natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total recoverable resources at the Norwegian Continental Shelf amount to approximately 13.4 billion standard cubic meters oil equivalents.
De totale utvinnbare ressursene på norsk sokkel utgjør i dag rundt 13,4 milliarder Sm3 olje ekvivalenter.
Today 54 per cent of our total recoverable oil resources are produced, while only 22 per cent of the gas resources are produced.
I dag er 54 prosent av oljeressursene på norsk sokkel produsert mens kun 22 prosent av gassressursene er produsert.
*NGL= Natural Gas Liquids
*NGL= Natural Gas Liquids= våtgass
a carbon price in the range of USD 20-25 a tonne of CO2 by 2020;
en karbonpris på 20-25 US dollar pr. tonn CO2 innen 2020;
the development of new public instruments such as the auctioning of emissions allowances, carbon taxes, redeployment of fossil fuel subsidies and the pricing of emissions from international transport, and
utvikling av nye statlige instrumenter som omsetning av utslippskvoter, skatt på CO2, overføring av subsidier fra fossilt drivstoff, og prissetting på utslipp fra internasjonal transport;
increased private investment flows for climate actions.
økte private investeringer i klimatiltak.
Several sources of financing could be operational relatively quickly.
Flere finansieringskilder kan nokså raskt bli operative.
In order to scale-up appropriate climate action in developing countries we need to make progress on establishing the Copenhagen Climate Green Fund, including windows, such as a possible Africa Green Fund.
For å trappe opp nødvendige klimatiltak i utviklingsland, må man gå videre med å opprette Copenhagen Climate Green Fund og avleggere som et mulig Africa Green Fund.
The two prime ministers have co-chaired the group of 21 members that includes heads of state and government, representatives of developed and developing countries, academics and the private sector.
Statsministrene Stoltenberg og Zenawi har ledet en gruppe av 21 personer som omfatter stats- og regjeringssjefer, representanter for industri- og utviklingsland, akademikere og næringslivsrepresentanter.
The co-chairs pointed out that the AGF has drawn on expertise from a truly multi-stakeholder partnership.
De to sier at gruppen har kunnet nyttiggjøre seg ekspertise fra et bredt interessefelt.
This has been vital for the group’s achievements, and they expressed their appreciation of the dedication, innovative thinking and valuable contributions from all of the members of the group.
Dette har vært avgjørende for det gruppen har oppnådd, og de to er takknemlige for engasjement, nytenkning og verdifulle bidrag fra alle gruppens medlemmer.
Read the executive summary and the full report at the UN website, as well as the full background material from the various working groups.
Les sammendraget og hele rapporten på FNs nettsider, og også alt bakgrunnsmaterialet fra de ulike arbeidsgruppene.
The High-Level Advisory Group on Climate Change Financing was established by the Secretary-General on 12 February 2010.
Høynivågruppen for finansiering av tiltak mot klimaendringer ble opprettet av FNs generalsekretær 12. februar 2010.
Web streaming of the press conference
Se pressekonferansen på nett-tv på FNs nettsider.
High level competition in Bergen
Konkurranse på høyt nivå i Bergen
Commissioner Kroes also met with Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Riis-Johansen, to discuss current energy issues.
Kommissær Kroes møtte også olje- og energiminister Terje Riis-Johansen til drøftinger om aktuelle energispørsmål.
Joint statement
Felleserklæring
Commissioner Neelie Kroes and Minister of Government Administration and Reform Ms. Heidi Grande Røys met in Bergen on 2 and 3 July to exchange views on current competition and state aid issues of mutual interest.
EU-kommissær Neelie Kroes og fornyings- og administrasjonsminister Heidi Grande Røys møttes i Bergen 2. og 3. juli for å utveksle syn på aktuelle spørsmål av felles interesse vedrørende konkurransepolitikk og statsstøtte.
They noted the close and fruitful cooperation between the European Commission and the Norwegian competition authorities.
De understreket det nære og fruktbare samarbeidet mellom EU-kommisjonen og norske konkurransemyndigheter.
It was particularly noted that Norway, together with Iceland and Liechtenstein, now participate fully in the policy discussions of the European Competition Network.
Det ble særlig framhevet at Norge, sammen med Island og Liechtenstein, nå deltar fullt ut i de konkurransepolitiske drøftingene i EUs nettverk av konkurransemyndigheter.
