natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Mr President, I would also like to mention the Community Mechanism for Civil Protection, which is the EU’s main tool for coordinating civilian disaster response and other civil protection and emergency preparedness and response efforts.
La meg også nevne, President, EUs samordningsmekanisme for sivil krisehåndtering og beredskap som er EUs hovedverktøy for sivil katastrofeinnsats og for annet samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeid.
Norway has benefitted greatly from its participation in the Mechanism.
Norge har hatt store fordeler av å delta i samordningsmekanismen.
It is therefore important that we continue to cooperate with the EU in this field in the years to come.
Det er derfor viktig å videreføre samarbeidet med EU om beredskapsspørsmål de kommende år.
In closing, I would like to return to the EEA Agreement and the Government’s aim to pursue an active European policy.
Jeg ønsker avslutningsvis å vende tilbake til EØS-avtalen og Regjeringens ambisjon om å føre en aktiv europapolitikk.
Now that the EU and EEA have become so important for the everyday workings of the Norwegian authorities, and Norwegian companies, households and organisations, the EU and EEA should be given a similarly prominent position in everyday politics in Norway.
Når EU og EØS har fått så stor betydning for hverdagen til norske myndigheter, bedrifter, husholdninger og organisasjoner, bør EU og EØS også ha en tilsvarende stor plass i vår politiske hverdag.
The Government will place great importance on contact and dialogue with the Storting in further developing an active European policy.
Regjeringen vil legge stor vekt på kontakt og dialog med Stortinget som en forutsetning for en aktiv europapolitikk.
This is also important given the European Parliament’s strengthened role, and the fact that interparliamentary cooperation may help to promote understanding of Norwegian positions in the EU.
Dette er viktig også fordi Europaparlamentet har fått en styrket rolle, og fordi parlamentarisk samarbeid kan bidra til økt forståelse i EU for norske holdninger.
Although the Government now has a Minister specifically responsible for EEA and EU affairs, this does not alter the fact that each of the other ministers is responsible for following developments and identifying matters that need to be addressed in his or her area.
Selv om Regjeringen har en statsråd for samordning av EØS-saker og forholdet til EU, endrer ikke det at den enkelte fagstatsråd har ansvaret for å følge med og identifisere saker som krever oppfølging på eget område.
The various ministers have full responsibility for following up specific EU and EEA matters in their own areas and for the implementation of any related agreements.
Fagstatsrådene har fullt gjennomføringsansvar for de enkelte EU- og EØS-saker og avtaler på eget fagområde.
The Government as a whole intends to make work on EEA matters a greater political priority.
Derfor vil hele Regjeringen legge større politisk vekt på arbeidet med EØS-saker.
In this context, our prime concern will be to participate in the political arenas we have access to through our cooperation with the EU, including informal EU ministerial meetings.
Vi vil prioritere å delta på de politiske arenaer vår tilknytning til EU gir oss adgang til, blant annet uformelle ministermøter i EU.
The year 2014 is an election year for the EU.
I 2014 er det valgår i EU.
The member states will also appoint a new President of the European Council.
Medlemslandene skal også utpeke en president for Det europeiske råd.
The Government will seek to cooperate closely with the EU member states and the new EU leadership in order to promote Norway’s interests and find good solutions to common European challenges.
Regjeringen vil søke tett samarbeid med medlemsstatene og EUs nye ledelse for å fremme norske interesser og finne gode løsninger på felles europeiske utfordringer.
An active European policy is also an open European policy that encourages debate and dialogue.
En aktiv europapolitikk er også en åpen europapolitikk som inviterer til debatt og meningsutveksling.
The Government will seek to ensure that relevant stakeholders are involved more systematically and at an earlier stage in work relating to EEA and EU matters.
Regjeringen vil trekke berørte parter mer systematisk og tidligere inn i arbeidet med EØS- og EU-saker.
Civil society organisations and local and regional authorities, for example, have considerable knowledge of how EEA legislation works in practice.
Det sivile samfunn og de regionale og lokale myndigheter har betydelig kunnskap om hvordan EØS-regelverk fungerer i praksis.
Maintaining a close dialogue with stakeholders at the national level will strengthen our ability to participate in the development of European policy.
En nær dialog med berørte aktører nasjonalt, styrker vår evne til å medvirke i Europa.
