natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical securing of the ministries’ replacement offices The Government proposes appropriations of NOK 187 million for safety measures in the ministries’ replacement offices.
Fysisk sikring av erstatningslokaler Regjeringen foreslår å bevilge 187 millioner kroner til sikkerhetstiltak i departementenes erstatningslokaler.
The appropriations are proposed in the budget of Statsbygg.
Bevilgningen foreslås på Statsbyggs budsjett.
Increased manpower is necessary to take care of the security in the ministries’ replacement offices.
Økt bemanning er nødvendig for å ivareta sikkerheten i departementenes erstatningslokaler.
In a transitional period there is a need to hire security guards from private companies.
Det er i en overgangsfase behov for innleide vektere fra private selskaper.
The expenses for such guard services are calculated to NOK 55.9 million in 2012.
Utgiftene til slike vektertjenester er anslått til 55,9 millioner kroner i 2012.
An additional NOK 16 million is added as a result of additional expenditure on things like furniture and office equipment.
Det er også lagt inn 16 millioner kroner som følge av merutgifter til blant annet møbler og kontorutstyr.
The total proposal for increased appropriations after the attack is NOK 96.4 million.
Samlet forslag til økt bevilgning etter angrepet er på 96,4 millioner kroner.
Technical securing in the government quarter and replacement offices The Government proposes an appropriation of NOK 45.6 million, mainly to establish basic security in the government quarter and in the new offices of the ministries.
Teknisk sikring i regjeringskvartalet og erstatningslokaler Regjeringen foreslår å bevilge 45,6 millioner kroner i hovedsak til å etablere grunnsikring regjeringskvartalet og i departementenes nye lokaler.
The amount includes procurement of technical equipment like alarm and access control systems, card readers, surveillance cameras and security center equipment.
Beløpet omfatter anskaffelse av teknisk utstyr som alarm- og adgangskontrollsystemer, kortlesere, overvåkingskameraer og utstyr til vaktsentral.
Upgrading of ICT security The Goverment proposes to appropriate NOK 11.5 million to improve the coverage level of the nationwide emergency network Nødnett, and to establish a guaranteed network for all ministries.
Oppgradering av IKT-sikkerheten Regjeringen foreslår å bevilge 11,5 millioner kroner for å utbedre dekningsgraden for Nødnett, og til å etablere et gradert nettverk for alle departementene.
Rent expenditure for replacement offices Statsbygg is renting replacement offices used by the ministries after the 22 July attack.
Husleie for erstatningslokaler Statsbygg leier erstatningslokaler som departementene benytter etter angrepet 22. juli.
The costs of adapting the offices for the ministries’ purposes and needs are covered in the rental cost.
Tilpasning av lokalene til departementenes formål og behov belastes over husleien.
The Government proposes to increase the appropriations for Statsbygg by NOK 133 million to cover the rent for the replacement offices.
Regjeringen foreslår å øke bevilgningen til Statsbygg med 133 millioner kroner for å dekke husleien for erstatningslokalene.
The European Commission today presented its proposals for reform of the Common Fisheries Policy for 2013-2022.
Europakommisjonen fremmet tidligere i dag sitt forslag til reform av EUs felles fiskeripolitikk for 2013-2022.
Therefore the reform is also of interest to Norway.
Derfor har reformen også betydning for Norge.
The Commission proposes to introduce a ban on discard of fish over a period of three years starting from 2014.
Kommisjonen foreslår å innføre et forbud mot kast av fisk i løpet av en periode på tre år fra 2014.
- Overcapacity is a fundamental challenge to fisheries management.
- Overkapasitet er en grunnleggende utfordring for fiskeriforvaltningen.
- An important and encouraging proposal for reform of the European Union’s Common Fisheries Policy
Et viktig og positivt forslag til reform av EUs felles fiskeripolitikk
State secretary Øyvind Slaake Øyvind Slåke
Statssekretær Øyvind Slåke (A)
Born: 1965
Født: 1965
The meeting was chaired by Ambassador to the Permanent Mission of Norway in Geneva Bente Angell-Hansen.
