natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main new elements in the Lisbon Treaty are the amendments that have been made to ensure that the EU functions better at institutional level, particularly in the light of the increase in the number of member states and the fact that it may increase further.
Nytt i Lisboa-traktaten er først og fremst endringene som er gjort for å få EU til å fungere bedre på det institusjonelle plan, særlig i lys av at antall medlemmer har økt og kan komme til å øke videre.
The substance of the various policy areas remains on the whole unchanged.
Substansen i de ulike politikkområdene er stort sett uendret.
The voting rules in the Council have been amended with the introduction of a double majority system.
Stemmereglene i Rådet er endret til et såkalt dobbelt flertall.
This means that decisions that require a qualified majority must receive at least 55% of the member states’ votes.
Det betyr at når det gjelder vedtak som må fattes med kvalifisert flertall, så må minst 55 % av medlemslandene stemme for.
At the same time, these member states must represent at least 65% of the EU’s total population.
Disse må samtidig representere minst 65 % av EUs befolkning.
This is intended to ensure a balance between large and small countries with different population sizes.
Dette er ment å sikre balansen mellom små og store land med ulikt innbyggertall.
The new voting rules will not come into force until 2014.
De nye stemmereglene trer først i kraft fra 2014.
The number of areas where decisions require a qualified majority is also to be increased.
Antall områder hvor vedtak skal fattes med kvalifisert flertall er også blitt utvidet.
We have thoroughly examined the possible consequences the Lisbon Treaty may have for Norway, particularly with a view to our participation in the EEA and the Schengen cooperation.
Vi har grundig vurdert mulige virkninger for Norge av Lisboa-traktaten, spesielt med tanke på vår EØS- og Schengen-deltakelse.
I presented the main conclusions of this study earlier.
Hovedelementene i denne gjennomgangen har jeg lagt frem tidligere.
The report has been submitted to the Storting’s Standing Committee on Foreign Affairs and has been made public.
Dokumentet er blitt formidlet til Stortinget ved Utenrikskomiteen og er offentlig tilgjengelig.
The amendment that will have the most direct effect on our relations with the EU is the elimination of the pillar structure, which has been important for the functioning of the EEA Agreement.
Det som får mest direkte virkning for vårt forhold til EU er bortfallet av den såkalte søylestrukturen som til nå har vært førende på EØS-samarbeidets virkemåte.
For example, it has been easy to see whether or not an EU directive was EEA-relevant by whether or not it was promoted through the internal market pillar.
Det har for eksempel vært enkelt å vite om et direktiv er EØS-relevant om det fremmes gjennom indre marked-søylen.
One of the objectives in eliminating the pillar structure is to make EU policy more coherent and cross-sectoral.
Et mål med bortfallet av søylestrukturen er å gjøre EUs politikk mer helhetlig og sektorovergripende.
However, this may in turn make it more difficult to decide whether EU matters are EEA- or Schengen-relevant.
Dette kan i sin tur gjøre det mer krevende å bestemme om EU-saker er EØS- eller Schengen-relevante.
If the EU cooperation beyond our agreements is expanded, a relatively smaller proportion of EU cooperation will be covered by them.
Dersom EU-samarbeidet utenfor våre avtaler utvides, blir dessuten en relativt mindre del av EU-samarbeidet dekket av våre avtaler.
In other words, we will have to follow these developments closely.
Dette må vi med andre ord følge nøye.
Iceland submitted its EU application this summer after a majority in the Allting voted in favour of applying for membership.
Island leverte sin EU-søknad i sommer etter at et flertall i Alltinget stemte for søknaden.
The EU questionnaire has been completed by the Icelandic authorities and has now been submitted to the European Commission.
EUs spørreskjema er blitt behandlet på Island og er nå overlevert Kommisjonen.
It is now up to the Commission to present its formal opinion of the application and propose a date for the commencement of negotiations before the meeting of the European Council in December.
Nå er det opp til Kommisjonen å komme med sin formelle vurdering av søknaden og forslag til oppstart av forhandlinger innen EUs toppmøte i desember.
Iceland is meanwhile preparing for the negotiations, which it is hoped will start in early 2010.
På islandsk side forbereder man forhandlingene, som man håper vil starte tidlig i 2010.
Iceland will hold a referendum on whether it should join the EU or not.
Island skal avholde en folkeavstemning om hvorvidt landet skal gå inn i EU eller ikke.
The result is uncertain; current opinion polls indicate a clear majority against membership.
