natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach has won us respect in Russia, and it has served Norway's interests and the interests of our allies in the north.
Dette har vært respektert på russisk side, og tjent både norske og allierte interesser i nord.
There is consensus on the policy of deterrence and reassurance, which was established during the Cold War, and which is an important principle in Norway's security policy.
Avskrekkings- og beroligelsespolitikken, etablert under den kalde krigen, representerer en konsensus og viktig ramme for norsk sikkerhetspolitikk.
This policy will be maintained.
Denne videreføres.
In its work to promote nuclear disarmament and non-proliferation, the Government is maintaining a long-standing position in Norwegian foreign policy.
Regjeringen viderefører en lang linje i norsk sikkerhetspolitikk i sitt arbeid for kjernefysisk nedrustning og ikke-spredning.
We are working systematically towards the goal of a world without nuclear weapons, in accordance with the unanimous decision in the Storting on 26 April last year.
Vi arbeider systematisk for å nå målet om en verden uten kjernevåpen i tråd med Stortingets enstemmige vedtak av 26. april i fjor.
At the UN General Assembly last year, Norway put forward a resolution on nuclear disarmament verification, which received almost unanimous support.
Norge fremmet i fjor en resolusjon i FN om verifikasjon med nesten unison oppslutning.
We will continue our efforts within the UN to strengthen the verification mechanisms, while also continuing our close cooperation with the UK and other countries in this area.
Vi vil fortsette arbeidet innenfor FN med å styrke verifikasjonsmekanismene, samtidig som vi vil fortsette det nære samarbeidet vi har med blant andre Storbritannia om dette.
The Government is engaged in the international efforts to prevent non-state actors gaining access to weapons of mass destruction and nuclear material.
Regjeringen engasjerer seg i det internasjonale arbeidet for å forhindre at ikke-statlige aktører får tilgang til masseødeleggelsesvåpen og kjernefysisk materiale.
The work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is crucial in this area, as are a number of other international projects and initiatives.
Det internasjonale atomenergibyrået IAEA spiller en sentral rolle i dette sammen med en rekke andre internasjonale tiltak og initiativer.
The nuclear agreement with Iran has strengthened the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Atomavtalen med Iran har styrket arbeidet med å forhindre spredning av atomvåpen.
The agreement is an important victory for the international community.
Avtalen er en stor seier for det internasjonale samfunn.
Norway has played an active role.
Norge har deltatt aktivt.
Last month, the IAEA reported that Iran had removed excess centrifuges and infrastructure from the Fordow Fuel Enrichment Plant, in line with its nuclear-related commitments under the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA) rapporterte i forrige måned at Iran har fjernet overflødige sentrifuger og infrastruktur fra anrikningsanlegget i Fordow i tråd med sine avtaleforpliktelser.
One of the most serious challenges we are now facing is North Korea's nuclear weapons programme and the country's development of missiles capable of carrying nuclear warheads.
En av de mest alvorlige utfordringene vi nå står overfor, er Nord-Koreas kjernevåpenprogram og landets utvikling av raketter som kan bære slike våpen.
The international community must stand united in opposing these developments.
Det internasjonale samfunn må samlet arbeide mot denne utviklingen.
The international community must also stand together in condemning and preventing the use of chemical weapons, as we have seen in Syria.
Det internasjonale samfunn må også stå samlet i å fordømme og forhindre bruk av kjemiske våpen, slik vi har sett i Syria.
The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which has its 20th anniversary this year, continues to play a central role in this area.
Her fortsetter Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen, OPCW, som har 20 årsjubileum i år, å spille en sentral rolle.
During my time as Foreign Minister, I have attached great importance to maintaining and strengthening our cooperation with the US.
Jeg har i min tid som utenriksminister lagt stor vekt på å opprettholde og forsterke samarbeidet med USA.
I was in Washington, DC just last week, and I met a number of representatives of the US administration while I was there.
Jeg var senest i Washington DC forrige uke og møtte en rekke representanter for amerikanske myndigheter.
Our talks were generally positive, and Norway is seen as an important ally and partner in the efforts to address regional and global issues.
Samtalene var gjennomgående positive og Norge oppleves som en viktig alliert og samarbeidspartner i løsningen av regionale og globale spørsmål.
Norway's peace and reconciliation efforts are particularly valued.
Ikke minst verdsettes freds- og forsoningsarbeidet høyt.
