natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Erna Solberg met Colombian President Juan Manuel Santos today.
Statsminister Erna Solberg møtte i dag Colombias president Juan Manuel Santos.
The main purpose of the visit is to meet the Chinese leadership and re-establish political and economic cooperation.
Møte med toppledelsen i Kina og gjenopptagelse av politisk og økonomisk samarbeid er hovedformålet med besøket.
The official programme for the visit includes meetings with President Xi Jinping, Premier Li Keqiang and Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress Zhang Dejiang, and an official welcoming ceremony and banquet hosted by Premier Li.
Det offisielle programmet inneholder møter med president Xi Jinping, statsminister Li Keqiang, parlamentspresident Zhang Dejiang, og en offisiell velkomstseremoni og bankett der statsminister Li er vertskap.
‘The visit to China is important for re-establishing political cooperation and dialogue.
- Besøket til Kina er viktig for å få på plass politisk samarbeid og dialog.
China is playing a key role in the work to mitigate climate change and in the international efforts to promote development and fight poverty.
Kina spiller en nøkkelrolle i arbeidet for å begrense klimaendringene og arbeidet for utvikling og bekjempelsen av fattigdom.
It is therefore an important international partner for Norway,’ said Ms Solberg.
For Norge er derfor Kina en viktig samarbeidspartner internasjonalt, sier statsminister Erna Solberg.
Prime Minister Solberg will be accompanied by Minister of Foreign Affairs Børge Brende, Minister of Trade and Industry Monica Mæland, and a delegation of representatives from the Norwegian private sector.
Solberg ledsages av utenriksminister Børge Brende og næringsminister Monica Mæland, og en delegasjon med representanter fra norsk næringsliv.
On Sunday 9 April, Ms Solberg will have several meetings in Hangzhou, including one with Alibaba/Jack Ma Foundation.
Søndag 9. april har statsministeren flere møter i Hangzhou, blant annet med Alibaba/Jack Ma Foundation.
Prime Minister Solberg to visit China
Statsministeren til Kina
On Friday, Prime Minister Erna Solberg will start a four-day official visit to China.
Statsminister Erna Solberg innleder fredag et fire dagers offisielt besøk i Kina.
Prime Minister Stoltenberg addressed global challenges in LSE speech
Statsminister Stoltenberg tok opp globale utfordringer i tale på LSE
“The US is our most important ally, and there are strong ties between our two countries.
- USA er vår viktigste allierte, og det er sterke bånd mellom våre to land.
Our cooperation is based on common values and shared interests.
Samarbeidet er basert på felles verdier og felles interesser.
This is true for the international financial crisis, the climate challenge, the fight against poverty and efforts to bring about peace and security.
Det gjelder den internasjonale finanskrisen, klimapolitikken, kampen mot fattigdom og innsatsen for fred og sikkerhet.
“It is also vital to get the support of other major emitting countries.
- Det er avgjørende for at vi også får med de andre store utslippslandene.
I am therefore pleased that President Obama has said that the US will step up its efforts to reduce emissions,” says Mr Stoltenberg.
Jeg er derfor glad for at Obama har signalisert økt amerikansk innsats for å redusere utslippene, sier Stoltenberg.
The inauguration of Obama was celebrated in Washington tuesday.
Innsettelsen av Obama som president ble feiret i Washington tirsdag.
Photo: Flickr/erin m.
Foto: Flickr/erin m.
Prime Minister Stoltenberg's letter to President Obama.
Statsminister Jens Stoltenberg sender i dag et gratulasjonsbrev til Barack Obama.
Photo: Office of the Prime Minister
Foto: Statsministerens kontor.
Prime Minister Stoltenberg congratulates President Obama
Gratulerer Obama med innsettelsen
Prime Minister Stoltenberg conveys his condolences on the train accident in Spain
Kondolanse til Spanias statsminister
Minister of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, and Jerry Matjila from South Africa at the LGBT conference in Oslo.
Utenriksminister Espen Barth Eide og Jerry Matjila fra Sør-Afrika under LHBT-konferansen i Oslo.
This is a sensitive issue in many countries.
Dette er et sensitivt spørsmål i mange land.
