natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter will be decided later this week (11 November).
Saken skal besluttes senere denne uken [11. november].
Return and readmission is another important area.
Retur og tilbaketakelse er et annet viktig område.
We are now starting discussions on how to develop a sustainable refugee and migration policy.
Vi går nå inn i diskusjoner om hvordan sikre en bærekraftig flyktninge- og migrasjonspolitikk.
In the summer, the Commission presented proposals on the reform of the Common European Asylum System.
Kommisjonen har i sommer foreslått regelendringer i det felles europeiske asylsystemet.
The aim is to ensure a more efficient and coherent system.
Dette gjøres for å oppnå en mer effektivt og konsistent praksis.
The Government wants to see a fairer distribution of asylum seekers in Europe, and we support the proposal to establish a corrective allocation mechanism under the Dublin Regulation.
Regjeringen ønsker en jevnere og mer rettferdig fordeling av asylsøkere i Europa, og vi støtter forslaget til ny fordelingsmekanisme i Dublin-forordningen.
Discussions about how such a system would work in practice are underway.
Diskusjonene om hvordan et slikt system skal fungere er i gang.
Norway is participating in the discussion on the reform of the Dublin Regulation in the Council Asylum working group for the first time.
Norge deltar for første gang i asylarbeidsgruppens behandling av endringer i Dublin-forordningen.
The agreement reachedbetween the EU and Turkey in March immediately reduced the number of refugees and migrants arriving in Greece.
Den politiske forståelsen oppnådd mellom EU og Tyrkia i mars begrenset umiddelbart antallet flyktninger og migranter som kom til Hellas.
There are still unresolved issues relating to the question of visa liberalisation, and the political situation in Turkey is putting the cooperation at risk.
Det er stadig uavklarte spørsmål knyttet til visumliberalisering, og den politiske situasjonen i Tyrkia gjør også samarbeidet skjørt.
Migrants are still coming to the Greek islands, and also to Italy.
Det kommer fortsatt migranter til de greske øyene og særlig til Italia.
Few are being returned to Turkey.
Få returneres til Tyrkia.
Control and registration procedures have been improved, and as a result, fewer migrants are travelling on from Greece and Italy.
Som et resultat av bedre kontroll og registreringer er det færre migranter som reiser videre fra Hellas og Italia.
This means that large numbers of asylum seekers and migrants are gathering in these countries.
Det betyr at et stort antall asylsøkere og migranter samles opp i disse landene.
This is placing severe strain on their national systems.
Dette setter de nasjonale systemene under stort press.
As of 27 October, 6 399 people have been relocated from Italy and Greece to other member states.
Per 27. oktober er 6399 personer relokalisert fra Italia og Hellas til andre medlemsland.
This figure may seem low, but we are seeing a positive trend in terms of the number of relocation cases being registered and the number of places member states are making available.
Tallet kan virke lite, men det er en positiv trend i antall saker som registreres for relokalisering og antall plasser medlemslandene stiller til rådighet.
Norway made the first places available to Italy at the end of August.
Norge stilte de første plassene til rådighet overfor Italia i slutten av august.
And did the same for Greece at the end of September.
Tilsvarende til Hellas i slutten av september.
The first asylum seekers have now come to Norway from Italy.
De første har nå kommet til Norge fra Italia.
The aim is to make a total of 750 places available by the end of 2016.
Målet er å stille 750 plasser til rådighet innen utgangen av 2016.
The proposal for a new Dublin Regulation includes a plan to establish a permanent corrective allocation mechanism.
I forslaget til ny Dublin-forordning legges det opp til en permanent omfordelingsmekanisme.
The criteria for this mechanism are currently being discussed in the EU.
Kriteriene for denne mekanismen diskuteres nå i EU.
The Commission has also proposed transforming the existing European Asylum Support Office (EASO) into a fully-fledged EU agency for asylum.
Kommisjonen har foreslått å etablere et asylbyrå som skal erstatte det nåværende støttekontoret for asylfeltet, EASO.
The aim is for the new agency to play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
Målet for endringene er at byrået skal få en sterkere rolle i gjennomføringen av felles asylregelverk og en styrket operasjonell rolle.
Norway has an association agreement with EASO, which entitles us to participate fully in all its activities.
Norge har en tilknytningsavtale til EASO som gir oss full rett til deltakelse i alle aktiviteter som tilligger byrået.
Through EASO, Norwegian experts have been deployed to countries that are under particular pressure from migration.