Møtet ble ledet av Norges ambassadør Bente Angell-Hansen.
The resolution is in keeping with the views expressed by Norway at the special session.
Resolusjonen er i tråd med det budskapet Norge fremførte i spesialsesjonen.
The purpose is to establish the facts and circumstances of such violations and ensure that all those responsible are brought to justice.
Målet er å få alle fakta på bordet og sikre at de ansvarlige stilles til ansvar.
State Secretary Jeanette Iren Moen
Statssekretær Jeanette Iren Moen (AP)
Born: 1967
Født: 1967
Former State Secretary of Trade and Industry Roger Ingebrigtsen
Tidligere statssekretær i NHD Roger Ingebrigtsen (Ap)
(21.09.12 - 07.12.12)
(Perioden 21.09.12 - 07.12.12)
Deputy Director General Anne Brendemoen
Avdelingsdirektør Anne Brendemoen
Environmental Affairs Section
Miljøseksjonen
Deputy Director Øyvind Ek
Avdelingsdirektør Øyvind Ek
Civil Aviation Section
Luftfartsseksjonen
(17.10.05-20.10.09)
(Perioden 17.10.05-20.10.09)
Born: 1958 Marital status: Married, two children
Født: 1958 Sivilstatus: Gift, to barn
Liv Signe Navarsete was born on 23 October 1958 and holds an Undergraduate degree in business administration and ICT from Sogn og Fjordane University College.
Navarsete er født i 1958 og er cand.mag.
In Kjell Magne Bondevik’s first government (1999-2000) Navarsete was Political Adviser with the Ministry of Health and Social Affairs.
I perioden 1999-2000 var Navarsete politisk rådgiver i Sosial- og helsedepartementet i Kjell Magne Bondeviks første regjering.
Minister of Transport and Communications, Jens Stoltenberg’s second government
Statsråd, Samferdselsdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
(20.10.2009 - 18.06.2012
(Perioden 20.10.2009 - 18.06.2012)
Transport and Communications Minister Magnhild Meltveit Kleppa is responsible for policy related to transport of passengers and goods, telecommunications and postal services.
Samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa har ansvar for politikken knyttet til transport av personer og gods, telekommunikasjon og posttjenester.
1982–1992 Adviser 1970–1992 Teacher, Hjelmeland school 1970–1971 Teacher, Jørpeland lower secondary school 1967–1968 Teacher, Jøsneset school
1982-1992 Rådgiver 1970-1992 Lærer, Hjelmeland skule 1970-1971 Lærer, Jørpeland ungdomsskole 1967-1968 Lærer, Jøsneset skule
1979–1985 Social studies, special education and biology, Stavanger College of Education 1979 Degree in teaching, Kristiansand College of Education
1979-1985 Samfunnsfag, spesialpedagogikk og biologi, Stavanger lærerhøgskole 1979 Kristiansand lærerhøgskole 1967 Examen artium
1992–1997 Member, Committee of Representatives, Gjensidige Liv 1988–1996 Member, Committee of Representatives, Gjensidige, Rogaland
1992-1997 Representantskapet for Gjensidige Liv 1988-1996 Representantskapet for Gjensidige, Rogaland
Print version
Stort format
18.06.2012-16.10.2013
Perioden 18.06.2012-16.10.2013
2012 Minister of Transport and Communications, Jens Stoltenberg’s second government 1997-2000 Minister of Petroleum and Energy, Kjell Magne Bondevik’s first government 1989-1990 Personal Advisor, Ministry of the Environment
2012 Statsråd, Samferdselsdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering 1997-2000 Statsråd, Olje- og energidepartementet, Kjell Magne Bondeviks første regjering 1989-1990 Personlig rådgiver, Miljøverndepartementet
2003-2005 Parliamentary Group Leader, the Centre Party
2003-2005 Leder gruppestyret, Senterpartiet
2001-2005 Member of Parliament for Nord-Trøndelag 1997-2001 Substitute Member of Parliament for Nord-Trøndelag 1993-1997 Member of Parliament for Nord-Trøndelag
