natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Minister Støre in Islamabad for political talks
Støre i Islamabad for politiske samtaler
‘Climate change is affecting the migration patterns of fish stocks.
- Klimaendringene påvirker fiskebestanders vandringsmønstre.
On the basis of today’s declaration, the coastal states will try to persuade other countries to refrain from unregulated fishing in the central Arctic Ocean.
På grunnlag av dagens felleserklæring vil kyststatene forsøke å få også andre land til å avstå fra uregulert fiske i Polhavet.
‘Effective protection of the fish stocks in the central Arctic Ocean requires cooperation between the coastal states and other interested states.
- Effektiv beskyttelse av fiskebestander i Polhavet fordrer samarbeid mellom kyststatene og andre interesserte stater.
Declaration on Arctic Fisheries 16 July 2015 (pdf)
Declaration on Arctic Fisheries 16 July 2015 (pdf)
Text to accompany Declaration on Arctic Fisheries 16 July 2015 (pdf)
Text to accompany Declaration on Arctic Fisheries 16 July 2015 (pdf)
From left: Charge d’Affaires Renato Caldart, Canada, Ambassador Torben Brylle, Denmark, Director General Margit Tveiten, Norway, Ambassador Vyacheslav Pavlovskiy, Russia and Charge d’Affaires Robert Bradtke, USA.
Fra venstre charge d’affaires Renato Caldart, Canada, ambassadør Torben Brylle, Danmark, ekspedisjonssjef Margit Tveiten, Norge, ambassadør Vyacheslav Pavlovskiy, Russland og charge d’affaires Robert Bradtke, USA Foto: M.B.
Credit: M.B. Haga, MFA
Haga, UD
Enhanced scientific cooperation among the coastal States of the Arctic Ocean
Styrket kyststatsamarbeid om forskning i Polhavet
Thank you to FK Norway for inviting me to this youth camp.
Thank you to FK Norway for inviting me to this youth camp.
This camp is very timely, last week we celebrated the UN International Youth Day, and the 2015 theme is "Youth Civic Engagement" focusing on the youth, their issues and contributions towards their communities.
This camp is very timely, last week we celebrated the UN International Youth Day, and the 2015 theme is "Youth Civic Engagement" focusing on the youth, their issues and contributions towards their communities.
I am very pleased to see so many dedicated young people in the audience.
I am very pleased to see so many dedicated young people in the audience.
The 178 participants present are from 21 countries, they represent 44 organizations and 17 partnerships.
The 178 participants present are from 21 countries, they represent 44 organizations and 17 partnerships.
You have been chosen to be part of the FK exchange program.
You have been chosen to be part of the FK exchange program.
FK Norway is an integral part of Norwegian development cooperation and a strategic tool for the Government's focus on young people in international development.
FK Norway is an integral part of Norwegian development cooperation and a strategic tool for the Government's focus on young people in international development.
It represents a unique model that uses youth exchange to promote social change.
It represents a unique model that uses youth exchange to promote social change.
A recent evaluation of FKs exchange programs concluded that participating in exchange programs strengthen young people's cultural understanding and leadership skills.
A recent evaluation of FKs exchange programs concluded that participating in exchange programs strengthen young people's cultural understanding and leadership skills.
It also increase civic engagement and enhances young people's skills and ability to participate in the workforce or voluntary sector after their exchange.
It also increase civic engagement and enhances young people's skills and ability to participate in the workforce or voluntary sector after their exchange.
An important part of the civil society is the voluntary organizations.
An important part of the civil society is the voluntary organizations.
The government of Norway has recently presented a Declaration on voluntary work.
The government of Norway has recently presented a Declaration on voluntary work.
The Declaration is a policy statement recognizing the importance of the voluntary sector as an arena for social participation and democracy-building.
The Declaration is a policy statement recognizing the importance of the voluntary sector as an arena for social participation and democracy-building.
Voluntary work is a significant, independent aspect of our society that benefits both volunteers and society in general.
Voluntary work is a significant, independent aspect of our society that benefits both volunteers and society in general.
Volunteer work gives youth knowledge, experience, social identity and new skills.
Volunteer work gives youth knowledge, experience, social identity and new skills.
Voluntary work also builds a sense of community, improves the daily lives of many people and promotes social development.
Voluntary work also builds a sense of community, improves the daily lives of many people and promotes social development.
This Declaration on voluntary work is an expression of the government's appreciation of the voluntary sector, and a framework for productive and constructive interaction in the years ahead.
