natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will contribute to the development of the next EU framework programme for research and innovation for the period after 2020, to ensure that future European initiatives promote Norwegian and European research and business and social development.
Vi skal bidra til utviklingen av EUs neste rammeprogram for forskning og innovasjon etter 2020, slik at fremtidens satsninger i Europa også bidrar til å utvikle norsk og europeisk forskning og nærings- og samfunnsliv.
The Government will send its first input on the next framework programme in early 2017, and will provide further input at a later stage.
Regjeringen vil sende et første norsk innspill om neste rammeprogram tidlig i 2017 og følge opp med ytterligere innspill senere.
The Energy Union is a key part of the EU’s 2030 climate and energy framework.
Energiunionen er en sentral del av EUs klima- og energipolitikk frem mot 2030.
The EU is seeking to promote energy security, sustainability and competitiveness in the EU energy sector through measures and initiatives in five priority areas: energy security, a fully integrated European energy market, energy efficiency and moderation of demand, reduction of greenhouse gas emissions through decarbonisation of the economy, and research, innovation and competitiveness in the energy field.
EU ønsker å fremme energisikkerhet, bærekraft og konkurranseevne i EUs energisektor gjennom tiltak og initiativ innenfor fem hovedområder: Sikker energiforsyning, et integrert energimarked, redusert og mer effektiv energibruk, reduksjon av klimagassutslipp ved avkarbonisering av økonomien, samt forskning, innovasjon og utvikling på energifeltet.
Over the last couple of years, the Commission has held consultations and proposed measures in each of the five priority areas, particularly in 2016, which was regarded as the ‘year of delivery’ for the Energy Union.
De siste par årene har Kommisjonen gjennomført høringer og foreslått tiltak innenfor hvert av de fem satsningsområdene, ikke minst i 2016 som ble regnet som "the year of delivery" for energiunionen.
The Government has presented Norway’s views during this process, and will continue to do so when the proposals are discussed in the European Council and the European Parliament.
Regjeringen har fortløpende spilt inn norske synspunkter i denne prosessen, og vil fortsette å gjøre dette når forslagene nå skal diskuteres i Rådet og Europaparlamentet.
The proposals presented by the Commission are extensive and cover all areas of the EU’s climate and energy policy.
Kommisjonen har kommet med omfattende forslag, som berører alle deler av EUs klima- og energipolitikk.
They include a revised Emissions Trading Directive, a new Renewable Energy Directive, new market legislation, and a completely new legal mechanism in the form of a governance system for the Energy Union.
Det foreslås blant annet et revidert kvotedirektiv, et nytt fornybardirektiv, revisjon av markedsregelverket og en helt ny rettslig mekanisme i form av et styringssystem for energiunionen.
A full overview of the Commission’s proposals can be found in the appendix.
En fullstendig oversikt over forslagene fra Kommisjonen finnes i arbeidsprogrammets vedlegg.
Norway has strong interests related to the development of the internal energy market, and the Government is continuing its close dialogue with EU institutions and member states on the development of the Energy Union.
Norge har sterke interesser knyttet til utviklingen av det indre energimarkedet, og regjeringen viderefører den tette dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om utviklingen av energiunionen.
It is in Norway’s interests that the energy markets function well and that the gas and electricity infrastructure in the EU is improved.
Det er i norsk interesse at energimarkedene fungerer godt og at infrastrukturen for gass og elektrisitet i EU forbedres.
Natural gas has an important role to play in Europe’s energy security, it reduces emissions when it is used to replace coal, and it can provide balancing power in a system with an increasing share of intermittent renewable energy.
Gass er viktig for energisikkerheten i Europa, gir reduserte utslipp når det erstatter kull og kan balansere kraftsystemene når fornybarandelen øker.
Almost all existing and planned infrastructure for electricity exchange between Norway and other countries connects Norway to EU countries, and the infrastructure connects Norway to the European electricity market.
Nærmest all eksisterende og planlagt infrastruktur for kraftutveksling fra Norge går til EU-land, og denne infrastrukturen knytter Norge til det europeisk kraftmarkedet.
The Government is also seeking to ensure that carbon capture and storage (CCS) becomes a key element of the EU’s Energy Union.
Regjeringen arbeider også for at satsing på CO2-håndtering bør være en viktig del av EUs energiunion.
Initiatives put forward as part of the Energy Union may effect EEA relevant legislation related to the internal energy market.
