natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122 countries voted in favour of the resolution, 13 voted against and 41 abstained.
122 land stemte for resolusjonen, 13 stemte mot og 41 stemte avstående.
With the exception of Syria, all Arab states voted in favour of the resolution.
Med unntak av Syria fikk resolusjonen støtte av alle andre arabiske land.
In the revised budget, the Government proposes an increase in Norway's support to Syria and its neighbouring countries of NOK 250 million.
Regjeringen foreslår i revidert nasjonalbudsjett å øke bevilgningen til Syria og nabolandene med 250 millioner kroner.
The UN has asked the international community to provide NOK 59 billion this year to meet the humanitarian needs in Syria and its neighbouring countries.
FN har i år bedt verden bidra med 59 milliarder kroner for å møte de humanitære behovene i Syria og nabolandene.
Only 18 % of the UN appeal has been raised so far.
Kun 18 prosent av FNs appell er dekket så langt i år.
'Norway is one of the largest donors to Syria and the region.
- Norge er en av de største bidragsyterne til Syria og regionen.
The funding we are providing will be used for food, shelter, health services, water and sanitation, among other things,' said Mr Brende.
Støtten går blant annet til mat, husly, helse, utdanning, vann og sanitære tjenester, sier Brende.
Since the conflict in Syria broke out in 2011, the number of refugees in Syria's neighbouring countries has grown to more than 3.8 million.
Siden konflikten i Syria brøt ut i 2011 har antall flyktninger til Syrias naboland passert 3,8 millioner.
Of the population remaining in Syria, more than half – 12.2 million people – are dependent on humanitarian aid.
Mer enn halve befolkningen, 12,2 millioner mennesker, er avhengig av humanitær støtte.
It is the children who are hardest hit, and at least NOK 150 million of the 'Syria billion' has therefore been earmarked for education and protection measures.
Barna blir hardest rammet og minst 150 millioner av «Syria-milliarden» går derfor til utdanning og beskyttelsestiltak.
'The refugee crisis is putting a severe strain on the neighbouring countries.
- Flyktningkrisen er en enorm belastning for nabolandene.
The situation is particularly dramatic in Lebanon, where almost one person in four is a Syrian refugee.
Situasjonen er spesielt dramatisk i Libanon, der nesten hver fjerde innbygger nå er syrer.
It is important to support refugees in the neighbouring countries, in order to prevent the crisis from destabilising the entire region.
Det er viktig å støtte flyktninger og naboland for å hindre at krisen truer stabiliteten i hele regionen, sier Brende.
But it is also important to support effective humanitarian measures to help the sorely tried population still in Syria.
Det er også viktig å støtte gode, humanitære tiltak rettet mot den hardt prøvede sivilbefolkningen inne i Syria.
'It is crucial to bring about a rapid end to the violence in Syria.
- Det er avgjørende å få til en snarlig stans i volden i Syria.
Norway supports the efforts of the UN Special Envoy for Syria, Staffan de Misturas, and other dialogues aiming to find a political solution.
Norge støtter både FNs spesialutsending Staffan de Misturas innsats og andre dialoger for å finne en politisk løsning på konflikten i Syria.
This is a very challenging task,' said Mr Brende.
Dette er en svært krevende oppgave, sier Brende.
Norway provides NOK 1 billion to Syria and its neighbouring countries
En milliard til Syria og naboland
'The civil war in Syria has resulted in one of the largest humanitarian crises since the Second World War.
- Borgerkrigen i Syria har ført til en av de største humanitære krisene vi har sett etter andre verdenskrig.
Norway condemns use of cluster munitions in Syria
Norge fordømmer bruk av klasevåpen i Syria
According to reports by Human Rights Watch, cluster munitions are being used in the conflict in Syria.
Klaseammunisjon er brukt i kamphandlingane i Syria, rapporterer Human Rights Watch.
“The use of cluster munitions causes unacceptable humanitarian problems.
- Bruk av klaseammunisjon har uakseptable humanitære konsekvensar.
Norway condemns all use of these weapons,” said Mr Eide.
Noreg fordømmer all bruk av desse våpna, seier utanriksministeren.
Statement at the International Humanitarian Conference for Syria
Innlegg på den humanitære giverkonferansen for Syria
Kuwait City, 30 January 2013
Kuwait City, 30. januar 2013
"The need for humanitarian assistance to Syria keeps increasing.
