natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and home affairs is another sector that will be important in the time ahead, and this is in keeping with EU and Norwegian interests.
I tråd med EU-sidens og norske interesser er justissektoren et annet viktig område fremover.
For example, the Government intends to explore the possibility of using the EEA grants for schemes under which prisoners would serve their sentences in their countries of origin.
Regjeringen ønsker bl.a. å se EØS-midlene i sammenheng med muligheter for soningsoverføring til hjemlandet.
There will also be separate research programmes and a scholarship fund for cooperation on education.
Videre blir det egne programmer for forskning og stipendfond for utdanningssamarbeid.
The guidelines for the use of the funds in the new five-year period will be described in more detail in the forthcoming proposition to the Storting.
Målene for bruk av midlene i den nye femårsperioden vil bli videre beskrevet i den kommende proposisjonen til Stortinget.
As set out in the agreements with the EU, one of the aims of the financial mechanisms is to strengthen relations between the donor states and the beneficiary states.
I avtalene med EU er det slått fast at forbindelsene mellom giverlandene og mottakerlandene skal styrkes.
A good basis has already been laid through project cooperation with Norwegian centres of expertise in the period 2004–2009.
Et godt grunnlag er allerede lagt gjennom prosjektsamarbeid med norske fagmiljøer i perioden 2004–2009.
In the coming five-year period, we will seek to facilitate contact-building activities and programmes that will promote cooperation in the longer term.
I kommende femårsperiode vil vi legge til rette for både kontaktskapende aktiviteter og programmer som gir samarbeid på lengre sikt.
There will be opportunities for relevant Norwegian authorities to engage in partnerships in connection with programmes in the following areas: environment and climate change, carbon capture and storage, justice, education, research, health, business development and regional development.
I miljø- og klimatiltak, karbonfangst og -lagring, på justis-, utdannings-, forsknings- og helsefeltene, i næringsutvikling og regional utvikling vil det være programmer hvor norske fagmyndigheter kan være partnere.
Although the funding provided through the mechanisms is not earmarked, recipients will be interested in Norwegian expertise.
Selv om midlene er ubundne i form, vil norsk kompetanse være etterspurt.
In connection with the negotiations on new, important EEA contributions, Norway and the EU have also agreed to renew the fish protocol and increase important tariff quotas.
I tilknytning til forhandlingene om nye viktige EØS-bidrag har Norge og EU også kommet til enighet om videreføring og økning av viktige tollfrie kvoter for fisk.
The new agreement on market access for fish will enter into force on the same date as the agreements on the new financial mechanisms.
Den nye avtalen om markedsadgang for fisk skal tre i kraft samtidig med de nye bidragene.
I would now like to turn to some specific EEA matters that are of particular relevance today.
Jeg vil nå omtale enkelte aktuelle EØS-saker.
The EU climate and energy package, with what are known as the 20–20–20 targets, was launched in autumn 2007.
EUs klima- og energipakke med de såkalte 20-20-20-målene ble lansert høsten 2007.
The package contains measures to achieve the goal of direct reductions in greenhouse gas emissions through the Emissions Trading Directive, and binding commitments to promote the use of renewable energy, as a more indirect way of cutting emissions.
Pakken inneholder virkemidler som fremmer målsettingen om direkte reduksjon av CO2-utslipp gjennom kvotedirektivet, og en mer indirekte satsing på økt, forpliktende bruk av fornybar energi.
Despite the fact that the global negotiations in Copenhagen did not succeed, the EU will maintain the specific content of its climate policy.
Selv om de globale forhandlingene i København ikke lyktes, står EU fast på den konkrete utformingen av sin klimapolitikk.
At the meeting of the European Council in March, there was discussion of how the Copenhagen Accord could be used in the negotiations under the Climate Change Convention, and how the EU could build alliances to promote better climate policy in other countries.
EUs toppmøte i mars drøftet hvordan København-avtalen skal kunne utnyttes i forhandlingene under Klimakonvensjonen, og hvordan EU kan bygge allianser for å fremme bedre klimapolitikk i andre land.
The revised Emissions Trading Directive sets out rules for the third phase of the EU Emission Trading System, which is to run from 2013 to 2020.
EUs reviderte kvotedirektiv fastsetter reglene for den tredje fasen i det europeiske kvotesystemet for årene 2013 til 2020.
The system will cover around half of all greenhouse gas emissions in the EU.
