natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have learnt that political will and budget lines can put gender on the agenda, even in times of war.
We have learnt that political will and budget lines can put gender on the agenda, even in times of war.
This is why Norway has earmarked funds to implement Women, Peace and Security on the ground.
This is why Norway has earmarked funds to implement Women, Peace and Security on the ground.
For several years, we have allocated approximately 4 million US dollars to the work of civil society organisations.
For several years, we have allocated approximately 4 million US dollars to the work of civil society organisations.
Ten percent of the resources spent on peace and reconciliation efforts in focus countries are to be allocated to Women, Peace and Security.
Ten percent of the resources spent on peace and reconciliation efforts in focus countries are to be allocated to Women, Peace and Security.
Approximately 3.6 million US dollars are earmarked specifically for the integration of the gender perspective in our humanitarian assistance in 2015.
Approximately 3.6 million US dollars are earmarked specifically for the integration of the gender perspective in our humanitarian assistance in 2015.
We are celebrating progress today, and rightly so.
We are celebrating progress today, and rightly so.
But this is also a day of impatience.
But this is also a day of impatience.
Two weeks ago, we all committed to promoting peaceful and inclusive societies for sustainable development.
Two weeks ago, we all committed to promoting peaceful and inclusive societies for sustainable development.
We also committed to achieving gender equality and to empowering all women and girls.
We also committed to achieving gender equality and to empowering all women and girls.
Clearly, we should know by now, that we cannot achieve one without the other.
Clearly, we should know by now, that we cannot achieve one without the other.
I am proud to say that in all peace and security efforts where Norway is engaged, women's and men's needs, priorities and rights are to be taken into account.
I am proud to say that in all peace and security efforts where Norway is engaged, women's and men's needs, priorities and rights are to be taken into account.
Sexual violence in conflict shall be fought.
Sexual violence in conflict shall be fought.
The Norwegian National Joint Headquarters requires knowledge of 1325 as a generic demand for all Norwegian personnel who are to be deployed to international operations.
The Norwegian National Joint Headquarters requires knowledge of 1325 as a generic demand for all Norwegian personnel who are to be deployed to international operations.
The gender perspective is an integral part of all Norwegian pre-deployment training.
The gender perspective is an integral part of all Norwegian pre-deployment training.
We are proud of the role we have played as facilitator in the Colombia process, where women are at the table and are making their voices heard.
We are proud of the role we have played as facilitator in the Colombia process, where women are at the table and are making their voices heard.
Norway aims to increase the participation of women in peace processes.
Norway aims to increase the participation of women in peace processes.
Inspired by the African women mediators' network, we are now establishing a Nordic women mediators' network.
Inspired by the African women mediators' network, we are now establishing a Nordic women mediators' network.
Norway is also providing funding to the Global Alliance of Women Countering Extremism and Promoting Peace, Rights and Pluralism because we recognise the need to get women on board if we are to succeed in fighting violent extremism.
Norway is also providing funding to the Global Alliance of Women Countering Extremism and Promoting Peace, Rights and Pluralism because we recognise the need to get women on board if we are to succeed in fighting violent extremism.
Regional organisations have a key role to play.
Regional organisations have a key role to play.
NATO is now working to integrate the Women, Peace and Security –agenda into all its activities and operations.
NATO is now working to integrate the Women, Peace and Security –agenda into all its activities and operations.
We will continue to work with NATO.
We will continue to work with NATO.
Norway also recently signed an agreement on providing support to the office of the African Union Special Envoy for Women, Peace and Security.
Norway also recently signed an agreement on providing support to the office of the African Union Special Envoy for Women, Peace and Security.
Fifteen years ago, the Security Council and the UN started something big.
Fifteen years ago, the Security Council and the UN started something big.
We depend on your continued leadership.
We depend on your continued leadership.
Norway will continue to raise the 1325 agenda whenever there are discussions about peace and security.
Norway will continue to raise the 1325 agenda whenever there are discussions about peace and security.
