natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me also commend Mekelle University for its work on improving food security in cooperation with the University of Hawassa, and the Norwegian University of Life Science.
Let me also commend Mekelle University for its work on improving food security in cooperation with the University of Hawassa, and the Norwegian University of Life Science.
The institution has come a long way since the 1990’s, when it started up under “the momona tree”with one faculty and 23 students.
The institution has come a long way since the 1990’s, when it started up under “the momona tree”with one faculty and 23 students.
As Ethiopia’s role becomes more important in tackling issues of environment and development, so will your role be when you graduate and put your education into practice.
As Ethiopia’s role becomes more important in tackling issues of environment and development, so will your role be when you graduate and put your education into practice.
Rising greenhouse gas emissions will have a negative effect on the environment, and are thus a threat to developing and developed countries alike.
Rising greenhouse gas emissions will have a negative effect on the environment, and are thus a threat to developing and developed countries alike.
It is therefore crucial that we establish an international framework to address climate change that binds the parties to the target of limiting global warming.
It is therefore crucial that we establish an international framework to address climate change that binds the parties to the target of limiting global warming.
Both our countries are taking action on this issue: Norway has decided to give up to 60 Million USD annually to the implementation of Ethiopia’s Climate Resilient Green Economy within forestry, agriculture and energy.
Both our countries are taking action on this issue: Norway has decided to give up to 60 Million USD annually to the implementation of Ethiopia’s Climate Resilient Green Economy within forestry, agriculture and energy.
Ethiopia is taking the lead internationally, both in terms of the negotiation efforts and action on the ground.
Ethiopia is taking the lead internationally, both in terms of the negotiation efforts and action on the ground.
I welcome Ethiopia’s commitment to a strategy to limit greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in combination with sustainable, robust economic growth.
I welcome Ethiopia’s commitment to a strategy to limit greenhouse gas emissions and adapt to climate change, in combination with sustainable, robust economic growth.
The greatest paradox of international environmental and development policy is that if the fight against poverty is based on economic growth that leads to climate change, it will in itself create more poverty.
The greatest paradox of international environmental and development policy is that if the fight against poverty is based on economic growth that leads to climate change, it will in itself create more poverty.
We have to recognize that everybody has the right to pollute.
We have to recognize that everybody has the right to pollute.
But we have to ensure that poor countries find less polluting ways to grow than the way for example Norway grew during its period of industrialization.
But we have to ensure that poor countries find less polluting ways to grow than the way for example Norway grew during its period of industrialization.
This is at the heart of our cooperation with Ethiopia.
This is at the heart of our cooperation with Ethiopia.
Thus the environmental and development agendas are mutually dependent.
Thus the environmental and development agendas are mutually dependent.
Focusing only on economic growth without paying attention to the environment, could undermine livelihoods throughout the world in the long term.
Focusing only on economic growth without paying attention to the environment, could undermine livelihoods throughout the world in the long term.
And you in this part of the world will be the first to notice and the hardest hit.
And you in this part of the world will be the first to notice and the hardest hit.
The benefits of global growth have not been distributed in a way that benefits all.
The benefits of global growth have not been distributed in a way that benefits all.
Over the last 50 years, the world’s population has risen from around three billion to nearly seven billion.
Over the last 50 years, the world’s population has risen from around three billion to nearly seven billion.
In the same period, the global economy has multiplied manifold, but more than one billion people are still living in extreme poverty.
In the same period, the global economy has multiplied manifold, but more than one billion people are still living in extreme poverty.
In addition, the income gap between rich and poor is increasing in many countries.
In addition, the income gap between rich and poor is increasing in many countries.
I believe this is a particularly important issue on this continent.
I believe this is a particularly important issue on this continent.
Let’s face it: For many African nations the idea of redistribution has not made very much sense.
Let’s face it: For many African nations the idea of redistribution has not made very much sense.
There has simply not been anything to redistribute.
There has simply not been anything to redistribute.
This is changing.
This is changing.
The cake is getting bigger.