Close military cooperation and participation in international operations are key.
Nært militært samarbeid og deltakelse i internasjonale operasjoner er sentralt.
In the fight against Isil, we are again proving our willingness and ability to shoulder responsibility.
Kampen mot Isil står som en viktig bekreftelse på vår vilje og evne til å ta ansvar.
I have also attached importance to taking part in the work to promote disarmament and non-proliferation.
Jeg har også lagt vekt på å bidra i arbeid knyttet til nedrustning og ikke-spredning.
Successive Norwegian governments have given priority to cooperating with successive US administrations.
Skiftende norske regjeringer har prioritert samarbeid med skiftende amerikanske administrasjoner.
Our cooperation with the US is wide-ranging and has deep historical roots.
Vårt samarbeid med USA har historiske røtter og spenner bredt.
This makes it easy for us to raise issues in cases where we disagree.
Vårt nære forhold med USA gjør at vi lett kan ta opp saker hvor vi er uenige.
A recent example was the US travel ban, a revised form of which was presented yesterday.
Et nylig eksempel er det amerikanske innreiseforbudet som kom i ny form i går.
There has always been openness to discussion and disagreement in our relationship with the US, irrespective of who is President and which party has the majority in Congress.
Dette gjelder uavhengig av hvem som er president og uavhengig av hvilket parti som har flertall i Kongressen.
And my impression is that there is broad agreement on this in the Storting.
Dette opplever jeg at det er bred enighet om i Stortinget.
President Trump's new administration has only just started its work.
Den nye administrasjonen til president Trump er bare så vidt i gang.
Policies in a number of areas have not yet been fixed.
På flere områder er ennå ikke politikken fastlagt.
There are signs of unfortunate changes in important policy areas such as trade, climate change, and development.
Vi ser tegn til uheldige endringer på viktige politikkområder som handel, klima og utviklingspolitikk.
However, in the last few weeks we have seen encouraging signals confirming US commitment to transatlantic cooperation and Nato solidarity as embodied in Article 5.
De siste ukene har vi imidlertid fått positive signaler som bekrefter USAs forpliktelser til det transatlantiske samarbeidet og Nato-solidariteten gjennom Artikkel 5.
And Europe has responded by showing a clear understanding of the need to take greater responsibility for its own security, and a willingness to contribute more to Alliance defence.
Og Europa har svart med klar forståelse om økt ansvar for egen sikkerhet, inkludert vilje til å yte mer til allianseforsvaret.
This was also the message I heard during my visit to the US last week.
Dette budskapet fikk jeg også høre under mitt besøk til USA sist uke.
We must also accept the fact that many of the forces that seem to be shaping the agenda of the current administration are at least as strong in Europe and other parts of the world.
Vi må videre ta innover oss at mange av de drivkreftene som ser ut til å farge nåværende administrasjons dagsorden i USA, er vel så sterkt til stede i Europa og andre steder i verden.
In any case, the current situation calls for strategic patience and targeted efforts to promote Norway's interests in the US.
Uansett fordrer dagens situasjon strategisk tålmodighet og målrettet engasjement for norske interesser i USA.
Not least, we need to convey the message that a strong and united Europe is in the interests of the US.
Vi må ikke minst formidle at et sterkt og samlet Europa er i USAs interesse.
We are already doing this.
Det er vi allerede i gang med.
The close and deep-rooted relationship we have built up over time, extending far into American society, is more important today than ever.
Det sterke og dype forholdet vi har bygget opp over tid, bredt innover i det amerikanske samfunnet, fremstår i dag viktigere enn noen gang.
Normalisation of relations between Norway and China has been a priority for the Government since its first day in power.
For regjeringen har en normalisering av forholdet mellom Norge og Kina vært prioritert fra første dag.
During my visit to Beijing on 19 December last year, the normalisation of our relations was finally announced.
Under mitt besøk i Beijing 19. desember i fjor ble forholdet endelig avklart.
This was the result of long-term and tireless diplomatic efforts.
Dette er et resultat av langsiktig og tålmodig diplomatisk arbeid.
The normalisation of relations is an important and encouraging turning point in the relationship between our two countries.
Normaliseringen er et viktig og positivt vendepunkt i forholdet mellom våre to land.
It is based on mutual respect and national interests.
I bunn ligger gjensidig respekt og nasjonale interesser.
