natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical proximity, common values and strong interests in the areas of economics, politics and security form the basis for fruitful regional cooperation.
Geografisk nærhet, verdifellesskap og sterke interesser innen økonomi, politikk og sikkerhet trekker i samme retning.
Norway's foreign policy begins in Europe.
Norsk utenrikspolitikk begynner i Europa.
The other Nordic countries and major European countries such as Germany, France and the UK will be even more important partners for us than they have been in the past.
Nordiske og viktige europeiske land som Tyskland, Frankrike og Storbritannia blir enda viktigere partnere enn før.
The Government's focus on the Arctic is a key aspect of our strengthened policy towards our neighbouring areas.
Regjeringens vektlegging av Arktis er en sentral dimensjon ved en styrket nærområdepolitikk.
The Arctic is Norway's most important foreign policy priority.
Nordområdene er Norges viktigste utenrikspolitiske interesseområde.
Later this spring, we will be presenting an ambitious new Arctic strategy.
Vi legger frem en ny og offensiv nordområdestrategi senere i vår.
The Norwegian part of the Arctic is thriving.
Det går bra i den norske delen av Arktis.
In 2015, a total of 4 020 new companies were set up in Nordland, Troms and Finnmark.
I Nordland, Troms og Finnmark ble det i 2015 skapt 4020 nye bedrifter.
Growth is higher and unemployment lower than in the rest of the country.
Veksten er høyere og arbeidsledigheten lavere enn i resten av landet.
This year, the Government has allocated NOK 3.4 billion to Arctic-related efforts, which is nearly 75 % more than the amount proposed in the 2013 budget.
Regjeringens nordområdesatsing er i år på 3,4 milliarder kroner, nesten 75 prosent mer enn det som ble foreslått i statsbudsjettet for 2013.
Our most important resource in the north is not fish or oil; it is people.
Den viktigste ressursen i nord er ikke fisken eller oljen, men menneskene.
Attractive places to live, well-developed infrastructure, good schools, universities and research groups, and interesting jobs are needed to create dynamic local communities.
Attraktive samfunn, god infrastruktur, gode skoler, universiteter, forskningsmiljøer og interessante arbeidsplasser må til for å skape livskraftige lokalsamfunn.
Norway has helped to put the Arctic on the map.
Norge setter nordområdene på verdenskartet.
The increasing activity in the Arctic sea areas means that both our own emergency preparedness and our cooperation with other Arctic states in the area of emergency preparedness and security must be highly effective.
Den økte aktiviteten i arktiske havområder stiller høye krav til både norsk beredskap og samarbeidet med de andre arktiske landene om sikkerhet og beredskap.
We are engaged in diplomatic efforts vis-à-vis the EU to highlight the importance of the Law of the Sea and of ensuring a good balance between conservation and sustainable use.
Vi gjør viktig diplomatisk arbeid overfor EU for å få frem betydningen av havretten og en god balanse mellom bærekraftig bruk og vern.
The growing interest in the Arctic means that we must further strengthen our Arctic diplomacy.
Den voksende interessen for Arktis gjør at vi må styrke vårt nordområdediplomati ytterligere.
I was in Brussels myself a few weeks ago and the Arctic was high on the agenda.
Jeg var selv i Brussel for noen uker siden med Arktis høyt på dagsorden.
Norway's sea areas are crucial for our economy.
For Norge er havet en levevei.
But if we are to be able to exploit our marine resources, we must protect and manage the marine environment in the best possible way.
For å kunne bruke havets ressurser, må vi verne om og forvalte det marine miljøet på best mulig måte.
Our relations with Russia in the north are a constant and important element of Norway's Arctic policy.
Naboskapet til Russland i nord er en konstant og viktig faktor i norsk nordområdepolitikk.
Norway wants to have good neighbourly relations with Russia.
Norge ønsker et godt naboforhold.
I look forward to meeting Foreign Minister Sergey Lavrov at a conference on the Arctic in Arkhangelsk later in March.
Jeg ser frem til å møte utenriksminister Sergej Lavrov under en Arktis-konferanse i Arkhangelsk senere i mars.
Our basic approach is to be firm, consistent and predictable.
Vår linje er fast, konsistent og forutsigbar.
Our willingness and ability to engage in practical cooperation and our positions on matters of principle are easily recognisable.
Vi er gjenkjennelig både i vår vilje og evne til praktisk samarbeid, og i våre holdninger til prinsipielle spørsmål.
Together with the other Arctic states, we are working to ensure that the Arctic remains a region of stability and cooperation based on the Law of the Sea.
