natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other changes in the revised budget include an allocation of NOK 6.9 million to cover expenses associated with Jens Stoltenberg’s appointment as Secretary-General of NATO, and NOK 118 million for expenses incurred in transporting chemical weapons out of Syria.
Andre endringer i et reviderte budsjettet er 6,9 millioner kroner til utgifter i forbindelse med at Jens Stoltenberg tiltrer som generalsekretær i Nato og 118 millioner kroner til påløpte kostnader knyttet til transport av kjemiske våpen ut av Syria.
For further information, see regjeringen.no.
Se også nettsak på regjeringen.no.
Additional NOK 166 million for humanitarian assistance
Nye 166 millioner kroner til humanitær bistand
‘The need for humanitarian assistance is greater in 2014 than ever before.
- De humanitære behovene i 2014 er rekordstore.
Article by the Nordic Ministers on the World Humanitarian Summit in Istanbul, 23-24 May 2016.
Kronikk av de nordiske utenriks- og utviklingsministrene i anledning Verdens humanitære toppmøte i Istanbul 23.-24. mai.
On May 23-24 the Secretary General of the United Nations has convened the World Humanitarian Summit in Istanbul.
FNs generalsekretær har kalt inn til Verdens humanitære toppmøte i Istanbul 23.-24. mai.
The Summit has been preceded by consultations by a wide range of stakeholders from governments to local aid organizations.
I forkant er det holdt konsultasjoner mellom en lang rekke aktører, fra regjeringer til lokale hjelpeorganisasjoner.
We recognize the need to address the global humanitarian situation.
Vi erkjenner at det er nødvendig å gjøre noe med den globale humanitære situasjonen.
The humanitarian support provided by the Nordic countries has over the years helped millions of victims of natural and man-made disasters.
Humanitær støtte fra de nordiske landene har opp gjennom årene hjulpet millioner av ofre for naturlige og menneskeskapte katastrofer.
Last year this support amounted to 1.18 billion USD/1.05 billion euros which make the Nordic countries one of the biggest providers of humanitarian aid in the world.
I fjor var denne støtten på 1,18 milliarder dollar.
We will continue our assistance to those most in need based on the principles of humanitarian aid: independence, impartiality, neutrality and humanity.
Vi vil fortsette å bistå de mest hjelpetrengende med utgangspunkt i prinsippene for humanitær hjelp: uavhengighet, upartiskhet, nøytralitet og humanitet.
At the same time we need to find new ways of reducing needs; it is not justifiable to keep people dependent on emergency aid for decades with no prospect of a better tomorrow.
Samtidig må vi finne nye virkemidler for å redusere behovet: at folk forblir avhengige av nødhjelp i tiår etter tiår uten utsikter til en bedre morgendag, kan ikke rettferdiggjøres.
The Summit must send a strong signal calling for political leadership in resolving crises.
Toppmøtet må sende ut et kraftig signal med oppfordring til politisk lederskap innen kriseløsning.
Today 80 % of humanitarian needs are due to man-made conflicts and they can only be resolved through political means.
I dag er 80 prosent av de humanitære behovene en følge av menneskeskapte konflikter, og disse kan bare løses med politiske midler.
The United Nations only manages to cover some two thirds of the annual humanitarian needs.
FN makter bare å dekke rundt to tredeler av de humanitære behovene hvert år.
The support base urgently needs to be broadened and deepened.
Behovet for et utvidet og utdypet støttegrunnlag er presserende.
A better response is not only about increasing funding, it is also about effectiveness and accountability.
Bedre reaksjonsevne er ikke bare et spørsmål om økt finansiering, men også om effektivitet og ansvarlighet.
We also need to bridge the gap between humanitarian and long term development aid.
Vi må også minske skillet mellom humanitær og langsiktig utviklingshjelp.
This is a task for national planning and must be taken into account at all levels in all countries.
Dette er en nasjonal planleggingsoppgave som det må tas høyde for på alle nivåer i alle land.
We stand ready to support these efforts in our cooperation with developing countries.
Vi står klare til å støtte denne innsatsen i vårt samarbeid med utviklingslandene.
The current situation where 60 million people are refugees is not acceptable.
Dagens situasjon med 60 millioner mennesker på flukt er ikke akseptabel.
Still, we refuse to give in.
Likevel nekter vi å gi opp.
Never before have so many people in need been receiving humanitarian aid.
Aldri før har så mange nødlidende mottatt humanitær hjelp.
Thousands of aid workers all over the world are doing a tremendous work every single day – often in difficult and dangerous situation.
