natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our comparative strengths include expertise on green growth, tax administration, anti-corruption, natural resource development, and gender equality.
Our comparative strengths include expertise on green growth, tax administration, anti-corruption, natural resource development, and gender equality.
Sharing this expertise is already part and parcel of our development policy.
Sharing this expertise is already part and parcel of our development policy.
Together, we can make a real difference for world development.
Together, we can make a real difference for world development.
Debate on “A New Paradigm for Development”
Debate on “A New Paradigm for Development”
“It is a welcome development that North Korea has shut down its nuclear facilities and that this has been verified by the IAEA.
- Det er gledelig at IAEA har slått fast at Nord-Korea har stengt sine kjernefysiske anlegg.
This is an important step on the road towards a nuclear-weapon-free Korean Peninsula,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er et viktig skritt på veien mot en kjernevåpenfri koreansk halvøy, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This is an important step on the road towards a nuclear-weapon-free Korean Peninsula,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er et viktig skritt på veien mot en kjernevåpenfri koreansk halvøy, sier utenriksminister Støre.
This is an example that should be followed,” Mr Støre added.
Det bør utgjøre et eksempel til etterfølgelse, fremholder Støre.
Shut down of North Korean nuclear facilities is a welcome development
Positivt at Nord-Korea stenger kjernekraft
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's main statement at the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) ministerial council.
Utenriksminister Børge Brendes hovedinnlegg på ministermøtet i Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE).
Thank you Mr Chair,
Thank you Mr Chair,
At the Astana Summit in 2010 we shared the vision of a free, democratic, common and indivisible security community.
At the Astana Summit in 2010 we shared the vision of a free, democratic, common and indivisible security community.
The true path to security is through trust, cooperation and respect for the rules of the game.
The true path to security is through trust, cooperation and respect for the rules of the game.
However, the very values and institutions that have provided the basis for our security and prosperity for so long are increasingly coming under pressure.
However, the very values and institutions that have provided the basis for our security and prosperity for so long are increasingly coming under pressure.
We find ourselves in times of crisis and in a changing security landscape.
We find ourselves in times of crisis and in a changing security landscape.
One of the institutions under pressure is the OSCE.
One of the institutions under pressure is the OSCE.
At the same time, these times of crisis also mean that the OSCE is more important than ever.
At the same time, these times of crisis also mean that the OSCE is more important than ever.
Germany started its OSCE chairmanship with the slogan: Renewing dialogue, rebuilding trust, restoring security.
Germany started its OSCE chairmanship with the slogan: Renewing dialogue, rebuilding trust, restoring security.
Praiseworthy objectives indeed, but the very fact that we need to strive towards them highlights the fact that we are failing to comply with international norms and our OSCE commitments.
Praiseworthy objectives indeed, but the very fact that we need to strive towards them highlights the fact that we are failing to comply with international norms and our OSCE commitments.
Colleagues, we need to remind ourselves that the very essence of the OSCE is dialogue, trust and security.
Colleagues, we need to remind ourselves that the very essence of the OSCE is dialogue, trust and security.
We also need to remind ourselves of our commitments.
We also need to remind ourselves of our commitments.
The conflict in Eastern Ukraine is the result of a breach of these principles and commitments.
The conflict in Eastern Ukraine is the result of a breach of these principles and commitments.
It can only be resolved by restoring respect for those principles and the full implementation of the Minsk agreement.
It can only be resolved by restoring respect for those principles and the full implementation of the Minsk agreement.
The OSCE responded well to the conflict.
The OSCE responded well to the conflict.
It stepped up to the plate.
It stepped up to the plate.
The relevance of the OSCE has been strengthened.
The relevance of the OSCE has been strengthened.
I commend the Special Monitoring Mission (SMM) for its impressive work in the face of considerable challenges.
I commend the Special Monitoring Mission (SMM) for its impressive work in the face of considerable challenges.
I reiterate that the SMM must have full, unrestrained access to all areas of Ukraine (including Ukraine's border with Russia).
I reiterate that the SMM must have full, unrestrained access to all areas of Ukraine (including Ukraine's border with Russia).
The lack of progress in other protracted conflicts – in Georgia, Moldova and Azerbaijan – shows the need for strengthening the OSCE's conflict cycle toolbox.