Initiativene som fremmes under energiunionen berører EØS-relevant regelverk knyttet til det indre energimarkedet.
Initiatives under the Energy Union will also affect the energy efficiency legislation, which the Government considers to be in a grey area as regards EEA relevance.
Initiativene under energiunionen vil også berøre energieffektiviseringsdirektivene, som regjeringen har ansett for å være i grenseområdet for hva som må innlemmes i EØS-avtalen.
Work is underway to incorporate the current Energy Efficiency Directive and Energy Performance of Buildings Directive, but with the necessary adaptations.
Det jobbes med å innlemme eksisterende energieffektiviseringsdirektiv og bygningsenergidirektiv med tilpasninger.
The Government is also working to incorporate the Third Energy Market Package into the EEA Agreement.
Det samme gjelder for tredje energimarkedspakke.
Legislative proposals are also being put forward under the Energy Union in areas which until now have not been considered EEA relevant.
Under energiunionen fremmes det også forslag knyttet til regelverk som hittil ikke har blitt ansett EØS-relevant.
The Government will consider these initiatives and respond following the normal EEA Efta procedures under the EEA Agreement.
Myndighetene vil ta stilling til og behandle initiativene etter alminnelige EØS/Efta-prosedyrer under EØS-avtalen.
Norway has adopted a similar emission reduction target as the EU with an intention to fulfilling this jointly with the EU and its member states.
Norge har vedtatt et tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og ønsker å samarbeide med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030.
The EU emissions trading system (EU ETS) is the main European instrument for reducing carbon emissions and is crucial for both the EU’s and Norway’s efforts to fulfil their climate commitments by 2030.
EUs kvotesystem står sentralt i oppfyllelsen av både EUs og Norges utslippsforpliktelser mot 2030.
Approximately 50 % of Norway’s greenhouse gas emissions are covered by the EU ETS, which encompasses land-based industry, the oil and gas industry and aviation.
Omlag femti prosent av Norges klimagassutslipp er omfattet av kvotesystemet, som dekker utslipp fra både landbasert industri, petroleumsvirksomhet og luftfart.
Negotiations are currently being held on the revised Emissions Trading Directive for the period 2021-2030, including possible structural changes that could reduce the surplus of emission allowances and help to achieve a carbon price that better promotes technology development and the green transformation process.
Det pågår forhandlinger om revidert kvotedirektiv for perioden 2021-2030, herunder mulige strukturelle endringer som kan redusere kvoteoverskuddet og bidra til en kvotepris som i større grad fremmer omstilling og teknologiutvikling.
Norway has considered it important to ensure that the ETS functions smoothly, and will continue to follow developments in this area closely during the course of 2017.
Norge har over tid vært opptatt av et velfungerende kvotesystem, og vil fortsette å følge aktivt med på dette arbeidet i 2017.
Joint fulfilment between Norway and the EU would mean that from 2021, Norway would also be part of EU emissions reduction efforts in non-ETS sectors, such as transport, agriculture, buildings and waste management.
Ved en felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030 vil Norge og EU fra 2021 også samarbeide om utslippsreduksjoner i de ikke-kvotepliktige sektorene, som blant annet omfatter transport, jordbruk, avfall og bygg.
The EU’s Effort Sharing Regulation and the rules for land use, land-use change and forestry would in this case become of relevance for Norway.
EUs innsatsfordelingsforordning og regelverket for skog og annen arealbruk vil dermed også bli relevant for Norge.
The draft Regulations in these areas were put forward by the Commission in July 2016.
Kommisjonen la fram forslag til regelverk på disse områdene i juli 2016.
These rules will have implications for the scope of Norway’s climate commitment.
Regelverket vil få betydning for omfanget av Norges klimaforpliktelse.
Our dialogue with the Commission on Norway’s national target and other issues and formalities relating to our intended joint fulfilment agreement with the EU will be continued and intensified in 2017.
Dialogen med Kommisjonen om Norges måltall og andre forhold og formaliteter knyttet til en avtale om felles oppfyllelse med EU vil videreføres og intensiveres i 2017.
The Government has indicated that this agreement could be incorporated into Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation outside the four freedoms.
Regjeringen har åpnet for at avtalen med EU om en felles oppfyllelse av klimaforpliktelsen for 2030 kan inngås under EØS-avtalens protokoll 31 om samarbeid utenfor de fire friheter.