- The need for humanitarian assistance to Syria keeps increasing.
Norway therefore pledges NOK 210 million (about USD 38 Million) for humanitarian assistance to Syria and the regional response plan", said State Secretary Torgeir Larsen at the conference.
Norway therefore pledges NOK 210 million (about USD 38 Million) for humanitarian assistance to Syria and the regional response plan, sa statssekretær Torgeir Larsen under konferansen.
Norway is deeply concerned about the continued spiral of violence we are witnessing in Syria today, and the devastating effects it has on the Syrian people.
Norway is deeply concerned about the continued spiral of violence we are witnessing in Syria today, and the devastating effects it has on the Syrian people.
The lack of a meaningful political process towards ending the conflict is disheartening.
The lack of a meaningful political process towards ending the conflict is disheartening.
It points the way to a continued and accelerated state of human suffering with no immediate end in sight.
It points the way to a continued and accelerated state of human suffering with no immediate end in sight.
The need for humanitarian assistance keeps increasing.
The need for humanitarian assistance keeps increasing.
Norway commends the United Nations and other humanitarian actors on the ground in Syria and in the region for their efforts in trying to ease the suffering of millions of Syrians – and not least the solidarity of many Syrians who at great risks are volunteering for humanitarian work inside Syria.
Norway commends the United Nations and other humanitarian actors on the ground in Syria and in the region for their efforts in trying to ease the suffering of millions of Syrians – and not least the solidarity of many Syrians who at great risks are volunteering for humanitarian work inside Syria.
The Syrian people, despite their terrible predicament, continue to be the most important defenders of human dignity in this crisis.
The Syrian people, despite their terrible predicament, continue to be the most important defenders of human dignity in this crisis.
However, given the scope, complexity and sheer numbers of victims in this crisis, the international community must take its part of the responsibility.
However, given the scope, complexity and sheer numbers of victims in this crisis, the international community must take its part of the responsibility.
That is why we are all here today
That is why we are all here today
Norway therefore pledges NOK 210 million (about USD 38 Million) for humanitarian assistance to Syria and the regional response plan.
Norway therefore pledges NOK 210 million (about USD 38 Million) for humanitarian assistance to Syria and the regional response plan.
But the challenge is much broader than funding.
But the challenge is much broader than funding.
The question of humanitarian access and the fundamental respect for international humanitarian law by all actors is critical.
The question of humanitarian access and the fundamental respect for international humanitarian law by all actors is critical.
The humanitarian response in Syria must be de–politicised.
The humanitarian response in Syria must be de–politicised.
Norway calls on all parties to the conflict in Syria to allow humanitarian actors full access to all parts of the country.
Norway calls on all parties to the conflict in Syria to allow humanitarian actors full access to all parts of the country.
We have noted with great concern how medical facilities and personnel are being directly targeted.
We have noted with great concern how medical facilities and personnel are being directly targeted.
These attacks are becoming more frequent.
These attacks are becoming more frequent.
The effect on the wounded and sick of just one violent incident directed against medical personnel or facilities may be felt by hundreds or even thousands of people.
The effect on the wounded and sick of just one violent incident directed against medical personnel or facilities may be felt by hundreds or even thousands of people.
Norway calls on all parties to the conflict to abide by their obligation to protect all humanitarian actors.
Norway calls on all parties to the conflict to abide by their obligation to protect all humanitarian actors.
I have visited many of Syria’s neighbouring countries during the last few weeks.
I have visited many of Syria’s neighbouring countries during the last few weeks.
I have been impressed by experiencing the efforts and solidarity shown by the people and governments in Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq in accommodating the ever increasing number of Syrian refugees.
I have been impressed by experiencing the efforts and solidarity shown by the people and governments in Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq in accommodating the ever increasing number of Syrian refugees.
Let me conclude by stressing that this act of solidarity places a heavy burden on these countries – financially as well as politically.
Let me conclude by stressing that this act of solidarity places a heavy burden on these countries – financially as well as politically.
It is our common responsibility here today – as representatives of the international community – to send a clear signal of greater readiness to step in and shoulder our part of the responsibility.
It is our common responsibility here today – as representatives of the international community – to send a clear signal of greater readiness to step in and shoulder our part of the responsibility.
