natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have therefore decided to close 15 of the 24 treatment centres.
De har derfor besluttet å stenge 15 av 24 behandlingssentre.
‘This work hasn’t been without risk, and I’m impressed by all those who have shown such willingness to help fellow human beings in a difficult situation.
- Oppdraget har ikke vært risikofritt og jeg er imponert over alle som har stilt opp for medmennesker i en vanskelig situasjon.
The part played by the Norwegian health workers has been an important contribution to the overall effort.
Innsatsen til det norske helsepersonellet har vært en viktig del av den samlede innsatsen.
Together with health workers from Sierra Leone and other countries, Norwegian doctors and nurses have provided the best possible care for everyone that has come to the treatment centre.
Sammen med helsepersonell fra Sierra Leone og andre land har norske sykepleiere og leger ivaretatt alle som har kommet til behandlingssenteret så godt som mulig.
They have saved many lives, and the very fact that they have taken in people with the disease has helped to limit further infection,’ said Mr Høie.
De har reddet mange liv og ved å ta imot syke, har de også bidratt til å begrense videre smitte, sier Høie.
Now Norway is encouraging the major global actors in the field, such as Gavi (the Vaccine Alliance), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank to invest in the rebuilding of the health systems in the affected countries.
Videre vil Norge arbeide for at de store globale aktørene, som vaksinealliansen Gavi, Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria og Verdensbanken vil investere i gjenoppbygging av helsesystemene i de rammede landene.
Norway will also support measures to ensure that schools can be safely reopened, and will deploy humanitarian experts through NORCAP (the Norwegian Refugee Council’s emergency standby roster).
I tillegg vil Norge støtte tiltak som bidrar til trygg gjenåpning av skoler og sende ut nødhjelpseksperter gjennom beredskapsstyrken Norcap.
Many people have criticised the international response to the Ebola crisis for being too slow.
Det er blitt rettet mye kritikk mot at den internasjonale responsen kom i gang for sent.
Norway, together with Ghana and Germany, has requested the UN Secretary-General to initiate an evaluation, and a panel of independent experts has been established for this purpose.
Norge, sammen med Ghana og Tyskland, har bedt FNs generalsekretær om å sette i gang en evaluering, som når er på trappene.
Norway’s contributions in the fight against Ebola
Fakta om norsk innsats i kampen mot ebola
Norway has provided more than NOK 0.5 billion to the Ebola response.
Norge har bidratt med mer en halv milliard kroner til ebolaresponsen.
The first contribution was to Médecins sans Frontières (MSF) in April 2014, and further contributions were announced several times during the course of the autumn/winter that year.
Det første bidraget ble gitt til Leger uten Grenser (MSF) i april 2014 og nye bidrag ble annonsert flere ganger i løpet av høsten og vinteren 2014.
In addition to making personnel, equipment and an aircraft available in Sierra Leone, the Ministry of Foreign Affairs has provided substantial funding to humanitarian organisations for running Ebola centres, treating patients, contact tracing and ensuring safe burial.
Foruten personell, utstyr og flybidraget i Sierra Leone, har Utenriksdepartementet gitt betydelige midler til humanitære aktører som driver ebolasentre, behandler syke, driver kontaktsporing og trygge begravelser.
Considerable funds have also been provided for the overall effort through organisations such as the World Health Organization (WHO), the African Union and the UN multi-partner trust funds.
Store midler er også blitt gitt til den overordnede internasjonale innsatsen, gjennom blant annet Verdens helseorganisasjon (WHO), Verdensbanken, Den afrikanske union og FNs flergiverfond.
Norway has also made major contributions to the core budgets of many of the organisations and institutions that have responded to the epidemic.
I tillegg er Norge en stor bidragsyter til kjernebudsjettene til mange organisasjoner og institusjoner som har respondert på ebolaepidemien.
Concrete measures include:
Blant tiltakene er:
Norway has staffed the Ebola Treatment Center (ETC) run by Medicos del Mundo (MdM) in Sierra Leone.
Norge har bemannet et Ebola Treatment Center (ETC) drevet av Medicos del Mundo (MdM).
Norway has built up and run a basecamp providing accommodation for international aid workers in Moyamba, Sierra Leone.
