natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key condition for the support is that their operations are directed against ISIL, and that it does not undermine the ongoing process to achieve a political solution in Syria.
En forutsetning for støtten er at operasjonen er rettet mot ISIL, og at den ikke undergraver den pågående prosessen for en fremtidig politisk løsning i Syria.
Mechanisms have been established at the operational level between the coalition and other relevant groups that are fighting ISIL, to make sure that the various actors do not come into conflict with each other.
Det er etablert mekanismer på operativt nivå mellom koalisjonen og andre relevante aktører som bekjemper ISIL for å unngå at man kommer i konflikt med hverandre.
The Norwegian troops are under coalition command, as is normally the case when our forces participate in international operations.
Det norske styrkebidraget er underlagt koalisjonens kommando, dette er helt vanlig for våre styrkebidrag til internasjonale operasjoner.
We have Norwegian staff officers in all relevant headquarters and at all levels of command.
Vi har norske stabsoffiserer i alle relevante hovedkvarter og kommandoledd.
As always, the Norwegian force commander holds the national ‘red card’.
Den norske styrkesjefen utøver som alltid en nasjonal «Red Card - funksjon».
This ensures that none of our contingents will be used in a way that conflicts with their national mandate.
Dette sikrer at vårt bidrag ikke benyttes i konflikt med det nasjonale mandatet.
The soldiers we send are well prepared and have extensive experience of working on this kind of mission.
Soldatene vi sender er godt forberedt og har lang erfaring i å løse slike oppdrag.
Norway’s contribution is highly valued by our allies in the coalition.
Bidragene er høyt verdsatt blant allierte i koalisjonen.
In the interests of the security of the Norwegian forces and other forces, I cannot go into any detail on the operation the Norwegian forces are taking part in.
Av hensyn til sikkerheten til egne og andre styrker kan jeg ikke gå i detaljer om operasjonen de norske styrkene deltar i.
The Government gives priority to briefing the Enlarged Standing Committee on Foreign Affairs and Defence as fully as possible, and will continue to do so.
Regjeringen legger vekt på å holde den utvidede utenriks- og forsvarskomiteen så godt orientert som mulig og vil gjøre dette også fremover.
The military efforts against ISIL have had considerable success over the last year.
Den militære kampen mot ISIL har hatt betydelig framgang det siste året.
The coalition, various militias and Kurdish forces have helped Iraq to take back strategically important towns and cities, regions and supply lines from ISIL.
Koalisjonen, ulike militser og kurdiske styrker har hjulpet Irak med å gjenerobre strategisk viktige byer, områder og forsyningslinjer fra ISIL.
With assistance from the coalition, Iraqi forces and their allies are currently engaged in an operation to recapture Mosul.
Med koalisjonens bistand utfører irakiske styrker og deres støttespillere en operasjon for å ta Mosul tilbake.
But this may take a long time.
Men dette kan ta lang tid.
With the help of the coalition, local forces have driven ISIL out of key areas of Syria.
I Syria har lokale styrker med hjelp fra koalisjonen jaget ISIL ut av viktige områder.
ISIL has lost the territory it controlled along the Turkish border.
I Nord-Syria er ISIL drevet bort fra den tyrkiske grensen.
This means that its supply of resources and personnel has largely been cut off.
De er dermed i stor grad avskåret fra tilførsel av ressurser og personell.
However, ISIL still controls the Syrian city of Raqqa, the capital of its self-declared caliphate.
ISIL kontrollerer imidlertid fortsatt byen Raqqa i Syria, hovedsetet i ISILs selverklærte kalifat.
Efforts to isolate ISIL there have just begun, and are still in their initial phase.
Den første innledende fasen med å isolere ISIL der har nettopp startet.
Even though ISIL is being pushed back and is losing territory, we must still be prepared for a protracted fight.
Selv om ISIL fratas territorium, må vi fortsatt være forberedt på en langvarig kamp.
This will require using a variety of means, of which the military efforts are just one.
Denne kampen må kjempes med flere virkemidler, hvor den militære innsatsen kun er ett av flere.
Gradually, as ISIL loses its foothold in important cities such as Mosul and Raqqa, we must expect the group to place even more emphasis on terrorist operations.
Etter hvert som ISIL mister fotfeste i viktige byer som Mosul og Raqqa, må vi forvente at gruppen gradvis vil legge enda mer vekt på terroroperasjoner.
ISIL will probably shift its focus increasingly from what we might call the ‘physical caliphate’ to the ‘virtual caliphate’.
ISIL vil trolig i økende grad flytte fokus fra det vi kan kalle det «fysiske kalifatet» til det «virtuelle kalifatet».
