natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNHCR was called upon to rescue them – and it had the will to do so - but lacked manpower and the required goods and relief items to support the mass departure of Kurds with more than 1.5 million people fleeing to the Turkish mountains.
The UNHCR was called upon to rescue them – and it had the will to do so - but lacked manpower and the required goods and relief items to support the mass departure of Kurds with more than 1.5 million people fleeing to the Turkish mountains.
This was the point of departure for the first standby emergency response capacity.
This was the point of departure for the first standby emergency response capacity.
The Norwegian Emergency Response System was established as a partnership between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Norwegian Red Cross, major Norwegian humanitarian NGOs and selected Norwegian suppliers of relief goods and services.
The Norwegian Emergency Response System was established as a partnership between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Norwegian Red Cross, major Norwegian humanitarian NGOs and selected Norwegian suppliers of relief goods and services.
Later it was strengthened by the participation of the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
Later it was strengthened by the participation of the Norwegian Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
It was mandated to strengthen and support the UN system and other international organizations in humanitarian relief operations, and this has for a good 20 years been carried out through a combination of standby personnel, ready-to-deploy stocks of relief goods and life-saving equipment, as well as excellent logistics.
It was mandated to strengthen and support the UN system and other international organizations in humanitarian relief operations, and this has for a good 20 years been carried out through a combination of standby personnel, ready-to-deploy stocks of relief goods and life-saving equipment, as well as excellent logistics.
The network is administered by Innovation Norway, which is a public entity under the Norwegian Ministry of Trade and Industry.
The network is administered by Innovation Norway, which is a public entity under the Norwegian Ministry of Trade and Industry.
The Asian Tsunami, the earthquake in Haiti, the floods in Pakistan, civil unrest in West Africa, the famine on the Horn of Africa and the conflict in Syria are recent examples.
The Asian Tsunami, the earthquake in Haiti, the floods in Pakistan, civil unrest in West Africa, the famine on the Horn of Africa and the conflict in Syria are recent examples.
The UN, international organisations and NGOs work in partnership with states to strengthen security and respond to people’s needs in humanitarian crises.
The UN, international organisations and NGOs work in partnership with states to strengthen security and respond to people’s needs in humanitarian crises.
However, although it is frequently repeated in different forums that preparedness is more cost effective - and lifesaving - than post-disaster response, measures continue to be poorly financed and not integrated into existing strategic and fund raising tools.
However, although it is frequently repeated in different forums that preparedness is more cost effective - and lifesaving - than post-disaster response, measures continue to be poorly financed and not integrated into existing strategic and fund raising tools.
Norway has systematically invested in preparedness and disaster risk reduction activities through programs and initiatives such as NOREPS and NORCAP, the Norwegian Refugee Council’s emergency roster which forms an integral part of the NOREPS partnership.
Norway has systematically invested in preparedness and disaster risk reduction activities through programs and initiatives such as NOREPS and NORCAP, the Norwegian Refugee Council’s emergency roster which forms an integral part of the NOREPS partnership.
These contributions have for more than two decades been well endorsed by the UN and the international humanitarian community as important means of strengthening the capacity to respond to complex emergencies and natural disasters.
These contributions have for more than two decades been well endorsed by the UN and the international humanitarian community as important means of strengthening the capacity to respond to complex emergencies and natural disasters.
Our goal must always be to deploy the right person, product or solution to the right place at the right time by the right means.
Our goal must always be to deploy the right person, product or solution to the right place at the right time by the right means.
In line with developments in the humanitarian community at large, support systems must also be under continuous development and adaptation in accordance with operational needs in the field.
In line with developments in the humanitarian community at large, support systems must also be under continuous development and adaptation in accordance with operational needs in the field.
NOREPS is well positioned for this, as the network is administered by Innovation Norway, which as a public entity is mandated to offer services and financing to boost innovation in enterprises and industry.
NOREPS is well positioned for this, as the network is administered by Innovation Norway, which as a public entity is mandated to offer services and financing to boost innovation in enterprises and industry.
Hence, the system fosters product development, new ideas, innovations and sustainable solutions, responding to the demands of the UN and the humanitarian agencies.
Hence, the system fosters product development, new ideas, innovations and sustainable solutions, responding to the demands of the UN and the humanitarian agencies.
We have invited, to Geneva, selected Norwegian companies that carry good examples of innovations and solutions that have the potential to result in improvements in products, processes or approaches to the delivery of aid and development.
