natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenya is preparing for next year's presidential and parliamentarian elections, while Ethiopia recently introduced a state of emergency because of unrest and demonstrations in several parts of the country.
I Kenya pågår forberedelser til president- og regjeringsvalg neste år, mens Etiopia nylig har innført unntakstilstand på grunn av uro og demonstrasjoner flere steder i landet.
‘Norway is actively engaged in close dialogue with authorities in the Horn of Africa.
- Norge er aktivt engasjert og har tett dialog med myndighetene på Afrikas horn.
We contribute with humanitarian aid and long-term development support, as well as business sector engagement where this is possible.
Vi bidrar med humanitær støtte, langsiktig utviklingsbistand og næringslivsengasjement der dette er mulig.
The region has great potential, but there are major political challenges and millions of displaced people who need a durable solution to their situation,’ said Mr Brende.
Regionen har et stort potensiale, men det er dype politiske utfordringer og millioner av mennesker på flukt som må få en løsning på sin situasjon, sier utenriksminister Brende.
After meeting governments in South Sudan and then in Kenya, where he also met Somalia’s Prime Minister, Mr Brende ended his visit in the Ethiopian capital Addis Ababa on 28 and 29 October.
Etter å ha møtt styresmaktene først i Sør-Sudan og deretter i Kenya, hvor han også møtte Somalias statsminister, avsluttet Brende besøket i Etiopias hovedstad Addis Abeba 28.-29. oktober.
Here he had meetings with the African Union and with Prime Minister Hailemariam Desalegn.
Der hadde han møter med Den afrikanske union og statsminister Hailemariam Dessalegn.
‘Ethiopia is an important partner country for Norway, and has for a long time represented stability and development in an otherwise unstable region.
- Norge har et viktig partnerskap med Etiopia, et land som lenge har representerer stabilitet og utvikling i en ellers urolig region.
I wish to continue our dialogue also in challenging times.
Jeg ønsker å ha dialog også i krevende tider.
I am worried about the unrest and about the state of emergency which has now been introduced.
Jeg er bekymret for urolighetene og unntakstilstanden som nå er blitt innført i landet.
It is important that the situation does not deteriorate.
Det er viktig at situasjonen ikke utvikler seg i negativ retning.
Half of Ethiopia’s 100 million citizens are young people who want jobs, freedom of expression and the opportunity to participate in politics,’ said Mr Brende.
Halvparten av Etiopias 100 millioner innbyggere er ungdom, med ønsker om jobber, ytringsfrihet og mulighet til politisk deltakelse, sier Brende.
Norway and Ethiopia have broad cooperation on issues including climate, education and human rights.
Norge og Etiopia har et bredt samarbeid innen blant annet klimaspørsmål, utdanning og menneskerettigheter.
Important with stability in the Horn of Africa
Viktig med stabilitet på Afrikas horn
Minister of Foreign Affairs Børge Brende visited the Horn of Africa between 25 and 29 October.
Utenriksminister Børge Brende besøkte Afrikas horn 25.-29. oktober.
The Norwegian E-voting Conference Sunday 11 September
E-valgskonferanse søndag 11. september
Among the invited are electoral observers, representatives for electoral authorities in other countries, researchers and others that are interested in electronic voting.
Blant de inviterte er både valgobservatører, representanter fra valgmyndigheter i andre land, forskere og andre som er interessert i elektronisk stemmegivning.
Please find the program of the conference (pdf).
Se programmet for konferansen (engelsk tekst - pdf-format).
The conference is broadcasted on Web-TV from 14:00: Part 1 - before break Part 2 - after break
14.00: Del 1- før pausen Del 2 - etter pausen
Evaluation of the e-voting trial in 2011
Evaluering av e-valgforsøket i 2011
ISF’s report (assessment 1, 2, 3, and 5):
Rapporten (delevaluering 1, 2, 3, og 5) fra ISF:
Evaluering av forsøket med e-valg 2011.
Evaluering av forsøket med e-valg 2011.
Tilgjengelighet for velgere, tillit, hemmelig valg og valgdeltakelse (pdf) (In Norwegian only)
Tilgjengelighet for velgere, tillit, hemmelig valg og valgdeltakelse (pdf)
English summary of the report
Les mer om delevalueringene på ISF sine nettsider.
A smaller part of the research was carried out by the International Foundation for Electoral Systems (IFES).
