natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand the advancement of science, and on the other the development of trust and a common understanding of our challenges.
On the one hand the advancement of science, and on the other the development of trust and a common understanding of our challenges.
This is vital if we are to use science to find good solutions to common problems.
This is vital if we are to use science to find good solutions to common problems.
And we need the aid of science, in all disciplines, to secure a sustainable, knowledge-based and innovative development in our societies.
And we need the aid of science, in all disciplines, to secure a sustainable, knowledge-based and innovative development in our societies.
I am pleased that my ministry will be making a financial contribution to the centre in the years from 2006-2008.
I am pleased that my ministry will be making a financial contribution to the centre in the years from 2006-2008.
Air services negotiations with China
Luftfartsforhandlinger med Kina
‘I welcome the agreement reached yesterday evening by the two presidential candidates in Afghanistan on an extensive audit of the election result.
- Jeg er glad for at de to presidentkandidatene i Afghanistan i går kveld ble enige om en omfattende gjennomgang av valgresultatet.
Following the announcement of the preliminary result of the second round of the presidential election, there have been many allegations of extensive election fraud.
Etter annonseringen av det foreløpige resultatet av andre runde i presidentvalget, har det kommet mange påstander om omfattende valgfusk.
After consultation with the candidates, President Karzai and the country’s electoral commission, UN Special Representative Jan Kubis drew up a proposal for an audit of the election result.
FNs spesialrepresentant Jan Kubis har etter konsultasjoner med kandidatene, president Karzai og landets valgkommisjon utarbeidet et forslag til gjennomgang av valgresultatet.
Agreement was reached after talks on Friday and Saturday, in which US Secretary of State John Kerry also participated.
Etter samtaler fredag og lørdag der også USAs utenriksminister John Kerry deltok, kom de frem til enighet.
All the votes from the second round of the presidential election are to be recounted.
Samtlige stemmesedler fra presidentvalgets andre omgang skal gjennomgås.
‘This will be an extensive and demanding task.
- Den prosessen som nå starter vil være svært omfattende og krevende.
I hope that Afghanistan’s independent electoral commission, with the support of the international community, will be able to carry it out in line with international standards.
Jeg håper Afghanistans uavhengige valgkommisjon, med støtte fra det internasjonale samfunn, klarer å gjennomføre den på en måte som er i tråd med internasjonale standarder.
Norway has supported Afghanistan’s electoral institutions for several years, and we look forward to the final result and a successful change of government that leads to greater security, stability and development in the country,’ said Mr Brende.
Norge har gjennom flere år støttet Afghanistans valginstitusjoner, og vi ser frem til et endelig resultat og et maktskifte som bidrar til sikkerhet, stabilitet og utvikling i landet sier Brende.
‘I am pleased to see that the results of the audit are positive,’ said Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen.
- Det er tilfredsstillende å registrere at resultatene av revisjonen er positive, sier Vidar Helgesen, statsråd for EØS-saker og forholdet til EU.
Through the EEA and Norway Grants, Norway supports NGOs seeking to promote human rights and democratic values in Hungary.
Gjennom EØS-midlene støtter Norge frivillige organisasjoner som ønsker å fremme menneskerettigheter og demokratiske verdier i Ungarn.
The NGO programme has a total budget of around EUR 13.5 million.
Programmet utgjør om lag 13,5 millioner euro.
In the autumn of 2014, the London-based audit firm PKF Littlejohn was commissioned to carry out an audit of the NGO programme and of the local fund operator in Hungary.
Det London-baserte revisjonsselskapet PKF Littlejohn ble hyret inn til å revidere programmet og den lokale fondsoperatøren høsten 2014.
The report from the audit is now available, and it shows that the programme’s management and control system is in line with the legal requirements.
Revisjonsrapporten foreligger nå, og viser at programmets forvaltnings- og kontrollsystem er i tråd med regelverket.
It also shows that Norway’s funds are being managed effectively.
