natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following blocks or parts of blocks are announced in the 20th Licensing Round:
Følgende blokker eller deler av blokker er utlyst i 20. konsesjonsrunde:
6201/4, 5, 6, 11, 12 6202/10 6203/10 (part in the southeastern corner) 6405/1, 2, 3 6502/2, 3, 6 6503/1, 2, 4, 5 6509/4, 5, 6, 12 6604/2, 3, 4, 5, 6 6605/11, 12 6606/1, 2, 3, 4, 5 6607/6, 8 6608/6, 9 6609/4 6703/7, 8, 9, 10, 11, 12 6704/7, 8, 10 6705/12 6707/8, 9, 11 7016/2 7116/11 7123/5, 6 7124/4 7217/12 7218/10, 11 7219/9, 12 7220/2, 4, 5, 7, 8, 10 7224/7, 8, 11 7225/3 7226/1, 8, 9 7228/10, 11, 12 7324/7, 8
6201/4, 5, 6, 11, 12 6202/10 6203/10 (del i sørøstlig hjørne) 6405/1, 2, 3 6502/2, 3, 6 6503/1, 2, 4, 5 6509/4, 5, 6, 12 6604/2, 3, 4, 5, 6 6605/11, 12 6606/1, 2, 3, 4, 5 6607/6, 8 6608/6, 9 6609/4 6703/7, 8, 9, 10, 11, 12 6704/7, 8, 10 6705/12 6707/8, 9, 11 7016/2 7116/11 7123/5, 6 7124/4 7217/12 7218/10, 11 7219/9, 12 7220/2, 4, 5, 7, 8, 10 7224/7, 8, 11 7225/3 7226/1, 8, 9 7228/10, 11, 12 7324/7, 8
Complete announcement, maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate (www.npd.no/20runde).
Fullstendig utlysningstekst, kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted (www.npd.no/20runde).
Link to pdf-map of announced areas
Vedlegg: Kart over utlyste blokker.
Brochure in pdf format: Norwegian Continental Shelf 2008
Brosjyre i pdf: Norsk Kontinentalsokkel 2008
In the APA 2016 round, the predefined area has been expanded by 24 blocks in the Norwegian Sea and 32 blocks in the Barents Sea.
I TFO 2016 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med 24 blokker i Norskehavet og 32 blokker i Barentshavet.
The application deadline for companies is 12 pm noon on 6th of September 2016.The aim is to award new production licences in the announced areas at the beginning of 2017.
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene i begynnelsen av 2017.
The expected size of discoveries in these mature areas is smaller.
I disse områdene går den forventede funnstørrelsen ned.
The area is expanded as new areas mature.
Området utvides etter hvert som nye områder utforskes.
Petroleum activities in Norway are subject to stringent health, safety and environment requirements, as well as requirements to safeguard the external environment.
Petroleumsvirksomheten i Norge skjer under strenge krav til helse, miljø og sikkerhet og ivaretakelse av det ytre miljø.
Significant emphasis is placed on ensuring sound co-existence with other industries.
Det tillegges stor vekt å sikre god sameksistens med andre næringer.
APA 2016 – Considerable interest in further exploration of the Norwegian Continental Shelf
TFO 2016 – Stor interesse for videre utforsking av norsk sokkel
APA 2016: High interest in exploring for oil and gas in Norway
Stor interesse for leting etter olje og gass i Norge - TFO 2016
Announcement of Awards in Predefined Areas (APA) 2016
Oppstart av ny konsesjonsrunde på norsk sokkel – utlysning av TFO 2016
Today, the Ministry of Petroleum and Energy is announcing this year’s licensing round for mature areas on the Norwegian continental shelf – Awards in Predefined Areas (APA) 2016.
Olje- og energidepartementet utlyser i dag årets konsesjonsrunde for de geologisk best kjente delene av norsk kontinentalsokkel - TFO 2016 (Tildeling i forhåndsdefinerte områder).
- Awarding prospective exploration acreage is a central pillar in the Norwegian Government's petroleum policy.
- Å tilby oljeselskapene nye letemuligheter i et forutsigbart og høyt tempo er en bærebjelke i regjeringens petroleumspolitikk.
