natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The international community has an obligation to investigate all suspected cases of chemical weapons use.
- Verdenssamfunnet har en forpliktelse til å kontrollere alle antatte tilfeller av bruk av kjemiske våpen.
In the first instance, the claims that chemical weapons have been used apply to Aleppo and Homs.
I første omgang gjelder dette Aleppo og Homs.
The team of experts’ report should form the basis for further consideration of the matter in the UN Security Council,” said Mr Eide.
Ekspertteamets rapport må danne grunnlaget for en videre behandling av saken i FNs sikkerhetsråd, sier Eide.
Syria is not a state party to the Chemical Weapons Convention, and the international community has little hard and fast information about the alleged use of these weapons in Syria.
Syria er ikke statspart til Kjemivåpenkonvensjonen, og verdenssamfunnet har liten sikker informasjon om disse påståtte våpnene i Syria.
However, there can be little doubt that the management and security of Syria’s stockpiles of weapons pose a formidable challenge.
Det er imidlertid liten tvil om at kontroll og sikring av våpenlagrene er en formidabel utfordring.
“The use of chemical weapons can have catastrophic consequences for the population of Syria.
- Bruk av kjemiske våpen kan ha katastrofale følger for befolkningen.
We have therefore disbursed NOK 35 million to Syrian refugees and internally displaced people,” Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide commented.
Vi gir derfor 35 millioner kroner til syriske flyktninger og internt fordrevne, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
So far this year, Norway has disbursed a total of NOK 210 million to alleviating the crisis in Syria.
Norge har bidratt med totalt 210 millioner kroner for å avhjelpe krisen i Syria så langt i 2012.
The number of internally displaced people is increasing.
Antall internt fordrevne øker.
At the same time, Syria’s neighbouring countries have now received more than half a million Syrian refugees.
Samtidig har Syrias naboland nå mottatt mer enn en halv million syriske flyktninger.
“It is particularly difficult for the UN and the International Committee of the Red Cross to help the internally displaced in areas that have been cut off because of the fighting.
- Det er spesielt utfordrende for FN og Det internasjonale Røde Kors å hjelpe internt fordrevne i områder som er avskåret på grunn av kamphandlinger.
Aid organisations operating from Syria’s neighbouring countries and across the borders are therefore playing a crucial role,” Mr Eide said.
Hjelpeorganisasjoner som opererer over grensene fra Syrias naboland spiller derfor en avgjørende rolle, sier Eide.
Many of those in need of help are to be found in areas that are strongholds for the Syrian opposition.
Mange av dem som trenger hjelp befinner seg i områder der opposisjonen står sterkt.
Yesterday, State Secretary Torgeir Larsen met the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces and demanded that they respect that humanitarian personnel have a right to protection.
Statssekretær Torgeir Larsen møtte i går Syrias nasjonalkoalisjon og krevde da at de respekterer humanitært personells rett til beskyttelse.
Mr Larsen is today participating in a meeting of the Friends of Syria group in Marrakech.
Statssekretær Torgeir Larsen deltar i dag på møte i Vennegruppen for Syria i Marrakech.
A majority of UN member states are attending the meeting to discuss the situation in Syria with the National Coalition.
Møtet samler et flertall av FNs medlemsland for å drøfte situasjonen i Syria med Nasjonalkoalisjonen.
According to principle 24, the funds shall establish a process of review of the the implementation of the GAPP.
I henhold til prinsipp 24, skal fondene etablere en prosess for evaluering av implementeringen av GAPP.
The Ministry of Finance has now conducted such a review on behalf to the Government Pension Fund.
Finansdepartmentet har nå gjennomført en slik evaluering på vegne av Statens pensjonsfond.
Printerfriendly version
Utskriftsvennlig versjon
The Norwegian Government Pension Fund Global’s adherence with the Santiago principles.
Evaluering av Statens pensjonfond utland
The Norwegian Government Pension Fund's adherence with the Santiago principles
Statens pensjonsfond og Santiago-prinsippene
Norway condemns the Syrian regime’s use of violence
Norge fordømmer regimets voldsbruk i Syria
“The suffering of the civilian population in Syria is increasing.
– Sivilbefolkningen rammes stadig hardere av krigen i Syria.
These attacks are severely affecting the civilian population.