This may also involve more terrorist attacks outside its core areas of activity in Syria and Iraq.
Dette kan også innebære en økt satsning på terrorangrep utenfor kjerneområdet i Syria og Irak.
I would also like to talk in more detail about Norway’s contributions to stabilisation projects.
La meg også redegjøre nærmere for norske bidrag til stabiliseringstiltak.
The armed conflicts in Syria and Iraq have destroyed much of the social structures of these countries.
De væpnede konfliktene i Syria og Irak har rasert samfunnsstrukturer.
Syria was a middle-income country.
Syria var et mellominntektsland.
Now, half of the population is living in extreme poverty.
Nå lever halvparten av befolkningen i ekstrem fattigdom.
Humanitarian efforts are absolutely vital for the civilian population in Iraq and in Syria.
Humanitær innsats er livsviktig for sivilbefolkningen i Irak og Syria.
At the same time, we must ensure that the people of these countries are able to build a future for themselves, in a secure environment.
Samtidig må vi sette lokalbefolkningen i stand til å kunne bygge seg en framtid, i sikre omgivelser.
That is the only way to achieve stable societies, and it will take a long time – perhaps generations.
Dette vil ta lang tid, kanskje generasjoner.
The Government is strengthening its focus on stabilisation projects, both in Iraq and in Syria.
Regjeringen styrker satsningen på stabiliseringstiltak både til Irak og Syria.
Next year, we will almost double our contribution to stabilisation efforts, to a total of NOK 400 million.
Neste år vil Regjeringen nær doble innsatsen, til totalt 400 millioner.
Where humanitarian aid is being used for long-term projects, it will be based on the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence.
Der humanitær bistand brukes til langsiktige tiltak, vil dette gjøres med grunnlag i de humanitære prinsippene om upartiskhet, nøytralitet og uavhengighet.
In the first instance, the prospects of achieving stabilisation are greater in Iraq than in Syria.
Utsiktene til stabilisering er i første omgang større i Irak enn i Syria.
Norwegian funding for stabilisation projects in Iraq is primarily being channelled through UNDP.
I Irak kanaliseres den norske støtten til stabiliseringstiltak først og fremst gjennom FNs utviklingsfond.
It is being used to strengthen local employment opportunities, police services, and health and education services.
Vi støtter lokal sysselsetting, polititjenester og helse- og skoletilbud.
We are also helping to rebuild infrastructure and increase food security.
Vi bidrar også til å gjenoppbygge infrastruktur og til økt matvaresikkerhet.
The Norwegian authorities are cooperating with the Iraqi authorities on providing entrepreneurship training for young people and the unemployed.
Norske myndigheter samarbeider med irakiske myndigheter om entreprenøropplæring av ungdom og arbeidsledige.
Between January and November 2015, 793 new companies were established as a result of this project.
Mellom januar og november 2015 ble 793 nye bedrifter etablert gjennom dette prosjektet.
We are helping to give young Iraqis a sense of hope, as well as the tools they need to build a better future.
Slik bidrar vi til å gi unge irakere både håp og verktøy til selv å bygge en bedre framtid.
Rebuilding local communities in Syria is particularly challenging, as the prospects of a political solution to the conflict are currently slim.
Det er spesielt krevende å bygge opp igjen lokalsamfunn i Syria, der utsiktene til politiske løsninger foreløpige er små.
Together with the rest of the international donor community, Norway is working to expand cooperation with the UN and other suitable partners on projects that are more far-reaching than short-term humanitarian aid.
Sammen med det internasjonale giversamfunnet arbeider vi med å utvide samarbeidet med FN og egnede partnere med tiltak utover kortsiktig humanitær bistand.
Norway is also contributing to the coalition’s efforts to enhance knowledge about foreign terrorist fighters in the region, and to prevent them from joining ISIL.
Norge bidrar også til koalisjonens innsats for å styrke kunnskapen om fremmedkrigere i regionen og hindre fremmedkrigere i å slutte seg til ISIL.
ISIL’s destructive ideology is still gaining ground in certain groups in Europe.
ISILs ødeleggende ideologi finner fortsatt fotfeste i noen miljøer i Europa.
ISIL has built up a targeted and sophisticated propaganda apparatus that actively uses social media to recruit new members.
ISIL har skapt et målrettet og sofistikert propagandaapparat som aktivt bruker sosiale medier til rekruttering.
It is estimated that between 15 000 and 25 000 foreign terrorist fighters from around 80 countries have travelled to Syria and Iraq since 2014 to fight on ISIL’s side.
