natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will actively promote the three pillars of the NPT: non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
Vi vil aktivt fremme de tre pilarene under NPT: ikke-spredning, nedrustning og fredelig bruk.
Norway will also seek to secure as broad support as possible for the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Norge vil videre sikre en bredest mulig oppslutning om kjemivåpenkonvensjonen og biologivåpenkonvensjonen.
Violent extremism and terrorism
Voldelig ekstremisme og terrorisme
Norway will actively support measures to combat violent extremism and terrorism, in particular in connection with the Leaders' Summit on Countering ISIL and Violent Extremism that US President Obama is hosting on the margins of the General Assembly.
Norge vil støtte aktivt opp om tiltak mot voldelig ekstremisme og terrorisme, særlig i forbindelse med toppmøtet om voldelig ekstremisme og kampen mot Isil som Obama inviterer til.
The aim is to strengthen efforts to combat ISIL.
Målet er å styrke innsatsen mot Isil.
This will involve working to stem the flow of foreign terrorist fighters, and to counter the group's financing, propaganda and social media activity more effectively.
Isil må bekjempes gjennom å stoppe flommen av fremmedkrigere, strupe finansieringen, konfrontere deres propaganda mer effektivt og møte deres aktiviteter på sosiale medier.
ISIL must also be fought militarily.
Det er også et faktum at Isil må bekjempes militært.
That is why Norway is helping to build the capacity of the Iraqi security forces.
Derfor deltar Norge gjennom militær kapasitetsbygging i Irak.
The underlying social, political and economic causes of violent extremism will also be discussed at the summit.
Under møtet vil også de underliggende sosiale, politiske og økonomiske beveggrunnene for voldelig ekstremisme bli drøftet.
In preparation for the leaders-level summit, Norway hosted the European Conference on Countering Violent Extremism in Oslo in June.
I forkant av dette toppmøtet har Norge arrangert en forberedende konferanse i Oslo.
The conference resulted in a decision to establish a European youth network against violent extremism and a global alliance of women's organisations against violent extremism.
Konkrete resultater fra denne konferansen var beslutningen om å opprette et europeisk ungdomsnettverk mot voldelig ekstremisme samt et globalt nettverk av kvinneorganisasjoner som arbeider med forebygging.
Norway is also playing a proactive role in setting up the Strong Cities Network, a global network of cities that will work at local level to prevent violent extremism.
Norge spiller også en aktiv rolle i opprettelsen av et internasjonalt nettverk av «sterke byer» som gjør en særlig innsats mot voldelig ekstremisme på lokalt plan.
Norway will work actively to strengthen the UN's efforts to combat violent extremism and terrorism.
Norge vil arbeide aktivt for å styrke FNs arbeid mot voldelig ekstremisme og terrorisme.
The action points set out in the white paper on global security challenges will form the basis for Norway's work in this area.
Oppfølgingen av stortingsmeldingen om globale sikkerhetsutfordringer i utenrikspolitikken ligger til grunn for den norske innsatsen på dette området.
Global security challenges must be dealt with in accordance with international law, including human rights obligations.
Håndteringen av de globale sikkerhetsutfordringene skal skje i samsvar med folkerettslige forpliktelser og menneskerettighetene.
The UN needs adequate resources and a clear mandate if it is to play an effective role in this area.
For å oppnå dette trenger FN ressurser og mandat.
In connection with the 10th anniversary of the UN Global Counter-Terrorism Strategy in 2016, the UN General-Secretary will launch a new plan of action that will place greater emphasis on preventing violent extremism.
I forbindelse med ti-årsmarkeringen av FNs globale antiterrorstrategi vil FNs generalsekretær lansere en ny handlingsplan som i større grad enn tidligere vektlegger forebygging av voldelig ekstremisme.
Norway will play an active role in the development and implementation of the new plan of action.
Norge vil engasjere seg aktivt i utarbeidelsen og gjennomføringen av den nye handlingsplanen.
High priority will continue to be given to implementation of Security Council resolution 2178 (2014) on foreign terrorist fighters.
Gjennomføring av sikkerhetsrådsresolusjon 2178 (2014) om fremmedkrigere vil fortsatt gis høy prioritet.
Norway will work to ensure that the gender dimension is reflected to a greater extent in efforts to prevent and combat violent extremism.
Norge vil arbeide for at kjønnsdimensjonen i større grad reflekteres i arbeidet med å forebygge og bekjempe voldelig ekstremisme.
