natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will work to strengthen security and emergency preparedness.
Regjeringen vil arbeide for styrket sikkerhet og beredskap.
We will increase the capacity and competence of the police.
Politiets kapasitet og kompetanse skal styrkes.
More training exercises will be held, and more personnel will be trained to deal with terrorism and other types of serious incidents.
Det skal øves mer, og flere skal bli trent for å håndtere terror og alvorlige hendelser.
Efforts to prevent and combat radicalisation and violent extremism will continue to be important.
Forebygging og innsats mot radikalisering og voldelig ekstremisme forblir viktig.
Resolving the conflicts that force people to flee their homes is one of the greatest challenges facing us today.
Det å løse konfliktene som driver mennesker på flukt, er blant vår tids største utfordringer.
Other major challenges include fighting poverty and global climate change.
I tillegg kommer bekjempelse av fattigdom og globale klimaendringer.
2015 is a turning point for global cooperation on climate change.
2015 vil representere et vendepunkt for det globale klimasamarbeidet.
The Government has raised its ambitions both nationally and internationally.
Regjeringen har løftet ambisjonene både nasjonalt og internasjonalt.
Norway will do its part to help achieve a climate agreement in Paris that is as ambitious and effective as possible.
Norge vil gjøre sin del av jobben for å bidra til en mest mulig ambisiøs og effektiv klimaavtale i Paris.
It is work that has created our society.
Det er arbeid som har skapt vårt samfunn.
It is our concerted work, and the work of the generations before us, that has created the society we are all proud of.
Det er vår felles arbeidsinnsats, og arbeidsinnsatsen til generasjonene før oss, som har skapt det Norge vi alle er stolte av.
It is because such a large share of the population is employed that our society has the resources to support those who are unemployed.
Fordi så mange er i arbeid, har vårt samfunn rygg til å bære de som står utenfor arbeidslivet.
Through our work, we contribute to the greater good.
Gjennom å arbeide bidrar vi til fellesskapet.
Work also makes it possible for individuals to realise their dreams and ensure security for their families, regardless of their backgrounds.
Arbeid gir også den enkelte mulighet til å realisere egne drømmer og skape trygghet for sin familie, uavhengig av bakgrunn.
A high workforce participation rate and low unemployment rate is the foundation on which the Norwegian model is built.
Høy sysselsetting og lav ledighet er grunnmuren i den norske modellen.
This year marks 50 years since the start of Norway’s petroleum operations, which ushered in an era of growth and higher employment levels.
I år er det 50 år siden petroleumsvirksomheten startet på norsk sokkel, og innledet en tid med vekst og økt sysselsetting.
Large petroleum revenues combined with high productivity in the Norwegian mainland economy have enabled us to develop our social welfare system more than has been possible in other countries.
Store petroleumsinntekter og høy produktivitet i fastlandsøkonomien har gjort det mulig å bygge ut velferden mer enn i andre land.
We have also set aside funds for future generations.
Vi har også spart til fremtidige generasjoner.
Few other countries have had similar opportunities.
Få land har fått slike muligheter.
And hardly any have managed to transform a temporary revenue stream into lasting wealth.
Og knapt noen har klart å omskape midlertidige inntekter til varige verdier.
Since 2005, productivity has increased more slowly than we had become used to.
Etter 2005 har veksten i produktivitet vært lavere enn vi har vært vant til.
At the same time, activities in the petroleum sector have driven up costs and crowded out less productive industries and jobs.
Oljeaktiviteten har samtidig presset kostnader opp og fortrengt mindre lønnsomme næringer og arbeidsplasser.
Conducive conditions must be provided for creating these new jobs in private enterprises in the tradable sector.
Det må legges til rette for disse arbeidsplassene i privat konkurranseutsatt sektor.
This is the long-term adjustment we need to make.
Dette er den langsiktige omstillingen vi står overfor.
In last year’s speech from the throne, the Government emphasised that failure to adapt in time will be the greatest threat to our social model.
I fjorårets trontale fremhevet regjeringen at den største trusselen for den norske modellen er at vi ikke klarer å omstille oss i tide.
Although much has been achieved, over time our society has not invested enough in infrastructure, knowledge, research and innovation.
Selv om vi har oppnådd mye, så har vårt samfunn over tid ikke investert nok i infrastruktur, kunnskap, forskning og innovasjon.
The Government will give priority to measures that facilitate long-term adjustment.
Regjeringen vil prioritere tiltak som bidrar til den langsiktige omstillingen.
The drop in oil prices means that this adjustment will have to take place more quickly than we had hoped.
