natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, we could not accept a text that would infringe on freedom of expression as defined in Articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Third, we could not accept a text that would infringe on freedom of expression as defined in Articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Without freedom of expression, we cannot fight racism or human rights violations.
Without freedom of expression, we cannot fight racism or human rights violations.
In short, we cannot compromise on the hard-won gains made in the field of universal human rights.
In short, we cannot compromise on the hard-won gains made in the field of universal human rights.
Fourth, we wanted a text that recognises the role of the free media in fighting racism, while recalling that the media also has a responsibility to refrain from inciting to hatred and violence.
Fourth, we wanted a text that recognises the role of the free media in fighting racism, while recalling that the media also has a responsibility to refrain from inciting to hatred and violence.
Fifth, we wanted a text of universal scope so as to avoid spotlighting the significance of one particular conflict, for instance by singling out the Middle East as a special case in point.
Fifth, we wanted a text of universal scope so as to avoid spotlighting the significance of one particular conflict, for instance by singling out the Middle East as a special case in point.
And finally, we could not accept a text that would attempt to rewrite history.
And finally, we could not accept a text that would attempt to rewrite history.
Some have attempted to repudiate the terrible lessons from the Holocaust.
Some have attempted to repudiate the terrible lessons from the Holocaust.
That is unacceptable.
That is unacceptable.
The Holocaust originated in the minds of men.
The Holocaust originated in the minds of men.
It was not a natural disaster.
It was not a natural disaster.
It was a man-made disaster.
It was a man-made disaster.
This is now reflected in the declaration.
This is now reflected in the declaration.
Let me reiterate:
Let me reiterate:
It is Norway’s position that the fight against racism and racial discrimination is of the utmost importance.
It is Norway’s position that the fight against racism and racial discrimination is of the utmost importance.
It is Norway’s position that the follow-up conference to Durban should send a strong and comprehensive message to that effect.
It is Norway’s position that the follow-up conference to Durban should send a strong and comprehensive message to that effect.
And it is Norway’s position that this is the purpose of the UN – to bring together the nations of the world, in all their diversity, to reach a consensus, a common platform.
And it is Norway’s position that this is the purpose of the UN – to bring together the nations of the world, in all their diversity, to reach a consensus, a common platform.
All countries – my own included – have their red lines, lines that they cannot accept being crossed.
All countries – my own included – have their red lines, lines that they cannot accept being crossed.
Now we have reached the end station.
Now we have reached the end station.
We have a text.
We have a text.
We read that text as a strong message on racism and racial discrimination.
We read that text as a strong message on racism and racial discrimination.
That text is well within our red lines.
That text is well within our red lines.
Thus, Norway is ready to accept the text as it stands.
Thus, Norway is ready to accept the text as it stands.
Exaggeration, digressions and extreme statements from this floor can not change that fact.
Exaggeration, digressions and extreme statements from this floor can not change that fact.
I congratulate the delegates who have worked so hard to achieve this balanced result, in particular the Russian Chair of the Intersessional Working Group, Yuri Boichenko, and of course the High Commissioner for Human Rights for her tireless efforts in preparing this conference.
I congratulate the delegates who have worked so hard to achieve this balanced result, in particular the Russian Chair of the Intersessional Working Group, Yuri Boichenko, and of course the High Commissioner for Human Rights for her tireless efforts in preparing this conference.
And I salute all those who worked in good faith to reach consensus, all those who were ready to compromise on details to achieve a greater good.
And I salute all those who worked in good faith to reach consensus, all those who were ready to compromise on details to achieve a greater good.
Let me end by broadening the perspective:
Let me end by broadening the perspective:
Fighting racism is one of the contemporary struggles confronting humanity.
Fighting racism is one of the contemporary struggles confronting humanity.
There are many more such struggles, ranging from negotiations on disarmament and non-proliferation to negotiations on combating climate change and the whole array of issues related to the fight against poverty.
There are many more such struggles, ranging from negotiations on disarmament and non-proliferation to negotiations on combating climate change and the whole array of issues related to the fight against poverty.
The method available to us to advance on these critical issues is to come together and seek common ground.
The method available to us to advance on these critical issues is to come together and seek common ground.
Again, this is why we have the United Nations: to host and promote such efforts.
