natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to support the countries on Europe’s southern periphery that are bearing the brunt of the refugee crisis, for example by participating in relocation schemes for asylum seekers, and by using the EEA and Norway Grants to fund efforts in this area.
Vi vil fortsatt støtte yttergrenseland, blant annet gjennom relokalisering av asylsøkere og EØS-midlene.
Norway will participate in the efforts to further develop European visa cooperation.
Norge vil delta i videreutviklingen av visumsamarbeidet.
We will also participate in discussions on the reform of the Dublin system, including discussions on the development of a mechanism for distributing asylum seekers (corrective allocation mechanism), and discussions on the further development of the fingerprint database for asylum seekers (EURODAC) and the establishment of a new EU asylum agency.
Vi skal også delta i diskusjoner knyttet til reformen av asylregelverket (Dublin), herunder en mekanisme for fordeling av asylsøkere, og videreutviklingen av det europeiske dataregisteret for fingeravtrykk av asylsøkere (Eurodac), og arbeidet med et nytt asylbyrå.
We will strengthen our cooperation with the EU on the rapid return of people who are not entitled to protection, and will give priority to European police cooperation to combat human smuggling.
Vi vil videreutvikle samarbeidet med EU om rask retur av mennesker som ikke har krav på beskyttelse, og prioritere europeisk politisamarbeid mot menneskesmugling.
The Government will strengthen cooperation on returns with transit countries and countries of origin.
Regjeringen vil styrke retursamarbeidet med transitt- og opprinnelsesland.
In 2017 and 2018, Norway will chair the Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees (IGC), an informal, non-decision making forum that brings together 16 like-minded countries in Europe and other parts of the world.
I 2017 og 2018 har Norge formannskapet i forumet for mellomstatlige konsultasjoner om migrasjon, asyl og flyktninger (IGC).
Norway will make active use of the IGC to discuss how we can better manage migratory flows in the future, and to discuss trends and forecasts, preparedness, flexible procedures and international cooperation in this area.
Norge vil bruke forumet aktivt for å diskutere hvordan man bedre kan håndtere fremtidige migrasjonsstrømmer, samt diskutere trender og prognoser, beredskap, løsninger for fleksible prosedyrer og internasjonalt samarbeid.
The Government wishes to continue and increase the use of the EEA and Norway Grants to fund efforts in the asylum and migration sector.
Regjeringen ønsker å videreføre og øke bruken av EØS-midler på asyl- og migrasjonsfeltet.
In the negotiations on the use of the funding, high priority is being given to measures to improve the capacity and quality of asylum systems in selected beneficiary states.
Tiltak for å styrke kapasiteten og kvaliteten i asylsystemet i utvalgte mottakerland har høy prioritet i forhandlingene.
Refugees and migrants from Europe’s neighbouring countries to the south and southeast have created a protracted humanitarian crisis in and around the Mediterranean Sea.
Flukt og migrasjon fra Europas sørlige og sørøstlige nabolag har skapt en langvarig humanitær krise i og rundt Middelhavet.
The migratory pressure on Europe resulting from this situation poses a great challenge to European countries and European cooperation.
Migrasjonspresset mot Europa som følger av denne situasjonen er en stor utfordring for europeiske land og for europeisk samarbeid.
The Government supports efforts to follow up the EU–Turkey joint action plan to combat irregular migration, which the EU and Turkey agreed on in 2015.
Regjeringen støtter arbeidet med å følge opp handlingsplanen mot irregulær migrasjon som EU og Tyrkia ble enige om i 2015.
Migration to Europe via Turkey also affects the number of arrivals in Norway, and it is therefore in our interests that the action plan is implemented effectively.
Migrasjon via Tyrkia påvirker ankomstsituasjonen til Norge, og vi har derfor en interesse av at handlingsplanen gir de ønskede effekter.
In 2017, the Government is planning to resettle 3 000 Syrians, including 850 from Turkey.
I 2017 planlegger regjeringen å gjenbosette 3000 syrere, inkludert 850 fra Tyrkia.
We need to recognise our common responsibility and establish cooperation with the countries of origin and transit.
Vi må etablere felles ansvar og samarbeid med landene migrantene kommer fra og reiser igjennom på vei til Europa.
At the Valletta Summit in 2015, the EU member states, Norway and Switzerland, and the African countries north of the equator adopted an action plan on strengthening cooperation on migration.
