natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambition of the Nordic prime ministers is crystal clear: the Nordic region is to be the most integrated region in the world.
Ambisjonen fra de nordiske statsministrene er krystallklar: Norden skal være verdens mest integrerte region.
This is the starting point for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers this year.
Dette er utgangspunktet for det norske formannskapet i Nordisk ministerråd i år.
The Norwegian Presidency is focusing on three main pillars: the Nordic region in transition; the Nordic region in Europe; and the Nordic region in the world.
Formannskapethar tre hovedspor: Norden i omstilling, Norden i Europa og Norden i verden.
The common denominator is that we are strengthening Nordic cooperation in areas that affect the everyday lives of those of us who live in the Nordic region.
Fellesnevneren er at vi styrker nordisk samarbeid på områder som påvirker hverdagen til oss som bor i Norden.
Close cooperation with the rest of Europe is essential for the Nordic countries.
Norden trenger et sterkt europeisk samarbeid.
By making the Nordic region in Europe one of the three pillars of our Presidency programme, we are following up Finland's effort to achieve 'more Nordic synergy in the EU' and enhance the influence of the Nordic countries in the EU, which was on the agenda of the Finnish Presidency in 2016.
Vår vektlegging av Norden i Europa er en oppfølging av at Finland satte «mer nordisk nytte i EU» på dagsorden for deres formannskap i 2016.
We want our cooperation to be a source of inspiration for Europe.
Vi ønsker samarbeid til styrke og inspirasjon for Europa.
At a meeting of the ministers responsible for Nordic cooperation that I hosted in February, we agreed to improve the organisation of our work on European policy issues under the Nordic Council of Ministers.
Da jeg var vert for mine samarbeidsministerkolleger i februar vedtok vi å systematisere arbeidet med europapolitiske spørsmål gjennom Nordisk ministerråd.
Energy, climate change and the environment, and digitisation have been identified as key focus areas.
Energi, klima og miljø, og digitalisering er etablert som viktige satsingsområder.
Our efforts will be based on our common interests and strengths.
Vi tar utgangspunkt i våre felles interesser og styrkeposisjoner.
We see that the Energy Union is being developed with inspiration drawn from the Nordic electricity market.
Vi ser at energiunionen utvikler seg med inspirasjon fra det nordiske kraftmarkedet.
In the environmental field, we are making use of our Presidency to promote important areas such as the circular economy, with an emphasis addressing the problems of plastic waste and marine litter, and efforts to promote a greener transport sector.
På miljøområdet bruker vi vårt formannskap til å fremme viktige områder som sirkulær økonomi med vekt på plast og marin forsøpling, samt på grønn omstilling av transportsektoren.
The latter will also be a topic for discussion at the meeting of Nordic environment ministers in Oslo in May.
Dette vil også være tema for det nordiske miljøministermøtet i Oslo i mai.
Next week, on 24 and 25 April, we will be hosting the Digital North conference in Oslo, which will bring together the Nordic and Baltic ministers responsible for digitisation.
Om kort tid, 24. og 25. april, samler vi nordiske og baltiske ministre med ansvar for digitalisering til konferansen «Digital North» i Oslo.
Digital integration will be a key issue in Europe and in the Nordic-Baltic region in the years to come.
Digital integrasjon vil prege Europa og vår egen region i årene som kommer.
Digitisation is an area where the restructuring agenda and the European policy agenda truly converge.
Her møtes omstillingsagendaen og den europapolitiske agendaen med full kraft.
As individual countries, we are at the forefront when it comes to digitisation.
Som enkeltland er vi digitaliseringsledere.
Through close regional cooperation we can further develop our competitiveness and set the tone for European cooperation in this field.
Med godt regionalt samarbeid kan vi utvikle vår konkurransekraft videre og sette tonen for europeisk samarbeid på dette feltet.
I also look forward to cooperating closely with the upcoming Estonian Presidency of the Council of the EU, which is giving priority to many of the same issues as the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers.
Jeg ser også fram til et tett samarbeid med det påtroppende estiske EU-formannskapet, som prioriterer mange av de samme spørsmålene som vi løfter fram i vårt nordiske formannskap.
Nordic cooperation is realpolitik.
Nordisk samarbeid er realpolitikk.
Some 20 % of exports from Norway's mainland economy go to other Nordic countries.
20 prosent av eksporten fra norsk fastlandsøkonomi går til Norden.
There are strong indications that the Nordic region will become even more important for the Norwegian economy in the future.