Because we want peace, and we want a peace that lasts.
Because we want peace, and we want a peace that lasts.
Open Debate, UN Security Council, New York, 13 October 2015
Åpent møte i Sikkerhetsrådet, FN, New York, 13. oktober 2015
To Prime Minister Erna Solberg (C) Ms. Julie Margrethe Brodtkorb (C) Mr. Lars Øy (C) Mr. Sigbjørn Aanes (C) Mr. Fredrik Färber (PrP) Ms. Laila Bokhari (C) Mr. Tore Vamraak (C)
For statsminister Erna Solberg (H) Julie Margrethe Brodtkorb (H) Lars Øy (H) Sigbjørn Aanes (H) Fredrik Färber (FrP) Laila Bokhari (H) Tore Vamraak (H)
To Minister of Finance Siv Jensen (PrP) Mr. Paal André Bjørnestad (PrP) Mr. Jon Gunnar Pedersen (C) Mr. Jørgen Næsje (PrP) Mr. Ole Berget (PrP)
For finansminister Siv Jensen (FrP) Paal André Bjørnestad (FrP) Jon Gunnar Pedersen (H) Jørgen Næsje (FrP) Ole Berget (FrP)
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Mr. Paul Chaffey (C) Mr. Jardar Jensen (C) Mr. Per-Willy Trudvang Amundsen (PrP) Mr. Anders Bals (C) Ms. Kristin Holm Jensen
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Paul Chaffey (H) Jardar Jensen (H) Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP) Anders Bals (H) Kristin Holm Jensen (H)
To Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen (C) Ms. Ingvild Næss Stub (C)
For statsråd med ansvar for EØS-saker og tilhøvet til EU, i Utanriksdepartementet, Vidar Helgesen (H) Ingvild Næss Stub (H)
To Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen (PrP) Mr. Bård Hoksrud (PrP) Mr. Jon Georg Dale (PrP) Mr. John-Ragnar Aarset (C)
For samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen (FrP) Bård Hoksrud (FrP) Jon Georg Dale (FrP) John-Ragnar Aarset (H)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Mr. Bård Glad Pedersen (C) Mr. Hans Brattskar (C) Mr. Pål Arne Davidsen (PrP)
For utanriksminister Børge Brende (H) Bård Glad Pedersen (H) Hans Brattskar (H) Pål Arne Davidsen (FrP)
To Minister of Culture and Church Affairs Thorhild Widvey (C) Mr. Knut Olav Åmås (C)
For kultur- og kyrkjeminister Thorhild Widvey (H) Knut Olav Åmås (H)
To Minister of Climate and the Environment Tine Sundtoft (C) Mr. Lars Andreas Lunde (C)
For klima- og miljøvernminister Tine Sundtoft (H) Lars Andreas Lunde (H)
To Minister of Trade and Industry Monica Mæland (C) Mr. Eirik Lae Solberg (C) Ms. Dilek Ayhan (C)
For næringsminister Monica Mæland (H) Eirik Lae Solberg (H) Dilek Ayhan (H)
To Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne (PrP) Ms. Maria Hoff Aanes (PrP)
For barne-, likestillings- og inkluderingsminister Solveig Horne (FrP) Maria Hoff Aanes (FrP)
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Ms. Ingvild Næss Stub, State Secretary, as state secretary to Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen, after having honourably discharged her from the office as state secretary to Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Kongen har i statsråd i dag utnemnd statssekretær Ingvild Næss Stub til statssekretær for statsråd Vidar Helgesen, etter å ha gjeve henne avskil i nåde frå embetet som statssekretær for utanriksminister Børge Brende.
At the same time Mr. Pål Arne Davidsen has been honourably discharged from the same office.
Samstundes har Pål Arne Davidsen fått avskil i nåde frå det same embetet.
In today’s session of the Council of State, the Crown Prince Regent has appointed Mr. Morten Høglund, Special Adviser, as state secretary to Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Kronprinsregenten har i statsråd i dag utnemnd spesialrådgjevar Morten Høglund til statssekretær for utanriksminister Børge Brende.
