natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a dedicated election directorate is in line with an international development towards securing and emphasising the integrity of election work.
Opprettelsen av et eget valgdirektorat er i tråd med en internasjonal utvikling for å sikre og markere integriteten i valgarbeidet.
Ministry of Local Government and Modernisation press telephone: +47 22 24 25 00.
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon: 22 24 25 00.
Internet voting pilot to be discontinued
Ikke flere forsøk med stemmegivning over Internett
Recent armed confrontations show that the ceasefire is fragile, and there is no time to lose in implementing the peace agreement,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Væpnede sammenstøt den senere tid viser at våpenhvilen er skjør og det haster å gjennomføre fredsavtalen, sier utenriksminister Børge Brende.
The agreement was signed by the parties to the conflict in Bogota today, and will now be submitted to the congress.
Avtalen ble undertegnet av partene i Bogota i dag.
The peace talks between the Colombian government and the Farc-EP were formally launched in Oslo in October 2012, and have since been held in Havana.
Fredsforhandlingene mellom den colombianske regjeringen og Farc-EP startet formelt opp i Oslo i oktober 2012 og har siden foregått i Havanna.
Norway has facilitated the talks, together with Cuba.
Sammen med Cuba har Norge tilrettelagt for forhandlingene.
Thank you for the opportunity to be here at such an important event.
Thank you for the opportunity to be here at such an important event.
The last time I was here, it was all about Maria.
The last time I was here, it was all about Maria.
Not the Maria in West Side story, but Maria the rocket fuel mixer, the twin sister of the first mixer “with no name”, although we agreed then that Josef could be a could be a fitting name.
Not the Maria in West Side story, but Maria the rocket fuel mixer, the twin sister of the first mixer “with no name”, although we agreed then that Josef could be a could be a fitting name.
Ensuring the redundancy that demonstrates NAMMO’s commitment towards security of supply, Having two mixers also makes NAMMO stand out among the four producers of rocket motors worldwide, as the only one having this redundancy.
Ensuring the redundancy that demonstrates NAMMO’s commitment towards security of supply, Having two mixers also makes NAMMO stand out among the four producers of rocket motors worldwide, as the only one having this redundancy.
This time it is not about a new gadget.
This time it is not about a new gadget.
This time it is about marking yet another new chapter in the collaboration between NAMMO and Raytheon.
This time it is about marking yet another new chapter in the collaboration between NAMMO and Raytheon.
Over the years, the excellent teamwork between these two companies has contributed significantly to their shared success.
Over the years, the excellent teamwork between these two companies has contributed significantly to their shared success.
It is a pleasure for me to be attending this ceremony, marking such an important step in this prosperous relationship.
It is a pleasure for me to be attending this ceremony, marking such an important step in this prosperous relationship.
I am particularly pleased with the important role the US Navy has taken in supporting this project.
I am particularly pleased with the important role the US Navy has taken in supporting this project.
As a supplier of cutting-edge rocket motor technology to Raytheon and other international partners, NAMMO has consistently proven itself as a trusted and reliable partner.
As a supplier of cutting-edge rocket motor technology to Raytheon and other international partners, NAMMO has consistently proven itself as a trusted and reliable partner.
To illustrate, - NAMMO is the sole source supplier rocket motors to ESSM and AMRAAM missiles used by US, Norwegian and many other nation’s Armed Forces.
To illustrate, - NAMMO is the sole source supplier rocket motors to ESSM and AMRAAM missiles used by US, Norwegian and many other nation’s Armed Forces.
The company’s commitment to customers’ needs is a key to their success.
The company’s commitment to customers’ needs is a key to their success.
NAMMO now has production facilities in seven states in the US.
NAMMO now has production facilities in seven states in the US.
Not only is this presence across the US an assurance to US Armed Forces with regard to logistics and security of supply.
Not only is this presence across the US an assurance to US Armed Forces with regard to logistics and security of supply.
It is also a significant contribution to local employment and revenue.
It is also a significant contribution to local employment and revenue.
Based on the two companies’ past performance, I am convinced that the new contract between NAMMO Aerospace Propulsion and Raytheon Missile Systems will bring about yet another success.
Based on the two companies’ past performance, I am convinced that the new contract between NAMMO Aerospace Propulsion and Raytheon Missile Systems will bring about yet another success.
Development and qualification of NAMMO’s rocket motor for the Sidewinder AIM-9X is planned to culminate in full-scale production by fall 2019.
