natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this underscores the importance of creating opportunities for the Tunisian people, especially for the youth.
All of this underscores the importance of creating opportunities for the Tunisian people, especially for the youth.
The positive developments in Tunisia deserve to be celebrated.
The positive developments in Tunisia deserve to be celebrated.
Yet they must also be supported.
Yet they must also be supported.
The Peace Prize will highlight the importance of the situation in Tunisia.
The Peace Prize will highlight the importance of the situation in Tunisia.
I hope it will also re-ignite the international support for Tunisia's efforts to create opportunities for its citizens through stability, security and economic growth.
I hope it will also re-ignite the international support for Tunisia's efforts to create opportunities for its citizens through stability, security and economic growth.
Security must be improved to revive the tourist sector that so many people are dependent on.
Security must be improved to revive the tourist sector that so many people are dependent on.
The economy must be revived and stabilised in order to decrease recruitment to local and regional extremist networks.
The economy must be revived and stabilised in order to decrease recruitment to local and regional extremist networks.
Norway will continue our strong support for Tunisia.
Norway will continue our strong support for Tunisia.
We have strengthened our engagement in the Maghreb through initiatives in the field of democracy, human rights and inclusive economic development.
We have strengthened our engagement in the Maghreb through initiatives in the field of democracy, human rights and inclusive economic development.
We are also planning a new collaboration through Sintef, the Sahara Forest Project, Ilpi and UNDP.
We are also planning a new collaboration through Sintef, the Sahara Forest Project, Ilpi and UNDP.
These are new initiatives and will be part of strengthening the bilateral relationship between our two countries.
These are new initiatives and will be part of strengthening the bilateral relationship between our two countries.
We are also strengthening the ties between civil society in Tunisia and Norway.
We are also strengthening the ties between civil society in Tunisia and Norway.
Both the Norwegian industrial organisation and labour union are currently engaging with their sister organisations in Tunisia.
Both the Norwegian industrial organisation and labour union are currently engaging with their sister organisations in Tunisia.
There are still murky waters ahead for Tunisia.
There are still murky waters ahead for Tunisia.
The challenges are massive and important.
The challenges are massive and important.
They need to be handled in the same manner as Tunisia has handled the situation after 2011 – through an active and watchful civil society, through dialogue and compromise.
They need to be handled in the same manner as Tunisia has handled the situation after 2011 – through an active and watchful civil society, through dialogue and compromise.
The world can learn a lot from the turn of events in Tunisia.
The world can learn a lot from the turn of events in Tunisia.
And I sincerely hope the world will continue its support for positive developments in Tunisia in the years to come.
And I sincerely hope the world will continue its support for positive developments in Tunisia in the years to come.
This is what we are celebrating in Oslo this week.
This is what we are celebrating in Oslo this week.
Revolution, Dialogue, and Transition: What the World Can Learn from Tunisia?
Revolution, Dialogue, and Transition: What the World Can Learn from Tunisia?
State Secretary Tore Hattrem's opening remarks at a Tunisia conference in Oslo 8 December.
Statssekretær Tore Hattrems åpningsinnlegg under en konferanse om Tunisia i Oslo 8. desember.
All pull together
Løfte i flokk
One thing we know – we must all pull together.
Ett vet vi – vi må løfte i flokk.
If we do, we are sure to win!
Gjør vi det, er seieren sikker!
The man behind this optimistic message is Klaus Hanssen.
Mannen bak det optimistiske budskapet het Klaus Hanssen.
He was chairman of the National Anti-Tuberculosis Association about a hundred years ago.
Han var formann i Nasjonalforeningen mot tuberkulosen for omtrent hundre år siden.
The efforts of the voluntary organisations were vital in stopping communicable diseases.
De frivillige organisasjonenes innsats var avgjørende for å stoppe de smittsomme sykdommene.
The organisations carried out both preventive and palliative work.
Organisasjonene drev med både forebyggende og lindrende arbeid.
