natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'It is encouraging that the President of South Sudan, Salva Kiir, yesterday signed the peace agreement with the opposition in South Sudan.
- Det er positivt at Sør-Sudans president, Salva Kiir, i går signerte fredsavtalen med opposisjonen i Sør-Sudan.
Norway was asked to assist during the handover of Kiev city hall.
Norge ble spurt om å bistå under selve overleveringen av byadministrasjonen.
Handover of Kiev city hall encouraging
Positiv frigivelse i Kiev
Today, on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, the genitals of 8,000 girls will be mutilated, most at the behest of their parents and communities as a rite of passage from girlhood to womanhood.
Today, on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, the genitals of 8,000 girls will be mutilated, most at the behest of their parents and communities as a rite of passage from girlhood to womanhood.
But for the nearly 3 million girls who are subjected to this practice each year, it is also a passage to a lifetime of pain, health problems and human rights violations.
But for the nearly 3 million girls who are subjected to this practice each year, it is also a passage to a lifetime of pain, health problems and human rights violations.
And, in some cases, a passage to death.
And, in some cases, a passage to death.
The practice is widespread in parts of sub-Saharan Africa, the Middle East, Asia and Latin America.
The practice is widespread in parts of sub-Saharan Africa, the Middle East, Asia and Latin America.
But it also occurs in developed countries like Norway, where the government and civil society organizations from the diaspora communities affected by this practice have long been working together against it and are achieving results.
But it also occurs in developed countries like Norway, where the government and civil society organizations from the diaspora communities affected by this practice have long been working together against it and are achieving results.
In 2015, the international community committed to eliminating female genital mutilation everywhere.
In 2015, the international community committed to eliminating female genital mutilation everywhere.
One of the targets of the newly adopted Sustainable Development Goals is to end this harmful practice against women and girls by 2030.
One of the targets of the newly adopted Sustainable Development Goals is to end this harmful practice against women and girls by 2030.
Protecting girls from genital mutilation is critical to their safe and healthy transition from adolescence to adulthood and to the realization of their full potential in life.
Protecting girls from genital mutilation is critical to their safe and healthy transition from adolescence to adulthood and to the realization of their full potential in life.
It also empowers them to propel their nations' progress and development.
It also empowers them to propel their nations' progress and development.
Since 2007, Norway has supported a joint effort by UNFPA, the United Nations Population Fund, and UNICEF to encourage communities to abandon female genital mutilation.
Since 2007, Norway has supported a joint effort by UNFPA, the United Nations Population Fund, and UNICEF to encourage communities to abandon female genital mutilation.
This effort is based on the understanding that traditions, customs and behaviours can change over time, but for this change to be meaningful and lasting, it must come from within communities that collectively decide to abandon the practice.
This effort is based on the understanding that traditions, customs and behaviours can change over time, but for this change to be meaningful and lasting, it must come from within communities that collectively decide to abandon the practice.
It is also based on the reality that parents everywhere want to do what is best for their children.
It is also based on the reality that parents everywhere want to do what is best for their children.
For families to be willing to challenge their long-held beliefs and traditions, they must trust that the new information they receive will benefit them and their communities, improve their lives and be widely accepted by those around them.
For families to be willing to challenge their long-held beliefs and traditions, they must trust that the new information they receive will benefit them and their communities, improve their lives and be widely accepted by those around them.
When parents develop a real understanding of the health risks associated with female genital mutilation and the negative impact the practice has on girls' lives, they are more willing to abandon the practice, which in some parts of the world has gone on for centuries.
When parents develop a real understanding of the health risks associated with female genital mutilation and the negative impact the practice has on girls' lives, they are more willing to abandon the practice, which in some parts of the world has gone on for centuries.
UNFPA works with communities in dozens of countries to raise parents' and girls' awareness of the consequences of female genital mutilation and the benefits of protecting girls from this harmful practice.
UNFPA works with communities in dozens of countries to raise parents' and girls' awareness of the consequences of female genital mutilation and the benefits of protecting girls from this harmful practice.
It does so in partnership with many national and local organizations, as well as countries, including Norway.
It does so in partnership with many national and local organizations, as well as countries, including Norway.
As a result of this effort, 15,490 communities have decided to abandon female genital mutilation and have celebrated their decisions through public, collective declarations.
As a result of this effort, 15,490 communities have decided to abandon female genital mutilation and have celebrated their decisions through public, collective declarations.