Fallet i oljeprisen har gjort at omstillingen må skje raskere enn vi kunne håpet på.
More people are now experiencing job and income insecurity.
Flere opplever nå større usikkerhet om sin jobb og sin inntekt.
It is important that we deal with the long-term adjustment process and the short-term insecurity at the same time.
Det blir nå viktig å håndtere den langsiktige omstillingen og den kortsiktige usikkerheten samtidig.
Measures to reduce unemployment in the short term may create more unemployment in the long term if workers are locked into their jobs and the necessary adjustments do not occur.
Løsninger som kan redusere arbeidsledighet på kort sikt, kan skape mer ledighet på lang sikt dersom arbeidskraft låses inne og omstilling uteblir.
However, measures to speed up the adjustment process may result in too many people being unemployed for too long.
Løsninger som kan fremskynde omstilling kan føre til at for mange går arbeidsledige for lenge.
The Government will pursue a policy that promotes value creation and low unemployment rates in both the short and the long term.
Regjeringen vil føre en politikk som bidrar til høy verdiskaping og lav arbeidsledighet både på kort og på lang sikt.
Being unemployed is a serious matter for the individual concerned.
Det å stå uten arbeid er alvorlig for den det rammer.
The relevant public services are prepared to help those who have lost their jobs in their transition to new jobs.
Det offentlige apparatet er beredt til å bistå de som har blitt arbeidsledige over i nye jobber.
The situation for young people and other vulnerable groups is being closely monitored.
Situasjonen for ungdom og andre utsatte grupper følges nøye.
Young people are given priority for participation in labour market programmes.
Ungdom prioriteres ved inntak på arbeidsmarkedstiltak.
The years of adjustment ahead may be a demanding time.
Årene med omstilling kan bli krevende for Norge.
However, we have a good starting point.
Men vårt utgangspunkt er godt.
We have a well-educated population, a high level of technological expertise, equitable income distribution and abundant natural resources.
Vi har en godt utdannet befolkning, høy teknologisk kompetanse, jevn fordeling og rike naturressurser.
Low interest rates and a weak currency are cushioning the impact of reduced activity in the petroleum sector.
Lav rente og svakere krone bidrar til å dempe effektene av redusert oljeaktivitet.
The social partners exercise social responsibility.
Vi har parter i arbeidslivet som tar samfunnsansvar.
The level of activity in the areas of infrastructure, research, education and innovation is being stepped up.
Innsatsen innen infrastruktur, forskning, utdanning og innovasjon trappes nå opp.
The Government will present a budget proposal for 2016 that promotes employment, economic activity and structural adjustment.
Regjeringen vil fremme et budsjettforslag for arbeid, aktivitet og omstilling.
The tax system will be adapted to stimulate growth and value creation to a greater degree than previously.
Skattesystemet skal innrettes slik at det i større grad bidrar til vekst og verdiskaping.
Better infrastructure will mean lower costs for industry.
Bedre infrastruktur bidrar til å redusere næringslivets kostnader.
The Government will seek to reduce the maintenance backlog and realise new infrastructure projects.
Regjeringen vil arbeide for å redusere vedlikeholdsetterslepet og realisere nye prosjekter.
The Government wants Norwegian pupils to learn more at school.
Regjeringen vil at norske elever skal få et bedre utbytte av opplæringen.
New national strategies for the sciences and for literacy have been designed to improve motivation, learning and results.
Ny realfagsstrategi og en lese- og skrivestrategi skal gi bedre motivasjon, læring og resultater.
Work has begun on a white paper on life-long learning and those who have been left behind.
Arbeidet med en stortingsmelding om livslang læring og utenforskap er startet opp.
The Government will follow up the long-term plan for research and higher education.
Regjeringen vil følge opp langtidsplanen for forskning og høyere utdanning.
Tertiary vocational education is important to meet the new requirements that are emerging in the labour market.
Fagskoleutdanning er viktig for å møte nye krav i arbeidslivet.
The Government will present a white paper on vocational colleges.
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding om fagskoler.
The Government will present a bioeconomy strategy as part of the structural adjustment needed in the business sector, and part of the green shift in the economy.
Regjeringen vil legge frem en bioøkonomistrategi som et ledd i omstilling i næringslivet og som del av det grønne skiftet.
The Government will promote value creation by simplifying the administration of uncultivated areas and giving the municipalities more responsibility.
Regjeringen vil legge til rette for verdiskaping gjennom å forenkle utmarksforvaltningen og styrke kommunenes ansvar.
