natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“According to reports, there is a great need for drinking water, shelter, food, health care and sanitation.
- Det meldes om store behov innen drikkevann, husly, mat og helse- og sanitærfasiliteter.
We are following the situation closely and are in continuous contact with the UN, the Red Cross and our Embassy in Bangkok.
Vi følger situasjonen nøye og har tett kontakt med FN, Røde Kors og vår ambassade i Bangkok.
Norway is prepared to provide up to NOK 10 million for emergency relief,” said Mr Solheim.
Norge er beredt til å bistå med inntill ti millioner kroner til nødhjelpsarbeidet, sier Solheim.
The former capital Rangoon (Yangon) and four other regions are particularly badly affected.
Den tidligere hovedstaden Rangoon (Yangon) og fire andre regioner er spesielt hardt rammet.
Extreme winds and heavy rain have caused extensive structural damage.
Voldsomme vinder og kraftig regn forårsaket store, strukturelle skader.
Many houses have been washed away.
Mange hus er skylt bort.
“Several important rice-producing areas have been affected by the cyclone.
- Flere viktige risproduserende områder er rammet av syklonen.
I am concerned about the effect this may have on the food situation, as the country was already facing an acute risk of food shortages,” Mr Solheim added.
Jeg er bekymret for hvilken effekt dette vil kunne ha på matsituasjonen i Burma, som allerede var preget av overhengende risiko for matmangel, sier Solheim.
The authorities of Myanmar have declared the affected districts disaster areas, but have so far not issued any formal appeal for international assistance.
Burmesiske myndigheter har erklært de rammede distriktene for katastrofeområder, men har foreløpig ikke kommet med formell forespørsel om internasjonal assistanse.
Press contact: Information adviser Hilde Klemetsdal, mobile phone +47 91 65 05 28.
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Hilde Klemetsdal, mobil: 91 65 05 28.
Norway presents new measures for industry and households
Nye tiltak for næringsliv og husholdninger
"This is important in order to launch good industrial projects that will uphold existing jobs and create new jobs", says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
- Dette er viktig for å få i gang gode næringslivsprosjekter, slik at vi opprettholder og skaper arbeidsplasser, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Finance Fund The Government proposes to establish a Norwegian State Finance Fund with a capital of NOK 50 billion.
Statens finansfond Regjeringen foreslår å etablere Statens finansfond med en kapital på 50 milliarder kroner.
The State Finance Fund will be a separate entity.
Statens finansfond blir en egen institusjon.
At present, Norwegian banks are financially sound, but they need to strengthen their core capital in order to counter a weaker economy and enhance their competitiveness.
Bankene er solide i dag, men har behov for å styrke kjernekapitaldekningen for å møte svakere konjunkturer og styrke sin konkurransekraft.
In a situation of failure in the financial markets, the Norwegian state should offer capital to strengthen the banks and improve their ability to uphold normal lending activity.
I en situasjon med svikt i finansmarkedene bør staten bidra med kapital for å styrke bankene og sette bankene bedre i stand til å opprettholde normal utlånsvirksomhet.
A core capital of NOK 50 billion may in itself correspond to a lending capacity of NOK 400-500 billion.
Kjernekapital på 50 milliarder kroner kan isolert sett tilsvare en utlånsevne på 400-500 milliarder kroner.
"We are now making community resources available, and will therefore require that payment and profits for bank leaders be limited", Halvorsen says.
- Vi stiller nå opp med fellesskapets ressurser, og setter derfor krav som begrenser lønn og bonus for bankenes ledende ansatte, sier Halvorsen.
Bond Fund The Government also proposes to establish a Norwegian State Bond Fund with a capital of NOK 50 billion.
Statens obligasjonsfond I tillegg foreslår Regjeringen å etablere Statens obligasjonsfond med en kapital på 50 milliarder kroner.
This will make it possible for industrial companies to get funding not only directly from banks, but also in a strengthened bond market.
Det bidrar til at bedriftene kan hente finansiering ikke bare direkte fra bankene, men også i et styrket obligasjonsmarked.
The State Bond Fund will be administered by Folketrygdfondet.
Statens obligasjonsfond skal forvaltes av Folketrygdfondet.
"Traditionally the bond market is an important source of funding for banks and other enterprises, but the market is now no longer functioning well.
- Obligasjonsmarkedet er tradisjonelt en viktig finansieringskilde for både banker og andre foretak, men fungerer ikke lenger tilfredsstillende.
