natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to achieve genuine progress, we must break out of this framework, which is rather limited in political terms.
If we are to achieve genuine progress, we must break out of this framework, which is rather limited in political terms.
It is extremely encouraging that President Obama is raising awareness of the challenge ahead of us so forcefully.
It is extremely encouraging that President Obama is raising awareness of the challenge ahead of us so forcefully.
We strongly appreciate his strong and continued leadership, his efforts towards achieving deep cuts in the US arsenal, down to hundreds rather than thousands of warheads, and towards narrowing the range of conditions under which the US would consider using nuclear arms.
We strongly appreciate his strong and continued leadership, his efforts towards achieving deep cuts in the US arsenal, down to hundreds rather than thousands of warheads, and towards narrowing the range of conditions under which the US would consider using nuclear arms.
This is true political leadership, demonstrating that nuclear doctrines are not to be left to a small group of experts.
This is true political leadership, demonstrating that nuclear doctrines are not to be left to a small group of experts.
The nuclear issue is indeed a political issue, not a technical matter.
The nuclear issue is indeed a political issue, not a technical matter.
The NPT Review Conference next year will be the world community’s opportunity to set a forward-looking agenda that unites the issues of nuclear disarmament, the right to peaceful nuclear applications and the need to develop a robust non-proliferation regime which also addresses nuclear security.
The NPT Review Conference next year will be the world community’s opportunity to set a forward-looking agenda that unites the issues of nuclear disarmament, the right to peaceful nuclear applications and the need to develop a robust non-proliferation regime which also addresses nuclear security.
We should agree on what would constitute a positive or successful outcome of the NPT Review Conference next year.
We should agree on what would constitute a positive or successful outcome of the NPT Review Conference next year.
President Obama’s Nuclear Security Summit next year represents an important opportunity in this respect.
President Obama’s Nuclear Security Summit next year represents an important opportunity in this respect.
Nuclear security must be seen as an integral part of our overall efforts to eliminate the nuclear threat altogether.
Nuclear security must be seen as an integral part of our overall efforts to eliminate the nuclear threat altogether.
But we do need to raise the level of public awareness and understanding of the issues in order to generate support for the political measures needed to reach these goals.
But we do need to raise the level of public awareness and understanding of the issues in order to generate support for the political measures needed to reach these goals.
We are unlikely to create much enthusiasm if we stick to traditional approaches such as CD, FMCT, NSA or even CTBT.
We are unlikely to create much enthusiasm if we stick to traditional approaches such as CD, FMCT, NSA or even CTBT.
Indeed, most of these abbreviations only create a feeling of alienation and indifference.
Indeed, most of these abbreviations only create a feeling of alienation and indifference.
Our task as political leaders is to demonstrate that disarmament is meaningful and will make a real difference to efforts to safeguard our societies, our nations, and our lives.
Our task as political leaders is to demonstrate that disarmament is meaningful and will make a real difference to efforts to safeguard our societies, our nations, and our lives.
In fact, disarmament is very much about preventing a humanitarian, climatic and financial crisis.
In fact, disarmament is very much about preventing a humanitarian, climatic and financial crisis.
We must carry this message beyond our friends in the NGO community.
We must carry this message beyond our friends in the NGO community.
We must mobilise the private sector.
We must mobilise the private sector.
I cannot imagine anything more devastating to stock markets than a nuclear detonation.
I cannot imagine anything more devastating to stock markets than a nuclear detonation.
11th September would pale in comparison.
11th September would pale in comparison.
I’m sure Wall Street would agree.
I’m sure Wall Street would agree.
Another angle to this issue is International Humanitarian Law.
Another angle to this issue is International Humanitarian Law.
It cannot be denied that nuclear weapons are the most inhumane and indiscriminate weapons ever created.
It cannot be denied that nuclear weapons are the most inhumane and indiscriminate weapons ever created.
We should engage the humanitarian actors in nuclear weapon states, such as the Red Cross.
We should engage the humanitarian actors in nuclear weapon states, such as the Red Cross.
A firm declaration on the inhumane nature of nuclear weapons could reduce their legitimacy and, by consequence, their political value.
A firm declaration on the inhumane nature of nuclear weapons could reduce their legitimacy and, by consequence, their political value.
There can be no doubt that a prime challenge is to remove the status that acquiring nuclear weapons can afford.
There can be no doubt that a prime challenge is to remove the status that acquiring nuclear weapons can afford.
Why should the acquisition of nuclear arms be rewarded politically?