They educated nurses and health visitors.
De utdannet sykepleiere og helsesøstre.
They founded public health clinics and promoted public information in the form of periodicals, films, exhibitions and brochures.
De opprettet helsestasjoner og drev med folkeopplysning i form av blader, filmer, utstillinger og brosjyrer.
This commitment was the beginning of what gradually became a public responsibility and that is the basis for today's welfare state.
Dette engasjementet var starten på det som gradvis ble et offentlig ansvar, og som i dag er grunnlaget for velferdssamfunnet vårt.
A hundred years ago, public health work was decisive in curbing communicable diseases.
Folkehelsearbeidet for hundre år siden var avgjørende for å stagge de smittsomme sykdommene.
Today's public health work is decisive in curbing the noncommunicable national health problems and lifestyle diseases.
Dagens folkehelsearbeid er avgjørende for å stagge de ikke-smittsomme folkesykdommene og livsstilssykdommene.
Today, many of us become ill as a result of tobacco, an unhealthy diet, physical inactivity and alcohol.
I dag blir mange av oss syke som følge av tobakk, usunt kosthold, fysisk inaktivitet og alkohol.
More people contract cardiovascular disease, diabetes, chronic lung disease and cancer.
Flere får hjerte- og karsykdommer, diabetes, kroniske lungesykdommer og kreft.
In order to meet thise challenges, we must prevent more and capture disease at an early stage – where people live.
For å møte disse utfordringene må vi forebygge mer og fange opp sykdom i en tidlig fase – der folk bor.
Those who need help in living with a chronic disease must receive support and guidance in their local environment, and hospitals and specialists must collaborate more seamlessly on what is offered locally.
De som trenger hjelp til å leve med en kronisk sykdom må få støtte og veiledning i nærmiljøet sitt, og sykehus og spesialister må samarbeide mer sømløst med lokale tilbud.
That is why we are implementing the Coordination Reform and strengthening local authority health services.
Derfor gjennomfører vi samhandlingsreformen og styrker helsetjenestene i kommunene.
But these challenges cannot only be met in hospitals or doctors' surgeries.
Men dette er ikke utfordringer vi bare kan møte på sykehus eller legekontorer.
These are challenges that we must meet in all sectors of society.
Dette er utfordringer vi må møte i alle sektorer av samfunnet.
The municipalities already have a statutory responsibility for public health policy where we live.
Kommunene har allerede et lovfestet ansvar for folkehelsepolitikken der vi bor.
This is not only the responsibility of the medical officer for health.
Det er ikke bare et ansvar for helsesjefen.
Those responsible for planning and building, industry and transport must also think health in everything they do.
Plan- og bygningssjefen, næringssjefen og samferdselssjefen må også tenke helse i alt de gjør.
In both the private and voluntary sector, there are people and organisations that are very important for public health work.
Både i privat og frivillig sektor finner vi aktører som er svært viktige i folkehelsearbeidet.
For those in industry, both the companies and the employees will benefit if they make provision for physical activity and healthy food in the canteen.
Partene i arbeidslivet tjener både virksomhetene og de ansatte om de legger til rette for fysisk aktivitet og sunn mat i kantina.
Football teams can make sure that hungry little players taking part in organised events get smoothies and sandwiches instead of cola and brownies.
Fotballaget kan sørge for at sultne små fotballspillere får smoothie og smørbrød i stedet for brus og brownies på cupen.
Supermarkets can offer healthy options and make the path to the checkout something other than a narrow corridor of crisps and chocolate.
Dagligvarebransjen kan tilby sunne alternativer og gjøre veien fram til kassa til noe annet enn en trang korridor av chips og sjokolade.
Last, but by no means least: the patient organisations are important players when it comes both to prevention and to improving health services.
Sist, men på ingen måte minst: Pasientorganisasjonene er viktige medspillere både når det gjelder forebygging og forbedring av helsetjenester.
