natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But human rights are also important for achieving equitable and sustainable development.
But human rights are also important for achieving equitable and sustainable development.
This is one of the key messages of Norway’s white paper on human rights, which we launched exactly a year ago.
This is one of the key messages of Norway’s white paper on human rights, which we launched exactly a year ago.
Another key message is that Norway will seek to integrate human rights into all aspects of its foreign and development policy.
Another key message is that Norway will seek to integrate human rights into all aspects of its foreign and development policy.
Human rights will therefore be a crosscutting issue for all Norwegian development policy from 2016.
Human rights will therefore be a crosscutting issue for all Norwegian development policy from 2016.
The discussions that you will have today are not only timely as we move towards implementing the Sustainable Development Goals and the principle of ‘leave no one behind’.
The discussions that you will have today are not only timely as we move towards implementing the Sustainable Development Goals and the principle of ‘leave no one behind’.
These discussions will also inform the way we ‘do development’.
These discussions will also inform the way we ‘do development’.
As you are aware, a human-rights-based approach to development relates not only to the outcome of a programme.
As you are aware, a human-rights-based approach to development relates not only to the outcome of a programme.
It also relates to the process of implementation.
It also relates to the process of implementation.
This entails mainstreaming the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability into a range of different systems and sectors.
This entails mainstreaming the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability into a range of different systems and sectors.
One of the challenges when applying a human-rights-based approach to planning in any sector is understanding the practical application of these principles.
One of the challenges when applying a human-rights-based approach to planning in any sector is understanding the practical application of these principles.
At the same time, awareness of the importance of a rights-based and equitable approach to health has matured.
At the same time, awareness of the importance of a rights-based and equitable approach to health has matured.
Valuable experience has been gained by actors working through courts to hold duty bearers to account, as well as from involving rights holders in policy and programme development to enable them to claim their rights.
Valuable experience has been gained by actors working through courts to hold duty bearers to account, as well as from involving rights holders in policy and programme development to enable them to claim their rights.
A key lesson is that the right to the highest attainable standard of health, and other human rights, can only be operationalised if health professionals, civil society, faith based organisations, activists, researchers, governments and multilateral agencies work closely together.
A key lesson is that the right to the highest attainable standard of health, and other human rights, can only be operationalised if health professionals, civil society, faith based organisations, activists, researchers, governments and multilateral agencies work closely together.
Partnership is crucial.
Partnership is crucial.
Knowing as we do that the death and suffering of many women and children could have been avoided, and that members of marginalised groups are being denied access to services, it is clear that we need to step up our efforts to ensure rights-based, equitable health service delivery.
Knowing as we do that the death and suffering of many women and children could have been avoided, and that members of marginalised groups are being denied access to services, it is clear that we need to step up our efforts to ensure rights-based, equitable health service delivery.
Only by working in partnership, will we achieve universal access for all.
Only by working in partnership, will we achieve universal access for all.
The invited speakers today, as well as the participants here in this room, represent a wealth of knowledge.
The invited speakers today, as well as the participants here in this room, represent a wealth of knowledge.
This knowledge will help to advance the global conversation on how to develop a human-rights-based approach to health.
This knowledge will help to advance the global conversation on how to develop a human-rights-based approach to health.
The lessons from the health sector apply to other sectors and to development in general.
The lessons from the health sector apply to other sectors and to development in general.
I look forward to learning about the outcomes of your discussions, and to taking this important agenda forward.
I look forward to learning about the outcomes of your discussions, and to taking this important agenda forward.
Operationalising a rights-based approach to health: Reorienting health and measuring impact, Norad, Oslo, 10 December 2015
Operationalising a rights-based approach to health: Reorienting health and measuring impact, Norad, 10. desember 2015
Speech at a Seminar on Global Health and Human Rights
Tale på seminar om global helse og menneskerettigheter
State Secretary Tone Skogen's opening speech at a seminar on human rights-based approach to health in Oslo 10 December 2015.
Statssekretær Tone Skogens åpningsinnlegg på et seminar arrangert av Norad 10. desember om tilnærming til helse basert på menneskerettigheter.
I am also concerned about the reported crackdown on TV stations and journalists.
bekymret for meldingene om anslag mot tv-stasjoner og journalister.
I urge all parties to show restraint, respect democratic rights and refrain from all use of violence in this difficult situation,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Jeg oppfordrer alle aktører om å vise tilbakehold, respekt for demokratiske rettigheter og avstå fra all bruk av vold i denne vanskelige situasjonen, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“I am concerned by reports that lawfully elected political leaders are being detained and arrested in Egypt.
- Jeg er bekymret over at lovlig valgte politiske ledere interneres og arresteres i Egypt.
