natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a donor conference in Tokyo in 2012, Afghanistan reached agreement with its partners on mutual commitments for development cooperation.
På et givermøte i Tokyo i 2012 ble Afghanistan enig med sine samarbeidspartnere om gjensidige forpliktelser i utviklingssamarbeidet.
Norway pledged to donate NOK 750 million annually in civilian assistance until 2017, as long as Afghanistan stands by its commitments.
Norge forpliktet seg da til å gi 750 millioner kroner i sivil støtte per år til Afghanistan frem til 2017 så fremt Afghanistan sto ved sine forpliktelser.
At a high-level meeting in Kabul on 3 July, Norway expressed dissatisfaction with the slow, uneven implementation of the commitments undertaken by Afghanistan in Tokyo.
Norge ga på et høynivåmøte i Kabul 3. juli uttrykk for misnøye med den trege og ujevne gjennomføringen av forpliktelsene som Afghanistan påtok seg i Tokyo.
Norway’s ambassador to Afghanistan announced at that meeting that an assessment would be made of the structure and scope of the civilian assistance.
Norges ambassadør til Afghanistan annonserte da at innretning på og omfanget av den sivile bistanden ville bli vurdert.
“We are deeply concerned about the widespread violence against women in Afghanistan.
- Vi er dypt bekymret over omfattende vold mot kvinner i Afghanistan.
The Afghan authorities had promised to report on implementation of the Law on the Elimination of Violence Against Women by the July meeting.
Afghanske myndigheter lovet å rapportere om gjennomføringen av loven om bekjempelse av vold mot kvinner innen møtet i juli.
The report has not yet been submitted.
Rapporten er ennå ikke lagt frem.
This is not good enough,” said State Secretary Larsen.
Det er ikke godt nok, sier statssekretær Larsen.
This indicates that corruption is not being taken seriously enough by the Afghan authorities,” Mr Larsen said.
Det vitner om at korrupsjon ikke tas tilstrekkelig på alvor av afghanske myndigheter, sier statssekretæren.
“We stand by our long-term commitments to Afghanistan.
- Vi står ved våre langsiktige forpliktelser til Afghanistan.
But these commitments are based on mutuality.
Men forpliktelsene er basert på gjensidighet.
We therefore urge the Afghan authorities to intensify their efforts to uphold their commitments,” State Secretary Larsen said.
Vi oppfordrer derfor afghanske myndigheter til å trappe opp innsatsen for å ivareta deres del av forpliktelsene, sier Larsen.
“I’m satisfied that the Norwegian Government contributes to a solution for the company, which is in a difficult situation.
– Jeg er glad for at regjeringen bidrar til å løse en vanskelig situasjon for selskapet.
This is the right solution for Norway, the Svalbard community and the company.
Det er klokt for Norge, Svalbard-samfunnet og selskapet.
The mining company contributes to a vital community in Longyearbyen”, says Minister of Trade and Industry Monica Mæland.
Gruveselskapet bidrar til et livskraftig samfunn i Longyearbyen, sier næringsminister Monica Mæland (H).
The mining company of the Store Norske group, Store Norske Spitsbergen Grubekompani (SNSG), is in a challenging financial situation.
Store Norske Spitsbergen Grubekompani (SNSG) er i en krevende økonomisk situasjon.
“It’s important to maintain both economic activity and settlement on Svalbard.
– Det er viktig å opprettholde både næringsaktivitet og bosetting på Svalbard.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries have entered into an agreement with the company and its bank, and appreciate the fact that all parties have been constructive.
Nærings- og fiskeridepartementet har inngått avtalen med selskapet og dets bankforbindelse, og setter pris på at alle parter har vært konstruktive.
The Store Norske Group will have the opportunity to manage properties and assets purchased by the state on the state’s behalf.
Konsernet får anledning til å forvalte grunneiendommer og aktiva.
The Government will shortly submit a bill to the Storting.
Regjeringen vil om kort tid fremme en proposisjon for Stortinget.
“The Government will follow up on the business strategy for Svalbard, and I plan to visit Longyearbyen now before summer.
Regjeringen vil følge opp næringsplanen for Svalbard, og jeg planlegger et besøk til Longyearbyen nå før sommeren.
We will also get back to measures for the shift to a new economy in the up-coming white paper on Svalbard”, says Mæland.
Vi vil også komme med tiltak for omstilling i den kommende Svalbard-meldingen, sier Mæland.
