natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these countries are seeking EU membership, but the processes of reform and integration are not proceeding smoothly.
Men reformarbeidet og integrasjonen går ikke på skinner.
Following the historic agreement between Serbia and Kosovo in 2013, Serbia was given the green light to start accession negotiations in January 2014.
Etter den historiske avtalen mellom Serbia og Kosovo i 2013 fikk Serbia klarsignal for forhandlinger om medlemskap i januar 2014.
Johannes Hahn, Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, is seeking to persuade the rather hesitant EU member states to accept the opening of the first chapters in accession negotiations.
Naboskaps- og utvidelseskommissær Johannes Hahn forsøker å overtale de nølende medlemslandene til å godta åpning av de første kapitlene.
This is important.
Dette er viktig.
Serbia is a key country in the region, and Europe needs to see progress in Serbia's integration.
Serbia er et nøkkelland i regionen, og Europa trenger framdrift i Serbias integrasjon.
However, the deep political crisis in Macedonia shows that the positive developments in the region are not irreversible.
Den positive utviklingen i regionen er ikke irreversibel, noe den dype politiske krisen i Makedonia er et eksempel på.
It is not only the country's internal stability that is at stake.
Det er ikke bare landets indre stabilitet som kan stå på spill.
Instability in Macedonia could spill over into neighbouring countries.
Ustabilitet i Makedonia kan lett slå over i nabolandene.
The parties in Macedonia bear the main responsibility for ensuring that the situation does not spiral out of control, but the neighbouring countries must also do what they can.
Det er partene i Makedonia som bærer hovedansvaret for at utviklingen ikke kommer ut av kontroll, men også nabolandene må bidra.
The EU, the Council of Europe and the OSCE all have an important role to play here.
Her er EU, Europarådet og OSSE viktige.
We must ensure that the recent rise in tension in Europe caused by developments in Russia and migration pressure from the south does not make us forget the Balkans and the rest of South East Europe.
De nye spenningene i Europa, som følge av utviklingen i Russland og migrasjonspresset fra sør, må ikke få oss til å glemme Balkan og det øvrige Sørøst-Europa.
Norway will therefore continue to support the reform process in Serbia and the other countries of the Western Balkans.
Norge vil derfor fortsatt støtte reformarbeidet i Serbia og de øvrige landene på Vest-Balkan.
Norway's priorities are based on the countries' own programmes and coincide with the EU's priorities.
De norske prioriteringene tar utgangspunkt i landenes egne programmer og er sammenfallende med EUs prioriteringer.
In this way Norway is contributing to a common European project.
Norge bidrar på denne måten til et felles europeisk prosjekt.
Accession negotiations with Turkey have been protracted and difficult for both parties.
Forhandlingene med Tyrkia har vært langvarige og utfordrende for begge parter.
Turkish EU membership is controversial within the EU, and in recent years has also had less support in Turkey than previously.
Tyrkisk EU-medlemskap er omstridt innad i EU, og har i de senere år heller ikke hatt samme oppslutning i Tyrkia som tidligere.
But there is still a clear aim for Turkey to become an EU member.
Men det er fortsatt en klar målsetting for Tyrkia å bli medlem av EU.
For Norway, cooperation with European countries and the EU is vital for dealing with the challenges posed by migration.
For Norge er samarbeidet med europeiske land og EU også avgjørende for å håndtere migrasjonsutfordringene.
As a Schengen member, we share the responsibility for addressing this issue, and we are following the discussions on a European Agenda on Migration.
Som Schengen-medlem har vi medansvar, og vi følger diskusjonen om EUs migrasjonsagenda.
As a maritime nation, we are particularly strongly affected.
Som maritim nasjon blir vi spesielt berørt.
Norwegian vessels have played a commendable part in rescue operations and in saving the lives of migrants in distress at sea.
Norske skip har gjort en prisverdig innsats for å bistå i redningsoperasjoner og redde migranter i havsnød.
In accordance with international law
I tråd med folkeretten
The situation has become so serious that new and extraordinary measures are required.
Situasjonen er så alvorlig at den krever nye og ekstraordinære tiltak.
That is why Norway is providing a vessel for the Triton operation.
Det er derfor Norge stiller med et fartøy til Triton-operasjonen.
Frontex is in dialogue with Italy on the possible expansion of Triton's operational area southwards towards Libya, and we support this.