APA 2017 is the second largest expansion so far, and the largest expansion yet in the Barents Sea.
Utvidelsen av TFO-området for TFO 2017 er den nest største noen gang og den største som har vært i Barentshavet.
This is imperative for effective resource management, says The Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Søviknes (Progressive Party).
Dette er avgjørende for god ressursforvaltning, sier olje- og energiminister Terje Søviknes.
- The APA 2017 announcement shows our commitment to the Government's petroleum policy and our ocean strategy.
- Utlysningen av TFO 2017 viser at vi følger opp regjeringens petroleumspolitikk og havstrategi.
This expansion promotes effective resource management, high value creation and employment, Minister Søviknes continues.
Utvidelsen vil bidra til økt sysselsetting, aktivitet og verdiskaping fra våre havområder, fortsetter Søviknes.
In the APA 2017 round, the predefined area has been expanded by in total 87 blocks, 34 blocks in the Norwegian Sea and 53 blocks in the Barents Sea.
I TFO 2017 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med til sammen 87 blokker.
The expansion includes blocks west in the Norwegian Sea and areas around Wisting, Alta and Gohta in the Barents Sea.
Utvidelsen omfatter blant annet blokker vest i Norskehavet og områder ved funnene Wisting, Alta og Gohta i Barentshavet.
In these areas it is important with time critical exploration.
Det er derfor viktig med tidsriktig utforskning av disse områdene.
Record High Interest in Exploration on the Norwegian Continental Shelf - APA 2017
Rekordstor interesse for leting på norsk sokkel - TFO 2017
Announcement of Awards in Predefined Areas (APA) 2017
Utlysning av TFO 2017
Today, the Ministry of Petroleum and Energy is announcing this year’s licensing round for mature areas on the Norwegian continental shelf – Awards in Predefined Areas (APA) 2017.
Olje- og energidepartementet utlyser i dag årets konsesjonsrunde for de geologisk best kjente delene av norsk kontinentalsokkel - TFO 2017 (Tildeling i forhåndsdefinerte områder).
Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen has decided to announce an open architectural competition for a new Viking Age Museum at Bygdøy in Oslo.
Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen har bestemt at det skal lyses ut en åpen arkitektkonkurranse om et vikingtidsmuseum på Bygdøy.
- The vision behind a new Viking Age Museum at Bygdøy is to create a globally leading centre for the dissemination of knowledge about the Viking Age.
– Visjonen for et nytt vikingtidsmuseum på Bygdøy er å skape et globalt ledende senter for formidling av kunnskap om vikingtiden.
I hope that both Norwegian and foreign architectural firms throw themselves into this work and the opportunity to find the best solution for the world's most important Viking collection, says Minister Torbjørn Røe Isaksen.
Jeg håper at både norske og utenlandske arkitektfirmaer kaster seg over denne muligheten til å finne den beste løsningen for verdens viktigste vikingsamling, sier kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen.
The world's most important Viking collection
Verdens viktigste vikingesamling
No other era in Norwegian history have had such great national and international importance as the VikingAge.
Ingen annen epoke i Norges historie har hatt så stor nasjonale og internasjonal betydning som vikingtiden.
Norway, and especially the Museum of Cultural History which is part of the University of Oslo, has the richest archaeological collection from this era in the world.
Norge, og da særlig Kulturhistorisk museum som er en del av Universitetet i Oslo, har de rikeste arkeologiske samlingen fra vikingtiden i verden.
The Oseberg and Gokstad ships are the world's best preserved Viking ships.
Oseberg- og Gokstadskipet er verdens best bevarte vikingskip.
The combination of the rich woodcarvings from the Oseberg find, the Viking helmet from the Gjermundbu find and the gold treasure from Hoen, raises the collection to a level that does not exist anywhere else.
Sammen med de rike treskjærerarbeidene fra Osebergfunnet, vikinghjelmen fra Gjermundbufunnet og gullskatten fra Hoen, løfter de samlingen opp på et nivå som ikke finnes noe annet sted.
-The aim of this project is to preserve the collection and ensure future generations' access to cultural knowledge about the Viking Age, says Røe Isaksen.
