natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"With this Action Plan we want to encourage more joint projects between Chinese and Norwegian researchers.
Med denne handlingsplanen vil vi oppmuntre til flere felles prosjekter mellom kinesiske og norske forskere.
Environment, Climate and Low-emission Societies
miljø, klima og lavutslippssamfunn
Renewable Energy, Low Carbon Energy Technologies
fornybar energi og lavkarbonteknologier
Polar Research
polarforskning
Marine and Maritime Research (including Fishery Science and Technology)
marin og maritim forskning (inkludert fiskeriforskning og fiskeriteknologi)
Life Sciences (including Health & Care, and Agriculture, Food Safety and Food Security)
biovitenskaper (inkludert helse og omsorg samt landbruk, matvaretrygghet og matvaresikkerhet)
Materials
materialer
ICT
informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
Increased science cooperation with China
Styrket forskningssamarbeid med Kina
We wish, however, to avoid any speculation or uncertainty pertaining to the election results.
Vi ønsker å unngå spekulasjoner og usikkerhet rundt valgresultatet.
Security and trust are vital for the conduct of elections.
Trygghet og tillit er avgjørende i gjennomføringen av valget.
We are therefore augmenting security measures, says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Derfor skjerper vi nå sikkerheten ytterligere, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Ministry of Local Government and Modernisation now asks that all municipalities complete at least one manual count of the votes in the upcoming parliamentary elections.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet ber nå alle kommuner om å ha minst én manuell telling av stemmene til stortingsvalget.
There are no indications that anyone has attempted to affect the conduct of the election in any way.
Det er ingen indikasjoner på at noen ønsker å påvirke selve valggjennomføringen.
There is, however, increasing activity and attention, both domestically and internationally, around some of the technical solutions in place.
Det er imidlertid økende aktivitet og oppmerksomhet, også internasjonalt, om noen av de tekniske løsningene.
This is in and of itself a source of elevated risk.
Dette innebærer i seg selv en økt risiko.
- Security and trust are vital to the conduct of elections.
- Trygghet og tillit er avgjørende i gjennomføringen av valget.
We shall not be naïve, nor allow for any uncertainty around the security of Norwegian elections.
Vi skal ikke være naive eller la det herske usikkerhet rundt sikkerheten ved norske valg.
The voters will rest assured that the election results are accurate.
Velgerne skal være trygge på at valgresultatet er korrekt.
For the other municipalities, the new regulations will entail extra work.
For de øvrige kommunene vil endringen medføre noe ekstra arbeid.
In order to ensure accurate counts, all votes are counted by both the municipality and its respective county.
For å sikre korrekt opptelling, telles alle stemmer både i kommunen og av fylkeskommunen.
The physical ballots are stored after the count, allowing for the possibility of a recount should there be any doubt as to the accuracy of the original count.
De fysiske stemmesedlene oppbevares etter opptellingen.
The Ministry of Local Government and Modernisation press phone: 22 24 25 00
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon: 22 24 25 00
- Our election administration system is well tested and secure.
- Valgsystemet vårt er godt testet og sikret.
Norway is increasing its funding to help victims of the drought in the Horn of Africa by NOK 33 million.
Norge øker støtten til tørkekatastrofen på Afrikas Horn med 33 millioner kroner.
According to the UN, nearly 10 million people are short of food.
Ifølge FN er det opp mot 10 millioner mennesker som mangler mat.
Food prices are extremely high.
Matvareprisene er svært høye.
The Horn of Africa is in a state of permanent crisis as a result of the protracted conflict in Somalia.
Afrikas Horn befinner seg i en vedvarende krise som følge av den langvarige konflikten i Somalia.
“This makes the effects of the drought even worse,” said Mr Solheim.
– Det gjør konsekvensene av tørken enda verre.
“Many Somalians are now fleeing to Ethiopia and Kenya, which are also affected by the drought.
Mange somaliere flykter nå til Etiopia og Kenya, som også er rammet av tørken.
At the same time it is vital to provide assistance when the situation deteriorates dramatically.
Samtidig er det viktig å bidra når situasjonen forverres drastisk.
Norway is therefore increasing its funding by NOK 33 million, bringing it up to a total of NOK 233 million.
Norge øker derfor vår humanitære støtte med 33 millioner kroner til 233 millioner kroner.
These funds are being channelled through the UN, the Red Cross and various Norwegian NGOs.
Pengene går gjennom FN, Røde Kors og norske organisasjoner som jobber i området.
“We are following developments closely and considering the situation on an ongoing basis,” said Mr Solheim.
