natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I urge the Iranian authorities to free dissidents, human rights defenders and the many people who have been arrested,” said Mr Støre.
Jeg oppfordrer iranske myndigheter til å sette fri opposisjonelle, menneskerettighetsforsvarer og de mange som har blitt arrestert, sier utenriksministeren.
Foreign Minister Støre has regularly commented on the situation in Iran since the day following the election.
Utenriksminister Støre har kommentert situasjonen i Iran løpende siden dagen etter valget.
On 16 June, Iran’s Ambassador to Norway was summoned to the Ministry of Foreign Affairs, where he was informed of Norway’s views.
Irans ambassadør i Oslo ble innkalt til Utenriksdepartementet 16. juni, hvor Norges holdning ble framført.
These claims are groundless.
Disse påstandene er grunnløse.
Norway concerned about the situation in Iran
Norge bekymret over situasjonen i Iran
“Norway is concerned about the situation in Iran,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Norge er bekymret over situasjonen i Iran, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Over the last few days, a number of opposition figures and demonstrators have been arrested in Iran in connection with the Ashura commemorations.
De siste dagene har en rekke opposisjonspolitikere og demonstranter blitt arrestert i Iran i forbindelse med markeringen av den sjiamuslimske høytiden Ashura.
The brutal treatment of the demonstrators has led to several deaths.
Brutal behandling av demonstrantene har medført tap av flere menneskeliv.
“Norway condemns the use of violence against the demonstrators, and is concerned about the reported arrests of members of the opposition, human rights activists and journalists,” Mr Støre said.
- Norge fordømmer maktbruken mot demonstrantene, og er bekymret over meldingene om arrestasjoner av medlemmer av opposisjonen, menneskerettighetsforkjempere og journalister, sier utenriksminister Støre.
Iran has undertaken to respect freedom of assembly and expression.
Iran har forpliktet seg til å respektere forsamlings- og ytringsfriheten.
It is also most regrettable that foreign journalists are not allowed to cover the demonstrations.
Det er også svært beklagelig at utenlandske journalister ikke får dekke demonstrasjonene.
“We urge the Iranian authorities to halt the use of violence and political arrests immediately.
- Iranske myndigheter oppfordres til umiddelbart å stanse maktbruk og politiske arrestasjoner.
All those who are being unlawfully detained must be released,” Mr Støre said.
Alle som er urettmessig fengslet må løslates, sier utenriksministeren.
Norway call on Iran to stop in time and not go ahead with further executions.
Norge ber Iran stoppe i tide og ikke gjennomføre de planlagte henrettelsene.
“Norway is opposed to all forms of capital punishment.
- Norge er motstander av alle former for dødsstraff.
It is highly regrettable that Iran appears to be planning to execute 10 persons,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er sterkt beklagelig at Iran ser ut til å planlegge å henrette ti personer i morgen, sier utenriksminister Støre.
“We call on Iran to stop in time and not go ahead with further executions tomorrow,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi ber Iran stoppe i tide og ikke gjennomføre nye henrettelser i morgen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
It is highly regrettable that Iran appears to be planning to execute 10 persons tomorrow,” the Foreign Minister continued.
Det er sterkt beklagelig at Iran ser ut til å planlegge å henretteti personer i morgen, sier utenriksministeren.
Norway is engaged in the fight to abolish capital punishment, both in international organisations and through active cooperation with human rights organisations and likeminded countries.
Norge arbeider mot dødsstraff, både i internasjonale organer og gjennom aktivt samarbeid med menneskerettighetsorganisasjoner og likesinnede land.
We regularly raise the issue of capital punishment as a matter of principle with countries where it is practiced.
Vi tar jevnlig opp bruk av dødsstraff på prinsipielt grunnlag med land der dette praktiseres.
We focus special attention on individual cases where we know that there are plans to carry out the death penalty in a particularly inhuman way or to execute minors, pregnant women or persons who cannot be deemed criminally responsible.
