natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway is also playing a leading role in international efforts to ensure that all people, irrespective of sexual orientation and gender identity, enjoy the same human rights.
Dessuten er Norge ledende i det internasjonale arbeidet for at alle skal ha krav på de samme menneskerettighetene uavhengig av seksuell orientering og kjønnsidentitet.
Sexual minorities are often subjected to violence and discrimination.
Seksuelle minoriteter utsettes ofte for vold og diskriminering.
In April, we will host a major international conference on this topic in Oslo together with the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
I april arrangerer vi sammen med Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet en større internasjonal konferanse om dette temaet i Oslo.
Norway is seeking to build on resolution 1325 by promoting increased women’s participation in the prevention, management and resolution of conflicts.
Norge arbeider for å ta resolusjon 1325 et steg videre ved å styrke den faktiske kvinnelige deltakelsen i konfliktforebygging og fredsbygging.
The Arab Spring is an example of one of the most profound and fundamental upheavals of our time.
Den arabiske våren er et eksempel på en av vår tids dypeste og mest grunnleggende omveltninger.
In many ways, we can call it a revolution.
På mange måter snakker vi om en revolusjon.
And as with all revolutions, it will take many years before we can fully appreciate its impact.
Og som alle andre revolusjoner, vil det ta mange år før vi fullt ut kan gjøre opp status.
Once again, we are seeing a shift in power, and we are seeing established systems being challenged.
Igjen ser vi at makt flyttes og at gamle mønstre utfordres.
Not only in terms of politics and forms of government, but also culturally, socially and in relations between generations.
Ikke bare i politikk og styresett, men også kulturelt og sosialt, og mellom generasjoner.
The days are numbered for autocratic family dynasties in the Middle East.
Autokratiske familiedynastier i Midtøsten står for fall.
In some countries, the first steps are being taken towards public participation and democracy.
I noen land tas de første skritt mot medbestemmelse og demokrati.
In other places, we are seeing that the path to democracy is strewn with obstacles.
Andre steder ser vi at veien er høyst tornefull.
In Syria, the situation is going from bad to worse.
I Syria går det fra vondt til verre.
What started as peaceful protests against a brutal regime has developed into a violent civil war.
Det som startet som fredelige protester mot et brutalt regime, har i dag utartet seg til en blodig borgerkrig.
Despite strong regional engagement, the international community has not managed to agree on a joint effort to put an end to the violence.
Tross et sterkt regionalt engasjement, har ikke det internasjonale samfunn klart å samle seg om felles innsats for å få slutt på volden.
The situation is deeply tragic, and there is little to suggest that a solution will be found in the near future.
Situasjonen er dypt tragisk og det er få tegn på snarlig løsning.
According to UN estimates, nearly 70 000 people have been killed, four million are in need of humanitarian assistance, more than 700 000 people have fled the country and over two million people are internally displaced.
FN anslår at opp mot 70.000 mennesker er drept, fire millioner trenger nødhjelp, mer enn 700.000 har flyktet og over to millioner er internt fordrevet.
As long as the conflict continues, the prospects of improving the situation for the civilian population are few.
Utsiktene til bedring i situasjonen for sivilbefolkningen er små så lenge konflikten pågår.
The regime’s violent assaults against the Syrian people are increasing.
Regimets voldsomme maktovergrep overfor befolkningen tiltar.
The parties to the conflict in Syria are violating fundamental humanitarian principles and rules for warfare on a daily basis.
De stridende bryter daglig grunnleggende humanitære prinsipper og regler for krigføring.
Civilians and humanitarian aid workers are the targets of calculated attacks.
Befolkningen og humanitært hjelpepersonell utsettes for kalkulerte angrep.
This makes efforts to help those in need in Syria extremely difficult.
Dette gjør arbeidet for å hjelpe de rammede inne i Syria svært vanskelig.
It is essential that Norway and the international community continue to put pressure on the parties to the conflict to grant humanitarian access to all parts of Syria and to ensure protection of civilians.
Det er av avgjørende betydning at Norge og det internasjonale samfunnet fortsetter å legge press på partene for humanitær tilgang og beskyttelse i alle deler av Syria.
Norway is one of the main contributors to the humanitarian efforts.
Norge er også blant de største humanitære bidragsyterne.
Preventing the conflict from spreading to the rest of the region is a high priority task for Norway.
Fra norsk side er det en prioritert oppgave å forhindre en regional spredning av konflikten.
