natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every state in this room has expressed its shared desire to see a world free from nuclear weapons – either through the NPT or through other international solutions.
Every state in this room has expressed its shared desire to see a world free from nuclear weapons – either through the NPT or through other international solutions.
That is not a new goal.
That is not a new goal.
But there are different paths to reaching this goal.
But there are different paths to reaching this goal.
Some believe in mutual negotiations in good faith.
Some believe in mutual negotiations in good faith.
Some believe in regional agreements.
Some believe in regional agreements.
Some believe in new legal instruments, like a convention, to ban nuclear weapons.
Some believe in new legal instruments, like a convention, to ban nuclear weapons.
This has not been the subject of this particular conference, but I do believe that the conference has brought new hope, that we have introduced new knowledge, new thinking, and as mentioned, a new sense of urgency into these debates.
This has not been the subject of this particular conference, but I do believe that the conference has brought new hope, that we have introduced new knowledge, new thinking, and as mentioned, a new sense of urgency into these debates.
That is why I am so happy that Mexico has suggested that we can take this debate further in Mexico, and then we will see where we go from there.
That is why I am so happy that Mexico has suggested that we can take this debate further in Mexico, and then we will see where we go from there.
This has been a great success and I want to thank all of you for that.
This has been a great success and I want to thank all of you for that.
I also want to thank my team, who have made this conference possible – representatives like Steffen Kongstad, Annette Abelsen, and all the able people working with Gry Larsen and myself – who have helped to make this such a success – with regard to both content and the practicalities.
I also want to thank my team, who have made this conference possible – representatives like Steffen Kongstad, Annette Abelsen, and all the able people working with Gry Larsen and myself – who have helped to make this such a success – with regard to both content and the practicalities.
It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home.
It just remains for me to say thank you again yet again, and I wish you a safe journey home.
The conference is adjourned.
The conference is adjourned.
Foreword to Viewing Nuclear Weapons through a Humanitarian Lens
Foreword to Viewing Nuclear Weapons through a Humanitarian Lens
Conference: Humanitarian Impact of Nuclear weapons
Conference: Humanitarian Impact of Nuclear weapons
Publisher Ministry of Health and Care Services
Utgiver: Helse- og omsorgsdepartementet
The Government wishes to correct these shortcomings.
Disse svakhetene ønsker regjeringen å rette opp.
These shortcomings of the current regulations has been pointed out by the specialist community prior to 22 July.
Disse svakhetene har vært påpekt av fagmiljøene, også før 22. juli 2011.
The Government also proposes a new legal basis for establishing a unit with an especially high level of security with special safety regulations.
Det foreslås også en ny hjemmel for å etablere en enhet med særlig høyt sikkerhetsnivå med særlige sikkerhetsbestemmelser.
The unit shall be subject to the instructions of one of the regional security departments and must meet the requirements of health institutions.
Enheten skal være underlagt en av de regionale sikkerhetsavdelingene og må oppfylle kravene som stilles til helseinstitusjon.
The proposed provisions will, among other things, regulate the coordination unit's access to store information about the defendants.
De foreslåtte bestemmelsene skal blant annet regulere koordineringsenhetens adgang til å registrere opplysninger om de domfelte.
Følg oss på Facebook Følg oss på Twitter
Følg oss på Facebook Følg oss på Twitter
Psychiatric health
Rusmidler og psykisk helse
Hospitals
Sykehus
Amendments to the Mental Health Care Act - strengthening the security
Endringer i psykisk helsevernloven – styrking av sikkerheten
Amerikanske marinesoldater under øvelse Cold Response 2016.
Amerikanske marinesoldater under øvelse Cold Response 2016.
Credit: Winnefride Steen, Forsvaret Bildet er fra forhåndslageret som US Marine Corps har på Frigård i Trøndelag.
Foto: Winnefride Steen, Forsvaret Bildet er fra forhåndslageret som US Marine Corps har på Frigård i Trøndelag.
Credit: Torbjørn Kjosvold, Forsvaret
Foto: Torbjørn Kjosvold, Forsvaret
Will Extend USMC Rotational Training and Exercises in Norway
Viderefører marinekorpsets rotasjonsordning
Norway welcomes USMC rotational training and exercises
Mer alliert øving og trening er viktig for Norge
Norwegian journalist in Libya released
Norsk journalist i Libya satt fri
Ammar al-Hamdan, who was on assignment in Libya for the television channel Al Jazeera, was arrested together with three colleagues by Libyan security forces on Monday 7 March.
