natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a clear breach of the norms set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, and it represents a serious threat to international peace and security.
Det er et eklatant brudd på normene i Prøvestansavtalen og representerer en alvorlig trussel mot internasjonal fred og sikkerhet.
The international community must take a unified stand in response to North Korea’s nuclear weapons programme.
Verdenssamfunnet må stå samlet i responsen mot Nord-Koreas atomvåpenprogram.
Strong economic growth in Asia has fostered greater optimism and political self-confidence in many countries in the region.
En sterk økonomisk vekst i Asia har gitt økt optimisme og politisk selvtillit i mange land i regionen.
Increased trade and investment levels are linking Norwegian technology, expertise and capital directly to Asian markets, industries and knowledge institutions.
Økt samhandel og investeringer knytter norsk teknologi, kompetanse og kapital direkte til asiatiske markeder og industri- og kunnskapsmiljøer.
At the same time, we must be aware of the many challenges we can encounter in these countries: a high growth rate, weak economic structures, cultural and political differences between countries, an inadequate trade policy framework, risk of corruption and increasing differences in living conditions and income in several countries.
Vi må samtidig være oss bevisst de mange utfordringene vi møter i flere av landene: Høyt veksttempo, til dels svake økonomiske strukturer, kulturelle og politiske ulikheter landene imellom, mangelfulle handelspolitiske rammeverk, risiko for korrupsjon og økende forskjeller i levevilkår og inntekter i flere land.
Levels of democratisation and good governance vary throughout the region, and environmental problems are increasing.
Regionen sett under ett preges fremdeles av varierende grad av demokrati og godt styresett, samt tiltagende miljøproblemer.
The emerging economies are also seeking to meet their needs for resources and improve their access to raw materials, and this is giving rise to internal tensions and regional conflicts.
Sammen med behovene for ressurser og råvaretilgang for vekstøkonomiene, gir dette grobunn for interne spenninger og regionale konflikter.
Norway attaches great importance to gaining greater understanding of developments and the consequences for Norwegian interests.
Fra norsk side prioriterer vi høyt arbeidet med å forstå utviklingstrekkene og konsekvensene for norske interesser.
This work will culminate in an action plan for our engagement in Asia, which will focus on how we should grasp the many new opportunities that are arising.
Dette arbeidet vil lede frem til en handlingsplan for vår satsning i Asia som vil legge vekt på hvordan vi må søke å utnytte de mange nye mulighetene.
In order to safeguard Norwegian interests, it is important to take a strategic and long-term approach to Asia.
For å ivareta norske interesser er det viktig å tenke strategisk og langsiktig overfor Asia.
We will become more closely engaged in the broad processes that are underway in the region.
Vi skal knytte oss nærmere til de bredere prosessene som foregår i regionen.
We see that established regional structures are gaining new and more important roles, and that others are appearing.
Vi ser at etablerte regionale strukturer får nye og tyngre roller og at andre vokser frem.
We will highlight and promote our common interests in our meetings with our Asian partners.
Vi skal synliggjøre og fremme våre felles interesser i våre møter med asiatiske partnere.
We will continue to put normative issues high up on the agenda of our dialogue with Asian countries both in our bilateral relations and in regional forums.
Vi skal både i regionale fora og bilateralt fortsette å ha normative spørsmål høyt på dagsorden i vår dialog med asiatiske land.
One of the most important debates on values of our time is the one that is taking place within the emerging economies in Asia.
En av de viktigste verdidebattene i vår tid er den som finner sted innad i det fremvoksende Asia.
As is the case elsewhere in the world, this debate is examining relations between the rulers and the ruled, democracy, human rights, freedom of expression and human dignity.
Som i andre deler av verden handler også denne debatten om forholdet mellom styrende og de styrte, om demokrati, menneskerettigheter, ytringsfrihet og menneskeverd.
We will emphasise the importance of international law for governing relations between countries and for ensuring security and freedom of navigation in all sea areas.
Vi skal fremholde betydningen av folkeretten for forholdet mellom land og for sikkerhet og fri ferdsel i alle havområder.
We will meet the growing international interest in the Arctic from key Asian countries with engagement and dialogue, in order to better understand their interests and motives as well as to present Norway’s views.
Vi skal møte den økende internasjonale interessen for Arktis fra sentrale asiatiske land med engasjement og dialog, både for å forstå bedre deres interesser og motiver og få frem norske synspunkter i nord.
