natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twenty elections are to be held on the African continent during the course of 2009.
I år skal tyve valg avholdes i Afrika.
After a number of disappointments in recent years, Ghana's success story was badly needed, writes Minister for Environment and International Development, Erik Solheim.
Etter en rekke skuffelser, gir Ghanas suksesshistorie håp for demokratiet på kontinentet, skriver miljø- og utviklingsminister Erik Solheim..
On Tuesday, I will be visiting Ghana – a country that is again acting as a role model for the region.
Når jeg tirsdag besøker Ghana, er det et land som igjen har inntatt posisjonen som rollemodell for regionen.
Independence was achieved peacefully.
Løsrivelsen skjedde fredelig.
For many, President Kwame Nkrumah’s emphasis on the justice sector, education and African unity hailed the start of a new era for Africa.
President Kwame Nkrumahs vektlegging av rettsvesen, utdanning og afrikansk enhet gjorde at mange så dette som innledningen til en ny tid for kontinentet.
A new era did ensue, but not in the way people had hoped.
Det ble det også, men ikke slik man hadde håpet og ønsket.
The Cold War was anything by cold in Africa.
Den kalde krigen var alt annet enn kald i Afrika.
As a result of the superpowers’ struggle to gain influence, the following years were marked by countless wars, conflicts and humanitarian disasters.
Sterkt ansporet av supermaktenes kamp om innflytelse, ble de neste årene preget av utallige kriger, konflikter og humanitære katastrofer.
Incompetent, kleptocratic leaders came and went.
Inkompetente, kleptokratiske ledere kom og gikk.
These were lost years for Africa.
For Afrika ble det flere tapte tiår.
But once again, Africa is seeing progress and hope.
På ny ser vi fremgang og håp i Afrika.
Unconceivable suffering is still being inflicted on the population in areas such as eastern DR Congo and Darfur, but there are fewer conflicts.
Ufattelige lidelser påføres fortsatt befolkningen i områder som det østlige Kongo og Darfur, men konfliktene er færre.
More democratic elections are being held, the continent has enjoyed significant economic growth, but democratic development is still inadequate.
Det gjennomføres stadig flere demokratiske valg og kontinentet har hatt betydelig økonomisk vekst, men preges fortsatt av mangelfullt utviklede demokratier.
As we have seen in Zimbabwe, Nigeria and Kenya, the problem is not primarily the holding of elections; it is ensuring a change in government once the electorate has spoken.
Som vi har sett i Zimbabwe, Nigeria og Kenya, er det ikke først og fremst det å gjennomføre valg som er problematisk.
Here too though there are bright spots, and again Ghana is in the lead.
Men også her er det lyspunkter, og igjen leder Ghana an.
Ghana recently held its fifth democratic election since 1992.
Landet gjennomførte nylig sitt femte demokratiske valg siden 1992.
During this period, power has passed between the two major parties, National Democratic Congress (NDC) and New Patriotic Party (NPP), three times.
I samme periode har Ghana hatt tre maktskifter mellom de to største partiene National Democratic Congress (NDC) og New Patriotic Party (NPP).
Now the NDC, with John Atta Mills as president, is back in power after eight years in opposition, after having won the second round of the presidential election by a half percentage point.
Når NDC, med president John Atta Mills, nå er tilbake ved makten etter åtte år i opposisjon, er det etter å ha vunnet andre runde av presidentvalget med en halv prosents overvekt.
However, the outgoing president, John Kufuor, was quick to congratulate Mr Atta Mills on winning, and the opposition candidate, Nana Akufo-Addo, conceded defeat.
Avtroppende president John Kufuor var imidlertid raskt ute med å gratulere Mills som vinner, og Mills motkandidat, Nana Akufo-Addo, aksepterte nederlaget.
Twenty elections are to be held on the African continent during the course of 2009.
Det skal avholdes 20 valg på det afrikanske kontinent i løpet av 2009.
After a number of disappointments in recent years, this success story was badly needed.
Etter en rekke skuffelser de siste årene, trengte Afrika en slik suksesshistorie.
And a debate is emerging in Nigeria on why democracy works so much better in Ghana.
I Nigeria er det en gryende debatt om hvorfor demokratiet fungerer så mye bedre i Ghana enn hos dem.
So what is the secret behind Ghana’s success?
Så hva er forklaringen bak Ghanas suksess?
It is tempting to highlight the fact that when this multi-ethnic country introduced the multi-party system in 1992, a prohibition against parties based on ethnic groups or religion was set out in the new constitution.
