natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Brazilian part of the Amazon, there are more than 220 different indigenous peoples, who speak 180 different languages.
I Brasils Amazonas lever mer enn 220 ulike urbefolkninger, som snakker 180 ulike språk.
In total, they number about 370 000 people.
Til sammen utgjør disse urbefolkningene om lag 370.000 personer.
The rain forest also holds a significant proportion of the world’s biodiversity.
Denne regnskogen huser en betydelig andel av verdens biologiske mangfold.
We still know very little about this biodiversity, but investigations so far have revealed at least 40 000 plant species, 427 mammals, 1 300 birds, 378 reptiles (snakes, lizards, etc), more than 400 amphibians (frogs, toads, etc) and about 3 000 different fish species.
Mesteparten av dette mangfoldet er fortsatt ukjent, men til nå er det kartlagt minst 40.000 plantearter, 427 pattedyr, 1.300 fuglearter, 378 reptiler (slanger, firfisler, etc), mer enn 400 ulike amfibier (frosk, padder, etc) og rundt 3.000 ulike fiskeslag.
Deforestation in the Brazilian Amazon
Avskoging i Brasils Amazonas
Of the original Brazilian rain forest, 15-20% has already been lost.
15-20 prosent av det opprinnelige brasilianske Amazonas er allerede avskoget.
Until 2004, there was a negative trend, and deforestation was escalating.
Fram til 2004 var utviklingen i avskogingen negativ, med stadig raskere avskoging.
In March 2004, the Brazilian authorities launched the Plan of Action for Protection and Control of Deforestation in the Legal Amazon.
I mars 2004 iverksatte brasilianske myndigheter en ”tiltaksplan for forhindring og kontroll av avskoging i Amazonas”.
As part of its action plan, Brazil has developed one of the world’s most advanced satellite monitoring systems for the rain forest.
Som del av denne tiltakspakken har Brasil utviklet et av verdens mest avanserte satelittsystemer for overvåking av regnskog.
This has two components:
Systemet har to komponenter:
DETER, which produces data on deforestation every two weeks.
DETER – som leverer oversikt over avskoging annenhver uke.
This is used as a warning system for real-time detection of logging, and makes it possible to respond quickly to illegal deforestation.
Dette systemet brukes som alarmsystem for å oppdage hogst ”real-time”, og gir mulighet til å gripe inn mot ulovligheter.
However, DETER can only detect cleared areas that are larger than 25 hectares (0.25 km2).
DETER oppdager kun hogstflater som er større enn 25 hektar (0,25 km2).
PRODES, which can detect cleared areas as small as 6.5 hectares (0.065 km2), but requires much more time for analysis and interpretation.
PRODES – som oppdager hogstflater ned til 6,5 hektar (0,065 km2), men som krever langt mer tid til analyser og tolkning.
PRODES is used to produce annual estimates of deforestation.
PRODES brukes til å produsere årlige oversikter over avskogingen.
The estimated deforestation rate dropped from 27 000 km2 in 2003/04 to 19 000 km2 in 2004/05, 14 000 km2 in 2005/06 and 11.
Avskogingsraten sank fra 27.000 km2 i 2003/04 til 19.000 i 2004/05, 14.000 i 2005/06 og 11.
000 km2 in 2006/07 (note that annual deforestation is calculated from August to July).
000 i 2006/07 (merk at årlig avskoging beregnes fra august til og med juli året etter).
For the period August 2007 to July 2008, data from the DETER system indicate a sharp rise in the deforestation rate (almost 70%) compared with the preceding 12-month period.
I perioden august 2007 t.o.m. juli 2008 har data fra DETER-systemet indikert en kraftig økning i avskogingsraten (nær 70%) sammenliknet med forrige 12-måneders periode.
Although the DETER system is not suitable for providing precise data on annual deforestation rates, there is reason to believe that deforestation in 2008 will be higher than in 2007.
Selv om DETER-systemet ikke er egnet til å gi presise data om årlige avskogingsrater, er det grunn til å tro at avskogingen i 2008 vil bli høyere enn i 2007.
Brazil’s Environment Minister Carlos Minc has said that he expects the total for 2008 to be between 12 000 and 15 000 km2.
Miljøvernminister Carlos Minc har uttalt at han forventer at avskogingstallet for 2008 vil ligge mellom 12.000 og 15.000 km2.
All data from Brazil’s rain forest monitoring systems are available on the website of the Brazilian National Institute for Space Research( INPE): www.obt.inpe.br.
