natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, there is the day-to-day process of dealing with a demanding international situation in which others – states and non-state actors alike – are driving events, and the Norwegian authorities have to respond rapidly and take swift action.
På den ene siden den løpende håndteringen av en krevende internasjonal situasjon, hvor andre aktører – både statlige og ikke-statlige – legger føringer og fordrer rask respons og handling fra norske myndigheter.
And on the other hand, there is the continuous process of basing our foreign policy on shared values, developing new policies to address new challenges and communicating clearly to audiences both at home and abroad what we stand for, and what our interests, priorities and values are.
På den andre siden å forankre utenrikspolitikken i felles verdier, utvikle ny politikk i møte med nye utfordringer og formidle tydelig hjemme og ute hva vi står for og hva som er våre interesser, prioriteringer og verdier.
Of being a step ahead of developments, setting the course, and using the full range of foreign policy instruments.
Være i forkant, sette dagsorden, anvende hele spekteret av utenrikspolitiske virkemidler.
I will focus this address on five main thematic areas: 1) security, 2) our fundamental values, 3) economic interests, 4) peace, development and humanitarian policy, and 5) the fight against climate change.
Jeg konsentrerer årets redegjørelse om fem tematiske hovedlinjer: 1) sikkerhet, 2) verdigrunnlaget, 3) økonomi, 4) fred, utvikling og humanitær politikk, og 5) klima.
These are the five main strands of Norwegian foreign policy.
Dette er de utenrikspolitiske hovedlinjene.
We are working systematically in each of these areas to promote Norwegian interests and values.
Langs hver av disse linjene arbeider vi systematisk for å fremme norske interesser og verdier.
The first main strand of our foreign policy concerns Norway's security.
Den første hovedlinjen i vår utenrikspolitikk handler om Norges sikkerhet.
This means preventing wars and the emergence of other threats against Norway and Norwegian interests.
Om å forebygge krig og fremvekst av andre trusler mot Norge og norske interesser.
In the grave situation we are facing today, it is important to remind ourselves of how far we have come in recent decades, and to remember that we stand together with our allies.
I dagens alvorlige situasjon er det viktig å minne om hvor mye vi har oppnådd de siste tiårene, og at vi står sammen med våre allierte.
The progress that has been made in terms of increased trade, prosperity and cooperation has made us safer.
Utviklingen i retning av økt handel, velferd og samarbeid har gjort oss tryggere.
A new security architecture emerged out of the rubble of two devastating world wars on a continent that had previously been plagued by wars and rivalry, bringing with it peace and prosperity.
På ruinene av to ødeleggende verdenskriger ble det reist en arkitektur som sikret fred og velstand på et kontinent som tidligere var preget av krig og rivalisering.
NATO and the European project that would become the EU paved the way for progress and made friends of former enemies.
Nato og det europeiske prosjektet som ble til EU ryddet vei og gjorde fiender til venner.
Transatlantic relations will remain a key priority in – and foundation of – Norwegian foreign and security policy.
Det transatlantiske forholdet forblir en helt sentral prioritering og premissleverandør for norsk utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The political, economic and – not least – security situation in our neighbouring areas gives cause for serious concern.
Den politiske, økonomiske og ikke minst den sikkerhetsmessige utviklingen i våre nærområder gir grunn til alvorlig bekymring.
Russia has violated international law and is inciting hostilities in Europe.
Russland har brutt folkeretten og forårsaker krigshandlinger i Europa.
In the ongoing conflict in Ukraine, our neighbouring country is challenging the very basis of the international legal order.
I konflikten som utspiller seg i Ukraina ser vi at vårt naboland setter selve bærebjelken i den internasjonale rettsordenen under press.
Russia has not only tried to change Ukraine's borders; it is also preventing the country from shaping its own future.
Russland har ikke bare forsøkt å flytte Ukrainas grenser, men hindrer også landet i å forme sin egen fremtid.
Ultimately, this is a question of Ukraine's right to self-determination.
Det handler i ytterste konsekvens om Ukrainas rett til selvbestemmelse.
That is why the conflict is not just about Ukraine, but also about Russia's lack of respect for other states and for international rules.
Og derfor handler konflikten ikke bare om Ukraina, men om Russlands manglende respekt for andre stater og internasjonale spilleregler.
Russia's use of military force, and the resulting heightened level of tension between Russia and European countries, have changed the underlying conditions for our security.