Again, this is why we have the United Nations: to host and promote such efforts.
If our goal is to reach global agreement on global challenges – and we are constantly reiterating that this is crucial – then we need to continue to invest in the multilateral path.
If our goal is to reach global agreement on global challenges – and we are constantly reiterating that this is crucial – then we need to continue to invest in the multilateral path.
Our method must be principled dialogue.
Our method must be principled dialogue.
The alternative is monologue.
The alternative is monologue.
That takes us nowhere.
That takes us nowhere.
We owe it to our constituencies to engage actively and to make every effort to succeed, and we need to do so in good faith.
We owe it to our constituencies to engage actively and to make every effort to succeed, and we need to do so in good faith.
The text as it was agreed last week is a result of a process conducted in good faith.
The text as it was agreed last week is a result of a process conducted in good faith.
Against this background I regret that some states decided at the last minute to withdraw.
Against this background I regret that some states decided at the last minute to withdraw.
I urge all participating states to stand by this laudable result.
I urge all participating states to stand by this laudable result.
I agree with those who see it as an accomplishment for all those who are aiming to build a world free of all forms of discrimination.
I agree with those who see it as an accomplishment for all those who are aiming to build a world free of all forms of discrimination.
I decided to attend this conference to convey Norway’s views.
I decided to attend this conference to convey Norway’s views.
We will not surrender the floor of the United Nations to the extremists.
We will not surrender the floor of the United Nations to the extremists.
Let us not forget that a conference alone will not solve the problems of racism and discrimination in our societies.
Let us not forget that a conference alone will not solve the problems of racism and discrimination in our societies.
These issues are too complex to resolve in a single action plan or conference.
These issues are too complex to resolve in a single action plan or conference.
They concern how we behave and interrelate as human beings.
They concern how we behave and interrelate as human beings.
We need to follow up the outcome document and use it as a common point of reference and source of inspiration.
We need to follow up the outcome document and use it as a common point of reference and source of inspiration.
If that can be achieved, then the Durban II Conference will stand the test of history.
If that can be achieved, then the Durban II Conference will stand the test of history.
Arctic Frontiers 2011: DVD on Roald Amundsen’s South Pole Expedition 1910-12
Arctic Frontiers 2011: DVD on Roald Amundsen’s South Pole Expedition 1910-12
Foreign Minister Jonas Gahr Støre had this welcome greetings to the DVD on Roald Amundsen's South Pole Expedition 1910-12.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre skrev denne velkomsthilsenen til DVDen om Roald Amundsens sydpolekspedisjon 1910-12.
Oslo, January 2011
Oslo, January 2011
Dear conference participant
Dear conference participant
Welcome to Arctic Frontiers 2011.
Welcome to Arctic Frontiers 2011.
In Norway, 2011 will be celebrated as the Nansen-Amundsen Year, marking the 150th anniversary of the birth of the Norwegian scientist, diplomat, humanist and Nobel laureate Fridtjof Nansen, and the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole, led by the Norwegian explorer Roald Amundsen.
In Norway, 2011 will be celebrated as the Nansen-Amundsen Year, marking the 150th anniversary of the birth of the Norwegian scientist, diplomat, humanist and Nobel laureate Fridtjof Nansen, and the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole, led by the Norwegian explorer Roald Amundsen.
Enclosed is a DVD containing footage from Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12.
Enclosed is a DVD containing footage from Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12.
The film is part of the UNESCO international Memory of the World programme, a register of documentary heritage of particularly great value to humanity as a whole.
The film is part of the UNESCO international Memory of the World programme, a register of documentary heritage of particularly great value to humanity as a whole.
A book will also follow that shows the historical context of the films and photographs.
A book will also follow that shows the historical context of the films and photographs.
Yours sincerely Jonas Gahr Støre
Yours sincerely Jonas Gahr Støre
E-vote project evaluation is ready
Evalueringa frå e-valsforsøket er klar
The evaluation of the Internet voting pilot project in ten municipalities in the autumn 2011 elections is now ready.
Evalueringa av forsøket med internettrøysting i ti kommunar ved valet hausten 2011 er no klar.
“The reports give us valuable knowledge.
- Rapportane gjev oss verdifull kunnskap.
In the evaluation, the external research environments looked at several aspects of e-voting.
