natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge of the resolution and the responsibilities of states could be one first step on the long road to bringing the perpetrators to justice.
Knowledge of the resolution and the responsibilities of states could be one first step on the long road to bringing the perpetrators to justice.
Barry James of UNESCO has said it better than any: “Every journalist killed or neutralized by terror is an observer less of the human condition.
Barry James of UNESCO has said it better than any: “Every journalist killed or neutralized by terror is an observer less of the human condition.
Every attack distorts reality by creating a climate of fear and self-censorship.”
Every attack distorts reality by creating a climate of fear and self-censorship.”
Dictators all over the world continue to try to prevent the media from working freely, as Al Jazeera and other international media experienced during the Arab spring.
Dictators all over the world continue to try to prevent the media from working freely, as Al Jazeera and other international media experienced during the Arab spring.
Offices were closed down, and reporters were hunted down and imprisoned.
Offices were closed down, and reporters were hunted down and imprisoned.
In times of social change, the authorities often cut access to the Internet and try to close down mobile phone networks.
In times of social change, the authorities often cut access to the Internet and try to close down mobile phone networks.
In Syria or Iran for example, local journalists now have a very limited possibility of working.
In Syria or Iran for example, local journalists now have a very limited possibility of working.
The Arab League has worked hard to get Syria to open up to the international media.
The Arab League has worked hard to get Syria to open up to the international media.
We very much appreciate the work of the Arab League in this regard.
We very much appreciate the work of the Arab League in this regard.
However, ordinary people often use their mobile phones and continue to document what is actually happening – forwarding it to Al Jazeera and other international media.
However, ordinary people often use their mobile phones and continue to document what is actually happening – forwarding it to Al Jazeera and other international media.
We all know that it takes more than the fall of a head of state to make a different society and a democracy.
We all know that it takes more than the fall of a head of state to make a different society and a democracy.
As we are now seeing in Tunisia and Egypt, elections are only one step towards democracy.
As we are now seeing in Tunisia and Egypt, elections are only one step towards democracy.
But we also know that free reporting is essential in safeguarding democratic change – in this region and all over the world.
But we also know that free reporting is essential in safeguarding democratic change – in this region and all over the world.
You in Al Jazeera, other news organisations and freedom of expression organisation are therefore absolutely key in order to secure the winds of democratic change.
You in Al Jazeera, other news organisations and freedom of expression organisation are therefore absolutely key in order to secure the winds of democratic change.
You are doing a terrific job – and you can count on our support in future as well!
You are doing a terrific job – and you can count on our support in future as well!
Seminar on the Promotion and Protection of Human Rights in Media Coverage during Crises and Conflict
Seminar om menneskerettigheter og sikkerhet i Al Jazeera Theater
Additional awards in APA 2006
Flere tildelinger i TFO 2006
Today the Ministry of Petroleum and Energy is offering 10 additional production licences to 22 companies in the Awards in Predefined Areas (APA) 2006.
Det er i dag sendt ut tilbud til 22 selskaper om andeler i ytterligere 10 utvinningstillatelser i forbindelse med TFO 2006.
With this addition, a total of 58 production licences are being offered in APA 2006, an increase from 45 in APA 2005.
Dette innebærer at det i alt vil bli tilbudt 58 utvinningstillatelser i TFO 2006, en oppgang fra 45 utvinningstillatelser i TFO 2005.
On 29 January the Government awarded 48 production licences in APA 2006.
Regjeringen vedtok 29. januar i år tildeling av 48 utvinningstillatelser i TFO 2006.
The new production licences are located in the Barents Sea (2), the Norwegian Sea (2) and the North Sea (6).
De nye utvinningstillatelsene fordeler seg på Barentshavet (2), Norskehavet (2) og Nordsjøen (6).
This is important in order to take advantage of the capacity of existing and planned production and transportation facilities.
Dette er viktig for å utnytte kapasiteten på eksisterende og planlagte produksjons- og transportinnretninger.