Gjennom disse byråene har norske eksperter hatt oppdrag i land som er under et spesielt press.
Norway made 3 500 resettlement places available in 2015, and so far 1 769 refugees have arrived in Norway.
Av de 3500 gjenbosettingsplassene som Norge stilte til rådighet i 2015 har 1769 flyktninger ankommet Norge.
Norway is one of the countries that has offered to resettle most Syrian refugees from Turkey.
Norge er blant landene som har tilbudt flest plasser til syriske kvoteflyktninger fra Tyrkia.
Norway plans to take in 600 in 2016.
I 2016 vil Norge etter planen ta imot 600 personer.
So far, 588 people have been granted resettlement under the EU-Turkey agreement.
588 personer er så langt innvilget gjenbosetting under EU-Tyrkia-forståelsen.
Through the EEA and Norway Grants, EUR 24 million has been provided for various migration projects in Greece.
Gjennom EØS-midlene er 24 millioner euro gitt i støtte til ulike migrasjonsprosjekter i Hellas.
The Government wants to expand its cooperation in the field of migration with other beneficiary countries in the next funding period.
Regjeringen ønsker å utvide samarbeidet på migrasjonsfeltet med andre mottakerland i neste EØS-finansieringsperiode.
Improved European capability for crisis management would benefit both the international community and Norway.
En bedret europeisk evne til krisehåndtering er en styrke for det internasjonale samfunn og for Norge.
Norway will therefore play an active part in EU efforts to develop and strengthen military capabilities.
Derfor vil Norge delta aktivt i EUs arbeid for å utvikle og styrke militære evner.
In this way, we can strengthen both our own and European military capability, and our ability to operate together.
Slik styrker vi egen og europeisk forsvarsevne, og vår evne til å operere sammen.
Since the UK's vote for Brexit in June, several initiatives have been put forward by key EU countries to strengthen European defence and security cooperation.
Siden britene stemte for brexit i juni, har det kommet flere initiativer fra sentrale EU-land for å styrke det europeiske samarbeidet om forsvars- og sikkerhetspolitikk.
The proposals for closer European defence cooperation presented in September by the French and German defence ministers are one example.
Et eksempel er de franske og tyske forsvarsministrene som i september la frem forslag til hvordan det europeiske forsvarssamarbeidet kan styrkes.
Underlying these efforts is the EU Global Strategy, which High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission Federica Mogherini presented to EU heads of state and government in June.
I bunn ligger også EUs globale strategi, som høyrepresentanten for utenrikssaker og visepresident i Kommisjonen, Frederica Mogherini, presenterte for EUs stats- og regjeringssjefer i juni.
The outline of the proposals, the main points of the discussion and the level of ambition will become clearer in the coming weeks [November/December].
Konturene av forslagene, diskusjonen og ambisjonen vil bli tydeligere de kommende ukene [november/desember].
This has been a clear demand from the US for many years.
Det har vært et klart krav fra USA gjennom mange år.
A stronger and more coordinated EU is good for Europe and European security.
Et sterkere og mer koordinert EU er bra for Europa og europeisk sikkerhet.
It is also good for Norwegian interests.
Det er bra for norske interesser.
However, problems will arise if developments in the EU lead to a less clear division of roles between the EU and Nato, the establishment of parallel structures or competition for the same resources.
Utfordringen oppstår hvis utviklingen i EU skulle føre til en mer uklar rollefordeling mellom EU og Nato, til parallelle strukturer mellom EU og Nato, eller til konkurranse om de samme ressursene.
This would weaken both organisations and Europe's position.
Dette vil svekke begge organisasjoner og Europas stilling.
Nato and the EU have both given assurances that this will be avoided.
Både Nato og EU forsikrer at dette skal unngås.
We need a strong EU, a strong Nato and close cooperation between the two.
Vi trenger et sterkt EU, et sterkt Nato og et nært samarbeid mellom de to.
The EU-Nato joint declaration signed at the Warsaw Summit in July was an important step in this respect, and one that now needs to be followed up through concrete cooperation.
EU og Natos felleserklæring fra Warszawa-toppmøtet var et godt og riktig skritt i så måte – et skritt som nå må følges opp med konkret samarbeid.
If we are to succeed in the fight against transnational serious crime, European countries must help each other, exchange information and coordinate their efforts.
Skal vi få bukt med grenseoverskridende alvorlig kriminalitet, må europeiske land hjelpe hverandre, utveksle informasjon og samordne sin innsats.
People smuggling networks are clearly driven by greed and cynicism, and the major networks are operating at the international level.
