natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are actively engaged in the debate on reform of the Security Council’s working methods, both independently and within a Nordic framework.
Vi deltar aktivt i debatten om reform av Sikkerhetsrådets arbeidsmetoder, både selvstendig og innenfor en nordisk ramme.
We believe that the Security Council should be more open, and that the mechanisms for consultation with other countries should be improved.
Vi mener Sikkerhetsrådet må bli mer åpent og konsultasjonsmekanismer med ikke-medlemmer av Sikkerhetsrådet må bli bedre.
I would like to add that reform of the Security Council is important, but this is not a process where Norway can play a decisive role.
Men la meg skyte inn at reform av Sikkerhetsrådet er viktig, men dette er ikke en prosess der Norge kan spille en avgjørende rolle.
Focus on reform of the UN’s development efforts
Område der vi spesielt har engasjert oss: Reform av FNs utviklingsarbeid
We have concentrated our engagement on the area where we have the greatest influence – the UN’s development efforts.
Der vi har særlig engasjert oss er på det området der vi har størst innflytelse – FNs utviklingsarbeid.
In 2007, Norway was the third largest provider of voluntary contributions to the UN’s development and humanitarian efforts, after the US and the UK.
I 2007 var Norge rangert som 3. største giver av frivillige bidrag til FNs arbeid med utvikling og humanitære spørsmål etter USA og Storbritannia.
We thus bear a responsibility for ensuring that these funds are used in the best possible way.
Da hviler det et ansvar på oss å påse at disse midlene brukes så godt som mulig.
Norway is a key global development actor.
På utviklingsområdet er vi en av hovedaktørene globalt.
Prime Minister Stoltenberg took on a personal engagement by co-chairing the High-Level Panel on System-wide Coherence together with his colleagues from Mozambique and Pakistan in 2006.
Statsminister Stoltenberg engasjerte seg personlig gjennom Høynivåpanelet for FN-reform (System-Wide Coherence) som han ledet sammen med sine kollegaer fra Mosambik og Pakistan i 2006.
The panel’s report, Delivering as One, has already – two and a half years later – led to far-reaching changes in the way the UN system works at country level.
Deres rapport ”Delivering as One”, har allerede to og et halvt år senere startet omfattende endringer i måten FN-systemet arbeider på landnivå.
The vision of One UN can become reality if the UN – together with its member states – maintains its focus on this goal and keeps up pressure.
Visjonen om ”Ett FN” kan bli en realitet om medlemslandene og FN sammen holder fokus på målet og presset oppe.
We are taking part in cross-cutting cooperation between key donors (the UK, the Netherlands, Spain and the other Nordic countries) and recipients (Malawi, Tanzania, Mozambique, Rwanda) to realise the panel’s visions in practice.
Vi samarbeider på tvers med både sentrale givere (UK, Nederland, Spania, nordiske) og mottakerland (Malawi, Tanzania, Mosambik, Rwanda) for å realisere høynivåpanelets visjoner.
Norway has also chaired the donor groups in Vietnam and Tanzania (and is now chair for the donor group in Ethiopia as well).
Norge har blant annet ledet givergruppen i Vietnam og Tanzania (nå også i Etiopia).
The One UN initiative, with one leader, one programme, one budget and one office at country level, has been tested in eight pilot countries.
Forslaget om ”Ett FN på landnivå” med én leder, ett program, ett budsjett og ett hus, har blitt prøvd ut i 8 pilotland.
It is too early to conclude the exact effect this has had on development results, but we can see a number of positive trends.
Det er for tidlig å konkludere hva dette har hatt å si for utviklingsresultatene, men vi ser en rekke positive tendenser.
Instead of dealing with 20 different representatives, the authorities and donors now have one contact point.
I stedet for 20 forskjellige representanter kan myndigheter og givere nå forholde seg til 1.
The UN’s efforts are better coordinated and integrated.
FNs arbeid er mer koordinert og helhetlig.
For example, efforts to reduce child and maternal mortality must be closely coordinated to be as effective as possible.
F.eks må tiltak rettet mot å redusere barne- og mødredødelighet sees i sammenheng for å være mest mulig effektivt.
The pilot countries have found that they have greater ownership of UN activities, and that these activities are more closely in line with their own national priorities.
Mottakerlandene opplever at de har fått større eierskap over FNs virksomhet i landet og at FNs arbeid i større grad støtter opp om deres nasjonale prioriteringer.
There have been reports of positive ripple effects: One UN has helped countries to coordinate their own policies better, for example by increasing awareness of the links between climate change, environment and development.
