natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missile defence will obviously be a central feature of transatlantic cooperation going forward, and will have major resource implications.
Missilforsvar vil åpenbart være sentralt i det transatlantiske samarbeidet fremover, og vil ha store ressursmessige konsekvenser.
There may be many ways to contribute, and the Government continues the effort begun by the previous government to identify alternatives,” says Eriksen Søreide.
Det kan være mange måter å bidra på, og regjeringen fortsetter arbeidet den forrige regjeringen startet med å identifisere alternativer, sier Eriksen Søreide.
Norway supports NATO's focus on exercising and training more together (the Connected Forces Initiative from the NATO summit in 2012).
Norge støtter NATOs fokus på å øve og trene ytterligere sammen (det såkalte Connected Forces Initiative fra NATOs toppmøte i 2012).
The NATO countries are doing so in order to maintain cooperative operational capabilities when the operation in Afghanistan enters a new phase after 2014.
Dette gjør landene for å sikre evnen til operasjonelt samarbeid når operasjonen i Afghanistan etter 2014 går over i en ny fase.
“I was clear with Secretary Hagel that Norway’s involvement in and contribution to NATO will be strengthened, and that NATO’s activities and presence in Norway will be facilitated.”
-Jeg var tydelig overfor Hagel at norsk engasjement i og bidrag til NATO skal styrkes og det skal tilrettelegges for NATO-aktivitet og -nærvær i Norge.
This cooperation is important for Norwegian and international security.
Dette samarbeidet er viktig for norsk og internasjonal sikkerhet.
It is clear that Snowden’s leaks have created serious concern in Europe.
Det er tydelig at Snowdens lekkasjer har skapt alvorlig bekymring i Europa.
There is nothing to suggest that illegal surveillance of Norwegian citizens has taken place.
Ingenting tyder på at det har foregått ulovlig overvåking av norske borgere.
“I have raised this in several of my conversations in Washington, and I also discussed it with Secretary of Defense Hagel today.
-Jeg har tatt dette opp i flere av mine samtaler i Washington, og jeg drøftet også dette med forsvarsminister Hagel i dag.
The fact that Norway speaks up clearly is appreciated,” says Eriksen Søreide.
Det verdsettes at Norge sier tydelig fra, sier Eriksen Søreide.
“Norway and the United States will of course continue to work together, and it is important that we have a clear and direct dialogue on these issues with the US authorities.
-Norge og USA vil selvfølgelig fortsette å samarbeide, og det er viktig at vi har en tydelig og direkte dialog om disse temaene med amerikanske myndigheter.
The surveillance issue illustrates the new challenges that rapid international and technological developments create, even between NATO allies,” says the defence minister.
Overvåkingssaken illustrerer blant annet hvilke nye utfordringer den raske internasjonale og teknologiske utviklingen skaper, også mellom NATO-allierte, sier forsvarsministeren.
Søreide in turn praised the United States for the leading role it has taken to remove these weapons.
Eriksen Søreide på sin side berømmet USA for den ledende rollen landet har tatt for å fjerne disse våpnene.
“Secretary Hagel stressed that he sees Norway as a constructive, solutions-oriented and creative ally with the willingness and ability to propose concrete measures and follow them up,” says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
-Hagel understreket at han ser på Norge som en konstruktiv, løsningsorientert og kreativ alliert, som viser vilje og evne til å foreslå konkrete tiltak og følge opp disse, avslutter forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Memorandum of Understanding Between The Ministry of Panchayati Raj Republic of India And The Ministry of Local Government and Regional Development Kingdom of Norway For Mutual Cooperation on Local Governance (pdf).
Memorandum of Understanding Between The Ministry of Panchayati Raj Republic of India And The Ministry of Local Government and Regional Development Kingdom of Norway For Mutual Cooperation on Local Governance (pdf).
Norway steps up Amazon contribution after proven results in reducing deforestation
Norge øker bevilgninger til Amazonas etter målbare reduksjoner i avskogningen
According to recently published results, deforestation in the Brazilian Amazon in the period from July 2008 to June 2009 was close to 65 per cent below the average for the 1996-2005 period, and more than 40 per cent below numbers from the previous year.
Nylig publiserte resultater viser at avskogningen i Amazonas i Brasil i perioden juli 2008 til juli 2009 lå nærmere 65 prosent under gjennomsnittet for årene 1996-2005, og mer enn 40 prosent lavere enn perioden 2007-2008.
This is the biggest annual decline in two decades, and the lowest rates since systematic measurements started in 1988.
Avskogningen er nå på sitt laveste siden den systematiske målingen begynte i 1988.