Disse angrepene rammer sivilbefolkningen hardt.
Earlier this year, a report by Human Rights Watch stated that the Syrian air force has used cluster munitions in areas in northern Syria where unexploded submunitions have been found, among other areas.
Tidligere i år slo en rapport fra Human Rights Watch fast at syriske styrker har benyttet klasevåpen, blant annet i områder i det nordlige Syria hvor det er funnet ueksplodert klaseammunisjon.
The Syrian opposition is now claiming that cluster munitions are also being used in urban areas on the outskirts of Damascus.
Opposisjonen i Syria hevder nå at det også brukes klaseammunisjon i urbane områder i utkanten av Damaskus.
“We condemn the Syrian regime’s almost unbridled use of heavy weapons in air strikes and artillery attacks against densely populated areas in Syria,” Mr Eide said.
- Vi fordømmer det syriske regimets nærmest ubegrensede bruk av tyngre våpen som fly og artilleri mot tett befolkede områder i Syria, sier utenriksminister Eide.
It is estimated that around 40 000 people have been killed since the conflict in Syria began.
Det anslås at rundt 40 000 personer er drept siden konflikten i Syria startet.
More than 400 000 people have fled the country and there are around 1.2 million internally displaced in Syria.
Over 400 000 har flyktet og omlag 1,2 millioner er internt fordrevet i Syria.
Norway has provided NOK 200 million in humanitarian assistance to the Syrian people.
Norge har gitt 200 millioner kroner i humanitær bistand til den syriske befolkningen.
This money is mainly being channelled through the UN, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and NGOs.
Pengene går i hovedsak gjennom FN, ICRC og frivillige organisasjoner.
The Convention on Cluster Munitions, which entered into force in 2010, prohibits all use of cluster munitions.
Konvensjonen om klaseammunisjon, som trådte i kraft i 2010, forbyr all bruk av klasevåpen.
“Even though Syria has not signed the Convention on Cluster Munitions, the use of munitions of this kind is a violation of an international norm,” Mr Eide said.
- Selv om Syria ikke har undertegnet konvensjonen om klaseammunisjon bryter bruken av denne typen ammunisjonen med internasjonal norm, sier utenriksminister Eide.
Norway deplores sentences against Syrian human rights defenders
Norge beklager dommer mot syriske menneskerettsforsvarere
On 23 June and 4 July, respectively, the two prominent human rights lawyers and activists Muhannad al-Hassani and Haytham al-Maleh were sentenced to three years’ imprisonment by Syrian courts for “spreading false information likely to weaken the morale of the nation” under the Syrian Penal Code.
Den 23. juni og 4. juli ble de to framstående menneskerettsadvokatene og -aktivistene Muhannad Al Hassani og Haytham Al Maleh dømt til tre års fengsel av syriske domstoler for “å ha spredd uriktige opplysninger som det var sannsynlig ville svekke nasjonens moral” i henhold til den syriske straffeloven.
Mr al-Maleh, aged 79, who was arrested in October last year, is in poor health.
Al Maleh (79), som ble arrestert i oktober i fjor, har dårlig helse.
“I urge the Syrian Government to set aside the judgments, and immediately release Mr al-Hassani and Mr al-Maleh,” said State Secretary Barth Eide.
- Jeg oppfordrer innstendig den syriske regjering til å oppheve dommene og umiddelbart sette Al Hassani og Al Maleh fri, sier Barth Eide.
Another human rights activist, Ali al-Abdallah, was arrested again in June this year, immediately after his release from Adra prison after having completed his sentence.
En annen menneskerettsaktivist, Ali Al Abdallah, ble arrestert på nytt i juni i år, umiddelbart etter at han ble satt fri fra Adrafengselet etter å ha sonet ferdig dommen sin.
There is no immediate solution to the conflict in Syria in sight.
Det er ingen utsikt til snarlig løsning på konflikten i Syria.
So far the conflict has led to massive flows of refugees to Syria’s neighbouring countries.
Konflikten har så langt ført til massive flyktningestrømmer til nabolandene.
In mid-September some 730.000 Syrian refugees were registered in Lebanon, 520 000 were registered in Jordan, 464.000 in Turkey, 117.000 in Iraq and 117.000 in Egypt.