Det antas at mellom 15.000 og 25.000 fremmedkrigere fra om lag 80 land siden 2014 har reist til Syria og Irak for å kjempe på ISILs side.
The numbers are uncertain.
Tallene er usikre.
Some of these foreign terrorist fighters are Norwegian.
Noen av disse fremmedkrigerne er norske.
We have also seen that terrorists without any experience as foreign terrorist fighters, but inspired by the concept of jihad, have carried out attacks in Europe.
Vi har også sett at terrorister uten fremmedkrigererfaring, men inspirert av jihad, har gjennomført angrep i Europa.
The coalition has weakened ISIL’s propaganda apparatus, and the organisation is losing much of its appeal.
Koalisjonen har svekket ISILs propagandaapparat og gruppen er i ferd med å miste mye av sin appell.
Norway is taking part in these efforts.
Norge bidrar til dette arbeidet.
We are particularly seeking to support those who are presenting alternatives to ISIL’s ideology of hatred.
Vi er særlig opptatt av å støtte stemmer som viser alternativer til ISILs hatefulle ideologi.
We see that the coalition’s efforts are paying off.
Vi ser at innsatsen nytter.
It has also become more difficult for prospective recruits to enter Syria and Iraq.
Det har også blitt vanskeligere å ta seg inn i Syria og Irak.
Moreover, we and our allied countries have been exchanging information and have gained a better overview of foreign terrorist fighters and their movements.
Gjennom gjensidig utveksling av informasjon har vi og våre samarbeidsland også fått bedre oversikt over fremmedkrigere og deres bevegelser.
Many foreign terrorist fighters become radicalised in their countries of origin.
Mange radikaliseres lokalt.
In Norway, the Norwegian Police Security Service continues to view extreme Islamism as the most serious terror threat against Norway.
I Norge vurderer PST fortsatt ekstrem islamisme som den største terrortrusselen mot norske interesser.
It is therefore crucial that we give priority to prevention – both at the national level and internationally.
Det er derfor viktig at vi vektlegger forebygging – både nasjonalt og internasjonalt.
In 2014, Norway co-sponsored Security Council resolution 2178, on measures to address the threat posed by foreign terrorist fighters.
I 2014 var Norge medforslagsstiller til Sikkerhetsrådsresolusjon 2178, med tiltak for å forebygge fremmedkrigervirksomhet.
The fight against ISIL must be seen in the wider context of the long-term efforts to counter terrorism and violent extremism.
Innsatsen mot ISIL må sees i sammenheng med den brede og langsiktige innsatsen for forebygging mot terrorisme og voldelig ekstremisme.
Civil society groups, young people and women are all playing a key role in this work.
Sivilt samfunn, ungdom og kvinner spiller en viktig rolle i dette arbeidet.
We also took the initiative to establish a global alliance for women’s organisations that are supporting efforts at the local level, for example in Syria and Iraq.
Vi har også tatt initiativ til en global allianse av kvinneorganisasjoner som støtter lokalt arbeid, blant annet i Syria og Irak.
At the opening of the UN General Assembly in September, I hosted a meeting on preventing and countering violent extremism.
Under åpningen av FNs generalforsamling i september var jeg vertskap for et møte om forebygging av voldelig ekstremisme.
We discussed how we can enhance cooperation between authorities and civil society groups in this area.
Her diskuterte vi hvordan myndigheter og sivilt samfunn kan samarbeide bedre om forebygging.
Here in Norway, the Government has attached importance to ensuring a legal basis for criminalising travel abroad as a foreign fighter.
Her hjemme har regjeringen vært opptatt av å få på plass en lovhjemmel som kriminaliserer fremmedkrigervirksomhet.
This spring, the Storting adopted amendments to the Penal Code that make participating in military activities in an armed conflict abroad a punishable offence in Norway.
I vår vedtok Stortinget endringer i straffeloven som gjør det straffbart å delta i militær virksomhet i en væpnet konflikt i utlandet.
In 2015, the Norwegian Police Security Service (PST) launched a national investigation of returned foreign fighters.
I 2015 igangsatte PST en nasjonal etterforskningsinnsats for etterforskning av hjemvendte fremmedkrigere.
The Government will continue its work to prevent ISIL and other extremist groups from gaining a foothold in Norway.
Regjeringen vil fortsette arbeidet for å hindre at ISIL og andre ekstremistiske grupper får slå røtter her hjemme.
The Government’s Action Plan against Radicalisation and Violent Extremism will be of key importance in this work.
Regjeringens handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme vil være sentral i dette arbeidet.
It is vital to start preventive efforts at an early stage.
Det er viktig å være tidlig ute med forebyggende arbeid.