Mye tyder på at Norden vil bli enda viktigere for norsk økonomi.
That is why I am giving priority to efforts to remove border barriers.
Derfor prioriterer jeg arbeidet med å fjerne grensehindre.
The Government has taken the initiative to commission an external evaluation of the Council's work, with a view to improving its effectiveness.
Regjeringen har tatt initiativ til en ekstern evaluering av rådets funksjon, med sikte på å ytterligere effektivisere dets arbeid.
The Government considers it vital to maintain the EEA Agreement.
Regjeringen mener det er viktig å ivareta EØS-avtalen.
This means securing growth and development.
Det betyr å sikre vekst og utvikling.
It means securing jobs and welfare for the future.
Det betyr å sikre arbeid og velferd for fremtiden.
Let me mention three examples:
La meg nevne tre eksempler:
There are common rules in most areas of significance to the Norwegian business sector: environmental standards, veterinary legislation, consumer protection, standardisation of products, and approval of state subsidies.
Felles regler finnes på de fleste områder som har betydning for vår næringsvirksomhet: miljøstandarder, veterinærbestemmelser, forbrukerbeskyttelse, standardisering av produkter, og godkjenning av statlige subsidier.
Differential treatment in areas such as these would effectively block exports to the rest of Europe.
Forskjellsbehandling på slike områder ville utgjort en effektiv sperre for eksporten til resten av Europa.
The EEA Agreement ensures equal treatment.
EØS-avtalen sikrer likebehandling.
When fish processing plants in places like Nordkapp, Båtsfjord and Vardø send fish to buyers in the EU, it is not only market access that is essential.
Når fiskebruk ved Nordkapp, Båtsfjord og Vardø sender fisk videre til kjøpere i Europa er det ikke bare adgangen til markedet som utgjør en viktig forskjell.
Common veterinary rules also ensure that local companies can deliver fresh fish to European consumers quickly.
For lokale fiskebruk er felles veterinærbestemmelser avgjørende for at vi skal klare å få fersk fisk raskt ut til europeiske forbrukere.
And these consumers have the same protection whether they are in Nordkapp in the far north of Norway or on the southern tip of Spain.
Forbrukere som har den samme beskyttelse enten det er i Nordkapp eller på sydspissen av Spania.
Moreover, Spanish and Norwegian companies compete on the same terms.
Spanske og norske næringslivsaktører som konkurrerer på samme vilkår.
My second example concerns labour immigration.
Mitt andre eksempel omhandler arbeidsinnvandring.
The EEA Agreement allows us to be fully integrated into the internal labour market, which today accounts for more than 250 million workers.
EØS-avtalen gjør at vi kan være fullt integrert i et indre arbeidsmarked som i dag omfatter mer enn 250 millioner arbeidstakere.
Since the eastward enlargement of the EU in 2004, Norway has been one of the countries in Europe that has received most labour immigrants in relation to its population.
Siden utvidelsen av EU østover i 2004, er Norge blant de land i Europa som har mottatt flest arbeidsinnvandrere i forhold til folketall.
Norway needs these people.
Norge trenger disse menneskene.
They fill jobs in areas where there is a shortage of Norwegian workers, and they breathe new life into Norwegian regions and local communities.
De bidrar til å fylle jobber hvor norske arbeidssøkere mangler, og de bidrar til å blåse liv i norske regioner og lokalsamfunn.
At the same time, the Government considers it important to ensure that the free movement of labour does not undermine the sustainability of the Norwegian welfare state.
Samtidig er regjeringen opptatt av at den frie bevegelsen av arbeidskraft ikke må gå på bekostning av bærekraften til norske velferdsordninger.
The Government will therefore consider introducing measures that restrict the export of social security benefits, and will present a white paper to the Storting on this issue during the current parliamentary period.
Regjeringen ønsker derfor å vurdere tiltak som begrenser trygdeeksport, og vil i løpet av inneværende stortingsperiode utarbeide en melding til Stortinget om eksport av velferdsytelser.
This is also a topic of discussion in the EU.
Dette er også noe som diskuteres i EU.
Most recently at the meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in March, where a proposal for a revised regulation on the coordination of social security systems was discussed.
Senest på møtet mellom EUs arbeids- og sosialministre i mars ble forslag til revisjon av trygdekoordinering diskutert.
At the meeting, countries such as Germany, Ireland, Denmark and Austria advocated the indexing of child benefits to the conditions in the country where the child resides.
Da tok land som Tyskland, Irland, Danmark og Østerrike blant annet til orde for indeksering av eksport av barnetrygd.
