natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three companies excluded from the Government Pension Fund Global
Tre selskaper utelukket fra Statens pensjonsfond utland
The Ministry of Finance has excluded two Israeli companies and one Malaysian company from the portfolio of the Government Pension Fund Global (GPFG).
Finansdepartementet har utelukket to israelske selskaper og et malaysisk selskap fra porteføljen til Statens pensjonsfond utland.
On the recommendation of the Council on Ethics, the Ministry of Finance has decided to exclude the Israeli companies Africa Israel Investments Ltd. and Danya Cebus Ltd. and the Malaysian company Samling Global Ltd. from the GPFGs investment portfolio.
På bakgrunn av tilrådinger fra Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland (SPU) har Finansdepartementet besluttet å utelukke de israelske selskapene Africa Israel Investments Ltd. og Danya Cebus Ltd. og det malaysiske selskapet Samling Global Ltd. fra SPUs investeringsportefølje.
The divestment from these companies has now been concluded.
Nedsalget i disse selskapene er avsluttet.
“The decision to exclude these companies from the GPFG is based on the Council on Ethics assessment that they are contributing to or are themselves responsible for grossly unethical activity,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
- Beslutningen om å utelukke disse selskapene fra SPU er basert på Etikkrådets vurdering om at de bidrar til eller selv er ansvarlige for grovt uetisk aktivitet, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Africa Israel Investments Ltd. is the parent company of several subsidiaries with interests in property development, infrastructure and energy.
Africa Israel Investments er morselskapet i et konsern med interesser innenfor eiendomsutvikling, infrastruktur og energi.
The company holds a majority stake in Danya Cebus, a construction company involved in developing settlements in occupied Palestinian territory.
Selskapet er majoritetsaksjonær i Danya Cebus, et entreprenørselskap involvert i oppføringen av bosettinger på okkupert, palestinsk område.
I have therefore accepted the recommendation of the Council on Ethics and am excluding Africa Israel Investments and Danya Cebus from the fund’s investment portfolio,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
Jeg har derfor besluttet å følge Etikkrådets tilråding og utelukker Africa Israel Investments og Danya Cebus fra fondets portefølje, sier finansminister Sigjørn Johnsen.
The GPFG owned shares worth NOK 7.2 million in Africa Israel Investments at year end 2009.
SPU hadde aksjer til en verdi av knapt 7,2 millioner kroner i Africa Israel Investments 31.12.2009.
Africa Israel Investments is the majority shareholder in Danya Cebus.
Africa Israel Investments er majoritetsaksjonær i Danya Cebus.
Samling Global is an integrated forest resource and wood products company that produces timber, plywood, veneer and palm oil.
Samling Global er et integrert skogselskap som produserer tømmer, kryssfinér, finér og palmeolje.
The Council on Ethics’ investigations have documented what seems to be extensive and repeated breaches of the licence requirements, regulations and other directives governing the company’s forest operations in Sarawak, Malaysia and Guyana.
Etikkrådets undersøkelser dokumenterer ulovlig hogst gjennom det som synes å være omfattende og gjentatte brudd på konsesjonsvilkår, forskrifter og andre reguleringer i selskapets skogsdrift i Sarawak, Malaysia og i Guyana.
The recommendation of the Council on Ethics is based on field surveys , satellite image analysis, and evaluation of publicly available documentation.
Rådet baserer sin tilråding på feltundersøkelser og analyser av satellittbilder og vurderinger av tilgjengelig offentlig informasjon.
In its assessment, the Council on Ethics has placed particular emphasis on the extent of illegal logging. and the environmental damage that occurs when laws and regulations are not being observed.
Etikkrådet har i sin vurdering lagt spesiell vekt på omfanget av ulovlig hogst, hvorvidt dette bærer preg av systematisk framferd og de miljøskader som oppstår når lover og regler ikke følges.
“The Council on Ethics has assessed Samling Global, and concluded that the company’s forest operations in the rainforests of Sarawak and Guyana contribute to illegal logging and severe environmental damage.
- Etikkrådet har vurdert Samling Global og konkludert med at selskapet gjennom sin skogbruksvirksomhet i regnskogen på Sarawak og i Guyana bidrar til ulovlig hogst og alvorlig miljøskade.