2001-2005 Stortingsrepresentant for Nord-Trøndelag 1997-2001 Vararepresentant til Stortinget for Nord-Trøndelag 1993-1997 Stortingsrepresentant for Nord-Trøndelag
Membership in parliamentary committees
Medlemskap i stortingskomiteer
Membership in delegations
Medlemskap i delegasjoner
2001-2005 Deputy Member, Committee on Europe 1994-1997 Member, European Committee 1993-1997 Member, Stortinget’s Delegation for Communication with the European Parliament 1993- 1997 Member, The Norwegian Delegation to EFTA’s and EEA's Parliamentary Committees
2001-2005 Varamedlem, Europautvalget 1994-1997 Medlem, Europautvalget 1993-1997 Medlem, Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet 1993- 1997 Medlem, Den norske delegasjon til EFTAs og EØS' parlamentarikerkomiteer
2009-2012 Law Company Arntzen de Besche 2006-2009 Law Company Schjødt 2000-2001 Law Company Wiersholm, Melbye & Bech 1992 Higher Executive Officer Ministry of the Environment 1985-1991 Deputy Journalist (Trønder-Avisa, Nationen, VG) 1984 Co-worker with Jurk – Legal Advice for Women
2009-2012 Advokatfirmaet Arntzen de Besche 2006-2009 Advokatfirmaet Schjødt 2000-2001 Advokatfirmaet Wiersholm, Melbye og Bech 1992 Førstekonsulent Miljøverndepartementet 1985-1991 Journalistvikar (Trønder-Avisa, Nationen, VG) 1984 Medarbeider Juridisk rådgivning for kvinner
1991 Bachelor of Laws, University of Oslo
1991 Cand. jur, Universitetet i Oslo
Other posts and positions
Andre verv
Public offices
Offentlige verv
Posts in political parties
Tillitsverv i partier
Post in organisations
Tillitsverv i organisasjoner
Member of Advisory Committee for "No to the EEC" 1990-1997 Member of Council of "No to the EEC" 1989-1993 International Leader National Council Norwegian Youth Organisations 1989-1991 Vice-president Council of European National Youth Committees (CENYC) 1989-1991
Medlem Rådet for "Nei til EF" 1990-1997 Medlem Styret i "Nei til EF" 1989-1993 Internasjonal leder Landsrådet for norske ungdomsorganisasjoner 1989-1991 Visepresident Council of European National Youth Committees (CENYC) 1989-1991
Service on company boards
Styreverv i bedrifter
Pictures of former Minister of Transport and Communications Marit Arnstad
Bilder av tidligere samferdselsminister Marit Arnstad
Photographer: Olav Heggø - Fotovisjon
Fotograf: Olav Heggø - Fotovisjon
Print version
Stor versjon
Former political Adviser Anne Tingelstad Wøien (The Centre Party)
Tidligere politisk rådgiver Anne Tingelstad Wøien (Sp)
1997-1998 University College of Telemark: Pedagogic work at primary school level 1996-1997 University College of Telemark: pedagogy, 5-10 year olds 1987-1990 Sagene Teacher Training College: general teacher training
1997-1998 Høgskolen i Telemark: Pedagogisk arbeid på småskoletrinnet 1996-1997 Høgskolen i Telemark: 5-10-årspedagogikk 1987-1990 Sagene lærerhøgskole; Allmennlærerutdanning
I urge both the Israelis and the Palestinians to exercise restraint.
Jeg maner til besinnelse både på israelsk og palestinsk side.
‘The events of the last few days clearly show how quickly the current tense situation could spiral out of control.
- De siste dagers hendelser viser med all tydelighet hvor raskt den spente situasjonen kan komme ut av kontroll.
There has been a dramatic escalation of the conflict between the Israelis and the Palestinians following the recent kidnapping and murder of three Israeli teenagers.
Etter at tre israelske ungdommer nylig ble bortført og drept har det vært en kraftig opptrapping av konflikten mellom israelere og palestinere.
Israeli security forces have carried out extensive military actions in the West Bank.
Israelske sikkerhetsstyrker har utført omfattende militæraksjoner på Vestbredden.