The lack of progress in other protracted conflicts – in Georgia, Moldova and Azerbaijan – shows the need for strengthening the OSCE's conflict cycle toolbox.
The greatest strength of our organisation is its field presence.
The greatest strength of our organisation is its field presence.
This is demonstrated every day from the Western Balkans to Central Asia where both old and evolving challenges warrant our close engagement.
This is demonstrated every day from the Western Balkans to Central Asia where both old and evolving challenges warrant our close engagement.
Arms control and confidence- and security-building measures are integral to the OSCE's comprehensive and cooperative concept of security.
Arms control and confidence- and security-building measures are integral to the OSCE's comprehensive and cooperative concept of security.
This includes the principles of territorial integrity, free choice of alliances, and recognition of international law.
This includes the principles of territorial integrity, free choice of alliances, and recognition of international law.
We welcome the proposal to establish an inclusive structured dialogue on security within the OSCE framework.
We welcome the proposal to establish an inclusive structured dialogue on security within the OSCE framework.
Closing the gender gap, ensuring inclusive peace processes, and preventing violence against women will increase security for us all.
Closing the gender gap, ensuring inclusive peace processes, and preventing violence against women will increase security for us all.
The OSCE should do more on the Women, Peace and Security agenda.
The OSCE should do more on the Women, Peace and Security agenda.
The OSCE's institutions assist us all in fulfilling the rights of our citizens.
The OSCE's institutions assist us all in fulfilling the rights of our citizens.
Any attempt to restrict their mandates or capacities is a matter of concern for us all.
Any attempt to restrict their mandates or capacities is a matter of concern for us all.
We should rather ensure that the organisation has adequate resources.
We should rather ensure that the organisation has adequate resources.
There can be no lasting security and stability without respect for human rights.
There can be no lasting security and stability without respect for human rights.
Civil society is an indispensable partner in building democratic and prosperous societies.
Civil society is an indispensable partner in building democratic and prosperous societies.
It is time we returned to the vision from Astana.
It is time we returned to the vision from Astana.
Main Statement at the OSCE Ministerial Council
Hovedinnlegg på ministermøte i OSSE
Hamburg, 8 December 2016
Hamburg, 8. desember 2016
Strategic cooperation on combating work-related crime
Strategisk samarbeid mot arbeidslivskriminalitet
Responsible: The Office of the Prime Minister and the Ministry of Labour and Social Affairs
Ansvarlig departement: Statsministerens kontor og Arbeids- og sosialdepartementet
The Government will cooperate with the social partners on broad and sustained efforts to combat work-related crime.
Regjeringen vil samarbeide med partene i arbeidslivet om en bred og vedvarende innsats mot arbeidslivskriminalitet.
Reports on implementation of the strategy are to be submitted to the social partners.
Det skal rapporteres til partene om gjennomføring av strategien.
A new report will be submitted in January 2016.
Det legges fram en ny rapport i januar 2016.
A further top-level meeting, to be chaired by the Prime Minister, will be held on 27 January 2016.
Det skal holdes nytt toppmøte ledet av statsministeren 27. januar 2016.
Further develop tripartite sectoral cooperation in exposed sectors
Videreutvikle treparts bransjesamarbeid i utsatte bransjer
Responsible ministry: The Ministry of Labour and Social Affairs
Ansvarlig departement: Arbeids- og sosialdepartementet
In the cleaning services sector, the restaurants, bars and night-clubs sector and parts of the transport sector, tripartite sectoral programmes have been established in cooperation between the authorities and the social partners.
Det er etablert treparts bransjeprogram i samarbeid mellom myndighetene og partene innen renhold, uteliv og deler av transportbransjen.
The State Secretary in the Ministry of Labour and Social Affairs is holding separate meetings with the sectoral programme groups to discuss appropriate measures for promoting responsible and safe working conditions.
Statssekretæren i Arbeids- og sosialdepartementet holder egne møter med bransjeprogramgruppene for å drøfte aktuelle tiltak for å fremme seriøse og trygge arbeidsforhold.
The Labour Inspection Authority has established cooperation with the construction industry on reduction of injuries and accidents.
Myndighetene ved Arbeidstilsynet har etablert et samarbeid med byggenæringen om reduksjon av skader og ulykker.
