natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our common goal must be to seize the opportunities and ensure sustainable management of resources in the Arctic.
Our common goal must be to seize the opportunities and ensure sustainable management of resources in the Arctic.
The students at this conference will have a crucial role to play in this endeavour.
The students at this conference will have a crucial role to play in this endeavour.
You are the future leaders of the Arctic.
You are the future leaders of the Arctic.
This is why I encourage you to engage in discussions with politicians, business people and researchers here today.
This is why I encourage you to engage in discussions with politicians, business people and researchers here today.
Seize the opportunity: seek answers, be critical and challenge yourselves.
Seize the opportunity: seek answers, be critical and challenge yourselves.
Challenge us.
Challenge us.
Your knowledge and engagement are crucial.
Your knowledge and engagement are crucial.
Arctic Dialogue Conference, Bodø, 19 March 2014
Arctic Dialogue Conference, Bodø, 19. mars 2014
World Islamic Mission Mosque in Åkebergveien, Oslo 26 July 2011
Oslo, 26. juli 2011
In our despair, in our vulnerability.
I vår fortvilelse, i vår sårbarhet.
Not to find all the answers, but to find consolation.
Ikke for å hente alle svar, men for å hente styrke.
I quote from Sura 113 of the Quran: “I seek refuge in the Lord of the Daybreak (...) from the evil of darkness when it is intense”.
Jeg leser fra Koranens kapittel 113 (Morgengryet): ”Jeg søker tilflukt hos morgengryets Herre (...) mot ondt fra mørket når det bryter inn”.
We find similar words in other holy texts, words that comfort people in this time of darkness.
Lignende sitater har vi i andre hellige tekster som gir mennesker trøst i denne tunge tid.
I have come straight from the University Hospital at Ullevål where I met survivors, the seriously injured, young people who will be marked for life.
Jeg kommer nå direkte fra Ullevål sykehus hvor jeg har møtt overlevende, hardt sårede, ungdom – som er preget for livet.
I have also met devastated parents, who will not see their children again.
Jeg har også møtt fortvilte foreldre – som ikke får se sine kjære igjen.
We will need to stand together for a long time.
Vi må stå samme lenge.
We are going to need each other for a long time.
Vi kommer til å trenge hverandre lenge.
We are a deeply affected nation – but we have not been stopped.
Vi er en dypt preget nasjon – men vi er ikke handlingslammet.
Norway is up and running.
Norge fungerer.
Norway is taking responsibility.
Norge tar sitt ansvar.
Norway is recognisable.
Norge er gjenkjennelig.
If there was one thing the employees in the ministries hit by the bomb and the young people on Utøya stood for, it was values such as democracy, the rule of law, justice and order.
Hvis det var noe departementsarbeiderne fra Regjeringskvartalet eller ungdommene på Utøya sto for, så var det verdier som demokrati, rettsstat, rettferdighet og orden.
Values that are shared by all good people in this country.
Verdier som samler alle gode mennesker i dette landet.
We are standing together across all dividing lines.
Vi står sammen, på tvers av alle skillelinjer.
At the memorial service in Oslo Cathedral on Sunday, the Prime Minister quoted a Labour Youth League girl from Utøya – words that have been relayed all around the world: “If one man can create that much hate, you can only imagine how much love we can create together.”
Søndag i Oslo domkirke siterte statsministeren AUF-jenta som overlevde angrepet på Utøya; et sitat som nå går verden rundt: ”Om en mann kan vise så mye hat, tenk hvor mye kjærlighet vi kan vise sammen”.
This is what the nation is doing now.
Det er det nasjonen gjør nå.
This is what we are doing here this evening.
Det er det vi gjør her sammen i kveld.
We are showing love together; we are looking after one another.
Vi viser kjærlighet sammen – og vi tar vare på hverandre.
We remember – and we look ahead.
Vi minnes – og vi ser fremover.
For this we know: we will move forward and life will go on.
For dette vet vi: Vi vil videre – og livet vil gå sin gang.
We will go on, take care of each other, and protect our democracy, our open society, human rights and the hopes of young people for a better world.
Vi skal leve videre, slå ring om demokratiet, det åpne samfunnet, menneskerettighetene og de unges håp om en bedre verden.
The most important thing today and in the days ahead is that we take care of those who have the greatest pain – physical and psychological – to bear: those who have lost their loved ones, the injured who are fighting for their lives.
Det viktigste i dag og i dagene som kommer er at vi tar vare på dem som lever med de største smertene både på kropp og sinn: De som mistet sine kjæreste, og de sårede som kjemper for sine liv.
Twenty or thirty years ago, we did not have congregations such as this.