Frontex og Italia er i dialog om en mulig utvidelse av Tritons operasjonsområde sørover mot Libya, og en slik utvidelse vil vi støtte.
But regardless of the outcome of these discussions, the search and rescue capacity of the Triton operation is now being considerably strengthened, and vessels serving Triton are already engaged in large-scale rescue operations near Libya.
Men uavhengig av mandatet styrkes nå Tritons søk- og redningskapasitet kraftig, og skip i tjeneste for Triton gjør allerede omfattende redningsoppgaver nær Libya.
Our vessel will therefore also be prepared to take part in search and rescue operations near the Libyan coast and or wherever the need is greatest.
Vårt skip vil derfor uansett være forberedt på å drive søk og redning nær Libya og der behovene til enhver tid er størst.
We are also looking at other action that can be taken both within and outside the Triton area.
Vi ser også på andre tiltak som kan settes inn, også utenfor Triton-området.
In the eastern Mediterranean, we have reached agreement with the Greek authorities to reallocate funding under the EEA and Norway Grants to support the establishment of a reception centre on the island of Lesbos.
I det østlige Middelhavet har vi blitt enige med greske myndigheter om å omdisponere EØS-midler for å støtte opprettelsen av et mottakssenter på øya Lesvos.
It is unacceptable that cynical traffickers are putting thousands of lives in danger, while earning huge sums of money by exploiting migrants' hopes of reaching Europe.
Det er uakseptabelt at kyniske menneskesmuglere setter tusenvis av menneskeliv i fare, samtidig som de tjene grovt på å utnytte migranters ønske om å komme til Europa.
The EU has started the planning for a military operation to find, seize and destroy the vessels used by the traffickers.
EU har begynt planleggingen av en militær operasjon for å finne, beslaglegge og ødelegge smuglernes farkoster.
The aim is to break the business model of human traffickers in the Mediterranean and to save lives by preventing people from setting out on the dangerous voyage across the Mediterranean.
Formålet er å bryte ned forretningsmodellen til smuglerne, og å bidra til å redde liv gjennom å avverge livsfarlige seilaser på Middelhavet.
It is vital that the operation is carried out in accordance with international law.
Det er viktig at en slik operasjon gjennomføres i tråd med folkeretten.
It is also important that it does not exacerbate the already difficult political situation in Libya, and undermine efforts to find a political solution to the problems there.
I tillegg er det viktig at den ikke bidrar til å forverre en allerede svært vanskelig politisk situasjon i Libya, og svekker arbeidet for å finne en politisk løsning på problemene der.
If Norway receives a concrete request from the EU to take part, it will be dealt with in the same way as other requests for Norway to contribute to international military operations.
Dersom det kommer en konkret forespørsel fra EU til Norge vil den bli behandlet på samme måte som øvrige anmodninger om norske styrkebidrag til internasjonale operasjoner.
A thorough assessment of the basis in international law is always the key to a decision in these matters.
En grundig vurdering av det folkerettslige grunnlaget er alltid sentralt i forbindelse med mulige norske bidrag.
We will also have to assess carefully the likely effects of an operation of this kind.
I tillegg må vi nøye vurdere sannsynlige effekter av en slik operasjon.
The terrorist attacks in Paris and Copenhagen last winter illustrate the growing threat of terrorism within Europe's borders.
Terrorangrepene i Paris og i København i vinter er uttrykk for at den interne terrortrusselen er økende.
Internal and external security are closely linked, and the situation in the EU's neighbouring regions affects Europe's internal security.
Indre og ytre sikkerhet henger tett sammen og situasjonen i EUs nabolag påvirker den indre sikkerheten.
Transnational threats
Grenseoverskridende sikkerhetsutfordringer
Against this backdrop, the European Commission recently presented a new European Agenda on Security 2015-2020.
Mot denne bakgrunn la EU nylig frem et forslag til en «Ny agenda for sikkerhet 2015 - 2020».
The Agenda sets out three priorities for European security.
Strategien peker ut tre hovedområder.
First, tackling terrorism and preventing radicalisation.
For det første, forebygging av terror og bekjempelse av radikalisering.
Second, disrupting organised crime, and third, fighting cybercrime.
For det andre, å bekjempe organisert kriminalitet, og for det tredje å bekjempe cyber-kriminalitet.
These threats are transnational in nature, and thus call for EU-level intervention.
Dette er grenseoverskridende sikkerhetsutfordringer som kaller på felles europeisk innsats.
