natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are still negotiating about Southern Kordofan and outstanding issues concerning the future relations between the north and the south.
Forhandlinger pågår fremdeles om Sør-Kordofan og utestående spørsmål for det framtidige forholdet mellom nord og sør.
“There is still a great need for humanitarian relief in Sudan.
- Det er fremdeles store behov for nødhjelp i Sudan.
The funds provided by Norway will help to alleviate the suffering of people in the border areas.
Norske penger er med og hjelper de som lider i grenseområdene.
We are also providing support for building up pre-positioned stocks of food and other emergency supplies in case the situation for people on the ground deteriorates,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Vi støtter også arbeidet for å bygge opp forhåndslager av mat og annen nødhjelp i tilfelle situasjonen for folk på bakken blir verre, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
On 9 July, Mr Solheim will take part in the celebration of independence in Juba, the capital of the new state of South Sudan.
Den 9. juli vil Solheim delta under uavhengighetsmarkeringen i Juba, hovedstaden i den nye staten Sør-Sudan.
Sudan is the African country that receives most Norwegian aid.
Sudan er det landet i Afrika som mottar mest bistand fra Norge.
Norway is heavily engaged in peace and reconciliation efforts, development cooperation and humanitarian relief.
Vi har et omfattende engasjement inenn freds- og forsoningsarbeid, utviklingssamarbeid og nødhjelp.
So far this year, Norway has provided NOK 235 million to meet humanitarian needs in Sudan.
Så langt i år har Norge bidratt med 235 millioner kroner til den humanitære innsatsen i Sudan.
The remaining money will be disbursed for measures such as capacity-building in the South Sudanese Red Cross and providing clean water and sanitary facilities to displaced people and vulnerable groups.
Resten av pengene vil bli utbetalt til ulike tiltak som oppbygging av sør-sudansk Røde Kors, rent vann og sanitærinnsats for folk som er drevet på flukt og sårbare grupper.
Norway also supports the UN’s coordinating role in southern Sudan.
I tillegg støtter Norge FNs humanitære koordinering sør i Sudan.
Press contact, Secretariat of the Minister of Foreign Affairs: Communications Adviser Mariam Naqvi, +47 980 08 233
Pressekontakt for utenriksministeren: kommunikasjonsrådgiver Mariam Naqvi 980 08 233.
Today, I am pleased to announce that Norway will provide a further NOK 50 million for Yemen and a number of forgotten crises,' Foreign Minister Børge Brende said.
Vi annonserer i dag nye 50 millioner kroner til Jemen og flere såkalte glemte kriser, sier utenriksminister Børge Brende.
Aid efforts for Yemen are seriously underfunded.
I Jemen er hjelpearbeidet alvorlig underfinansiert.
More than 21 million Yemeni people – some 80 % of the population – are dependent on humanitarian aid, but only 18 % of the amount called for in the UN appeal for emergency relief has been provided.
Over 21 millioner jemenitter eller 80 prosent av befolkningen er avhengig av humanitær bistand, men kun 18 prosent av FNs nødhjelpsappell er finansiert.
'The Government is providing an additional NOK 20 million in aid to Yemen.
- Regjeringen øker innsatsen i Jemen med ytterligere 20 millioner kroner.
Not all serious crises receive equal attention.
Ikke alle alvorlige kriser får like mye oppmerksomhet.
'There are serious humanitarian crises in a number of countries that are not receiving the attention they deserve.
- I flere land er det alvorlige glemte humanitære kriser som ikke får den oppmerksomheten de fortjener.
The situation in the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo or the Sahel, where more than 28 million people are in need of humanitarian aid, shows how urgently help is needed.
Situasjonen i Den sentralafrikanske republikk, i Den demokratiske republikken Kongo eller i Sahel der over 28 millioner mennesker trenger humanitær bistand, illustrerer alvoret.
The Government is today providing NOK 30 million in aid to help alleviate forgotten humanitarian crises,' Mr Brende said.
Regjeringen gir i dag 30 millioner til hjelpearbeidet i såkalte glemte humanitære kriser, sier utenriksminister Brende.
The funds for Yemen and forgotten crises will be channelled through Norwegian and international NGOs, the International Committee of the Red Cross and the UN.
Midlene til Jemen og til glemte kriser vil kanaliseres gjennom norske og internasjonale frivillige organisasjoner, Den internasjonale Røde Kors-komiteen og FN.