- Vi følger utviklingen tett og vurderer sitasjonen fortløpende, sier Solheim.
Norway therefore provided around NOK 200 million early this year to the main humanitarian actors in the Horn of Africa, including through a contribution to the UN Central Emergency Response Fund.
Norge bidro derfor tidlig i år med omlag 200 millioner kroner til de viktigste humanitære aktørene på Afrikas Horn, inkludert FNs nødhjelpsfond.
Press Officer: Press Duty Officer for development issues: mobile phone +47 913 95 000 (no text messages).
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, mobil 913 95 000 (ikke sms).
In connection with its efforts to promote democratic development in Belarus, the Government has increased the funds allocated for project cooperation with the country from NOK 4 million in 2006 to NOK 9 million in 2007.
Som ledd i arbeidet for et demokratisk Hviterussland har regjeringen trappet opp prosjektsamarbeidet til ni millioner kroner i 2007 fra fire millioner kroner i 2006.
A further increase is envisaged for 2008.
Det legges opp til en ytterligere økning i 2008.
Increased tax revenues for the local government sector in 2012
Auka skatteinntekter for kommunesektoren i 2012
“The sound growth of the Norwegian economy is providing higher revenues to the municipalities.
- God vekst i norsk økonomi gir auka inntekter til kommunane.
Increased tax revenues in 2010
Auka skatteinntekter i 2010
The estimates have been updated on the basis of new information about tax revenues.
Det er ny informasjon om skatteinngangen som gir eit oppdatert anslag på skatteinngangen.
Increased value creation on the Norwegian continental shelf
Økt verdiskaping på norsk sokkel
- Due to high oil prices the State’s net cash flow from the petroleum sector reaches record levels.
- Den høye oljeprisen bidrar til at statens netto kontantstrøm fra aktiviteten på kontinentalsokkelen når rekordhøyder.
The earnings correspond to NOK 80 000 per each Norwegian citizen, says Mrs. Åslaug Haga, Minister of Petroleum and Energy.
Inntektene utgjør 80 000 kroner per nordmann, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 356 billion in 2008.
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til 356 milliarder kroner i 2008.
Of the total cash flow taxes and fees constitute NOK 216 billion, the net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is at NOK 123 billion and dividend from StatoilHydro is at NOK 17 billion.
Av den netto kontantstrømmen utgjør innbetalte skatter og avgifter 216 milliarder kroner, inntekter fra Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med 123 milliarder og utbytte fra StatoilHydro er på 17 milliarder kroner.
The net cash flow this year constitutes about 32 percent of the State’s total income, which is an increase of about NOK 40 billion from 2007.
Årets netto kontantstrøm utgjør anslagsvis 32 prosent av statens samlede inntekter, og tilsvarer en økning på 40 milliarder fra 2007.
Compared to the approved budget for 2008 the estimate of the net cash flow for 2008 has increased by NOK 54 billion.
Sammenlignet med Nasjonalbudsjettet 2008 (NB 2008) er anslaget for netto kontantstrømmen i 2008 økt med 54 milliarder kroner.
This is due to higher oil price expectations, which more than offsets the reduction in production estimates.
Dette skyldes høyere oljeprisforutsetninger, som mer enn oppveier redusert anslag for produksjon.
In the Revised National Budget for 2008 (RNB 2008) the average price of Norwegian crude oil is estimated at NOK 500/barrel for 2008 and NOK 400/barrel for 2009.
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Revidert nasjonalbudsjett 2008 (RNB 2008) anslått til 500 kroner i år og 400 kroner i 2009.
This is a considerable adjustment upward compared to the latest approved budget for 2008.
Dette er en vesentlig oppjustering i forhold til NB 2008.
There is a considerable uncertainty inherent in the future oil prices.
Det er betydelig usikkerhet knyttet til utviklingen i oljeprisen.
The weakening of the US economy contributes to a reducion in demand for oil.
Svekkelsen i amerikansk økonomi bidrar til å dempe veksten i etterspørselen etter olje.
On the other hand there is little spare capacity and uncertainty linked to the supply of oil from several countries.
På den annen side er det lite ledig produksjonskapasitet og usikkerhet omkring leveransene av olje fra flere land.
Increased capital flows into oil and other commodities from investment funds have also had an impact on the market price for oil.
Økte plasseringer i olje- og råvaremarkedene fra investeringsfond påvirker også markedsprisen for olje.
Since the start-up of the oil activities in Norway we have produced roughly a third of the expected recoverable petroleum resources.
Siden oljeaktivitetene i Norge startet har vi produsert en drøy tredel av våre forventede utvinnbare petroleumsressurser.
