natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the fact that Norway is integrated into the internal market and is a major energy supplier, the Government will maintain a close dialogue with EU institutions and member states on the development of the Energy Union.
Gitt Norges posisjon som stor energileverandør og del av det indre marked, vil regjeringen videreføre den tette dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om utviklingen av energiunionen.
It is in Norway's interests that the energy markets function well and that gas and electricity infrastructure is improved.
Det er i norsk interesse at energimarkedene fungerer godt og at infrastrukturen for gass og elektrisitet forbedres.
Natural gas has an important role to play in Europe's energy security, it reduces emissions provided that it is used to replace coal, and it can provide balancing power in systems where the share of intermittent renewable energy is increasing.
Gass er viktig for energisikkerheten i Europa, gir reduserte utslipp når det erstatter kull og kan balansere kraftsystemene når fornybarandelen øker.
All existing and planned infrastructure for electricity exchange between Norway and other countries is to EU countries, and this infrastructure makes Norway part of the European electricity market.
All eksisterende og planlagt infrastruktur for kraftutveksling fra Norge går til EU-land, og gjennom denne infrastrukturen er Norge del av et europeisk kraftmarked.
The Government is also seeking to ensure that investment in carbon capture and storage (CCS) technology is a key element of the EU's Energy Union.
Regjeringen arbeider også for at satsing på CO2-håndtering må være en viktig del av EUs energiunion.
The talks on the Energy Union will include discussion of EEA-relevant legislation relating to the internal energy market, energy efficiency and renewable energy.
Innholdet i diskusjonene om energiunionen vil berøre EØS-relevant regelverk, om det indre energimarkedet, energieffektivisering og fornybar energi.
The Norwegian authorities have provided input to the EU's consultations on new energy legislation.
Norske myndigheter har gitt innspill i EUs høringer av nytt energiregelverk.
Norway will continue to submit input on proposals that could have implications for Norwegian interests, as consultations on new initiatives are conducted in 2016.
Myndighetene vil fortsette med å gi innspill ettersom nye initiativ blir lagt ut for høring i løpet av 2016, der norske interesser kan sees å bli berørt.
Norway will work to promote closer cooperation on electricity between the Nordic countries in connection with the development of new EU legislation for the internal energy market.
Norge vil jobbe for et sterkere nordisk kraftsamarbeid i forbindelse med EUs utvikling av regelverk for det indre energimarkedet.
Climate change and renewable energy is a priority sector for the EEA and Norway Grants in the period 2014-2021.
Klima og energi er et av satsingsområdene for EØS-midlene i perioden 2014-21.
The Government will ensure strategic use of the Grants to support the efforts of the beneficiary countries as regards the environment, climate change and energy.
Regjeringen vil bruke EØS-midlene strategisk for å støtte mottakerlandenes innsats innenfor miljø, klima og energi.
Foreign and security policy
Utenriks- og sikkerhetspolitikk
In recent years, the EU has consolidated its position as a key security policy actor, in part through its response to Russia's violations of international law in Ukraine and in its role in the nuclear negotiations with Iran.
EU har de siste årene befestet sin stilling som en sentral sikkerhetspolitisk aktør, blant annet gjennom håndteringen av Russlands folkerettsbrudd i Ukraina og deltakelsen i atomforhandlingene med Iran.
Following the terrorist attacks in Paris in November 2015, the mutual defence clause (Article 42.7 of the EU treaty) was invoked for the first time.
Etter terrorangrepene i Paris i november 2015 ble solidaritetsforpliktelsen i EU-traktatens artikkel 42(7) tatt i bruk for første gang.
Dialogue with the EU on foreign and security policy is becoming more and more important for Norway, and the European dimension will be a priority area in the new white paper on foreign and security policy that the Government is planning to present in autumn 2016.
Dialogen med EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske feltet blir stadig viktigere for Norge, og den europeiske dimensjonen vil stå sentralt når regjeringen høsten 2016 skal legge frem en melding til Stortinget om utenriks- og sikkerhetspolitikken.
The Government is also seeking to contribute Norwegian perspectives to the work on an EU global strategy on foreign and security policy, which is due to be completed in summer 2016.
Tilsvarende ønsker regjeringen å bidra med norske perspektiver til arbeidet med EUs globale utenriks- og sikkerhetspolitiske strategi, som skal ferdigstilles sommeren 2016.
