natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year we organise a number of meetings of the National Forum on Europe, involving participants such as NGOs, research institutions, the social partners, and regional and local authorities.
Hvert år har vi gjennomført en rekke faste Europafora med deltakelse fra bl.a. frivillige organisasjoner, forskningsmiljøer, arbeidslivets parter, og regionale og lokale myndigheter.
Last year the annual Conference on Europe was attended by nearly 600 people.
Den årlige Europakonferansen samlet i fjor nesten 600 tilhørere.
This year’s conference, which will be held later this month, should also attract widespread interest.
Årets konferanse senere denne måneden bør også vekke bred interesse.
In its recent white paper on the main features of Norwegian foreign policy (Report No.15 (2008–2009) to the Storting), the Government points out that Norway is closely interwoven with Europe.
Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk”, fast at Norge er tett sammenvevd med Europa.
Our close ties with other European countries and the EU are a recurrent theme throughout the white paper.
Ja, våre nære bånd til europeiske land og EU går som en rød tråd gjennom meldingen.
Policy areas that used to be dealt with at national level have now been Europeanised, and policies and legislation are increasingly frequently developed in a European framework.
Saksområder som det tidligere ble arbeidet med på nasjonalt nivå er blitt europeisert og utforming av politikk og regelverk skjer stadig oftere i en europeisk ramme.
This is having a significant impact on the development of Norwegian policy and legislation.
Dette påvirker i vesentlig grad norsk politikk og regelverksutforming.
Although the current economic crisis poses a challenge to EU countries and institutions, it does not make European cooperation any less important.
Selv om den økonomiske krisen utfordrer både EU-landene og fellesskapsinstitusjonene, gjør ikke det europeisk samarbeid mindre viktig.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse for Stortinget om viktige EU- og EØS-saker
Image shows the engine during testing in Florida (Photo: Joint Program Office)
(Foto: JPO)
This is a major step in the right direction, says State Secretary Bø.
Dette er et stort skritt i riktig retning, sier statssekretæren.
Maintenance of the F-35 will differ significantly from that of its predecessor, the F-16, with the aircraft itself rarely leaving its main operating base for maintenance.
F-35 skal vedlikeholdes på en annen måte enn forgjengeren F-16, der selve flyet sjelden skal bort fra basen for vedlikehold.
When a part of the F-35 requires maintenance, it will be taken out of the aircraft and sent to a central workshop, while the aircraft in the meantime receives a new part and is able to continue its regular operations.
Når en del av F-35 trenger vedlikehold vil denne tas ut av flyet og sendes til et sentralt verksted, mens flyet i mellomtiden får en ny del og slik kan fortsette vanlig trening og drift.
Required heavy maintenance of the aircraft itself will take place in a facility in Italy, supported as needed by British workshops.
De få gangene selve flyet skal vedlikeholdes vil dette gjøres i et verksted i Italia, supplert av britiske verksteder.
The overall purpose of this model is to allow the partnership to collectively operate the F-35 fleet in the most efficient way possible.
Hensikten er at dette skal gjøre det mulig for partnerskapet å drifte flåten av F-35 på en mest mulig effektiv måte.
For more information or comments, please contact the Norwegian Ministry of Defence Press Office at fdinfo@fd.dep.no or Communications Advisor with the Norwegian Ministry of Defence F-35 Program Office, Mr. Endre Lunde – endre.lunde@fd.dep.no.
For mer informasjon eller kommentarer, kontakt pressevakt i Forsvarsdepartementet på tlf 23096011 - fdinfo@fd.dep.no eller kommunikasjonsrådgiver i Kampflyprogrammet Endre Lunde på 90853270 - endre.lunde@fd.dep.no.
Norwegian F-35 Acquisition – Facts (as of December 2014)
Fakta om den norske anskaffelsen av F-35 (per desember 2014)
• Norway intends to procure up to 52 F-35A to ensure that its Armed Forces are able to continue to resolve their missions in the best way possible.
• Norge skal anskaffe inntil 52 kampfly av typen F-35 for å sikre at Forsvaret også i fremtiden skal kunne løse sine oppdrag på best mulig måte.
• The Norwegian procurement of the F-35 is estimated to cost NOK 66,2 billion in real 2014 values (including weapons, training, support equipment, simulators and other related investments.)
• Anskaffelsen er beregnet å koste 66,2 milliarder reelle 2014-kroner.
• The Norwegian Parliament has so far authorized the acquisition of 22 aircraft, including two in 2015, two in 2016, and six in 2017, 2018 and 2019.