Vi retter et spesielt fokus på enkeltsaker når vi er kjent med at dødsstraff planlegges fullbyrdet på en særlig inhuman måte, eller overfor mindreårige, gravide eller strafferettslig utilregnelige personer.
“There have been a number of such cases in Iran.
- Det har vært flere slike saker i Iran.
In these cases we instruct our embassy in Tehran to verify the identity of those who are to be executed.
Vi instruerer da vår ambassade i Teheran til å få bekreftet hvem som planlegges henrettet.
Last week Norway aligned itself with an EU declaration on the mass executions in Tehran’s Evin Prison on 26 November and other repeated violations of human rights that have taken place in Iran lately.
I forrige uke sluttet Norge seg til en uttalelse i EU om massehenrettelser i Evin-fengslet i Teheran den 26. november og andre omfattende brudd på menneskerettighetene i Iran den senere tid.
The Government is concerned about the human rights situation in Iran in general.
Regjeringen er generelt bekymret for menneskerettssituasjonen i Iran.
Norway protests against closure of Shirring Ebadi’s human rights centre
Protesterer mot stengningen av Shirin Ebadis senter
Norway protests against executions in Iran
Norge protesterer mot henrettelser i Iran
On Sunday 9 May, Iran executed five Kurdish activists in the Evin prison in Teheran.
Iran henrettet søndag fem kurdiske aktivister i Evin-fengselet i Teheran.
The executions were carried out at a critical point prior to the anniversary of the 2009 election.
Henrettelsene ble utført på et kritisk tidspunkt i forkant av ett års-markeringen av valget i 2009.
On Sunday, Iran executed five Kurdish activists in the Evin prison in Teheran.
Iran henrettet søndag fem kurdiske aktivister i Evin-fengselet i Teheran.
State Secretary in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs Gry Larsen commented, “Norway condemns the execution of the five Kurdish activists in Iran last Sunday morning.”
- Norge fordømmer henrettelsene av fem kurdiske aktivister som fant sted i Iran søndag morgen, sier statssekretær Gry Larsen.
The executions are in violation of basic national and international principles of the rule of law to which Iran is committed.
Henrettelsene er i strid med grunnleggende nasjonale og internasjonale rettssikkerhetsprinsipper som Iran har forpliktet seg til å følge.
The executions on Sunday, just before the anniversary of the disputed presidential election, also raise concerns about the situation of other activists in prison,” said Ms Larsen.
Søndagens henrettelser, rett i forkant av markeringen av årsdagen for det omstridte presidentvalget, vekker også bekymring for situasjonen til andre fengslede aktivister, sier Larsen.
Norway has aligned itself with a statement from the EU condemning the executions.
Norge har sluttet seg til en uttalelse fra EU som fordømmer henrettelsene.
New executions in Iran
Nye avrettingar i Iran
Action Plan for the Consumer Orientation of Food Policy 2004-2005
Handlingsplan for forbrukerretting av matpolitikken 2004 - 2005
Publisher Ministry of Agriculture
Utgiver: Landbruksdepartementet
Norway congratulates new head of UNICEF
Noreg gratulerar ny leiar for FNs barnefond
We congratulate him on this appointment,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi gratulerar han med utnemninga, seier utanriksminister Jonas Gahr Støre.
On 1 May, he will take over from Ann Veneman, who has been executive director of UNICEF for the past five years.
Han overtar 1. mai etter Ann Veneman som har leia Unicef dei siste fem åra.
“UNICEF is an important partner for Norway.
- Unicef er ein viktig partnar for Noreg.
Norway is the third largest donor to UNICEF, after the UK and the US.
Noreg er den tredje største givaren til Unicef etter Storbritannia og USA.
Norway provides NOK 1.3 billion a year to UNICEF’s work.
Årleg gir Noreg 1,3 milliardar kroner til Unicefs arbeid.
UNICEF has a presence in almost all countries and is a key actor both in crises and in long-term development efforts.