The group’s mining operation on Svalbard is run by the Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS (SNSG), which is a wholly owned subsidiary of Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (SNSK).
Gruvevirksomheten på Svalbard drives av Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS (SNSG), som er et heleid datterselskap av Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (SNSK).
Mining operations take place in Svea Nord, Lunckefjell and Gruve 7 near Longyearbyen.
Gruvevirksomheten drives i Svea Nord, Lunckefjell og Gruve 7 ved Longyearbyen.
Funding for Store Norske on Svalbard
Løsning for Store Norske på Svalbard
The Norwegian Government contributes with funding for Store Norske’s mining company.
Regjeringen bidrar med finansiering for Store Norskes gruveselskap på Svalbard.
“This work also enhances financial transparency surrounding contracts which is crucial to be able to uncover and stop illicit financial flows.
Det er viktig for å kunne avdekke og stanse ulovlig kapitalflyt.
Job shortages and unacceptable working conditions are huge obstacles to the world’s economic and social development,” said Mr Holmås.
Arbeidsmangel og umenneskelige arbeidsforhold er en enorm utfordring for verdens økonomiske og sosiale utvikling, sier utviklingsministeren.
Last week he presented a new Government white paper on democracy, fair distribution and growth in the context of development policy.
Sist fredag la han frem en ny stortingsmelding om demokrati, rettferdig fordeling og vekst i utviklingspolitikken.
It emphasises the importance of strengthening Norway’s efforts to promote labour regulation in developing countries.
Meldingen vektlegger styrking av den norske innsatsen for regulerte forhold i arbeidslivet i utviklingsland.
Press contact: Communications Adviser Astrid Sehl, mobile phone +47 922 84 752.
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Astrid Sehl, mobil 922 84 752.
Norwegian funding for UNDP renewed
Fornyet norsk støtte til FNs utviklingsfond (UNDP)
"UNDP plays a crucial role in many countries.
– UNDP spiller en helt avgjørende rolle i mange land.
That is why we are supporting its work to advance democratic governance and combat corruption.
Derfor støtter vi arbeidet for demokratisering og mot korrupsjon.
He also emphasised the role played by UNDP in promoting sustainable development.
Han understreker også innsatsen for å bidra til bærekraftig utvikling.
“We would like to see positive, long-term development in the world’s poorest countries.
– Vi ønsker en god og langsiktig utvikling i verdens fattigste land.
“UNDP has a key role in the reconstruction of societies in the wake of humanitarian crises.
– UNDP har en viktig rolle i gjenoppbyggingen av samfunn etter kriser.
The organisation’s considerable expertise and extensive experience of capacity development of governance structures are vital for strengthening vulnerable states in post-conflict situations.
UNDPs solide kompetanse og lange erfaring på kapasitetsbygging av myndighetsstrukturer er avgjørende for å styrke sårbare stater etter konflikt.
We will continue to support the leading role played by UNDP in this area.
Vi vil fortsette å støtte opp under UNDPs ledende rolle på dette området.
This is an important and demanding area, which Norway wishes to give high priority to,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er en stor og viktig oppgave som Norge ønsker å prioritere sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Key facts:
Fakta:
When earmarked funds are included, Norway is the fifth largest contributor to UNDP.
Når øremerket støtte regnes med, var Norge femte største bidragsyter.
UNDP plays a key role in coordination and UN reform, for instance by being responsible for the UN’s resident representatives in each country.
UNDP har en sentral rolle innen koordinering og FN-reform blant annet med ansvar for FNs stedlige representanter i hvert land.
Further development of the investment strategy for the Government Pension Fund Global
Videreutvikling av investeringsstrategien for SPU
“The Norwegian Government is today presenting a report to Parliament (Storting) on the management of the Government Pension Fund in 2011.
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2011.
In line with what we announced last year, we are now preparing to make changes to the investment strategy for the Government Pension Fund Global in several important areas,” says Sigbjørn Johnsen, Norway’s Minister of Finance.
– I tråd med det vi varslet i fjor justerer vi investeringsstrategien for Statens pensjonsfond Utland (SPU) på flere viktige områder slik at investeringene spres ytterligere, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
It was therefore announced that the percentage invested in Europe should be reduced over time so that the Fund’s geographical spread becomes even wider.
Derfor ble det varslet at andelen investert i Europa burde reduseres over tid, slik at den geografiske spredningen av fondet blir enda bredere.
This transition has now started.
Denne endringen er påbegynt.