For 20 og 30 år siden hadde vi ikke hatt disse forsamlingene i vårt land.
Norway is a country that is changing.
Norge er et land i forandring.
Historians tell us that the only thing that is constant is change.
Historikerne forteller oss at det eneste som er konstant, er forandring.
How are we to meet these challenges together?
Hvordan skal vi møte disse forandringene sammen?
How are we to respond to those who are anxious, those who are afraid, those who express hatred?
Hvordan skal vi møte dem når noen blir urolige, når noen nærer frykt og når noen viser hat?
Norway is a democracy.
Norge er et demokrati.
Norway is a state governed by the rule of law.
Norge er en rettsstat.
Norway adheres to and respects universal human rights.
Norge slutter seg til og respekterer de universelle menneskerettighetene.
But with this as a common platform, we can be different.
Med dette som utgangspunkt kan vi være forskjellige.
In the time ahead, this country is going to see a huge debate on how this tragedy could have happened.
Vi kommer til å ha en stor samtale i vårt land i tiden som kommer om hvordan denne tragedien kunne være mulig.
The atrocities that took place in Oslo and on Utøya on 22 July 2011 do not originate from outside Norway.
Det som skjedde i Oslo og på Utøya 22. juli kom ikke utenfra.
They were carried out by someone who has lived in the midst of us.
Det kom fra noe midt iblant oss.
We must not be too hasty in looking for all the answers.
Vi skal ikke forhaste oss med å finne alle svarene.
But we will take the debate and the questions that are raised with us as we seek to understand.
Men vi skal ta debatten og spørsmålene i søken etter svarene.
The way we do this will be a test of the democracy and the values we share.
Måten vi gjør det på, blir en test på det demokratiet og de verdiene vi er samlet om.
This is why I find great consolation in the fact that we are gathering in our various houses of God.
Derfor finner jeg stor styrke i at vi nå samles i våre felles hus.
This is not my house of God – but I feel at home here.
Dette er ikke mitt gudshus – men jeg føler meg hjemme her.
Yesterday, I met a boy from Arendal, who had swum for his life away from Utøya.
Jeg møtte en gutt fra Arendal i går som hadde svømt for livet fra Utøya.
I told him that I would be visiting a mosque today, and he said this: “We who were swimming away from Utøya were not swimming for any god, we were swimming for life.
Jeg fortalte at jeg skulle hit til moskeen i dag og han sa da disse ordene: ”Vi som svømte fra Utøya, vi svømte ikke for noen gud, vi svømte for livet.
We were Muslims, Christians, atheists and people with other beliefs.
Det var muslimer, kristne, ateister og folk av annen tro.
Afterwards we came together and focused on what was most important: life, togetherness and the future that we have together.”
Etterpå kom vi sammen og samlet oss om det viktigste: Livet, fellesskapet og den framtiden vi har sammen”.
I have drawn strength these days from the Utøya I met on Thursday (21 July).
Jeg henter min støtte i disse dagene fra det Utøya jeg møtte torsdag 21. juli.
Utøya was a fine example of Norway in all its diversity.
Utøya var det mangfoldige Norge verdig.
A strong community of values and respect for differences.
Et sterkt fellesskap av verdier og med respekt for forskjeller.
Both the Prime Minister and I are able to pass on to all who are grieving a huge wave of warmth from all over the world.
Jeg tror både statsministeren og jeg er i en posisjon hvor vi kan formidle til alle dem som sørger en enorm bølge av varme fra hele verden.
I receive telephone calls all day long from colleagues from every corner of the world who weep with me over the phone.
Jeg får telefoner gjennom hele dagen fra kolleger fra alle verdenshjørner og de gråter med meg på telefonen.
The response to what happened in Norway on 22 July 2011 has moved the whole world.
Budskapet fra det som skjedde i Norge 22. juli har rørt ved en hel verden.
We should take this sympathy and support into our hearts.
Vi skal ta den omtanken og omsorgen til oss.
This is what we take with us as we meet the debates on Norwegian democracy that we have ahead of us.
Med dette skal vi ruste oss for å møte de debattene det norske demokratiet står foran.
We will do this together, from a common value base, with deep respect for those we have lost.
Dette skal vi gjøre sammen, på et felles verdigrunnlag, med dyp respekt for dem som har gått bort.
Address at City Hall Square
Tale på Rådshusplassen i Oslo
Memorial following the terrorist attacks on 22 July 2011
Minnemarkering i moskeen i Åkebergveien
Walter Mondale to be new Consul General in Minneapolis
Walter Mondale norsk generalkonsul i Minneapolis
“I am delighted that Vice President Mondale has agreed to our request.