This Declaration on voluntary work is an expression of the government's appreciation of the voluntary sector, and a framework for productive and constructive interaction in the years ahead.
It is more important than ever to maintain a strong focus on human rights, strong and universal educational systems, stimulate entrepreneurship and cooperation with the private sector for increased job creation.
It is more important than ever to maintain a strong focus on human rights, strong and universal educational systems, stimulate entrepreneurship and cooperation with the private sector for increased job creation.
Worldwide, young people make up a quarter of the world's population.
Worldwide, young people make up a quarter of the world's population.
You are a driving force behind change.
You are a driving force behind change.
Despite this, young people remain a vulnerable and marginalized demographic groups.
Despite this, young people remain a vulnerable and marginalized demographic groups.
The Norwegian government is working hard to help young people tackle the challenges they face – both in Norway and abroad.
The Norwegian government is working hard to help young people tackle the challenges they face – both in Norway and abroad.
Tomorrow I will travel to Amman, to attend the Global Forum on youth, peace and security.
Tomorrow I will travel to Amman, to attend the Global Forum on youth, peace and security.
At this conference, the role of youth when it comes to peacebuilding and counterterrorism will be the main topic.
At this conference, the role of youth when it comes to peacebuilding and counterterrorism will be the main topic.
Young people need jobs.
Young people need jobs.
We are therefore investing in enhanced development cooperation with the private sector to make it possible for young people to find work.
We are therefore investing in enhanced development cooperation with the private sector to make it possible for young people to find work.
We want a strong focus on youth, their democratic participation and rights – freedom of speech, the right to education, and the right to decide over their own bodies.
We want a strong focus on youth, their democratic participation and rights – freedom of speech, the right to education, and the right to decide over their own bodies.
Along with other Nordic countries, the Norwegian government is addressing these issues in the UN and in the post-2015 process.
Along with other Nordic countries, the Norwegian government is addressing these issues in the UN and in the post-2015 process.
As State Secretary I would like to use the opportunity to thank you all on behalf of the Norwegian government for being a crucial human factor in Norwegian development cooperation and wish you good luck in your exchange to a foreign country.
As State Secretary I would like to use the opportunity to thank you all on behalf of the Norwegian government for being a crucial human factor in Norwegian development cooperation and wish you good luck in your exchange to a foreign country.
Opening Speech at FK Youth Camp 2015
Åpningsinnlegg på FK Youth Camp 2015
Sørmarka, 19 August 2015
Sørmarka kurs- og konferansesenter, 19. august 2015
State Secretary Morten Høglund held this speech when he opened the FK Youth Camp 2015 outside Oslo 19 August.
Statssekretær Morten Høglund holdt dette inlegget da han åpnet Fredskorpsets ungdomskonferanse på Sørmarka 19. august.
Flags at half mast 29 July
Flagging på halv stang 29. juli
St Olav’s day, which commemorates the patron saint of Norway, is an official flag day.
Olsok er offisiell flaggdag i Norge.
47 million kroner announced for Bulyst rural development projects in 2011
47 millionar kroner til bulyst 2011
They encourage enthusiasm and participation, and strengthen the motivation for the development of local communities.
Det skaper engasjement og mobilisering, og styrker motivasjonen for å drive lokalt utviklingsarbeid.
New funding is now being announced for local and regional regeneration projects that aim to promote rural living.
No er det klart for ei ny utlysing av midlar til lokale og regionale bulystprosjekt.
Many exciting projects have already begun since the 2010 allocation of funds.
Det er mange spanande prosjekt som allereie er sett i gang etter 2010 tildelinga.
For more information about the 2011 funding, see www.regjeringen.no/bolyst.
For meir informasjon om utlysinga for 2011, sjå www.regjeringen.no/bolyst
For more information, contact the press centre at the Ministry of Local Government and Regional Development on: 22 24 25 00.
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
The government is continuing its efforts to secure wider funding for the cultural sector, with the aim of strengthening cultural life and reinforcing the sector’s financial base.
Regjeringen fortsetter arbeidet med å tilrettelegge for flere finansieringskilder til kulturlivet.
The government has proposed an increase of NOK 5 million in support for Talent Norway, an uplift of some NOK 6 million for the gift reinforcement programme and a NOK 2.5 million grant for art and cultural projects on Svalbard.