Norway's input will focus on the EU's Arctic policy, cooperation with Russia and cooperation between the EU and NATO.
Sentrale tema i et norsk innspill vil være EUs arktiske politikk, samarbeidet med Russland og samarbeidet mellom EU og Nato.
Since Norway makes a significant contribution to European security and defence policy, the Government is seeking to further develop its political dialogue with the EU in this area.
Gitt Norges bidrag til europeisk sikkerhets- og forsvarspolitikk, ønsker regjeringen å videreutvikle den politiske dialogen med EU på dette saksfeltet.
The Government will work to make it possible for Norway to participate at the meetings of the Steering Board of the European Defence Agency at political level.
Regjeringen vil blant annet arbeide for at Norge skal kunne delta på styremøter i Det europeiske forsvarsbyrået EDA, på politisk nivå.
The Government will also work to increase Norway's participation in EU operations.
Regjeringen vil også arbeide for å øke norsk deltakelse i EUs operasjoner.
Norway is currently participating in three of the EU's civilian operations (Kosovo, Palestine and Ukraine).
Norge deltar i tre av EUs sivile operasjoner (Kosovo, Palestina og Ukraina).
Norway has also offered to provide up to 10 personnel to the EU's military training mission in Mali, initially for one year, but with the possibility of an extension.
Norge har dessuten tilbudt seg å delta i EUs militære treningsmisjon i Mali med inntil ti personell for ett år, med mulighet for forlengelse.
Norway's efforts are designed to promote close and effective defence and security cooperation, in which the EU and NATO complement and reinforce each other.
Det norske engasjementet skal bidra til et godt og velfungerende europeisk forsvars- og sikkerhetssamarbeid, hvor EU og Nato utfyller og forsterker hverandre gjensidig.
The Government will therefore continue its cooperation with the EU on joint development of defence-related products, with the aim of enabling the EU to become a more independent and strategically relevant actor.
Regjeringen vil videreføre samarbeidet med EU om felles utvikling av forsvarsmateriell, slik at Europa blir en mer uavhengig og strategisk relevant aktør.
We also want to participate in the EU's pilot programme on defence-related research and development.
Vi ønsker også å delta i EUs forsøksprogram for forsvarsrelatert forsking og utvikling.
The Government will follow up the Commission's existing initiatives and instruments for strengthening the European Defence Technological and Industrial Base.
Regjeringen vil følge opp Kommisjonens etablerte initiativer og virkemidler for å styrke den europeiske forsvarsteknologiske- og industrielle basen.
Norway will continue its work to ensure that the directive on defence and security procurement (Directive 2009/81/EC) is implemented in a transparent and fair manner.
Norge arbeider videre for at EUs direktiv for forsvars- og sikkerhetsanskaffelser implementeres på en transparent og rettferdig måte.
The Commission's evaluation of the directive in 2016 will be of crucial importance.
Kommisjonens evaluering av direktivet blir sentralt i 2016.
In a new and more complex regulatory situation, it is important to ensure that we have a sustainable strategy for complying with the directive but at the same time make use of the opportunities available to protect national security interests where necessary.
I en ny og mer sammensatt regulatorisk situasjon er det viktig at vi har en bærekraftig strategi for å etterleve direktivet samtidig som handlingsrommet for å ivareta nasjonale sikkerhetshensyn utnyttes der det er nødvendig.
Stability and cooperation in the EU's neighbourhood
Stabilitet og samarbeid i EUs nærområde
The European External Action Service and the Commission are expected to present a proposal for an integrated Arctic policy at the beginning of 2016.
Det er ventet at EUs utenrikstjeneste og Kommisjonen vil legge fram et forslag til en helhetlig arktisk politikk i starten av 2016.
The Government will safeguard Norway's interests by raising relevant issues directly in Brussels and in dialogue with EU institutions and member states.
Gjennom utadrettet virksomhet i Brussel og dialog med EUs institusjoner og medlemsland vil regjeringen ivareta norske interesser.
For Norway, it is particularly important that the EU emphasises the importance of the Law of the Sea as the binding legal framework for the Arctic, and that priority is given to finding a good balance between conservation and sustainable use of natural resources.
Det er særlig viktig å bidra til at EU fremhever havretten som det styrende rammeverket i nordområdene og Arktis, og at en god balanse mellom bruk og vern av naturressursene vektlegges.
Stability and development in Eastern Europe and the Balkans are important for our security and welfare.