Det kan være fristende å trekke fram at det multi-etniske landet, under innføringen av flerpartisystemet i 1992, nedfelte forbud mot partier bygget på en etnisk gruppe eller religion i den nye grunnloven.
This awareness of the risk of the country becoming divided led to the development of two similar sized and well-functioning political parties.
Bevisstheten rundt faren for nasjonal splittelse har ført til at Ghana i dag har to nokså jevnstore, fungerende politiske partier.
They ensure a political debate across religious, ethnic and regional boundaries.
De fører en politisk debatt på tvers av religion, etnisitet og regioner.
In many other countries in Africa, political debate is almost non-existent.
I mange land i Afrika er politisk debatt nærmest fraværende.
Ghana’s electoral commission is independent.
Ghanas valgkommisjon opptrer uavhengig.
Its decisions were criticised from several quarters during the presidential election, but were respected by both parties.
Dens avgjørelser ble under presidentvalget kritisert fra flere hold, men ble respektert av begge parter.
This contrasts with the developments we saw in Kenya in December 2007, for example.
Dette står i motsetning til hva vi f.eks. så i Kenya i desember 2007.
The electoral commission also carried out an extensive revision and updating of the voters’ register, prior to the election.
Valgkommisjonen gjennomførte dessuten en omfattende «vask» av velgerregisteret forut for valget.
An active civil society and a relatively free and independent press have been decisive factors as well.
Et aktivt sivilt samfunn og en relativt fri og uavhengig presse har også spilt avgjørende roller.
As has the support of the international community.
Også det internasjonale samfunns støtte har vært viktig.
Never before have there been so many election observers in a Ghanaian election as now.
Aldri har det vært så mange valgobservatører i et ghanesisk valg som nå.
Nevertheless, my conclusion is that Ghana’s success is primarily due to a mature and robust system that promotes free and independent elections.
Likevel trekker jeg den konklusjonen at Ghanas suksess i all hovedsak skyldes et modent og robust system, som fremmer frie og uavhengige valg.
This is particularly impressive given that Ghana ranks 135th on the UN Human Development Index for 2007/2008.
Desto mer imponerende når man legger til grunn at Ghana lå på 135. plass på levekårsindeksen for 2007/2008 fra FNs utviklingsprogram.
Furthermore, we should not underestimate the significance of Ghanaians’ awareness of their country’s reputation as a democratic, peaceful country in a troubled region.
Vi skal heller ikke undervurdere betydningen av ghanesernes høye bevissthet om Ghanas renommé som et demokratisk og fredelig land i en urolig region.
Meanwhile, it is not just politically that Ghana stands out as an African success story.
Det er ikke bare politisk Ghana fremstår som en afrikansk suksesshistorie.
Economic growth was nearly 7% in 2008.
Den økonomiske veksten var på nesten syv prosent i 2008.
This was mainly due to revenues from mining (gold, manganese and bauxite), agriculture (cocoa), and the service sector.
Det er særlig bergverk (gull, mangan, bauxitt), landbruk (kakao) og tjenestesektoren som har bidratt til det.
Population growth and the proportion of poor people are falling.
Befolkningsveksten og andelen fattige er avtagende.
More than 90% of all children of school age attend school.
Over 90 prosent av alle barn i skolealder går på skole.
Life expectancy has risen and child mortality has been reduced.
Den forventede levealderen har steget og barnedødeligheten har falt.
The human rights situation in Ghana is good by African standards.
Menneskerettighetssituasjonen i Ghana er god etter afrikanske forhold.
Several significant oil discoveries have been made in Ghanaian waters since 2007.
Det er gjort flere betydelige oljefunn i ghanesiske farvann siden 2007.
These may be the largest individual discoveries in West Africa.
Funnene kan være de største enkeltfunn i Vest-Afrika.
A production rate of around 100 000 barrels per day is forecast for 2010, rising to 250 000 barrels per day in 2012.
Det antydes nå en produksjon på omkring 100.000 fat per dag allerede i 2010, stigende til 250.000 fat i 2012.
Ghana’s oil revenues could rapidly exceed the total international development assistance to the country, which was USD 1.2 billion in 2007.
Ghanas oljeinntekter kan fort komme til å overstige den internasjonale bistanden til landet, som var på 1,2 milliarder dollar i 2007.
There are many African countries with major oil resources, but few have achieved sound management of these assets.