I midten av september var det registrert omlag 730.000 syriske flyktninger i Libanon, 520.000 i Jordan, 464.000 i Tyrkia, 117.000 i Irak og 117.000 i Egypt.
“Syria’s neighbouring countries have displayed an enormous sense of responsibility for the refugees from Syria.
- Nabolandene har vist et enormt ansvar for flyktningene fra Syria.
One in every four people in Lebanon is now a Syrian refugee.
Hver fjerde person i Libanon er nå en syrisk flyktning.
Syria’s neighbouring countries, in particular Lebanon and Jordan, are reaching the limit of what they can cope with.
Nabolandene, og særlig Libanon og Jordan, nærmer seg en tålegrense.
If nothing is done, they may choose to close their borders.
Hvis intet skjer, kan de komme til å stenge grensene.
It is therefore crucial that Norway and other like-minded countries show solidarity and take in Syrian refugees,” Mr Eide said.
Derfor er det viktig at Norge og andre nærstående land viser vår solidaritet og tar i mot syriske flyktninger, sier Eide.
Following calls from UNHCR, Norway has provided substantial aid to help Syrian refugees in Syria’s neighbouring countries.
Etter oppfordring fra UNHCR har Norge så langt gitt betydelig humanitær assistanse for å hjelpe syriske flyktninger i nabolandene.
Since the start of the conflict in Syria in 2011, Norway has provided a total of NOK 850 million in humanitarian aid.
Siden starten på Syria-konflikten i 2011 har Norge bidratt med totalt 850 millioner kroner i humanitær hjelp.
The further quota of 1000 refugees from Syria will come in addition to Norway’s annual UNHCR resettlement quota of approximately 1200 refugees.
Tilleggskvoten på 1000 flyktninger fra Syria vil komme i tillegg til Norges ordinære årlige kvote på omlag 1200 overføringsflyktninger fra UNHCR.
This time is no exception.
Dette gjør vi også denne gangen.
As a country we can be proud of this and we will do everything we can to support the municipalities in this process,” said Minister of Children, Equality and Social Inclusion Inga Marte Thorkildsen.
Dette kan vi som land være stolt av, og vi vil gjøre det vi kan for å støtte kommunene i denne prosessen, sier barne-, likestillings- og inkluderingsminister Inga Marte Thorkildsen.
The additional resettlement quota that the Government has decided to establish is reserved for refugees from Syria who are recognised by UNHCR, preferably those living in Lebanon and Jordan.
Tilleggskvoten for flyktninger som regjeringen har besluttet å opprette er forbeholdt flyktninger fra Syria som er anerkjent av UNHCR og som fortrinnsvis oppholder seg i Libanon og Jordan.
The total cost of the quota is estimated to be approximately NOK 770 million.
Den totale utgiften for kvoten er anslått å være på ca 770 millioner kroner.
Norway to take in 1 000 Syrian refugees
Regjeringen vil ta i mot 1000 syriske flyktninger til Norge
Systemically important credit institutions and investment firms
Systemviktige finansinstitusjoner og verdipapirforetak
The proposal includes a separate capital buffer requirement for systemically important credit institutions and investment firms of 1 per cent CET1 capital from 1 July 2015, increased to 2 per cent CET1 capital from 1 July 2016.
Etter forslaget skal systemviktige finansinstitusjoner og verdipapirforetak oppfylle et særlig kapitalbufferkrav (ren kjernekapital) på 1 pst. fra 1. juli 2015 og 2 pst. fra 1. juli 2016.
The Ministry of Finance has today asked the Financial Supervisory Authority of Norway (Finanstilsynet) to prepare the following in collaboration with Norges Bank:
Departementet har i dag bedt Finanstilsynet om å samarbeide med Norges Bank om å utarbeide følgende:
An overview of announced and implemented systems for the identification of – and the imposition of special requirements on – domestic systemically important credit institutions and investment firms in other Nordic countries and in certain other European countries.
En oversikt over varslede og innførte systemer for identifisering av, og særlige krav til, nasjonalt systemviktige finansinstitusjoner og verdipapirforetak (konsern) i de øvrige nordiske landene og i andre viktige europeiske land.
In addition, the systemic importance of the larger regional banks in Norway should be assessed.
Det bes også om analyser av systembetydningen av de større regionale bankene.
The assessments and drafts shall be submitted to the Ministry of Finance by 1 November 2013.