Offer to 22 companies: (number of shares, included where the companies are operators, in paranthesis)
Tilbud til 22 rettighetshavere (antall andeler, inkludert der selskapene er operatør, i parentes)
OMV (2) Discover (2) Petro-Canada (2) Noreco (2) Statoil (1) Total (1) GdF (1) Hess (1) RWE Dea (1) Wintershall (2) Maersk (3) Genesis (2) Nexen (2) DNO (4) Lundin (1) Ener (1) Faroe (1) Rocksource (1) Hydro (1) Altinex (1) Svenska (1) Pertra (1)
OMV (2) Discover (2) Petro-Canada (2) Noreco (2) Statoil (1) Total (1) GdF (1) Hess (1) RWE Dea (1) Wintershall (2) Maersk (3) Genesis (2) Nexen (2) DNO (4) Lundin (1) Ener (1) Faroe (1) Rocksource (1) Hydro (1) Altinex (1) Svenska (1) Pertra (1)
Background information: • Map APA 2006 (pdf format) • Companies, blocs and work commitments in APA 2006 (pdf format) • Press release from the announcement of APA 2006 on 21 February 2006 • Press release from the awards in APA 2006 on 29 January 2007 • Background (pdf format)
Mer informasjon: • Kart tildelinger TFO 2006 (pdf format) • Oversikt over selskaper, blokker og arbeidsforpliktelser i TFO 2006 (pdf format) • Pressemelding fra Utlysning TFO 2006 fra 21. februar 2006 • Pressemelding tildeling TFO 2006 fra 29. januar 2007 • Bakgrunn om TFO-ordningen (pdf format)
The process of transporting Syria’s chemical weapons out of the country for destruction has begun.
Prosessen med å frakte Syrias kjemivåpen ut for destruksjon er dermed i gang.
OPCW and the UN confirm that the first load of components for chemical weapons has left the port of Latakia today.
OPCW og FN bekrefter at den første lasten med komponenter til kjemiske stridsmidler fra Syria i dag har forlatt havnebyen Latakia.
“It is positive that the transport of chemical weapons out of Syria is now underway.
- Det er positivt at transporten av kjemiske stridsmidler ut fra Syria nå er innledet.
This is an important step in implementing the decision by the UN and the OPCW to destroy Syria’s chemical weapons.
Dette er et nytt skritt i riktig retning for å oppfylle FNs og OPCWs vedtak om å destruere landets kjemiske stridsmidler.
It is crucial that the remaining components are brought to Latakia as quickly as possible,” said Foreign Minister Børge Brende.
Det er nå viktig at de resterende delene av Syrias kjemivåpen bringes raskest mulig til Latakia for uttransport, sier utenriksminister Børge Brende.
The OPCW-UN Joint Mission is mandated to oversee that the Syrian chemical weapons are eliminated in the safest possible way and within a strict international time frame.
OPCW/FN-operasjonen (Joint Mission) har fått mandat til å påse at syriske kjemiske våpen elimineres på sikrest mulige måte og i henhold til en stram internasjonal tidsplan.
The Norwegian-Danish contribution to transporting these weapons out of Syria is part of the OPCW-UN operation.
Det norsk-danske bidraget til uttransportering av kjemiske stridsmidler fra Syria inngår i OPCW-FN-operasjonen.
“We all have an obligation to take on our share of the responsibility for international peace and security.
- Vi har alle en plikt til å ta vår del av ansvaret for å bidra til internasjonal fred og sikkerhet.
I am pleased that this important operation is now underway,” said Defence Minister Ine Eriksen Søreide.
Jeg er glad for at vi nå er i gang med dette viktige arbeidet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The Danish transport ship that is transporting the first load of components out of Syria is being escorted by the Norwegian frigate KNM Helge Ingstad, a Danish frigate, and marine vessels from China and Russia.