The guidelines are developed in collaboration with Norway’s foreign missions in Guatemala, Nepal, Kenya and Uganda.
Veiledningen har blitt utarbeidet i samarbeid med utenriksstasjoner i Guatemala, Nepal, Kenya og Uganda.
Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity
Dokumentet erstatter
Guidelines for the Norwegian Foreign Service
Veileder for Utenriksdepartementet og utenrikstjenesten
”A global seed vault is necessary to provide a safe haven in the permafrost of Svalbard for the world’s biological diversity.
- Dette globale frøhvelvet er nødvendig for å sikre verdens biologiske mangfold trygg oppbevaring i permafrosten på Svalbard.
It is a Noah’s Ark for our biological heritage”, Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg said at the opening of the Global Seed Vault in Svalbard to day.
Det sa statsminister Jens Stoltenberg da han åpnet Svalbard Globale frøhvelv i dag.
The opening of the seed vault is part of an unprecedented effort to protect the planet’s rapidly diminishing biodiversity.
Åpningen av frøhvelvet er en enestående innsats for å beskytte verdens biologiske mangfold.
The Svalbard Global Seed Vault, which is established in the permafrost in the mountains of Svalbard, is designed to store duplicates of seeds from seed collections from around the globe.
Svalbard Globale frøhvelv er etablert i permafrosten inne i fjellet på Svalbard og er konstruert for å oppbevare sikkerhetsduplikater av frø fra frøsamlinger over hele verden.
At the opening ceremony Prime Minister Stoltenberg unlocked the vault, and together with the African Nobel Peace Prize-winning environmentalist Wangari Maathai he placed the first seeds in the vault.
Under åpningen låste statsministeren opp hvelvet og plasserte, sammen med nobelpris-vinner og miljøverner Wangari Maathai, de første frøene i hvelvet.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and a host of dignitaries and agriculture experts from around the globe deposited seeds during the ceremony.
Presidenten i Europakommisjonen, José Manuel Barroso, samt prominente gjester og eksperter fra hele verden, plasserte også i løpet av seremonien frø i hvelvet.
”Today we have carried the first seeds into this vault.
- I dag har vi plassert de første frøene i hvelvet.
The loss of biological diversity is currently one of the greatest challenges facing the environment and sustainable development.
Tap av biologisk mangfold er i dag en av de største truslene mot miljø og bærekraftig utvikling.
The diversity of food crops is under constant pressure.
Avlingsmangfoldet i matproduksjon er under konstant press.
Ensuring that the genetic diversity of the world’s food crops is preserved for future generations is an important contribution toward reduction of hunger and poverty in developing countries.
Å sikre genetisk mangfold i matproduksjonen er et viktig bidrag i kampen mot fattigdom og matmangel i utviklingsland.
Entrance to the Seed Valut.
Inngangspartiet til hvelvet med utsmykning av den norske kunstneren Dyveke Sannes.
Photo: Mari Tefre/Svalbard Globale Seed Vault
Foto: Mari Tefre/Svalbard globale frøhvelv
Norway is pressing forward for a global agreement to reduce emissions of greenhouse gases.
Norge arbeider for en bredere og mer forpliktende klimaavtale for å redusere utslippet av klimagasser.
The Norwegian government has therefore funded and is hosting the storage for currently 12 million tonnes of seed, covering 268 000 different samples of seeds from different fields originating from more than 100 countries.
Derfor har regjeringen både finansiert og valgt å være er vert for lagringen av i første omgang 12 millioner tonn frø, eller 268 000 frøprøver, fra mer enn hundre land.
The Svalbard Global Seed Vault is funded and established by Norway as a service to the world.
Svalbard Globale frøhvelv er finansiert og etablert av Norge som en tjeneste for verden.
Opening of Svalbard Global Seed Vault
Opening of Svalbard Global Seed Vault
Prime Minister Stoltenberg opens Svalbard Seed Vault
Statsminister Stoltenberg åpnet frøhvelvet på Svalbard
Prime Minister Stoltenberg’s participation at “Progressive Governance” Conference
Statsministerens deltagelse på “Progressive Governance”
13.00: Prime Minister Jens Stoltenberg holds his opening address at the conference.