Why should the acquisition of nuclear arms be rewarded politically?
Seen from a non-proliferation perspective, any new permanent members of the Council should be non-nuclear weapon states.
Seen from a non-proliferation perspective, any new permanent members of the Council should be non-nuclear weapon states.
It is high time we took a serious look at current nuclear deterrence doctrines.
It is high time we took a serious look at current nuclear deterrence doctrines.
Wouldn’t we all agree that the political cost of using nuclear weapons would be so high that very few political leaders would contemplate it as a practical option?
Wouldn’t we all agree that the political cost of using nuclear weapons would be so high that very few political leaders would contemplate it as a practical option?
One may question the credibility of nuclear deterrence.
One may question the credibility of nuclear deterrence.
At a minimum, it can be argued that the deterrent value of nuclear weapons is extremely limited.
At a minimum, it can be argued that the deterrent value of nuclear weapons is extremely limited.
By maintaining huge stocks and continuing to adhere to Cold War doctrines, we weaken our own arguments and provide justification for others who seek nuclear weapons.
By maintaining huge stocks and continuing to adhere to Cold War doctrines, we weaken our own arguments and provide justification for others who seek nuclear weapons.
Make no mistake, I believe in a strong alliance, politically as well as militarily.
Make no mistake, I believe in a strong alliance, politically as well as militarily.
However, I also believe that the NATO Alliance is much better served by effective, credible non-nuclear deterrence than the ultimate threat to use senseless weapons.
However, I also believe that the NATO Alliance is much better served by effective, credible non-nuclear deterrence than the ultimate threat to use senseless weapons.
Indeed, we have to explore the question of what is needed to realise the overall objective of a safer world without nuclear weapons.
Indeed, we have to explore the question of what is needed to realise the overall objective of a safer world without nuclear weapons.
High-level meeting hosted by NTI (Nuclear Threat Initiative) and SIPRI
High-level meeting hosted by NTI (Nuclear Threat Initiative) and SIPRI
The Coordination Reform
Samhandlingsreformen
Presentation of The Coordination Reform
Presentasjon av samhandlingsreformen (PDF)
Presentation of The Coordination Reform (PDF)
Presentasjon av samhandlingsreformen (PDF)
Team of experts
Ekspertgruppa
Bjarne Håkon Hanssen Minister of Health and Social Affairs since 20 June 2008.
Bjarne Håkon Hanssen Tidligere statsråd i Helse- og omsorgsdepartementet siden 20. juni 2008.
Served previously as Minister of Labour and Social Inclusion and Minister of Agriculture.
Har tidligere vært statsråd i Arbeids- og inkluderingsdepartementet og i Landbruksdepartementet.
Hanssen was elected to the Storting as a representative from Nord-Trøndelag, where he previously served as chairman of the county council.
Hanssen er valgt inn på Stortinget som representant fra Nord-Trøndelag, der han tidligere har vært fylkesordfører.
Hanssen was born in 1962 and lives in Oslo and Namsos.
Hanssen er født i 1962 og bor i Oslo/Namsos.
Kolbjørn Almlid Chairman of the Board of the Central Norway Regional Health Authority.
Kolbjørn Almlid Styreleder i Helse Midt-Norge RHF.
Trained as a teacher, he has worked in schools for many years.
Utdannet lærer og har arbeidet i skolen i mange år.
Is now a senior adviser with Innovation Norway.
Er nå seniorrådgiver i Innovasjon Norge.
Almlid was born in 1945 and lives at Malm in Verran.
Almlid er født i 1945 og bor på Malm i Verran.
Nadia Ansar Psychologist in the organisation Alternative to Violence (ATV).
Nadia Ansar Psykolog i organisasjonen Alternativ til vold.
Currently on maternity leave.
For tiden i fødselspermisjon.
Worked previously at the child guidance outpatient clinic in the Grorud district of Oslo.
Har tidligere arbeidet ved barne- og ungdomspsykiatrisk poliklinikk på Grorud.
Was active in the student organisation Pakistansk Studentersamfunn at the University of Oslo in the period 1996-2004, which works to motivate Pakistani youth to pursue higher education.
Har vært aktiv i studentorganisasjonen Pakistansk Studentersamfunn ved UiO i perioden 1996-2004, som arbeider med å motivere pakistansk ungdom til å ta høyere utdanning.
Currently gives courses for psychologists in cultural expertise in the mental health service.
Holder nå kurs for psykologer om kulturell kompetanse i psykisk helsevern.
Ansar was born in 1979 and lives in Oslo.