Det danske transportskipet som gjennomfører dagens transport fra Syria er eskortert av den norske fregatten KNM Helge Ingstad, en dansk fregatt og marinefartøyer fra Kina og Russland.
The Norwegian cargo vessel MV Taiko is also ready to take part in the transport of the remaining chemical weapons components.
Det norske lasteskipet MV Taiko er også klar for å delta i transporten av de resterende delene av de kjemiske våpnene.
Syria’s chemical weapons are being removed and destroyed in accordance with UN Security Council resolution 2118 and decisions by the OPCW Executive Council.
De kjemiske våpnene i Syria skal hentes ut og etter hvert destrueres i samsvar med resolusjon 2118 fra FNs sikkerhetsråd og vedtakene i OPCWs eksekutivråd.
Norway has also provided support for the OPCW Special Trust Fund for the Destruction of Syrian Chemical Weapons.
Norge bidrar også med støtte til OPCWs fond for gjennomføringen av sikkerhetsrådsresolusjon 2118 om destruksjon av syriske kjemivåpen.
First load of chemical weapons has left Syria
Første last av kjemiske våpen fra Syria
Syria: Denmark and Norway offer to transport chemical weapons
Danmark og Norge tilbyr å frakte kjemiske våpen ut av Syria
Norway to contribute to destruction of Syrian chemical weapons and to increase assistance to Syria and neighbouring countries
Norge bidrar til destruksjon av syriske kjemivåpen og øker støtten til Syria og nabolandene
OPCW and the UN confirm that the first load of components for chemical weapons has left the port of Latakia.
OPCW og FN bekrefter at den første lasten med komponenter til kjemiske stridsmidler fra Syria har forlatt havnebyen Latakia.
Well-conducted elections in Albania
Godt gjennomført valg i Albania
“Albania’s parliamentary elections on 23 June were considered free and democratic by international observers.
- Gjennomføringen av valget i Albania 23. juni er av observatører vurdert som fritt og demokratisk.
This shows that the country has made further progress in living up to international standards,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Dette viser at landet har gjort ytterligere fremskritt for å leve opp til internasjonale standarder, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The opposition in Albania, a coalition led by Edi Rama (Socialist Party), won an overwhelming victory in the parliamentary elections.
Opposisjonen i Albania, en koalisjon ledet av Edi Rama (Sosialistpartiet), vant en overveldende seier i valget.
Prime Minister Sali Berisha has conceded defeat.
Sittende statsminister, Sali Berisha, har erkjent valgnederlaget.
These reforms are essential if Albania is to be able to continue its process of European integration,” Mr Eide said.
Reformene er avgjørende for at Albania skal kunne fortsette den europeiske integrasjonsprosessen, sier Eide.
“On the whole, the parliamentary elections were well conducted, but this time too they were marred by serious incidents of violence.
- Selv om valget stort sett var godt gjennomført ble det også denne gangen skjemmet av alvorlige voldsepisoder.
I assume the Albanian authorities will ensure that those responsible are made accountable,” Mr Eide said.
Jeg forutsetter at albanske myndigheter stiller gjerningsmennene til ansvar, sier utenriksministeren.
Statement about the situation in Algeria
Uttalelse om situasjonen i Algerie
Oslo, 19 January 2013
Regjeringens representasjonsanlegg, 19. januar 2013
We have heavy hearts this evening.
I kveld er vi preget av alvor.
Many people from different countries have been killed in a brutal and senseless terrorist attack in Algeria.
Mange mennesker fra ulike land er drept i den brutale og meningsløse terroraksjonen i Algerie.
Still we do not know what has happened to five Norwegians, but we do know that those who returned home today have been marked by horrendous experiences.
Fortsatt kjenner vi ikke skjebnen til fem av nordmennene, men vi vet at de som har vendt hjem i dag, bærer på grusomme opplevelser.
Our thoughts are with those who have been caught up in this nightmare, and with their loved ones.