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Mr. Bård Glad Pedersen (C) Mr. Hans Brattskar (C) Mr. Pål Arne Davidsen (PrP)
For utanriksminister Børge Brende (H) Bård Glad Pedersen (H) Hans Brattskar (H) Morten Høglund (FrP)
Broad agreement to boost national climate efforts
Enighet om nasjonal klimadugnad
"The agreement on climate policy means that Norway can pursue a long-term climate policy that is not affected by changes of government", said Prime Minister Jens Stoltenberg.
- Klimaforliket gir Norge en langsiktig klimapolitikk som kan bestå uavhengig av skiftende regjeringer, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Government’s white paper on climate policy laid a sound foundation which we have now used as a basis for reaching an agreement with the three opposition parties,” said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Med regjeringens klimamelding la vi et solid grunnlag som vi nå har bygd videre på gjennom et forlik med de tre opposisjonspartiene, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Prime Minister commended the opposition parties for their constructive approach to the negotiations.
Statsministeren berømmer opposisjonspartiene for en konstruktiv holdning i forhandlingene.
The agreement on climate policy is a sign of Norway’s willingness to move forward the target year for becoming carbon-neutral from 2050 to 2030.
Klimaforliket innebærer at Norge åpner for å framskynde målet om å bli et karbonnøytralt samfunn fra 2050 til 2030.
By doing so, Norway is showing that it is willing to lead the way by setting itself ambitious climate targets.
Norge viser dermed vilje til å gå foran og sette seg ambisiøse mål i klimapolitikken.
The parties believe that it is realistic to assume that Norway’s annual greenhouse gas emissions can be reduced by 15–17 million tonnes of CO2 equivalents by 2020 when forest carbon uptake is included.
Partene mener det nå er realistisk å anta reduksjoner i de norske klimagassutslippene på 15-17 millioner tonn CO2-ekvivalenter innen 2020 når skog er inkludert.
This means that about two thirds of Norway’s total emissions reductions will need to be made nationally.
Dette innebærer i tilfelle at om lag 2/3 av Norges totale utslippsreduksjoner tas nasjonalt.
This means that both the stick and the carrot will be used to encourage more environmentally-friendly behaviour and reduce greenhouse gas emissions.
Både pisk og gulrot tas i bruk for å stimulere til mer miljøvennlig atferd og reduserte klimagassutslipp.
“The purpose of the government parties’ invitation to the opposition was to create a broad-based, long-term majority platform on which a proactive Norwegian climate policy could be based.
–Utgangspunktet for regjeringspartienes invitasjon til opposisjonen var ønsket om å skape et bredt og langsiktig flertall for en offensiv norsk klimapolitikk.
I am very pleased that we have reached agreement on a policy to reduce greenhouse gas emissions both in Norway and in other countries,” said Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Det er svært gledelig at vi er blitt enige om en politikk som skal få ned klimagassutslippene både i Norge og andre land, sier finansminister Kristin Halvorsen.
“The Government’s offer contained proposals for a wide range of specific and ambitious climate measures,” said Minister of Petroleum and Energy Åslaug Haga.
- Regjeringen la fram et omfattende tilbud med mange konkrete og ambisiøse forslag til klimatiltak, sier olje- og energiminister Åslaug Haga.
One result of the agreement on climate policy is that the Government will already this year set aside additional NOK 70 million for research on renewable energy and carbon capture and storage.
Klimaforliket betyr at regjeringen setter av 70 millioner kroner ekstra allerede i år til forskning på fornybar energi og CO2-håndtering.
In 2009 this additional allocation will increase to NOK 300 million.
I 2009 blir det en økt satsing på totalt 300 millioner kroner til dette.
By 2010 public support for research on renewable energy and carbon capture and storage will amount to at least NOK 600 million.
Innen 2010 skal de offentlige bidragene til forskning på fornybar energi og CO2-håndtering være på minimum 600 millioner kroner.