World Humanitarian Day is held on 19 August because it was on this day in 2003 that the UN headquarters in Baghdad was bombed and 22 people, most of them UN personnel, lost their lives.
19. august er valgt som dato for Verdens humanitære dag fordi det var på denne dagen i 2003 at FNs hovedkvarter i Bagdad ble angrepet og 22 FN-ansatte mistet livet.
The Government is therefore increasing Norway's humanitarian funding for the crises in South Sudan and Yemen by NOK 60 million.
Regjeringen øker derfor Norges bidrag til krisene i Sør-Sudan og Jemen med 60 millioner kroner.
South Sudan and Yemen are two of the most underfunded humanitarian crises in the world today,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Sør-Sudan og Jemen er blant de mest underfinansierte humanitære krisene, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN's global humanitarian appeal for 2016 was its largest ever annual appeal for humanitarian funding.
For 2016 lanserte FN en global humanitær appell som var større enn noensinne.
Halfway through the year, only around 25 % of the funding sought has been provided.
Halvveis i året er bare omkring 25 prosent av denne appellen dekket.
At the international level, Norway has strongly advocated an increase in humanitarian aid, and last year was the fourth largest donor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Norge var i fjor den fjerde største giveren til FNs nødhjelpsfond (CERF) og har en internasjonal pådriverrolle for å styrke den humanitære bistanden.
Some 130 million people worldwide are now in need of humanitarian assistance and protection due to conflicts and disasters.
130 millioner mennesker har nå behov for humanitær hjelp og beskyttelse som en følge av konflikt og katastrofer.
This is the highest number since the Second World War.
Dette er det høyeste tallet siden 2. verdenskrig.
According to the UN, over the past 20 years, 3 952 aid workers have been killed, injured or kidnapped while carrying out their work to help people in need.
Ifølge FN har 3952 hjelpearbeidere de siste 20 årene blitt drept, skadet eller kidnappet under sitt virke for å hjelpe mennesker i nød.
One of the world's most serious humanitarian crises is currently unfolding in South Sudan.
En av verdens mest alvorlige humanitære kriser utspiller seg i Sør-Sudan.
The conflict in the country has caused enormous suffering.
Konflikten i landet har skapt enorme lidelser.
2.3 million people have been forced to flee their homes, tens of thousands in the past few weeks alone.
2,3 millioner mennesker er drevet på flukt, titusenvis nye bare de siste ukene.
4.8 million people are in urgent need of food aid.
4,8 millioner mennesker har behov for akutt matvarehjelp.
'It is a cause of great concern that only 40 % of the funding sought by the UN in its humanitarian appeal for South Sudan has been forthcoming.
- Det er svært bekymringsfullt at kun av 40 prosent av FNs nødhjelpsappell for Sør-Sudan er finansiert.
The fact that aid organisations are being denied humanitarian access in many places is also worrying.
Det er også alvorlig at hjelpeorganisasjonene mange steder ikke får tilgang til å drive humanitært arbeid.
We are increasing our humanitarian assistance to South Sudan for 2016 by a further NOK 40 million,' Mr Bende said.
Vi øker den humanitære innsatsen i Sør-Sudan for 2016 med ytterligere 40 millioner kroner, sier Brende.
This will bring Norway's total humanitarian assistance to South Sudan in 2016 to NOK 190 million.
Med dette er den totale norske humanitære bistanden til Sør-Sudan 190 millioner kroner i 2016.
The UN has warned that Yemen is on the verge of a famine that could affect over 14 million people.
FN frykter at 14 millioner mennesker kan bli rammet av hungersnød.
The civil war has recently flared up again, following the breakdown of the peace negotiations.
Borgerkrigen i landet har nylig blusset opp igjen etter at fredsforhandlingene brøt sammen.
Both schools and hospitals have been the target of attacks.
Både skoler og sykehus utsettes for angrep.
'The fact that civilians and civilian facilities such as hospitals and schools have come under attack during the hostilities is completely unacceptable.
- Det er fullstendig uakseptabelt at sivile og sivile installasjoner som sykehus og skoler rammes av krigføring.
The Government will increase its humanitarian assistance to Yemen by providing an additional NOK 20 million to help the population, which is in dire need of assistance,' said Mr Brende.
Regjeringen vil trappe opp den humanitære innsatsen i Jemen med nye 20 millioner for å bistå den hardt rammede befolkningen i landet, sier Brende.
The humanitarian funding provided by Norway to South Sudan and Yemen will be channelled through the UN, the Red Cross and a number of NGOs.