EU-landene, Norge og Sveits og de afrikanske landene nord for ekvator vedtok i 2015 Valletta-handlingsplanen om styrket migrasjonssamarbeid.
The EU Emergency Trust Fund for Africa was also launched at the Valletta Summit to finance efforts in the Horn of Africa, the Sahel, West Africa and North Africa.
Samtidig ble EUs Trust Fund for Africa etablert, for å finansiere tiltak på Afrikas Horn, i Sahel, Vest-Afrika og Nord-Afrika.
The Government will continue to play an active role in the Valletta cooperation and will contribute to the fund.
Regjeringen skal fortsatt delta aktivt i Valletta-samarbeidet og bidra til fondet.
Norway supports efforts to find a political solution to the conflicts in Syria, Iraq and Libya.
Norge støtter arbeidet med å finne en politisk løsning på konfliktene i Syria, Irak og Libya.
The Government will increase aid to refugees close to conflict areas both in the form of humanitarian assistance and longer-term support.
Regjeringen vil intensivere hjelpen til flyktninger i nærområdet til konfliktene, både gjennom humanitær bistand og langsiktig støtte.
Norway will provide NOK 10 billion to help refugees and people in need in Syria and its neighbouring countries in the period up to 2019.
Norge skal bidra med ti milliarder kroner til flyktninger og nødlidende i Syria og nabolandene frem til 2019.
Stabilisation efforts in Europe’s southern neighbourhood will be a key element in the white paper on the future course of security policy to be presented in spring 2017.
Stabiliseringsinnsats i Europas sørlige nabolag vil stå sentralt i regjeringens melding til Stortinget om sikkerhetspolitikken.
An integrated approach to migration and development aid is essential if we are to find long-term solutions, and the Government will give greater priority to migration issues in its aid efforts.
En langsiktig løsning forutsetter at vi ser migrasjon og bistand i sammenheng, og regjeringen vil legge større vekt på migrasjonshensyn i bistanden.
The main aims of closer cooperation on migration with countries of origin and transit are to prevent irregular migration and enable the return of migrants who do not have the right to stay in Europe.
Sentrale mål for et styrket migrasjonssamarbeid med opprinnelses- og transittland er å forebygge irregulær migrasjon, og å sikre retur av personer som ikke har lovlig opphold.
Norway is supporting measures in certain countries to prevent secondary migration to Europe.
I utvalgte land støtter Norge tiltak for å hindre sekundærmigrasjon til Europa.
These include both multilateral measures and bilateral measures that are in line with Norway’s comprehensive approach to migration.
Innsatsen vil bestå i multilaterale, så vel som bilaterale tiltak i tråd med en helhetlig migrasjonspolitikk hvor også bistandspolitikken inngår.
The Government will continue to cooperate with countries of origin on returns and readmission.
Regjeringen vil videreføre samarbeidet om retur med opprinnelsesland.
This should be an important and integral part of Norway’s bilateral relations with key countries of origin.
Retur skal inngå som en integrert og sentral del av det utenrikspolitiske og bistandsmessige forholdet med viktige opprinnelsesland.
During Norway’s Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017, Norway will maintain close contact with the other Nordic countries on migration issues and will promote concrete Nordic cooperation on integration.
Gjennom det norske formannskapet i Nordisk ministerråd vil det være tett kontakt om migrasjonsspørsmål på nordisk nivå, og et konkret samarbeid om integrering.
As part of its comprehensive approach to migration and its efforts to enhance security, the Government will seek to prevent radicalisation and violent extremism by working to ensure that people granted protection in Norway are well integrated into Norwegian society.
Som en del av en helhetlig migrasjonspolitikk, og som et tiltak for å øke trygghet og sikkerhet, vil regjeringen forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme gjennom å arbeide for at mennesker med beskyttelsesbehov blir godt integrert i det norske samfunnet.
Norway in Europe - the Government's work programme for cooperation with the EU 2017
Regjeringens arbeidsprogram for samarbeidet med EU i 2017
The wreck of the “Murmansk”
Vraket av ”Murmansk”
- The inhabitants of Sørvær are currently subject to considerable uncertainty and concern.
- Innbyggerne i Sørvær opplever nå en belastende usikkerhet og bekymring.
The Norwegian Radiation Protection Authority and the Norwegian Coastal Administration (NCA) have taken measurements to map out any possible radioactivity onboard the Murmansk.
