natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key issues during UNGA 66 The situation in North Africa and the Middle East, the division of Sudan and the establishment of the new state South Sudan, negotiations on the two-year UN regular budget, the UN Conference on Sustainable Development (Rio +20), the Millennium Development Goals up to 2015 (focusing particularly on reducing child mortality and improving maternal health), and follow-up of the 2010 conference “A Nuclear Weapon-Free World: Nuclear disarmament strategies, non-proliferation and export control”.
Sentrale spørsmål under generalforsamlingen Situasjonen i Nord-Afrika og Midtøsten, delingen av Sudan og etablering av den nye staten Sør-Sudan, forhandlinger om det toårige budsjettet, FNs konferanse om bærekraftig utvikling (Rio 2012), tusenårsmålene frem mot 2015 med hovedvekt på målene om å redusere barnedødelighet og bedre mødrehelse, oppfølging av toppmøtet i oktober 2010 om nedrustningsmaskineriet.
Sustainable economic and social development
Bærekraftig økonomisk og sosial utvikling
Norway will continue to play a leading role in efforts to achieve all the Millennium Development Goals.
Norge skal være pådriver for alle tusenårsmålene.
We will continue to seek further political and financial support for the Global Strategy for Women’s and Children’s Health.
Arbeidet for økt politisk og økonomisk oppslutning om generalsekretærens globale strategi for kvinne- og barnehelse fortsetter.
Norway will also strengthen its efforts in the field of foreign policy and global health.
Norge vil styrke innsatsen for utenrikspolitikk og helse.
We will intensify efforts to promote education, especially for girls, and will give special priority to fragile states.
Også behovet for økt innsats for utdanning, særlig jenters utdanning, skal fremmes med særlig prioritet på sårbare stater.
During the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases in September, Norway will focus particularly on tobacco use and obesity.
Under høynivåmøtet om ikke-smittsomme sykdommer i september skal Norge ha et særskilt fokus på tobakksbruk og overvekt.
Climate change, energy and environment must become a more integral part of efforts to achieve the MDGs, and the development perspective must be more fully incorporated into the climate negotiations.
Klima, energi og miljø må sterkere inn i arbeidet med Tusenårsmålene, og utviklingsperspektivet må sterkere inn i Klimaforhandlingene.
We will seek to ensure that the Secretary-General’s initiative on Sustainable Energy for All and the high-level conference “Energy for all – financing access for the poor” in Oslo in October 2011 provide valuable input to global efforts to provide better access to modern energy services, to Rio +20, and to work on poverty reduction through productive activities and trade capacity-building.
Vi skal arbeide for at generalsekretærens initiativ om bærekraftig energi for alle og høynivåkonferansen ”energi for alle – finansiering av tilgang for de fattigste” i Oslo i oktober 2011 bidrar til å sikre bedre tilgang til energi globalt.
This will include promotion of REDD activities as positive in relation to both climate change and biodiversity.
Deriblant profilering av REDD-tiltak som positivt både for klima og biodiversitet.
We will work to secure support for Norway as a candidate for a seat on UNEP’s Governing Council from 2012.
Det skal arbeides for å sikre støtte til det norske kandidaturet til en plass i UNEPs Governing Council fra 2012.
Norway will continue to promote mainstreaming of gender equality and women’s rights.
Likestilling og kvinners rettigheter skal fremmes bredt.
This means emphasising the importance of gender equality as a driver of macroeconomic productivity while at the same time maintaining the rights-based approach.
Likestilling som makroøkonomisk produktivitetsdriver skal fremheves, samtidig som den rettighetsbaserte tilnærmingen opprettholdes.
Women’s right to reproductive health, violence against women and decriminalisation of abortion will be key issues.
Kvinners rett til reproduktiv helse, overgrep mot kvinner og arbeidet for avkriminalisering av abort vil stå sentralt.
Norway will take part in alliance-building to combat attempts to limit women’s rights.
Norge skal bidra til å bygge allianser mot forsøk på å begrense kvinners rettigheter.
The Decent Work Agenda will be promoted as a key means of ensuring more equitable globalisation and sustained economic growth and development.
Agendaen for anstendig arbeid skal fremmes som sentral for å sikre en mer rettferdig globalisering og bærekraftig økonomisk vekst og utvikling.
Growth must be promoted through employment and greater social justice.
Vekst må drives frem gjennom arbeidsplasser og større sosial rettferdighet.
The core elements of the agenda are creating jobs; guaranteeing rights at work, including freedom of association and the right to collective bargaining; extending social protection; and promoting social dialogue.