Norway’s relations with Europe
Norge og EU
European policy
Europapolitikk
Address to the Storting on important EU and EEA matters, 21 November 2013
Redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker i Stortinget 21. november 2013
Address to the Storting on the Norwegian follow up of UN Security Council resolutions 1970 and 1973
Redegjørelse om norsk oppfølging av FNs sikkerhetsrådsresolusjoner 1970 og 1973
Norway is taking part in military operations to implement UN Security Council resolution 1973 on an arms embargo, no-fly zone and protection of civilians in Libya.
Norge deltar i militære operasjoner for å håndheve FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1973 om våpenembargo, flyforbudssone og beskyttelse av sivile i Libya.
Our F16 fighter jets have been in the air since Thursday, and around 120 women and men from the Norwegian armed forces have been deployed to Crete to support the operation.
Våre F16-fly har vært på vingene siden torsdag og omlag 120 kvinner og menn fra Forsvaret er utplassert på Kreta for å understøtte operasjonen.
The sanctions against Libya that have been adopted by the Security Council have been implemented in Norwegian legislation.
De sanksjoner som er vedtatt mot Libya i FNs sikkerhetsråd er gjennomført i norsk lov.
The EU is working on further strengthening the sanctions regime.
EU arbeider med ytterligere styrking av sanksjonsregimet.
We have provided NOK 50 million to alleviate the dramatic humanitarian situation due to the large flow of refugees, and we are considering further measures on a continuing basis.
Vi har bidratt med 50 millioner kroner til å avhjelpe den dramatiske humanitære situasjonen som følge av den store flyktningstrømmen, og vi vurderer fortløpende ytterligere tiltak.
Today the Minister of Foreign Affairs is in London to discuss the political challenges related to the Libya crisis and to secure a political framework that is shared by the countries taking part in the broad coalition.
I dag er utenriksministeren i London for å drøfte de politiske utfordringene i forbindelse med Libya-krisen og sikre en politisk overbygning mellom de landene som deltar i den brede koalisjonen.
Our engagement follows a longstanding line in Norwegian foreign policy: support for a UN-led world order where the use of force is regulated by the UN Charter and UN Security Council resolutions.
Vårt engasjement bygger opp under en lang linje i norsk utenrikspolitikk; nemlig støtten til en FN-ledet verdensorden der bruk av makt er regulert av FN-pakten og vedtak i FNs sikkerhetsråd.
The objective of this use of force is clearly set out in the Security Council resolution: To protect civilians.
Formålet med bruken av makt er tydelig uttrykt i sikkerhetsrådets vedtak;
For the first time, the Security Council has referred to the principle of “responsibility to protect” to legitimise the use of force.
For første gang viser sikkerhetsrådet til prinsippet om ”ansvaret for å beskytte” i forbindelse med bruk av makt.
It is not a matter of a state’s internal affairs when such massive atrocities are perpetrated against civilians.
Det er ikke et lands indre anliggender når det skjer så massive overgrep mot sivilbefolkningen.
The resolution is therefore historic.
Vedtaket er derfor historisk.
At the same time it is important to underscore that: In the face of the Gaddafi regime’s extensive use of military force against the Libyan people and the open conflict between the regime and the opposition, the international community has been confronted with an extremely difficult task.
Gadaffi-regimets omfattende væpnede overgrep mot det libyske folk og den åpne konflikten mellom regimet og opposisjonen, har stilt verdenssamfunnet overfor en svært krevende oppgave;
How can we succeed in protecting civilians and at the same time promote a peaceful, political solution?
Hvordan lykkes med å beskytte sivile og samtidig bidra til en politisk og fredelig løsning?
The UN Security Council resolution excludes the use of a foreign occupation force on Libyan territory.
Resolusjonen utelukker bruk av utenlandske okkupasjonstyrker på libysk territorium.
With this one reservation, the resolution on Libya authorises a very broad range of measures.
Med dette ene forbeholdet, legitimerer vedtaket om Libya et svært bredt sett av virkemidler.
However, even this broad mandate is no guarantee of a rapid solution.
Men selv disse vide fullmaktene gir ingen garanti for en snarlig løsning.
We must be aware that this could be a protracted and difficult operation.
Vi må være klar over at dette kan bli en langvarig og krevende operasjon.
The use of military force will not in itself secure a political solution to the complex conflicts in Libya.
Bruken av militær makt leder i seg selv ikke til en politisk løsning på de sammensatte konfliktene i Libya.
Indeed, military intervention can in itself exacerbate the conflicts.
Ja, en militær intervensjon kan i seg selv gjøre slike konflikter dypere.