13.00: Statsminister Jens Stoltenberg holder åpningsinnlegget på konferansen.
Venue: Scandinavia Hall at Radisson Blu Scandinavia Hotel, Oslo.
Sted: Scandinaviasalen på Radisson Blu Scandinavia Hotel.
Press contact: State Secretary Torbjørn Giæver Eriksen, mobile: +47 995 41 911.
Pressekontakt er statssekretær Torbjørn Giæver Eriksen, mobil: 995 41 911
Friday 13 May:
Fredag 13. mai:
09.15-11.00: Prime Minister Stoltenberg takes part in a panel debate on “Future jobs and growth: how can centre-left governments make a difference?”
09.15-11.00: Jens Stoltenberg deltar i paneldebatt med tema: “Future jobs and growth: how can centre-left governments make a difference?
11.50: Prime Minister Stoltenberg meets with Greek Prime Minister George Papandreou.
11.50: Samtale med Hellas’ statsminister George Papandreou.
12.20: Prime Minister Stoltenberg meets with Irish Deputy Prime Minister Eamon Gilmore.
12.20: Samtale med Irlands visestatsminister Eamon Gilmore.
Venue: Meeting room Eidsvoll, Radisson Blu Scandinavia Hotel.
Sted: Møterom Eidsvoll, Radisson Blu Scandinavia Hotel.
13.00: Prime Minister Stoltenberg meets with Serbian President Boris Tadic for a working luncheon in the Prime Minister’s Residence, Inkognitogaten 18.
13.00: Arbeidslunsj med Serbias president Boris Tadic i statsministerboligen, Inkognitogaten 18.
For press accreditation or questions about the conference: Press Contact Marte Ingul, Norwegian Labour Party, mobile +47 995 41 238, email: marte.ingul@dna.no.
For akkreditering eller spørsmål om konferansen kontakt pressekontakt Marte Ingul i Arbeiderpartiet, mobil 995 41 238, epost: marte.ingul@dna.no.
To the editor:
Priv. til red.:
“I look forward to the Nordic World Ski Championships and the atmosphere in the Holmenkollen arenas here in Oslo.
- Jeg ser fram til Ski-VM og stemningen i Holmenkollen.
The World Ski Championships is followed closely in many countries, and I look forward to sharing the events in the new arenas with my colleagues from Finland, Poland and Sweden", says Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg.
Ski-VM følges tett av mange land og jeg gleder meg til å dele opplevelser i dette flotte nye anlegget med mine statsministerkollegaer fra Finland, Polen, og Sverige, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Prime Minister will receive visits from Polish Prime Minister Donald Tusk 25-26 February, Finnish Prime Minister Mari Kiviniemi 2-4 March and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt 3-4 Mach.
Statsministeren vil ta i mot besøk både fra Polens statsminister Donald Tusk 25.-26. februar, Finlands statsminister Mari Kiviniemi 2.-4. mars, og Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt 3.-4. mars.
To the editor.:
Priv til red.:
- Polish Prime Minister Donald Tusk: Saturday 26 February at 1.15 pm at Holmenkollen Park Hotel.
Den polske statsminister Donald Tusk: Lørdag 26. februar kl.
Photo opportunity at the beginning of the meeting.
13.15 på Holmenkollen Park Hotel.
Prime Minister Stoltenberg’s programme during the World Ski Championships:
Statsminister Jens Stoltenbergs program under Ski-VM i Holmenkollen:
The Prime Minister will this day travel by metro from Majorstuen Station to Midtstuen Station.
Statsministeren vil denne dagen ta T-banen fra Majorstuen stasjon og opp til Midtstuen stasjon.
Stoltenberg and Kiviniemi will also attend men’s ski jumping large hill.
Stoltenberg og Kiviniemi vil også være tilstede under mennenes hopprenn i stor bakke.
Friday 4 March attending men’s 4x10 km relay with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Fredag 4. mars Stoltenberg og Reinfeldt skal se mennenes 4x10 km stafett.
Prime Minister to attend World Ski Championships
Statsministeren til Ski-VM i Holmenkollen
Press contact for Prime Minister Stoltenberg during the events in the Holmenkollen arenas: Communications Adviser Tor Borgersen, tel +47 909 38 987.
