natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, we will follow the European Commission’s preparation for the introduction of driverless cars.
Vi vil blant annet følge med på Kommisjonens arbeid med tilrettelegging for markedsintroduksjon av selvkjørende kjøretøy.
The Government will also follow developments regarding the EU strategy for low-emission mobility, including the revision of the road charging directive and the rules on electronic tolling.
Regjeringen vil følge opp EUs strategi for lavutslippsmobilitet, inkludert revisjon av direktivet for veiprising og det europeiske bompengeregelverket.
In autumn 2016, the Commission launched a roadmap and a public consultation on the further work in this area, and the Government wants Norway to take part.
Kommisjonen la i oktober 2016 frem en veikart og offentlig høring om det videre arbeidet, og regjeringen vil at Norge skal delta i dette arbeidet.
It is positive that the EU attaches importance to ensuring a good work-life balance for working families and promoting the participation of women in the labour market.
Det er positivt at EU vektlegger å sikre god balanse mellom arbeid og familieliv og å legge til rette for økt deltagelse av kvinner i arbeidslivet.
At the same time, it is important that social rights are safeguarded in the efforts to promote growth.
Samtidig er det viktig at sosiale rettigheter ivaretas i arbeidet med ny vekstpolitikk.
In 2016, Norway and Iceland presented their experiences in this area.
I 2016 spilte Norge og Island inn sine erfaringer.
When the Commission presents its new measures for reconciling work and private life, we will follow this up as appropriate.
Når Kommisjonens varslete tiltak legges frem, vil de bli fulgt opp videre.
Interests in the financial sector
Interesser på finansmarkedsområdet
The legislation on participation by the EEA Efta states in the work of the EU’s financial supervisory authorities was incorporated into the EEA Agreement in September 2016, after the Storting had given its prior consent.
Regelverk for EØS/Efta-landenes deltakelse i EUs finanstilsyn ble innlemmet i EØS-avtalen i september 2016, etter at Stortinget på forhånd hadde gitt sitt samtykke.
Norway is now working actively together with Iceland, Liechtenstein and the EU to reduce the backlog of EEA-relevant legislation relating to the financial markets that has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Norge jobber nå aktivt sammen med Island, Liechtenstein og EU-siden med å redusere etterslepet i gjennomføring av EØS-relevant regelverk på finansmarkedsområdet.
The Government will seek to ensure that the prudential requirements for banks are not weakened, and that countries may retain national requirements that promote solvency in the banking sector.
Regjeringen vil arbeide for at reglene for kapitalkrav for banker ikke svekkes, og at land som ønsker det får adgang til å videreføre nasjonale krav som bidrar til god soliditet i banksektoren.
Prudential requirements for loans from insurance companies and banks should be as similar as possible.
Utlån fra forsikringsselskaper og banker bør behandles mest mulig likt ved beregning av soliditetskrav.
In the interests of financial stability, we consider it important that host countries can set requirements for the activities of foreign banks with local branches in the country concerned.
Ut fra hensyn til finansiell stabilitet mener vi det er viktig at vertsland kan stille krav til utenlandske bankers virksomhet gjennom filial.
The objective of the Capital Markets Union Action Plan is to improve access to capital markets for SMEs.
Målet med handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen er å bedre adgangen til kapitalmarkedet for små og mellomstore bedrifter.
We will continue our efforts to share Norway’s experience of regulating the bond market, so that our experience can be made use of in this work.
Vi vil fortsatt arbeide for at Norges erfaringer med regulering av obligasjonsmarkedet kan komme til nytte i dette arbeidet.
Tax avoidance
Skatteomgåelse
Norway will continue to support the EU’s ongoing work to make it more difficult to avoid tax and thus reduce the tax base.
Norge vil fortsatt støtte EUs pågående arbeid for å snevre inn muligheter for skatteomgåelse og uthuling av skattegrunnlaget.
The EU and Norway are currently negotiating an agreement on preventing international VAT fraud.
EU og Norge forhandler nå om en avtale som er direkte fokusert på å forhindre internasjonal merverdiavgiftsvindel.
This agreement will strengthen cooperation to combat professional VAT fraud, which is common in international trade in goods and services.
Avtalen vil styrke samarbeidet mot profesjonell merverdiavgiftsvindel som ofte opptrer ved internasjonal handel med varer og tjenester.
The collaborative economy
Delingsøkonomien
In June 2016, the Commission presented a communication providing an extensive analysis of, and policy recommendations for, the collaborative economy.