We have invited, to Geneva, selected Norwegian companies that carry good examples of innovations and solutions that have the potential to result in improvements in products, processes or approaches to the delivery of aid and development.
I hope that the demonstrations and parallel workshops these two days will serve as a meeting arena for experts and advisors in key UN agencies and international organizations to meet with Norwegian suppliers and leading NGOs, demonstrating and offering their solutions.
I hope that the demonstrations and parallel workshops these two days will serve as a meeting arena for experts and advisors in key UN agencies and international organizations to meet with Norwegian suppliers and leading NGOs, demonstrating and offering their solutions.
I do also hope you will have the chance to stay with us for lunch to enjoy a little “Taste of Norway”.
I do also hope you will have the chance to stay with us for lunch to enjoy a little “Taste of Norway”.
I wish you a fruitful and, I hope, mutually benefitting event!
I wish you a fruitful and, I hope, mutually benefitting event!
Innovations from Norway (Noreps)
Innovations from Norway (Noreps)
Norway concerned by arrests of activists in Azerbaijan
Norge bekymret over arrestasjoner av aktivister i Aserbajdsjan
The Norwegian authorities call for the release of the Bahraini human rights defender Nabeel Rajab,’ said State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs Bård Glad Pedersen.
- Norske myndigheter ber om at den bahrainske MR-forkjemperen Nabeel Rajab løslates, sier statssekretær Bård Glad Pedersen.
Following a visit to Europe to draw attention to the human rights situation in Bahrain, Mr Rajab returned to Bahrain on 1 October 2014.
Etter en reise i Europa for å sette lys på menneskerettighetssituasjonen i Bahrain, vendte Rajab tilbake til Bahrain 2. oktober 2014.
On 20 January, Mr Rajab was sentenced to six months in prison for his ‘crime’.
Den 20. januar i år ble han dømt til seks måneders fengsel for sin «forbrytelse».
The sentence has been appealed, and the appeal is due to be heard by the court on 11 February.
Dommen er blitt anket, og anken skal etter planen behandles av domstolen 11. februar.
‘The sentence against Nabeel Rajab is another example of how difficult the situation is for human rights defenders in Bahrain.
- Dommen mot Nabeel Rajab er nok et eksempel på hvor vanskelig situasjonen er for menneskerettighetsforsvarere i Bahrain.
‘The human rights situation in Bahrain has deteriorated steadily since the start of the Arab Spring in 2011.
Menneskerettighetssituasjonen i Bahrain har blitt stadig vanskeligere siden starten på «den arabiske våren» i 2011.
Facts about Fisheries and Aquaculture 2009
Fakta om fiskeri og havbruk 2009
‘The humanitarian situation for many of the refugees and migrants in Greece is serious, and emergency measures are needed.
- Den humanitære situasjonen for mange flyktninger og migranter i Hellas er alvorlig og det er behov for ekstraordinære hjelpetiltak.
The situation is particularly dire along the border to Macedonia,’ said Foreign Minister Børge Brende.
Særlig langs grensen til Makedonia er situasjonen prekær, sier utenriksminister Børge Brende.
No decision has yet been made on which organisations the funding will be channelled through.
Det er foreløpig ikke besluttet hvilke organisasjoner støtten skal gå gjennom.
The Norwegian Society for Sea Rescue (Redningsselskapet) has also been allocated funding.
Også Redningsselskapet er bevilget penger.
Norway steps up efforts to help refugees in Greece
Norge øker innsatsen for flyktninger i Hellas
Norway allocates NOK 35 million for emergency measures in Greece
Norge bevilger 35 millioner til krisetiltak i Hellas
Norway has decided to allocate a total of NOK 35 million for emergency measures to address the migration crisis in Greece.
Norge har besluttet å bevilge til sammen 35 millioner kroner til ekstraordinære tiltak for å avhjelpe migrasjonssituasjonen i Hellas.
This amounts to 0.1 percent of the value of the agricultural seeds and plant material trade in Norway in 2015.
Dette tilsvarer 0,1 prosent av verdien av såvarer og plantemateriale omsatt i jordbruket i Norge i 2015.
This annual contribution from Norwegian agriculture is made in recognition of the contribution which farmers in developing countries are making to preserve plant diversity.
Bidraget er et årlig håndslag fra norsk jordbruk til bønder i utviklingsland som bevarer plantemangfold.
– Gene resources are the basis for all food production, and it is important to preserve the genetic diversity both in gene banks and on farmers' fields.