Samtidig er det rapporter om positive ”bieffekter” som at ”Ett FN” har hjulpet landene selv å koordinere sin politikk bedre, f.eks når det gjelder sammenhengen mellom klima, miljø og utvikling.
There has also been closer contact between the UN and national authorities, which has opened up opportunities for a broader dialogue, even on difficult issues.
Prosessen har også økt kontakten mellom FN og myndighetene og åpnet mulighetene for en bredere dialog, også om vanskelige spørsmål.
This is strengthening the UN’s normative role at country level.
Dette styrker FNs viktige normative rolle på landnivå.
It is important that we convince sceptical countries that this is not a donor-driven process or an attempt to cut back on the UN’s development efforts.
Vi må også overbevise skeptiske land om at dette ikke er en giverstyrt prosess og et forsøk på kutte i FNs utviklingsarbeid.
The UN must address the problems the High-Level Panel and others have identified in order to remain relevant.
FN må ta fatt i problemene som høynivåpanelet og andre har pekt på – for å fortsette å være relevant.
There will be a constant need for modernisation and measures to increase the organisation’s effectiveness, if for no other reason than to keep up with developments in world.
Det vil alltid være behov for å modernisere og effektivere FN blant annet for å holde tritt med utviklingen i verden.
But we must also be realistic.
Men vi må være realistiske.
These are complex processes and change will take time.
Dette er kompliserte prosesser som det vil ta tid å endre.
This is one of the things we have discussed with him today.
Dette har vi også diskutert med ham i dag.
Six other areas where Norway can make a real difference: gender equality, protection of civilians including the fight against sexual violence, human rights, peacekeeping, humanitarian disarmament and efforts to address climate change.
Seks andre områder der Norge kan gjøre en betydelig forskjell: Likestilling, beskyttelse av sivile/kamp mot seksualisert vold, menneskerettighetene, fredsbevarende arbeid, humanitær nedrustning og klima:
The members of the UN have decided that gender equality is to be streamlined into all the UN’s activities.
FNs medlemsland har bestemt at likestilling skal være integrert i all FNs virksomhet.
This is clearly reflected throughout the UN’s work, from key resolutions such as Security Council resolution 1325 on women, peace and security, which seeks to secure the participation of women in peace processes, to various UN programmes at country level.
Dette kommer til syne i alt fra viktige resolusjoner som Sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet som blant annet skal sikre kvinners deltakelse i fredsprosesser til de ulike FN-organisasjonenes programmer på landnivå.
The problem is that efforts are far too fragmented.
Problemet er at innsatsen er altfor fragmentert.
Norway and the other Nordic countries have spearheaded the campaign for a single, more robust gender equality unit in the UN.
Norge og de øvrige nordiske landene har stått i spissen for kravet om en enhetlig og styrket likestillingsenhet i FN.
There is now good reason to believe that this goal will be achieved in the near future, and we are working to ensure that a policy decision is taken on the establishment of such a unit before the next General Assembly opens at the end of September.
Det er nå gode grunner til å tro at dette kan bli en realitet i nær framtid og vi arbeider for at det skal gjøres et prinsippvedtak om opprettelse allerede før neste generalforsamling åpner i slutten av september.
There will certainly be more than enough for the new unit to do.
Den nye enheten vil ha nok å gjøre.
Protection of civilians including the fight against sexual violence
Beskyttelse av sivile og kampen mot seksualisert vold
Norway, together with other countries and various relevant UN actors, has helped to raise the issue of sexual violence in armed conflict higher up on the international security policy agenda.
Norge har i samarbeid med andre land og ikke minst relevante FN-aktører bidratt til å løfte seksualisert vold i væpnet konflikt høyere opp på den internasjonale sikkerhetspolitiske agendaen.
Security Council resolution 1820 is groundbreaking in that it defines sexual violence under certain circumstances as a war crime.
Sikkerhetsrådsresolusjon 1820 er viktig fordi den blant annet definerer seksualisert vold som en krigsforbrytelse under gitte forhold.
This highlights the fact that sexual violence is one of the most important security policy issues of our time.
Den understreker at seksualisert vold er en av vår tids viktigste sikkerhetspolitiske spørsmål.
US Secretary of State Hillary Clinton and I have agreed to put a spotlight on sexual violence at the General Assembly.
Under generalforsamlingen er USAs utenriksminister Hillary Clinton og jeg enige om å rette søkelyset mot seksualisert vold.