As of today approximately half of the total expected oil resources have been produced.
Om lag halvparten av de forventede oljeressursene er til nå produsert.
This is slightly lower than the production in 2007.
Dette er noe lavere enn produksjonen i 2007.
The oil production is expected to continue to decrease gradually in the coming years.
Oljeproduksjonen forventes å avta gradvis også i de kommende årene.
The expected oil production in the next few years has been adjusted slightly downward compared to the National Budget for 2008.
Produksjonsforventningene for de nærmeste årene er nedjustert noe i forhold til NB 2008.
The gas sales in 2008 are estimated at 100 billion cubic metres (bcm), which is roughly 10 percent higher than in 2007.
Gassalget i 2008 er anslått til om lag 100 milliarder standard kubikkmeter (Sm3), om lag 10 prosent høyere enn i 2007.
In 2009 the gas sales are expected to increase to about 110 bcm.
I 2009 er salget ventet å øke til om lag 110 milliarder Sm3.
This growth is expected to continue in the subsequent years.
Veksten i gassalget forventes å fortsette også i de påfølgende årene.
In 2008 the petroleum investments (including investments in exploration) are expected to reach about NOK 125 billion.
I 2008 ventes petroleumsinvesteringene (inkludert letevirksomhet) å utgjøre 125 milliarder kroner.
This is an increase of about 10 percent from 2007 and a considerable adjustment upward of the investment forecast compared to the National Budget for 2008.
Dette tilsvarer en volumvekst på 10 prosent fra 2007, og er en betydelig oppjustering av investeringsprognosen i forhold til NB 2008.
The investments are also expected to remain at a high level in the next few years.
Investeringene forventes å ligge på et høyt nivå også i de kommende årene.
Norway doubles support to hunger crisis victims in the Horn of Africa
Dobler støtten til sultofrene på Afrikas Horn
The ongoing hunger crisis in the Horn of Africa is growing in scale from one day to the next.
Den pågående sultkatastrofen på Afrikas Horn øker i omfang fra dag til dag.
“The protracted conflict in Somalia is the main reason for the crisis.
– Hovedårsaken til krisen er den langvarige konflikten i Somalia.
It has made the local communities extremely vulnerable, even in the face of natural and recurring climate variations,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Den har gjort lokalsamfunnene svært sårbare, selv for naturlige og tilbakevendende klimavariasjoner, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
According to the UN, 12.4 million people are now without food.
Ifølge FN mangler 12,4 millioner mennesker mat.
In southern Somalia alone, over 400 000 children are acutely undernourished.
Bare i Sør-Somalia er over 400 000 barn akutt underernærte.
Norway is now providing an additional NOK 300 million to help the victims of the crisis in and around Somalia.
Norge gir nå 300 millioner kroner for å hjelpe ofrene i og rundt Somalia.
The funds are being channelled through the UN, the International Red Cross and other organisations with a presence in the worst affected areas.
Pengene går gjennom FN, Internasjonale Røde Kors og andre organisasjoner som er til stede i de verst rammede områdene.
“The top priority now is to save lives.
– Det viktigste nå er å redde menneskeliv.
At the same time, we must make sure that no more people are forced to flee from their homes.
Samtidig må vi sørge for at ikke enda flere drives på flukt.
More and more parts of Somalia are now affected by the famine.
Stadig flere områder i Somalia rammes av hungersnøden.
The situation could become worse still during the autumn.
Det kan bli enda verre i løpet av høsten.
It is vital to help those who are most severely affected where they are,” commented Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Vi må hjelpe de som er hardest rammet der de er, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
These funds are also intended to make those affected more resilient to new crises.
Hjelpen skal også bidra til de som er rammet av tørken står bedre rustet til å takle nye kriser.
With this in view, Norway is therefore supporting NGOs working in the worst hit areas.
Derfor støtter Norge organisasjoner som jobber i de verst rammede områdene.
Norway has already provided NOK 320 million earlier this year.
Norge har allerede bidratt med 320 millioner kroner tidligere i år.
“The drought was expected.
– Tørken var ventet.
Norway therefore gave significant funding at an early stage to the UN, the International Red Cross and NGOs with a view to preventing the grave situation we are now witnessing.
Norge var derfor tidlig ute med betydelig støtte til FN, Røde Kors og frivillige organisasjoner for å bidra til å forebygge den alvorlige utviklingen vi ser nå.
It is primarily the hostilities in southern Somalia and the lack of access to those in need that have made it difficult to provide assistance.