Norway will maintain its commitment to promoting the rule of law at both national and the international level.
Norge skal fortsette sitt engasjement for fremme av rettsstatsprinsipper, både på nasjonalt og internasjonalt nivå.
Norway will be open to the possibility of developing new instruments that are politically binding and binding under international law to counter new forms of serious and transnational organised crime, such as environmental crime and cybercrime.
Norge vil være åpen for utvikling av nye folkerettslig bindende og politisk forpliktende instrumenter og standarder rettet mot nye former for alvorlig og grenseoverskridende organisert kriminalitet, blant annet miljøkriminalitet og IKT-kriminalitet.
Issues relating to the law of the sea and fisheries are important for Norway.
Havretts- og fiskerispørsmål er viktig for Norge.
This is particularly true of discussions on the conservation of marine biodiversity and sustainable use of marine resources in international sea areas and efforts to secure sufficient resources to support the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Dette gjelder særlig diskusjonen om vern av maritimt biologisk mangfold og bærekraftig bruk av maritime ressurser i internasjonale havområder og sikring av tilstrekkelige ressurser til kontinentalsokkelkommisjonens arbeid.
Norway will give priority to the work of developing a legal instrument to regulate and safeguard biodiversity beyond areas under national jurisdiction.
Arbeidet med utarbeidelse av et rettslig instrument for å sikre og regulere biodiversitet utenfor statenes nasjonaljurisdiksjon vil prioriteres fra norsk side.
Norway will promote the implementation of effective measures to prevent or counter international crimes and to ensure that the people responsible for such crimes are brought to justice through proper legal processes.
Norge skal arbeide for at det iverksettes effektive tiltak for å unngå eller stanse internasjonale forbrytelser og for at personer som er ansvarlige for slike forbrytelser, stilles til ansvar gjennom adekvate rettslige prosesser.
One of our overriding aims is to combat impunity and strengthen international criminal law.
En overordnet målsetning vil være å bekjempe straffefrihet og styrke internasjonal strafferett.
We will work to secure universal support for the International Criminal Court and close cooperation between the Court and the states parties.
Vi vil arbeide for en universell oppslutning om Den internasjonale straffedomstolen (ICC) og et godt samarbeid mellom domstolen og statspartene.
Norway has taken over as chair of the Working Group on Amendments and will work to improve the efficiency and effectiveness of the Court.
Norge har overtatt formannskapet for ICCs arbeidsgruppe for regelendringer (WGA) og skal arbeide for å bedre Domstolens effektivitet og gjennomslagskraft.
We will follow the work of the International Law Commission closely, particularly its work on immunity for state officials and on defining the scope of universal jurisdiction, but also on other topics that are relevant for the development of international law and for Norway's core interests.
Folkerettskommisjonens arbeid skal følges nøye, særlig spørsmålet om immunitet for statsansatte og rekkevidden av universaljurisdiksjon, men også andre temaer som har relevans for utviklingen av folkeretten og for norske kjerneinteresser.
Issues relating to the scope of universal jurisdiction and criminal accountability of UN staff will also be important topics this year.
For øvrig vil spørsmål om rekkevidden av universaljurisdiksjon og straffansvar for FN-ansatte være viktige temaer i år.
Top priority will be given to efforts to promote freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the press and to combat religious intolerance and hate speech.
Arbeidet for å fremme ytringsfrihet, forsamlingsfrihet og mediefrihet og å bekjempe religiøs intoleranse og hatefulle ytringer vil ha høyeste prioritet.
Norway will also work to ensure civil society participation in UN processes and will seek to become more involved in the work of the Committee on NGOs.
Videre skal vi arbeide for å sikre deltakelse fra det sivile samfunn i FN-prosesser samt bli mer involvert i NGO-komiteens arbeid.
Freedom of expression, freedom of assembly and civil society under pressure will be the key topics for discussion at this year's Trygve Lie Symposium.
Høstens Trygve Lie-symposium vil handle om det sivile samfunn under press, ytringsfrihet og forsamlingsfrihet.
As co-sponsor of the biennial resolution on internally displaced persons, Norway will maintain a particular focus on this group during this year's General Assembly.
Som tilretteleggere for den toårige resolusjonen om internt fordrevne vil Norge ha et særlig fokus på denne gruppen i løpet av høsten.