– Genressurser er basisen for all matproduksjon, og det er viktig å ta vare på det genetiske mangfoldet både i genbanker og i bondens åker.
At Svalbard Global Seed Vault Norway offers safe storage of seeds from all the world's gene banks.
Gjennom Svalbard Globale frøhvelv tilbyr Norge sikkerhetslagring av frø fra all verdens genbanker.
Norway also actively supports the International Plant Treaty, providing an annual contribution to the Fund for benefit sharing, State Secretary Ms Hanne Maren Blaafjelldal said.
I tillegg støtter Norge aktivt Den internasjonale plantetraktaten og gir årlig et bidrag til Fondet for fordelsdeling, sier statssekretær Hanne Maren Blåfjelldal.
In the fall of 2015 Ms Blaafjelldal participated as representatives from the Quechua people of Peru deposited potato seeds in the Svalbard Global Seed Vault.
I fjor høst deltok Blåfjelldal da representanter fra Quechua-folket i Peru deponerte potetfrø i Svalbard Globale frøhvelv.
Communities of Quechua people have been recipients of funds from the Fund for benefit sharing.
Lokalsamfunn fra Quechua-folket har vært mottakerne av midler fra Fondet for fordelsdeling.
Through this project they could return from the international potato gene bank with virus free varieties that they had ceased to cultivate, but which due to climate change now yield better crops.
Gjennom dette prosjektet fikk de brakt tilbake virusfrie sorter fra den internasjonale potetgenbanken som de hadde sluttet å dyrke, men som på grunn av klimaendringer nå gir bedre avlinger.
Farmers' contribution
Bønders bidrag
Farmers in developing countries have a particularly important role, because the greatest diversity of plant gene diversity of crops like potato, barley and wheat are found in their fields.
Bønder i utviklingsland har en særskilt viktig rolle fordi det største plantegenetiske mangfoldet av kulturplanter som potet, bygg og hvete finnes i deres åkre.
International system
Internasjonalt system
The International Plant Treaty has led to the establishment of an international system for access to gene resources from the most important crop plants.
Den internasjonale plantetraktaten har opprettet et internasjonalt system for tilgang til genressurser fra de viktigste matplantene.
The Fund for benefit sharing is the remit nexus for equitable sharing of benefits from the food trade made possible by genetic resources.
Fondet for fordelsdeling er betalingsmekanismen for rettferdig deling av godene som blir til ved kommersialisering av genressursene.
The Fund distributes funds to projects and measures that aim at conservation and sustainable use of plant gene resources among farmers in developing countries.
Fondet fordeler midler til prosjekter og tiltak som sikrer bevaring og bærekraftig bruk av plantegenetiske ressurser blant bønder i utviklingsland.
Read more about the potato seed deposit
Les mer om deponeringa av potetfrø
Read more about the Fund for benefit sharing
Les mer om Fondet for utbyttedeling
Read more about Svalbard Global Seed Vault
Les mer om Svalbard Globale frøhvelv
Last fall Ms Blaafjelldal participated as representatives from the Quechua people of Peru deposited potato seeds at Svalbard Global Seed Vault.
I fjor høst deltok Blåfjelldal da representanter fra Quechua-folket i Peru deponerte potetfrø i Svalbard Globale frøhvelv.
Here are the delegations from Peru and Costa Rica with State Secretary Blaafjelldal and executive director of the Global Crop Diversity Trust, Aaslaug Haga.
Her er delegasjonen fra Peru og Costa Rica sammen med statssekretær Blåfjelldal og administrerende direktør ved Global Crop Diversity Trust, Åslaug Haga.
Potato seed deposit at Svalbard Global Seed Vault
Potetfrø til Svalbard Globale frøhvelv
Norway contributes to Plant Treaty funds
Norge bidrar til Plantetraktatens fond
Norway will soon disburse near 800 000 NOK to the International Plant Treaty Fund for benefit sharing.
Norge utbetaler i disse dager nærmere 800 000 kroner til Den internasjonale plantetraktatens fond for fordelsdeling.
It has been reported that 21 Egyptian Coptic Christians, held captive by ISIL in Libya, have been killed for no other reason than their beliefs.
21 kristne koptiske egyptere holdt fanget av Isil i Libya, skal ha blitt henrettet for ingen annen grunn enn sin trostilhørighet.
Pope Tawadros II of Alexandria, the head of the Coptic Church, visited Norway last year on the invitation of the Church of Norway.
