natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large numbers of migrants and asylum seekers crossing the Norwegian-Russian border last autumn was an example of such a common challenge.
The large numbers of migrants and asylum seekers crossing the Norwegian-Russian border last autumn was an example of such a common challenge.
Close contact at all levels and cooperation under existing agreements were key to finding a solution.
Close contact at all levels and cooperation under existing agreements were key to finding a solution.
There is no contradiction between safeguarding our bilateral interests in our relationship with Russia and standing firm – with our allies and partners – on our commitment to international law and on fundamental principles of international relations.
There is no contradiction between safeguarding our bilateral interests in our relationship with Russia and standing firm – with our allies and partners – on our commitment to international law and on fundamental principles of international relations.
Now, finally, I would like to turn to the north.In today's volatile world, where so many regions are affected by conflict and tension, the Arctic stands out as a remarkable exception.It remains a region of cooperation, stability, respect for international law and sustainable management of resources.
Now, finally, I would like to turn to the north.In today's volatile world, where so many regions are affected by conflict and tension, the Arctic stands out as a remarkable exception.It remains a region of cooperation, stability, respect for international law and sustainable management of resources.
But stability in the north cannot be taken for granted.
But stability in the north cannot be taken for granted.
Russia's military build-up and intensification of military exercises in the Arctic show that we must remain vigilant.
Russia's military build-up and intensification of military exercises in the Arctic show that we must remain vigilant.
For Norway, our Nato membership compensates for the lack of symmetry between Norway and our larger neighbour, Russia.
For Norway, our Nato membership compensates for the lack of symmetry between Norway and our larger neighbour, Russia.
The importance of international law in the Arctic cannot be overestimated.
The importance of international law in the Arctic cannot be overestimated.
The strong commitment of the Arctic coastal states to the Law of the Sea is effectively preventing an unsustainable race for resources.
The strong commitment of the Arctic coastal states to the Law of the Sea is effectively preventing an unsustainable race for resources.
Coastal states can be confident that overlapping claims to the continental shelf in the Arctic Ocean will be settled within the established legal framework.
Coastal states can be confident that overlapping claims to the continental shelf in the Arctic Ocean will be settled within the established legal framework.
This promotes confidence and cooperation rather than confrontation and competition.
This promotes confidence and cooperation rather than confrontation and competition.
The situation in the Arctic highlights the crucial importance of international law for peace, stability and economic growth.
The situation in the Arctic highlights the crucial importance of international law for peace, stability and economic growth.
And it is a good example of the way in which adherence to agreed principles benefits small countries and major powers alike.
And it is a good example of the way in which adherence to agreed principles benefits small countries and major powers alike.
Governance in the Arctic is dependent on well-functioning political institutions to address Arctic issues.
Governance in the Arctic is dependent on well-functioning political institutions to address Arctic issues.
Celebrating its 20th anniversary this year, the Arctic Council has proven instrumental in finding solutions to regional challenges.
Celebrating its 20th anniversary this year, the Arctic Council has proven instrumental in finding solutions to regional challenges.
And it has produced ground-breaking reports on climate change in the Arctic and its far-reaching consequences for the rest of the world.
And it has produced ground-breaking reports on climate change in the Arctic and its far-reaching consequences for the rest of the world.
Interest in the Council is growing as the Arctic is becoming an area for cooperation between Europe, North America and Asia.
Interest in the Council is growing as the Arctic is becoming an area for cooperation between Europe, North America and Asia.
I would say that in an increasingly unstable world, the Arctic Council is a contribution to modern security policy.
I would say that in an increasingly unstable world, the Arctic Council is a contribution to modern security policy.
It is a model for global governance and for promoting knowledge, stability and predictability based on respect for international law.
It is a model for global governance and for promoting knowledge, stability and predictability based on respect for international law.
Further efforts to exploit the opportunities opening up in the Arctic must take into account the multiple environmental challenges resulting from increased economic activity and global warming.
Further efforts to exploit the opportunities opening up in the Arctic must take into account the multiple environmental challenges resulting from increased economic activity and global warming.
The Arctic environment is vulnerable, and protecting it is a fundamental responsibility.