A hundred years ago, it was the poor who bore the greatest burden of illness.
For hundre år siden var det fattige mennesker som bar den største sykdomsbyrden.
This is still the case.
Det er fortsatt slik.
For this reason, public health work is not just to improve the health of the whole population, but also to reduce social inequalities.
Derfor er folkehelsearbeidet ikke bare et arbeid for bedre helse i hele befolkningen – men også et arbeid for å utjevne sosiale forskjeller.
This is no small job.
Det er ingen liten jobb.
But Klaus Hanssen was absolutely right.
Men Klaus Hanssen hadde helt rett.
Jonas Gahr Støre Minister of Health and Care Services
Jonas Gahr Støre Helse- og omsorgsminister
Read the NCD-strategy in pdf
Les hele NCD-strageien i pdf
For the prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of four noncommunicable diseases: cardiovascular disease, diabetes, COPD and cancer.
For forebygging, diagnostisering, behandling og rehabilitering av fire ikke-smittsomme folkesykdommer; hjerte- og karsykdommer, diabetes, kols og kreft
We know that the Arctic and Northern regions are blessed with resources.
We know that the Arctic and Northern regions are blessed with resources.
Energy, minerals, fish, and most importantly, the people in the North.
Energy, minerals, fish, and most importantly, the people in the North.
The Arctic regions also constitute a vulnerable natural environment, where the impacts of climate change can be clearly observed.
The Arctic regions also constitute a vulnerable natural environment, where the impacts of climate change can be clearly observed.
Another important character of the Arctic is that different parts of it are in fact quite different with, unique and specific resources, challenges and opportunities.
Another important character of the Arctic is that different parts of it are in fact quite different with, unique and specific resources, challenges and opportunities.
To seize the opportunities and ensure sustainable development in the region, we need increased knowledge, and to put this knowledge into good use.
To seize the opportunities and ensure sustainable development in the region, we need increased knowledge, and to put this knowledge into good use.
The people and businesses in the High North need to be properly engaged, to transfer knowledge into developing sustainable societies in the Arctic.
The people and businesses in the High North need to be properly engaged, to transfer knowledge into developing sustainable societies in the Arctic.
The Arctic Countries, the regions of the Northern Sparsely Populated Area (NPSA) and the EU share the view that better knowledge of the north is fundamental to respond adequately to the challenges.
The Arctic Countries, the regions of the Northern Sparsely Populated Area (NPSA) and the EU share the view that better knowledge of the north is fundamental to respond adequately to the challenges.
Today's event is an excellent example of this!
Today's event is an excellent example of this!
We will get input from a variety of perspectives, including OECDs perspectives on regional development in the NSPA area.
We will get input from a variety of perspectives, including OECDs perspectives on regional development in the NSPA area.
This input might in turn help us formulating plans to exploit the opportunities in a sustainable way.
This input might in turn help us formulating plans to exploit the opportunities in a sustainable way.
Because co-operation is key to successful development of the region.
Because co-operation is key to successful development of the region.
But – why should regions and countries outside care about the development of the North?
But – why should regions and countries outside care about the development of the North?
What's in it for them?One part of the answer is that developing the north further may stimulate the economies of greater Europa by making available new resources, new scientific results, improved satellite infrastructure and new markets.Another part of the answer is that by ensuring sustainable development of the north we contribute to meet the environmental challenges that affects us all.
What's in it for them?One part of the answer is that developing the north further may stimulate the economies of greater Europa by making available new resources, new scientific results, improved satellite infrastructure and new markets.Another part of the answer is that by ensuring sustainable development of the north we contribute to meet the environmental challenges that affects us all.
Consequently, for Norway it has been and still is important and natural to see the further development of the Northern Regions also in an European Context.
Consequently, for Norway it has been and still is important and natural to see the further development of the Northern Regions also in an European Context.
Norway welcomes the EU Joint Communication "An integrated EU policy for the Arctic".