Alle data fra Brasils skogovervåkingssystemer er tilgjengelige på nettsiden til Brasils nasjonale senter for romforskning, INPE: www.obt.inpe.br
The Amazon Fund
Amazonas-fondet
In response to the observed rise in deforestation, President Lula has been stepping up his response, and has launched the Plan of Action for Protection and Control of Deforestation in the Legal Amazon for the period 2008–2011.
Som følge av den observerte økningen i avskogingen har president Lula intensivert innsatsen og lansert en ny plan for arbeidet mot avskoging i perioden 2008 – 2011.
The Brazilian authorities will allocate USD 500 million towards the implementation of this plan, but estimate that a further USD 1 billion per year is needed to implement it fully.
Brasils myndigheter vil bruke 500 millioner US dollar til oppfølging av denne planen, men anslår at det trengs ytterligere 1 milliard dollar årlig for å gjennomføre planen.
The Amazon Fund, which was created by presidential decree on 1 August this year, is intended as a means of obtaining additional resources towards implementation of the action plan.
Amazonas-fondet, som ble opprettet ved et presidentdekret 1. august i år, skal bidra til å skaffe til veie ekstra ressurser til gjennomføring av planen.
It can receive donations from countries, individuals and businesses.
Fondet er åpent for bidrag fra nasjoner, privatpersoner og næringsaktører.
Payments to the Fund are to be linked directly to results, in other words to emission trends.
Innbetalingene til fondet vil være direkte koblet til utviklingen i avskogingsraten.
This provides an economic incentive for reducing deforestation:
Dermed skapes det et økonomisk insentiv for å oppnå reduksjoner i avskogingen:
Payments to the Fund in a particular year will depend on the difference between emissions from deforestation in the previous year and the reference level.
Innbetalingen et år vil avhenge av differansen mellom avskogingsnivået det foregående året og et referansenivå.
If emissions in a particular year are higher than the reference level, no payment will be made to the Fund in the subsequent year.
Dersom avskogingen et år er større enn referansenivået kommer ingen midler til innbetaling påfølgende år.
The fund will be managed by the Brazilian Development Bank (BNDES).
Fondet skal administreres av den brasilianske utviklingsbanken, BNDES.
A steering committee is to be appointed, including representatives of the Amazonian local authorities, ministries of the federal government, the Bank and civil society (environmental NGOs, indigenous peoples, industry, farmers, etc).
Det skal etableres et fondsstyre bestående av representanter for delstatsmyndighetene i Amazonas, ulike departementer, BNDES og det sivile samfunn (miljø, urfolk, industri, landbruksarbeidere, etc).
The Fund will provide grants for projects in the following fields:
Støtte kan gis til prosjekter innenfor følgende områder:
management of public forests and protected areas;
forvaltning av offentlige skoger og verneområder;
environmental monitoring and control, environmental legislation;
miljøovervåkning, kontroll og miljølovgiving;
sustainable forest management;
bærekraftig skogforvaltning;
economic activities based on sustainable use of the forest;
økonomisk aktiviteter utviklet på basis av bærekraftig bruk av skogen
surveys of relevant areas (economic and ecological data), land use planning and regulation;
økonomisk og økologisk områdekartlegging, arealplanlegging og eiendomsregulering;
conservation and sustainable use of biodiversity;
bevaring og bærekraftig bruk av biologisk mangfold;
restoration of deforested areas.
gjenvinning av avskogede områder.
Up to 20% of the funding available may be used to develop monitoring and control systems for use in other ecosystems (for example other types of forest) and in other tropical countries.
Inntil 20 prosent av fondet kan brukes til å utvikle overvåkings- og kontrollsystemer til bruk i andre økosystemer (for eksempel andre skogtyper) og i andre tropiske land.
Norway’s international climate and forest initiative
Det norske klima- og skogprosjektet
The initiative was launched by Prime Minister Jens Stoltenberg during the climate change negotiations in Bali in December 2007.
Prosjektet ble lansert av statsminister Jens Stoltenberg under klimaforhandlingene på Bali i desember 2007.
It was included in the agreement on Norwegian climate policy reached in the Storting in January 2008.
Prosjektet inngår i klimaforliket, som ble inngått i Stortinget i januar 2008.
Commitments to prevent deforestation and forest degradation in developing countries are not included in the Kyoto Protocol.
Tiltak mot avskoging og skogforringelse i utviklingsland inngår ikke i Kyoto-protokollen.
The Government is working towards the inclusion of such commitments in a new global climate regime for the post-2012 period.
Regjeringen arbeider for at slike tiltak skal inngå i et nytt globalt klimaregime etter 2012.
The Government is prepared to increase its support for efforts to prevent deforestation in developing countries to about NOK three billion a year.