The North America Strategy for higher education 2008-2011
Kunnskapsdepartementets Nord-Amerika-strategi for høyere utdanningssamarbeid 2008-2011
- Collaboration at government level
- Samarbeid på myndighetsnivå
- Strengthening of student exchange
- Styrke studentutvekslingen
- Establishment of partnership schemes
- Etablere partnerskapsordninger
- Strengthening of information and network arenas
- Styrke informasjon og nettverksarenaer
Link to the strategy
Lenke til statusrapporten
Norway welcomes decision on Syria
Norge hilser Syria-vedtak velkommen
They have been drawn up with a view to exerting pressure on the Syrian authorities, not on the people.
Tiltakene er utformet med tanke på å utøve press på syriske myndigheter, ikke på befolkningen.
In addition, Norway is providing NOK 100 million in funding to help alleviate the precarious humanitarian situation in Syria and its neighbouring countries.
I tillegg gir Norge nye 100 millioner kroner til å avhjelpe den prekære humanitære situasjonen i Syria og nabolandene.
The Government has today decided to offer to provide a civilian cargo ship to transport Syrian chemical weapons, and to make a Norwegian frigate available to serve as a military escort.
Regjeringen har i dag besluttet å tilby et sivilt lasteskip for transport av syriske kjemivåpen og en norsk fregatt som militær eskorte.
Norway will also contribute up to NOK 90 million to the trust funds established by the UN and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to support efforts to destroy Syrian chemical weapons in accordance with Security Council resolution 2118.
Norge vil også støtte FN og OPCWs (Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen) fond for gjennomføringen av sikkerhetsrådsresolusjon 2118 om destruksjon av syriske kjemivåpen med opp til 90 millioner kroner.
“Norway is supporting the work that is being done under the auspices of the UN and the OPCW to destroy Syrian chemical weapons.
- Norge støtter arbeidet som gjøres i regi av FN og OPCW for å destruere de syriske kjemivåpnene.
It is vital that the chemical agents and precursors are destroyed as quickly as possible, to prevent weapons of mass destruction being used to target the people of Syria again.
Det er viktig å få fjernet og ødelagt disse stoffene så raskt som mulig slik at masseødeleggelsesvåpen ikke igjen kan bli brukt mot det syriske folk.
We will therefore assist in the transportation efforts, along with other countries.
Vi vil derfor bistå med transport av de kjemiske substansene i samarbeid med andre land.
We will also contribute up to NOK 90 million to cover costs associated with the destruction of these weapons, through the UN and OPCW trust funds,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende, who announced Norway’s contribution in connection with his meeting with US Secretary of State John Kerry in Washington DC.
Vi vil også bidra med opp til 90 millioner kroner til dekning av utgifter i forbindelse med destruksjonen, gjennom FN og OPCWs fond, sier utenriksminister Børge Brende, som presenterte det norske bidraget i forbindelse med at han møter USAs utenriksminister John Kerry i Washington DC.
On Friday 15 November, the Executive Council of the OPCW will adopt a detailed plan for destroying Syria’s chemical weapons and the weapons production facilities Syria has used.
Fredag 15. november vil OPCWs eksekutivråd vedta en detaljert plan for destruksjonen av Syrias kjemiske våpen og produksjonsfasilitetene som Syria har benyttet.
Norway is a member of the Executive Council of the OPCW for the period 2012–2014.
Norge er medlem av OPCWs eksekutivråd for perioden 2012-2014.
“This will be an important and concrete contribution by Norway to following up Security Council resolution 2118,” said Mr Brende.
– Dette vil være et viktig konkret norsk bidrag for å følge opp denne resolusjonen, sier utenriksministeren.
There will be a need to guard and escort the transport of the weapons.
Det vil være behov for sikring og eskorte.
“It is essential that the weapons are transported safely.
- Det er svært viktig at transporten skjer på en trygg måte.
I am therefore pleased that we are able to provide a Norwegian frigate as an escort vessel.
Jeg er derfor glad for at vi kan stille en av de norske fregattene til disposisjon som eskortefartøy.
Norway will also be able to provide relevant military personnel to support the civilian cargo ship,” said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Norge vil også kunne tilby relevant militært personell til støtte for det sivile lasteskipet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The conflict in Syria has created the largest refugee crisis since the Second World War, and the humanitarian needs are immense, both in Syria itself and in its neighbouring countries.