Our exchange of visits reflects the extent to which we are looking – and travelling – to the East.
Besøksutvekslingen er illustrerende for hvordan vi ser – og reiser – mot øst.
Last year, the Royal Family, the Prime Minister, I myself, and several other members of the Government made extensive visits to Asia.
I fjor gjennomførte kongehuset, statsministeren, jeg selv og flere andre regjeringsmedlemmer en rekke omfattende besøk til Asia.
The Crown Prince and Crown Princess visited Indonesia in November together with a large business delegation covering energy, the maritime sector, trade and infrastructure.
Kronprinsparet besøkte Indonesia i november med en stor næringslivsdelegasjon innen energi, maritim, handel og infrastruktur.
The Prime Minister visited South Korea and then Japan with a large business delegation, as well as Myanmar.
Statsministeren besøkte Sør-Korea og senere Japan med en stor næringslivsdelegasjon, samt Myanmar.
The Prime Minister and I attended the Asia–Europe Meeting (ASEM) in Laos, where Norway officially became a member.
Statsministeren og jeg deltok begge på Asem (Asia-Europa-forumet) i Laos, hvor Norge ble tatt opp som nytt medlem.
This forum will give us unique opportunities for exchanges of views at a high political level as well as for more informal contact with our Asian partners.
Dette forumet gir oss unike anledninger til meningsutveksling på høyt politisk nivå og mer uformelle kontakter med asiatiske partnere.
I visited Laos, Myanmar and Singapore, and in November I took part in the Bali Democracy Forum, which was attended by a number of Asian leaders.
Selv besøkte jeg Laos, Myanmar og Singapore og i november Bali Democracy Forum der en rekke asiatiske ledere deltok.
This is an important Indonesian initiative to promote democratic processes and human rights in the region.
Dette er et viktig indonesisk initiativ for å fremme demokratiske prosesser og menneskerettigheter i regionen.
In April, I am aiming to take part in the Ministerial Conference of the Community of Democracies in Mongolia – another country that has undertaken extensive political reforms and is raising the flag of democracy both in the region and globally.
I april tar jeg sikte å delta på Community of Democracies sitt ministermøte i Mongolia – nok et land som etter omfattende og positive politiske reformer hever fanen for demokratifremme i regionen og globalt.
We are in the process of establishing a formalised partnership and will accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation during the course of the year.
Norge er i gang med å etablere et formalisert partnerskap og har besluttet å tiltre Asean-traktaten om vennskapelige relasjoner og samarbeid i Sørøst-Asia i løpet av året.
Our membership of ASEM and the closer ties with ASEAN that are on the horizon will enable us to take part in and influence the regional agenda.
Gjennom vårt ferske medlemskap i Asem og vår kommende tilknytning til Asean kan vi være med og påvirke den regionale dagsorden.
We will also gain a new arena for discussing global issues, such as security policy, the environment, climate change and health, areas in which Asian countries are important actors and face particular challenges.
Det gir oss også en arena for å diskutere globale spørsmål – sikkerhetspolitikk, miljø, klima og helse – områder der asiatiske land er viktige aktører og har særegne utfordringer.
This is why the Government is strengthening its cooperation with regional institutions and individual countries.
Derfor styrker regjeringen nå samarbeidet med regionens institusjoner og med enkeltland.
Let me give some examples.
Noen eksempler:
India is a very important actor in the new global and regional playing field.
India er en svært viktig aktør i den nye globale og regionale dynamikken.
The departure point for our relations is the strategy for cooperation between Norway and India, which the Government launched in 2009.
I bunn ligger strategien for samarbeidet mellom Norge og India som regjeringen la frem i 2009.
We have worked systematically for some time on expanding our cooperation in the fields of politics, economics and business, sustainable development and health.
Vi har lenge arbeidet systematisk med å utvide samarbeidet innen politikk, økonomi og næringsliv, bærekraftig utvikling og helse.
Our presence in the country has also been strengthened.
Også nærværet er styrket.
We have negotiated a new taxation agreement and we are currently negotiating a trade agreement under the auspices of EFTA with a view to ensuring that the framework conditions for Norwegian companies are as predictable as possible.
Vi har fått på plass en ny skatteavtale, og vi forhandler nå innen rammen av Efta om en handelsavtale for å sikre at norsk næringsliv får så forutsigbare rammebetingelser som mulig.