Våre tanker er hos dem som har vært midt oppe i marerittet, og hos deres nærmeste.
Today I met several of them at Statoil’s centre for the next of kin in Bergen.
I dag har jeg møtte flere av dem på Statoils pårørendesenter i Bergen.
In Bergen I expressed the whole country’s heartfelt sympathy with those who were suddenly thrown into insecurity in such a cruel way, and who were suddenly and without warning torn so cruelly from their secure lives and filled with fear for their loved ones.
I Bergen uttrykte jeg hele landets dypeste medfølelse med dem som på en så hjerteløs måte ble revet ut av tryggheten, og som uten forvarsel ble tvunget til å forholde seg til frykt for sine nærmeste.
Once again we have seen that when crisis strikes, Norway is like a small, close-knit family.
Igjen ser vi at når krisen rammer, er Norge en liten og nær famile.
I also informed the nearest of kin directly about the work the Norwegian authorities are doing to save their nearest and dearest.
I tillegg informerte jeg de pårørende direkte om arbeidet norske myndigheter gjør for å redde deres kjære.
Over these last days and nights, we have focused on a single goal.
Vårt arbeid disse døgnene har hatt ett mål.
To do everything possible – for the hostages and for their families.
Alt som kan gjøres, skal gjøres for gislene og deres pårørende.
And we are continuing to do just that.
Det gjelder fortsatt.
Of the 13 Norwegians who were involved, eight have come away from the nightmare alive.
Av 13 nordmenn som var rammet, er åtte ute av marerittet i live.
We must not lose hope for the five who are still missing, but we must steel ourselves for the possibility that Norwegian lives may also have been lost.
Vi skal ikke gi opp håpet for de fem vi savner, men må se i øynene at også norske liv kan ha gått tapt.
Nevertheless, the efforts to help those five the five Norwegians who are still unaccounted for are continuing unabated this evening.
Likevel, anstrengelsene for å hjelpe de fem fortsetter i kveld uten opphold og med uforminsket styrke.
I would like to thank everyone involved in this difficult work.
Jeg vil takke alle som er involvert i det krevende arbeidet.
All the Statoil employees who are anxious about their colleagues – including some of the company’s most experienced employees.
Alle ansatte i Statoil, som frykter for skjebnen til sine arbeidskamerater og noen av selskapets beste fagfolk.
All those in the Foreign Service who are working tirelessly day and night.
Alle i utenrikstjenesten som står på dag og natt.
The teams in the Norwegian aircraft that are standing ready to provide life-saving medical assistance.
Mannskapene på de norske flyene som står klar til å yte livreddende medisinsk innsats.
There are so many who are doing so much.
Det er så mange som gjør så mye.
We thank you all.
Vi takker dere alle.
A few hours ago, Algerian forces took control of the gas facility.
For få timer siden tok styrker fra Algerie kontroll over gassanlegget.
This brought an end to one of the most brutal terrorist attacks against Norwegians abroad.
Dermed er et av de mest brutale terroranslag mot nordmenn i utlandet avsluttet.
I condemn this terrorist attack and all forms of terrorism.
Jeg fordømmer denne terrorhandlingen og all form for terror.
No one can confer on themselves the right to take lives and inflict suffering.
Ingen kan gi seg selv rett til å ta liv og påføre lidelse.
We who believe in freedom and democracy must stand together in the fight against terrorism.
Vi som tror på frihet og demokrati, må stå sammen i kampen mot terror.
Statement about the situation in Algeria
16. januar: Uttalelse om situasjonen i Algerie
Parliamentary election in Algeria an important step forward
Parlamentsvalget i Algerie et viktig skritt videre
The proportion of women in the Algerian parliament has increased from 7 % to 31 % after the election on 10 May.
Andelen kvinner i parlamentet har økt fra syv til 31 prosent etter parlamentsvalget i Algerie 10. mai.
This is due to new legislation on a quota for women and cooperation between Algerian authorities and UN Women.