Systemet vil dekke om lag halvparten av klimagassutslippene i EU.
The Government is considering incorporating the directive into the EEA Agreement, and the conditions for this are now being discussed with the Commission.
Regjeringen har åpnet for innlemmelse av direktivet i EØS-avtalen, og det er nå drøftelser med kommisjonen om vilkårene for dette.
The Renewables Directive is also part of the climate and energy package.
Fornybardirektivet er en annen del av klima- og energipakken.
This directive sets out binding national targets for the share of renewables in each country’s energy mix.
Dette direktivet innebærer bindende nasjonale mål for andelen fornybar energi målt i forhold til landenes samlede energiforbruk.
In addition, each country must reach a 10% share of renewable energy in the transport sector.
I tillegg skal landene oppfylle krav om 10 pst. fornybar energi i transportsektoren.
The national targets are part of the EU’s internal burden-sharing arrangement.
De nasjonale målene inngår i EUs interne byrdefordeling.
As you know, approximately 60% of the energy used in Norway today is from renewable sources, which is higher than in any EU member state.
Norges andel er i dag som kjent nærmere 60 pst., høyere enn noe EU-lands.
In the Government’s view, the Renewables Directive is EEA-relevant, and it has been the subject of extensive consultation in Norway.
Regjeringen mener fornybardirektivet er EØS-relevant, og det har vært på bred høring i Norge.
We will seek to ensure that the Renewables Directive is considered for incorporation into the EEA Agreement, so that that the directive can be implemented in Norway in an appropriate manner.
Vi vil legge opp til EØS-behandling av fornybardirektivet slik at direktivet kan gjennomføres i Norge på en hensiktsmessig måte.
As for what is known as the Eurovignette Directive on harmonisation of transport infrastructure charging, e.g. for the use of toll roads, the Government is still in a dialogue with the Commission as regards incorporation into the EEA Agreement.
Når det gjelder det såkalte Eurovignett-direktivet om harmonisering av bl.a. bompenger, er Regjeringen fortsatt i dialog med kommisjonen om innlemmelse i EØS-avtalen.
We will keep the Storting informed on the progress of this matter.
Stortinget vil bli holdt orientert om utviklingen i saken.
The financial crisis has revealed many weaknesses in the regulation of the European finance markets and the supervision of these markets.
Finanskrisen har avdekket mange svakheter både i europeisk regulering av finansmarkedene og i tilsynet med disse markedene.
These agencies are to have the competence to take decisions that affect individual companies.
Byråene skal ha kompetanse til å treffe vedtak som berører enkeltbedrifter.
This will also affect the internal market, of which Norway is part.
Dette berører også det indre markedet, som vi er en del av.
The Government is therefore working to ensure that the EEA/EFTA states are adequately represented in these new bodies.
Regjeringen arbeidet derfor for å sikre EØS/EFTA-statene tilfredsstillende representasjon i disse nye organene.
Once the relevant legislative acts have been adopted by the EU, the Government will consider incorporating them into the EEA Agreement so that Norway can participate in the common efforts to supervise the financial market.
Og etter at de aktuelle rettsaktene er vedtatt i EU, vil Regjeringen vurdere å innlemme dem i EØS-avtalen, slik at Norge kan delta i det felles tilsynet av finansmarkedet.
The extensive consultation on the Data Retention Directive has been completed.
Den bredt anlagte høringen om datalagringsdirektivet er nå gjennomført.
The Government is now reviewing the results and clarifying its position as to whether the directive should be incorporated into the EEA Agreement.
Regjeringen gjennomgår nå resultatene av høringen og avklarer sitt syn på eventuelt å innlemme direktivet i EØS-avtalen.
As you know, the three parties in the coalition government have divergent views on the directive.
Som kjent er det ulike holdninger til direktivet i de tre regjeringspartiene.
We will keep the Storting informed of the status of this process.
Stortinget vil bli holdt orientert om den videre prosessen.
The Commission is currently conducting an evaluation of the Data Retention Directive, and is to submit the results to the European Parliament and the Council by 15 September.
Kommisjonen gjennomfører for tiden en evaluering av datalagringsdirektivet og skal innen 15. september legge resultatet fram for Europaparlamentet og rådet.
We will take this into account in our own assessment of this matter.
Vi vil ta hensyn til denne i den norske vurderingen.
The new directive limits the level of coverage per depositor per bank to EUR 100 000.
