natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has also discussed the situation with former vice president Riek Machar, one of the leaders of the rebellion against President Kiir.
Han har også hatt en samtale med tidligere visepresident Riek Machar som er en av lederne for opprøret mot president Kiir.
“In my conversations with the leaders in South Sudan, I emphasised my deep concern about developments in the country.
- I mine samtaler med lederne i Sør-Sudan understreket jeg min dype bekymring for utviklingen i Sør-Sudan.
All the parties to the conflict must contribute, but President Kiir has a particular responsibility because of his position,” said Mr Brende.
Alle parter må bidra, men i kraft av sitt embete har president Kiir et særlig ansvar, sier Brende.
Mr Brende also spoke today with the head of the African Union’s Peace and Security Council, Mr Smail Chergui.
Brende snakket i dag også med lederen for Den afrikanske unions (AU) Peace and Security Council, Ismael Chergui.
“Regional organisations such as the African Union and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) play a particularly important role in bringing the parties in South Sudan to the negotiating table.
- Regionale organisasjoner som AU og den østafrikanske organisasjonen IGAD spiller en særlig viktig rolle i å bringe partene i Sør-Sudan til forhandlingsbordet.
Norway is prepared to support both the African Union and IGAD in their efforts,” said Mr Brende.
Norge er klar til å bistå både AU og IGAD i deres arbeid, sier Brende.
Norway, the United States and the United Kingdom – known as the Sudan Troika – have all expressed deep concern about the situation in South Sudan.
Norge, USA og Storbritannia – som utgjør den såkalte ”Sudan-troikaen” – har alle uttrykt dyp bekymring for situasjonen i Sør-Sudan.
Foreign Minister Brende has decided to dispatch Special Envoy Gunnar Holm to South Sudan.
Brende har besluttet å sende fungerende spesialutsending Gunnar Holm til Sør-Sudan.
Mr Holm and the US special envoy are on their way to Juba.
Han er sammen med USAs spesialutsending på vei til Juba.
Critical phase for South Sudan
Kritisk fase for Sør-Sudan
Wreath laying in the Government Quarter
Kransenedleggelse i regjeringskvartalet
The wreath laying will take place at the Johan Nygaardsvold square (between the high rise government building and the street of Akersgata).
Kransenedleggelsen vil finne sted på Johan Nygaardsvolds plass (mellom høyblokka og Akersgata).
TV2 is acting as pool for the TV production from the government quarter.
TV2 er pool for TV-produksjonen fra regjeringskvartalet.
The event will also be transmitted directly on Net TV at regjeringen.no.
Markeringen vil også bli sendt direkte på Nett-TV på regjeringen.no.
Questions may be directed to: Senior communication adviser Ann Kristin Lindaas, akl@fad.dep.no, tel.
Spørsmål kan rettes til: Senior kommunikasjonsrådgiver Ann Kristin Lindaas, akl@fad.dep.no, tlf.
(+47) 22 24 48 56 / 452 41 781
22 24 48 56 / 452 41 781
A critical time for the Palestinian Authority
En kritisk tid for palestinske selvstyremyndigheter
“77 000 Palestinian Authority (PA) employees in Gaza finally received their long-overdue salaries today,” said Mr Johansen.
- Først i dag fikk de 77.000 ansatte i de palestinske selvstyremyndighetene på Gaza sine lønninger.
“The banks have been out of cash and the border closed by the Israeli authorities for several weeks.
I flere uker har bankene vært tomme for kontanter og grensen sperret av israelske myndigheter.
“There is an atmosphere of uncertainty.
- Situasjonen er preget av en avventende holdning.
This is a critical time for the PA.
Dette er en kritisk tid for palestinske selvstyremyndigheter.
It is therefore important to maintain focus on events on the ground.
Derfor er det viktig at vi bidrar til å holde fokus på situasjonen på bakken.