Tusenvis av hjelpearbeidere verden over gjør et fantastisk arbeid hver eneste dag – ofte i vanskelige og farlige situasjoner – og de fortjener alle vår støtte og anerkjennelse.
They all deserve our support and recognition and we can all help in our own way, regardless of who we are and where we are.
Og vi kan alle hjelpe til, på hver vår måte, uansett hvem og hvor vi er.
This is our responsibility and this is a sign of our respect for fundamental human values.
Dette er vårt ansvar, og dette er et tegn på vår respekt for grunnleggende menneskelige verdier.
Kristian Jensen, Foreign Minister Denmark Lenita Toivakka, Minister for International Trade and Development Finland Lilja Dögg Alfredsdóttir, Foreign Minister Iceland Isabella Lövin, Minister for International Development Cooperation Sweden Börge Brende, Foreign Minister Norway
Kristian Jensen, utenriksminister i Danmark Lenita Toivakka, minister for internasjonal handel og utvikling i Finland Lilja Dögg Alfredsdóttir, utenriksminister på Island Isabella Lövin, minister for internasjonalt utviklingssamarbeid i Sverige Børge Brende, utenriksminister i Norge
A world in humanitarian crisis:
En verden i humanitær krise:
Can we reverse the trend of ever-growing humanitarian needs?
Er stadig voksende humanitære behov en trend som kan snus?
Main priorities
Hovedprioriteringer
Increased competitiveness and growth
Økt konkurransekraft og verdiskaping
Higher quality research and education
Bedre kvalitet i forskning og utdanning
An ambitious climate and energy policy
En ambisiøs klima- og energipolitikk
Enhancing security
Økt trygghet og sikkerhet
A global approach to migration
En helhetlig migrasjonspolitikk
Policy instruments
Virkemidler
Political engagement and coordination
Politisk engasjement og samordning
Openness and debate
Åpenhet og debatt
Cooperation with EU member states
Samarbeid med EU-land
Europe is experiencing a time of change.
Europa er inne i en brytningstid.
Shifts in the global balance of power are reducing the role and influence of European countries.
Globale maktforskyvninger utfordrer europeiske lands rolle og innflytelse.
Many of them are still dealing with the economic, social and political repercussions of the financial crisis.
Mange av dem sliter med økonomiske, sosiale og politiske etterdønninger etter finanskrisen.
Russia’s conduct in Ukraine in the spring of 2014 has shown that the principles of the rule of law and democracy are still being challenged on our own continent.
Russlands framferd i Ukraina våren 2014 har vist at prinsipper om rettsstat og demokrati utfordres på vårt eget kontinent.
This instinct is one of Europe’s strengths.
Denne refleksen er Europas styrke.
Thus, the financial crisis has resulted in closer economic cooperation within the EU.
Finanskrisen har ført til tettere samarbeid mellom EU-landene i den økonomiske politikken.
In the face of growing competition from emerging economic powers, the EU and the US have initiated negotiations to establish what would be the world’s largest free trade area to boost growth and employment.
Forhandlinger mellom EU og USA om å etablere verdens største frihandelsområde skal bidra til vekst og arbeidsplasser i møtet med konkurransen fra nye økonomiske stormakter.
Russia’s actions in neighbouring countries have made the security and foreign policy dialogue between EU member states even more important.
Den russiske opptreden i sitt nabolag har ført til at den sikkerhets- og utenrikspolitiske dialogen i EU har blitt viktigere.
There is broad support both in the Norwegian people and in the Storting for Norway to continue to be part of European cooperation through the EEA Agreement, the Schengen agreement and other agreements with the EU.
Det er bred støtte i det norske folk og på Stortinget for at Norge skal være en del av samspillet i Europa, gjennom EØS, Schengen og andre avtaler vi har inngått med EU.
The Government pursues its European policy within the framework of these agreements.
Regjeringens europapolitikk føres innenfor rammene av dette avtaleverket.
We cooperate with the EU and its member states because we share a common set of values and because we need joint solutions to shared challenges.
Vi samarbeider med EU og EUs medlemsland fordi vi deler et felles verdigrunnlag og fordi vi trenger felles løsninger på felles utfordringer.
We cooperate because it is in our own national interest to do so.
Vi samarbeider fordi det er i vår nasjonale interesse.
The EEA Agreement is the mainstay of our cooperation.
EØS-avtalen er bunnplanken i samarbeidet.
It ensures that Norway enjoys the benefits of free movement of persons, goods, services and capital.