The Norwegian business sector is showing increasing interest in India.
Norsk næringsliv viser økende interesse for India.
The Government will also continue its research cooperation with India.
I tiden fremover vil regjeringen dessuten videreføre forskningssamarbeidet med India.
It is also the country in the world with the largest Muslim population, and is an important bridge-builder in the region, a voice for diversity and tolerance and a major force in promoting regional integration and a clearer ASEAN.
Som verdens mest folkerike muslimske land, er Indonesia en viktig brobygger i regionen, en stemme for mangfold og toleranse, og en pådriver for regional integrasjon og et tydeligere Asean.
Norway has established a strategic partnership with Indonesia.
Norge har etablert et strategisk partnerskap med Indonesia.
We are cooperating in the areas of economics and business, climate change, conservation of forests, energy, and promotion of human rights and democracy.
Vi samarbeider innen økonomi og næringsliv, klima, skog og energi, fremme av menneskerettigheter og demokrati.
And we are pleased that Innovation Norway has opened an office in Jakarta to assist Norwegian companies in the country.
Og det er gledelig at Innovasjon Norge har åpnet kontor i Jakarta for å bistå norsk næringsliv.
South Korea is also becoming an increasingly important partner for Norway.
Også Sør-Korea blir en stadig viktigere partner for Norge.
During the visit of President Lee to Oslo in September 2012, we entered into two important cooperation agreements in the maritime sector with South Korea.
Under besøket av president Lee til Oslo i september 2012 inngikk vi to viktige samarbeidsavtaler i maritim sektor med Sør-Korea.
Last year was an eventful one in Chinese politics.
Fjoråret var et begivenhetsrikt år i kinesisk politikk.
A new generation of leaders was put in place at the Communist Party Congress.
På Kommunistpartiets kongress kom en ny generasjon ledere inn i de øverste posisjoner.
A new president and a new government will be appointed during the National People’s Congress in March.
En ny president og en ny regjering vil utnevnes under Folkekongressen i mars.
China’s new leaders have major tasks ahead relating to economic and social reform.
Kinas nye ledelse står overfor store oppgaver knyttet til økonomisk og sosial omstilling.
We look forward to good and constructive cooperation with China’s new leaders.
Vi ser frem til et godt og konstruktivt samarbeid med Kinas nye ledere.
From a historical perspective, Norway has enjoyed good relations with China.
Norge har historisk sett hatt et godt forhold til Kina.
We were one of the first countries to recognise the People’s Republic.
Vi var blant de første land som anerkjente Folkerepublikken.
Friendship and close ties have developed between our countries over many years, and there have been many visits.
Vennskap og nære forbindelser mellom våre to land har utviklet seg over en årrekke og mange besøk har funnet sted.
There are significant opportunities for cooperation in a number of areas, including the maritime sector, the environment, energy and the Arctic.
Det er betydelige samarbeidsmuligheter innenfor en rekke områder som for eksempel den maritime sektor, miljø, energi og Arktis.
The award of the Nobel Peace Prize in 2010 damaged bilateral relations between Norway and China.
Tildelingen av Nobels fredspris i 2010 har skadet det bilaterale forholdet mellom Norge og Kina.
China claims that the award was interference in its internal affairs.
På kinesisk hold hevdes det at tildelingen var en innblanding i kinesiske indre anliggender.
The Government acknowledges the negative consequences of the situation that has arisen.
Regjeringen erkjenner de negative konsekvenser av den situasjon som har oppstått.
This is the backdrop to the Government’s active efforts to bring our bilateral relations back on track.
Dette er bakgrunnen for regjeringens aktive arbeid for å bringe det bilaterale forholdet tilbake på rett spor.
Norway and China have a common interest in strengthening our bilateral ties on the basis of mutual respect.
Sammen med Kina har vi felles interesse i å styrke de tosidige forbindelsene basert på gjensidig respekt.
In this connection, Prime Minister Stoltenberg had a short meeting with Prime Minister Wen Jiabao during ASEM in Laos.
Som ledd i dette arbeidet, hadde statsminister Stoltenberg et kort møte med statsminister Wen Jiabao under Asem i Laos.
The Government is also maintaining close contact with Norwegian businesses in China.
Regjeringen holder også tett kontakt med norske næringslivsaktører i Kina.
We appreciate the understanding and cooperation China has shown in our dialogue with a view to normalising our relations.
