natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway supports efforts to promote human rights and democracy in Uganda through local and international partners, including the UN Office of the High Commissioner for Human Rights in Uganda, the Ugandan National Human Rights Commission, and various NGOs.
Norge støtter arbeidet for menneskerettigheter og demokrati i Uganda gjennom lokale og internasjonale partnere, inkludert FNs høykommissær for menneskerettigheter i Uganda, Ugandas nasjonale menneskerettighetskommisjon og frivillige organisasjoner.
Norway holds back NOK 50 million of aid to Uganda
Holder tilbake 50 millioner kroner i bistand til Uganda
Each year, International Holocaust Remembrance Day marks the horrors that confronted the world when the concentration and extermination camp Auschwitz was liberated 65 years ago.
Den internasjonale Holocaustdagen markerer hvert år de redsler verden ble konfrontert med da utryddelsesleiren Auschwitz ble frigjort for 65 år siden.
“This day is important.
– Denne dagen er viktig.
It reminds us of the atrocities of the past, and of the responsibility we have today to fight genocide, oppression, racism, discrimination and anti-Semitism,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented.
Den minner oss om fortidens redsler, og om det ansvaret vi har i dag for å bekjempe folkemord, undertrykkelse, rasisme, diskriminering og antisemittisme, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In 2005, the UN General Assembly designated 27 January an international day of remembrance for the victims of the Holocaust.
I 2005 vedtok FNs generalforsamling å gjøre 27. januar til en internasjonal minnedag for ofrene for Holocaust.
The Nazi regime sought to eradicate not only the Jews of Europe, but also the Romani people, homosexuals, the disabled, the mentally ill and others.
I tillegg til europeiske jøder, ble også Rom-folket, tatere, homoseksuelle, funksjonshemmede, mentalt syke og andre som nazi-regimet ønsket å utrydde omfattet av ugjerningene.
We owe this to all those who lost their lives in the Holocaust, and we owe it to future generations,” Mr Støre said during yesterday’s commemoration of the 10th anniversary of the Stockholm Declaration on the Holocaust.
Det skylder vi alle de som mistet livet under Holocaust og det skylder vi fremtidige generasjoner, sa utenriksminister Støre under gårsdagens markering av 10-årsdagen for Holocaust Task Force i Stockholm.
The Holocaust Task Force (ITF) currently has 27 member states, which cooperate to promote education, research and remembrance activities linked to the Holocaust and the persecution of the Jews during the Second World War.
Holocaust Task Force er en sammenslutning av 27 land som samarbeider om å fremme undervisning, forskning og minnemarkering knyttet til Holocaust og jødeforfølgelsen under den andre verdenskrig.
Norway holds the chairmanship of the ITF.
I år har Norge formannskapet.
In Norway, International Holocaust Remembrance Day is marked at the quayside in Oslo where Norwegian Jews were brutally stowed onto the “slave ship” SS Donau in 1942, to be transported to Auschwitz and extermination.
I Norge markeres Holocaustdagen på Akershuskaia i Oslo hvor de norske jødene brutalt ble stuet ombord i fangeskipet "Donau" i 1942 for å bli sendt til Auschwitz og utryddelse.
The day is also commemorated at schools across the country and at special ceremonies in Falstad, Kristiansand, Risør and Telavåg.
Dagen markeres også i skoler over hele landet og ved egne arrangementer på Falstad, i Kristiansand, i Risør og i Telavåg.
They are appearing in new forms and in new places.
De opptrer i nye former på nye steder.
In our own time, new names have been added to a sombre list: Cambodia, Rwanda, Srebrenica.
I vår egen tid har vi fått nye navn på en dyster liste - Kambodsja, Rwanda, Screbrenica.
In our country, too, there are groups who feel stigmatised and unsafe because of their beliefs.
Også i vårt land er det i dag livssynsgrupper som føler seg stigmatisert og usikre.
As a society, we must fight against this – against anti-Semitism and ideologies that exclude groups of people and spread hatred.
Som samfunn må vi kjempe mot dette - mot antisemittisme og mot ideologier som ekskluderer og sprer hat.
This is a struggle that concerns us all, and where we all have a responsibility,” Mr Støre said.
Dette er en kamp som angår oss alle og hvor vi alle har et ansvar, sier utenriksministeren.
The International Holocaust Remembrance Day is a reminder
Holocaustdagen minner oss om at vi ikke må glemme
Message for a publication on the project, May 2011
Message for a publication on the project, May 2011
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future, Foreign Minister Støre said in his message to the project.