I am concerned that the closure regime is weakening the position of Prime Minister Fayyad and the moderate forces,” said Mr Johansen.
Jeg frykter at stengningsregimet undergraver statsminister Fayyad og de moderate kreftene, sier statssekretær Johansen.
“The rise of radical forces is undermining the peace efforts.
- Framveksten av radikale krefter undergraver fredsbestrebelsene.
The Qassam rockets fired from Gaza are a threat not only to the Israeli civilian population but also to the prospects of a peaceful solution.
Qassam-rakettene fra Gaza er ikke bare en trussel mot den israelske sivilbefolkningen, men også mot en fredelig løsning.
We condemn these attacks and urge that the ceasefire is respected.”
Vi fordømmer derfor disse angrepene og oppfordrer til respekt for våpenhvilen.
State Secretary Johansen also emphasised how important it is that the ceasefire is extended when it expires on 19 December this year.
Statssekretær Johansen understreker betydningen av at våpenhvilen forlenges når den utløper den 19. desember i år.
Closed banks in Gaza
Bekymret over stengte banker i Gaza
Despite the efforts of the mediation team, neither the South Sudanese Government nor the SPLM have engaged seriously in the peace talks during the 60-day period.
- På tross av bestrebelsene fra forhandlingsledelsen fra den regionale samarbeidsorganisasjonen IGAD har hverken regjeringen eller opprørerne i SPLM engasjert seg seriøst i fredsforhandlingene.
Millions of people have been displaced and there is a real risk of famine.
Millioner av mennesker er på flukt og hungersnød truer.
Norway concerned by failure to meet South Sudan peace deadline
Manglende fremgang i fredsforhandlingene i Sør-Sudan
Egypt: the democratic process must be continued
Egypt: Den demokratiske prosessen må gjennomføres
“Democratisation in Egypt is now in a critical phase.
- Den demokratiske utviklingen i Egypt er inne i en avgjørende fase.
On Thursday, the Egyptian supreme court called for the dissolution of the parliament.
Torsdag vedtok den egyptiske forfatningsdomstol å oppløse parlamentet.
On Saturday and Sunday, the last round of the presidential election will be decided.
Lørdag og søndag avgjøres siste runde i presidentvalgkampen.
“It is very important that the election proceeds peacefully and fairly,” he added.
- Det er svært viktig at valget avvikles fredelig og på en måte som kan garantere for et rettferdig valgresultat, sier utenriksministeren.
Norway has been one of the main contributors to the Carter Center’s observation of the elections in Egypt since the upheavals last year.
Norge har vært en av de største bidragsyterne til Carter-senterets overvåkning av valgene i Egypt etter fjorårets omveltninger.
This is the first time the Knesset has passed a law to regulate the status of Palestinian land in the West Bank, except for East Jerusalem.
Dette er første gang Knesset vedtar en lov som regulerer statusen til palestinsk land på Vestbredden, utenom Øst-Jerusalem.
Like the EU, Norway considers this law to raise serious doubts about Israel's declared support for a two-state solution.
Som EU mener vi at denne loven sår alvorlig tvil om Israels erklærte støtte til to-statsløsningen.
This law should not be implemented.
Loven bør ikke settes i kraft.
The law was passed after the evacuation of the Amona settlement last week.
Loven ble vedtatt etter evakueringen av bosettingen Amona i forrige uke.
The situation is the same for many other settlements.
Mange andre bosettinger er i samme situasjon.
The Israeli authorities have also announced that several thousand new housing units are to be built in existing settlements, several of which deep in the West Bank.
Israelske myndigheter har også kunngjort at det vil bli bygget flere tusen nye boenheter i eksisterende bosettinger, flere dypt inne på Vestbredden.
In addition, the building of a new settlement to replace Amona is being considered.
I tillegg skal det utredes å etablere en helt ny bosetting for å erstatte Amona.
'All the settlements in the West Bank are in violation of international law and a serious obstacle to peace.