Sammen med øvrige arktiske stater arbeider vi for et Arktis preget av stabilitet og samarbeid forankret i havretten.
Norway is engaged in extensive cooperation with Russia in other areas, such as nuclear safety, the environment and fisheries management in the north, coast guard and border patrols and people-to-people cooperation.
Norge og Russland har et omfattende samarbeid blant annet knyttet til atomsikkerhet, miljø og fiskeriforvaltning i nord, kystvakt og grensesamarbeid i tillegg til folk-til-folk-samarbeidet.
On 4 March this year, the local border traffic regime was expanded to include inhabitants from the whole Neiden area, and last autumn we signed a protocol on notification of nuclear incidents.
Utvidelsen av grenseboersonen til å inkludere hele Neiden trådte i kraft 4. mars, og vi undertegnet i fjor høst en protokoll om varsling av atomhendelser.
Together, we managed to halt the flow of asylum seekers seeking to enter Norway via the Storskog border crossing.
I fellesskap fikk vi stanset asylstrømmen over Storskog.
An agreement on collection of seismic data up to and along the delimitation line between our two countries will be signed in the near future.
En avtale om innsamling av seismikk inntil og langsmed avgrensningslinjen mellom våre to land vil bli undertegnet i nær fremtid.
We also enjoy constructive cooperation on education and research.
Samarbeidet om utdanning og forskning fungerer også godt.
However, we will continue to follow Russia's military build-up in the Arctic closely.
På den annen siden vil vi fortsette å følge nøye med på russisk militær styrkeoppbygging i nord.
What we are seeing is the modernisation of military equipment, the development of new capabilities, increasing military activity, more complex exercises, and the re-opening of military infrastructure.
Bildet preges av modernisering av materiell og utstyr, nye kapasiteter, større militær aktivitet, mer komplekse øvelser og gjenåpning av militær infrastruktur i Arktis.
We have been making use of forums such as the Nato Summit in Warsaw last summer to draw the attention of our allies to the strategic maritime situation in the north.
Vi brukte blant annet Natos toppmøte i Warszawa sist sommer til å vende våre alliertes blikk mot den strategiske maritime situasjonen i nord.
The Nordic countries are key partners in in the Arctic.
De nordiske landene er sentrale partnere i nordområdepolitikken.
As the world becomes more unsettled, our Nordic cooperation is increasingly important.
I en mer urolig verden fremstår det nordiske samarbeidet som stadig viktigere.
Everyday life in the Nordic region has been more directly affected by international affairs in recent years.
De siste årene har vår nordiske hverdag blitt mer direkte påvirket av internasjonale spørsmål.
Crises elsewhere in the world are coming closer.
Krisene rykker nærmere.
We are facing more challenges both internationally and in our own region.
Utfordringene er flere både internasjonalt og i våre nærområder.
Norway is leading a number of Nordic cooperation forums this year.
Norge leder i år en rekke nordiske samarbeidsfora.
We will use this opportunity to strengthen Nordic cooperation on foreign and security policy.
Vi vil bruke denne rollen til å styrke det nordiske samarbeidet i utenriks- og sikkerhetspolitikken.
With regard to security policy, it is particularly important that we share information, assessments and proposals for measures so that we can develop a shared situational awareness and ensure a coordinated response, even in situations of crisis.
Sikkerhetspolitisk er det særlig viktig at vi deler informasjon, vurderinger og forslag til tiltak som legger grunnlaget for felles situasjonsforståelse og håndtering, også under kriser.
We participate in each other's military exercises more and more often, in and outside Nato, and in this way show the rest of the world that the Nordic countries take the issue of security seriously.
Vi deltar i økende grad i hverandres militærøvelser, i og utenfor Nato, og demonstrerer slik til omverden at nordiske land tar sikkerhet på alvor.
I maintain close contact with my Nordic colleagues.
Jeg har tett og løpende kontakt med mine nordiske kolleger.
The start of the brexit negotiations between the EU and the UK is just round the corner.
Starten på utmeldingsforhandlingene mellom EU og Storbritannia er like rundt hjørnet.
In time, a new partnership will be established.
Og etter hvert skal et nytt partnerskap mellom aktørene etableres.
It is important to find good solutions that ensure continued close cooperation between the UK and the EU in these areas, and not least on foreign policy.
Det er viktig at man finner frem til gode løsninger som sikrer et fortsatt tett samarbeid mellom Storbritannia og EU på disse feltene, og ikke minst i utenrikspolitikken.
Rarely has the need for a strong European voice been greater.
For sjelden har behovet for en sterk europeisk stemme i internasjonal politikk vært større.