Mange afrikanske land har betydelige oljeforekomster, men få har maktet å forvalte rikdommen på en god måte.
The “resource curse” is unfortunately a reality rather than just an expression in many countries.
Uttrykket «ressursforbannelsen» er dessverre mer en realitet enn et munnhell.
Just after Ghana made its first oil discovery, I was contacted by former UN Secretary-General Kofi Annan.
Like etter at Ghana gjorde sine første oljefunn, ble jeg kontaktet av tidligere generalsekretær i FN, Kofi Annan.
Mr Annan was very concerned that his homeland should not become yet another victim of the petroleum curse.
Annan var svært opptatt av at hans hjemland skulle unngå å bli nok en mislykket petroleumsstat.
He was familiar with our Oil for Development initiative, and asked me to provide this form of assistance to Ghana.
Han var kjent med vårt program Olje for Utvikling, og anmodet meg om å bistå Ghana.
We soon established a programme in the country, and it is now well under way.
Vi fikk raskt etablert et samarbeid og programmet er nå i godt gjenge.
Norwegian experts have helped to prepare a white paper on oil policy for the Ghanaian parliament, as well as a proposal for amendments to the petroleum legislation.
Norske eksperter har bidratt med fremleggelsen av en melding om oljepolitikken for det ghanesiske parlamentet, og til et forslag om tilpasning av petroleumslovgivningen.
Field development plans including impact assessments are also being drawn up with the help of Norway.
Ved hjelp av norsk faglig bistand utformes nå planer om feltutbygging, inkludert konsekvensutredninger.
When I meet newly elected President Mills in Accra on 17 February, I will bring with me the clear message that Norway is ready to support Ghana’s positive political and economic development.
Når jeg møter den nyvalgte president Mills, i Accra 17. februar, medbringer jeg et klart budskap om at Norge er rede til å støtte den positive politiske og økonomiske utviklingen.
The continuation of our cooperation on petroleum management will be a key element in our talks.
Videreføring av samarbeidet om oljeforvaltning vil stå sentralt.
Given the increasingly close relations between our countries and the growing interest in Ghana from the Norwegian business sector, we will also strengthen our diplomatic presence in Accra.
På bakgrunn av stadig tettere forhold mellom våre land og i lys av økt interesse fra norsk næringsliv, styrker vi nå det diplomatiske nærværet i Accra.
This will also form the basis for cooperation with other countries in the region that are interested in Norwegian assistance with petroleum management.
Nærværet vil også danne utgangspunkt for samarbeid med andre land i regionen som ønsker norsk bistand til petroleumsforvaltning.
We hope that other countries will follow Ghana’s example, and choose the path of sustainable political, economic and social development.
På denne måten håper vi at også andre land kan lære noe av Ghanas vilje til bærekraftig politisk, økonomisk og sosial utvikling.
Ghana is in the lead again
Ghana tar ledertrøya igjen
Giske also acting Minister of Justice
Giske midlertidig sjef også for Justisdepartementet
The government list is now as follows:
Regjeringslisten ser fra i dag slik ut:
Minister of Labour and Social Inclusion Mr. Dag Terje Andersen (Lab.)
Statsråd og sjef for Arbeids- og inkluderingsdepartementet (arbeids- og inkluderingsminister) Dag Terje Andersen (Ap)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Ms. Helga Pedersen (Lab.)
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister): Helga Pedersen (Ap)
Full scale CCS Mongstad
Fullskala-rensing på Mongstad
- I will continue to give the work on this project the highest priority.
Jeg vil fortsette å prioritere arbeidet med dette viktige miljøprosjektet.
Full scale capture of CO2 from exhaust-gas has never been carried out before.
·Fangstanlegget skal skille ut CO2 fra eksosgassen til kraftvarmeverket.
T-1049 National Policy Guidelines for coordinated land-use and transport planning
Areal og transportplanlegging
Scope and purpose
Virkeområde og hensikt
The guidelines shall be used as a basis for planning and exercise of authority pursuant to the Planning and Building Act in municipalities and county municipalities, and by national authorities.
Retningslinjene skal legges til grunn for planlegging og utøvelse av myndighet etter plan og bygningsloven i kommuner, fylkeskommuner og hos statlige myndigheter.
National authorities should also use the guidelines in the course of their other administrative activities within the frameworks defined by the sector legislation concerned.
Statlige myndigheter bør også bruke retningslinjene i sin øvrige forvaltningsvirksomhet innenfor de rammene vedkommende sektorlov gir.