Samlet er det gitt fullmakt til anskaffelse av 22 fly, inkludert fly til treningsformål.
New Combat Aircraft for the Norwegian Armed Forces
Kampfly til Forsvaret
AIM Norway to maintain F-35-engines
AIM Norway skal vedlikeholde F-35-motorer
The US Department of Defence today confirmed that future European engine maintenance for the F-35 will be performed by three partner nations, Turkey, Norway and the Netherlands.
Amerikanske myndigheter har i dag bekreftet at motorvedlikehold for F-35 i Europa i fremtiden skal utføres i tre partnerland, Tyrkia, Norge og Nederland.
Today, in the heart of Europe, we are confronted with serious violations of international law and a form of power politics that belongs to another era.
I hjertet av Europa er vi i dag konfrontert med alvorlige brudd på folkerettens grunnprinsipper og en maktpolitikk som tilhører en annen tid.
Let me be quite clear about what we are now witnessing: for the first time since the Second World War, a European state has forcibly annexed part of a neighbouring country.
La meg være helt klar på hva vi nå er vitne til: For første gang siden andre verdenskrig har en europeisk stat med makt annektert en del av et naboland.
A new phase in Russia’s relations with the rest of the world has begun.
Vi er i en ny fase i Russlands forhold til omverdenen.
At a ceremony at the Kremlin last week, the Russian President signed a treaty incorporating Crimea and the city of Sevastopol into the Russian Federation.
Under forrige ukes seremoni i Kreml undertegnet Russlands president en traktat som innlemmer Krim og byen Sevastopol i Den russiske føderasjon.
This was after Russia had secured full military control over the Ukrainian peninsula and following a referendum that was in violation of both Ukrainian and international law.
Dette skjedde etter at Russland hadde sikret seg full militær kontroll over den ukrainske halvøya og etter en folkeavstemning som strider mot både ukrainsk rett og folkeretten.
Like our allies and partners in Nato and the EU, Norway has condemned Russia’s actions.
Norge har i likhet med våre allierte og samarbeidspartnere i Nato og EU fordømt Russlands fremgangsmåte.
Russia has justified its actions by the need to protect Russian speakers outside its borders.
Russland begrunner sine handlinger med behovet for å beskytte russiskspråklige utenfor landets grenser.
It has also cited historical rights.
De påberoper seg også historiske rettigheter.
There are no independent reports of abuse of Russian-speaking minorities in Crimea or in eastern Ukraine.
Det finnes ingen uavhengige rapporter om overgrep mot russiskspråklige minoriteter på Krim eller i det østlige Ukraina.
If Russia really believes that such abuse is widespread, it should have made use of the mechanisms that have been established to deal with such situations, within the framework of the UN, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Dersom Russland virkelig mener at det foregår overgrep i stor skala, burde landet ha benyttet seg av mekanismene som er etablert med tanke på slike situasjoner, innenfor rammene av FN, Europarådet og Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE).
Russia has not done this.
Det har Russland ikke gjort.
The situation of minorities is problematic in many countries, including Ukraine.
Minoritetenes situasjon er en utfordring i mange land, også i Ukraina.
The Ukrainian authorities have a responsibility to address this.
Her har ukrainske myndigheter et ansvar.
I raised this issue with Ukraine’s interim president when the Finnish foreign minister and I visited Kiev recently.
Dette tok jeg opp med den fungerende presidenten da den finske utenriksministeren og jeg nylig besøkte Kiev.
The UN Charter prohibits the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.
FN-pakten forbyr bruk av eller trussel om væpnet makt mot en annen stats territorielle integritet og politiske uavhengighet.
It also prohibits interference in the internal affairs of another state.
Videre forbyr FN-pakten innblanding i en annen stats indre anliggender.
We need to be clear here.
Her må vi være tydelige.
The situation in Ukraine has not justified any departure from these two points.
Situasjonen i Ukraina har ikke berettiget noen unntak fra disse to forbudene.
Over the past few weeks, the international community has sought to engage Russia in a dialogue aimed at finding a peaceful resolution to the conflict.
De siste ukene har det internasjonale samfunnet forsøkt å få Russland med på en dialog om en fredelig løsning på konflikten.
It has also been clearly communicated to Russia that actions that are in violation of international law will have consequences.
Russland har også fått klar beskjed om at folkerettsstridige handlinger må få konsekvenser.
Today, Russia is isolated.
Russland står i dag isolert.