De humanitære midlene til Sør-Sudan og Jemen kanaliseres gjennom FN, Røde Kors-bevegelsen og frivillige organisasjoner
T-1/95 E Children and Planning
Barn og planlegging
Circular T-1/95 E
Departementene Fylkesmennene Fylkeskommunene Kommunene
The Planning and Building Act, Section 9-1: requirement that the municipal council appoint the head of one of the municipal services or another official to have special responsibility for safeguarding the interests of children and young people in the planning process
Plan- og bygningslovens §9-1: Krav om at kommunestyret utpeker en etatssjef eller tjenestemann med særskilt ansvar for barn og unges interesser i planbehandlingen
Memorandum from the Ministry of the Environment distributed to municipalities, county municipalities and county governors on 29 August 1989
Notat fra Miljøverndepartementet utsendt til kommunene og fylkesmennene, datert 29. august 1989
Circular T-1/95 E replaces Circular T-2/92 and incorporate, among other things, amendments to the Planning and Building Act of 1 January 1994.
Dette rundskrivet erstatter rundskriv T-2/92, og foreliggende utgave fanger bl.a. opp endringer i Plan- og bygningsloven av 1. januar 1994.
No other amendments are made to the guidelines themselves (Item 2) or to the memorandum from the Ministry of the Environment to municipalities, county municipalities and county governors, dated 29 August 1989 (Item 3).
Forøvrig er det ikke gjort endringer i selve retningslinjene (punkt 2), eller i notat fra Miljøverndepartementet til kommunene og fylkesmennene, datert 29. august 1989 (punkt 3).
The environment in which children and young people grow up is one of the Government’s priority areas.
Barn og unges oppvekstvilkår er et av regjeringens satsingsområder.
The National Policy Guidelines are an important instrument for implementing reforms in this area, and the Government will therefore ascribe high priority to this effort.
De rikspolitiske retningslinjene er et viktig virkemiddel for gjennomføring av reformene på dette området, og regjeringen vil derfor gi dette arbeidet høy prioritet.
Two important reforms relating to the interests of children and young people in national planning were implemented in 1989.
I 1989 ble det gjennomført to viktige reformer for barn og unges interesser i samfunnsplanleggingen.
The National Policy Guidelines (NPG) to safeguard the interests of children and young people in the planning process were issued by Order in Council on 1 September 1989.
Rikspolitiske retningslinjer (RPR) for å ivareta barn og unges interesser i planleggingen ble gitt ved kgl.res av 1. september 1989.
A number of amendments to the Planning and Building Act were adopted, effective from 1 July 1989.
En rekke endringer i plan- og bygningsloven ble vedtatt med virkning fra 1. juli 1989.
When the Planning and Building Act was adapted to the new Local Government Act, which entered into force on 1 January 1994, the authorisation for the Children’s Representative was amended and moved to Section 9-1.
Ved plan- og bygningslovens tilpasning til ny kommunelov, som trådte i kraft 1. januar 1994 ble hjemlen for barnerepresentanten endret og flyttet til §9-1.
The legal text was expanded to include participation in the planning process: “The Municipal Council shall appoint the head of one of the municipal services or another official who shall have special responsibility for safeguarding children’s interests when the Standing Committee, pursuant to this section, prepares and discusses planning proposals”.
Lovteksten ble utvidet slik at medvirkning i planarbeidet ble tatt inn: «Kommunestyret skal peke ut en etatssjef eller en annen tjenestemann som skal ha særlig ansvar for å ivareta barns interesser når det faste utvalg etter denne paragraf utarbeider og behandler forslag til planer».
In the text of the Act, the term “children” means children and young people up to the age of eighteen.
Barn i lovteksten betyr barn og unge inntil 18 år.
In Circular H-52/93, the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment pointed out that the Children’s Representative system is part of Norway’s arrangements to meet its commitments under the UN Convention on the Rights of the Child.
I rundskriv H-52/93 har Kommunaldepartementet og Miljøverndepartementet pekt på at ordningen med barnerepresentant er en del av den norske tilrettelegging for å oppfylle forpliktelsene i FNs barnekonvensjon.
The following matters are addressed:
Følgende tas opp:
Who should be appointed to safeguard the interests of children and young people
Hvem bør utpekes til å ivareta barn og unges interesser
Appointment
Oppnevning
Obligations and rights
Plikter og rettigheter
Organisation and training for the Children’s Representative
Tilrettelegging og opplæring for barnerepresentanten.