Det er først og fremst krigshandlingene i, og manglende tilgang til, Sør-Somalia som har gjort det vanskelig å gi assistanse.
We are seeing the consequences of this now,” said Mr Støre.
Konsekvensene av dette ser vi nå, sier Støre.
The crisis is expected to continue into the first quarter of 2012, even if there is sufficient rain in the next rainy season.
Det er ventet at krisen vil fortsette ut i første kvartal 2012 selv om det kommer nok regn i løpet av neste regntid.
“The crisis can be further exacerbated if the farmers are unable to sow their crops before October, or if the rainy season fails once again.
– Krisen kan bli enda verre hvis ikke bøndene får sådd før oktober eller regnet uteblir nok en gang.
Erik Solheim visited the victims of the crisis three weeks ago.
Solheim besøkte ofrene for sultkatastrofen for tre uker siden.
Pictures from his visit are available for free editorial use on the Ministry’s Flickr page.
Bilder fra reisen til fri redaksjonell bruk på UDs flickr-side.
Press contact: Head of Communication Trond Viken, mobile phone: +47 992 18 303
Pressekontakt: Kommunikasjonssjef Trond Viken, mobil: 992 18 303, e-post: trv@mfa.no
This has created a vast need for humanitarian aid.
Dette har skapt store humanitære behov.
Norway is therefore increasing its humanitarian support to Afghanistan by NOK 64 million,’ Foreign Minister Børge Brende said.
Norge øker derfor den humanitære støtten til Afghanistan med 64 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
It is estimated that 9 million people in Afghanistan – 1.3 million of them internally displaced – are in need of emergency aid.
Det anslås at ni millioner mennesker trenger nødhjelp i Afghanistan, hvorav 1,3 millioner er internt fordrevne.
The situation is especially critical for several hundred thousand Afghan refugees who have returned from Pakistan to south-eastern Afghanistan since this summer.
Spesielt kritisk er det for flere hundre tusen afghanske flyktninger, som har returnert fra Pakistan til sør-østlige Afghanistan siden i sommer.
‘The refugee situation is a strain on the authorities of Afghanistan and on international aid agencies.
- Flyktningsituasjonen legger stort press på afghanske myndigheter og internasjonale hjelpeorganisasjoner.
Norway is now responding to appeals by the UN and the International Organization for Migration.
Norge svarer nå på nødhjelpsappellene fra FN og Den internasjonale organisasjonen for migrasjon, IOM.
We are cooperating with partners that can effectively provide urgently needed emergency relief, including shelter, medicines, food and water, and sanitary facilities,’ said Mr Brende.
Vi samarbeider med partnere som effektivt kan gi sårt tiltrengt nødhjelp, som husly, medisiner, mat og vann og sanitære tjenester, sier utenriksminister Brende.
‘Several thousand refugees are returning from Pakistan every day.
- Daglig er det flere tusen flyktninger som returnerer fra Pakistan.
Norway has provided a total of NOK 240 million in humanitarian aid to Afghanistan in 2016.
I 2016 gir Norge samlet 240 millioner kroner i humanitær støtte til Afghanistan.
‘Several hundred thousand Afghans who have been refugees in Pakistan are now returning home.
- Flere hundre tusen afghanere, som har vært flyktninger i Pakistan, vender nå tilbake til hjemlandet.
Increases emergency relief to drought victims in Africa
Øker nødhjelpen til ofrene for tørkekatastrofen i Afrika
This week, Mr Holmås has been visiting Niger, one of the drought affected countries in the Sahel Belt south of the Sahara.
Holmås besøker denne uken Niger, et av de tørkerammede landene i Sahel-beltet sør for Sahara.
"More than 18 million people are at risk of food shortages in this region.
– Over 18 millioner mennesker er truet av matmangel i denne regionen.
As many as one million children under the age of five could be affected by malnutrition.
Så mange som en million barn under fem år kan rammes av underernæring.
We are therefore increasing our assistance to NOK 185 million this year," said Mr Holmås.
Vi øker derfor vår støtte til 185 millioner kroner i år, sier Holmås.
The drought has led to poor harvests, ruined pasture land and food shortages.
Tørken har ført til dårlige avlinger, ødelagte beitemarker og matmangel.
The food that is available has become too expensive for most people.
Den maten som er tilgjengelig er blitt altfor dyr for folk flest.
This has created an extremely difficult situation for the people of Niger, Mali, Chad, Gambia, Senegal, Cameroon, Mauritania, Burkina Faso and Nigeria.