Norway welcomes the EU Joint Communication "An integrated EU policy for the Arctic".
Highlighting the potential of the High North, overcoming challenges and streamlining policy for regional development are key goals for Norway.
Highlighting the potential of the High North, overcoming challenges and streamlining policy for regional development are key goals for Norway.
Norway views the Arctic as a well-managed region of the world, consisting of eight Arctic states that agree to cooperate on issues of common concern based on international law.
Norway views the Arctic as a well-managed region of the world, consisting of eight Arctic states that agree to cooperate on issues of common concern based on international law.
The Arctic Council is the primary High Level forum for cooperation between the eight Arctic states.
The Arctic Council is the primary High Level forum for cooperation between the eight Arctic states.
We note that the EU in the main concurs with this view and is supportive of these cooperative structures.
We note that the EU in the main concurs with this view and is supportive of these cooperative structures.
This is a good basis for a continued good dialogue and cooperation.
This is a good basis for a continued good dialogue and cooperation.
It is also natural to extend the Nordic Arctic co-operation to the European stage.
It is also natural to extend the Nordic Arctic co-operation to the European stage.
In addition to the Nordic Working Group on the Arctic, the Interreg program Northern Periphery and the Arctic has been given the role by the European Commission to pilot a collaboration network.
In addition to the Nordic Working Group on the Arctic, the Interreg program Northern Periphery and the Arctic has been given the role by the European Commission to pilot a collaboration network.
We see increased economic activity as an important part of developing the region's potential and agree that efficient infrastructure connecting the region is crucial to offset the challenges of climate, sparse population and huge distances.
We see increased economic activity as an important part of developing the region's potential and agree that efficient infrastructure connecting the region is crucial to offset the challenges of climate, sparse population and huge distances.
The hard task of setting the priorities for investments and realizing them is first and foremost the responsibility of the regions in the area.
The hard task of setting the priorities for investments and realizing them is first and foremost the responsibility of the regions in the area.
The people who actually live there.
The people who actually live there.
We see the OECD study as a first step for the NSPA to formulate clear common priorities, for instance on transport investments and smart specialization.
We see the OECD study as a first step for the NSPA to formulate clear common priorities, for instance on transport investments and smart specialization.
But better co-ordinated regional planning and clear input on priorities also compliment national and EU-policies.
But better co-ordinated regional planning and clear input on priorities also compliment national and EU-policies.
On a national level we are, in Norway, currently undergoing a regional reform aiming at fewer and stronger regions which in turn might have a larger role in developing the regions.
On a national level we are, in Norway, currently undergoing a regional reform aiming at fewer and stronger regions which in turn might have a larger role in developing the regions.
National investments may complement and underpin European investment.
National investments may complement and underpin European investment.
The European Structural and Investment Funds (ESIF), the Investment Plan for Europe and the European Investment Bank (EIB) can facilitate investments in new technologies and infrastructure projects that will improve transport connections and telecommunications in the Northern Sparsely Populated Areas.
The European Structural and Investment Funds (ESIF), the Investment Plan for Europe and the European Investment Bank (EIB) can facilitate investments in new technologies and infrastructure projects that will improve transport connections and telecommunications in the Northern Sparsely Populated Areas.
Financial mechanisms may support locally-initiated ideas and projects and stimulate cross border cooperation to the advantage of the population.
Financial mechanisms may support locally-initiated ideas and projects and stimulate cross border cooperation to the advantage of the population.
The EU is a major contributor to Arctic research.
The EU is a major contributor to Arctic research.
As a partner to Horizon 2020, Norway would encourage the EU to strengthen research on Arctic issues for the Arctic.
As a partner to Horizon 2020, Norway would encourage the EU to strengthen research on Arctic issues for the Arctic.
Talking about research, I would like to mention our international Arctic Science environments in the North; the cities Tromsø and Bodø.