In places where female genital mutilation had occurred for generations as an essential rite of passage, such declarations also serve to assure girls that their future acceptance and respect by their communities will no longer depend on whether they have endured this practice.
In places where female genital mutilation had occurred for generations as an essential rite of passage, such declarations also serve to assure girls that their future acceptance and respect by their communities will no longer depend on whether they have endured this practice.
In ending female genital mutilation, parents and communities are not only sparing girls the immediate pain and trauma but are also protecting their human rights.
In ending female genital mutilation, parents and communities are not only sparing girls the immediate pain and trauma but are also protecting their human rights.
The practice has been outlawed in most countries, but this unfortunately does not mean it no longer exists.
The practice has been outlawed in most countries, but this unfortunately does not mean it no longer exists.
Whether in Norway or in sub-Saharan Africa, a sustained and concerted effort to raise awareness about its harmful effects and about the benefits of not subjecting girls to this practice can lead to its demise.
Whether in Norway or in sub-Saharan Africa, a sustained and concerted effort to raise awareness about its harmful effects and about the benefits of not subjecting girls to this practice can lead to its demise.
To achieve this, continuous community engagement is essential.
To achieve this, continuous community engagement is essential.
UNFPA and Norway stand together to encourage all communities to consign female genital mutilation to history, to free girls from its damaging effects, and to contribute to the realization of girls' and women's potential everywhere.
UNFPA and Norway stand together to encourage all communities to consign female genital mutilation to history, to free girls from its damaging effects, and to contribute to the realization of girls' and women's potential everywhere.
The world needs their power if it is to fulfil its sustainable development promise.
The world needs their power if it is to fulfil its sustainable development promise.
Dr. Babatunde Osotimehin is UN Under-Secretary-General, UNFPA Executive Director
Babatunde Osotimehin er eksekutivdirektør i FNs befolkningsfond (UNFPA)
End Female Genital Mutilation!
End Female Genital Mutilation!
- UNFPA and Norway stand together to encourage all communities to consign female genital mutilation to history, to free girls from its damaging effects, and to contribute to the realization of girls' and women's potential everywhere, write Foreign Minister Børge Brende and Dr. Babatunde Osotimehin, UNFPA, in this article (Huffington Post 8 February) on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation.
- UNFPA and Norway stand together to encourage all communities to consign female genital mutilation to history, to free girls from its damaging effects, and to contribute to the realization of girls' and women's potential everywhere, skriver utenriksminister Børge Brende og dr. Babatunde Osotimehin fra FNs befolkninsgfond i denne kronikken (Huffington Post 8. februar) i anledning verdens dag mot kjønnslemlestelse.
At the same time, 300 people have been killed, and many more injured, in the midst of a festival that symbolises peace.
Samtidig er over 300 mennesker blitt drept, og mange flere skadet, midt i en høytid som symboliserer fred.
Dozens of people were killed in a bomb attack last night in Balad, Iraq.
Flere titall mennesker ble natt til i dag drept i Balad, Irak.
Last weekend, Baghdad suffered the bloodiest attack in many years.
Forrige helg skjedde det blodigste angrepet i nyere tid i hovedstaden Baghdad.
And earlier this week, a suicide bomber targeted visitors to the Prophet’s Mosque in Medina, Saudi Arabia.
Tidligere denne uken ble besøkende til Profetmoskeen i Medina i Saudi-Arabia offer for terror.
‘I condemn these attacks in the strongest possible terms.
- Jeg fordømmer på det sterkeste disse angrepene.
I would like to convey my deepest sympathy to the victims, their families and their communities,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Mine tanker og dypeste medfølelse går til ofrene, deres familier og lokalsamfunn, sier utenriksminister Børge Brende.
Terrorist acts by ISIL are spreading fear and grief throughout the Middle East, and in South-East Asia and Europe.
ISIL terrorhandlinger sprer frykt og sorg i hele Midtøsten, i Sørøst-Asia og i Europa.
The terrorists do not distinguish between nationalities, nor between Sunni and Shia.
Terroristene skiller ikke mellom nasjonaliteter, eller mellom sunni- og sjiamuslimer.
‘ISIL’s attacks during Ramadan show a lack of respect for human life and all that people hold sacred.
- ISILs angrep under ramadan viser manglende respekt for menneskeliv og alt mennesker holder hellig.
We must stand together in the fight against terrorism.
Vi må stå sammen mot terrorisme.
International cooperation and solidarity are crucial if we are to succeed,’ Mr Brende said.