Statens strålevern og Kystverket har foretatt målinger for å kartlegge eventuell radioaktivitet om bord i ”Murmansk”.
All the results of these investigations will be published as soon as they are ready and the inhabitants of Sørvær will then have many of their questions answered.
Alle resultatene av disse undersøkelsene vil offentliggjøres så snart de er klare og innbyggerne i Sørvær vil da få svar på mange av sine spørsmål.
- I have been in close contact with the mayor of Hasvik about this matter.
- Jeg har hatt tett kontakt med ordføreren i Hasvik om denne saka.
The inhabitants of Sørvær are worried about the extent to which the wreck has affected their health and local environment.
Innbyggerne i Sørvær er bekymret over hvorvidt vraket har påvirket deres helse og lokalmiljø.
Even though there is no documentary evidence that the wreck constitutes a risk to health, we must take seriously the unease and uncertainty the population feels about the issue.
Selv om det ikke er dokumentert at vraket utgjør en helserisiko, må vi ta på alvor den uro og usikkerhet befolkningen føler i forhold til dette.
The mayor of Hasvik, Eva Husby, will also be present at the meeting.
Ordfører i Hasvik, Eva Husby, vil også delta på møtet.
In the NCA's 2006 report on wrecks, 5 of the 30 wrecks investigated have been prioritised for further action.
I Kystverkets rapport over vrak fra 2006, er 5 av 30 undersøkte vrak prioritert for videre tiltak.
The NCA has recommended closer investigation of the wrecks of the Boardale in Vesterålen, and the Erich Giese and the Neuenfels in Narvik, and their possible evacuation of oil in 2010 if the investigations so dictate.
Vrakene av "Boardale" i Vesterålen, "Erich Giese" og "Neuenfels" ved Narvik har Kystverket anbefalt nærmere undersøkt og eventuelt tømt i 2010 dersom undersøkelsene tilsier at tømming er nødvendig.
In accordance with the “Polluter Pays Principle”, the Government will also clarify the extent to which the owner of the wreck or other responsible body can be held liable for the clean-up costs relating to the Murmansk.
I tråd med prinsippet om at forurenser betaler, vil det også kartlegges hvorvidt eier av vraket eller andre ansvarlige kan stilles til ansvar for oppryddingskostnadene knyttet til ”Murmansk”.
Good morning
Good morning
I would like to start by offering my deep condolences on the death of Ambassador Leif Holger Larsen, who was killed in a helicopter accident in Pakistan on May 8th.
I would like to start by offering my deep condolences on the death of Ambassador Leif Holger Larsen, who was killed in a helicopter accident in Pakistan on May 8th.
Many of you knew and worked with Leif and feel great sorrow at this tragic loss.
Many of you knew and worked with Leif and feel great sorrow at this tragic loss.
Leif was an excellent diplomat, and he was strongly committed to strengthening the ties between Pakistan and Norway.
Leif was an excellent diplomat, and he was strongly committed to strengthening the ties between Pakistan and Norway.
He would have enjoyed today’s seminar and enriched our discussion with his sharp insights and valuable knowledge.
He would have enjoyed today’s seminar and enriched our discussion with his sharp insights and valuable knowledge.
It is wonderful to see that so many have come to today’s seminar.
It is wonderful to see that so many have come to today’s seminar.
A special welcome to Marc André Franche, UNDP Country Director in Pakistan.
A special welcome to Marc André Franche, UNDP Country Director in Pakistan.
The subject of today’s seminar, Youth and Radicalisation in Pakistan, is topical and – I should add – as topical in Norway as it is in Pakistan.
The subject of today’s seminar, Youth and Radicalisation in Pakistan, is topical and – I should add – as topical in Norway as it is in Pakistan.
The circumstances are very different of course, but radicalisation and violent extremism is a global problem.
The circumstances are very different of course, but radicalisation and violent extremism is a global problem.
Pakistan is experiencing a dramatic growth in its youth population.
Pakistan is experiencing a dramatic growth in its youth population.
How the Pakistani authorities respond to this will be crucial for the future development of Pakistan.
How the Pakistani authorities respond to this will be crucial for the future development of Pakistan.
It is an oversimplification to say that the poor and disadvantaged are likely to end up as terrorists, there is, however, a legitimate concern that disadvantaged young people are an easy recruitment target for violent groups.