– Målet med dette prosjektet er å bevare samlingen og sikre kommende generasjoner tilgang til kulturhistorisk kunnskap om vikingtiden, sier Røe Isaksen.
The architectural assignment
Arkitektenes oppgave
The architects must take into account several requirements, goals and visions.
Arkitektene må ta hensyn til flere krav, mål og visjoner.
Among these are:
Blant annet:
• Ensuring architectural quality and expressions that reflects the importance of the building.
Sikre arkitektonisk kvalitet og uttrykk som gjenspeiler anleggets betydning.
• Finding good environmental solutions that facilitate and minimize the museum facility's overall environmental footprint.
Finne gode miljøløsninger som legger til rette for å begrense museumsanleggets totale miljøbelastning.
• Finding solutions that combine the old and the new building in an appropriate way.
Finne løsninger som kombinerer det gamle og det nye bygget på en god måte.
The Ministry of Education and Research has given Statsbygg (the Directorate of Public Construction and Property Management) the assignment to create a program for an open architectural competition.
KD har gitt Statsbygg oppdraget med å lage et program for en åpen arkitektkonkurranse.
The program is published on Statsbygg's website: www.statsbygg.no/vikingtidsmuseet
Programmet ligger på Statsbygg hjemmeside: www.statsbygg.no/vikingtidsmuseet
The entire facility, including the new building will comprise approximately 13,000 square meters.
Hele anlegget, inkludert nybygget, vil være om lag 13 000 kvadratmeter.
This is three times larger than the existing Museum at Bygdøy.
Det er tre ganger større enn det eksisterende museet på Bygdøy.
Construction costs will not be clarified until the final project exists.
Byggekostnadene vil først bli klarlagt når det endelige prosjektet foreligger.
The competition runs until December and winners will be announced in March 2016.
Konkurranseperioden går frem til desember og vinnerne kåres i mars 2016.
The pilot project and quality assurance shall, according to the schedule, be completed in autumn 2017.
Etter planen skal forprosjektet og kvalitetssikringen være ferdig høsten 2017.
Announcing international architectural competition
Lyser ut internasjonal arkitektkonkurranse
The future Viking Age Museum at Bygdøy in Oslo
Fremtidens vikingtidsmuseum på Bygdøy
Lillestrøm, 18 September 2012
Lillestrøm, 18. september 2012
An active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit.
An active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit.
No country in Europe is unaffected by the current situation.
No country in Europe is unaffected by the current situation.
We depend on each other.
We depend on each other.
We have to find common solutions to the problems we face, State secretary Larsen said in his opening speech.
We have to find common solutions to the problems we face, sa statssekretær Torgeir Larsen i sitt åpningsinnlegg.
(State Secretary Torgeir Larsen held this speech on behalf of Foreign Minister Jonas Gahr Støre at the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference.)
(Statssekretær Torgeir Larsen holdt denne innledningen på vegne av utenriksminister Jonas Gahr Støre i forbindelse med the Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference.)
Chairman of the BSSSC Mr Geblewicz, Chairman of the Eastern Norway County Network Mr Haabeth, Dear participants,
Chairman of the BSSSC Mr Geblewicz, Chairman of the Eastern Norway County Network Mr Haabeth, Dear participants,
It is a great pleasure for me, on behalf of the Norwegian Government, to welcome you all to Norway.
It is a great pleasure for me, on behalf of the Norwegian Government, to welcome you all to Norway.
The Foreign Minister sends his warmest regards and regrets that he was prevented from coming at the last minute.
The Foreign Minister sends his warmest regards and regrets that he was prevented from coming at the last minute.
He wishes you all the best for the conference.
He wishes you all the best for the conference.
Let me first commend the present Chair of the BSSSC.
Let me first commend the present Chair of the BSSSC.
The West-Pomeranian region is playing an important role in promoting regional development.
The West-Pomeranian region is playing an important role in promoting regional development.
I am also happy to note that many young people from Baltic and Nordic countries are here, as you have attended your own Green Conference.
I am also happy to note that many young people from Baltic and Nordic countries are here, as you have attended your own Green Conference.
Turning to the host of this conference, the Norway County Network.
Turning to the host of this conference, the Norway County Network.