Norge har bygget opp og drevet en basecamp med innkvartering for internasjonale hjelpearbeidere i Moyamba, Sierra Leone
Norway has made a Hercules aircraft from the armed forces available for the transport of personnel and equipment to Sierra Leone.
Norge stilte en Hercules fra Forsvaret til disposisjon for frakt av personell og utstyr til Sierra Leone.
The aircraft has made a total of 24 flights.
Maskinen har totalt flydd 24 turer.
Norway has provided NOK 32.7 million to the Research Council of Norway and WHO to support their work to develop an Ebola vaccine.
Norge har støtte arbeidet med utvikle en ebolavaksine med 32,7 millioner kroner.
Three Norwegian teams, each made up of 15 health workers (doctors, nurses and ambulance personnel), worked in Moyamba on a rota with four weeks on duty and six weeks at home.
Tre team à 15 helsearbeidere (leger, sykepleiere og ambulansepersonell) jobbet i turnus i Moyamba; teamene jobbet i rotasjon med fire uker i tjeneste og seks uker hjemme.
At present there are still eight health workers in Moyamba.
Det er per i dag åtte norske helsearbeidere i Moyamba.
Their engagement will come to an end on 31 March.
Disse avslutter sitt engasjement 31. mars.
The total Norwegian contribution to the efforts to fight Ebola has exceeded NOK 500 million.
Det totale norske bidraget til innsatsen mot ebola har passert en halv milliard kroner.
Apart from the costs of making personnel, equipment and an aircraft available in Sierra Leone, the largest single contributions have been made to international organisations such as WHO, the World Bank, the World Food Programme and UNICEF.
Foruten personell, utstyr og flybidraget i Sierra Leone, har de største enkeltbidragene gått til internasjonale organisasjoner som WHO, Verdensbanken, World Food Programme og Unicef.
Substantial funds have also been channelled through NORCAP, Médicins sans Frontières and the Red Cross.
Store beløp er også blitt kanalisert gjennom Norcap, Leger uten grenser og Røde Kors.
Results from Norwegian-led Ebola vaccine trials 'very promising'
Svært lovende resultater fra norskledet utprøving av ebolavaksine
Norway adjusts its Ebola response
Norge legger om ebolainnsatsen
Norway has provided more than NOK 500 million to the efforts to fight Ebola in West Africa.
Norge har bidratt med mer enn en halv milliard kroner til ebolainnsatsen i Vest-Afrika.
“Education leads to better health, and better health leads to better education.
- Utdanning gir bedre helse, og bedre helse gir bedre utdanning.
The Ebola crisis was a major wake-up call
Ebola-krisen en alvorlig vekker for verdenssamfunnet
According to the UN, unless efforts are scaled up, the situation will deteriorate significantly.
Uten økt innsats vil situasjonen ifølge FN bli dramatisk forverret.
‘The UN Security Council is due to meet tomorrow to discuss the response to the outbreak.
- FNs Sikkerhetsråd skal møtes i morgen for å diskutere respons på epidemien.
At the meeting, we will announce that the total funding provided by Norway has now reached more than NOK 86 million,’ Mr Brende said.
Der vil vi annonsere at samlet norsk støtte nå er oppe i over 86 millioner kroner, sier Brende.
Agricultural production is falling dramatically, and the economic consequences will be serious.
Jordbruksproduksjonen faller dramatisk og de negative økonomiske konsekvensene vil bli store.
However, the shortage of healthcare workers is the most acute problem.
Likevel er det mangelen på helsepersonell som er mest akutt.
‘The shortage of healthcare workers is critical.
- Mangelen på helsepersonell er kritisk.
The Norwegian Red Cross will be sending out four health workers within a few days.
Norges Røde Kors har fire feltarbeidere på vei om få dager.
Norway doubles support for fight against Ebola
Norge dobler støtten til kampen mot ebola
Norway increases funding to combat the Ebola outbreak in West Africa
Økt støtte til å stanse ebola-utbruddet i Vest-Afrika
Norway trebles funding to combat Ebola
Norge tredobler innsatsen mot ebola
Economic crisis threatens Palestinians
Fare for økonomisk krise for palestinerne
An economic crisis would hit the people of Gaza particularly hard.
En krise vil ramme befolkningen i Gaza særlig hardt.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre said, “All donors should make an extra effort to support the Palistinians this summer and autumn.”