Dette er et resultat av ny kvoteringslovgivning og samarbeid mellom algeriske myndigheter og FNs kvinneorganisasjon, UNwomen.
The EU, the African Union (AU) and the Arab League have, at Algeria’s request, provided observers to the parliamentary election.
EU, Den afrikanske union og Den arabiske liga har bidratt med observatører til parlamentsvalget etter invitasjon fra Algerie.
Norway has contributed personnel to the EU observer mission.
Norge har bidratt med observatører til EUs valgobservatørkorps.
The election paves the way for the further development of the political system in Algeria in the time to come.
Valget åpner for utvikling av det politiske systemet i Algerie i tiden fremover.
“We encourage the Algerian authorities to continue the reform process in line with the wishes of the people,” said Mr Støre.
- Vi oppfordrer algeriske myndigheter til å fortsette reformprosessen i tråd med befolkningens ønsker, sier utenriksministeren.
– There are large values hidden in our mountains that can contribute to important value creation in local communities, says Minister of Industry and Trade Monica Mæland.
- Det ligger store verdier skjult i fjellene våre som kan bidra til viktig verdiskaping i lokalsamfunn, sier næringsminister Monica Mæland (H).
The government has considered Nordic Mining’s plans for mining in the Engebø mountain in Naustdal and Askvoll.
Regjeringen har behandlet planene til Nordic Mining om å starte gruvedrift i Engebøfjellet i Naustdal og Askvoll.
The Ministry of Local Government and Modernization has today approved the zoning plan, and the Ministry of Climate and Environment has granted discharge permits.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har i dag stadfestet reguleringsplanen, og Klima- og miljødepartementet har gitt utslippstillatelse til sjødeponi i Førdefjorden.
- The Engebø project will allow for the extraction of valuable minerals, used in everything from tooth paste to paint and as metal for air planes and sports equipment.
Engebøprosjektet skal hente ut verdifulle mineraler, som brukes i alt fra tannkrem til maling og som metall i fly og sportsutstyr.
Engebø will contribute to increased activity and new jobs, says Minister of Industry and Trade Monica Mæland.
Engebø vil bidra til økt aktivitet og nye arbeidsplasser, sier næringsminister Monica Mæland.
Large deposits of rutile has been found in the Engebø mountain.
Det er funnet store forekomster av rutil i Engebøfjellet.
The government has allowed for disposal of mine tailings in the Førde fjord on the condition that the marine environment is taken care of in a satisfactory way.
Regjeringen har satt som en forutsetning for å kunne tillatte fjorddeponi at det marine miljøet blir ivaretatt på en tilfredsstillende måte.
There are therefore strict demands for monitoring emissions.
Det er derfor strenge krav til overvåking av utslipp.
Monitoring and documentation will be controlled by the authorities.
Overvåking og dokumentasjon skal kontrolleres av myndighetene.
This is the first time that discharge permits have been awarded on conditions that seafood safety is ensured.
Det er første gang det er stilt krav i en utslippstillatelse om å dokumentere at sjømaten er trygg.
-The Engebø project is the largest planned mineral project in Norway.
- Engebøprosjektet er det største planlagte mineralprosjektet i Norge.
We are talking about investments in region of two billion Norwegian kroner, says Mæland.
Vi snakker her om investeringer på rundt to milliarder kroner, sier Mæland.
Mining the resources could take up to 50 years.
Det kan være nok ressurser for utvinningsvirksomhet i nærmere 50 år.
The project represents a value creation of about 500 million kroner annually.
Prosjektet vil gi et bidrag til norsk verdiskaping på om lag 500 millioner kroner per år.
The research institute SINTEF estimates that the project could create 170 direct jobs related to production.
Forskningsstiftelsen SINTEF anslår at prosjektet kan gi 170 arbeidsplasser direkte knyttet til produksjonen.