The Ministry of Foreign Affairs cooperate closely with the network, and I thank you for inviting us regularly to your meetings.
The Ministry of Foreign Affairs cooperate closely with the network, and I thank you for inviting us regularly to your meetings.
You have chosen a demanding but timely topic: "From Economic Crises to Opportunities and Actions".
You have chosen a demanding but timely topic: "From Economic Crises to Opportunities and Actions".
The question of how to turn the economic crisis around is the most challenging question facing Europe today.
The question of how to turn the economic crisis around is the most challenging question facing Europe today.
We see how many countries, not least in southern Europe, have gone through several difficult phases since 2008: from financial crisis, to debt crisis, to social crisis and mass unemployment.
We see how many countries, not least in southern Europe, have gone through several difficult phases since 2008: from financial crisis, to debt crisis, to social crisis and mass unemployment.
Drastic measures and hard-hitting cuts are made all over Europe these days to revitalise the economy – and we often see political friction as a result.
Drastic measures and hard-hitting cuts are made all over Europe these days to revitalise the economy – and we often see political friction as a result.
Our region has also been affected by the crisis – and it is not over.
Our region has also been affected by the crisis – and it is not over.
But, according to the "The state of the Baltic Sea Region Report" (by the Baltic Delopment Forum in Copenhagen), our region has responded well to the challenges.
But, according to the "The state of the Baltic Sea Region Report" (by the Baltic Delopment Forum in Copenhagen), our region has responded well to the challenges.
This means that our region is in a good position to use the available opportunities and translate them into action.
This means that our region is in a good position to use the available opportunities and translate them into action.
Let me emphasise this: an active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit.
Let me emphasise this: an active response to the crisis is necessary, regardless of how hard your country has been hit.
Our economies are interlinked, people travel across borders, looking for work.
Our economies are interlinked, people travel across borders, looking for work.
We are neighbours, allies and friends; we have to find common solutions to the problems we face.
We are neighbours, allies and friends; we have to find common solutions to the problems we face.
Common solutions and rapid solutions are needed.
Common solutions and rapid solutions are needed.
Unemployment rates are soaring.
Unemployment rates are soaring.
In Spain, more than half of the under-25s in the workforce are jobless.
In Spain, more than half of the under-25s in the workforce are jobless.
Regional cooperation - overcoming national boundaries - is at the heart of European integration.
Regional cooperation - overcoming national boundaries - is at the heart of European integration.
Regional cooperation is the machine for European growth and development.
Regional cooperation is the machine for European growth and development.
And we all belong to more than one region.
And we all belong to more than one region.
Each region is different, each has its unique identity, goals and challenges.
Each region is different, each has its unique identity, goals and challenges.
For regional cooperation to be successful, I believe four factors are essential: Effective institutions, resource management, environmental sustainability and sound economic and social development.
For regional cooperation to be successful, I believe four factors are essential: Effective institutions, resource management, environmental sustainability and sound economic and social development.
First: Effective institutions.
First: Effective institutions.
Since the early 1990s the Baltic Sea Region has established several effective instruments and institutions, to the benefit of the region's governments, municipalities and towns, the private sector, and civil society – within each country, but also across our borders.
Since the early 1990s the Baltic Sea Region has established several effective instruments and institutions, to the benefit of the region's governments, municipalities and towns, the private sector, and civil society – within each country, but also across our borders.
When the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), was established in 1993, a separate council for the regions, the Barents Regional Council, was also established.
When the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), was established in 1993, a separate council for the regions, the Barents Regional Council, was also established.
This meant that, for the first time, there was an organised framework for concrete cooperation projects between Russian oblasts, Swedish and Finnish regions and Norwegian counties.
This meant that, for the first time, there was an organised framework for concrete cooperation projects between Russian oblasts, Swedish and Finnish regions and Norwegian counties.
It was soon recognised that a similar framework was needed for the Baltic Sea Region, and the result was the establishment of the Baltic Sea States Subregional Cooperation.
It was soon recognised that a similar framework was needed for the Baltic Sea Region, and the result was the establishment of the Baltic Sea States Subregional Cooperation.
The discussion is ongoing: has the intergovernmental institutional structure in the region become too complicated?