Vi setter pris på Kinas forståelse og samarbeid for å normalisere våre forbindelser i den dialog som finner sted.
China today is a global actor in both economic and political terms.
Dagens Kina er en global aktør både økonomisk og politisk.
China’s choices in areas such as economics, distribution, the rule of law, migration and the environment will have significance for the whole world.
Kinas veivalg på områder som økonomi, fordeling, utvikling av rettsstat, migrasjon og miljø vil ha betydning for en hel verden.
We respect China’s right to choose its own development path.
Vi respekterer Kinas rett til å velge sin egen utviklingsvei.
We look forward to a good dialogue with China on questions of mutual interest in the future.
Vi ser frem til god dialog med Kina om spørsmål av felles interesse i fremtiden.
A stable China is in Norway’s interests.
Et stabilt Kina er i Norges interesse.
The reforms in Myanmar over the last six months have been truly impressive.
Omstillingene Myanmar har det siste halvannet år vært intet mindre enn imponerende.
In two weeks’ time, Myanmar’s President, Thein Sein, will visit Norway.
Om to uker besøker landets president, Thein Sein, Norge.
Last November, the Prime Minister opened a joint Norwegian–Danish embassy office in Myanmar.
Sist november åpnet Statsministeren et felles norsk-dansk ambassadekontor i Myanmar.
Norway has supported the democracy movement in the country for several decades.
Norge har over flere tiår støttet demokratibevegelsen i landet.
Given our longstanding engagement, it was important for us to take action when we saw that a new era was dawning.
Gitt vårt langvarige engasjement, var det også viktig for oss å handle da vi så at en ny tid var i emning.
I visited Myanmar for the first time in April 2011 as State Secretary.
Selv besøkte jeg Myanmar første gang i april 2011 som statssekretær.
This was the first political visit by any Western government representative since the new regime took over from the dictator Than Shwe.
Det var det første politiske besøket fra noen vestlig regjering etter at de nye styresmaktene hadde tatt over etter diktatoren Than Shwe.
I felt that the new authorities showed considerable, almost surprising willingness to undertake reforms.
Jeg oppfattet at det var en betydelig, nesten overraskende, vilje til endring hos de nye myndighetene.
When I returned later that year, I saw that many reforms had already been carried out.
Da jeg var der senere samme år, så jeg at mange endringer allerede hadde funnet sted.
And since 2011, the Government of Myanmar has entered into ceasefire agreements with 10 of the 11 non-state armed groups.
Og siden 2011 har regjeringen i Myanmar inngått våpenhvileavtaler med ti av de elleve ikke-statlige væpnede gruppene.
Most of the political prisoners have been released.
Det store flertallet av politiske fanger er løslatt.
Aung San Suu Kyi has been elected to the country’s parliament and is chair of the parliamentary committee on the rule of law.
Aung San Suu Kyi er valgt inn i landets parlament og leder der komiteen for lov og rett.
Censorship of the media has virtually stopped and Myanmar is in fact far ahead of several other countries in the region in this respect, including several we regard as relatively democratic.
Mediesensuren er så godt som fjernet og på dette området ligger Myanmar faktisk langt foran en rekke av landene i regionen, inkludert land vi i mange år har oppfattet som relativt demokratiske.
A new investment act has been passed.
En ny investeringslov er vedtatt.
Myanmar has also come to play a key role in ASEAN, and will take over chairmanship next year.
Og Myanmar har etter hvert fått en sentral rolle i Asean og tar over formannskapet neste år.
At the same time, we must not underestimate the challenges.
Samtidig skal vi ikke undervurdere de store utfordringene.
The situation in Kachin remains unresolved.
Situasjonen i Kachin-provinsen er uavklart.
Although peace talks are underway, it is not long since there were skirmishes in the province.
Selv om det akkurat nå pågår fredssamtaler, er det ikke lenge siden det var trefninger i provinsen.
The violence that flared up between ethnic groups in Rakhine has also caused humanitarian suffering.
Volden som blusset opp mellom folkegruppene i Rakhine-provinsen har også ført til humanitære lidelser.
We have made it very clear to the authorities that they have a duty to protect all who live in the country.
Vi har minnet myndighetene i tydelige ordelag om at de har en plikt til å beskytte alle som bor i riket.
Myanmar needs political processes that lead to lasting peace, capacity-building and inclusive economic growth.
Landet trenger politiske prosesser som leder til varige fredsløsninger, kapasitetsbygging og en inkluderende økonomisk vekst.