The purpose of the guidelines is to achieve better coordination of land-use planning and transport planning, both in the municipalities and across municipalities, sectors and administrative levels.
Hensikten med retningslinjene er å oppnå en bedre samordning av arealplanlegging og transportplanlegging både i kommunene og på tvers av kommuner, sektorer og forvaltningsnivåer.
The guidelines are intended to:
Retningslinjene tar sikte på:
describe national objectives of significance for land-use planning and transport planning
å redegjøre for nasjonale mål av betydning for areal og transportplanlegging,
clarify important principles for what should be emphasized in the planning
å klargjøre viktige prinsipper for hva som bør vektlegges i planleggingen,
point out the need for coordination and indicate who is responsible for implementing the guidelines
å peke på samarbeidsbehov og ansvar i gjennomføringen.
The use of land and the system of transport shall be developed in a way that promotes a socio-economically effective use of resources, with environmentally sound solutions, safe local communities and residential environments, good traffic safety and effective flow of traffic.
Arealbruk og transportsystem skal utvikles slik at de fremmer samfunnsøkonomisk effektiv ressursutnyttelse, med miljømessig gode løsninger, trygge lokalsamfunn og bomiljø, god trafikksikkerhet og effektiv trafikkavvikling.
Planning shall be based on a long-term, sustainable perspective.
Det skal legges til grunn et langsiktig, bærekraftig perspektiv i planleggingen.
Emphasis shall be placed on achieving good, regional overall solutions across municipal boundaries.
Det skal legges vekt på å oppnå gode regionale helhetsløsninger på tvers av kommunegrensene.
As far as possible, an effort should be made not to spread the encroachments into nature.
En bør søke å samle naturinngrepene mest mulig.
Emphasis shall be placed on exploiting the possibilities of increasing the density of buildings in the building zones in towns and urban areas.
Det skal legges vekt på å utnytte mulighetene for økt konsentrasjon av utbyggingen i byggesonene i by og tettstedsområder.
The spatial pattern of development and the transport system should be designed to avoid re-allocation of large, continuous areas of high quality cultivated or cultivable land.
Utbyggingsmønster og transportsystem bør utformes slik at en unngår omdisponering av store, sammenhengende arealer med dyrket eller dyrkbar mark av høy kvalitet.
When the capacity of the road network is insufficient, equal consideration shall be given to alternatives other than increasing the capacity of the roads, such as, regulating the traffic, improving public transport services.
Når kapasitetsproblemer i vegsystemet oppstår, skal andre alternativer enn økt vegkapasitet vurderes på lik linje, f.eks regulering av trafikk, forbedring av kollektivtransporttilbudet.
The bicycle as a form of transport shall be emphasized when the conditions are suitable.
Sykkel som transportform skal tillegges vekt der det ligger til rette for det.
The planning shall give due consideration to pedestrians and handicapped people.
Hensynet til gående og bevegelseshemmede skal tillegges vekt i planleggingen.
Undertakings which create heavy transport should be located close to the railway, a port, or the main highway network.
Virksomhet som skaper tungtransport bør lokaliseres i tilknytning til jernbanen, havner eller hovedvegnewtet.
This should be included as part of the cooperation already existing as a result of the duty to cooperate, as laid down in the legislation.
Dette bør inngå som en del av det samarbeid som allerede foregår i medhold av samarbeidsplikt etter loven.
Cooperation should be established in towns and urban areas to ensure that the planning in each municipality takes place within coordinated regional frameworks in accordance with these guidelines.
I by og tettstedsområder bør en samarbeide slik at planleggingen i den enkelte kommune kan skje innenfor omforente regionale rammer etter disse retningslinjene.
These principles should be embodied in a county plan and should be followed up in the municipal master plans.
Disse prinsippene bør nedfelles i en fylkesdelplan og følges opp i kommuneplanene.
The county municipality should play an important role as initiator and driving force in this cooperation.
Fylkeskommunen bør ha en sentral rolle som initiativtaker og pådriver i denne samordningen.
The possibilities for effective public transport services shall be clarified.
Mulighetene for et effektivt offentlig transporttilbud skal avklares.
Publisher Miljøverndepartementet
Utgiver: Miljøverndepartementet
“We must shape the Norwegian welfare society in a way that ensures we maintain its sustainability and legitimacy.
– I Norge må vi utforme velferdssamfunnet slik at vi opprettholder bærekraft og legitimitet.
The rising influx of asylum seekers makes it necessary to review the benefits provided to refugees and immigrants in the aim of introducing cutbacks,” says Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson.