NOK 150 million will be set aside for a development and demonstration programme for offshore wind turbines and other immature energy technologies.
150 millioner kroner blir satt av til et demonstrasjonsprogram for utvikling av havvindmøller og andre umodne energiteknologier.
The Government has also improved tax conditions for small-scale power plants for which a concession application had been submitted by 5 October 2007.
Regjeringen har også forbedret skattebetingelsene for småkraftverk som har søkt konsesjon før 5. oktober.
The funds allocated to the incentive scheme to encourage larger urban areas to improve public transport will be doubled, but this is contingent on binding agreements on measures to reduce road traffic being reached.
Belønningsordningen for storbyer som satser på kollektivtransport blir fordoblet, under forutsetning av at det inngås bindende avtaler om tiltak for å redusere biltrafikken.
The allocations for railway investments will be increased by NOK 250 million next year.
Bevilgningene til investeringer i jernbane økes med 250 millioner kroner neste år.
The diesel fuel tax will be increased by NOK 0.10 per litre, whereas the petrol tax will correspondingly be increased by NOK 0.05.
Avgiften på autodiesel går opp med 10 øre literen, mens bensinavgiften går opp med 5 øre.
The purpose is to step up efforts to reduce greenhouse gas emissions, and the proposal must be seen in connection with the increased allocation for public transport.
Hensikten er å styrke innsatsen mot klimagassutslipp fra transportsektoren, og forslaget må sees i sammenheng med satsingen på kollektivtransport.
In the 2009 government budget, NOK 50 million will be allocated to Transnova, a pilot project aimed at reducing greenhouse gas emissions from the transport sector.
På statsbudsjettet for 2009 settes det av 50 millioner kroner til Transnova, et prøveprosjekt for å bidra til å redusere klimautslippene i transportsektoren.
The Government intends to present a separate action plan for switching from fossil fuels to renewable energy sources for heating.
Regjeringen vil legge fram en egen handlingsplan for overgang fra fossile til fornybare energikilder til oppvarming.
Public buildings will be required to have flexible energy systems.
Det blir krav om fleksible energisystemer i offentlige bygg.
The Government will resume negotiations with Sweden on green certificates for renewable energy production.
Regjeringen gjenopptar forhandlingene med Sverige om grønne sertifikater for fornybar kraftproduksjon.
Carbon Capture and Storage (CCS) is a crucial part of the Government’s combat against climate change.
Fangst og lagring av CO2 er en sentral del av regjeringens klimasatsing.
The Technology Centre Mongstad, which is one of the world’s largest and most advanced, will be continued and strengthened.
Testsenteret for CO2-rensing, som er et av verdens største og mest avanserte, videreføres og forsterkes.
The Government’s revised CCS strategy will include a programme for realization of full-scale CCS projects in Norway.
Regjeringens videre strategi for satsing på CO2-håndtering vil inneholde et program for fullskala CO2-håndteringsprosjekter i Norge.
The Government will ensure the financial and other conditions necessary to result in at least one such project.
Regjeringen vil sikre økonomiske og andre rammevilkår som kan utløse minst ett slikt prosjekt.
We have made considerable progress in developing the necessary technology.
Vi har gjort betydelige framskritt for å utvikle nødvendig teknologi.
The Government now re-enforces its commitment.
Regjeringen forsterker nå denne satsingen.
He points out that integrating a full-scale capture facility at Mongstad would be both challenging and costly.
Han peker på at det vil bli både krevende og kostbart å integrere et anlegg for fullskala fangst av CO2 på Mongstad.
The uncertainty of the project has increased, because, inter alia, the refinery industry in Northwest Europe is currently facing a hard time.
Usikkerheten ved prosjektet har økt, blant annet fordi raffineribransjen i nordvest-Europa sliter.
- We are at a crossroads, and have to consider if the full-scale CCS project should be continued at Mongstad.
- Vi står nå ved et veiskille der vi må vurdere om fullskalaprosjektet bør videreføres på Mongstad.