Det bes om vurderingene og utkast til høringsnotat og forskriftsregler innen 1. november 2013.
With less than five years to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), it is crucial that states, international organisations and civil society address one of the paramount obstacles for their achievement: Armed Violence.
With less than five years to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), it is crucial that states, international organisations and civil society address one of the paramount obstacles for their achievement: Armed Violence.
The violent death of thousands of people every day is an ongoing humanitarian crisis that threatens development and security in societies all over the world.
The violent death of thousands of people every day is an ongoing humanitarian crisis that threatens development and security in societies all over the world.
Our call is that we (as states, international organisations and together with civil society) must take concrete action to reduce armed violence now.
Our call is that we (as states, international organisations and together with civil society) must take concrete action to reduce armed violence now.
To this end, Norway and UNDP are asking states to endorse the Oslo Commitments on Armed Violence.
To this end, Norway and UNDP are asking states to endorse the Oslo Commitments on Armed Violence.
We aim to ensure that commitments to tackle armed violence are included in the high-level MDG Review Summit that will take place in September, and to inform subsequent MDG achievement strategies.
We aim to ensure that commitments to tackle armed violence are included in the high-level MDG Review Summit that will take place in September, and to inform subsequent MDG achievement strategies.
By tackling armed violence our common efforts to achieve the MDGs will stand stronger.
By tackling armed violence our common efforts to achieve the MDGs will stand stronger.
Despite a peace agreement signed four years ago, Southern Sudan continues to be beset by violence and insecurity, and faces enormous challenges reintegrating thousands of ex-combatants and militia groups back into their communities.
Despite a peace agreement signed four years ago, Southern Sudan continues to be beset by violence and insecurity, and faces enormous challenges reintegrating thousands of ex-combatants and militia groups back into their communities.
The war in Kosovo ended a decade ago, but the abundance of guns in the wrong hands has led to widespread violence, making a return to normal life difficult.
The war in Kosovo ended a decade ago, but the abundance of guns in the wrong hands has led to widespread violence, making a return to normal life difficult.
El Salvador, with a population of over just seven million, has one of the highest murder rates in the world, with 3,497 murders recorded in 2008 and 216,000 illegal weapons in circulation.
El Salvador, with a population of over just seven million, has one of the highest murder rates in the world, with 3,497 murders recorded in 2008 and 216,000 illegal weapons in circulation.
The story is similar in other countries which have experienced conflict and where governments are unable to stop the violence due to the easy access of weapons.
The story is similar in other countries which have experienced conflict and where governments are unable to stop the violence due to the easy access of weapons.
This ongoing humanitarian crisis, where thousands of people die a violent death each day, threatens development and security in societies across the globe.
This ongoing humanitarian crisis, where thousands of people die a violent death each day, threatens development and security in societies across the globe.
With only five years to achieve the Millennium Development Goals, it is crucial that states, international organisations, and civil society address armed violence as an obstacle to development progress.
With only five years to achieve the Millennium Development Goals, it is crucial that states, international organisations, and civil society address armed violence as an obstacle to development progress.
An increasing body of research shows the significant impact of armed violence on human development.
An increasing body of research shows the significant impact of armed violence on human development.
As many as three quarters of a million people are killed each year as a result of armed violence.
As many as three quarters of a million people are killed each year as a result of armed violence.
Despite the fact that the number of global armed conflicts dropped significantly between 1995 and 2005, the number of victims of armed violence has failed to slow.
Despite the fact that the number of global armed conflicts dropped significantly between 1995 and 2005, the number of victims of armed violence has failed to slow.
Armed violence occurs in places where poverty and wealth clash, where competition for scarce resources is the most fierce, and where areas with few or no laws are associated with weak governance.
Armed violence occurs in places where poverty and wealth clash, where competition for scarce resources is the most fierce, and where areas with few or no laws are associated with weak governance.
Whether in battlefields or informal settlements, those living on the frontline of such violence experience paralyzing fear and insecurity.
Whether in battlefields or informal settlements, those living on the frontline of such violence experience paralyzing fear and insecurity.
Development goes into reverse as infrastructure crumbles, social services close, legal markets collapse, and basic means of sustenance become a daily trial.
Development goes into reverse as infrastructure crumbles, social services close, legal markets collapse, and basic means of sustenance become a daily trial.