The results will be verified by a group of experts, and the underlying data are publicly available.
Resultatene etterprøves av en ekspertgruppe og de underliggende dataene er offentlig tilgjengelig.
And we invite others to join our support to the Amazon Fund,” Stoltenberg says.
Vi inviterer derfor andre til å bidra til Amazonasfondet, sa Stoltenberg.
“Norway has pledged up to USD 1 billion to the Amazon Fund for the period up until 2015.
Norge har forpliktet seg til å bidra med 1 milliard USD til Amazonasfondet fram til 2015, sa statsministeren.
The Amazon Fund was established by the Brazilian government in 2008 to support efforts to reduce deforestation in the Amazon.
Amazonasfondet ble etablert av den brasilianske regjeringen i 2008, for å finansiere innsatsen mot avskogning i Amazonas.
As announced at the 2007 climate summit in Bali, Norway will invest up to USD 500 million annually to combat deforestation.
På klimatoppmøtet på Bali i 2007 varslet Norge en investering på 500 millioner USD årlig for å bekjempe nedhugging av regnskog.
Norway supports Commission on Truth and Reconciliation
Norge støtter Sør-Afrikas sannhetskommisjon
Norway supports Commission on Truth and Reconciliation (pdf)
Norge støtter Sør-Afrikas sannhetskommisjon (pdf)
Publisher Ministry of Children and Equality
Utgjevar: Barne- og likestillingsdepartementet
Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete is in India from 10 to 13 January to follow up the partnership agreement between Norway and India on local administration and democracy.
Kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete er i India 10.- 13. januar for å følgje opp samarbeidsavtala mellom Noreg og India om lokal forvalting og lokaldemokrati.
"More than one million women are represented in local politics in India, the world's largest democracy.
- Meir enn ein million kvinner er representerte i lokalpolitikken i India, verdas største demokrati.
Many of them can neither read nor write.
Mange av dei kan korkje lese eller skrive.
It is important to help them receive good training when they start in politics," says Navarsete.
Det er viktig å bidra til at dei kan få god opplæring når dei byrjar i politikken, seier statsråd Navarsete.
The Indian Government has submitted a proposal to amend the constitution and require at least 50 per cent representation by women in local politics.
Den indiske regjeringa har fremja forslag om å endre grunnlova og krevje minst 50 prosent kvinner representert i lokalpolitikken.
"When women are guaranteed a place as locally elected representatives it provides an opportunity for change.
- Når kvinner er garanterte plass som lokale folkevalde, gir det høve til endring.
But it is important that women acquire knowledge and skills about how they can best use this opportunity.
Men da er det viktig at kvinnene får kunnskap og kompetanse om korleis dei best kan bruke denne moglegheita.
For Norway's part, we are excited to contribute to this process through the UN organisation UN Women," says Navarsete.
Frå norsk side er me glade for å bidra til dette gjennom FN si organisasjon UN Women, seier Navarsete.
In 2010 Norway started a development project to promote political leadership by women.
Norge starta i 2010 eit bistandsprosjekt for å fremje kvinnelig politisk leierskap.
The Norwegian government is supporting the project with NOK 60 million over a three-year period.
Den norske regjeringa støttar prosjektet med 60 millionar kroner fordelt på tre år.
Stoltenberg meets with Tsvangirai
Diskuterte situasjonen i Zimbabwe
Norway’s Stoltenberg meets Mandela
Stoltenberg møtte Mandela
Norway supports Palestinian reconciliation
Stoltenberg: Norge støtter palestinsk forsoning
“Our primary concern now is the humanitarian situation in Gaza.
– Det vi er mest opptatt av nå er den humanitære situasjonen i Gaza.
The two discussed the humanitarian situation in Gaza and the prospects for peace in the region.
De to drøftet den humanitære situasjonen i Gaza og mulighetene for fred i regionen.
Palestinian President Mahmoud Abbas met with Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg in Oslo today.
Den palestinske presidenten Mahmoud Abbas og statsminister Jens Stoltenberg.
“The borders must be opened immediately.
– Grensene må åpnes øyeblikkelig.
Israel has an obligation to allow full and unhindered access for humanitarian assistance, financial services and building materials”, Prime Minister Stoltenberg said.
Israel er forpliktet til å tillate full og uinnskrenket adgang til Gaza for humanitær bistand, finansielle tjenester og bygningsmaterialer, sa Stoltenberg.
He said Norway fully supports Egypt’s efforts to bring the Palestinian factions together for peace.
Han sa Norge fullt ut støtter de egyptiske anstrengelsene for å føre de palestinske grupperingene sammen for fred.