Regjeringen er beredt til å trappe opp innsatsen for tiltak mot avskoging i utviklingsland til om lag 3 milliarder kroner årlig.
The project covers all types of forest in developing countries, not just rain forest.
Initiativet retter seg mot alle skogtyper i utviklingsland, ikke bare regnskog.
Its main aims are as follows:
Prosjektet har følgende hovedmål:
To bring about rapid, cost-effective and verifiable reductions in greenhouse gas emissions;
Å bidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser
To work towards the inclusion of emissions from deforestation in a new international climate regime;
Å bidra til at utslipp fra skog omfattes av et nytt internasjonalt klimaregime
To promote the conservation of biodiversity.
Å bidra til å opprettholde biologisk mangfold
Background information and information on the status of the project will be made available on the website of the Ministry of the Environment.
Bakgrunnsinformasjon og oppdatert status om prosjektet vil bli tilgjengeliggjort på Miljøverndepartementets nettside: www.miljo.no (under utvikling)
Norway offers up to 1 billion to save the rainforest
Én milliard dollar for å redde regnskogen
The Norwegian version can be found on www.faktaheftet.no and the English version on www.petrofacts.no
Den norske utgåva fins på www.faktaheftet.no og den engelske kan sjåast på www.petrofacts.no
Failure to reach WTO agreement in Geneva
Ikke enighet om ny WTO-avtale i Genève
- I am disappointed that it was not possible to reach agreement.
- Jeg er skuffet over at det ikke var mulig å komme til enighet.
“The text that we saw the outlines of would have safeguarded Norwegian interests adequately.
- Det avtaleutkastet vi så konturene av ville ha ivaretatt norske interesser på en tilfredsstillende måte.
Minister of Agriculture and Food, Lars Peder Brekk, emphasised that Norway’s main priority was to advocate sound and long-term framework conditions that would ensure an active agricultural sector throughout Norway.
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk understreker at hovedprioriteten for Norge var å arbeide for langsiktige og gode rammebetingelser for å sikre aktivt landbruk i hele landet.
“A new WTO agreement would have posed challenges for agriculture and the food industry.
- En ny WTO-avtale ville stilt landbruket og matindustrien overfor utfordringer.
Agriculture is a sector that requires a long-term perspective, along with sound and predictable framework conditions,” Mr Brekk added.
Landbruket er en langsiktig næring som trenger gode og langsiktige rammer, sier Brekk.
A new world order
En ny verdensorden
Norway and the World Bank enhance cooperation on fair distribution
Norge og Verdensbanken styrker samarbeidet om rettferdig fordeling
“The World Bank’s new tools for eradicating extreme poverty by 2030 go hand in glove with Norwegian development policy priorities.
- Verdensbankens nye virkemidler for å utrydde ekstrem fattigdom innen 2030 passer som hånd i hanske med norske prioriteringer i utviklingspolitikken.
This creates an opportunity for closer cooperation,” said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås.
Dette gir rom for økt samarbeid, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Distribution policy was at the top of Mr Holmås’s agenda when he took part in this year’s World Bank–IMF Spring Meeting in Washington D.C. last week.
Utviklingsministeren hadde fordelingspolitikk øverst på agendaen, da han deltok på Verdensbankens vårmøte i Washington D.C. i forrige uke.
While the World Bank envisaged a slight drop in economic growth in the eurozone in 2013, growth in development countries is estimated at 5.5 % with a slight additional increase forecast for the next two years.
Mens Verdensbanken anslår en liten nedgang i økonomisk vekst i eurosonen i 2013, er vekst i utviklingsland beregnet til 5,5 prosent, med en svak videre økning i de neste to årene.
“Growth is important, but growth in itself does not even out disparities between rich and poor.
- Vekst er viktig, men vekst alene reduserer ikke ulikhetene mellom fattige og rike, snarere tvert imot.
It is therefore important that the World Bank – like Norway – considers growth in the context of fair distribution.
Derfor er det viktig at Verdensbanken, i likhet med Norge, ser på vekst i kombinasjon med rettferdig fordeling.
“We will now consider increasing Norway’s contribution to the IDA.
- Vi vil vurdere en økning av det norske bidraget til utviklingsfondet.
The World Bank has committed itself to working to ensure that the poorest too can benefit from economic growth.
Verdensbanken har nå forpliktet seg til at også de aller fattigste skal få ta del i den økonomiske veksten.
Christine Lagarde, Managing Director of the IMF, also put the distribution agenda on the map.
Lederen for Det internasjonale pengefondet (IMF), Christine Lagarde, satte også fordelingsagendaen på kartet.