Development and qualification of NAMMO’s rocket motor for the Sidewinder AIM-9X is planned to culminate in full-scale production by fall 2019.
Among the many platforms that will be using this missile system are our F-35 combat aircraft.
Among the many platforms that will be using this missile system are our F-35 combat aircraft.
The industrial partnership between NAMMO and Raytheon reflects the excellent relationship between the people of the United States and Norway, and between our defence industries.
The industrial partnership between NAMMO and Raytheon reflects the excellent relationship between the people of the United States and Norway, and between our defence industries.
I am proud that this project has been supported by Norwegian and US authorities, and is part of the US Navy Program of Record.
I am proud that this project has been supported by Norwegian and US authorities, and is part of the US Navy Program of Record.
In my view, this new contract between NAMMO and Raytheon illustrates a bilateral relationship based on strategic cooperation, interdependency, and trust.
In my view, this new contract between NAMMO and Raytheon illustrates a bilateral relationship based on strategic cooperation, interdependency, and trust.
Needless to say that these are all factors that contribute to strengthening the bonds between our two nations.
Needless to say that these are all factors that contribute to strengthening the bonds between our two nations.
A promising new prospect in this context is the recent establishment of NAMMO Energetics at the Naval Surface Warfare Center at Indian Head in Maryland.
A promising new prospect in this context is the recent establishment of NAMMO Energetics at the Naval Surface Warfare Center at Indian Head in Maryland.
The so-called Public-Private Partnerships between this naval facility and industry is rather new concept, building a new and innovative cooperation for the benefit of the Armed forces and the industry.
The so-called Public-Private Partnerships between this naval facility and industry is rather new concept, building a new and innovative cooperation for the benefit of the Armed forces and the industry.
Another promising initiative is the Missile Development agreement between Raytheon, NAMMO, Kongsberg and the Ministry of Defence, signed this winter.
Another promising initiative is the Missile Development agreement between Raytheon, NAMMO, Kongsberg and the Ministry of Defence, signed this winter.
This initiative aims at developing extended range AMRAAM missiles and involves possible future sales to third party nations, in addition to Norway and the US.
This initiative aims at developing extended range AMRAAM missiles and involves possible future sales to third party nations, in addition to Norway and the US.
Over the years, defence trade has evolved gradually to become an important dimension of our bilateral relationship, for the benefit of our respective armed forces and industry.
Over the years, defence trade has evolved gradually to become an important dimension of our bilateral relationship, for the benefit of our respective armed forces and industry.
Earlier, this has mainly been a one-way street, as Norway imports about 70 % of our defence equipment, about half of it from the US.
Earlier, this has mainly been a one-way street, as Norway imports about 70 % of our defence equipment, about half of it from the US.
Now however, as demonstrated by the NAMMO-Raytheon collaboration, there is a new dynamic, in which innovative and competitive Norwegian made defence technology attract the attention of US industry and US Armed Forces.
Now however, as demonstrated by the NAMMO-Raytheon collaboration, there is a new dynamic, in which innovative and competitive Norwegian made defence technology attract the attention of US industry and US Armed Forces.
I believe that the future holds even more promise for this type of industrial cooperation.
I believe that the future holds even more promise for this type of industrial cooperation.
Therefore, the Norwegian Ministry of Defence has made it a priority to promote and support it through our industrial participation regime.
Therefore, the Norwegian Ministry of Defence has made it a priority to promote and support it through our industrial participation regime.
The Ministry of Defence has also initiated a promising dialogue with the Department of Defence to explore how we can eliminate current hurdles to technology transfer, and promote reciprocal opportunities in bidding for defence contracts.
The Ministry of Defence has also initiated a promising dialogue with the Department of Defence to explore how we can eliminate current hurdles to technology transfer, and promote reciprocal opportunities in bidding for defence contracts.
This dialogue is ongoing.
This dialogue is ongoing.
Our key objective is to facilitate reciprocal technology transfer that can support a more rational use of industrial, economic, and technological resources in the U.S. and Norway, ensuring that our warfighters get the best military capabilities, in a timely manner and at the lowest cost.
Our key objective is to facilitate reciprocal technology transfer that can support a more rational use of industrial, economic, and technological resources in the U.S. and Norway, ensuring that our warfighters get the best military capabilities, in a timely manner and at the lowest cost.
But, none of this would have happened without the skilled workforce of NAMMO.
But, none of this would have happened without the skilled workforce of NAMMO.
