natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norway’s quota for Greenland halibut off the coast of Greenland is being reduced slightly, but this decrease has been offset by a corresponding quota increase in EU waters.
Den norske blåkveitekvoten ved Grønland er noe redusert men tilsvarende økt i EU-farvann.
The Norway’s bottom fish quota in the EU zone has been kept at the same level.
Bunnfiskkvoten i EU-sonen er videreført.
The EU's cod quota in Norway’s economic zone in the Barents Sea will be 18,202 tonnes in 2013.
EUs torskekvote i Norges økonomiske sone i Barentshavet blir 18 202 tonn i 2013.
The parties also agreed on mackerel quotas for 2013.
Partene ble også enige om makrellkvoter for 2013.
Norway's mackerel quota is 153,597 tonnes, and the EU mackerel quota is 336,285 tonnes for 2013.
Norges makrellkvote blir 153 597 tonn, og EUs makrellkvote blir 336 285 tonn for 2013.
Management plans The annual bilateral agreement between Norway and the EU is extensive and provides reciprocal fishing possibilities for a number of fish stocks.
Forvaltningsplaner Den årlige bilaterale avtalen mellom Norge og EU er omfattende og gir gjensidige fiskemuligheter på en rekke fiskebestander.
For example, management plans have been established for the shared stocks of herring, saithe, haddock and cod in the North Sea, based on recommendations from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Det er blant annet etablert forvaltningsplaner for fellesbestandene sild, sei, hyse og torsk i Nordsjøen, basert på råd fra det internasjonale råd for havforskning.
"The management plans shall ensure sustainable, responsible management of the stocks and help provide a stable regulatory framework for the industry.
- Forvaltningsplanene skal sikre en bærekraftig og ansvarlig forvaltning, og bidra til stabile rammebetingelser for næringen.
We will continue to work on developing management plans in 2013," says the Minister of Fisheries and Coastal Affairs.
Vi vil arbeide videre med utvikling av forvaltningsplaner i 2013, sier fiskeri- og kystministeren.
Quota exchange Another important element in the agreement is the exchange of fishing possibilities in each other's waters by swapping quotas.
Kvotebytte Et annet viktig element i avtalen er utveksling av fiskemuligheter i hverandres farvann gjennom kvotebytte.
Nevertheless, we have managed to strike an acceptable balance," says Berg-Hansen.
Vi har likevel klart å finne en akseptabel balanse, sier Berg-Hansen.
The Norwegian Minister of Fisheries, Elisabeth Aspaker, and the EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Maria Damanaki (Photo: Stian Mathisen)
Fiskeriminister Elisabeth Aspaker og EUs fiskerikommissær Maria Damanaki (Foto: Stian Mathisen, UD)
Norway and the EU will continue to coordinate our strategy in the mackerel negotiations, says Fisheries Minister Aspaker.
- Norge og EU vil fortsatt samordne sin forhandlingsstrategi, sier fiskeriminister Aspaker.
I regret that we so far have not been able to come to an agreement.
Jeg beklager at vi ikke har nådd fram så langt.
However, Norway considers it crucial to continue the negotiations to find an agreement among the Coastal States.
Norge anser imidlertid at det er viktig å fortsette forhandlingene om ny kyststatsavtale.
We agree to continue our bilateral talks in the near future.
Vi er enige om fortsatte samtaler i nær fremtid.
Norway and the EU agree to continue talks in the mackerel negotiations
Enighet om videre samtaler om makrellforhandlingene
We have further items on the list of issues on which our two countries can and should collaborate,’ says Ketil Solvik Olsen, Minister of Transport and Communications.
Vi har flere punkter på listen over saker våre to land kan og bør samarbeide om, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
The memorandum was signed at Holmenkollen Restaurant in Oslo.
Avtalen ble signert på Holmenkollen Restaurant i Oslo.
The US Secretary of Transport is visiting Oslo in connection with the Norwegian Government’s conference Transport of tomorrow.
Den amerikanske transportministeren er i Oslo i forbindelse med regjeringens konferanse om Framtidens transportløsninger.
The content of the memorandum
Innhold i avtalen
The memorandum provides a basis for identifying transport issues on which Norway and the USA can collaborate.
Avtalen gir grunnlag for å identifisere områder på transportfeltet som Norge og USA kan samarbeide om.
Read the memorandum here
Les samarbeidsavtalen her
Norway and the USA have signed a memorandum of cooperation in the area of transport
Norge og USA signerte samarbeidsavtale om transport
Norway and UK commit GBP 100 million to Congo rainforest fund
Norge og UK med klimamilliard til regnskogfond i Kongo
Prime Ministers Jens Stoltenberg and Gordon Brown in London today launched a major new initiative to preserve the rainforest in the Congo Basin.