Several public agencies participate in the Construction Industry’s Responsibility Forum established by the Federation of Norwegian Construction Industries.
Flere offentlige etater deltar i byggenæringens seriøsitetsforum, etablert av Byggenæringens Landsforening.
Extend the regional and local cooperation between agencies
Utvide det regionale og lokale samarbeidet mellom etatene
Responsible ministry: The Ministry of Labour and Social Affairs coordinates
Ansvarlig departement: Arbeids- og sosialdepartementet koordinerer
In order to make cooperation between agencies more binding, provisions are to be made for extended practical operational cooperation at regional and local levels.
Det skal legges til rette for et utvidet operativt samarbeid mellom etatene på regionalt og lokalt nivå slik at dette blir mer forpliktende.
Joint efforts for promotion of reinforced cooperation between agencies are referred to in the letters of allocation for 2015 to the various agencies.
Felles innsats for å fremme styrket samarbeid mellom etatene er omtalt i tildelingsbrevene for 2015 til de respektive etatene.
On the basis of the allocation in the National Budget for 2015, co-located units for combating work-related crime have been established in Oslo, Bergen and Stavanger.
På bakgrunn av bevilgning i statsbudsjettet 2015 er det opprettet samlokaliserte enheter mot arbeidslivskriminalitet i Oslo, Bergen og Stavanger.
Participants in this cooperation are the police, the Tax Administration, the Labour Inspection Authority, NAV Kontroll [the fraud detection division of the Norwegian Labour and Welfare Administration], the Customs and Excise Administration and municipal tax collection offices.
I dette samarbeidet deltar politiet, Skatteetaten, Arbeidstilsynet, NAV Kontroll, Tolletaten og kemneren (kommunene).
In January 2015, the police, the Tax Administration, the Labour Inspection Authority and the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) prepared a joint action plan for reinforced efforts to combat labour market crime.
Politiet, Skatteetaten, Arbeidstilsynet og NAV utarbeidet i januar 2015 en felles handlingsplan for styrket innsats mot arbeidsmarkedskriminalitet.
A request for tenders has been advertised for an external survey and evaluation of the local cooperation between agencies.
Det er utlyst et prosjekt for å gjennomføre en ekstern kartlegging og evaluering av det lokale samarbeidet mellom etatene.
This work is to be completed by the end of May 2016.
Dette arbeidet skal avsluttes innen utgangen av mai 2016.
National Interagency Centre for Analysis and Intelligence
Nasjonalt tverretatlig analyse- og etterretningssenter
Responsible ministries: The Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Finance
Ansvarlig departement: Justis- og beredskapsdepartementet og Finansdepartementet
Provisions are to be made for the police and the control agencies to utilise intelligence gathered in order to develop more effective, powerful and accurate crime fighting.
Det skal legges til rette for at politiet og kontrolletatene kan utnytte etterretningsinformasjon samlet for å utvikle en mer effektiv, slagkraftig og treffsikker kriminalitetsbekjempelse.
The Police Directorate and the Directorate of Taxes have been assigned the task of planning the establishment of a National Interagency Centre for Analysis and Intelligence for the police and the control agencies.
Politidirektoratet og Skattedirektoratet har fått i oppdrag å utrede etablering av et nasjonalt tverretatlig analyse- og etterretningssenter for politiet og kontrolletatene.
A working group has been appointed consisting of representatives of the police and the Tax Administration.
Det er nedsatt en arbeidsgruppe bestående av representanter fra politiet og Skatteetaten.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the Labour Inspection Authority and the Customs and Excise Administration also participate in this work.
Nav, Arbeidstilsynet og Toll- og avgiftsetaten deltar også i arbeidet.
The report of the working group with recommendations is to be submitted on 15 November 2015.
Arbeidsgruppens utredning med anbefaling skal leveres 15. november 2015.
The centre is planned to be established and operational during the first quarter of 2016.
Det planlegges at sentret skal være etablert og i drift i første kvartal 2016.
Strengthened data sharing between control agencies and between control agencies and the police
Styrket informasjonsdeling mellom kontrolletatene og mellom kontrolletatene og politiet
Responsible ministry: The Ministry of Justice and Public Security coordinates
Ansvarlig departement: Justis- og beredskapsdepartementet koordinerer
Data sharing is one of the main premises for effective cooperation between control agencies and the police.