I evalueringa har dei eksterne forskingsmiljøa sett på fleire aspekt ved e-valet.
An overall final report from the evaluation will be presented at an open seminar at the House of Literature on 12 September.
Ein samla sluttrapport frå evalueringa blir lagt fram på eit ope seminar på Litteraturhuset 12. september.
Voters in the pilot municipalities had a high level of confidence in both the conduction of the election in general and the actual e-voting pilot project.
Veljarane i forsøkskommunane hadde høg tillit både til valgjennomføringa generelt og til sjølve e-valforsøket.
The fact that so many chose to vote electronically also shows that there was a high level of confidence in the pilot project.
At så mange valde å røyste elektronisk, viser også at det var høg tillit til forsøket.
72.4 per cent of those who voted early in the pilot municipalities chose to vote via the Internet instead of by paper ballot.
72,4 prosent av dei som førehandsrøysta i forsøkskommunane, valde å røyste via Internett i staden for på papir.
It was not possible to vote via the Internet on the actual day of the election.
Det var ikkje mogleg å røyste via Internett på sjølve valdagen.
A major objective of the pilot project was to increase accessibility for all voters.
Eit viktig mål for forsøket var å auke tilgjenge for alle veljarane.
95 per cent of those who voted via the Internet thought it was a simple and convenient way to vote.
95 prosent av dei som røysta via Internett syntes dette var ein enkel og praktisk måte å røyste på.
The evaluation shows that people with disabilities want e-elections.
Evalueringa viser at også personar med nedsett funksjonsevne ønskjer e-val.
Many of them could vote without assistance for the first time.
Mange av desse kunne røyste utan hjelp for første gong.
“We will now study the reports carefully.
- No skal vi lese rapportane nøye.
The Government will report back to the Storting about the pilot project in a proposition in the autumn of 2012.
Regjeringa vil melde tilbake til Stortinget om forsøket i ein proposisjon i løpet av hausten 2012.
Until then we will assess whether - and if so how - the pilot project is to be followed up,” says Navarsete.
Fram til då vil vi vurdere om - og eventuelt korleis - forsøket skal følgjast opp , seier Liv Signe Navarsete.
Evaluation of the e-voting trialin 2011
Evaluering av e-valforsøket 2011
Ministry of Local Government and Regional Development’s media line: 22 24 25 00.
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
Norway to provide winter tents and emergency relief to earthquake victims in Turkey
Vintertelt og nødhjelp til jordskjelvofre
The earthquake in Turkey has caused massive destruction.
Jordskjelvet i Tyrkia har ført til enorme ødeleggelser.
Norway and the Norwegian Red Cross are sending 355 tents and 18 000 blankets for people in urgent need of assistance.
Norge og Røde Kors sender 355 telt og 18.000 tepper til folk som nå trenger hjelp.
“All those who have had their homes destroyed are now in dire straits.
- Alle som har fått hjemmene sine rasert har det utrolig tøft nå.
It is cold, and there is no time to lose.
Det er kaldt, og det haster.
That is why we are cooperating with the Red Cross in order to help people quickly,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Derfor samarbeider vi med Røde Kors for å hjelpe folk raskt, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The powerful earthquake hit Turkey on Sunday 23 October.
Det kraftige jordskjelvet rammet Tyrkia søndag 23. oktober.
The Turkish authorities and Turkey’s Red Crescent immediately launched a major rescue operation to help the severely affected population.
Tyrkiske myndigheter og Tyrkias Røde Halvmåne startet umiddelbart en stor redningsaksjon for å hjelpe den hardt rammede befolkningen.
More than 250 000 people are now homeless.
Flere enn 250.000 mennesker er nå hjemløse.
So far, 570 people are reported to have been killed, 2500 people have been injured and at least 2262 buildings have been destroyed.
Så langt er 520 personer rapportert drept, 1650 personer er skadet og minst 2262 bygninger er ødelagt.
In addition to the main earthquake, Turkey has been hit by around 900 aftershocks.
I tillegg til hovedskjelvet har Tyrkia vært rammet av 900 etterskjelv.
But we can help to identify and develop measures that work, and that others can copy,' said Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen.
Men vi skal hjelpe til med å utvikle og finne tiltak som virker, og som andre kan kopiere, sier EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen.
The Fund for Youth Employment was launched in Brussels today.