Internasjonalt samarbeid og solidaritet er en forutsetning for at vi skal lykkes, sier Brende.
The end of Ramadan: a time for celebration and reflection
Muslimsk høytid: feiring og ettertanke
Muslims throughout the world are now celebrating eid al-fitr with family and friends.
Muslimer verden over feirer i disse dager eid al-fitr med sine nærmeste.
She will be acting during political adviser Kathrine Pernille Olsen’s leave of absence.
Hun skal vikariere i politisk rådgiver Kathrine Pernille Olsens permisjon.
Ida Malthe-Sørenssen comes from a post as communication adviser to the Conservative Party’s group in the Parliament.
Ida Malthe-Sørenssen kommer fra en stilling som kommunikasjonsrådgiver for Høyres stortingsgruppe.
She has previously been a journalist at Nettavisen, Telemarksavisa, Norwegian News Agency (NTB), Drammens Tidende and Dagbladet.
Hun har tidligere vært journalist i Nettavisen, Telemarksavisa, NTB, Drammens Tidende og Dagbladet.
She is a member of the executive board of Røyken Municipal Council 2011-2015.
Hun er medlem av formannskapet i Røyken kommune 2011-2015.
To Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker (C) Ms. Kathrine Pernille Olsen (C) – leave of absence from January 2015 Ms. Ida Malthe-Sørenssen (C) – acting from 12 January 2015
For fiskeriminister Elisabeth Aspaker (H) Kathrine Pernille Olsen (H) – permisjon fra januar 2015 Ida Malthe-Sørenssen (H) – vikar fra 12.01.2015
The Office of the Prime Minister has appointed Ms Ida Malthe-Sørenssen (34), communication adviser, Slemmestad, as political adviser to Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker from 12 January 2015.
Statsministerens kontor har ansatt kommunikasjonsrådgiver Ida Malthe-Sørenssen (34), Slemmestad, som politisk rådgiver for statsråd Elisabeth Aspaker i Nærings- og fiskeridepartementet fra 12. januar 2015.
The appointment will cover Political Adviser Benedicte Staalesen Nilsen’s leave of absence until 24 April 2017.
Ansettelsen gjelder for den tiden politisk rådgiver Benedicte Staalesen Nilsen har permisjon, fram til 24. april 2017.
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Petter Kvinge Tvedt (PrP) – acting state secretary 21.03.2016-29.05.2016
For finansminister Siv Jensen (FrP) Petter Kvinge Tvedt (FrP) – konstituert statssekretær 21.03.2016-29.05.2016
The Office of the Prime Minister has as of 27 May 2016 appointed Ms. Ragnhild Berg Nilsen as acting political adviser to Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker.
Statsministerens kontor har fra 27. mai 2016 ansatt Ragnhild Berg Nilsen som politisk rådgiver (vikar) for statsråd Elisabeth Aspaker i Utenriksdepartementet.
He succeeds Mr. Hans Christian Kaurin Hansson, who will leave his post today.
Han overtar etter Hans Christian Kaurin Hansson, som fratrer stillingen i dag.
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Ms. Rikke Høistad Sjøberg (C)
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Rikke Høistad Sjøberg (H)
The Office of the Prime Minister has appointed Mr. Odd Hoen-Sevje as political adviser to Prime Minister Erna Solberg as of today 12 May 2017.
Statsministerens kontor har ansatt pressesjef Odd Hoen-Sevje som politisk rådgiver for statsminister Erna Solberg fra i dag 12. mai 2017.
They succeed Sara Økland and Ulrikke Holmøy, who have resigned from their posts.
De to etterfølger henholdsvis Sara Økland og Ulrikke Holmøy, som har sluttet i stillingene.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Hans Christian Hansson (C) Ms. Benedicte Staalesen Nilsen (C) – 20 per cent
For statsminister Erna Solberg (H) Hans Christian Hansson (H) Benedicte Staalesen Nilsen (H) – 20 prosent
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Ms. Rikke Sjøberg (C) – leave of absence from 29 June 2015 Ms. Iris Aunvik Tveten (C) – acting from 29 June 2015
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Rikke Sjøberg (H) – permisjon fra 29.6.2015 Iris Aunvik Tveten (H) – vikar fra 29. juni 2015
To Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen (C) Ms. Benedicte Staalesen Nilsen (C) – 80 per cent
For statsråd ved Statsministerens kontor med ansvar for EØS- og EU-saker i Utenriksdepartementet Vidar Helgesen (H) Benedicte Staalesen Nilsen (H) – 80 prosent
To Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker (C) Ms. Kathrine Pernille Beite (C)
For fiskeriminister Elisabeth Aspaker (H) Kathrine Pernille Beite (H)
To Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson (PrP) Ms. Julia Sanna Maria Brännström Nordtug (PrP)
For arbeids- og sosialminister Robert Eriksson (FrP) Julia Sanna Maria Brännström Nordtug (FrP)
Changes among the political advisers
Endring blant de politiske rådgiverne
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Toril Charlotte Ulleberg Reynolds, Oslo, as political adviser to Minister of Transport and Communication Ketil Solvik-Olsen, and Ms. Julia Sanna Maria Brännström Nordtug, Sarpsborg, as political adviser to Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson.