The Arctic environment is vulnerable, and protecting it is a fundamental responsibility.
On the one hand, global warming is posing a threat to biodiversity and livelihoods.
On the one hand, global warming is posing a threat to biodiversity and livelihoods.
New energy and mineral resources will become accessible.
New energy and mineral resources will become accessible.
And in the future, the Arctic Ocean may become an attractive shipping route from Europe to East Asia.
And in the future, the Arctic Ocean may become an attractive shipping route from Europe to East Asia.
The resources found in the oceans are indispensable for addressing the challenges our planet is facing.
The resources found in the oceans are indispensable for addressing the challenges our planet is facing.
Our vision is for the Arctic to become one of the world's most innovative and knowledge-based growth regions.
Our vision is for the Arctic to become one of the world's most innovative and knowledge-based growth regions.
If we succeed, the strategic importance of the Arctic for Europe's economy and security will only grow in the years to come.
If we succeed, the strategic importance of the Arctic for Europe's economy and security will only grow in the years to come.
The EU is already an important contributor to Arctic research and to the work of the Arctic Council, the Barents cooperation and the Northern Dimension.
The EU is already an important contributor to Arctic research and to the work of the Arctic Council, the Barents cooperation and the Northern Dimension.
I strongly believe that a well-founded and coherent policy approach in the Arctic is highly relevant for EU's future global strategy.
I strongly believe that a well-founded and coherent policy approach in the Arctic is highly relevant for EU's future global strategy.
Never before have security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere.And never before has Europe been more in need of a comprehensive and strategic approach to safeguard its security interests.
Never before have security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere.And never before has Europe been more in need of a comprehensive and strategic approach to safeguard its security interests.
The challenges we are facing can only be addressed through effective leadership, cooperation and solidarity.
The challenges we are facing can only be addressed through effective leadership, cooperation and solidarity.
These are Europe's strengths, and it is in our interest to exploit them to the full.
These are Europe's strengths, and it is in our interest to exploit them to the full.
A new Global Strategy for the EU - A Northern Perspective
A new Global Strategy for the EU - A Northern Perspective
Brussels, 20 April 2016
Brussel, 20. april 2016
Foreign Minister Støre calls power-sharing executive in Northern Ireland a historic development
Utenriksminister Støre: - Koalisjonsregjeringen i Nord-Irland en historisk begivenhet
Norway - A major marine research and seafood nation
Norge - En havnasjon av format
Today the R&D strategy “Norway - A major marine research and seafood nation” was presented to Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen.
FoU-strategien ”Norge – En havnasjon av format” ble i dag overrakt fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
If we are to succeed in the future, there is no doubt that we need focused efforts in research and development.
Hvis vi skal lykkes i fremtiden, er det ingen tvil om at vi trenger en målrettet satsning innenfor forskning og utvikling.
The Strategy Group for HAV21 was appointed by the Government in the autumn of 2011.
Strategigruppen for HAV21 ble nedsatt høsten 2011 på oppdrag av regjeringen.
The Research Council of Norway has served as the secretariat for the work, and a dedicated website has been established at www.hav21.no.
Forskningsrådet har vært sekretariat for arbeidet, og det er opprettet en egen hjemmeside for arbeidet www.hav21.no.
The Strategy Group included senior representatives from industry, authorities, government and research communities.
Strategigruppen har hatt ledende representanter fra næring, forvaltning og forskning.
Liv Monica Stubholt has headed the work.
Liv Monica Stubholt har ledet arbeidet.
The HAV21 report in Norwegian can be downloaded from the Research Council's website: www.hav21.no
Rapporten fra HAV21 kan lastes ned på Forskningsrådets hjemmesider: www.forskningsradet.no
Nominations for the 20th licensing round
Stor selskapsiver for å nominere blokker
I am particularly pleased to see that small and medium sized oil companies now have nominated blocks, says Mrs. Åslaug Haga, Minister of Petroleum and Energy.
Det er spesielt gledelig at så mange små og mellomstore oljeselskaper har nominert blokker, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
This is in line with the new openness policy in the Government’s petroleum policy.