China's role in the world is growing, and the country is becoming increasingly important for Norway.
Kinas rolle i verden vokser, og landet blir stadig viktigere for Norge.
Its significance for the Norwegian economy and business sector is obvious.
Betydningen for norsk økonomi og næringsliv er åpenbar.
The resumption of negotiations on a free trade agreement will be given high priority.
Gjenopptagelse av forhandlinger om en handelsavtale blir høyt prioritert.
China also has considerable political influence, both in Asia and globally.
Kina besitter også betydelig politisk innflytelse, i Asia så vel som globalt.
President Xi Jinping's unambiguous remarks in favour of free trade and against protectionism in his speech at Davos in January were important, as was his support for the Paris Agreement.
Xi Jinpings tydelige budskap om frihandel og mot proteksjonisme i Davos nylig var viktig, og støtten til Paris-avtalen likeså.
They reflect the responsibility China is taking for promoting multilateral cooperation.
De er uttrykk for hvordan Kina tar ansvar for multilateralt samarbeid.
The timing could not have been more significant.
Timingen kunne ikke vært viktigere.
Nevertheless, there are clear differences of opinion between Norway and China and different attitudes on many issues.
Samtidig er det klare forskjeller mellom Norge og Kina i synspunkter og holdninger til mange spørsmål.
We are not naïve when it comes to the policies and ambitions of major powers.
Vi er ikke naive i møte med noen stormakters politikk og maktambisjoner.
What is positive is that we now have opportunities to develop a broad policy of engagement with Beijing.
Det positive er at vi nå har vi muligheter til å utvikle en bred engasjementspolitikk overfor Beijing.
A growing number of Chinese actors are becoming familiar with Norway's interests and positions.
Stadig flere kinesiske aktører får kjennskap til norske interesser og posisjoner.
We are cooperating in conflict areas such as South Sudan and Afghanistan.
Vi samarbeider i konfliktområder som Sør-Sudan og Afghanistan.
And the Chinese delegation to Arctic Frontiers in Tromsø in January, which was larger than ever before, was able to see Norway's Arctic policy at its best: in-depth knowledge, responsible management of resources and inclusive Arctic diplomacy.
Og den rekordstore kinesiske delegasjonen til Arctic Frontiers i Tromsø nå i januar ble eksponert for norsk nordområdepolitikk på sitt beste: dypfavnende kunnskap, ansvarlig ressursforvaltning og inkluderende arktisk diplomati.
International law – and the conviction that right prevails over might – form the foundation for security policy and the broader efforts to achieve a well-functioning world order.
Til grunn for både sikkerhetspolitikken og det bredere arbeidet for en godt organisert verdensorden ligger folkeretten, overbevisningen om at rett går foran makt.
These words sum up, in one sentence, the lessons of the two world wars fought on European soil.
Slik kan vi oppsummere lærdommene etter to verdenskriger på europeisk jord i en setning.
They apply to all countries, but especially to small countries whose neighbours are major regional powers.
Det gjelder for alle land, men ikke minst for små land med regionale stormakter som naboer.
That is why the work to protect and strengthen the liberal world order, which I highlighted at the beginning of this address, is so important.
Derfor er arbeidet for å bevare og styrke den liberale verdensorden som jeg brukte tid på innledningsvis så viktig.
And all the more so now, when we are seeing – for the first time in 70 years – a real possibility that multilateral cooperation could be systematically undermined.
Og aller mest nå, når vi, for første gang på 70 år ser en reell mulighet for systematisk tilbakegang for multilateralt samarbeid.
We must do everything in our power to prevent this.
Det må vi gjøre alt vi kan for å unngå.
The UN is, and will remain, the backbone of international cooperation.
FN er og forblir ryggmargen i internasjonalt samarbeid.
No other organisation has the legitimacy to bring about agreement on global norms, or to serve as an arena where countries can hammer out joint solutions on specific issues.
Ingen andre organisasjoner har en legitimitet som gjør det mulig å enes om globale normer og hamre ut konkrete fellesløsninger.
The universal adoption of the SDGs gives the UN a unique political platform.
Den universelle oppslutningen om bærekraftsmålene gir FN en unik politisk plattform.
The unanimous decision to appoint António Guterres as the new UN Secretary-General was good news.
Det enstemmige valget av Antonio Guterres til ny generalsekretær var gledelige nyheter.
He faces high expectations, and has already shown impressive leadership skills.