– Alle givere bør gjøre en ekstra innsats for palestinerne i sommer og høst, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“I also urge all donors and in particular the Palestinians’ neighbours and Arab countries to show generosity and solidarity in this time before Ramadan,” said Mr Støre.
- Min oppfordring går til alle givere og særlig til naboer og arabiske land, om å vise sjenerøsitet og solidaritet i forkant av Ramadan, sier Støre.
Norway chairs the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), where the parties and donors meet to coordinate assistance to the Palestinians.
Norge leder giverlandsgruppen for palestinerne hvor partene og giverne møtes for å koordinere bistanden til palestinerne.
“This happens at a time when the recent years’ strong economic growth in the Palestinian Territory is beginning to decline.
- Dette skjer samtidig som de siste tre års høye økonomiske vekst i Det palestinske området er i ferd med å avta.
Revenues from taxes have been lower than expected.
Inntektene fra skatter og avgifter er blitt lavere enn forventet.
The Fayyad Government has therefore decided to halve salaries for all public employees.
Fayyad-regjeringen har derfor besluttet å halvere lønnen til alle offentlig ansatte.
If salaries are cut, we are concerned that the security situation in the West Bank may deteriorate during the autumn”, said Mr Støre.
Kutt i lønningene er bekymringsfullt med tanke på sikkerhetssituasjonen på Vestbredden utover høsten, sier utenriksministeren.
There is an urgent need for increased support during the autumn.
Det er akutt behov for økte tilskudd utover høsten.
Half the support to the Palestinian Authority goes to Gaza to pay public employees’ salaries and provide social services.
Halvparten av tilskuddene til Det palestinske selvstyret går til Gaza, i form av lønn til offentlige ansatte og til sosiale ytelser for befolkningen.
Norway’s contribution of USD 43 million was transferred in May.
Norges bidrag på 43 millioner amerikanske dollar ble overført i mai.
The largest donors to the Palestinian Authority are the EU and the US.
De største giverne til Det palestinske selvstyret er EU og USA.
Saudi Arabia and the Gulf states are important donors and have previously made major contributions.
Saudi Arabia og Gulf-landene er viktige givere og har gitt store bidrag tidligere.
Mr Støre finally emphasised that Israel has a particular responsibility for removing obstacles to growth in the Palestinian economy.
Utenriksminister Støre understreker avslutningsvis at det hviler et særlig ansvar på Israel for å fjerne hindringer for den palestinske økonomiens vekstkraft.
“I urge Israel to work systematically to improve the conditions for Palestinian value creation and to lift the current blockade of Gaza.
- Jeg oppfordrer Israel til å systematisk bedre betingelsene for palestinsk verdiskaping og til å lette dagens blokade av Gaza, sier Støre.
President Abbas with Mr Støre in Oslo on July 18.
President Abbas og Jonas Gahr Støre i Oslo, 18. juli.
'The challenges and the opportunities in the High North ensure that we focus on the Arctic, and the solutions we have found in the region can provide inspiration in the quest for solutions elsewhere.
- The challenges and the opportunities in the High North ensure that we focus on the Arctic, and the solutions we have found in the region can provide inspiration in the quest for solutions elsewhere.
The attractions of the High North are to be found in the Arctic itself – in its real value', Foreign Minister Brende said in his speech in Oslo on 12 March.
The attractions of the High North are to be found in the Arctic itself – in its real value, sa utenriksminister Brende bl.a. i sin tale i Oslo 12. mars.
We live in a time of geopolitical change.
We live in a time of geopolitical change.
As economic and political influence is moving east and south, eyes are increasingly turning to the north, too.
As economic and political influence is moving east and south, eyes are increasingly turning to the north, too.
With good reason.
With good reason.
Firstly, the challenges we face in the region mean that we must stay focused on developments in the Arctic.
Firstly, the challenges we face in the region mean that we must stay focused on developments in the Arctic.
Secondly, the opportunities in the High North ensure that we are focused.
Secondly, the opportunities in the High North ensure that we are focused.
Thirdly, the solutions we have found in the Arctic can provide inspiration in the quest for solutions elsewhere.
Thirdly, the solutions we have found in the Arctic can provide inspiration in the quest for solutions elsewhere.