Økt sysselsetting, arbeidstakerrettigheter, retten til organisering og kollektive forhandlinger og sosial dialog kjernen i denne agendaen.
Norway is seeking greater harmonisation of the multilateral system, based on the ILO core conventions, to promote decent work.
Norge arbeider for større samstemthet i det multilaterale systemet, med basis i ILOs kjernekonvensjoner, for å fremme anstendig arbeid.
Norway will work for better coordination between the UN, the Bretton Woods institutions and bodies with more restricted membership such as the G20 and the Basel Committee, and will promote dialogue between the UN and the financial system.
Norge skal arbeide for et bedre strukturert forhold mellom FN, Bretton Woods-institusjonene, og organer med begrenset medlemskrets som G-20 og Basel-komiteen mv, samt bidra til dialog mellom FN og finansverdenen.
The fight against corruption and illicit financial flows will be given priority, together with the development of taxation systems in developing countries and international cooperation on taxation.
Bekjempelse av korrupsjon og ulovlig kapitalflyt skal prioriteres sammen med utvikling av skattesystemer i utviklingsland og internasjonalt skattesamarbeid.
The importance of culture for development will be emphasised wherever relevant.
Kulturens betydning for utvikling skal understrekes der det er relevant.
International peace and security
Internasjonal fred og sikkerhet
Norway is seeking to strengthen UN capacity to prevent and resolve armed conflicts and build sustainable peace, for instance through UN-led peace operations.
Norge arbeider for å styrke FNs evne til å forebygge og bilegge væpnede konflikter og legge til rette for bærekraftig fred, bla. gjennom FN-ledede fredsoperasjoner.
High priority will be given to efforts in the area of women, peace and security, particularly related to relevant Security Council resolutions and the protection of civilians in a broad sense.
Arbeidet med kvinner, fred og sikkerhet, særlig knyttet til relevante Sikkerhetsrådsresolusjoner og beskyttelse av sivile i bred forstand, skal tillegges stor vekt.
Support for the development of the justice and security sector will be a key element of this.
Støtte til utvikling av justis- og sikkerhetssektoren vil stå sentralt.
Norway will seek better coordination between peacekeeping and peacebuilding activities.
Norge skal arbeide for bedre samvirke mellom fredsbevaring og fredsbygging.
UN capacity for peacebuilding in the early post-conflict phase should be strengthened, both in peacekeeping operations and through the work of the Peacebuilding Commission.
FNs evne til fredsbygging i tidlig post-konflikt fase bør styrkes, blant annet i fredsbevarende operasjoner og gjennom arbeidet i Fredsbyggingskommisjonen.
We will continue our support for UN efforts to improve the way civilians are used in the field, particularly by implementing the measures recommended in Civilian Capacities in the Aftermath of Conflict (A/65/757).
Vi skal fortsette å støtte aktivt opp om FNs tiltak for å bedre bruken av sivilt ressurspersonell i felt, da særlig gjennom oppfølging av anbefalingene i rapporten ”Civilian Capacities in the Aftermath of Conflict”.
Norway will seek to ensure follow-up of the outcome of the Review Conference of the Non-Proliferation Treaty in May 2010.
Norge skal arbeide for at resultatet fra ikke-spredningsavtalens (NPT) tilsynskonferanse i mai 2010 blir fulgt opp.
Norway will work towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) at the earliest possible date.
Det skal arbeides for at Prøvestansavtalen (CTBT) trer i kraft så snart som mulig.
Norway will lead the negotiations on the resolutions on human rights defenders and internally displaced persons.
Norge skal lede arbeidet med resolusjonene om menneskerettighetsforkjempere og internt fordrevne.
We will seek greater support for the resolutions on the human rights situation in Burma and Iran.
Vi skal arbeide for at landresolusjonene om Burma og Iran får økt oppslutning.
Moreover, the delegation will provide active support for Denmark’s resolution on torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, Mexico’s resolution on the protection of human rights in the fight against terrorism, and relevant resolutions relating to women and gender equality.
Videre skal delegasjonen være en aktiv støttespiller til Danmarks resolusjon om bekjempelse av tortur og Mexicos resolusjon om beskyttelse av menneskerettighetene i kampen mot terrorisme, samt relevante kvinne- og likestillingsrelaterte resolusjoner.
Norway plays a leading role in the core group for the promotion of lesbian, gay, bisexual and transsexual rights, and will seek to strengthen these efforts in the UN system.
Norge har en ledende rolle i kjernegruppen for fremme av lesbiske homofile biseksuelle og transeksuelles (LHBT) --rettigheter og skal jobbe for å styrke dette arbeidet i FN-sammenheng.