By a considerable state involvement in this market, we may contribute to improving it", Minister of Finance Kristin Halvorsen says.
Gjennom et betydelig engasjement fra statens side i dette markedet, kan vi bidra til at det virker bedre, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The financial crisis may lead to a profound global recession.
Finanskrisen bidrar til at den internasjonale nedgangskonjunkturen kan bli dyp.
"Norway has already done much to improve the situation.
– Også i Norge har vi gjort mye for å bedre situasjonen.
The measures we are now presenting come in addition to the comprehensive measures that have already been introduced.
De tiltakene som nå legges fram, kommer i tillegg til de omfattende tiltakene som allerede er iverksatt.
These are measures that will benefit industry and households all over the country", Minister of Transport and Communication Liv Signe Navarsete says.
Dette er tiltak som vil komme næringslivet og husholdninger i hele landet til gode, sier samferdselsminister Liv Signe Navarsete.
Norges Bank (Norway's central bank) has repeatedly reduced the interest rate.
Norges Bank har i flere omganger redusert renten.
Since October 2008 the interest rate has in sum been reduced by 3.25 percentage points to 2.5 per cent.
Til sammen er renten siden oktober redusert med 3,25 prosentpoeng til 2,5 prosent.
The budget policy is now being used actively in order to reduce the backlash in Norwegian economy.
Budsjettpolitikken brukes nå meget aktivt for å dempe tilbakeslaget i norsk økonomi.
On 12 October 2008 the Government presented a swap facility where banks may receive government debt in exchange for covered bonds.
12. oktober la Regjeringen fram et forslag om en bytteordning, der bankene får låne statspapirer i bytte mot obligasjoner med fortrinnsrett.
The legislator shortly after passed the necessary authorisation.
Stortinget vedtok kort tid etter de nødvendige fullmakter.
The arrangement, with a total scope of NOK 350 billion for 2008 and 2009, has eased the possibility of banks to achieve deposits.
Ordningen, som har en samlet ramme på 350 milliarder kroner for 2008 og 2009, har lettet bankenes innlånsmuligheter.
The Government has proposed to change tax regulations to improve the liquidity of industrial companies.
Vi har foreslått å endre skattereglene for å bedre bedriftenes likviditetssituasjon.
"The Government proposes to establish two new funds with a total capital of NOK 100 billion.
– Regjeringen foreslår å etablere to nye fond med en samlet kapital på 100 milliarder kroner.
The funds will ease the access to loans for companies and households, and contribute to stabilise the financial market", says Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg.
De to fondene skal gjøre det lettere for bedrifter og husholdninger å få tilgang til lån og bidra til å stabilisere finansmarkedet, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Minister of Finance Kristin Halvorsen, Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Transport and Communication Liv Signe Navarsete presented new measures for industry and households today.
Finansminister Kristin Halvorsen, statsminister Jens Stoltenberg og samferdselsminister Liv Signe Navarsete presenterer nye tiltak for næringsliv og husholdninger.
"This is important in order to launch good industrial projects that will uphold existing jobs and create new jobs", says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
– Dette er viktig for å få i gang gode næringslivsprosjekter, slik at vi opprettholder og skaper arbeidsplasser, sier finansminister Kristin Halvorsen.
"We are now making community resources available, and will therefore require that payment and profits for bank leaders be limited", Halvorsen says.
– Vi stiller nå opp med fellesskapets ressurser, og setter derfor krav som begrenser lønn og bonus for bankenes ledende ansatte, sier Halvorsen.
"Traditionally the bond market is an important source of funding for banks and other enterprises, but the market is now no longer functioning well.
– Obligasjonsmarkedet er tradisjonelt en viktig finansieringskilde for både banker og andre foretak, men fungerer ikke lenger tilfredsstillende.
On 12 October 2008 the Government presented a swap facility where banks may receive government debt in exchange for covered bonds.
12. oktober la regjeringen fram et forslag om en bytteordning, der bankene får låne statspapirer i bytte mot obligasjoner med fortrinnsrett.
Foreign Minister Støre's letter to the International Raoul Wallenberg Foundation
Svarbrev til The International Raoul Wallenberg Foundation
Foreign Minister Støre's reply of 30.07.09 to the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
Svarbrev av 30.07.09 til the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
Letter of 09.07.09 from the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
Henvendelsen av 09.07.09 fra the International Raoul Wallenberg Foundation (pdf)
I would like to emphasise that the commemoration is a tribute to the literary achievements of Knut Hamsun, for which he was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920.