I have therefore chosen to follow the recommendation of the Council on Ethics and exclude the company from the GPFG’s investment portfolio,” says Johnsen.
Jeg har derfor besluttet å følge rådets anbefaling og utelukke selskapet fra SPUs investeringsunivers, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The GPFG owned shares worth NOK 8.1 million in Samling Global Ltd at year end 2009.
SPU hadde aksjer til en verdi av drøyt 8,1 millioner kroner i Samling Global Ltd 31.12.2009.
A complete list of the companies excluded from the investment universe
Se også liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
It has taken a year.
Ett år har det tatt.
Two kilometres of film have been digitised, and more than 125 000 frames have been cleaned and polished.
To kilometer med filmruller er digitalisert, og over 125 000 bilderammer er renset og pusset.
Cinderella and the prince are now ready to meet European film audiences in clearer colours and sharper images.
Askepott og prinsen er nå klare til å møte det norske publikum i friskere farger og skarpere bilder.
See the transformation here.
Se forvandlingen her.
This video explains how each negative is examined for possible dust and scratches, which are then removed and the colours are restored.
I videoen over kan du se hvordan hvert negativ er studert for mulig støy og striper, renset og fargebalansert.
The images in the new version are lighter, clearer and sharper.
Den oppussede versjonen fremstår som lysere, klarere og skarpere.
What is even more important is that this film will now be available for future generations – for digitisation of cinemas and television has created new challenges.
Og viktigere enn det: Filmen vil nå være tilgjengelig for fremtidige generasjoner.
Read more: Fun facts about the film
Les mer: Fun facts om filmen
Three Wishes for Cinderella has been given a complete makeover and digitised.
Nå er imidlertid Askepott lagret digitalt og har også fått en «makeover».
Between 2009 and 2017, the Czech Republic will be receiving a total of EUR 131.8 million from Norway through this scheme.
Tsjekkia mottar i alt 131,8 millioner euro i EØS-midler fra Norge frem til 2017.
Digitising Three Wishes for Cinderella has cost about EUR 80 000.
Av dette er om lag 80 000 euro brukt på å digitalisere «Tre nøtter til Askepott».
Read more: What are the EEA and Norway Grants?
Les mer: Dette brukes EØS-midlene på i Tsjekkia
Premiere in Oslo
Premiere i Oslo
Three Wishes for Cinderella had its international premiere in East Berlin in 1973.
Filmen hadde sin internasjonale premiere i Øst-Berlin i 1973.
… the screenwriter admired women and considered them braver than men?
… manusforfatteren beundret kvinner og så på dem som modigere enn menn?
That is why he made Cinderella a protagonist full of initiative, who did not simply wait for happiness to find her.
Derfor gjorde han Askepott til en handlekraftig hovedperson som ikke ventet på at lykken skulle innhente henne
Pavel Trávníček (the prince) had such a strong accent that the director decided to have his voice dubbed in the Czech version?
Pavel Trávníček (prinsen) hadde en så sterk tsjekkisk aksent at regissøren bestemte seg for å dubbe stemmen hans?
He had to conceal his contribution behind the name of another person in the film crew.
Han måtte gjemme sitt bidrag bak navnet til dramaturgen for filmen.
Carola Braunbock (who plays the stepmother) insisted on speaking German in the film?
Carola Braunbock (som spiller stemoren) insisterte på å snakke tysk i filmen?
Only when it had been completed did she reveal that she both understood and spoke Czech.
Først etter at innspillingen var over avslørte hun at hun både forstod og snakket tsjekkisk.
… in Germany, the film is presented as being based on a fairy tale by the Grimm brothers, while in the Czech Republic it is said to be based on a fairy tale by Božena Němcová?
… i Tyskland presenteres filmen som om den er basert på et eventyr av Brødrene Grimm, mens i Tsjekkia sier man den er basert på et eventyr av Božena Němcová
Libuše Šafránková (Cinderella) and Pavel Trávníček (the prince) have played the roles of prince and princess in another film as well?