This year’s Trygve Lie Symposium, which is about the social media and their role in promoting democratic change and human rights, has become particularly topical given the situation in North Africa and the Middle East.
Situasjonen i Nord-Afrika og Midtøsten har aktualisert årets Trygve Lie-symposium som omhandler sosiale mediers rolle i å fremme demokrati og menneskerettigheter.
Humanitarian issues
Humanitære spørsmål
This autumn, Norway will be taking over the chairmanship of the OCHA Donor Support Group as one means of promoting the goals of the 2009 white paper Norway’s humanitarian policy (Report No. 40 (2008–2009) to the Storting).
Norge overtar høsten 2011 formannskapet for OCHAs givergruppe (OCHA Donor Support Group - ODSG) som ledd i arbeidet med å fremme målsettingene i Stortingsmelding 40 (2008-2009) om norsk humanitær politikk.
As a major donor of humanitarian aid, Norway considers it important that emergency aid is as clearly targeted, rapid and effective as possible.
For Norge som en stor humanitær giver er det vesentlig at nødhjelpen kanaliseres så målrettet, hurtig og effektivt som mulig i felt.
The delegation will make use of both negotiations on resolutions and direct dialogue with the UN secretariat in efforts to strengthen the UN system for disaster relief.
Delegasjonen skal arbeide for å ytterligere styrke FNs nødhjelpsapparat, både gjennom resolusjonsforhandlinger og direkte dialog med FN-sekretariatet.
Norway’s major contribution to UN humanitarian efforts will also be highlighted in connection with the annual High-Level Conference of the UN Central Emergency Response Fund (CERF) in December.
Det tas videre sikte på å profilere Norges vesentlige bidrag til FNs humanitære virksomhet i forbindelse med den årlige tilsagnskonferanse for FNs nødhjelpsfond (CERF) i desember.
Other Norwegian priorities will be access to the victims of humanitarian crises, including the need to ensure a “humanitarian space”, better protection of the rights of internally displaced persons, protection of civilians, respect for international humanitarian law, and further efforts to combat sexual violence, ensure better help for victims and end impunity.
Andre norske merkesaker vil være å bidra til økt tilgang til ofre for humanitære kriser, inkludert behovet for å sikre humanitært rom, bedre ivaretakelse av internflyktningers rettigheter, samt beskyttelse av sivile, respekt for humanitærretten og videre arbeid med å bekjempe seksualisert vold, sikre bedre oppfølging av ofrene og hindre straffefrihet for overgripere.
The white paper Norwegian policy on the prevention of humanitarian crises (Report No. 9 (2007–2008) to the Storting) established that prevention is the most basic element of Norway’s humanitarian engagement.
Stortingsmelding 9 (2007-2008) slår fast at forebygging av humanitære kriser utgjør et overordnet premiss for Norges humanitære engasjement.
The delegation will seek to ensure that prevention, disaster risk reduction and preparedness are included in the dialogue with UN humanitarian and development agencies.
Delegasjonen skal sikre at forebygging, tiltak for å redusere sårbarhet for humanitære katastrofer og og styrking av beredskapsordninger er del av dialogen med FNs humanitære og utviklingsorganisasjoner.
Promotion of justice and international law
Fremme av lov og rett
Norway will take part in efforts to promote international justice.
Vi ønsker å bidra til å fremme internasjonal strafferettspleie.
One priority will be the debate on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Blant annet vil Norge prioritere generalforsamlingens debatt om temaet ”universaljurisdiksjon”.
This is a controversial topic, and Norway considers it important to counteract attempts to limit the capacity of the international community to respond effectively to the most serious types of crime.
Temaet er omstridt, og for Norge blir det viktig å motvirke forsøk på å begrense det internasjonale samfunns evne til å respondere effektivt mot de alvorligste forbrytelsene.
The Law of the Sea and fisheries issues have high priority.
Havretts- og fiskerispørsmål er høyt prioritert.
Priorities include a productive review of the General Assembly’s efforts to prevent negative effects of bottom fisheries on vulnerable marine habitats, as well as focus on environmental protection and biodiversity in general, capacity building for developing countries, safe and satisfactory conditions for the shipping industry and combating organised crime at sea.
Prioriteringer inkluderer en konstruktiv gjennomgang av Generalforsamlingens arbeid for å hindre at bunnfiske skader bunnhabitater, fokus på beskyttelse av marint miljø og habitater, kapasitetsbygging for utviklingsland, gode vilkår og sikkerhet for skipsfartsnæringen og bekjempelse av organisert kriminalitet til havs.