It is an oversimplification to say that the poor and disadvantaged are likely to end up as terrorists, there is, however, a legitimate concern that disadvantaged young people are an easy recruitment target for violent groups.
The sense of unity and the struggle for a common cause – in worst case the jihad – can provide meaning for many whose future prospects are limited.
The sense of unity and the struggle for a common cause – in worst case the jihad – can provide meaning for many whose future prospects are limited.
Today’s main speaker, Mr Franche, believes that we do not know enough about what pulls young people towards radicalisation.
Today’s main speaker, Mr Franche, believes that we do not know enough about what pulls young people towards radicalisation.
This lack of knowledge is preventing both Pakistan’s Government and civil society actors from developing and implementing strategies that could reduce the risk of radicalisation among the youth population.
This lack of knowledge is preventing both Pakistan’s Government and civil society actors from developing and implementing strategies that could reduce the risk of radicalisation among the youth population.
Decision makers do not have the information they need.
Decision makers do not have the information they need.
Norway is in a dialogue with UNDP in Pakistan on how to obtain better knowledge about what causes radicalisation, and I am particularly looking forward to Mr Franche’s analysis of youth and radicalisation.
Norway is in a dialogue with UNDP in Pakistan on how to obtain better knowledge about what causes radicalisation, and I am particularly looking forward to Mr Franche’s analysis of youth and radicalisation.
Norway hopes to play a constructive role, together with the UN, in facilitating activities and services for young people to counter the negative effects of radicalisation.
Norway hopes to play a constructive role, together with the UN, in facilitating activities and services for young people to counter the negative effects of radicalisation.
It is important for us that future initiatives offer the same opportunities to girls and young women as to the boys and young men.
It is important for us that future initiatives offer the same opportunities to girls and young women as to the boys and young men.
The gender dimension is often overlooked in this discussion.
The gender dimension is often overlooked in this discussion.
Clear political leadership is critical.
Clear political leadership is critical.
Pakistani authorities must safeguard freedom of speech, end discrimination and protect religious minorities.
Pakistani authorities must safeguard freedom of speech, end discrimination and protect religious minorities.
They must ensure that perpetrators of violent attacks are brought to justice.
They must ensure that perpetrators of violent attacks are brought to justice.
In a tolerant and open society, it is more difficult to radicalise youth and recruit to terrorism.
In a tolerant and open society, it is more difficult to radicalise youth and recruit to terrorism.
Now a few words about what we are doing in Norway:
Now a few words about what we are doing in Norway:
You will be aware that there are people from Norway who are fighters in Syria and elsewhere.
You will be aware that there are people from Norway who are fighters in Syria and elsewhere.
There is a clear connection between violent extremism in Muslim countries and in Norway.
There is a clear connection between violent extremism in Muslim countries and in Norway.
It is therefore important not only to prevent radicalisation in Norway that can lead to violence, but also to find the best way of dealing with returning fighters.
It is therefore important not only to prevent radicalisation in Norway that can lead to violence, but also to find the best way of dealing with returning fighters.
Our Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism was launched last summer.
Our Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism was launched last summer.
While we must bear in mind that the terrorist attack in Norway in 2011 was carried out by a right-wing ethnic Norwegian, we believe that the greatest current terrorist threat to Norway is from violent Islamists.
While we must bear in mind that the terrorist attack in Norway in 2011 was carried out by a right-wing ethnic Norwegian, we believe that the greatest current terrorist threat to Norway is from violent Islamists.
We have drawn up a cross-cutting plan aimed at preventing all kinds of violent extremism, and not only jihadism.
We have drawn up a cross-cutting plan aimed at preventing all kinds of violent extremism, and not only jihadism.
The action plan involves nine ministries and takes a comprehensive approach.
The action plan involves nine ministries and takes a comprehensive approach.
We also take part in the broader international work to combat radicalisation.
We also take part in the broader international work to combat radicalisation.
President Obama kick-started a global effort against radicalisation at the United Nations General Assembly last year.
President Obama kick-started a global effort against radicalisation at the United Nations General Assembly last year.
This was followed up with a summit in Washington in February.
This was followed up with a summit in Washington in February.
At that meeting, Norway’s Foreign Minister, Børge Brende, proposed holding a European meeting in Oslo to pursue the agenda in our region.