- Alle bosettingene på Vestbredden er folkerettsstridige og utgjør alvorlige hindre for fred.
The announcements in recent weeks of plans for several settlement expansions are highly regrettable and give cause for concern.
Det er sterkt beklagelig og urovekkende at det er kunngjort mange bosettingsutvidelser de siste ukene.
Only a two-state solution can resolve the conflict between the Israelis and Palestinians.
Bare en to-statsløsning kan løse konflikten mellom israelere og palestinere.
The new law will undermine the prospects of a two-state solution,' said Mr Brende.
Den nye loven undergraver to-statsløsningen, sier Brende.
This will open up new opportunities for closer cooperation between Norway and Croatia, for both the business sector and for private individuals.
Dette åpner nye muligheter for et tettere samarbeid mellom Norge og Kroatia, både for næringslivet og for privatpersoner.
The Government decided today to request the Storting to approve the agreement on EEA enlargement that will allow Croatia to become part of the European Economic Area (EEA).
Regjeringen besluttet i dag å be Stortinget godkjenne utvidelsen av EØS-avtalen slik at Kroatia blir en del av Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS).
The agreement on EEA enlargement is expected to enter into force in April 2014.
Det er ventet av avtalen vil tre i kraft i løpet av april 2014.
Croatia became a member of the EU on 1 July 2013 and negotiations with Croatia on enlargement of the EEA were completed in December.
Kroatia ble medlem av EU 1. juli 2013 og i desember var forhandlingene om utvidelsen av EØS med Kroatia ferdigstilt.
“Between 1 July 2013 and 30 April 2014, Norway will be providing approximately NOK 78 million to Croatia.
- Norge bidrar med om lag 78 millioner kroner for perioden 1. juli 2013 til 30. april 2014.
Priority areas will be defined in more detail in a separate framework agreement with Croatia.
Innsatsområdene blir definert nærmere i en rammeavtale med Kroatia.
The funding that Norway is providing will be an important contribution to social and economic development in Croatia and will provide a framework for closer economic and political cooperation,” Mr Helgesen said.
Den norske støtten vil gi et viktig bidrag til sosial- og økonomisk utvikling i Kroatia og legge forholdene til rette for et tettere økonomisk og politisk samarbeid med landet, sier statsråd Helgesen.
Norway secured agreement to raise the duty-free tariff quota for herring to a total of 1 400 tonnes,” Mr Helgesen said.
Gjennom forhandlingene fikk Norge gjennomslag for en økt sildekvote på i alt 1400 tonn, sier statsråd Vidar Helgesen.
The agreement on EEA enlargement contains the same transitional arrangements as Croatia’s EU accession treaty.
Avtalen om utvidelse av EØS- inneholder de samme overgangsordningene som Kroatias utvidelsesavtale med EU.
These relate among other things to the free movement of labour: individual EU and EEA countries may choose to maintain certain restrictions on labour immigration from Croatia for an initial period of two years.
Dette gjelder blant annet fri bevegelse av arbeidskraft hvor hvert enkelt EU og EØS- land kan velge å videreføre begrensninger på innvandring av arbeidstakere fra Kroatia i første omgang for en periode på to år.
This period may be extended at a later date for a further five years under certain specific conditions.
Dette kan senere forlenges med til sammen ytterligere fem år på nærmere bestemte vilkår.
The Government has decided not to make use of its right to limit labour immigration from Croatia at present.
Regjeringen har besluttet foreløpig ikke å benytte seg av denne retten til å begrense arbeidsinnvandringen fra Kroatia.
Sweden, Denmark and Finland are taking a similar approach.
Sverige, Danmark og Finland har gjort det samme.
Croatia is a small country and the level of labour migration from Croatia to Norway is expected to be low.
Kroatia er et lite land og det er forventet liten arbeidsinnvandring til Norge fra landet.
Croatia to become part of the EEA
Kroatia blir en del av EØS
– The expansion of the EEA Agreement to Croatia is crucial for Norwegian business.
