natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next few months new seed shipments from Thailand, Germany and Uzbekistan are expected.
I løpet av de neste månedene er det ventet nye frøforsendelser fra Thailand, Tyskland og Uzbekistan.
Backup storage for the world's seed The Svalbard Global Seed Vault was established by the Norwegian government and has for the past five years offered free storage for seed collections all over the world who want an additional backup.
Backup-lager for verdens frø Svalbard globale frøhvelv er etablert av den norske regjering, og har i fem år tilbudt gratis lagring for frøsamlinger over hele verden som ønsker et ekstra backup-lager.
Today somewhat less than 2 million different seeds from global food and agricultural crops are in cold storage in private and public gene banks worldwide.
I dag finnes i underkant av 2 millioner forskjellige frø av mat- og jordbruksvekster globalt, lagret i fryselager i private og offentlige genbanker over hele verden.
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen), which is responsible for the daily operations of the seed vault, opens for deposits of new seeds three to four times a year.
Nordisk genressurssenter (NordGen) som er ansvarlig for den daglige driften av frøhvelvet åpner opp for innleggelse av nye frø tre til fire ganger i året.
Deposited seeds from Syria in the vault.
Deponerte frø fra Syria i frøhvelvet.
Svalbard Global Seed Vault: Seed Vault Advisory Council Holds first meeting in Svalbard
Svalbard Globale frøhvelv: Første møte i Det internasjonale rådet
Svalbard Global Seed Vault: Looking toward the future, the newly appointed International Advisory Council held its first meeting within hours of the official opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Det nylig utnevnte Internasjonale rådet for Svalbard Globale frøhvelv holdt sitt første møte på svalbard like etter den formelle åpningen av hvelvet 26. februar.
Svalbard Global Seed Vault: Seed Vault Advisory Council Holds first meeting in Svalbard
Svalbard Global Seed Vault: Seed Vault Advisory Council Holds first meeting in Svalbard
Svalbard Global Seed Vault: Looking toward the future, the newly appointed International Advisory Council held its first meeting within hours of the official opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Svalbard Global Seed Vault: Looking toward the future, the newly appointed International Advisory Council held its first meeting within hours of the official opening of the Svalbard Global Seed Vault.
According to its Terms of Reference, the International Advisory Council shall advise the Government of Norway on a wide range of policy, management and operational issues related to the Seed Vault.
According to its Terms of Reference, the International Advisory Council shall advise the Government of Norway on a wide range of policy, management and operational issues related to the Seed Vault.
The ten-member Council consists of the most eminent leaders in the field of plant genetic diversity, including Cary Fowler, executive director of the Global Crop Diversity Trust, who was elected chair of the Council, and Jean Hanson of the International Livestock Research Institute, who was elected co-chair.
The ten-member Council consists of the most eminent leaders in the field of plant genetic diversity, including Cary Fowler, executive director of the Global Crop Diversity Trust, who was chosen chair of the Council and Jean Hanson of the International Livestock Research Institute, who was chosen co-chair.
Back from left: David Williams, Jessica Kathle, Jean Hanson, Cary Fowler, Godfrey Mwila, Shivaji Pandey, Grethe Evjen, Front from left: Wilhelmina Pelegringa; Gunnvor Berge.
Back from left: David Williams, Jessica Kathle, Jean Hanson, Cary Fowler, Godfrey Mwila, Shivaji Pandey, Grethe Evjen, Front from left: Wilhelmina Pelegringa; Gunnvor Berge.
Although the Seed Vault was designed with a very simple management plan for taking delivery of seed duplicates from seed banks at pre-designated times during the year, it is still an enormous international undertaking and the first such undertaking in history.
Although the Seed Vault was designed with a very simple management plan for taking delivery of seed duplicates from seed banks at pre-designated times during the year, it is still an enormous international undertaking and the first such undertaking in history.
Members of the Advisory Council will be able to maintain an overview of the Vault’s management and advise on any necessary management issues.
Members of the Advisory Council will be able to maintain an overview of the Vault’s management and advise on any necessary management issues.
They agreed to the importance of ensuring “trust and transparency” in the ongoing management.
They agreed to the importance of ensuring “trust and transparency” in the ongoing management.
With that in mind, the Council members were introduced to a series of legal documents that will guide operations of the Vault, including an agreement between the Norwegian Ministry of Agriculture and Food, the Global Crop Diversity Trust and the Nordic Genetic Resource Centre (NordGen) that provides for the Vault’s funding, management and operation; and the standard agreement that is signed by those depositing seeds in the vault and by the Norwegian Ministry of Agriculture and Food that covers the actual depositing of seeds in the Vault.