Norway will therefore follow the debate closely and will contribute to EU efforts wherever possible.
Fra norsk side vil vi derfor følge debatten tett og bidra til EUs innsats der vi kan.
In June, Norway will host a European conference on violent extremism.
Norge skal i juni være vertskap for en europeisk konferanse om voldelig ekstremisme.
The conference will focus on the way in which young people become radicalised and drawn into violent extremism, and the important role young people can play in preventing this.
Ett av de sentrale temaene under konferansen vil være hvordan unge mennesker radikaliseres til voldelig ekstremisme og hvordan ungdom spiller en viktig rolle i arbeidet med å forhindre dette.
Young Norwegian Muslims have shown leadership in their initiatives to promote peace and combat extremism.
Norske muslimske ungdommer har vist lederskap med sine initiativer for fred og mot ekstremisme.
At the same time, energy security has risen to the top of the EU's agenda as a result of the new security situation in Europe, and this has brought new dynamism to the climate debate.
Samtidig har den sikkerhetspolitiske utviklingen i Europa ført energisikkerhet høyt på EUs dagsorden, noe som har gitt ytterligere dynamikk til klimadiskusjonen.
Following its agreement on the 2030 policy framework for climate and energy in October last year, the most important matter on the EU's energy policy agenda now is the design of the Energy Union.
Etter vedtakene om klima- og energirammeverket for 2030 i oktober i fjor, er den viktigste saken på EUs energipolitiske dagsorden nå utformingen av en energiunion.
The EU's energy ministers will continue to work on these plans, and the EU leaders will assess progress by December at the latest.
Energiministrene vil nå videreutvikle planene, og senest i desember vil regjeringssjefene vurdere fremdriften i arbeidet.
This demonstrates that the Energy Union is being given top priority.
Dette forteller oss at energiunionen har høyeste prioritet.
A great deal of legislation is already being developed in order to create a better functioning energy market in the EU.
Det pågår allerede en omfattende regelverksutvikling for å skape et mer velfungerende energimarked.
As part of the European energy system, Norway will experience that EU energy legislation has a greater influence than has previously been the case.
Som del av det europeiske energisystemet, vil Norge bli påvirket av EUs regelverk på energiområdet i større grad enn vi har vært vant med tidligere.
Our message is that we support the development of a smoothly functioning, effective energy market and appropriate infrastructure.
Budskapet er at vi støtter et velfungerende og effektivt energimarked med dertil egnet infrastruktur.
This is essential for Europe's energy security and competitiveness.
Det er avgjørende for å sikre europeisk energisikkerhet og konkurransekraft.
We have highlighted our position as a reliable long-term supplier of energy to the rest of Europe on a commercial basis.
Vi har understreket vår posisjon som en pålitelig, langsiktig og kommersielt basert leverandør av energi til Europa.
This applies particularly to natural gas.
Dette gjelder særlig naturgass.
We also have long and positive experience of power exchange with neighbouring countries.
Vi har også lang og positiv erfaring med kraftutveksling med våre europeiske naboer.
In its input to the EU, Norway argued for the inclusion of carbon capture and storage (CCS) in the EU's policy, and we are pleased that our views are reflected in the result.
Fra norsk side la vi også lagt vekt på at karbonfangst og -lagring måtte få en plass i EUs politikk, og vi er tilfredse med at våre synspunkter er reflektert.
From Norway's point of view, the EU Energy Union is a positive development.
EUs arbeid med en energiunion er positivt sett med norske øyne.
The Government is seeking close cooperation and a partnership with the EU in the energy field.
Regjeringen ønsker et tett samarbeid og partnerskap med EU på energiområdet.
At the same time, we must be alert to issues where Norway may have different energy policy interests from the EU countries.
Samtidig må vi være oppmerksomme på spørsmål hvor vi i den norske energipolitikken kan ha andre interesser enn EU-landene.
We are therefore seeking to exert an influence at the earliest possible stage of EU policy development on the basis of our knowledge, experience and interests as an energy nation.
Vi søker derfor tidlig i EUs politikkutforming å påvirke utviklingen basert på vår kunnskap, erfaring og interesser som energinasjon.
Following the approval by the Storting of the white paper submitted by the Government in February on a new emission reduction commitment for Norway for 2030, Norway submitted its intended nationally determined contribution (INDC) to the UN Climate Change Convention at the end of March.