We are also working on a joint initiative in DR Congo.
Vi arbeider også med et felles initiativ i DR Kongo.
The UN itself has taken action, with our support.
FN har selv tatt grep, med vår støtte.
Norway is one of the main contributors to the UN Action against Sexual Violence in Conflict initiative, which unites 12 UN organisations in a joint effort.
Norge er en av hovedbidragsyterne til ”UN Action Against Sexual Violence in Conflict”, som forener 12 FN-organisasjoners innsats for å bekjempe seksualisert vold i konflikt.
For example, the initiative has recently assisted in the development of a comprehensive strategy to combat sexual violence in DR Congo.
Denne gruppen har for eks. nylig bistått i å få på plass en helhetlig strategi for arbeidet mot seksualisert vold i DR Kongo.
UN Action is one example of how UN organisations can become more effective and relevant when they join forces.
UN-Action er et eksempel på hvordan FN-organisasjonene får mer slagkraft og relevans så lenge de står sammen.
On the other hand, the UN still has a good deal of work to do in its efforts to prevent and respond to cases where UN personnel themselves are accused of perpetrating abuses.
På den andre siden har FN fortsatt en del ugjort i sitt arbeid for effektivt å forebygge og reagere når FN-personell selv beskyldes for overgrep.
On 4 August, the Security Council adopted a new resolution on children and armed conflict (no. 1882).
Den 4. august vedtok Sikkerhetsrådet en ny resolusjon om barn og væpnet konflikt (1882).
This resolution too is groundbreaking, and will strengthen efforts to stop sexual violence in conflict.
Resolusjonen er banebrytende og vil styrke kampen mot seksuell vold i konflikt.
It allows the UN to “name and shame” countries and/or military forces or groups through monitoring and reporting mechanisms.
Denne resolusjonen gir FN mulighet til å ”name and shame” land og eller militære styrker/grupperinger gjennom overvåknings- og rapproteringsmekanismer.
Together with the UN and other member states, Norway will continue its efforts to ensure that the necessary steps are taken and concrete results achieved in the field.
Norge vil sammen med FN og andre medlemsland fortsette vårt engasjement for å få på plass de nødvendige tiltak slik at vi ser konkrete resultater i felt.
The protection of civilians is a priority in Norway’s engagement in several UN forums, ranging from the development of international law to humanitarian efforts at country level.
Beskyttelsen av sivile er sentralt for Norges engasjement i flere FN fora – fra folkeretten til humanitær innsats på landnivå.
Last year, we held the first annual Trygve Lie Symposium during the opening of the UN General Assembly to draw attention to the protection mandate.
I fjor arrangerte vi for første gang ”Trygve Lie symposiet” under åpningen av FNs generalforsamling for å rette søkelyset mot beskyttelsesmandatet.
This year, the Symposium will focus on the protection of civilians in armed conflict and on strengthening respect for international humanitarian law.
I år vil det fokusere på beskyttelsen av sivile i væpnet konflikt og øke respekten for internasjonal humanitærrett.
The efforts to promote women’s rights and gender equality, the fight against sexual violence, and the broader protection of civilians are good illustrations of the importance of the UN in setting norms and standards.
Arbeidet med kvinners rettigheter og likestilling, seksualisert vold og den større agendaen for beskyttelse av sivile er illustrerer hvorfor og hvordan FN er viktig som normbygger og standardsetter.
This spring, Norway was elected as a member of the UN Human Rights Council for the next three years.
Norge ble i vår valgt inn i FNs Menneskerettighetsråd for de neste tre årene.
This will be a challenging task.
Medlemskapet vil by på utfordringer.
The Council is the first UN body whose composition reflects the world as it is today.
Rådet er det første FN-organet som er sammensatt på en måte som speiler verden av i dag.
This means that African and Asian countries are in the majority, and when these have taken coordinated action, the Council has sometimes been an arena for questioning principles that are a key element of our own value base and that of other liberal states founded on the rule of law.
Det vil si at blant annet afrikanske og asiatiske land til sammen er i flertall, og når disse har koordinert seg har rådet tidvis framstått som en arena for omkamp om prinsipper som står sentralt i vårt eget og andre liberale rettsstaters verdigrunnlag.
On the contrary, we will use openness and cross-cutting alliances to build bridges and ensure broad support for universal principles.
Vi skal - gjennom åpenhet og tverrgående allianser - bygge broer og sikre bredoppslutning om universelle prinsipper.
We will play a leading role in the Council in efforts to promote the rights of women, children and minorities, and to fight discrimination in all forms.