Awarding licences for new areas within an environmentally sound framework will contribute to long-term value creation on the continental shelf.
Tildeling av leteareal, innenfor miljømessige forsvarlige rammer, vil bidra til langsiktig verdiskaping på sokkelen.
Development of the Johan Sverdrup field is one of the largest industrial projects ever undertaken in Norway.
Johan Sverdrup-feltet er blant de største industriprosjektene i Norge noen sinne.
The field will provide substantial revenues and employment.
Utbyggingen vil medføre betydelige inntekter og sysselsetting.
The Government will present a white paper that takes an integrated approach to energy supplies, the challenges posed by climate change and business development.
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding hvor energiforsyning, klimautfordringer og næringsutvikling sees i sammenheng.
The Government will strengthen the Green Fund for Climate, Renewable Energy and Energy Efficiency Measures.
Regjeringen vil styrke Fondet for klima, fornybar energi og energiomlegging.
Support for the development and deployment of new energy and climate technologies is intended to make it attractive to invest in Norway.
Støtte til ny energi- og klimateknologi skal gjøre Norge til et attraktivt land å investere i.
Creativity drives innovation.
Kreativitet er en driver for innovasjon.
The Government will promote value creation and employment in the cultural and creative sector and the retention of more of the value chain in Norway.
Regjeringen vil legge til rette for verdiskaping og sysselsetting i kulturelle og kreative næringer og at større deler av verdikjeden kan forbli i Norge.
High value creation and high employment levels make it possible to continue developing our welfare schemes.
Høy verdiskaping og høy sysselsetting gjør det mulig å utvikle velferdsordningene våre videre.
In the Government’s view, this is both necessary and possible.
Det mener regjeringen at det er behov og grunnlag for.
There are still too many people whose needs are not being met by the social safety net.
Det er fortsatt for mange som ikke fanges opp av det sosiale sikkerhetsnettet.
There are too many children without the security or the opportunities that most children enjoy.
For mange barn som vokser opp uten trygge omgivelser eller uten de muligheter barn flest nyter godt av.
There are too many people waiting too long for essential health care.
For mange som venter unødvendig lenge på nødvendig helsehjelp.
The Government will promote a number of steps to strengthen welfare schemes.
Regjeringen vil fremme en rekke saker for å styrke velferdsordningene.
The Government will present a plan for stepping up efforts to combat substance abuse for the period 2016–20.
Regjeringen vil fremme en opptrappingsplan for rusfeltet for perioden 2016–2020.
The Government intends to present a new dementia plan for the period up to 2020 by the end of the year.
Det tas sikte på å legge frem Demensplan 2020 i løpet av året.
The Government will establish a statutory right to round-the-clock care and conduct a pilot scheme for state financing of care services.
Regjeringen vil lovfeste retten til heldøgns pleie og omsorg og gjennomføre et forsøk med statlig finansiering av omsorgstjenestene.
The Government will draw up a plan for a skills development programme for the municipal health and care services.
Regjeringen vil lage en plan for et kompetanseløft for den kommunale helse- og omsorgstjenesten.
The Government will enhance the level of expertise in the mental health service by increasing the number of psychologists in municipalities.
Regjeringen vil styrke kompetansen i det psykiske helsearbeidet gjennom å øke antallet psykologer i kommunene.
The statutory right of patients to choose their healthcare provider will be implemented.
De vedtatte pasientrettighetene knyttet til ordningen fritt behandlingsvalg skal iverksettes.
The Government will further develop its policy for the provision of assistive aids.
Regjeringen vil videreutvikle hjelpemiddelpolitikken.
The Government will give vulnerable children more equal opportunities and follow up the strategy to combat child poverty.
Regjeringen vil gi utsatte barn mer likeverdige muligheter og følge opp strategien mot barnefattigdom.
In 2016, the Government will launch a pilot scheme involving increased municipal responsibility for child welfare services.
I 2016 vil regjeringen sette i gang forsøk med økt kommunalt ansvar for barnevern.
The Government will present a white paper on improving the day-to-day lives of children in foster care and of foster families.
Regjeringen vil legge frem en stortingsmelding om en bedre hverdag for fosterbarn og fosterfamilier.
The public sector has the primary responsibility, and there is much it can do.
Det offentlige kan gjøre mye, og har et hovedansvar.
At the same time, the efforts of the voluntary sector are invaluable when it comes to reaching out to people who are lonely, helping newly arrived immigrants to integrate, giving children a better start and making the everyday lives of elderly people more meaningful.
