natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the preliminary results, President Nursultan Nazarbayev was re-elected with 97.7% of the vote, and a turnout of 95.2%.
Ifølge foreløpige resultater ble president Nursultan Nasarbajev gjenvalgt med 97,7 prosent av stemmene, og fremmøtet skal ha vært 95,2 prosent.
‘It is not long since Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE.
– Det er ikke lenge siden Kasakhstan hadde formannskapet i OSSE.
Kazakhstan is an important partner for Europe and for Norway.
Kasakhstan er en viktig partner for Europa og for Norge.
We will continue to support reforms that can promote democracy and respect for human rights.
Vi vil fortsette å støtte opp om reformer som kan fremme demokrati og respekt for menneskerettighetene.
The country’s authorities must show that they are willing to follow up the obligations Kazakhstan has taken on.
Landets myndigheter må vise vilje til å etterleve i praksis de forpliktelser Kasakhstan har påtatt seg.
Significant shortcomings in presidential election in Kazakhstan
Presidentvalg i Kasakhstan med vesentlige mangler
‘I am disappointed about the way the presidential election in Kazakhstan at the weekend was carried out.
– Jeg er skuffet over måten helgens presidentvalg i Kasakhstan ble gjennomført på.
Undemocratic election in Belarus deeply regrettable
Udemokratisk valg i Hviterussland sterkt beklagelig
“Belarus must fulfil its international obligations with regard to human rights and democracy.
– Hviterussland må etterleve sine internasjonale forpliktelser knyttet til menneskerettigheter og demokrati.
The brutal manner in which the protests following the election have been dealt with is totally unacceptable.
Den brutale måten urolighetene etter valget har blitt håndtert på er helt uakseptabel.
The country’s authorities have a particular responsibility to make sure that presidential candidates can carry out their political activities without any risk to their personal safety.
Landets myndigheter har et særlig ansvar for å sørge for at presidentkandidatene kan utfolde sitt politiske virke uten risiko for sin personlige sikkerhet.
It is cause for great concern that a number of presidential candidates have reportedly been arrested.
At flere presidentkandidater skal ha blitt arrestert, er uhørt.
They must be released immediately,” Foreign Minister Støre said.
Disse må straks bli løslatt, sier utenriksminister Støre.
Among the many people who have been arrested following the protests are several of the Belarusian opposition’s presidential candidates, as well as journalists and civil society representatives.
Blant de mange arresterte etter urolighetene er flere av opposisjonens presidentkandidater samt journalister og representanter for det sivile samfunn.
“We would all like to see Belarus fully integrated into Europe.
– Vi ønsker alle å se Hviterussland fullt integrert i Europa.
But if that is to happen, the country’s authorities must respect fundamental norms of human rights and democracy,” Mr Støre commented.
Men da må landets myndigheter respektere grunnleggende normer for menneskerettigheter og demokrati, sier utenriksminister Støre.
Election in Myanmar an important political step forward
Valget i Myanmar er et viktig skritt i den politiske utviklingen
Nevertheless, this is an important election, although the final result is not yet clear.
Selv om endelig resultat enda ikke foreligger er det likevel et betydningsfullt valg.
Champion of democracy Aung San Suu Kyi and her party the NLD are expected to be elected to the national assembly after more than 20 years of exclusion from political life.
Demokratiforkjemper Aung San Suu Kyi og hennes parti NLD er forventet å bli valgt inn i landets nasjonalforsamling etter over 20 år utenfor politikken.
The election and the election campaign seem to have proceeded smoothly, although irregularities have been reported.
Valget og valgkampen ser ut til å ha stort sett forløpt uten dramatikk, men det er meldt om uregelmessigheter.
However, the election procedure was better than it was in connection with the parliamentary election in 2010.
Samtidig representerer gjennomføringen av valget en forbedring fra parlamentsvalget i 2010.
For example, observers from the ASEAN countries were invited this time, as well as several hundred international journalists.
Blant annet er det denne gangen invitert inn observatører fra ASEAN-landene samt flere hundre internasjonale journalister.
“The reports of irregularities must be taken seriously.
- Rapporter om uregelmessigheter må tas på alvor.