Basert på Stortingets tilslutning til stortingsmeldingen om en ny utslippsforpliktelse for 2030, ble Norges forslag sendt inn til FNs klimakonvensjon i slutten av mars.
It will be important for Norway to seek to influence the development of these rules in the time ahead.
Det blir viktig å øve innflytelse på utviklingen av dette regelverket i tiden framover.
The framework will include further development of the EU emissions trading system (ETS), revision of the EU's effort-sharing decision for emission cuts in the non-ETS sectors, and discussion of how the land sector is to be treated in the context of a new climate agreement.
Regelverket omfatter videreutviklingen av EUs kvotehandelssystem, revisjon av EUs innsatsfordeling for utslippskutt i ikke-kvotepliktig sektor, og diskusjon om håndtering av landbruk, skog og arealforvaltning i klimasammenheng.
We are in close dialogue with our Nordic friends on these issues, and will give priority to holding constructive consultations at national level on Norway's views.
Vi holder her nær dialog med nordiske venner, og vi vil legge vekt på gode nasjonale konsultasjoner om norske synspunkter.
The ETS is the EU's most important policy instrument for reduction of greenhouse gas emissions, but has not functioned optimally so far.
Kvotesystemet er EUs viktigste virkemiddel for å redusere klimagassutslippene, men systemet har ikke fungert optimalt.
A surplus of emission allowances has caused the price of allowances to drop, and thus weakened incentives for restructuring and technological innovation.
Overskudd av klimakvoter har bidratt til å senke prisen på kvoter, og dermed svekket incentivene til omstilling og teknologiutvikling.
It is now clear that from 2019, a market stability reserve will be established so that the surplus allowances are removed from the market and gradually released from the reserve gain once demand rises.
Det er nå klart at det fra 2019 skal innføres en markedsstabiliserende reserve, som innebærer at overskuddet tas ut av markedet, og deretter gradvis flyttes tilbake når etterspørselen øker.
Norway has supported the introduction of a market stability reserve, although we would have preferred to see the surplus reduced by permanent removal of emission allowances from the market.
Norge har støttet innføringen av en slik markedsreserve, selv om vi primært mener at kvoteoverskuddet bør reduseres gjennom en permanent sletting av kvoter.
In the course of this year, the European Commission will put forward a proposal for revision of the EU ETS for the period after 2020.
Kommisjonen vil i løpet av året legge frem forslag til utforming av EUs kvotesystem for perioden etter 2020.
Norway submitted its input in March.
Et innspill fra Norge ble sendt inn i mars.
In addition to its views on the market stability reserve, Norway considers it important that the proportion of allowances allocated free of charge is kept as low as possible, and that the risk of carbon leakage is taken into account.
I tillegg til vårt syn på markedsstabiliseringsreserven, er det viktig for Norge at tildelingen av vederlagsfrie kvoter holdes på et så lavt nivå som nødvendig, samtidig som man tar hensyn til faren for karbonlekkasje.
We also think the emission trading rules should be simplified.
Vi mener også at kvoteregelverket bør forenkles.
Europe needs to see renewed economic progress.
Europa trenger ny økonomisk fremgang.
If we in Europe are to maintain our high standard of welfare provision, we have to be able to compete successfully at global level with countries where economic growth is higher, the population is growing faster, costs are lower, and people's skills and expertise are constantly improving.
Hvis vi i Europa skal beholde vårt høye velferdsnivå, må vi klare den globale konkurransen med land som har høyere økonomisk vekst, sterkere befolkningsøkning, lavere kostnadsnivå - og stadig høyere kompetanse.
Economic integration, high education levels, and strong research and innovation communities give Europe a good starting point.
Europa har et godt utgangspunkt med sin økonomiske integrasjon, sitt høye utdanningsnivå, sterke forskningsinnsats og gode innovasjonsmiljøer.
But it is worth remembering that even before the economic crisis, the rate of economic growth in Europe was too low to maintain prosperity and welfare levels.
Men det er verdt å minne om at den økonomiske veksten i Europa selv før krisen var for lav til å opprettholde velstands- og velferdsnivået.
Europe needs structural reforms
Europa må gjennomføre strukturreformer
We are finally seeing weak signs of economic recovery in the eurozone, but progress is fragile and there are still major challenges.
Økonomiske piler peker nå endelig svakt oppover i euro-området, men fremgangen er skjør og utfordringene er fortsatt store.
High unemployment and high levels of debt are curbing economic activity in several countries.
I flere land bidrar høy arbeidsledighet og høy gjeld til å dempe aktiviteten.