Unicef er tilstades i nesten alle land i verda, og er ein sentral aktør både i kriser og langsiktig utviklingsarbeid.
Norway concerned about the human rights situation in Iran
Norge bekymret for menneskerettighetssituasjonen i Iran
Norway condemns the two executions that took place on Thursday last week.
Norge fordømmer henrettelsen av to personer som fant sted torsdag forrige uke.
Mohammed Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were condemned to death in a mass trial in August last year for their involvement in planning the protests after the presidential election in June 2009, amongst other things.
Mohammed Reza Ali-Zamani og Arash Rahmanipour ble dømt til døden i en masserettssak i august i fjor, blant annet for delaktighet i planleggingen av valgurolighetene etter presidentvalget i juni 2009.
Norway condemns suicide bombing in Iran
Norge fordømmer selvmordsangrep i Iran
The terrorist group Jundollah has claimed responsibility for the bombing outside a mosque in Chabahar, in the southeastern province of Sistan-Baluchistan in Iran, in which 39 people were killed and 83 injured.
Terroristgruppen Jundollah har tatt på seg ansvaret for angrepet utenfor en moské i Chabahar i den sørøstlige provinsen Sistan–Baluchistan i Iran som drepte 39 mennesker og såret 83.
Iran has previously been subject to similar terrorist attacks on several occasions.
Iran har flere ganger tidligere vært utsatt for lignende terrorangrep.
Jotun with the final coat on the world's tallest building
Jotun med siste strøk på verdens høyeste bygg
On April 14, the Norwegian Minister of Trade and Industry Trond Giske took one of the 56 elevators to the top to enjoy the view.
Onsdag 14. april tok nærings- og handelsminister Trond Giske en av de 56 heisene til toppen for å nyte utsikten.
- Plaza Hotel stretches 117 meters above ground level in Oslo.
- Oslo Plaza strekker seg 117 meter over bakkenivå i Oslo.
Burj Khalifa in Dubai is more than seven times higher.
Burj Khalifa i Dubai er over syv ganger høyere.
The company, which has been present in Dubai since the mid-70th century, is today one of about 100 Norwegian companies in the United Arab Emirates.
Selskapet som har vært til stede i Dubai siden midten av 70-tallet, er i dag én av ca 100 norske bedrifter i De forente arabiske emirater.
- Norwegian companies like Jotun have put their mark on Dubai, and they have taken part in the enormous development in the area in recent years.
- Norske bedrifter som Jotun har vært med på å sette preg på Dubai, og de har tatt del i den enorme utviklingen i området de siste årene.
New opportunities will open for Norwegian industry in this region, especially in the maritime industries and ICT, Giske said.
Nye muligheter vil åpne seg for norsk næringsliv i denne regionen, ikke minst innen de maritime næringene og IKT, sier Giske.
– The award-winning Ulstein X-Bow design ensures high operational efficiency, reducing the ship's carbon footprint and is a good example of innovation in the Norwegian maritime industries, Giske said.
- Ulsteins prisvinnende X-Bow-design sikrer høy operasjonell effektivitet, reduserer båtens karbonfotavtrykk og er et godt eksempel på nytenking og innovasjon i de norske maritime næringer, sier Giske.
- Norwegian suppliers account for a high standard and quality of their goods and services.
- Norske leverandører står for høy standard og kvalitet i sine varer og tjenester.
(Photo: NHD)
Foto: NHD
Important talks on Iran’s nuclear programme
Viktige samtaler om Irans atomprogram
Although the talks have been challenging and intense, the negotiating teams are making an important diplomatic contribution,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Samtalene har vært vanskelige og intense, men forhandlingsteamene gjør en viktig diplomatisk innsats, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Following preliminary talks in Istanbul on 14 April, the parties met again in Baghdad on 23–24 May.
Etter innledende runder i Istanbul 14. april møttes partene på ny i Bagdad 23.-24. mai.