Their commitment and professionalism have made this adventure possible.
Their commitment and professionalism have made this adventure possible.
They are the ones the warfighters should be grateful to.
They are the ones the warfighters should be grateful to.
The Raytheon and NAMMO collaboration that we are marking today, clearly demonstrates the benefits of closer cooperation in the armaments field.
The Raytheon and NAMMO collaboration that we are marking today, clearly demonstrates the benefits of closer cooperation in the armaments field.
It is in this vein I wholeheartedly congratulate NAMMO and Raytheon.
It is in this vein I wholeheartedly congratulate NAMMO and Raytheon.
I wish you every success with the new project.
I wish you every success with the new project.
It is my hope that our ambition to further facilitating activities like this will also in the future be successful.
It is my hope that our ambition to further facilitating activities like this will also in the future be successful.
State secretary Øystein Bø in the ministry of Defence held this speech when he visited NAMMO and Raufoss June 27th 2017.
State secretary Øystein Bø in the ministry of Defence held this speech when he visited NAMMO and Raufoss June 27th 2017.
New course for NATO
Ny kurs for NATO
– Norway is satisfied with NATO’s new Strategic Concept.
– Norge er godt fornøyd med NATOs nye strategiske konsept.
The Concept charts a new course in meeting the challenges of the 21st Century, said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Dette staker ut en ny kurs for organisasjonens møte med sikkerhetsutfordringer i det 21. århundre, sier statsminister Jens Stoltenberg.
At the NATO Summit in Lisbon on 19 and 20 November, a number of important decisions were taken that chart the Alliance’s course for the next decade.
NATO-toppmøtet i Lisboa 19. og 20. november fattet en rekke viktige beslutninger som staker ut kursen for alliansen for det kommende tiåret.
Prime Minister Jens Stoltenberg at a press conference at the NATO Summit in Lisbon, with Minister of Defence Grete Faremo (left) and Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Statsminister Jens Stoltenberg på en pressekonferanse på NATO-toppmøtet i Lisboa, sammen med forsvarsminister Grete Faremo og utenriksminister Jonas Gahr Støre.
More pictures here.
Se flere bilder her.
– Our membership of NATO is a mainstay of Norwegian security policy.
– Vårt medlemskap i NATO er fundamentalt i norsk sikkerhetspolitikk.
Therefore, the Government has considered it crucial to take an active part in formulating the Alliance’s new Strategic Concept.
For regjeringen har det derfor vært viktig å engasjere seg aktivt i utarbeidelse av alliansens nye strategiske konsept.
This is something Norway has been working systematically towards for a number of years, said Mr Stoltenberg.
Dette er noe Norge har jobbet målrettet med i flere år, sier statsministeren.
A key consideration for the Government has been the role of nuclear weapons in the Alliance.
Et sentralt punkt for regjeringen har vært spørsmålet om atomvåpnenes rolle i alliansen.
- The new Strategic Concept confirms that our common goal is a world free of nuclear weapons.
– Det nye strategiske konseptet slår fast at vårt felles mål er en verden uten atomvåpen.
This is a new and a positive development.
Dette er nytt og positivt.
We will continue our efforts to reduce the role of nuclear weapons in NATO after the summit, said Prime Minister Stoltenberg.
Vi vil arbeide videre for å redusere atomvåpnenes rolle i NATO også etter toppmøtet, sier Stoltenberg.
Another important decision made at the summit concerned the transfer of responsibility for security from the international forces to Afghan forces beginning in 2011.
Et annet viktig vedtak på toppmøtet var klarsignalet for å starte overføringen av sikkerhetsansvaret fra internasjonale til afghanske styrker fra 2011.
- It is positive that we can now begin the gradual handover of responsibility for security to the Afghan authorities.
– Det er positivt at vi nå kan begynne en gradvis overføring av sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter.
This will take time, but we will contribute to this effort.
Dette vil ta tid, men vi skal bidra.
From 2011 we will continue to strengthen our efforts in training and capacity building and support the formation of Afghan security forces, said the Prime Minister.
Fra 2011 vil vi fortsette å styrke innsatsen på trening og opplæring og støtte oppbyggingen av afghanske sikkerhetsstyrker, sier statsministeren.
Russia is NATO’s most important partner.
Russland er NATOs viktigste partner.
The Lisbon Summit shows that these relations are good and are progressing well.
Toppmøtet i Lisboa viser at dette forholdet nå er godt, og i positiv utvikling.