The cake is getting bigger.
It is extremely important that African nations find sound mechanisms for sharing the cake.
It is extremely important that African nations find sound mechanisms for sharing the cake.
To accept a life in misery when there is nothing to share is much easier than watching the few and privileged getting richer, while you remain in misery.
To accept a life in misery when there is nothing to share is much easier than watching the few and privileged getting richer, while you remain in misery.
Ethiopia is leading the way also in this respect.
Ethiopia is leading the way also in this respect.
I understand that Ethiopia has the most equitable distribution of income in the whole of Africa.
I understand that Ethiopia has the most equitable distribution of income in the whole of Africa.
I believe that if you are able to continue on this course, it will contribute greatly to fight poverty.
I believe that if you are able to continue on this course, it will contribute greatly to fight poverty.
Let me also point out another key to development.
Let me also point out another key to development.
I see that there are many girls here.
I see that there are many girls here.
You should do your outmost to ensure that the girls that graduate from Mekelle University will go to a job in the productive sector, not to the kitchen back home.
You should do your outmost to ensure that the girls that graduate from Mekelle University will go to a job in the productive sector, not to the kitchen back home.
Before I tell you why women should go to income generating jobs and not to the kitchen, let me say that my mother was an activist fighting for women’s rights.
Before I tell you why women should go to income generating jobs and not to the kitchen, let me say that my mother was an activist fighting for women’s rights.
I practically grew up in committee meetings.
I practically grew up in committee meetings.
Hence, women’s rights are in my blood and I am still a feminist.
Hence, women’s rights are in my blood and I am still a feminist.
Women are more easily victims of violence, more often subjected to discrimination, do not have the same opportunities with respect to education and work and are often paid less than men for doing the same job.
Women are more easily victims of violence, more often subjected to discrimination, do not have the same opportunities with respect to education and work and are often paid less than men for doing the same job.
This is something we have to change.
This is something we have to change.
People tend to believe that Norway’s economic success is a result of natural resources like hydro power, oil and gas.
People tend to believe that Norway’s economic success is a result of natural resources like hydro power, oil and gas.
That is partly right.
That is partly right.
But just as important is the fact that women are taking part in the economy to a much larger extent than in most other developed countries.
But just as important is the fact that women are taking part in the economy to a much larger extent than in most other developed countries.
It has been estimated that if the women’s share of the labour force in Norway was as low as the average in OECD-countries, the loss of production in Norway would be as big as our entire petroleum-assets, including the reserves currently in the ground.
It has been estimated that if the women’s share of the labour force in Norway was as low as the average in OECD-countries, the loss of production in Norway would be as big as our entire petroleum-assets, including the reserves currently in the ground.
Yes, hydro power is important to Norway.
Yes, hydro power is important to Norway.
Yes, oil and gas are important to Norway.
Yes, oil and gas are important to Norway.
But just as important for our economic success is the fact that we have established social policies that makes it possible for women both to have children and to participate in the economy.
But just as important for our economic success is the fact that we have established social policies that makes it possible for women both to have children and to participate in the economy.
Let me also add the importance of including women in politics.
Let me also add the importance of including women in politics.
When Norway’s first female Prime Minister – Gro Harlem Brundtland – came to power her cabinet had 40 percent women.
When Norway’s first female Prime Minister – Gro Harlem Brundtland – came to power her cabinet had 40 percent women.
This was back in the 1980ties.
This was back in the 1980ties.
Since then this has been the norm, regardless of whether it has been a leftish or conservative government
Since then this has been the norm, regardless of whether it has been a leftish or conservative government
Today, I have seen the results of the fight against poverty in your own neighbourhood, with Norwegian support.
Today, I have seen the results of the fight against poverty in your own neighbourhood, with Norwegian support.
People in Samre Woreda are getting a better harvest and more income as a result of this support, combined with their own impressive will and efforts to improve their situation.
People in Samre Woreda are getting a better harvest and more income as a result of this support, combined with their own impressive will and efforts to improve their situation.