The next round of talks is expected to be held in Moscow on 18–19 June.
Det er ventet at den neste forhandlingsrunden vil finne sted i Moskva 18.-19. juni.
Parallel to the EU-led process, the IAEA is continuing talks with Iran on greater transparency with regard to the possible military dimension of its nuclear programme.
Parallelt med den EU-ledede prosessen fortsetter IAEA samtalene med Iran om større åpenhet om mulig militære dimensjoner av landers atomprogram.
“Norway supports the international effort to find a peaceful political solution to the conflict over Iran’s nuclear programme.
- Norge støtter den internasjonale innsatsen for en fredelig og politisk løsning på konflikten rundt Irans atomprogram.
New uranium enrichment plant disclosed in Iran
Nytt anrikningsanlegg for uran avdekket i Iran
US President Barack Obama, French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown spoke with one voice today in condemning Iran’s new uranium enrichment plant at a press conference during the G-20 meting in Pittsburgh.
USAs president Barack Obama, Frankrikes president Nicolas Sarkozy og statsminister Gordon Brown sto i dag sammen om en fordømmelse av Irans nye anrikingsanlegg på en pressekonferanse under G-20 møtet i Pittsburgh.
“This latest turn of events also shows how crucial it is that Iran show full transparency regarding its nuclear facilities and allow the IAEA full access.
- Den siste utviklingen viser også hvor avgjørende det er at Iran nå utviser full åpenhet om sine kjernefysiske anlegg og gir IAEA fullt innsyn.
“Yesterday the UN Security Council adopted a historic resolution on nuclear disarmament and non-proliferation.
- I går vedtok FNs Sikkerhetsråd en historisk resolusjon om nedrustning og ikke-spredning av atomvåpen.
The uncertainty surrounding Iran’s intentions could, unfortunately, complicate the efforts to eliminate nuclear weapons.
Usikkerheten om Irans hensikter vil dessverre kunne vanskeliggjøre arbeidet med å avskaffe atomvåpen.
This is extremely regrettable,” said Mr Støre.
Dette er svært uheldig, fremholder utenriksministeren.
"Our aim is to find a diplomatic solution.
- Vårt mål er å nå frem til en diplomatisk løsning.
It is essential that the international community is united in putting political pressure on Iran,” he concluded.
Det er viktig at det internasjonale samfunnet står samlet i det politiske presset på Iran, avslutter Støre.
Norway concerned about Iranian death sentence
Norge bekymret for iransk dødsdom
The web designer Saeed Malekpour was sentenced to death after having been accused of spreading propaganda against the Iranian authorities.
Webdesigneren Malekpour er dømt til døden etter å ha blitt anklaget for propagandavirksomhet mot iranske myndigheter.
“Together with international organisations and other countries, we are still seeking to stop the execution.
- Sammen med internasjonale organisasjoner og andre land arbeider vi fortsatt for at denne henrettelsen skal stanses.
The Government is working for the total abolition of the death penalty and has repeatedly protested against Iran’s extensive use of unacceptable means of punishment.
Regjeringen jobber for full avskaffelse av dødsstraff og har ved gjentatte anledninger protestert mot Irans omfattende bruk av uakseptable straffemetoder.
The human rights situation in Iran continues to give cause for serious concern, not least the alarmingly large number of executions in the country.
Menneskerettighetssituasjonen i Iran gir stadig grunn til alvorlig bekymring, ikke minst det alarmerende høye antallet henrettelser i landet.
Norway concerned about reports that Iranian pastor may be executed
Norge bekymret for meldinger om henrettelse av iransk pastor
“Norway is deeply concerned about reports from Iran that the execution of Pastor Youcef Nadarkhani, who has been sentenced to death, may be imminent.
- Norge er dypt bekymret over rapporter fra Iran om at gjennomføringen av dødsdommen over pastor Youcef Nadarkhani skal være nært forestående.
