natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sections 3 and 7, it is stipulated that "the council for the elderly shall deal with all matters concerning living conditions for the elderly".
I §§ 3 og 7 er det slått fast at «Eldrerådet skal ha til handsaming alle saker som gjeld levekåra til eldre».
Section 3-2, on co-operation with other sectors of the administration, states that "The social service shall help to see that other public agencies of importance to the work of the social service take social considerations into account.
Om samarbeid med andre deler av forvaltningen sies det i § 3-2 at «Sosialtjenesten skal medvirke til at sosiale hensyn blir ivaretatt av andre offentlige organer som har betydning for sosialtjenestens arbeid.
The social service shall co-operate with other sectors and levels of the administration when this can facilitate the performance of the tasks assigned to it according to the present Act.
Sosialtjenesten skal samarbeide med andre sektorer og forvaltningsnivåer når det gjelder å bidra til å løse de oppgaver som er pålagt etter denne loven.
As part of its performance of such tasks, the social service shall issue statements and advice and take part in municipal and county municipal planning and in such co-operative agencies as are established.
Som ledd i disse oppgavene skal sosialtjenesten gi uttalelser og råd og delta i den kommunale og fylkeskommunale planleggingsvirksomhet og i de samarbeidsorganer som blir opprettet.
If the services to be provided by other parts of the administration for people with special needs for assistance are found to be unsatisfactory, the social service shall if necessary take the matter up with the person responsible.
Blir det påvist mangler ved de tjenester som andre deler av forvaltningen skal yte til personer med et særlig hjelpebehov, skal sosialtjenesten om nødvendig ta opp saken med rette vedkommende.
In the event of uncertainty or disagreement as to where the responsibility lies, the social service shall seek to clarify the issue".
Er det uklarhet eller uenighet om hvor ansvaret ligger, skal sosialtjenesten søke å klargjøre forholdet».
With regard to participation from groups of citizens, it is stated in section 3-3 that "The social service shall co-operate with user-group organisations and with voluntary organisations which are engaged in the same tasks as the social service".
I forhold til medvirkning fra grupper sies i § 3-3 at «sosialtjenesten bør samarbeide med brukergruppenes organisasjoner og med frivillige organisasjoner som arbeider med de samme oppgavene som sosialtjenesten».
With regard to individual user participation, it is stated in section 8-4 that "The service to be offered shall as far as possible be planned in co-operation with the client.
I forhold til individuell medvirkning sies i § 8-4 at «tjenestetilbudet skal så langt som mulig utformes i samarbeid med klienten.
Great importance shall be attached to the client's opinion".
Det skal legges stor vekt på hva klienten mener».
On 3 September 1999, the Ministry of Health and Social Affairs approved new guidelines for municipal councils for people with disabilities.
Sosial- og helsedepartementet vedtok 03.09.99 nye veiledende retningslinjer for kommunale råd for funksjonshemmede.
The county municipal council on disability is an advisory body for county municipalities, central government agencies on the county level, municipalities and other public bodies and organisations.
Fylkeskommunalt råd for funksjonshemmede er et rådgivende organ for fylkeskommune, statlige etater på fylkesnivå, kommuner og andre offentlige instanser og organisasjoner.
The municipal and county municipal councils work towards the political objective of full participation and equality of rights in society for people with disabilities.
Kommunale og fylkeskommunale råd arbeider etter den politiske målsettingen om full deltaking og likestilling for funksjonshemmede i samfunnet.
The United Nations' Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for People with Disabilities shall be a central tool in this work".
FN`s standardregler for like muligheter for mennesker med funksjonshemming skal være et sentralt redskap i dette arbeidet.»
The council shall provide the opportunity for debate between the members of the council and representatives of public bodies and institutions about issues of significance to persons with disabilities.
Rådet skal gi anledning til drøftinger mellom rådets medlemmer og representanter for offentlige instanser og institusjoner om spørsmål av betydning for funksjonshemmede.
The council shall be informed continuously about all relevant issues that are being treated by municipalities and county municipalities respectively.
Rådet skal holdes løpende orientert om aktuelle saker som er under arbeid i kommune respektivt fylkeskommune.
Government agencies collaborate with the council on matters that they are currently processing or that they are going to process.