Pressekontakt for statsminister Jens Stoltenberg under arrangementene i Holmenkollen: Kommunikasjonsrådgiver Tor Borgersen, mobil: 909 38 987.
Prime Minister to Brazil and Chile
Statsministeren til Brasil og Chile
Prime Minister to Brazil and Chile (pdf)
Statsministeren til Brasil og Chile (pdf)
Norwegian support to Climate Change Secretariat in DR Congo
Norsk støtte til klimasekretariat i DR Kongo
Read the agreement between Norway and DR Congo (pdf)
Les avtalen mellom Norge og DR Congo (pdf)
The Prime Minister to end his sick leave
Statsministeren friskmeldt
This page was last updated 23 September 1998 by the editors
Lagt inn 23. november 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister to end his sick leave
Statsministeren friskmeldt
Prime Minister to inform the Storting on Monday
Statsministeren orienterer Stortinget mandag
Press with valid press card will be let in from 13.00, at Riddervolds gate 2.
Oppmøte for presse med pressekort fra klokken 13.00 i Riddervolds gate 2.
More details on the change of government will come in a separate press release in the afternoon of Monday 14 October.
Vi kommer tilbake med detaljer om regjeringsskiftet i en egen pressemelding mandag ettermiddag.
Press contact: Head of Communication Trude Måseide, mobile phone 957 26 510.
Pressekontakt: Kommunikasjonssjef Trude Måseide, mobil 957 26 510.
To the Editor:
Priv. til red:
Shetland 16–17 May
Shetland 16.-17. mai
This year will mark 70 years since the Norwegian base on Shetland was established.
Det er i år 70 år siden den norske basen på Shetland ble etablert.
The veteran Norwegian Royal Navy vessel and submarine chaser Hitra, which participated in the Shetland Bus, the Coast Guard vessel Bergen, and several veteran ships from Norway will also be docked in Scalloway for the opening of the museum.
Til museumsåpningen i Scalloway kommer blant annet veteranfartøyet KNM Hitra, som deltok i Shetlandsoverfarten, kystvaktfartøyet KV Bergen, samt flere veteranfartøy fra Norge.
Mr Stoltenberg will visit Scalloway School, where pupils will show him a school display on the ties between Norway and Shetland.
Stoltenberg vil også besøke Scalloway School hvor elevene vil vise en utstilling om forbindelsene mellom Norge og Shetland.
The Faroe Islands 17–18 May
Færøyene 17.-18. mai
Prime Minister Jens Stoltenberg will have talks with the Prime Minister of the Faroe Islands, Kaj Leo Johannesen, and will visit the Faroese Parliament, the Løgting, in Torshavn.
Statsminister Jens Stoltenberg skal ha samtaler med Færøyenes Løgmann Kaj Leo Johannesen, samt besøke Løgtingshuset (Parlamentet) i Torshavn.
He will also attend a Faroese¬–Norwegian cultural event at the Nordic House, and visit the historical and cultural hub at the Yard of Kirkjubøur, also known as the King’s Farm, in the village of Kirkjubøur, on Streymoy.
Han vil også være tilstede ved et færøysk-norsk kulturarrangement i Nordens Hus.
Greenland 18–19 May
Grønland 18.-19. mai
There will also be time in Mr Stoltenberg’s schedule for a visit to the Norse settlements in southern Greenland.
Det vil også bli lagt inn tid til et besøk til de norrøne bosettinger sør på Grønland.
Press contacts at the Prime Minister’s Office:
Pressekontakter ved Statsministerens kontor:
State Secretary Hans Kristian Amundsen, mobile phone: +47 915 68 224, and Communications Adviser Tor Borgersen, mobile phone: +47 909 38 987.
Statssekretær Hans Kristian Amundsen, mobil: 915 68 224, og kommunikasjonsrådgiver Tor Borgersen, mobil: 909 38 987.
Prime Minister to visit Shetland, the Faroe Islands and Greenland
Statsministeren til Shetland, Færøyene og Grønland
- Dear all of you, What a sight!
- Kjære alle sammen, For et syn!