The report presents a plan to reduce the proportion invested in Europe to closer to almost 40 percent.
I meldingen legges det fram en plan om å redusere andelen i Europa til nærmere 40 prosent.
“The proportion invested in Europe will be reduced gradually over time.
– Andelen investert i Europa skal reduseres gradvis over tid.
However, the Fund is growing, so that its investments measured in Norwegian krone (NOK) will still increase over time.
Samtidig vokser fondet, slik at investeringene målt i kroner likevel vil øke på sikt.
The Fund shall continue to be a considerable investor in Europe,” says Mr Johnsen.
Fondet skal fortsatt være en betydelig investor i Europa, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Towards global market weights for equity investments The geographical distribution of the Fund’s equity investments is to be based on global market weights.
Går mot globale markedsvekter for aksjeinvesteringene Den geografiske fordelingen av fondets aksjeinvesteringer skal ta utgangspunkt i såkalte globale markedsvekter.
That means the distribution hereafter is to be determined to a large extent by changes in the size of the various stock markets worldwide.
Det betyr at fordelingen heretter i stor grad bestemmes av størrelsen på de ulike aksjemarkedene verden over.
The move towards market weights will mean that a larger share of the Fund’s capital than at present will be invested in the emerging equity markets.
Markedsvekter vil innebære at en større andel av fondskapitalen blir investert i de framvoksende aksjemarkedene enn i dag.
The global economic and financial centres of gravity are changing and this will be reflected in the Fund’s investments.
Verdens økonomiske og finansielle tyngdepunkt endres, og det vil gjenspeiles i fondets investeringer.
“A full transition to global market weights would have resulted in a sharp reduction in the investments in Europe and at the same time a high percentage of investments in the USA.
– En fullstendig overgang til globale markedsvekter ville gitt en kraftig reduksjon av investeringene i Europa og samtidig en høy andel i USA.
We believe it is sensible to have a more even distribution between these two markets and we will therefore not go completely to market weights here,” says Mr Johnsen.
Vi mener det er fornuftig med en jevnere fordeling mellom disse to markedene enn i dag, og vi vil derfor ikke gå helt til markedsvekting, sier finansministeren.
Clarification of the fixed-income investments’ role – a new benchmark “In line with what we announced last year, we are in the process of changing the fixed- income benchmark.
Klargjøring av obligasjonsinvesteringenes rolle – ny referanseindeks – I tråd med det vi varslet i fjor er vi i ferd med å endre referanseindeksen som obligasjonsinvesteringene baserer seg på.
We have placed particular emphasis on a wider diversification of risk and on simplifying the benchmark index,” says Mr Johnsen.
Vi har lagt særlig vekt på å spre risikoen bredere og på å forenkle indeksen, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The new benchmark index consists of a government part and a corporate part.
Den nye referanseindeksen er delt i en statsdel og en selskapsdel.
The government part of the index is to be 70 percent.
Statsdelen av indeksen skal utgjøre 70 prosent.
The objective of this part of the fixed- income portfolio is to reduce the fluctuations in the Fund’s overall return.
Formålet med denne delen av obligasjonsporteføljen er å dempe svingningene i fondets samlede avkastning.
The investments in government bonds will be distributed according to the countries’ economic sizes, measured as their gross domestic product (GDP weighting).
Investeringene i statsobligasjoner vil fordeles i tråd med landenes økonomiske størrelse, målt ved brutto nasjonalprodukt (BNP-vekting).
The size of a country’s economy expresses the country’s ability to pay better than market weights (the size of borrowing).
Landenes økonomiske størrelse gir et bedre uttrykk for deres betalingsevne enn markedsvekter (størrelsen på låneopptak).
In addition, the manager of the Fund, Norway’s central bank, will take differences in the strength of the countries’ public finances into consideration in the operational management of the Fund.
Norges Bank vil i tillegg ta hensyn til forskjeller i statsfinansiell styrke mellom land i den operative forvaltningen av fondet.
Bonds issued by companies are to comprise 30 percent of the new benchmark.
Obligasjoner utstedt av foretak skal utgjøre 30 prosent av den nye indeksen.
Such bonds normally provide a slightly higher return than government bonds.
Slike obligasjoner gir normalt en litt høyere avkastning enn statsobligasjoner.
The benchmark is to be simplified by the removal of several sub-markets.
Indeksen forenkles ved at flere delmarkeder tas ut.
Market weights will be used for this part of the fixed-income portfolio.