Dette er en del av den nye åpenhetslinjen Regjeringen legger opp til i petroleumspolitikken.
The oil companies have now been given the chance to nominate blocks they find interesting.
Oljeselskapene har nå fått muligheten til å fremme sitt syn på hvilke blokker de anser som interessante.
The decision of which blocks that will be announced will be made by the Government based on comprehensive evaluation, says Mrs. Åslaug Haga.
Hvilke blokker som til slutt skal utlyses skal avgjøres av Regjeringen ut i fra en helhetsvurdering, sier statsråd Haga.
The companies that have nominated blocks are: Aker Exploration ASA, A/S Norske Shell, BG Norge AS, Bridge Energy AS, Centrica Resources (Norge) AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Skandinavia AS, Dana Petroleum Norway ASA, Det norske oljeselskap AS, Discover Petroleum AS, DONG E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SPA, Endeavour Norge AS, Eni Norge AS, Esso Norge AS, Excel Expro Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Gaz de France Norge AS, Genesis Petroleum Norway AS, Hess Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Exploration Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, NOIL Energy ASA, Norwegian Energy Company AS, OMV (Norge) AS, PA Resources Norway AS, Petro-Canada Norge AS, Premier Oil Norge AS, Revus Energy ASA, Rocksource ASA, RWE Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Skagen 44 AS, Skeie Energy AS, StatoilHydro ASA, Svenska Petroleum Exploration AS, Talisman Energy AS, Total E&P Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge A/S.
Selskapene som har levert nominasjoner er: Aker Exploration ASA, A/S Norske Shell, BG Norge AS, Bridge Energy AS, Centrica Resources (Norge) AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Skandinavia AS, Dana Petroleum Norway ASA, Det norske oljeselskap AS, Discover Petroleum AS, DONG E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SPA, Endeavour Norge AS, Eni Norge AS, Esso Norge AS, Excel Expro Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Gaz de France Norge AS, Genesis Petroleum Norway AS, Hess Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Exploration Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, NOIL Energy ASA, Norwegian Energy Company AS, OMV (Norge) AS, PA Resources Norway AS, Petro-Canada Norge AS, Premier Oil Norge AS, Revus Energy ASA, Rocksource ASA, RWE Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Skagen 44 AS, Skeie Energy AS, StatoilHydro ASA, Svenska Petroleum Exploration AS, Talisman Energy AS, Total E&P Norge AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge A/S.
The ministry also received nominations from the Puffin Oil & Gas limited which is not prequalified or licensee on the Norwegian shelf.
Olje- og energidepartementet mottok også nominasjoner fra selskapet Puffin Oil & Gas limited som ikke er prekvalifisert eller rettighetshaver på norsk sokkel.
The companies were invited to nominate blocks on 25 October 2007.
Selskapene ble invitert til å nominere blokker 25. oktober 2007.
Link to map showing blocks or parts of blocks nominated: Barents Sea Norwegian Sea North Sea
Kart som viser blokker eller deler av blokker som er nominert: Barentshavet Norskehavet Nordsjøen
Press release with invitation to nominate
Pressemelding med invitasjon til å nominere
Norway adopts conscription for both men and women
Blir verneplikt for begge kjønn
- This is important for two reasons.
- Dette er viktig av to årsaker.
All citizens shall have the same rights and obligations, regardless of sex.
Et lands borgere skal ha de samme rettigheter og plikter, uavhengig av kjønn.
Today the share is nine percent.
I dag er andelen ni prosent.
Competency for a new era
Competency for a new era
Minister of Defence Stroem-Erichsen marks conscription for both men and women at the Norwegian Parliament (Line Tresselt)
(Line Tresselt)
Norway aims to further develop cooperation with Japan
Vil vidareutvikla samarbeidet med Japan
Prime Minister Jens Stoltenberg is on an official visit to Japan, accompanied by a Norwegian business delegation.
Statsminister Jens Stoltenberg er på offisielt besøk i Japan.
His visit to Japan began with an audience with the Emperor and Empress.
Besøket vart innleia med audiens hjå det japanske keisarparet.
Prime Minister Stoltenberg will also have political talks with Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda.