With that in mind, the Council members were introduced to a series of legal documents that will guide operations of the Vault, including an agreement between the Norwegian Ministry of Agriculture and Food, the Global Crop Diversity Trust and the Nordic Gene Bank (NordGen)that provides for the Vault’s funding, management and operation; and the standard agreement that is signed by those depositing seeds in the vault and by the Norwegian Ministry of Agriculture and Food that covers the actual depositing of seeds in the Vault.
Members also were given a presentation of the Vault’s new on-line seed portal by Ola Westengen, who is coordinating the Seed Vault on behalf of NordGen.
Members also were given a presentation of the Vault’s new on-line seed portal by Ola Westengen, who is coordinating the Seed Vault on behalf of NordGen.
The portal gives public access to basic information about the seed samples conserved in the Vault and provides guidelines designed to simplify the way depositors prepare inventories of the seeds they wish to deposit in the vault.
The portal gives public access to basic information about the seed samples conserved in the Vault and provides guidelines designed to simplify the way depositors prepare inventories of the seeds they wish to deposit in the vault.
Although the members of the Advisory Council had attended the opening ceremonies at the Seed Vault, they returned as part of their meeting in order to inspect the ongoing processing of the 670 seed boxes received for the opening, the Vault’s construction and security as well as to have an in-person look at how the shipments of seeds are physically received, coded and stored in the Vault.
Although the members of the Advisory Council had attended the opening ceremonies at the Seed Vault, they returned as part of their meeting in order to inspect the ongoing processing of the 670 seed boxes received for the opening, the Vault’s construction and security as well as to have an in-person look at how the shipments of seeds are physically received, coded and stored in the Vault.
This included first-hand looks at temperature gauges that are not only in the storage areas but that also are embedded in the rock walls so the temperature of the mountain itself can be monitored.
This included first-hand looks at temperature gauges that are not only put in the storage areas but also are imbedded in the rock walls so the temperature of the mountain itself can be monitored.
The Advisory Council role will discuss emerging issues in order to advise the Ministry and will be of great value to Vault management, namely the Crop Diversity Trust, the Norwegian Ministry of Agriculture and Food and the Nordic Genetic Resource Centre (NordGen), on issues dealing with current and long term operations and management of the Vault.
The Advisory Council role will discuss emerging issues in order to advise the Ministry and will be of great value to Vault management, namely the Crop Diversity Trust, the Norwegian Ministry of Agriculture and Food and the Nordic Gene Bank (NordGen) on issues dealing with current and long term operations and management of the Vault.
Terje Riis-Johansen, Norwegian Minister of Agriculture and Food said “the Advisory Council will serve a critical role in bringing the guidance of the scientific community to the management of the vault while also serving as messengers to the rest of the world.”
Terje Riis-Johansen, Norwegian Minister of Agriculture and Food said “the Advisory Council will serve a critical role in bringing the guidance of the scientific community to the management of the vault while also serving as messengers to the rest of the world.”
In addition, Jessica Kathle of NordGen will serve as Secretary of the Council, and Grethe Evjen and Pål Vidar Sollie will represent the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
In addition, Jessica Kathle of NordGen will serve as Secretary of the Council, and Grethe Evjen and Pal Vidar Sollie will represent the Norwegian Ministry of Agriculture and Food.
Svalbard Global Seed Vault: Supplementary work has started
Svalbard Globale frøhvelv: Etterarbeider i gang
The outermost part of the pipe is unearthed currently and new sections have been ordered from the Norwegian mainland.
Ytterste del av røret er blottlagt og nye seksjoner er bestilt.
Svalbard Global Seed Vault: The art is in place
Svalbard Globale frøhvelv: Kunsten er på plass
Svalbard Global Seed Vault: Dyveke Sanne’s spectacular artwork is now in place at the entrance to Svalbard Global Seed Vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Dyveke Sannes spektakulære kunstverk er nå på plass på inngangspartiet til Svalbard Globale frøhvelv.
The art will identify the building from a distance, in both daylight and darkness.
Kunsten vil synliggjøre bygget på avstand både i dagslys og i mørke.
When Svalbard Global Seed Vault opens on 26 February, only the entrance section with Dyveke Sanne’s art project will be visible in the landscape.
Når Svalbard Globale frøhvelv åpnes 26. februar, vil kun inngangspartiet med kunstprosjektet til Dyveke Sanne være synlig i landskapet.