For denne delen av obligasjonsporteføljen brukes markedsvekter.
In addition, the plans are to include government bonds with a high credit rating (higher than BBB- or “investment grade”) from emerging markets in the benchmark index.
I tillegg legges det opp til å inkludere statsobligasjoner med høy kredittvurdering (høyere enn BBB- eller såkalt ”investment grade”) fra framvoksende markeder i indeksen.
The benchmark index for the Government Pension Fund Global has an equity portion of 60 percent.
Referanseindeksen for SPU har en aksjeandel på 60 prosent.
The equity portion has been determined based on considerations of expected risk and return in the long run.
Aksjeandelen er fastsatt ut fra en avveiing mellom forventet avkastning og risiko på lang sikt.
Different price developments for equities and bonds mean that the percentage of equities in the actual portfolio changes over time.
Ulik kursutvikling mellom aksjer og obligasjoner gjør at andelen aksjer i den faktiske porteføljen endres over tid.
This means the Fund may have a higher or lower equity portion than the weight set by the Ministry.
Det betyr at fondet kan få en høyere eller lavere aksjeandel enn den vekten departementet har fastsatt.
The rebalancing rules govern how the equity portion is returned to 60 percent.
Reglene for rebalansering styrer blant annet hvordan aksjeandelen kommer tilbake til 60 prosent.
“Our experience of rebalancing is good, it has helped to increase the fund’s return.
– Erfaringene med rebalansering er gode, det har bidratt til å øke fondets avkastning.
Rebalancing is an important part of the Fund’s strategy,” says Mr Johnsen.
Rebalansering er en viktig del av strategien for fondet, sier finansministeren.
“Norges Bank has advised us on how to formulate the rebalancing rules.
– Norges Bank har gitt råd om utformingen av reglene for rebalansering.
They recommend that the rules are simplified and that the band width for rebalancing is set to +/- 3 percent.
De anbefaler at reglene forenkles, samt at båndene for rebalansering settes til +/- 3 prosent.
They also propose more openness about the rules.
De foreslår også større åpenhet om reglene.
The Ministry is now assessing these propositions and will set new rules during the spring,” says Mr Johnsen.
Departementet går nå gjennom dette og vil i løpet av våren fastsette nye regler, sier finansministeren.
Press release 5/2012: Long-term, good management of our common savings
Pressemelding 5/2012: Langsiktig og god forvaltning av våre felles sparemidler
External reports prepared as background for the Ministry’s report to Parliament are available here.
Se rapportene her.
Publisher Utdannings- og forskningsdepartementet
Utgiver: Utdannings- og forskningsdepartementet
Languages Open Doors was one of the mottoes of the European Year of Languages in 2001.
”Språk åpner dører” var ett av mottoene i Det europeiske språkåret 2001.
It also showed the necessity of improving foreign language teaching and changing attitudes to how this teaching should be.
Det synliggjorde også behovet for å styrke fremmedspråkopplæringen og endre holdninger til hvordan opplæringen skal være.
The objectives and measures in this strategy are based on the EU’s Action Plan for Languages called Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.
Målene og tiltakene i denne strategien tar utgangspunkt i EUs handlingsplan for språk ”Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.
An Action Plan 2004-2006 which describes three priority areas: lifelong language learning, improved language teaching and an increased interest in and motivation for language learning.
An Action Plan 2004-2006”, som beskriver tre satsingsområder: livslang språklæring, bedre språkopplæring og økt interesse og motivasjon for språklæring.
Language learning is no longer seen as something which only takes place within the framework of the school’s curricula and practices.
Språklæring blir ikke lenger sett på som noe som utelukkende skjer innenfor rammene av skolens læreplaner og praksis.
It is a lifelong challenge, and primary and secondary education must provide the foundation for this learning process.
Dette er en livslang utfordring, og grunnopplæringen må legge grunnlaget for denne læringsprosessen.
The main objective of the national Strategy called Languages Open Doors is:
Det overordnete målet med den nasjonale strategien ”Språk åpner dører er”:
Improved skills in more foreign languages for pupils, apprentices and teachers in primary and secondary education and an increased interest in and motivation for language learning.
Bedre ferdigheter i flere fremmedspråk hos elever, lærlinger og lærere i grunnskole og videregående opplæring og økt interesse og motivasjon for språklæring.
Languages Open Doors involves many parties.
”Språk åpner dører” involverer mange aktører.
The plan indicates the central role of school owners, but also points out that many parties outside the Norwegian educational system can be important contributors to strengthening foreign languages in primary and secondary education.
