natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority’s power to impose fines will be in addition to that of the Norwegian Medicines Agency, which will still be able to withdraw marketing authorisation and impose fines and penalties.
ESAs myndighet vil være et tillegg til Statens legemiddelverk, som fortsatt vil kunne tilbakekalle tillatelser og gi tvangsmulkt og overtredelsesgebyr.
The transfer of powers involved is acceptable within the framework of the Norwegian Constitution and is consistent with the fundamental principles of the EEA Agreement.
Overføringen ligger innenfor Grunnlovens rammer og grunnprinsippene i EØS-avtalen.
The consent of the Storting will be sought in accordance with Article 26, second paragraph, of the Constitution.
Stortinget samtykke vil bli innhentet etter Grunnlovens § 26, annet ledd.
The changes to the customs duties on cheese and meat made by the previous Government in connection with this year’s National Budget process have had a negative impact on the climate of cooperation between Norway and the EU.
Omleggingen av tollregimet for ost og kjøtt som ble foretatt av den forrige regjeringen i forbindelse med årets budsjett, har virket negativt på vårt samarbeidsklima med EU.
The reaction from our closest neighbouring countries has been particularly strong, and these are countries that are key partners for us in other contexts.
Reaksjonene har ikke minst vært sterke hos våre nærmeste naboland, som er viktige støttespillere for oss i andre sammenhenger.
The current Government parties opposed the changes when they were made.
De nåværende regjeringspartier var imot omleggingen da den ble foretatt.
We still do.
Det er vi fortsatt.
Our aim is to change the current import duty regime, as I announced at the meeting of the EEA Council.
Det er vår målsetting å endre det foreliggende tollregimet, noe jeg også meddelte under møtet i EØS-rådet.
Under the EEA Agreement, we are obliged to refrain from introducing restrictive measures on imports.
Vi er forpliktet av EØS-avtalen til ikke å sette i verk restriktive tiltak på import.
Reducing tariff barriers is also in the interests of Norwegian consumers and the Norwegian food industry.
Også hensynet til norske forbrukere og norsk matvareindustri tilsier at tollmurene reduseres.
Import protection is important for the profitability of Norwegian agriculture, but in the Government’s view, the quality of our agricultural production is such that it can withstand competition from other countries.
Importvernet er viktig for lønnsomheten i norsk landbruk, men det er Regjeringens syn at vår landbruksproduksjon tåler konkurranse på kvalitet fra andre land.
The Government intends to carry out a thorough review of the matter and will propose concrete measures on the basis of this.
Regjeringen vil nå foreta en grundig gjennomgang av saken og på det grunnlag komme tilbake med forslag til konkrete tiltak.
The free movement of people is essential for the functioning of the internal market.
Den frie bevegelse for mennesker er en grunnleggende forutsetning for det indre marked.
In the Nordic countries we have long experience of this, and it has brought us many benefits.
I Norden har vi lang erfaring med fri bevegelse, og det har tjent og tjener oss meget vel.
Norway, as a whole, and the rural districts in particular, have benefited considerably from labour immigration in recent years.
Norge, og ikke minst distriktene, har de siste årene nytt godt av arbeidsinnvandring.
However, in many European countries, including Norway, the pressure that the free movement of people may place on welfare systems is also being discussed.
I mange europeiske land, inkludert Norge, finner det også sted diskusjoner om at velferdssystemer kan settes under press fra den frie bevegelsen av mennesker.
This is an important debate, and an issue that the European Commission is already considering.
Dette er en viktig debatt, hvor også EU-kommisjonen har satt i gang et arbeid.
The Government will at a later date present an assessment of what can be done to restrict the export of social security benefits, within the framework of the international agreements by which Norway is bound.
Regjeringen vil komme tilbake med en vurdering av hvordan trygdeeksport kan begrenses, innenfor de internasjonale avtalene Norge er bundet av.
Issues relating to working life are also an integral and important part of the EEA Agreement.
Arbeidslivsspørsmål er også en integrert og sentral del av EØS-avtalen.
Ensuring a decent working life for all is one of the Government’s main objectives, and we will pursue an active policy to safeguard Norway’s interests in this area.
Et godt arbeidsliv for alle er et hovedmål for Regjeringen, og vi vil føre en aktiv politikk for å ivareta Norges interesser på dette området.
It is essential to ensure good framework conditions for Norwegian companies throughout the country.
Rammebetingelsene for norsk næringsliv skal være gode i hele landet.