– Utvidelsen av EØS er viktig for norsk næringsliv.
The agreement ensures market access for Norwegian businesses equal to those of EU Member States.
Dette sikrer norske bedrifter adgang til det kroatiske markedet på linje med EU-landene.
At the same time, the extension of the EEA Grants will strengthen contact and cooperation between Norway and Croatia, says Vidar Helgesen, Minister for EEA and EU Affairs at the Office of the Prime Minister.
Samtidig vil EØS-midlene bidra til å styrke kontakten og samarbeidet mellom Norge og Kroatia, sier Vidar Helgesen, statsråd for samordning av EØS-saker og forholdet til EU.
Negotiations regarding the allocation of funding to specific projects and programmes are currently on-going.
Forhandlingene om fordelingen av EØS-midlene på konkrete programmer og prosjekter pågår.
To compensate for the loss of this agreement, Norway and the EU have agreed on a compensatory quota for processed Norwegian herring to the EU market.
For å kompensere for dette, er Norge og EU enige om en økt tollfri kvote for bearbeidet sild.
– We are satisfied with the solution in terms of market access for our fish exports.
− Vi er godt fornøyde med løsningen på spørsmålet om markedsadgang for fisk.
By raising the duty free quota for spiced and/or vinegar cured herring we have reached a compensatory agreement which improves the market access for a product which today faces a 20 % duty from Norway to the EU, says Elisabeth Aspaker, Minister of Fisheries.
Med en økt tollfri kvote på kryddersaltet/eddikbehandlet sild, har vi kommet fram til en kompensasjonsavtale som vil bedre markedsadgangen til EU for et produkt som møter 20 % toll fra Norge til EU, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
The agreement also enables Norway to implement the transitional provisions included in the EU’s membership agreement with Croatia.
Avtalen gir Norge mulighet til å innføre de samme overgangsordningene som ligger i Kroatias avtale om medlemskap i EU.
The agreement will enter into force once formally ratified by EU Member States and the EEA/EFTA countries; Norway, Iceland and Lichtenstein.
Avtalen om Kroatias inntreden i EØS trer i kraft når den er formelt godkjent i EU- og EØS/EFTA-landene; Norge, Island og Liechtenstein.
In Norway, the Storting will have to finally ratify the agreement.
For Norge betyr dette at avtalen må godkjennes av Stortinget.
Croatia joins the EEA
Kroatia med i EØS
The negotiations between Norway and Croatia about Croatia’s membership in the EEA Agreement have been concluded.
Forhandlingene om Kroatias deltakelse i EØS er i havn.
As part of the agreement, Norway will receive improved marked access for its fish exports to the EU and will contribute to social and economic cohesion in Croatia through the EEA Grants.
Norge får bedre markedsadgang for fisk og fiskeprodukter til EU og skal også bidra til sosial og økonomisk utvikling i Kroatia gjennom EØS-midlene.
State Secretary Ingvild Næss Stub and Deputy Minister Jaksa Puljiz signed the agreement.
Statssekretær Ingvild Næss Stub og viseminister Jaksa Puljiz signerte avtalen.
(Photo: Christian Halvorsen, MFA)
(Foto: Christian Halvorsen, UD)
The project will be financed by Norway through the EEA and Norway Grants.
Prosjektet finansieres av Norge gjennom EØS-midlene.
Some EUR 1.7 million has been allocated to the establishment of a national centre of expertise on the environment, marine and maritime research and innovation, to be based in the Croatian town of Sibenik.
Om lag 1,7 millioner euro er satt av til etableringen av et nasjonalt kompetansesenter for miljø, marin og maritim forskning og innovasjon i den kroatiske byen Sibenik.
Situated on the Adriatic coast, Sibenik is a popular tourist destination, but the town has found it difficult to attract and retain skilled workers.