I am also concerned about the reported crackdown on TV stations and journalists.
Jeg er også bekymret for meldingene om anslag mot tv-stasjoner og journalister.
It is reported that the deposed President Morsi, several of his colleagues and many of the leaders of the Muslim Brotherhood have been detained since the army took over power in Egypt.
Den avsatte president Mursi, flere av hans medarbeider og mange ledere i Det muslimske brorskapet skal sitte i forvaring siden hæren overtok makten i Egypt.
Norway is concerned about reports that the army has closed several TV stations.
Norge er bekymret over opplysningene om at hæren skal ha stengt flere TV-stasjoner.
There have also been several incidences of violence between various religious groups in parts of the country.
Det har vært flere tilfeller av voldsbruk mellom ulike religiøse grupperinger i deler av Egypt.
“Norway expects the arrested politicians and journalists to be released and TV and radio stations to be reopened.
- Norge forventer at arresterte politikere og journalister løslates og at tv- og radiostasjoner gjenåpnes.
Human rights and the right of all citizens to protection must of course be fully respected.
Menneskerettene og alle borgernes rett til beskyttelse må selvfølgelig respekteres fullt ut.
Any attack on lawfully elected politicians, political offices or property is unacceptable.
Det er uakseptabelt å angripe lovlig valgte politikere, politiske kontorer og eiendom.
The Muslim Brotherhood is part of the Egyptian political system and must be allowed to function politically.
Det muslimske brorskapet er en naturlig del av det Egyptiske politiske systemet og må gis rom til å fungere politisk.
It is in no one’s interests for differences to be deepened at this point.
Ingen er tjent med at motsetningene skjerpes nå.
Everyone must act responsibly and with restraint.
Alle må vise besinnelse og ansvarlighet.
It is the army that is responsible for security in the country and for the protection of all Egyptian citizens,” said Mr Eide.
Det er hæren som sitter med ansvaret for sikkerheten i landet og beskyttelsen av alle egyptiske borgere, sier utenriksministeren.
There have been reports of a gradual increase in sexual violence against women in Egypt.
Over tid er det rapportert en økning i seksualiserte vold mot kvinner i Egypt.
There are also reports of extensive harassment and sexual violence against women who take part in demonstrations.
Det rapporteres om omfattende tilfeller av sjikanering og voldtekt av kvinner som deltar i demonstrasjoner.
“I am shocked by the increasing reports of sexual violence against women in Egypt.
- Jeg er rystet over det økende antallet rapporter om seksualiserte overgrep mot kvinner i Egypt.
It is totally unacceptable for women to risk being raped for exercising their fundamental right to participate in society on an equal footing with men.
Det er totalt uakseptabelt hvis kvinner risikerer voldtekt når de utøver sin selvfølgelige rett til å delta på lik linje med menn.
The security forces are responsible for ensuring the protection of all Egyptians in the current situation,” said Mr Eide.
Sikkerhetsstyrkene har ansvar for å sikre beskyttelse av alle egyptere i den situasjonen landet nå er i, sier Espen Barth Eide.
Norway has expressed its regret that the political process did not bring about a broadly supported solution for Egypt and that the army finally intervened, removed President Morsi from power and suspended the constitution.
Norge har uttrykket beklagelse over at den politiske prosessen ikke førte frem til en samlende løsning for Egypt og at militære til slutt grep inn, avsatte president Mursi og satte grunnloven til side.
It is vital that a civilian government is rapidly formed and that elections are held as soon as possible so that the democratic process can get back on track.
Det er nå avgjørende at sivilt styre kommer raskt på plass og at valg avholdes så raskt som mulig slik at den demokratiske prosessen kommer tilbake på rett spor.
Minister of Education and Research Øystein Djupedals speech at the conference " Russian - Norwegian Cooperation in Business Studies", hosted by Bodø University College and Baltic State Technical University, 18.09.06 in St Petersburg.
Kunnskapsminister Øystein Djupedals innlegg på konferanse om norsk-russisk samarbeid, St.Petersburg.
Minister of Education and Research Øystein Djupedals speech at the conference " Russian - Norwegian Cooperation in Business Studies", hosted by Bodø University College and Baltic State Technical University, 18.09.06 in St Petersburg.
Kunnskapsminister Øystein Djupedals innlegg på konferansen Russian - Norwegian Cooperation in Business Studies i regi av Bodø University College og Baltic State Technical University, 18.09.06 iSt Petersburg.
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,
It gives me great pleasure to take part in this mile-stone conference on Russian – Norwegian Cooperation in Business Studies, focusing on visions and challenges in perspectives of the High North!