“We discussed measures to combat illicit financial flows.
- Vi diskuterte tiltak for å bekjempe ulovlig kapitalflyt.
I am pleased that Dr Kim gave such clear signals that the Bank intends to address this huge problem.
Jeg er glad for at presidenten ga positive signaler om at Verdensbanken vil ta tak i dette enorme problemet.
There was broad agreement that climate change is a major threat against poverty reduction, and that these agendas must be seen in the light of each other.
Det var bred enighet om at klimaendringer er en stor trussel mot fattigdomsreduksjon, og at disse agendaene må sees i sammenheng.
At a ministerial meeting on sustainable development that was led by World Bank President Kim and UN Secretary-General Ban Ki-moon, Mr Holmås gave his full support for the Bank’s new climate change initiatives.
På et ministermøte om bærekraftig utvikling, ledet av president Kim og FNs generalsekretær Ban Ki-moon, ga Holmås full støtte til bankens nye klimainitiativ.
Mr Holmås’ address at the Equal Futures Partnership event emphasised women’s economic and political rights.
Under arrangementet Equal Futures Partnership holdt Holmås innlegg med vekt på kvinners økonomiske og politiske rettigheter.
He pointed out the need for stronger political will to ensure education for the millions of children who grow up without proper schooling or any schooling at all.
Han etterlyste politisk vilje til å sørge for skolegang for de millionene av barn som fortsatt vokser opp uten skolegang eller har et utdanningstilbud av svært dårlig kvalitet.
“Norway will continue to support the Education for All agenda.
- Norge vil fortsette å støtte utviklingsmålet om «Utdanning for alle».
We attach particular importance to primary education and girls’ access to education.
Vi har særlig fokus på grunnutdanning og jenters tilgang til skole.
Other high priority areas are marginalised groups and education in conflict areas,” said Mr Holmås.
Andre prioriterte områder er marginaliserte grupper og utdanning i konfliktområder, sier Holmås.
The Equal Futures Partnership: From promise to progress
The Equal Futures Partnership: From promise to progress
In 2010, the Fund was given permission to invest up to 5 per cent of its capital in real estate, and as a result Norges Bank is now making major real estate investments in Europe and the USA.
Norges Bank gjør nå store eiendomsinvesteringer i Europa og USA.
The Bank anticipates investing 1 per cent of the Fund in real estate in each of the next two years.
Banken legger opp til å investere 1 prosent av fondet i eiendom hvert av de neste to årene.
The Fund’s investment strategy has been developed over time based on comprehensive assessments by specialists.
Fondets investeringsstrategi er utviklet gradvis over tid, basert på grundige faglige vurderinger.
The Ministry of Finance will take advice from both Norges Bank and the Strategy Council.
Departementet vil innhente råd fra både Norges Bank og Strategirådet.
Evaluation of infrastructure investment in the Government Pension Fund Global
Investeringer i infrastruktur i Statens pensjonsfond utland skal utredes
'The additional funds will mainly go to Yemen, South Sudan, Somalia and northeastern Nigeria, which are now being hit by a famine that has been described as the worst in the history of the UN.
- Økningen vil særlig gå til Jemen, Sør-Sudan, Somalia og det nordøstlige Nigeria som nå rammes av en sultkatastrofe som omtales som den verste i FNs historie.
A rapid response is vital to save lives and prevent the situation from going from bad to worse.
Det må responderes raskt for å redde liv og unngå at situasjonen går fra vondt til verre.
The UN has called for USD 4.4 billion for famine relief in Yemen, South Sudan, Somalia and northeastern Nigeria.
FN har bedt om 4,4 milliarder dollar til sultkrisene i Jemen, Sør-Sudan, Somalia og det nordøstlige Nigeria.
Norway has already provided NOK 673 million in 2017, and is thus a major donor.
Norge har allerede bidratt med 673 millioner kroner så langt i 2017 og er dermed en betydelig bidragsyter.
This allocation will now be increased substantially.
Dette bidraget økes nå betydelig.
'All of the four countries concerned are affected by armed conflict and attacks on the civilian population.
- Alle de fire landene er preget av væpnede konflikter og angrep som rammer sivilbefolkningen.
'Around 20 million people in the four countries affected by famine are now in need of emergency assistance.
- Om lag 20 millioner mennesker har behov for akutt nødhjelp i de fire landene som er rammet av sult.
It is vital that the international community provides the help that is needed,' said Mr Brende.
Det internasjonale samfunnet må stille opp, sier Brende.
The Norwegian funds will be used for humanitarian efforts and will be channelled through UN organisations, the International Committee of the Red Cross, and Norwegian humanitarian organisations.