Russisk militær maktbruk og det økte spenningsnivået mellom Russland og europeiske land har endret forutsetningene for vår sikkerhet.
A number of NATO countries perceive Russia to be a threat.
Flere av Natos medlemsland oppfatter Russland som en trussel.
Russia's increased military activity and the changing nature of this activity on NATO's periphery are causing greater uncertainty, which in turn increases the likelihood of misunderstandings and an unwanted escalation of the situation.
Økt og endret russisk militær aktivitet i Natos nærområder fører til økt usikkerhet, og med det mulighet for misforståelser og uønsket eskalering.
Russia's actions in Ukraine give cause for grave concern.
Russlands opptreden i Ukraina gir grunn til dyp bekymring.
Ever since the crisis in Ukraine began, Norway has stood together with the EU, the US and other likeminded countries in reacting to Russia's violations of international law.
Helt siden begynnelsen av krisen i Ukraina har Norge stått sammen med EU, USA og andre likesinnede land i reaksjonene mot Russlands brudd på folkeretten.
It is essential that Norway and its allies stand united when one of our neighbouring countries is undermining European security and creating a dangerous situation in our neighbouring areas.
Norge kan ikke stå alene når vårt naboland undergraver europeisk sikkerhet og skaper en farlig situasjon i våre nærområder.
We have no choice but to react when fundamental principles of international law are violated.
Vi må reagere når grunnleggende prinsipper i folkeretten brytes.
The restrictive measures against Russia are a necessary response to Russia's violation of fundamental international rules.
De restriktive tiltakene mot Russland er nødvendige som reaksjon på Russlands brudd på grunnleggende internasjonale spilleregler.
The broad international support for these measures gives them legitimacy and makes them more effective.
Bred internasjonal tilslutning gir tiltakene legitimitet og gjør dem mer effektive.
It is Russia that has violated international law, and Russia now bears a heavy responsibility to prevent a further escalation of the situation.
Det er Russland som har brutt folkeretten, og det påligger nå Russland et tungt ansvar for å unngå ytterligere tilspissing av situasjonen.
Unfortunately, there are no signs yet that Russia will change its course.
Dessverre ser vi hittil ingen tegn til at Russland endrer sin politikk.
It is encouraging that the parties to the conflict in Ukraine appear to have partly implemented the pull-out of heavy weapons, in accordance with the new Minsk agreement of 12 February, and that the fighting has eased in recent weeks.
Det er positivt at partene i Ukraina-konflikten ser ut til å ha iverksatt delvis tilbaketrekking av tunge våpen i henhold til den nye Minsk-avtalen fra 12. februar, og at kamphandlingene den siste tiden har avtatt.
Nevertheless, the ceasefire appears to be fragile, and we must be prepared for a possible new escalation and new acts of violence.
Samtidig anses våpenhvilen som skjør, og vi må være forberedt på ny eskalering og voldshandlinger.
There is no reason to believe that Russia sees its goals as having been reached.
Det er ingen grunn til å tro at Russland anser sine mål for å være nådd.
The overall objectives of the Russian authorities appear to be unchanged: to prevent Ukraine from achieving its aspirations of closer integration with the EU, and to make sure that Russia can still exert influence over Ukraine in such a way that Russian interests are safeguarded.
Deres overordnede mål forventes å være uendret: Å hindre Ukraina i å lykkes med sin målsetning om europeisk integrasjon og at Russland fortsatt skal kunne ha en innflytelse over Ukraina som sikrer russiske interesser.
One important way of responding to Russia's aggression is to help Ukraine to succeed in its goals.
Et viktig svar på Russlands aggresjon er å bidra til at Ukraina kan lykkes.
During her visit to Kyiv in November 2014, Prime Minister Solberg launched a comprehensive support package from Norway to important sectors of Ukrainian society.
Statsminister Solberg lanserte i Kiev i november 2014 en omfattende norsk pakke med støtte til viktige samfunnssektorer.
Further south, the devastation being wrought by extremist groups such as ISIL, al-Qaida and Boko Haram is shocking the whole world.
Lenger sør sjokkerer herjingene til ekstremister som Isil, al-Qaida og Boko Haram en hel verden.
If terrorists were to gain long-term control over large areas, this would pose an unprecedented and unpredictable threat to much of the world – including Norway.
Skulle terrorister få langvarig kontroll over større landområder, vil det representere en hittil ukjent og uforutsigbar trussel, også for Norge.
The fight against ISIL requires using a broad range of political, military, ideological and economic measures.