En mindre del av oppdraget er utført av International Foundation for Electoral Systems (IFES).
IFES’s reports (assessment 4, 6 and 7):
Rapportene (delevaluering 4, 6 og 7) fra IFES:
Norwegian E-vote Project: Speed and Efficiency of the Vote Counting Process (pdf)
Norwegian E-vote Project: Speed and Efficiency of the Vote Counting Process (pdf)
Norwegian E-vote Project: International Experience with E-Voting (pdf)
Norwegian E-vote Project: International Experience with E-Voting (pdf)
Norwegian E-vote Project: Compliance with International Standards (pdf)
Norwegian E-vote Project: Compliance with International Standards (pdf)
System Documentation
Systemdokumentasjon og kildekode
The e-vote trial
E-valgforsøket
Technical documents about the e-vote solution
Tekniske dokumenter om e-valgløsningen
Pre-project report 2006
Forprosjektrapport 2006
Accreditation for the Barents Summit in Kirkenes 3–4 June 2013
Akkreditering til Barents-toppmøte i Kirkenes 3.-4. juni 2013
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg will host the meeting.
Statsminister Jens Stoltenberg er vert.
The deadline for accreditation is 27 May.
Frist for akkreditering er 27. mai.
Prime Minister Stoltenberg will open the concert.
Statsminister Stoltenberg åpner konserten.
Thon Hotel Kirkenes.
Sted: Thon Hotel Kirkenes.
Tuesday 4 June 2013
Tirsdag 4. juni 2013 09.00: Barentstoppmøte.
A bilateral programme for Mr Stoltenberg and Mr Medvedev, including press opportunities, is planned from approximately 11:00 to 16:00 Tuesday 4 June.
Det planlegges for et bilateralt program for Stoltenberg og Medvedjev i tidsrommet 11.00-16.00 tirsdag 4. juni.
(The reason for the early deadline is that there is limited accommodation available in Kirkenes.
(Årsak til tidlig frist er begrensede overnattingsmuligheter i Kirkenes.
Media that contact us after the deadline cannot be guaranteed a hotel room.)
Media som kontakter oss etter fristen er ikke garantert plass på hotell.)
More information about the Barents Summit, including practical information, can be found at: www.barents2013.org.
Mer informasjon om Barents-toppmøtet og praktiske opplysninger finnes på http://www.barents2013.org/.
Research assignments
Forskningsoppdraget i 2011
The e-voting trial in the municipal and county council elections 2011 will be thoroughly and extensively evaluated by external research centres.
Forsøket med elektronisk stemmegivning ved kommunestyre- og fylkestingsvalget 2011 skal evalueres grundig og bredt av eksterne forskningsmiljøer.
The trial will also be evaluated on the basis of technical and security criteria.
Forsøket skal også evalueres ut i fra tekniske og sikkerhetsmessige kriterier.
The greater part of the research will be carried out by the Institute for Social Research, working together with the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR), the Uni Rokkan Centre, the University of Oslo and the Norwegian Computing Centre.
Den største delen av forskingsoppdraget skal utføres av Institutt for samfunnsforskning, i samarbeid med Norsk institutt for by - og regionforskning (NIBR), Uni Rokkansenteret, Universitetet i Oslo og Norsk Regnesentral.
A smaller part of the assignment will be carried out by the International Foundation for Electoral Systems (IFES), an American organisation with over 20 years’ experience in the election field.
En mindre del av oppdraget skal utføres av International Foundation for Electoral Systems (IFES), en amerikansk organisasjon med over 20 års erfaring på valgområdet.
They will also be looking at the Norwegian e-voting trials in an international perspective, as well as evaluating the trials in relation to international standards for internet voting and elections in general.
I tillegg skal de se på det norske e-valgsforsøket i et internasjonalt perspektiv, samt vurdere forsøket etter internasjonale standarder for internettvalg og valg generelt.
The researchers will use both quantitative and qualitative research methods.
Forskerne vil benytte seg av både kvantitative og kvalitative forskningsmetoder.
Among other things, they will be carrying out questionnaire surveys in the trial municipalities, in-depth interviews with selected groups, focus groups for young people and observation studies of user-friendliness for the handicapped.
Det vil blant annet bli gjennomført spørreundersøkelser i forsøkskommunene, dybdeintervjuer blant utvalgte grupper, fokusgrupper blant ungdom og observasjonsstudier av brukervennlighet for funksjonshemmede.