Etatene samarbeider med rådet om de sakene de skal ha/har til behandling.
The council shall work to ensure that the experience and knowledge of the users is employed in the treatment of cases and in the planning process.
Rådet skal se til at brukernes erfaringskunnskap tas med saks- og planprosessen.
Matters must be presented to the council at an early stage in the procedure.
Sakene skal legges fram for rådet på et tidlig tidspunkt i saksgangen.
The councils are entitled to raise matters that they deem important for the welfare and equality of people with disabilities.
Rådene kan selv ta opp saker som de mener er viktige for funksjonshemmede.
Minutes from the meetings of the council shall be enclosed with the case documents that are submitted to the municipal and county municipal bodies that make the final decision in the case in hand.
Referat fra rådsmøtet skal følge saksdokumentene til de kommunale- og fylkeskommunale organ som tar avgjørelse i saken.
The councils may also undertake information work vis-à-vis municipalities and county municipalities, central government agencies, organisations, the public, etc.
Rådene kan drive informasjonsarbeid overfor kommune og fylkeskommune, statlige etater, organisasjoner, allmennheten, osv.
The council should take the initiative to enhance co-operation and co-ordination between municipalities, county municipalities and central government agencies in cases that are of interest to people with disabilities ".
Rådet bør ta initiativ til bedre samarbeid og samordning mellom kommuner, fylkeskommuner og statlige etater i saker av interesse for funksjonshemmede.»
The Ministry of Transport and Communications:
Samferdselsdepartementet:
Section 12 of the Roads Act indicates that all planning of public roads must comply with the provisions of the Planning and Building Act.
§ 12 i vegloven viser til at all veiplanlegging skal skje etter plan- og bygningslovens bestemmelser.
In section 13, it is stated that the Ministry of Transport and Communications "will issue regulations concerning the building of public roads (the Road and Street Design handbook)".
I § 13 sies at Samferdselsdepartementet «gir føresegner om anlegg av offentlig veg (vegnormalar)».
In the Regulations of 24 March 1987 for the building of public roads, section 5 no. 2, it is stated that "consideration must be given to the circulation of pedestrian and bicycle traffic in connection with planning and building the roads network".
Forskrift av 24. mars 1987 for anlegg av vei presiserer i § 5 nr.
These regulations provide a general framework for the design and required minimum standards for all public roads.
Forskriftene gir generelle rammer for utforming og standard, og gjelder alle offentlige veier.
This handbook also provides instructions regarding how traffic zones, service stations, lay-bys etc. should be adapted to meet the needs of people with disabilities.
Normalen gir anvisninger for hvordan trafikkarealer bør tilrettelegges for funksjonshemmede, og også for rasteplasser.
The Ministry of Local Government and Regional Development:
Kommunal- regionaldepartementet:
The Planning and Building Act (the part concerning buildings) In the preamble to the Act, it is stated that at "by means of planning, and through special requirements concerning the individual building project, the Act shall promote a situation where the use of land and the buildings thereon will be of the greatest possible benefit to the individual and the community".
I formålsparagrafen sies at «gjennom planlegging og ved særskilte krav til det enkelte byggetiltak skal loven legge til rette for at arealbruk og bebyggelse blir til størst mulig gavn for den enkelte og samfunnet.»
All public buildings must be fully accessible for people with reduced mobility and for people with impaired vision or hearing, although the requirements pertaining to residential buildings are less stringent.
Alle publikumsbygg skal ha full tilgjengelighet både for bevegelseshemmede og sansehemmede.
There are special supplementary requirements for the planning of schools and kindergartens.
Når det gjelder planlegging av skoler og barnehager finnes det i tillegg egne forskrifter.
The Local Government Act contains provisions concerning annual budgets, accounting procedures and annual reports.
Kommuneloven har bl.a. bestemmelser om årsbudsjett, regnskap og årsmelding.
The Ministry of Cultural Affairs:
Kulturdepartementet:
There are detailed requirements regarding access to and furnishing of this type of building and facility if they are to be eligible for an investment grant.
Det er fastsatt detaljerte krav til adkomst og innredning av denne type bygg og anlegg for å få investeringstilskudd.
These requirements must be regarded in connection with the provisions in the Technical Building Regulations pertaining to commercial and public buildings.