Kommisjonen presenterte i juni 2016 en omfattende analyse av og retningslinjer for delingsøkonomien.
On the whole, the Commission takes a positive view of the opportunities offered by the collaborative economy, and highlights the role it can play in promoting effective use of resources and sustainable development.
Kommisjonen stiller seg generelt positiv til de mulighetene som ligger i delingsøkonomien og understreker delingsøkonomiens bidrag til effektiv utnyttelse av ressurser og bærekraftig utvikling.
Market access requirements, working conditions, consumer rights and taxation are key issues.
Etableringsforhold og markedsadgang, arbeidsforhold, forbrukerrettigheter og skatt er temaer som særlig tas opp.
The Commission has not announced any new legislative measures at the EU level.
Kommisjonen varsler ingen nye lovgivende tiltak på EU-nivå.
The EU member states, and thus also the EEA Efta countries, are encouraged to consider the need to amend their domestic legislation to bring it in line with the EU guidelines.
Medlemslandene, og dermed også EØS/Efta-landene, oppfordres til å vurdere og eventuelt revidere eksisterende nasjonalt regelverk i henhold til veiledningen.
Many member states have started an extensive effort to clarify the status of these new services under existing legislation and identify any ambiguities.
I mange medlemsland er det igangsatt omfattende arbeid for å klargjøre hvilken status de nye tjenestene har etter gjeldende lover og regler, og oppklare utydeligheter i de relevante lovverkene.
Norway’s Sharing Economy Committee, which will present its report at the beginning of February, has been asked to follow and consider relevant aspects of the EU’s work in this area.
Delingsøkonomiutvalget, som skal avgi sin rapport i begynnelsen av februar 2017, har som del av sitt mandat å følge og ta hensyn til relevante deler av EUs arbeid med delingsøkonomien.
Harmonisation of legislation between member states is important to ensure equal conditions of operation and competition for all the various platforms.
Det er et viktig hensyn at nasjonal lovgivning harmoniserer slik at de ulike plattformene møter like drifts- og konkurransevilkår.
It is therefore important that Norway follows up the Commission’s agenda for the collaborative economy, but at the same time keeps an eye on how other countries are dealing with the collaborative economy, so as to avoid fragmentation of legislation on this issue in the EEA, as far as possible.
Det er derfor viktig at Norge følger opp Kommisjonens veiledning, men også holder øye med hvordan andre land forholder seg til dette temaet, slik at fragmentering av regelverkene knyttet til delingsøkonomi i EØS-området i størst mulig grad unngås.
The development of the collaborative economy in the Nordic region will be highlighted at a conference organised by the Nordic Council of Ministers in Oslo in May.
Delingsøkonomiens utvikling i Norden vil bli løftet fram av Norge på en konferanse i regi av Nordisk ministerråd i Oslo i mai.
The development of a digital society and of a digital single market is one of the priorities of the EU’s growth strategy, Europe 2020.
Digitalisering av samfunnet og et indre marked for digitale tjenester står sentralt i EUs strategi for å fremme vekst og sysselsetting.
The Commission has now presented around two-thirds of the proposals for this work, and the rest are expected early in 2017.
Kommisjonen har nå lagt frem om lag to tredeler av forslagene, de resterende er ventet tidlig i 2017.
One of the Government’s top priorities is that Norway should be part of the digital single market, and the EU’s Digital Single Market Strategy provided an important basis for the white paper on a digital agenda for Norway, which was presented in 2016.
En av regjeringens hovedprioriteringer er at Norge skal være en del av det digitale indre markedet i Europa, og EUs strategi dannet et viktig utgangspunkt for stortingsmeldingen Digital agenda for Norge som ble lagt fram i 2016.
Norway is following the EU’s work in this area closely, and will play an active role, presenting proposals and points of view to promote Norway’s interests.
Norge følger de pågående prosessene i EU tett og vil bidra aktivt med forslag og synspunkter i tråd med norske interesser.
In spring 2016, the EU adopted a new General Data Protection Regulation.
EU vedtok våren 2016 en ny personvernforordning.
The Government has started the work needed to incorporate this legislation into the EEA Agreement.
Regjeringen har startet arbeidet med innlemmelse i EØS-avtalen.
This work will continue over the course of 2017.
Dette arbeidet vil fortsette utover i 2017.
The Government is also seeking to ensure Norway’s participation in the new European Data Protection Board.