Ansar er født i 1979 og bor i Oslo.
Marit Botnen Has been head of care services in Ulsteinvik municipality since 1992.
Marit Botnen Har vært omsorgssjef i Ulsteinvik kommune siden 1992.
Also has years of experience as nurse and head nurse in the same municipality.
Har også lang erfaring som sykepleier og sykepleiersjef i samme kommune.
Trained as a nurse and also has a master’s degree in social planning and management.
Utdannet sykepleier og har også en master i samfunnsplanlegging og ledelse.
Currently she is also the head of the association of municipal health and social welfare officers in Møre og Romsdal.
For tiden er hun også leder av helse- og sosiallederlaget i Møre- og Romsdal.
Botnen was born in 1953 and lives in Ulsteinvik.
Botnen er født i 1953 og bor i Ulsteinvik.
Dagfinn Enerly Played elite series football for Skeid, Moss, Rosenborg and Fredrikstad, and in addition for Grorud and Grei.
Dagfinn Enerly Har spilt eliteseriefotball for Skeid, Moss, Rosenborg og Fredrikstad og i tillegg for Grorud og Grei.
In 2008 he was named “Example of the Year” at the Idrettsgallaen sports awards.
I 2008 ble han kåret til årets forbilde på Idrettsgallaen.
Has been a solid contributor to the public debate on the health services.
Har vært en god bidragsyter i den offentlige debatt om helsetjenesten.
Enerly was born in 1972 and lives at Larkollen in Rygge.
Enerly er født i 1972 og bor på Larkollen i Rygge.
Anette Fosse Specialist in general medicine and primary care doctor at Øvermo Legesenter in Mo i Rana.
Anette Fosse Spesialist i allmennmedisin og fastlege på Øvermo Legesenter i Mo i Rana.
In addition she is a nursing home doctor in the short-term unit at Ytteren and practice coordinator at the Helgeland Hospital Health Trust.
I tillegg er hun sykehjemslege på Korttidsavdelingen på Ytteren og praksiskoordinator i Helgelandssykehuset.
Fosse was born in 1962 and lives in Mo i Rana.
Fosse er født i 1962 og bor i Mo i Rana.
Anne Kari Lande Hasle The Ministry of Health and Care Services’ chief administrative officer.
Anne Kari Lande Hasle Helse- og omsorgsdepartementets øverste administrative leder.
From 1996 to 1999 she was the director of Norwegian Social Research – NOVA.
I årene 1996 – 1999 var hun direktør for forskningsinstituttet NOVA (Norsk institutt for forskningen om oppvekst, velferd og aldring).
Lande Hasle was born in 1946 and lives in Oslo.
Lande Hasle er født i 1946 og bor i Oslo.
Stein Kaasa Professor of palliative medicine at NTNU, consultant, head of section, Section for Palliative Medicine, Cancer Ward, St Olavs Hospital Trondheim University Hospital and is in addition director for strategy in the Norwegian Directorate for Health.
Stein Kaasa Professor i palliativ medisin (lindrende behandling) ved NTNU, seksjonsoverlege på Seksjon lindrende behandling, Kreftavdelingen, Universitetssykehuset i Trondheim St.
Has experience from clinical activities in the area of cancer from the beginning of 1980.
Har erfaring fra klinisk virksomhet innen kreftområdet fra begynnelsen av 1980.
Has engaged in clinical research in palliative medicine, the treatment of pain and other troublesome symptoms, late effects of cancer treatment and research on organisational models in the health service/coordination between the primary health service and the hospital service.
Har drevet klinisk forskning innen lindrende behandling, behandling av smerter og andre plagsomme symptomer, seneffekter etter kreftbehandling, samt forskning om organisatoriske modeller i helsevesenet/samhandling mellom primærhelsetjenesten og sykehustjenesten.
Kaasa was born in 1953 and lives in Trondheim.
Kaasa er født i 1953 og bor i Trondheim.
Bjørn-Inge Larsen Director General of the Norwegian Directorate for Health since the start of the then Directorate for Health and Social Affairs in 2002.
Bjørn-Inge Larsen Direktør i Helsedirektoratet siden oppstarten av daværende Sosial- og helsedirektoratet i 2002.
Has years of experience in health administration in such posts as senior registrar consultant in the previous Directorate for Health and chief county medical officer in three counties.
Har lang erfaring som helsebyråkrat blant annet som spesiallege i tidligere Helsedirektoratet og fylkeslege i tre fylker.
Is also the chair of the National Council for Quality and Priorities in the Health Service.