Regjeringen foreslår en økning på 5 millioner kroner til Talent Norge AS, styrking av gaveforsterkningsordningen med vel 6 millioner kroner og et tilskudd på 2,5 millioner kroner til kunst- og kultursatsing på Svalbard.
“The government is focused on maintaining strong public funding for the cultural sector.
- Regjeringen ønsker en fortsatt god offentlig finansiering av kulturlivet.
At the same time, we want even more parties to become involved in supporting valuable art and cultural projects all over Norway.
Samtidig vil vi at enda flere skal bidra til å støtte gode prosjekter innen kunst og kultur over hele Norge.
That is why we will be topping up private donations with an even larger sum this year.
Derfor vil vi i år legge enda mer penger på toppen av private bidrag.
When cultural institutions are successful in attracting private donors, the entire cultural sector benefits financially,” says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland.
Når kulturaktørene er flinke å finne private givere betyr det mer penger til kulturlivet totalt, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
Talent Norway
Talent Norge
Talent Norway is to receive NOK 5 million in increased funding in 2017.
Talent Norge AS foreslås styrket med 5 millioner kroner i 2017.
Talent Norway will also receive NOK 5 million of lottery funding this year, for its “Talent Norway Junior Programme” pilot project.
I tillegg mottar Talent Norge 5 millioner kroner av inneværende års spillemidler til pilotprosjektet Talent Norge Junior Program.
The initiative aims to generate synergies between Talent Norway’s programmes for elite and new junior talents in order to offer an integrated pathway from a young age to the start of a career.
Prosjektet tar sikte på å skape synergier mellom Talent Norges toppsatsinger og nye juniortalenter slik at det dannes et helhetlig løp fra ung alder til karrierestart.
Talent Norway’s grants in 2017 will thus total NOK 36.1 million via the fiscal budget and NOK 5 million in lottery funding.
Samlet bevilgning til Talent Norge i 2017 blir med dette 36,1 millioner kroner over statsbudsjettet og 5 millioner kroner fra spillemidlene.
“Talent Norway meets a need in the cultural sector.
- Talent Norge fyller et behov i kulturlivet.
Additional investment is needed to lift particularly talented artists and performers.
Det trengs ekstra innsats for å løfte spesielt talentfulle kunstnere og utøvere.
Private donors are reassured when projects receive Talent Norway’s stamp of professional approval, and are more likely to make larger contributions,” says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland.
Dette bidrar til å utløse større beløp fra private, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
Talent Norway was launched in January 2015, and is owned by the Ministry of Culture, the Savings Bank Foundation DNB and Cultiva.
Talent Norge AS ble etablert i januar 2015 med staten ved Kulturdepartementet, Sparebankstiftelsen DNB og Cultiva som eiere.
Gift reinforcement
Gaveforsterkning
The government plans to allocate an additional NOK 6 million to the gift reinforcement programme, bringing its total funding to NOK 51 million in 2017.
Regjeringen ønsker å styrke gaveforsterkningsordningen med ytterligere 6 millioner kroner til totalt 51 millioner kroner i 2017.
Thus far, the programme has received over 100 applications from small and large stakeholders representing the full breadth of the cultural sector.
Hittil i år har ordningen fått inn over 100 søknader fra små og store aktører i hele kulturfeltet.
In 2017, the programme will potentially boost cultural funding by some NOK 255 million in private donations and gift reinforcement grants.
I 2017 vil satsingen alt i alt kunne tilføre kulturlivet 255 millioner kroner i private gaver og gaveforsterkningstilskudd.
“The gift reinforcement programme is working well, and has broadened the funding base of the Norwegian cultural sector.
- Gaveforsterkningsordningen fungerer og har gitt norsk kulturliv flere økonomiske bein å stå på.
In 2016, the programme was expanded to include donations to benefit music, literature, the dramatic arts, the visual arts and cultural buildings.
I 2016 ble ordningen utvidet til å omfatte gaver til musikk, litteratur, scenekunst, visuell kunst og kulturbygg.
Investment in art and culture on Svalbard
Kunst- og kultursatsing på Svalbard
“The government wishes to support the cultural and creative sectors on Svalbard and boost interest in Svalbard as a travel destination.
- Regjeringen ønsker å styrke den kulturelle og kreative næringen på Svalbard og øke interessen for Svalbard som destinasjon.
The new foundation will have an international and Arctic focus,” says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland.