She particularly drew the attention to the Norwegian Dispute Act, which addresses several of the issues raised in the White Paper.
Hun pekte særlig på den norske tvisteloven, som omhandler flere av spørsmålene som tas opp i hvitboken.
Minister Grande Røys expressed Norway’s wish to have information on Norway included in the European Commission’s State Aid scoreboard, an overview of state aid granted by the EU Member States.
Statsråd Grande Røys ga uttrykk for Norges ønske om at informasjon om Norge blir inntatt i EU-kommisjonens oversikt over statsstøtte bevilget av medlemslandene i EU (State Aid scoreboard).
The Minister and the Commissioner agreed that the EU Commission and Norway will enter into further discussions about possible future cooperation in regard to the scoreboard.
Statsråden og kommissæren var enige om at EU-kommisjonen og Norge skal gå inn i nærmere drøftinger om mulig framtidig samarbeid når det gjelder denne oversikten.
Today, Commissioner Kroes also met with Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Riis-Johansen to discuss various energy-related issues.
Kommissær Kroes møtte også olje- og energiminister Terje Riis-Johansen til drøftinger om aktuelle energispørsmål.
The projects have been notified to ESA, and the process is closely followed by the European Commission.
Prosjektene er notifisert til ESA, og prosessen følges nøye av EU-kommisjonen.
Minister Riis-Johansen expressed that the EU is Norway’s by far largest market for oil and gas, and energy issues are interlinked not least concerning energy security.
Statsråd Riis-Johansen ga uttrykk for at EU er Norges største marked for olje og gass.
The Minister and Commissioner Kroes agreed that the world will be dependent upon fossil fuels for decades to come and the challenge is to make the production and use of fossil fuels more environmentally friendly.
Statsråden og kommissær Kroes var enige om at verden vil være avhengig av fossilt brensel i flere tiår framover, og at utfordringen er å gjøre produksjon og bruk av fossilt brensel mer miljøvennlig.
CCS is one important element in this respect.
CO2-fangst, transport og lagring er et viktig element i denne sammenheng.
At the same time, there is a need for major parallel efforts in developing renewable energy and energy efficiency.
Samtidig er det behov for betydelige parallelle tiltak for å utvikle fornybar energi og fremme mer effektiv energibruk.
Photo: Andreas Kjeldsberg Pihl, the Norwegian Competition Authority.
Foto: Andreas Kjeldsberg Pihl, Konkurransetilsynet.
High level meeting on climate on Svalbard
Toppmøte om klima på Svalbard
Ministers of research from three countries are gathered in Ny-Ålesund: minister Annette Schavan from Germany, minister Kapil Sibal from India and minister Tora Aasland from Norway.
Forskningsministre fra tre land samles i Ny-Ålesund: forskningsminister Annette Schavan, Tyskland, forskningsminister Kapil Sibal, India og forsknings- og høyere utdanningsminister Tora Aasland fra Norge.
During the symposium, the new Indian research station in Ny-Ålesund will be opened.
I løpet av symposiet vil også den nye indiske forskningsstasjonen bli åpnet.
Japan opened a research station there already in 1990, South Korea opened a station in 2002, and China followed in 2004.
Sør-Korea åpnet en stasjon i 2002, og Kina fulgte etter i 2004.
Today Germany, UK, Italy, France, the Netherlands, Japan, South Korea, China, India and Norway have established research stations in Ny-Ålesund, and every year researchers from around 20 countries have research visits there.
I dag har Tyskland, Storbritannia, Italia, Japan, Frankrike, Nederland, Sverige, Sør-Korea, Kina, India og Norge forskningsaktivitet i Ny-Ålesund og forskere fra rundt 20 land har opphold der i løpet av året.
The research activity is especially high in Ny-Ålesund during the summer months.
I løpet av sommermånedene er det spesielt stor forskningsaktivitet i Ny-Ålesund.
The participants at the symposium will discuss the following topics:
Møtet vil bli utfordret til å diskutere:
How research and development may contribute to solutions related to climate change
hvordan kan forskning og utvikling bidra til løsninger for klimaendringer
Research on snow and ice as examples of successful international research cooperation
forskning på snø og is som eksempler på vellykket internasjonalt forskningssamarbeid
The need for further international research cooperation
behov for videre internasjonalt forskningssamarbeid
Opening speech, Ny-Ålesund Symposium
Opening speech, Ny-Ålesund Symposium
I would like to begin by underlining the continued support of the Norwegian government and the solidarity of the people of Norway with the people in the world's youngest nation.