Statsministeren skal også ha politiske samtalar med Japans statsminister Yoshihiko Noda.
Mr Stoltenberg’s planned visit to Japan in March 2011 was postponed due to the powerful earthquake and tsunami that hit the country on March 11.
Stoltenbergs besøk til Japan i mars 2011 vart utsett på grunn av det kraftige jordskjelvet og tsunamien som råka landet.
Stoltenberg and his wife Ingrid Schulerud during their audience with the Emperor and Empress at the Imperial Palace.
Statsminister Jens Stoltenberg og Ingrid Schulerud på audiens i keisarpalasset.
(Photo: AP)
(Foto: AP)
Speech at business seminar in Japan
Tale på næringslivsforum i Japan
“The situation in the country is extremely serious, and the death toll keeps rising.
- Situasjonen i landet er svært kritisk, med et stadig økende antall drepte.
Norway has decided to align itself with the sanctions agreed on by a united EU,” Foreign Minister Børge Brende says.
Norge vil slutte seg til sanksjonene som et samlet EU stiller seg bak, sier utenriksminister Børge Brende.
The EU has agreed to impose sanctions on Ukrainian officials.
EU har i kveld besluttet å innføre sanksjoner mot myndighetspersoner i Ukraina.
Asset freezes and travel bans will be issued against targeted individuals directly responsible for the use of violence and excessive force.
Sanksjonene skal innebære visumrestriksjoner og frysing av kontoer for navngitte personer direkte ansvarlige for voldshandlingene.
The EU will also suspend export licences for any equipment that might be used for internal repression.
EU vil også stanse eksport til Ukraina av utstyr som kan bli brukt for intern undertrykking.
The details of the sanctions are not yet available, but will be worked out as soon as possible.
Detaljene rundt sanksjonene er foreløpig ikke klare, men vil bli utarbeidet i nærmeste framtid.
The scope of the sanctions will be assessed in the light of further developments.
Omfanget av sanksjonene vil også vurderes ut fra den videre utviklingen i landet.
“It is important that Norway aligns its efforts with other like-minded countries on such matters so that the sanctions are as effective as possible.
- Det er viktig at Norge i slike spørsmål opptrer samordnet med andre nærstående land for at sanksjonene skal virke mest mulig effektivt.
The EU has had meetings with both President Yanukovych and representatives for the opposition in Ukraine to seek a political solution to the crisis.
EU har i dag hatt møter både med president Janukovitsj og opposisjonen i Ukraina for å finne en politisk løsning på krisen.
Norway supports these efforts,” says Mr Brende.
Norge støtter dette arbeidet, sier utenriksministeren.
“Norway condemns the violence in the strongest possible terms.
- Norge fordømmer voldsbruken på det sterkeste.
We would like to emphasise that the use of violence by any of the parties to the conflict is unacceptable.
Vi understreker at enhver bruk av vold fra alle parter er uakseptabelt.
The authorities have a particular responsibility to protect the safety of all Ukrainians, in order to avoid further bloodshed,” Mr Brende says.
Myndighetene har et særlig ansvar for å beskytte sikkerheten til alle ukrainere, slik at man unngår ytterligere drepte og skadde, sier Brende.
Norway aligns itself with EU sanctions against Ukraine
Norge slutter seg til sanksjoner mot Ukraina
Norway and Bermuda join forces to combat international tax evasion
Informasjonsavtale med Bermuda
Norway today concludes a tax information exchange agreement with Bermuda.
- undertegnes i dag
Norway today concludes a tax information exchange agreement with Bermuda.
De nordiske landene undertegner i dag en informasjonsutvekslingsavtale med Bermuda.
Similar agreements have been concluded previously with Isle of Man, Jersey, Guernsey and the Cayman Islands.
Tidligere er det inngått lignende avtaler med Jersey, Guernsey, Isle of Man og Cayman Islands.
Offshore Wind China 2010, 15.03.2010
Offshore Wind China 2010, 15.03.2010
The State Secretary Sigrid Hjørnegård's speech was based on the following:
Statssekretærens tale var basert på følgende manus:
Ladies and Gentlemen, It is an honour for me to open this conference.