- Det er gledelig at visepresident Mondale har takket ja til vår forespørsel.
He was US Ambassador to Japan from 1993 to 1996.
Mondale har også vært USAs ambassadør til Japan (1993-96).
From 1964 to 1976, he represented Minnesota in the Senate.
Fra 1964 - 1976 representerte Mondale Minnesota i det amerikanske senatet.
He has also been Attorney General of the state of Minnesota.
Han har også vært statsadvokat i Minnesota.
He has close ties to Norway.
Mondale har en sterk tilhørighet til Norge.
His family originally comes from Mundal on the west coast of Norway.
Hans familie kommer opprinnelig fra Mundal i Fjærland.
He has, for many years, been a member of the Executive Committee of the Nobel Peace Prize Forum, which holds annual conferences with the support of the Norwegian Nobel Committee.
Mondale har i flere år sittet i styret i Peace Prize Forum, en årlig konferanse støttet av den norske Nobelkomiteen.
Mr Mondale is married, has three grown-up children and is living in Minneapolis.
Mondale er gift, har tre voksne barn og er bosatt i Minneapolis.
Money to improve living conditions in Bergen and Trondheim
Pengar til betre levekår i Bergen og Trondheim
The Government proposes that the two cities receive a total of NOK 7.5 million for area initiatives in 2012," says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
Totalt foreslår regjeringa at dei to byane får 7,5 millionar kroner til områdesatsing i 2012, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
In the National Budget for 2012, the Government proposes that area initiatives in Bergen receive NOK 6 million.
I statsbudsjettet for 2012 føreslår regjeringa at områdesatsinga i Bergen får 6 millionar kroner.
That is twice as much as in 2011.
Det er dobbelt så mykje som i 2011.
Trondheim receives NOK 1.5 million to start work in areas with poor living conditions.
Trondheim får 1,5 millionar kroner til å starte arbeid i område med dårlege levekår.
The increased efforts in Bergen and the new initiative in Trondheim are part of this follow up.
Styrka satsing i Bergen, og ny satsing i Trondheim er ein del av denne oppfølginga.
The subsidy is intended to help improve the living environment and resolve local issues in residential areas.
Tilskotet skal hjelpe til å betre bumiljøet og løyse lokale utfordringar i bustadområde.
This also creates commitment locally.
Dette skapar også eit lokalt engasjement.
I am very pleased that we are also getting started in Trondheim," says Navarsete.
Eg er særs nøgd med at vi også kommer i gang i Trondheim, seier Navarsete.
The total commitment to area initiatives in 2012 will be NOK 47.5 million.
Den totale satsinga på områdetiltak blir samla på 47,5 millionar kroner i 2012.
The National Budget 2012
Statsbudsjettet 2012
“Together with the EU, the OSCE is playing a key role in promoting peace in Georgia.
- Sammen med EU spiller OSSE nå en sentral rolle i å skape fred i Georgia.
“We have therefore offered today to provide around 10 or 12 military monitoring officers to the OSCE mission in Georgia for a minimum period of six moths.
- Vi har i dag derfor tilbudt OSSE 10-12 militære observatører til deres sendelag i Georgia for en minimumsperiode på seks måneder.
The monitors are to follow the humanitarian situation, in addition to reporting on military developments.
Observatørene skal, foruten å rapportere om den militære utviklingen, også følge den humanitære situasjonen.
Short greeting at the unveiling of Fridtjof Nansen monument
Avduking av Nansen-monument i Armenia
"Nansen set a high standard for action on behalf of refugees and was an example to all who work for humanitarian causes.
- Nansen set a high standard for action on behalf of refugees and was an example to all who work for humanitarian causes.
He worked tirelessly on behalf of refugees and fought continuously for the Armenian cause”, Foreign Minister Støre said at the unveiling of the monument.
He worked tirelessly on behalf of refugees and fought continuously for the Armenian cause”, sa utenriksminister Støre bl.a i sin tale under avdukingen av Nansenmonumentet i Armenias hovedstad Jerevan 9. november.
Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen,
Ministers, Excellencies, ladies and gentlemen,
I am very pleased to be in Armenia on my first official visit - and to be able to take part in the celebration of the 150th anniversary of my compatriot Fridtjof Nansen.
I am very pleased to be in Armenia on my first official visit - and to be able to take part in the celebration of the 150th anniversary of my compatriot Fridtjof Nansen.
Nansen was by any standards a remarkable and multitalented man.
Nansen was by any standards a remarkable and multitalented man.
He was a heroic adventurer, polar explorer, scientist, statesman, diplomat and Nobel Peace Prize laureate.