Statsministrene Jens Stoltenberg og Gordon Brown lanserte i London i dag et nytt omfattende initiativ for å bevare regnskogen i Kongo-bassenget.
They each committed GBP 50 million to the Congo Basin Forest Fund.
De to ga en halv milliard kroner hver til Skogfondet for Kongo-bassenget.
Prime Minister Jens Stoltenberg and Prime Minister Gordon Brown in London today launched a major new initiative to preserve the rainforest in the Congo Basin.
I London i dag lanserte statsminister Jens Stoltenberg og statsminister Gordon Brown et nytt omfattende initiativ for å bevare regnskogen i Kongo-bassenget.
The two Prime Ministers each committed GBP 50 million to the Congo Basin Forest Fund.
Ved lanseringen ga de to statsministrene en halv milliard kroner hver til Skogfondet for Kongo-bassenget.
The initiative was launched in cooperation with the Commission for the Forests of Central Africa (COMIFAC) and the African Development Bank.
Initiativet ble lansert i samarbeid med Den sentralafrikanske skogkommisjonen (COMIFAC), kommisjonens medlemsland og Den afrikanske utviklingsbanken.
Read Prime Minister Stoltenberg's speech here.
Les statsminister Stoltenbergs tale her.
“A reduction of the emissions from deforestation and forest degradation is essential to address climate change”.
- Å redusere utslipp fra avskoging er avgjørende for å møte klimaendringene.
As much as one fifth of current greenhouse gas emissions are caused by deforestation.
Så mye som en femtedel av dagens klimagassutslipp skyldes avskoging.
According to both the Stern Review and the IPCC, these emissions can be reduced substantially in a fairly short time and at an acceptable price.
Ifølge både Stern-rapporten og FNs klimapanel kan disse utslippene reduseres vesentlig, på relativt kort tid med begrenset kostnad.
“To reduce deforestation in developing countries is a main priority for Norway’s climate policy.
- Å redusere avskoging i utviklingsland er en hovedprioritet i norsk klimapolitikk.
Therefore, Norway is pledging GBP 50 million to limiting emissions from deforestation in the Congo Basin”, says Prime Minister Jens Stoltenberg.
Derfor har Norge satt av 500 millioner kroner til å redusere utslipp fra avskoging i Kongo-bassenget, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Congo Basin Forest Fund is one of the first projects to which Norway announces substantial support.
Skogfondet for Kongo er et av de første prosjektene som Norge går inn med omfattende støtte til.
Norway will overfulfil its Kyoto commitments by ten per cent, it will reduce global emissions by the equivalent of 30 per cent of Norwegian emissions by 2020 and the country will be carbon neutral by 2030.
Norge skal overoppfylle sine Kyoto-forpliktelser med ti prosent, redusere globale klimautslipp tilsvarende 30 prosent av norske utslipp innen 2020 og landet skal være karbonnøytralt i 2030
As a result of EUs regulation, Norwegian seal products have not been able to enter the EU market since 2010.
Norske selprodukter har ikke vært omsatt i EU siden 2010.
The Convention will enter into force on 1 July 2016.
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
This means that we will be able to solve more cases in accordance with the best interests of the child.
Dette gjør at flere saker kan løses til barnets beste.
The 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children enters into force on 1 July.
Haagkonvensjonen 1996 om internasjonal privatrett og samarbeid når det gjelder foreldremyndighet og beskyttelsestiltak for barn trer i kraft 1. juli.
The Convention facilitates cooperation and the exchange of information on individual cases between contracting states.
Konvensjonen legger til rette for samarbeid og informasjonsutveksling mellom konvensjonsstater om enkeltsaker.
It has over 40 contracting states, including all the EU member states.
Konvensjonen har over 40 tilsluttede medlemmer, inkludert alle EU-landene.
Each contracting state designates a central authority, which plays a key role in cooperation on individual cases that fall under the Convention.
Hver stat utpeker en sentralmyndighet som har en nøkkelrolle i det løpende samarbeidet om enkeltsaker etter konvensjonen.
Norway’s central authority will be the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir).
Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) blir altså sentralmyndighet i Norge.
More information about the Hague Convention.
Les mer om Haagkonvensjonen 1996.