Work-related crime is a challenge that has serious consequences for employees, enterprises and society as a whole.
Kriminalitet i arbeidslivet er en utfordring som medfører alvorlige konsekvenser for arbeidstakere, virksomheter og samfunnet for øvrig.
The Government wants to make it more difficult to run businesses irresponsibly, whilst making sure not to place extra burdens on enterprises that are run responsibly in line with rules and regulations.
Regjeringen ønsker å gjøre det vanskeligere å drive useriøst, uten å legge nye byrder på de virksomhetene som driver seriøst og som er opptatt av å følge lover og regler.
The Government will therefore maintain and strengthen cooperation with the social partners in branches that are more vulnerable to this type of crime, with a view to promoting decent and fair working conditions, and combat the black economy and criminal activity.
Myndighetene vil videreføre og styrke samarbeidet med organisasjonene i arbeidslivet i utsatte bransjer for å fremme gode og seriøse arbeidsforhold, forebygge og motvirke svart økonomi og kriminelle forhold.
The European platform to enhance cooperation in tackling undeclared work seeks to strengthen cooperation between labour inspectorates and other enforcement authorities.
EUs plattform mot svart arbeid bidrar til å styrke samarbeidet mellom arbeidstilsyn og andre håndhevingsmyndigheter.
The Norwegian Labour Inspection Authority participates on behalf of Norway, and coordinates follow-up efforts with the police, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
Arbeidstilsynet deltar på vegne av Norge, og samordner oppfølgingen med politiet, Skatteetaten og NAV.
On the initiative of the Government, operational cooperation between the Norwegian Labour Inspection Authority and labour inspectorates in countries such as Lithuania, Poland and Bulgaria is being strengthened.
Etter initiativ fra regjeringen styrkes det operative samarbeidet mellom Arbeidstilsynet og arbeidstilsynene i blant annet Litauen, Polen og Bulgaria.
Funding provided to countries in Central and Eastern Europe under the EEA and Norway Grants may also be used to support the implementation of more cooperation projects in this area.
EØS-midlene til land i Sentral- og Øst-Europa kan bidra til gjennomføring av flere konkrete samarbeidsprosjekter.
The Storting has just approved the implementation in Norwegian law of the EU's Posting of Workers Enforcement Directive (Directive 2014/67/EU).
Stortinget har nettopp vedtatt regjeringens forslag til norsk gjennomføring av EUs håndhevingsdirektiv til Utsendingsdirektivet (direktiv 2014/67/EU) i norsk rett.
This will strengthen our efforts to combat work-related crime.
Dette skal bidra til en styrket og mer effektiv innsats mot arbeidslivskriminalitet.
Workers' rights have been strengthened in a number of areas as a result of rules incorporated into the EEA Agreement.
Arbeidstakeres rettigheter er på en rekke områder blitt styrket som følge av regler som gjennomføres i EØS-avtalen.
This applies for example to employment protection, in particular the rules on collective dismissal, employees' rights when business ownership is transferred, written employment contracts, and information and consultation of employees at national and transnational levels.
Det gjelder for eksempel i stillingsvernet med reglene om masseoppsigelse, ansattes rettigheter ved virksomhetsoverdragelse, reglene om skriftlig arbeidsavtale, informasjons- og drøftelsesregler nasjonalt og transnasjonalt, deler av arbeidstidsreguleringene, og arbeidsmiljøregler.
The Nordic Council of Ministers for Labour issued a joint declaration, emphasising their view that the Pillar should respect the national labour market models and the key role of the social partners and their right to bargain collectively in the Nordic labour markets.
De nordiske arbeidsministrene kom med en felles erklæring som blant annet fremhever at den sosiale pilaren må respektere de ulike nasjonale arbeidsmarkedsmodellene, og at partene i arbeidslivet og kollektive forhandlinger har en viktig rolle i det nordiske arbeidsmarkedet.
It makes it clear that the Nordic countries do not support a legally binding Pillar of Social Rights, but rather are of the view that the Pillar should set out a common vision and principles to improve the social rights of EU citizens.
Det presiseres at de nordiske landene ikke støtter en juridisk bindende pilar, og at den heller bør stille opp visjoner, prinsipper og målsettinger for å forbedre EU-borgernes sosiale rettigheter.
The Commission is expected to announce specific proposals for the Pillar on 26 April.
Det forventes at Kommisjonen kommer med konkrete forslag til pilar den 26. april.