It gives me great pleasure to take part in this mile-stone conference on Russian – Norwegian Cooperation in Business Studies, focusing on visions and challenges in perspectives of the High North!
This is my first visit to St Petersburg, and the city does not fail to impress me.
This is my first visit to St Petersburg, and the city does not fail to impress me.
The beauty and wealth of this city are overwhelming, telling us a story of courage, skills and determination.
The beauty and wealth of this city are overwhelming, telling us a story of courage, skills and determination.
We are now at the doorstep of a new era in the High North, and we are in the process of making ideas and visions a reality.
We are now at the doorstep of a new era in the High North, and we are in the process of making ideas and visions a reality.
My vision for the High North is to make this region world leading in the management of human resources and development of cut-ting-edge research.
My vision for the High North is to make this region world leading in the management of human resources and development of cut-ting-edge research.
The High North is located on the top of the world, and that is also where it should be in education and research.
The High North is located on the top of the world, and that is also where it should be in education and research.
We now have the opportunity to make it right from the start.
We now have the opportunity to make it right from the start.
Clear goals and a good plan are essential elements for developing strategies for knowledge and competence.
Clear goals and a good plan are essential elements for developing strategies for knowledge and competence.
One basic understanding in order to succeed, I believe, is to acknowledge the importance of inter-national cooperation.
One basic understanding in order to succeed, I believe, is to acknowledge the importance of inter-national cooperation.
The Knowledge Society is not confined within state borders; it is a virtual constellation transcending nationality.
The Knowledge Society is not confined within state borders; it is a virtual constellation transcending nationality.
This makes it more challenging for national decision makers to influence.
This makes it more challenging for national decision makers to influence.
International cooperation is a cornerstone in our national strategy for developing knowledge and competence.
International cooperation is a cornerstone in our national strategy for developing knowledge and competence.
We participate in international cooperation because we gain from it, but also because we would like to contribute to the general development of knowledge.
We participate in international cooperation because we gain from it, but also because we would like to contribute to the general development of knowledge.
It promotes high quality in education and research.
It promotes high quality in education and research.
In an ideal world it is a win-win game, with everybody benefiting from an improved global knowledge base.
In an ideal world it is a win-win game, with everybody benefiting from an improved global knowledge base.
Whatever you do, communication is a keyword.
Whatever you do, communication is a keyword.
In the global Knowledge Society young people, and adults alike, need competencies in foreign languages, with a good understanding of cultural diversity.
In the global Knowledge Society young people, and adults alike, need competencies in foreign languages, with a good understanding of cultural diversity.
I am sure you are all aware of the fact that failed communication is the source of many unsuccessful business projects.
I am sure you are all aware of the fact that failed communication is the source of many unsuccessful business projects.
The importance of communication was clearly recognised by the Pomor traders in ancient days; they even developed their own language, “russenorsk”.
The importance of communication was clearly recognised by the Pomor traders in ancient days; they even developed their own language, “russenorsk”.
St Petersburg in itself is a good example of what you can achieve with international cooperation, when you have fixed goals and a long term plan for implementation.
St Petersburg in itself is a good example of what you can achieve with international cooperation, when you have fixed goals and a long term plan for implementation.
Peter the Great was determined to modernise Russia, and he realized that international contacts and foreign ideas would be useful.
Peter the Great was determined to modernise Russia, and he realized that international contacts and foreign ideas would be useful.
The young Peter went abroad in order to learn firsthand new skills, and no less important, to immerse him-self with an open-mind into other cultures.
The young Peter went abroad in order to learn firsthand new skills, and no less important, to immerse him-self with an open-mind into other cultures.
Later Italian architects were consulted, and Dutch shipbuilders invited to Russia.
Later Italian architects were consulted, and Dutch shipbuilders invited to Russia.
Actually, one of the Tsar’s most important advisors in maritime affairs, the Dutch sailor Cornelius Cruys, was born Niels Olsen in Stavanger, Norway.
Actually, one of the Tsar’s most important advisors in maritime affairs, the Dutch sailor Cornelius Cruys, was born Niels Olsen in Stavanger, Norway.
Cruys later became admiral in the Russian Navy, an intriguing episode in Russian-Norwegian relations.
Cruys later became admiral in the Russian Navy, an intriguing episode in Russian-Norwegian relations.
This dynamic mixture of Russian visionary leader-ship and foreign impulses turned out to be a recipe for success.
This dynamic mixture of Russian visionary leader-ship and foreign impulses turned out to be a recipe for success.
Out of some foggy swamps this wonderful city of St Petersburg was erected, testifying to the ability of Russian workmanship.
Out of some foggy swamps this wonderful city of St Petersburg was erected, testifying to the ability of Russian workmanship.
If you are looking for best practice – this is it!