The building consists of three underground halls which have been blasted out of the mountain - a security vault which will hold up to 4.5 million different types of seeds from all over the world.
Bygget består av tre fjellhaller som er sprengt inn i fjellet - et sikkerhetshvelv som skal romme inntil 4,5 millioner forskjellige typer frø fra hele verden.
Signalling the seed vault’s The roof and parts of the frontage of the visible entrance section are filled with highly reflective triangles, acid-resistant steel of various sizes.
Signaliserer frøhvelvets Taket og deler av fronten i det synlige inngangspartiet er fylt med trekanter av høyreflekterende, syrefast stål i forskjellige størrelser.
Together with other refractive elements such as dichroic mirror glass and prisms, these will throw the surroundings and the light back in all directions.
Sammen med andre lysbrytende elementer som dichroisk speilglass og prismer, vil disse kaste omgivelsene og lyset tilbake i alle retninger.
The building will reflect sunlight and lights, depending on season and time of day.
Bygget vil reflektere sollys og lys, alt etter årstid og tid på døgnet.
During the polar night, other light sources will take over.
I mørketiden vil andre lyskilder overta.
Svalbard Global Seed Vault is a vital measure to secure the world’s food seeds against any negative consequences of war, pollution or climate change.
Svalbard Globale frøhvelv er et nødvendig tiltak for å sikre verdens matfrø mot eventuelt negative konsekvenser forårsaket av bl.a. krig, forurensning og klimaendringer.
The seeds will be duplicates of seed collections from more than 1,400 gene banks spread over the entire planet.
Frøene vil være duplikater av frøsamlinger fra mer enn 1400 genbanker spredt over hele kloden.
The temperature inside the vault will be kept around minus 18 degrees Celsius.
Temperaturen i hvelvet skal holdes på omkring minus 18 grader.
In recent years she has been working on major art commissions for the government and for local authorities.
Hun har gjennom de siste år arbeidet med store kunstoppdrag for stat og kommune.
Her work is often based on phenomena like light and shade in a variable reality, often closely linked with architecture and space.
Hennes arbeider kretser ofte rundt fenomener som lys og skygge i en foranderlig virkelighet, ofte knyttet nært opp til arkitektur og rom.
The artist has this to say about the art project: “The interior of the seed vault is protected against inspection.
Kunstneren sier dette om kunstprosjektet: ”Frøhvelvets indre er beskyttet mot innsyn.
Even so, its contents reflect a determined significance and a complexity which affects us.
Likevel reflekterer innholdet bestemte betydninger og en kompleksitet som rammer oss.
The seed vault’s existence reminds us of our own position within the whole and of the state of the earth.
Frøhvelvets eksistens minner oss om vår egen posisjon i helheten og jordas tilstand.
The seeds commit to a future.
Frøene forplikter for en framtid.
They are copies of a diversity which craves a cyclic repetition of treatment, rather than a steady faith in the selected original and a linear progress.
De er kopier til et mangfold som krever en syklisk repetisjon i handling framfor en stadig tro på den utpekte originalen og det lineære framskrittet.
The mirrored surfaces don’t disclose any objects which may lie behind them - they copy what they receive and throw it back.
Speilflatene røper heller ikke noe bakenforliggende innhold, men de kopierer og kaster tilbake det de mottar.
Speech at Opening of Olympic Winter Games for Disabled 1980
Tale ved åpningen av De paralympiske vinterleker 1980
Speech at Opening of Olympic Winter Games for Disabled 1980.
Tale ved åpningen av De paralympiske vinterleker 1980.
Geilo, Norway, 1 February 1980.
Geilo, Norway, 1 February 1980.
Svalbard Global Seed Vault: Acknowledged by the godfather of the green revolution
Svalbard Globale frøhvelv: Frøvelvet gis anerkjennelse av gudfaren til den grønne revolusjonen
In my Presidential Address at the XV International Congress of Genetics held in 1983, I pleaded for a conservation continuum, ranging from in situ, on-farm conservation in famers’ fields to a Global gene sanctuary under permafrost conditions.
I min tale som president for den femtende Internasjonale genetikk-kongressen i 1983, ba jeg inntrengende om en sammenhengende bevaringsstrategi, som strekker seg fra in situ, on farm bevaring i bondens åker og til et globalt genreservat under permafrost forhold.
Photo: Kjell Werner, ANB
Foto: Kjell Werner, ANB
Lars Peder Brekk, the Minister of Agriculture and Food underlines the importance of the Seed Vault: - The Ministry is proud to adminstrate the Seed Vault on behalf of the Norwegian Government.