– NATO and Russia are facing many of the same security challenges.
– NATO og Russland står overfor mange av de samme sikkerhetsutfordringene.
These challenges can best be addressed through cooperation, for example in the NATO–Russian Council.
Disse utfordringene løses best i fellesskap, blant annet innen NATO-Russlandsrådet (NRC).
It is positive that President Medvedev participated in the Lisbon Summit.
Jeg mener det er positivt at president Medvedjev deltok på toppmøtet i Lisboa.
This is an indication of Russia’s desire to further develop the cooperation with NATO, said Mr Stoltenberg.
Det er et uttrykk for at Russland ønsker å utvikle samarbeidet med NATO, sier Stoltenberg.
This system will build upon the alliance’ existing command- and control structure and will be a part of the collective defence under NATO command.
Dette bygger på alliansens eksisterende kommando- og kontrollsystemer og vil bli en del av NATOs fellesforsvar, og underlagt NATO-kommando.
New decisions about the Government Pension Fund Global
Nye beslutninger om utelukkelser i Statens pensjonsfond utland
The Ministry of Finance has decided to lift the exclusion from the GPFG of the three companies BAE Systems Plc, Finmeccanica S.p.A and FMC Corporation.
Finansdepartementet har besluttet å oppheve utelukkelsen fra SPU av de tre selskapene BAE Systems Plc., Finmeccanica S.p.A og FMC Corporation.
The Ministry has also decided to exclude the two companies The Babcock & Wilcox Co. and Jacobs Engineering Group Plc. from the GPFG.
Departementet har videre besluttet å utelukke de to selskapene The Babcock & Wilcox Co. og Jacobs Engineering Group Inc. fra SPU.
Jacobs Engineering Group Inc. has stated that it is now participating in a joint venture company engaged in the development, production, testing and maintenance of nuclear warheads.
Jacobs Engineering Group Inc. opplyser at selskapet nå deltar i et fellesforetak som driver med utvikling, produksjon, testing og vedlikehold av kjernevåpenstridshoder.
Based on the recommendation of the Council on Ethics, the Ministry of Finance has excluded the two companies from the GPFG's investment universe.
Finansdepartementet har på bakgrunn av tilrådningen fra Etikkrådet utelukket de to selskapene fra fondet.
Three companies re-included BAE Systems Plc. and Finmeccanica S.p.A were excluded due to their involvement in the production of nuclear weapons.
Tre selskaper tas inn igjen BAE Systems Plc. og Finmeccanica S.p.A var utelukket på grunn av produksjon av kjernevåpen.
FMC Corporation was excluded in 2011 because of its purchase of phosphate from Western Sahara.
FMC Corporation ble utelukket i 2011 grunnet kjøp av fosfat fra Vest-Sahara.
FMC Corporation has informed the Council on Ethics that the company no longer purchases phosphate from Western Sahara, and that it has no plans to do so in future.
FMC Corporation har nå bekreftet overfor Etikkrådet at selskapet ikke lenger kjøper fosfat fra Vest-Sahara og ikke har planer om å gjøre det i framtiden.
The Ministry of Finance has therefore lifted the exclusion of FMC Corporation based on a recommendation of the Council.
Finansdepartementet har derfor opphevet utelukkelsen av FMC Corporation etter tilrådning fra Etikkrådet.
Recommendations on BAE Systems Plc. and Finmeccanica S.p.A
Tilrådningen om å oppheve utelukkelse av BAE Systems Plc. og Finmeccanica S.p.A
Recommendations on FMC Corporation
Tilrådningen om å oppheve utelukkelse av FMC Corporation
Recommendations on the Babcock & Wilcox Co. and Jacobs Engineering Group Inc.
Tilrådningen om The Babcock & Wilcox Co. og Jacobs Engineering Group Inc.
List of companies excluded from the GPFG's investment universe
Liste over selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers
On the 13th of September 2013, the Ministry of Finance received a recommendation from the Council of Ethics to exclude the company Sesa Sterlite from the GPFG.
Finansdepartementet mottok en tilråding fra Etikkrådet 13. september 2013 om å utelukke selskapet Sesa Sterlite fra Statens pensjonsfond utland (SPU).
The recommendation builds on an earlier recommendation to exclude the company Vedanta Resources Ltd.
Tilrådingen bygger på en tidligere tilråding om å utelukke selskapet Vedanta Resources Ltd.
(Vedanta ) and two of its subsidiaries, which operate in India.