I am standing face to face with the will of the people.
Jeg står nå ansikt til ansikt med folkeviljen.
Dear all of you, What a sight!
Kjære alle sammen, For et syn!
You are the will of the people.
Dere er folkeviljen.
Thousands and thousands of Norwegians – in Oslo and all over the country – are doing what you are this evening.
Tusener på tusener av nordmenn, i Oslo og over hele landet, gjør det samme i kveld.
Taking over the streets, the squares, the public space, with the same defiant message: We are broken hearted, but we are not broken.
Erobrer gatene, torgene – det offentlige rom med samme trassige budskap: Vi er sønderknust, men vi gir oss ikke.
And we will not allow the fear of fear to silence us.
Og vi lar ikke frykten for frykt kneble oss.
The sea of people I see in front of me today and the warmth I feel from people all over the country convinces me that I am right.
# Det folkehavet jeg ser foran meg her i dag, og den varmen jeg kjenner fra mennesker over hele landet gjør meg sikker i min sak.
Norway will pass the test.
Norge består prøven.
Evil can kill individuals, but it can never defeat a whole people.
Ondskap kan drepe et menneske, men aldri beseire et folk.
This evening the Norwegian people are writing history.
I kveld skriver det norske folk historie.
With the strongest weapons in the world – freedom of speech and democracy – we are staking out the course for Norway after 22 July 2011.
Med det sterkeste av alle verdens våpen, det frie ord og demokrati, staker vi ut kursen for Norge etter 22. juli 2011.
There will be a Norway before and Norway after 22 July.
# Det blir et Norge før og et etter 22. juli.
But it is we who will decide how that Norway will be.
Men hvilket Norge bestemmer vi selv.
Resolve and strength.
Fasthet og styrke.
That is us.
Det er oss.
That is Norway.
Det er Norge.
We will take back our security!
Vi skal ta tryggheten tilbake!
Since the attacks in Oslo and on Utøya, we have been united in shock, despair and grief.
# Etter angrepene i Oslo og på Utøya har vi vært forent i sjokk, fortvilelse og sorg.
And we will continue to be, but it will not only be like this.
Slik vil det fortsatt være, men ikke bare slik.
Slowly, the first of us will begin to be able to face everyday life again.
Sakte vil de første av oss begynne å bli klare til å møte en hverdag igjen.
Others will need more time.
Andre vil trenge mer tid.
It is important that we respect these differences.
Det er viktig at vi respekterer ulikhetene.
All forms of grief are equally normal.
Alle måter å sørge på er like normale.
Still we must take care of one another.
# Fortsatt gjelder det å ta vare på hverandre.
Show that we care.
Vise omsorg.
Talk to those who have been hardest hit.
Snakke med dem som er rammet hardest.
Be fellow human beings.
Være medmennesker.
We who are gathered here have a message to all of you who have lost one of your loved ones: We are here for you.
Vi som er samlet her har en beskjed til dere som har mistet en av deres kjæreste: Vi er her for dere.
We will also look towards Norway after 22 July 2011.
# I tillegg skal vi rette blikket mot Norge etter 22. juli 2011.
What we see this evening may be the largest and most important march that the Norwegian people have taken part in since the Second World War.
Det vi ser i kveld kan være den største og den viktigste marsjen det norske folk har lagt ut på siden den 2. verdenskrig.
A march for democracy, solidarity and tolerance.
En marsj for demokrati, samhold og toleranse.
People all over the country are standing shoulder to shoulder at this moment.
# Folk over hele landet står i dette øyeblikk skulder ved skulder.
We can learn from this.
Vi kan lære av det.
Do more of this.
Gjøre mer av det.
Each and every one of us can make the fabric of democracy as little stronger.
Hver og en av oss kan gjøre demokratiets vev litt sterkere.
This is what we are seeing here.
Det ser vi her.
The massacre on Utøya was an attack against young people’s dream of being able to help to make the world a better place.
Massakren på Utøya er også et angrep på unge menneskers drøm om å bidra til en bedre verden.
Your dreams have been brutally crushed.
Deres drømmer ble brutalt knust.
But your dreams can be fulfilled.