Palestinian groups in Gaza have fired rockets at southern parts of Israel, and Israeli security forces have carried out multiple air strikes on targets in Gaza.
Palestinske grupper i Gaza har sendt ut raketter mot sørlige deler av Israel, og israelske sikkerhetsstyrker har utført et høyt antall angrep mot mål i Gaza.
‘I condemn the acts of violence against civilians in the strongest terms.
- Jeg fordømmer voldshandlingene mot sivile på det sterkeste.
The rockets from Gaza and the Israeli air strikes must stop immediately.
Rakettene fra Gaza og de israelske luftangrepene må umiddelbart opphøre.
‘As the occupying power in the West Bank, Israel has a special responsibility under international law.
- Israel har i henhold til folkeretten et spesielt ansvar som okkupasjonsmakt på Vestbredden.
Former State Secretary Erik Lahnstein (The Centre Party)
Tidligere statssekretær i SD Erik Lahnstein (Sp)
19.10.07-04.01.09
Perioden 19.10.07-04.01.09
2005-2007 Political advisor to the Ministry of Transport and Communications 2003- Vice-Chairman of Oslo Centre Party 1989- Various elected posts in Centre Youth and the Centre Party
2005-2007 Politisk rådgiver i Samferdselsdepartementet 2003- Nestleder i Oslo Senterparti 1989- Ulike verv i Senterungdommen og Senterpartiet
01.09.2005-17.10.2005 Project leader, MARUT (Maritime development) 2002-2005 Facts & Policies Study Group Manager, the Norwegian Shipowners Association 1998-2002 Advisor, the Norwegian Shipowners Association 2001 Posting, EU Commission, DG Enterprise, Innovation Policy Unit 1995-1996 Journalist with Dagens Næringsliv (summer engagement)
01.09.2005-17.10.2005 Prosjektleder, MARUT (Maritim utvikling) 2002-2005 Utredningsleder, Norges Rederiforbund 1998-2002 Rådgiver, Norges Rederiforbund 2001 Utplassert, EU-kommisjonen, DG Enterprise, Innovation Policy Unit 1995-1996 Journalist i Dagens Næringsliv (sommerjobb)
Former State Secretary Guri Størvold (The Centre Party)
Tidligere statssekretær Guri Størvold (Sp)
(15.09.08-20.10.09)
(Perioden 15.09.08-20.10.09)
Born: 1976 Marital status: Married, one child
Født: 1976 Sivilstatus: Gift, ett barn
Education 1996-2000 Ex.phil, ex.fac and basic study political science at NTNU/the University of Oslo 1993-1995 Steinkjer College of Further Education, general studies
Utdanning 1996-2000 Ex.phil, ex.fac og grunnfag statsvitenskap på NTNU/Universitetet i Oslo 1993-1995 Steinkjer videregående skole, allmennfag
Photo: SMK/Scanpix
Foto: SMK/Scanpix
Former Political adviser Sigrid Brattabø Handegard (The Centre Party)
Tidligere politisk rådgiver i SD Sigrid Brattabø Handegard (Sp)
23.11.2009-16.10.2013
Perioden 23.11.2009-16.10.2013
Born: 1963 Marital status: Married, three children
Født: 1963 Sivilstatus: Gift, tre barn
1983-1985 Rogne Upper Secondary School, specialising in nursing auxiliary skills
1983-1985 Rogne vidaregåande skule, hjelpepleierlinjen
Photo Gallery - Former Political adviser Sigrid Brattabø Handegard
Bilder av tidligere politisk rådgiver Sigrid Brattabø Handegard
(03.02.2012-28.09.2012)
(Perioden 03.02.2012-28.09.2012)
Photo Gallery - Former State Secretary to the Ministry of Transport and Communications Erik Lahnstein
Bilder av tidligere statssekretær i SD Erik Lahnstein
Former State Secretary Geir Pollestad
Tidligere statssekretær Geir Pollestad (Senterpartiet)
(28.09.2012-30.09.2013)
(Perioden 28.09.2012-30.09.2013)
Born: 1978 Marital status: Married, 3 children
Født: 1978 Sivilstatus: Gift, tre barn
Developments in the country are alarming.