Den koptiske kirkens overhode, pave Tawadros II, besøkte Norge i fjor på invitasjon fra Den norske kirke.
Norway condemns killings in Libya
Norge fordømmer henrettelser i Libya
‘Norway condemns in the strongest possible terms the abhorrent killings committed in the name of the terrorist group ISIL in Libya.
– Norge fordømmer på det sterkeste de grufulle drapene i Libya begått i terrorgruppen Isils navn.
Once again, France has been hit by a terrorist attack.
Nok en gang er Frankrike rammet av et terrorangrep.
We stand shoulder to shoulder with the people of France and the rest of the world in the war on terror.
Vi står skulder ved skulder med det franske folk og verden i krigen mot terror.
We will never let terrorists destroy our democratic values and freedom,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vår frihet og våre demokratiske verdier kan terroristene aldri ta fra oss, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has today expressed his condolences to the French Foreign Minister, Jean-Marc Ayrault.
Utenriksministeren har i dag kondolert Frankrikes utenriksminister Jean-Marc Ayrault.
‘There are many children among the dead.
- Mange barn er blant de drepte.
This is a heinous attack intended to foster hatred.
Dette er et ondskapsfullt angrep som er ment å skulle avle hat.
For thousands of people taking part in a joyful celebration of Bastille Day, 14 July became a nightmare.
For tusener av mennesker som skulle delta i en feststemt nasjonaldagsfeiring, ble 14. juli et mareritt.
Our thoughts and our deepest sympathy are with the many victims, their families, loved ones and friends,’ said Mr Brende.
Våre tanker og dypeste medfølelse går til de mange rammede og deres familier, pårørende og venner, sier utenriksminister Børge Brende.
Nice is a holiday destination for many Norwegians.
Nice er et populært feriested også for mange nordmenn.
‘There are many Norwegians in the area where the terrorist attack took place.
- Det er mange nordmenn som var i området der terroren utspant seg.
So far, there are no indications that any Norwegian citizens are among the injured or killed, but the situation remains somewhat unclear.
Så langt er det ingen indikasjoner på at norske borgere skal være blant de fysisk skadde eller drepte, men situasjonen er uoversiktlig.
A state of emergency was declared in the whole of France as of 13 November 2015 as a result of the terrorist attacks that night.
Det ble innført unntakstilstand i hele Frankrike fra 13. november 2015 på grunn av terrorangrep.
Norwegian citizens are advised to exercise caution, particularly in major cities, on public transport, at tourist attractions and in large crowds.
Norske borgere i Frankrike bør utvise forsiktighet, særlig i storbyene, på offentlige transportmidler, turistattraksjoner og i større forsamlinger.
More information for Norwegians about the situation in Nice can be found here (in Norwegian only).
For mer informasjon om situasjonen i Nice, se her.
Norway condemns terrorist attack in France
Norge fordømmer terrorangrepet i Frankrike
‘Norway condemns the terrorist attack in Nice in the strongest possible terms.
– Norge fordømmer terrorangrepet i Nice på det sterkeste.
Norway is providing NOK 10 million to help ensure that the flood victims are given the support and assistance they need,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge gir ti millioner kroner for å sikre flomofrene støtte og hjelp, sier utenriksminister Børge Brende.
The floods in Myanmar are partly due to a cyclone that has caused heavy rains and strong winds.
Flommen i Myanmar er forårsaket av en syklon som har ført til store nedbørsmengder og sterk vind.
A number of regions in Myanmar are severely affected, and more heavy rainfall is forecast.
Flere regioner i Myanmar er hardt rammet og det er varslet fortsatt store nedbørsmengder.
The Myanmar authorities are leading the emergency relief response, in close cooperation with the Myanmar Red Cross, the UN, and international and national NGOs.
Myndighetene leder nødhjelpsresponsen, i nært samarbeid med Myanmar Røde Kors, FN, internasjonale og nasjonale frivillige organisasjoner.
Mr Brende informed Myanmar’s Foreign Minister about Norway’s contribution to the flood response efforts when they met in Kuala Lumpur today.
Utenriksminister Brende informerte Myanmars utenriksminister om det norske bidraget til flomresponsen da de møttes i dag i Kuala Lumpur.
Mr Brende is in Malaysia to take part in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Foreign Ministers’ Meeting.
Brende er i Malaysia for å delta på utenriksministermøte i Asean, sammenslutningen av sør-østasiatiske land.
This is particularly important for those whose livelihood is fishing in Myamar’s coastal areas and river deltas.