Ethiopia is an old nation – but as I can see here today – also a young nation.
Ethiopia is an old nation – but as I can see here today – also a young nation.
Only you can build Ethiopia’s future, but Norway stands with you – as friends and as partners.
Only you can build Ethiopia’s future, but Norway stands with you – as friends and as partners.
You have the most equitable distribution of wealth in the whole of Africa.
You have the most equitable distribution of wealth in the whole of Africa.
You have among the very best track records in the world with respect to the Millennium Development Goals.
You have among the very best track records in the world with respect to the Millennium Development Goals.
Education and health is steadily reaching a larger part of your population.
Education and health is steadily reaching a larger part of your population.
This creates the possibility for broader participation .
This creates the possibility for broader participation .
It is my conviction that not only economic, but political participation and free expression of views are of key importance to a country`s development.
It is my conviction that not only economic, but political participation and free expression of views are of key importance to a country`s development.
And it is important in itself.
And it is important in itself.
You are the future also in this respect”.
You are the future also in this respect”.
Address to students at Mekelle University
Tale til studenter ved Mekelle University
Sorrow at the death of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi
Etiopias statsminister Meles Zenawi er død
Meles Zenawi has played a key role in the international cooperation on climate change, including a close collaboration with Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg.
Meles Zenawi har spilt en sentral rolle i det internasjonale klimasamarbeidet, blant annet i nært samarbeid med statsminister Stoltenberg.
He has also been an important driving force for development in Ethiopia in recent years.
Han har også vært en viktig drivkraft for utviklingen i Etiopia de siste årene.
He has promoted economic growth and poverty reduction.
Han har bidratt til økonomisk vekst og fattigdomsreduksjon.
He has personally played a key role in the Horn of Africa, in particular in connection with the peace negotiations between Sudan and South Sudan.
På Afrikas horn har Meles Zenawi personlig vært sentral for å drive frem fredsforhandlingene mellom Sudan og Sør- Sudan.
Norwegian Minister of International Development Heikki Holmås commented, “Ethiopia is among the countries that are on track to meet the goal of halving poverty.
- Etiopia er blant de landene som ligger an til å nå målet om en halvering av fattigdommen.
Mr Meles has played an important part in this work.
Meles Zenawi har vært viktig i dette arbeidet.
Monday 31 October 2011, the UNESCO General Conferance admitted Palestine as a Member of the Organisation.
Unescos generalkonferanse vedtok 31. oktober å ta opp Palestina som medlem av organisasjonen.
Norway voted for Palestinian membership.
Norge stemte for palestinsk medlemskap.
A total of 107 countries voted for, 14 voted against, and 52 abstained.
Totalt stemte 107 land for, 14 stemte i mot og 52 land avsto.
Norway’s vote does not imply a formal recognition of the state of Palestine.
Stemmegivningen innebærer ikke en formell anerkjennelse av staten Palestina fra norsk side.
This question is currently being deliberated in the UN in New York, and Norway will await the outcome of these deliberations.
Dette spørsmålet er nå til behandling i FN i New York, og Norge vil avvente den videre behandlingen.
“We will never forget the attacks on the government building complex and at Utøya on 22 July 2011.
- Vi skal aldri glemme angrepene på regjeringskvartalet og Utøya 22. juli 2011.
The attacks were a tragedy for everybody who was affected, and touched us as a community and nation.
Angrepene var en tragedie for alle berørte og rammet oss som samfunn og nasjon.
National memorial sites are important places where we as a nation can grieve, mourn those we lost, and unite in support of the values that came under attack and were put to the test on that day,” says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Nasjonale minnesteder er viktig for at vi som nasjon skal ha et sted å sørge, savne de som gikk bort og samles om de verdiene som ble angrepet og satt på prøve den dagen, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
In June 2012, the Stoltenberg Government decided to create two permanent national memorial sites, one at the government building complex in Oslo and a second in the municipality of Hole.