Regjeringen jobber i den forbindelse for å sikre norsk deltakelse i det nye europeiske datatilsynet (European Data Protection Board).
The Commission’s proposed review of the regulatory framework for electronic communications is intended to stimulate competition as a driver of investment, increase access to and use of high speed networks throughout the EU, strengthen the single market, and strengthen consumer rights.
Kommisjonens forslag til et revidert felleseuropeisk rammeverk for elektronisk kommunikasjon skal stimulere konkurransen som driver for investeringer, bidra til utbredt tilgang til og bruk av høyhastighetsnett i hele EU, styrke det indre marked og styrke forbrukerrettighetene.
It is important to ensure that Norway and the other Nordic countries can maintain their advanced position in terms of development and use of innovative electronic communication services under the regulatory framework.
Det er viktig at regelverket sikrer at Norge og Norden fortsatt kan være langt fremme når det gjelder å utvikle og ta i bruk nye og innovative ekomtjenester.
The Government will seek to ensure that the ongoing reform of EU copyright rules strikes the right balance between the rights of copyright owners and the public’s need for information, knowledge and access to cultural resources.
Regjeringen skal arbeide for at EUs pågående reform av reglene for opphavsrett finner rett balanse mellom hensynet til rettighetshavere og hensynet til allmennhetens behov for informasjon, kunnskap og kultur.
The Government considers it particularly important to safeguard the Nordic extended collective licensing system.
Regjeringen er særlig opptatt av å verne om det nordiske avtalelisenssystemet.
We intend to continue our close cooperation with the other Nordic countries in this area.
På dette området ønsker vi å videreføre vårt tette samarbeide med andre nordiske land.
The Government’s aim to make everyday life easier for Norwegian citizens and Norwegian companies is closely linked to efforts to reduce regulatory burdens and simplify rules at European level.
Regjeringens mål om en enklere hverdag for norske borgere og bedrifter er tett knyttet til regelforenkling på europeisk nivå.
The Commission has introduced new methods for ensuring the quality of new legislation and a procedure for reviewing and updating existing legislation (Refit).
Kommisjonen har innført nye metoder for å sikre kvaliteten på nytt regelverk, og en fremgangsmåte for å gjennomgå og oppdatere eksisterende lovgiving (Refit).
These methods are highly relevant to Norway, as a large number of Norwegian laws are based on EU legislation.
Metodene er av stor betydning for Norge, ettersom mange norske lover er utledet fra europeiske regler.
However, the work to cut red tape and simplify rules must not weaken standards in areas such as health, the environment, consumer protection and food safety.
Forenklingsarbeidet må ikke svekke standardene på områder som helse, miljø, forbrukervern og mattrygghet.
The Government will ensure that we make use of the opportunities available in connection with the Commission’s work in this area to provide input when new EU legislation is being developed and existing legislation is reviewed.
Regjeringen vil sørge for at vi bruker mulighetene under Kommisjonens nye rutiner for regelverksutforming til å gi innspill når nytt EU-regelverk utarbeides og bidra med konkrete forslag når EU gjennomgår eksisterende regelverk.
Norway has been invited to take part in a meeting of the Refit Platform in March 2017.
Norge er invitert til å delta på et møte i Refit-plattformen i mars 2017.
Circular economy
Sirkulær økonomi
The EU’s Circular Economy Package includes an action plan with 54 proposed actions and revised legislative proposals on waste.
EUs tiltakspakke for sirkulær økonomi omfatter en handlingsplan med 54 tiltak og forslag til endret avfallsregelverk.
The action plan is cross-sectoral, and resource efficiency is the common denomiNator throughout.
Planen er sektorovergripende og fellesnevneren for de ulike elementene er ressurseffektivitet.
In 2017, Norway will give priority to seeking to influence the EU’s strategy on plastics, which will cover areas such as marine litter and microplastics.
Norge vil i 2017 prioritere å påvirke EUs plaststrategi, som blant annet vil inkludere marin forsøpling og mikroplast.
We will also contribute to the EU’s work to address the interface between chemicals, products and waste legislation.
Vi vil også bidra til EUs arbeid med å se regelverket for avfall, kjemikalier og produkter i sammenheng.
These initiatives are both expected to be presented towards the end of the year.
Begge strategiene ventes mot slutten av året.
Two-thirds of all Norwegian seafood exports go to the EU.
EU-markedet tar to tredeler av all norsk sjømateksport.
In 2016, the value of these exports was more than NOK 60 billion.