Norwegian representatives will participate actively in the discussions on resolutions relating to women's rights and gender equality, and will work to ensure that a gender perspective is integrated into the work of all the committees of the General Assembly.
Norske representanter skal delta aktivt i arbeidet med relevante kvinne- og likestillingsrelaterte resolusjoner og arbeide for at likestillingsdimensjonen blir integrert i alle komiteene i FNs generalforsamling.
Norway will pursue an active dialogue with UN Special Representatives and will oppose attempts to undermine their independence and integrity.
Norge vil ha en aktiv dialog med FNs spesialrepresentanter og bekjempe forsøk på å begrense deres uavhengighet og integritet.
Norway will actively support Denmark's resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Norge vil være en aktiv støttespiller for Danmarks resolusjon om bekjempelse av tortur.
Norway will continue to play a leading role in the UN's core group of countries working to promote the rights of lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex (LGBTI) people.
Norges ledende rolle i kjernegruppen til fremme av lesbiske, homofile, bifile, transpersoner og interseksuelles (LHBTI) rettigheter skal videreføres.
Norway will continue to actively promote the resolution on the human rights situation in Syria.
Vi skal fortsette vårt engasjement for resolusjonen som belyser menneskerettighetssituasjonen i Syria.
Humanitarian affairs
Humanitære spørsmål
The sheer scale of humanitarian need in the world today has placed considerable pressure on humanitarian resources both in Norway and at the international level.
De store humanitære behovene har lagt betydelig press på humanitære ressurser både i Norge og internasjonalt.
The scale, length and complexity of the humanitarian crises have brought issues such as financing and the need to coordinate humanitarian aid and long-term development efforts to the fore.
Størrelsen, varigheten og kompleksiteten i de humanitære krisene har aktualisert problemstillinger knyttet til finansiering og til samspillet mellom humanitær bistand og langsiktig utvikling.
Norway supports the work of the UN General-Secretary's High-Level Panel on Humanitarian Financing, which has a mandate to identify ways of closing the gap between rising humanitarian needs and available resources, and to develop solutions to promote more timely and predictable funding and more effective and flexible use of resources.
Norge støtter arbeidet til FNs generalsekretærs høynivåpanel om humanitær finansiering, som har som mandat til å identifisere måter å minske avstanden mellom økende humanitære behov og tilgjengelige ressurser, samt å fremme løsninger knyttet til tidlig og forutsigbar finansiering og en effektiv og mer fleksibel bruk av midlene.
Norway will be at the forefront of efforts to ensure better cooperation and coordination between the various UN actors, the World Bank and other development banks, particularly in areas where humanitarian needs are greatest.
Norge vil være en pådriver for styrket samhandling og koordinering mellom ulike FN-aktører, Verdensbanken og andre utviklingsbanker, særlig der de humanitære behovene er størst.
Norway will seek to increase the proportion of global humanitarian aid that is allocated to education in crisis and conflict situations to 4 %.
Norge vil arbeide for å øke de humanitære bevilgningene til utdanning i krise- og konfliktområder til 4 prosent internasjonalt.
Our common goal must be to ensure access to education for a further one million children in areas affected by conflicts and crises.
Det må bli et felles mål at en million flere barn skal få gode utdanningstilbud i krise- og konfliktområder.
Norway will work to secure continued support for established humanitarian principles and respect for international humanitarian law.
Norge vil arbeide for å sikre fortsatt oppslutning om de humanitære prinsippene og respekten for internasjonal humanitærrett.
Top priority will be given to protection of civilians, refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups, including in the negotiations on the humanitarian omnibus resolution in the General Assembly.
Beskyttelse av sivile, flyktninger, internt fordrevne og utsatte grupper vil ha høyeste prioritet i arbeidet, herunder i forhandlingene om den generelle humanitære resolusjonen i Generalforsamlingen.
Norway will promote gender equality as a cross-cutting issue.
Likestilling vil bli fremmet som et gjennomgående tema.
We will seek to further strengthen efforts to protect schools and education in crisis and conflict situations.
Beskyttelse av skoler og utdanning vil bli forsøkt ytterligere styrket.
Norway will work to ensure that UN member states commit to doing all they can to prevent military forces and other actors from attacking schools in conflict situations, and that they endorse the Safe Schools Declaration.
Norge vil arbeide for at FNs medlemsland forplikter seg til at militære styrker og aktører avstår fra å angripe skoler under konfliktsituasjoner, og slutter seg til «Safe Schools»-erklæringen.