Researchers and civil society groups are providing input on an ongoing basis to a national dialogue on the further development of the action plan.
Forskere og sivilt samfunn gir innspill i en løpende nasjonal dialog om tilpasning av handlingsplanen.
We have enhanced the capacity of the police, teachers and health workers in this context.
Vi har styrket kompetansen hos blant annet politi, lærere og helsepersonell.
A number of municipalities have drawn up local action plans with the aim of identifying signs of radicalisation in local communities at an earlier stage.
Flere kommuner har utviklet lokale handlingsplaner for å fange opp tidligere tegn på radikalisering i lokalmiljøet.
This autumn and winter, systematic efforts are being made to further develop the measures set out in the Government’s action plan.
I løpet av høsten og vinteren gjennomføres et systematisk arbeid for å videreutvikle tiltakene i planen.
I will now turn to the political challenges ahead.
Så til de politiske utfordringene fremover.
The conflicts in the region are adding to the appeal that ISIL clearly still has.
Konfliktene i regionen gir grobunn for den tiltrekningskraften vi ser at ISIL fortsatt har.
These conflicts can only be resolved by political means.
Disse konfliktene kan bare løses med politiske virkemidler.
Developments in the region are posing a challenge to NATO, especially along its southern flank.
Utviklingen i regionen er en utfordring for NATO og alliansens sørlige flanke.
Russia’s military engagement in Syria gives particular cause for concern.
Russlands militære engasjement i Syria er spesielt bekymringsfullt.
It is supporting the Syrian regime’s brutal attacks on its own population.
Det støtter oppunder det syriske regimets brutale overgrep mot egen befolkning.
In addition, we are once again seeing that Russian military power is creating more uncertainty and unpredictability in an already tense security situation.
I tillegg ser vi igjen at russisk militærmakt bidrar til større usikkerhet og uforutsigbarhet i en allerede spent sikkerhetspolitisk situasjon.
The deadlock in the Security Council is worrying.
Handlingslammelsen i Sikkerhetsrådet er urovekkende.
Norway has a fundamental interest in a world order based on respect for international law and the principles laid down in the UN Charter.
Norge har en grunnleggende interesse i en verdensorden basert på respekt for folkeretten og FN-paktens prinsipper.
We are dependent on the UN fulfilling its responsibility to maintain international peace and security.
Vi er avhengige av at FN ivaretar sitt ansvar for å sikre internasjonal fred og sikkerhet.
This responsibility lies first and foremost with the permanent members of the Security Council.
Dette er et ansvar som i første rekke hviler på de faste medlemmene av Sikkerhetsrådet.
The members of the UN Security Council, together with the regional players who can influence the parties on the ground, must do what they can to find a Syrian-led political solution.
Medlemmene av FNs sikkerhetsråd, og regionale spillere med innflytelse over partene på bakken, må ta ansvar for å finne en syrisk ledet politisk løsning.
The US and Russia have a crucial role to play.
USA og Russland spiller en avgjørende rolle.
The UN has long been seeking to get political negotiations off the ground, but it was not until this spring that the parties came to the negotiating table.
FN har lenge forsøkt å sette i gang politiske forhandlinger, men det var først i vår at partene kom til forhandlingsbordet.
Over the last year, the US and Russia have tried to negotiate two ceasefire agreements.
Det siste året har USA og Russland forsøkt å forhandle fram to avtaler om våpenstillstand.
Since then there have been many setbacks.
Siden da har det vært mange tilbakeslag.
Norway actively supports the UN’s efforts to reach a political solution in Syria.
Norge støtter aktivt FNs innsats for en politisk løsning i Syria.
I am convinced that any solution reached for Syria will be more comprehensive and durable if women and civil society are involved in the process.
Jeg har sterk tro på at løsningene for Syria blir mer omfattende og varige dersom også kvinner og sivilt samfunn involveres.
We have therefore worked to ensure that women’s groups and other civil society groups are able to contribute to the negotiation processes.
Vi har derfor arbeidet for at kvinnegrupper og øvrige sivilsamfunnsgrupper kan bidra i forhandlingsprosesser.
Several civil society groups provided input to the negotiations in Geneva.
I forhandlingsmøtene som pågikk i Genève i vår, bidro flere sivilsamfunnsgrupper.
For Iraq too, the only way to achieve lasting stability is through an inclusive political process.
Også i Irak er en inkluderende politisk prosess eneste mulighet til å oppnå varig stabilitet.
The growth of ISIL in Iraq is due to many years of conflict, misrule and a leadership that is split along sectarian lines.
ISILs framvekst i Irak skyldes mange år med konflikt, politisk vanstyre og sekterisk splittende lederskap.