Er også leder i Nasjonalt råd for kvalitet og prioritering i helsetjenesten.
Has a Cand.med. degree from the University of Oslo in 1986.
Utdannet Cand.med fra Universitetet i Oslo i 1986.
In addition has a business degree from BI and a Master of Business Administration/Master of Public Health from the University of California.
I tillegg bedriftsøkonom fra BI og Master of business administration/Master of public health fra Universitetet i California.
Larsen was born in 1961 and lives in Åsgårdstrand.
Larsen er født i 1961 og bor i Åsgårdstrand.
Marit Myklebust General Manager of the Salvation Army Street Hospital in Oslo, which provides low-threshold services to physically ill drug addicts.
Marit Myklebust Daglig leder ved Frelsesarmeens Gatehospital i Oslo som gir et lavterskeltilbud til fysisk syke rusavhengige.
Trained as a nurse, she has previous work experience from mental health services, as head of the medical ward of a hospital and geriatrics at the municipal level.
Utdannet sykepleier og har tidligere arbeidserfaring fra psykisk helsevern, leder av medisinsk avdeling i sykehus og geriatri i kommunen.
Has years of experience as a local politician and was also chairman of the Eigersund municipal council.
Har lang erfaring som kommunepolitiker, og har også vært ordfører i Eigersund kommune.
Myklebust was born in 1962 and lives at Hellvik in Eigersund.
Myklebust er født i 1962 og bor på Hellvik i Eigersund.
Victor Norman Professor of economics at the Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH) in Bergen.
Victor Norman Professor i samfunnsøkonomi ved Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen.
Was the Minister of Labour and Government Administration in the second Bondevik government.
Var statsråd i Arbeids- og administrasjonsdepartementet i Bondeviks andre regjering.
Has been employed by NHH since 1971 and has been a professor since 1975.
Har vært ansatt ved Norges Handelshøyskole siden 1971, og professor siden 1975.
Was rector of NHH from 1999-2001.
Var rektor ved NHH i perioden 1999 – 2001.
Norman was born in 1946 and lives in Bergen.
Norman er født i 1946 og bor i Bergen.
Karin Søraunet Chairman of the Vikna municipal council and farmer with dairy and meat production.
Karin Søraunet Ordfører i Vikna kommune og gårdbruker med melke- og kjøttproduksjon.
Among other things she is county chairman of the Nord-Trøndelag Christian Democratic Party and deputy member of that party’s central committee.
Er blant annet fylkesleder i Nord-Trøndelag KrF og varamedlem i sentralstyret i KrF.
Trained as an agronomist.
Utdannet agronom.
Søraunet was born in 1967 and lives at Evenstad in Vikna.
Søraunet er født i 1967 og bor på Evenstad i Vikna.
Unn Teslo Managing director of Ringerike Hospital, where she has worked since 1979.
Unn Teslo Administrerende direktør ved Ringerike sykehus, et sykehus hun har arbeidet ved siden 1979.
During this period she worked as a nurse, head nurse, teaching consultant, development manager and deputy director.
I denne perioden har hun jobbet som sykepleier, sjefssykepleier, undervisningskonsulent, utviklingsleder og assisterende direktør.
Trained as a nurse, with various additional educational qualifications in the area of management, and has a master’s degree in modernisation of the public sector.
Utdannet sykepleier med diverse tilleggsutdanning innen ledelse og har et masterstudium i modernisering av offentlig sektor.
Teslo was born in 1955 and lives in Hønefoss.
Teslo er født i 1955 og bor på Hønefoss.
Nils Fredrik Wisløff Chief municipal executive in the city of Drammen since 2000.
Nils Fredrik Wisløff Rådmann i Drammen kommune siden 2000.
Chaired the coordination committee for the health and care sector that presented Official Norwegian Reports (NOU) 2005:3 – Fra stykkevis til helt – en sammenhengende helsetjeneste (From piecemeal to whole – an integrated health service).
Ledet samhandlingsutvalget for helse- og omsorgssektoren som la fram NOU 2005:3 – Fra stykkevis til helt – en sammenhengende helsetjeneste.
Member of the National Committee for Quality and Priorities.
Medlem av Nasjonalt råd for kvalitet og prioritering.
To Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide (Lab.)
For utenriksminister Espen Barth Eide (Ap)
To Minister of Justice and Public Security Grete Faremo (Lab.)
For justis- og beredskapsminister Grete Faremo (Ap)
To Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.)
For forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
To Minister of Health and Care Services Jonas Gahr Støre (Lab.)