Libuše Šafránková (Askepott) og Pavel Trávníček (prinsen) har spilt mot hverandre som prinsesse og prins også i en annen film?
In 1983, they co-starred in the film ‘The Third Prince’.
Det skjedde i filmen «Den tredje prinsen» fra 1983.
Three Wishes for Cinderella – before and after
Tre nøtter til Askepott – før og nå
Nobel Institute, Leangkollen Conference, 11 February 2013
Nobelinstituttet (Leangkollen-konferansen), 11. februar 2013
- The transatlantic bonds remain strong.
- The transatlantic bonds remain strong.
They should remain strong.
They should remain strong.
It is clearly in our interest to keep them strong.
It is clearly in our interest to keep them strong.
But they are not keeping themselves strong.
But they are not keeping themselves strong.
They require investment on both sides of the Atlantic, said Minister of Foreign Affairs on the Leangkollen Conference.
They require investment on both sides of the Atlantic, sa utenriksminister Espen Barth Eide i sin innledning på Leangkollen-konferansen.
Dear friends, dear fellow Transatlanticists,
Dear friends, dear fellow Transatlanticists,
Let me go straight to my conclusion.
Let me go straight to my conclusion.
The transatlantic bonds remain strong.
The transatlantic bonds remain strong.
They require investment on both sides of the Atlantic.
They require investment on both sides of the Atlantic.
It requires re-investment in each other and what we have together.
It requires re-investment in each other and what we have together.
And it requires serious thinking about how to manage the transatlantic relationship in a time where the world is structured in fundamentally different way than before.
And it requires serious thinking about how to manage the transatlantic relationship in a time where the world is structured in fundamentally different way than before.
A lot has been said about a new world order in the making.
A lot has been said about a new world order in the making.
Many attempts have been made to describe the trends we are seeing.
Many attempts have been made to describe the trends we are seeing.
The rise of China has led some to conclude that we are moving from a unipolar world of one superpower to a world of two dominant powers - the G2.
The rise of China has led some to conclude that we are moving from a unipolar world of one superpower to a world of two dominant powers - the G2.
Others claim we are heading towards G-Zero, a world without a clear hegemon.
Others claim we are heading towards G-Zero, a world without a clear hegemon.
A renewed focus on traditional challenges is accompanied by frequent warnings against asymmetric threats.
A renewed focus on traditional challenges is accompanied by frequent warnings against asymmetric threats.
The terror attack in Algeria was a tragic reminder.
The terror attack in Algeria was a tragic reminder.
We may not agree on how to describe the current world order, but certain facts are undisputable.
We may not agree on how to describe the current world order, but certain facts are undisputable.
Most European countries are reducing their defence budgets in a time when China, India and others are increasing their military spending.
Most European countries are reducing their defence budgets in a time when China, India and others are increasing their military spending.
The US is both cutting defence spending and increasing its focus on Asia.
The US is both cutting defence spending and increasing its focus on Asia.
Asia in the ascendancy – Europe in austerity.
Asia in the ascendancy – Europe in austerity.
The crucial question is how we respond to the challenges facing us.
The crucial question is how we respond to the challenges facing us.
If we get our strategies right, we may not see the emergence of a new world order as such, but rather a development where new actors find their place in an existing world order.
If we get our strategies right, we may not see the emergence of a new world order as such, but rather a development where new actors find their place in an existing world order.
If we are to respond in a timely and appropriate way to these challenges, there is one fact that we must take fully into account: we are facing not only emerging economies; but also a real redistribution of power.
If we are to respond in a timely and appropriate way to these challenges, there is one fact that we must take fully into account: we are facing not only emerging economies; but also a real redistribution of power.
I believe we need more NATO in times like these - not less.
I believe we need more NATO in times like these - not less.
Transatlantic ties are as important as ever.
Transatlantic ties are as important as ever.
We need a strong and united Europe.
We need a strong and united Europe.
We need a Europe that is strong economically, politically, culturally and morally.
We need a Europe that is strong economically, politically, culturally and morally.
A Europe that stands together.
A Europe that stands together.
We need a Europe that sticks to its principles – and does not sink into mass unemployment, protectionism, xenophobia, political extremism and crumbling confidence in the political system.