We appeal to the Iranian authorities to stop the execution, and we will repeat this in no uncertain terms,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi ber iranske myndigheter stoppe henrettelsen, og vil gjenta dette i klartekst til dem, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Pastor Nadarkhani’s case is a frightening example of the deteriorating situation of religious minorities in Iran,” said Mr Støre.
- Nadarkhanis sak er et skremmende eksempel på religiøse minoriteters stadig vanskeligere kår i Iran, sier utenriksminister Støre.
Norway has repeatedly called on the Iranian authorities to comply with their international human rights obligations, both directly and in official statements.
Norge har ved gjentatte anledninger, direkte og i offentlige uttalelser, oppfordret iranske myndigheter til å etterleve sine internasjonale forpliktelser på menneskerettighetsområdet.
“The Government is working for the total abolition of the death penalty and has recently stepped up efforts to protect religious minorities.
- Regjeringen jobber for full avskaffelse av dødsstraff og har nylig trappet opp arbeidet for beskyttelse av livsynsminoriteter.
We will reiterate this at the meeting of the UN Human Rights Council next week,” said Mr Støre.
Det er også noe vi vil gjenta i FNs menneskerettighetsråd til uken, sier Støre.
Norway condemns attacks in Iraq
Fordømmer angrep i Irak
The attack on 5 January alone claimed at least 70 lives, and more than 100 people were injured.
Gårsdagens angrep alene krevde minst 70 menneskeliv og over 100 ble såret.
“The sectarian nature of the violence gives particular cause for concern.
Det er spesielt bekymringsfullt at volden er sekterisk motivert.
“Norway condemns the bomb attacks in Iraq over the past few days, which appear to have killed more than 60 people.
- Norge fordømmer de siste dagenes bombeangrep i Irak som ser ut til å ha krevd over 60 menneskeliv.
Over the course of the past few days alone, some 11 car bomb attacks have killed at least 60 people in several cities in Iraq, including Baghdad and cities in northern Iraq.
Bare i løpet av de siste dagene har minst 11 bilbomber drept minst 60 mennesker i flere byer i Irak, inkludert Bagdad og byer i Nord-Irak.
No particular groups have claimed responsibility for the attacks, but there are deep divisions between the various political and religious groups in the country.
Ingen spesielle grupper har påtatt seg ansvaret for de siste eksplosjonene, men konfliktene mellom de ulike politiske og religiøse gruppene i landet er sterke.
The security situation in Iraq has deteriorated steadily since the beginning of the year, and the level of violence is now at its highest since 2008.
Sikkerhetssituasjonen i Irak har blitt stadig forverret så langt i år, og har nådd det høyeste voldsnivået siden 2008.
“I am concerned about the humanitarian situation in Iraq and about the civilian population, who are affected by the increasing violence.
- Jeg er bekymret for den humanitære situasjonen i Irak og for sivilbefolkningen som rammes av den økende volden.
Norway condemns bomb attacks in Iraq
Norge fordømmer bombeangrep i Irak
Foreign Minister Støre comments on election in Iraq
Utenriksminister Støre om valget i Irak
“Iraq’s future is dependent on democratic development and adequate security.
- Iraks fremtid avhenger av en demokratisk utvikling og god sikkerhet.
Relations between Norway and Iraq are evolving, and there are plans for cooperation in a number of new areas.
Forholdet mellom Norge og Irak er i utvikling og flere nye samarbeidsområder planlegges.
“Norway looks forward to cooperating with the new parliament and the future government of Iraq,” said Mr Støre.
- Norge ser fram til å samarbeide med det nye parlamentet og den fremtidige regjeringen i Irak, sier Støre.
Trond Giske to Qatar and the Emirates
Trond Giske til Qatar og Emiratene
Qatalum is the result of nearly 40 years of cooperation between Hydro and Qatalum Petroleum.
Qatalum er et resultat av nærmere 40 års samarbeid mellom Hydro og Qatalum Petroleum.