Fondet mot ungdomsledighet ble lansert på en konferanse i Brussel i ettermiddag.
Funding has also been set aside for research on why some measures have a greater effect than others.
Det er også satt av midler til å forske på hvorfor enkelte tiltak har større effekter enn andre.
'Unemployment has become entrenched in Europe.
- Arbeidsløsheten har bitt seg fast i Europa.
The younger generation in many countries is particularly hard hit.
Særlig yngre generasjoner er rammet i mange land.
We must do whatever we can to prevent a generation being lost.
Vi må gjøre det vi kan for å unngå at det vokser opp en tapt generasjon av arbeidsledig ungdom.
The fund covers all 15 beneficiary countries under the EEA and Norway Grants, as well as Ireland, Italy and Spain.
Fondet dekker alle de 15 landene som mottar EØS-midler, samt Irland, Italia og Spania.
Norwegian institutions or organisations may participate as expert partners.
Norske partnere kan delta som fageksperter.
Importance is placed on engaging the business sector in projects linked to apprentice or mentoring schemes and other training programmes.
Det legges stor vekt på å engasjere næringslivet i prosjekter blant annet knyttet til lærling- og mentorordninger og andre opplæringstiltak.
Assessments of the EU youth guarantee scheme show that it has difficulty in reaching certain target groups.
Undersøkelser av EUs ungdomsgaranti viser at det er enkelte målgrupper som garantiordningen sliter med å nå.
Among them are the long-term unemployed, the 25- to 29-year-olds, ethnic minorities and the disabled.
Dette gjelder blant annet langtidsledige, ungdom mellom 24-29 år, minoriteter, funksjonshemmede med flere.
'That is why these vulnerable groups are a priority for the fund.
- Det er derfor en prioritet å nå særlig disse sårbare gruppene gjennom fondet.
The deadline for applications is 1 August, and it is expected that the first projects will start this autumn.
Søknadsfristen er 1. august, og det er forventet at de første prosjektene kan starte i løpet av høsten.
Open call document
Utlysning
Download open call
Last ned utlysningsteksten
Norway is part of the European internal market through the EEA Agreement.
Gjennom EØS-avtalen er Norge en del av det indre marked i Europa.
For the period 2014-2021, EUR 2.8 billion has been set aside under the EEA and Norway Grants for distribution among 15 beneficiary countries.
EØS-midlene utgjør 2,8 milliarder euro for perioden 2014-2021 og er fordelt på 15 mottakerland.
Huge interest in boosting youth employment in Europe
Rekordmange vil bidra til å få Europas unge i arbeid
NOK 550 million to combat youth unemployment in Europe
550 millioner kroner til å bekjempe ungdomsledighet i Europa
'Norway cannot solve the problem of youth unemployment in Europe.
- Norge kan ikke løse den store ungdomsledigheten i Europa.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) confirmed today that Iran has met its initial commitments under the nuclear agreement that was signed last summer.
IAEA bekreftet i dag at Iran har oppfylt sine innledende forpliktelser i atomavtalen som ble skrevet under i fjor sommer.
After many years of hard work, an agreement was reached in summer 2015 to ensure that Iran's nuclear programme is used only for peaceful purposes.
Etter mange års omfattende arbeid ble det sommeren 2015 inngått en avtale som skal sikre at Irans atomprogram kun brukes til fredelige formål.
Norway has provided NOK 14 million in extraordinary funding for monitoring and verification of Iran's compliance with its commitments by the IAEA.
Norge har gitt ekstraordinær støtte på 14 millioner kroner til IAEAs arbeid med å kontrollere at Iran har oppfylt sine forpliktelser.
Additionally, in December Norway provided support for the purchase and transport of natural uranium to Iran as a replacement for enriched uranium.
I tillegg bidro Norge i desember med å finansiere og transportere naturlig uran til Iran som erstatning for anriket uran.
This was an important step in implementing the agreement.
Dette var en viktig brikke i gjennomføringen av avtalen.
Norway has followed up all the Security Council resolutions on Iran's nuclear programme, and has aligned itself with all EU restrictive measures against Iran for a number of years.
Norge har fulgt opp alle vedtak fattet av FNs sikkerhetsråd om atomprogrammet og har over flere år sluttet opp om samtlige restriktive tiltak EU har innført mot Iran.