Cooperation between ministries
Departementenes samarbeid
Circular T-5/89 of 9 June 1989 pointed out that the person appointed should have special expertise relating to children.
I rundskriv T-5/89 av 9. juni 1989 ble det pekt på at vedkommende som utpekes bør ha særlig barnefaglig kompetanse.
The Ministry takes the view that there shall be emphasis on the person appointed having special responsibility for the interests of children and young people.
Departementet mener det skal legges vekt på at den person som utpekes skal ha særlig ansvar for barn og unges interesser.
The reason for the amendments to Section 9-1 (previously Section 10-2) was that the interests of children and young people were not sufficiently safeguarded.
Motivene for endringen av §9-1 (tidligere §10-2) var at barn og unges interesser ikke ble tilstrekkelig ivaretatt.
The Children’s Representative shall be a supplement to and strengthen the professional expertise of the Standing Committee for Planning Issues in order to ensure that there is greater focus on the interests of children and young people.
Barnerepresentanten skal være et supplement og en faglig styrking av det faste planutvalg for å sikre at barn og unges interesser blir synliggjort bedre.
The Ministry therefore assumes that it will not be in accordance with the intentions of the Act to appoint a person who has other responsibilities to perform for the Standing Committee for Planning Issues.
Departementet antar derfor at det ikke vil være i overensstemmelse med lovens intensjoner å utpeke en person som også har andre oppgaver å ivareta for det faste planutvalget.
This particularly applies to persons who have ordinary coordinating responsibility in the planning process, such as the Chief Municipal Planning Officer, the Chief Municipal Building Control Officer, the Environment Protection Officer or the person responsible for the municipal master plan.
Dette gjelder spesielt for personer som har et alminnelig samordningsansvar i planleggingen som f.eks. reguleringssjef, bygningssjef, miljøvernleder eller kommuneplanlegger.
The Ministry regards it as natural for the municipality, in its review of relevant persons with special expertise relating to children, to seek a chief municipal officer, project coordinator or other official who has been involved in planning for children and young people, local environmental planning or other trans-sectoral activities associated with planning the physical environment for children and young people.
Departementet ser det som naturlig om kommunen i sin gjennomgang av aktuelle personer som innehar særlig barnefaglig kompetanse ser etter etatsjef, prosjektleder eller tjenestemann som har vært engasjert i arbeid med barne- og ungdomsplanlegging, nærmiljøplanlegging eller annet tverrsektorielt arbeid med tilrettelegging av barn og unges fysiske miljø.
The memorandum on the National Policy Guidelines (NPG) (Item 3 in the Circular) states that the municipality must consider the selection of the Children’s Representative in conjunction with the selection of the department that is to be responsible for following up the guidelines.
I notatet om de rikspolitiske retningslinjer (RPR) (rundskrivets punkt 3), sies det at kommunen må se valget av barnerepresentant i sammenheng med valg av etat som får ansvar for oppfølgingen.
The text of the Act states explicitly that the representative who is appointed may not be a political member of the Standing Committee for Planning Issues.
Lovteksten sier direkte at den utpekte representanten ikke kan være et politisk medlem av det faste planutvalg.
Apart from this, the text provides no further rules concerning who may be appointed.
Teksten gir utover dette ingen bestemmelse om hvem som kan utpekes.
The Children’s Representative (CR) is appointed by the Municipal Council.
Barnerepresentanten (BR) utpekes av kommunestyret.
The choice of CR shall be discussed at the beginning of each new municipal council period.
Ved ny kommunestyreperiode skal valget av BR tas opp til behandling.
Although the CR shall be from the municipal administration, the municipal council shall be given the opportunity to confirm or change the choice of CR.
Selv om representanten skal være fra den kommunale administrasjonen, skal kommunestyret gis anledning til å stadfeste eller endre valg av BR.
The Ministry recommends municipalities to appoint a Deputy Representative in order to avoid situations in which there is no representative present.
Departementet anbefaler kommunene å utpeke vararepresentant slik at kommunen unngår situasjoner hvor man er uten representant.
In unfortunate cases, administrative errors may occur if the municipality does not meet the legal requirement.
I uheldige tilfelle vil det kunne være tale om saksbehandlingsfeil, dersom kommunen ikke oppfyller lovkravet.
It will be unfortunate for municipality, when dealing with objections to the local development plan or building development plan, if consideration for and the consequences for children and young people have not been sufficiently elucidated as the result of a lack of follow-up by, or the absence of the Children’s Representative.