Det har skapt en svært alvorlig situasjon for befolkningen i Niger, Mali, Tsjad, Gambia, Senegal, Kamerun, Mauritania, Burkina Faso og Nigeria.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented, "The food crisis is being exacerbated by the reverberations of conflict in the region.
– Matvarekrisen forsterkes av etterdønningene fra konflikten i regionen.
Armed conflict with Tuareg rebels in the northern parts of Mali have caused 320 000 people to flee their homes.
Væpnet konflikt med tuareg-opprørere i de nordlige områdene av Mali har drevet 320.000 mennesker på flukt.
This is also causing a long-term decline in public health.
Det fører til varig svekket folkehelse.
Earlier this year, Norway provided NOK 145 million to assist the victims of the crisis in the Sahel.
Norge har tidligere i år bidratt med 145 millioner kroner til krisen i Sahel.
The Government has now decided to provide an additional NOK 40 million to help prevent more serious food shortages and avoid a full-scale crisis.
Regjeringen har nå besluttet å gi ytterligere 40 millioner kroner for å forhindre forverring av matvaresituasjonen og for å unngå en fullskala krise.
This amount includes funding for the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Dette beløpet inkluderer også den norske støtten til FNs nødhjelpsfond (Cerf).
"This is a tragic situation, especially for the youngest children.
- Det er en hjerteskjærende situasjon, særlig for de yngste barna.
It is vital that the international community takes the crisis seriously, and responds accordingly," said Mr Holmås.
Det er viktig at verdenssamfunnet stiller opp og tar situasjonen på alvor, sier Holmås.
'We are facing the worst humanitarian catastrophe in the history of the UN.
- Vi står overfor den verste humanitære katastrofen i FNs historie.
Nearly 1.4 million children are at risk of starving to death.
1,4 millioner barn risikerer å sulte i hjel.
Norway is therefore increasing its support for life-saving emergency aid and food security to a total of NOK 673 million,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge øker derfor støtten til livreddende nødhjelp og matsikkerhetstiltak til totalt 673 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN has launched an appeal for USD 4.4 billion to fight famine in Yemen, South Sudan, Somalia and north-eastern Nigeria.
FN har bedt om 4,4 milliarder dollar til innsats for sultkatastrofene i Jemen, Sør-Sudan, Somalia og det nordøstlige Nigeria.
Norway has already provided NOK 324 million this year, and is now stepping up its response by providing an additional NOK 349 million.
Norge har hittil i år allerede bidratt med 324 millioner kroner og øker nå innsatsen med ytterligere 349 millioner kroner.
These funds will be channelled through the UN, the Red Cross and Red Crescent movement, and Norwegian humanitarian organisations.
Midlene skal gå til nødhjelp via FN, Røde Kors-bevegelsen og norske humanitære organisasjoner.
'We must act now to save lives.
- Det haster å redde liv.
The security situation makes it difficult to get help quickly and efficiently to those in need.
Sikkerhetssituasjonen gjør det vanskelig å få inn hjelp på en rask og effektiv måte.
We call on the authorities and all parties in the areas affected by hunger and famine to grant civilians immediate access to humanitarian relief,' Mr Brende said.
Vi oppfordrer myndigheter og alle aktører i de sultrammede områdene til å gi sivilbefolkningen umiddelbar tilgang til humanitær hjelp, sier utenriksministeren.
Norway is closely following the situation in Yemen, South Sudan, Somalia and Nigeria and will consider the need for further support on an ongoing basis.
Norge følger tett med på situasjonen i de fire landene og vil fortløpende vurdere ytterligere støtte.
'We must do all we can to prevent this type of catastrophe developing in future.
- Vi må gjøre alt vi kan for å forebygge at slike katastrofer får utvikle seg på nytt.
What these four countries have in common is ongoing armed conflicts and frequent attacks on civilians.
Fellesnevneren for disse fire landene er væpnede konflikter og angrep som rammer sivilbefolkningen.
Underlying causes include widespread poverty, poor governance and climate change that affects food production.
Bak dette ligger utbredt fattigdom, svakt styresett og klimaendringer som rammer blant annet matproduksjonen.
The international community must do more to strengthen the national authorities' ability to prevent new crises.
Det internasjonale samfunnet må bidra mer til å styrke myndighetenes evne til å forebygge nye kriser.
These countries need to create stability and security for their citizens, find political solutions to their problems, and provide conditions that make it possible for people to work and to get enough food,' said Mr Brende.
Landene må skape stabilitet og sikkerhet for innbyggerne, finne politiske løsninger på sine utfordringer, og legge til rette så folk får arbeid og nok mat, sier Brende.