Isil kan bare bekjempes med et bredt sett av politiske, militære, ideologiske og økonomiske virkemidler.
Norway is contributing in all of these areas.
Norge bidrar på samtlige av disse områdene.
This has given us an important place at the table when the US and key countries from the Arab world, Europe and elsewhere meet to plan the fight against ISIL and other terrorist movements.
Det har gitt oss en viktig plass ved bordet når USA og sentrale arabiske, europeiske og øvrige land samles for å planlegge kampen mot Isil og andre terrorbevegelser.
The tremendous humanitarian suffering caused by the conflicts in the region requires a massive humanitarian response.
De enorme humanitære lidelsene i kjølvannet av konfliktene i regionen tilsier også massiv humanitær innsats.
Norway is one of the main providers of humanitarian assistance to the civilian populations in Iraq, Syria and the region as a whole.
Norge er blant de største bidragsyterne til sivilbefolkningen i Irak, Syria og regionen for øvrig.
The Government has decided to send up to 120 military instructors to contribute to capacity building in the fight against ISIL in Iraq.
Regjeringen har besluttet å bidra med opptil 120 militære instruktører for kapasitetsbygging i kampen mot Isil i Irak.
The new threats we are facing mean that action is called for.
Det nye trusselbildet maner til handling.
The Government will seek to strengthen cooperation under NATO and Norway's own national defence.
Regjeringen vil styrke Nato-samarbeidet og vårt nasjonale forsvar.
Alliance solidarity is of fundamental importance to Norway's security.
Alliansesolidaritet er en grunnleggende forutsetning for norsk sikkerhet.
If we are to expect our allies to come to our assistance, we must come to theirs.
Skal vi kunne forvente at allierte stiller opp for oss, må vi stille opp for dem.
It is therefore in our interest to contribute to international operations.
Det er derfor i vår interesse å bidra til internasjonale operasjoner.
It is crucial that Norway takes part in shaping policy and contributes to collective defence, crisis management and security through cooperation.
Norge må være med å utforme politikken og bidra til kollektivt forsvar, krisehåndtering og sikkerhet gjennom samarbeid.
By doing so, we help to build security and we safeguard Norway, in close cooperation with our allies and partners.
Vi bygger sikkerhet, vi trygger Norge, i nært samarbeid med våre allierte og samarbeidspartnere.
Developments in recent years have shown that a rapid reaction capability is essential.
Siste års utvikling har vist at behovene for hurtig reaksjonsevne er helt avgjørende.
Norway is contributing to the important NATO adaptation measures that were endorsed at the Wales Summit last September.
Norge bidrar til de viktige tilpasningene besluttet under Nato-toppmøtet i Wales sist september.
One of these measures is to establish a Very High Readiness Joint Task Force under the NATO Response Force (NRF) that will be able to deploy far more rapidly than the NRF has been able to before, and that can be backed up by reinforcement brigades.
Man utvikler blant annet en ny styrke med vesentlig raskere reaksjonsevne enn tidligere som skal kunne følges opp av forsterkningsstyrker.
This force will be an important and visible contribution to strengthening the credibility of NATO's collective defence.
Den vil være et viktig og synlig bidrag til å styrke troverdigheten til det kollektive forsvaret.
The Government will intensify Norway's efforts to address new global security challenges.
Regjeringen vil styrke innsatsen mot nye globale sikkerhetsutfordringer.
A white paper on this topic is currently being prepared.
En egen stortingsmelding er under utarbeidelse.
The white paper will analyse the following serious threats: new cybersecurity threats, international terrorism, organised crime, smuggling and piracy.
Den analyserer følgende alvorlige trusler: nye utfordringer i det digital rommet, internasjonal terrorisme, organisert kriminalitet, smugling og piratvirksomhet.
Global security threats are complex, and they are developing rapidly.
Globale sikkerhetsutfordringer er komplekse og i rask utvikling.
They often arise in fragile states that do not have the capacity to combat them.
De oppstår gjerne i sårbare stater som ikke evner å bekjempe dem.
It is important to take a long-term and coherent approach to this kind of threat.
Det er viktig med en langsiktig og helhetlig tilnærming.
This is becoming an increasingly important part of our development policy.
Dette er også en stadig viktigere del av vår utviklingspolitikk.
We also safeguard Norway by helping to enhance the conflict resolution capabilities of international and regional actors.
Vi trygger også Norge ved å bidra til internasjonale og regionale aktørers evne til konfliktløsning.