Kystbyen er populær blant turister, men sliter med å beholde og tiltrekke seg kvalifisert arbeidskraft.
It will also promote technological development and business cooperation between Norway and Croatia.
Senteret vil også legge til rette for teknologiutvikling og næringslivssamarbeid mellom Norge og Kroatia.
In the period up to 2017, Croatia is to receive a total of EUR 9.6 million through the EEA and Norway Grants for use on a number of different projects.
Kroatia mottar i alt 9,6 millioner euro i EØS-midler som skal brukes på ulike prosjekter fram til 2017.
The agreement was signed in Zagreb this afternoon by State Secretary Ingvild Næss Stub and Croatian Deputy Minister of Regional Development and EU Funds Jaksa Puljiz.
Avtalen ble signert i Zagreb i ettermiddag av statssekretær Ingvild Næss Stub og den kroatiske viseministeren for regional utvikling og EU-finansiering, Jaksa Puljiz.
Other projects covered by the agreement:
Andre prosjekter:
Justice sector reform (EUR 3.2 million)
Justisreformer (3,2 millioner euro)
Improvements to the physical working conditions at the courthouse in Karlovac will help to reduce the amount of time spent on processing cases and safeguard people’s protection under the law.
Fysiske forbedringer av arbeidsforholdene i rettsbygningen i Karlovac skal bidra til å redusere saksbehandlingstiden og trygge folks rettssikkerhet.
Experts from the Council of Europe will also assist with the introduction of efficient case processing procedures, which will be adopted by other courts in due course.
Eksperter fra Europarådet skal også introdusere effektive rutiner for saksbehandling som på sikt skal innføres i andre domstoler.
Integrated schools (EUR 1.3 million)
Integrerte skoler (1,3 millioner euro)
A similar project will also be developed in the town of Knin.
Et tilsvarende prosjekt skal også forberedes i byen Knin.
Civil society (EUR 1.3 million)
Sivilt samfunn (1,3 millioner euro)
The projects will seek to strengthen NGOs and make them better able to influence developments in the areas of social justice, democracy and environmental protection/climate change.
Prosjektene skal bidra til å styrke frivillige organisasjoner og gjøre dem bedre i stand til å påvirke utviklingen innenfor områder som sosial rettferdighet, demokrati og miljøvern/klima.
EUR 100 000 has been earmarked for projects designed to address the needs of the Roma.
100.000 euro er øremerket tiltak for romfolk.
Tripartite cooperation (EUR 0.1 million)
Trepartssamarbeid (0,1 millioner euro)
The project will be implemented in cooperation with Norwegian partners.
Prosjektet skal gjennomføres i samarbeid med norske partnere.
The EEA and Norway Grants The EEA and Norway Grants are designed both to reduce social and economic disparities in the EEA and to strengthen cooperation and relations between Norway and the beneficiary states.
Om EØS-midlene EØS-midlene skal bidra til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i EØS, samt styrke kontakten og samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene.
The aim is to develop a robust and forward-looking internal market in the EEA.
Formålet er å gjøre EØS til et robust og fremtidsrettet indre marked.
The EEA and Norway Grants 2009–14 will provide funding amounting to some NOK 15 billion.
EØS-midlene 2009-2014 utgjør om lag 15 milliarder kroner.
Projects and programmes will run until 2016/17.
Prosjekter og programmer løper fram til 2016/17.
Norwegian–Croatian cooperation on education and innovation
Norsk-kroatisk samarbeid om utdanning og innovasjon
Norway congratulates Croatia on EU membership
Norge gratulerer Kroatia med medlemskap i EU
“It is a pleasure to be able to congratulate Croatia on becoming the EU’s 28th member state.
- Det er en glede å kunne gratulere Kroatia som EUs 28. medlemsland.
The country has implemented an extensive programme of reforms.
Landet har gjennomført et omfattende reformarbeid.