Tackling the effects of crime and violence, and treating the victims and survivors, diverts the already limited resources needed to stimulate social and economic growth and meet the Millennium Development Goals.
Tackling the effects of crime and violence, and treating the victims and survivors, diverts the already limited resources needed to stimulate social and economic growth and meet the Millennium Development Goals.
The results for the public are often devastating.
The results for the public are often devastating.
They condemn millions to a vicious cycle of poverty, vulnerability, and insecurity.
They condemn millions to a vicious cycle of poverty, vulnerability, and insecurity.
Of the 34 countries furthest from reaching the MDGs, 22 are in or emerging from conflict.
Of the 34 countries furthest from reaching the MDGs, 22 are in or emerging from conflict.
The development impact of armed violence is clear.
The development impact of armed violence is clear.
Conservative estimates of the fiscal burden of armed violence point to a cost of $US163billon annually - greater than the total global expenditure on Official Development Assistance, and greater than the national annual budget of Norway.
Conservative estimates of the fiscal burden of armed violence point to a cost of $US163billon annually - greater than the total global expenditure on Official Development Assistance, and greater than the national annual budget of Norway.
Economists note that conflict-related violence has a lasting impact on economies’ ability to grow sustainably, as capital flight intensifies and states direct an ever-greater proportion of their national budgets to law and order.
Economists note that conflict-related violence has a lasting impact on economies’ ability to grow sustainably, as capital flight intensifies and states direct an ever-greater proportion of their national budgets to law and order.
Indeed, national spending on general health and education in some affected states is lower than the cost of fighting crime and treating injury.
Indeed, national spending on general health and education in some affected states is lower than the cost of fighting crime and treating injury.
In recent years, more and more states, from Bosnia and Herzegovina to Burundi, have stepped up their efforts to tackle armed violence in cities, on borders, in rural settings, and in the provision of assistance to victims.
In recent years, more and more states, from Bosnia and Herzegovina to Burundi, have stepped up their efforts to tackle armed violence in cities, on borders, in rural settings, and in the provision of assistance to victims.
108 states are now signatories to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and we hope that more commitments will be made at the Geneva Conference on Armed Violence.
108 states are now signatories to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and we hope that more commitments will be made at the Geneva Conference on Armed Violence.
We support Secretary-General Ban Ki-moon’s call for states to address armed violence as part of their commitment to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
We support Secretary-General Ban Ki-moon’s call for states to address armed violence as part of their commitment to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
Reducing armed violence by addressing its root causes is vital in this endeavour.
Reducing armed violence by addressing its root causes is vital in this endeavour.
As international momentum for addressing armed violence grows, countries will be better-placed to realize their true development potential.
As international momentum for addressing armed violence grows, countries will be better-placed to realize their true development potential.
By taking new steps to counter the global scourge of armed violence, communities can live in increased safety and security, and citizens can enjoy the dividends of peace.
By taking new steps to counter the global scourge of armed violence, communities can live in increased safety and security, and citizens can enjoy the dividends of peace.
Tackling armed violence now will strengthen efforts to achieve the Millennium Development Goals, thus improving the quality of life for millions of our world’s people.
Tackling armed violence now will strengthen efforts to achieve the Millennium Development Goals, thus improving the quality of life for millions of our world’s people.
Tackling Armed Violence – Achieving Development Goals
Tackling Armed Violence – Achieving Development Goals
In all, 14 ministries are involved.
Hele 14 departementer er involvert.
The largest single measure is the continued development and refinement of Altinn.
Det største enkelttiltaket er videreutviklingen av Altinn.
- For individuals running a one-person business, reporting will be easier.
– For deg som driver enkeltmannsforetak blir det lettere å rapportere.
Another measure is electronic reporting of sick leave and physicians’ medical statements to NAV, which will free up time for other tasks.
Et annet tiltak er elektronisk rapportering av sykmeldinger og legeerklæringer til NAV, noe som vil frigjøre tid til andre oppgaver.
Taking Equity Seriously
Taking Equity Seriously
State Secretary Jens Revold, Ministry of Education and Researc, speech at the Peder Sather Symposium 2008.
Statssekretær Jens Revold, Kunnskapsdepartementet, tale på Peder Sather Symposium 2008.