Here I would like to mention the processes in the EU and the EFTA Surveillance Authority towards developing new guidelines for regional aid.
Jeg vil i den sammenheng vise til prosessene i EU og EFTAs overvåkingsorgan, ESA, om nye retningslinjer for regionalstøtte.
The guidelines regulate the scheme for differentiated employers’ national insurance contribution and the scope of regional investment aid and are highly significant for companies operating in rural districts.
Retningslinjene regulerer ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift og virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte og har stor betydning for rammebetingelsene for næringslivet i distriktene.
At a time when Europe’s economic status is being challenged by other regions, it is essential for Europe to strengthen its competitiveness.
I en verden der Europas økonomiske stilling utfordres av andre regioner, må Europa styrke sin konkurransekraft.
The EU’s negotiations with the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership could open up exciting new opportunites for transatlantic cooperation.
EUs forhandlinger med USA om en omfattende handels – og investeringsavtale åpner spennende perspektiver for det transatlantiske samarbeidet.
Closer cooperation on regulatory issues is a key element of the discussions.
Sentralt står diskusjonen om nærmere samarbeid på regelverkssiden.
In many areas this involves discussion of the common rules for the internal market.
På mange felt gjelder dette reglene for EUs indre marked.
Given the importance of the EU and the US as trading partners for Norway, an agreement of this kind will have implications for Norwegian interests.
Gitt betydningen av EU og USA som handelspartner for Norge, vil en avtale ha konsekvenser for norske interesser.
We are currently assessing what these implications will be.
Disse er vi i ferd med å kartlegge.
The Government will make use of the consultation arrangements set out in the EEA Agreement to ensure close dialogue with the EU on this matter, and we also intend to maintain a dialogue with the US authorities.
Regjeringen vil benytte de konsultasjonsordningene som ligger i EØS-avtalen for en nær dialog med EU om dette, samt være i dialog med amerikanske myndigheter.
The Government will give priority to safeguarding Norwegian interests and securing Norway’s competitveness.
Regjeringen er opptatt av at norske interesser blir ivaretatt og vår konkurransesituasjon sikres.
Research and innovation are among the Government’s main priorities, both in domestic and European policy.
Forskning og innovasjon er blant Regjeringens hovedprioriteringer – hjemme og i Europa.
Cooperation with the EU is important for achieving the Government’s aims of building a knowledge society and ensuring a long-term approach to research policy.
Samarbeidet med EU er viktig for Regjeringens mål om å bygge kunnskapssamfunnet og sikre langsiktighet i forskningspolitikken.
Subject to the Storting’s approval, the Government’s intention is that Norway should participate in the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, which is part of the development of the European Research Area, ERA.
Regjeringen tar, med forbehold om Stortingets godkjennelse, sikte på at Norge skal delta i EUs forsknings- og innovasjonsprogram Horisont 2020 som ledd i utviklingen av det europeiske forskningsområdet, ERA.
Horizon 2020 should be viewed in the context of the economic, political and social situation in Europe and the EU’s growth strategy, Europe 2020.
Horisont 2020 må sees på bakgrunn av den økonomiske, politiske og sosiale situasjonen i Europa, og i sammenheng med EUs vekst- og sysselsettingsstrategi, Europa 2020.
The aim of Europe 2020 is to create smart, sustainable and inclusive growth.
Målsetningen er å skape en kunnskapsbasert, bærekraftig og inkluderende vekst.
Although the economic situation in Norway is unique, we face a number of the same long-term challenges as other European countries.
Selv om Norge er i en unik økonomisk situasjon, deler vi flere av de langsiktige utfordringene.
The Government’s objectives of building a knowledge society, including vulnerable groups and safeguarding Norwegian competitiveness tie in well with the EU’s priorities.
Regjeringens prosjekt om å realisere kunnskapssamfunnet, inkludere sårbare grupper og sikre norsk konkurransekraft faller godt sammen med EUs prioriteringer.
The Government is seeking to strengthen international cooperation in the field of education.
Regjeringen ønsker å styrke internasjonalt samarbeid innenfor utdanningsfeltet.
Norway’s participation in Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, will open doors for many young people.
Norsk deltakelse i Erasmus+, EUs program for utdanning, opplæring, ungdom og idrett, åpner dører for mange grupper.
Erasmus+ offers opportunities for mobility and for cooperation in various projects.
Erasmus+ gir mulighet til både mobilitet og ulike samarbeidsprosjekt.