Utviklingen i landet er alarmerende.
The leaders of Ukraine have a particular responsibility for preventing the country from descending into an unpredictable spiral of violence,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Ukrainas ledere har et særlig ansvar for at landet ikke synker ned i en uforutsigbar voldsspiral, sier utenriksminister Børge Brende.
“Deaths have been reported in connection with the demonstrations in Ukraine.
- Det rapporteres om flere dødsfall i tilknytning til demonstrasjonene i Ukraina.
The unrest escalated after the Ukrainian parliament passed several controversial laws on 16 January that restrict basic human rights.
Urolighetene eskalerte i etterkant av at den ukrainske nasjonalforsamlingen 16. januar vedtok flere omstridte lovendringer som legger begrensninger på grunnleggende menneskerettigheter.
These laws were passed in violation of the parliament’s own procedures.
Lovendringene ble vedtatt i strid med nasjonalforsamlingens egne prosedyrer.
Ukraine must fulfil its international obligations.
Ukraina må ivareta sine internasjonale forpliktelser.
I urge the Ukranian authorities to immediately reverse these laws.
Jeg oppfordrer ukrainske myndigheter til umiddelbart å omgjøre lovene som er blitt innført.
Photo Gallery - Former State Secretary Geir Pollestad
Bilder av tidligere statssekretær i SD Geir Pollestad
The Government of Norway's International Climate and Forest Initiative
Regjeringens klima- og skogprosjekt
The Government of Norway´s International Climate and Forest Initiative has a new web page.
Regjeringens klima-og skogprosjekt har fått nye nettsider.
To acces the new page click here
De nye sidene finner du her
Global warming is perhaps the greatest problem facing the world today, and one of the most challenging tasks the world community has ever had to address.
Global oppvarming er vår tids kanskje viktigste utfordring, og en av de mest krevende oppgavene verdenssamfunnet noensinne har stått ovenfor.
Norway’s overriding goal is for the average rise in global temperature to be limited to no more than 2°C above the pre-industrial level.
Norge har som overordnet mål at økningen i den globale middeltemperaturen begrenses til 2 grader i forhold til før-industrielt nivå.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), a temperature rise beyond this level risks dangerous and unpredictable climate change.
En temperaturøkning utover dette nivået vil i følge FNs klimapanel (IPCC) føre til farlige og uforutsigbare klimaendringer.
The poorest countries will be most severely affected.
De fattigste landene vil bli rammet hardest.
According to the IPCC, global greenhouse gas emissions must be cut by 50–85% from the 2000 level by 2050, and must peak by 2015, in order to keep the average rise in temperature to 2.0–2.4°C.
I følge IPCC forutsetter en begrensning i temperaturøkningen til 2,0 - 2,4 grader at de globale klimagassutslippene reduseres med 50-85 % fra 2000 nivå innen 2050, med en topp i 2015.
To achieve this long-term target, the developed countries must reduce their emissions by 25-40% by 2020, and developing countries with rapidly growing emissions must also cut their emissions substantially below projected levels.
For å nå dette langsiktige målet må industrilandene redusere sine utslipp med 25-40 % i 2020, i tillegg til at utslippene fra u-land med sterk vekst må reduseres substansielt i forhold til forventede utslipp.
In practice, this means that large parts of the world economy must make the shift from a high- to a low-carbon trajectory in a relatively short period of time.
I realiteten må med andre ord store deler av verdensøkonomien legges om fra høy- til lavkarbonutslipp i løpet av en relativt kort periode.
Greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries account for 17,4 % of the world’s total annual anthropogenic CO2 emissions, according to the latest IPCC report.
Klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland utgjør 17,4 prosent av de årlige totale utslipp, ifølge den seneste IPCC rapporten.
These emissions are not included in the Kyoto Protocol commitments.
Kyoto-protokollens utslippsforpliktelser omfatter ikke denne typen utslipp.
According to the IPCC, reducing emissions from deforestation and forest degradation is an important and appropriate mitigation option, because it is relatively cost-effective and can bring about large-scale reductions in emissions relatively rapidly.