Han møter store forventninger, og har allerede vist imponerende lederegenskaper.
The Prime Minister and I have met Mr Guterres on several occasions.
Statsministeren og jeg har allerede møtt Guterres ved flere anledninger.
Through the UN70 initiative, we have presented recommendations for a forward-looking agenda, which the Secretary-General has shown – through both words and action – that he appreciates.
Gjennom FN 70-prosjektet har vi satt en fremtidsrettet dagsorden som generalsekretæren viser både i ord og handling at han setter stor pris på.
Our recommendations had greater impact because they were developed in cooperation with countries from other continents.
Det at vi gjorde dette sammen med land fra andre kontinenter ga oss gjennomslagskraft.
Alliance-building of this kind yields results, as well as being a good way of building networks where we can promote Norwegian interests.
Slik alliansebygging gir resultater, og er også effektiv nettverksbygging for norske interesser.
As you are aware, Norway is seeking to be elected to the Security Council for the period 2021-2022.
Norge arbeider som kjent for å bli medlem av Sikkerhetsrådet i 2021-22.
This is part of a long-term policy to safeguard our strategic interests in the UN.
Dette er et er ledd i en langsiktig politikk for å ivareta norske strategiske interesser i FN.
In addition to enabling us to support the UN and the Security Council's global and systemic role in the world, membership of the Council will give us an opportunity to promote other Norwegian interests and priorities.
Ved siden av å understøtte FN og Sikkerhetsrådets globale og systemiske rolle i verden, vil norsk deltakelse gi muligheter til å fremme andre norske interesser og prioriterte saker.
Throughout the post-war period, globalisation and trade agreements have served Norway and the rest of the world well.
Globalisering og handelsavtaler har gjennom hele etterkrigstiden tjent Norge og verden godt.
Now that we are encountering new attitudes and changed values in Europe and the US, we must show in practice that global and multilateral cooperation is in the best interests of the people.
I møte med nye holdninger og endrede verdisyn i Europa og USA må vi vise i praksis at globalt og multilateralt samarbeid virker til innbyggernes beste.
Globalisation has lifted millions of people out of extreme poverty.
Globalisering har bragt millioner av mennesker ut av ekstrem fattigdom.
The progress made towards achieving the UN millennium development goals would not have been possible without trade and today's multilateral system.
Handel og dagens multilaterale system har bidratt sterkt til oppfyllelse av FNs tusenårsmål.
In order to continue this positive trend, poor countries need to be more closely integrated into the world economy.
Å fortsette denne positive utviklingen krever styrket integrering av fattige land i verdensøkonomien.
This will give them access to local and global markets, and enable them to import goods and services, attract investments and benefit from new technology.
Det gir tilgang til lokale og globale markeder og åpner for import, investeringer og teknologi.
We must work to counter growing inequality and ensure better distribution of resources and opportunities.
Vi må arbeide for å forhindre økende ulikhet og sikre bedre fordeling.
This is a matter of having a sound and forward-looking national policy, with an emphasis on domestic resource mobilisation, education, and an ability to adapt.
Det handler om god og fremtidsrettet nasjonal politikk, med vekt ikke minst på nasjonal ressursmobilisering, utdanning og evne til omstilling.
Protectionism is not the answer.
Proteksjonisme er feil medisin.
For Norway, the WTO multilateral trading system is, and will remain, our most important international economic framework, supplemented with bilateral free trade agreements.
For Norge er og blir det multilaterale handelssystemet i WTO vårt sentrale utenriksøkonomiske rammeverk, supplert med bilaterale frihandelsavtaler.
The WTO is unique in that all member countries have the same rights and duties, follow the same rules, show transparency and engage in dialogue on policies, and are bound by dispute resolution obligations.
WTO er unikt ved at alle verdens land har tilsvarende rettigheter og plikter, følger samme regler, har åpenhet og dialog om politikken og er bundet av forpliktende tvisteløsning.
If the WTO's credibility and rules are undermined, there is a risk that large countries and economies will exploit their powerful position and seek solutions that serve their own interests.
Svekkes WTOs troverdighet og disiplin, risikerer vi at store land og økonomier utnytter sin maktposisjon og tar seg til rette.
If that happens, we could face the prospect of a trade war.
Da kan handelskrig være neste.
That is why I took the initiative to hold an informal ministers' meeting in Oslo last autumn, which brought together 25 ministers with responsibility for issues relating to the WTO.