Ammar al-Hamdan, som var på oppdrag for TV-kanalen Al Jazeera i Libya ble sammen med tre kolleger arrestert av libyske sikkerhetsstyrker mandag 7. mars.
He was imprisoned in Tripoli until his release today.
Han har sittet i fangenskap i Tripoli til i dag.
The Ministry of Foreign Affairs was notified of Mr al-Hamdan’s arrest on Thursday 10 March and has been seeking to secure his release since then.
Utenriksdepartementet ble varslet om arrestasjonen torsdag 10. mars og har siden arbeidet med å få al-Hamdan frigitt.
“The Foreign Ministry has taken this matter very seriously.
- UD har tatt denne saken svært alvorlig.
We have also had close, constructive cooperation with Al Jazeera and Mr al-Hamdan’s family in Norway,” said Mr Støre.
Vi har også hatt et tett og godt samarbeid med Al Jazeera og al-Hamdans familie i Norge, sier utenriksministeren.
“Mr. al-Hamdan’s case demonstrates the vulnerability of journalists who are covering armed conflict.
- Al-Hamdans sak viser hvor utsatt journalister er i væpnete konflikter.
It is worrying that journalists are facing increasingly greater obstacles when working in conflict areas,” said Mr Støre.
Det er urovekkende at journalister møter stadig større hindringer i å gjøre sitt arbeid i konfliktområder, sier Støre.
“Norway will continue to raise this issue in various international forums, including the UN Human Rights Council.”
Norge vil fortsette å ta opp dette i ulike internasjonale fora, blant annet FNs Menneskerettighetsråd.
”An excellent team for safe governance”
– Et godt lag for trygg styring
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today presented a number of changes in the Government.
I dag presenterte statsminister Jens Stoltenberg endringer i regjeringen.
”I am proud of the team we present today.
– Jeg er veldig stolt av det laget vi kan presentere i dag.
We will work together to reach the goals we have set for this government”, Jens Stoltenberg said.
Sammen skal vi jobbe for å nå målene vi har satt oss i regjeringsplattformen, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Government now consists of 10 women and 10 men.
Regjeringen består nå av 10 kvinner og 10 menn.
The age span is 32-66 years, and all parts of the country are represented in the Government.
Alderspennet går fra 32 til 66 år og alle landsdeler er representert i regjeringen.
Ministers Bjarne Håkon Hanssen, Sylvia Brustad, Heidi Grande Røys and Bård Vegar Solhjell were honourably discharged from their posts today.
I statsråd i dag har statsrådene Bjarne Håkon Hanssen, Sylvia Brustad, Heidi Grande Røys og Bård Vegar Solhjell fått avskjed i nåde.
”I am grateful for their solid work, for important decisions and excellent cooperation.
– Jeg vil takke dem for stor innsats, for viktige beslutninger og godt samarbeid.
They have been members of an historic majority government.
De har vært med i en historisk flertallsregjering.
They have secured our victory in the recent election.
De har vært med og vunnet valget.
”The outcome of the national elections changed the support for the Government parties from the previous period.
– Valgresultatet endret oppslutningen om partiene i forhold til forrige periode.
It is natural that this influences the distribution of ministries and ministers”, Stoltenberg said.
Det er naturlig at det gjenspeiles i fordelingen av departementer og statsrådposter, sier Stoltenberg.
The political platform presented at Soria Moria in Oslo on 7 October will be the basis for Jens Stoltenberg’s second government in this Storting period.
Den politiske plattformen som ble presentert på Soria Moria 7. oktober vil være grunnlaget for regjeringens arbeid i denne stortingsperioden.
Changes among the political advisers
Endringer blant de politiske rådgiverne
Changes among the state secretaries
Endringer blant statssekretærene
Changes in the Government
Endringer i regjeringen
An important step towards a discard ban
- Viktig skritt for utkast-forbud
The EU and Norway has a common resposibility to manage joint stocks in the North Sea.
EU og Norge har et felles ansvar for å forvalte felles bestander i Nordsjøen og i Skagerrak.
Therefore the reform is important for Norway.
Derfor er reformen også av betydning for Norge.
- I have visited Brussels several times and discissed the reform proposal both in the Parliament and with Commissioner Damanaki.
- Selv har jeg besøkt Brussel flere ganger og diskutert reformforslaget både i parlamentet og med fiskerikommisær Damanaki.
