natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to keep the EEA Agreement alive and secure understanding for Norway’s positions in the EU cooperation, we need to establish close contact with the new commissioners and the new European Parliament, and we also need to maintain close bilateral ties with key EU countries.
For å holde liv i avtalen, og for å skape forståelse for Norges posisjoner i det europeiske samarbeidet, må vi både knytte gode kontakter med de nye kommissærene og det nye Europaparlamentet, og dessuten holde god bilateral kontakt med sentrale EU-land
Our extensive cooperation with Germany is important.
Vårt omfattende samarbeid med Tyskland er viktig.
We are also expanding our cooperation with Poland.
Vi trapper nå også opp vårt samarbeid med Polen.
The Government intends to make more active use of Nordic cooperation and Nordic–Baltic cooperation in its European policy.
Regjeringen ønsker å bruke det nordiske samarbeidet og det nordisk-baltiske samarbeidet mer aktivt i europapolitikken.
The Baltic dimension will be particularly important during Latvia’s upcoming EU Presidency.
Den baltiske dimensjonen blir ikke minst viktig under det kommende latviske EU-formannskapet.
At a time when Europe is surrounded by insecurity and itself has serious internal problems, the Nordic–Baltic region is a success story.
I et Europa omgitt av usikkerhet og med store interne problemer, er den nordisk-baltiske regionen en suksesshistorie.
We have shown an ability to implement reforms even when times are good, and to build up stable, sustainable economies.
Vi har vist evne til å reformere også i gode tider, og bygge opp sterke og bærekraftige økonomier.
We have a shared set of economic and political values that provides a foundation for a practical partnership.
Vi har et økonomisk og politisk verdifellesskap som også er et praktisk arbeidsfellesskap.
The new security situation in Europe has reinforced the importance of Nordic–Baltic cooperation in the areas of foreign and defence policy.
Denne nye sikkerhetspolitiske situasjonen styrker betydningen av nordisk-baltisk samarbeid også på det utenrikspolitiske og forsvarspolitiske området.
The prime ministers of the Nordic countries have stated their desire for closer coordination of European policy issues.
De nordiske statsministrene har erklært at de ønsker en tettere koordinering i europapolitiske spørsmål.
The Ministers for Nordic Cooperation have agreed that the Nordic Council of Ministers should be reformed in order to strengthen cooperation on international issues, including those relating to the EU/EEA.
Samarbeidsministrene har vedtatt en reform av Nordisk Ministerråd for å styrke samarbeidet om internasjonale spørsmål, herunder EU/EØS.
And, at Norway’s initiative, the first meeting of Nordic ministers responsible for European issues was held during the Nordic Council session in October.
Og på norsk initiativ holdt vi under Nordisk Råds sesjon i oktober det første nordiske europaministermøtet.
We agreed that the Nordic countries have an important contribution to make to the European cooperation.
Vi var enige om at Norden har viktige bidrag å gi til det europeiske samarbeidet.
This is particularly true with regard to efforts to promote growth, employment and innovation.
Det gjelder ikke minst bidrag til å fremme vekst, sysselsetting og innovasjon.
A proposal for a substantial investment package is expected to be presented to the heads of state or government at the meeting of the European Council on 18 December.
Til EU-toppmøtet 18. desember forventes det at stats- og regjeringssjefene får seg forelagt et forslag om en omfattende investeringspakke.
We will work to ensure that these investments are as far as possible in line with our interests, not least because energy infrastructure and renewable energy are expected to be key elements of the package.
Vi vil arbeide for at disse investeringene i størst mulig grad samsvarer med våre interesser, ikke minst ettersom energiinfrastruktur og satsning på fornybar energi er ventet å bli viktige elementer i pakken.
In addition, President Juncker has announced the Commission’s plans to present an extensive package of measures in April 2015 that will lead to the development of a digital single market.
I tillegg har president Juncker satt som mål at kommisjonen i april 2015 skal legge fram en omfattende pakke som skal lede fram til et digitalt fellesmarked.
This will also be an important priority area for Norway in the future, as we will be a part of this market under the EEA Agreement.
Dette blir en viktig fremtidssatsning også for Norge, som gjennom EØS-avtalen blir en del av dette markedet.
Europe needs to stimulate growth not least because of the high levels of social and economic inequality within the EU.
Når Europa trenger ny vekst, er det ikke minst fordi det er stor økonomisk og sosial ulikhet innad i EU.
The EEA and Norway Grants contribute to reducing disparities in Europe.