Den viser også at den norske støtten forvaltes på en effektiv måte.
In addition, PKF Littlejohn has carried out an audit of a selection of projects.
PKF Littlejohn har i tillegg revidert et utvalg prosjekter.
The results of these audits are also generally positive.
Også resultatene fra disse gjennomgangene er generelt positive.
Only minor problems have been found, and these will now be rectified.
Kun mindre alvorlige feil er funnet som nå vil bli korrigert.
On the basis of the audit, PKF Littlejohn has recommended some possible improvements in the management and control system.
På bakgrunn av revisjonen kommer PKF Littlejohn med forslag til mulige forbedringer i forvaltnings- og kontrollsystemet.
The Ministry of Foreign Affairs will take these recommendations into account in the work to further strengthen the management of the EEA and Norway Grants.
Utenriksdepartementet tar med seg disse anbefalingene i det videre arbeidet med å styrke forvaltningen av EØS-midlene.
The Hungarian authorities have violated agreements with the donor countries on the management of the EEA and Norway Grants.
Ungarske myndigheter har brutt inngåtte avtaler med giverlandene om forvaltningen av EØS-midlene.
‘We invite the Hungarian authorities to engage in a dialogue to find a solution based on respect for fundamental democratic values, the independence of civil society and the agreements that have been concluded,’ said Mr Helgesen.
– Vi inviterer ungarske myndigheter til dialog med sikte på å komme frem til en løsning basert på respekt for grunnleggende demokratiske verdier, det sivile samfunnets uavhengighet og inngåtte avtaler, sier Helgesen.
Norway’s funding for NGOs under the EEA and Norway Grants totals almost EUR 160 million, divided between 16 beneficiary countries.
Norges støtte til frivillige organisasjoner gjennom EØS-midlene utgjør nesten 160 millioner euro i 16 mottakerland.
The programme in Hungary is one of a total of 13 NGO programmes that are currently being audited.
Programmet i Ungarn er ett av til sammen 13 NGO-programmer som er gjenstand for revisjon i disse dager.
Audit of NGO programme in Hungary
Revisjon av støtten til sivilt samfunn i Ungarn
Norway first in the world to audit developing country debt
Første i verden som gransker u-landsgjeld
Unmanageable debt burdens are one of the fundamental causes of poverty in developing countries.
Utviklingslands statsgjeld, såkalt «u-landsgjeld», er en av de grunnleggende årsakene til fattigdom.
While the international community gives USD 141 billion in aid to developing countries annually, the developing countries pay back USD 464 billion each year to their creditors.
Mens verden gir 141 milliarder dollar i bistand til utviklingsland, betaler landene tilbake 464 milliarder dollar hvert år som avdrag på lån.
Many of the debt agreements were entered into when economic, political and social conditions were uncertain.
Mange av gjeldsavtalene ble inngått under usikre økonomiske, politiske og sosiale forhold.
We now want to address this,” said Mr Holmås, who referred to the first creditor-initiated debt audit as a milestone in Norwegian and international debt policy.
Dette ønsker vi nå å rydde opp i, sier Holmås, som kaller gjeldsrevisjonen for en milepæl i norsk og internasjonal gjeldspolitikk.
The audit report has been carried out by Deloitte under commission from the Ministry of Foreign Affairs.
Rapporten er utført av Deloitte på oppdrag fra Utenriksdepartementet.
It covers 34 debt agreements with seven countries: Egypt, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Somalia, Sudan and Zimbabwe.
Den omfatter 34 gjeldskontrakter med syv land: Egypt, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Somalia, Sudan og Zimbabwe.
Most of the agreements are between 20 and 30 years old.
De fleste av kontraktene er mellom 20 og 30 år gamle.
The debts have a total value of almost NOK 1 billion, and when interest on overdue payments is added to this, the total amount is almost four times as much.
Fordringene har en samlet verdi på nesten én milliard kroner, og med forsinkelsesrenter er beløpet nesten fire ganger så stort.