I would like to begin by underlining the continued support of the Norwegian government and the solidarity of the people of Norway with the people in the world's youngest nation.
The humanitarian consequences of the crisis in South Sudan and its impact in the region is of great concern to Norway.
The humanitarian consequences of the crisis in South Sudan and its impact in the region is of great concern to Norway.
The massive human rights violations taking place in South Sudan are also causing deep concern.
The massive human rights violations taking place in South Sudan are also causing deep concern.
The reports of killings, sexual violence and abductions are shocking.
The reports of killings, sexual violence and abductions are shocking.
Such grave violence against civilians cannot pass with impunity.
Such grave violence against civilians cannot pass with impunity.
The Government must investigate these incidents and prosecute the persons responsible for the atrocities.
The Government must investigate these incidents and prosecute the persons responsible for the atrocities.
The AU Peace and Security Council has called for sanctions to be considered for those responsible for grave human rights violations.
The AU Peace and Security Council has called for sanctions to be considered for those responsible for grave human rights violations.
Norway is encouraged by the AUs commitment to fight impunity in South Sudan.
Norway is encouraged by the AUs commitment to fight impunity in South Sudan.
The world expects that the leaders of South Sudan show responsibility as political leaders and immediately agree on peace in order to stop the war and avoid further destruction.
The world expects that the leaders of South Sudan show responsibility as political leaders and immediately agree on peace in order to stop the war and avoid further destruction.
18 months of violence have had a devastating impact on the population.
18 months of violence have had a devastating impact on the population.
While only peace can end the suffering and enable a process of healing, humanitarian agencies are working to address the most urgent needs and provide lifesaving assistance.
While only peace can end the suffering and enable a process of healing, humanitarian agencies are working to address the most urgent needs and provide lifesaving assistance.
Humanitarian workers must be protected and we deeply regret the recent killing of an employee of the Norwegian Peoples Aid.
Humanitarian workers must be protected and we deeply regret the recent killing of an employee of the Norwegian Peoples Aid.
Earlier this year Norway contributed with 150 million kroner to meet the humanitarian needs of South Sudan.
Earlier this year Norway contributed with 150 million kroner to meet the humanitarian needs of South Sudan.
But there is an urgent need for more funding.
But there is an urgent need for more funding.
My government is today providing an additional contribution of 30 million kroner, bringing this year's Norwegian humanitarian contribution to the people of South Sudan up to 180 million kroner.
My government is today providing an additional contribution of 30 million kroner, bringing this year's Norwegian humanitarian contribution to the people of South Sudan up to 180 million kroner.
The Government of South Sudan has the primary responsibility to assist and protect its own people.
The Government of South Sudan has the primary responsibility to assist and protect its own people.
So far you have failed to do so.
So far you have failed to do so.
We strongly urge the Government and the army to ensure security and humanitarian access to those in need.
We strongly urge the Government and the army to ensure security and humanitarian access to those in need.
Geneva, 16 June 2015
Geneve, 16. juni 2015
Intervention by State Secretary Morten Høglund at High level Pledging Conference for South Sudan in Geneva 16 June 2015.
Intervention by State Secretary Morten Høglund at High level Pledging Conference for South Sudan in Geneva 16 June 2015.
Government Website Refurbished and Improved
Odin er død – regjeringen.no leve
For the first time, all ministries will have front pages in the Sami language in addition to the two official Norwegian languages Bokmål and Nynorsk, as well as English.
For første gang skal alle departementer ha førstesider på samisk i tillegg til bokmål, nynorsk og engelsk.
All basic information will be available in each language.
All grunnleggende informasjon skal være tilgjengelig på samtlige språk.
Synthetic speech is available in Bokmål and Norwegian as well as in English.
Syntetisk tale er tilgjengelig både på bokmål, nynorsk og engelsk.
Public administration
Statlig forvaltning
High oil prices result in record-level income for the Norwegian State
Høye oljepriser bidrar til rekordhøye inntekter til staten
The result is an expected increase in the State’s net cash flow from the petroleum sector of about NOK 100 billion this year.
Resultatet er en forventet økning i statens inntekter fra petroleumsnæringen på over 100 milliarder kroner i 2008.
- The decrease in oil production is more than offset by the high oil prices and increasing gas production.