Talking about research, I would like to mention our international Arctic Science environments in the North; the cities Tromsø and Bodø.
In Tromsø we have two institutions; the Polar Institute - our key institution for research and environmental monitoring in the Arctic and the Antarctic.
In Tromsø we have two institutions; the Polar Institute - our key institution for research and environmental monitoring in the Arctic and the Antarctic.
Another important player is the University of Tromsø – the Arctic University of Norway –, which is bridging the education and research to the business community.
Another important player is the University of Tromsø – the Arctic University of Norway –, which is bridging the education and research to the business community.
The High North Center in Bodø is a national center for research, education and policy development.
The High North Center in Bodø is a national center for research, education and policy development.
The Center recognizes and develops innovation, business creation and politics in the High North area.
The Center recognizes and develops innovation, business creation and politics in the High North area.
We want to further build the knowledge institutions in Northern Norway, and strengthen the link between science and the industry.
We want to further build the knowledge institutions in Northern Norway, and strengthen the link between science and the industry.
One area where the regions and other stakeholders may provide clearer input is infrastructure and communication.
One area where the regions and other stakeholders may provide clearer input is infrastructure and communication.
Transport is always about priorities.
Transport is always about priorities.
Norway gives high priority to the strategic cooperation on transport in the Barents cooperation and Northern Dimension.
Norway gives high priority to the strategic cooperation on transport in the Barents cooperation and Northern Dimension.
Cooperation with the EU under the TEN-T network is of great importance to Norway.
Cooperation with the EU under the TEN-T network is of great importance to Norway.
We agree with many that the NSPA-region can benefit greatly from space-based services.
We agree with many that the NSPA-region can benefit greatly from space-based services.
Telecom needs cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Telecom needs cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Norway will recommend that the Arctic is included in a future proposal to support the next generation of Government satellite communications.
Norway will recommend that the Arctic is included in a future proposal to support the next generation of Government satellite communications.
For long term sustainable development in the Northern Sparsely Populated Area, it is crucial to promote and secure sustainable regional development by and for the people living there.
For long term sustainable development in the Northern Sparsely Populated Area, it is crucial to promote and secure sustainable regional development by and for the people living there.
Consequently, we applaud this initiative by the regions in the area.
Consequently, we applaud this initiative by the regions in the area.
We also welcome the initiative from the EU to establish a stakeholder forum to identify key investment and research priorities for EU funds in the European Arctic.
We also welcome the initiative from the EU to establish a stakeholder forum to identify key investment and research priorities for EU funds in the European Arctic.
Furthermore, a direct linkage between the efforts of the Commission and the societies, research and industry in Northern Norway and the Arctic regions, including the European Arctic regions in Russia, will secure a broad network involving all types of Arctic regional programs.
Furthermore, a direct linkage between the efforts of the Commission and the societies, research and industry in Northern Norway and the Arctic regions, including the European Arctic regions in Russia, will secure a broad network involving all types of Arctic regional programs.
This would benefit the stakeholder forum set up by the European Commission, and the pilot activity commissioned to the Northern Periphery and Arctic Programme.
This would benefit the stakeholder forum set up by the European Commission, and the pilot activity commissioned to the Northern Periphery and Arctic Programme.
Norway is also pleased that the EU will continue to engage with indigenous peoples in the area.
Norway is also pleased that the EU will continue to engage with indigenous peoples in the area.
I am looking forward to our discussions and wish you all an interesting afternoon.
I am looking forward to our discussions and wish you all an interesting afternoon.
Renaissance for Remote Rurban Regions through Research – the Case of Less Urban Areas in the North
Renaissance for Remote Rurban Regions through Research – the Case of Less Urban Areas in the North
Norway is providing NOK 100 million for fossil-fuel subsidy reform,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi støtter arbeidet med 100 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
In some developing countries, the cost of these subsidies amounts to 20 % of GDP.
I noen utviklingsland utgjør slike subsidier 20 prosent av BNP.