The Children Act
Barneloven
The Child Welfare Act
Barnevernloven
1996 Hague Convention enters into force
Haagkonvensjonen 1996 trer i kraft
Kristin Halvorsen| Ministry of Education and Research
Kristin Halvorsen| Kunnskapsdepartementet
Add to my calendar
Legg til i egen kalender
10:00–18:00 Time: 2012-01-24 Clock: 10:00–18:00
10:00–18:00 Tidspunkt: 24.01.2012 kl: 10:00–18:00
Norway asks the UN to release frozen Libyan funds
Ber FN frigi frosne Libya-midler i Norge
Around USD 370 million has been frozen in Norwegian banks as part of the international sanctions targeting the Gaddafi regime.
Rundt 370 millioner amerikanske dollar har vært frosset i norske banker som et ledd i de internasjonale, målrettede sanksjonstiltakene mot Gaddafi-regimet.
The frozen funds in Norway belong to the Central Bank of Libya.
De frosne midlene i Norge tilhører den libyske sentralbanken.
“The National Transitional Council and Libya as a whole face huge challenges in the time ahead.
– Overgangsrådet og Libya står overfor store utfordringer i tiden som kommer.
One of the most urgent tasks is to ensure that the population’s immediate needs are met.
Noe av det som haster mest er å sørge for befolkningens umiddelbare behov.
Release of the funds frozen in Norway would be an important contribution in this regard,” said Mr Stoltenberg.
Frigivelse av midlene frosset i Norge vil her være et viktig bidrag, sier statsministeren.
A number of other countries have sent similar requests for the release of funds to the Sanctions Committee.
En rekke andre stater har sendt liknende anmodninger til Sanksjonskomiteen om å frigi midler.
At consular posts headed by an honorary consul, the fees shall accrue to the mission and shall be used to cover the operating costs of the mission.
Ved valgkonsulat tilfaller gebyrene stasjonen og skal benyttes til å dekke utgifter til drift av stasjonen.
Section 3 Conversion into a foreign currency
§ 3 Omregning til fremmed valuta
Conversion of fees into a foreign currency shall, for each individual country, normally be effected by the supervisory career mission in that country, which shall keep the subordinate missions informed.
Omregning av gebyr til fremmed valuta foretas for de enkelte land normalt av overordnet fagstasjon, som underretter underliggende stasjoner.
Unless the Ministry of Foreign Affairs has for special reasons fixed a specific rate of exchange, the conversion shall be based on the official rate of exchange at the place of service.
Hvis ikke Utenriksdepartementet av særlige grunner har fastsatt en bestemt kurs, foregår omregningen etter offisiell kurs på tjenestestedet.
When converting the fee, the figure obtained may be rounded up or down by up to 10 per cent.
Ved omregning avrundes oppover eller nedover med inntil ti prosent.
Section 4 Exemption from payment of fees
§ 4 Gebyrfrihet
Section 5 Exemption from payment of fees or reduction of fees at the discretion of the mission
§ 5 Gebyrfritak eller nedsettelse av gebyr etter utenriksstasjonens bestemmelse
The head of the mission or any person so authorised by him or her may in a specific case reduce or waive a fee when it would be unreasonable to charge the usual fee in view of the financial situation of the person concerned or when other special circumstances warrant reducing or waiving the fee.
Stasjonssjefen, eller den som måtte være bemyndiget av denne, kan i den enkelte sak nedsette eller frafalle et gebyr når det av hensyn til vedkommendes økonomiske stilling vil være urimelig å kreve vanlig gebyr, eller andre særlige omstendigheter tilsier at gebyret nedsettes eller frafalles.
Section 6 Supplementary fees for overtime work and for services performed outside office premises during office hours
§ 6 Tilleggsgebyr for overtidsarbeid og tjenestehandlinger utenfor kontorlokalene i kontortiden
Refund of expenses incurred
Refusjon av utgifter og utlegg
Section 7 Refund of travelling expenses
§ 7 Refusjon av reiseutgifter
For services for which a fee is payable that are performed outside office premises, allowances for board and lodging and travelling expenses may be claimed in accordance with the provisions and scale of allowances for travel abroad on official missions (Regulativ for reiser i utlandet for statens regning [Official rates for travel abroad at the expense of the state]).
For gebyrpliktige tjenester som utføres utenfor kontorlokalene kan diett, nattillegg og reiseutgifter kreves dekket etter bestemmelsene og satsene i Regulativ for reiser i utlandet for statens regning.
Section 8 Refund of miscellaneous expenses
§ 8 Refusjon av diverse utlegg
A refund of necessary expenses for overtime pay for locally recruited employees, postage, telecommunication, transport of persons and goods, interpreters, photocopies, etc. in connection with the performance of a service for which a fee is payable may be claimed provided that such expenses can be substantiated and provided that such expenses have not already been included in such a fee, if any.
Nødvendige utlegg til overtid for lokalt ansatte, porto, teleutgifter, transport av personer og gods, tolkeutgifter, fotokopier etc. i forbindelse med en gebyrpliktig tjenestehandling kan kreves dekket når utgiftene kan dokumenteres og godtgjørelse for dem ikke allerede er innbefattet i et eventuelt gebyr.
Section 9 Public access to the table of fees
§ 9 Offentlighetens tilgang til tariffen
The table of fees shall be accessible to the public at the place where the transactions are performed.
Denne tariff skal være offentlig tilgjengelig på forretningsstedet.
Section 10 Amendments to the annex to these Regulations and supplementary provisions
§ 10 Endringer i vedlegget til gebyrtariffen og utfyllende bestemmelser
The Ministry of Foreign Affairs may issue further provisions for the implementation and supplementation of these Regulations, and provide amendments to the annex to these Regulations.
Utenriksdepartementet kan gi nærmere bestemmelser til gjennomføring og utfylling av gebyrtariffen og fastsette endringer i vedlegget til denne.
§ 11 Entry into force, etc.
§ 11 Ikrafttredelse m.v.
These Regulations shall enter into force on 1 February 2013.
Denne tariff trer i kraft 1. februar 2013.
On the same date, the Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions laid down by Royal Decree of 9 March 2001 with subsequent amendments shall be repealed.
Fra samme tidspunkt oppheves Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner, fastsatt ved kgl. resolusjon av 9. mars 2001, med senere endringer.
A new annex shall read:
Nytt vedlegg skal lyde:
Annex to the regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions
Vedlegg til gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Services for which fees are payable
Gebyrpliktig tjenestehandling
Foreign currency
I fremmed valuta
Issue of an ordinary traveller’s passport (police passport), alien’s passport, or travel certificate:
Utstedelse av vanlig reisepass (politipass), fremmedpass og reisebevis:
Visaing of passports or other documents of identity (the visa fees are to be fixed in Euro, and converted into the local currency):
Visering av pass eller andre legitimasjonspapirer (visumgebyrene fastsettes i euro, og regnes om til lokal valuta):
a) In accordance with the current fees set out in article 16 of Regulation (EC) No. 810/2009 of the European Parliament and of the Council (Visa Code),
810/2009 (visumforordningen), artikkel 16
See annex A
Se vedlegg A
b) Type D visa
b) D-visum
See annex B
Se vedlegg B
Fee for processing of applications pursuant to the Immigration Act:
Behandlingsgebyr ved søknader etter utlendingsloven:
a) Initial application for residence permit for the purpose of family reunification
a) Første gangs søknad om oppholdstillatelse i familiegjenforeningsøyemed
5 200
5.200
b) Renewal of application referred to in (a)
b) Fornyelse av søknad i pkt. a
2 500
2.500
c) Application for residence permit for work purposes¹
c) Søknad om oppholdstillatelse for arbeid¹
3 000
3.000
d) Initial application and renewal of application for residence permit for students, researchers with their own funds and au pairs
d) Første gangs søknad og fornyelse av søknad om oppholdstillatelse for studenter, forskere med egne midler og au-pairer
e) Initial processing or renewal of applications that do not fall under (a), (b), (c) or (d)
e) Første gangs behandling eller fornyelse av søknader som ikke faller inn under pkt. a, b, c eller d
1 100
1.100
f) Application for permanent residence permit
f) Søknad om permanent oppholdstillatelse
1 900
1.900
Fee for processing an application for Norwegian nationality
Behandlingsgebyr ved søknad om statsborgerskap
3 500
3.500
Issue of a provisional certificate of nationality
Utstedelse av midlertidig nasjonalitetsbevis
Issue of provisional Safety Certificate or endorsement denoting extension of period of validity of Trade Certificate or Safety Certificate
Utstedelse av midlertidig farts- eller sikkerhetssertifikat eller påtegning om forlenget gyldighet av sertifikat
Supervision of maritime service
Kontroll av maritim tjeneste
The fee for supervision of a full crew shall not exceed
Ved kontroll av et samlet mannskap skal gebyret ikke overstige totalt
4 300
4.300
10% of the amount, but not less than
10% av beløpet, men ikke mindre enn
and not more than
og ikke mer enn
Translation, including certification thereof:
Oversettelse, inklusive bekreftelse:
The remuneration customary at the place of service, but for each group of 100 words started, not less than
Den betaling som er vanlig på tjenestestedet, men for hver påbegynt gruppe av 100 ord ikke mindre enn
True copy/transcript of a register, including certification thereof:
Rett kopi/utskrift av protokoll, inklusive bekreftelse:
For each typed page or part thereof
For hver maskinskrevet side eller del derav
but not less than
men ikke mindre enn
Supplementary fees (see section 6 of these Regulations):
Tilleggsgebyr (tariffens § 6):
a)For overtime work and services performed outside office premises during office hours: 50%
a) For overtidsarbeid og tjenestehandlinger utenfor kontorlokalene i kontortiden: 50 %
a) children under six years of age
a) barn under seks år
b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purpose of study or educational training
b) skoleelever, studenter, høyeregradsstudenter og ledsagende lærere som er på besøk i studie- eller utdanningsøyemed
c) researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005H0761:EN:NOT) to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research,
2005/761/EF av 28. september 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005H0761:EN:NOT) om lettelse av medlemsstatenes utstedelse av standard visa for korttidsopphold til forskere fra tredjeland som reiser innenfor Fellesskapet for å drive vitenskapelig forskning,
a) children between six and twelve years of age,
a) barn mellom seks og tolv år,
b) holders of diplomatic passports or service passports,
b) innehavere av diplomatpass eller tjenestepass,
c) persons who are 25 years of age or younger, and who participate in seminars, conferences or sporting, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
c) unge som er 25 år eller yngre og deltar på seminarer, konferanser eller sports-, kultur - eller utdanningsarrangementer organisert av ideelle organisasjoner.
(Norway has concluded agreements with a number of countries on facilitation of the issue of visas.
(Norge har inngått avtale om lettelser i utstedelsen av visa med flere land.
The agreements contain provisions on fees and on any exemption from payment of fees.
Avtalene inneholder bestemmelser om gebyr og eventuelt gebyrfritak.
The websites of the Directorate of Immigration and Lovdata provide lists of such agreements between Norway and third countries (see http://www.udiregelverk.no/ and http://www.lovdata.no/traktater/index.html )
På hjemmesiden til Utlendingsdirektoratet og Lovdata finnes oversikt over slike avtaler mellom Norge og tredjeland, se http://www.udiregelverk.no/ og http://www.lovdata.no/traktater/index.html )
Visa fees for visas issued in accordance with national regulations (Type D entry visa) (see section 17-12 of the Immigration Regulations)
Visumgebyr for visum utstedt etter nasjonalt regelverk (D-visum for innreise) (jfr.
1.
Utlendingsforskriften (ulf.)
No fee shall be charged for visas granted pursuant to section 1-8 of the Immigration Regulations.
Det skal ikke kreves gebyr for visum gitt i medhold av ulf.
3.
§ 1-8.
For type D entry visas issued in response to the following categories of application processed by diplomatic or consular missions in accordance with UDI guidelines, a fee corresponding to the Schengen visa fee (EUR 60):
For innreisevisum type D utstedt til følgende kategorier av søknader som behandles av utenriksstasjon etter retningslinjer fra UDI skal det betales et gebyr tilsvarende Schengenvisumgebyret (60,00 euro):
 Spouse/child of Norwegian, Nordic national or foreign national with a permanent residence permit
Ektefelle/barn av norsk, nordisk borger, eller utlending med permanent oppholdstillatelse
 Certain researchers, students and trainees
Enkelte forskere, studenter og praktikanter
 Spouse/child of foreign national with permit for skilled worker or specialist
Ektefelle/barn av utlending med tillatelse som faglært/spesialist
The amendment enters into force on 1 February 2013.
Endringen trer i kraft 1. februar 2013.
Comments and supplementary provisions
Kommentarer og utfyllende bestemmelser
New comments and supplementary provisions shall read as follows:
Nye kommentarer og utfyllende bestemmelser skal lyde:
Comments on and supplementary provisions to Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions
Kommentarer og utfyllende bestemmelser til Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Re section 1 (1)
Ad § 1, pkt.
Foreign diplomatic or consular missions are also entitled to charge fees in accordance with the table of fees set out in these Regulations in so far as they, in connection with the safeguarding of Norwegian interests, have been authorized to perform services for which a fee is payable on behalf of the Norwegian state and in its name.
1 Rett til gebyr etter denne tariff har også fremmede diplomatiske eller konsulære stasjoner i den utstrekning disse i forbindelse med varetakelse av norske interesser er gitt bemyndigelser til å utføre gebyrpliktige tjenestehandlinger på vegne av den norske stat og i dennes navn.