It will also give Norwegian institutions and other actors access to valuable networks of European partners.
Programmet gir også tilgang til verdifulle nettverk av europeiske samarbeidspartnere for norske institusjoner og aktører.
An important discussion is taking place in Europe on people’s livelihoods and future prospects.
Det pågår en viktig diskusjon i Europa om menneskers livsgrunnlag og fremtidsmuligheter.
We can see that the crisis is affecting vulnerable groups such as young people, minorities, and those who were already worst off.
Vi ser at krisen går ut over sårbare grupper som unge, minoriteter og de som allerede hadde minst.
We have seen examples of democratic principles and human rights coming under pressure.
Vi har sett eksempler på at demokratiske prinsipper og menneskerettigheter kommer under press.
It is vital that Norway does what it can to ensure that Europe remains a bastion of freedom, tolerance and respect for human rights.
Det er viktig at Norge bidrar til at Europa fortsetter å være en global hjemstavn for frihet, toleranse og respekt for menneskerettigheter.
The EEA and Norway Grants are one contribution Norway makes in this context.
EØS-midlene er ett norsk bidrag i denne sammenheng.
Through various programmes, we provide funding to support social development and combat poverty among vulnerable groups.
Gjennom ulike programmer gir vi bidrag til sosial utvikling og motvirker fattigdom i sårbare grupper.
We are currently implementing 147 programmes in 15 countries.
Vi er for tiden i ferd med å gjennomføre 147 programmer i 15 land.
In certain countries and programmes, priority is given to the inclusion of minorities and improving the situation of the Roma people.
I enkelte land og programmer vektlegges inkludering av minoriteter og bedring av situasjonen for rom.
Another important objective of the Grants is to reduce social and economic disparities in the beneficiary countries.
Et annet viktig formål er å bidra til bedre balanse i den regionale utviklingen i mottakerlandene.
According to the Office of the Auditor General’s audit of the EEA and Norway Grants, the Grants have helped to strengthen contact and cooperation between Norway and the beneficiary countries.
Riksrevisjonens forvaltningsrevisjon av EØS-midlene konkluderer med at midlene bidrar til å styrke kontakten og samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene.
I am pleased that the Office of the Auditor General notes that our approach has become more focused and targeted.
Jeg er glad for at Riksrevisjonen konkluderer med at innsatsen har blitt mer konsentrert og målrettet.
We will make active use of the audit in our work to improve the administration of the Grants.
Vi vil bruke undersøkelsen i det løpende arbeidet med å videreutvikle forvaltningen av midlene.
The current five-year period for the EEA and Norway Grants will end on 30 April 2014, as will tariff quotas for the export of certain fish and fishery products to the EU.
Den nåværende femårsperioden for de to EØS-finansieringsordningene og tidsbestemte kvoter for eksport av fisk utløper 30. april 2014.
Negotiations are expected to begin shortly on financial contributions and tariff quotas for the export of fish to the EU after this date.
Forhandlinger om nye finansielle bidrag og kvoter for eksport av fisk forventes innledet om kort tid.
The Government’s basic position is that Norway is willing to continue to provide financial contributions after 30 April 2014.
Regjeringens utgangspunkt er at Norge er villig til å yte fortsatte finansielle bidrag etter 30. april 2014.
We want to do our part to reduce economic and social disparities in Europe.
Vi ønsker å bidra til økonomisk og sosial utjevning i Europa.
In order to ensure a constructive process in the time ahead, it is important that the EU takes a similarly positive stance on the question of market access for fish.
En tilsvarende positiv holdning fra EU når det gjelder markedsadgang for fisk, er viktig for en konstruktiv prosess fremover.
The new financial contributions will be designed to promote the further development of our bilateral cooperation with the beneficiary countries.
Innretningen på nye finansielle bidrag skal bidra til å sikre videreutviklingen av vårt bilaterale samarbeid med mottakerlandene.
Our ability to influence the substance, management and control of the grants must be maintained.
Vår innflytelse på innhold, forvaltning og kontroll skal ivaretas.
The Government will report to the Storting on the positions it intends to take in the negotiations once these have been more closely defined.
Regjeringen vil komme tilbake til Stortinget og redegjøre for vårt utgangspunkt i forhandlingene når disse er nærmere fastlagt.
In this context, I would also like to mention our negotiations with Croatia, which became a member of the EU on 1 July this year.