Ladies and Gentlemen, It is an honour for me to open this conference.
I am pleased to see such a distinguished gathering, many of you making the long journey from China to Bergen
I am pleased to see such a distinguished gathering, many of you making the long journey from China to Bergen
First, I would like thank the organisers; China Renewable Energy Industry Association, the Norwegian Consulate General in Guangzhou, World Wide Fund for Nature and Innovation Norway Hordaland.
First, I would like thank the organisers; China Renewable Energy Industry Association, the Norwegian Consulate General in Guangzhou, World Wide Fund for Nature and Innovation Norway Hordaland.
This seminar on offshore wind here in Bergen marks the first step in establishing a closer Sino-Norwegian partnership in this particular field.
This seminar on offshore wind here in Bergen marks the first step in establishing a closer Sino-Norwegian partnership in this particular field.
It coincides very well that Parliament last Thursday enacted a major new piece of legislation on development of offshore energy.
It coincides very well that Parliament last Thursday enacted a major new piece of legislation on development of offshore energy.
Norway and China There has been close co-operation between the Ministry of Petroleum and Energy and China for many years.
Norway and China There has been close co-operation between the Ministry of Petroleum and Energy and China for many years.
In September 2006, NDRC and MPE signed a Memorandum of Understanding on Enhancing Cooperation in Energy Conservation and Renewable Energy.
In September 2006, NDRC and MPE signed a Memorandum of Understanding on Enhancing Cooperation in Energy Conservation and Renewable Energy.
Offshore wind power fits well in here.
Offshore wind power fits well in here.
China is already number 1 in the world in hydropower production and is rapidly developing it’s vast windpower potential.
China is already number 1 in the world in hydropower production and is rapidly developing it’s vast windpower potential.
The newest figures form the World Wind Energy Report 2009 shows that China climbed to the second place in 2009 among the world’s leading wind power producers.
The newest figures form the World Wind Energy Report 2009 shows that China climbed to the second place in 2009 among the world’s leading wind power producers.
China added close to 14 Gigawatt, and more than doubled the total capacity just in one year!
China added close to 14 Gigawatt, and more than doubled the total capacity just in one year!
Starting in Shanghai 1 May this year, EXPO 2010 will gather millions of visitors from all around the world to familiarise themselves with technical innovations under the theme “Better City, Better Life”.
Starting in Shanghai 1 May this year, EXPO 2010 will gather millions of visitors from all around the world to familiarise themselves with technical innovations under the theme “Better City, Better Life”.
In connection with Norway Day 28 May, there will be several seminars on renewable energy.
In connection with Norway Day 28 May, there will be several seminars on renewable energy.
Wind power will have a central place, and I hope many of you present here today will find time to attend these events.
Wind power will have a central place, and I hope many of you present here today will find time to attend these events.
The Minister of Petroleum of Energy will visit China on this occasion, and he will use the opportunity to enhance the good relationship with NDRC.
The Minister of Petroleum of Energy will visit China on this occasion, and he will use the opportunity to enhance the good relationship with NDRC.
Why focus on windpower?
Why focus on windpower?
We must therefore seek to explore all options of developing the various sources of renewable energy.
We must therefore seek to explore all options of developing the various sources of renewable energy.
A third of these additions were made in China, which experienced yet another year of more than 100 per cent growth.
A third of these additions were made in China, which experienced yet another year of more than 100 per cent growth.
Wind energy is now an important player in the world’s energy markets.
Wind energy is now an important player in the world’s energy markets.
The global wind market for turbine installations in 2009 was worth about 50 billion Euros.
The global wind market for turbine installations in 2009 was worth about 50 billion Euros.
More than half a million people are now employed by the wind industry around the world.
More than half a million people are now employed by the wind industry around the world.
By 2010 it is expected that the wind industry will employ more than 1 million people.
By 2010 it is expected that the wind industry will employ more than 1 million people.
So far, most wind farms have been developed onshore, but there is an increasing trend towards more projects being developed offshore.
So far, most wind farms have been developed onshore, but there is an increasing trend towards more projects being developed offshore.
We will learn more about this during today’s conference.
We will learn more about this during today’s conference.