De økte asylankomstene gjør det nødvendig å gjennomgå ytelser for flyktninger og innvandrere med sikte på innstramming, sier arbeids- og sosialminister Robert Eriksson.
In its review, the Government will analyse, among other things:
Regjeringens gjennomgang vil blant annet omfatte:
Issues related to membership of the Norwegian National Insurance Scheme;
Spørsmål knyttet til medlemskap i folketrygden.
Requirements related to period of residence and the right to residence-related benefits;
Botidskrav og retten til bostedsrelaterte ytelser.
Benefits derived from employment based on a temporary work permit (the right to unemployment benefits; daily cash benefits in the case of sickness; work assessment allowance; disability benefits; and occupational injury benefits);
Ytelser avledet av arbeid med utgangspunkt i en midlertidig arbeidstillatelse (rett til dagpenger, sykepenger, pleiepenger, omsorgspenger, arbeidsavklaringspenger, uføretrygd og yrkesskadedekning).
Special schemes for people with refugee status;
Særordningene for personer med flyktningstatus.
Put to the test
Settes på prøve
At the same time, Norway is facing a population trend in which there will be a reduction in the percentage of working-age people compared with the non-working age segment of the population.
Samtidig vil befolkningsutviklingen Norge står overfor redusere andelen yrkesaktive sammenlignet med den ikke-yrkesaktive andelen i befolkningen.
“This will truly put Norway’s welfare schemes to the test.
– Dette kommer til å sette Norges velferdsordninger på store prøver.
Refugees
Flyktninger
However, the benefits package afforded to refugees under Norway’s National Insurance Scheme extends beyond this.
Fordelene flyktningene har i den norske folketrygden går imidlertid vesentlig ut over dette.
Opportunity for an independent life
Mulighet til et selvstendig liv
We have therefore proposed an increase in aid for education of NOK 500 million,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi vil derfor foreslå å øke utdanningsbistanden med 500 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
The proposed increase will bring Norway’s total allocation of aid for education in 2016 to around NOK 2.85 billion.
Med dette forslaget øker den totale bistanden til global utdanning til rundt 2,85 milliarder kroner for 2016.
This is an increase of NOK 1.15 billion, or 68 %, since 2013.
Det er en økning på 1,15 milliarder, eller 68 prosent, siden 2013.
‘59 million children and 65 million young people are currently out of school.
- 59 millioner barn og 65 millioner ungdommer går ikke på skole.
This is a major challenge for our global community.
Dette er en kritisk utfordring for vårt globale samfunn.
Substantial progress has been made in the efforts to increase the number of girls in primary school, but in many countries there are still far too few girls who start and complete secondary school.
Det har vært solid fremgang i å få flere jenter inn i grunnskolen, men i mange land er det fortsatt altfor få jenter som fullfører videregående skole.
The Government will therefore continue to give priority to efforts targeted at girls.
Regjeringen vil derfor fortsette å prioritere utdanningstiltak rettet mot jenter.
The new Sustainable Development Goal for education is ‘Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all’ by 2030.
Verdens nye bærekraftsmål for utdanning er «inkluderende og rettferdig kvalitetsutdanning og muligheter for livslang læring for alle» innen 2030.
More than 90 % of children with disabilities in developing countries do not go to school.
Mer enn 90 prosent av barn med nedsatt funksjonsevne i utviklingsland går ikke på skole.
We must ensure that children and young people gain the knowledge and skills they need to enter the labour market.
Vi må også sørge for at barn og unge får kunnskap og ferdigheter som gir innpass på arbeidsmarkedet.
The world needs 600 million new jobs by 2020,’ said Mr Brende.
Verden trenger 600 millioner nye arbeidsplasser innen 2020, sier Brende.
Increase of half a billion kroner for global education
Vil styrke satsingen på global utdanning med en halv milliard kroner
‘The Government is continuing to intensify its education efforts in countries affected by poverty, conflict and crises.
- Regjeringen fortsetter å styrke satsingen på utdanning i land rammet av fattigdom, konflikt og krise.
Oslo, 1 June 2012
Oslo, 1. juni 2012
“I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area”, said Foreign Minister Støre.
- I am pleased to announce today that Norway will join the Saving Mothers, Giving Life partnership, and that – subject to the Storting’s consent – we intend to provide an allocation of up to 500 million kroner over five years, for developing long-term, sustainable solutions in this important area, sa utenriksministeren i sin tale.