The discussion is ongoing: has the intergovernmental institutional structure in the region become too complicated?
Well, to my knowledge overlap has not been a serious obstacle or problem.
Well, to my knowledge overlap has not been a serious obstacle or problem.
But there are obvious challenges ahead, especially when new partnerships under the Northern Dimension are established as independent institutions.
But there are obvious challenges ahead, especially when new partnerships under the Northern Dimension are established as independent institutions.
We must be willing to make the necessary adjustments.
We must be willing to make the necessary adjustments.
The BSSSC has become the umbrella organisation for the Baltic Sea Region.
The BSSSC has become the umbrella organisation for the Baltic Sea Region.
And this Annual Conference is a clear indication of its success.
And this Annual Conference is a clear indication of its success.
Progress in the Baltic Sea Region cannot be achieved by working at the intergovernmental level alone, through the Council of the Baltic Sea States and the Northern Dimension.
Progress in the Baltic Sea Region cannot be achieved by working at the intergovernmental level alone, through the Council of the Baltic Sea States and the Northern Dimension.
We can provide frameworks and political guidance for cooperation.
We can provide frameworks and political guidance for cooperation.
But when it comes to the practical implementation on the ground we need the BSSSC and many others.
But when it comes to the practical implementation on the ground we need the BSSSC and many others.
However, intergovernmental level efforts require the active support of national parliaments.
However, intergovernmental level efforts require the active support of national parliaments.
Through their own organisation, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), national parliaments play an active and constructive role in mobilising support for efforts to meet regional challenges.
Through their own organisation, the Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC), national parliaments play an active and constructive role in mobilising support for efforts to meet regional challenges.
The cooperation between the Parliamentary Conference and the Council of the Baltic Sea States has proved to be pragmatic and effective, enabling us to synchronise our political priorities and better succeed in reaching our common goals.
The cooperation between the Parliamentary Conference and the Council of the Baltic Sea States has proved to be pragmatic and effective, enabling us to synchronise our political priorities and better succeed in reaching our common goals.
The second factor which I believe is crucial for regional cooperation is wise and competent management of resources.
The second factor which I believe is crucial for regional cooperation is wise and competent management of resources.
Our region is fortunate: The region as a whole has substantial energy resources.
Our region is fortunate: The region as a whole has substantial energy resources.
This includes oil and gas reserves of the Russian Federation and Norway, as well as renewable energy resources like hydropower.
This includes oil and gas reserves of the Russian Federation and Norway, as well as renewable energy resources like hydropower.
Other countries in the region have made remarkable progress in the areas of wind and solar power.
Other countries in the region have made remarkable progress in the areas of wind and solar power.
We are fortunate.
We are fortunate.
But good fortune is not enough on its own.
But good fortune is not enough on its own.
We also need skills.
We also need skills.
Natural resources have led to wars and the destruction of societies in many parts of the world.
Natural resources have led to wars and the destruction of societies in many parts of the world.
If natural resources are to be a source of prosperity and regional growth, we need close cross-border cooperation, sustainable policies, and long-term perspectives.
If natural resources are to be a source of prosperity and regional growth, we need close cross-border cooperation, sustainable policies, and long-term perspectives.
We also need a skilled labour force.
We also need a skilled labour force.
Close cooperation between our universities, new concepts like the Council of the Baltic States' EuroFaculty Programme, and a relatively open labour market across our borders have proved invaluable for our industries and societies as a whole.
Close cooperation between our universities, new concepts like the Council of the Baltic States' EuroFaculty Programme, and a relatively open labour market across our borders have proved invaluable for our industries and societies as a whole.
In relation to our population, Norway has today the highest number of skilled immigrants in Europe.
In relation to our population, Norway has today the highest number of skilled immigrants in Europe.
Without these immigrants, we would not have been able to maintain a satisfactory level of productivity.
Without these immigrants, we would not have been able to maintain a satisfactory level of productivity.
So: What have we achieved when it comes to the management of energy resources?
So: What have we achieved when it comes to the management of energy resources?
Let me mention one area, where we have come much further than most people believed possible: Renewable energy.
Let me mention one area, where we have come much further than most people believed possible: Renewable energy.