Avtalen sikrer at Norge får nyte godt av fri bevegelse for personer, varer, tjenester og kapital.
It gives Norwegian businesses access to a ‘domestic market’ consisting of 31 countries with a population of 500 million.
Den gir norske bedrifter adgang til et hjemmemarked av 31 land og 500 millioner mennesker.
Common European rules ensure that they compete on the same terms as firms from EU countries.
Et felles europeisk regelverk sikrer at de konkurrerer på like vilkår som bedrifter fra EU-land.
In this way, we are safeguarding Norwegian jobs and welfare.
Slik trygger vi norske arbeidsplasser og norsk velferd.
The Agreement thus provides opportunities for large groups of people.
EØS-avtalen skaper muligheter for store grupper i samfunnet.
It also facilitates cooperation on civil protection and emergency planning.
Den legger også til rette for samarbeid om samfunnssikkerhet og beredskap.
The Government actively seeks to safeguard Norwegian rights and further develop Norwegian participation within the framework set by the Norwegian Constitution and the EEA Agreement itself.
Det er viktig for regjeringen å bidra til at norske rettigheter sikres og norsk deltakelse videreutvikles, innenfor de rammene som settes av Grunnloven og EØS-avtalen selv.
Norway has chosen to collaborate with its European partners in more areas than those covered by the EEA Agreement.
Norge har valgt å samarbeide med våre europeiske partnere på flere områder enn EØS.
Through the Schengen agreement, Norway is part of a European area without internal borders, and has a share of the responsibility for external border control.
Gjennom Schengen-avtalen er Norge en del av et felles-europeisk samarbeid om fri grensepassering mellom landene, og vi tar vår del av ansvaret for en felles yttergrense.
The abolition of internal border checks makes it easier for Europeans to travel to each other’s countries and trade with each other.
Passfrihet gjør det lettere for europeere å reise til hverandre og å handle med hverandre.
Our participation in the Schengen cooperation also opens the way for broader cooperation between justice and police authorities to deal with common challenges.
Samtidig åpner vår Schengen-deltakelse for bredt samarbeid mellom justis- og politimyndigheter for å håndtere felles utfordringer.
In addition, Norway cooperates closely with the EU on foreign and security policy issues.
Norge samarbeider også tett med EU om utenriks- og sikkerhetspolitiske spørsmål.
European legislation and policy is constantly developing.
Europeisk regelverk og politikk er i stadig endring.
This has consequences for Norway.
Det har konsekvenser for Norge.
To influence developments, we must show political leadership and parti-cipate in the arenas that are open to us, given the limitations of our association with the EU.
For å kunne påvirke utviklingen må vi vise politisk lederskap, medvirke og delta på de arenaer vi har, gitt begrensningene i vår tilknytning til EU.
We must pursue an open and inclusive European policy.
Vi må ha en åpen og inkluderende europapolitikk.
Norway’s European policy is a collective national effort.
Europapolitikken er et nasjonalt lagarbeid.
This strategy presents the Government’s main priorities for cooperation with the EU in the period 2014–17 and describes how we will seek to gain acceptance for our views and interests.
Strategien for samarbeidet med EU presenterer regjeringens hovedprioriteringer på dette området i perioden 2014-2017, og hvordan vi vil jobbe for å få gjennomslag for våre interesser.
Politics is all about defending the values we believe in and maintaining the value creation we depend on for the future.
Politikk dreier seg om hvordan vi kan sikre fremtiden for de verdier vi tror på og den verdiskaping vi lever av.
This is the basis for the five main priorities of the Government’s European policy.
Dette er utgangspunktet for regjeringens fem hovedprioriteringer i europapolitikken.
Cooperating with the EU ensures economic growth and secure jobs in Norway.
Å samhandle i Europa sikrer økonomisk vekst og trygge arbeidsplasser i Norge.
This is easier when companies, investors and employees know there are common rules that create a predictable situation for all parties in the European market.
Dette er enklere dersom bedrifter, investorer og arbeidstakere kan støtte seg på felles regler som skaper forutsigbarhet for alle på det europeiske markedet.
A Norwegian company that exports goods to Germany should not meet other product require-ments than its competitors in EU countries.
Norske bedrifter som eksporterer til Tyskland, skal ikke møte andre produktkrav enn sine konkurrenter fra EU-landene.
Norwegians who want to work in the Netherlands should be confident that they will enjoy the same working conditions as Dutch and other EU citizens.
Nordmenn som ønsker å jobbe i Nederland, skal være trygge på å få likeverdige arbeidsvilkår som nederlendere og andre EU-borgere.