Det vil være uheldig for kommunen ved klagebehandling av reguleringsplan eller bebyggelsesplan, dersom hensyn og konsekvenser for barn og unge ikke er blitt tilstrekkelig belyst som følge av manglende oppfølging fra eller tilstedeværelse av barnerepresentanten.
The municipality must focus on several factors when appointing or re-appointing a CR.
Det er flere forhold som kommunen må legge vekt på ved oppnevning / gjenoppnevning.
The reform has now been functioning for almost six years.
Reformen har nå vært i funksjon i nesten 6 år.
An evaluation carried out by the Ministry shows that there are significant differences between municipalities’ arrangements for meeting the legal requirement.
Evaluering som departementet har gjennomført viser at det er meget store ulikheter mellom hvordan kommunene har tilrettelagt for å oppfylle lovkravet.
In connection with the appointment or re-appointment of the CR at the end of 1995/beginning of 1996, the Ministry expects the municipality to review the administrative location of and arrangements for the CR.
Departementet regner med at kommunen ved oppnevning /- gjenoppnevning ved årsskiftet 1995/96, gjennomgår administrativ plassering av og tilrettelegging for BR.
The Children’s Representative’s possibilities for making an active contribution at an early stage of the planning process must be an important reason for the choice.
Barnerepresentantens muligheter for å fungere aktivt og tidlig i planprosessen må være en viktig begrunnelse for valg.
Some municipalities have chosen to appoint a CR whose workplace is located at a considerable (geographical) distance from the planning administration.
Enkelte kommuner har valgt å utpeke en BR som i sin arbeidssituasjon er plassert langt (geografisk) fra planadministrasjonen .
Solutions of this type have proved to be unfortunate.
Det har vist seg at en slik løsning er uheldig.
The Ministry wishes to point out that the new emphasis in the Act on participation in the planning process is dependent upon the CR being easily able to present his or her views concerning the considerations that should be taken into account.
Departementet vil peke på at lovens nye understreking av medvirkning under planarbeidet forutsetter lett adgang for barnerepresentanten til å formidle synspunkter på hensyn som bør ivaretas.
It is also natural to emphasise the importance of continuity in work on behalf of children and young people so that, when re-appointing a CR, the municipality is able to utilise the expertise built up by the Children’s Representative and/or the department responsible for the NPG.
Det er også naturlig å legge vekt på kontinuitet i arbeidet for barn og unge slik at kommunen ved gjenoppnevning kan utnytte den kompetanse som barnerepresentanten og / eller etaten med ansvar for RPR har bygget opp.
The appointed representative is obliged to attend and has the right to speak and present proposals at meetings of the Standing Committee for Planning Issues.
Den utpekte representanten har møteplikt, talerett og rett til å stille forslag overfor det faste planutvalg.
However, the Standing Committee is free to decide whether such proposals are to be formally processed.
Planutvalget står imidlertid fritt til å avgjøre om forslag skal realitetsbehandles.
The Children’s Representative has the right to have footnotes appended to the minutes of meetings of the Standing Committee for Planning Issues but, as a municipal appointee, he or she does not have the right to object to decisions.
Barnerepresentanten har rett til å få gjort protokollmerknader til det faste planutvalgs protokoll, men (han / hun) har som kommunalt oppnevnt ikke adgang til å klage over vedtak.
The purpose of the NPG is to focus on and strengthen the interests of children and young people in all planning and processing of building plans pursuant to the Planning and Building Act.
RPR har som formål å synliggjøre og styrke barn og unges interesser i all planlegging og byggesaksbehandling etter plan- og bygningsloven.
The CR shall be given access to and have the right to speak to those parts of the planning and administrative process that are the responsibility of the Standing Committee for Planning Issues.
BR skal gis innsiktsmulighet og uttalerett i de deler av denne planleggingen, og saksbehandling som er tillagt det faste planutvalg.
The intention is primarily to ensure that consideration for children and young people is included in the planning process at an early stage, and thereby to be able to give higher priority to these considerations than is the case today.
Hensikten er først og fremst å få hensynet til barn og unge inn i planbehandlingen på et tidlig tidspunkt og dermed kunne prioritere disse hensyn høyere enn det som blir gjort i dag.
The amendment of 1 January 1994 means that the Children’s Representative must also be included in the planning process itself.
Endringen fra 1. januar 1994 fører til at barnerepresentanten også skal dras inn i selve planprosessen.