Planen viser til skoleeiers sentrale rolle, men også til at aktører utenfor skole-Norge kan gi viktige bidrag til styrkingen av fremmedspråkene i grunnopplæringen.
In June 2005 the Norwegian Centre for Foreign Languages in Education was established at Østfold University College.
I juni 2005 ble det etablert et nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen ved Høyskolen i Østfold.
The Centre will be instrumental in realising the measures of the Plan, in collaboration with the Directorate for Education and Training, the Centre for the Internationalisation of Higher Education (SiU), the Leonardo da Vinci office in Norway, VOX, universities and university colleges.
Senteret vil bli viktig i arbeidet med å realisere tiltakene i strategien, sammen med Utdanningsdirektoratet, Senter for internasjonalisering av høyere utdanning (SIU), Leonardo da Vinci-kontoret i Norge, VOX, universitet og høyskoler.
The Strategy is to be updated each year.
Strategien skal oppdateres årlig.
Further funding for the Technology Centre Mongstad
Styrker teknologisenteret på Mongstad
National Budget 2014
Statsbudsjettet 2014
TCM is the world’s largest centre of its kind, and has the capacity to test several different types of technology for this purpose.
TCM er verdens største senter i sitt slag og har kapasitet til å teste flere forskjellige teknologier til dette formålet.
The work being done at TCM is important for achieving the objective of developing cost-effective CO2 capture technologies,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Arbeidet som gjøres på TCM er viktig for å nå målet om å utvikle kostnadseffektive teknologier for CO2-fangst , sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
TCM is owned by the Norwegian State (72.12 per cent, through Gassnova), Statoil (20 per cent), Shell and Sasol (2.44 per cent each).
TCM er eid av staten (gjennom Gassnova, 72,12 prosent), Statoil (20 prosent), Shell og Sasol (begge med 2,44 prosent eierskap).
Read more about the test centre on the TCM website.
Les mer om testsenteret på TCMs hjemmesider.
Foreign Minister Støre calls for regional engagement in the Middle East
Utenriksminister Støre ønsker regionalt engasjement i Midtøsten
The Arab peace initiative proposed in 2002, which is being discussed in Riyadh today (28 March), is therefore of great significance, said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det arabiske fredsinitiativet fra 2002 som i dag drøftes i Riyadh har derfor stor betydning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Arab peace initiative proposed in 2002, which is being discussed in Riyadh today (28 March), is therefore of great significance,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det arabiske fredsinitiativet fra 2002 som i dag drøftes i Riyadh har derfor stor betydning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Foreign Minister stressed the importance of the strong, unifying regional engagement that we are now witnessing in the Middle East.
Utenriksministeren understreker viktigheten av det sterke og samlende regionale engasjementet som nå utspiller seg i Midtøsten.
“It was the support and engagement of the Arab countries that led to the formation of a Palestinian National Unity Government.
- Det var arabisk støtte og medvirkning som førte fram til en palestinsk samlingsregjering.
And the Arab initiative of 2002 is an important point of reference in the new government’s platform,” said Mr Støre.
Og det arabiske initiativet fra 2002 er et viktig referansepunkt i samlingsregjeringens plattform, sier Støre.
At the Arab League Summit today, the Palestinian National Unity Government was singled out as an important step towards stability in the whole Middle East.
Under toppmøtet i Den arabiske liga i dag ble den palestinske samlingsregjeringen trukket fram som et viktig skritt for stabiliteten i hele Midtøsten.
“The alternative to the Palestinian National Unity Government is Palestinian civil war.
- Alternativet til samlingsregjeringen er palestinsk borgerkrig.
“Words must now be followed by action, and the Palestinian National Unity Government must demonstrate a will to comply with the international demands.
- Handling må nå følge ord og samlingsregjeringen må vise vilje til å komme de internasjonale krav i møte.
“We continue to call on Israel to comply with Norwegian demands and expectations.
- Norske krav og forventninger til Israel står ved lag.
I appeal to Israel to take a constructive approach towards the Palestinian National Unity Government.
Jeg oppfordrer Israel til å bidra konstruktivt overfor den palestinske samlingsregjeringen.
The withheld Palestinian revenues from taxes and fees must be released, and the Palestinians must be given more freedom of movement,” said Mr Støre.
Tilbakeholdte palestinske skatter og avgifter må frigis, og palestinere må gis økt bevegelsesfrihet, sier Støre.