natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of the active ownership effort, among others by asking Norges Bank to formulate more documents outlining their expectations of companies the Fund invests in.
Styrking av eierskapsarbeidet, blant annet ved å be Norges Bank formulere flere forventningsdokumenter.
Another will be related to corporate governance, concerning transparency and reporting on payment flows in companies.
Et annet, innenfor selskapsstyringsområdet, vil gjelde selskapers åpenhet og rapportering om betalingsstrømmer.
Clear expectations in this area may help counteract the use of closed jurisdictions (so-called tax havens) to conceal unlawful acts.
Klare forventninger på dette området kan bidra til å motvirke bruk av lukkede jurisdiksjoner (såkalte skatteparadiser) til å skjule ulovlige handlinger.
New requirements concerning transparency and reporting linked to the exercise of ownership.
Nye krav til åpenhet og rapportering omkring arbeidet med eierskapsutøvelse.
Establishment of a procedure for how an excluded company can be reincluded in the portfolio.
Utarbeidelse av en prosedyre for hvordan selskap som er utelukket kan bli tatt inn i porteføljen igjen.
Climate change has been raised by many of the commenting bodies.
Klima har vært et viktig tema blant høringsinstansene.
As a broadly diversified and long-term investor, the Fund has an interest in avoiding negative economic repercussions of climate change.
Som en bredt investert og langsiktig investor, har fondet også en egeninteresse i å unngå negative økonomiske virkninger av eventuelle klimaendringer.
In addition to seeking an expectations document within the environmental area, other new measures in this area include:
I tillegg til et forventningsdokument innenfor miljø er nye tiltak på dette området:
Initiation of a broad study to assess how the challenges of climate change can affect the financial markets and how investors ought to act in light of this.
Å initiere en bred utredning som vurderer hvordan klimautfordringene kan påvirke de finansielle markedene og hvordan investorer bør handle ut fra dette.
Establishment of an environmental programme aimed at investments that can be expected to yield indisputable environmental benefits, such as climate-friendly energy, improving energy efficiency, carbon capture and storage, water technology and management of waste and pollution (see press release 33/2009).
Å etablere et miljøprogram som skal rettes mot investeringer som kan forventes å gi klar miljøgevinst, slik som klimavennlig energi, energieffektivisering, karbonfangst og lagring, vannteknologi og håndtering av avfall og forurensning (se pressemelding 33/2009).
We will have a low tolerance for corruption instigated after the company was put on the observation list, says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
Vi vil ha lav toleranse for korrupsjonstilfeller som oppstår i etterkant av at selskapet er satt til observasjon, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
In its letter to the Ministry of Finance of 1 December 2010, the Council on Ethics recommended the exclusion of the French company Alstom S.A. from the fund’s investment universe.
Etikkrådet har i brev til Finansdepartementet 1. desember 2010 tilrådet at det franske selskapet Alstom S.A. utelukkes fra fondets investeringsunivers.
Among other things, the Ministry has attached weight to the fact that Alstom is currently the target of legal proceedings in many different countries, and that the outcomes of these proceedings are not yet clear.
Departementet har blant annet lagt vekt på at det for tiden pågår rettsprosesser mot Alstom i mange ulike land hvor utfallet ennå ikke er klart.
Future developments will also depend on the company’s systems for handling corruption prevention.
Den videre utviklingen vil også avhenge av selskapets systemer for håndtering av korrupsjonsbekjempelse.
Four year observation period The Ministry of Finance has asked the Council on Ethics to monitor Alstom’s anti-corruption efforts and the development of its corruption prevention system over a period of four years.
Overvåkning i fire år Finansdepartementet har bedt om at Etikkrådet over en periode på fire år overvåker hvordan Alstom arbeider med og utvikler sitt system for korrupsjonsbekjempelse.
The Ministry of Finance has also asked the Council on Ethics to monitor how the company deals with the further investigation of older corruption cases.
Videre har Finansdepartementet bedt Etikkrådet overvåke hvordan selskapet håndterer etterforskning av tilfeller av korrupsjon som ligger tilbake i tid.
The Council on Ethics is also to monitor whether allegations are made of new instances of corruption.
Etikkrådet skal også overvåke hvorvidt det dukker opp påstander om nye tilfeller av korrupsjon.
The Ministry of Finance has instructed the Council on Ethics to provide an annual briefing to the Ministry on the status of the observation process.
Finansdepartementet legger opp til at Etikkrådet årlig informerer departementet om status for observasjonen av Alstom.
Finally, the Ministry of Finance has asked the Council on Ethics to make a new recommendation at the end of the observation period.