Last year, the Commission proposed a revision of the Posting of Workers Directive aimed at establishing the principle of equal pay for equal work at the same place.
Intensjonen med forslaget er å nedfelle et prinsipp om «lik lønn for likt arbeid på samme sted».
Norway has submitted comments in connection with this, together with the other Nordic countries.
Norge har sammen med de andre nordiske land spilt inn våre kommentarer til dette arbeidet.
The Government also welcomes the Commission's effort to ensure the right balance between the free movement of services, protection of workers and fair competition between local and foreign enterprises.
Regjeringen er også positiv til Kommisjonens initiativ for å sikre den riktige balansen mellom fri flyt av tjenester, beskyttelse av arbeidstakere og rettferdig konkurranse mellom lokale og utenlandske virksomheter.
Norway has, however, pointed out that the right of individual countries to determine salaries and other forms of remuneration must not be restricted.
Fra norsk side har vi samtidig påpekt at det nasjonale handlingsrommet til å definere lønn og godtgjørelse ikke må innskrenkes.
The Government will follow this process closely, and will make active use of the opportunities available to us to influence the EU's work in this area.
Regjeringen kommer til å følge den videre prosessen nøye, og bruke våre påvirkningsmuligheter overfor EU aktivt.
The EEA and Norway Grants also help to strengthen social rights in the beneficiary countries.
I tillegg bidrar EØS-midlene til å styrke sosiale rettigheter i mottakerlandene.
Trade unions play an important role in tripartite cooperation under the Grants.
I EØS-midlenes trepartssamarbeid spiller fagforeningene en viktig rolle.
My third example concerns EU research and education programmes.
Mitt tredje eksempel er EUs programmer for utdanning og forskning.
Since the beginning of the 1990s, thousands of Norwegians have taken part in research and education exchanges and cooperation projects.
Tusenvis av nordmenn har siden begynnelsen av 1990-tallet deltatt i utveksling og samarbeidsprosjekter på forsknings- og utdanningsområdet.
Participation in EU research and innovation programmes enhances the quality of Norwegian research, and promotes innovation.
Deltakelse i EUs programmer for innovasjon og forskning hever kvaliteten i norsk forskning og stimulerer til nyskaping.
At the beginning of February, I visited the company Borregaard in Sarpsborg.
I begynnelsen av februar besøkte jeg Borregaard i Sarpsborg.
After ten years of research, they have now developed a new green product called Exilva, with funding from the Research Council of Norway and Innovation Norway.
I ti år har de forsket frem, Exilva, et nytt og grønt produkt med støtte fra Forskningsrådet og Innovasjon Norge.
The product is made from microfibrillated cellulose from spruce and can be used in adhesives, cleaning products and cosmetics.
Produktet er laget av spesialcellulose fra gran og kan brukes blant annet i lim, vaskemidler og kosmetikk.
The company is now receiving more than NOK 230 million from the EU's Horizon 2020 programme to commercialise the product.
Nå får de mer enn 230 millioner kroner fra EU-programmet Horisont 2020 til å kommersialisere produktet.
Norwegian participation in European research and innovation cooperation is thus securing our future competitiveness.
Slik sikrer norsk deltakelse i europeisk forsknings- og innovasjonssamarbeid vår fremtidige konkurransekraft.
The Government wants Norway to take full advantage of its participation in Horizon 2020, and has published a strategy for Norway's participation in the programme.
Regjeringen vil at norsk deltakelse i Horisont 2020 utnyttes til fulle, og har fremlagt en strategi for vår deltakelse i programmet.
We need to make sure that teachers, students, researchers and companies across the country are aware of the opportunities for project funding that are available from the EU, and help them to succeed in the competition for funding.
Vi må sørge for at lærere, studenter, forskere og bedrifter over hele landet er godt kjent med mulighetene for å få EU-finansiering til sine prosjekter, og hjelpe dem til å nå opp i konkurransen om midlene.
This year marks the 30th anniversary of EU cooperation in the area of higher education, the Erasmus programme.
I år fyller EUs samarbeid innen høyere utdanning 30 år.
Norway joined the programme in 1992.
Norge ble med i 1992.
Since then, more than 34 000 Norwegian students and 12 000 Norwegian pupils have participated in higher education mobility activities under the programme.
Siden da har mer enn 34.000 norske studenter og 12.000 norske elever deltatt i mobilitetsaktiviteter.
Three years ago, Charlottenlund upper secondary school in Trondheim succeeded in reducing the dropout rate from its building and construction programme by half.