However, we must also acknowledge the reforms that have been implemented.
Samtidig skal vi anerkjenne de reformene som er gjennomført.
Norway expects the reforms to continue, and that the parliamentary election in 2015 will be a turning point in the country’s modern history,” said Mr Støre.
Norge forventer at reformene fortsetter og at parlamentsvalget i 2015 blir et veiskille i landets moderne historie, sier utenriksminister Støre.
Представлено Министерством охраны окружающей среды.
Представлено Министерством охраны окружающей среды.
§ 1 Территории планирования
§ 1 Территории планирования
Правила о планировании использования площадей, сформулированные в главе VI закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, действуют на следующих ограниченных территориях планирования на Свальбарде: Лонгьир, Свеа, Нью Олесунд, Баренцбург, Пирамида и Кулесбукта.
Правила о планировании использования площадей, сформулированные в главе VI закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, действуют на следующих ограниченных территориях планирования на Свальбарде: Лонгьир, Свеа, Нью Олесунд, Баренцбург, Пирамида и Кулесбукта.
Территории планирования показаны на карте и входят в настоящее предписание как приложение.
Территории планирования показаны на карте и входят в настоящее предписание как приложение.
Карты хранятся в Министерстве охраны окружающей среды, в администрации Губернатора Свальбарда и в ответственной за план инстанции.
Карты хранятся в Министерстве охраны окружающей среды, в администрации Губернатора Свальбарда и в ответственной за план инстанции.
Министерство охраны окружающей природной среды вправе изменять границы территорий планирования.
Министерство охраны окружающей природной среды вправе изменять границы территорий планирования.
Проведение анализа последствий
Проведение анализа последствий
§ 2 Главная цель
§ 2 Главная цель
Главная цель проведения анализа последствий заключается в том, чтобы выяснить, какие последствия какая-либо деятельность будет иметь для непрерывно простирающихся площадей, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
Главная цель проведения анализа последствий заключается в том, чтобы выяснить, какие последствия какая-либо деятельность будет иметь для непрерывно простирающихся площадей, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
Данное предписание должно гарантировать, что подобные воздействия будут приняты во внимание при планировании какой-либо меры, при оценке того, является ли эта мера правомерной, и, если да, то на каких условиях она может быть осуществлена.
Данное предписание должно гарантировать, что подобные воздействия будут приняты во внимание при планировании какой-либо меры, при оценке того, является ли эта мера правомерной, и, если да, то на каких условиях она может быть осуществлена.
§ 3 Различные виды деятельности, требующие обязательного проведения анализа последствий
§ 3 Различные виды деятельности, требующие обязательного проведения анализа последствий
а) могут иметь воздействие на окружающую природную среду вне территорий планирования, которое превосходит незначительное, или
а) могут иметь воздействие на окружающую природную среду вне территорий планирования, которое превосходит незначительное, или
б) могут иметь значительное и продолжительное влияние на окружающую среду на
б) могут иметь значительное и продолжительное влияние на окружающую среду на
территории планирования,
территории планирования,
должен быть проведен анализ последствий ответственным за деятельность лицом.
должен быть проведен анализ последствий ответственным за деятельность лицом.
Решение о том, распространяется ли содержание первого абзаца на ту или иную деятельность, принимается Губернатором, и он же может принять решение о том, что для осуществления какой-либо отдельной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий.
Решение о том, распространяется ли содержание первого абзаца на ту или иную деятельность, принимается Губернатором, и он же может принять решение о том, что для осуществления какой-либо отдельной деятельности нет необходимости проводить анализ её последствий.
Если подана заявка на размещение в одном и том же районе двух или нескольких различных видов деятельности, каждый из которых в отдельности не требует обязательного проведения анализа последствий в соответствии с содержанием первого абзаца, Губернатор Свальбарда может обязать эти виды деятельности провести анализ, если в отношении этих видов деятельности, вместе взятых, согласно требованиям, сформулированным в первом абзаце, должен быть проведен анализ последствий.