Sist ber Finansdepartementet Etikkrådet om å avgi en ny tilråding etter at observasjonsperioden er sluttført.
The Ministry of Finance has asked Norges Bank to communicate the decision to place Alstom on the observation list and the reasons for the decision directly to the company’s board of directors.
Finansdepartementet har bedt Norges Bank om å kommunisere beslutningen om og begrunnelsen for å sette Alstom til observasjon direkte til styret i selskapet.
Recommendation of the Council on Ethics
Tilrådningen fra Etikkrådet
The Council on Ethics for the Government Pension Fund Global
Etikkrådet for Statens pensjonsfond utland
Government Pension Fund Global: Two companies excluded from the Fund’s investment universe
Statens pensjonsfond utland: To selskaper utelukkes fra fondets investeringsunivers
Government Pension Fund Global: The Ministry of Finance does not exclude PetroChina
Statens pensjonsfond utland: Finansdepartementet utelukker ikke PetroChina
War and conflict again had an enormous human cost in 2013.
Årsrapport 2013
Norway’s humanitarian policy - Annual report 2013 (pdf)
Rapport om norsk humanitær politikk 2013 (pdf)
Syrian refugee children in Domiz refugee camp in northern Iraq.
Syriske flyktningebarn i Domiz flyktningleir i Nord-Irak.
Photo: Haider Ala/Reuters/NTB Scanpix
(Foto: Haider Ala / Reuters / NTB Scanpix)
Annual report 2013
Årsrapport 2013
The case raises some fundamental questions.
Saken reiser prinsipielle spørsmål.
The company is not directly involved in the unethical activities.
Selskapet er ikke selv involvert i den uetiske virksomhet.
These are linked to another company.
Denne knyttes i stedet til et annet selskap.
Following a detailed assessment, the Ministry of Finance has concluded that the connections between the two companies are not such that they should be regarded as a single entity.
Etter en nærmere vurdering anses ikke tilknytningsforholdet mellom dem for å være av en slik art at de to selskapene bør vurderes som ett.
Accordingly, the Ministry of Finance has decided not to follow the recommendation of the Council on Ethics.
På denne bakgrunn har Finansdepartementet besluttet ikke å følge Etikkrådets tilråding.
Organisational overview and responsibility The company in which the GPFG owns shares, PetroChina, is not directly involved in the activities on which the Council on Ethics based its recommendation.
Eierforhold og ansvar Selskapet der SPU eier andeler, PetroChina, er ikke selv delaktig i virksomheten Etikkrådet baserer sin tilråding på.
It is Southeast Asia Crude Pipeline Company, another subsidiary of PetroChina’s parent company, China National Petroleum Corporation (CNPC), which is constructing the pipelines in cooperation with, among others, the state-owned Burmese company Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE).
Det er Southeast Asia Crude Pipeline Company, et annet datterselskap av PetroChinas morselskap, China National Petroleum Corporation (CNPC), som foretar utbyggingen av rørledningene i samarbeid med bl.a. det statlige, burmesiske Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE).
The main issue in this case is therefore whether PetroChina can be held accountable for human rights violations to which its parent company, CNPC, may be involved through its subsidiary Southeast Asia Crude Pipeline Company.
Hovedspørsmålet i saken er dermed om PetroChina kan lastes for menneskerettighetsbrudd som morselskapet CNPC eventuelt medvirker til gjennom datterselskapet Southeast Asia Crude Pipeline Company.
CNPC, which is 100 percent state-owned, owns 87 percent of PetroChina.
CNPC er 100 prosent statseid og eier 87 prosent av PetroChina.
This means that parent companies will normally be deemed responsible for the actions of their subsidiaries, while subsidiaries will not normally be deemed responsible for the actions of their parent companies.
Dette betyr at morselskaper normalt vil anses ansvarlige for hva datterselskaper gjør, mens datterselskaper normalt ikke vil anses ansvarlige for hva morselskaper gjør.
An individual assessment must be undertaken in each case.
Vurderingen må foretas konkret i det enkelte tilfellet.
The Council on Ethics has deemed that PetroChina and CNPC can be regarded as a single entity in this context.
Etikkrådet legger til grunn at PetroChina og CNPC i denne sammenheng kan betraktes som én enhet.
The reason given for this conclusion is that the companies have a great degree of personnel and organisational overlap, and that the companies have close financial links.
Dette begrunnes med at selskapene har en stor grad av person- og organisasjonsmessig sammenfall, og at selskapene også økonomisk er tett sammenknyttet.
The Council on Ethics therefore concluded that PetroChina is responsible for breaches of ethical standards committed by its parent company CNPC.