The Government is maintaining close contact with Brussels, London and other important capitals in order to promote Norwegian interests as this process continues.
Regjeringen har tett kontakt med Brussel, London og andre sentrale hovedsteder for å fremme norske interesser i denne prosessen.
One of our main priorities is, of course, to put in place a new framework for our economic relations with the UK.
En hovedprioritet er selvsagt å sikre at vi får på plass nye rammer for vårt økonomiske samkvem med Storbritannia.
Our clear aim is to ensure that any new arrangements, whether temporary or permanent, continue to regulate our trade with the UK from the moment the UK leaves the EU and the internal market.
Vårt klare mål er at nye ordninger, midlertidige eller permanente, vil fortsette å regulere vår handel med Storbritannia så snart landet trer ut av EU og det indre marked.
We are also paying close attention to further developments in the partnership between the 27 countries that have the job of moving the EU forward, without the UK.
Vi følger også oppmerksomt med på den videre utviklingen i samarbeidet mellom de 27 landene som skal drive EU videre, uten Storbritannia.
The European Commission has just presented its reflections on and proposals for the future of Europe in a white paper on the subject.
Kommisjonen la nettopp frem sine tanker og forslag i en hvitbok om EUs fremtid.
We will no doubt also see new proposals for closer EU cooperation on security and defence policy.
Vi må regne med at vi også vil se nye forslag til videre fordyping av EU-samarbeidet om sikkerhets- og forsvarspolitikk.
It is vital that Norway follows these developments closely.
Her er det avgjørende at Norge ligger tett på.
The EU is still by far Norway's most important market and a very valuable political partner.
For EU fortsetter å være Norges desidert viktigste marked og en svært verdifull politisk partner.
The Government will therefore work to safeguard the EEA Agreement, which is crucial for economic growth, jobs and welfare in our country.
Regjeringen hegner derfor om EØS-avtalen, som sikrer økonomisk vekst, arbeidsplasser og velferd.
The Minister of EEA and EU Affairs will give an address to the Storting on these important issues in April.
Senere i april holder EØS- og EU-ministeren en egen redegjørelse for Stortinget om disse viktige spørsmålene.
We are also following the situation along the EU's borders closely.
Vi følger også nøye utviklingen langs EUs grenser.
Tensions are rising in the EU candidate countries and potential candidate countries.
Hele området av kandidatland og potensielle kandidatland til EU er inn i en periode med økt spenning.
The conflicts in Syria and Iraq are affecting the situation in Turkey, and at the same time internal tensions in the country are growing and giving increasing cause for concern.
Konfliktene i Syria og Irak slår inn i Tyrkia, samtidig som den indre spenningen i landet blir stadig mer tilspisset og bekymringsfull.
Stability in the Balkans can no longer be taken for granted.
Stabiliteten på Balkan kan ikke lenger tas for gitt.
Internal tensions, political crises, and interference from third countries in several Balkan countries could spark new crises in the region.
Indre motsetninger, politiske kriser og innblanding fra tredjeland i flere av landene, kan slå over i nye kriser i regionen.
Norway will intensify its efforts to promote stability and development in the Western Balkans.
Norge vil øke innsatsen for å sikre stabilitet og utvikling på Vest-Balkan.
Since the Arab Spring in 2011, the conflict situation in the Middle East has become more and more complex, and it has become increasingly difficult to gain an overview of the actors involved.
Siden den såkalte «arabiske våren» i 2011 har konfliktbildet i Midtøsten blitt stadig mer sammensatt, og aktørbildet tilsvarende mer uoversiktlig.
These developments have coincided with the emergence of serious challenges in the countries in sub-Saharan Africa and the Horn of Africa, and growing migratory pressure from many African countries.
Det nye konfliktbildet i Midtøsten faller sammen med en krevende utvikling i landene sør for Sahara og på Afrikas horn og et tiltagende migrasjonspress fra mange afrikanske land.
In geopolitical terms, Russia's engagement in the region – combined with the more proactive role being played by regional actors – has altered the parameters for conflict management.
Geopolitisk har Russlands inntreden i regionen, sammen med en mer proaktiv rolle fra regionale aktører, endret parameterne for konflikthåndtering.
It has also created a new security situation for Turkey and Nato.
Det stiller også Tyrkia og Nato overfor en ny sikkerhetspolitisk situasjon.
Russia, Iran and Turkey are now playing the most important role in the negotiations between the parties to the conflict in Syria.
Russland, Iran og Tyrkia har nå den mest sentrale rollen i forhandlingene mellom partene i Syria.