I denne sammenheng ønsker jeg også å nevne våre forhandlinger med Kroatia som ble medlem av EU 1. juli i år.
The negotiations on Croatia’s accession to the EEA have now been concluded.
Forhandlingene om Kroatias tiltredelse til EØS-avtalen er nå sluttført.
In the Government’s view, a well-balanced solution has been found to the questions of our financial contribution and compensation for the loss of free trade in fish.
Regjeringen mener at det er oppnådd en balansert løsning når det gjelder vårt finansielle bidrag og kompensasjon for bortfall av handelen med fisk.
The Government will present a proposition to the Storting on this matter.
Regjeringen vil gjennom en egen proposisjon forelegge saken for Stortinget.
Croatia’s recent accession to the EU is a milestone in the political development of the Balkans and for the EU’s engagement in the region.
Kroatias ferske EU-medlemskap er en milepæl for den politiske utviklingen på Balkan og for EUs engasjement i regionen.
All the countries of the Western Balkans are seeking EU membership, and the EU continues to play a key role in reform efforts in the region.
Alle landene på Vest-Balkan ønsker EU-medlemskap, og EU fortsetter å spille en avgjørende rolle i reformarbeidet i regionen.
However, there are considerable differences between the countries in terms of how far they have come in the process of European integration.
Det er imidlertid store forskjeller mellom landene når det gjelder hvor langt de har kommet i integrasjonsprosessen.
Montenegro has come furthest, having opened accession negotiations with the EU in June 2012.
Lengst fremme er Montenegro som åpnet medlemskapsforhandlinger i juni 2012.
Serbia is expected to be able to start negotiations in December 2013 or January 2014.
Det er ventet at Serbia kan starte forhandlinger i desember 2013 eller januar 2014.
Other countries, such as Macedonia, Albania and Kosovo, still have some way to go, but progress is being made.
Land som Makedonia, Albania og Kosovo har fortsatt en vei å gå, men det er bevegelse også her.
Negotiations between Turkey and the EU have just been resumed.
Tyrkia har nettopp gjenopptatt sine forhandlinger.
Norway is cooperating closely with the countries of the region and with the EU with a view to supporting national reforms, regional cooperation and European integration.
Norge har et tett samarbeid med landene i regionen og med EU for å støtte opp under nasjonale reformer, regionalt samarbeid og europeisk integrasjon.
For many decades, Europe has been a magnet for people from the rest of the world.
Europa har i mange tiår hatt stor attraksjonskraft for mennesker fra resten av verden.
Whilst wanting to share in Europe’s wealth, they have also helped to create it.
De har ønsket å ta del i velstanden som finnes i Europa, men de har samtidig bidratt til å skape den.
Moreover, many people have wanted to settle in a part of the world where democracy and the rule of law are fundamental values.
Mange har også ønsket å bosette seg i en del av verden der demokrati og rettssikkerhet er grunnleggende verdier.
In a Europe without internal borders, cooperation on external borders is crucial.
Et Europa uten indre grenser krever samarbeid om ytre grenser.
Our common external border makes common rules and uniform practices essential.
En felles yttergrense krever et felles regelverk og en ensartet praksis.
As a Schengen member state, Norway will work to ensure that border control is implemented in accordance with legislation that is both effective and fair.
Som Schengen-medlem skal Norge bidra til at grensekontrollen gjennomføres etter et regelverk som er både effektivt og rettferdig.
This means that the principles of the rule of law, so highly valued in Europe, must also be applied in situations where new immigrants seek to enter Europe.
Det innebærer at de rettssikkerhetsprinsipper som holdes høyt i Europa, også må anvendes i behandlingen av de som ønsker å reise inn i Europa.
There have been a number of tragic accidents recently off the island of Lampedusa and elsewhere in the Mediterranean.
Flere tragiske ulykker har den siste tiden funnet sted ved Lampedusa og andre steder i Middelhavet.
European countries must join forces and use all available means to prevent tragedies of this kind from occurring, and Norway will participate in these efforts.
De europeiske landene må i fellesskap ta i bruk de virkemidler som finnes for å unngå at slike tragedier skjer, og Norge skal delta i dette arbeidet.
A unified approach is essential in this area.
Her er en helhetlig tilnærming helt nødvendig.
Given the large economic disparities between Europe and its neighbours to the south, it is unlikely that there will be a decline in migration to Europe in the years to come.
Den store økonomiske forskjellen mellom Europa og naboregionene i sør gjør at migrasjonen neppe vil avta i årene fremover.