EØS-finansieringsordningene bidrar til å redusere forskjeller i Europa.
Many of the beneficiary countries are struggling with high youth unemployment and weak economic development.
Ungdomsledighet og svak økonomisk utvikling preger mange av mottakerlandene.
The Government therefore wants the next funding period for the EEA and Norway Grants to give particular priority to the areas of education and research, innovation, entrepreneurial activity, climate change, energy and the environment.
Regjeringen ønsker derfor særlig å styrke satsingen på utdanning og forskning, innovasjon, entreprenørskap, klima, energi og miljø i neste programperiode.
Following a long break in the negotiations on the new funding period, contact between the parties has recently been resumed.
Etter et lengre opphold i forhandlingene om nye EØS-midler, har det nylig vært kontakt mellom partene.
However, the distance between the parties remains great.
Avstanden mellom partene er fortsatt meget stor.
The negotiations on the new funding period for the EEA and Norway Grants are taking place in parallel with the negotiations on market access for fish.
Forhandlingene om nye EØS-midler foregår parallelt med forhandlinger om markedsadgang for fisk.
In the past, negotiations with the EU have tended to lead only to small improvements in market access for Norway.
Norge har tradisjonelt bare fått små forbedringer i markedsadgangen gjennom forhandlingene med EU.
The Government considers it very important to improve market access for the Norwegian seafood industry.
For Regjeringen er det svært viktig å sikre bedre markedsadgang for sjømatnæringen.
We have therefore made it clear to the EU that Norway’s contributions to the Grants depend on a satisfactory solution being found on the issue of market access for Norwegian seafood in the EU.
Vi har understreket overfor EU at videreføring av EØS-bidragene forutsetter tilfredsstillende løsninger for fisk.
We are now about to embark on another negotiation process with the EU.
Vi står nå foran ytterligere en forhandlingsprosess med EU.
According to Article 19 of the EEA Agreement, the contracting parties have an obligation to work towards the progressive liberalisation of agricultural trade, within the framework of their respective agricultural policies.
EØS-avtalens artikkel 19 forplikter partene til gradvis økt handel med landbruksprodukter, innenfor rammene av partenes respektive landbrukspolitikk.
The EU has now adopted its mandate for the negotiations and we expect negotiations to begin early in the new year.
EU har nå vedtatt sitt mandat for forhandlingene og vi venter at disse vil bli innledet rett etter nyttår.
The new round of negotiations has its origins in an agreement reached in 2012, under which Norway agreed to a demand from the EU to enter into a new round of Article 19 negotiations.
Den nye forhandlingsrunden bunner i en enighet fra 2012, da Norge gikk med på et krav fra EU om å forberede en ny artikkel 19-runde.
The EU’s demand was a direct result of the changes made to the Norwegian customs regime shortly after the previous round of Article 19 negotiations.
EUs krav var en direkte konsekvens av den omleggingen av det norske tollregimet som fant sted kort tid etter avslutningen av den forrige artikkel 19-runden.
In the light of this, we are expecting the EU to put forward far-reaching and comprehensive demands, which will probably affect products that are sensitive for Norway.
Vi forventer, på den bakgrunn, omfattende og offensive krav fra EU, krav som trolig vil berøre sensitive produkter for Norge.
The Government will start working on Norway’s proposal as soon as we have received the EU’s demands.
Regjeringen vil starte arbeidet med et norsk tilbud så snart vi har fått EUs krav på bordet.
The Government will seek to safeguard both consumer interests and factors that can enhance diversity in the Norwegian food market.
I vårt forberedende arbeid vil regjeringen også søke å ivareta forbrukerinteresser og aspekter som kan styrke mangfoldet i det norske matmarkedet.
This will give us access to extensive resources and world-leading networks.
Det gir oss tilgang til omfattende ressurser og verdensledende nettverk.
It will enhance our own efforts in the areas of research and education and innovation.
Det styrker våre egne forsknings, utdannings- og innovasjonssatsninger.
This year, two Norwegians were awarded the Nobel Prize for medicine.
I år har to nordmenn blitt tildelt Nobelprisen i medisin.
Their success – and the sense of national pride this has given us – was the result of the work of two keen minds combined with EU networks and EU funding.
Deres suksess – og den nasjonale stolthet vi kjenner – begynte med to skarpe hjerner, EU-nettverk og EU-midler.
Norway needs to take a proactive approach if more people are to benefit from the opportunities on offer.