The low price of CO2–emissions and economic recession in most of Europe have both contributed to reduced commercial interest for CCS.
Lav pris på utslipp av CO2 og nedgangstider i store deler av Europa har bidratt til redusert kommersiell interesse for CO2-fangst.
This makes Norway’s strong and continued commitment more important than ever.
Det gjør satsingen i Norge dobbelt viktig.
Therefore, the Government will strengthen the Technology Centre Mongstad with NOK 400 million over four years.
Derfor vil Regjeringen styrke arbeidet med teknologisenteret på Mongstad med 400 millioner kroner over fire år.
The allocations for CCS research and development through the research programme Climit will also be increased by NOK 100 million over two years.
Samtidig økes bevilgningene til forskning og utvikling av CO2-fangst og lagring gjennom forskningsprogrammet Climit med 100 millioner kroner over to år.
The Government will also promote CCS capacity building and deployment internationally.
Regjeringen vil også støtte utviklingen av CO2-håndteringsprosjekter internasjonalt.
- The Government will intensify its efforts in technology development.
- Regjeringen legger opp til en forsterket innsats på teknologiutvikling.
Our commitment and high ambitions for Carbon Capture and Storage remains as strong as ever, says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe and Minister of Environment Bård Vegar Solhjell.
Våre høye ambisjoner for CO2-håndtering står ved lag, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe og miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
Change in the Government
Endring i regjeringen
Minister of Education Ms. Kristin Halvorsen (Soc.)
Statsråd og sjef for Kunnskapsdepartementet (kunnskapsminister) Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Defence - also Minister of Justice and the Police 1 January 2011-31 March 2011 Ms. Grete Faremo (Lab.)
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister) - også sjef for Justis- og politidepartementet (justisminister) 1. januar 2011-31. mars 2011 Grete Faremo (Ap)
Minister of Trade and Industry Mr. Trond Giske (Lab.)
Statsråd og sjef for Nærings- og handelsdepartementet (nærings- og handelsminister) Trond Giske (Ap)
Political adviser to continue in OED
Politisk rådgiver fortsetter i OED
Change of Government
Regjeringsskifte
Published under: Jagland's Government
Publisert under: Regjeringen Jagland
In a session of the Council of State today at 11 a.m., at the Royal Palace in Oslo, Prime Minister Gro Harlem Brundtland's third government handed in their resignation.
11.00 søkte Gro Harlem Brundtlands tredje regjering avskjed.
Permission to resign was granted as of 12.30 p.m. today.
12.30.
Prime Minister: Mr. Thorbjørn Jagland (46), Lier, Member of Parliament
Statsminister: stortingsrepresentant Thorbjørn Jagland (46), Lier
Minister of Foreign Affairs: Mr. Bjørn Tore Godal (51), Oslo, Minister of Foreign Affairs
Utenriksminister: utenriksminister Bjørn Tore Godal (51), Oslo
Ministry of Transport and Communications: Ms. Sissel Rønbeck (46), Oslo, deputy director general
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet: assisterende riksantikvar Sissel Rønbeck (46), Oslo
Ministry of Foreign Affairs - development cooperation: Ms. Kari Nordheim-Larsen (48), Oslo, Minister
Statsråd i Utenriksdepartementet, sjef for bistandssaker: statsråd Kari Nordheim-Larsen (48), Oslo
Ministry of Health and Social Affairs - social affairs Ms. Hill-Marta Solberg (45), Maurnes, Minister
Statsråd i Sosial- og helsedepartementet, sjef for sosialsaker: statsråd Hill-Marta Solberg (45), Maurnes
Minister without portifolio, responsible for national planning: Mr. Terje Rød-Larsen (48), Gaza, UN Special Coordinator
Statsråd uten departement, sjef for planleggingsavdelingen i Finansdepartementet (nasjonal planlegging): visegeneralsekretær Terje Rød-Larsen (48), Gaza
Ministry of Agriculture: Mr. Dag Terje Andersen (39), Svarstad, party secretary
Statsråd og sjef for Landbruksdepartementet: partisekretær Dag Terje Andersen (39), Svarstad
Ministry of Justice and the Police: Ms. Anne Holt (37), Oslo, author
Statsråd og sjef for Justis- og politidepartementet: forfatter Anne Holt (37), Oslo
Ministry of Cultural Affairs: Ms. Turid Birkeland (34), Oslo, journalist
Statsråd og sjef for Kulturdepartementet: journalist Turid Birkeland (34), Oslo
Minister for Nordic Cooperation Ms. Grete Kudsen
Nordisk samarbeidsminister: statsråd Grete Knudsen
Change of government
Regjeringsskifte
The King also accepted the resignation of the state secretaries appointed under Mr. Jagland's government.