Stabilitet og utvikling øst i Europa og på Balkan er viktig for vår sikkerhet og velferd.
Norwegian financial assistance to countries in Eurasia has been targeted towards the three countries that have entered into association agreements with the EU (Ukraine, Georgia and Moldova) and is designed to support the efforts of these countries towards closer European integration.
Norsk økonomisk støtte til landene i Eurasia prioriterer de tre landene som har inngått assosieringsavtaler med EU (Ukraina, Georgia og Moldova) og skal blant annet støtte opp om disse landenes europeiske integrasjon.
The Government will therefore continue its dialogue with EU institutions and member states on cooperation with the countries in Eurasia and on other instruments, such as restrictive measures against Russia.
Regjeringen vil videreføre dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om samarbeidet med landene i Eurasia samt andre virkemidler, som restriktive tiltak overfor Russland.
The Government will maintain Norway's cooperation with the countries in South East Europe that are seeking closer integration with the EU.
Regjeringen vil fortsette samarbeidet med landene i Sørøst-Europa som ønsker tettere tilknytning til EU.
Montenegro, Serbia and Turkey are currently engaged in accession negotiations.
Montenegro, Serbia og Tyrkia forhandler om medlemskap.
Albania and Macedonia are candidate countries, but accession negotiations with them have not yet been opened, and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are defined as potential candidates.
Albania og Makedonia er kandidatland uten forhandlingsstart og Bosnia-Herzegovina og Kosovo er definert som potensielle kandidatland.
The aim of this cooperation is to promote stability and strengthen the rule of law in these countries.
Målet er stabilitet og styrking av rettsstat.
Adaptation to the EU is one of the main drivers of reform.
Tilpasning til EU er en av de viktigste drivkreftene for reformer.
Consultations with EU institutions and member states are an important part of Norway's engagement in the region.
Konsultasjoner med EUs institusjoner og medlemsland er viktig for Norges engasjement i regionen.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for EU candidate countries and the potential candidate countries in the Western Balkans is intended as a supplement to EU efforts in the region.
Det økonomiske samarbeidsprogrammet for kandidatland og potensielle kandidatland på Vest-Balkan skal være komplementært til EUs innsats i området.
Dealing with the rise in the number of refugees and migrants and the consequences of this will be a priority for Norway's engagement in the region in 2016.
Håndteringen av økningen i antall flyktninger og migranter og konsekvensene av denne vil være sentralt for Norges engasjement i regionen i 2016.
Internal security and preparedness
Indre sikkerhet og beredskap
The Government will intensify cooperation with EU institutions and individual member states to address the threats posed by terrorism and transnational organised crime.
Regjeringen vil intensivere samarbeidet med EUs institusjoner og medlemsland for å møte trusselen fra terror og grenseoverskridende organisert kriminalitet.
The terrorist attacks in Paris and Copenhagen last year and the significant number of thwarted terrorist attacks in several European countries have further highlighted the importance of this cooperation.
Viktigheten av dette samarbeidet har blitt ytterligere aktualisert gjennom terrorangrepene i Paris og København i fjor, og det betydelige antallet avvergede terrorangrep i flere europeiske land.
We will follow the EU's revision of the framework decision on combating terrorism closely.
Vi vil derfor følge nøye med på EUs revisjon av rammebeslutningen om terrorisme
The Government will also work to maintain Norway's close links with and participation in Europol cooperation.
Regjeringen vil også arbeide for å sikre fortsatt tett norsk tilknytning og deltakelse i Europol-samarbeidet.
The Government is promoting an integrated anti-radicalisation effort with a good balance between control and prevention.
Regjeringen arbeider for et helhetlig anti-radikaliseringsarbeid, der man finner en god balanse mellom kontroll og forebygging.
We are seeking to cooperate with the EU to develop effective measures, in line with the Government's Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism.
Vi ønsker å samarbeide med EU for å finne effektive tiltak, i tråd med regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme.
Cooperation in this area takes place within the framework of the Schengen cooperation and through the Radicalisation Awareness Network.
Samarbeidet foregår både innenfor rammene av Schengen og gjennom «Radical Awareness Network».
An informal partnership has also been established between a group of countries that have done more work on the issue of foreign fighters than others.
Det er også etablert et uformelt samarbeid mellom en gruppe land har jobbet mer med problematikken rundt fremmedkrigere enn andre (kjent som «Belgia-gruppen»).