Informasjonsdeling er et av de viktigste premissene for å få til et effektivt tverretatlig samarbeid mellom kontrolletatene og politiet.
Økokrim heads a working group with representatives from the Tax Administration, the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the Labour Inspection Authority, the police and Finance Norway.
Økokrim leder en arbeidsgruppe med representanter fra Skatteetaten, Nav, Arbeidstilsynet, politiet og Finans Norge.
A national guide to data sharing is to be prepared, and the need for statutory amendments is to be investigated.
Det skal utarbeides en nasjonal veileder om informasjonsdeling, og det skal kartlegges behov for lovendringer.
The work is to be completed by 31 December 2015.
Arbeidet skal være ferdig innen 31. desember 2015.
More effective sanctions against economic crime
Mer effektiv sanksjonering av lovbrudd innen økonomisk kriminalitet
Responsible ministries: The Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Finance and the Ministry of Labour and Social Affairs
Ansvarlig departement: Justis- og beredskapsdepartementet, Finansdepartementet og Arbeids- og sosialdepartementet
Effective sanctions against economic crime play an important part in ensuring compliance with legislation.
En effektiv sanksjonering av lovbrudd innen økonomisk kriminalitet er et viktig bidrag for å sikre etterlevelse av regelverket.
The Government wishes to set up a system of sanctions combined with an increased risk of being caught, while encouraging better utilisation of the resources of the control agencies and the police and prosecuting authority.
Regjeringen ønsker et sanksjonssystem hvor risikoen for å bli tatt øker, samtidig som ressursene i kontrolletatene og politi- og påtalemyndighet utnyttes på en bedre måte.
In autumn 2015 a bill is to be submitted proposing the addition of a new chapter to the Public Administration Act in order to strengthen legal safeguards when imposing administrative sanctions.
Høsten 2015 legges det fram et lovforslag om et nytt kapittel i forvaltningsloven for å styrke rettssikkerheten ved ileggelse av administrative sanksjoner.
The Ministry of Justice and Public Security has started a survey of selected areas of the police’s case portfolio.
Justis- og beredskapsdepartementet har startet kartlegging av politiets saksportefølje innen utvalgte områder.
Following review of the material, meetings will be held with the Ministry of Finance and the Ministry of Labour and Social Affairs in order to discuss which types of case should be transferred from the criminal process chain to the control chain for administrative sanctions.
Når materialet er gjennomgått vil det avholdes møter med Finansdepartementet og Arbeids- og sosialdepartementet for å drøfte hvilke sakstyper som bør flyttes fra straffesakskjeden til kontrollkjeden for administrativ sanksjonering.
The rules will make it more difficult to conceal cash transactions by manipulating cash register systems and will help to reduce payments of undeclared wages.
Regelverket vil gjøre det vanskeligere å skjule kontantomsetning gjennom manipulasjon av kassasystem og vil bidra til at færre blir avlønnet svart.
A new provision in the Working Environment Act authorising the Labour Inspection Authority to impose infringement fees in addition to existing instruments entered into force in January 2014.
Ny hjemmel i arbeidsmiljøloven (Lovdata) som gir Arbeidstilsynet mulighet til å ilegge overtredelsesgebyr, i tillegg til eksisterende virkemidler, trådte i kraft januar 2014.
The Labour Inspection Authority has to date imposed infringement fees in ten cases and issued warnings in a further five cases.
Arbeidstilsynet har så langt truffet vedtak om overtredelsesgebyr i ti saker og gitt varsel i ytterligere fem saker.
An increase in the use of infringement fees is intended.
Det tas sikte på å øke bruken av overtredelsesgebyr.
Bankruptcy coordinators in the police
Bokoordinatorer i politiet
Responsible ministry: The Ministry of Justice and Public Security
Ansvarlig departement: Justis- og beredskapsdepartementet
The Government will strengthen efforts to combat bankruptcy crime and serial bankruptcy filers.
Regjeringen vil styrke arbeidet mot konkurskriminalitet og konkursgjengangere.
Bankruptcy coordinators are to be established in the largest police districts.
Det skal etableres bokoordinatorer i de største politidistriktene.