In 2017, 360 million NOK are awarded to work on full scale CCS-projects.
Det er bevilget 360 millioner kroner til arbeidet med fullskala CO2-håndtering i 2017.
First picture: State Secretary Mrs. Ingvil Smines Tybring-Gjedde, Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Søviknes og Political Adviser Mr. Elnar Remi Holmen.
Bilder øverst: Statssekretær Ingvil Smines Tybring-Gjedde, olje- og energiminister Terje Søviknes og politisk rådgiver Elnar Remi Holmen.
Carbon capture and storage - CCS
CO2-håndtering
Energy and petroleum research
Energi- og petroleumsforskning
An important step towards full scale carbon capture and storage
Et viktig steg mot fullskala CO2-håndtering
Today, Gassnova has awarded contracts for concept studies on carbon capture to three industrial actors.
Gassnova har tildelt kontrakter for konseptstudier av CO2-fangst til tre industriaktører.
- An important, well-deserved award
- En viktig og verdig pris
“I congratulate the three winners of this year’s Nobel Peace Prize, Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkul Karman.
- Jeg gratulerer årets tre vinnere av Nobels fredspris, Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee og Tawakkul Karman.
Norway has given high priority to efforts in this area.
Dette er et arbeid som har vært høyt prioritert fra Norges side.
“Liberian President Ellen Johnson Sirleaf has made a decisive contribution to the implementation of Security Council resolution 1325 in her efforts to rebuild Liberia.
- Liberias president Ellen Johnson Sirleaf har på en avgjørende måte bidratt til å virkeliggjøre Sikkerhetsrådsresolusjon 1325 i sitt arbeid for gjenoppbyggingen av Liberia.
Peace activist Leymah Gbowee played a key role in mobilising and organising women across ethnic and religious lines in peace and reconciliation efforts in Liberia,” said Mr Stoltenberg.
Fredsaktivisten Leymah Gbowee spilte en sentral rolle for å mobilisere og organisere kvinner på tvers av etniske og religiøse skillelinjer for å skape forsoning og fred i Liberia, sier Stoltenberg.
“Tawakkul Karman has fought for democracy, human rights and women’s empowerment in Yemen, both as an activist and as a journalist.
- Tawakkul Karman har både som aktivist og journalist kjempet for demokrati, menneskerettigheter og kvinners stilling i Jemen.
She has become a symbol of the upheavals that are now taking place in large parts of the Arab world,” said Mr Stoltenberg.
Hun er blitt et symbol på de omveltningene som nå skjer i store deler av den arabiske verden, sier Stoltenberg.
This gives hope and inspiration to all those who are fighting to promote equality and equal opportunities all over the world,” said the Prime Minister.
De gir inspirasjon og håp til alle som kjemper for likeverd og like muligheter verden over, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Prime Minister Stoltenberg congratulates the three winners of this year’s Nobel Peace Prize:
Stoltenberg gratulerer årets tre fredsprisvinnere:
The Norwegian petroleum industry and Norway’s resource management are things of which all Norwegians can be proud.
Norsk petroleumsindustri og ressursforvaltning er noe alle nordmenn kan være stolte av.
We will continue to operate and further develop this industry for a long time,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Denne aktiviteten skal vi drive og videreutvikle i lang tid framover, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Norway’s petroleum activities comprise the country’s largest industry in terms of value-creation, state revenues and exports.
Petroleumsvirksomheten er Norges største næring målt i verdiskaping, statlige inntekter og eksportverdi.
The petroleum industry currently contributes around one-fifth of Norway’s total value-creation, and a quarter of state revenues.
Næringen bidrar i dag med om lag en femtedel av total verdiskaping og en fjerdedel av statens inntekter.
The state’s income from the petroleum industry in 2011 is budgeted to NOK 311 billion.
I 2011 er Statens inntekter fra petroleumsnæringen budsjettert til 311 milliarder kroner.
Half of Norway’s total exports are accounted for by oil and gas.
Halvparten av Norges totale eksportverdi er olje og gass.
At the same time, the petroleum industry has major ripple effects all across the country.
Samtidig gir petroleumsnæringen store ringvirkninger over hele landet.
At present, the industry employs around 43,000 people, but over 200,000 jobs are directly or indirectly linked to demand generated by the activities on the Norwegian continental shelf.
Petroleumsnæringen sysselsetter i dag om lag 43 000 personer, men over 200 000 arbeidsplasser kan direkte eller indirekte knyttes til etterspørselen fra aktivitetene på sokkelen.