Moreover, many people will have a legitimate need for protection, and will seek asylum in Europe.
Mange mennesker vil ha et berettiget behov for beskyttelse og vil søke asyl i Europa.
This is an issue that all the European countries need to address together, and it is essential that we seek solutions based on cooperation and solidarity.
Det er derfor nødvendig å finne løsninger som er basert på samarbeid og solidaritet.
Because of Norway’s association with the Schengen acquis, Europe’s southern border on the Mediterranean is also Norway’s southern border.
Europas sørgrense mot Middelhavet er gjennom Schengen også Norges sørgrense.
The Government is supporting this work, and last week we presented concrete proposals to the EU on Norway’s contribution, with the result that we will now be invited to attend the meetings of the Task Force.
Regjeringen støtter dette arbeidet og i forrige uke fremsatte vi overfor EU konkrete norske bidrag som resulterte i at vi nå blir invitert til møtene i Task Force.
We will participate in operations carried out through the EU’s border management agency, Frontex, and the European Asylum Support Office (EASO).
Vi vil delta i operasjoner gjennom EUs grensekontrollbyrå (FRONTEX) og asylbyrå (EASO).
We will also intensify our cooperation with the EU on promoting stability, democracy, human rights and inclusive economic development in North Africa and the Sahel region, and we are considering participating in the EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya.
Vi vil også intensivere samarbeidet med EU om arbeid for stabilitet, demokrati, menneskerettigheter og inkluderende økonomisk utvikling i Nord-Afrika og Sahel og vurderer deltakelse i EUs grenseovervåkningsmisjon i Libya.
Through the EEA and Norway Grants, we are helping to strengthen the administration of asylum cases in Greece, and we have made an offer to the Italian authorities to provide a Norwegian expert to assist with the registration of newly-arrived asylum seekers.
Gjennom EØS-finansieringsmidlene bidrar vi til styrking av asylforvaltningen i Hellas og vi har tilbudt italienske myndigheter å stille til rådighet en person for å bistå med registrering av nyankomne asylsøkere.
At a time when the EU is facing challenges with regard to its southern neighbours, great importance is being placed on the EU’s Eastern Partnership, not least by the current Lithuanian Presidency.
Samtidig som EU har utfordringer i sitt sørlige naboskap, legger ikke minst det nåværende formannskap Litauen stor vekt på EUs østlige partnerskap.
Norway supports the work of the Partnership, and hopes that the EU’s third Eastern Partnership summit in Vilnius will help to bring more of the Eastern partners closer to the EU.
Norge støtter denne prosessen og håper at EUs forestående Vilnius-toppmøte vil bidra til å veve flere østlige naboland tettere inn i europeisk samarbeid.
In December, the European Council will discuss the EU’s common security and defence policy for the first time in five years.
Det europeiske råd vil i desember diskutere EUs felles forsvars- og sikkerhetspolitikk for første gang på fem år.
One of the main topics of discussion will be what can be done to strengthen the European defence industry.
Et sentralt tema vil være hvordan man kan styrke europeisk forsvarsindustri.
Norway cooperates closely with the EU on foreign and security policy, and shares many of the EU’s foreign and security policy interests.
Norge har et tett utenriks- og sikkerhetspolitisk samarbeid med EU, og deler mange felles utenriks- og sikkerhetspolitiske interesser.
In practice, trade in and production of defence- and security-related products have been exempt from the EU’s internal market rules.
Når det gjelder handel med- og produksjon av forsvars- og sikkerhetsmateriell, har dette i praksis vært unntatt fra EUs indre marked.
The Defence and Security Procurement Directive (2009/81/EC), through which the EU has sought to ensure genuine competition and equal treatment in this field, has now been incorporated into the EEA Agreement.
EU forsøker nå å åpne EØS-området for større grad av konkurranse og likebehandling på dette feltet gjennom det såkalte forsvarsdirektivet.
It will enter into force in Norway on 1 January 2014.
Dette direktivet vil tre i kraft i Norge fra 1. januar neste år.
A more open defence and security market, both in Norway and in Europe, will present both opportunities and challenges for Norwegian suppliers and will make our cooperation agreement with the European Defence Agency (EDA) all the more important.
Et mer åpent forvars- og sikkerhetsmarked både her hjemme og i Europa vil gi både muligheter og utfordringer for norske leverandører og tydeliggjør viktigheten av vår samarbeidsavtale med det europeiske forvarsbyrået, EDA.