The report shows that the agreements were largely concluded in accordance with the previous rules and regulations, and partially in accordance with the current rules and the UNCTAD principles.
Rapporten viser at avtalene i stor grad ble inngått i henhold til både datidens og nåtidens regelverk.
However, it also identifies weaknesses in some of the agreements, which the Government will examine more closely.
Samtidig finner revisjonen svakheter ved noen av kontraktinngåelsene, som regjeringen vil se nærmere på.
I am pleased that Norway is setting new standards for using the UNCTAD Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing, and I urge other countries to follow suit,” said Mr Holmås.
Jeg er glad for at Norge setter en ny standard for bruken av FNs nye prinsipper for ansvarlig långiving og lånopptak, og oppfordrer andre land til å følge etter, sier utviklingsministeren.
Read the report.
Les rapporten.
Audun Lysbakken leaving the Government
Audun Lysbakken går ut av regjeringen
In an extraordinary session of the Council of State today, the King has honourably discharged Minister of Children, Equality and Social Inclusion Audun Lysbakken from his office.
Kongen har i ekstraordinært statsråd i dag gitt statsråd Audun Lysbakken avskjed i nåde.
Minister of Education Kristin Halvorsen has until further notice been charged also with the responsibility as Minister of Children, Equality and Social Inclusion.
Kunnskapsminister Kristin Halvorsen har inntil videre fått ansvaret også for Barne-, likestillings- og inkluderingdepartementet.
Minister of Local Government and Regional Development Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.)
Statsråd og sjef for Kommunal- og regionaldepartementet (kommunal- og regionalminister) Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Justice and Emergency Planning Ms. Grete Faremo (Lab.)
Statsråd og sjef for Justis- og beredskapsdepartementet (justis- og beredskapsminister) Grete Faremo (Ap)
Minister of Transport and Communications Ms. Magnhild Meltveit Kleppa (Cent.)
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister) Magnhild Meltveit Kleppa (Sp)
Minister of Health and Care Services Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.)
Statsråd og sjef for Helse- og omsorgsdepartementet (helse- og omsorgsminister) Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister at the Office of the Prime Minister Mr. Karl Eirik Schjøtt-Pedersen (Lab.)
Statsråd ved Statsministerens kontor Karl Eirik Schjøtt-Pedersen (Ap)
Minister of Culture Ms. Anniken Huitfeldt (Lab.)
Statsråd og sjef for Kulturdepartementet (kulturminister) Anniken Huitfeldt (Ap)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Lisbeth Berg-Hansen (Lab.)
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister) Lisbeth Berg-Hansen (Ap)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Ola Borten Moe (Cent.)
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet (olje- og energiminister) Ola Borten Moe (Sp)
The budget proposals stimulate, therefore, focus on climate and environmental technologies and new green workplaces.
Budsjettforslaget stimulerer difor til satsing på klima- og miljøteknologi og nye grøne arbeidsplassar.
“In the future, work and trade and industry must be green and innovative.
- Framtidas arbeids- og næringsliv må vere grønt og nyskapande.
Climate measures in the budget will stimulate the creation of future jobs.
Klimatiltaka i budsjettet vil stimulere til at framtidas arbeidsplassar kan skapast.
“Norway’s climate policy affects a number of sectors in our society.
- Klimapolitikken grip over fleire sektorar i samfunnet.
There are no easy solutions, but the sum of the measures in the budget points towards a necessary restructuring.
Det finst ingen lettvinte løysingar, men summen av tiltaka i budsjettet peiker i retning av ei naudsynt omstilling.
Petroleum activities will no longer be the growth engine in the Norwegian economy.
Oljeverksemda vil ikkje lenger vere vekstmotoren i norsk økonomi.
This is reflected in our budget proposals”, says Sundtoft
Det speglar seg i budsjettforslaget vårt, seier Sundtoft.