For helse- og omsorgsminister Jonas Gahr Støre (Ap)
To Minister of Education and Research Kristin Halvorsen (Soc.)
For kunnskapsminister Kristin Halvorsen (SV)
To Minister of Labour Anniken Huitfeldt (Lab.)
For arbeidsminister Anniken Huitfeldt (Ap)
To Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg Hansen (Lab.)
For fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen (Ap)
To Minister of Transport and Communications Marit Arnstad (Cent.)
For samferdselsminister Marit Arnstad (Sp)
To Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe (Cent.)
For olje- og energiminister Ola Borten Moe (Sp)
To Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås (Soc.)
For utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås (SV)
To Minister of Agriculture and Food Trygve Slagsvold Vedum (Cent.)
For landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum (Sp)
Political staffs of the ministers
Øvrig politisk ledelse
- The government’s broadband efforts are now yielding results.
– Bredbåndsatsingen til regjeringen gir nå resultat.
Granting access to broadband technology is the key to a society in which every citizen is able to participate, Ms Grande Røys says.
Det å gi alle et bredbåndstilbud er nøkkelen til et samfunn hvor all kan delta, sier Grande Røys.
96 000 households, which otherwise could get no such offer in the market place, are now offered broadband access.
96 000 husstander som ellers ikke ville fått bredbånd levert av markedet, får nå et bredbåndstilbud.
98.8 per cent will be able get a residential broadband solution.
98,8 prosent vil ha tilgang til fast aksess.
- In the Government Declaration the government promises broadband access for all citizens.
- I Soria Moria-erklæringen lovte regjeringen bredbånd til alle.
This promise is now being fulfilled, Ms Grande Røys says.
Dette løftet er vi nå i ferd med å innfri, sier Grande Røys.
In 2006, the Government allocated 119 mill NOK, and in 2007, 377 mill NOK for broadband development.
Regjeringen bevilget 119 millioner kroner i 2006 og 377 millioner kroner i 2007 til bredbåndsutbygging.
This includes the business community’s, municipalities’ and counties’ own efforts.
Dette inkluderer egeninnsats fra næringsliv, kommuner og fylker.
The report includes the results of the 2006 and 2007 appropriations only.
Rapporten anslår kun virkningen av 2006- og 2007-bevilgningene.
Broadband initiative yields results:
Bredbåndsatsingen gir resultater:
UNW Norway statement
UNW Norway statement
Madam President, Executive Director, fellow delegates,
Madam President, Executive Director, fellow delegates,
One of the advantages of speaking late in a debate like this is having the opportunity to comment on some of what has been said.
One of the advantages of speaking late in a debate like this is having the opportunity to comment on some of what has been said.
Everybody here knows that we are among the leading supporters of UN Women and have been so from before the very beginning.
Everybody here knows that we are among the leading supporters of UN Women and have been so from before the very beginning.
We believe that this new rising star of the UN system will be more than the sum of its parts.
We believe that this new rising star of the UN system will be more than the sum of its parts.
Having listened to statements yesterday and today, we discern a particular dilemma.
Having listened to statements yesterday and today, we discern a particular dilemma.
We all seem to agree on and support the principle of national ownership.
We all seem to agree on and support the principle of national ownership.
The greatest needs of women are felt by women.
The greatest needs of women are felt by women.
The demand for UN Women’s services and assistance are often articulated by men.
The demand for UN Women’s services and assistance are often articulated by men.
They are articulated by men because power in this world is still by and large in the hands of men.
They are articulated by men because power in this world is still by and large in the hands of men.
So we can hope, but we should not believe, that demands and requests will be commensurate with the needs.
So we can hope, but we should not believe, that demands and requests will be commensurate with the needs.
This is a challenge.
This is a challenge.
It is a democratic challenge, a human rights challenge and an economic challenge.
It is a democratic challenge, a human rights challenge and an economic challenge.
Not least an economic challenge because suppression of women, which is a fact of life in every country of this world, is suppressing the economic rise of countries towards levels of prosperity their gender policies are preventing them from attaining.
Not least an economic challenge because suppression of women, which is a fact of life in every country of this world, is suppressing the economic rise of countries towards levels of prosperity their gender policies are preventing them from attaining.
Some of these impediments are categorised as religious or cultural.
Some of these impediments are categorised as religious or cultural.
I grew up in a Norwegian society where women were suppressed by religious and cultural traditions.
I grew up in a Norwegian society where women were suppressed by religious and cultural traditions.