I would like to highlight the growing significance of the Nordic and Nordic–Baltic cooperation in this context.
Jeg vil fremheve den økende betydningen av det nordiske og nordisk-baltiske samarbeidet.
The increased security policy significance of the Baltic Sea region in relation to Russia makes Nordic and Nordic–Baltic cooperation even more relevant.
Østersjøregionens økte sikkerhetspolitiske betydning overfor Russland gjør nordisk og nordisk-baltisk samarbeid enda mer relevant.
The Arctic is important for Norway and for the entire world.
Nordområdene er viktige for Norge og viktige for verden.
Our presence and activities in the Arctic strengthen Norway's international standing as a responsible Arctic nation.
Vår tilstedeværelse og aktivitet i nordområdene styrker Norges posisjon internasjonalt som en ansvarlig arktisk nasjon.
It is crucial that the legal and institutional framework for the Arctic is maintained and respected.
Det er avgjørende at rettslig og institusjonelt rammeverk for Arktis opprettholdes og respekteres.
We want to have good and constructive relations with Russia.
Vi ønsker et godt og konstruktivt forhold til Russland.
We are maintaining our cooperation with Russia in important areas.
Vi viderefører samarbeidet med Russland på viktige områder.
This means that Russia continues to participate in the Arctic Council, the Barents Cooperation and other forums.
Det betyr fortsatt deltakelse av Russland i Arktisk råd, Barentssamarbeidet og andre fora.
And this means that we must cooperate on matters where Norway has important interests of its own to safeguard, such as fisheries management, nuclear safety, the environment and security cooperation in Arctic coastal and sea areas.
Og det betyr at vi må samarbeide om saker hvor vi har sterke egne interesser: fiskeriforvaltning, atomsikkerhet, miljø og sikkerhetssamarbeid i arktiske kyst- og havområder.
We will continue to support the people-to-people cooperation that has developed across the border between Norway and Russia.
Folk-til-folk-samarbeidet som er bygd opp på tvers av grensen mellom Norge og Russland vil fortsatt støttes.
Having said this, we must acknowledge that the changes we are witnessing in Russia are having an impact on Norway's relations with Russia.
Samtidig må vi erkjenne at de endringene vi ser i Russland får betydning for Norges forhold til landet.
Good and close cooperation requires that both countries respect fundamental rules and democratic values.
Godt og dypt samarbeid forutsetter gjensidig respekt for grunnleggende spilleregler og for demokratiske verdier.
That is why our defence cooperation with Russia has been put on hold.
Derfor er forsvarssamarbeidet satt på vent.
We are following Russia's military priorities closely.
Vi følger nøye med på militære prioriteringer på russisk side.
The presence and activity of the Norwegian armed forces in the north is a key part of the Government's Arctic policy.
Forsvarets tilstedeværelse og aktivitet er en sentral del av regjeringens satsing i nord.
Even though the danger of a serious crisis is still considered to be small, it is crucial that we remain vigilant, and that we have an in-depth understanding of the situation in the north and a high level of operational capability in the region.
Selv om faren for en alvorlig krise fortsatt må anses som liten, er det avgjørende at vi er årvåkne, har god situasjonsforståelse og høy operativ evne.
The Russian authorities' increasing control, repression and pressure on human rights and democratic rights is having the effect of moving Russia further away from our common European values.
Russiske myndigheters økte press mot menneskerettigheter og demokratiske rettigheter, økt kontroll og undertrykking fjerner Russland fra vårt felles europeiske verdigrunnlag.
Sadly, the murder of Boris Nemtsov happened at a time when the political atmosphere in Russia is making it increasingly difficult to openly express independent and critical views.
Det er trist å måtte konstatere at drapet på Boris Nemtsov finner sted i en atmosfære i russisk politikk og samfunnsliv hvor det blir stadig vanskeligere å stå frem med selvstendige og kritiske standpunkter.
We have to know what we stand for in order to know what direction to take.
Vi må vite hva vi står for, for å vite i hvilken retning vi skal gå.
That is why the second main strand of Norwegian foreign policy is to promote our fundamental values.
Derfor er vår andre hovedlinje å styrke verdigrunnlaget.
Democracy, human rights, sustainable development and an international legal order form the basis of our foreign and development policy.
Demokrati, menneskerettigheter, bærekraftig utvikling og en internasjonal rettsorden ligger til grunn for vår utenriks- og utviklingspolitikk.