The group has met at political level in the margins of formal EU structures and has put forward proposals that have later formed a basis for discussions and decisions at EU level.
Gruppen har møttes på politisk nivå i marginen av de formelle EU-strukturene og har fremmet forslag som senere har lagt premissene for diskusjoner og vedtak på EU-nivå.
Norway participates in the group, and it is an important arena for our efforts in this area.
Norge deltar i gruppen, som er en viktig arena for vårt arbeid med disse spørsmålene.
In the event of a terrorist attack, natural disaster or other serious accident, it must be easy and straightforward to give and receive help across national borders.
Det skal være lett å gi og motta hjelp over landegrensene ved terroranslag, naturkatastrofer og andre alvorlige ulykker.
With this in mind, Norway participates in the EU Civil Protection Mechanism, and we have access to information from the EU Integrated Political Crisis Response arrangements.
Norge er en del av EUs samordningsmekanisme på dette området, og vi har tilgang til informasjon fra EUs Integrated Political Crisis Response.
In 2015 five European countries requested assistance through the Civil Protection Mechanism at the same time to respond to the inflow of refugees and migrants.
I 2015 ba fem europeiske land ba om hjelp gjennom mekanismen på samme tid, for å håndtere ankomsten av flyktninger og migranter.
We are helping to develop regional cooperation in this area, in line with the EU's overall policy, through Nordic cooperation on civil protection and the Nordic cooperation on search and rescue services.
Gjennom det nordiske samarbeidet om samfunnssikkerhet og beredskap og det nordiske redningstjenestesamarbeidet bidrar vi til å utvikle det regionale samarbeidet, i tråd med EUs overordnede politikk.
In this context and in line with the Nordic declaration of solidarity, the Government wishes to strengthen and more clearly define cooperation with the Nordic countries and the EU.
I denne sammenheng, og med bakgrunn i den nordiske solidaritetserklæringen, ønsker regjeringen å styrke og konkretisere samarbeidet med de nordiske land og EU.
Democracy and human rights in Europe
Demokrati og menneskerettigheter i Europa
Established rules for relations between states have been challenged in Europe in recent years, and the fundamental principles on which our liberal democracies are based are being put to the test.
Etablerte spilleregler for samkvem mellom stater er blitt utfordret i Europa de siste årene, og grunnprinsippene i våre liberale demokratier settes på prøve.
The challenges we are facing take the form of violations of international law, violent extremism, terrorism, xenophobia, intolerance, populism and lack of respect for human rights.
Utfordringene tar blant annet form av brudd på folkeretten, voldelig ekstremisme, terrorisme, fremmedfrykt, intoleranse, populisme og manglende etterlevelse av menneskerettigheter.
These trends are being fuelled by a difficult economic and social situation.
Disse tendensene gis næring av en krevende økonomisk og sosial situasjon.
European cooperation to protect our common values is therefore vital.
Europeisk samarbeid for å verne om felles verdier er derfor viktig.
The Government will pursue a close dialogue with the EU on developing effective systems that ensure respect for human rights and the principles of the rule of law.
Regjeringen vil føre en tett dialog med EU om effektive systemer som sikrer respekt for grunnleggende menneskerettigheter og rettsstatsprinsipper.
Through the EEA and Norway Grants, we are seeking to strengthen civil society, focusing on thematic priorities such as freedom of expression and independent media, and protection of human rights defenders and vulnerable groups.
Gjennom EØS-midlene ønsker vi å styrke sivilsamfunnet og tematiske satsingsområder som ytringsfrihet og uavhengige medier, beskyttelse av menneskerettighetsforkjempere og utsatte grupper.
We will also intensify our cooperation with beneficiary states in the police sector and the prison system.
Vi vil også intensivere samarbeidet med mottakerlandene om politisektoren og fengselsvesenet.
The Government will work to ensure that measures to address the changed security situation in Europe do not undermine the values and principles they are intended to protect, such as freedom of expression and the protection of privacy.
Regjeringen vil arbeide for at tiltak for å håndtere den endrete sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa ikke selv undergraver de verdier og prinsipper de er tenkt å forsvare, herunder ytringsfrihet og personvern.
Strengthening control of the external borders
Styrking av yttergrensekontrollen
Effective control and registration procedures at the EU's external borders are essential for ensuring that the Schengen cooperation functions well and for freedom of movement within Europe.