Croatia will soon become a member of the EEA and as such will also be a key partner for Norway,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Kroatia vil snart bli medlem av EØS og blir dermed en sentral partner også for Norge, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Today Croatia became the 28th member state of the European Union.
Kroatia ble i dag tatt opp som EUs 28. medlemsland.
“I am impressed by the fact that Croatia has succeeded in implementing an extensive programme of political and social reforms at a time of economic crisis.
- Jeg er imponert over at Kroatia har lykkes i å gjennomføre et svært omfattende program for politiske og sosiale reformer i en tid med økonomisk krise.
This shows both determination and political courage,” Mr Eide said.
Dette viser både viljestyrke og politisk mot, sier utenriksministeren.
Norway has enjoyed close cooperation with Croatia since the country became independent in 1991.
Norge har hatt et nært samarbeid med Kroatia siden landets selvstendighet i 1991.
“The enlargement of the EU into South East Europe also has considerable symbolic value.
- Det har stor symbolverdi at EU nå utvides i Sørøst-Europa.
Only a little over 20 years ago the region was ravaged by war and conflict.
Det er kun litt over 20 år siden regionen var herjet av krig og konflikt.
Croatia’s accession to the EU will be a source of inspiration to the other countries in the region in their efforts towards closer European integration.
Kroatias medlemskap i EU vil være en kilde til inspirasjon for de øvrige landene i regionens bestrebelser for europeisk integrasjon.
This in turn will promote development and stability in the Western Balkans,” Mr Eide said.
Dette vil igjen fremme utviklingen og stabiliteten på Vest-Balkan, sier utenriksministeren.
The Arctic - the new crossroads
The Arctic - the new crossroads
The Institute of International and European Affairs (IIEA), Dublin, 7 January 2013
The Institute of International and European Affairs (IIEA), Dublin, 7. januar 2013
- The Arctic is definitely a region characterized by major opportunities but also challenges, ranging from ecological to political.
- The Arctic is definitely a region characterized by major opportunities but also challenges, ranging from ecological to political.
I think it is a topic that should interest countries even though they are not direct Arctic countries, sa Minister Espen Barth Eide said.
I think it is a topic that should interest countries even though they are not direct Arctic countries, sa utenriksminister Espen Barth Eide i sitt innlegg.
(The Minister during his speech in Dublin.
(Utenriksministeren holder sitt innlegg i Dublin.
Photo: Ragnhild Imerslund, MFA)
Foto: Ragnhild Imerslund, UD)
I think it is a topic that should interest countries even though they are not direct Arctic countries, Minister Espen Barth Eide said.
I think it is a topic that should interest countries even though they are not direct Arctic countries, sa utenriksminister Espen Barth Eide i sitt innlegg.
Download the Minister’s complete speech as podcast from the IIEA’s website.
Last ned utenriksministerens tale som podkast fra IIEAs nettsider.
Informal Trade Negotiations Committee (TNC) meeting in Geneva
Informal Trade Negotiations Committee (TNC) meeting in Geneva
Geneva, 21 July 2008
Geneve, 21.07.08
Thank you, Mr Chairman,
Thank you, Mr Chairman,
Norway has come to Geneva to contribute constructively to the process of establishing modalities for agriculture and NAMA (non-agricultural market access) as this is an important and necessary step towards a comprehensive Doha deal.
Norway has come to Geneva to contribute constructively to the process of establishing modalities for agriculture and NAMA (non-agricultural market access) as this is an important and necessary step towards a comprehensive Doha deal.
Concluding the DDA (Doha Development Agenda) is important to my country, and important to the world, not least against the backdrop of economic uncertainty and tremendous challenges of ensuring social and economic development.
Concluding the DDA (Doha Development Agenda) is important to my country, and important to the world, not least against the backdrop of economic uncertainty and tremendous challenges of ensuring social and economic development.
It is a promising start that Members share this view.
It is a promising start that Members share this view.
We view the Doha round as a development round.
We view the Doha round as a development round.