It is important that the Iraqi authorities pave the way for inclusive political solutions and national reconciliation.
Det er viktig at irakiske myndigheter legger til rette for inkluderende politiske løsninger og nasjonal forsoning.
It is especially important to include the marginalised Sunni Arab population.
Inkludering av den marginaliserte sunniarabiske befolkningen er spesielt viktig.
Otherwise, ISIL and other extremist groups will again find opportunities to gain ground.
Uten dette vil ISIL og andre ekstremistgrupper på ny kunne få spillerom.
It is vital that all groups in Iraq are willing to put disagreements, struggles for power and questions of blame aside.
Det er viktig at samtlige irakiske aktører er villige til å legge til side stridigheter, maktkamper og spørsmål om skyld.
In this sense, the liberation of Mosul will be a test of their willingness and ability to find common solutions for Iraq.
Frigjøringen av Mosul er i så måte en test på deres vilje og evne til å finne felles løsninger for framtidens Irak.
The international community has made considerable progress in the fight against ISIL.
Det internasjonale samfunnet har gjort betydelige framskritt i kampen mot ISIL.
ISIL has been weakened.
ISIL er svekket.
It has lost more than half the territory it previously controlled in Iraq, and a quarter of the territory it controlled in Syria.
Gruppen har mistet mer enn halvparten av områdene de har kontrollert i Irak, og en fjerdedel av landområdene de kontrollerte i Syria.
It has largely been driven out of its last major stronghold in Libya, Sirte.
I Libya er de i stor grad fordrevet fra sitt hovedsete i Sirte.
Nevertheless, ISIL is still a considerable security threat.
Likevel er ISIL fortsatt en betydelig sikkerhetstrussel.
During the last two years, ISIL has carried out brutal terrorist attacks in the Middle East, Europe and Asia.
ISIL har i løpet av de siste to årene gjennomført blodige terrorangrep i Midtøsten, Europa og Asia.
We must be prepared for the fact that ISIL will continue to inspire, contribute to, and carry out attacks against the West.
Vi må være forberedt på at ISIL også fremover vil inspirere til, bidra til og gjennomføre angrep mot vesten.
We have already seen that ISIL is compensating for its loss of territory by engaging in more acts of terrorism.
Vi har allerede sett at ISIL kompenserer for tap av landområder i Irak med flere terroranslag.
Norway is an important ally in the fight against ISIL.
Norge er en viktig alliert i kampen mot ISIL.
And we will continue to be.
Det skal vi fortsatt være.
We will make military, economic and political contributions.
Vi skal bidra med militære, økonomiske og politiske virkemidler.
We will also maintain the leading role we have been playing in the humanitarian field.
I tillegg vil vi opprettholde vår lederrolle på det humanitære feltet.
Where possible we will contribute to long-term preventive efforts through various stabilisation measures.
Der det er mulig, vil vi legge opp til langsiktig forebygging gjennom ulike stabiliseringstiltak.
As you are well aware, the number of asylum seekers arriving in Norway in 2016 has been low.
Som kjent har asylankomstene til Norge vært lave i 2016.
The Government’s proposal for the latest revision of the budget for 2016 is based on a reduction of ODA-approved in-donor country refugee costs compared with the costs set out in the previous revision of the budget.
I regjeringens forslag til ny saldering av budsjettet for 2016 ligger det derfor an til en nedgang i ODA-godkjente flyktningutgifter sammenlignet med revidert nasjonalbudsjett.
We expect that it will be possible to reallocate most of these funds to humanitarian aid and other assistance in these vulnerable areas.
Vi tar sikte på at disse midlene i stor grad kan omdisponeres til humanitærhjelp og bistand i disse sårbare områdene.
However, our efforts will be fruitless unless a political solution is found in Syria.
Vi vil ikke lykkes med mindre konflikten i Syria finner en politisk løsning.
And unless there is an inclusive political process in Iraq.
Vi vil heller ikke lykkes uten en inkluderende politisk prosess i Irak.
The UN has a far-reaching mandate in terms of preparing the ground for a peaceful solution in Syria.
FN har fått et omfattende mandat for å legge til rette for en fredelig løsning i Syria.
But the UN cannot fulfil this mandate without support from the international community.
Men FN kan ikke gjøre dette uten støtte fra det internasjonale samfunnet.
The fight against ISIL demands a great deal of us.
Kampen mot ISIL krever mye av oss.
It is creating new global security challenges and dilemmas, and the need to make tough decisions.
Den stiller oss overfor nye globale sikkerhetsutfordringer, dilemmaer og vanskelige beslutninger.