Skal flere dra nytte av mulighetene, fordrer det en aktiv innsats fra norsk side.
We need to make contact and get involved with the research groups in Europe we want to work with.
Vi må engasjere oss og ta initiativ overfor de miljøene i Europa vi ønsker å samarbeide med.
In the Government’s budget proposal for 2015, we have proposed an increase of NOK 115 million for efforts to secure Norway’s participation in Horizon 2020.
I forslag til statsbudsjett for 2015 har vi foreslått å bruke 115 millioner kroner mer på tiltak som sikre norsk deltakelse i Horisont 2020.
Our long-term plan for research and higher education sets out our intention to intensify these efforts in the period up to 2018.
Langtidsplanen for forskning og høyere utdanning legger opp til en videre opptrapping av tiltakene frem mot 2018.
The purpose of the EEA Agreement is to ensure predictability, common rules and, as far as possible, equal conditions of competition throughout the EEA.
Selve formålet med EØS-avtalen er å sikre forutsigbarhet, regelverkslikhet og mest mulig like konkurransevilkår i hele EØS-området.
This is important for the Norwegian business sector.
Dette er viktig for norsk næringsliv.
Reducing our backlog is only part of the job.
Norges evne til å håndtere etterslepet er bare én del av jobben.
We are dependent on our EFTA partners and the EU taking similar steps.
Vi er avhengige av at Efta-partnerne våre og EU gjør det samme.
We are therefore working actively to ensure that they also make progress in this area.
Vi arbeider derfor også aktivt overfor dem.
The EU’s Third Postal Directive is a key example in this context.
Et sentralt eksempel her er EUs tredje postdirektiv.
Norway is prepared to incorporate the directive into the EEA Agreement and the Ministry of Transport and Communications has circulated a draft new postal services act and accompanying regulations for comment.
Fra norsk side er vi beredt til å ta direktivet inn i EØS-avtalen, og Samferdselsdepartementet har sendt utkast til ny postlov og postforskrift på høring.
But we have not yet been able to incorporate the directive into the EEA Agreement because of delays in Iceland’s process.
Men vi har ennå ikke kunnet ta direktivet inn i EØS-avtalen på grunn av forsinkelser i prosessen på islandsk side.
The same applies to the Paediatric Regulation, a key objective of which is to promote the development and authorisation of medicines for use in children.
Det samme gjelder pediatriforordningen, der et sentralt formål er å fremme utviklingen og godkjenningen av legemidler for barn.
We have reached agreement with the EU on this issue too, but Iceland has yet to resolve the matter.
Også her har man kommet til enighet med EU om en løsning, men saken er for tiden uavklart på islandsk side.
Ensuring that the EEA Agreement is continuously updated is important, but the Government intends to do even more to reduce trade barriers between countries.
Å holde EØS-avtalen oppdatert er viktig, men regjeringen vil gå enda lengre i innsatsen mot handelshindre.
Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK are taking the lead in a ‘Frontrunners’ initiative aimed at improving the EU internal market.
Sverige, Danmark, Nederland og Storbritannia leder an et foregangslandsinitiativ om forbedring av EUs indre marked.
The aim is to reduce specific barriers to trade within the existing legislative framework.
Målet er å redusere konkrete handelshindre innenfor rammen av dagens regelverk.
Norway intends to join this initiative.
Norge kommer til å slutte seg til dette initiativet.
We want to be at the forefront of efforts to further develop the internal market.
Vi ønsker å være et foregangsland i videreutviklingen av det indre marked.
The free movement of people is essential for the functioning of the internal market.
En grunnleggende forutsetning for det indre marked er den frie bevegelse for personer.
If Europe is to regain its competitiveness, greater mobility is needed in the labour market.
Hvis Europa skal gjenvinne konkurransekraft, trengs mer bevegelighet i arbeidsmarkedet.
In this respect Norway is among the best in Europe.
Her ligger Norge i Europa-toppen.
Some 7 % of all employees in Norway are labour immigrants from EU/EEA countries.
Vel sju prosent av alle sysselsatte i Norge er arbeidsinnvandrere fra EU/EØS-land.
Whereas free movement is an overarching principle across the EU, welfare systems are determined at the national level.
Mens den frie bevegelse er et overordnet EU-prinsipp, så er velferdsordninger nasjonalt bestemte.
Questions can thus arise relating to welfare benefits that can be taken out of the country, and to benefits for family members.
I dette skjæringspunktet oppstår det av og til spørsmål blant annet knyttet til velferdsytelser som kan tas med ut av landet, og om ytelser til familiemedlemmer.