Four of the e-voting municipalities are also taking part in the trials of voting for 16 and 17 year-olds.
Fire av e-valgskommunene deltar også i forsøket med stemmerett for 16- og 17- åringer.
This will give the researchers a unique opportunity to look at the relationship between young people and electronic voting.
Det gir forskerne en unik mulighet til å se på sammenhengen mellom ungdom og elektronisk stemmegivning.
The results of the research are planned to be ready before autumn 2012.
Etter planen skal resultatet av forskningen være klart før høsten 2012.
Please find more information about the research assignments here:
Under finner du mer informasjon om forskningsoppdraget (kun engelsk tekst):
Specification of Requirements (pdf-format)
Specification of Requirements (pdf-format)
Project description Area A1-A3 and A5 (pdf-format)
Project description Area A1-A3 and A5 (pdf-format)
Project description Area A4, A6 and A7 (pdf-format)
Project description Area A4, A6 and A7 (pdf-format)
Project description Area B (Coordination) (pdf-format)
Project description Area B (Coordination) (pdf-format)
The Internet voting pilot is discontinued.
Forsøket er avsluttet
Internet voting was a supplement to the regular paper ballot voting.
Internettstemmegivning var et tillegg til det vanlige, papirbaserte valget.
It was only possible to cast an Internet vote during the advance voting period.
Det var kun mulig å stemme via Internett i perioden for forhåndsstemming.
Find further information:
For mer informasjon:
Pre-project report 2006
Forprosjektrapport fra 2006
BBC misreports on ending of Norwegian internet voting pilots
BBC feilinformerer om det norske forsøket med internettstemming
News about e-vote trial
Forsøk med internettstemming
Friday, 27.06.2014, The BBC misreports on ending of Norwegian Internet voting pilots.
Fredag, 27.06.2014, feilinformerer BBS om avviklingen av det norske forsøket med internettstemming.
The Ministry of Local Government and Modernisation has prepared a response to correct the misreported facts and statements.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har forberedt et svar for å korrigere feil rundt fakta og sitater.
The Ministry of Local Government and Modernisation has prepared a response to correct the misreported facts and statements:
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har forberedt et svar for å korrigere feil rundt fakta og sitater:
In 2011 and 2013, the Norwegian Government conducted Internet voting pilots, where respectively 168.000 and 250.000 voters had the choice of casting their ballot over the Internet, if they so desired.
In 2011 and 2013, the Norwegian Government conducted Internet voting pilots, where respectively 168.000 and 250.000 voters had the choice of casting their ballot over the Internet, if they so desired.
Internet voting was only a supplementary channel, and only available during the advance voting period.
Internet voting was only a supplementary channel, and only available during the advance voting period.
No Internet voting was allowed on Election Day.
No Internet voting was allowed on Election Day.
In order to ensure the secrecy of the vote, the system allowed voters to re-vote, both electronically and on paper.
In order to ensure the secrecy of the vote, the system allowed voters to re-vote, both electronically and on paper.
This mechanism allowed a voter who had voted over the Internet to later cast a traditional paper vote.
This mechanism allowed a voter who had voted over the Internet to later cast a traditional paper vote.
Casting a paper vote would lead to the cancellation of any electronic vote.
Casting a paper vote would lead to the cancellation of any electronic vote.
528 electronic votes were cancelled due to voters having cast a paper vote and 2281 electronic votes were cancelled because the voter had re-voted electronically.
528 electronic votes were cancelled due to voters having cast a paper vote and 2281 electronic votes were cancelled because the voter had re-voted electronically.
These vote cancellations were completely in line with the regulations governing the trials, and demonstrated that the established security mechanisms were being utilized by voters.
These vote cancellations were completely in line with the regulations governing the trials, and demonstrated that the established security mechanisms were being utilized by voters.
There is no suspicion that any voters successfuly voted both electronically and on paper.
There is no suspicion that any voters successfuly voted both electronically and on paper.
The Norwegian Internet pilots in both 2011 and 2013 received widespread international acclaim for the use of a verifiable cryptographic voting protocol, which allowed third parties to perform robust audits of the count.
The Norwegian Internet pilots in both 2011 and 2013 received widespread international acclaim for the use of a verifiable cryptographic voting protocol, which allowed third parties to perform robust audits of the count.
There have been no significant security concerns raised in the trials.