- We have the resources, we have the expertise, and we have the will.
- Vi har ressursene, vi har kompetansen og vi har viljen.
Northern Norway in particular offers significant new opportunities.
Særlig Nord-Norge står foran nye, store muligheter.
It is my clear ambition and expectation that the activities at sea will have ripple effects on land,” says Borten Moe.
Min klare ambisjon og forventning er at aktiviteten i havet fører til ringvirkninger på land, sier Borten Moe.
To achieve these aims, and to meet global energy challenges, activity levels must be kept stable.
For å nå dette må aktivitetsnivået opprettholdes på et jevnt nivå.
- The world needs more energy to lift millions out of poverty.
Dette er også nødvendig for å møte verdens energiutfordringer.
That is a responsibility which I take seriously,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Det er et ansvar jeg tar på alvor, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Historical archive
Uåpnede områder
Andersen and Pedersen leaving the Government
Andersen og Pedersen forlater regjeringen
They are both to take up posts in the newly elected Storting.
Bakgrunnen er at de to skal tiltre verv i det nyvalgte Stortinget.
The Government represents the Labour Party (Lab.), the Socialist Left Party (Soc.) and the Centre Party (Cent.).
Regjeringen er utgått fra Arbeiderpartiet (Ap), Sosialistisk Venstreparti (SV) og Senterpartiet (Sp).
The government list is now as follows:
Regjeringslisten ser nå slik ut:
Prime Minister Mr. Jens Stoltenberg (Lab.)
Statsminister Jens Stoltenberg (Ap)
Minister of Finance Ms. Kristin Halvorsen (Soc.)
Statsråd og sjef for Finansdepartementet (finansminister) Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Transport and Communications Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.)
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister) Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Foreign Affairs Mr. Jonas Gahr Støre (Lab.)
Utenriksminister Jonas Gahr Støre (Ap)
Minister of Defence Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.)
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister) Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Agriculture and Food Mr. Lars Peder Brekk (Cent.)
Statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister) Lars Peder Brekk (Sp)
Minister of Petroleum and Energy Mr. Terje Riis-Johansen (Cent.)
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet (olje- og energiminister) Terje Riis-Johansen (Sp)
Minister of Children and Equality Ms. Anniken Huitfeldt
Statsråd og sjef for Barne- og likestillingsdepartementet (barne- og likestillingsminister) Anniken Huitfeldt (Ap)
The documentation consists of a register of observations, photos and movie footage.
Materialet utgjør fortegnelser over observasjoner, bilder og film.
- I am pleased that there is focus on animal welfare.
- Jeg er glad for at det settes søkelys på dyrevelferd.
To engage in matters of animal welfare is an important value in Norwegian society.
Engasjement for dyrs velferd er en viktig verdi i vårt samfunn.
I am of the opinion that fur industry should be permitted in Norway, but keeping animals in non-compliance with the current legislation can of course not be tolerated.
Jeg mener det skal være tillatt å drive med pelsdyrhold i Norge, men hold av dyr i strid med gjeldende regelverk kan selvsagt ikke tolereres.
Fur producers are responsible for compliance with the current legislation, says the minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Pelsdyrprodusentene har selv ansvar for å følge gjeldende regelverk, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
In the future new Act on animal welfare which is currently in preparation, a legislative duty to alert the authorities on cases of animal maltreatment will be introduced.
I ny lov om dyrevelferd som er under utarbeidelse, vil det komme en lovpålagt plikt om å varsle myndighetene.
Awaits feedback from the Food Safety Authority
Dyr: Ber Mattilsynet om tilbakemelding
Norway will double its funding for strengthening climate services in Africa.
Norge dobler støtten til å styrke klimatjenester i Afrika.
Norway is now increasing its funding for the programme from NOK 60 million to NOK 120 million.
Norge øker nå støtten fra 60 til 120 millioner kroner.
Secretary General in WMO Michel Jarraud (left) and State Secretary Hans Brattskar signed the agreement in Warszaw 21 November 2013.
Generalsekretær i WMO Michel Jarraud (t.v.) og statssekretær Hans Brattskar undertegnet avtalen i Warszawa 21. november 2013.
(Photo: Bothild Nordsletten, the Embassy in Warszaw)
(Foto: Bothild Nordsletten, ambassaden i Warszawa)
Research shows that the most serious impacts of climate change can be avoided if a country’s authorities and population have access to effective climate services.