There must therefore be a very high threshold for the use of military force in international relations.
Det må derfor være en meget høy terskel for bruk av militær makt i internasjonale relasjoner.
In the case of Libya, the world community had to choose between several far from perfect courses of action.
I tilfellet Libya sto verdenssamfunnet overfor flere langt fra perfekte handlingsalternativer.
The absolute worst course of action was to take no action.
Det klart dårligste av alle alternativer ville være ikke å handle.
The Security Council had extensive information indicating that Libyan civilians were facing an acute crisis.
Sikkerhetsrådet hadde omfattende informasjon om at en akutt nødssituasjon for Libyas sivilbefolkning var under utvikling.
The world witnessed an authoritarian ruler responding to peaceful demonstrations with live ammunition and heavy artillery.
Verden var vitne til en autoritær hersker som møtte fredelige protester med skarpe skudd og tungt skyts.
The situation was developing into a civil war.
Situasjonen utviklet seg i retning av en borgerkrig.
Colonel Gaddafi made it quite clear that he intended to quash the opposition and that no mercy would be shown.
Oberst Gadaffi sa klart i fra om at hans hensikt var å knuse opposisjonen og at det ikke ville bli vist nåde.
The regime’s superior military forces had reached the suburbs of Libya’s second largest city, Benghazi, which has become the centre of the uprising.
Regimets overlegne militærmakt hadde nådd frem til forstedene av Libyas nest største by Benghazi, som nå var blitt opprørets hovedbase.
The Security Council resolution and the resolute use of military force have probably prevented extensive atrocities against civilians.
Sikkerhetsrådets vedtak og den resolutte anvendelse av militær makt hindret trolig massive overgrep mot sivile.
Norway commends the UN Security Council for having taken responsibility.
Norge berømmer FNs sikkerhetsråd for å ha tatt ansvar.
It is encouraging that the Security Council was able to adopt such an extensive resolution without any of the permanent members using their veto or any other members voting against it.
Det er gledelig at rådet er i stand til å fatte et så omfattende vedtak uten at noen av vetomaktene går i mot, og uten at noen av rådets medlemmer stemmer nei.
At a time when the effectiveness of the UN institutions and their ability to take difficult decisions have been questioned, it is very positive that the UN has shown such decisiveness on Libya.
I en tid der det stilles spørsmål ved FN-institusjonenes effektivitet og evne til å ta vanskelige beslutninger, er det meget positivt at FN viste handlekraft i Libya.
This confirms the key role the UN has in maintaining international peace and security.
Det bekrefter FNs helt sentrale rolle i å opprettholde internasjonal fred og sikkerhet.
Norway warned against the idea that a no-fly zone in itself would resolve the conflicts in Libya.
Norge advarte mot å tro at en flyforbudssone i seg selv ville løse de libyske konfliktene.
We promoted comprehensive solutions that combine the use of military force with a clear stance as regards finding a political and humanitarian solution to the conflict.
Vi arbeidet for samlende løsninger som ville kombinere bruk av militær makt med klare føringer for å finne en politisk og humanitær løsning på konflikten.
Our main concerns were taken into account in the Security Council resolution.
Våre hovedmål ble godt ivaretatt i sikkerhetsrådets resolusjon.
Therefore Norway gave its immediate support to the resolution late in the evening of 17 March.
Derfor ga Norge umiddelbar støtte til resolusjonen sent om kvelden den 17. mars.
Two days later, at the summit in Paris, which was attended by a broad range of engaged states and organisations, I announced that Norway was willing to contribute to the implementation of military operations to protect civilians.
To dager senere, under toppmøtet i Paris med bred deltakelse av engasjerte stater og organisasjoner, varslet jeg at Norge var rede til å bidra til gjennomføringen av militære operasjoner for å beskytte sivile.
At the Paris summit, it was evident that this was a matter of hours.
Stemningen på møtet i Paris var preget av at det handlet om timer.
If Gaddafi’s forces had entered Benghazi, little would have been achieved through air strikes alone.
Dersom Gadaffis styrker hadde lykkes i å rykke inn i Benghazi, var det lite man kunne oppnå med luftmakt.
The attack on Benghazi had to be stopped while there was still time.
Angrepet på Benghazi måtte stoppes mens det ennå var tid.
The consequences of not taking action could have been disastrous for the civilian population.
Konsekvensene av ikke å handle kunne blitt katastrofale for sivilbefolkningen.