There have been no significant security concerns raised in the trials.
Quite to the contrary, the evaluation report shows very high levels of voter trust in Internet voting – as much as 94% of Internet voters report trust in Internet voting.
Quite to the contrary, the evaluation report shows very high levels of voter trust in Internet voting – as much as 94% of Internet voters report trust in Internet voting.
Internet voting was never intended or expected to raise voter turnout.
Internet voting was never intended or expected to raise voter turnout.
The main goal of the pilots was to increase accessibility for marginal groups, such as disabled or expatriate voters.
The main goal of the pilots was to increase accessibility for marginal groups, such as disabled or expatriate voters.
Regardless of the techincal achievements and high levels of public trust in Internet voting, however, the pilots have remained politically controversial over fears that the security mechansim of re-voting was insufficient, and that allowing votes to be cast outside of polling stations would diminish the sanctity of the vote.
Regardless of the techincal achievements and high levels of public trust in Internet voting, however, the pilots have remained politically controversial over fears that the security mechansim of re-voting was insufficient, and that allowing votes to be cast outside of polling stations would diminish the sanctity of the vote.
Norway has a strong traditon of seeking consensus in all matters regarding electoral policy.
Norway has a strong traditon of seeking consensus in all matters regarding electoral policy.
Due to the lack of broad political will to introduce Internet voting, the Minister of Local Government and Modernization, mr.
Due to the lack of broad political will to introduce Internet voting, the Minister of Local Government and Modernisation, mr.
Jan Tore Sanner, decided not to continue expending public resources on continuing the pilots.
Jan Tore Sanner, decided not to continue expending public resources on continuing the pilots.
EEA funding schemes
EØS-finansieringsordningene
In 2007, the schemes were further expanded to cover Romania and Bulgaria.
Ordningene ble i 2007 utvidet til også å omfatte Romania og Bulgara.
The EEA/EFTA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein, have made total contributions of EUR 1,307 billion to 15 recipient countries from 2004–2009.
EØS/EFTA-landene Norge, Island og Liechtenstein bidrar totalt med til sammen 1,307 milliarder euro til 15 mottakerland fra 2004-2009.
Norway’s contribution totals approximately NOK 10 billion.
Norges bidrag er på om lag ti milliarder kroner.
Education is an important way out of poverty, and good quality education services need to be available in all countries.
Utdanning er ein viktig veg ut av fattigdom, og kvaliteten på utdanningstilbodet er viktig i alle land.
The new trust fund was launched by World Bank President Jim Kim and Norwegian Prime Minister Erna Solberg at the World Economic Forum in Davos today.
Fondet vart lansert av Verdsbankens president Jim Kim og statsminister Erna Solberg under World Economic Forum i Davos i dag.
The main focus will be on low-income countries and countries that are or have been in conflict,’ said Ms Solberg.
Hovudvekta vil bli lagt på låginntektsland og land som er i eller har vore i konflikt, seier statsminister Erna Solberg.
Norway will provide NOK 60 million in the pilot phase of the trust fund.
Noreg vil bidra med 60 millionar kroner til fondet i ein pilotfase.
In some places, there is ingrained reluctance to send girls to school, and education for girls is not socially accepted.
Nokre stader er det ein nedarva motvilje til, og liten sosial aksept for å sende jenter på skule.
With its innovative financing methods, the trust fund can act as an agent of change.
Med nyskapande finansieringsmetodar kan fondet vere ei kjelde til endring.
‘Results-based financing has proved to be effective in the health sector.
– Resultatbasert finansiering har vist seg å vere svært effektivt innanfor helsesektoren.
Enhancing financing for global education
Vil betre utdanningsbistanden
Presentation of the project
Presentasjon av prosjektet
The municipalities Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn and Ålesund will be pilots for electronic voting during the municipal and county elections in 2011.
Det skal gjennomføres forsøk med elektronisk stemmegivning i kommunene Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes,Tynset, Vefsn, og Ålesund ved kommune- og fylkestingsvalget i 2011.
Please see the project mandate for more information.
Se hvem som deltar i referansegruppene.
The project mandate (pdf-format) is the project's central management tool and is continuously updated according to changes that may affect the project's direction and progress.
Prosjektdirektivet (pdf-format) er prosjektets sentrale styringsverktøy og blir løpende oppdatert i henhold til endringer som måtte påvirke prosjektets innretning og fremdrift.