- Reduksjonen i oljeproduksjon mer enn oppveies av de høye oljeprisene og økt gassproduksjon.
The ever-increasing investements show that the activity level on the Norwegian continental shelf is still high, says Terje Riis Johansen, Minister of Petroleum and Energy.
De stadig økende investeringene viser at aktiviteten på norsk sokkel fortsatt er høy, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 425 billion in 2008.
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til 425 milliarder kroner i 2008.
Out of the total cash flow taxes and fees constitute NOK 247 billion, the net cash flow from the State’s direct financial interest (SDFI) is at NOK 161 billion and dividend from StatoilHydro is at NOK 17 billion.
Av denne kontantstrømmen utgjør innbetalte skatter og avgifter 247 milliarder kroner, Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med 161 milliarder og utbytte fra StatoilHydro er på 17 milliarder kroner.
The net cash flow this year constitutes about 36 per cent of the State’s total income, which is an increase of about NOK 109 billion, or 35 per cent, from 2007.
Årets netto kontantstrøm utgjør anslagsvis 36 prosent av statens samlede inntekter, og tilsvarer en økning på 109 milliarder, eller 35 prosent, fra 2007.
Compared to the Revised National Budget for 2008 (RNB 2008) the estimated net cash flow for 2008 has been increased by NOK 69 billion.
Sammenlignet med Revidert nasjonalbudsjett 2008 (RNB 2008) er anslaget for netto kontantstrøm i 2008 økt med 69 milliarder kroner.
This is due to higher oil price expectations, which more than offset the reduced production estimates.
Dette skyldes høyere oljeprisforutsetninger, som mer enn oppveier redusert anslag for produksjon.
The net cash flow in 2009 is expected at NOK 407 billion.
For 2009 ventes en netto kontantstrøm på 407 milliarder kroner.
In the National Budget for 2009 (NB 2009) the average price of Norwegian crude oil is estimated at NOK 585/barrel this year and NOK 500/barrel in 2009.
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Nasjonalbudsjettet 2009 (NB 2009) anslått til 585 kroner i år og 500 kroner i 2009.
This is a considerable adjustment upward compared to the RNB 2008.
Dette er en vesentlig oppjustering i forhold til RNB 2008.
During the last year the oil price has fluctuated remarkably, and there is a considerable uncertainty regarding the future price development.
Oljeprisen har det siste året variert uvanlig mye, og usikkerheten knyttet til den videre prisutviklingen er stor.
A reduction in economic growth worldwide combined with high oil prices have contributed to the slowing down of the demand growth for oil this year.
Redusert økonomisk vekst i verden og høye oljepriser har bidratt til å redusere veksten i oljeetterspørselen i år.
On the other hand, there is still little spare capacity and uncertainty regarding the supply of oil from several major producing countries.
På den annen side er det fortsatt lite ledig oljeproduksjonskapasitet og usikkerhet knyttet til leveransene av olje fra flere store produsentland.
Production restraints from the OPEC countries will also have an impact on the development of the oil price.
Produksjonsbegrensinger fra OPEC vil også påvirke prisutviklingen for råolje fremover.
Since the start-up of the oil activities in Norway we have produced roughly one third of the expected recoverable petroleum resources.
Siden oljeaktivitetene i Norge startet har vi produsert en drøy tredel av våre forventede utvinnbare petroleumsressurser.
As of today, approximately half of the total expected oil resources have been produced.
Om lag halvparten av de forventede oljeressursene er til nå produsert.
The remaining resources are mainly connected to existing fields, or they have yet to be discovered.
De gjenværende ressursene er i all hovedsak knyttet til eksisterende felt, eller er ennå ikke påvist.
Total oil production (including NGL* and condensate) is estimated at 2,4 million barrels per day in 2008.
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL* og kondensat) anslås til 2,4 millioner fat per dag i 2008.
This is slightly lower than the 2007 production figure.
Dette er noe lavere enn produksjonen i 2007.
The oil production is expected to be quite stable in the next few years, before a gradual decline is expected in the years thereafter.
Oljeproduksjonen forventes å ligge relativt stabil de nærmeste årene, for deretter å avta gradvis.
The gas production on the Norwegian shelf is in a continual state of growth.
Gassproduksjonen på norsk sokkel er i stadig vekst.
The gas sales in 2008 are estimated at 96 billion cubic metres (bcm), which is about 7 per cent higher than in 2007.