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future, skrev utenriksminister Støre bl.a. i sin hilsen til prosjektet.
H4C – the Home for Cooperation in Nicosia – is now a reality.
H4C – the Home for Cooperation in Nicosia – is now a reality.
A couple of years ago it was just an idea.
A couple of years ago it was just an idea.
I would like to congratulate the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) on this result of its long-term commitment to creating a shared space – an inter-communal and multi-functional educational meeting place open to the broad public, with the shared vision of cooperation across the divide.
I would like to congratulate the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) on this result of its long-term commitment to creating a shared space – an inter-communal and multi-functional educational meeting place open to the broad public, with the shared vision of cooperation across the divide.
I strongly believe that without dialogue we cannot deal with the complexity of our common challenges, neither in Cyprus, nor in Europe or in the world of today.
I strongly believe that without dialogue we cannot deal with the complexity of our common challenges, neither in Cyprus, nor in Europe or in the world of today.
I therefore commend AHDR for its achievements so far, and wish it all the best in its endeavours to strengthen mutual trust and island-wide cooperation.
I therefore commend AHDR for its achievements so far, and wish it all the best in its endeavours to strengthen mutual trust and island-wide cooperation.
I am confident that H4C will prove to be a valuable asset in these efforts.
I am confident that H4C will prove to be a valuable asset in these efforts.
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future.
Norway is proud to be among the donors to this project and is committed to supporting promising inter-communal initiatives also in the future.
This law will further exacerbate the situation for lesbian, gay, bisexual and transgender people in Nigeria and their families and friends.
Denne loven kan virke ytterligere negativt inn på situasjonen for lesbiske, homofile, biseksuelle og transepersoner og deres venner og familie i Nigeria.
“States are obliged to protect all their citizens from violence, discrimination and harassment.
- Stater er forpliktet til å beskytte alle sine innbyggere mot vold, diskriminering og trakassering.
We are deeply concerned about the reported arrests, harassment and mistreatment of homosexuals, and the criminalisation of organisations working for sexual minorities’ rights.
Vi er derfor dypt bekymret over rapporterte arrestasjoner, trakassering og mishandling av homofile personer, og kriminalisering av organisasjoner som arbeider for menneskerettigheter for seksuelle minoriteter.
In our view, this new law is in violation of Nigeria’s international commitments,” said Foreign Minister Børge Brende.
Vi mener at denne nye loven strider mot Nigerias internasjonale forpliktelser, sier utenriksminister Børge Brende.
The new law is also a dramatic setback for the fight against HIV/AIDS.
Den nye loven er et dramatisk tilbakeskritt også for kampen mot hiv og aids.
Increased homophobia and discrimination will make life more difficult for many people, including married women whose husbands have sex with men.
Økt homofobi og diskriminering vil kunne gjøre livet vanskeligere for mange, inkludert for kvinner som er gift med menn som har sex med menn.
In 2011 all member states of the UN – including Nigeria – committed themselves to the UN political declaration on HIV and AIDS.
Alle FN-medlemmer - også Nigeria - forpliktet seg i 2011 til FNs politiske erklæring mot hiv og aids.
The new law has sparked strong protests in the international community.
Den nye loven har vakt sterke protester i det internasjonale samfunnet.
Deeply concerned about imprisonment of homosexuals
Dypt bekymret over fengsling av homofile
Honorary Award to State Secretary Rikke Lind
Ærespris til statssekretær Rikke Lind
State Secretary Rikke Lind is voted ”Shipping Name of the Year 2011” by WISTA Norway (Women's International Shipping & Trading Association).
Statssekretær Rikke Lind er kåra til Årets Shippingnavn 2011 av WISTA Noreg (Women's International Shipping & Trading Association).
Lind received the award in connection with the Nor-Shipping conference on May 23.
Lind mottok prisen i samanheng med Nor-Shipping konferansen mandag 23. mai.
The maritime industry has many talented women as owners, managers and staff, and I have had a deliberate strategy to give them room to grow.
Den maritime næringa har mange dyktige kvinner som eigarar, leiarar og tilsette, og eg har hatt som medviten strategi å gi dei rom til å vekse.
The winner of the award is automatically nominated as Norway's candidate for the Wistar International's price "Personality of the Year".
Vinnaren av prisen blir automatisk nominert som Noreg sin kandidat til Wista International sin pris ”Personality of the Year”.