Konflikten i Syria har skapt den største flyktningkatastrofen siden andre verdenskrig og de humanitære behovene er enorme både i Syria og i nabolandene.
According to the UN, 9.3 million people are in need of humanitarian assistance as a result of the conflict.
Ifølge FN har 9,3 millioner mennesker behov for humanitær bistand som følge av Syria-konflikten.
Of these, 6.5 million people are internally displaced and 2.2 million people are refugees.
Av disse er 6,5 millioner mennesker internt fordrevet og 2,2 millioner mennesker flyktninger.
The UN has asked for a total of USD 4.4 billion in humanitarian assistance to Syria and its neighbours.
FN har bedt om totalt 4,4 milliarder dollar til humanitær bistand i Syria og nabolandene.
So far, pledges have been made to cover 61 % of this sum.
Så langt er 61 prosent av denne appellen dekket.
The Government is therefore providing NOK 100 million in funding for humanitarian projects in Syria and its neighbouring countries.
Regjeringen bevilger derfor 100 millioner kroner til humanitære tiltak i Syria og nabolandene.
We will therefore give an additional NOK 100 million in humanitarian assistance to Syria and its neighbours,” said Mr Brende.
Vi vil derfor gi ytterligere 100 millioner kroner til humanitær bistand til Syria og nabolandene, sier utenriksministeren.
Norway has provided NOK 850 million in assistance since the start of the conflict, making it the sixth largest humanitarian donor to Syria and its neighbouring countries.
Norge har allerede bidratt med 850 millioner kroner siden konflikten startet og er dermed den sjette største humanitære giveren til Syria og nabolandene.
The Government has decided to offer to provide a civilian cargo ship to transport Syrian chemical weapons, and to make a Norwegian frigate available to serve as a military escort.
Regjeringen har besluttet å tilby et sivilt lasteskip for transport av syriske kjemivåpen og en norsk fregatt som militær eskorte.
‘I am deeply concerned about the situation for Syrians, who are suffering terribly as a result of this meaningless war.
- Jeg er svært bekymret over situasjonen for syrere, som gjennomgår de forferdeligste lidelser på grunn av denne meningsløse krigen.
The situation for the people in Syria and for Syrian refugees in the neighbouring countries continues to deteriorate.
Situasjonen for befolkningen i Syria og for syriske flyktninger i nabolandene er blitt stadig verre.
At a donor conference in Kuwait yesterday, Norway committed itself to an additional contribution of NOK 210 million for humanitarian assistance to Syria.
Under en giverlandskonferanse i Kuwait i dag forpliktet Norge seg til å bidra med ytterligere 210 millioner kroner i humanitær bistand til Syria.
Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide commented, “The situation in Syria is precarious.
- Situasjonen i Syria er prekær.
The humanitarian needs are so great that the UN and other humanitarian organisations are unable to meet them in the present situation.
De humanitære behovene er større enn hva FN og andre humanitære organisasjoner kan løse i dagens situasjon.
There is a particularly urgent need for food, shelter and medicines.
Det er blant annet behov for mat, husly og medisiner.
The UN estimates that at least four million people need humanitarian assistance in Syria.
Ifølge FN trenger minst fire millioner mennesker humanitær hjelp i Syria og nabolandene.
The number of refugees in neighbouring countries is increasing at a dramatic rate, and now totals more than 700 000.
Antall flyktninger til Syrias naboland øker dramatisk og har nå passert 700.000 mennesker.
The UN estimates that this figure will have risen to 1.1 million by the summer.
FN regner med at dette tallet vil ha økt til 1,1 millioner innen sommeren.
The conflict in Syria is not only creating a huge humanitarian problem; at worst it could undermine political stability throughout the region.
Konflikten i Syria skaper ikke bare et enormt humanitært problem, men kan i verste fall utgjøre en trussel for den politiske stabiliteten i hele regionen.
In order to relieve the escalating humanitarian crisis, the UN has asked the international community to provide more than USD 1.5 billion to fund humanitarian efforts.
For å avhjelpe den eskalerende humanitære krisen ber FN nå verdenssamfunnet om over 1,5 milliarder dollar for å finansiere den humanitære bistanden.
In addition to helping to relieve the humanitarian situation in Syria, Norway will also support Lebanon in its efforts to help refugees from Syria.