Det nye direktivet begrenser utbetalinger til 100 000 euro pr. kunde og bank.
This is less than half of the level of coverage under the Norwegian scheme, which is NOK 2 million.
Dette er under halvparten av grensebeløpet på 2 mill. kr under den norske ordningen.
The rationale behind full harmonisation of such schemes is to ensure that banks in the various countries compete on a level playing field.
Begrunnelsen for fullharmonisering er hensynet til likeverdige konkurranseforhold for banker i forskjellige land.
However, although Norway has had higher minimum levels of coverage than other countries for a long time, this has not distorted competition in favour of Norwegian banks.
Men Norge har lenge hatt høyere beløpsgrenser enn andre land uten at dette har ført til konkurransevridninger i favør av norske banker.
We are working to ensure that we are able to retain the Norwegian scheme under the new directive, in accordance with the Government’s new policy platform and the national budget for 2010.
Vi arbeider for å kunne videreføre den norske ordningen under det nye direktivet i samsvar med det som er uttalt i Soria Moria II-erklæringen og i nasjonalbudsjettet for 2010.
So far the EU has been negative, but we will continue our efforts to gain acceptance for our views.
Så langt har EU vært avvisende, men vi vil fortsette å jobbe for å få gjennomslag for vårt syn.
It had been made provisionally applicable as from 1 March.
Den ble midlertidig gjort gjeldende fra 1. mars.
This legislation applies to the entire food chain, from primary production to sale to the final consumer, and is intended to ensure a high level of consumer protection and common rules for the industry in the EEA countries.
Dette regelverket omfatter hele matkjeden, fra primærproduksjon til omsetning til forbruker, og skal sikre et høyt beskyttelsesnivå for forbrukerne og like regler for næringsaktørene innenfor EØS-landene.
After protracted negotiations, Norway and the European Commission reached agreement in January this year on an increase in trade in agricultural products, based on Article 19 of the EEA Agreement.
Etter langvarige forhandlinger kom Norge og Europakommisjonen i januar i år til enighet om en artikkel 19-avtale om økt handel med landbruksvarer.
The matter will be submitted to the Storting.
Saken vil bli lagt fram for Stortinget.
The EU regulation on trade in seal products was adopted last year, and entails a total ban on trade in seal products in the EU.
EUs selforordning ble vedtatt i fjor og innebærer forbud mot omsetning av selprodukter i EU.
The ban will enter into force on 20 August this year.
Forbudet vil tre i kraft 20. august i år.
This matter concerns our right and opportunities to carry out sustainable management of our living marine resources and to engage in trade in products harvested by hunting and fishing.
Selsaken handler om vår rett og våre muligheter til å drive bærekraftig forvaltning av levende marine ressurser og til å omsette produktene fra fangst og fiske.
None of the seal populations we hunt are at risk.
Ingen av de selbestandene vi fangster, er truet.
If we accept the ban, we are accepting the fact that it will set a precedent for such bans on trade in our most important market.
Aksepterer vi forbudet, aksepterer vi at det skapes en presedens for handelsforbud på et slikt grunnlag i vårt viktigste marked.
This is one of the reasons why the Government was of the view that it was appropriate to take the matter to the WTO.
Også derfor har Regjeringen ment at det er riktig å bringe denne saken inn for Verdens handelsorganisasjon.
In December last year, Norway, together with Canada, engaged in dispute settlement consultations with the EU in the WTO.
Sammen med Canada avholdt Norge i desember i fjor tvisteløsningskonsultasjoner i WTO med EU.
The Government is now considering whether the case should be brought before a WTO panel.
Regjeringen vurderer å ta saken videre til et WTO-panel.
Before making a decision, we will thoroughly assess the answers and signals we have received from the EU with regard to the dispute settlement consultations.
En slik eventuell beslutning vil tas etter en grundig vurdering av de svar og signaler vi har fått fra EU i tilknytning til tvisteløsningskonsultasjonene.
We will also keep in close contact with Canada in this connection.
Vi vil også stå i nær kontakt med Canada i denne forbindelse.
The EU has submitted a draft implementing regulation to the member states regarding exceptions from the ban on trade in seal products.
EU har overfor medlemsstatene fremmet forslag til gjennomføringsforordning for unntakene fra selforbudet.
We are also seeking to influence this process.
Vi arbeider for å påvirke denne prosessen også.