Drug control and combating terrorism
Narkotika og terrorisme
Norway will take part in the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism, and will support the UN in the implementation of the Global Counter- Terrorism Strategy.
Norge skal støtte FN i gjennomføringen av den globale anti-terror strategien.
Work on the resolution on drug control traditionally put forward by Mexico will be continued.
Arbeidet med resolusjonen om narkotika som tradisjonelt fremmes av Mexico videreføres.
Norway will support the development of an effective and independent mechanism for review of the implementation of the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Norge skal støtte arbeidet for en uavhengig mekanisme som skal overvåke gjennomføringen av FNs konvensjon mot grenseoverskridende organisert kriminalitet.
UN reform and funding
FN-reform og finansiering
Norway will contribute to a more effective and performance-oriented UN and will work closely with the Secretary-General in preparing for his next five-year term.
Norge skal bidra til et effektivt og resultatorientert FN og jobbe tett med generalsekretæren i forberedelsen av den neste 5-årsperioden.
We will seek to ensure continued progress in and implementation of UN reform.
Vi skal sikre fortsatt framdrift og gjennomføring av FN-reform.
This includes follow-up and implementation of the recommendations of the report of the UN Panel on System-wide Coherence, human resources management and administrative reform, and continuing the ongoing processes of strengthening the UN’s humanitarian efforts and reforming UN peacekeeping operations (the “New Horizon” process).
Dette gjelder blant annet FN-reformpanelets rapport (System-Wide Coherence), personalreform og administrasjon, samt videreføring av pågående prosesser for styrking av FNs humanitær innsats og reform av FNs fredsoperasjoner (”New Horizon”).
We will play an active role in ensuring that the funding allocated to peacekeeping operations in the UN core budget and the budgets for such operations is sufficient for them to fulfil their mandates.
Vi skal være pådrivere for å sikre at nok ressurser blir avsatt på FNs kjernebudsjett og budsjett for fredsbevarende operasjoner til at mandatene kan gjennomføres.
Norway will take a constructive and critical approach to the question of resource use by the UN, with a view to achieving stronger performance-based management, greater measurability of results and good reporting routines.
Norge skal opptre konstruktivt og kritisk overfor FNs ressursbruk med sikte på sterkere resultatbasert ledelse og økt målbarhet av oppnådde resultater og gode rapporteringsrutiner.
More focus on administrative questions, zero tolerance of financial irregularities, enhanced accountability and strengthening internal oversight will be necessary.
Økt fokus på administrative spørsmål, nulltoleranse for økonomiske misligheter, ansvarlighetskultur og styrking av FNs innsats for tilsyn og kontroll ledelse.
Norway’s priorities for the 66th UN General Assembly
Prioriteringer for Norges deltakelse på FNs 66. generalforsamling
Norway condemns killing of health workers in Pakistan
Norge fordømmer drapene på helsearbeidere i Pakistan
“Norway condemns the killing of these health workers in Pakistan.
- Norge fordømmer drapene på helsearbeidere i Pakistan.
Health workers must be respected and protected under all circumstances,” State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs Torgeir Larsen said.
Helsearbeidere må respekteres og beskyttes under enhver omstendighet, sier statssekretær Torgeir Larsen i Utenriksdepartementet.
Pakistan is one of a few countries where the number of polio cases is increasing.
Pakistan er ett av få land der antallet poliotilfeller øker.
The national polio programme is vital in order to reverse this trend.
Det nasjonale polioprogrammet er nødvendig for å snu denne trenden.
It is an attack not only on the health workers themselves but also on the fight against polio,” Mr Larsen said.
Volden rammer ikke bare helsearbeiderne, men også kampen mot polio, sier statssekretæren.
Norway condemns killing of four Israeli citizens
Norge fordømmer drapet på fire israelske statsborgere
On Tuesday 31 August, four Israeli citizens were shot dead close to the Israeli settlement of Kiryat Arba on the West Bank.
Fire israelske statsborgere ble tirsdag 31. august skutt og drept i nærheten av den israelske bosettingen Kiryat Arba på Vestbredden.
Hamas has taken responsibility for this outrage, which took place on the day before the start of negotiations between Israel and the Palestinians in Washington.
Hamas har tatt på seg ansvaret for ugjerningen, som fant sted dagen før fredsforhandlingene mellom Israel og palestinerne starter i Washington D.C.
“I most strongly condemn the killing of the four Israeli citizens,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
– Jeg fordømmer på det sterkeste drapet på de fire israelske statsborgerne, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Eide condemns killing of politician in Tunisia
Eide fordømmer drap på politiker i Tunisia
“I condemn the killing of Tunisian opposition politician Chokri Belaid.