I rådet skal vi gå foran i arbeidet for kvinner, barn og minoriteters rettigheter og arbeid mot diskriminering generelt.
It is significant that one of the Council’s former strongest critics – the US – has decided to reengage in this work, and was elected as a member at the same time as us.
Det er også talende at en av de tidligere sterkeste kritikerne av Menneskerettighetsrådet, USA, har valgt å reengasjere seg og ble valgt inn som medlem samtidig med oss.
We have also been asked to lead the difficult negotiations on resolutions on human rights defenders and internally displaced people.
Det er også et tegn på tillit at vi er bedt om å lede forhandlingene om vanskelige resolusjonene om menneskerettighetsforkjempere og internt fordrevne.
It is important to point out that the Human Rights Council has improved.
Det er også viktig å understreke at Menneskerettighetsrådet har blitt bedre.
The Universal Periodic Review mechanism, which was originally proposed by countries in the South, has so far been a success.
Rådets nye mekanisme Universal Periodic Review (universell periodisk gjennomgang) har så langt har vært en suksess.
Norway is currently completing a thorough report on Norway’s work in the human rights field, which will be thoroughly examined in Geneva in December.
Norge ferdigstiller i disse dager vår rapport som skal gjennomgås i Genève i desember.
Peacekeeping efforts
FNs fredsbevarende arbeid
The Government has given priority to increasing Norway’s civilian and military participation in UN-led efforts, in line with its policy platform.
Regjeringen har prioritert økt norsk sivil og militær deltakelse i FN-ledet innsats, i tråd med Soria Moria-erklæringen, særlig gjennom deltakelsen med det norske feltsykehuset i Tsjad.
The provision of a field hospital in Chad is particularly important, and has been greatly appreciated by the UN.
Dette er høyt verdsatt fra FNs side.
The US is now prepared to become involved in this area, which will be very important for the latest major initiative on reform of the UN’s peace operations.
Det faktum at USA nå er beredt til å engasjere seg på dette området vil være av stor betydning for å sikre konkrete resultater av det siste store initiativet til reform av FNs fredsoperasjoner.
Norway will take active part in this process, with a basis in the Government’s project on integrated and multidimensional peace operations.
Norge vil bidra aktivt til denne prosessen, slik vi gjorde det med regjeringens prosjekt om integrerte og flerdimensjonale fredsoperasjoner.
Many of the recommendations from this project will provide valuable input to the reform process.
Mange av anbefalingene derfra vil være viktige innspill til reformprosessen.
The establishment of a peacekeeping operation and the presence of troops on the ground are not in themselves enough to win peace.
Men, en fredsbevarende operasjon og styrker på bakken er ikke i seg selv nok til å vinne freden.
The UN cannot expect to succeed alone in peacebuilding efforts.
FN kan ikke lykkes alene med fredsbygging.
A coordinated and integrated approach is needed, and so is better funding.
Koordinert og helhetlig innsats må til, og bedre finansiering.
The UN, bilateral donors and the World Bank must work together to ensure clear evidence of peace dividends.
FN, bilaterale givere og Verdensbanken må samarbeide for at synlige bevis på¨at fred ”lønner seg” blir virkelighet.
At the same time, however, there are many tasks that can only be taken on by the UN.
Samtidig: Mye av det FN gjør kan bare FN gjøre.
Who other than the UN could have helped Afghanistan to hold elections with some credibility, even though this has proved to be limited.
Hvem andre enn FN er det som kunne hjulpet med å arrangere et valg i Afghanistan med tilsvarende (om enn skjøre) legitimitet?
No one.
Ingen.
It is too soon to evaluate the Afghan elections, but one thing is indisputable: the elections in Afghanistan are a good example of how the UN works effectively in the field, helping to foster political stability in a fragmented country with weak institutions and deep-seated cultural differences.
Det er for tidlig å evaluere de afghanske valgene, men ett forhold tør være uomstridt: Valgene i Afghanistan er et godt eksempel på et FN som nettopp virker effektivt i felt og som bidrar til politisk stabilitet i et land preget av skjøre institusjoner, kulturelle motsetninger og betydelig fragmentering.
This is why Norway has provided significant funding for the UN’s presence in Afghanistan.
Derfor har Norge bidratt med betydelig finansiell støtte til FNs tilstedeværelse i Afghanistan.
The processes that culminated in the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions illustrate that it may sometimes be better to work outside the UN to ensure rapid progress and achieve agreement among as many countries as possible.