He said Norway is ready to cooperate with a united Palestinian government for Gaza and the West Bank.
Han sa at Norge er rede til å samarbeide med en palestinsk samlingsregjering for Gaza og Vestbredden.
“We welcome signs that the Obama administration will increase US efforts to engage.
– Vi setter pris på signalene om at Obama-administrasjonen vil øke USAs engasjement.
US leadership is crucial if we are to find a peaceful solution”, Prime Minister Jens Stoltenberg said.
USAs lederskap er avgjørende om vi skal nå fram til en fredelig løsning, sa statsminister Jens Stoltenberg.
Prime Minister Jens Stoltenberg and Palestinian President Mahmoud Abbas.
Statsminister Jens Stoltenberg tok i dag imot den palestinske presidenten Mahmoud Abbas.
“The aim is democratic elections in accordance with internationally recognised standards.
- Målet er demokratiske og anerkjente valg i landet.
We want to help to resolve the problems by promoting national dialogue and reconciliation.
Vi ønsker å bidra til å løse problemene gjennom nasjonal dialog og forsoning.
Norway urges all parties to contribute to finding a solution to this extremely difficult conflict,” said Mr Solheim.
Norge ber alle parter bidra til å finne en løsning på den svært vanskelige konflikten, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The situation has deteriorated considerably since the coup in March.
Situasjonen er betraktelig forverret siden statskuppet i mars.
Norway has frozen its government-to-government assistance to Madagascar, but has continued to support the work being done in the country by the UN and NGOs.
Norge har frosset stat-til-stat bistanden til Madagaskar, men støtter fortsatt arbeidet til FN og frivillige organisasjoner.
“We will now review Norway’s assistance to Madagascar.
- Vi vil nå gjennomgå den norske bistanden til Madagaskar.
We must see what we can do to prevent vulnerable groups such as schoolchildren from being affected,” Mr Solheim added.
Vi må se hva vi kan gjøre for å hindre at sårbare grupper som skolebarn blir rammet, sier Solheim.
Norway will maintain close dialogue with the international community as regards developments in Madagascar.
Norge er i tett dialog med det internasjonale samfunnet om den videre utviklingen på Madagaskar.
Norway supports the mediation efforts, in which the UN, the African Union, the Southern African Development Community (SADC)and the International Organisation of Francophone Countries are involved.
Norge støtter meglingsprosessen der FN, Den afrikanske union, Samarbeidsorganisasjonen for det sørlige Afrika (SADC) og Organisasjonen for frankofone land deltar.
The Ministry of Foreign Affairs advises against travelling to or staying in Madagascar unless absolutely necessary.
Utenriksdepartementet fraråder reise til eller opphold på Madagaskar som ikke er strengt nødvendig, se UDs landsider.
Norway to support stabilisation in Somalia
Norsk støtte til stabilisering i Somalia
People need to have access to health services and education,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Folk skal få helsetjenester og utdanning, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Mr. Solheim announced Norway’s allocation to the new fund at the international London Somalia Conference today.
Han offentliggjorde den nye pengestøtten på det internasjonale toppmøtet om Somalia i London i dag.
“Ensuring stability at the local level is one of the keys to achieving progress in Somalia.
- Lokal stabilitet er en av nøklene til fremgang i Somalia.
The new fund will help to build local communities that are more resilient,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det nye fondet vil bidra til mer robuste lokalsamfunn, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The fact that the local authorities will have ownership of the fund will make it easier for the money to be channeled safely to those who need it most.
Ved at lokale myndigheter har eierskap til fondet vil også pengene lettere og tryggere nå fram til de som trenger det mest.
This is also the case for areas in southern Somalia that are in the process of being freed from al-Shabaab control, following military incursions from Kenyan and Ethiopian troops.
Det gjelder også områder i Sør-Somalia som er i ferd med å frigjøres fra al-Shabaab gjennom militæroperasjoner fra Kenya og Etiopia.
“Women must be involved in peace building efforts in Somalia.
- Kvinnene må være med å bygge freden i Somalia.
The authorities simply cannot afford to overlook the competence and contributions of half of the population during this critical phase.
Myndighetene har ikke råd til å overse halve befolkningens kompetanse og bidrag i denne kritiske fasen.
We will remind them of this,” Mr. Solheim said.
Det vil vi minne dem om, sier Solheim.
The projects that will be given funding must have broad representation and be spread out geographically.
Prosjektene som får støtte skal samtidig ha bred representasjon og en geografisk spredning.
Solheim visited Mogadishu a few days ago.
Solheim besøkte selv Somalias hovedstad Mogadishu for noen dager siden.
See photos here.
