natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children whose parents have low educational attainment or weak labour market attachment, children with immigrant backgrounds, children living with single parents and children with many siblings are particularly liable to experience poverty.
Barn som har foreldre med lav utdanning eller svak tilknytning til arbeidslivet, barn med innvandrerbakgrunn, barn som bor med enslig forsørger og barn i familier med mange søsken er særlig utsatt.
One out of three young people do not complete upper secondary education.
En av tre unge fullfører ikke videregående opplæring.
A number of young people do not participate in either education or working life and are at risk of developing substance abuse and behavioural problems.
Mange står utenfor opplæring og arbeidsliv, og befinner seg i risikosoner knyttet til rus- og problematferd.
Although the incidence of poverty in Norway is limited compared with many other countries, the nature and complexity of the problem pose a number of challenges.
Sammenlignet med andre land er forekomsten av fattigdom i Norge begrenset, men arten og kompleksiteten gjør den utfordrende å løse.
1.2 National goals and strategies
1.2 Nasjonale mål og strategier
This requires broad-based, long-term efforts.
Dette krever en bred og langsiktig innsats.
an economic policy that facilitates high employment, stable economic growth and a sustainable welfare system,
En økonomisk politikk som legger til rette for høy sysselsetting, stabil økonomisk vekst og bærekraftige velferdsordninger.
further development of the Nordic welfare model,
Videreutvikling av den nordiske velferdsmodellen.
a broad, preventive approach,
Et bredt forebyggende perspektiv.
targeted measures against poverty.
Målrettede tiltak mot fattigdom.
The Government is combining a broad, preventive approach with efforts to reduce poverty and improve the lives of persons experiencing poverty.
Regjeringen kombinerer et bredt forebyggende perspektiv med innsats som kan bidra til å redusere fattigdom og bedre situasjonen for de som er rammet.
To this end, it has drawn up the Action Plan against Poverty[5] which was presented in an appendix to the government budget for 2007.
Regjeringen la sammen med statsbudsjettet for 2007 fram en handlingsplan mot fattigdom[5].
The Action Plan is part of an overall policy to promote social cohesion, inclusion and poverty reduction.
Handlingsplan mot fattigdom inngår i en samlet politikk for sosial utjevning, inkludering og fattigdomsbekjempelse.
opportunities for all to participate in the labour market,
Tiltak for at alle skal gis muligheter til å komme i arbeid.
opportunities for participation and development for all children and young people,
Tiltak for at alle barn og unge skal kunne delta og utvikle seg.
improved living conditions for the most disadvantaged groups.
Tiltak for å bedre levekårene for de vanskeligst stilte.
Since 2002, a special effort has been mounted to implement targeted measures against poverty.
Det er siden 2002 iverksatt en særlig satsing på målrettede tiltak mot fattigdom.
The goals of the European Year 2010 in Norway are:
Målsettinger for det europeiske året 2010 i Norge er å:
To increase the general public’s knowledge about the extent and causes of poverty and social exclusion.
Øke kunnskapen i befolkningen om utbredelsen av og årsaker til fattigdom og sosial eksklusjon.
To change the attitude of the general public, and particularly the stakeholders, by making them aware that everyone is responsible for including individuals who har excluded from the society.
Endre holdningen i befolkningen generelt og aktørene spesielt til at alle har et ansvar for å inkludere personer som faller utenfor.
To improve the knowledge of persons experiencing poverty about the possibilities open to them and motivate them for change.
Øke kunnskapen til personer som er utsatt for fattigdom om hvilke muligheter de har, og bidra til å skape motivasjon for endring.
To make use of new tools and arenas in the efforts against poverty.
Ta i bruk nye virkemidler og arenaer i arbeidet mot fattigdom.
The following areas will be given special priority under the European Year in Norway:
Følgende temaområder vil bli fokusert særskilt under det europeiske året i Norge:
Inclusion of vulnerable children and youth.
Inkludering av utsatte barn og unge.
Local strategies and partnerships for active social inclusion and poverty reduction, using the qualification programme for vulnerable groups as a tool.
Lokale strategier og partnerskap for aktiv inkludering og fattigdomsbekjempelse - kvalifiseringsprogram som virkemiddel.
Voluntary organisations as an arena for participation and social inclusion.
Frivillige organisasjoner som arena for deltakelse og inkludering.
1.3 Organisation of the work
1.3 Organisering
The Ministry of Labour and Social Inclusion is coordinating the Government's poverty reduction efforts.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet[7] koordinerer Regjeringens innsats mot fattigdom.