Utfallet er usikkert, og meningsmålinger viser i dag et klart flertall mot.
Our impression is that the EU is generally favourable to Iceland’s application.
Vårt inntrykk er at Island har møtt gjennomgående velvilje i EU.
However, the EU has a broader enlargement agenda to deal with, e.g. in connection with candidate countries like Croatia and Turkey, and potential new candidates in the Balkans.
Samtidig har EU en bredere utvidelsesdagsorden å håndtere med blant annet søknadene fra Kroatia og Tyrkia og potensielt nye kandidater på Balkan.
Norway presumes that the EEA Agreement will continue to apply throughout the Icelandic membership process right up to the final decision by referendum.
Fra norsk side legger vi til grunn at EØS-avtalen skal virke som i dag gjennom hele den islandske medlemskapsprosessen frem til avgjørelse ved en folkeavstemning.
Iceland and the EU also attach importance to this.
Også Island og EU-siden legger vekt på dette.
The Government also presumes that the EEA Agreement will continue to form the basis for our relations with the EU, even if Iceland should go from EFTA to the EU.
Det er også regjeringens utgangspunkt at EØS-avtalen forblir grunnlaget for vårt forhold til EU, også dersom Island skulle gå fra Efta til EU.
As you know, the Agreement is not dependent on a specific number of members.
Avtalen er som kjent ikke avhengig av et bestemt antall medlemmer.
If Iceland should become a member of the EU, Norway, Liechtenstein and the EU would have to consider whether this would necessitate making technical changes to the way the Agreement functions.
Dersom islandsk medlemskap blir en realitet vil Norge, Liechtenstein og EU måtte vurdere om en slik overgang kan nødvendiggjøre tekniske endringer i avtalens virkemåte.
This is our message to the EU, which has been communicated in letters to the European Commission and the EU presidency.
Dette er vårt budskap overfor EU som er blitt formidlet i brev til Kommisjonen og til EUs formannskap.
The EEA Agreement has been in effect for 15 years.
EØS-avtalen har nå virket i 15 år.
This spring, the Storting agreed on the need for a thorough review of the Agreement.
Stortinget samlet seg i vår om et ønske om en bred gjennomgang av avtalen.
The Government announced in its policy platform that it would establish a broad-based committee to undertake a thorough, research-based review of our experience of the EEA Agreement and its consequences for all areas of society.
Regjeringen varsler i regjeringsplattformen at den vil nedsette et forskningsbasert, bredt sammensatt offentlig utvalg som skal foreta en grundig gjennomgang av erfaringene med EØS-avtalen og konsekvensene av avtalen på alle samfunnsområder.
The Government hopes that this review will provide a common knowledge base for discussion and debate.
Regjeringens ønsker at en slik gjennomgang skal bidra til å etablere et felles kunnskaps- og diskusjonsgrunnlag.
We need a fact-based and objective analysis of the situation.
Vi trenger en faktabasert og nøktern virkelighetsbeskrivelse.
Norway’s relations with the EU raise issues relating to values and can fuel conflicts of interests.
Norges forhold til EU reiser verdispørsmål og gir også næring til interessekonflikter.
Such a review will not resolve such differences, but it will help to clarify the facts and exactly what we agree and disagree about.
En utredning vil ikke kunne løse slike motsetninger, men vil kunne bidra til å tydeliggjøre fakta og hva man er enig eller uenig om.
It may also provide input to those who wish to consider alternatives to the EEA Agreement.
Den vil også stimulere de som vil måtte ønske å vurdere alternativer til EØS-avtalen.
The National Forum on Europe for 2009 was held on 3 November.
Nasjonalt Europaforum 2009 ble avholdt 3. november.
This is an annual roundtable conference that I chair myself, and that is attended by a broad range of Norwegian civil society actors.
Forumet er en årlig rundebordskonferanse som jeg selv leder med ulike deltakere fra norsk samfunnsliv.
This year’s theme was precisely our experience of the EEA Agreement over the last 15 years.
Tema i år var nettopp våre erfaringer med EØS-avtalen gjennom 15 år.
Representatives of the research community, the social partners and political parties shared their experience of the EEA Agreement.
På møtet delte representanter for forskning, arbeidslivets parter og politiske partier sine erfaringer med EØS-avtalen.
It was a constructive conference, and provided useful input ahead of the EEA Agreement review.
Det var et godt møte som ga nyttige innspill i forkant av gjennomgangen av EØS-avtalen.
Another important arena for dialogue on European issues is the local and regional European Policy Forum.