Kontroll og registrering på yttergrensene er avgjørende for et velfungerende Schengen-samarbeid og for fri bevegelse innad i Europa.
Each Schengen member state is responsible for controlling its part of the Schengen external border.
Hvert enkelt land har ansvar for kontroll av sin del av Schengens yttergrense.
However, some countries are experiencing greater pressure on the external border than others.
Noen land opplever imidlertid større press på sin del av yttergrensen enn andre.
The EU has established a number of mechanisms to assist these countries, including the border management agency Frontex.
EU har opprettet flere mekanismer for å bistå disse landene, blant annet gjennom yttergrensebyrået Frontex.
As a Schengen member state, Norway will seek to ensure that all Schengen countries take on their share of the responsibility for ensuring effective and sound control of the external borders.
Som Schengen-medlem vil Norge bidra til at alle land i samarbeidet tar sin del av ansvaret for en effektiv og forsvarlig kontroll av yttergrensen.
The Government will continue its contribution to Frontex, including the deployment of two search and rescue vessels in the Mediterranean, initially until summer 2016.
Regjeringen vil derfor videreføre vårt bidrag til Frontex, blant annet i form av to søk- og redningsbåter i Middelhavet, foreløpig frem til sommeren 2016.
There is an urgent need to strengthen border control and procedures for registering migrants, particularly in Greece, and we will consider providing Norwegian resources for this purpose.
I lys av sterkt behov for kapasitet for grensekontroll og registrering av migranter, særlig i Hellas, vil vi vurdere å stille mulig norsk kapasitet til rådighet.
The Government will participate in the general debate about the future of Schengen.
Regjeringen vil delta i de overordnete diskusjonene om Schengen-samarbeidets fremtid.
Better control of the external border is essential if the cooperation is to continue and function well.
Bedre kontroll av yttergrensen er avgjørende for sikre at samarbeidet består og fungerer godt.
At the same time, individual countries must be able to safeguard key national interests, including internal security and migration control.
Samtidig må det være rom for ivareta sentrale nasjonale interesser, av hensyn til indre sikkerhet og kontroll med migrasjon.
We will take part in the discussions on strengthening control of the external border and expanding the role of Frontex, based on the Commission's smart borders package and its proposal to set up a European Border and Coast Guard.
Vi vil delta i diskusjonene om å styrke yttergrensekontrollen og å gi oppgaver til Frontex mer generelt, med utgangspunkt i Kommisjonens forslag om smarte grenser og om en europeisk grense- og kystvakt.
Refugees and asylum seekers
Flyktninger og asylsøkere
In 2015 more than one million people sought protection in Europe, and a large number of refugees and asylum seekers are also expected in 2016.
I 2015 har over en million mennesker søkt beskyttelse i Europa, og det forventes et betydelig antall også i 2016.
Most of them are arriving by sea from Turkey or are crossing the Mediterranean from North Africa.
De fleste ankommer sjøveien fra Tyrkia eller over Middelhavet fra Nord-Afrika.
The Commission is expected to propose amendments to the rules for determining which member state is responsible for processing an asylum application (the Dublin Regulation) in spring 2016.
Kommisjonen ventes å foreslå endringer i reglene for hvilken medlemsstat som er ansvarlig for å behandle en asylsøknad (Dublin-regelverket) våren 2016.
The Government will participate in the debate on the proposed amendments and will work to ensure common European solutions that are in line with Norwegian interests.
Regjeringen vil delta i debatten om regelendringene, og bidra til felleseuropeiske løsninger, i tråd med norske interesser.
We will continue our support for the European Asylum Support Office (EASO) and will participate in following up EASO operations, including in 'hotspot' areas.
Vi vil videreføre vårt bidrag til Det europeiske støttekontoret for asyl, EASO, og delta i oppfølgingen av EASOs operasjoner, herunder arbeidet med «hotspots».
We will also offer to relocate 1 500 asylum seekers in 2016 and 2017 under the EU relocation programme.
Vi vil også tilby oss å relokalisere 1500 asylsøkere i 2016 og 2017 gjennom EUs program for relokalisering.
Norway's quota for resettlement of 3 000 Syrian refugees in 2016 will be included in the EU resettlement programme.
Norges kvote for gjenbosetting av 3 000 syriske flyktninger i 2016, vil inngå som del av den samlede innsatsen i EUs gjenbosettingsprogram.