Mot dette bakteppet var jeg vert for et uformelt ministermøte som samlet 25 ministre med ansvar for WTO i Oslo i fjor høst.
It is also why we are playing such an active role in the preparations for the WTO's next Ministerial Conference, to be held in Argentina in December.
Derfor engasjerer vi oss også sterkt i forberedelsene til WTOs neste ministerkonferanse i desember i Argentina.
The World Economic Forum's Global Risks Report for 2017 places extreme weather events at the top of the list of threats to the global economy.
World Economic Forums globale risikorapport for 2017 setter ekstremvær på toppen av listen over trusler mot den globale økonomien.
Natural disasters, water crises and failure of climate change mitigation and adaptation are also among the top five risk factors identified.
Naturkatastrofer, vannmangel og manglende tilpasning til klimaendringer er også blant de fem høyest rangerte risikofaktorene.
It is important that Norway follows up the Paris Agreement, not only because of climate change considerations, but also for the sake of the global economy and the security of Norway and other countries.
Av hensyn til klimaet, men også den globale økonomien og vår egen og andres sikkerhet, er det viktig at Norge følger opp Parisavtalen.
We need to follow up the Agreement at the national level and by maintaining a high level of funding for climate change mitigation and adaptation in developing countries.
Det gjelder på hjemmebane og gjennom fortsatt høyt nivå på finansering av utslippsreduksjoner og klimatilpasning i utviklingsland.
This year's address has focused a great deal on our neighbouring areas, on security policy, and on the work to strengthen the multilateral framework that is so important to Norway.
Årets redegjørelse handler mye om nærområdene, sikkerhetspolitikk og arbeid for å styrke det multilaterale rammeverket som betyr så mye for Norge.
This reflects the gravity of the current foreign policy situation, and the Government's clear emphasis on giving priority to national interests.
Dette følger av dagens utenrikspolitiske alvor, og regjeringens klare holdning om å prioritere nasjonale interesser.
But there is no inherent contradiction between pursuing a policy based on national interests and contributing to the fight against poverty and efforts to promote sustainable development.
Men det er ingen motsetning mellom en interessebasert politikk og bidragene våre til fattigdomsbekjempelse og bærekraftig utvikling.
We are showing in practice how greater coherence between our foreign and development policies is increasing the foreign policy options available to us.
Vi viser i praksis hvordan integrasjon av utenriks- og utviklingspolitikk øker vårt samlede utenrikspolitiske handlingsrom.
By intensifying our efforts to address the problems of fragile states, we are laying the foundations for development.
Økt innsats inn mot sårbare stater skaper grunnlag for utvikling.
Successful development helps to prevent large-scale migration flows, and reduces the recruitment base for radicalisation and terrorism.
Vellykket utvikling forebygger store migrasjonsbølger og reduserer grunnlag for radikalisering og terrorisme.
Development leads to economic growth, which in turn increases the market opportunities for the Norwegian business sector.
Utvikling skaper vekst som igjen øker markedsmuligheter for norsk næringsliv.
Human rights are at the heart of our foreign and development policy.
Menneskerettighetene ligger i bunn for både utenriks- og utviklingspolitikken.
I am looking forward to presenting a white paper to the Storting this spring on the SDGs and central issues in Norwegian development policy.
Jeg ser frem til å komme til Stortinget denne våren med en egen melding om bærekraftsmålene og sentrale spørsmål i norsk utviklingspolitikk.
Not least because this will provide an opportunity to take stock and discuss the way ahead in important areas of policy such as education, health, the environment and climate change, and business development in poor countries.
Ikke minst for å gjøre opp status og drøfte utsikter for viktige politikkområder som utdanning, helse, miljø/klima og næringsutvikling i fattige land.
Today, I would like to highlight certain aspects of humanitarian aid.
Jeg prioriterer i dag noen perspektiver på humanitær bistand.
Norway's humanitarian budget has never been larger.
Det humanitære budsjettet har aldri vært høyere.
In this year's budget, Norway has allocated over NOK 5 billion for humanitarian response to crises and conflicts, more than ever before.
For første gang budsjetterer Norge med over fem milliarder kroner i humanitær respons på kriser og konflikt.
This is an increase of over 50 % since the Government took office.
Det er en økning på over 50 prosent siden regjeringen tiltrådte.