Dette er særlig viktig for dem som lever av fiske i kystområder og elvedeltaer i Myanmar.
The contributions Norway has made to developing better weather warning services in various countries, including Myanmar, have shown good results.
Norske bidrag til bedre værvarslingstjenester i blant annet Myanmar har vist gode resultater.
It is crucial that national authorities and development actors intensify their efforts in this area so that more lives can be saved,’ said Mr Brende.
Det er viktig at både nasjonale myndigheter og utviklingsaktører styrker innsatsen slik at flere liv kan reddes, sier Brende.
Norway provides NOK 10 million to assist flood victims in Myanmar
Norge gir ti millioner kroner til flomofre i Myanmar
‘More than 200 000 people are affected by the floods in Myanmar, and many people have lost their lives.
- Mer enn 200.000 mennesker er rammet av flom i Myanmar, og mange har omkommet.
This will be announced at a donor conference in the UN on 17 December, when the Fund celebrates its 10th anniversary.
Bidraget annonseres på en giverkonferanse i FN 17. desember i forbindelse med markeringen av fondets 10-års jubileum.
‘Record numbers of people throughout the world need humanitarian assistance.
- Antallet mennesker som trenger humanitær hjelp internasjonalt er rekordstort.
Norway has been one of the largest contributors to the Fund since it was established ten years ago.
Norge har vært blant de største bidragsyterne til fondet siden det ble etablert for ti år siden.
The Fund is used to make rapid payments for emergency relief in acute crises and in underfinanced and overlooked crises where there is great need, but little international focus,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Disse midlene brukes til rask utbetaling av nødhjelp i akutte kriser, og til underfinansierte og ‘glemte’ kriser der nøden er stor, men oppmerksomheten fra det internasjonale samfunn er liten, sier utenriksminister Børge Brende.
In 2015 the Fund has provided USD 429 million for humanitarian efforts in 38 countries.
I 2015 har fondet gitt omlag 429 millioner amerikanske dollar til humanitær innsats i 38 land.
Through CERF, millions of people have received live-saving assistance, from the victims of the earthquake in Nepal to displaced people in Myanmar, the Horn of Africa, Darfur, South Sudan, Yemen, Syria and those who have fled to the neighbouring countries.
Gjennom FNs nødhjelpsfond har millioner av mennesker fått livreddende hjelp, fra ofrene for jordskjelvet i Nepal, til mennesker på flukt i Myanmar, Afrikas Horn, Darfur, Sør-Sudan, Jemen, Syria og i nabolandene.
The Fund also plays an important role by strengthening cooperation and coordination at country level.
FNs nødhjelpsfond spiller også en viktig rolle for å styrke samhandling og koordinering på landnivå.
It is a problem that a small group of donor countries provide almost 90 % of CERF’s total budget,’ said Mr Brende.
Det er en utfordring at en liten gruppe giverland bidrar med nesten 90 prosent av nødhjelpsfondets totale budsjett, sier utenriksministeren.
Norway provides NOK 380 million to the UN’s Emergency Response Fund
Norge gir 380 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond
Norway will be providing NOK 380 million to the UN Central Emergency Response Fund (CERF) for 2016.
Norge gir 380 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond (Cerf) for 2016.
Norway is the third largest donor to the fund, that has disbursed nearly NOK 2.7 billion this year.
Norge er tredje største bidragsyter til fondet, som i år har utbetalt nærmere 2,7 milliarder kroner.
One of the reasons why CERF is so important is that it supports underfunded crises, for example in Niger, Yemen and the Democratic Republic of Congo,’ said Mr Brende.
En viktig side ved fondet er at det også brukes til underfinansierte hjelpeoperasjoner, som Niger, Jemen og Den demokratiske republikken Kongo, sier Brende.
All together, the Government has allocated more than NOK 3.3 billion for humanitarian efforts in 2015, an increase of nearly NOK 430 million from 2014.
Til sammen har regjeringen satt av over 3,3 milliarder kroner til humanitær innsats for neste år, en økning på nærmere 430 millioner kroner fra 2014.
Norway will also be able to help people in need in a number of other serious humanitarian situations,’ said Mr Brende.
I tillegg vil Norge være i stand til å støtte mennesker i en rekke andre, alvorlige humanitære situasjoner, sier utenriksministeren.
We are amongst the first States that formally join the Paris Agreement.
Vi er blant de første landene som formelt slutter oss til Parisavtalen.