This is a subject of political debate in several European countries, and some cases have also been considered by the European Court of Justice.
Dette er en politisk diskusjon i flere europeiske land, og enkelttilfeller har også blitt vurdert av EU-domstolen.
The recent judgment of the Court in the Dano case from Germany clarified an important principle, namely that immigrants who move to another country in order to obtain social benefits may not be entitled to certain benefits in the country in question.
Nylig kom en viktig prinsipiell avklaring i Dano-saken fra Tyskland, om at innvandrere som kun flytter for å motta sosialhjelp, ikke kan gjøre krav på økonomisk stønad til livsopphold i oppholdslandet.
This is consistent with Norway’s view.
Dette er i tråd med vårt syn.
EU agencies and supervisory bodies play an increasingly important role in policy development and the implementation of legislation in the EU.
EUs byråer og tilsyn spiller en stadig viktigere rolle både i politikkutformingen og i gjennomføringen av regelverk i EU.
Following the financial crisis, the EU established three new financial supervisory authorities.
Etter finanskrisen opprettet EU nye finanstilsyn.
These bodies have been given powers to make decisions, in exceptional cases, that are binding on member states’ national supervisory authorities or market actors.
Disse har fått kompetanse til, i helt spesielle tilfeller, å fatte vedtak rettet enten mot medlemslandenes nasjonale tilsynsmyndigheter eller mot markedsaktører.
This type of supranational authority is a deterrent to prevent individual countries or market actors from taking actions that jeopardise financial stability.
Slik overnasjonal myndighet er et viktig ris bak speilet for å unngå at enkeltland eller markedsaktører setter finansiell stabilitet på spill.
In cases where the incorporation of a legal act into the EEA Agreement involves a transfer of powers, the rules set out in the Norwegian Constitution concerning the transfer of powers to international organisations must be considered carefully.
Når en rettsakt innebærer myndighetsoverføring, må vi grundig vurdere Grunnlovens grenser for overføring av myndighet til internasjonale organisasjoner.
In some cases where there is talk of a more significant transfer of powers to an international organisation to which Norway belongs, powers may be transferred with the consent, by a three-fourths majority, of the Storting, under Article 115 of the Constitution.
I tilfeller hvor det er tale om mer enn lite inngripende overføring av myndighet til et organ som Norge er tilsluttet, kreves det samtykke fra Stortinget med ¾ flertall, jamfør Grunnlovens § 115.
This has only been necessary once: in connection with the conclusion of the EEA Agreement.
Det har bare vært nødvendig en gang; ved inngåelse av EØS-avtalen.
The Legislation Department of the Ministry of Justice and Public Security has reached the conclusion that the powers that the EU’s new financial supervisory authorities have been given to make decisions that have a direct effect on market actors in Norway encroach too far on constitutional powers.
Justisdepartementets lovavdeling har kommet til at deler av finanstilsynenes kompetanse til å fatte vedtak med direkte virkning overfor markedsaktører er mer enn «lite inngripende».
We have therefore had to find a solution that enables the EEA EFTA states to participate in the European system of financial supervision, without transferring powers from Norway to the EU’s financial supervisory authorities.
Det har derfor vært nødvendig å finne en løsning for EØS/Efta-statenes tilknytning til EUs finanstilsynsstruktur, uten at myndigheten overføres fra Norge til EUs finanstilsyn.
In October this year, following intense efforts over several years, the finance ministers of Norway, Iceland and Liechtenstein reached agreement on how the legislation establishing the EU’s financial supervisory authorities can be adapted to and incorporated into the EEA Agreement.
Etter intenst arbeid over flere år klarte finansministrene i Norge, Island og Liechtenstein i oktober å nå politisk enighet med EUs finansministre om prinsipper for hvordan rollen og oppgavene til EUs finanstilsyn kan tilpasses EØS-avtalen.
Under the agreed model, decisions that are binding on Norway or Norwegian companies will be taken by the EFTA Surveillance Authority.
Finanstilsynsmodellen innebærer at bindende vedtak rettet mot Norge eller norske aktører fattes av Eftas overvåkningsorgan Esa.
We are pleased that this solution means that supranational decisions will be made by a body in the EFTA pillar.
Vi er tilfreds med at løsningen innebærer at overnasjonale vedtak fattes av vårt eget organ i Efta-pilaren.
The intention is that the EU and EFTA supervisory bodies will cooperate, and that they will be able to participate in each other’s preparatory work and decision-making processes.