Если подана заявка на размещение в одном и том же районе двух или нескольких различных видов деятельности, каждый из которых в отдельности не требует обязательного проведения анализа последствий в соответствии с содержанием первого абзаца, Губернатор Свальбарда может обязать эти виды деятельности провести анализ, если в отношении этих видов деятельности, вместе взятых, согласно требованиям, сформулированным в первом абзаце, должен быть проведен анализ последствий.
Решение Губернатора об обязанности проведении анализа последствий на основании данного постановления (ср. закон об охране окружающей природной среды Свальбарда § 59, абз.4, второе предложение) может быть обжаловано в Министерстве охраны окружающей среды.
Решение Губернатора об обязанности проведении анализа последствий на основании данного постановления (ср. закон об охране окружающей природной среды Свальбарда § 59, абз.4, второе предложение) может быть обжаловано в Министерстве охраны окружающей среды.
§ 4 Процедура рассмотрения вопроса
§ 4 Процедура рассмотрения вопроса
Ответственное за деятельность лицо должно как можно раньше направить Губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения по программе проведения анализа.
Ответственное за деятельность лицо должно как можно раньше направить Губернатору предварительное сообщение, содержащее предложения по программе проведения анализа.
Губернатор направляет это предварительное сообщение на слушание.
Губернатор направляет это предварительное сообщение на слушание.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по предварительному сообщению.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по предварительному сообщению.
Установленный срок не должен быть короче, чем шесть недель.
Установленный срок не должен быть короче, чем шесть недель.
На основании полученных в ходе слушаний высказываний Губернатор разрабатывает и утверждает окончательную программу проведения анализа.
На основании полученных в ходе слушаний высказываний Губернатор разрабатывает и утверждает окончательную программу проведения анализа.
Эта программа должна определять, какие исследования должны быть проведены, чтобы осветить последствия данной деятельности.
Эта программа должна определять, какие исследования должны быть проведены, чтобы осветить последствия данной деятельности.
Губернатор может также принять решение о том, что в анализ должны быть включены воздействия данной деятельности на местное поселение и на другую законную деятельность.
Губернатор может также принять решение о том, что в анализ должны быть включены воздействия данной деятельности на местное поселение и на другую законную деятельность.
Губернатор должен утвердить программу анализа последствий в приемлемые сроки: обычно не позднее, чем через десять недель после того, как истек срок слушаний по предварительному сообщению.
Губернатор должен утвердить программу анализа последствий в приемлемые сроки: обычно не позднее, чем через десять недель после того, как истек срок слушаний по предварительному сообщению.
Губернатору следует принять необходимые меры по обеспечению участия в процессе органов власти, чьи интересы затрагиваются, и заинтересованных лиц и организаций до того, как программа анализа последствий будут утверждена.
Губернатору следует принять необходимые меры по обеспечению участия в процессе органов власти, чьи интересы затрагиваются, и заинтересованных лиц и организаций до того, как программа анализа последствий будут утверждена.
Утвержденная программа анализа последствий направляется ответственному за деятельность лицу.
Утвержденная программа анализа последствий направляется ответственному за деятельность лицу.
Копии её, а также резюме того, как в утвержденной программе были приняты во внимание поступившие в ходе слушания высказывания, рассылаются тем, кто высказал свое мнение по данному вопросу.
Копии её, а также резюме того, как в утвержденной программе были приняты во внимание поступившие в ходе слушания высказывания, рассылаются тем, кто высказал свое мнение по данному вопросу.
Ответственное за деятельность лицо подготавливает анализ последствий в соответствии с утвержденной программой анализа.
Ответственное за деятельность лицо подготавливает анализ последствий в соответствии с утвержденной программой анализа.
Губернатор должен направить анализ последствий на слушание одновременно с заявлением о выдаче разрешения, ср.: закон об охране окружающей природной среды Свальбарда, § 57 или § 58, абз.3.
Губернатор должен направить анализ последствий на слушание одновременно с заявлением о выдаче разрешения, ср.: закон об охране окружающей природной среды Свальбарда, § 57 или § 58, абз.3.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по анализу последствий.
Губернатор должен назначить достаточный срок представления высказываний по анализу последствий.
Установленный срок не должен быть короче, чем восемь недель.
Установленный срок не должен быть короче, чем восемь недель.