Den nye stiftelsen skal ha en internasjonal og arktisk orientering, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland
The National Budget 2017:
Statsbudsjettet 2017:
Broader funding for Norwegian art and culture
Flere finansieringskilder til norsk kunst og kultur
Flights with the F-35 suspended for engine check
Flyvninger med F-35 innstilles for motorsjekk
This was discovered in a single aircraft during a routine inspection on the 19th of February.
Denne ble oppdaget i ett enkelt fly ved en rutinekontroll 19. februar.
With a thrust of 43,000 lb with afterburner, the engine in the F-35 the most powerful ever to have been installed in a fighter jet.
Med en skyvekraft på 43000 pund med etterbrenner er motoren i F-35 den kraftigste som noen gang har blitt montert i et kampfly.
In comparison, the current Norwegian F-16 offers 23000 lb thrust.
Til sammenligning har dagens norske F-16 23000 pund skyvekraft.
(Lockheed Martin)
(Foto: Lockheed Martin)
This is normal procedure when these things happen.
Dette er helt vanlig prosedyre når slike ting skjer.
- This is what happens in a test program - you find things that you then fix to prevent it becoming a problem later on.
- Dette er det som skjer i et testprogram - man finner ting som man deretter fikser for å unngå at det blir et problem senere.
In this case the inspection and control procedures worked exactly as they should.
Her har kontrollrutinene fungert akkurat som de skulle.
We had several similar cases with the F-16 as well, even well after they had been delivered to Norway, so there is nothing special in this happening with a newly developed engine.
Vi hadde flere tilsvarende tilfeller med F-16 også, til og med etter at de hadde blitt levert til Norge, så det er ikke noe spesielt at dette skjer med nyutviklede motorer.
I have great confidence that the engine experts will uncover the cause of the fault and that the aircraft will be back in the air soon, says Brigadier General Klever.
Jeg har stor tillit til at motorekspertene avdekker årsaken til feilen og at flyene snart er tilbake i lufta, avslutter Klever.
For more information or comments, please contact the Norwegian Ministry of Defence press office at +47 23096011 – email: fdinfo@fd.dep.no or Communications Advisor with the Norwegian F-35 Program Endre Lunde at +4790853270 – email: endre.lunde@fd.dep.no.
For mer informasjon eller kommentarer, kontakt pressevakten i Forsvarsdepartementet på tlf 23096011 - fdinfo@fd.dep.no eller kommunikasjonsrådgiver i Kampflyprogrammet Endre Lunde på 90853270 - endre.lunde@fd.dep.no.
Facts about the Norwegian procurement of the F-35:
Fakta om den norske anskaffelsen av F-35:
- As of February 2013, the manufacturer Lockheed Martin has delivered a total of 58 F-35 to the American, British and Dutch Armed Forces.
- Per februar 2013 har produsenten Lockheed Martin levert totalt 58 F-35 til det amerikanske, britiske og nederlandske forsvaret.
- Norway will acquire up to 52 F-35 combat aircraft to ensure that its future Armed Forces will be able to perform its missions in the best way possible.
- Norge skal anskaffe inntil 52 kampfly av typen F-35 for å sikre at Forsvaret også i fremtiden skal kunne løse sine oppdrag på best mulig måte.
- The Norwegian acquisition is estimated to cost NOK 62.6 billion (adjusted real 2013-value.)
- Anskaffelsen er beregnet å koste 62,6 milliarder reelle 2013-kroner.
- The first four F-35s that are to be used for the training of Norwegian personnel were approved by the Norwegian Parliament in 2011.
- De første fire F-35 som skal brukes til trening av norske mannskaper ble besluttet anskaffet i 2011.
Of these four, the first two will be delivered in the United States in 2015 and the last two in 2016.
De to første av disse skal leveres i USA i 2015 og de to siste i 2016.
‘The Government has allocated NOK 43 million to alleviate the devastation caused by the catastrophic flooding in Bosnia-Hercegovina and Serbia.
- Regjeringen har satt av 43 millioner kroner til flomkatastrofen i Bosnia-Hercegovina og Serbia.
My thoughts are with all those who are affected by this disaster,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Mine tanker går til alle de som er berørt av denne katastrofen, sier utenriksminister Børge Brende.
The death toll is now approaching 50, and large land areas are submerged in both Bosnia-Hercegovina and Serbia.
Store områder både i Bosnia-Hercegovina og Serbia står under vann.
‘Norway will concentrate its efforts on reconstruction.
- Norge vil konsentrere innsatsen om gjenoppbyggingsfasen.