Disse kravene må ses i sammenheng med Teknisk forskrifts bestemmelser om publikumsbygg.
The Ministry of Education, Research and Church Affairs:
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet:
In section 1-7 of the regulations, it is stated that "consideration must be shown to the special needs of the disabled" and that "each pupil shall have a work place adapted to his or her needs".
I forskriftenes § 1-7 sies at «ein må ta omsyn til dei særlege behova funksjonshemma har» og at «kvar elev skal ha ein tilpassa arbeidsplass».
In addition, the provisions in the Technical Building Regulations concerning commercial and public buildings apply.
Ellers gjelder Teknisk forskrifts bestemmelser om publikumsbygg.
The Ministry of Children and Family Affairs:
Barne- og familiedepartementet:
In section 9, it is stated that children with disabilities shall be given priority admission.
I § 9 sies at barn med funksjonshemming skal prioriteres ved opptak.
As a rule, it is the provisions laid down in the Technical Building Regulations that apply with regard to how premises shall be adapted to suit the special needs of children with disabilities.
Det er Teknisk forskriftenes bestemmelser som gjelder generelt når det gjelder tilrettelegging for funksjonshemmede.
In addition, the Ministry has issued advisory regulations stipulating the minimum amount of indoor space per child.
I tillegg har departementet gitt veiledende forskrifter innearealer pr. barn.
The Ministry of Labour and Government Administration:
Arbeids- og administrasjonsdepartementet:
These provisions must be regarded in relation to the requirements in the Technical Building Regulations concerning work places.
Disse bestemmelsene må ses i forhold til Teknisk forskrifts krav til arbeidsbygning.
The Ministry of Justice:
Justisdepartementet:
In addition, the provisions of the Act concerning Public Access to Documents in the Public Administration (the Freedom of Information Act, no. 69 of 19 June 1970) apply, whereby any person may demand of the pertinent administrative agency to be apprised of the publicly disclosable contents of the documents in a specific case, notwithstanding that a particular document has been exempted from public disclosure pursuant to the provisions of this Act.
I tillegg kommer offentlighetsloven, (19. juni 1970 nr.69), som gir enhver rett til innsyn i forvaltningssaker som ikke særskilt er unntatt fra offentlighet.
Appendix 2 to Part 1: Literature
VEDLEGG 2 – til del 1: Litteraturliste
Part 2 - The Ministry of Local Government and Regional Development: The requirement for access to buildings - exemptions and dispensation
Del 2 – Kommunal- og regionaldepartementet: Krav om adkomst til bygninger.
This circular and the plan of action for the disabled are both based on the principle of universal design.
Rundskrivet og ovennevnte handlingsplan bygger på prinsippet om universell utforming.
The principle of universal design will improve the situation for people who have partial or permanent physical or mental disabilities, without entailing disadvantages for people without disabilities.
Prinsippet om universell utforming vil bedre situasjonen for mennesker som tidvis eller permanent har fysiske og psykiske begrensinger, men uten at dette vil medføre ulemper for personer uten funksjonshemminger.
However, the last category is not relevant with regard to accessibility to buildings.
Den sistnevnte kategori er imidlertid ikke aktuell i forhold til atkomst til bygg.
Part 1, chapter 4 of this circular defines the concept "disabled" in more detail.
En nærmere presisering av begrepet funksjonshemmet finnes i del 1 av rundskrivet, kapittel 4.
The purpose of this part of the circular is to clarify and underline the importance of ensuring that the principle of universal design is ascribed priority in the building authorities' treatment of applications for planning permission and approval of completed buildings.
Formålet med denne delen av rundskrivet er å tydeliggjøre og understreke viktigheten av at prinsippet om universell utforming får en framtredende plass ved bygningsmyndighetenes behandling av byggesøknader og godkjenning av det ferdige bygg.
Correct application of the rules will render society more accessible and promote fulfilment of the objective of employment and social participation for people with disabilities.
Riktig anvendelse av reglene vil gi et mer tilgjengelig samfunn og fremme formålet om tilrettelegging av yrkesaktivitet og sosial deltagelse for funksjonshemmede.
By making fulfilment of the accessibility requirements an absolute condition for the person or body responsible for a building project, these considerations will be taken into account right from the very beginning - in the design phase of the project and at any pre-design conferences.