The Directorate of Labour and Welfare will assist the ministry in the implementation of activities under the European Year, including calls for proposals and awarding of grants.
Arbeids- og velferdsdirektoratet vil bistå departementet med gjennomføring av aktiviteter under det europeiske året, herunder utlysning og forvaltning av tilskuddsmidler.
A steering committee will be established with representatives from the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Directorate of Labour and Welfare, the relevant sectoral ministries and representatives of socially and financially disadvantaged groups.
Det etableres en styringsgruppe med deltakelse fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Arbeids- og velferdsdirektoratet, berørte fagdepartementer og representanter for organisasjonene for sosialt og økonomisk vanskeligstilte.
A national coordinator will be engaged to assist the Directorate of Labour and Welfare in implementing the European Year.
Det tilsettes en nasjonal koordinator i halv stilling for å bistå departementet og direktoratet i gjennomføringen av det europeiske året.
The national programme, including the communication strategy
Det nasjonale programmet inkludert kommunikasjonsstrategi
2.1 Activities under the European Year
2.1 Aktiviteter under det europeiske året
Norway’s national programme for the European Year will include both participation in EU-wide events under the auspices of the European Commission and national activities.
Det europeiske året i Norge vil bestå både i deltakelse i fellesskapsaktiviteter i regi av Kommisjonen og nasjonale aktiviteter.
the Autumn Focus Week
en fokusuke på høsten
the Closing Conference.
avslutningskonferanse.
Norway will facilitate Norwegian participation in the following activities under EU auspices:
Norge vil legge til rette for deltakelse i følgende fellesskapsaktiviteter i EU-regi:
the journalists’ conference
journalistkonferansen
the Opening Conference
åpningskonferansen
the Closing Conference.
avslutningskonferansen.
Opening Conference to launch the European Year 2010 in Norway (February/March 2010).
Åpningskonferanse – lansering av det europeiske året 2010 i Norge (februar/mars 2010)
Theme: knowledge status in Norwegian and Nordic research on poverty.
Tema: Kunnskapsstatus i den norske og nordiske forskningen om fattigdom.
The purpose of the conference will be to share research findings on the causes and dynamics of poverty in countries like Norway, on the situation of the most vulnerable groups and on the effects of different types of actions and tools.
Formålet med konferansen vil være å formidle forskningsresultater om fattigdommens årsaker og dynamikk i land av vår type, om situasjonen for de gruppene som er mest utsatt og kunnskap om effektene av ulike tiltak og virkemidler fra forskning og evalueringer.
Spring Focus Week (May 2010)
Fokusuke på våren (mai 2010)
Activities and events related to the EU-wide information and media campaign.
Diverse tiltak og aktiviteter knyttet til EUs informasjons- og kommunikasjonskampanje.
A national forum on the theme: What constitutes poverty in today’s wealthy Norway?
Nasjonalt forum med tema: Hva er fattigdom i rike Norge?
The purpose of the forum will be to underline the user perspective and experience-based knowledge together with other perspectives on poverty and social exclusion.
Formålet med forumet vil være å løfte fram og synliggjøre brukerperspektivet og erfaringsbasert kunnskap sammen med andre perspektiver på fattigdom og sosial eksklusjon.
Other activities.[8]
Diverse andre aktiviteter[8].
National Focus Week arranged by the Welfare Alliance (EAPN Norway) (30 August–5 September 2010)
Nasjonal fokusuke i regi av Velferdsalliansen (EAPN Norway) (30. august – 5. september 2010)
A campaign targeted at employees in the Labour and Welfare Administration to raise awareness and improve knowledge of poverty and social exclusion.
En kampanje overfor ansatte i arbeids- og velferdsforvaltningen/lokale NAV-kontor for å øke kunnskap og bevissthet om fattigdom og sosial eksklusjon.
Other activities2.
Diverse andre aktiviteter.
Autumn Focus Week (October 2010)
Fokusuke på høsten (oktober 2010)
Events and activities related to the EU-wide information and media campaign.
Diverse tiltak og aktiviteter knyttet til EUs informasjons- og kommunikasjonskampanje.
Regional/local seminars (peer reviews) – learning and exchange of experience at regional and local levels.
Regionale/lokale seminarer (”Peer Reviews”) for gjensidig læring og utveksling av erfaringer regionalt/lokalt.
Award of prizes – examples of best practice.
Prisutdelinger - løfte fram gode eksempler.
Campaign with regional and local focus on voluntary organisations/voluntary activities as an arena for inclusion and participation.