The organisation chart (pdf-format) shows how the E-vote 2011-the project is organised.
Organisasjonskartet (pdf-format) viser hvordan e-valg 2011-prosjektet er organisert.
The progress plan (pdf-format) shows the E-vote 2011-projects milestones leading up to elections in 2011.
Fremdriftsplanen (pdf-format) viser e-valg 2011-prosjektets milepæler fram mot valget i 2011.
About the licence
Om lisensen
Like all other software products, the e-vote system is subject to a licence.
Som alle andre programvareprodukter, er E-valgsystemet underlagt en lisens.
This licence regulates what one can and cannot do with the source code and the documentation that is published.
Denne lisensen regulerer hva man kan, og ikke kan gjøre med den kildekoden og dokumentasjonen som er publisert.
We consider our licence to be relatively short and easy to understand.
Vi betrakter vår lisens som ganske kort og lettfattelig.
Basically, it can be summarized as follows:
Den kan oppsummeres omtrent slik:
You can download the source code, view it and even try to set up and test the system in order to understand it better, but you cannot make changes to the code.
Du kan laste ned kildekoden, se på den og til og med prøve å sette opp og teste systemet for din egen forståelses skyld, men du kan ikke gjøre endringer i koden.
If you are linked to an academic environment, you can make changes, but only for research purposes.
Dersom du er tilknyttet et akademisk miljø kan du gjøre endringer, men kun for forskningsformål.
Whatever your purpose, you are never allowed to sell program code based on the e-vote system to anyone.
Du har aldri, uansett formål, lov til å selge programkode basert på e-valgsystemet til noen.
Nor are you allowed to use the system for any other reason than your own test purposes.
Du har heller ikke lov til å bruke systemet til annet enn dine egne testformål.
Only the Ministry of Local Government and Regional Development (KRD) has the right to use this code for anything other than testing.
Bare KRD har rett til å bruke denne koden til noe annet enn testing.
KRD can use it when administering all elections in Norway.
KRD kan bruke den ved gjennomføringen av alle valg i Norge.
If you have any proposals for changes, you must contact KRD about them.
Om du har forslag til endringer, må du ta det opp med KRD.
We have the right to ask anyone to make changes – as long as the intention is to use them for administering elections in Norway.
Vi har nemlig rett til å be hvem som helst gjøre endringer – så lenge hensikten er å bruke det til valggjennomføring i Norge.
The licence has been formulated so that it safeguards the interests of the suppliers beyond Norway’s borders.
Lisensen er utformet for å ivareta leverandørenes interesser utenfor Norges grenser.
In addition, a number of the solutions in the system are protected by patent.
I tillegg er en rekke av løsningene i systemet patentbeskyttet.
The licence in its entirety:
Lisensteksten i sin helhet:
E-voting (Scytl):
Elektronisk stemmegivning (Scytl):
Source Code, High Level Architecture Documentation and Common Criteria Documentation Copyright (C) 2010-2011 and ownership belongs to The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development and Scytl Secure Electronic Voting SA ("Licensor").
Source Code, High Level Architecture Documentation and Common Criteria Documentation Copyright (C) 2010-2011 and ownership belongs to The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development and Scytl Secure Electronic Voting SA ("Licensor").
The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development has the right to use, modify (whether by itself or by the use of contractors) and copy the software for the sole purposes of performing Norwegian Public Sector Elections, including to install and run the code on the necessary number of locations centrally and in any number of counties and municipalities, and to allow access to the solution from anywhere in the world by persons who have the right to participate in Norwegian national or local elections.
The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development has the right to use, modify (whether by itself or by the use of contractors) and copy the software for the sole purposes of performing Norwegian Public Sector Elections, including to install and run the code on the necessary number of locations centrally and in any number of counties and municipalities, and to allow access to the solution from anywhere in the world by persons who have the right to participate in Norwegian national or local elections.
This also applies to elections to the Longyearbyen Community Council at Svalbard and any possible future public elections in Norway arranged by the Election Authorities.
This also applies to elections to the Longyearbyen Community Council at Svalbard and any possible future public elections in Norway arranged by the Election Authorities.
Patents, relevant to the software, are licensed by Scytl Secure Electronic Voting SA to the Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development for the purposes set out above.
Patents, relevant to the software, are licensed by Scytl Secure Electronic Voting SA to the Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development for the purposes set out above.