The international group of donors to Palestine has expressed its strong support for the new round of negotiations between the Israelis and the Palestinians 20 years after the Oslo Accords.
Den internasjonale giverlandsgruppen for Palestina gir sterk støtte til de nye forhandlingene mellom israelerne og palestinerne, 20 år etter Oslo-avtalen.
The press release in Arabic
Arabisk versjon av pressemeldingen
On 25 September, Mr Eide chaired the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC) in New York.
Utenriksminister Eide ledet onsdag 25. september giverlandsmøtet for Palestina (AHLC) i New York.
UN Secretary-General Ban Ki-moon hosted the meeting, and the parties were represented by Palestinian Minister Rami Hamdallah and Israeli Prime Minister Yuval Steinitz.
FNs generalsekretær Ban Ki-moon var vertskap for møtet og partene var representert ved den palestinske statsministeren Rami Hamdallah og den israelske ministeren Yuval Steinitz.
"It's extremely good news that a political process is once again underway.
- Det er svært gode nyheter at det nå igjen pågår en politisk prosess.
At the same time, we know that reaching a solution will be challenging.
Samtidig vet vi at det blir krevende å finne frem til en løsning.
President Abbas and Prime Minister Netanyahu have taken courageous steps.
President Abbas og statsminister Netanyahu har tatt modige skritt.
Time is running out for a two-state solution.
Tiden er i ferd med å renne ut for tostatsløsningen.
This is why everyone must help to ensure that the negotiations reach a successful conclusion," said Mr Eide.
Derfor må alle bidra for at dette forsøket lykkes, sier utenriksminister Eide.
At the meeting, Palestine reported on the status of the peace talks to US Secretary of State John Kerry.
På givermøtet for Palestina orienterte den amerikanske utenriksministeren John Kerry om status i fredssamtalene.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, Quartet representative Tony Blair, and numerous ministers from the other donor countries gave their support to the current process.
EUs høyrepresentant Catherine Ashton, kvartettrepresentant Tony Blair og en lang rekke ministre fra de andre giverlandene ga sin støtte til den pågående prosessen.
Steps to ease the closure regime in areas occupied by Israel, Palestinian state-building, private-sector driven economic growth and a political solution to the conflict must be seen as interrelated.
Lettelser i stengningsregimet i området okkupert av Israel, palestinsk statsbygging, privat sektor-drevet økonomisk vekst og en politisk løsning på konflikten må ses i sammenheng.
The meeting also underlined the importance of making process along all these tracks.
Møtet understreket betydningen av fremgang langs alle sporene.
"A peace agreement will be in the fundamental interests of both Israel and Palestine.
- En fredsavtale vil være i både Israel og Palestinas kjerneinteresser.
The donors are prepared to make an extra effort to support the political process.
Giverne er beredt til å yte en ekstra innsats for å støtte den politiske prosessen.
But unless the parties reach agreement this time, the donors will not be able to continue as before.
Men dersom partene ikke blir enige denne gangen, kan ikke giverne fortsette som før.
The parties are aware of this fact," said Mr Eide.
Dette er også partene klar over, sier Eide.
Deadline for submitting submission is 6 February 2015 .
Frist for å avgi høringsuttalelse er 6. februar 2015.
Report from the Expert Group (pdf)
Les høringen
Public hearing – investments in coal and petroleum companies
Høring - Investeringer i kull- og petroleumsselskaper
Tischrede an Bundespräsident Richard von Weizsäcker
Lunsjtale til Tysklands forbundspresident Richard von Weizsäcker
Ministerpräsidentin Gro Harlem Brundtland
Statsminister Gro Harlem Brundtland
Norway provides emergency relief to famine victims in Africa
Norge gir nødhjelp til sultrammede i Afrika
The allocation will be channelled through the UN, the Red Cross and other NGOs, and will be used to meet immediate needs.
Pengene går til FN, Røde Kors og frivillige organisasjoner for å bøte på umiddelbare behov.
Norway’s Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, commented: “It is vital to focus more closely on political solutions for this region.
– Det er nødvendig med sterkere fokus på politiske løsninger i denne regionen.
Horn of Africa receives 40% of all international food aid.
40 prosent av verdens matvarehjelp går til Afrikas Horn.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim pointed out that emergency relief alone is not enough.
- Nødhjelp alene er ikke nok.
“Kenya used to be able to sell food to its neighbours.
Tidligere kunne Kenya selge mat til nabolandene.