Transport is the main source of emissions in the non-ETS sectors.
Transport er den viktigste kilden til utslipp i ikke-kvotepliktig sektor.
Norway supports the EU efforts to introduce tighter emissions standards for vehicle manufacturers.
Norge støtter EUs arbeid for strengere utslippskrav rettet mot kjøretøyprodusenter.
The proposed new revision of the Renewables Directive for the period after 2020 could also have consequences for the Norwegian transport sector, for example through its emphasis on alternative energy and sustainable biofuels.
Forslaget til et nytt revidert fornybardirektiv for tiden etter 2020 kan også få følger for norsk transportsektor, blant annet gjennom vektleggingen av alternativ energi og bærekraftig biodrivstoff.
The strengthening of EU’s sustainability criteria for biofuels will be important in this context.
Her vil blant annet arbeidet med en styrking av EUs bærekraftkriterier bli viktig.
Norway’s participation in the Green Growth Group, which brings together the EU countries that are advocating an ambitious climate policy and strengthened ETS, provides excellent opportunities to promote Norwegian interests and views in the European arena.
Norsk deltakelse i Green Growth Group, en uformell sammenslutning av EU-land som ønsker en ambisiøs klimapolitikk og et stramt kvotesystem, gir gode muligheter for å fremme norske interesser og synspunkter på den europeiske arenaen.
Climate and energy is a priority sector for the EEA and Norway Grants in the period 2014-2021.
Klima og energi er et av satsingsområdene for EØS-midlene i perioden 2014-21.
The Government will work for strategic use of the Grants to support the efforts of the beneficiary countries in this area.
Regjeringen vil bruke EØS-midlene strategisk for å støtte mottakerlandenes innsats innenfor dette området.
Changes in the security landscape in and around Europe mean that cooperation with the EU and the EU member states is becoming more and more important for Norway.
Endringer i det sikkerhetspolitiske landskapet i og rundt Europa innebærer at samarbeidet med EU og EUs medlemsland blir stadig viktigere for Norge.
This cooperation will be a priority area in the Government’s white paper on the future course of Norwegian foreign and security policy, which will be presented in spring 2017.
Dette samarbeidet vil stå sentralt i regjeringens melding til Stortinget om veivalg i norsk sikkerhetspolitikk, som skal legges fram våren 2017.
The Government’s foreign and security policy priorities are consistent with the overall direction of the EU Global Strategy, which was presented in 2016.
Regjeringens prioriteringer på det utenriks- og sikkerhetspolitiske feltet samsvarer i stor grad med anslaget i EUs globale strategi, som ble lagt fram i 2016.
In 2017, the Government will further develop cooperation with EU institutions and key member states in areas of common interest, such as stabilisation efforts in Europe’s southern neighbourhood, relations with Russia, activities in the Arctic, and developments in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Regjeringen vil i 2017 videreutvikle samarbeidet med EUs institusjoner og sentrale medlemsland på områder av felles interesse, som stabiliseringsinnsats i Europas sørlige nabolag, forholdet til Russland, samarbeidet i Arktis og utviklingen på Vest-Balkan og i regionen som omfattes av EUs østlige partnerskap.
As regards Norway’s participation in EU operations, the Government will give priority to participation in civil and military operations where Norway is particularly well placed, and has resources, to contribute.
Regjeringen vil prioritere norsk deltakelse i EUs sivile og militære operasjoner hvor vi har særlige forutsetninger og ressurser for å bidra.
In 2016, key EU member states took an initiative to intensify EU security and defence cooperation.
Sentrale EU-land tok i 2016 initiativ for å øke tempoet i EUs sikkerhets- og forsvarspolitiske samarbeid.
Norway will seek to ensure that European security and defence cooperation functions well.
Norge skal bidra til at europeisk sikkerhets- og forsvarssamarbeid fungerer godt.
It is vital that the EU and Nato complement and reinforce each other.
EU og Nato må utfylle hverandre og forsterke hverandre gjensidig.
In 2016, the two organisations issued a joint declaration on strengthening EU-Nato cooperation.
De to organisasjonene vedtok i 2016 en felleserklæring om styrket samarbeid.
In 2017, the Government will contribute to practical implementation of the declaration.
Regjeringen vil i 2017 arbeide for at erklæringen følges opp med konkrete tiltak og initiativer.
The Government will continue its cooperation with the EU on the joint development of defence-related products.