- Jeg fordømmer drapet på den tunisiske opposisjonspolitikeren Chokri Belaid.
Chokri Belaid was a leader of the leftist Popular Front coalition in Tunisia.
Chokri Belaid ledet den venstreorienterte partikoalisjonen Front Populaire i Tunisia.
“The murder of Mr Belaid is a brutal attack on tolerance and respect for human rights, two of the most essential elements for building democracy in Tunisia,” Mr Eide said.
- Drapet på Belaid er et brutalt angrep på de viktigste forutsetningene for demokratiseringsprosessen i Tunisia, nemlig toleranse og respekt for menneskerettigheter, sier Eide.
Mr Eide emphasised that Norway will urge the Tunisian authorities to bring those responsible for this killing to justice and to prosecute those responsible for other acts of political violence.
Eide understreker at Norge vil oppfordre tunisiske myndigheter til å straffeforfølge de ansvarlige for dette drapet samt andre tilfeller av politisk vold.
Norway condemns killing of UN staff in South Sudan
Norge fordømmer drap på FN-ansatte i Sør-Sudan
“Norway condemns the killing of 12 UN employees in South Sudan.
- Norge fordømmer drapene på 12 FN-ansatte i Sør-Sudan.
Five Indian UN soldiers and seven civilian employees serving in the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) were killed today in an ambush in Jonglei state, South Sudan.
Fem indiske FN-soldater og syv sivilt ansatte i FN-operasjonen i Sør-Sudan (UNMISS) ble i dag drept i bakholdsangrep i Jonglei i Sør-Sudan.
The attack took place in an area that has seen considerable ethnic unrest and violence since South Sudan became independent in July 2011.
Angrepet skjedde i et område som har vært preget av etnisk uro og vold siden Sør-Sudan ble uavhengig i juli 2011.
Aung San Suu Kyi is to visit Norway from 15 to 18 June.
Aung San Suu Kyi besøker Norge fra 15. til 18. juni.
Aung San Suu Kyi will arrive in Oslo in the afternon on Friday 15 June.
Aung San Suu Kyi ankommer Oslo om ettermiddagen fredag 15. juni.
On Sunday 17 June, Aung San Suu Kyi will have talks with Foreign Minister Støre in Oslo before travelling to Bergen.
Søndag 17. juni møter Aung San Suu Kyi utenriksminister Støre til samtale i Oslo før hun reiser videre til Bergen.
There she will have a meeting with members of the Rafto Foundation and visit the Rafto House.
Der vil hun møte Raftostiftelsen og besøke Raftohuset.
A more detailed press programme will be be available at a later date.
Et mer detaljert presseprogram vil bli tilgjengelig på et senere tidspunkt.
In such cases, press pools will be organised.
Det vil da bli organisert pool for presse.
Members of the media may apply for accreditation for the whole visit on the following website:
Presseakkreditering for hele besøket er åpnet, se nettsiden.
http://tsforum.event123.no/UD/MediaAccreditationAungSanSuuKyi/
NB!
Kleppa also acting Minister of Communications
Meltveit Kleppa også sjef for SD
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Helga Pedersen (Lab.)
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister) Helga Pedersen (Ap)
National budget: Knowledge for the future
Kunnskap for framtida
Investing in teachers
Lærarbudsjett
The proposal is to spend a total of around NOK 1 billion on such measures in 2009.
Til saman blir det foreslått løyvt om lag 1 milliard kroner til slike tiltak i 2009.
There is a strong need for more and better teachers.
Behovet for fleire og betre lærarar er stort.
The government will therefore use around NOK 50 million on various measures to increase recruitment to the teaching profession.
Regjeringa vil derfor bruke om lag 50 millionar kroner på ulike tiltak for å rekruttere fleire til læraryrket.
There will be a particular focus on recruitment to upper secondary schools, which is where the need is greatest.
Det må særleg satsast på å rekruttere til vidaregåande opplæring, der behovet er størst.
The government also proposes spending around NOK 100 million in 2009 on various measures to improve teacher-training.
Regjeringa foreslår vidare å bruke om lag 100 millionar kroner til ulike tiltak for å styrkje lærarutdanninga i 2009.
More newly qualified teachers will be mentored, and 180 new students will be admitted to teacher education.
Fleire nyutdanna lærarar vil få rettleiing, og det skal opprettast 180 nye studieplassar innanfor praktisk-pedagogisk utdanning.
Other important areas of investment in the 2009 budget:
Andre viktige satsingar i 2009-budsjettet:
Schools
Skule
This will increase the support given to individual pupils.
Det vil gi tettare oppfølging av kvar elev.