For tre år siden klarte Charlottenlund skole i Trondheim å halvere frafallet på bygg- og anleggslinjen.
Now the school is leading a cooperation project, through the Erasmus+ programme, which involves schools in several countries working systematically to reduce school dropout rates.
Nå leder Charlottenlund et samarbeidsprosjekt gjennom Erasmus+ med skoler i flere land som også arbeider målrettet for å redusere frafallet i skolen.
With our degree of economic integration, high standards of education, and strong research and innovation communities, Norway is well placed to maintain a high standard of welfare provision.
Med vår økonomiske integrasjon, høye utdanningsnivå, sterke forskningsinnsats og gode innovasjonsmiljøer har vi i Norge et godt utgangspunkt for å beholde vårt høye velferdsnivå.
Europe is our most important market.
Europa er vårt viktigste marked.
The EEA Agreement is in many ways high politics put into practice.
EØS-avtalen er på mange måter storpolitikk i det konkrete.
We are connected to other European countries through our everyday activities.
Vi knyttes sammen gjennom dagligdagse aktiviteter.
We introduce the same rules.
Vi innfører likt regelverk.
We do business with one another.
Vi handler med hverandre.
And just as importantly, people from other parts of Europe come to Norway.
Og ikke minst – folk fra resten av Europa reiser til oss.
Ten per cent of all employees in Norway are labour immigrants from EU/EEA countries – most of them from the new member states.
Ti prosent av alle sysselsatte i Norge er arbeidsinnvandrere fra EU/EØS-land – de fleste fra de nye medlemslandene.
Rural Norway in particular has benefited from this source of labour.
Ikke minst distrikts-Norge nyter godt av denne arbeidskraften.
No agreement is perfect, and that goes for the EEA Agreement too.
Ingen avtale er perfekt, ei heller EØS-avtalen.
Like all agreements, it is a matter of give and take.
Det handler om å gi og ta.
But it gives us all some very important fundamental rights and opportunities – which we often take for granted.
Men den gir oss alle noen svært viktige grunnleggende rettigheter og muligheter - som vi nok ofte tar for gitt.
The Government will seek to ensure the best possible management of the EEA Agreement and better understanding of Norwegian views in the EU.
Regjeringens ambisjon er å forvalte EØS-avtalen på en best mulig måte, og å bidra til å skape forståelse for norske synspunkter i EU.
We view the EEA cooperation as a platform for promoting Norwegian interests.
Vi ser EØS som en plattform for å fremme norske interesser.
It is important that we do not simply wait to see what comes out of the EU, but that we make active use of the EEA cooperation to promote political solutions at European level that are better for Norway.
Vi skal ikke bare vente på hva som kommer fra EU, men ta EØS i bruk for å utforme bedre politiske løsninger for Norge på europeisk nivå.
In our policy platform, we stated our intention to pursue a more active policy to safeguard Norwegian interests vis-à-vis the EU.
I regjeringsplattformen vår slo vi fast at vi ville føre en mer aktiv politikk for å ivareta norske interesser overfor EU.
A ministerial position was created with specific responsibility for EEA and EU Affairs.
En statsrådspost for samordning av EØS-saker og forholdet til EU ble opprettet.
In addition, the Government adopted a four-year strategy for our cooperation with the EU and established the European policy coordination committee.
I tillegg vedtok regjeringen en fireårig strategi for samarbeidet med EU, og opprettet regjeringens europautvalg.
These measures have put Norway in a better position to participate in the development of legislation at the European level.
Disse tiltakene har gitt Norge bedre forutsetninger for å medvirke i utviklingen av regelverk på europeisk nivå.
They have strengthened the management of our agreements with the EU, and have enabled us to make use of the opportunities available to seek to influence the EU on EEA matters in a more constructive, systematic, coherent and professional way than before.
Tiltakene har styrket forvaltningen av avtaleverket med EU, og gjort at vi bruker mulighetene til å påvirke EU i EØS-saker på en god og mer systematisk, samordnet og profesjonell måte enn før.
To the benefit of Norwegian citizens and companies alike.
Til gavn for norske borgere og bedrifter.
Our European policy is a collective national effort.
Europapolitikken er et nasjonalt lagarbeid.
Cooperation in Europe is about the values we believe in and the value creation we depend on.
Samarbeidet i Europa handler om verdiene vi tror på - og den verdiskapingen vi lever av.
These are things we must safeguard, not jeopardise.
Foto: stortinget.no
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EØS- og EU-saker
The Nordic countries take responsibility for the environment
Norden viser ansvar på miljø