Regjeringen vil videreføre samarbeidet med EU om å utvikle forsvarsmateriell i fellesskap.
Closer European cooperation on defence-related research will enhance Europe’s relevance as a strategic actor, and benefit Nato.
Det vil styrke Europa som en relevant og strategisk aktør, også innenfor Nato.
We also want to participate in the EU’s Preparatory Action on defence research.
Vi ønsker også å delta i EUs forsøksprogram for forsvarsrelatert forskning og utvikling.
Stability and cooperation in the EU’s neighbourhood
Stabilitet og samarbeid i EUs nærområder
Norway will participate actively in EU programmes that can promote sustainable development in the north, such as Horizon 2020 and Interreg Europe.
Norge skal være en aktiv deltaker i EU-programmer som kan bidra til en bærekraftig utvikling i nord, som Horisont 2020 og Interreg.
In 2017, the Nordic countries and the regions in the European Arctic will play a key role in the EU’s new initiative, the European Arctic stakeholder forum, which will identify ways of optimising the use of EU funding for research and development.
I 2017 vil de nordiske land og regionene i nord være sentrale deltakere i EUs nye initiativ, Arctic Stakeholder Forum.
Stability and development in Eastern Europe and the Balkans are important for European security and welfare.
Stabilitet og utvikling øst i Europa og på Balkan er viktig for europeisk sikkerhet og velferd.
Norwegian financial assistance to Eurasia has been targeted towards the three countries that have entered into association agreements with the EU (Ukraine, Georgia and Moldova) and is designed to support the efforts of these countries to move towards closer European integration.
Norsk økonomisk støtte til Eurasia prioriterer de tre landene som har inngått assosieringsavtaler med EU (Ukraina, Georgia og Moldova) og skal støtte opp om disse landenes europeiske integrasjon.
The Government will continue its dialogue with EU institutions and member states on cooperation with these countries, and on other instruments, such as restrictive measures against Russia.
Regjeringen vil videreføre dialogen med EUs institusjoner og medlemsland om samarbeidet med disse landene, samt andre virkemidler, som restriktive tiltak overfor Russland.
Adaptation to the EU is one of the main drivers of reform in many of the EU’s eastern neighbours.
Tilpasning til EU er en av de viktigste drivkreftene for reformer i mange av EUs naboland.
Norway’s efforts in these countries must be based on consultations with EU institutions and member states.
Konsultasjoner med EUs institusjoner og medlemsland er viktige forutsetninger for Norges innsats i disse landene.
Norway’s development cooperation with countries in the Western Balkans should be in line with the EU’s efforts in the region.
Det økonomiske samarbeidsprogrammet for land på Vest-Balkan skal være tilpasset EUs innsats i området.
Efforts to deal with the flows of refugees and migrants will also be an important element of Norway’s engagement in the region in 2017.
Håndtering av flyktninger og migranter vil også i 2017 være et sentralt element i Norges engasjement i regionen.
The Government will work to strengthen the common external border and further develop the Schengen cooperation.
Regjeringen vil bidra til å styrke vår felles yttergrense og videreutvikle Schengen-samarbeidet.
In 2016, Norway was involved in the work to develop rules to strengthen controls of EU and EEA nationals at the external borders, to expand the mandate of the EU’s border agency, Frontex, and transform it into the European Border and Coast Guard Agency, and to develop new data protection rules for the police and prosecutional service.
Norge har i 2016 vært med på å utforme regler for bedre kontroll av EU- og EØS-borgere på yttergrensen og mandat for et styrket europeisk grense- og kystvaktbyrå (Frontex), samt nye regler for personvern i politi og påtalemyndighet.
In 2017, the Government will give priority to implementing these rules effectively.
I 2017 vil regjeringen prioritere å gjennomføre disse reglene på en effektiv måte.
The Government will cooperate closely with EU institutions and individual member states to address the threats posed by terrorism and transnational organised crime.
Regjeringen vil samarbeide tett med EUs institusjoner og medlemsland for å møte trusselen fra terror og grenseoverskridende organisert kriminalitet.
It must be easy and straightforward to give and receive help across national borders in the event of a terrorist attack, natural disaster or serious accident.
Det skal være lett å gi og motta hjelp over landegrensene ved terroranslag, naturkatastrofer og andre alvorlige ulykker.
Norway will continue to participate in the EU Civil Protection Mechanism and in crisis management cooperation.