Губернатор вправе, опираясь на материалы слушания, потребовать проведения более подробных исследований или представления дополнительных сведений до того, как будет выдано разрешение.
Губернатор вправе, опираясь на материалы слушания, потребовать проведения более подробных исследований или представления дополнительных сведений до того, как будет выдано разрешение.
Губернатор должен в приемлемые сроки - обычно не позднее, чем через шесть недель после того, как истек срок представления высказываний по анализу последствий - принять решение о том, можно ли одобрить представленный анализ последствий.
Губернатор должен в приемлемые сроки - обычно не позднее, чем через шесть недель после того, как истек срок представления высказываний по анализу последствий - принять решение о том, можно ли одобрить представленный анализ последствий.
Расходы, связанные с разработкой предварительного сообщения и ознакомлением с ним, анализом последствий и заседаниями по поводу анализа последствий, возлагаются на ответственное за деятельность лицо.
Расходы, связанные с разработкой предварительного сообщения и ознакомлением с ним, анализом последствий и заседаниями по поводу анализа последствий, возлагаются на ответственное за деятельность лицо.
Утверждение программы анализа последствий и одобрение анализа последствий считаются процедурными решениями и, следовательно, не могут быть обжалованы.
Утверждение программы анализа последствий и одобрение анализа последствий считаются процедурными решениями и, следовательно, не могут быть обжалованы.
§ 5 Предварительное сообщение и анализ последствий нескольких видов деятельности
§ 5 Предварительное сообщение и анализ последствий нескольких видов деятельности
В случае поступления заявления о размещении в одном и том же районе нескольких видов деятельности, Губернатор вправе принять решение о том, что в отношении этих видов деятельности должно быть подготовлено общее предварительное сообщение и /или общий анализ последствий.
В случае поступления заявления о размещении в одном и том же районе нескольких видов деятельности, Губернатор вправе принять решение о том, что в отношении этих видов деятельности должно быть подготовлено общее предварительное сообщение и /или общий анализ последствий.
§ 6 Содержание предварительного сообщения
§ 6 Содержание предварительного сообщения
Предварительное сообщение, в соответствии с третьим абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, должно содержать краткое описание деятельности и, на основании знаний, которые доступны на момент подачи сообщения, предполагаемых последствий этой деятельности для естественной природной территории, элементов ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
Предварительное сообщение, в соответствии с третьим абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, должно содержать краткое описание деятельности и, на основании знаний, которые доступны на момент подачи сообщения, предполагаемых последствий этой деятельности для естественной природной территории, элементов ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
В предварительное сообщение должна быть включена карта, на которой показано место размещения планируемой деятельности и вероятные альтернативы размещения.
В предварительное сообщение должна быть включена карта, на которой показано место размещения планируемой деятельности и вероятные альтернативы размещения.
Предварительное сообщение должно содержать предложение по программе проведения анализа, которое включает в себя актуальные подходы к проблеме принятия решения о том, допустимо ли вообще осуществлять данную деятельность, и, возможно, на каких условиях это может произойти.
Предварительное сообщение должно содержать предложение по программе проведения анализа, которое включает в себя актуальные подходы к проблеме принятия решения о том, допустимо ли вообще осуществлять данную деятельность, и, возможно, на каких условиях это может произойти.
§ 7 Содержание и оформление анализа последствий
§ 7 Содержание и оформление анализа последствий
Анализ последствий должен, в соответствии со вторым абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, на основании принятой программы анализа последствий, дать обобщенное описание деятельности и её актуальных альтернатив и осветить возможное воздействие этой деятельности на естественные природные территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
Анализ последствий должен, в соответствии со вторым абзацем § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда, на основании принятой программы анализа последствий, дать обобщенное описание деятельности и её актуальных альтернатив и осветить возможное воздействие этой деятельности на естественные природные территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры.
При этом должно быть уделено внимание тому, что можно сделать, чтобы воспрепятствовать возможному ущербу и негативным последствиям или уменьшить их.
При этом должно быть уделено внимание тому, что можно сделать, чтобы воспрепятствовать возможному ущербу и негативным последствиям или уменьшить их.
Анализ последствий должен также дать обобщенное представление о воздействии данной деятельности на ситуацию в обществе.