Norske midler går til humanitær innsats gjennom FN-organisasjoner, Den internasjonale Røde Kors-bevegelsen og norske humanitære organisasjoner.
Norway's humanitarian assistance focuses on lifesaving emergency relief, such as the provision of food, clean water, shelter, protection and basic health services.
Norges humanitære støtte har fokus på livreddende nødhjelp, som mat, rent vann, husly, beskyttelse og grunnleggende helsetjenester.
Around NOK 220 million of the NOK 274 million increase in the humanitarian budget will go to the four countries affected by famine.
Om lag 220 millioner kroner av økningen på det humanitære budsjettet på 274 milioner vil gå til de fire landene som rammes av sult.
Norway is also considering providing support for alleviating some of the protracted, underfunded emergencies that are currently being overshadowed by the biggest and most acute crises.
Det vurderes også bidrag til noen av de langvarige, underfinansierte krisene som nå havner i skyggen av de største og mest akutte krisene.
Norway is one of the largest contributors to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), which is an important channel for providing rapid humanitarian relief.
Norge er blant de største bidragsyterne til FNs nødhjelpsfond Cerf som er en viktig kanal for å sikre at hjelpen kommer raskt frem ved akutte humanitære kriser.
Norway is also providing humanitarian funding and long-term assistance through the UN and the World Bank.
Norge bidrar også med humanitære midler og langsiktig bistand gjennom FN og Verdensbanken.
Close to NOK 1 billion in additional famine relief in 2017
Øker satsingen mot sult med nær en milliard kroner i 2017
The Government has proposed to increase its allocation to humanitarian efforts by NOK 274 million in the revised budget.
Regjeringen foreslår å øke den humanitære innsatsen med 274 millioner kroner i revidert nasjonalbudsjett.
Norway congratulates the new head of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
Norge gratulerer FNs nye sjef for ernæring og landbruk
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim said, “Many poor people suffer from hunger and malnutrition.
– Mange fattige mennesker lider av sult og underernæring.
At the same time, food has become more expensive.
Samtidig har maten også blitt dyrere.
The first of the UN Millennium Development Goals is to eradicate extreme poverty and hunger.
Det første av FNs tusenårsmål er å utrydde ekstrem fattigdom og sult.
“FAO’s mandate is more important and more relevant than ever before.
– FAOs mandat er viktigere og mer relevant enn noen gang.
He is a highly regarded professor of economics, and he has also headed FAO’s regional office in Latin America.
Han er en anerkjent professor i økonomi.
“The organisation must also play a key role in the efforts to address climate change and promote sustainable management of natural resources, including forests and fisheries,” said Mr Solheim.
– Organisasjonen må også spille en hovedrolle i arbeidet med klimaendringer og bærekraftig forvaltning av naturressurser, skog og fiskeri, sier Solheim.
Events in Oslo to mark the 10th anniversary of the Mine Ban Treaty
10-årsmarkering av Minekonvensjonen i Oslo
On Tuesday 18 September, various countries, international researchers, politicians and humanitarian actors will participate in a conference organised by the Ministry of Foreign Affairs.
Tirsdag 18. september deltar stater, internasjonale forskere, politikere og humanitære aktører på en konferanse i regi av Utenriksdepartementet.
State Secretary Raymond Johansen will chair the conference, which will take place at Oslo Congress Centre from 09:00 to 13:30.
Statssekretær Raymond Johansen vil lede konferansen som finner sted på Oslo Kongressenter fra klokken 09.00-13.30.
Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Shirin Ebadi will be guest speakers.
Nobelprisvinnerne Jody Williams og Shirin Ebadi innleder.
(The programme can be found here.)
Se program.
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre will host the event, which will also be attended by HRH Crown Prince Haakon.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre er vert for kveldsarrangementet, og HKH Kronprins Haakon vil være tilstede.
Press contact: Communications Adviser Bjørn Svenungsen, mobile +47 480 45 122.
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Bjørn Svenungsen, mob 480 45 122
As a follow-up to the Dakar Declaration, the Ministry of Education and Research has prepared a national overview of initiatives and policy areas relevant for Education for All (EFA).
As a follow-up to the Dakar Declaration, the Ministry of Education and Research has prepared a national overview of initiatives and policy areas relevant for Education for All (EFA).
The report has been made in collaboration with the Ministry for Children and Family Affairs.
The report has been made in collaboration with the Ministry for Children and Family Affairs.
Read the English version of the report here.
Read the English version of the report here.
Read the Norwegian version of the report here.
Read the Norwegian version of the report here.