Eksportverdien i 2016 var mer enn 60 milliarder kroner.
Customs duties on imports of important Norwegian seafood products to the EU are still high and a number of tariff-free quotas limit trade and opportunities to process products in Norway.
Sjømatnæringen møter fortsatt høye tollbarrierer på viktige produkter i EU og en rekke tollfrie kvoter som bidrar til å begrense handelen og muligheten til å bearbeide produkter i Norge.
The new agreement between Norway and the EU on market access for fish, which was entered into in 2016, will improve trade conditions for the industry.
Den nye avtalen mellom Norge og EU om markedsadgang for fisk som ble inngått 2016 vil bidra til å bedre handelsbetingelsene for næringen.
Well-regulated labour market and a sustainable welfare state
Velordnet arbeidsliv og bærekraftige velferdsordninger
Workers from EU/EEA countries contributes to growth and value creation in Norway.
Arbeidskraft fra andre EU/EØS-land bidrar til vekst og verdiskaping i Norge.
The Government will seek to ensure that the EU’s measures to increase labour mobility promote a well-regulated labour market, equal conditions for all EEA nationals, and a sustainable welfare state in Norway.
Regjeringen ønsker å bidra til at tiltak for arbeidsmobilitet fremmer et ordnet arbeidsliv, likebehandling av EØS-borgere og bærekraftige norske velferdsordninger.
The Commission proposed amendments to the regulation on coordination of social security systems in December 2016.
Kommisjonen la frem forslag til endringer av trygde-forordningen i desember 2016.
The Government is assessing on an ongoing basis the possible effects of labour migration on the Norwegian welfare state and will consider introducing measures within the scope of the EEA Agreement.
Regjeringen vurderer løpende hvilken virkning arbeidsinnvandring kan ha for norske velferdsordninger og vil vurdere tiltak innenfor det handlingsrommet EØS-avtalen gir.
In 2016, the EU decided to establish a European platform to enhance cooperation in tackling undeclared work.
EU vedtok i 2016 å etablere en europeisk plattform for å styrke samarbeidet for å bekjempe svart arbeid.
Norway is taking active part in efforts in this area, in line with the Government’s strategy for combating work-related crime.
Norge deltar aktivt i tråd med regjeringens strategi mot arbeidslivskriminalitet.
The Government is following developments in this area closely.
Regjeringen følger nøye med på denne saken.
Norway and the other Nordic countries have submitted a joint comment, and will consider on an ongoing basis the need to provide further input on the Pillar, and on any related initiatives that may follow.
Regjeringen har sammen med de andre nordiske land gitt en felles kommentar og vil fortløpende vurdere behovet for innspill til pilaren og initiativ som kan komme i etterkant.
A forward-looking and coherent consumer policy
En fremtidsrettet og helhetlig forbrukerpolitikk
The rise in online shopping and sales of digital content increases the need for more and better common European consumer protection rules, and stronger and better coordinated enforcement of these rules.
Økende netthandel og omsetning av digitalt innhold øker behovet for mer og bedre felles regelverk for forbrukervern og styrket og samordnet håndheving.
The collaborative economy creates some challenges in this respect.
Delingsøkonomien medfører også utfordringer.
The Government attaches particular importance to product durability and safety, and consumer rights in connection with the purchase of defective products or services, including rules on guarantee periods.
Regjeringen legger særlig vekt på arbeidet med produkters sikkerhet og holdbarhet, og forbrukerrettigheter knyttet til feil og mangler ved kjøp av varer og tjenester, inkludert regler om lengden på reklamasjonsfrister.
A comprehensive approach to food safety
Trygg mat i et helhetlig perspektiv
The Commission updated its roadmap for dealing with antimicrobial resistance in autumn 2016, and has announced that a new action plan for this work will be launched in 2017.
Kommisjonen oppdaterte høsten 2016 sitt veikart for arbeidet mot antimikrobiell resistens og har varslet en ny EU-strategi i 2017.
The Government has ambitious goals for the international efforts to combat resistance to antibiotics, and cooperates closely with the EU, especially in the areas of public health, animal health and the rules relating to veterinary medicines.
Regjeringen har ambisiøse mål for det internasjonale arbeidet mot antibiotikaresistens og samarbeider tett med EU, spesielt når det gjelder folkehelse, dyrehelse og regelverket for veterinære legemidler.
The EEA Efta countries are now ready to incorporate the EU regulations on organic production and labelling of organic products of 2007 into the EEA Agreement and will start this work as soon as possible.