We are helping Lebanon and other countries to deal with the refugee situation in a way that can prevent latent conflicts from flaring up and destabilising the country.
Vår bistand ikke minst til Libanons håndtering av de syriske flyktningene er utformet for å forhindre at flyktningenes tilstedeværelse skal utløse latente konflikter og dermed destabilisere landet.
Norway is firmly of the opinion that President Assad has lost all legitimacy and must step down.
Norges klare holdning er at president Assad har mistet all legitimitet og må gå av.
In the current situation, Norway considers the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces to be the legitimate representative of the Syrian people.
I dagens situasjon anser Norge Nasjonalkoalisjonen for å være den legitime representanten for det syriske folket.
Norway is supporting the opposition forces that make up the National Coalition, both in political terms and through cooperation projects.
Norge støtter de syriske opposisjonskreftene som samarbeider innen Nasjonalkoalisjonen, politisk og gjennom samarbeidsprosjekter.
The requirements we have set for the opposition forces, in terms of respecting humanitarian principles, human rights and minority rights, are just as clear as those we have set for the Syrian regime’s forces.
Respekt for humanitære prinsipper, menneskerettighetene og minoriteters rettigheter er like klare krav til opposisjonen som til regimestyrkene.
Although the establishment of the National Coalition was a step in the right direction, there is a long way to go before Syria has a cohesive and united opposition that is able to take over power and lead the country out of the current chaos in a secure and orderly way.
Selv om koalisjonen var et fremskritt, er det langt igjen til at vi har en helhetlig og samlet opposisjon med evne til å overta makten og sikre en stabil og ordnet vei ut av kaoset.
There are also a number of actors, both in Syria and outside, that are exploiting the situation to pursue objectives that are not in the interests of the Syrian people in the long term.
Det finnes også en rekke aktører, i og utenfor Syria, som utnytter situasjonen til å fremme målsetninger som ikke er i det syriske folks langsiktige interesse.
Norway supports the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi, in his efforts to find a starting point for a political solution.
Norge støtter FNs og Den arabiske ligas utsending, Lakhdar Brahimi, i hans arbeid for å søke et grunnlag for en politisk løsning.
But above all, the members of the UN Security Council have a particular responsibility to bring an end to the civil war and humanitarian suffering in Syria.
Men mer enn noe annet påhviler det medlemmene av FNs sikkerhetsråd et særlig ansvar for å bringe borgerkrigen og de humanitære lidelsene i Syria til en slutt.
It is important to remind the Security Council of the responsibility it has, on behalf of all UN member states, for maintaining international peace and security.
Det er viktig å minne Sikkerhetsrådet om at det ansvaret de har fått for internasjonal fred og sikkerhet, er et ansvar de forvalter på vegne av alle FNs medlemsland.
It is high time that the Security Council shoulders that responsibility.
Det er på tide at Sikkerhetsrådet nå tar det ansvaret.
Given the scale of the destruction in Syria and the powerful tensions within the country, which have been exacerbated by the conflict, it is also crucial to make concrete plans now for dealing with the situation when the conflict comes to an end.
Det er også viktig at det legges konkrete planer nå for hva vi gjør den dagen selve konflikten er over, gitt både omfanget av ødeleggelsene og de sterke interne spenningene som konflikten har forsterket.
One particular concern is what will happen with the huge stockpiles of chemical weapons that are thought to exist in the country.
En særlig bekymring er knyttet til hva som skjer med de antatt store lagrene av kjemiske våpen i Syria.
Last year was a turbulent year for Egypt, and the unrest is continuing.
For Egypt ble fjoråret turbulent og uroen fortsetter.
The presidential election in June, the dissolution of parliament and the ensuing constitutional process, combined with economic problems, have led to dissatisfaction and frustration and caused many Egyptians to take to the streets again.
Presidentvalget i juni, oppløsningen av parlamentet og så grunnlovsprosessen, kombinert med økonomisk krevende tider, har skapt misnøye og frustrasjon og brakt mange egyptere ut i gatene igjen.
Norway is engaged in close dialogue with the Egyptian authorities.
Norge har en tett dialog med egyptiske myndigheter.
Norway’s aid to Egypt has been increased, and is primarily targeted at democratic development, in the form of support for the free press, civil society and the promotion of women’s rights.
Den norske bistanden er trappet opp går i hovedsak til å styrke demokratiutviklingen: støtte til fri presse, sivilt samfunn, sikre kvinners rettigheter.