Since the summit in Paris, Norway has taken part in discussions in the inner circle of states that are implementing the resolution.
Etter toppmøtet i Paris, har Norge deltatt i drøftingene i den indre kretsen av stater som står for gjennomføringen av resolusjonen.
Norway is to be a consistently recognisable actor when the UN takes on difficult tasks; we participate and we shoulder our part of the responsibility.
Norge skal være til å kjenne igjen når FN påtar seg krevende oppgaver; vi deltar og tar vår del av ansvaret.
Norwegian aircraft are currently operating from the same base as fighter jets from Qatar.
Norske fly opererer i disse dager ut fra samme base som jagerfly fra Qatar.
The marked support of Arab and African countries was decisive in securing the UN Security Council resolution.
Den tydelige støtten fra land i den arabiske og afrikanske verden var avgjørende for vedtaket i FNs sikkerhetsråd.
The Arab League made it very clear that it wanted international engagement and a no-fly zone.
Den arabiske liga ga i meget klare ordelag uttrykk for at den ønsket internasjonalt engasjement og innføring av en flyforbudssone.
All three African countries in the Security Council voted for the resolution.
De tre afrikanske landene i sikkerhetsrådet stemte alle for resolusjonen.
The coalition of states supporting the implementation of the resolution has broadened and now includes a number of countries from the region.
Koalisjonen av stater som støtter gjennomføringen, har vokst seg bredere og inkluderer nå en rekke land fra regionen.
This is, in other words, a broad coalition.
Koalisjonen er altså bred.
The military command in charge of the military operations, on the other hand, must be well defined, decisive, and capable of coordinating such a complex task.
Den militære kommandoen som skal sikre gjennomføringen av de militære operasjonene må på sin side være spiss, tydelig, avklart og kompetent til å samordne et så komplisert oppdrag.
Our requirements for the command and control of Norway’s military contribution have been met.
De forutsetningene vi har stilt til kommando- og kontrollordninger for norsk militær deltakelse er vel ivaretatt.
We have full control of how Norwegian forces are to be used.
Vi har full kontroll med bruk av norske styrker.
Operations carried out by Norwegian forces are subject to Norwegian law and Norway’s obligations under international law, and Norwegian personnel are under Norwegian jurisdiction.
Norsk lov og folkerettslige forpliktelser legges til grunn for norske styrkers operasjoner og vårt personell er underlagt norsk jurisdiksjon.
At this stage, our fighter jets are part of the US-led Odyssey Dawn operation.
Våre kampfly inngår i første omgang i den USA-ledete operasjon Odyssey Dawn.
Following NATO’s decision on Sunday evening, Norwegian aircraft will come under NATO’s established and tested command structure as of tomorrow.
Etter NATOs vedtak søndag kveld vil norske kampfly i morgen bli underlagt NATOs etablerte og velprøvde kommandostruktur.
NATO will thus have the main responsibility for all parts of the military operation to implement the Security Council decision.
NATO vil dermed ha hovedansvaret for alle delene av de militære operasjonene for å gjennomføre sikkerhetsrådets vedtak.
In political terms, the coalition will be just as broad as before.
I politisk forstand forblir koalisjonen like bred som tidligere.
NATO’s contribution will be part of a broad international cooperation to follow up all aspects of the Security Council decision.
NATOs innsats vil inngå i et bredt internasjonalt samarbeid for å følge opp alle sider ved sikkerhetsrådets vedtak.
It is important for the military operation that it has broad support from Libya’s neighbours.
Det er viktig for den militære operasjonen at den nyter bred støtte blant Libyas naboer.
Norway has used its network in the Middle East and Africa to maintain regular contact with the Arab League, the African Union and individual countries in the region.
Fra norsk side har vi brukt vårt nettverk i Midtøsten og Afrika til løpende kontakt med Den arabiske liga, Den afrikanske union og med landene i regionen.
The meetings in London today are important for discussing the current situation on the ground, further follow-up of the UN Security Council resolution, and possible political solutions.
Møtene i London i dag er viktige for å drøfte den aktuelle situasjonen på bakken, videre oppfølging av vedtaket i FNs sikkerhetsråd og mulige politiske løsninger.
It is also important to establish a political framework to ensure a coherent follow-up and coordination of the international engagement in Libya.
Det er også viktig å få på plass en politisk overbygning for å ivareta en samlet oppfølging og koordinering av det internasjonale engasjementet i Libya.