However, in order to achieve a lasting and sustainable peace settlement in Syria, it is vital that all parties to the conflict participate, and the role of the UN will be decisive.
For å få på plass en varig og bærekraftig løsning er det imidlertid avgjørende at alle parter i den syriske konflikten bidrar, og FNs rolle vil være helt avgjørende.
The UN-led peace talks on Syria in Geneva last week were a small step in the right direction.
De FN-ledete Syria-samtalene i Genève forrige uke var et lite skritt i riktig retning.
The international efforts to combat Isil in Iraq and Syria have gradually reduced the terrorist organisation's power and capabilities.
Den internasjonale innsatsen for å bekjempe Isil i Irak og i Syria har gradvis redusert terrororganisasjonens slagkraft.
Nonetheless, the war against Isil is continuing unabated, given the danger that the organisation will gain a foothold in other parts of the region.
Men krigen mot Isil pågår fortsatt for fullt, og det er en fare for at Isil etablerer seg i andre områder i regionen.
Norway is participating on a number of fronts in the work to achieve peace and stability in the Middle East.
Norge bidrar på en rekke fronter til arbeidet for fred og stabilitet i Midtøsten.
The Government has already addressed the Storting on Norway's efforts in the fight against Isil.
Det er tidligere vært redegjort fra regjeringens side om Norges innsats i kampen mot Isil.
Norway has also helped to transport chemical weapons out of Syria and contributed in practical terms to facilitating the agreement on Iran's nuclear programme.
Norge har også bidratt til uttransportering av kjemiske våpen fra Syria og praktisk legge til rette for en forhandlet avtale om Irans atomprogram.
Norway is shouldering considerable responsibility as a humanitarian donor to the civilian populations affected by these conflicts.
Norge tar et stort ansvar som humanitær bidragsyter til sivilbefolkningen som rammes av disse konfliktene.
We are particularly aware of the extremely difficult situation for persecuted religious minorities in the region.
Vi er spesielt oppmerksomme på den pressede situasjonen til forfulgte religiøse minoriteter i regionen.
And we are playing an active role in the international work to prevent and limit the flows of refugees and migrants heading for Europe.
Og vi er en aktiv medspiller i det internasjonale arbeidet for å forebygge- og begrense flykning- og migrasjonsstrømmene mot Europa.
Norway's role as chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC) is one of its most important contributions to the efforts to bring peace to the Middle East.
Det norske formannskapet i giverlandsgruppen for Palestina (AHLC) er et av Norges viktigste bidrag til arbeidet for fred i Midtøsten.
The AHLC is one of the few arenas that still brings together the parties to the Israeli-Palestinian conflict for constructive talks.
Gruppen er blant de få kanalene som fortsatt samler partene i konflikten mellom israelerne og palestinerne til konstruktive samtaler.
Despite broad international agreement on the need for a two-state solution, the Israeli–Palestinian conflict remains unresolved.
På tross av bred enighet i det internasjonale samfunn om en to-statsløsning, forblir den israelsk/palestinske konflikten uløst.
Acts of violence and settlement expansions are closing the window of opportunity for finding a solution based on the Oslo Accords.
Voldshandlinger og bosetningsutvidelser gjør mulighetsvinduet for løsninger basert på grunnlaget i Oslo-avtalene mindre.
We are intensifying our efforts to promote conflict resolution and stability, and increasing our support for peace and reconciliation efforts elsewhere in the region.
Vår innsats for å bidra til konfliktløsning og stabilisering mellom partene intensiveres, sammen med støtten til fred- og forsoningsinitiativer ellers i regionen.
We are giving priority to supporting countries where there have clearly been positive political developments, such as Tunisia.
Vi prioriterer støtte til land hvor den politiske utviklingen har tatt en klar positiv retning, slik som Tunisia.
We are also engaged in the work to resolve conflicts in the Horn of Africa and in the Sahel region.
Vi er også engasjert i arbeidet for å løse konflikter på Afrikas horn og i Sahel-regionen.
The situation in South Sudan is going from bad to worse; a new famine is now affecting millions of people who are already in dire need.
Situasjonen i Sør-Sudan går fra vondt til verre, nå også med ny hungersnød som rammer millioner av allerede hardt pressede mennesker.
We have decided to allocate NOK 135 million to efforts to address acute humanitarian needs in 2017.
Vi har besluttet å bevilge 135 millioner kroner til akutte humanitære behov i 2017.
Our work to promote conflict resolution and stability continues to have high priority.
Arbeidet vårt for å bidra til konfliktløsning og stabilitet har fortsatt høy prioritet.