We need a Europe that sticks to its principles – and does not sink into mass unemployment, protectionism, xenophobia, political extremism and crumbling confidence in the political system.
The financial crisis of 2008 caused a downturn which is still affecting Europe.
The financial crisis of 2008 caused a downturn which is still affecting Europe.
On a global level, however, the crisis accelerated a general trend.
On a global level, however, the crisis accelerated a general trend.
China's growth has been around 10 % annually over the last 30 years, and its defense budget is estimated to have grown by 10 % per year over two decades.
China's growth has been around 10 % annually over the last 30 years, and its defense budget is estimated to have grown by 10 % per year over two decades.
China is now expected to overtake the US as the world’s largest economy sooner than previously forecast.
China is now expected to overtake the US as the world’s largest economy sooner than previously forecast.
Many parts of Asia, Africa and Latin America have experienced unprecedented growth.
Many parts of Asia, Africa and Latin America have experienced unprecedented growth.
The world’s highest GNP growth in the years to come is expected in Mongolia.
The world’s highest GNP growth in the years to come is expected in Mongolia.
Growth is a good thing – especially in places with high levels of poverty.
Growth is a good thing – especially in places with high levels of poverty.
But we also have to acknowledge the challenges posed by this development – and adjust our policies and perspectives to the new world map.
But we also have to acknowledge the challenges posed by this development – and adjust our policies and perspectives to the new world map.
I should also mention the fast changing geopolitics of energy.
I should also mention the fast changing geopolitics of energy.
A fundamental change.
A fundamental change.
The shale oil and gas revolution in the US.
The shale oil and gas revolution in the US.
A whole new situation.
A whole new situation.
A US that is about to become self-dependent on oil and gas.
A US that is about to become self-dependent on oil and gas.
The fast changing geopolitics of energy means that more of the Arab oil and gas in the future will go to the emerging Asian countries.
The fast changing geopolitics of energy means that more of the Arab oil and gas in the future will go to the emerging Asian countries.
The new and growing demand of energy will come from Asia whereas North America eventually will become net exporter.
The new and growing demand of energy will come from Asia whereas North America eventually will become net exporter.
What does it entail for the US-Middle East relations and politics?
What does it entail for the US-Middle East relations and politics?
How would the increased Asian interest for the Middle East shape international politics?
How would the increased Asian interest for the Middle East shape international politics?
And where does the emerging Arctic energy region fit into this?
And where does the emerging Arctic energy region fit into this?
I see a growing interest among my colleagues in energy issues - due to the security implications of energy.
I see a growing interest among my colleagues in energy issues - due to the security implications of energy.
As we move from the American century to the Asian century, are we also leaving the transatlantic era behind us?
As we move from the American century to the Asian century, are we also leaving the transatlantic era behind us?
In the aftermath of a devastating war, great statesmen on both shores of the Atlantic designed the multilateral organisations that have been the pillars of our security and prosperity ever since: the United Nations.
In the aftermath of a devastating war, great statesmen on both shores of the Atlantic designed the multilateral organisations that have been the pillars of our security and prosperity ever since: the United Nations.
We are now facing a situation where a majority of allies are cutting their defence spending significantly – some up to 20%.
We are now facing a situation where a majority of allies are cutting their defence spending significantly – some up to 20%.
Norway, Poland and Turkey are the exceptions.
Norway, Poland and Turkey are the exceptions.
In a situation where Europe provides just a quarter of NATO members’ military expenses – the overall situation is not being helped by the fact that the US is now reducing its defense budget, too.
In a situation where Europe provides just a quarter of NATO members’ military expenses – the overall situation is not being helped by the fact that the US is now reducing its defense budget, too.
China is not just modernising its military forces and replacing old materiel.
China is not just modernising its military forces and replacing old materiel.
It is developing capabilities that it did not use to have, with greater focus on offensive rather than defensive capabilities.
It is developing capabilities that it did not use to have, with greater focus on offensive rather than defensive capabilities.
However, it is estimated that the Unites States still spends 3-4 times more on defense than China.
However, it is estimated that the Unites States still spends 3-4 times more on defense than China.