En kampanje som regionalt og lokalt setter fokus på frivillige organisasjoner/frivillig aktivitet som arena for inkludering og deltakelse.
Meeting of persons experiencing poverty arranged by voluntary organisations.
Fattigdomshøring i regi av frivillige organisasjoner.
Dialogue meeting between young people with a Norwegian ethnic background and young people with an immigrant background to promote knowledge and mutual understanding.
Dialogmøter mellom ungdom med etnisk norsk bakgrunn og ungdom med innvandrerbakgrunn for å øke kunnskap og gjensidig forståelse.
Event with the aim of putting women as principal income-earner on the agenda.
Et arrangement som setter kvinner som familieforsørgere på dagsorden.
Other activities.
Diverse andre aktiviteter.
Closing Conference (December 2010)
Avslutningsarrangement (desember 2010)
There will be an emphasis on the joint responsibility of all stakeholders to fight poverty and social exclusion.
Synliggjøre felles forpliktelse og felles ansvar for alle aktører i arbeidet mot fattigdom og sosial eksklusjon.
2.2 Communication strategy
2.2 Kommunikasjonsstrategi
Journalists and the media are key actors in the implementation of the European Year.
Media og journalister er viktige aktører i gjennomføringen av det europeiske året.
The European Commission has engaged a number of external companies to implement the EU-wide information and media campaign.
Kommisjonen har engasjert flere eksterne firmaer til å forberede og gjennomføre en felles europeisk informasjons- og kommunikasjonskampanje.
The campaign material (information folders, brochures, videos, posters) can also be used in Norwegian efforts to implement the European Year.
To kommunikasjonsmedarbeidere vil assistere deltakerlandene.
The participating countries are encouraged to appoint up to 10 ambassadors to promote the European Year.
Deltakerlandene er oppfordret til å peke ut inntil ti ambassadører som kan fronte det europeiske året nasjonalt.
Appropriate ambassadors would be people who have experienced poverty themselves, prominent figures with a commitment to social issues, and/or pioneers in the work against poverty and social exclusion.
Ambassadørene kan være personer som selv har opplevd fattigdom, kjente personer med et sosialt engasjement og/eller ildsjeler/foregangspersoner i arbeidet mot fattigdom og for sosial inkludering.
A web-based campaign targeted at children and youth aged 14–17 years will be conducted as part of the priority area “Inclusion of vulnerable children and youth”.
Målgruppen skal være barn og unge i alderen 14 til 17 år.
The dilemmas and challenges facing young people, and the contexts and consequences of their actions, will be topics for discussion and reflection.
Kampanjen skal peke på dilemmaer, utfordringer, sammenhenger og konsekvenser.
2.3 Integration of a gender perspective
2.3 Integrering av kjønns- og likestillingsperspektivet
Gender equality is a priority policy area for the Government, whose goal is to promote equal rights and opportunities for women and men in all areas of society.
Likestilling mellom kjønnene er et prioritert politikkområde for Regjeringen og har som mål å fremme like rettigheter og muligheter for menn og kvinner på alle samfunnsområder.
Financial independence, equal opportunities for education and labour market participation, shared responsibility for working and family life and an equal division of power and responsibility between women and men are essential means for achieving a gender-equal society and combating poverty and social exclusion.
Økonomisk selvstendighet, like muligheter til utdanning og til deltakelse i arbeidsmarkedet, delt ansvar for arbeids- og familieliv og lik fordeling av makt og innflytelse mellom kvinner og menn er avgjørende for å nå målet om et likestilt samfunn og for å bekjempe fattigdom og sosial eksklusjon.
Under the Gender Equality Act the public authorities have a duty to make active, targeted and systematic efforts to promote gender equality in all sectors of society.
Likestillingsloven pålegger offentlige myndigheter å arbeide aktivt, målrettet og planmessig for å fremme likestilling på alle samfunnsområder.
Gender mainstreaming involves identifying and evaluating the consequences of political decisions for women and men, and the gender perspective will be taken into consideration in the planning, organisation and implementation of European Year activities in Norway.
Integrering av kjønns- og likestillingshensyn innebærer en synliggjøring og vurdering av de virkninger politiske beslutninger har for kvinner og menn.
2.4 Accessibility of the activities
2.4 Tilgjengelighet til aktiviteter
All activities under the European Year will be open and easily accessible to all, including persons exposed to poverty and persons with disabilities.
Aktiviteter under det europeiske året skal være åpne og tilgjengelige for alle, inkludert personer som er utsatt for fattigdom og personer med nedsatt funksjonsevne.
In addition all activities will be planned and implemented in consultation with representatives of socially and financially disadvantaged groups.