Et annet nyttig organ for dialog om europaspørsmål er Europapolitisk Forum for sentrale, regionale og lokale myndigheter samt Sametinget.
This is a meeting place for the authorities at both central and regional/local level.
Her møtes altså sentrale myndigheter og myndigheter på regionalt-lokalt nivå.
It is meeting in Oslo today, with the City of Oslo acting as host.
Forumet holder møte i Oslo i dag, med Oslo kommune som vertskap.
The main topics of discussion this time are energy, climate change and the environment.
Energi, klima og miljø er hovedtema denne gangen.
The forum will discuss the experience gained from the “green energy municipalities”, local climate plans and key aspects of the EU’s energy and climate policy.
Forumet vil drøfte erfaringer med ”grønne energikommuner” og lokale klimaplaner, og sentrale punkter i EUs energi- og klimapolitikk vil bli tatt opp.
Norway will take its share of responsibility for promoting a stable Europe characterised by solidarity.
Norge skal ta sin del av ansvaret for å bidra til et stabilt og solidarisk Europa.
We have made a substantial contribution to reducing social and economic disparities in the EEA.
Vårt bidrag til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i EØS har vært betydelig.
In the five-year period from 2004 to 2009, we provided more than NOK 10 billion.
I femårsperioden fra 2004 til 2009 var vårt bidrag på mer enn 10 milliarder kroner.
The EEA Financial Mechanisms, which were established in connection with the expansion of the EEA as a result of EU enlargement in 2004 and 2007, expired on 30 April.
EØS-finansieringsordningene som ble opprettet ved EØS-utvidelsene i 2004 og 2007, utløp 30. april.
Negotiations on a new agreement for the next five-year period, from 2009 to 2014, are now in the final phase.
Forhandlingene om en ny avtale for femårsperioden fra 2009 til 2014 er nå i sluttfasen.
The Government’s view is that our funding for this period should be reasonable in relation to the contributions provided by the EU countries themselves.
Regjeringens utgangspunkt har vært at nivået på nye bidrag bør vurderes ut fra hva som er rimelig sett i forhold til EU-landenes egne bidrag.
The Government has also emphasised that new funds should go to the countries that need them most.
Regjeringen har også vektlagt at nye midler skal gå til landene som trenger dem mest.
The negotiations have been difficult, and have taken longer than we envisaged.
Forhandlingene har vært vanskelige, og de har tatt lengre tid enn det vi forutså.
This is partly due to the financial crisis, but another factor is that the beneficiary countries have been more actively engaged in the negotiations than they were last time.
Dette skyldes delvis finanskrisen, men også at mottakerlandene har vært mer engasjert i forhandlingene enn forrige gang.
Norway hopes that a decision will be reached soon so that this cooperation can be renewed and continued, and we reiterated this at the meeting in Brussels yesterday.
Fra vår side håper vi på en snarlig avslutning slik at samarbeidet både kan fornyes og videreføres, vi gjentok det under møtene i Brussel i går.
We will revert to the Storting with information about the substance and scope of the agreement, and will continue to provide extensive information on the results of our cooperation under the mechanisms.
Vi vil komme tilbake med detaljert informasjon om avtalens innhold og innretning og vi vil videreføre et bredt informasjonsopplegg om resultatet av det samarbeidet som denne finansieringsordningen innebærer.
All the projects that are currently being developed and implemented in 12 EU countries are leaving an important Norwegian footprint and could potentially lead to broader cooperation with the beneficiary countries at both central and local level.
Alle prosjektene som utvikles og gjennomføres i nå 12 EU-land er viktige norske fotavtrykk og rommer potensial til utvidet samarbeid med mottakerlandene, sentralt og lokalt.
Let me add that, for Norway, entering into a new agreement on the financial mechanisms is contingent on a satisfactory result of the parallel discussions on market access for fish.
La meg legge til at fra norsk side har en forutsetning for en avtale om nye EØS-midler vært et tilfredsstillende resultat i de parallelle drøftingene om markedsadgang for fisk.
These discussions are expected to be concluded in the near future.
Disse drøftingene forventes også sluttført i løpet av kort tid.
I will now turn to some EEA matters of particular interest at present.
Jeg vil nå gå over til å omtale noen aktuelle EØS-saker.
The third Postal Directive entails a further opening up of the postal services market in that the delivery of mail weighing less than 50 grams is to be subject to competition.
Postdirektivet – det tredje i rekken – innebærer åpning av postmarkedet ved at også postsendinger på under 50 gram skal konkurranseutsettes.