This was confirmed when the UN Security Council discussed the crisis in Ukraine.
Det ble bekreftet da FNs sikkerhetsråd behandlet krisen i Ukraina.
Unfortunately, the Russian authorities have not changed course.
Dessverre har ikke russiske myndigheter endret kurs.
There are still grounds for concern over what Russia’s approach to Ukraine will be in the time ahead.
Det er fortsatt grunn til uro over Russlands videre tilnærming overfor Ukraina.
That is why the EU, the US and a number of other countries have now adopted further restrictive measures.
Derfor har EU, USA og andre land vedtatt ytterligere restriktive tiltak.
Norway has aligned itself with the EU by adopting comparable measures and is following up relevant Nato decisions.
Norge har sluttet opp om EUs tiltak og følger opp vedtakene i Nato.
We are now in the midst of a crisis, and it is crucial that we show solidarity with our allies in Nato and coordinate our response with our partners in the EU.
I den krisen vi nå står oppe i, er det avgjørende at vi viser solidaritet med våre allierte i Nato og koordinerer oss med våre partnere i EU.
Nato has emphasised the need to seek a political solution and at the same time has taken steps to reassure allies that feel their security is threatened.
Nato vektlegger behovet for en politisk løsning og har samtidig tatt skritt for å berolige allierte som føler sin sikkerhet truet.
Nato is also looking at ways of strengthening cooperation with Ukraine.
Nato ser også på hvordan samarbeidet med Ukraina kan styrkes.
There must be no doubt as to our position on the illegal annexation by a large country of parts of a smaller country’s territory.
Det må ikke være noen tvil om vår holdning til at et stort land, i strid med folkeretten, annekterer deler av et mindre lands territorium.
This crisis concerns us all; it is not a bilateral issue between Norway and Russia.
Denne krisen angår oss alle, men er likevel ikke et bilateralt spørsmål mellom Norge og Russland.
It is in Norway’s interests to continue to cooperate with Russia to address challenges that can only be solved if we work together, for instance in the fields of natural resource management, environmental protection and economic development.
Det er i Norges interesse å fortsette samarbeidet med Russland om utfordringer vi bare kan finne løsninger på i fellesskap, innen ansvarlig ressursforvaltning, miljøvern og økonomi.
We will continue to be a predictable neighbour, and our bilateral policy will continue to be based on the principles of international law.
Vi skal fortsatt være en forutsigbar nabo med en konsekvent bilateral politikk, basert på folkeretten.
When a major power challenges the established world order, we must come together to protect our common values.
I en situasjon hvor en stormakt utfordrer den etablerte verdensordenen, må vi slå ring om våre felles verdier.
We must learn from the lessons of the 20th century – not only from its catastrophes, but also from its hard-earned achievements.
Vi må dra lærdom av det 20. århundret, dets katastrofer, men også dets dyrekjøpte nyvinninger.
Today, more than ever, ours is a world is of interdependence and shared vulnerability.
I det 21. århundret er verden mer enn noen gang preget av gjensidig avhengighet og sårbarhet.
In the long run, no state that disregards international law can safeguard the welfare of its own citizens or secure its long-term interests.
Ingen stat kan på sikt trygge velferd for egne innbyggere eller sikre sine langsiktige interesser ved å sette folkeretten til side.
That is why states today formulate their foreign policy and promote their interests on the basis of international cooperation and coordination.
Det er derfor stater i vår tid formulerer sin utenrikspolitikk og fremmer sine interesser gjennom internasjonalt samarbeid og samordning.
In today’s globalised and closely interconnected world, more and more states are adopting a win-win approach to foreign policy.
I en globalisert og tett sammenvevd verden inntar stadig flere stater et vinn-vinn-perspektiv i sin tilnærming til utenrikspolitikken.
They realise that everyone benefits from increased trade and prosperity.
De innser at økt handel og velstand gagner alle.
Some, however, still cling to their view of international politics as a zero-sum game.
Noen henger fast i sitt syn på internasjonal politikk som et nullsumspill.
But one country’s gain is not necessarily another country’s loss.
Men en gevinst for andre innebærer ikke nødvendigvis et tap for en selv.
As a rule, the opposite is true.
Som regel er det motsatt.
The establishment of Nato, like that of the UN, was indispensable in building the multilateral architecture that was put in place after the Second World War.
I likhet med FN var etableringen av Nato en uvurderlig byggestein i den multilaterale arkitekturen som ble reist etter andre verdenskrig.