Alle aktiviteter under året skal planlegges og gjennomføres i samarbeid med representanter for sosialt og økonomisk vanskeligstilte.
Consultation with the voluntary sector and other stakeholders
Konsultasjon med frivillig sektor og aktører
3.1 Organisations consulted
3.1 Aktører som er konsultert
- Batteriet, in its capacity as secretariat of the Collaboration Forum against poverty.
Batteriet, som sekretariat for Samarbeidsforum mot fattigdom.
Batteriet is a nation-wide self-help service for the voluntary sector under the auspices of the Church City Mission.
Batteriet er et landsdekkende ressurssenter for frivillige organisasjoner og selvhjelp i regi av Stiftelsen Kirkens Bymisjon Oslo.
- The Norwegian Federation of Organisations of Disabled People (FFO) will be consulted in the further work.
FFO - Funksjonshemmedes Fellesorganisasjon - vil bli konsultert i det videre arbeid.
Child and youth organisations will be consulted in the further work.
Barne- og ungdomsorganisasjoner vil bli konsultert i det videre arbeid.
The following sectoral ministries cooperate with the Ministry of Labour and Social Inclusion on coordinated, cross-sectoral efforts against poverty:
Sektordepartementer som samarbeider med Arbeids- og inkluderingsdepartementet om en helhetlig og tverrsektoriell innsats mot fattigdom:
Ministry of Education and Research
Kunnskapsdepartementet.
Ministry of Culture and Church Affairs
Kultur- og kirkedepartementet.
Ministry of Children and Equality
Barne- og likestillingsdepartementet.
Ministry of Local Government and Regional Development
Kommunal- og regionaldepartementet.
Ministry of Health and Care Services
Helse- og omsorgsdepartementet.
Ministry of Justice and the Police
Justis- og politidepartementet.
The Directorate of Labour and Welfare.
Arbeids- og velferdsdirektoratet.
3.2 Consultation process, results and follow-up
3.2 Konsultasjonsprosessen, resultater og oppfølging
The organisations were invited to give their views on the priority areas and proposed activities at the meeting and in a written procedure on the basis on a draft of the national programme.
Organisasjonene ble i møtet og i etterkant av møtet gitt anledning til å komme med synspunkter på temaområder og forslag til aktiviteter.
The sectoral ministries concerned were informed about the European Year at a separate meeting.
Berørte sektordepartementer er i eget møte orientert om det europeiske året.
Afterwards they were invited to submit written proposals for topics and activities for the national programme.
Departementene ble i etterkant av møtet invitert til å gi skriftlige innspill til temaer og aktiviteter under året.
They have also presented a draft of the national programme.
Departementene er forelagt utkast til nasjonalt program.
Preparations for implementation of the national programme
FORBEREDELSER FOR IMPLEMENTERING
4.1 Calls for proposals, award criteria, selection procedure, etc.
4.1 Utlysninger, tildelingskriterier, utvelgelsesprosess, etc.
The Community funds will be administered in accordance with an indirect centralised management system.
Fellesskapsmidlene vil bli administrert etter en såkalt indirekte sentralisert modell.
In accordance with the EU’s Financial Regulation, there will be a publishing of calls for proposals for activities under the European Year in Norway.
Midlene skal i tråd med EUs finansielle regelverk lyses ut.
Calls for proposals will be publicly announced and published on the relevant websites (including regjeringen.no, nav.no, and batteriet.no).
Utlysningen av tilskuddsmidler legges ut på aktuelle web-sider (bl.a. regjeringen.no, nav.no, kommunenavet.no og batteriet.no).
To change the attitude of the general public and particularly the stakeholders by making them aware that everyone is responsible for including individuals who are excluded from the society.
- Endre holdningen i befolkningen generelt og aktørene spesielt til at alle har et ansvar for å inkludere personer som faller utenfor.
Making use of new tools and arenas in the efforts against poverty.
- Ta i bruk nye virkemidler og arenaer i arbeidet mot fattigdom.
Activities that are based on the priority areas and activities of the national programme:
Aktiviteter som tar utgangspunkt i temaområder og aktiviteter i det nasjonale programmet.
Activities that disseminate knowledge about examples of good practice.
Aktiviteter som bidrar til å spre kunnskap om gode eksempler.
Activities that will also yield results after 2010.
Aktiviteter som bidrar til et utkomme også etter utløpet av 2010.
Activities that are open and accessible to persons experiencing poverty and social exclusion and persons with disabilities.