If history has taught us anything, it is that we cannot take fundamental and universal values and norms for granted.
Er det noe historien har lært oss, så er det at vi ikke kan ta grunnleggende og universelle verdier og normer for gitt.
They have been hard won and must be defended constantly.
De er hardt tilkjempet og må stadig forsvares.
The past year has reminded us of this once again.
Det siste året er vi igjen blitt minnet om dette.
The terrorist attacks in Paris and Copenhagen were direct attacks on freedom of speech, on the right to have a different opinion, on the right to challenge the powers that be.
Terrorangrepene i Paris og København var direkte angrep mot det frie ordet, retten til å mene annerledes, til å utfordre makten.
The attacks were an attempt to scare us into silence.
De var forsøk på å skremme oss til stillhet.
This is something we will never accept.
Vi vil aldri akseptere dette.
Freedom of expression is at the heart of every democracy.
Ytringsfriheten er kjernen i ethvert demokrati.
And we will be just as unwavering in our opposition to anti-Semitism and all other forms of racism.
Like kompromissløse skal vi være i møte med antisemittisme og all annen form for rasisme.
We need to be clear about this: the attacks by the terrorist groups ISIL and Boko Haram on freedom of belief and on those who think differently are attacks on our fundamental values.
Vi må være tydelige: Terrorgruppene Isil og Boko Harams anslag mot trosfrihet og annerledes tenkende er anslag mot grunnleggende verdier.
We have achieved a great deal in the area of human rights, but unfortunately we are seeing a growing gap between human rights obligations on paper and their implementation in practice.
Vi har oppnådd mye på menneskerettighetsområdet, men det er dessverre et økende gap mellom forpliktelser og etterlevelse av menneskerettighetene i praksis.
Alliances of countries are invoking traditional values and religious dogmas as grounds for restricting the rights of the individual.
Allianser av land fremholder tradisjonelle verdier og religiøse dogmer for å begrense enkeltindividers rettigheter.
They refer to principles of national sovereignty and non-intervention in a state's internal affairs.
De viser til prinsipper om nasjonal suverenitet og ikke-innblanding.
We cannot accept this.
Dette kan vi ikke akseptere.
It is against this backdrop that we recently presented the first white paper on human rights for 15 years.
Det er mot dette bakteppet vi nylig la frem den første stortingsmeldingen om menneskerettigheter på 15 år.
The objective of the white paper is to promote our fundamental values.
Meldingen skal bidra til å fremme de grunnleggende verdiene.
These are the values that define who we are and what we are willing to fight for.
Dette er verdier som definerer hvem vi er og hva vi er villige til å kjempe for.
The white paper attaches particular importance to freedom of expression.
Ytringsfrihet står sentralt i meldingen.
The Ministry of Foreign Affairs has started work on a new strategy to promote freedom of expression, freedom of the press and independent media.
Utenriksdepartementet har satt i gang arbeidet med en ny strategi for fremme av ytringsfrihet, pressefrihet og uavhengige medier.
Respect for human rights is a key factor in creating favourable conditions for development and growth.
Respekt for menneskerettighetene gir trygge rammer for utvikling og vekst.
It is hard to overstate the importance to Norway of widespread respect for and adherence to shared values and norms.
Betydningen for Norge av en allmenn respekt for og etterlevelse av felles verdier og normer kan knapt overvurderes.
In the work of upholding a world order based on these principles, the UN has a key role to play.
I arbeidet for en slik verdensorden står FN sentralt.
The Security Council is the UN's primary body for promoting international peace and security.
Sikkerhetsrådet er FNs øverste organ for internasjonal fred og sikkerhet.
We are now intensifying our efforts to secure Norway a seat on the Security Council for 2021–22.
Vi intensiverer nå vårt arbeid for at Norge skal få plass i FNs sikkerhetsråd i 2021-22.
This is part of a long-term policy to safeguard our strategic interests in the UN.
Dette er ledd i en langsiktig politikk for å ivareta våre strategiske interesser i FN.
We are building on the work of previous governments on matters relating to the UN.
Vi bygger på tidligere regjeringers arbeid med FN-spørsmål.
The Ministry of Foreign Affairs has just launched a new project that will seek to promote more effective multilateral institutions.
Utenriksdepartementet lanserte nettopp et nytt prosjekt som skal arbeide for mer effektive multilaterale institusjoner.
This year is a particularly important year for international development.
2015 er et spesielt viktig utviklingsår.