The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) chairs a working group consisting of the police and representatives of the Norwegian Advisory Council on Bankruptcy.
Økokrim leder en arbeidsgruppe bestående av politiet og representanter fra Konkursrådet.
The arrangement is to be established during 2015 or the start of 2016.
Ordningen etableres i løpet av 2015 og begynnelsen av 2016.
National standards for cooperation routines and prosecution practice will be completed by 31 December 2015.
Nasjonale standarder for samarbeidsrutiner og påtalepraksis vil ferdigstilles innen 31. desember 2015.
Business and industry contacts in the police districts
Næringslivskontakter i politidistriktene
Business and industry contacts are to be established in the ‘new’ police districts on the pattern of the post of business and industry contact at the National Bureau of Crime Investigation (Kripos).
Det skal etableres næringslivskontakter i de nye politidistriktene etter mønster av stillingen som næringslivskontakt ved Kripos.
The purpose of the business and industry contacts is to ensure sound local cooperation between the police, business and industry, relevant organisations and other actors in civil society.
Næringslivskontaktene skal sikre et godt lokalt samarbeid mellom politiet, næringslivet, relevante organisasjoner og andre aktører i det sivile samfunn.
The work is directed by Kripos in cooperation with the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim) and the Norwegian Business and Industry Security Council.
Kripos leder arbeidet i samarbeid med Økokrim og Næringslivets Sikkerhetsråd.
A preliminary report has been submitted concerning national, regional and local levels.
Det er levert en foreløpig rapport som berører et nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.
Its recommendations include a joint introductory programme, qualification requirements, organisational placement, etc.
Her foreslås bl.a. felles introduksjonsprogram, kompetansekrav, organisatorisk plassering mv.
Coordination routines between the business and industry contacts at local, regional and national levels will be completed by 31 December 2015.
Samordningsrutiner på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå mellom næringslivskontaktene vil ferdigstilles innen 31. desember 2015.
Procurements
Innkjøp
Introduce a provision in the Public Procurement Regulations enabling limitation of the number of subcontractors in particularly challenged sectors
Innføre en hjemmel i regelverket for offentlige anskaffelser for å kunne begrense antallet kontraktsledd i bransjer der det er særskilte utfordringer
Responsible ministry: The Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Ansvarlig departement: Nærings- og fiskeridepartementet
The regulations are to be drafted and circulated for comment in parallel with drafting and consideration of the bill.
Forskrift utarbeides og sendes på høring parallelt med utarbeidelse og behandling av lovproposisjonen.
This must include consideration and assessment of the number of subcontractors the supplier chain may consist of and the sectors to which this requirement is to apply.
Det må her bl.a. utredes og vurderes hvor mange ledd leverandørkjeden kan bestå av og hvilke bransjer kravet skal gjelde for.
Entry into force is planned to take place in spring 2016.
Det tas sikte på ikrafttredelse våren 2016.
Introduce a requirement in the Public Procurement Regulations that undertakings shall have apprentices in areas where there is a particular need
Innføre et krav i regelverket for offentlige anskaffelser om at virksomhetene har lærlinger på de områder hvor det er særlig behov
Responsible ministries: The Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Education and Research
Ansvarlig departement: Nærings- og fiskeridepartementet og Kunnskapsdepartementet
A provision in the Public Procurement Regulations requiring contracting parties to require the use of apprentices has been circulated for comments in connection with amendments to the Public Procurement Act.
En bestemmelse i regelverket for offentlige anskaffelser som pålegger oppdragsgivere å stille krav om bruk av lærlinger har vært på høring i forbindelse med endringer i lov om offentlige anskaffelser.
In cooperation with the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, the Ministry of Education and Research is to draft new regulations and prepare documentation in areas where there is a need for apprentices.
Kunnskapsdepartementet skal, i samarbeid med Nærings- og fiskeridepartementet, utarbeide ny forskrift, og skal utarbeide dokumentasjon på de områder hvor det er behov for lærlinger.
Entry into force of the statutory provision and new regulations is planned to take place in spring 2016.
Det tas sikte på ikrafttredelse av lovbestemmelse og ny forskrift til våren 2016.
Pending new regulations, the current regulations have been amended with effect from July 2015.
I påvente av ny forskrift har dagens forskrift blitt endret med virkning fra juli 2015.