Arbeidet med minekonvensjonen og klasevåpenkonvensjonen var eksempler på at enkelte ganger er det mer vellykket å gå utenom FN for å få fortgang i prosesser og skape enighet blant flest mulig.
Nevertheless, the UN was a key partner in this work.
Men FN var en sentral samarbeidspartner.
The UN – with UNDP out in the field – provided valuable assistance vis-à-vis national authorities, practical support and legitimacy.
FN – med UNDP ute i felten – bisto oss overfor nasjonale myndigheter, med praktisk tilrettelegging og med legitimitet.
In connection with our continued humanitarian disarmament efforts, we have now taken an initiative to put armed violence on the agenda, which covers small arms, explosives, mines, cluster munitions and other conventional weapons.
Som en videreføring av vår innsats innen humanitær nedrustning tar vi nå et initiativ om ”væpnet vold” agendaen (samlebegrep for bruk av håndvåpen, eksplosiver, miner, klaseammunisjon og andre konvensjonelle våpen).
According to UNDP, more than two million people are killed or maimed as a result of armed violence every year.
I følge UNDP dør eller lemlestes mer enn to millioner mennesker hvert år på grunn av væpnet vold.
Small arms are often referred to as Africa’s weapons of mass destruction.
Håndvåpen kalles ofte Afrikas masseødeleggelsesvåpen.
We are discussing how we can move this agenda forward in cooperation with the UN and UNDP.
Vi diskuterer nå hvordan vi skal ta denne saken videre i samarbeid med FN ved UNDP.
It is in the humanitarian field that the UN is most active – as advocate, provider of aid and coordinator.
På det humanitære området: her er FN mest operativ - som talsmann, nødhjelpsaktør og koordinator.
This is due to targeted long-term efforts to strengthen the UN’s performance and increase its resources.
Dette takket være målrettet innsats over lengre tid for å styrke FNs innsats og ressurser.
The Central Emergency Revolving Fund (CERF) ensures that funding is available when a crisis occurs, and that crises that are not the focus of media attention can also be addressed.
Nødhjelpsfondet (Central Emergency Revolving Fund – CERF) sikrer at midler er raskt tilgjengelig når krisen oppstår og at også de krisene som kameraene ikke dekker blir håndtert.
Norway is one of the largest contributors to the CERF.
Norge er en av de største bidragsyterne til CERF.
However, there is room for improvement.
Samtidig er det rom for forbedring.
Humanitarian efforts need to be better adapted to climate change, and focus more on disaster risk reduction and preparedness, and gender equality must be taken more seriously.
FNs humanitære arbeid må bli bedre på klimatilpasning, forebygging og beredskap, og likestilling må tas på alvor.
Norway is an important partner for the UN’s humanitarian organisations, not only in terms of funding, and we will continue to make a constructive contribution in line with the Government’s recent white paper on humanitarian policy.
Norge er en viktig samarbeidspartner for FNs humanitære organisasjoner, også utover det finansielle, og vi vil fortsette å bidra konstruktivt i tråd med Stortingsmelding 40 om norsk humanitær politikk.
Environment and climate change
Miljø og klima
In a few months the world’s attention will be turned to the UN Climate Conference in Copenhagen.
Om noen måneder vil verdens øyne være rettet mot FN-møtet i København.
The people attending the summit are expected to make important progress in safeguarding the world’s common future.
Det forventes at de som møtes der vil ta viktige steg for å sikre verdens felles framtid.
Everyone must do their part, and the UN has an important role to play, both as a global arena and as an actor in its own right.
Her må alle bidra og FN har en viktig rolle igjen både som global møteplass og som aktør i egen rett:
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is playing an important part as secretariat for the negotiations, and the UN as such and the Secretary-General have a particular responsibility for ensuring that the voices of poor countries are heard.
FN og klimapanelet har en viktig rolle som sekretariat for forhandlingene, men også FN og generalsekretæren har også et spesielt ansvar for å sikre at fattige lands stemmer blir hørt.
Ban Ki-moon played this role at the Bali summit, and he has called a meeting for world leaders on 22 September for discussions on climate change on an unprecedented scale.
Denne rollen spilte Ban Ki-moon under møtet på Bali og den 22. september samler han verdens ledere for å diskutere klimasaken i et omfang vi ikke tidligere har sett.
The UN is also assisting poor countries to prepare for Copenhagen.
FN bistår også fattige land i egne forberedelser til København.
Copenhagen is not the end of the line.
København er ikke endepunktet.