Анализ последствий должен также дать обобщенное представление о воздействии данной деятельности на ситуацию в обществе.
Анализ должен содержать описание прямых и косвенных последствий данной деятельности, обобщение этих последствий, а также сравнение и оценку последствий осуществления различных альтернатив.
Анализ должен содержать описание прямых и косвенных последствий данной деятельности, обобщение этих последствий, а также сравнение и оценку последствий осуществления различных альтернатив.
Анализ последствий должен включать в себя оценку потребности в проведении более подробных исследований до начала осуществления деятельности, а также потребности в исследованиях, направленных на наблюдение и выяснение фактических воздействий данной деятельности.
Анализ последствий должен включать в себя оценку потребности в проведении более подробных исследований до начала осуществления деятельности, а также потребности в исследованиях, направленных на наблюдение и выяснение фактических воздействий данной деятельности.
Анализ последствий должен быть представлен как единый документ и должен содержать необходимые иллюстрации и картографические материалы.
Анализ последствий должен быть представлен как единый документ и должен содержать необходимые иллюстрации и картографические материалы.
В администрации Губернатора должен быть обеспечен доступ к необходимым вспомогательным документам.
В администрации Губернатора должен быть обеспечен доступ к необходимым вспомогательным документам.
§ 8 Использование анализа последствий и дальнейшее применение его
§ 8 Использование анализа последствий и дальнейшее применение его
Разрешение, касающееся определенной деятельности, не может быть выдано до тех пор, пока не будет исполнена обязанность проведения анализа последствий.
Разрешение, касающееся определенной деятельности, не может быть выдано до тех пор, пока не будет исполнена обязанность проведения анализа последствий.
Из обоснования решения о выдаче разрешения или решения об отказе в разрешении должно следовать, как были оценены анализ последствий и высказывания в связи с ним, и какое значение они имели для принятия решения.
Из обоснования решения о выдаче разрешения или решения об отказе в разрешении должно следовать, как были оценены анализ последствий и высказывания в связи с ним, и какое значение они имели для принятия решения.
Ответственное за деятельность лицо должно, в соответствии с содержащимися в разрешении условиями, проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды, чтобы
Ответственное за деятельность лицо должно, в соответствии с содержащимися в разрешении условиями, проводить регулярное и эффективное наблюдение за состоянием окружающей среды, чтобы
а) оценивать воздействия осуществляемой деятельности, в том числе, оценивать практическое осуществление предусмотренных воздействий и
а) оценивать воздействия осуществляемой деятельности, в том числе, оценивать практическое осуществление предусмотренных воздействий и
б) создавать необходимые условия для того, чтобы непредусмотренные воздействия
б) создавать необходимые условия для того, чтобы непредусмотренные воздействия
могли быть обнаружены на раннем этапе деятельности.
могли быть обнаружены на раннем этапе деятельности.
§ 9 Обновление анализа последствий
§ 9 Обновление анализа последствий
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, должен быть подготовлен новый анализ последствий.
Если упомянутая деятельность не будет начата в течение пяти лет после выдачи разрешения на неё, должен быть подготовлен новый анализ последствий.
Губернатор может освободить от проведения нового анализа последствий, но может потребовать проведения дополнительных исследований по определенной теме или по отдельным проблемам.
Губернатор может освободить от проведения нового анализа последствий, но может потребовать проведения дополнительных исследований по определенной теме или по отдельным проблемам.
§ 10 Виды деятельности с трансграничными воздействиями на окружающую среду
§ 10 Виды деятельности с трансграничными воздействиями на окружающую среду
Если какая-то деятельность может иметь значительные воздействия на окружающую среду в другом государстве, или когда другое государство, которое в существенной степени может быть затронуто данной деятельностью, просит об этом, сведения о деятельности и её возможных воздействиях на окружающую среду в затронутом государстве направляются в органы власти соответствующего государства.
Если какая-то деятельность может иметь значительные воздействия на окружающую среду в другом государстве, или когда другое государство, которое в существенной степени может быть затронуто данной деятельностью, просит об этом, сведения о деятельности и её возможных воздействиях на окружающую среду в затронутом государстве направляются в органы власти соответствующего государства.