Now these countries are dependent on food aid.
Nå er de avhengige av matvarebistand.
Norway is one of the largest donors to the Horn of Africa, particularly in terms of emergency relief.
Norge er en av de største giverne til Afrikas Horn, særlig av nødhjelp.
This year we are providing aid amounting to NOK 200 million to Kenya, Somalia, Eritrea and Ethiopia.
Til sammen gir vi 200 millioner kroner i humanitær bistand til Kenya, Somalia, Eritrea og Etiopia i år.
In addition, Norway is the world’s fourth largest contributor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), which is also providing funding for the region.
I tillegg er Norge verdens fjerde største giver til FNs nødhjelpsfond, som også bidrar i regionen.
Press contacts: For Mr Støre: Press Duty Officer, foreign affairs, mobile phone: +47 950 43 000 For Mr Solheim: Press Duty Officer, development, mobile phone: +47 913 95 000
Pressekontakter: For Støre: Pressevakten for utenrikssaker, mobil 950 43 000 For Solheim: Pressevakten for utviklingssaker, mobil 913 95 000
Additional NOK 30 million to crisis in Horn of Africa
Nye 30 millioner til krisen på Afrikas Horn
“The drought in the Horn of Africa is critical and gives cause for serious concern.
- Tørken på Afrikas Horn er bekymringsfull og kritisk.
The extent of the crisis will be worse than first assumed.
Omfanget av krisen vil bli verre enn først antatt.
We have therefore decided to increase Norway’s contribution by NOK 30 million, bringing the total up to NOK 263 million," said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi har derfor besluttet å øke det norske bidraget med 30 millioner til totalt 263 millioner kroner, sier utenriksminister Støre.
We have therefore decided to increase Norway’s contribution by NOK 30 million, bringing the total up to NOK 263 million.
Vi har derfor besluttet å øke det norske bidraget med 30 millioner til totalt 263 millioner kroner.
We will do our part, but the whole international community must respond rapidly in order to prevent this crisis becoming even worse,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi skal bidra, men hele verdenssamfunnet må nå respondere raskt for å unngå at denne krisen utvikler seg til å bli enda verre, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre
The flows of people fleeing the drought in Somalia are increasing.
Strømmen av mennesker på flukt fra tørken i Somalia øker.
Every day, thousands more arrive at the refugee camps in Ethiopia and Kenya.
Hver dag kommer tusenvis til flyktningleirene i Etiopia og Kenya.
The situation in Somalia is steadily getting worse and many people are also fleeing to the capital, Mogadishu.
Situasjonen inne i Somalia blir stadig verre og mange flykter også til hovedstaden Mogadishu.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “This is the most serious food crisis in the world at this time.
- Dette er den mest alvorlige sultkatastrofen i verden akkurat nå.
We were warned that it would happen.
Det er en varslet krise.
It is affecting people who have been hit by two disasters at once: conflict and drought.
Den går ut over mennesker som er rammet av to katastrofer på en gang; både konflikt og tørke.
The UN reported earlier that more than 10 million people in the Horn of Africa are in need of food.
FN rapporterte tidligere at mer enn 10 millioner mennesker på Afrikas Horn mangler mat.
The figures presented by the UN in recent days show that the crisis is even more extensive, and famine is reported in certain areas.
Tall som legges fram av FN i disse dager viser at krisen har et enda større omfang og enkelte områder blir nå omtalt som hungersnødrammede.
The situation is particularly serious in southern Somalia.
Situasjonen er særdeles dramatisk i det sørlige Somalia.
“It is important that the international community provides emergency relief.
- Det er viktig at det internasjonale samfunn stiller opp med nødhjelp.
Together with its partners, Norway will do what it can to help to relive those who are suffering in the Horn of Africa.
Sammen med våre samarbeidspartnere vil Norge nå gjør det vi kan for å bidra til å lindre nøden på Afrikas Horn.
We are in continuous contact with the authorities in the affected countries, but at the same time, the conflict in Somalia is making relief efforts more difficult,” said Mr Støre.
Vi er i løpende kontakt med myndighetene i de berørte landene, samtidig gjør konflikten i Somalia hjelpearbeidet der komplisert, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The new contribution of NOK 30 million is in addition to the nearly NOK 233 million that was allocated previously.
Det nye bidraget på 30 millioner kroner kommer i tillegg til de nærmere 233 millionene som allerede er bevilget.