Nato has played an important role in securing peace and freedom in Europe.
Nato har sikret fred og frihet i Europa.
The most successful alliance in history will continue to be the cornerstone of our security policy.
Historiens mest vellykkede allianse vil fortsatt være grunnpilaren i vår sikkerhetspolitikk.
Relations between the US and Norway are closer than ever, and the US remains our most important ally.
Forholdet mellom USA og Norge er tettere enn noen gang, og USA forblir vår viktigste allierte.
Once again, we have been reminded of the need to ensure that our armed forces are strong and robust.
Vi er igjen blitt minnet om behovet for å ha et sterkt og robust forsvar.
Only a few countries in Nato have increased their defence budget.
I Nato er det et fåtall land som har økt forsvarsbudsjettet.
Norway is one of them.
Norge er blant dem.
Norway will continue to contribute to maintaining Nato’s defence capability and to further strengthening its political influence.
Norge vil fortsatt bidra til å bevare Natos forsvarsevne og ytterligere styrke alliansens politiske slagkraft.
At the Nato summit in Wales in September we will work together to make the Alliance better equipped to meet the challenges of the future.
På Natos toppmøte i Wales i september skal vi sammen gjøre alliansen bedre rustet til å møte fremtidens utfordringer.
Nato has displayed an impressive ability to adapt to a shifting security landscape.
Nato har vist en imponerende tilpasningsevne i skiftende sikkerhetspolitiske landskap.
At the same time, its core functions remain unchanged.
Samtidig består kjernefunksjonene.
At the end of the day, its purpose is to safeguard the security of the populations in its member states and to promote stability in its surrounding areas.
Til sjuende og sist dreier det seg om å trygge sikkerheten for befolkningen i medlemslandene og bidra til stabilitet i alliansens omgivelser.
In recent years, the Nordic countries have strengthened their foreign and defence policy cooperation.
De senere årene har de nordiske landene styrket det utenriks- og forsvarspolitiske samarbeidet.
For Norway, Nato membership has been essential for developing good neighbourly relations with Russia.
For Norge har Nato-medlemskapet vært en forutsetning for å utvikle et godt naboskap med Russland.
It has given added weight to our own efforts and capacity and thus enhanced stability in the north.
Alliansen har styrket stabiliteten i nord ved å gi tyngde til vår egen kapasitet og innsats.
Russia has shared a border with Nato in the north since 1949.
Russland har hatt grense mot Nato i nord siden 1949.
This is Russia’s most peaceful border.
Dette er Russlands mest fredelige grense.
Our security policy challenges are becoming increasingly complex and unpredictable.
Våre sikkerhetspolitiske utfordringer blir stadig mer sammensatte og uforutsigbare.
The attack on the In Amenas gas production facility in Algeria was a tragic reminder of the links between weak states, crime, terrorism and religious extremism.
Angrepet på In Amenas-anlegget i Algerie var en tragisk påminnelse om sammenhengene mellom svake stater, kriminalitet, terrorisme og religiøs fanatisme.
That is why we are now beginning to draw up an overview of these threats and draft proposals as to how we can meet them.
Derfor innleder vi et arbeid for få bedre oversikt over disse truslene, og utarbeide forslag til hvordan vi kan møte dem.
The challenges posed by piracy and cyber threats will be included in this work.
Her vil også utfordringer knyttet til sjørøveri og digitale trusler inngå.
It is this system, however, that provides predictability, and gives us confidence in our ability to develop solutions to future challenges.
Det er imidlertid den som gir rammebetingelser, forutsigbarhet og mulighet for å ha tillit til utvikling av løsninger for fremtiden.
We do not reflect on this set of international rules often enough.
Slike internasjonale spilleregler reflekterer vi ikke over ofte nok.
However, these rules are what makes it possible to deal successfully with issues relating to the use of offshore resources, environmental protection, air transport, trade, digital commerce, and complex financial and investment operations, as well as transnational law enforcement in the face of international terrorist threats.
De er likevel nødvendige forutsetninger for å kunne håndtere ressursutnyttelse til havs, beskyttelse av naturmiljøet, luftfart, en omfattende varehandel og digital samhandel, komplekse finans- og investeringsoperasjoner, men også grenseoverskridende rettshåndhevelse i møte med internasjonale terrortrusler.
We adhere to common rules designed to meet collective challenges that individual states are otherwise powerless to address.
Vi slutter oss til felles regler for mer effektivt å møte kollektive utfordringer der den enkelte stat ellers står maktesløs.