While the military expenses’ share of GDP in the US is 4, 5 per cent, it is 2 per cent in China.
While the military expenses’ share of GDP in the US is 4, 5 per cent, it is 2 per cent in China.
China’s nuclear arsenal of about 150 warheads is dwarfed by both US and Russia.
China’s nuclear arsenal of about 150 warheads is dwarfed by both US and Russia.
The so-called US pivot to Asia is logical.
The so-called US pivot to Asia is logical.
It is not only understandable, but also necessary.
It is not only understandable, but also necessary.
And it is in European interests.
And it is in European interests.
We live in a globalised, deeply intertwined world.
We live in a globalised, deeply intertwined world.
Any contribution to stability in the Pacific or in the Indian Ocean is a contribution to stability along our Atlantic shores.
Any contribution to stability in the Pacific or in the Indian Ocean is a contribution to stability along our Atlantic shores.
We know too well now that conflicts and instability can be exported across continents.
We know too well now that conflicts and instability can be exported across continents.
However, it would be a huge exaggeration to say that the US is leaving Europe alone.
However, it would be a huge exaggeration to say that the US is leaving Europe alone.
This is more of a rebalancing than a pivot.
This is more of a rebalancing than a pivot.
While the US is drawing down the number of troops permanently stationed in Europe, American forces will rotate more often in the NATO Response Force (NRF).
While the US is drawing down the number of troops permanently stationed in Europe, American forces will rotate more often in the NATO Response Force (NRF).
This leads to a more dynamic US presence in Europe, which is good.
This leads to a more dynamic US presence in Europe, which is good.
This leads me to the steps NATO must take in response to the challenges ahead.
This leads me to the steps NATO must take in response to the challenges ahead.
First of all, we need to ensure that we have a credible defence.
First of all, we need to ensure that we have a credible defence.
At the NATO Summit in Chicago last May, we made some important decisions on the implementation of the Strategic Concept adopted in 2010.
At the NATO Summit in Chicago last May, we made some important decisions on the implementation of the Strategic Concept adopted in 2010.
Smart Defence - doing more together - will enable us to acquire capabilities we could not afford individually.
Smart Defence - doing more together - will enable us to acquire capabilities we could not afford individually.
National cuts in defence budgets should be made in a transparent and coordinated manner, so that the Alliance as a whole can adjust and fill the gaps.
National cuts in defence budgets should be made in a transparent and coordinated manner, so that the Alliance as a whole can adjust and fill the gaps.
Less “action” more preparedness and integration.
Less “action” more preparedness and integration.
We need to maintain and improve our ability to operate in the field together, including the participation of the partner countries that have provided such a valuable contribution to our operations in Afghanistan, Kosovo and Libya.
We need to maintain and improve our ability to operate in the field together, including the participation of the partner countries that have provided such a valuable contribution to our operations in Afghanistan, Kosovo and Libya.
This requires increased emphasis on exercises in Europe – involving the US.
This requires increased emphasis on exercises in Europe – involving the US.
Norway has taken several initiatives – for example on strengthening the links between national headquarters and NATO’s command structure.
Norway has taken several initiatives – for example on strengthening the links between national headquarters and NATO’s command structure.
Our military cooperation with the Nordic countries is considered a good example of smart defence – and of involvement of partners.
Our military cooperation with the Nordic countries is considered a good example of smart defence – and of involvement of partners.
We are bringing NATO home, renewing our focus on core tasks and article 5 – the essence of NATO.
We are bringing NATO home, renewing our focus on core tasks and article 5 – the essence of NATO.
At the same time, we must remain prepared for the unexpected also beyond our territory, and for cyber threats, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
At the same time, we must remain prepared for the unexpected also beyond our territory, and for cyber threats, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
Bold decisions need to be followed by firm action.
Bold decisions need to be followed by firm action.
Progress so far may not have been as swift as many of us would have preferred.
Progress so far may not have been as swift as many of us would have preferred.
The acquisition of defence capabilities involves key aspects of national sovereignty and prerogatives.
The acquisition of defence capabilities involves key aspects of national sovereignty and prerogatives.