The same applies to EU citizens who are working in Norway.
Det samme gjelder for EU-borgere som jobber i Norge.
To ensure equal treatment and strengthen Norway’s competitiveness, the Government will give high priority to making new EEA rules applicable in Norway as soon as possible after they are implemented in the EU.
For å sikre likebehandling og styrke vår konkurransekraft vil regjeringen prioritere å gjøre nye EØS-regler gjeldende i Norge så raskt som mulig etter at de innføres i EU.
However, common rules are not enough when Norwegian businesses are competing on the European market.
Når norsk nærings- og arbeidsliv skal konkurrere på det europeiske markedet, holder det ikke bare med felles regler.
They must also be competitive in themselves.
Vi må også være konkurransedyktige.
This means that Norwegian businesses must be innovative and constantly develop new products and better production methods.
Norske bedrifter må stadig utvikle nye produkter og bedre produksjonsmåter.
To achieve this, we will cooperate closely with the EU and its member states on innovation, research and education.
For å få dette til vil vi samarbeide nært med EU og EUs medlemsland om nyskapning, forskning og utdanning.
We will improve conditions for businesses and employees by cooperating on infrastructure develop-ment, transport and cutting red tape at European level.
Vi vil bedre vilkårene for nærings- og arbeidslivet gjennom å samarbeide om infrastruktur, samferdsel og regelforenkling på europeisk nivå.
We will play an active role in developing new solutions, together with European partners, and will exchange best practices of modernisation, innovation and productivity in the public sector.
Vi vil være en pådriver for å utvikle nye løsninger sammen med europeiske partnere og utveksle erfaringer om modernisering, innovasjon og produktivitet i offentlig sektor.
We will also play a part in developing sound consumer policies at European level.
Vi vil også bidra til en god forbrukerpolitikk på europeisk nivå.
Confident consumers contribute to growth.
Trygge forbrukere bidrar til verdiskaping og vekst.
It is in Norway’s interest that the internal market comprises a common labour market as well.
Det er i Norges interesse at det indre marked også er et felles arbeidsmarked.
People who are willing to cross national borders to find work help to boost employment and growth both in Norway and in the rest of Europe.
At folk er villige til å flytte over landegrensene for å søke jobb, bidrar til sysselsetting og verdiskaping både i Norge og i resten av Europa.
The Government will seek to ensure respect for the right of nationals of other EEA countries to enjoy the same working conditions as Norwegian employees.
Regjeringen vil arbeide for at EØS-borgeres rett til samme arbeidsvilkår som norske arbeidstakere skal respekteres.
We will fight against social dumping and promote well-regulated employment conditions.
Vi vil bekjempe sosial dumping og støtte opp om et ordnet arbeidsliv.
We will also consider the implications of labour migration for the way the Norwegian welfare state is organised.
Vi vil også vurdere arbeidsinnvandringens betydning for innretningen på norske velferdsordninger.
The goal is to maintain a welfare state that is sustainable while at the same time ensuring equal treatment for all EEA nationals.
Målet er å opprettholde en bærekraftig velferdsstat som sikrer alle EØS-borgere rett til likebehandling.
The Government’s aim is for Norway to be one of the most innovative countries in Europe.
Regjeringens ambisjon er at Norge skal bli et av de mest innovative landene i Europa.
Major investments in research by both the public and the private sector will help to secure the basis for employment in the future.
En stor satsning på forskning, gjennom både offentlig og privat sektor, skal bidra til å legge grunnlaget for fremtidens arbeidsplasser.
Norway will never have the cheapest labour, so knowledge is our most important competitive advantage.
Norsk arbeidskraft kan aldri bli billigst, så derfor er kunnskap vårt viktigste konkurransefortrinn.
Cross-border research cooperation helps to raise the quality of Norwegian education and research, and to increase the competitiveness of Norwegian businesses.
Sam-arbeid på tvers av landegrensene bidrar til økt kvalitet i norsk utdanning og forskning, og til økt verdiskaping og konkurranseevne i norsk næringsliv.
Research and education is an important part of Norway’s cooperation with the EU.
Forskning og utdanning er en viktig del av Norges samarbeid med EU.
Norway’s contributions to the major EU programmes for research and innovation, education, and culture will total around EUR 3.2 billion (NOK 26 billion at the current rate of exchange) in the period 2014–20.
Norske bidrag til EUs store programmer for forskning og innovasjon, utdanning og kultur vil utgjøre omlag 3,2 milliarder euro (26 milliarder kroner med dagens kurs) perioden 2014-2020.