One of the key conclusions of the white paper on Norwegian foreign and security policy that will be presented in a few weeks' time is that we need to give priority to Europe and our neighbouring areas.
Prioritering av Europa og nærområdene er en sentral konklusjon i Veivalgsmeldingen som legges frem om noen uker.
This is important for our foreign policy and not least for our security policy.
Utenrikspolitisk og i høyeste grad også sikkerhetspolitisk.
Europe is now seeking to take greater responsibility for its own security.
Europa arbeider nå for å ta større ansvar for egen sikkerhet.
This will have an impact not only on defence cooperation between European allies, but also on foreign policy priorities in a far wider sense.
Det får konsekvenser ikke bare for forsvarssamarbeidet mellom europeiske allierte, men også utenrikspolitiske prioriteringer i mye videre forstand.
We will continue our traditional security policy based on deterrence and détente.
Vi skal videreføre vår tradisjonelle sikkerhetspolitikk basert på avskrekking og beroligelse.
This dual-track approach has been effective.
Den dobbelte tilnærmingen har vært effektiv.
Through the new long-term plan for the Norwegian armed forces, we will strengthen the defence of Norway and Nato's collective defence capability.
Gjennom ny langtidsplan for Forsvaret styrkes forsvaret av Norge og Natos kollektive forsvar.
Norway is not – and never will be – strong enough to defend itself on its own.
Vi verken er – eller blir - sterke nok til å forsvare oss alene.
Nato's principle of collective defence is fundamental to Norway's defence, and Allied exercises are carried out to enhance Norway's security.
Forsvaret av Norge skjer innenfor rammen av det kollektive forsvarssamarbeidet i Nato, hvor alliert forsterkning av Norge øves.
This provides us with an adequate defence and ensures that our deterrence is credible.
Slik oppnår vi forsvarsevne og troverdig avskrekking.
We are participating in Nato's new concept for enhanced forward presence in the eastern part of the Alliance, Enhanced Forward Presence.
Vi deltar i Natos nye konsept for forsterket fremskutt nærvær i øst, såkalt «enhanced Forward Presence».
We are deploying 200 soldiers to Lithuania for six months in 2017, in cooperation with Germany and the Netherlands.
Vi stiller blant annet med 200 soldater i Litauen i seks måneder nå i 2017, i samarbeid med Tyskland og Nederland.
In this way, we are helping to strengthen the Alliance's deterrence capability, while enhancing our already close military cooperation with key European allies.
Slik bidrar vi til alliansens avskrekkingsevne, samtidig som vi styrker et allerede tett militært samarbeid med viktige europeiske allierte.
Nato's collective security guarantee is vital, and it must be credible.
Den kollektive sikkerhetsgarantien fra Nato er nødvendig og må være troverdig.
We are therefore giving priority to strengthening Nato's collective defence capability throughout Alliance territory.
Vi prioriterer derfor å styrke Natos evne til å ivareta kollektivt forsvar i hele alliansens område.
Important progress has been made in this context, but much remains to be done.
Her er viktig arbeid utført, men mye gjenstår.
Norway is taking responsibility by leading one of the Standing Nato Maritime Groups for the whole of 2017.
Norge tar ansvar blant annet gjennom å lede en av Natos stående maritime styrker gjennom hele 2017.
In recent years, we have seen the emergence of a more assertive Russia.
Vi har sett et mer selvhevdende Russland de siste årene.
Russia's actions have created a sense of uncertainty.
Russiske handlinger skaper usikkerhet.
The security landscape in Europe has changed.
Det sikkerhetspolitiske bildet i Europa er endret.
We must rebuild confidence if we are to reduce tensions.
Vi må gjenoppbygge tillit for å redusere spenningsnivået.
Fulfilment of the Minsk agreements would be an important step forward in this regard.
Oppfyllelse av Minsk-avtalen vil være et viktig skritt i den retningen.
In our relations with Russia, we seek to be predictable, consistent, clear and firm.
Vi forholder oss til Russland på en forutsigbar, konsistent, klar og fast måte.
We must seek to reduce uncertainties and misunderstandings, and thereby the potential for conflict and undesirable actions.
Vi må bidra til å redusere tvil, usikkerhet og misforståelser – og dermed potensialet for konflikt og uønsket atferd.
An important part of our policy of reassurance is our willingness to understand and recognise that Russia has legitimate security interests in the Arctic – and to take these interests into account in our policies.
En viktig del av beroligelsespolitikken er at vi forstår og anerkjenner at Russland har legitime sikkerhetsinteresser i Arktis - og at vi derfor er oppmerksomme på disse i vår politikk.