Gassalget i 2008 er anslått til 96 milliarder standard kubikkmeter (Sm3), om lag 7 prosent høyere enn i 2007.
In 2009 the gas sales are expected to increase to about 106 bcm.
I 2009 er salget ventet å øke til om lag 106 milliarder Sm3.
This growth is expected to continue in the following years.
Veksten i gassalget forventes å fortsette også i de påfølgende årene.
In 2008 the petroleum investments (including exploration costs) are expected at NOK 127 billion.
I 2008 ventes petroleumsinvesteringene (inkludert letevirksomhet) å utgjøre 127 milliarder kroner.
This is a volume growth of about 11 per cent compared to 2007.
Dette tilsvarer en volumvekst på 11 prosent fra 2007.
*NGL = Natural Gas Liquids
* NGL = Natural Gas Liquids = våtgass
New York, 24 September 2010
New York, 24. september 2010
Norway’s commitment is to Sudan, and this commitment will remain, irrespective of the outcome of the referendum.
Norway’s commitment is to Sudan, and this commitment will remain, irrespective of the outcome of the referendum.
- This means that we will continue to engage with the whole country if there is a vote for unity, and we will engage with both states if the people of Southern Sudan vote for secession.
- This means that we will continue to engage with the whole country if there is a vote for unity, and we will engage with both states if the people of Southern Sudan vote for secession.
Remarks by Jonas Gahr Støre (*), Norway's Minister of Foreign Affairs
Remarks by Jonas Gahr Støre (*), Norway's Minister of Foreign Affairs
Secretary-General, Ladies and gentlemen,
Secretary-General, Ladies and gentlemen,
We have entered a critical period in the history of Sudan.
We have entered a critical period in the history of Sudan.
Whatever the outcome of the referendum on self-determination for the people of Southern Sudan, the future - not only of Sudan, but also of the whole region – depends on having an orderly process in the time ahead.
Whatever the outcome of the referendum on self-determination for the people of Southern Sudan, the future - not only of Sudan, but also of the whole region – depends on having an orderly process in the time ahead.
It is essential that preparations for the referendum are conducted in a transparent manner.
It is essential that preparations for the referendum are conducted in a transparent manner.
The vote itself must be free and fair.
The vote itself must be free and fair.
A proper process will give a credible result and credibility gives legitimacy.
A proper process will give a credible result and credibility gives legitimacy.
Remember: the CPA does not only specify one referendum - but two.
Remember: the CPA does not only specify one referendum - but two.
The referendum on whether Abyei will remain in Northern Sudan, or join Southern Sudan, will take place at the same time as the Southern Sudan referendum.
The referendum on whether Abyei will remain in Northern Sudan, or join Southern Sudan, will take place at the same time as the Southern Sudan referendum.
The CPA clearly states that in Southern Kordofan and Blue Nile there must be popular consultations on the future status of these states.
The CPA clearly states that in Southern Kordofan and Blue Nile there must be popular consultations on the future status of these states.
In recent weeks there has been progress with regard to the referendum.
In recent weeks there has been progress with regard to the referendum.
I appreciate the Parties’ commitment to dealing with outstanding issues in an expeditious manner.
I appreciate the Parties’ commitment to dealing with outstanding issues in an expeditious manner.
Yet, the fact remains that key elements of the CPA have not been fully implemented and talks on post-CPA arrangements are “sluggish”.
Yet, the fact remains that key elements of the CPA have not been fully implemented and talks on post-CPA arrangements are “sluggish”.
So, this is serious.
So, this is serious.
- Because now we have a situation where many complicated tasks must be completed in very little time.
- Because now we have a situation where many complicated tasks must be completed in very little time.
As said to the Parties when the Minister visited Sudan in May-June: this is your process.
As said to the Parties when the Minister visited Sudan in May-June: this is your process.
Which means: you will “own” the success of an orderly transition to the post-CPA period, and you will be responsible for a failure.
Which means: you will “own” the success of an orderly transition to the post-CPA period, and you will be responsible for a failure.
Our role is to support you in your endeavours.
Our role is to support you in your endeavours.
Moreover, nobody is a more important partner to you than the so-called “other side”.
Moreover, nobody is a more important partner to you than the so-called “other side”.
If you are able find sustainable solutions, the benefits you will reap will far outweigh any incentive that any of us can put on the table.
If you are able find sustainable solutions, the benefits you will reap will far outweigh any incentive that any of us can put on the table.