To ensure that a higher level of economic growth is sustained in the long term, it will be vital for Europe to carry out structural reforms to raise productivity.
For å sikre varig høyere økonomisk vekst og sysselsetting er det sentralt at Europa gjennomfører strukturreformer for å heve produktiviteten.
And not least, investments in research, innovation and infrastructure need to be increased to enable a transition to a more competitive, innovative and effective economy.
Og ikke minst må det investeres mer i forskning, innovasjon og infrastruktur for å klare omstillingen til en mer konkurransedyktig, innovativ og effektiv økonomi.
Once again, we can see that Norway and the rest of Europe are facing similar challenges.
Her ser vi igjen felles utfordringer mellom Norge og det øvrige Europa.
The situation in Greece gives special cause for concern.
Hellas er en spesiell bekymring.
In consultation with the European Commission, the IMF and the European Central Bank, the Greek Government is developing a set of reform and budgetary measures to counteract the crisis.
I samråd med Kommisjonen, IMF og Den europeiske sentralbanken (ESB) arbeider regjeringen i Hellas med å konkretisere reform- og budsjettiltak som skal motvirke krisen.
The Greek state has acute financial difficulties.
Den greske staten har akutte finansieringsproblemer.
The remaining funds under the economic adjustment programme for Greece agreed with the eurozone countries and the IMF cannot be released without the approval of the lenders.
De resterende lånemidlene under gjeldende stabiliseringsprogram med eurolandene og IMF kan ikke utbetales uten enighet med långiverne om tiltak.
A new financial package from the other eurozone countries, conditional on economic reforms, may also be agreed.
En ny støttepakke fra de øvrige landene i valutaunionen, under forutsetning om økonomiske reformer, kan også bli aktuelt.
What happens in Greece is of crucial importance for the future of the monetary union.
Det som skjer i Hellas er av stor betydning for eurosamarbeidets fremtid.
Everyone is hoping that the current negotiations, which are now in a very intensive phase, will result in a solution that achieves lasting economic and political stability for Greece and the eurozone as a whole.
Alle ønsker at de pågående forhandlingene, som nå er inne i en meget intensiv fase, vil lede til en løsning som bringer varig økonomisk og politisk stabilitet til Hellas og eurosonen.
This is important for Norway as well.
Det er viktig også for Norge.
In this context, I would like to mention that Norway is also providing assistance to Greece, in particular through the EEA and Norway Grants.
I den forbindelse vil jeg understreke at Norge bidrar til Hellas særlig gjennom EØS-midlene.
Some of the funding is earmarked for a programme to alleviate immediate social needs resulting from the economic crisis.
En del av midlene er avsatt til program for å avhjelpe umiddelbare sosiale behov som følge av den økonomiske krisen.
The economy was clearly the most important issue in the recent general election in the UK.
Under det nylig avholdte parlamentsvalget i Storbritannia var økonomien den klare hovedsaken.
The question of EU membership was not so important during the election, but it is now clear that the UK will hold a referendum on EU membership by the end of 2017.
EU-spørsmålet spilte en mindre rolle i valget, men det er nå klart at det vil avholdes en folkeavstemning om EU i Storbritannia innen utgangen av 2017.
The policy platform for Prime Minister David Cameron's new Government will be presented in the Queen's Speech tomorrow, on 27 May.
Statsminister Cameron vil legge frem sin nye regjerings politiske plattform i trontalen i morgen, 27. mai.
However, there have been signals in the last few weeks that the UK Government wants to hold negotiations with the EU as soon as possible on the reforms it wishes to see, with a view to bringing forward the referendum to 2016.
Det har imidlertid kommet flere signaler de siste ukene om at regjeringen vil ønske å gjennomføre forhandlinger med EU om britiske reformønsker så raskt som mulig, med sikte på å fremskynde folkeavstemningen til 2016.
Representatives of the business community in the UK and the rest of the EU have also asked for the EU question to be resolved as soon as possible, in order to avoid a prolonged period of uncertainty.
Også representanter for britisk og europeisk næringsliv har bedt om en rask avklaring på EU-spørsmålet for å unngå langvarig usikkerhet.
It is of course up to the UK to determine its form of association with the EU, but the UK's relations with the EU are important for many more people than the British themselves.
Det er opp til britene å bestemme sin tilknytningsform til EU, men Storbritannias forhold til EU er viktig for flere enn britene.