Etikkrådet mener derfor at PetroChina er ansvarlig for et normbrudd begått av morselskapet CNPC.
Moreover, it is not unusual for leading employees of a majority shareholder in a company to occupy leading positions in the governing bodies of the subsidiary.
Det er heller ikke uvanlig at ledende ansatte hos hovedeieren av et selskap inntar lederstillinger i datterselskapets styrende organer.
PetroChina and its majority shareholder CNPC appear to be closely linked.
PetroChina og hovedeieren CNPC framstår som nært sammenknyttet.
The Ministry would emphasise that the situation in Burma remains very worrying, and that Norway supports the restrictive measures implemented by the EU.
Departementet understreker at situasjonen i Burma fortsatt er svært bekymringsfull, og Norge har sluttet seg til EUs restriktive tiltak.
The Ministry would also point out other restrictions which apply to the GPFG portfolio and which affect investments linked to Burma: investments in Burmese government bonds and in companies which sell weapons to the Burmese regime.
Departementet viser også til de øvrige restriksjonene som gjelder for SPUs portefølje og som rammer investeringer relatert til Burma; investeringer i burmesiske statsobligasjoner og i selskaper som selger våpen til det burmesiske regimet.
Recommendation of the Council on Ethics
Tilrådingen fra Etikkrådet
List of all companies which are excluded from the fund’s investment universe
Liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Government Pension Fund Global: Company placed on observation list
Statens pensjonsfond utland: Selskap settes til observasjon på grunn av risiko for korrupsjon
The Ministry of Finance has decided to follow the recommendation from the Council on Ethics.
Finansdepartementet har besluttet å følge Etikkrådets tilråding om utelukkelse.
Problematic resource exploitation in not self-governed territories Potash and FMC purchase phosphate from the Moroccan company Office Cherifien des Phosphates (OCP).
Problematisk utvinning i ikke-selvstyrt område Potash og FMC kjøper fosfat fra det marokkanske selskapet Office Cherifien des Phosphates (OCP).
OCP extracts phosphate in Western Sahara, a territory which is not self-governed and which has no recognised administrator.
OCP utvinner fosfat i Vest-Sahara, et ikke-selvstyrt område uten anerkjent administrator.
Further, the Council on Ethics wrote that not every company which purchases phosphate from Western Sahara must also necessarily be said to be acting unethically.
Etikkrådet skriver videre at det ikke er gitt at ethvert selskap som kjøper fosfat fra Vest-Sahara også må sies å opptre grovt uetisk.
Divestment and exclusion In its letter of 30 September 2011, the Ministry of Finance instructed Norges Bank to sell its shares in the companies.
Nedsalg og utelukkelse Finansdepartementet ba Norges Bank i brev av 30. september 2011 om å selge seg ned i selskapene.
The share sales have now been completed.
Nedsalget av verdipapirer er nå gjennomført.
At the end of 2010, the GPFG held shares valued at around NOK 300 million in FMC Corporation and around NOK 1 570 million in Potash.
SPU hadde ved utløpet av 2010 aksjer til en verdi av drøyt 300 millioner kroner i FMC Corporation drøyt 1 570 millioner kroner i Potash.
The Ministry’s final decision on whether or not to divest from a company is made on the basis of the Council's recommendation.
Finansdepartementets endelige beslutning om utelukkelse skjer på bakgrunn av Etikkrådets tilråding.
Letter from the Ministry of Finance to the Council on Ethics
Brev fra Finansdepartementet til Etikkrådet
Letter from the Council on Ethics to the Ministry of Finance
Brev fra Etikkrådet til Finansdepartementet
“Today, the Government presented its Report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2008.
- Regjeringen la dag fram stortingsmeldingen om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2008.
It is important that the Storting and the public is given insight into the management of our common savings, which also acts as a good basis for discussing the overarching strategy for the years to come,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Det er viktig at Stortinget og offentligheten gis innsyn i forvaltningen av våre felles sparepenger, og som samtidig gir et godt grunnlag for å diskutere den overordnede strategien for årene som kommer, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The total market value of the Government Pension Fund rose in 2008 by NOK 227 billion to NOK 2.363 billion.
Den samlede markedsverdien til Statens pensjonsfond økte i 2008 med 227 milliarder kroner til 2 363 milliarder kroner.
This increase is due to the injection of petroleum revenues of NOK 384 billion, and the fact that the depreciation of the Norwegian krone increased the krone value of the Fund’s overseas assets by NOK 506 billion.