At that meeting, Norway’s Foreign Minister, Børge Brende, proposed holding a European meeting in Oslo to pursue the agenda in our region.
The meeting will take place on 4 and 5 June.
The meeting will take place on 4 and 5 June.
The first day will be a youth conference.
The first day will be a youth conference.
This is important, and it ties back to what I said at the beginning about Pakistan.
This is important, and it ties back to what I said at the beginning about Pakistan.
Young people from all over Europe will meet in Oslo to discuss what they can do to prevent radicalisation.
Young people from all over Europe will meet in Oslo to discuss what they can do to prevent radicalisation.
We have already seen that young people in Oslo want to do something about this issue.
We have already seen that young people in Oslo want to do something about this issue.
The ring of peace around the synagogue in February was an important example.
The ring of peace around the synagogue in February was an important example.
So too is the rally against violent extremism organised by young Muslims in August last year.
So too is the rally against violent extremism organised by young Muslims in August last year.
The youth conference will be followed up by a meeting of European officials the next day.
The youth conference will be followed up by a meeting of European officials the next day.
The aim is to bring new ideas and the key conclusions from Oslo to the UN General Assembly in September.
The aim is to bring new ideas and the key conclusions from Oslo to the UN General Assembly in September.
We have work to do in many arenas – in Pakistan, in Norway and in many other countries.
We have work to do in many arenas – in Pakistan, in Norway and in many other countries.
It is all interlinked, and you can be sure that we are serious about preventing violent extremism, in Norway and elsewhere.
It is all interlinked, and you can be sure that we are serious about preventing violent extremism, in Norway and elsewhere.
The youth bulge and radicalisation – implications for Norway
The youth bulge and radicalisation – implications for Norway
State Secretary Morten Høglund's speech at a seminar 'The youth bulge and radicalisation – implications for Norway' in Oslo on 20 May 2015.
Statssekretær Morten Høglunds åpningstale på seminaret “The youth bulge and radicalisation – implications for Norway” på Litteraturhuset i Oslo 20. mai 2015.
StatoilHydro into Shtokman
StatoilHydro inn i Sjtokman
The agreement between Gazprom and StatoilHydro will be signed today.
Avtalen mellom Gazprom og StatoilHydro blir undertegnet i dag.
The participation also underlines our joint responsibility to ensure a sustainable management of the resources in the Barents Sea, says Prime Minister Jens Stoltenberg.
Deltakelsen understreker også vårt felles ansvar for en bærekraftig ressursforvaltning i Barentshavet, sier statsminister Jens Stoltenberg.
- StatoilHydro has gained an exceptional competence and experience from working offshore under demanding conditions on the Norwegian Continental Shelf.
- StatoilHydro har enestående kompetanse og erfaring fra offshorevirksomhet under krevende forhold på norsk sokkel.
In addition, the company has for a long time worked in Russia.
Selskapet har også arbeidet lenge i Russland.
I share the expectations of the company that its participation will contribute to a successful development of the Shtokman field.
Jeg deler selskapets forventning om at deltakelsen vil bidra til en vellykket utvikling av Sjtokmanfeltet.
Read the story in Russian: СтатойлГидро» входит в Штокмановский проект
Les saken på russisk: СтатойлГидро» входит в Штокмановский проект
Status of carbon capture and storage at Mongstad
Status på CO2-fangst og -lagring på Mongstad
-As much as 20-28 per cent of the world's CO2 emissions can be reduced by carbon capture and storage (CCS).
-Så mye som 20-28 prosent av verdens CO2-utslipp kan reduseres ved hjelp av CO2-fangst og -lagring.
The Norwegian contribution to develop CCS technologies in connection with energy production is significant in the strive for reducing the greenhouse gas emissions, says Mrs. Åslaug Haga, Norwegian Minister of Petroleum and Energy.
Den norske innsatsen for å utvikle teknologier for å fange CO2 i forbindelse med energiproduksjon er av svært stor betydning i arbeidet med å redusere utslippene av klimagasser, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
The CO2 Test Centre Mongstad (TCM) The partners Dong Energy, Shell, StatoilHydro, Vattenfall and Gassova have been working closely to ensure that a good implementation plan is developed for the period prior to the investment decision.
Partnerne i testsenteret, Dong Energy, Shell, StatoilHydro, Vattenfall og Gassnova har jobbet grundig sammen for å sikre en god gjennomføringsplan fram til investeringsbeslutning.