Å oppfylle kravene om tilgjengelighet må være en forutsetning for tiltakshaveren, slik at man allerede ved utformingen av prosjektet – og f eks i forhåndskonferanse – tar dette i betraktning.
In connection with Report no. 8 to the Storting 1998-99 "The Norwegian Government's plan of action for disabled", the Storting's standing committee on heath and social affairs made the following statement in Report no. 85 to the Storting (1998-99) regarding the application of the legislation to implement the goals of the plan of action:
I forbindelse med stortingsmelding nr 8 (1998 – 99) Handlingsplan for funksjonshemma uttalte stortingets sosialkomite i S. nr 85 (1998 – 99) følgende om bruken av lovgivning for å følge opp handlingsplanen:
Consequently, this part of the circular will focus on the access to grant dispensation from the requirement for accessibility in the processing of applications for building projects.
Som følge av dette vil hovedvekten i denne del av rundskrivet legges på dispensasjonsadgangen fra tilgjengelighetskravet i byggesaks¬behandlingen.
This circular deals with the issue of access to buildings, as opposed to accessibility inside buildings.
Dette rundskrivet gjelder atkomst til bygninger og ikke tilgjengelighet inne i bygninger.
Section 10 - 1 of the Regulations concerning requirements for construction works and products for construction works (the Technical Regulations) stipulates the general requirements regarding usability and specifies that the design of the building shall present good possibilities for use by people with impaired vision and people with impaired mobility.
TEK § 10 – 1 stiller generelle krav til brukbarhet og spesifiserer at byggets utforming skal gi gode bruksmuligheter for orienterings- og bevegelseshemmede.
Section 10 - 21 of the Technical Building Regulations is more specific and states:
TEK § 10 – 21 er mer spesifisert og har følgende innhold:
"The access from a trafficable road to the main entrance, including the entrance itself, shall be easily found, easily used, be without hindrance and be adapted for people with impaired vision and people with impaired mobility, for: - dwelling houses having a common entrance to more than 4 dwellings - work buildings - buildings which are open to the public.
«Atkomst fra kjørbar vei til hovedinngang, inklusive inngangen, skal være lett å finne, lett å bruke, være uten hindre og tilrettelagt for orienterings- og bevegelseshemmede for: – boligbygning med felles inngang til flere enn 4 boliger – arbeidsbygning – bygning der publikum har adgang
If the building has a number of equivalent entrances, it is sufficient that the requirements are met for access to one entrance.
Har bygningen flere likeverdige innganger, er det tilstrekkelig at kravene oppfylles for atkomst til én av den.
Accesses which are usable for people with impaired vision and people with impaired mobility shall in that case be clearly and specially marked.
Atkomst som er brukbar for orienterings- og bevegelseshemmede skal i så fall være tydelig og spesielt merket.
Where necessary due to the presumed use of the building, the local authority shall require that the access be adapted for people with impaired vision and people with impaired mobility.
Der det er nødvendig av hensyn til bygningsens forutsatte bruk skal kommunen kreve at atkomsten tilrettelegges for orienterings- og bevegelseshemmede.
For dwelling houses, where it is not required in accordance with the first or third clauses that access shall be adapted for people with impaired vision and people with impaired mobility, it shall none the less be shown in the plan how such adaptation may be done after the building has been taken into use".
For boligbygning der det ikke er krevet etter første eller tredje ledd at atkomsten skal være tilrettelagt for orienterings- og bevegelseshemmede, skal det likevel vises på plan hvordan slik tilrettelegging kan utføres etter at bygningen er tatt i bruk.»
The requirements in section 10 - 21 of the Technical Building Regulations apply to four types of buildings: residential buildings with a common entrance used by more than four homes, work places, public-access buildings and buildings that it is natural to assume people with disabilities will want to use.
Kravene til atkomst i TEK § 10–21 gjelder fire typer bygninger: boligbygning med felles inngang til flere enn fire boliger, arbeidsbygninger, bygninger der publikum har adgang og bygninger som ut fra sitt forutsatte formål må påregnes at funksjonshemmede bruker.
The requirements apply to access to the building and shared entrances used by five or more dwellings.
Kravene gjelder for atkomst og innganger som er felles for fem eller flere boenheter.