We have made it plain that all Egyptians must have the same rights, irrespective of gender or religious affiliation, and that this includes the Coptic population.
Vi har gjort det klart at alle egyptere må ha de samme rettigheter uavhengig av kjønn eller religiøs tilhørighet – inklusive den koptiske befolkningen.
We urge all parties in Egypt to show restraint.
Vi maner alle parter i Egypt til moderasjon.
The close contacts we have built up over a number of years, not least with the Muslim Brotherhood, mean that we have sufficient legitimacy and influence to raise difficult and worrying aspects of the situation with the current leadership in Cairo.
Den nære kontakten vi har opparbeidet gjennom flere år, ikke minst til Det muslimske brorskap, gjør at vi med tyngde kan ta opp problematiske og bekymringsfulle trekk ved utviklingen med dagens makthavere i Kairo.
Last year, the Egyptian Government played a key role in brokering the ceasefire between Israel and Hamas in Gaza.
Den egyptiske regjeringen spilte en sentral rolle i å bringe Israel og Hamas til våpenhvile i Gaza i fjor.
The fact that Egypt is both willing and able to play a constructive role in the region is encouraging.
Egypts vilje og evne til å inneha en positiv rolle i regionen er oppmuntrende.
As this chamber is aware, on 29 November last year Palestine was granted the status of observer state in the UN General Assembly, by an overwhelming majority.
Den 29. november i fjor fikk som kjent Palestina med et stort flertall status som observatørstat i FNs generalforsamling.
Taking the UN resolution as its basis, the Government has decided that we should now refer to what we previously called the Palestinian Territory as Palestine.
Med utgangspunkt i resolusjonen har regjeringen besluttet at vi nå omtaler det som vi tidligere har kalt Det palestinske området som Palestina.
As chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC), Norway is following developments in the Middle East particularly closely.
Som leder av giverlandsgruppen for Palestina (AHLC), følger vi utviklingen i Midtøsten særlig tett.
The next meeting of the AHLC will be in Brussels in March, and it will be an important one.
Neste møte blir i Brussel i mars og det blir viktig.
The Palestinian economy is in deep crisis.
Økonomien til de palestinske myndighetene er i dyp krise.
Donor contributions last year were lower than expected, and the Palestinian debt burden has increased as a result.
Giverbidraget i fjor var lavere enn ventet og bidro til at palestinerne økte gjeldsbyrden.
We are noticing growing donor fatigue in the international community.
Vi merker en gryende givertretthet i det internasjonale samfunn.
Substantial resources and a great deal of work have been put into building up a Palestinian Authority that is capable of governing.
Store ressurser og mye arbeid er lagt ned i å bygge opp en styringsdyktig palestinsk myndighet.
As chair of the AHLC, Norway is working to secure the funding that is needed to prevent economic collapse.
Som leder av AHLC arbeider Norge for å sikre ressursene som er nødvendige for å hindre økonomisk kollaps.
The ceasefire in Gaza remains fragile.
Våpenhvilen i Gaza er fortsatt skjør.
Having said this, there appears to be growing recognition, in Israel too, that there is a clear link between economic development and an improved security situation in and around Gaza.
Samtidig synes det å være en økende erkjennelse, også i Israel, om at en bedret sikkerhetssituasjon i og rundt Gaza har klar sammenheng med økonomisk utvikling.
The ceasefire, the steps taken by Israel to ease the closure regime and the expansion of the fisheries zone are all positive developments, but more needs to be done to ensure economic stability and growth.
Våpenhvilen og israelske lettelser i stengningsregimet og utvidelse av fiskerisonen er bra, men mer må til for økonomisk stabilitet og vekst.
At the same time, Israel is continuing to build illegal settlements on occupied territory.
Israel fortsetter samtidig utbyggingen av ulovlige bosettinger på okkupert grunn.
These settlements are a violation of international law, they undermine the prospects of achieving peace and they threaten to make a two-state solution impossible.
De er folkerettsstridige, de undergraver muligheten for fred og de truer hele tostatsløsningen.
After a period of complete deadlock in the peace process, new attempts will now be made to revive the process following the elections and formation of governments in the US and Israel.
Etter en tid hvor fredsprosessen har vært fullstendig fastlåst, vil det nå etter valg og regjeringsdannelser i USA og Israel bli gjort nye forsøk på å gjenopplive prosessen.
Norway will actively support these efforts.