Statsministerens kontor har ansatt Toril Charlotte Ulleberg Reynolds, Oslo, som politisk rådgiver for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet, og Julia Sanna Maria Brännström Nordtug, Sarpsborg, som politisk rådgiver for statsråd Robert Eriksson i Arbeids- og sosialdepartementet.
Political Adviser Fredrik Wang Gierløff (C) will for the same period, from 14 May 2016, be acting state secretary in the Ministry during the leave of absence of State Secretary Cecilie Brein-Karlsen (PrP).
Politisk rådgiver Fredrik Wang Gierløff (H) vil i samme tidsrom, fra 14. mai 2016, være konstituert statssekretær i departementet mens statssekretær Cecilie Brein-Karlsen (FrP) har svangerskapspermisjon.
To Minister of Health and Care Services Bent Høie (C) Mr. Fredrik Wang Gierløff (C) – acting state secretary 14.05.2016-30.01.2017 Mr. Atle Simonsen (PrP) – acting 14.05.2016-30.01.2017
For helse- og omsorgsminister Bent Høie (H) Fredrik Gierløff (H) – konstituert statssekretær 14.05.2016-30.01.2017 Atle Simonsen (FrP) – konstituert 02.05.2016-30.01.2017
The Office of the Prime Minister has as of 2 May 2016 appointed Mr. Atle Simonsen (PrP), Stavanger, as acting political adviser to Minister of Health and Care Services Bent Høie until 30 January 2017.
Statsministerens kontor har fra 2. mai 2016 konstituert Atle Simonsen (FrP), Stavanger, som politisk rådgiver for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet fram til 30. januar 2017.
загружать брошюра (pdf)
загружать брошюра (pdf)
ВМЕСТЕ СОХРАНИМ ПРИРОДУ СВАЛБАРДА
ВМЕСТЕ СОХРАНИМ ПРИРОДУ СВАЛБАРДА
Информация о Фонде охраны природы Свалбарда
Информация о Фонде охраны природы Свалбарда
At the same time, Mr. Jardar Jensen has been honourably discharged from the same office.
Samstundes har Jardar Jensen fått avskil i nåde frå det same embetet.
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Ms. Grete Ellingsen (39), lawyer, Sortland, as state secretary to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Kongen har i statsråd i dag utnemnd advokat Grete Ellingsen (39), Sortland, som statssekretær for statsråd Jan Tore Sanner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
To Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen (C) Mr. Lars Andreas Lunde (C)- sick leave from 29.01.2016 Mr. Jens Frölich Holte (C) – temporarily appointed from 29.01.2016
For klima- og miljøminister Vidar Helgesen (H) Lars Andreas Lunde (H)
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Ms. Marit Berger Røsland (C) Ms. Hanne Caroline Simonsen Iversen (PrP)
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Marit Berger Røsland (H) Hanne Caroline Simonsen Iversen (FrP)
To Minister of Labour and Social Affairs Anniken Hauglie (C) Mr. Thor Kleppen Sættem (C) Mr. Kristian Dahlberg Hauge (PrP) Ms. Christl Kvam (C)
For arbeids- og sosialminister Anniken Hauglie (H) Thor Kleppen Sættem (H) Kristian Dahlberg Hauge (FrP) Christl Kvam (H)
Changes among the state secretaries
Endring blant statssekretærane
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Ove Vanebo, lawyer, as state secretary to Minister of Justice and Public Security Anders Anundsen.
Kongen har i statsråd i dag utnemnd advokat Ove Vanebo som statssekretær for statsråd Anders Anundsen i Justis- og beredskapsdepartementet.