Aktiviteter som er åpne og tilgjengelige for personer som er utsatt for fattigdom og sosial eksklusjon og personer med nedsatt funksjonsevne.
Activities that integrate the gender perspective in relevant contexts.
Aktiviteter som integrerer kjønns- og likestillingsperspektivet, der relevant.
Cost–benefit analysis.
Kost/nyttevurderinger.
The activities must be in line with the EU’s objectives and guiding principles for the European Year.
Aktiviteter må være i tråd med EUs mål og retningslinjer for det europeiske året.
Activities that are approved and financed by Community funds may use the official logo for the European Year.
Aktiviteter som er godkjent og finansiert med fellesskapsmidler kan benytte den offisielle logoen for det europeiske året.
As National Implementing Body, the Ministry of Labour and Social Inclusion may grant permission for the logo to be used for activities that are not financed by Community funds as long as they are in line with the objectives and guiding principles for the European Year.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet som nasjonal gjennomføringsinstans kan gi tillatelse til bruk av logoen for aktiviteter som ikke finansieres med fellesskapsmidler så fremt disse er i tråd med mål og retningslinjer for det europeiske året.
The logo will be translated into Norwegian.
Logoen for det europeiske året oversettes til norsk.
4.2 Indicative timetable
4.2 Foreløpig tidsplan
October 2009: Consultations with voluntary organisations and other stakeholders on implementation of the European Year in Norway.
Oktober 2009: Konsultasjon med frivillige organisasjoner og andre aktører om gjennomføringen av det europeiske året i Norge.
Second meeting with the Commission’s Consultative Committee.
Andre møte i Kommisjonens konsultative komité.
Conference on “Social exclusion and the media”.
Konferanse om ”Social exclusion and the media”.
November 2009: Submission of the national programme to the Commission.
November 2009: Nasjonalt program oversendes til Kommisjonen.
Calls for proposals.
Utlysning av tilskuddsmidler.
Selection of activities for the European Year.
Utvelgelse av aktiviteter for det europeiske året.
Preparation of application for Community funds.
Forberede søknad om EU-midler.
10 December 2009: Time limit for submitting application for Community funds to the European Commission.
10. desember 2009: Frist for søknad om EU-midler til Kommisjonen.
Winter 2009/2010: Engagement of a national coordinator.
Vinter 2009/10: Tilsetting av nasjonal koordinator.
21 January 2010: Opening Conference held by the Commission/the Spanish Precidency.
21. januar 2010: Åpningskonferanse i EU-regi.
January/February 2010: Award of Community funds by the Commission.
Januar/februar 2010: Tildeling av EU-midler fra Kommisjonen.
February/March 2010: National Opening Conference
Februar/mars 2010: Nasjonalt åpningsarrangement.
March/April 2010: Start of activities under the European Year.
Mars/april 2010: Aktiviteter under det europeiske året starter.
Third meeting with the Consultative Committee.
Tredje møte i Kommisjonens konsultative komité.
May 2010: Spring Focus Week, information campaigns and media events.
Mai 2010: Fokusuke med diverse informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
August/September 2010: National Focus Week arranged by the Welfare Alliance (EAPN Norway).
August/september 2010: Nasjonal fokusuke i regi av Velferdsalliansen (EAPN Norway).
October 2010: Autumn Focus Week, information campaigns and media events.
Oktober 2010: Fokusuke med diverse informasjons- og kommunikasjonsaktiviteter.
December 2010: National Closing Conference.
Desember 2010: Nasjonalt avslutningsarrangement.
Closing Conference held by the Commission/ the Belgian Precidency.
Avslutningskonferanse i EU-regi.
Fourth meeting with the Consultative Committee.
Fjerde møte i Kommisjonens konsultative komité.
2011: Evaluation of the European Year and reports from the participating countries.
2011: Evaluering av og rapporter fra deltakerlandene om det europeiske året.
Fifth meeting with the Consultative Committee.
Femte møte i Kommisjonens konsultative komité.
Indicative budget
Foreløpig budsjett
The total Community budget for the European Year is EUR 17 million, EUR 9 million of which will be put at the disposal of the participating countries for their national programmes.
Det totale fellesskapsbudsjettet for det europeiske året er på 17 mill. euro hvorav 9 mill. euro vil bli stilt til disposisjon til aktiviteter i deltakerlandene.
National cofunding is expected to match EU funding by at least 50%.
Det forutsettes minst 50 prosent medfinansiering fra deltakerlandene.
National cofounding will be appropriated within the approved budget framework.
Den nasjonale medfinansieringen av aktiviteter håndteres innenfor vedtatte budsjettrammer.