Dette skyldes stor tilførsel av petroleumsinntekter på 384 milliarder kroner og at svekkelsen av kronen økte kroneverdien av fondets utenlandske aktiva med 506 milliarder kroner.
At the same time, the very poor returns on the Fund’s investments reduced the value of the Fund by NOK 663 billion.
Samtidig bidro meget svak avkastning på fondets plasseringer til å redusere fondets verdi med 663 milliarder kroner.
The global financial crisis has been felt in the management of the Government Pension Fund.
Den globale finanskrisen har satt sine spor i forvaltningen av Statens pensjonsfond.
The investments of the Government Pension Fund had a negative return in 2008 of -23.3 per cent for the Global part of the Fund (measured in foreign currency) and -25.1 per cent for the domestic part of the Fund (measured in kroner).
Investeringene til Statens pensjonsfond hadde en negativ avkastning i 2008 på -23,3 prosent for utenlandsdelen (målt i utenlandsk valuta) og -25,1 prosent for innenlandsdelen (målt i kroner).
“The Government Pension Fund is the largest fund in Europe, and has a very long-term investment strategy.
- Statens pensjonsfond er Europas største fond, og har en svært langsiktig strategi for investeringene.
We are not short-term speculators that have to realize losses in the short term,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Vi er ikke kortsiktige spekulanter som må realisere tap på kort sikt, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The equity portion of the Government Pension Fund – Global has risen to 50 per cent, in keeping with the decision in 2007 to gradually increase it from 40 per cent to 60 per cent.
Aksjeandelen i Statens pensjonsfond – Utland har økt til 50 prosent, etter beslutningen i 2007 om å øke den gradvis fra 40 prosent til 60 prosent.
Of all the shares the Fund now owns, 40 per cent were purchased last year – and at much lower prices than in 2007.
Av alle aksjene fondet nå eier, ble hele 40 prosent av dem kjøpt i fjor – og da til lavere priser enn i 2007.
This has resulted in the Fund’s average ownership stake in the world’s stock markets increasing from ½ per cent to ¾ per cent.
Det bidro til at fondets gjennomsnittlige eierandel i verdens aksjemarkeder økte fra ½ prosent til ¾ prosent.
The right to a larger portion of the future profits from listed companies all over the world means that the Fund has in fact strengthened its long-term ability to help fund the welfare state.
Med rett til en større andel av framtidige overskudd fra bedrifter verden over, kan man si at fondet har styrket sin langsiktige evne til å være med og finansiere velferdsstaten.
And the combination of high oil prices and falling equity markets means that it has never been more profitable in the history of the Fund to transfer value from oil to shares than it was in 2008.
Og kombinasjonen av høy oljepris og fallende aksjemarkeder gjør at det aldri i fondets historie har vært gunstigere å veksle om fra olje til aksjer enn det var i 2008.
“When assessing whether the risk associated with the Government Pension Fund’s investment strategy is appropriate, it is important to remember the main role of the Fund as a device to strengthen the Norwegian economy and reduce our overall risk.
- Når man skal vurdere om risikoen forbundet med Pensjonsfondets investeringsstrategi er egnet, bør man huske fondets overordnede rolle som et redskap for å styrke norsk økonomi og redusere vår samlede risiko.
We are reducing our dependence on oil and gas over time by building a better society founded on a healthy, stable real economy, at the same time as we are gradually investing the surplus in financial investments with a high degree of risk diversification,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Vi reduserer over tid vår avhengighet av olje og gass ved å bygge et bedre samfunn tuftet på en sunn og stabil realøkonomi, samtidig som vi gradvis investerer det overskytende i finansplasseringer med stor risikospredning, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The fact that financial investments are valued from day to day does not mean that they entail a larger risk than investments that are valued less frequently.
Det at finansplasseringer verdsettes fra dag til dag betyr ikke at de har større risiko enn investeringer der verdsettingen skjer sjeldnere.
The Fund’s risk cannot be summarised in a single figure.
Fondets risiko kan ikke oppsummeres i ett tall.
A fund with a large risk-bearing capacity and eternity as its time perspective ought not to have minimising annual fluctuations in the return as its goal.
Et fond med stor risikobærende evne og evigheten som tidsperspektiv bør ikke ha som ambisjon å minimere de årlige variasjonene i avkastningen.
Market developments in 2008 have been extremely unusual, but no new information exists to suggest that the investment strategy ought to be amended.
Markedsutviklingen i 2008 var svært uvanlig, men det har ikke framkommet ny informasjon som tilsier at det er ønskelig å legge om investeringsstrategien.
The Minister of Justice and Public Security, Mr. Anders Anundsen, and CEO of AgustaWestland, Mr. Daniele Romiti, signs the contract.