De nettverk som organiserer menneskesmugling utviser i stor grad griskhet og kynisme, og de største opptrer på internasjonalt nivå.
Norway is often at the 'receiving end' of the smuggling chain, whereas those at the top are based in other countries.
Norge er ofte i «mottakerenden» av smuglerkjeden, mens hovedmennene kan ha base i andre land.
This type of transnational crime places considerable demands on international police cooperation.
Dette stiller betydelige krav til internasjonalt politisamarbeid.
Through its participation in the Triton operation, Norway has uncovered people smugglers posing as migrants, secured evidence and passed this on to the relevant national authorities for further investigation.
Norge har gjennom operasjon Triton avdekket menneskesmuglere blant migrantene, foretatt bevissikring, som deretter overleveres mottakerlandets myndigheter for videre etterforskning.
The Government therefore wishes to strengthen police and judicial cooperation on criminal matters with the EU.
Regjeringen ønsker derfor å styrke samarbeidet med EU på politi- og strafferettssiden.
The goal is to be better equipped to combat the networks behind criminal activities such as smuggling, human trafficking, crime for gain and the distribution of material that depicts sexual abuse of children.
Målet er å stå bedre rustet i kampen mot nettverkene som organiserer smugling, menneskehandel, vinningskriminalitet og distribusjon av materiale som inneholder seksuelle overgrep mot barn.
The Government will also intensify its cooperation with the EU on preparedness and response to terrorist attacks, natural disasters and other serious threats.
Regjeringen vil også intensivere samarbeidet med EU om beredskap mot terroranslag, naturkatastrofer og andre alvorlige trusler.
For example, Norway participates actively in the EU Civil Protection Mechanism.
Norge deltar blant annet aktivt i EUs samordningsmekanisme for sivil beredskap.
Under the Mechanism, Norway is able to receive valuable assistance from other countries in the event of crises, if Norway's own capacity is insufficient or exhausted.
Mekanismen sikrer Norge verdifull bistand fra andre land ved kriser der vår egen kapasitet ikke strekker til eller blir uttømt.
Norway makes increasing use of the Mechanism, and has made use of the opportunities to receive funding for national training exercises and transport costs.
Norge benytter mekanismen i økende grad, og har benyttet finansieringsmulighetene til blant annet nasjonale øvelser og transportkostnader.
Norway is also at the forefront of efforts to combat violent extremism.
Norge går også i bresjen i kampen mot voldelig ekstremisme.
Norway's Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism was launched in 2014.
Den norske handlingsplanen mot radikalisering og voldelig ekstremisme ble lansert i 2014.
Norway participates in a number of international forums in this field, and we work closely with many EU countries on the exchange of information.
Norge deltar i en rekke internasjonale fora på feltet, og vi har en tett informasjonsutveksling med mange EU-land.
We want to continue to cooperate closely with the EU in this field.
Vi ønsker fortsatt å være tett knyttet til EU på dette feltet.
We participate in what is known as the 'Belgium group', a cooperation forum at ministerial level that meets in connection with the meetings of the justice and home affairs ministers from the EU member states.
Vi deltar i den såkalte «Belgia-gruppen», et samarbeidsforum på ministernivå som finner sted i tilknytning til justis- og innenriksministermøtene i EU.
The forum provides an arena for a number of countries that have particular challenges relating to the issue of foreign terrorist fighters to discuss appropriate action and exchange information.
Et utvalg land som har særlige utfordringer knyttet til fremmedkriger-problematikken diskuterer her tiltak og utveksler informasjon.
Several Norwegian actors also participate in the Radicalisation Awareness Network (RAN), which provides a platform for mutual competence building, for example for frontline practitioners working to prevent radicalisation.
Flere norske aktører deltar og bidrar dessuten aktivt i Radicalisation Awareness Network (RAN), som gir gjensidig kompetanseheving blant annet for ansatte i førstelinjen.
The Ministry of Health and Care Services has commissioned the Norwegian Directorate of Health and the Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB) to establish a pilot scheme for the recruitment and international deployment of emergency medical teams.
Helse- og omsorgsdepartementet og Justis- og beredskapsdepartementet har gitt oppdrag til Helsedirektoratet og Direktoratet for samfunnssikkerhet (DSB) om å etablere en pilot for en ordning med å rekruttere og sende ut innsatsteam med helsefaglig kompetanse til internasjonal innsats.
Health resources have been allocated for this purpose to DSB's existing emergency response teams schemes.