Det var regjeringen Stoltenberg som i juni 2012 besluttet at det skulle etableres to permanente nasjonale minnesteder, ett i regjeringskvartalet i Oslo og ett i Hole kommune .
In March 2013, the Stoltenberg Government specified that the national memorial in Hole would be located at Sørbråten.
I mars 2013 besluttet regjeringen Stoltenberg at det nasjonale minnestedet i Hole skulle ligge på Sørbråten.
The Storting approved costs for building a national memorial at Sørbråten in December 2013, and in February 2014 Jonas Dahlberg, from Sweden, won an international competition for the design of the memorial sites.
I desember 2013 godkjente Stortinget kostnadsrammen for etablering av nasjonalt minnested på Sørbråten, og i februar 2014 vant svenske Jonas Dahlberg en internasjonal konkurranse om utforming av minnestedene.
Initially, completion of the Hole memorial was scheduled for 22 July 2015.
Den opprinnelige planen var at minnestedet i Hole skulle ferdigstilles innen 22. juli 2015.
In response to the strong and divergent views expressed by those affected by the terrorist acts, the Government decided to delay creation of the memorial site.
Regjeringen valgte å utsette etableringen av minnestedet på grunn av sterke og ulike syn blant berørte.
The National Support Group for Victims of the 22 July Attacks favours construction of the memorial site as planned; the neighbours at Sørbråten, however, do not want the memorial in their local environment.
Naboer på Sørbråten ønsker ikke minnestedet i sitt nærmiljø.
“The local residents should have been involved more actively from the start.
- Naboene burde vært sterkere involvert fra starten.
That is why we have met many times with the groups involved, both together and separately, as well as with the municipality of Hole and with individuals.
Vi har derfor hatt mange møter med berørte grupper, både sammen og hver for seg, med Hole kommune og med enkeltpersoner.
Throughout, our overriding objective has been to find a solution that everybody is willing to support,” Sanner says.
Vi har hele tiden vært opptatt av å finne en løsning som alle kan samles om, sier Sanner.
Meetings have been held with the various parties, both separately and together.
Det har vært møter med partene både hver for seg og sammen.
In addition, alternative locations for the monument have been considered at the request of local residents and their association.
Det har i tillegg vært vurdert en alternativ plassering av minnestedet etter naboenes/velforeningens ønske.
“The uncertainty surrounding the creation of the memorial site is an extra weight for everyone involved.
- Usikkerheten rundt etableringen av et minnested er en ekstra belastning for alle involverte.
At the same time, everyone wants a decision to be made now,” Sanner says.
Samtidig ønsker alle involverte at det nå tas en beslutning, sier Sanner.
“We will therefore adopt the central governmental zoning plan for the area and plan for an opening of the memorial site in the summer of 2017.”
Derfor vil vi vedta den statlige reguleringsplanen for området og ta sikte på at minnestedet skal kunne åpnes sommeren 2017.
For road safety purposes the central government will fund street lighting along the county road that runs past Sørbråten.
Av hensyn til trafikksikkerhet vil staten finansiere belysning langs fylkesveien som går forbi Sørbråten.
We will also discuss other road safety measures with the municipality and the county,” Sanner adds.
Vi vil dessuten gå i dialog med kommunen og fylkeskommunen om andre trafikksikkerhetstiltak, sier Sanner.
The Ministry of Culture is in dialogue with the artist to consider minor adjustments in the design of the artwork.
Kulturdepartementet har dialog med kunstneren for å vurdere mindre justeringer i utformingen av kunstverket.
“The artist fully understands that there may be a need to adjust the design of the memorial site, and we are in touch with him via KORO (Public Art Norway).
Vi er i kontakt med kunstneren via KORO.
Together with KORO we will also look into the possibility of designing an expression of gratitude and recognition to the local community in connection with the national memorial site,” says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland.
Sammen med KORO skal vi også se på muligheten for å utforme en takk og en anerkjennelse til lokalsamfunnet i forbindelse med det nasjonale minnestedet, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
A memorial site will also be created at the government building complex in Oslo.