The attractions of the High North are to be found in the Arctic itself – in its real value.
The attractions of the High North are to be found in the Arctic itself – in its real value.
The Arctic is a region of peaceful cooperation, stability, respect for international law and sustainable management of resources.
The Arctic is a region of peaceful cooperation, stability, respect for international law and sustainable management of resources.
Some people have suggested that current geopolitical tensions could spill over and pose a challenge to the peace and stability that characterise the region.
Some people have suggested that current geopolitical tensions could spill over and pose a challenge to the peace and stability that characterise the region.
The overall goal for Norwegian Arctic Policy is to ensure that that does not happen.
The overall goal for Norwegian Arctic Policy is to ensure that that does not happen.
This is of crucial importance for economic development in the whole region.
This is of crucial importance for economic development in the whole region.
It is important for research and innovation.
It is important for research and innovation.
It is important for global nutrition.
It is important for global nutrition.
It is important for the global environment.
It is important for the global environment.
And it is important for international peace and security.
And it is important for international peace and security.
Interest in the region has been increasing among Arctic and non-Arctic actors alike.
Interest in the region has been increasing among Arctic and non-Arctic actors alike.
The Arctic is where Europe, North America and Asia meets.
The Arctic is where Europe, North America and Asia meets.
All Arctic states have formulated specific Arctic strategies.
All Arctic states have formulated specific Arctic strategies.
They have worked together to strengthen the Arctic Council, making it a model of potential regional cooperation for other parts of the world.
They have worked together to strengthen the Arctic Council, making it a model of potential regional cooperation for other parts of the world.
Two years ago, the EU, Italy, China, India, South Korea, Japan and Singapore were lining up to join the Arctic Council as observers.
Two years ago, the EU, Italy, China, India, South Korea, Japan and Singapore were lining up to join the Arctic Council as observers.
Some of the predictions as to how quickly the opportunities in the Arctic could be exploited have been too optimistic.
Some of the predictions as to how quickly the opportunities in the Arctic could be exploited have been too optimistic.
We never believed that the Northeast Passage would replace the Suez Canal as the maritime highway of the world – but that does not change the fact that it has potential.
We never believed that the Northeast Passage would replace the Suez Canal as the maritime highway of the world – but that does not change the fact that it has potential.
Even before oil prices were cut in half, we knew that harsh conditions and long distances would make the development of a petroleum region a long-term project.
Even before oil prices were cut in half, we knew that harsh conditions and long distances would make the development of a petroleum region a long-term project.
In fact, planning and preparing for exploration of oil and gas is always a painstaking and demanding process.
In fact, planning and preparing for exploration of oil and gas is always a painstaking and demanding process.
The Northern Lights attract numerous visitors to the Arctic, but so does Northern Enlightenment.
The Northern Lights attract numerous visitors to the Arctic, but so does Northern Enlightenment.
As we speak, scientists from ten different countries are on board the Norwegian vessel “Lance”, locked in the ice somewhere close to the North Pole.
As we speak, scientists from ten different countries are on board the Norwegian vessel “Lance”, locked in the ice somewhere close to the North Pole.
Their aim is to study how the ice behaves when winter turns to spring, and how the Arctic ecosystem wakes up.
Their aim is to study how the ice behaves when winter turns to spring, and how the Arctic ecosystem wakes up.
Their efforts will help to predict the future of sea ice and its effect on global weather and climate.
Their efforts will help to predict the future of sea ice and its effect on global weather and climate.
130 years after Fridtjof Nansen’s attempt to make the ice transport him to the North Pole, the search for answers in the north continues.
130 years after Fridtjof Nansen’s attempt to make the ice transport him to the North Pole, the search for answers in the north continues.
Unfortunately, we already know that we will not like all the answers they find.
Unfortunately, we already know that we will not like all the answers they find.
Too ignore the Arctic would be to ignore the greatest challenge of our time:
Too ignore the Arctic would be to ignore the greatest challenge of our time:
Climate change is the main driver of change in the Arctic.
Climate change is the main driver of change in the Arctic.
According to some estimates, the Arctic summer ice cap will completely vanish by 2050.
According to some estimates, the Arctic summer ice cap will completely vanish by 2050.
The global effects of changes observed in the north are alarming.