We adhere to common rules not only because it is the right thing to do, but also because it is in our own interests.
Vi slutter oss til felles regler fordi det er riktig, men også fordi det gagner våre egne interesser.
This is true not only for small and medium-sized countries, but also for large countries.
Dette gjelder ikke bare små og mellomstore land, men også store.
We must protect the values and the world order we believe in.
Derfor må vi slå ring om de verdier og den verdensordenen vi tror på.
It is built on the principle that we can best secure the welfare of our citizens by cooperating and trading with other countries, and by basing interaction between states on UN principles and binding international law.
Den er tuftet på prinsippet om at vi oppnår mest velferd for våre innbyggere når vi samarbeider og handler med andre land, og legger FN og bindende folkerett til grunn for statenes samkvem.
The level of prosperity we have achieved in Norway would not have been possible without a well-functioning international legal order and system of global trade.
Norges velferd hadde ikke vært mulig uten en internasjonal rettsorden og en global handel som fungerer.
According to the World Trade Organization (WTO), the real value of world trade has increased eightfold since 1970.
Ifølge Verdens handelsorganisasjon (WTO) er den reelle verdien av global handel åttedoblet siden 1970.
This level of growth is unprecedented.
Utviklingen er uten sidestykke.
It has reinforced the interdependence of nations and our common destiny.
Den har befestet den gjensidige avhengigheten og skjebnefellesskapet mellom nasjonene.
Our relations with other countries have become at least eight times more important during the same period.
Forholdet til utlandet er blitt minst åtte ganger viktigere.
The international legal order and robust multilateral systems can help us to withstand both acute and more protracted crises.
Internasjonal rettsorden og robuste multilaterale systemer kan hjelpe oss gjennom akutte og langvarige kriser.
We must be flexible enough to adapt these systems to a changing world.
Og vi må være fleksible nok til å tilpasse systemene til en verden i endring.
Just look at the global economic crisis that followed the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008.
Se bare på den globale økonomiske krisen som oppsto etter Lehman Brothers’ konkurs i 2008.
The financial markets were close to collapse.
Finansmarkedene var nær ved å kollapse.
The backbone of the global economy was hit.
Den globale økonomiens livsnerve ble rammet.
Global trade fell by 12 %.
Verdenshandelen falt med 12 prosent.
We were able to avoid a new depression because countries continued to trade with each other.
Vi unngikk en ny depresjon fordi landene fortsatte å handle med hverandre.
We also reached agreement on a number of unconventional measures to stimulate both fiscal and monetary policy.
I tillegg ble vi enige om ukonvensjonelle virkemidler for å stimulere både finans- og pengepolitikken.
The international trading system passed the test and proved to be an effective bulwark against increased protectionism and nationalism.
Det internasjonale handelssystemet besto testen som et bolverk mot økt proteksjonisme og nasjonalisme.
A succcessful Doha Round will be a significant contribution to securing global economic growth in the years ahead.
En vellykket Doha-runde vil være et vesentlig bidrag for å sikre den globale økonomiske vekstkraften i de kommende år.
This growth is essential for combating poverty and for creating the 600 million new jobs the International Labour Organization (ILO) has said need to be in place before 2020.
En slik vekstkraft er nødvendig for å bekjempe fattigdom og for å kunne skape de nye 600 millioner jobbene den internasjonale arbeidsorganisasjonen ILO sier må komme på plass før 2020.
We must all do what we can to ensure that the Doha Round reaches a successful conclusion.
Alle må bidra for å sikre at vi kommer i mål med Doha-runden.
Norway, too, must be willing to give something to achieve this goal.
Også Norge må være villig til å gi for å oppnå noe.
This is precisely why the Government is now stepping up its efforts to promote global trade.
Nettopp derfor ønsker regjeringen et taktskifte i arbeidet med å fremme global handel.
We will intensify our efforts to secure support for a global trade agreement.
Vi vil intensivere innsatsen for å oppnå enighet om en global handelsavtale.
The agreement reached at the WTO Ministerial Conference in Bali opens up the possibility of resuming negotiations on the most difficult issues in the Doha Round.
Enigheten på WTO-møtet på Bali før jul åpner muligheten for å gjenoppta forhandlingene om de vanskeligste spørsmålene i Doha-runden.
In the light of this, the Government has begun drafting a white paper on globalisation and free trade policy.
På denne bakgrunn har regjeringen startet arbeidet med en melding til Stortinget om viktigheten av en offensiv politikk for globalisering og frihandel.