I tillegg til å avhjelpe den humanitære situasjonen i Syria, vil Norge engasjere seg spesielt i Libanons arbeid med syriske flyktninger.
Lebanon is a small country with a population smaller than Norway’s.
Libanon er et lite land med en befolkning som er mindre enn Norges.
It has now received more than 200 000 Syrian refugees.
Det er nå mer enn 200.000 syriske flyktninger i Libanon.
“Norway will focus considerable attention on the situation in Lebanon.
- Norge retter oppmerksomheten mot Libanon.
Norway will allocate NOK 60 million to help the Lebanese authorities and the UN to provide for the huge increase of refugees from Syria,” said Mr Eide.
Norge vil øremerke et bidrag på 60 millioner kroner for å hjelpe den libanesiske staten og FN til å håndtere flyktningestrømmen fra Syria, sier utenriksminister Eide.
Torgeir Larsen, State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, led the Norwegian delegation to the international donor conference for Syria, which was organised jointly by the UN and the Kuwaiti authorities.
Statssekretær Torgeir Larsen ledet den norske delegasjonen til den internasjonale giverlandskonferansen for Syria, som ble arrangert i regi av FN og kuwaitiske myndigheter.
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre said, “We condemn the Syrian authorities’ repeated attacks on civilians.
- Vi fordømmer syriske myndigheters gjentatte angrep på sivile.
According to reports, more than 100 people have been killed in several towns and cities in Syria, including Hama and Deir al-Zour.
Det meldes om at over 100 mennesker skal være drept i flere byer i Syria, blant annet i Hama og Deir al-Zour.
“The brutality of these assaults shows that the Syrian regime is not willing to listen to the protestors’ demands for reform.
- Brutaliteten i angrepene viser at det syriske regimet ikke er villig til å lytte til demonstrantenes krav om reform.
I urge the Syrian authorities to refrain from the use of violence and to introduce real democratic reform.
Jeg oppfordrer syriske myndigheter til å avstå fra vold, og til å innlede reell demokratisk reform.
They must also allow international observers access to the country.
De må også gi internasjonale observatører tilgang til landet.
“It is particularly shocking that these attacks took place at the start of Ramadan, which should be a time for peace and contemplation,” said Mr Støre.
- Det er spesielt opprørende at angrepene fant sted ved inngangen til fastemåneden ramadan, som skal være en tid for fred og ettertanke, sier Støre.
Norway condemns escalation of violence against the people of Syria
Fordømmer opptrapping av volden mot befolkningen
Speech at Tsinghua University
Tale ved Tsinghua University
Beijing
Beijing, 27. mars 2007
Excellencies, faculty members, students
Excellencies, faculty members, students
It is a great honour to be here today and to address a gathering of people who will have a decisive influence on how the world will develop.
It is a great honour to be here today and to address a gathering of people who will have a decisive influence on how the world will develop.
I know that Tsinghua University ranks among the best universities in the world today.
I know that Tsinghua University ranks among the best universities in the world today.
And the faculty and students here represent the best and the brightest.
And the faculty and students here represent the best and the brightest.
Indeed you will be at the forefront, mobilizing ideas and willpower that will bring prosperity to China.
Indeed you will be at the forefront, mobilizing ideas and willpower that will bring prosperity to China.
And the work you do here jointly will bring great honours to your country.
And the work you do here jointly will bring great honours to your country.
This is where the torch is being passed to new generations of leaders.
This is where the torch is being passed to new generations of leaders.
You have a unique opportunity and mission.
You have a unique opportunity and mission.
No generation before you has been in a similar situation.
No generation before you has been in a similar situation.
Not only will you be able to lift additional hundreds of millions out of poverty.
Not only will you be able to lift additional hundreds of millions out of poverty.
So that all of China can be free from that scourge.
So that all of China can be free from that scourge.
But you may also save the global environment for future generation
But you may also save the global environment for future generation
By making technology leaps of unprecedented scale and scope.
By making technology leaps of unprecedented scale and scope.
Thank you for receiving me so cordially.
Thank you for receiving me so cordially.
Nothing is more of a privilege than seeking knowledge, with a free mind, keeping pace with the advances of the times.
Nothing is more of a privilege than seeking knowledge, with a free mind, keeping pace with the advances of the times.