These sectors are the themes for business seminars in Abu Dhabi on April 13 and in Dubai on April 14 in connection with the official visit.
Dette er også temaer for næringslivsseminarene i Abu Dhabi 13. april og i Dubai 14. april i tilknytning til det offisielle besøket.
Giske will also have separate meetings on corporate social responsibility and health and safety for workers.
Giske vil også ha egne møter om bedrifters samfunnsansvar og helse, miljø og sikkerhet.
Total investment, including establishing the organization, is 33 billion Norwegian kroner.
Totale investeringer, inkludert oppbygging av driftsorganisasjonen, er på om lag 33 milliarder kroner.
Hydro’s share is 50 per cent of the investment, but Hydro will be responsible for the sales from the production at the plant.
Hydros andel er 50 prosent av investeringen, men Hydro vil stå for salg av all produksjon ved verket.
Qatalum is considered one of the most cost-efficient aluminum plants anywhere in the world.
Qatalum går nå inn i Hydros globale portefølje som ett av de mest kostnadseffektive verkene noe sted i verden.
Contact for media: Senior Communications Adviser Kjell Brataas 22 24 01 28 | 45 29 97 12 | kjb@nhd.dep.no
Kontaktperson for media: Senior kommunikasjonsrådgiver Kjell Brataas 22 24 01 28 | 45 29 97 12 | kjb@nhd.dep.no
There are now more than 1.4 million internally displaced people in the country, and the humanitarian situation is extremely difficult.
Det er nå over 1,4 millioner internt fordrevne i landet og den humanitære situasjonen er svært vanskelig.
The Norwegian Government is therefore allocating a further NOK 50 million to help those who have been affected by the conflict in Iraq,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Regjeringen bevilger derfor ytterligere 50 millioner kroner for å hjelpe de som er rammet av konflikten i Irak, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The situation in Iraq has gone from bad to worse in the last few weeks.
- Situasjonen i Irak har utviklet seg fra vondt til verre over de siste ukene.
The extra funding was announced when the Foreign Minister visited Iraq this Monday and Tuesday.
Støtten ble annonsert da utenriksministeren besøkte Irak mandag og tirsdag.
With this allocation, Norway has given a total of NOK 175 million in humanitarian assistance to Iraq this year.
Norge har dermed gitt til sammen 175 millioner kroner til humanitære tiltak i Irak i år.
In Erbil, Mr Brende met representatives of the Kurdish regional authorities, the UN and humanitarian organisations, and visited internally displaced people in the area.
I Erbil møtte han de kurdiske myndighetene, FN og humanitære organisasjoner, og besøkte internt fordrevne i området.
‘It is vital for Iraq’s future that all groups in Iraq are represented in the new government.
- Det er avgjørende for Iraks fremtid at den nye regjeringen i Bagdad inkluderer alle folkegrupper.
I emphasised this in my talks with the Prime Minister-designate.
Dette understreket jeg i min samtale med påtroppende statsminister Haider al-Abadi.
It is also crucially important for the new government to unite the country in the fight against the ISIL extremists.
Det er viktig at den nye regjeringen bidrar til å samle landet i kampen mot ekstremistene i ISIL.
ISIL is responsible for serious breaches of human rights – atrocious acts that should be met with unanimous condemnation,’ said Mr Brende.
De alvorlige bruddene på menneskerettighetene begått av ISIL er avskyelige handlinger som bare kan møtes med fordømmelse, sier Brende.
Norway promises increased support for Iraq
Norge lover økt støtte til Irak
Norway to provide a further NOK 50 million in humanitarian assistance to Iraq
50 millioner i humanitær bistand til Irak
Historical archive
Historical archive
Published under: Stoltenberg's 2nd Government
Published under: Regjeringen Stoltenberg II
Publisher Ministry of Foreign Affairs
Publisher Utenriksdepartementet
Address at ISFiT Conference, Trondheim, 27 February 2009
Address at ISFiT Conference, Trondheim, 27 February 2009