In total, this could mean 300 new jobs in the Sunnfjord region and 500 new jobs on the national level.
Totalt kan det bety 300 arbeidsplasser i Sunnfjord-regionen og 500 på landsbasis.
-If Norway is to secure future jobs and welfare, we need competitive businesses.
- Skal Norge sikre fremtidens arbeidsplasser og velferd må vi ha konkurransedyktige bedrifter.
The mineral industry could be a motor for increased activity and more jobs in rural areas, says Mæland.
Mineralnæringen kan være en motor for økt aktivitet og flere arbeidsplasser i distriktene, sier Mæland.
Business and industry
Næringsliv
Permit for mining activities at Engebø
Utslippstillatelse til gruvevirksomhet i Engebøfjell
Approves mineral development at Engebø mountain
Godkjenner mineralutvinning i Engebøfjellet
All set for new Norwegian titanium mine
Klart for Norges største mineralfunn
A new mining project could create 500 new jobs on a national basis.
Nytt gruveprosjekt kan gi jobb til 500 på landsbasis.
‘My most important message at the Summit is the need for strong unity within the Alliance.
- Mitt viktigste budskap på toppmøtet er behovet for sterkt alliert samhold.
NATO is the cornerstone of Norway’s security policy and a guarantor of our security,’ Prime Minister Erna Solberg said.
Nato er grunnpilaren i norsk sikkerhetspolitikk og en garantist for vår sikkerhet, sier statsminister Erna Solberg.
When the heads of state and government convene in Warsaw, they will be meeting on historic ground.
Når stats- og regjeringssjefene møtes i Warszawa er det på historisk grunn.
This is the city where the Soviet Union and the former East-bloc countries agreed in 1955 to establish the Warsaw Pact – a military alliance rivalling NATO.
Her ble Sovjetunionen og de tidligere Øst-blokklandene enige om å opprette Warszawa-pakten i 1955.
‘Today, Poland is one of our close allies in NATO.
- I dag er Polen en av våre nære allierte gjennom Nato.
The Alliance is stronger than ever, and has succeeded in remaining relevant and adapting to a new security environment.
Nato er sterkere enn noen gang, og har lyktes i å være relevant og tilpasse seg et endret sikkerhetslandskap.
We have managed to deliver on the goals we set at the Summit in Wales two years ago.
Siden toppmøtet i Wales for to år siden har vi som allianse klart å levere på målene vi satte oss der.
We are now better prepared to meet new challenges.
Vi er bedre tilpasset nye utfordringer.
We have strengthened our collective defence,’ Prime Minister Solberg said.
Vi har styrket det kollektive forsvaret, sier Solberg.
Increasing NATO’s presence in several of the Alliance’s eastern countries will be a key topic at the summit.
En av hovedsakene på toppmøtet vil være økt tilstedeværelse i flere av alliansens østlige land.
Other topics will be the situation in the Middle East and North Africa and NATO’s contributions to stabilising these areas.
Andre saker på dagsorden er den urolige situasjonen i Midtøsten og Nord-Afrika og Natos bidrag til stabilisering i disse områdene.
Separate meetings will be held on Afghanistan, Ukraine and Georgia.
Det blir også egne møter om Afghanistan, Ukraina og Georgia.
Strategic developments in the North Atlantic show that this is crucial.
Den strategiske utviklingen i Nord-Atlanteren gjør det nødvendig.
We are pleased that this will be discussed at the summit,’ said Ms Solberg.
Vi er fornøyde med at dette tas opp på toppmøtet, sier Solberg.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide are also taking part in the Summit.
Utenriksminister Børge Brende og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide deltar også på toppmøtet.
Cooperation between NATO and the EU on security and defence policy is steadily increasing, and will be an important topic at this Summit.
Samarbeidet mellom Nato og EU vil være et sentralt tema.
‘Closer cooperation between NATO and the EU is important.
- Styrket samarbeid mellom Nato og EU er viktig.