Regjeringen vil fortsette samarbeidet knyttet til EUs samordningsmekanisme for sivil beredskap og krisehåndtering.
By maintaining close contact with the other Nordic countries, Norway contributes to the development of regional search and rescue cooperation, in line with the EU’s overall policy.
Gjennom jevnlig nordisk kontakt bidrar Norge til å utvikle det regionale redningssamarbeidet, i tråd med EUs overordnede politikk.
Norway’s association to the European Arrest Warrant system, which provides a mechanism for the surrender of individuals suspected or convicted of crimes between European countries, will strengthen our judicial cooperation in criminal matters with the EU, and increase mutual trust in this area.
Norsk tilknytning til EUs samarbeid for å overlevere mistenkte og domfelte mellom europeiske land (den europeiske arrestordre) vil effektivisere og styrke den gjensidige tilliten i det strafferettslige samarbeidet med EU.
Norway, Iceland and the EU have negotiated an agreement on the surrender procedure, and the Storting has approved Norway’s participation.
Norge, Island og EU har forhandlet frem en tilslutningsavtale, og Stortinget har godkjent norsk deltakelse.
The Government will continue to work to ensure the rapid entry into force of the agreement.
Regjeringen vil fortsette arbeidet for en snarlig ikrafttredelse av avtalen mellom partene.
The Government will work to ensure that measures to address the changed security situation in Europe do not in themselves undermine the values and principles they are intended to protect, such as freedom of expression and assembly, the protection of privacy, and equal treatment.
Regjeringen vil arbeide for at tiltak for å håndtere den endrede sikkerhetspolitiske situasjonen i Europa ikke i seg selv undergraver de verdier og prinsipper de er ment å forsvare, som ytringsfrihet, forsamlingsfrihet, personvern og likebehandling.
The EEA and Norway Grants are intended to promote human rights, democracy and the rule of law in Europe.
EØS-midlene skal bidra til å fremme menneskerettigheter, demokrati og rettsstatsprinsipper i Europa.
This is set out in all Norway’s agreements with the beneficiary states on the use of the grants.
Det nedfeller regjeringen i alle avtaler Norge inngår med mottakerlandene om bruken av midlene.
The recent white paper on human rights in Norway’s foreign and development policy provides a basis for this work.
Stortingsmeldingen om menneskerettighetene som mål og middel i utenriks- og utviklingspolitikken danner utgangspunktet for arbeidet.
We will also intensify our cooperation with beneficiary states in the criminal justice sector, including the police, the courts and the correctional services.
Vi vil også intensivere samarbeidet med mottakerlandene om straffesakskjeden, innen politiet, domstolene og kriminalomsorgen.
The work to develop a comprehensive and effective asylum and immigration policy is a priority area in the Government’s work programme for 2017.
Arbeidet med en helhetlig og velfungerende asyl- og migrasjonspolitikk står sentralt i regjeringens arbeidsprogram for 2017.
Effective control and registration of people crossing the common external border is essential for ensuring that the Schengen cooperation functions well and maintaining freedom of movement within Europe.
Kontroll og registrering av mennesker som krysser vår felles yttergrense er avgjørende for et velfungerende Schengen-samarbeid og for fri bevegelse innad i Europa.
The Government will work to strengthen the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Regjeringen vil bidra til å styrke Det europeiske grense- og kystvaktbyrået (Frontex).
We will continue to give priority to contributing to Frontex operations in the Mediterranean.
Vi vil fortsatt prioritere å bidra til byråets operasjoner i Middelhavet.
Fewer people sought protection in Norway in 2016 than in 2015.
Det var færre som søkte beskyttelse i Norge i 2016, enn i 2015.
In 2016, there was an increase in the number of migrants crossing the Mediterranean to enter the Schengen area in Italy, but the number of migrants crossing the Aegean Sea to Greece fell.
I 2016 var det færre migranter som krysset Schengens yttergrense irregulært til Hellas over Egeerhavet, mens det var en økning til Italia over Middelhavet.
However, the situation could change rapidly as a result of developments in countries both in and outside Europe.
Situasjonen kan imidlertid raskt endres som følge av utviklingen i land både utenfor Europa, og innen Europa.
It is in Norway’s interests to ensure that we succeed in establishing a well-functioning mechanism for distributing asylum seekers between countries in Europe.
Det er i norsk interesse at vi lykkes i å etablere en fungerende mekanisme for å fordele asylsøkere mellom land i Europa.