This brings Norway’s total contribution up to NOK 263 million.
Det bringer Norges totale bidrag opp i 263 millioner kroner.
Most of the additional funding will be transferred to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to support its efforts to protect refugees.
Den største andelen av det nye bidraget vil gå til FNs høykommisær for flyktninger (UNHCR) og deres arbeid for beskyttelse av flyktninger.
Increased support for victims of drought in Horn of Africa
Øker støtten til ofre for tørke på Afrikas Horn
Norway and the US build hospital for rape victims in DR Congo
Norge og USA bygger sykehus for voldtektsofre i DR Kongo
Norway and the US are joining forces to build a hospital for the victims of sexualised violence in eastern Congo.
Norge og USA går sammen om å bygge et sykehus for ofre for seksualisert vold i Øst-Kongo.
Secretary of State Hillary Clinton announced the new Norwegian-American initiative when she visited the Democratic Republic of the Congo this week.
Utenriksminister Hillary Clinton annonserte det nye norsk-amerikanske samarbeidet da hun besøkte Kongo denne uken.
Hundreds of thousands of girls and women and an increasing number of men have been the victims of brutal rape in the conflict that has ravaged Congo during the past decade.
Hundretusener av jenter og kvinner og et økende antall menn er blitt utsatt for grove voldtekter i konflikten som har herjet i Kongo det siste tiåret.
In eastern Congo, an area the size of France, there is currently only one hospital that is able to treat the most severely affected victims.
I Øst-Kongo, et område på størrelse med Frankrike, er det i dag kun ett sykehus som kan hjelpe de som er hardest rammet.
“A great number of women do not have access to medical care and are suffering from serious physical and mental traumas.
- Svært mange kvinner har ikke tilgang til medisinsk hjelp og lever med alvorlige fysiske og psykiske skader.
The distances are vast, and roads few and poor.
Avstandene er enorme og veiene få og dårlige.
The US and Norway will now build a hospital so more victims can be helped,” said Foreign Minister Støre.
USA og Norge vil nå bygge et sykehus slik at flere ofre kan få hjelp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“When we met in March, Hillary Clinton and I agreed to step up our cooperation aimed at fighting sexualised violence and promoting women’s and children’s health.
- Hillary Clinton og jeg ble enige om å trappe opp vårt samarbeid mot seksualisert vold og for kvinner og barns helse da vi møttes i mars.
Our decision to build a hospital in Congo is an example of concrete cooperation to fight sexualised violence.
Sykehuset i Kongo er et konkret eksempel på samarbeidet mot seksualisert vold.
Ms Clinton and I also agree on the need for specific measures aimed a persecuting perpetrators.
Clinton og jeg er også enige om behovet for konkrete tiltak for å straffeforfølge overgriperne.
At present the risk of being caught for such crimes is negligible,” the Foreign Minister added.
I dag er risikoen for å bli tatt for slike forbrytelser svært liten, sier utenriksministeren.
The UN has, in consultation with Congolese authorities and organisations, developed a strategy for fighting sexualised violence.
FN har i konsultasjon med kongolesiske myndigheter og organisasjoner utarbeidet en strategi for å bekjempe seksualisert vold.
It contains extensive measures to strengthen the judiciary justice sector and improve discipline in the army.
Denne innholder omfattende tiltak for styrking av rettsvesenet og disiplinering av hæren.
Norway is actively involved in the implementation of the strategy.
Norge er aktivt involvert i gjennomføring av denne strategien.
They include the foreign ministers of Africa's two largest economies, Nigeria and South Africa.
Blant annet kommer utenriksministrene fra de to største økonomiene i Afrika - Nigeria og Sør-Afrika.
Developments in Africa are important to Norway, and we have many common challenges.
Utviklingen i Afrika er viktig for oss, vi har mange felles utfordringer.
African countries are also important as cooperation partners and markets,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Men afrikanske land er også viktige som samarbeidspartnere og markeder, sier utenriksminister Børge Brende.
The Africa-Nordic Meeting of Foreign Ministers is held once a year, and is hosted alternately by an African and a Nordic country.
Det nordisk-afrikanske utenriksministermøtet arrangeres annethvert år i Afrika og i Norden.
Last year's meeting was in South Africa.
I fjor var møtet i Sør-Afrika.
This year, issues on the agenda include economic development, job creation, migration and terrorism.
I år vil spørsmål som økonomisk utvikling, jobbskaping, migrasjon og terrorisme stå på agendaen.