He was a heroic adventurer, polar explorer, scientist, statesman, diplomat and Nobel Peace Prize laureate.
A humanist unswervingly committed to the protection of refugees.
A humanist unswervingly committed to the protection of refugees.
When Nansen was - in 1921 - appointed the first High Commissioner for Refugees by the League of Nations, he immediately undertook the formidable task of helping to repatriate countless thousands of refugees after the First World War.
When Nansen was - in 1921 - appointed the first High Commissioner for Refugees by the League of Nations, he immediately undertook the formidable task of helping to repatriate countless thousands of refugees after the First World War.
Through his remarkable accomplishments, Nansen gained the trust of the world community.
Through his remarkable accomplishments, Nansen gained the trust of the world community.
The Nansen passports helped hundreds of thousands of Russian and Armenian refugees to cross borders legally, and also helped them to legalise their status and attain economic independence.
The Nansen passports helped hundreds of thousands of Russian and Armenian refugees to cross borders legally, and also helped them to legalise their status and attain economic independence.
Nansen set a high standard for action on behalf of refugees and was an example to all who work for humanitarian causes.
Nansen set a high standard for action on behalf of refugees and was an example to all who work for humanitarian causes.
He worked tirelessly on behalf of refugees and fought continuously for the Armenian cause.
He worked tirelessly on behalf of refugees and fought continuously for the Armenian cause.
Nansen had fought for Norwegian independence in 1905 and he wanted the same for Armenia.
Nansen had fought for Norwegian independence in 1905 and he wanted the same for Armenia.
Based on his experiences in Armenia in 1925, Nansen wrote a book about the fate of the Armenian people.
Based on his experiences in Armenia in 1925, Nansen wrote a book about the fate of the Armenian people.
The book was translated into several languages and helped to further knowledge of the situation after the terrible tragedy that had befallen the Armenian people.
The book was translated into several languages and helped to further knowledge of the situation after the terrible tragedy that had befallen the Armenian people.
Nansen believed that ordinary people are capable of solving big tasks.
Nansen believed that ordinary people are capable of solving big tasks.
He himself proved this through his daring expeditions towards the North Pole and across Greenland when he was a young scientist and explorer.
He himself proved this through his daring expeditions towards the North Pole and across Greenland when he was a young scientist and explorer.
He believed that the poor and the persecuted can have meaningful lives – if only the world gives them a chance.
He believed that the poor and the persecuted can have meaningful lives – if only the world gives them a chance.
And that we all can make a difference.
And that we all can make a difference.
His unfaltering confidence in his own capabilities, and in those of others, made his achievements possible.
His unfaltering confidence in his own capabilities, and in those of others, made his achievements possible.
Nansen saw opportunities in every individual.
Nansen saw opportunities in every individual.
I am impressed by your will to preserve the memory of Fridtjof Nansen.
I am impressed by your will to preserve the memory of Fridtjof Nansen.
We have – even in Norway - a lot to learn from this.
We have – even in Norway - a lot to learn from this.
I hope that this monument will contribute not only to honouring Nansen’s achievements, but also to stimulating and inspiring new generations to believe in the value and dignity of every human being and to give their best to humanity.
I hope that this monument will contribute not only to honouring Nansen’s achievements, but also to stimulating and inspiring new generations to believe in the value and dignity of every human being and to give their best to humanity.
MOPAN Survey 2007 – Synthesis Report
Utgiver: Utenriksdepartementet
For each country a Country Report is made, and all Country Reports are summarised in a Synthesis Report.
Det utarbeides en landrapport for hvert land, som sammenfattes til en synteserapport.
2003 – pilot study of the World Bank, WHO and UNICEF
2003 – pilotstudie av Verdensbanken, WHO og UNICEF
2004 – UNDP, FAO and the African Development Bank (AfDB)
2004 – UNDP, FAO og Den afrikanske utviklingsbanken (AfDB)
2005 – World Bank, UNFPA and UNAIDS
2005 – Verdensbanken, UNFPA og UNAIDS
2006 – UNICEF, ILO and the Asian Development Bank (AsDB)
2006 – UNICEF, ILO og Den asiatiske utviklingsbank (AsDB)
The 2007 MOPAN Survey covered: the UN Development Programme - UNDP, the World Health Organisation - WHO, the African Development Bank - AfDB
I 2007 omfattet gjennomgangen vurderinger av UNDP (FNs utviklingsprogram), WHO (Verdens Helseorganisasjon) samt Den afrikanske utviklingsbanken (AfDB).