Dine drømmer kan bli virkelighet.
You can keep the spirit of this evening alive.
Du kan føre videre ånden fra i kveld.
You can make a difference.
Du kan gjøre en forskjell.
Do that!
Gjør det!
I have a simple request to make of you.
Min oppfordring er enkel.
Get involved.
Engasjer dere.
Care.
Bry dere.
Join an organisation.
Meld dere inn i en organisasjon.
Take part in debates.
Delta i debatter.
Use your vote.
Bruk stemmeretten.
Free elections are the jewel in the crown of democracy.
Frie valg er juvelen i demokratiets krone.
By taking part, you are saying a resounding yes to democracy.
Ved å delta sier du et rungende ja til demokrati.
To honour and commemorate those we have lost.
Og for å hedre og minnes dem vi har mistet.
Prime Minister's Comment after 22 July Sentence
Statsministerens kommentar etter 22. juli-dommen
Due to the principle of the separation of powers, I will not comment on the judgment itself.
I respekt for samfunnets maktfordelingsprinsipper, vil jeg ikke kommentere innholdet i dommen.
Prime Minister Jens Stoltenberg and political adviser Tonje Brenna watches the reading of the verdict.
Statsminister Jens Stoltenberg og politisk rådgiver Tonje Brenna følger med på domsavsigelsen.
Photo: Office of the Prime Minister
Foto: Statsministerens kontor
Photo: Johan Wildhagen, visitnorway.com
(Foto: Johan Wildhagen, visitnorway.com)
The Arctic - major opportunities – major responsibilities (pdf)
Les brosjyren (pdf).
The Arctic - major opportunities – major responsibilities
Nordområdene; store muligheter - stort ansvar
Prime Minister's condition is steadily improving
Statsministerens helse stadig bedre
No: 135/1998
Nr.
Date: 12 September 1998 (English version 18 September 1998)
135/98 Dato: 12. september 1998
The Prime Minister's condition is steadily improving
Statsministerens helse stadig bedre
Prime Minister Kjell Magne Bondevik’s health condition is steadily improving.
Statsminister Kjell Magne Bondeviks helsetilstand blir stadig bedre.
He is in frequent contact with his office.
Han har regelmessig kontakt med sitt kontor.
His sick leave has today been extended due to the fact that Mr. Bondevik still needs a period for further recuperation.
Sykmeldingen er i dag forlenget, idet Bondevik fortsatt har behov for en rekonvalesensperiode.
This page was last updated 18 September 1998 by the editors
Lagt inn 14. september 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister's New Year's Address 2009
Statsministerens nyttårstale 2009
Broadcast by NRK and TV2 1 January 2009
NRK og TV2, 1. januar 2009.
Broadcast by NRK and TV2 1 January 2009.
Se statsministerens tale her.
Watch the Prime Minister's address in Norwegian.
Kjære alle sammen!
The new year is just a few hours old.
Det nye året har rukket å bli noen timer gammelt.
It lies before us, shiny and hopeful.
Blankt og håpefullt ligger det foran oss.
New and fresh, and full of opportunities.
Nytt og ubrukt, og fullt av muligheter.
But bringing with it challenges and surprises too.
Men også med utfordringer og overraskelser.
There is not much we can be sure about at the start of a new year.
Det er ikke mye vi kan være sikre på ved inngangen til et nytt år.
But one thing we do know: there will be both joys and sorrows ahead, as we turn the pages of the calendar.
Men ett vet vi alltid: Det kommer både sorg og glede med de kalenderbladene som vi ennå ikke har snudd.
At the same time, we should all allow ourselves to hope for the best.
Så har vi alle lov til å håpe på det beste.
For ourselves and those closest to us.
For oss selv og våre nærmeste.
For our neighbours and friends.
For naboer og venner.
For our country – and for our planet.
For landet - og for kloden.
We also had many hopes as we went into the year that has just passed.
Vi bar mange håp med oss, også inn i det året som nå er gått.
Some came to fruition.
Noen ble til virkelighet.
But how important it is to hope!
Men hvor viktig er det ikke å håpe!
Hope is one of the greatest things we have.
Håpet er noe av det største vi eier.