Justis- og beredskapsminister Anders Anundsen og toppsjefen i AgustaWestland, Daniele Romiti, signerer kontrakten.
(Photo: Terje Rakke) See and download more photos on Flickr
(Foto: Terje Rakke) Se og last ned flere bilder på Flickr
The Norwegian government has today signed the contract with AgustaWestland for the delivery of 16 new all-weather search and rescue (SAR) helicopters.
Regjeringen har i dag signert kontrakt om levering av 16 nye redningshelikoptre.
AgustaWestland Ltd. will deliver the new SAR helicopters with related equipment and maintenance solutions to replace the current Sea King.
Det er AgustaWestland som skal levere helikoptrene av typen AW101.
The contract includes 16 new SAR helicopters with an option for further six, and ensures that the Sea King will be phased out across the country by the end of 2020.
Leveransen omfatter 16 nye redningshelikoptre med opsjon på ytterligere 6 helikoptre.
The acquisition process started on October 21 2011 with the announcement of prequalification.
Anskaffelsen startet i oktober 2011.
Tender documents were released on July 12 2012 and the offers were received from four bidders on December 18 the same year.
Fire tilbydere leverte tilbud i desember 2012.
Giske brings big group to Brazil
Rekordstor næringsdelegasjon til Brasil med Giske
During the trip, Giske will visit the towns of Rio de Janeiro, Sao Paulo, Santos, Belém and Brasilia.
Under besøket vil Giske besøke byene Rio de Janeiro, Sao Paulo, Santos, Belém og Brasilia.
They will participate in several business seminars in Rio de Janeiro during the visit.
Disse vil delta på flere næringslivsseminarer i Rio de Janeiro under besøket.
The primary focus of their program is maritime offshore activities, research and technology cooperation, underground engineering, financial services and architecture.
Hovedfokus i programmet deres er maritim offshore virksomhet, forsknings- og teknologisamarbeid, undergrunnsteknologi, finanstjenester og arkitektur.
- Brazil's vast oil and gas reserves give Norway's offshore industry and marine suppliers ample opportunities to contribute their expertise.
- Brasils enorme olje og gassreserver gir Norges offshorenæring og maritime leverandører gode muligheter til å bidra med sin spesialkompetanse.
But the country's economic growth also creates opportunities for Norwegian companies from other sectors, and during the visit, we wish to emphasize the width of expertise that Norwegian industry can offer, Giske said.
Men landets økonomiske vekst skaper også muligheter for norske selskaper fra andre sektorer, og under besøket ønsker vi å fremheve bredden av kompetanse som norsk næringsliv kan tilby, sier Giske.
- I look forward to hearing directly from both Norwegians and Brazilians working together in Brazil, Giske said.
Nå ser jeg frem til også å høre erfaringer direkte fra både nordmenn og brasilianere som er tilstede i markedet, sier Giske.
Facts about the economic relations between Norway and Brazil:
Fakta om økonomiske forbindelser mellom Norge og Brasil:
• In 2010, Norway exported goods of 5.5 billion kroner • Commodity Exports to Brazil increased by 80% from 2009 to 2010.
• I 2010 eksporterte Norge varer for 5,5 mrd kroner • Vareeksporten til Brasil økte med 80 % fra 2009 til 2010.
• In 2010, Norway exported for the first time more manufactured goods (machinery) than dried cod to Brazil • Norway imported goods from Brazil for 6.3 billion kroner in 2010.
• Norge importerte varer fra Brasil for 6,3 mrd kroner i 2010.
Most of these companies are active in the offshore and maritime activities.
De fleste av disse selskapene er aktive innen offshore og maritim virksomhet.
• In addition, Norwegian companies are also represented in sectors such as aluminum production (Norwegian Hydro), ethanol (Umoe Bioenergy), fertilizer (Yara), furniture (Ekornes), wood (Norwegian Forest) and financial services (DnB NOR).
• I tillegg er norske selskaper er også representert innen sektorer som aluminiumproduksjon (Norsk Hydro), bioetanol (Umoe Bioenergy), gjødsel (Yara), møbler (Ekornes), treforedling (Norske Skog) og finanstjenester (DnB NOR).
The Government is proposing to increase its humanitarian assistance to the Philippines by an additional NOK 140 million.
Regjeringen foreslår å øke den humanitære bistanden til Filippinene med ytterligere 140 millioner kroner.
The situation in the typhoon-hit areas of the Philippines is critical.
Situasjonen i de tyfonrammede områdene på Filippinene er svært kritisk.