Dette vil Norge aktivt støtte.
It is essential that the Palestinian Authority continues to function in order for the peace process to succeed.
En forutsetning for å kunne lykkes, er at den palestinske myndigheten fortsetter å fungere.
In the light of the major upheavals in the region, Norway’s engagement in North Africa has been strengthened.
I lys av de store omveltningene i regionen, er Norges engasjement i det nordlige Afrika styrket.
The situation in several countries in the region is now in a critical phase, with the drawing up of new constitutions that will form the basis for more democratic political systems.
Utviklingen i flere land er nå i en avgjørende fase, med utarbeidelse av nye grunnlover som vil legge fundamentet for mer demokratiske politiske systemer.
In order to be able to succeed in this precarious situation, both the authorities and civil society actors in these countries need support from outside, particularly in the area of competence-building.
For å kunne lykkes i denne skjøre situasjonen, har både myndigheter og sivilsamfunn behov for støtte utenfra, spesielt til kompetansehevende tiltak.
The emergence of moderate political movements, with or without a basis in the Islamic faith, is an important part of the picture.
Fremveksten av moderate politiske bevegelser, med eller uten forankring i islamsk tro, er en viktig del av bildet.
In several countries we are also seeing a growth in radical political Islam, and a growing number of young people are being drawn into militant groups.
I flere land ser vi også en fremvekst av radikal politisk islamisme og at et stigende antall unge trekkes mot militante grupperinger.
Together with other countries, we will continue to support fragile processes of transition in countries in North Africa, promoting democratisation, fundamental rights and better standards of living in the long term.
Sammen med andre land vil vi fortsette å støtte sårbare omstillingsprosesser i nordafrikanske land for å sikre demokratisering, grunnleggende rettigheter og bedre levekår på lang sikt.
We are now increasing our contact with the countries in the region, also with a view to dealing with the security challenges.
Vi styrker nå kontakten med landene i regionen, også med sikte på å håndtere sikkerhetsutfordringene.
The countries in the Sahel have long struggled with poverty, political unrest, porous borders and organised crime, in the form of human trafficking and the smuggling of drugs, weapons and goods.
Landene i Sahel har lenge vært preget av fattigdom, politisk uro, porøse grenser og organisert kriminalitet, i form av menneskehandel, smugling av narkotika, våpen og varer.
The region has also been badly hit by food crises caused by climate change.
Regionen er også hardt rammet av klimaskapte matvarekriser.
The collapse of the Gaddafi regime in Libya also seems to have contributed to the crisis in Mali.
Gaddafi-regimets sammenbrudd i Libya synes også å ha bidratt til krisen i Mali.
Mercenaries returned home, bringing with them weapons, and fuelling the longstanding conflict between groups in the north of the country and the Government in Bamako.
Leiesoldater tok med seg våpen, vendte hjem og ga ny næring til den mangeårige konflikten mellom folkene nord i Mali og regjeringen i Bamako.
In March 2012, northern Mali was taken over by Islamist rebels with links to Al-Qaeda and organised criminal networks.
I mars 2012 kom det nordlige Mali under kontroll av islamistiske opprørere med forbindelser til al-Qaida og organisert kriminalitet.
The rebellion triggered a military coup in Bamako, throwing the country into political turmoil.
Opprøret utløste et militærkupp i Bamako som kastet landet ut i en politisk krise.
This further weakened the country’s ability to deal with the security challenges in the north.
Dette svekket landets evne til å håndtere sikkerhetsutfordringene i nord ytterligere.
There was a risk of Northern Mali becoming a safe haven for international terrorist networks with links to Al-Qaeda in North Africa and other groups in Africa that threaten regional and Western interests, which would entail grave, transnational security threats that would be difficult for the international community to tolerate.
Nord-Mali kunne utvikles til et fristed for internasjonale terrornettverk med forgreininger til al-Qaida, Nord-Afrika og andre grupperinger i Afrika som truer regionale og vestlige interesser.
On 20 December 2012, the African-led International Support Mission to Mali (AFISMA) was given a mandate, through UN Security Council resolution 2085, to initiate a military operation to assist the Malian authorities in regaining control over the whole of their national territory.
En internasjonal afrikansk styrke, Afisma, fikk 20. desember 2012 mandat fra FNs sikkerhetsråd gjennom resolusjon 2085 til å sette i verk en militær intervensjon for å bistå maliske myndigheter i å gjenvinne kontroll over hele sitt territorium.