But judging by the wording of the draft regulation, it does seem that any of the exceptions would permit the sale of Norwegian seal products in the EU.
Men det ser ikke ut til at noen av unntakene, slik de er presisert i forslaget til gjennomføringsforordning, vil tillate at norske selprodukter selges i EU.
EU agencies are playing an increasingly important role both in the shaping of EU policy and in the implementation of legislation at national level.
EUs byråer spiller en stadig viktigere rolle i politikkutformingen i EU og i gjennomføringen av regelverk på nasjonalt nivå.
The EEA/EFTA countries wish to participate in all agencies where this would have relevance for our ability fulfil our EEA obligations.
EØS/EFTA-landene ønsker å delta i alle byråer som er relevante for at vi skal kunne oppfylle våre EØS-forpliktelser.
At present, the EEA/EFTA countries are participating in 17 such agencies within the framework of the EEA Agreement.
For tiden deltar EØS/EFTA-landene i rammen av EØS-avtalen i 17 slike byråer.
We participate, without the right to vote, in the governing bodies of all these agencies, with the exception of the European Food Safety Authority, where we are not represented on the board.
Vi deltar i de styrende organene uten stemmerett, med unntak av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, der vi ikke deltar i styret.
We wish to participate in an additional five agencies, including the new EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Vi ønsker å delta i ytterligere fem byråer, deriblant EUs nye byrå for reguleringsmyndighetene på energisiden.
The EU is in favour of Norwegian participation in these agencies.
EU-siden har stilt seg positiv til norsk deltakelse i disse byråene.
We are now seeking to find arrangements for such participation within the framework of the EEA Agreement.
Vi arbeider nå for å finne løsninger for vår deltakelse innenfor EØS-avtalens rammer.
Before I conclude this address, I would like to underscore once again that the financial crisis is putting international solidarity to the test and highlighting the differences between countries, also within Europe.
La meg så mot slutten av denne redegjørelsen igjen få understreke dette: Finanskrisen setter internasjonalt samhold på prøve og synliggjør forskjeller mellom landene, også i Europa.
This is illustrated by the pressure on the common currency and the precarious situation in Greece.
Presset på fellesvalutaen og den prekære situasjonen i Hellas anskueliggjør dette.
Norway has been less severely hit by the financial crisis than most other countries in Europe, but vital Norwegian interests are nonetheless being affected.
Norge har sluppet lettere fra finanskrisen enn de fleste andre land i Europa, men krisen berører likevel vitale norske interesser.
The EU countries are indisputably Norway’s most important economic partners.
EU-landene er Norges desidert største økonomiske partnere.
The Norwegian economy is strong, but it is open, and vulnerable to economic fluctuations.
Den norske økonomien er sterk, men samtidig åpen og sårbar for konjunktursvingninger.
An effective EU and a well-functioning internal market are very important for Norwegian jobs and welfare.
Et styringsdyktig EU og et velfungerende indre marked betyr mye for norske arbeidsplasser og norsk velferd.
Norway is dependent on the entire EEA area emerging relatively unscathed from the financial crisis.
Norge er avhengig av at hele EØS-området kommer godt ut av finanskrisen.
The EU countries are also our closest allies and political partners, and we are woven together by cultural and historical ties, common values and a shared approach to justice.
EU-landene er også våre nærmeste allierte og politiske partnere, og vi er vevet sammen gjennom kulturelle og historiske bånd i et verdi- og rettsfellesskap.
We are determined to pull together with the rest of Europe in dealing with the financial crisis and its aftermath.
Vi ønsker å trekke sammen med resten av Europa i møtet med finanskrisen og dens ettervirkninger.
We will show solidarity and take responsibility.
Vi ønsker å utvise solidaritet og ta ansvar.
I would like to close with a few words about last week’s events in a European perspective.
Noen ord helt til sist om forrige ukes begivenheter i et europeisk perspektiv.
The treaty on maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean is also an important event for Europe – a European boundary has been established.
Avtalen om delelinjen i Barentshavet og Polhavet er også en viktig begivenhet for Europa – en europeisk grense er blitt slått fast.
New opportunities for cooperation on resources, the environment and business activities are now arising.
Nye muligheter for samarbeid om ressurser, miljø og næringsliv åpner seg nå.
Norway, Russia and the rest of Europe will benefit from increasingly close cooperation and good common solutions.