Det legges opp til samarbeid mellom EU og Efta-tilsynsorganene, med gjensidig deltakelse i hverandres forberedende arbeid og beslutningsprosesser.
Decisions that are to be taken by the EFTA Surveillance Authority will be based on draft decisions proposed by the EU financial supervisory authorities.
Vedtak som skal fattes av Eftas overvåkingsorgan vil baseres på et utkast fra EUs finanstilsyn.
It has been important to find a good solution, one that takes account of important interests for the Norwegian financial and business sectors, and at the same time ensures continued close cooperation on the supervision of the financial markets in Europe.
Det har vært viktig å finne en god løsning, både av hensyn til viktige interesser i norsk finansnæring og norsk næringsliv, og hensynet til å videreføre et godt samarbeid om tilsyn med finansmarkedene i Europa.
The Government will submit the matter to the Storting for its thorough consideration.
Regjeringen vil legge opp til en grundig behandling av saken i Stortinget.
The EEA EFTA countries have now also begun negotiations with the EU on the question of their participation in the EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Efta-landene forhandler nå også om deltakelse i EUs energiregulatorbyrå Acer og telekommunikasjonsorganet Berec.
These are also areas of vital importance to Norway and Norwegian companies.
Dette er også svært viktige områder for Norge og norsk næringsliv.
We are working hard to achieve the best solutions in these areas too.
Vi legger ned et omfattende arbeid for å få best mulig løsninger her.
The participation of the EEA EFTA states in ACER is being negotiated as part of the third energy package.
EØS/Efta-statenes tilknytning til Acer forhandles som en del av tredje energimarkedspakke.
ACER has been also been given decision-making authority in certain areas.
I tillegg er byrået gitt vedtakskompetanse på enkelte områder.
ACER’s decision-making powers are, however, more limited than those of the EU’s financial supervisory authorities.
Vedtakskompetansen er imidlertid mer begrenset enn det som er tilfelle for EUs finanstilsyn.
ACER can make decisions on issues relating to cross-border infrastructure and on certain technical issues if the national regulators have failed to reach agreement, or if they want ACER to make a decision.
Ved uenighet knyttet til grensekryssende infrastruktur og visse tekniske spørsmål kan Acer fatte vedtak dersom de nasjonale regulatorene ikke er kommet til enighet, eller dersom de ønsker at Acer skal fatte vedtak.
The Government is working to find a solution that takes into account the two-pillar structure of the EEA Agreement, that is, a solution whereby decisions that affect the Norwegian energy regulator, in this case the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, are taken by an EFTA body.
Regjeringen arbeider her for en to-pilarløsning, det vil si en løsning der eventuelle vedtak overfor den norske regulatoren, som er Norges vassdrags- og energidirektorat, skal treffes av et Efta-organ.
We disagree with the EU on the issue of participation rights for the EEA EFTA states in BEREC.
Her er vi uenige med EU om EØS/Efta-statenes deltakerrettigheter.
The regulation is currently being revised.
Forordningen om Berec er nå gjenstand for revisjon.
The Government wants the regulation to be changed to enable the EEA EFTA states to have full participation rights, though without voting rights.
Regjeringen ønsker at forordningen skal endres slik at EØS/Efta-statene gis fulle deltakerrettigheter, unntatt stemmerett.
These three examples illustrate the fact that EU agencies and supervisory bodies differ considerably as regards their roles, functions and authority.
Disse tre eksemplene viser at EUs byråer og tilsyn er vesentlig forskjellige når det gjelder rolle, funksjoner og myndighet.
Norway’s basic approach is to negotiate the question of Norway’s participation separately in each case, irrespective of the role and tasks of the agency in question.
Norsk utgangspunkt er at vi vil forhandle hver sak om byråtilknytning for seg, avhengig av rollen og oppgavene til det enkelte byrå.
Unfortunately, today, developments are negative on both fronts.
I dag går utviklingen dessverre i gal retning på begge fronter.
Europe is being challenged from both outside and from within, and by both short-term crises and long-term trends.
Europa er utfordret både utenfra og innenfra, og både av kortsiktige kriser og langsiktige trender.
Climate change and energy issues are a key challenge for Europe.
En av de største er klima- og energiutfordringen.
This area is closely linked to the issue of European competitiveness – and thus Norwegian competitiveness.
Den er nært knyttet til spørsmålet om europeisk konkurransekraft – og norsk konkurransekraft.