The appointment will cover State Secretary Fredrik Färber’s leave of absence until 29 May 2016.
Konstitueringa gjeld for den tida statssekretær Fredrik Färber har permisjon, fram til 29. mai 2016.
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Brage Baklien, political adviser, as state secretary to Minister of Finance Siv Jensen.
Kongen har i statsråd i dag utnemnt politisk rådgjevar Brage Baklien som statssekretær for statsråd Siv Jensen i Finansdepartementet.
He succeeds Mr. Paal Bjørnestad, who has been honourably discharged from the office.
Han overtek etter Paal Bjørnestad som samstundes har fått avskil i nåde.
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) – 75 per cent from 15.01.2016 Mr. Torkild Hebbert Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C) Ms. Marianne Eikvåg Groth (C)
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) - 75 prosent frå 15.01.2016 Torkild Hebbert Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H) Marianne Eikvåg Groth (H)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Tore Vamraak (C) Mr. André Kolve (PrP) Mr. Petter K. Tvedt (PrP) Mr. Brage Baklien (PrP)
For finansminister Siv Jensen (FrP) Jørgen Næsje (FrP) Tore Vamraak (H) André Kolve (FrP) Petter Kvinge Tvedt (FrP) Brage Baklien (FrP)
To Minister of EEA and EU AffairsElisabeth Vik Aspaker (C) Ms. Elsbeth Tronstad (C)
For EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspaker (H) Elsbeth Tronstad (H)
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Mr.Vidar Brein-Karlsen (PrP) Ms. Hanne Caroline Simonsen Iversen (PrP) Mr. Fabian Stang (C)
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Vidar Brein-Karlsen (FrP) Hanne Caroline Simonsen Iversen (FrP) Fabian Stang (H)
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Himanshu Gulati (PrP) Mrs. Marit Berger Røsland (C) Ms. Laila Bokhari (C) – maternity leave from 13.07.2015 Mr. Torkild Solli Haukaas (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C)
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Himanshu Gulati (FrP) Marit Berger Røsland (H) Laila Bokhari (H) – permisjon frå 13. juli 2015 Torkild Solli Haukaas (H) Ingvild Næss Stub (H)
To Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne (PrP) Mr. Kai-Morten Terning (PrP) – leave of absence from 28.10.2015 Ms. Ida Krag (PrP) – acting from 26.11.2015
For barne-, likestillings- og inkluderingsminister Solveig Horne (FrP) Kai-Morten Terning (FrP) – sjukmeld frå 28.10.2015 Ida Krag (FrP) – konstituert frå 26.11.2015
The Office of the Prime Minister has as of today appointed Ms. Ida Krag, Head of Information, Hobøl, as acting state secretary to Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne, during Mr. Kai-Morten Terning’s leave of absence.
Statsministerens kontor har frå i dag konstituert informasjonsleiar Ida Krag, Hobøl, som statssekretær for statsråd Solveig Horne i Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, i den tida statssekretær Kai-Morten Terning er sjukmeld.
To Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen (PrP) Mr. Tom Cato Karlsen (PrP) Mr. Reynir Johannesson (PrP)
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Tom Cato Karlsen (FrP) Reynir Johannesson (FrP)
In today's session of the Council of State, the King has been honourably discharged Mr. Amund Drønen Ringdal from his office as state secretary to Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen.
Kongen har i statsråd i dag gjeve Amund Drønen Ringdal avskil i nåde frå embetet som statssekretær for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet.
Mr. Tom-Christer Nilsen has been honourably discharged from his office as state secretary to Prime Minister Erna Solberg, and appointed state secretary to Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen, from a point of time to be decided by the Office of the Prime Minister.
Tom-Christer Nilsen har fått avskil som statssekretær for statsminister Erna Solberg, og er utnemnd til statssekretær for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet, frå det tidspunktet Statsministerens kontor fastset.
Holmen succeeds Mr. Kjell-Børge Freiberg, who has been honourably discharged from the office.
Holmen tek over etter statssekretær Kjell-Børge Freiberg, som har fått avskil i nåde.
To Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug (PrP) Mr.Vidar Brein-Karlsen (PrP) Mr. Fabian Stang (C) Mr. Torkil Åmland (C) – acting 13.01.2017-30.06.2017
For innvandrings- og integreringsminister Sylvi Listhaug (FrP) Vidar Brein-Karlsen (FrP) Fabian Stang (H) Torkil Åmland (FrP) – konstituert 13.01.2017-30.06.2017