Se bildene her.
For the first year, the fund will total just over NOK 90 million.
Fondet vil det første året være på drøyt 90 millioner kroner.
In addition to Norway, the UK, Denmark, Sweden, the Netherlands and the United Arab Emirates are allocating money to the fund.
Foruten Norge gir Storbritannia, Danmark, Sverige, Nederland og De forente arabiske emirater penger til fondet.
If all goes to plan, the first payment from the fund will be made during the summer.
Første utbetaling fra fondet skjer etter planen i løpet av sommeren.
Alternatively, Press Duty Officer for development issues: mobile phone +47 913 95 000 (no text messages)
913 95 000 (ikke sms).
This was the main message when the Norwegian government gathered some of the world's top experts in a meeting on antimicrobial resistance in Ålesund, Norway.
Dette var hovedbudskapet da regjeringen samlet noen av verdens fremste eksperter til møte om antibiotikaresistens i Ålesund.
Antimicrobial resistance is a serious threat for human and animal health in the whole world.
Antibiotikaresistens er en stor trussel mot menneskers og dyrs helse i hele verden.
By comparison, between 2012 and 2016 the use of antibiotics in humans in Norway decreased by 13 percent.
Mellom 2012 og 2016 ble antibiotikabruken i Norge redusert med 13 prosent.
-This is a good start, but it is not good enough.
- Dette er en god start, men det er ikke godt nok.
Norway's goal is that antimicrobial resistance does not get a foothold in the Norwegian livestock.
Norges målsetting er å hindre at antibiotikaresistente bakterier får fotfeste i norsk husdyrhold.
The use of antibiotics in the Norwegian livestock and fisheries is low.
Forbruket av antibiotika i norsk fisk- og husdyrproduksjon er lavt.
The government will further work to reduce the use of antibiotics in food producing terrestrial animals by at least 10 percent and in pets by at least 30 percent.
Regjeringen vil redusere bruk av antibiotika til matproduserende landdyr med minst 10 prosent og bruk av antibiotika til kjæledyr med minst 30 prosent.
- It is a clear connection between high consumption of antibiotics and the growth of resistance.
- Det er ein klår samanheng mellom høgt forbruk av antibiotikum og førekomst av resistens.
For example, Germany is using 50 times more antibiotics per kilogram meat than Norway, and some countries in South-Europe uses 100-times more, says the Minister of agriculture and food, Jon Georg Dale.
Tyskland nyttar til dømes 50 gonger meir antibiotikum per kilo kjøt enn Noreg, og fleire land i Sør-Europa nyttar over 100 gonger meir, seier landbruks- og matminister Jon Georg Dale.
-Since we have managed to reduce the use of antibiotics in our fish farms, it can be done elsewhere as well.
- Når vi har klart å få bukt med antibiotikabruken i vår oppdrettsnæring, kan det gjøres også andre steder.
At the conference, Secretary General Anne Lise Ryel in the Norwegian Cancer Society, presented their global initiative to mobilize other cancer societies worldwide, to join the fight against antimicrobial resistance.
På konferansen presenterte Kreftforeningens generalsekretær Anne Lise Ryel foreningens globale initiativ for å mobilisere kreftforeninger verden over i kampen mot antibiotikaresistens.
This is the first time such an initiative has been taken by a patient association.
Det er første gang det det blir tatt et slikt internasjonalt initiativ fra en pasientforening.
Norway to chair important Middle East meeting in New York on 22 September
Norge leder viktig Midtøsten-møte i New York 22. september
Foreign Minister Jonas Gahr Støre will lead the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC), which Norway chairs, in New York on Monday 22 September.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil lede møtet i giverlandsgruppen Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) der Norge har formannskapet, i New York mandag 22. september.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will host the meeting.
FNs generalsekretær Ban Ki-moon vil være vertskap for møtet.
In addition to the Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and the Israeli Ministry of Foreign Affairs Director General Aaron Abramovich, the meeting will also be attended by US Secretary of State Condoleezza Rice, EU Commissioner Benita Ferrero-Waldner, EU High Representative Javier Solana, Quartet Representative Tony Blair and other members of the donor group.
I tillegg til den palestinske statsministeren Salam Fayyad og den israelske utenriksråden Aaron Abramovich, vil også USAs utenriksminister Condoleezza Rice, EU-kommissær Benita Ferrero-Waldner, Høyrepresentant Javier Solana og Kvartettens representant Tony Blair og øvrige medlemmer av giverlandsgruppen delta.