Lars Peder Brekk, landbruks- og matministeren understreker betydningen av frøhvelvet: - Departementet er stolt over å administrere hvelvet på vegne av den norske regjering.
The Seed Vault recieves seed duplicates for security storage from all over the world.
Frøhvelvet mottar frøduplikater fra hele verden for sikkerhetsbevaring.
More than four hundred thousand seeds samples have been deposited in Svalbard Global Seed Vault during its first years of operation.
Mer enn fire hundre tusen frøprøver er så langt blitt deponert i Svalbard globale frøhvelv i løpet av det første driftsåret.
A great part of the crop diversity, the seeds from our most important food crops has by this found a safe harbour inside the frozen mountains.
En stor del av matplantenes mangfold, frøene fra de viktigste matplantene har gjennom dette funnet en trygg havn inne i de frosne fjellene.
The depositors are gene banks from all regions of the world.
Depositørene er genbanker fra alle verdens regioner.
So far, seeds from more than 3200 species, and of these more than 70 000 varieties of rice, and more than 60 000 varieties of wheat have been packed in aluminium bags, placed in sealed boxes and shipped to Svalbard.
Så langt, har frø fra mer enn 3200 arter og av disse mer enn 70000 sorter av ris, mer enn 60000 sorter hvete, blitt pakket i aluminiumsposer, og plassert i forseglede bokser som er skipet til Svalbard.
These seeds may be retrieved from its frozen hibernation inside the frozen mountains of Svalbard and be sent back to their original locations if all the seeds there get lost.
Disse frøene vil kunne vekkes fra den frosne dvalen inne i frøhvelvet og sendt tilbake til den opprinnelige lokaliteten dersom frøet der går tapt.
Find updated information on the seeds stored in the seed vault at NordGen
Du kan finne oppdatert informasjon om frøene som er lagret i frøhvelvet hos NordGen
Svalbard Global Seed Vault: The seeds of the world are on their way
Svalbard Globale frøhvelv: - Verdens frø er på vei!
Svalbard Global Seed Vault: The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February.
Svalbard Globale frøhvelv: 26. februar åpnes Svalbard globale frøhvelv.
The facility will house seed samples of food plants from absolutely the entire world.
Anlegget skal romme frøprøver av matplanter fra absolutt hele verden.
Svalbard Global Seed Vault: The seeds are on their way
Svalbard Globale frøhvelv: - Verdens frø er på vei!
Svalbard Global Seed Vault: The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February.
Svalbard Globale frøhvelv: 26. februar åpnes Svalbard Globale frøhvelv.
“The shipments of the seeds are developing as planned,” says Ola Westengen, operation manager of NordGen/Svalbard Global Seed Vault.
- Dette går etter planen, sier driftskoordinator Ola Westengen ved NordGen/Svalbard globale frøhvelv.
In cooperation with Global Crop Diversity Trust he is ensuring that the seeds of the world arrive safely in Svalbard over the course of the next two weeks.
I samarbeid med Global Crop Diversity Trust sørger han for at verdens frø kommer trygt fram til Svalbard i løpet av de neste to ukene.
So far he is sleeping soundly at night.
Så langt sover han godt om natten.
30,000 samples of different beans, plus a number of grass species are en route from CIAT in Colombia
30 000 prøver av forskjellige bønner, pluss en del grasarter, er på vei fra CIAT i Columbia,
The biggest contributor of all is IRRI in the Philippines.
Den frøbanken som sender flest prøver til åpningen er IRRI på Fillipinene.
They are shipping 70,000 (!) different varieties of rice from 120 different countries
De sender 70 000 forskjellige ristyper fra over 120 forskjellige land.
Great enthusiasm “We have achieved very good collaboration with all of the seed banks that are sending seeds to Svalbard.
Stor entusiasme - Vi har et godt samarbeid med alle de frøbankene som sender frø til Svalbard.
Enthusiasm for the project is great everywhere in the world.
Entusiasmen for prosjektet er stor overalt i verden.
4.5 million seed samples Svalbard Global Seed Vault consists of three enormous caverns blasted 130 metres into the permafrost outside of Longyearbyen.
4,5 millioner frøprøver Svalbard Globale frøhvelv består av 3 digre fjellhaller sprengt 130 meter inn i permafrosten utenfor Longyearbyen.
The facility is designed to store duplicates of seeds from every corner of the world.
Anlegget er konstruert for å lagre duplikater av frø fra alle verdens hjørner.