I følge IPCC er reduksjon av utslipp fra avskogning og skogforringelse et viktig og hensiktsmessig tiltak i innsatsen mot global oppvarming, fordi det er relativt sett kostnadseffektivt og kan gi store og relativt raske utslippsreduksjoner.
The British Stern Review draws the same conclusion.
Rapporten Sir Isaac Stern utarbeidet for den britiske regjeringen understreker også dette.
Measures to reduce deforestation will be essential to achieve the target of limiting the temperature rise to 2°C, which depends on emissions peaking by 2015.
Snarlige tiltak mot avskoging er helt nødvendig for å oppnå 2 graders målet, som forutsetter en topp i de globale klimagassutslippene i 2015.
Thus, reducing deforestation and forest degradation can produce a triple dividend – gains for the climate, for biodiversity and for sustainable development.
Tiltak mot avskoging og skogforringelse kan m.a.o. gi en ”trippel gevinst” – for klima, biodiversitet og bærekraftig utvikling
It was against this background that Prime Minister Jens Stoltenberg launched Norway’s International Climate and Forest Initiative during the climate change negotiations at Bali in December 2007, and announced that Norway is prepared to allocate up to NOK three billion a year to efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation in developing countries.
Dette var bakgrunnen for statsminister Jens Stoltenberg kunngjøring under klimaforhandlingene på Bali i desember 2007 om at Norge vil bevilge inntil 3 mrd kroner årlig til arbeid mot klimagassutslipp fra avskogning i utviklingsland.
The initiative applies to all types of tropical forests.
Initiativet retter seg mot all tropisk skog.
Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries will be a complicated, resource-intensive and costly process.
Å redusere utslipp av klimagasser fra avskogning og skogforringelse i utviklingsland er komplisert, ressurskrevende og tidkrevende.
It will be a special challenge to establish structures and capacity for building up monitoring systems and sustainable land use and forest management systems that will also have a long-term effect.
Spesielt utfordrende er det å få på plass strukturer og kapasitet for oppbygging av overvåkingssystemer og bærekraftig areal- og skogforvaltning som vil gi effekt også på lengre sikt.
Early investments will be of crucial importance, and the preliminary phase of the work will be most difficult.
Tidlige investeringer er viktig, samtidig som de innledende fasene av arbeidet vil bli de mest krevende.
It will therefore be important to be able to demonstrate progress in developing good projects and solutions, particularly as regards monitoring of emissions, before the December 2009 Conference of the Parties under the Climate Change Convention (UNFCCC) in Copenhagen.
Derfor er det viktig å kunne vise til gode prosjekter og løsninger, ikke minst i forhold til overvåkning av utslipp, allerede før partsmøtet under klimakonvensjonen i København i desember 2009.
The primary objective of the Norwegian Government’s climate policy is to play a part in establishing a global, binding, long-term post-2012 regime that will ensure deep enough cuts in global greenhouse gas emissions.
Den mest sentrale målsettingen for regjeringens klimapolitikk er å bidra til å få på plass et globalt, forpliktende og langsiktig post-2012-regime som kan sikre en tilstrekkelig reduksjon i de globale klimagassutslippene.
Norway’s goal is for the average rise in global temperature to be limited to no more than 2°C above the pre-industrial level with the help of such a regime.
Norge har som mål at et slikt regime skal bidra til at den globale oppvarmingen begrenses til 2°C i forhold til førindustrielt nivå.
The Climate and Forest Initiative must give the greatest possible support to efforts to achieve this goal.
Regjeringens klima- og skogprosjekt skal støtte opp under arbeidet for å nå denne målsettingen.
Promoting sustainable development and poverty reduction is an overriding objective of Norwegian foreign and development policy.
Å bidra til bærekraftig utvikling og fattigdomsbekjempelse er et overordnet mål for norsk utenriks- og utviklingspolitikk.
It is therefore also an objective of the Climate and Forest Initiative, in addition to the climate-related goals listed below.
I tillegg til de klimamessige målene er dette derfor også et mål for innsatsen mot avskogning og skogforringelse i utviklingsland.