NOK 43 million to alleviate flood disaster in Bosnia-Hercegovina and Serbia
43 millioner kroner til flomkatastrofen i Bosnia-Hercegovina og Serbia
NOK 20 million to flood victims in Pakistan
20 millioner til flomrammede i Pakistan
“Once again, the monsoon rains have led to millions of people being affected by floods in the provinces of Punjab, Sindh and Baluchistan.
- Nok en gang har monsunregn ført til at millioner av mennesker er rammet av flom i Punjab, Sindh og Baluchistan.
Hundreds of thousands have lost everything they own and are in desperate need of emergency relief.
Hundretusener har mistet alt de eier og trenger akutt nødhjelp.
Many of them are women and children.
Mange av dem er barn og kvinner.
They are in an extremely vulnerable position and need extra protection,” Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås said.
De trenger ekstra beskyttelse i en svært sårbar situasjon, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Following the floods in September, the Pakistani authorities have handed out food rations, water, tents and blankets.
Etter flommen i september har pakistanske myndigheter delt ut matrasjoner, vann, telt og tepper.
At the same time, UN organisations such as the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) are distributing emergency relief supplies from their existing stocks.
Samtidig deler FN-organisasjoner som Verdens Matvareprogram (WFP) og FNs barnefond (Unicef) ut nødhjelp fra eksisterende lagre.
Humanitarian organisations are providing assistance in districts where they already have a presence on the ground.
Humanitære organisasjoner yter hjelp i distrikter hvor de allerede er til stede på bakken.
“In addition to the emergency relief efforts at the national level, there is a need for international assistance.
- I tillegg til at den nasjonale nødhjelpsinnsatsen, er det behov for internasjonal støtte.
Unusually severe floods have become the norm in Pakistan.
En unormal storflom er blitt normalen i Pakistan.
For this reason it is also important to raise awareness of how flooding can better be prevented, both among the authorities and the population as a whole,” said Mr Holmås.
Derfor er det også viktig å øke bevisstheten hos folk og myndigheter om hvordan man kan forebygge bedre, sier utviklingsminister Holmås.
In response to the acute humanitarian crisis, the Ministry of Foreign Affairs has allocated NOK 20 million to Pakistan’s flood victims.
Utenriksdepartementet har bevilget 20 millioner kroner som følge av den akutte humanitære krisen.
In June, the Ministry of Foreign Affairs allocated an additional NOK 18 million in assistance to the internally displaced in the country’s Khyber Pakhtunkhwa province.
I juni ga UD også ytterligere 18 millioner kroner i støtte til internt fordrevne flyktninger i Khyber-provinsen.
“It is important that Norway is able to provide emergency relief in response to the floods, which are affecting almost five million people.
- Det er viktig at Norge kan bidra med nødhjelp etter flommen som berører nesten fem millioner mennesker.
Those who are hardest hit, some 350 000 people, have lost their homes and everything they own,” Mr Holmås said.
De hardest rammede 350.000 har mistet hus og alt de eier og har, sier Holmås.
Norway to provide NOK 100 million to flood victims in Pakistan
Norge gir 100 millioner til flomofrene i Pakistan
Norway is increasing its support for flood victims in Pakistan to NOK 100 million.
Norge øker støtten til flomrammede i Pakistan til 100 millioner kroner.
The flood disaster in Pakistan is an enormous humanitarian crisis.
Flomkatastrofen i Pakistan er en enorm humanitær krise.
It has affected 14 million people, six million of whom are in need of emergency food assistance.
14 millioner mennesker er rammet, seks millioner av disse har akutt behov for mat.
So far, 288.000 homes have been washed away.
288 000 hus er så langt vasket bort.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented: «We are witnessing a natural disaster of enormous dimensions and tremendous human suffering.
– Vi ser en naturkatastrofe av voldsomme dimensjoner og med store menneskelige lidelser.
Several million people have lost their livelihoods.
Flere millioner mennesker har mistet sitt livsgrunnlag.
The flooding is continuing to cause devastation, and rain is still falling in the affected areas.
Det regner fortsatt i områdene som er rammet.
The long-term needs for reconstruction are enormous.
De langsiktige behovene for gjenoppbygging er enorme.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented: «It is very distressing to see the extent of this huge disaster.
- Det er rett og slett vondt å se omfanget av den enorme katastrofen.
Many people are still isolated.
Mange mennesker er fremdeles isolert.