I would like to emphasise that the commemoration is a tribute to the literary achievements of Knut Hamsun, for which he was awarded the Nobel Prize in Literature in 1920.
The Hamsun anniversary in no way condones Hamsun’s support for the Nazi regime.
The Hamsun anniversary in no way condones Hamsun’s support for the Nazi regime.
He received massive condemnation for this after the war, and his pro-Nazi activities must continue to be condemned.
He received massive condemnation for this after the war, and his pro-Nazi activities must continue to be condemned.
This difficult aspect of Hamsun’s life has been debated in Norway for many years, and in fact the anniversary has intensified the public debate about all sides of his life.
This difficult aspect of Hamsun’s life has been debated in Norway for many years, and in fact the anniversary has intensified the public debate about all sides of his life.
As a result, a nuanced and critical view of him, both as an acclaimed author and a person who sided with the Nazis who occupied Norway for five years, has developed.
As a result, a nuanced and critical view of him, both as an acclaimed author and a person who sided with the Nazis who occupied Norway for five years, has developed.
I would like to point out that full reference was made to Hamsun’s Nazi sympathies at the Hamsun exhibition in Oslo earlier this year.
I would like to point out that full reference was made to Hamsun’s Nazi sympathies at the Hamsun exhibition in Oslo earlier this year.
This aspect of his life will also feature prominently in the Hamsun exhibition at the Hamsun Center in Hamarøy, where he grew up.
This aspect of his life will also feature prominently in the Hamsun exhibition at the Hamsun Center in Hamarøy, where he grew up.
We believe that democracy and the education of future generations will best be served by being completely frank about these divergent aspects of Hamsun’s life.
We believe that democracy and the education of future generations will best be served by being completely frank about these divergent aspects of Hamsun’s life.
In your letter you also refer to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
In your letter you also refer to the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
Let me assure you that Norway stands firm in its commitment to the principles of the Stockholm Declaration on the Holocaust, which form the basis of the Task Force.
Let me assure you that Norway stands firm in its commitment to the principles of the Stockholm Declaration on the Holocaust, which form the basis of the Task Force.
As you know, Norway is currently assuming the Task Force chair.
As you know, Norway is currently assuming the Task Force chair.
Jonas Gahr Støre
Jonas Gahr Støre
Norway proposes new international guidelines for by-catch management and discards
Norsk forslag om nye internasjonale retningslinjer mot utkast
This is a waste of fish which could have been a valuable food resource.
Dette er fisk som kunne vore verdifull mat.
The proposal was put forward at the 28th meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture (COFI) at the FAO, held between 2 and 6 March in Rome.
Noreg la fram forslaget på det 28. møtet i Komiteen for fiskeri og akvakultur (COFI) i FAO som vart arrangert 2. til 6. mars.
"This is an extremely important measure to ensure sustainable management of fisheries resources.
- Dette er eit svært viktig tiltak for å sikre ei berekraftig forvaltning av fiskeressursane.
Norway proposes to prohibit four hazardous substances in consumer products
Foreslår å forby fire miljøgifter i forbrukerprodukter
The proposed prohibitions include lead, medium-chain chlorinated paraffins (MCCPs), pentachlorophenol (PCP)and perfluorooctanoic acid (PFOA) that are among the most serious hazardous substances we know of.
De foreslåtte forbudene omfatter stoffene bly, mellomkjedede klorparafiner (MCCP), den perfluorerte forbindelsen PFOA og pentakorfenol (PCP), som er blant de mest alvorlige miljøgiftene vi kjenner.
Consumer products are an important source of emissions of hazardous substances to the environment and of exposure to humans.
Forbrukerprodukter er en viktig kilde til utslipp av miljøgifter til naturen og til eksponering av mennesker.
Hazardous substances accumulate in nature and are a threat to the environment and human health.
Miljøgifter hoper seg opp i miljøet og utgjør en trussel mot miljøet og menneskers helse.
- It is important to reduce the dispersion of hazardous substances.
- Det er viktig å redusere spredningen av miljøgifter.
The four proposed prohibitions are an important contribution to reducing negative health- and environmental effects consumer products may cause, says the Minister of Environment and International Development Erik Solheim.
De fire forbudene som nå foreslås er et viktig bidrag for å redusere helse- og miljøbelastningen forbrukerprodukter kan medføre, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Norway as a frontrunner
Norge går foran
The proposals to prohibit the four substances in consumer products are stricter than current regulations in the EU.
Forslagene om å innføre forbud av de fire stoffene i forbrukerprodukter er strengere enn dagens reguleringer i EU.