On 11 January, France took action in response to an immediate threat from the Islamist rebels in northern Mali.
Den 11. januar intervenerte Frankrike mot en umiddelbar trussel fra de islamistiske opprørerne i Nord-Mali.
The intervention was at the request of Mali’s President and received the backing of the UN Security Council and many African countries.
Aksjonen skjedde på anmodning fra Malis president og fikk støtte i FNs sikkerhetsråd og fra mange afrikanske land.
Algeria allowed its airspace to be used.
Algerie ga tillatelse til bruk av sitt luftrom.
France plans to wind down its engagement as soon as African forces are in place and able to take over leadership of the operation.
Den franske innsatsen skal etter planen trappes ned så snart afrikanske styrker er på plass og kan overta ledelsen.
And this is an important point.
Og nettopp dette er viktig.
In my view, after Iraq and Afghanistan, the era of major interventions by the West is over.
Jeg tror at de store, vestlige intervensjonenes tid er forbi etter Irak og Afghanistan.
In a country like Mali, a long-term and high-profile Western military presence could be counterproductive.
I et land som Mali vil et langvarig og høyprofilert vestlig militært nærvær kunne virke mot sin hensikt.
There is quite simply a danger that such a presence would reinforce the demonised images of the West that Al-Qaeda is trying to build up.
Man risikerer rett og slett å forsterke de fiendebildene som al-Qaida prøver å bygge opp.
For this reason, solutions must be found in the region itself.
Derfor må løsningene ligge i regionen.
The UN Security Council, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) all agree on this.
Det mener FNs sikkerhetsråd, det mener Den afrikanske union (AU) og det mener Ecowas (De vestafrikanske staters økonomiske fellesskap).
I discussed possible solutions to the crisis in Mali during my meetings with the AU in Addis Ababa just before Christmas.
Jeg diskuterte mulige svar på krisen i Mali under mine møter med AU i Addis Abeba rett før jul.
However, it may take time before an African force is combat-ready.
Det vil imidlertid kunne ta tid før en afrikansk styrke er kampdyktig.
Mali’s security forces must be made fully operational.
Malis sikkerhetsstyrker må settes i operativ stand.
A French proposal to change AFISMA into a UN peacekeeping operation as soon as the situation permits is now being discussed right now in the UN Security Council.
Et fransk forslag om å gjøre Afisma om til en fredsbevarende FN-operasjon så snart forholdene tillater det, diskuteres akkurat nå i FNs sikkerhetsråd.
Norway supports this approach.
Norge støtter et slikt forslag.
A UN peacekeeping force would still be mainly composed of African troops, but at the same time there would be opportunities for non-African troop contributions.
En slik FN-styrke vil i tilfelle fortsatt bestå hovedsakelig av afrikanske komponenter, samtidig som det vil åpnes opp for ikke-afrikanske bidrag.
In the event of a UN force of this kind being formed, the Government will consider whether or not Norway should contribute troops, and the Storting will be consulted in accordance with normal practice.
Om en slik FN-styrke blir aktuell, vil regjeringen ta stilling til eventuell norsk deltakelse, og Stortinget vil i så fall bli konsultert i tråd med vanlig praksis.
The EU is starting to deploy an EU Training Mission in Mali (EUTM).
EU arbeider med å få på plass en trenings- og opplæringsstyrke i Mali (EUTM).
At this stage, the Government will give priority to a possible UN-led operation, and will therefore not contribute to the EU mission.
Norge vil i denne omgang prioritere en eventuell FN-ledet operasjon og derved ikke bidra til denne EU-styrken.
In the face of the challenges in Mali and in the rest of the Sahel region, we need a broad-based strategy, with a whole set of tools – both political and economic.
Stilt overfor utfordringene i Mali og i Sahel for øvrig trenger vi en bred strategi med et helt sett av virkemidler – politiske og økonomiske.
Norway supports the efforts of the UN and the regional organisations to assist the authorities in Mali and the rest of the region in fighting poverty, strengthening governance and enhancing security in the region.
Norge støtter FN og de regionale organisasjonenes arbeid med å bistå lokale myndigheter i Mali og regionen med å bekjempe fattigdom, styrke styresett og ta vare på egen sikkerhet.
We are considering making further contributions on an ongoing basis, in close dialogue with the authorities in Mali, the UN and other donors.
Vi vurderer ytterligere bidrag fortløpende i nær dialog med myndighetene, FN og andre givere.