Since sanctions were lifted, Norway has sought to become more actively engaged both in the country and in the region as a whole.
Etter opphevelse av sanksjonene, har Norge arbeidet med å konkretisere den fremtidige norske innsatsen og engasjementet både i landet og i regionen.
With regard to peace efforts, we provided support for concrete projects in the ceasefire areas in 2012.
På fredsområdet innledet vi i 2012 støtte til konkrete prosjekter i våpenhvileområdene.
We have led the donor group for coordination of support for these areas.
Vi tok på oss ledelsen av givergruppen for koordinering av støtte til disse områdene.
However, it is the actors themselves who are in the driving seat of the peace process, and this is of vital importance.
Aktørene selv sitter i førersetet i fredsprosessen, noe som er avgjørende.
In conclusion, Mr President,
For å konkludere, President,
In our changing world, and in these times of transition, we must protect our interests and fundamental values.
I vår omskiftelige verden, i en brytningstid, skal vi verne om våre interesser og grunnleggende verdier.
We must be aware of the shift in power and influence – economic, political and cultural – towards the East, and we must promote our interests, particularly in the High North, and further develop our deep and longstanding ties in our neighbouring areas, including Europe, and across the Atlantic.
Vi skal være oss bevisst den forskyvning av makt og innflytelse – økonomisk, politisk, kulturell – som skjer mot øst, og vi skal fremme våre interesser – ikke minst i nordområdene og våre godt forankrede forbindelser i nærområdene – Europa – og de transatlantiske bånd.
We will stand up for international law and the rule of law.
Vi skal stå opp for folkeretten og rettsstaten.
We will also be as well prepared as possible to meet global security threats.
Vi skal også være så beredt som mulig til å møte globale sikkerhetstrusler.
All this requires a well-adapted Foreign Service and clear strategic aims for Norwegian foreign policy.
Alt dette krever en tilpasset utenrikstjeneste og et tydelig strategisk sikte for norsk utenrikspolitikk.
Meld.
Tema
Norway condemns North Korean nuclear test
Norge fordømmer nordkoreansk prøvesprengning
Foreign policy address to the Storting February 2013
Utenrikspolitisk redegjørelse februar 2013
"The Government is today presenting a report to Parliament (Storting) on the management of the Government Pension Fund in 2013.
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2013.
Good results depend on a sound and well-anchored strategy 2013 was among the Fund's best years.
Gode resultater 2013 var blant fondets beste år.
The return of the Government Pension Fund Global (GPFG) was 15.9 per cent and the return of the Government Pension Fund Norway (GPFN) was 15.7 per cent, before deduction of management costs of 0.07 percent and 0.09 percent respectively.
Avkastningen av Statens pensjonsfond utland (SPU) var 15,9 prosent og av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 15,7 prosent, før fradrag for forvaltningskostnader.
At the end of 2013, the total value of the Government Pension Fund was 5 206 billion kroner, an increase of 1 245 billion kroner since the beginning of the year The accumulated return of the GPFG since inception was 1 799 billion kroner at yearend 2013.
Ved utgangen av 2013 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 5 206 milliarder kroner, en økning på 1 245 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året.
- In the Report we present plans to strengthen the strategy for responsible investments, says finance minister Siv Jensen.
I meldingen legger vi fram planer for å styrke arbeidet med ansvarlige investeringer.
- I think the changes will give better results and a more efficient and consistent use of available resources.
Jeg mener endringene vil gi mer slagkraft i arbeidet og en bedre utnyttelse av ressursene.
The set allocation to environmental mandates will increase from the current 20 - 30 billion kroner to 30 - 50 billion kroner.
Det legges opp til at rammene for miljømandatene skal økes fra 20-30 milliarder kroner til 30-50 milliarder kroner.
The report also discusses the risk and return of oil and gas stocks.
Meldingen drøfter også avkastning og risiko i olje- og gassaksjer.
The Ministry presents no plans to change the Fund's benchmark index.
Det er ikke lagt opp til endringer i referanseindeksen i denne meldingen.
The most important measure to reduce the state's oil and gas price risk is the transfer of off-shore oil and gas wealth to well diversified, financial investments globally.
Det viktigste virkemiddelet for å redusere statens olje- og gassprisrisiko er omplasseringen av formue fra olje og gass på sokkelen til bredt spredte finansielle investeringer.