The global effects of changes observed in the north are alarming.
The melting of the polar ice sheet is not caused primarily by activities in the Arctic, but by emissions from all over the world.
The melting of the polar ice sheet is not caused primarily by activities in the Arctic, but by emissions from all over the world.
It will cause sea levels to rise, accelerate global warming and probably change monsoon weather patterns.
It will cause sea levels to rise, accelerate global warming and probably change monsoon weather patterns.
2015 will be a decisive year.
2015 will be a decisive year.
The fate of the Arctic environment – and the pace of global climate change – depends on our ability to reach an agreement at the Climate Change Conference in Paris.
The fate of the Arctic environment – and the pace of global climate change – depends on our ability to reach an agreement at the Climate Change Conference in Paris.
There are considerable costs involved in solving the climate crisis today.
There are considerable costs involved in solving the climate crisis today.
But these are nothing compared to what it will cost if we wait ten or twenty more years.
But these are nothing compared to what it will cost if we wait ten or twenty more years.
You don’t have to be an economist in order to see the cost of inaction.
You don’t have to be an economist in order to see the cost of inaction.
Even if we succeed in reducing the emissions today, climate change will continue for many years.
Even if we succeed in reducing the emissions today, climate change will continue for many years.
We must pursue two tracks: reducing emissions of greenhouse gases, and at the same time adapting to the inevitable impacts of climate change.
We must pursue two tracks: reducing emissions of greenhouse gases, and at the same time adapting to the inevitable impacts of climate change.
Our attention to the Arctic must be increased – not reduced.
Our attention to the Arctic must be increased – not reduced.
Falling oil prices do not change the fact that a considerable share of the undiscovered oil and gas in the world is located in the Arctic.
Falling oil prices do not change the fact that a considerable share of the undiscovered oil and gas in the world is located in the Arctic.
While oil prices go up and down, the resources don’t’ go anywhere – until they are exploited.
While oil prices go up and down, the resources don’t’ go anywhere – until they are exploited.
Short-term changes in supply and demand do not change the geological facts on the ground.
Short-term changes in supply and demand do not change the geological facts on the ground.
It is easy to forget that the price of oil hit 145 dollars before the financial crisis in 2008.
It is easy to forget that the price of oil hit 145 dollars before the financial crisis in 2008.
It is still expected that global demand for energy will increase by 35–40 % over the next 20 years.
It is still expected that global demand for energy will increase by 35–40 % over the next 20 years.
Oil and gas will continue to be dominant in the global energy mix for decades to come.
Oil and gas will continue to be dominant in the global energy mix for decades to come.
Even though we must make the global shift to low-carbon and renewable energy, gas will play an important role as a bridge to get there.
Even though we must make the global shift to low-carbon and renewable energy, gas will play an important role as a bridge to get there.
Gas emits about half the amount of C02 that coal does.
Gas emits about half the amount of C02 that coal does.
For that reason, it is safe to assume that Arctic gas will have its day.
For that reason, it is safe to assume that Arctic gas will have its day.
The key challenge will be to strike the right balance between utilisation and protection.
The key challenge will be to strike the right balance between utilisation and protection.
The Norwegian oil and gas industry operate under the strictest environmental and security standards in the world, and it has done so for decades.
The Norwegian oil and gas industry operate under the strictest environmental and security standards in the world, and it has done so for decades.
The sensitive environment in the Arctic compels us to continue to improve our technology.
The sensitive environment in the Arctic compels us to continue to improve our technology.
This should be the approach to oil and gas production everywhere.
This should be the approach to oil and gas production everywhere.
In fact, technology developed in the north is also being used in other parts of the world.
In fact, technology developed in the north is also being used in other parts of the world.
The way in which we meet the energy demand of the future must survive the judgement of the generations of the future.
The way in which we meet the energy demand of the future must survive the judgement of the generations of the future.
This judgement will also depend on our ability to preserve the Arctic as a region of good neighbours and respect for the rules of the game.
This judgement will also depend on our ability to preserve the Arctic as a region of good neighbours and respect for the rules of the game.
The peace and stability that characterise the Arctic is not least due to a modern and comprehensive approach to security policy.
The peace and stability that characterise the Arctic is not least due to a modern and comprehensive approach to security policy.