Helseressurser er slik tilført DSBs etablerte ordninger for innsatsteam.
The new EMTs will meet the standards set by WHO and the EU, and will be made available to the EU.
De nye innsatsteamene tilfredsstiller kravene i WHO og EUs godkjenningsforordninger for Emergency Medical Teams (EMT) og skal kunne stilles til disposisjon til EU.
The Paris Agreement was adopted on 12 December 2015.
Den 12. desember 2015 ble Paris-avtalen vedtatt.
It is the first legally binding climate agreement that requires all countries to prepare nationally determined contributions (NDCs) for reducing greenhouse gas emissions.
Avtalen er den første rettslig bindende klimaavtale der alle land skal ha nasjonalt fastsatte bidrag for utslippsreduksjoner.
Countries may also choose to prepare nationally determined contributions for adaptation, finance, capacity building, and technology development and transfer.
I tillegg kan land velge å ha nasjonalt fastsatte bidrag for tilpasning, finansiering, kapasitetsbygging og teknologiutvikling og – overføring.
Norway has conditionally undertaken a commitment to reduce its emissions by at least 40 % by 2030 compared with the 1990 level.
Norge har påtatt seg en betinget forpliktelse om minst 40 prosent utslippsreduksjon i 2030 sammenlignet med 1990.
Norway intends to fulfil its commitment jointly with the EU, and this was welcomed by the EU countries at the meeting of the Environmental Council in September 2015.
Norges intensjon er å oppfylle forpliktelsen sammen med EU, noe EU-landene ønsket velkommen på miljørådsmøte i september 2015.
The Agreement entered into force on 4 November.
Parisavtalen trådte dermed i kraft den 4. november i år.
Norway participates in the EU emissions trading system (EU ETS), which covers a large proportion of emissions from manufacturing, the petroleum sector, energy supply and aviation.
Norge deltar i dag i EUs kvotehandelssystem som dekker store deler av utslippene fra industri, petroleumssektoren, energiforsyning og luftfart.
An agreement between Norway and the EU on joint fulfilment of their climate commitment for 2030 will also include cooperation on emission reductions in non-ETS sectors, such as transport (excluding aviation and international maritime shipping), agriculture, buildings and waste management.
Ved en avtale med EU om felles oppfyllelse av klimamålet for 2030, skal vi i tillegg samarbeide om utslippskutt i såkalt ikke-kvotepliktig sektor, som hovedsakelig inkluderer utslipp fra transport, landbruk, bygg og avfallshåndtering.
This summer, the European Commission presented a proposal for national emission targets for non-ETS sectors in the draft Effort Sharing Regulation.
I sommer la Europakommisjonen fram sitt forslag til nasjonale utslippsmål for ikke-kvotepliktig sektor, den såkalte innsatsfordelingsforordningen.
The aim is to reduce emissions from non-ETS sectors by 30 % by 2030 compared to 2005.
Utslippene i ikke-kvotepliktig sektor i EU skal reduseres med 30 prosent fra 2005 til 2030.
The 30 % emission reduction target is translated into national targets for each country, which will collectively give an EU-wide reduction of 30 % in the relevant sectors.
Innsatsen som er nødvendig for å oppfylle dette målet fordeles mellom landene ved at det fastsettes et eget mål for hvert land.
Moreover, targets for the richest countries are adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Dessuten skal målene til de rikeste landene justeres gjennom en innbyrdes omfordeling ut fra hensynet til kostnadseffektivitet.
In the Commission's proposal, the targets for some of the countries where emission reduction costs are highest have been lowered, whereas other countries have had their targets increased.
I Kommisjonens forslag har målene til noen av landene med de høyeste reduksjonskostnadene dermed blitt nedjustert, mens andre har fått oppjustert sine.
The draft regulation only applies to EU member states, but the explaNatory memorandum also discusses a possible numerical target for Norway.
Norge inngår ikke i forslaget, men et norsk måltall omtales i innledningen til forslaget til innsatsfordelingsforordning.
The text sends a strong signal that Norway will be able to participate in effort sharing on the same lines as the EU member states.
Omtalen av Norge er et sterkt signal om at Norge vil inngå i samarbeidet på grunnlag av samme rammevilkår som medlemslandene.
At present, the Commission has estimated that Norway's target for emission cuts in the non-ETS sectors would be 40 % below 2005 levels.
Kommisjonen har foreløpig lagt til grunn at Norges mål for utslippskutt i ikke-kvotepliktig sektor kan bli 40 prosent i forhold til 2005-nivå.