The most important climate and environmental issues in the National Budget for 2016:
Dei viktigaste klima- og miljørelevante sakene i statsbudsjettet for 2016:
New billions to climate and energy fund (Ministry of Petroleum and Energy).
Nye milliardar til klima- og energifondet (OED).
The Government proposes a new allocation to the climate and energy fund amounting to NOK 14.25 billion.
Regjeringa foreslår å løyve 14,25 milliardar kroner i nytt innskot i klima- og energifondet.
With this new allocation the fund will total NOK 67.75 billion.
Med det nye innskotet vil fondet vere på 67,75 milliardar kroner.
Thus, the ambition in the climate compromise has been over-fulfilled by NOK 17.75 billion.
Dette er ei overoppfylling av ambisjonen i klimaforliket med 17,75 milliardar kroner.
Enova to receive more than NOK 2.3 billion in 2016 (Ministry of Petroleum and Energy).
Enova får over 2,3 milliardar kroner i 2016 (OED).
The Government is to increase the allocation to Enova by NOK 88 million from 2015.
Regjeringa aukar overføringa til Enova med 88 millionar kroner frå 2015.
The Government proposes that support for energy efficiency measures in households may be distributed as part of the tax settlement.
Regjeringa foreslår at støtte til enøk-tiltak i hushald kan utbetalast som ein del av skatteoppgjeret.
Norway’s trade and industry carries out a great deal of environmentally oriented technological research and development.
Næringslivet gjennomfører mykje miljøretta forsking og teknologiutvikling.
Innovation Norway’s environmental technology programme will receive an increased appropriation of NOK 134.5 million, bringing it to a total of NOK 464.5 million.
Innovasjon Noregs miljøteknologiordning får ei auka løyving på 134,5 millionar kroner, til totalt 464,5 millionar kroner.
Follow up of the biogas strategy (Ministry of Climate and Environment).
Oppfølging av biogasstrategien (KLD).
The Government proposes to double the appropriation to the pilot scheme for biogas plants from NOK 10 million to NOK 20 million in order to follow up the biogas strategy.
Regjeringa foreslår å doble løyvinga til pilotordninga for biogassanlegg frå 10 millionar kroner til 20 millionar kroner for å følgje opp biogasstrategien.
The concentration on biogas will likely contribute to emissions in the transport sector being reduced and play a part in cutting biogas’ production costs.
Satsinga på biogass vil kunne medverke til utsleppsreduksjonar i transportsektoren og til å redusere kostnadene ved produksjon av biogass.
Strengthen the green shift in shipping (Ministry of Trade, Industry and Fisheries).
Forsterke det grøne skiftet i skipsfarten (NFD).
A total of NOK 40 million will be allocated to a green renewal of the short sea shipping fleet.
Totalt 40 millionar kroner blir sett av til ei grøn fornying av nærskipsfartsflåten.
Reduced electricity duties for large data centres and vessels engaged in commercial activity (Ministry of Trade, Industry and Fisheries).
Redusert elavgift for store datasenter og skip i næringsverksemd (NFD).
The Government proposes to introduce a reduced rate of duty on electrical power for large data centres and vessels engaged in commercial activities, from 14.50 øre to 0.48 øre per kWh.
Regjeringa foreslår å innføre redusert sats i avgifta på elektrisk kraft for store datasenter og skip i næringsverksemd, frå 14,50 til 0,48 øre pr. kWh.
Compared to other countries, Norway has a large share of clean renewable power.
Noreg har ein stor del rein fornybar kraftforsyning samanlikna med andre land.
Commitment to research centres for renewable energy (Ministry of Trade, Industry and Fisheries).)
Satsar på forskingssentra for fornybar energi (NFD).
Appropriations toresearch centres engaged in environmentally-friendly energy will be strengthened by NOK 40 million.
Løyvinga til forskingssentra for miljøvennleg energi blir styrkt med 40 millionar kroner.
These centres have as a goal to bring the best research circles in the country together in a common effort.