Today's statement by the IAEA triggers what is known as Implementation Day for the agreement, when many of the sanctions can be lifted.
Dagens bekreftelse fra IAEA utløser atomavtalens såkalte Implementation Day, som innebærer omfattende sanksjonslettelser.
'We are now lifting most of our sanctions and restrictive measures against Iran in line with the nuclear agreement.
- Vi følger opp atomavtalen og avvikler store deler av våre sanksjoner og restriktive tiltak mot Iran.
Prohibitions or restrictions on the export of goods and technology in certain sensitive areas will remain in force, as will special measures relating to specific Iranian individuals and companies.
Det vil videre være forbud eller restriksjoner på eksport av varer og teknologi på enkelte sensitive områder, samt særlige tiltak for enkelte iranske personer og selskaper.
The embargo on exports of arms and military equipment will remain in place.
I tillegg blir forbud mot eksport av våpen og militært utstyr opprettholdt.
The general rules on export controls on strategic goods and technology also apply to Iran.
Videre vil de alminnelige reglene om eksportkontroll av strategiske varer og teknologi gjelde overfor Iran.
Export control
Eksportkontroll
Norway assists in the implementation of the agreement on Iran’s nuclear programme
Norge bistår i gjennomføringen av avtalen om Irans atomprogram
Norway eases sanctions on Iran
Norge letter sanksjonene mot Iran
'This is an important milestone for nuclear disarmament and non-proliferation internationally,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende after today's announcement from the International Atomic Energy Agency, which paves the way for substantial easing of the sanctions on Iran.
- En viktig milepæl i det internasjonale arbeidet med atomnedrustning og ikke-spredning, sier utenriksminister Børge Brende, etter dagens kunngjøring fra Det internasjonale atomenergibyrået (IAEA), som åpner for store lettelser i sanksjonene mot Iran.
Easier for Russians to attain work permits
Enklere for russere å få arbeidstillatelse
– We want to stimulate both economic growth and contact between people.
– Vi ønsker å stimulere til både økonomisk vekst og mellommenneskelig kontakt.
Photo: BarentsObserver.com
Foto: BarentsObserver.com
The Government’s strategy for the northern region is followed up with new measures.
Regjeringens Nordområdestrategi følges opp med nye tiltak.
The measures are directed in particular to improve the mobility between Northern Norway and North-West Russia.
Tiltakene retter seg særlig mot å bedre mobiliteten mellom Nord- Norge og Nordvest-Russland.
The proposals includes amongst others:
Forslagene innebærer blant annet:
It will be easier for Russians to get temporary working permits.
Enklere for russere å få midlertidig arbeidstillatelse.
An information and case handling office for immigrants are being established in Kirkenes.
Det opprettes et informasjons- og saksbehandlingskontor for innvandrere i Kirkenes.
The office shall also give information and guidance about the rules for visa and other relevant rules and regulations.
Kontoret skal også gi informasjon og veiledning om visumforhold og andre regler.
Applicants from Murmans and Arkangels Oblast will normally be given a multiple transit visa when they have acted according to the conditions for previous visas.
Søkere fra Murmansk og Arkangels Oblast vil normalt kunne gis flerreisevisum når der har overholdt vilkårene for tidligere visum.
The Government will take initiative for investigating the possibilities to enter into agreement with Russia about less border control of people living in the border region.
Regjeringen vil ta initiativ til en utredning av muligheten for å inngå avtale om grenseboerbevis.
Everyone has the right to be who they are, says Høie.
Alle skal få lov å være den de er, sier Høie.
Children between the age of 6 and 16 have to apply together with their parents.
Barn og unge mellom 6 og 16 år må søke sammen med sine foreldre.
The condition have to be documented by health personnel.
Tilstanden må dokumenteres av helsepersonell.
74 L (2015–2016))
74 L (2015–2016))
Senior adviser Per Aubrey Bugge Tenden E-mail: pat@hod.dep.no Phone: +47 22 24 84 12 Mobile phone: +47 900 91 062
Seniorrådgiver Per Aubrey Bugge Tenden E-post: pat@hod.dep.no Telefon: 22 24 84 12 Mobil: 900 91 062
Easier to change legal gender
Enklere å endre juridisk kjønn