This preliminary target is calculated on the basis of Norway's per capita GDP.
Det foreløpige norske målet er beregnet ut fra Norges BNP per innbygger.
The Commission will carry out further calculations to determine Norway's target for the non-ETS sectors in the coming months.
EU-kommisjonen vil foreta nærmere beregninger av et norsk utslippsmål for ikke-kvotepliktig sektor i månedene som kommer.
We are in close dialogue with the EU on this issue.
Vi er i løpende dialog med EU-kommisjonen om dette.
Norway cannot enter into a formal agreement with the EU until the EU has adopted the new regulation.
Selve avtalen med EU kan ikke inngås formelt før EU vedtar sitt regelverk.
The Commission's proposal is now being discussed by the Council and the Parliament and can be expected to be adopted in 2017.
Forslagene fra EU-kommisjonen behandles nå av Rådet og Parlamentet, og kan forventes endelig vedtatt i løpet av 2017.
According to the proposal, the existing flexibilities under the current Effort Sharing Decision (for the period up to 2020) will largely be maintained under the new regulation.
Reglene for fleksibilitet i gjennomføring av utslippsmålene fra inneværende innsatsfordelingsperiode foreslås i stor grad videreført i neste periode.
The Commission is also proposing new flexibilities.
I tillegg foreslår Kommisjonen nye fleksibilitetsmekanismer.
Norway intends to meet its emissions reduction target both by making use of the opportunities for flexibility and through emissions cuts in Norway.
Norge vil oppfylle utslippsmålet både gjennom bruk av fleksibilitet og gjennom utslippskutt i Norge.
In line with the white paper on Norway's new emission commitment for 2030, the Government has been advocating the option of a bilateral agreement outside the EEA Agreement for this area of Norway' cooperation with the EU.
I tråd med stortingsmeldingen om ny utslippsforpliktelse for 2030 har regjeringen gått inn for at samarbeidet med EU skal skje i form av en bilateral avtale utenfor EØS-avtalen.
However, the European Commission has informally expressed a clear preference for a solution within the framework of the EEA Agreement, because this would be quicker and would require fewer resources to put in place.
Europakommisjonen har imidlertid uformelt uttrykt en klar preferanse for en løsning innenfor rammen av EØS-avtalen, fordi det vil være raskere og mindre ressurskrevende å bli enige om en slik avtale.
We also think it is important for the process to be quick and effective, and the Government is therefore willing to consider making use of Protocol 31 of the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Vi er også opptatt av en rask og smidig forhandlingsprosess og regjeringen er åpen for å vurdere å benytte EØS-avtalens protokoll 31 om frivillig samarbeid utenfor de fire friheter.
The Government will decide, in consultation with the Commission, whether and how Protocol 31 could be used as the basis for an agreement.
Regjeringen vil i dialogen med Kommisjonen i tiden fremover avklare om, og eventuelt på hvilken måte, det kan bli aktuelt å benytte protokoll 31 som avtalegrunnlag.
Norway is a reliable and long-term supplier of energy to Europe.
Norge er en pålitelig og langsiktig energileverandør til Europa.
Norway meets some 25 % of the EU's demand for natural gas.
Norge dekker om lag 25 prosent av den samlede gassetterspørselen i EU.
We are also part of the common Nordic and European electricity market.
Vi er også en del av det felles nordiske og europeiske kraftmarkedet.
Electricity cables between Norway and the continent enable us to buy and sell electricity in large quantities.
Strømkabler mellom Norge og kontinentet setter oss i stand til å kjøpe og selge kraft i stort omfang.
We will increase our capacity in the years ahead by laying new interconnectors between Norway and the UK and Norway and Germany.
Vi vil øke kapasiteten ytterligere de kommende årene ved å bygge forbindelser til henholdsvis Tyskland og Storbritannia.
The EEA Agreement encompasses around 70 legal acts relating to energy.
EØS-samarbeidet omfatter rundt 70 rettsakter på energiområdet.
Europe's energy markets are undergoing a transformation process.
Energimarkedene i Europa er preget av omstilling.
The Government's message to the EU is that Norway will continue to contribute to energy security in Europe by being a reliable and stable energy supplier, and by promoting necessary restructuring measures through close cooperation and partnerships in the area of energy.
Regjeringens budskap til EU er at Norge vil fortsette å bidra til europeisk energisikkerhet gjennom å være en pålitelig og stabil energileverandør, og bidra til nødvendig omstilling gjennom tett samarbeid og partnerskap på energiområdet.