Norge, Russland og resten av Europa er tjent med stadig tettere samarbeid og gode fellesløsninger.
The agreement between Norway and Russia on facilitating local border traffic in Sør-Varanger is another case in point.
Avtalen mellom Norge og Russland om forenklet lokal grensetrafikk i Sør-Varanger er et annet eksempel.
This arrangement is based on the Schengen acquis, and there are only a few minor points left to be clarified before the agreement can be signed.
Dette er en ordning Schengen-regelverket legger til rette for, og det gjenstår nå bare mindre avklaringer før avtalen kan undertegnes.
We will probably see other examples of this kind in the years ahead.
I årene som kommer, vil vi trolig se flere slike eksempler.
Finding common solutions, both regionally and internationally, is a cornerstone of Norwegian foreign policy.
Å finne fellesløsninger både regionalt og internasjonalt er en grunnstein i norsk utenrikspolitikk.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker
The Storting, 6 November 2007
Stortinget, 6. november 2007
One of the fundamental objectives of the EEA Agreement is to ensure that conditions for trade and economic relations in Europe are as equal as possible.
En bærende ide ved EØS-avtalen er at den skal sikre mest mulig like rammebetingelser for handel og økonomisk samkvem i Europa.
This framework ensures that Norwegian businesses and industries are, with a few well-known exceptions, ensured predictable conditions that are on a par with those for the business sector in other countries in the internal market.
Norske foretak og næringer, med enkelte kjente unntak, er gjennom dette rammeverket sikret forutsigbarhet og vilkår i tråd med næringsliv i andre land i det indre marked.
It also ensures equal rights and obligations for citizens who move across national borders within the EEA.
Avtalen sikret også rettigheter og forpliktelser for borgere ved forflytning over landgrensene.
Throughout the nearly 14 years that we have been part of the EEA, this cooperation has generally been predictable and had a long-term perspective.
Gjennom våre nær 14 år i EØS, har samarbeidet i det store og det hele vist seg forutsigbart og langsiktig.
However, it is also important to ensure that the EEA is able to meet new challenges and deal with new areas of cooperation as they arise.
En løpende utfordring er avtalens evne til å møte utfordringer og nye samarbeidsområder som kommer til.
In the debate following my last address on important EU and EEA matters, it was agreed that these occasions should be used to deal both with key political issues in Europe and with important decisions taken within the scope of the EEA Agreement.
I debatten etter siste redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker var det enighet om at redegjørelsene burde berøre både sentrale politiske saker i Europa og viktige vedtak innenfor EØS-avtalens virkeområde.
Today, I would like to begin with a topic that relates directly to both policy and legislation in the internal market, i.e. climate change.
Jeg vil innlede denne redegjørelsen med et tema som berører både politikk, rettsakter og regelverk innenfor det indre marked, nemlig klima.
It is now generally acknowledged that global greenhouse gas emissions must be reduced.
Det er nå grundig erkjent: De globale utslippene av klimagasser må ned.
Both of these are important tasks.
Begge deler er viktig.
The EU countries intend to reduce their emissions by a minimum of 20% by 2020.
EU-landene vil som et minimum redusere sine utslipp med 20 prosent innen 2020.
If other developed countries commit themselves to doing this, the EU countries will cut their emissions by 30%.
Dersom andre industriland gjør det samme vil de kutte utslippene med 30 prosent.
A crucial step in efforts to stop the growth in and then reduce CO2 emissions is to put a price on these emissions.
Et avgjørende tiltak for å stoppe veksten i utslippene - og så få dem ned – er at CO2 utslipp får en pris.
There must be costs associated with releasing CO2.
Det må koste å slippe ut CO2.
Countries must develop their economic and legislative frameworks to encourage both individuals and businesses to adopt more climate-friendly patterns of production and consumption.
Våre land må innrette det økonomiske systemet slik at lover og regler trekker personer og virksomheter i mer klimavennlig retning, både når det gjelder forbruk og produksjon.
At present, there is no global price for greenhouse gas emissions, and no global emissions trading market.
I dag finnes det ingen global pris på klimagassutslipp eller et globalt kvotemarked.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have been allocated allowances on the basis of their historical emissions.
Kyotoavtalen fordeler utslippsrettigheter mellom industriland, med utgangspunkt i historiske utslipp.
However, the countries that are parties to the Protocol account for only 30% of global emissions.
Den omfatter land som står for 30 prosent av verdens utslipp.