Attached are: Summary of the MOPAN 2007 review, the Synthesis Report for 2007 and the comments from UNDP, WHO and AfDB.
Vedlagt følger en oppsummering av gjennomgangen i 2007, Synteserapporten for 2007 samt kommentarene fra UNDP, WHO og AfDB.
Summary of the report
Oppsummering av rapporten
The report
Rapporten
Comments from the UNDP
Kommentarer fra UNDP
Comments from the WHO
Kommentarer fra WHO
Commenst from the AfDB
Kommentarer fra AfDB
Bolivian President to visit Norway
Bolivias president besøker Norge
The President of Bolivia, Evo Morales, will be making an official visit to Norway from 19 to 21 May.
Bolivias president Evo Morales kommer på offisielt besøk til Norge 19.-21. mai.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim will host the visit.
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim er vert for besøket.
The purpose of the visit is to continue the dialogue on how Norway can contribute to development in Bolivia.
Hensikten med besøket er å videreføre dialogen om hvordan Norge kan bidra til en positiv utvikling i Boliva.
The management of gas resources and the rights of indigenous peoples are key topics.
Forvaltning av gassressurser og urfolks rettigheter er aktuelle tema.
Bolivia is one of the poorest countries in the western hemisphere.
Bolivia er et av de fattigste landene på den vestlige halvkule.
In 2005, Evo Morales became the first indigenous president of Bolivia.
Evo Morales ble i 2005 den første presidenten med urfolksbakgrunn i Bolivia.
Mr Solheim visited Bolivia in 2006 and in 2007.
Solheim besøkte Bolivia i 2006 og 2007.
In 2007, Norway established an embassy branch office in La Paz with a view to closer cooperation with Bolivia.
Norge opprettet i 2007 en ambassadeseksjon i La Paz for å styrke samarbeidet med Bolivia.
During his visit, Mr Morales will have talks with Mr Solheim, Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre and President of the Storting (the Norwegian parliament) Dag Terje Andersen.
Morales vil under sitt besøk ha samtaler med blant andre Solheim, utenriksminister Jonas Gahr Støre og stortingspresident Dag Terje Andersen.
Mr Morales and Mr Solheim will meet the press on Thursday 20 May.
President Morales og Solheim møter pressen torsdag 20. mai.
On the same day, they will both take part in an open meeting on Visions for solutions to the climate crisis, held by the Norwegian Latin America Research Network at the University of Oslo.
Møtet er i regi av Norwegian Latin America Research Network på Universitetet i Oslo.
Members of the press are requested to contact the Press Duty Officer for more information.
Pressen bes ta kontakt for mer info.
Minister of International Development to participate in working group on brain drain in the health sector
Solheim deltar i arbeidsgruppe om hjerneflukt i helsesektoren
The group will be chaired by former president of Ireland Mary Robinson, who now heads the organisation Realizing Rights – The Ethical Globalization Initiative.
Gruppen er ledet av Irlands tidligere president, Mary Robinson, som nå jobber som leder for organisasjonen Ethical Globalization Initiative.
Brain drain in the health sector is one of the most important issues the Health Worker Global Policy Advisory Group will consider.
Hjerneflukt, eller ”brain drain”, innen helsesektoren, er et av de viktigste spørsmålene arbeidsgruppen The Health Worker Global Policy Advisory Group skal arbeide med.
“We need international rules to prevent aggressive recruitment.
– Vi trenger internasjonale spilleregler for å forhindre aggressiv rekruttering.
Norway does not want to drain poor countries of highly-qualified staff, as some believe.
Norge ønsker ikke å tappe fattige land for høyt kvalifisert arbeidskraft, slik noen oppfatter det.
Today, many freshly-qualified health workers from poor countries choose to work in the West.
I dag velger mange ferdig utdannede helsearbeidere fra fattige land å jobbe i Vesten.
This impoverishes their countries’ health systems.
Dermed utarmes landenes eget helsevesen.
The Minister of International Development believes that preventing this is a shared responsibility.
Utviklingsministeren mener det er et felles ansvar å forhindre at dette skjer.
“Norway wants to strengthen international cooperation on issues related to brain drain, migration of health workers and poverty.
- Norge er opptatt av å styrke det internasjonale samarbeidet om problemstillingene knyttet til hjerneflukt, migrasjon av helsearbeidere og fattigdom.
When Mary Robinson visited Oslo in February this year, she praised Norway for taking the problem of brain drain seriously, and for making cross-ministry efforts to find solutions.
Da Mary Robinson besøkte Oslo i februar i år, roste hun Norge for å ta hjernefluktproblemet på alvor og for at man jobbet på tvers av departementsgrensene for å finne løsninger.