EØS/Efta-landene er nå klare til å ta inn EUs økologiregelverk fra 2007 i EØS-avtalen, og vi vil arbeide for å innlemme regelverket i avtalen snarest mulig.
A revision of these regulations is expected to be completed during the course of 2017.
Et revidert økologiregelverk forventes ferdigstilt i 2017.
Norway will have to follow up this development.
Dette må vurderes og følges opp av Norge.
There are major differences between the Commission’s proposed new Fertilisers Regulation and Norway’s legislation in this area.
Kommisjonens forslag til nytt gjødselregelverk er svært ulikt dagens norske regelverk på området.
Norway is engaged in close cooperation with the other Nordic countries on the follow-up of this proposal.
Norge har et nært samarbeid med de øvrige nordiske land om oppfølging av dette forslaget.
The EU has long been working to define scientific criteria for endocrine disrupters.
EU har lenge jobbet med å utvikle vitenskapelige kriterier for hormonforstyrrende stoffer.
Norway is critical to the proposed criteria for biocides and pesticides, and this will be followed up closely in 2017.
Norge er kritisk til forslag til kriterier for biocider og plantevernmidler, og forslaget vil bli fulgt tett opp i 2017.
The revision of the Drinking Water Directive is a high priority for the Commission in 2017.
Revisjon av drikkevannsdirektivet er en prioritert oppgave for Kommisjonen i 2017.
Norway supports the proposal that legislation in this area should be based to a greater extent on a risk-based approach, as recommended by the World Health Organization in its Water Safety Plans.
Norge støtter at regelverket i fremtiden i større grad baseres på en risikobasert tilnærming, slik også Verdens helseorganisasjon anbefaler i sin plan for vannsikkerhet.
Education for all
Grenseløs utdanning
Among other things, the education system must equip people with the tools to be able to think creatively, create jobs and participate in the labour market of the future.
Utdanningssystemet skal blant annet sette folk i stand til å tenke nytt, skape arbeidsplasser og delta i fremtidens arbeidsmarked.
In June 2016, the Commission presented its New Skills Agenda for Europe.
Kommisjonen la fram en ny kompetansepolitisk agenda i juni 2016.
The objective is to ensure that people gain a broad set of skills to enable them to fulfil their potential, and to make the most of human capital, which in turn will boost employment levels, and competiveness and growth in Europe.
Formålet er å sikre at personer utvikler en god og sammensatt kompetanse, slik at de kan oppfylle sitt potensial, og slik at man gjør det beste ut av humankapitalen, som i siste instans vil øke sysselsetting, konkurransedyktighet og vekst i Europa.
The Government is working to develop a national skills strategy.
Regjeringen arbeider med en nasjonal strategi for kompetansepolitikken.
The Commission is expected to present a proposal for a renewed modernisation agenda for higher education in the EU in spring 2017.
Kommisjonen ventes å legge fram forslag til revidert moderniseringsagenda for høyere utdanning våren 2017.
The Government has communicated Norway’s views on this work to the Commission.
Regjeringen har formidlet norske synspunkter inn mot Kommisjonens arbeid.
The Government has ambitious goals for Norway’s participation in the education strand of Erasmus+.
Regjeringen har ambisiøse mål for norsk deltakelse i utdanningsdelen av Erasmus+.
Participation in the programme is intended to help Norway to meet the goals of its education policy, enhance the quality of education, and strengthen international cooperation in the field of education at all levels.
Deltakelse i programmet skal bidra til å nå målene i norsk utdanningspolitikk, til kvalitetsutvikling, og til å styrke det internasjonale utdanningssamarbeidet på alle nivåer.
In 2017, the Commission will start a mid-term evaluation of Erasmus+.
I 2017 setter Kommisjonen i gang en midtveisevaluering av programmet.
The Government will make use of the evaluation process to promote Norwegian views on the next programme period, which will start in 2021.
Regjeringen vil benytte midtveisevalueringen til å fremme norske synspunkter på utviklingen av neste programperiode fra 2021.
The Government’s aim is for Norwegian research groups and companies to succeed in the competition for Horizon 2020 funding, in line with the Government’s strategy for research and innovation cooperation with the EU.
Det er regjeringens målsetting at forskningsmiljøer og næringsliv i Norge når opp i konkurransen om Horisont 2020-midler, i tråd med regjeringens strategi for forsknings- og innovasjonssamarbeidet med EU.