Press contact: Acting Head of Information Bjørn Jahnsen, mobile tel.: (+47) 971 64 843
Pressekontakt: Fung. kommunikasjonssjef Bjørn Jahnsen, mobil +47 971 64 843
For information about the press arrangement, please contact Siri Gjørtz, Press Counsellor at the Norway’s Mission to the UN, siri.gjortz@mfa.no or mobile tel.: (+1) 646 642 9910.
For informasjon om presseopplegget, kontakt Siri Gjørtz, presseråd ved den norske FN delegasjonen, siri.gjortz@mfa.no eller på mobil (+1) 646 642 9910.
Norway’s financial support for the Afghan security forces will be maintained at the current level of NOK 150 million a year in the period 2018-2020.
Den økonomiske støtten til de afghanske sikkerhetsstyrkene videreføres på dagens nivå, med 150 millioner kroner årlig i perioden 2018-2020.
NATO’s Resolute Support Mission will be continued in 2017.
Nato-operasjonen Resolute Support Mission (RSM) i Afghanistan videreføres også i 2017.
This was decided at the foreign ministers’ meeting of NATO Allies in May 2016.
Dette ble besluttet under alliansens utenriksministermøte i mai.
‘The security situation in Afghanistan is still precarious.
- Sikkerhetssituasjonen i Afghanistan er fortsatt meget utfordrende.
The capability of the Afghan security forces has increased, but they are still lacking key support capacities that will take time to get in place.
De afghanske sikkerhetsstyrkene har nådd en høyere kvalitet, men mangler fortsatt sentrale støttekapasiteter som det vil ta tid å få på plass.
Now that NATO has decided to extend its mission, we feel it is right to continue Norway’s support,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Når Nato nå forlenger operasjonen finner vi det riktig å videreføre den norske støtten, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
At the Warsaw Summit, NATO will confirm that it will continue to provide funding for the Afghan security forces for the next financing period (2018-2020).
Natos toppmøte vil beslutte å videreføre den økonomiske støtten til de afghanske sikkerhetsstyrkene også for neste finansieringsperiode (2018-2020).
Norway will continue its support at the current level of about NOK 150 million a year.
150 millioner kroner årlig.
The long-term goal is for Afghanistan to cover these costs.
På sikt er målet at Afghanistan skal dekke disse kostnadene selv.
‘An extended military contribution must be accompanied by continued efforts to find a political solution.
-Et forlenget militært bidrag må følges av fortsatt innsats for en politisk løsning.
The political track is being closely pursued by Norway in talks with the Afghan Government, our allies and other key actors.
Det politiske sporet følges tett opp fra norsk side i samtaler med afghanske myndigheter, allierte land og andre sentrale aktører.
Through the Special Operations Advisory Team (SOAT), we will continue our long-term follow-up of Crisis Response Unit 222 in Kabul.
Gjennom i Special Operations Advisory Team (SOAT) fortsetter vi den langsiktige oppfølgingen til den afghanske spesialpolitienheten (CRU 222) i Kabul.
We are also participating in the UK-led Special Operations Advisory Group (SOAG) supporting the Afghan Ministry of Interior, which has the strategic leadership of the police special units.
Vi bidrar også til den britisk-ledede Special Operations Advisory Group (SOAG) til støtte for det afghanske innenriksdepartementet, som representerer strategisk ledelse av spesialpolitiet.
In addition, Norway has a small number of staff officers in the Resolute Support Mission headquarters in Kabul.
I tillegg har Norge et mindre antall stabsoffiserer i RSM-hovedkvarteret i Kabul.
This contribution will be continued for another year.
Dette bidraget videreføres til neste år.
‘The Afghan police special units are visible, relevant and highly in demand.
- Spesialpolitiet er en meget etterspurt, synlig og relevant nasjonal kapasitet.
Our support to Crisis Response Unit 222 is provided within the framework of the Mission’s concept for capacity building: Train, Advise and Assist.
All vår støtte til CRU vil gis innen rammen av RSMs konsept for kapasitetsbygging; Train, Advice and Assist.
Norway to continue support for Afghanistan
Viderefører Norges bidrag til Afghanistan
Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Dette gjelder Polen, Estland, Latvia og Litauen.
‘The eFP concept is part of NATO’s broad approach to strengthening the Alliance’s deterrence and defence posture.
– Konseptet er del av NATOs brede tilnærming for styrking av alliansens evne til å avskrekke konflikt og forsvare allierte.
NATO must adapt to the new security challenges and ensure that it can protect all its members.
NATO må tilpasse seg nye sikkerhetsutfordringer og trygge alle medlemslandene.
These forces will not have a permanent presence, but will remain for as long as necessary.
Styrkene skal ikke være der permanent, men så lenge det er nødvendig.