In its work to follow up the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, Norway will promote the implementation of concrete and effective measures and will support the efforts of affected countries, for example by calling for closer cooperation between humanitarian and development actors.
I oppfølgingen av Sendai-rammeverket for katastrofeforebygging vil Norge arbeide for konkrete og effektive tiltak og støtte rammede lands egen innsats, blant annet gjennom å fremme et sterkere samarbeid mellom humanitære aktører og utviklingssiden.
In this context it will be important to ensure that disaster prevention and risk management are given priority in national development plans.
I denne forbindelse vil det være viktig å sikre at katastrofeforebygging og risikohåndtering står sentralt i nasjonale utviklingsplaner.
Norway will actively support the preparations for the World Humanitarian Summit in May 2016, for example by maintaining a close dialogue with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and Norwegian civil society organisations and NGOs.
Norge vil støtte aktivt opp om forberedelsene til FNs humanitære toppmøte i mai 2016, blant annet gjennom tett dialog med FNs kontor for koordinering av humanitær innsats (OCHA) og norsk sivilt samfunn samt frivillige organisasjoner.
Norway will support the UN's efforts in this respect.
Norge støtter opp om dette.
At the same time, we will continue to give priority to humanitarian efforts in conflict situations, to education in conflict and crisis situations, and to gender equality, and we will participate in discussions on improving financing mechanisms and increasing resources in the run-up to the World Humanitarian Summit next year.
Samtidig vil vi fortsette å prioritere humanitær innsats i konfliktsituasjoner, utdanning i krise- og konfliktområder samt likestilling, og bidra til diskusjonene om finansielle løsninger og økte ressurser fram mot toppmøtet.
Norway will support the work of OCHA, while continuing to call for more effective coordination of humanitarian efforts.
Norge skal være en støttespiller for OCHA og samtidig fortsette å fremme klare forventninger om en effektiv humanitær koordinering.
Sustainable development and UN development activities
Bærekraftig utvikling og FNs utviklingsaktiviteter
Norway will work to ensure a smooth transition from the Millennium Development Goals to the new 2030 sustainable development agenda.
Norge vil jobbe for en smidig overgang fra tusenårsmålene til den nye, universelle agendaen for bærekraftig utvikling.
Norway will continue to draw international attention to the MDGs that have not yet been reached.
Norge vil fortsette med å rette internasjonal oppmerksomhet mot de tusenårsmålene som ennå ikke er nådd.
Norway will put forward the view that all countries need to take responsibility for setting national development priorities that will enable them to achieve the Sustainable Development Goals.
Norge vil aktivt fremholde at alle land må ta ansvar for å prioritere egen utvikling for å nå de universelle bærekraftsmålene.
Norway's efforts will focus on the areas of education, global health, peaceful societies and good governance, women's rights, climate issues, natural resource and environmental management, and access to sustainable energy.
Norges innsats vil særlig konsentreres om å fremme utdanning, global helse, fredelige samfunn og godt styresett, kvinners rettigheter samt klima, naturressurs- og miljøforvaltning og tilgang til bærekraftig energi.
Norway will seek to build on the measures set out in the Addis Ababa Action Agenda, the outcome document of the Third International Conference on Financing for Development.
Norge vil bygge videre på Addis Ababa Action Agenda, sluttdokumentet fra den tredje internasjonale konferansen for finansiering for utvikling.
As a major contributor to UN development activities, Norway will work to ensure that the UN delivers results, and that these results are documented properly.
Som en betydelig bidragsyter til FNs utviklingsaktiviteter vil Norge arbeide for at FN leverer og dokumenterer resultater av sitt arbeid.
Norway will continue to clearly express its expectations of the UN development organisations.
Norge skal fortsatt gi tydelige signaler om forventninger og krav til FNs utviklingsorganisasjoner.
In particular, we will work to ensure that the UN development system uses the new sustainable development agenda to achieve more effective and coordinated action.
Vi skal særlig jobbe for at FNs utviklingssystem bruker den nye utviklingsagendaen til en mer effektiv og samordnet innsats.
UN reform
Reform av FN
This will involve strengthening the role of the resident coordinators and ensuring greater coordination of UN efforts in fragile states across the UN's three pillars: peace and security, human rights, and development.