Samtidig er frivillig innsats uvurderlig for å inkludere mennesker som er ensomme, integrere nyankomne innvandrere, gi barn en god oppvekst og gi flere eldre en meningsfull hverdag.
This huge voluntary effort – all that we do for our fellow human beings – is one of the finest aspects of our society.
Den store frivillige innsatsen, alt det vi gjør for våre medmennesker, er noe av det flotteste ved vårt samfunn.
The Government will support the voluntary sector in its efforts.
Regjeringen vil støtte opp om dette.
The Government looks forward to cooperating closely with the Storting.
Regjeringen ser frem til et godt samarbeid med Stortinget.
Given at the Royal Palace in Oslo on 25 September 2015
Gitt på Oslo Slott 25. september 2015
Under Our Hand and the Seal of the Realm
Under Vår hånd og riksseglet
The Storting, October 2 2015
Stortinget, 2. oktober 2015
The State of Norway acquires shares in Cermaq ASA at NOK 108.00
Staten kjøper aksjer i Cermaq ASA på kurs 108 kroner
In addition, the State will on Tuesday 25 June purchase up to 5 million Cermaq shares on the Oslo Stock Exchange at the same price.
I tillegg vil staten kjøpe inntil 5 millioner Cermaq-aksjer tirsdag 25. juni på Oslo Børs til samme kurs.
The State’s broker is Handelsbanken Capital Markets.
Megler for staten er Handelsbanken Capital Markets.
The State’s broker is Handelsbanken Capital Markets.
1630.
As a result of the auction, the State has purchased 9.46 million shares at a price of NOK 108.00 per share.
Som et resultat av auksjonen har staten kjøpt 9,46 millioner aksjer til 108,00 kroner per aksje.
The rationale behind the purchases is described in the recent bill to the Storting (the Norwegian parliament): Prop.
Bakgrunnen for kjøpet er gitt i Prop.
178 S (2012-2013) – Statens eierskap i Cermaq ASA.
178 S (2012-2013) – Statens eierskap i Cermaq ASA.
The State of Norway has concluded acquisition of shares in Cermaq ASA on the Oslo Stock Exchange
Staten har fullført kjøp av aksjer i Cermaq ASA på Oslo Børs
Statement at Meeting with Petroleum Companies
Erklæring ved møte med oljeselskapene
Oslo, 11 December 1981
Oslo, 11. desember 1981.
On the other hand, we advise against the introduction of multi-year appropriation resolutions and the special treatment of investment expenditure" says Øystein Børmer, the chairperson of the Committee.
Vi fraråder derimot å innføre flerårige bevilgningsvedtak eller å særbehandle investeringsutgifter, sier Øystein Børmer, utvalgsleder.
Mr Børmer has over the last year been chairing a Government-appointed Expert Committee that has been examining multi-year budgets in selected areas and a clearer distinction between investments and operations in the budget.
Børmer har det siste året ledet et regjeringsoppnevnt ekspertutvalg som har vurdert flerårige budsjetter på utvalgte områder og et tydeligere skille mellom investeringer og drift i budsjettet.
"We believe that central government control will improve if our recommendations are adopted.
- Vi mener styringen i staten vil bli bedre dersom våre anbefalinger følges.
This is not being done adequately at present" says Mr Børmer.
Dette gjøres ikke godt nok i dag, sier Børmer.
"Insufficient heed is paid to future implications when designing policies.
- Det tas for lite hensyn til fremtidige konsekvenser når politikken utformes.
Policies are discussed and adopted that it may turn out to be difficult to implement within a responsible fiscal framework.
Man diskuterer og vedtar politikk som på sikt kan vise seg vanskelig å gjennomføre innenfor forsvarlige rammer.
This increases the risk that the final outcome will be suboptimal prioritisations or weak fiscal policy control" continues Mr Børmer.
Det gir økt risiko for at sluttresultatet blir feilprioriteringer eller svak finanspolitisk styring, fortsetter Børmer.
"Our review of these issues leads to the conclusion that changes are not merited; I believe that we have instead highlighted the rationale behind the present arrangements in several areas.
- Det er ikke grunnlag for endringer etter vår gjennomgang av disse spørsmålene, snarere mener jeg vi har tydeliggjort begrunnelsene for dagens ordninger på flere områder.
Many aspects of the current budget system are well-functioning, and it is important to retain these" concludes Mr Børmer.
Det er mye som fungerer godt i dagens budsjettsystem, og dette er viktig å videreføre, avslutter Børmer
The recommendations of the Committee The Committee has presented a total of 22 assessments and recommendations.