- I want Norway to be a driving force for stricter environmental regulations internationally.
- Jeg ønsker at Norge skal være en pådriver for strenge miljøkrav internasjonalt.
The proposed prohibitions send an important signal that Norway takes the challenge from hazardous substances in consumer products seriously.
Forslagene til forbud sender et viktig signal om at Norge tar utfordringen fra miljøgifter i forbrukerprodukter på alvor.
EFTA Surveillance Authority will now send the proposals on public consultation in the EEA area.
ESA vil nå sende forslagene på høring i EØS området.
Norway is making an additional contribution to support refugees in Syria’s neighbouring countries, with a particular focus on children and young people.
Norge gir et ekstra bidrag til flyktninger i Syrias naboland og til barn og unge på flukt.
The World Food Programme (WFP) will receive NOK 45 million for its efforts in Jordan and Lebanon.
Verdens matvareprogram får 45 millioner kroner til innsatsen i Jordan og Libanon.
‘The UN had to reduce food rations for 360 000 Syrian refugees in Jordan and Lebanon in the autumn.
- FN måtte kutte matrasjonene til 360.000 syriske flyktninger i Jordan og Libanon tidligere i høst.
Norway’s additional funding will ensure urgently needed food for thousands of people,’ said Mr Brende.
Med denne ekstra støtten vil Norge sørge for sårt tiltrengte rasjoner til tusener av mennesker, sier Brende.
The UN and the Red Cross are important partners for Norway in its humanitarian efforts.
FN og Røde Kors-systemet er viktige kanaler og samarbeidspartnere for Norge i den humanitære innsatsen.
Much of Norway’s support is channelled through WFP and the UN Refugee Agency (UNHCR).
Mye av støtten vil kanaliseres gjennom Verdens matvareprogram (WFP) og FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).
The total allocation of NOK 180 million is being taken from the humanitarian reserve in the 2015 budget.
Bevilgningen på til sammen 180 millioner kroner hentes fra den humanitære reserven for 2015-budsjettet.
In the budget for 2016, total humanitarian aid has been increased by more than NOK 1 billion, to almost NOK 5 billion.
I budsjettet for 2016 er den totale humanitære innsatsen økt med over én milliard kroner, til nærmere fem milliarder kroner.
This includes Norway’s annual core funding for WFP and UNHCR.
Det inkluderer kjernestøtte til WFP og UNHCR.
Norway provides additional NOK 180 million in humanitarian aid
Norge gir 180 millioner kroner til humanitær innsats
‘2015 has been a dramatic year.
- 2015 har vært et dramatisk år.
More than half of a million of them are refugees in Lebanon.
Av dem er over en halv million flyktninger i Libanon.
We are now providing an additional NOK 75 million for education for these refugees, which brings Norway’s total contribution for these efforts to NOK 120 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge gir nå ytterligere 75 millioner kroner, slik at vi totalt bidrar med 120 millioner kroner for å sikre utdanning til flyktninger i Libanon, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The authorities in Lebanon and their partners deserve our support as well as recognition for their efforts for Syrian refugees.
- Myndighetene i Libanon og deres partnere fortjener vår støtte og anerkjennelse for deres innsats for syriske flyktninger.
Despite limited resources, some 106 000 Syrian refugee children are currently attending government-run schools in Lebanon.
Til tross for begrensede ressurser er det i dag rundt 106,000 syriske flyktningbarn i de offentlige skolene i Libanon.
But the need for education is far from met, and most refugee children are not attending school.
Behovet er langt fra dekket, de fleste flyktningbarna går ikke på skole.
Globally, 37 million children do not have access to schooling as a result of crises and conflicts.
Globalt mangler 37 millioner barn et utdanningstilbud på grunn av krise og konflikt.
At the Oslo Summit, Lebanon is being highlighted as one of the countries with particularly serious challenges.
På utdanningskonferansen blir Libanon trukket fram som et av landene med særlig store utfordringer.
The war in neighbouring Syria has forced nearly 12 million people to flee their homes.
Krigen i nabolandet Syria har tvunget nesten 12 millioner mennesker på flukt.
‘Norway is spearheading efforts to increase support for education in countries in crisis and conflict.
- Norge er i front for å øke utdanningsstøtten til land i krise og konflikt.
This applies particularly to Syria’s neighbouring countries.
Det gjelder ikke minst i nabolandene til Syria.