Forskning viser at de verste konsekvensene av klimaendringene kan unngås dersom myndigheter og befolkning har effektive klimatjenester.
The agreement between Norway and the World Meteorological Organization was signed in Warsaw on 21 November 2013 by State Secretary Hans Brattskar and WMO Secretary-General Michel Jarraud.
Avtalen mellom Norge og Verdens meteorologiorganisasjon undertegnes av statssekretær Hans Brattskar og generalsekretær Michel Jarraud i Warszawa i dag.
Norway to support pioneering climate and weather services programme in Africa
Støtter pionerprogram for klima- og værtjenester i Afrika
Norway gives NOK 4 million to UN envoy on violence against children
4 millioner til bekjempelse av vold mot barn
The Norwegian Government has decided to allocate NOK 4 million over a three-year period to support the work of the UN Special Representative on Violence Against Children.
Støtten på 4 millioner kroner over tre år skal bidra til dette.
Her office will receive administrative support from UNICEF and will be funded by voluntary contributions.
Spesialrapportørens kontor skal administreres av UNICEF og finansieres med frivillige bidrag.
The protection of children and young people who have fallen foul of the law is also part of her mandate.
Barn og unge i konflikt med loven er også en del av mandatet.
More information on Children Rights Information Network's web pages
Mer informasjon her: Child Rights Information Network - CRIN
Animal welfare: Asks EU colleagues to say yes to anesthetics
Dyrevelferd: Ber EU-kolleger si ja til bedøvelse
-We must not reverse the ongoing work for animal welfare, says Brekk in a letter to five ministers of agriculture.
- Vi må ikke reversere dyrevelferdsarbeidet, sier han i et brev til fem landbruksministre.
- The Norwegian Parliament (The Storting) has this spring adopted the Act on animal welfare.
- Stortinget har nylig vedtatt den nye dyrevelferdsloven.
It is stated in the Act that animals have an intrinsic value.
Den slår fast at dyr har en egenverdi.
Letter attached (pdf, 106 Kb)
Les hele brevet (pdf, 106 Kb)
Anmodning om informasjon (AOI) – Mulige tjenesteleveranser til Justisdepartementet
Anmodning om informasjon (AOI) – Mulige tjenesteleveranser til Justisdepartementet.
Svarfristen på AOI er satt til kl. 12:00 18. februar 2011.
12:00 18. februar 2011.
- A final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
- A final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda, Foreign Minister Støre said in his speech.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda, Foreign Minister Støre said in his speech.
Today I am addressing you both in my national capacity and as chair of the Ad-Hoc Liaison Committee – the donor forum for the Palestinians.
Today I am addressing you both in my national capacity and as chair of the Ad-Hoc Liaison Committee – the donor forum for the Palestinians.
Today marks the restart of negotiations - which are crucial and indeed welcome.
Today marks the restart of negotiations - which are crucial and indeed welcome.
It reflects confidence in the parties and courage on the part of the parties - President Abbas and Prime Minister Olmert.
It reflects confidence in the parties and courage on the part of the parties - President Abbas and Prime Minister Olmert.
Let me also welcome the crucial regional commitment.
Let me also welcome the crucial regional commitment.
A comprehensive approach, engaging multiple tracks and all relevant parties, is needed, if we are to secure a stable and long term settlement of the Israeli-Arab conflict.
A comprehensive approach, engaging multiple tracks and all relevant parties, is needed, if we are to secure a stable and long term settlement of the Israeli-Arab conflict.
I welcome therefore the Arab League’s determination to revitalise its peace initiative.
I welcome therefore the Arab League’s determination to revitalise its peace initiative.
We have to face the fact that there is today no sustainable Palestinian economy.
We have to face the fact that there is today no sustainable Palestinian economy.
And we need to acknowledge that this remains a critical obstacle to peace.
And we need to acknowledge that this remains a critical obstacle to peace.
There is conflict and insecurity, very limited movement of Palestinian goods and people, no Palestinian port, no Palestinian airport and no safe passage between Gaza and the West Bank.
There is conflict and insecurity, very limited movement of Palestinian goods and people, no Palestinian port, no Palestinian airport and no safe passage between Gaza and the West Bank.
Until there is as a final status settlement granting a sustainable Palestinian state and security for Israel – Palestinians and the Palestinian Authority will depend on international support and Israel in order to survive.
Until there is as a final status settlement granting a sustainable Palestinian state and security for Israel – Palestinians and the Palestinian Authority will depend on international support and Israel in order to survive.