Det skal også etableres minnested i regjeringskvartalet i Oslo.
Ministry of Local Government and Modernisation, telephone for media: + 47 22 24 25 00 Ministry of Culture, telephone for media: + 47 90 23 10 93
KMDs pressetelefon: 22 24 25 00 KUDs pressetelefon: 90 23 10 93
Memorial at Sørbråten to be completed in 2017
Minnested på Sørbråten i 2017
The Government has decided that the national memorial site to commemorate the victims of the terrorist acts of 22 July 2011 will be completed at Sørbråten in the municipality of Hole in 2017.
Regjeringen har nå besluttet at det nasjonale minnestedet etter terroren 22. juli 2011 skal stå klart på Sørbråten i Hole kommune i 2017.
Today’s decision formalises the Government’s decision of Tuesday 18 March under which Norway aligned itself with the restrictive measures adopted by the EU on 17 March.
Vedtaket er en formalisering av beslutningen regjeringen kunngjorde tirsdag 18. mars om å slutte opp om de restriktive tiltakene EU vedtok mandag 17. mars.
The measures form part of a unified international response to Russia’s illegal actions in Ukraine.
Tiltakene er en del av en samlet internasjonal reaksjon på Russlands folkerettsstridige handlinger.
“This decision brings Norwegian legislation in line with the broader European response to Russia’s annexation of the Ukrainian Autonomous Republic of Crimea, which is in violation of international law,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Dette bringer norsk lovverk i samsvar med bredere europeiske reaksjoner etter Russlands folkerettsstridige annektering av den ukrainske autonome republikken Krim, sier utenriksminister Børge Brende.
In addition to the EU, the US, Canada, Australia and Iceland have introduced similar restrictive measures.
Foruten EU-kretsen, har blant annet USA, Canada, Australia og Island vedtatt lignende restriktive tiltak.
A number of other countries have decided to suspend bilateral trade negotiations with Russia.
En rekke andre land har besluttet å suspendere bilaterale handelsforhandlinger med Russland.
“The international community has sent a clear signal to Russia today that the country’s actions in Ukraine are unacceptable and will have consequences.
- Det internasjonale samfunn har sendt Russland et tydelig signal om at landets opptreden i Ukraina er uakseptabel og må få konsekvenser.
The measures are a direct result of Russia’s use of military force on Ukrainian territory and its attempts to change the status of Crimea, in breach of international law.
Tiltakene er en direkte konsekvens av Russlands militære maktbruk på Ukrainas territorium og forsøkene på folkerettsstridig å endre Krims status.
This is a serious threat to European security and stability and violates fundamental principles of international law.
Dette er en alvorlig trussel mot europeisk sikkerhet og stabilitet og brudd på folkerettens grunnleggende prinsipper.
Russia has a particular responsibility to ensure that the situation does not escalate further,” Mr Brende said.
Det påligger Russland et særlig ansvar for at situasjonen ikke eskalerer ytterligere, sier utenriksminister Børge Brende.
Today’s decision by the Government implements EU’s restrictive measures in Norwegian law.
Forskriften som ble vedtatt av regjeringen i dag, gjennomfører EUs restriktive tiltak i norsk rett.
Any breach of the regulations may incur a fine or a prison sentence.
Brudd på forskriftens bestemmelser kan medføre bøter eller fengselsstraff.
The measures enter into force when the regulations are officially published.
Tiltakene trer i kraft ved kunngjøring av forskriften.
The regulations can be found on Lovdata.no (Norwegian only).
Forskriften vil være tilgjengelig på Lovdatas nettsider.
Restrictive measures against further twelve persons who threaten the sovereignty of Ukraine
Tiltak mot ytterligere tolv personer som truer Ukrainas suverenitet
The Government has today adopted restrictive measures against individuals responsible for actions that undermine or threaten the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Regjeringen har vedtatt restriktive tiltak mot personer ansvarlige for handlinger som undergraver eller truer Ukrainas suverenitet og territorielle integritet.