There is no doubt that the use of military force by Western states in an Arab country is a sensitive issue.
Det knytter seg utvilsomt følsomhet til bruk av militær makt fra vestlige stater i et arabisk land.
There is still deeply felt anger about the invasion of Iraq among the people of the Arab world.
Den sterke folkelige reaksjonen mot Irak-invasjonen er fortsatt levende i den arabiske verden.
The coalition responsible for the implementation of Security Council resolution 1973 is far broader and enjoys firm support in the region.
Den koalisjonen som har tatt ansvar for å gjennomføre sikkerhetsrådets resolusjon 1973, er langt bredere og har i dag god støtte i regionen.
We note that the operations have been welcomed by people in the Arab world.
Vi merker oss at operasjonene blir hilst velkommen blant folk i den arabiske verden.
In Tunisia and Egypt, authoritarian leaders have stepped down in the face of popular uprisings.
I Tunisia og Egypt gikk autoritære ledere av i møte med folkelige oppstander.
The armies chose to side with the people.
Hæren valgte å ta parti med folket.
These countries have set out on the difficult path towards democracy, rule of law and respect for human rights – and we will do everything we can to support them.
Landene har begynt på den krevende veien mot demokrati, rettsstat og menneskerettigheter – og vi skal gjøre det vi kan for å støtte dem.
In other countries in the region, popular protests are being clamped down on with brutal force, as in Syria and Bahrain.
I andre land i regionen slås folkelige protester ned med brutal vold, som i Syria og Bahrain.
In Yemen, support for a president who has held on to power for decades is dwindling.
I Jemen svinner støtten om en president som har sittet med all makt gjennom flere tiår.
In Saudi Arabia and several other Arab countries more and more voices are calling for political and social reforms.
I Saudi Arabia og flere andre arabiske land tar stadig flere til orde for politiske og sosiale reformer.
We condemn the use of violence and call for peaceful solutions by means of political dialogue and democratic reform.
Vi fordømmer voldsbruk og krever at det finnes fredelige løsninger gjennom politisk dialog og demokratiske reformer.
We have not seen the end of the drama that is unfolding in the Arab world.
Vi har ikke sett slutten på det dramaet som nå utspiller seg i den arabiske verden.
We hope that when the new history books are written, the events of 2011 will prove to have been the Arab world’s parallel to the dramatic upheavals that took place in Europe in 1989.
Når historien skal skrives, er det vårt håp at hendelsene i 2011 vil stå frem som den arabiske verdens parallell til Europas dramatiske omveltninger i 1989.
Resolution 1970 sets out the Security Council’s unanimous decision to refer the situation in Libya to the International Criminal Court for investigation of possible crimes against humanity in the light of the atrocities committed by the regime.
Sikkerhetsrådet har i sin resolusjon 1970 enstemmig bedt Den internasjonale straffedomstol om å innlede etterforskning i Libya for mulige forbrytelser mot menneskeheten i lys av regimets overgrep.
The Court has initiated its work, and is to report to Security Council by the end of April.
Straffedomstolen har begynt sitt innledende arbeid, og skal rapportere tilbake til sikkerhetsrådet innen utgangen av april.
Many members of the international community have said that by using military force against his own people, Colonel Gaddafi has lost all legitimacy and should step down.
Store deler av det internasjonale samfunn sier at oberst Gadaffi, som bruker militær makt mot sitt folk, har mistet sin legitimitet som leder, og at han bør tre tilbake.
Norway shares this view.
Norge deler dette syn.
The humanitarian situation in Libya is very serious.
Den humanitære situasjonen i Libya er meget alvorlig.
There is a risk that it could deteriorate further if the armed conflict and civil-war-like situation persist.
Med fortsatt væpnet konflikt og borgerkrigstilstander, risikerer vi ytterligere forverring.
The international community has a responsibility, since the aim of our engagement is precisely to protect the civilian population.
Her har det internasjonale samfunn et ansvar ettersom målet for vårt engasjement nettopp er å beskytte sivile.
International aid organisations are still being denied access to parts of the country controlled by the regime, and this makes it extremely difficult to reach people in need of assistance.
Internasjonale hjelpeorganisasjoner har fortsatt ikke tilgang i myndighetskontrollerte deler av landet, noe som gjør det svært vanskelig å nå fram til mennesker som trenger hjelp.
Denying aid organisations access is also a gross violation of international humanitarian law.
Å nekte slik adgang er dertil et grovt brudd på humanitærretten.