Utvalgets anbefalinger Utvalget har til sammen 22 vurderinger og anbefalinger.
The recommendations include:
Blant anbefalingene er:
The multi-year central government revenue and expenditure outlook should be communicated more clearly than at present.
Flerårige utsikter for statens inntekter og utgifter bør synliggjøres bedre enn i dag.
The presentations submitted to the Storting should attach more weight to economic analyses, including which alternative initiatives have been considered.
Det bør legges mer vekt på samfunnsøkonomiske analyser, herunder alternative tiltak som er vurdert, i redegjørelser for Stortinget.
Budgetary implications of individual proposals deliberated by the Storting should be better explained.
Det bør redegjøres bedre for budsjettmessige konsekvenser av enkeltforslag som behandles av Stortinget.
Such implications include, for example, future operational and maintenance costs associated with new investments.
Dette gjelder for eksempel fremtidige kostnader til drift og vedlikehold ved nye investeringer.
It should be made mandatory for central government entities to supplement the current cash-based accounts with entity accounts based on the accruals principle (in conformity with the central government accounting standards).
Det bør bli obligatorisk for statlige virksomheter å supplere dagens kontantregnskap med virksomhetsregnskap basert på periodiseringsprinsippet (iht. de statlige regnskapsstandardene).
This will promote more efficient central government resource utilisation, by better facilitating comparison and by providing an integrated and systematic overview of assets and liabilities.
Dette vil bidra til mer effektiv ressursutnyttelse i staten, ved å legge bedre til rette for sammenligninger og ved å gi en helhetlig og systematisk oversikt over eiendeler og gjeld.
The fiscal budget and the appropriation resolutions of the Storting should still be based on the cash principle.
Statsbudsjettet og Stortingets bevilgningsvedtak skal fortsatt følge kontantprinsippet.
See Chapter 2 of the NOU 2015:14 Green Paper, Better basis for decision-making, better control, for a summary of the assessments and recommendations of the Committee.
For sammendrag av utvalgets vurderinger og anbefalinger, se kapittel to i NOU 2015:14 Bedre beslutningsgrunnlag, bedre styring.
Facts concerning the Børmer Committee:
Fakta om Børmer-utvalget:
The Børmer Committee is a Government-appointed Expert Committee, which was appointed on 10 October 2014, after it was stipulated in the Government’s platform of 7 October 2013 that a new public committee were to be appointed to assess multi-year budgets in selected areas and a clearer distinction between investments and operations.
Børmer-utvalget er et regjeringsoppnevnt ekspertutvalg som ble oppnevnt 10. oktober 2014, etter at det i Regjeringens plattform av 7.10.2013 fremgår at det skal nedsettes et offentlig utvalg som skal vurdere flerårige budsjetter på utvalgte områder og et tydeligere skille mellom drift og investeringer.
The Committee submitted its report to the Minister of Finance, Siv Jensen, on 1 December 2015.
Utvalget overleverte sin rapport til finansminister Siv Jensen 1. desember 2015.
The Committee has been chaired by Øystein Børmer, Director General, Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ).
Utvalget har vært ledet av direktør Øystein Børmer, Direktoratet for økonomistyring (DFØ).
The committee has had a broad selection of professional expertise from different sectors.
Utvalget har vært bredt sammensatt med faglig kompetanse fra ulike sektorer.
Head of the Secretariat, Frode Karlsen, Deputy Director General, Ministry of Finance, telephone 41 40 25 21
Sekretariatsleder, avd.dir. i FIN Frode Karlsen, telefon 41 40 25 21
Expert Committee recommends:
Ekspertutvalg anbefaler:
The Storting must be provided with a better basis for decision-making
Stortingets beslutningsgrunnlag må bli bedre
Important negotiations in 2016
Viktige forhandlinger i 2016
Increasing competitiveness and value creation
Økt konkurranseevne og verdiskaping
A comprehensive approach to migration
En helhetlig migrasjonspolitikk
The work programme (pdf)
Programmet i pdf-format
The EEA Agreement is the mainstay of our cooperation.
EØS-avtalen er bunnplanken i dette samarbeidet.
It ensures that Norway enjoys the benefits of the free movement of persons, goods, services and capital.
Avtalen sikrer at Norge nyter godt av fri bevegelse for personer, varer, tjenester og kapital.
It gives Norwegian companies access to a 'domestic market' consisting of 31 countries with a total population of 500 million.
Den gir norske bedrifter adgang til et hjemmemarked av 31 land og 500 millioner mennesker.