We must ensure that we take full advantage of our participation in these programmes.
Det er viktig at vår deltakelse i programmene utnyttes på best mulig måte.
The Government will take steps to ensure the best possible use of the opportunities offered by programme cooperation, through a separate strategy for cooperation with the EU on research and innovation.
Regjeringen vil legge til rette for at mulighetene som ligger i programsamarbeidet utnyttes på en god måte, blant annet gjennom en egen strategi for forsknings- og innovasjonssamarbeidet med EU.
Action to secure energy supplies and mitigate climate change is at the top of the European agenda.
Tiltak for å sikre energiforsyningen og bremse klimaendringene står øverst på den europeiske dagsorden.
Together with the EU, the Government will play a leading role in efforts to achieve a legally binding international agreement to reduce greenhouse gas emissions, in order to reach the target of limiting global warming to two degrees Celsius.
Regjeringen vil være en pådriver sammen med EU for å få i stand en internasjonal juridisk bindende avtale for å redusere utslippene av klimagasser, for å nå målet om å begrense den globale oppvarmingen til to grader.
We will contribute to cuts in emissions in Europe.
Vi vil bidra til å redusere utslippene i Europa.
Emissions trading is an important tool for promoting restructuring and technological innovation, and the Government will work towards a tightening of the cap in the EU Emissions Trading System, so that releasing greenhouse gases becomes more costly.
Handel med utslippskvoter er et viktig virkemiddel for å motivere til omstilling og teknologiutvikling, og regjeringen vil arbeide for at EUs kvotehandelssystem strammes inn slik at det blir dyrere å forurense.
At the same time, we will encourage investment in research, environmental technology and infrastructure.
Samtidig vil vi oppmuntre til investeringer i forskning, miljøteknologi og infrastruktur.
In this way, we can play a part in achieving the goal of a low-carbon economy and create new opportunities for the Norwegian business sector.
Slik skal vi bidra til å nå målet om et lavutslippssamfunn og skape nye muligheter for norsk næringsliv.
Building cross-border gas pipelines and high-voltage power lines between European countries can help to reduce greenhouse gas emissions, make the energy market more efficient and improve the security of energy supplies.
Utbygging av gassrørledninger og kraftkabler mellom land i Europa kan bidra til lavere klimagassutslipp, et mer effektivt energimarked og sikrere energiforsyning.
Cross-border power lines have advantages for all the countries involved – they give better use of electricity supply systems, more effective use of resources, greater security of supply and opportunities for greater integration of renewable energy into the supply system.
Kraftkabler har fordeler for alle involverte land: Kraftutveksling gir en bedre utnyttelse av kraftsystemene, mer effektiv ressursutnyttelse, økt forsynings-sikkerhet og mulighet for økt integrering av fornybar energi.
Such new power lines will have to be economically profitable.
Investeringer i slik infrastruktur skal være samfunnsøkonomisk lønnsomt.
During the transition to a low-carbon economy, we will promote Norwegian natural gas as an alternative to coal – which is a more polluting energy source – in Europe.
I overgangen til et lavutslippssamfunn vil vi fremme norsk gass som et alternativ til mer forurensende kull i Europa.
We will also support the development of carbon capture and storage technology.
Vi vil også støtte utvikling av teknologi for karbonfangst- og lagring.
Norway is a major energy exporter and a participant in the internal energy market through the EEA Agreement, and it is therefore important for us to take part in the development of EU energy policy.
For Norge som stor energieksportør og deltaker i det indre energimarked gjennom EØS-avtalen er det viktig å bidra til utformingen av EUs energipolitikk.
Along with the US, the EU member states are our most important foreign, security and defence policy partners.
EUs medlemsland er, ved siden av USA, våre viktigste partnere i utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikken.
We agree on a common set of values based on democracy, human rights and the rule of law.
Vi deler et felles verdigrunnlag basert på demokrati, menneskerettigheter og rettsstatsprinsipper.
We also share a conviction that international cooperation must be based on international law.
Vi deler overbevisningen om at internasjonalt samarbeid skal bygge på folkeretten.
We maintain a close political dialogue and take part in civilian crisis response operations together.
Vi har en tett politisk dialog og deltar sammen i sivile kriseoperasjoner.
Norway has also participated in military operations under EU leadership.
Norge har også deltatt i EUs militære operasjoner.
In cases where our interests coincide, we seek to coordinate our positions and the action we take with the EU.
I saker hvor vi har sammenfallende interesser, vil vi sam-ordne posisjoner og tiltak med EU.