If you are looking for best practice – this is it!
Ladies and Gentlemen, Dear Friends,
Ladies and Gentlemen, Dear Friends,
The High North is a main priority on the political agenda of my government.
The High North is a main priority on the political agenda of my government.
Time has come for this region, and I believe Russia and Norway will be the driving forces in the years ahead.
Time has come for this region, and I believe Russia and Norway will be the driving forces in the years ahead.
Together we now have the opportunity to make the High North the dynamo of development in a number of areas.
Together we now have the opportunity to make the High North the dynamo of development in a number of areas.
I am happy to note that there is already a well established cooperation between the Russian Federation and Norway in the area of higher education and re-search.
I am happy to note that there is already a well established cooperation between the Russian Federation and Norway in the area of higher education and re-search.
The Kirkenes Declaration of 1993 was a turning point in the High North, opening up borders making networking and cooperation possible – once more.
The Kirkenes Declaration of 1993 was a turning point in the High North, opening up borders making networking and cooperation possible – once more.
As you know, before the October Revolution the Pomor Trade blossomed in the Barents Region.
As you know, before the October Revolution the Pomor Trade blossomed in the Barents Region.
Now, with the development of oil and gas resources in the Barents Sea, we are entering a new phase in our relationship.
Now, with the development of oil and gas resources in the Barents Sea, we are entering a new phase in our relationship.
There is no reason to deny the importance of Shtokman, but there is much more to our cooperation than this gas field.
There is no reason to deny the importance of Shtokman, but there is much more to our cooperation than this gas field.
One important aspect is represented by the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre, which I visited earlier today.
One important aspect is represented by the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre, which I visited earlier today.
The Centre is an excellent example of successful international co-operation, and exemplifies several sides of international cooperation, especially in the High North, that are considered central in Norwegian research policy.
The Centre is an excellent example of successful international co-operation, and exemplifies several sides of international cooperation, especially in the High North, that are considered central in Norwegian research policy.
First of all, the Nansen Centre focuses on climate and environmental change in the Arctic region, which are among the research areas of priority in our research policy.
First of all, the Nansen Centre focuses on climate and environmental change in the Arctic region, which are among the research areas of priority in our research policy.
We are both large oil and gas exporters, and therefore we both have an important responsibility related to climate and environmental change.
We are both large oil and gas exporters, and therefore we both have an important responsibility related to climate and environmental change.
The Centre participated in a project that was awarded the European Union’s prestigious research prize, the Descartes Prize, in 2005.
The Centre participated in a project that was awarded the European Union’s prestigious research prize, the Descartes Prize, in 2005.
In order to secure sustainable development in a very fragile environment we must make sure education and research become an integral part of the development of the High North.
In order to secure sustainable development in a very fragile environment we must make sure education and research become an integral part of the development of the High North.
Education and research are in my view essential, if we are to be good keepers of the treasures of the region.
Education and research are in my view essential, if we are to be good keepers of the treasures of the region.
Oil and gas industries must operate in a way not endangering fisheries and the marine environment, contributing to the general welfare of the population.
Oil and gas industries must operate in a way not endangering fisheries and the marine environment, contributing to the general welfare of the population.
The High North and the Artic also give us valuable information about the general state of the Earth, for instance the impact and influence of global climate change.
The High North and the Artic also give us valuable information about the general state of the Earth, for instance the impact and influence of global climate change.
Science is the key to the future, making sure we to the best of our knowledge and abilities are doing what is right for not only for the High North, but for all mankind.
Science is the key to the future, making sure we to the best of our knowledge and abilities are doing what is right for not only for the High North, but for all mankind.
Indeed, the cooperation between the Baltic State Technical University and Bodø University College is a good example of the sustainability of Russian – Norwegian relations.
Indeed, the cooperation between the Baltic State Technical University and Bodø University College is a good example of the sustainability of Russian – Norwegian relations.
Doing business is an important form for human interaction, and at its best every-body is benefiting.
Doing business is an important form for human interaction, and at its best every-body is benefiting.
Trade will always be an important aspect of bilateral relations, and studying how to do it right is certainly something to be encouraged.
Trade will always be an important aspect of bilateral relations, and studying how to do it right is certainly something to be encouraged.
Let me congratulate you on your great achievements!
Let me congratulate you on your great achievements!
The Baltic State Technical University and Bodø University College have cooperated within economics since the beginning of the 1990s, with support from the Norwegian Cooperation Programme.
The Baltic State Technical University and Bodø University College have cooperated within economics since the beginning of the 1990s, with support from the Norwegian Cooperation Programme.
This programme aims to support cooperation with Russia in higher education and research.
This programme aims to support cooperation with Russia in higher education and research.