The deadline for implementation in the EU is 31 December 2010, but 11 specified member states may postpone the deadline for up to two years.
Direktivet har gjennomføringsfrist i EU til 31. desember 2010, men med mulighet for 11 navngitte medlemsland til å utsette fristen med inntil to år.
In its new policy platform, the Government states that it has decided to postpone implementation of this directive.
I Soria Moria II har regjeringen bestemt å utsette implementeringen av EUs tredje postdirektiv.
We will examine the matter closely and assess the impact that implementation would have.
Vi vil innhente kunnskap og utrede konsekvenser av en eventuell implementering av direktivet.
In considering the Postal Directive, we will attach importance to ensuring the same level of postal services at today’s standards throughout the country.
I vurderingen av postdirektivet vil vi legge vekt på å kunne opprettholde likeverdige posttjenester i hele landet og på dagens servicenivå.
The Data Retention Directive is intended to harmonise the EU member states’ legislation on the retention of data obtained through the use of electronic communications.
Datalagringsdirektivet skal harmonisere EU-landenes lovgivning knyttet til lagring av data framkommet ved bruk av elektronisk kommunikasjon.
The purpose is to provide the judicial authorities with an additional tool in the investigation of criminal offences.
Hensikten er å gi justismyndighetene et verktøy for å etterforske kriminelle handlinger.
The directive was adopted by the EU as part of the internal market, and the deadline for implementation in the EU member states was 15 September 2007, with the exception of the provisions on internet data, the deadline for which was extended to March 2009.
Datalagringsdirektivet ble vedtatt av EU som en del av det indre marked og fristen for implementering av direktivet i EUs medlemsland gikk ut 15. september 2007, med unntak for internettdata hvor fristen var forlenget til mars 2009.
The directive raises questions relating to the protection of privacy that need to be considered carefully.
Direktivet reiser også personvernspørsmål som må vurderes nøye.
The Government’s aim is to get an overview of the situation on the basis of various studies during the first half of 2010, and will revert to the Storting when this has been done.
Regjeringen har som mål i løpet av første halvår 2010 å oppsummere på bakgrunn av pågående utredninger og deretter komme tilbake til Stortinget.
As you know, the Government is divided in its views on the directive, and the views of the respective parties have been outlined in the Government’s policy platform.
Som kjent er det ulike syn på direktivet i regjeringen, og partienes tilnærming er trukket opp i regjeringens plattform.
The purpose of the draft directive on patients’ rights is to establish a framework for cross-border healthcare in the EU.
EUs forslag til direktiv om pasientrettigheter har som formål å etablere et rammeverk for grensekryssende helsetjenester i EU.
Its objectives are to provide sufficient clarity about rights to reimbursement for healthcare provided in another EU country, and to ensure that the necessary measures are implemented so that high quality services can be delivered safely and effectively.
Dette gjøres for å sikre tilstrekkelig klarhet om rettigheter mht refusjon av utgifter til helsetjenester mottatt i et annet EU-land samt iverksette nødvendige tiltak for at tjenester av høy kvalitet kan leveres sikkert og effektivt.
It is expected that the Council will give it its first reading at the meeting of the Council of Health Ministers at the beginning of December 2009.
Det er ventet at Rådets første behandling finner sted på helserådsmøtet i begynnelsen av desember 2009.
Norway has already implemented parts of the directive on the basis of European Court of Justice case-law relating to the free movement of services.
Norge har allerede gjennomført deler av forslaget på bakgrunn av EF-domstolens rettspraksis knyttet til reglene om fri bevegelighet for tjenester.
The Ministry of Health and Care Services is following this matter at both political and senior official level vis-à-vis the European Parliament, the Commission and like-minded member states, and in particular vis-à-vis the Swedish presidency.
Helse- og omsorgsdepartementet følger saken på både politisk nivå og embetsnivå, overfor Europaparlamentet, Kommisjonen og ”likesinnede” medlemsland, spesielt overfor det svenske formannskapet.
We will provide more information to the Storting when the EU has taken its final decision, and the conditions for incorporation of the directive into the EEA Agreement have been discussed with the EU.
Vi vil komme tilbake til Stortinget når EU har fattet sitt vedtak i saken og vilkårene for innlemmelse av direktivet i EØS er drøftet med EU-siden.
In the food policy area, there have been considerable delays over the last year in the entry into force of legislation that has been incorporated into the EEA Agreement, including extensive legislation on hygiene and control.