Norway is providing a total of NOK 200 million in 2015 to ensure education and protection for children in Syria and its neighbouring countries,’ said Mr Brende.
Norge gir til sammen 200 millioner kroner til utdanning og beskyttelsestiltak for barn i Syria og nabolandene i år, sier Brende.
The additional Norwegian funding will be used for both humanitarian assistance and development aid.
De nye norske midlene skal gå til både humanitær innsats og utviklingsbistand.
Norway’s humanitarian support for civilians affected by the conflict in Syria totals NOK 1.25 billion in 2015.
Den totale norske humanitære støtten til sivile rammet av Syria-konflikten er 1,25 milliarder kroner i 2015.
Press contact: Astrid Sehl, mobile phone +47 92284752, asse@mfa.no
Pressekontakt: Astrid Sehl, mob 92284752, asse@mfa.no
Norway provides additional support for education in Lebanon
Norge trapper opp utdanningsstøtten før skolestart i Libanon
‘Due to the crisis in Syria, around three million children and young people no longer have access to schooling.
- Krisen i Syria har ført til at rundt tre millioner barn og unge har mistet sitt skoletilbud.
The Government decided today to provide NOK 30 million in immediate humanitarian relief in connection with the assaults in Gaza.
Regjeringen gir 30 millioner kroner i umiddelbar humanitær nødhjelp i forbindelse med angrepene på Gaza.
“We are extremely concerned about the precarious humanitarian situation in Gaza,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi er svært bekymret over den prekære humanitære situasjonen i Gaza, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Government decided today to provide NOK 30 million in immediate humanitarian relief in connection with the assaults in Gaza.
Regjeringen har i dag besluttet å gi 30 millioner kroner i umiddelbar humanitær nødhjelp i forbindelse med angrepene på Gaza.
Many innocent civilians are suffering as a result of the violence in Gaza.
Mange uskyldige sivile lider under voldshandlingene i Gaza.
The Foreign Minister pointed out how crucial it is to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it in Gaza.
Utenriksministeren påpeker at det er avgjørende at humanitær assistanse kommer helt frem til de nødlidende i Gaza.
“We presume that Israel will provide the necessary access for humanitarian aid.
- Vi forutsetter at Israel gir den nødvendige tilgang for innførsel av humanitær hjelp.
There is an acute need for medical and surgical equipment at the hospitals in Gaza.
Det er et prekært behov for medisinsk og kirurgisk utstyr til sykehusene på Gaza.
The funds are being channelled primarily through the World Health Organisation (WHO), the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the International Red Cross (ICRC) and the Norwegian Aid Committee (NORWAC).
Midlene kanaliseres i første rekke gjennom WHO, FNs nødhjelpsorganisasjon for de palestinske flyktningene (UNRWA), det internasjonale Røde Kors (ICRC) og NORWAC.
During the past few days the Foreign Minister has been in contact with several of his colleagues in the region, with the Palestinian Authority, and with the French EU Presidency.
De siste dagene har utenriksministeren vært i kontakt med flere kollegaer i regionen, de palestinske selvstyremyndighetene og med det franske EU-formannskapet.
Norway provides NOK 30 million for humanitarian assistance in Georgia
Norge gir 30 millioner kroner i humanitær bistand til Georgia
On Tuesday Norway allocated NOK 30 million for humanitarian assistance to the victims of the war in Georgia.
Norge ga tirsdag 30 millioner kroner i humanitær bistand til ofrene for krigen i Georgia.
The funds will be used to support the Red Cross field hospital in the Gori area, the Norwegian Refugee Council’s activities in the region and UNHCR’s efforts to assist refugees in North Ossetia, among other things.
Midlene vil bli brukt til å støtte blant annet Røde Kors feltsykehus i Gori-området, Flyktninghjelpens aktiviteter i regionen og UNHCRs arbeid for flyktningene i Nord-Ossetia.
People are fleeing South Ossetia, both north, across the border into Russia, and south.
Folk er på flukt både nordover grensen til Russland og sørover ut fra Sør-Ossetia.
“Norway expects President Medvedev’s statement to be followed up in practice.
Fra norsk side forutsetter vi at president Medvedevs erklæring følges opp i praksis.
All parties must now ensure that aid workers are given full access in accordance with international humanitarian law,” the State Secretary added.
Alle parter må nå sikre full tilgang til hjelpearbeidere i tråd med humanitærretten, sier Johansen.
Norway provides NOK 36 million in emergency relief to Sri Lanka
Norge gir 36 millioner kroner i nødhjelp til Sri Lanka