Dette innebærer at rollen som FNs stedlige koordiNator må styrkes, og at FN i sårbare stater i større grad opptrer samordnet på tvers av FNs tre pilarer; fred og sikkerhet, menneskerettigheter og utvikling/humanitært arbeid.
Norway will use the ongoing processes in the Economic and Social Council (ECOSOC) to secure support for including the need for these reforms in the next resolution on the quadrennial comprehensive policy review of UN operational activities for development (to be negotiated in autumn 2016).
Norge vil bruke pågående prosesser i Ecosoc til å få støtte til at kravet om slike reformer må nedfelles i neste rammeresolusjon om FNs operasjonelle virksomhet (forhandles høsten 2016).
If the UN is to retain its relevance in today's world, it must also work even more closely with regional organisations such as NATO, the OSCE, the EU, the African Union (AU) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Dersom FN skal forbli relevant i dagens verden, må FN også jobbe enda tettere med de regionale organisasjonene som Nato, OSSE, EU, AU og Asean.
Norway will work to ensure that the UN plays its part in developing a more coherent and effective multilateral system.
Norge vil jobbe for at FN bidrar til å utvikle et smidig og handlekraftig multilateralt system.
Due to the fact that major contributors to the UN have had to make budget cuts, the UN regular budget is currently under severe pressure.
På grunn av krav om kutt i budsjettnivået fra store bidragsytere er FNs regulære budsjett i dag under kraftig press.
Norway will work to ensure that the need for stringent cost-saving measures does not hamper the ongoing processes of reform in the UN development system, or prevent UN bodies that receive funding under the regular budget from following up the Sustainable Development Goals in accordance with their mandates.
Norge vil jobbe for at harde krav til innsparing ikke må føre til at pågående reformprosesser i FNs utviklingssystem hemmes, eller at enheter som mottar støtte over det regulære budsjettet, ikke kan følge opp bærekraftsmålene i tråd med sitt mandat.
We will seek to ensure that a larger share of the UN's regular budget is allocated to the UN's human rights efforts, and to secure more substantial and predictable financing in the areas of conflict prevention and resolution, as well as for the UN's efforts in fragile states.
Vi vil arbeide for at en større andel av FNs regulære budsjett tilføres FNs menneskerettighetsarbeid, og videre for en styrket og en mer forutsigbar finansiering av konfliktløsning og forebygging samt for arbeidet med sårbare stater.
We will seek to prevent a situation where UN member states micromanage the UN through the General Assembly.
Norge vil arbeide for å motvirke at medlemslandene detaljstyrer FN gjennom Generalforsamlingen.
If the Secretariat is to be able to fulfil its mandate and carry out its duties effectively, it needs to have the confidence of the member states.
Dersom sekretariatet skal kunne oppfylle sitt mandat på en effektiv måte, må det ha tillit fra medlemslandene til å gjennomføre sine oppgaver.
At the same time, the Secretariat must prove itself worthy of this confidence.
Samtidig må sekretariatet vise seg tilliten verdig.
Norway will assess the UN's use of resources on a regular basis.
Norge skal løpende vurdere FNs ressursbruk.
We will work to ensure that the UN continues to promote measures to combat financial irregularities, and that it builds a culture of accountability, strengthens internal oversight, and identifies cost-saving and efficiency-enhancing measures that do not negatively affect the quality of its work.
Vi vil arbeide for at FN fortsetter å fremme tiltak mot økonomiske misligheter, sikrer en ansvarlighetskultur, styrker innsatsen for tilsyn og kontroll og identifiserer muligheter for besparelser og effektivisering som ikke går ut over kvaliteten på arbeidet.
Cross-cutting themes
Tverrgående temaer
Priorities for Norway at the UN General Assembly 2015
Norges prioriteringer til FNs 70. generalforsamling
– We are very pleased that, in spite of a tight budget, the government has chosen to prioritise several important areas within the field of education and research, say ministers Kristin Halvorsen and Tora Aasland.
– Vi er glade for at regjeringen innenfor et stramt budsjett har valgt å prioritere flere viktige satsinger innen kunnskapssektoren, sier statsrådene Kristin Halvorsen og Tora Aasland.
Both ministers emphasise that their main concern has been to implement those activities that have already been initiated and those that have been foretold.
Begge statsrådene vektlegger at de har vært opptatt av å få gjennomført de aktivitetene som allerede er i gangsatt og som har vært varslet.
– We have reached this goal.
– Dette har vi fått gjennomslag for.