Innenfor matområdet har det i løpet av det siste året oppstått betydelige forsinkelser når det gjelder ikrafttredelse av regelverk som er innlemmet i EØS-avtalen, herunder et omfattende regelverk om hygiene og kontroll.
This is due to delays in Iceland in connection with the debate on and adoption of new domestic food legislation.
Dette skyldes forsinkelse på Island i forbindelse med behandling og vedtak av en ny islandsk matlov.
The Commission has also stopped the incorporation of the new legislation in the food safety area into the EEA Agreement, which is very unfortunate.
Kommisjonen har også stanset innlemmelse av nytt regelverk i EØS-avtalen innenfor matområdet, noe som er meget uheldig.
The EU regulation on trade in seal products was finally adopted by the Council on 27 July.
EUs selforordning ble endelig vedtatt av Rådet den 27. juli.
Norway does not consider the regulation to be EEA-relevant.
Fra norsk side anser vi ikke forordningen som EØS-relevant.
The regulation entails a total ban on trade in seal products with a few exemptions.
Vedtaket innebærer et totalforbud mot omsetning av selprodukter, med noen få unntak.
The Commission will adopt implementation provisions for these exemptions before summer 2010, and we will do what we can to influence the Commission and the EU member states in this process.
Kommisjonen skal før sommeren 2010 vedta såkalt gjennomføringsregelverk for disse unntakene, og vi vil gjøre det vi kan for å påvirke Kommisjonen og medlemslandene i denne prosessen.
However, given that this regulation has been adopted, we must be prepared for the likelihood that all Norwegian trade in seal products with the EU will be banned.
I lys av forordningen må vi imidlertid belage oss på at all norsk handel med selprodukter til EU blir forbudt.
On 5 November, Norway requested dispute settlement consultations with the EU in the WTO, as Canada has done.
Den 5. november anmodet Norge, på samme måte som Canada, om tvisteløsningskonsultasjoner med EU i WTO.
This is the first step in a dispute settlement process in the WTO.
Dette er det første skrittet i en tvisteløsningsprosess i WTO.
Whether or not there is a basis for requesting that the case be brought before a WTO panel, as we did in the salmon case, will be considered in the light of the outcome of the consultations.
Hvorvidt det er grunnlag for å gå videre med et tvisteløsningspanel, slik vi gjorde det med laksesaken, vil måtte vurderes i lys av utfallet av konsultasjonene.
We are keeping in close contact with Canada in this process.
Vi holder nær kontakt med Canada i denne prosessen
I would also like to mention the problems we have been having in connection with mackerel fishing in EU waters.
Jeg ønsker også å nevne utfordringene vi har hatt med hensyn til makrellfiske i EUs farvann.
The EU has closed its waters to Norwegian vessels fishing for mackerel with effect from 2 October.
Med virkning fra 2. oktober har EU stengt sine farvann for makrellfiske for norske fartøy.
More than 30 vessels had to discontinue fishing at short notice.
Over 30 fartøy måtte på kort varsel avbryte fisket.
Norway’s view is that this closure is a clear breach of the bilateral agreement between Norway and the EU.
Norge mener at stengingen er et klart brudd på den bilaterale avtalen mellom Norge og EU.
Norway has protested to the European Commission, both orally and in writing, and has taken part in several rounds of negotiations without reaching agreement – so far.
Norge har protestert overfor Europakommisjonen, både skriftlig og muntlig, og har forhandlet med den i flere omganger uten å komme til enighet - hittil.
Our disagreement with the Commission concerns the interpretation of Norway’s bilateral agreement with the EU.
Uenigheten med Kommisjonen gjelder tolkningen av Norges bilaterale avtale med EU.
The issue of mutual access arrangements will be discussed during the bilateral fisheries negotiations.
Spørsmålet om gjensidig soneadgang vil bli drøftet under de bilaterale fiskeriforhandlingene.
However, these negotiations, which started this week, deal with the quotas for next year, and it will not be possible to resolve the acute problem that has arisen for Norwegian mackerel fishermen.
Disse forhandlingene, som begynte denne uken, gjelder imidlertid kvoteavtalen for neste år, og vil ikke kunne løse det akutte problemet som nå er oppstått for de norske makrellfiskerne.
An important feature of the Lisbon Treaty is that it sets out for the first time that a European Research Area is to be established for research, technological development and space policy.
En viktig side ved Lisboa-traktaten er at det på området for forskning, teknologisk utvikling og romfartspolitikk nå for første gang nedfelles at det skal utvikles et europeisk forskningsområde – European Research Area.