Sentra har som føremål å samle dei beste forskingsmiljøa i landet om ei felles satsing.
More to further development of CO2 treatment (Ministry of Petroleum and Energy).
Meir til vidareutvikling av CO2-handtering (OED).
The Government proposes to allocate NOK 80 million for further planning of a full-scale demonstration plant for CO2 treatment in Norway.
Regjeringa foreslår å løyve 80 millionar kroner til vidare planlegging av fullskala demonstrasjonsanlegg for CO2-handtering i Noreg.
In addition, the Government proposes to allocate NOK 30 million more to research, development and demonstration of technology.
I tillegg foreslår regjeringa å løyve 30 millionar kroner meir til forsking, utvikling og demonstrasjon av teknologi.
Focus on developing climate statistics for municipalities (Ministry of Climate and Environment).
Satsar på utvikling av klimastatistikk for kommunane (KLD).
Still high appropriation level for railways (Ministry of Transport and Communications).
Framleis høgt løyvingsnivå til jernbana (SD).
The Government maintains the railway funding at roughly the same historically high level as in 2015.
Regjeringa held oppe løyvinga til jernbane på omtrent det same historisk høge nivået som i 2015.
The Government intends reduce the backlog of railway maintenance, and therefore proposes to increase the appropriation for the operation and maintenance of railways by almost NOK 1.4 billion.
Regjeringa vil redusere etterslepet av vedlikehald innan jernbane, og foreslår derfor å auke løyvingane til drift og vedlikehald av jernbana med nesten 1,4 milliardar kroner.
Increased appropriations for urban environment agreements (Ministry of Transport and Communications).
Auke til bymiljøavtaler (SD).
Urban environment agreements have as an overriding goal to ensure that the growth in passenger transport is to be met by way of public transport, cycling and walking.
Bymiljøavtaler har som overordna mål å sikre at veksten i persontransport blir teken med kollektivtransport, sykkel og gange.
Negotiations are underway with Oslo/Akershus and Trondheim on urban environment agreements.
Det blir forhandla med Oslo/Akershus og Trondheim om bymiljøavtaler.
The Government now proposes to increase funding by NOK 70 to NOK 300 million.
Regjeringa foreslår no å auke løyvinga frå 70 til 300 millionar kroner.
Urban environment agreements must be seen in the context of the current premiering scheme for better public transport, which will be included as part of the urban environment agreements.
Bymiljøavtalene må sjåast i samanheng med dagens premieringsordning for betre kollektivtransport, som vil inngå som del av bymiljøavtalene.
Increased appropriation to Fornebu Line (Ministry of Transport and Communications).
Auka løyving til Fornebubana (SD).
In the National Budget for 2015, the Government allocated NOK 25 million as a special grant for the Fornebu Line.
Regjeringa løyvde i 2015-budsjettet 25 millionar kroner som særskilt tilskot til Fornebubana.
The grant will now be increased by NOK 75 million.
Tilskotet blir no auka med 75 millionar kroner.
Focus on pedestrian and bicycle routes (Ministry of Transport and Communications).
Satsar på gang- og sykkelvegar (SD).
More to pollution clean-up of Puddefjorden in Bergen (Ministry of Climate and Environment).
Meir til opprydding av forureining i Puddefjorden i Bergen (KLD).
The clean-up of Puddefjorden starts in 2016, and the Government will pay up to NOK 116 million for this work over a period of two years.
I 2016 startar opprydding i Puddefjorden, og staten betaler opptil 116 millionar kroner for dette arbeidet over to år.
More to climate measures in forests and marshes (Ministry of Agriculture and Food and Ministry of Climate and Environment).
Meir til klimatiltak i skog og myr (LMD og KLD).
Continuation of climate and forest measures (Ministry of Climate and Environment).
Vidareføring av klima- og skogsatsinga (KLD).
The Government continues its climate and forest measures with NOK 3 billion in 2016.