(Vedanta) og to av dets datterselskaper, som har virksomhet i India.
The Ministry followed the Council's recommendation to exclude Vedanta and its two subsidiaries in 2007.
Finansdepartementet fulgte Etikkrådets tilråding om å utelukke Vedanta og de to datterselskapene i 2007.
Sesa Sterlite is a newly established subsidiary of Vedanta.
Sesa Sterlite er et nyetablert datterselskap av Vedanta.
The Council's assessment is that the relevant operations in India, which are currently run through the company Sesa Sterlite, present an unacceptable risk of environmental damage and serious violations of human rights.
Etikkrådets vurdering er at den aktuelle virksomheten i India, og som per i dag drives gjennom Sesa Sterlite, innebærer en uakseptabel risiko for alvorlig miljøskade og grove brudd på menneskerettigheter.
The Council has regularly updated its assessment of Vedanta and the basis for exclusion is still considered to be present.
Etikkrådet har jevnlig oppdatert sin vurdering av Vedanta og grunnlaget for utelukkelse anses fortsatt å være til stede.
The Ministry of Finance, in accordance with the Council's recommendation, has decided to exclude Sesa Sterlite from the Fund's investment universe, as well as to maintain the exclusion of Vedanta.
Finansdepartementet har i tråd med Etikkrådets tilråding besluttet at Sesa Sterlite utelukkes fra SPUs investeringsunivers, samt å opprettholde utelukkelsen av Vedanta.
The companies were excluded during the period August 2010 to August 2013 on the basis of similar activities.
Selskapene var utelukket i perioden august 2010 til august 2013 på bakgrunn av tilsvarende virksomhet.
The Ministry of Finance has decided to follow the Council's recommendation.
Finansdepartementet har besluttet å følge Etikkrådets tilråding.
The Ministry's final decision on whether or not to divest from a company is made on the basis of the Council's recommendation.
Finansdepartementets endelige beslutning om utelukkelse skjer på bakgrunn av tilrådinger fra Etikkrådet.
Recommendations from the Council of Ethics
Tilrådinger fra Etikkrådet om utelukkelse av selskaper
More the Council of Ethics for the Government Pension Fund Global
Mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
Changes to the exemption on government bonds It follows from the mandate from the Ministry of Finance to Norges Bank that the GPFG in exceptional cases may be barred from investing in fixed income instruments issued by governments or government-linked issuers.
Endringer i statsobligasjonsunntaket: Det følger av mandatet fra Finansdepartementet til Norges Bank at Statens pensjonsfond utland (SPU) i visse tilfeller kan avskjæres fra å investere i rentebærende instrumenter utstedt av stater[1].
The government bond exemption previously applied only to bonds issued by Myanmar.
Statsobligasjonsunntaket gjaldt tidligere kun obligasjoner utstedt av Myanmar.
The Ministry of Finance, in consultation with the Ministry of Foreign Affairs, has made ​​such an assessment and concluded that the exemption should no longer apply to Myanmar, but that North Korea, Syria and Iran should now be covered by the exemption.
Finansdepartementet har i samråd med Utenriksdepartementet gjort en slik vurdering og kommet til at unntaket ikke lenger bør gjelde for Myanmar, men at Nord-Korea, Syria og Iran nå skal omfattes av unntaket.
The Ministry of Finance has informed Norges Bank and the Council of Ethics of its decision.
Finansdepartementet har informert Norges Bank og Etikkrådet om beslutningen.
So far as the Ministry is aware, none of the countries issue government bonds today.
Etter det departementet er kjent med, utsteder ingen av disse landene statsobligasjoner i dag.
The Ministry of Finance has decided to exclude the companies Sesa Sterlite, Africa Israel Investments and Danya Cebus from the Government Pension Fund Global (GPFG).
Finansdepartementet har besluttet å utelukke selskapene Sesa Sterlite, Africa Israel Investments og Danya Cebus fra SPU.
Exclusion of companies: The Ministry of Finance has decided to exclude the companies Sesa Sterlite, Africa Israel Investments and Danya Cebus from the Government Pension Fund Global (GPFG).
Utelukkelse av selskaper: Finansdepartementet har besluttet å utelukke selskapene Sesa Sterlite, Africa Israel Investments og Danya Cebus fra SPU.
In 2000, the UN member countries agreed on eight Millennium Development Goals to make the world a better place by 2015.
I 2000 ble FNs medlemsland enige om åtte mål for å gjøre verden bedre innen 2015.