13.00 har også regjeringen Jaglands statssekretærer fått avskjed.
Also, some of the state secretaries will be appointed.
Endel statssekretærer vil bli utnevnt.
The new government is a coalition representing the Christian Democratic Party (Chr.), the Centre Party (Cent.) and the Liberal Party (Lib.).
Den nye regjeringen er en koalisjonsregjering utgått fra Kristelig Folkeparti (KrF), Senterpartiet (Sp) og Venstre (V).
The Government has the following members:
Regjeringen har følgende medlemmer:
Prime Minister: Mr. Kjell Magne Bondevik (50), Molde, member of Parliament (Chr.)
Statsminister: stortingsrepresentant Kjell Magne Bondevik (50), Molde (KrF)
Ministry of Culture, and deputy for the Prime Minister : Ms. Anne Enger Lahnstein (47), Oslo, member of Parliament (Cent.)
Statsråd og sjef for Kulturdepartementet, og statsministerens stedfortreder: stortingsrepresentant Anne Enger Lahnstein (47), Oslo (Sp)
Minister of Foreign Affairs: Mr. Knut Vollebæk (51), Oslo, ambassador (Chr.)
Utenriksminister: ambassadør Knut Vollebæk (51), Oslo (KrF)
Ministry of Oil and Energy: Ms. Marit Arnstad (35), Stjørdal, former member of Parliament (Cent.)
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet: tidligere stortingsrepresentant Marit Arnstad (35), Stjørdal (Sp)
Ministry of the Environment: Ms. Guro Fjellanger (33), Oslo, deputy party leader (Lib.)
Statsråd og sjef for Miljøverndepartementet: nestleder Guro Fjellanger (33), Oslo (V)
This page was last updated October 17 1997 by the editors
Lagt inn 17 oktober 1997 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Change of minister
Endring i regjeringen
Prime Minister: Mr. Thorbjørn Jagland
Statsminister: Thorbjørn Jagland
Minister of Foreign Affairs: Mr. Bjørn Tore Godal
Utenriksminister: Bjørn Tore Godal
Ministry of the Environment: Mr. Thorbjørn Berntsen
Miljøverndepartementet: statsråd Thorbjørn Berntsen
Ministry of Local Government and Labour: Mr. Kjell Opseth
Kommunal- og arbeidsdepartementet: statsråd Kjell Opseth
Ministry of Transport and Communications: Ms. Sissel Rønbeck
Samferdselsdepartementet: statsråd Sissel Rønbeck
Ministry of Trade and Industry: Ms. Grete Knudsen
Nærings- og handelsdepartementet: statsråd Grete Knudsen
Ministry of Foreign Affairs (development cooperation): Ms. Kari Nordheim-Larsen
Utenriksdepartementet (bistandssaker): statsråd Kari Nordheim-Larsen
Ministry of Defence: Mr. Jørgen Kosmo
Forsvarsdepartementet: statsråd Jørgen Kosmo
Ministry of Finance: Mr. Jens Stoltenberg
Finans- og tolldepartementet: statsråd Jens Stoltenberg
Ministry of Health and Social Affairs (social affairs): Ms. Hill-Marta Solberg
Sosial- og helsedepartementet (sosialsaker): statsråd Hill-Marta Solberg