With the capacity to store up to 4.5 million seed samples, the vault will eventually house seeds of virtually all important food plants in the world.
Med kapasitet til å lagre opptil 4,5 millioner frøprøver, vil hvelvet etter hvert huse frø av så godt som alle viktige matplanter i verden.
If seeds are lost, e.g. as a result of natural disasters, war or simply a lack of resources, the seed collections may be re-established using seeds from Svalbard.
Om frø skulle gå tapt, som et resultat av naturkatastrofer, krig eller mangel på økonomiske ressurser, kan frøsamlingene reetableres med utgangspunkt i frø fra Svalbard.
The seed vault is owned by Norway, which has also funded the entire project costing nearly NOK 50 million.
Frøhvelvet eies av Norge som også har finansiert hele prosjektet på nær 50 millioner kroner.
Read more at www.frohvelv.no
Les mer på www.frohvelv.no
More information Operation Manager Ola Westengen, tel.
Nærmere informasjon Driftskoordinator Ola Westengen, tlf.
Svalbard Global Seed Vault: Visit of Ban Ki-moon
Svalbard Globale frøhvelv: Besøk av Ban Ki-moon
Svalbard Global Seed Vault: On Wednesday 2 September, UN Secretary General Ban Ki-Moon is visiting Svalbard Global Seed Vault together with Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Svalbard Globale frøhvelv: Onsdag 2. september besøker FNs generalsekretær Ban Ki-moon Svalbard Globale frøhvelv sammen med landbruks-og matminister Lars Peder Brekk.
Svalbard Global Seed Vault: On Wednesday 2 September, UN Secretary General Ban Ki-Moon is visiting Svalbard Global Seed Vault together with Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Svalbard globale frøhvelv: Onsdag 2. september besøker FNs generalsekretær Ban Ki-moon Svalbard Globale frøhvelv sammen med landbruks-og matminister Lars Peder Brekk.
“Maintenance of the genetic diversity in the world’s food crops for future generations is crucial to fight against hunger and poverty in third world countries,” says Brekk.
– Å sikre at det genetiske mangfoldet i verdens matplanter bevares for framtidige generasjoner er et viktig bidrag til kampen mot sult og fattigdom i utviklingslandene, sier Brekk.
The diversity of food plants is under constant pressure and the loss of biological diversity is today one of the greatest challenges for the environment and sustainable development.
Mangfoldet av matplanter er stadig under press og tap av biologisk mangfold er i dag en av de største utfordringene for miljøet og en bærekraftig utvikling.
Ensuring that the genetic diversity of the world’s food crops is maintained for future generations is crucial to the fight against hunger and poverty in third world countries.
Å sikre at det genetiske mangfoldet i verdens matplanter bevares for framtidige generasjoner er et viktig bidrag til kampen mot sult og fattigdom i utviklingslandene.
These countries have the origins of the widest plant diversity and this is where the need for food security and further development of agriculture is most acute.
Der har den største plantediversiteten sin opprinnelse, og der er behovet for matvaresikkerhet og videreutvikling av jordbruket prekært.
Seeds from all over the world Svalbard Global Seed Vault, which has been established in the permafrost inside the mountains of Svalbard, has been constructed to store backup duplicates of seed from seed collections all over the world.
Frø fra hele verden Svalbard Globale frøhvelv som er etablert i permafrosten inne i fjellene på Svalbard er konstruert for oppbevaring sikkerhetsduplikater av frø fra frøsamlinger over hele verden.
If seed should be lost, due for example to a natural disaster, war or simple lack of resources, the seed collections will be re-established with seed from Svalbard.
Dersom frø går tapt, for eksempel som følge av naturkatastrofer, krig eller simpelthen ressursmangel, vil frøsamlingene reetableres med frø fra Svalbard.
On Wednesday 2 September, Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk is the host when UN Secretary General Ban Ki-Moon receives a guided tour and information about the seed bank.
Onsdag 2. september er landbruks- og matminister Lars Peder Brekk vert når FNs generalsekretær Ban Ki-moon får en omvisning i og orientering om frøhvelvet.
25 international and national institutions from 22 different countries have so far deposited more than 400,000 seed samples for long term secure storage in the seed vault.
25 internasjonale og nasjonale institusjoner fra 22 forskjellige land har til nå deponert mer enn 400 000 frøprøver for langtids sikkerhetslagring i frøhvelvet.
The vault has a capacity for 4.5 million seed samples.
Hvelvet har en kapasitet på 4,5 mill frøprøver.