For residential buildings that are not covered by this rule, the building development plans illustrate how the access route can be adapted at a later date to make it accessible to people with disabilities.
For boligbygninger som faller utenfor regelen skal det påvises hvordan tilrettelegging av atkomsten kan gjøres senere.
This rule applies to all types of residential building, regardless of the number of dwelling units.
Dette gjelder alle typer boligbygg, uansett antall boenheter.
This provision is a continuation and tightening up of the former regulations concerning the steepness of access to buildings.
Bestemmelsen er en videreføring og skjerpelse av tidligere forskrift om stigningsforhold for atkomst til bygning.
The requirement for accessibility applies to all buildings in which there are work places.
Tilgjengelighetskravet gjelder for alle bygninger der det er arbeidsplasser.
One of the goals of this requirement is to improve the opportunity for people with difficulties orienting themselves and people with reduced mobility to find employment.
Kravet er stilt for å bedre arbeidsmulighetene for orienterings- og bevegelseshemmede.
A key issue here is that proposed building projects shall be assessed in relation to all activities that they are capable of housing and not only the particular activities being performed there or which are planned to be performed there at the time of application.
Et sentralt poeng er at det er den virksomheten bygningen som sådan er egnet til å huse som skal vurderes, og ikke den enkelte virksomheten som drives eller planlegges på søknadstidspunktet.
Activities in a building may change over time, and accessibility must be re-evaluated in connection with an application for a change of use.
Virksomheten kan endres over tid, og tilgjengelighet må vurderes f eks ved søknad om bruksendring.
The requirements apply to all public and private enterprises that are aimed at the public.
Kravene gjelder både offentlige og private virksomheter som er rettet mot publikum.
The following types of buildings or parts of buildings must be accessible to the public: buildings that contain premises for service facilities (post offices, banks, libraries, etc.), entertainment (cinemas, theatres, museums, cultural complexes, etc.), overnight accommodation (hotels, guesthouses, etc.), community buildings (assembly rooms, sports centres, schools, educational institutions, etc.), institutions for the sick and for people who are elderly, offices that are open to the public, shops, restaurants, kiosks and public toilets.
Bygning eller del av bygning som skal være tilgjengelig for publikum, er bygning med lokaler for f eks service (posthus, bank, bibliotek, etc), underholdning (kino, teater, museer, kulturbygg, etc), overnatting (hotell, pensjonat, etc), samfunnsbygg (forsamlingslokale, idrettsbygg, skole/undervisning, etc), institusjoner for syke og gamle, kontorer som er åpne for publikum, forretninger, restauranter, kiosker og offentlige toaletter.
For buildings that, on the basis of their presumed purpose, can be expected to have residents with poor mobility or difficulty orienting themselves (for example, housing for people who are elderly), the municipality should require that the access route to the building is adapted for people who have difficulty orienting themselves and people with reduced mobility.
For bygninger som ut fra sitt forutsatte formål ventes å ha beboere med bevegelses- og orienteringshemminger, f.eks eldreboliger, bør kommunen kreve at atkomsten tilrettelegges for orienterings- og bevegelseshemmede.
The municipality shall require submission of adequate documentation of fulfilment of the requirements pursuant to the general requirements in sections 14 and 15 of the Regulations for processing applications and controlling building projects.
Kommunen skal kreve nødvendig dokumentasjon for at kravene er ivaretatt gjennom de generelle kravene i Forskrift om saksbehandling og kontroll §§ 14-15.
If necessary, the municipality may also demand that the solutions to satisfy the accessibility requirement are mentioned specifically in the inspection plan.
Kommunen kan om nødvendig også forlange at kravet er synliggjort i kontrollplanen.
Once a project has been completed, it should be possible to ensure fulfilment of the requirements regarding accessibility by means of the provisions in section 99 of the Planning and Building Act regarding final inspection and certificate of completion.
Etter at tiltaket er gjennomført, vil en kunne sikre oppfyllelse av tilgjengelighetskravene gjennom bestemmelsen i plan- og bygningsloven § 99 om sluttkontroll og ferdigattest.
The following publications contain detailed information about designing useful access routes and entranceways to buildings:
Nærmere informasjon om utforming av hensiktsmessig atkomst og inngangsparti til bygning finnes blant annet i følgende veiledninger: