natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with multilateral, regional and bilateral partners to promote democracy and relevant human rights norms and standards, including by supporting the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and engaging in the Council of Europe.
Working with multilateral, regional and bilateral partners to promote democracy and relevant human rights norms and standards, including by supporting the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and engaging in the Council of Europe.
The summary of the report as PDF
Rapporten som pdf
Norway’s follow-up of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals (Summary)
Norges oppfølging av FNs bærekraftsmål (sammendrag av rapport)
Norway deeply deplores planned execution of minor in Iran
Norge tar sterk avstand fra planlagt henrettelse av mindreårig i Iran
“I urge Iran to fulfil its international obligations under the UN Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
- Jeg oppfordrer Iran til å etterleve sine internasjonale forpliktelser etter FNs barnekonvensjon og FNs internasjonale konvensjon om sivile og politiske rettigheter.
Both of these conventions, which Iran has ratified, prohibit the execution of minors and persons who were under the age of 18 when the offence was committed.”
Begge disse konvensjonene, som Iran har ratifisert, forbyr henrettelse av mindreårige og personer som var mindreårige da den straffbare handlingen fant sted.
Iran is among the countries that top the execution statistics every year.
Iran er hvert år et av de landene i verden som gjennomfører flest dødsstraffer.
Norway has raised this matter with the Iranian authorities on a number of occasions and urged them to reconsider the issue of capital punishment.
Norge har ved flere anledninger tatt dette opp med iranske myndigheter, og oppfordret dem til å revurderer spørsmålet om dødsstraff.
We regularly raise the issue of capital punishment with countries where it is practised.
Vi tar jevnlig opp bruk av dødsstraff med land der dette praktiseres.
We focus special attention on individual cases where we know that there are plans to carry out the death penalty in a particularly inhuman way or to execute minors, pregnant women or persons who cannot be deemed criminally responsible.
Vi har et spesielt fokus på enkeltsaker der man er kjent med at dødsstraff planlegges fullbyrdet på en særlig inhuman måte, eller overfor mindreårige, gravide eller strafferettslig utilregnelige personer.
Norway also urges states that have not yet done so to ratify international agreements that prohibit capital punishment.
Videre oppfordrer Norge de statene som ikke har gjort det til å ratifisere internasjonale avtaler som forbyr dødsstraff.
Norway delivers fourth EITI report – shows complete control over revenue streams
Norges fjerde EITI-rapport ferdigstilt - viser full kontroll på pengestrømmene
The multi stakeholder group for implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in Norway has delivered its fourth report.
Interessentgruppen for implementering av Extracting Industries Transparency Initiative (EITI) i Norge har levert sin fjerde rapport.
The payments amounted to NOK 338 billion.
Totalt var innbetalingene på 338 mrd. kroner.
EITI is organised through an international board and an international secretariat.
EITI er organisert gjennom et internasjonalt styre og et internasjonalt sekretariat.
The secretariat is located in Oslo.
Sekretariatet holder til i Oslo.
To achieve EITI-approved status, countries must endorse a set of principles and fulfil specific criteria and rules.
Gjennom tilslutning til et sett av prinsipper og oppfyllelse av nærmere spesifiserte kriterier og regler kan et land få status som EITI-godkjent.
So far, Norway is the only OECD country to implement and publish such reporting.
Norge er foreløpig det eneste OECD-land som gjennomfører og publiserer slik rapportering.
Reports are also available for 2008, 2009 and 2010.
Fra før finnes rapporter for 2008, 2009 og 2010.
"Access to natural resources can bring great prosperity.
- Tilgang på naturressurser kan gi stor velstand.
However, this assumes that society is well-organised, with sound systems to control revenue streams.
Det forutsetter imidlertid at vi har et godt organisert samfunn og god kontroll med pengestrømmene.
I am proud that Norway can set an example for other countries.
Jeg er stolt over at Norge kan være et eksempel til etterfølgelse for andre land.
It is a paradox that so many people live in poverty in countries that are rich in natural resources.
Det er et paradoks at så mange mange mennesker lever i fattigdom i land rike på naturressurser.
The transparency EITI promotes is important, and Norway wants to contribute to this work by implementing exactly what we are urging others to do," says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Åpenheten om pengestrømmene som EITI bidrar til er viktig, og Norge ønsker å bidra i dette arbeidet også ved å gjennomføre det vi oppfordrer andre til gjøre sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
A total of 64 companies filed reports.
Totalt er det 64 rapporterende selskaper.
Similarly, the relevant government agencies reported what they have received from each company.
Tilsvarende har de relevante myndighetsorganer rapportert hva de har mottatt fra hvert enkelt selskap.
The report was prepared by Deloitte, which received all of the reports and reconciled the figures.
Rapporten er utarbeidet av Deloitte som har mottatt alle rapporteringene og avstemt tallene.
According to the EITI report, the Norwegian State's revenues from petroleum activities were NOK 338 billion.
Staten inntekter fra petroleumsvirksomheten var i henhold til EITI-rapporten 338 milliarder kroner.
This is NOK 75 billion more than the revenues received in 2010, and is a result of higher oil prices.
Det er 75 milliarder kroner mer enn innbetalingene i 2010 og skyldes høyere oljepris.
A comparison of the reported payments shows an initial overall discrepancy of about NOK 11 million between the companies and the authorities.
Sammenstillingen av de innrapporterte betalinger viste at det initialt var et samlet netto avvik på om lag 11 millioner kroner mellom selskap og myndigheter.
Deloitte's work has provided an explanation of these discrepancies.
Deloittes arbeid har avdekket hva disse forskjeller skyldes.
Norway deplores expansion of Israeli settlements
Norge tar avstand fra utvidelse av israelske bosettinger
The Israeli authorities announced on 22 February that they have sanctioned 121 existing housing units, and have approved plans for the construction of a further 574 units in Israeli outposts and settlements in Shvut Rachel and Shilo in the West Bank.
Israelske myndigheter offentliggjorde 22. februar at de har legalisert 121 boenheter og godkjent planer for bygging av 574 nye boenheter i israelske utposter og bosettinger i Shvut Rachel og Shilo på Vestbredden.
“I urge Israel to reverse the decision.
- Jeg oppfordrer Israel til å omgjøre beslutningen.
The settlements are illegal, in violation of international law and are undermining the prospects of a peaceful solution between the Israelis and the Palestinians,” said Mr Støre.
Bosettingene er ulovlige, i strid med folkeretten og undergraver muligheten for en fredsløsning mellom israelere og palestinere, sier utenriksminister Støre.
Norway deplores new settlements in the West Bank
Norge tar avstand fra nye bosettinger på Vestbredden
“Norway deplores the Israeli Government’s decision to recognise the status of three illegal outposts in the West Bank as settlements.
- Norge tar avstand fra den israelske regjeringens beslutning om å anerkjenne tre ulovlige utposter på Vestbredden som bosettinger.
The building and expansion of settlements on occupied land is a violation of international law and the most serious obstacle to a two-state solution,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Utbygginger og utvidelser av bosettinger på okkupert land er i strid med folkeretten og er det alvorligste hinderet for en tostatsløsning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On Monday 23 April, the Israeli Government decided to legalise the three outposts Rehalim, Sansana og Bruchin as settlements.
Den israelske regjeringen vedtok mandag 23. april å anerkjenne de tre utpostene Rehalim, Sansana og Bruchin som bosettinger.
This means that these outposts will be three separate new settlements in the West Bank.
Utpostene blir med dette vedtaket tre nye, adskilte bosettinger på Vestbredden.
“This is the first time in more than 20 years that the Israeli Government has legalised outposts as settlements.
- Dette er første gang på mer enn 20 år at den israelske regjeringen anerkjenner utposter som bosettinger.
I am concerned that this may be a shift in Israeli settlement policy that could set a precedent for other outposts.
Jeg er bekymret for at dette er et skifte i israelsk bosettingspolitikk på Vestbredden som kan skape presedens for andre utposter.
It is very unfortunate that Israel continues to expand the settlements despite the fact that they are a violation of international law and despite the strong reactions from the international community over a number of years,” said Mr Støre.
Det er svært negativt at bosettingsutvidelsene fortsetter på tross av at de bryter folkeretten og på tross av sterke reaksjoner fra det internasjonale samfunn over flere år, sier utenriksministeren.
“I urge the Israeli authorities to reverse their decision to recognise the status of these three outposts as settlements,” says Foreign Minister Støre.
- Jeg oppfordrer israelske myndigheter til å omgjøre sin beslutning om å anerkjenne disse tre utpostene som bosettinger, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
New settlements undermine prospects of peace
Nye bosettinger undergraver fred
Norway elected to UN Commission on Population and Development
Norge inn i FNs kommisjon for befolkning og utvikling
This work includes areas such as family planning, antenatal and maternal health services, and protection against sexually transmitted diseases.
Arbeidet omfatter blant annet familieplanlegging, helsetjenester i forbindelse med svangerskap og fødsel, og beskyttelse mot seksuelt overførbare sykdommer.
Almost all palm oil consumed in Norway is imported through the EU.
Nesten all palmeolje som forbrukes i Norge importeres via EU.
The European Sustainable Palm Oil Initiative brings together eight national organizations and three European Industry organizations, all engaged in the palm oil sector.
Det europeiske palmeoljeinitiativet består av åtte nasjonale organisasjoner og tre europeiske industrisammenslutninger innenfor palmeolje.
They have made a commitment to support 100% sustainable palm oil supply chains in Europe by 2020.
De har forpliktet seg til å arbeide for 100% bærekraftige forsyningskjeder for palmeolje til Europa innen 2020.
The Norwegian Initiative for Sustainable Palm Oil, which consists of the largest food and feed industries in Norway, is closely aligned with this work.
Det norske palmeoljeinitiativet, som består av de største matvare- og forindustriene i Norge, samarbeider tett med det europeiske initiativet.
Indeed, it has committed to either phase out palm oil completely, or switch to segregated or traceable, certified and sustainable palm oil by 2018, and publish their progress reports annually.
Det norske palmeoljeinitiativet har forpliktet seg til enten å fase ut palmeolje fullstendig, eller bytte til segregert eller sporbar, sertifisert og bærekraftig palmeolje innen 2018, og å rapportere årlig om arbeidet.
Similar national platforms already exist in the UK, France, Germany, Belgium, Netherlands, Sweden and Denmark.
Lignende nasjonale plattformer finnes allerede i Storbritannia, Frankrike, Tyskland, Belgia, Nederland, Sverige og Danmark.
In preparation of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, a conference on EU and Global Value Chains 7 December 2015 was organized in Amsterdam where two declarations on palm oil and deforestation were signed by Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
På en EU-konferanse om globale verdikjeder i Amsterdam 7. desember 2015 signerte Tyskland, Danmark, Nederland og Storbritannia to erklæringer om palmeolje og avskoging i forsyningskjeder.
Norway now adds its name to this list.
Nå slutter også Norge seg til disse erklæringene.
A meeting hosted by the Dutch presidency of the EU on how to follow up the declarations will take place in Brussels 24 June.
Et møte om oppfølgingen av erklæringene i regi av det nederlandske formannskapet i EU finner sted i Brussel 24. juni.
Links to the declarations and further background
Lenker til erklæringene og ytterligere bakgrunn:
http://www.euandgvc.nl/documents/publications/2015/december/7/declarations-palm-oil
http://www.euandgvc.nl/documents/publications/2015/december/7/declarations-palm-oil
http://www.euandgvc.nl/documents/publications/2015/december/7/declarations
http://www.euandgvc.nl/documents/publications/2015/december/7/declarations
http://www.rspo.org/news-and-events/news/norwegian-food-industry-commits-to-sourcing-only-certified-sustainable-palm-oil-by-2015
http://www.rspo.org/news-and-events/news/norwegian-food-industry-commits-to-sourcing-only-certified-sustainable-palm-oil-by-2015
https://www.regjeringen.no/en/topics/climate-and-environment/climate/climate-and-forest-initiative/id2000712/
https://www.regjeringen.no/en/topics/climate-and-environment/climate/climate-and-forest-initiative/id2000712/
Norway endorses Amsterdam declarations
Norge slutter seg til Amsterdam-erklæringene
Norway endorses the Amsterdam Declarations on removing deforestation from agricultural supply chains.
- Norge undertegner Amsterdam-erklæringene.
"Vietnam's economic growth over the past few years has been impressive, and the country has become a significant political actor in Asia.
- Vietnam har hatt imponerende økonomisk vekst i de senere år, og er blitt en tung politisk aktør i Asia.
Vietnam is also one of few developing countries with concrete plans to significantly reduce greenhouse gas emissions by 2020, before a new climate agreement enters into force.
Dette er også et av få utviklingsland som har konkrete planer om å redusere egne klimagassutslipp fram mot 2020 før en ny klimaavtale trer i kraft.
Vietnam is the world's second-largest rice exporter, currently feeding 100 million people beyond its own borders.
Vietnam er verdens nest største riseksportør, og brødfør 100 millioner mennesker utenfor egne landegrenser.
"When forests disappear, so does nature's own buffer against climate change.
- Når skogene forsvinner ødelegges naturens egne buffere mot klimaendringer.
Rising sea level, erosion and salt water intrusion as a result of climate change would have catastrophic consequences for Vietnam's ability to produce food and, indeed, for the whole region", minister Solhjell said.
Et stigende havnivå, erosjon og saltvannsinntrengning vil ha katastrofale konsekvenser både for Vietnams egen matsikkerhet og for hele regionen, sa Solhjell.
Norway has supported Vietnam's preparatory efforts against deforestation since 2009, through the UN-REDD Programme.
Norge har støttet Vietnams forberedende arbeid mot avskoging siden 2009, gjennom FNs skogprogram.
"We wish to show countries that make an extra effort that we fulfil our climate finance pledges.
- Vi vil vise landene som gjør en ekstra innsats at vi står ved våre løfter om klimafinansiering.
The collaboration initially covers support of NOK 180 million through the UN REDD Programme for capacity building and institutional development in Vietnam's second phase of preparations.
Samarbeidet omfatter i første omgang støtte på 180 millioner kroner til Vietnams andre fase i arbeidet mot avskoging, gjennom FNs REDD program.
As part of the agreement with Norway, Vietnam shall also involve women, ethnic minorities and local communities in forest monitoring, and introduce measures to combat illegal logging and trade with its neighbouring countries.
Som del av avtalen med Norge skal Vietnam involvere kvinner, etniske minoriteter og lokalsamfunn i overvåkningen av skog, og iverksette tiltak mot ulovlig tømmerhandel med nabolandene.
This includes the strengthening of democratic rights and human rights.
Dette innebærer styrking av demokratiske rettigheter og menneskerettigheter.
Normprices for Norwegian crude oil 3rd quarter 2007
Normpris på råolje for 3. kvartal 2007
PPB has decided not to set normprices for Forties and Varg for the 3rd quarter of 2007.
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg for 3. kvartal 2007.
The Petroleum Price Board has set the following norm prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 3rd quarter of 2007:
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 3. kvartal 2007:
445.67
445,67
414.15
414,15
458.11
458,11
422.64
422,64
442.19
442,19
453.48
453,48
423.22
423,22
442.47
442,47
431.19
431,19
383.71
383,71
404.39
404,39
404.00
404,00
372.88
372,88
392.03
392,03
456.95
456,95
428.20
428,20
444.45
444,45
436.99
436,99
404.20
404,20
422.46
422,46
452.32
452,32
420.59
420,59
437.40
437,40
460.11
460,11
421.15
421,15
447.00
447,00
458.98
458,98
426.44
426,44
443.60
443,60
455.22
455,22
424.10
424,10
443.04
443,04
457.82
457,82
423.81
423,81
442.75
442,75
455.51
455,51
443.88
443,88
466.79
466,79
427.61
427,61
4) Normprices for Njord in July, August and September are related to Brent around bill of lading.
4) Normprisen for Njord i juli, august og september er relatert mot datert Brent rundt løftedatoen.
5) Normprices for Glitne in July and September are related to Brent around bill of lading.
5) Normprisen for Glitne i juli og september er relatert mot datert Brent rundt løftedatoen.
By using an average exchange rate 1) for the months of the quarter:
Basert på gjennomsnittlige valutakurser 1) for de enkelte måneder:
5.7879
5,7879
5.8537
5,8537
5.6366
5,6366
1) Normprices for Njord in July, August and September and Glitne in July and September are related to Brent around bill of lading.
1) Normprisen for Njord i juli, august og september og Glitne i juli og september er relatert mot datert Brent rundt løftedatoen.
70.75
70,75
76.85
76,85
79.15
79,15
72.20
72,20
78.45
78,45
72.30
72,30
78.50
78,50
71.95
71,95
69.80
69,80
63.70
63,70
69.55
69,55
78.95
78,95
73.15
73,15
74.95
74,95
71.85
71,85
77.60
77,60
70.80
70,80
80.40
80,40
79.30
79,30
72.85
72,85
78.70
78,70
78.60
78,60
79.10
79,10
78.75
78,75
80.65
80,65
Norway aligns itself with tougher EU sanctions against Syria
Norge slutter seg til skjerpede EU-sanksjoner mot Syria
The civil war in Syria is escalating, with fighting in central parts of Damascus and Aleppo, and a growing death toll.
Borgerkrigen i Syria øker stadig i intensitet, med kamphandlinger i sentrale deler av Damaskus og Aleppo, og økende tapstall.
This underscores the need to find a rapid solution to the conflict, in line with Kofi Annan’s six-point plan.
Dette understreker behovet for å finne en snarlig løsning på konflikten, i samsvar med Kofi Annans seks-punktsplan.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, “Syria is caught up in a spiral of violence that is having terrible humanitarian consequences.
- Syria er fanget i en voldsspiral med fryktelige humanitære konsekvenser.
The international community must do what it can to stop this tragedy.
Det internasjonale samfunn må gjøre hva det kan for å stanse denne tragedien.
Norway is deeply disappointed that the UN Security Council once again has failed to reach agreement on a binding resolution on international sanctions against Syria.
Norge er dypt skuffet over at FNs sikkerhetsråd nok en gang mislyktes med å bli enig om et bindende vedtak om internasjonale sanksjoner mot Syria.
We therefore welcome the extension of the UN observer mission, UNSMIS.
Vi ønsker derfor forlengelsen av FNs observatørmisjon, UNSMIS, velkommen.
We also commend Major General Robert Mood for the huge effort he has made as head of UNSMIS under extremely difficult circumstances.
Vi vil samtidig uttrykke vår sterke anerkjennelse til generalmajor Robert Mood for den store innsats han har gjort som leder for UNSMIS, under særdeles krevende forhold.
Norway expects Libya to cooperate with the International Criminal Court
Forventer at Libya samarbeider med straffedomstolen
“We expect Libya to cooperate with the ICC.
- Vi forventer at Libya samarbeider med domstolen.
Yesterday, the International Criminal Court (ICC) in The Hague issued warrants of arrest for Muammar al Gaddafi, Saif al Gaddafi and Abdullah al Senussi for atrocities against the Libyan people.
Den internasjonale straffedomstol i Haag (ICC) utstedte i går arrestordre på Muammar al Gaddafi, hans sønn Saif al Gaddafi samt etterretningssjef Abdullah al-Sanussi for overgrep mot befolkningen i Libya.
The warrants are based on charges of crimes against humanity in the form of murder and persecution.
Begjæringen er basert på anklager om forbrytelser mot menneskeheten i form av mord og forfølgelse.
“Lasting peace cannot be built on impunity for atrocities committed by leaders against their own people.
- Ingen langsiktig fred kan bygges på straffefrihet for alvorlige overgrep mot egen sivilbefolkning.
The authorities must halt all fighting and seek a long-term political solution to the conflict,” said the Foreign Minister.
Myndighetene må stanse alle kamphandlinger og søke en varig, politisk løsning på konflikten, sier utenriksminister Støre.
Norway supports the work of the ICC in The Hague, and was one of the countries that advocated the establishment of an independent international court of this kind.
Norge støtter arbeidet ved den internasjonale straffedomstol i Haag og var ett av de land som sto bak etableringen av en slik uavhengig internasjonal domstol.
The UN Security Council unanimously referred the situation in Libya to the International Criminal Court.
Det er et enstemmig FNs sikkerhetsråd som har henvist situasjonen i Libya til Den internasjonale straffedomstolen.
Libya’s obligations derive from the UN Charter.
Libyas forpliktelser følger av FN-pakten.
Summary The 2030 Agenda: A roadmap for national action and global partnership
Summary The 2030 Agenda: A roadmap for national action and global partnership
Increasing high-school completion rates
Increasing high-school completion rates
Engaging in partnerships under the UN, World Bank and other organisations to strengthen women's rights and gender equality in economic, social and political life, which is crucial for economic development and growth.
Engaging in partnerships under the UN, World Bank and other organisations to strengthen women's rights and gender equality in economic, social and political life, which is crucial for economic development and growth.
Norway will continue to share its experience and assist developing countries' efforts to manage and protect marine and other natural resources, including fisheries, forests, and energy.
Norway will continue to share its experience and assist developing countries' efforts to manage and protect marine and other natural resources, including fisheries, forests, and energy.
Stepping up efforts to reduce marine plastic litter and micro-plastics, including through an initiative taken at UNEA, and working with the US and others to make the 'Our Ocean' process a success.
Stepping up efforts to reduce marine plastic litter and micro-plastics, including through an initiative taken at UNEA, and working with the US and others to make the 'Our Ocean' process a success.