Regjeringa vidarefører klima- og skogsatsinga med tre milliardar kroner i 2016.
In 2016, it is envisaged that Norway will finance reduced emissions from tropical forests of around 40 million tonnes of CO2.
Det blir lagt opp til at Noreg i 2016 finansierer reduserte utslepp frå tropisk skog på om lag 40 millionar tonn CO2.
Increase the purchase of UN-approved climate quotas (Ministry of Climate and Environment).
Auke i kjøp av FN-godkjente klimakvotar (KLD).
The Government increases the scope of the purchase of UN-approved climate quotas by NOK 270 million.
Regjeringa aukar omfanget av kjøp av FN-godkjende klimakvotar med 270 millionar kroner.
Quota purchases under the green development mechanism trigger investments in climate measures in developing countries and ensure that Norway can fulfil its climate obligations under Kyoto II.
Kvotekjøp under Den grøne utviklingsmekanismen utløyser investeringar i klimatiltak i utviklingsland og sørgjer for at Noreg kan innfri klimaforpliktinga si under Kyoto II.
More to flood and landslides measures (Ministry of Petroleum and Energy).
Meir til flaum- og skredtiltak (OED).
In addition, The Norwegian Water Resources and Energy Directorate’s budget will be strengthened by NOK 80 million for the clean-up following the floods in Western Norway.
I tillegg blir NVE sitt budsjett styrkt med 80 millionar kroner til opprydding etter flaumen på Vestlandet.
Will establish national digital height model (Ministry of Local Government and Modernisation).
Skal etablere nasjonal digital høgdemodell (KMD).
The Government allocates NOK 36 million to the development of a national digital height model.
Regjeringa løyver 36 millionar kroner til utvikling av ein nasjonal digital høgdemodell.
This model will be an important common infrastructure for government agencies and municipalities, and will, among other things, strengthen the work on climate adaptation, cultural heritage and ecological mapping.
Modellen vil bli ein viktig felles infrastruktur for statsetatar og kommunar, og vil blant anna styrkje arbeidet med klimatilpassing, kulturminne og økologisk kartlegging.
More for maintenance of heritage sites and ship preservation (Ministry of Culture and Ministry of Climate and Environment).
Meir til vedlikehald av kulturhistoriske bygningar og fartøyvern (KUD og KLD).
Both measures are currently a part of the Government's one-year employment package.
Begge tiltaka er ein del av regjeringas eittårige sysselsetjingspakke.
Statsbudsjettet 2016
Statsbudsjettet 2016
A Budget for climate
Aukar satsinga på klima
This year, the Norwegian Government is presenting a budget for employment, activity and adjustment.
Regjeringa legger i år fram eit budsjett for arbeid, aktivitet og omstilling.
Aung San Suu Kyi to Norway
Aung San Suu Kyi til Norge
Norway has long supported democratic forces in Myanmar and welcomes the political reforms.
Norge har lenge støttet demokratiske krefter i Myanmar og hilser de politiske reformene velkommen.
Aung San Suu Kyi will meet Mr Stoltenberg during her visit.
Under besøket til Norge vil hun ha møte med statsminister Jens Stoltenberg.
She will give her Nobel Lecture in Oslo City Hall on 16 June, and, in keeping with tradition, will greet the Norwegian people from the balcony of Grand Hotel.
Hun vil også holde sitt Nobel-foredrag i Oslo Rådhus 16. juni.
Aung San Suu Kyi will also visit Bergen and the Rafto Foundation.
Aung San Suu Kyi vil også besøke Bergen og Raftostiftelsen.
She was awarded the Rafto Prize in 1990.
Hun ble tildelt Raftoprisen i 1990.
In 2010, Aung San Suu Kyi was released from house arrest in Myanmar after many years’ struggle for democracy and human rights.
Aung San Suu Kyi ble i 2010 løslatt fra husarrest i Myanmar etter mange års kamp for demokrati og menneskerettigheter.