natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal negotiations will have to clarify a wide variety of practical issues, ranging from responsibility for the pensions of British EU officials to questions about contributions to the EU budget in the period leading up to the UK's withdrawal from the EU.
Utmeldingsforhandlingene vil avklare en rekke praktiske spørsmål, alt fra ansvaret for pensjonene til britiske EU-funksjonærer, til spørsmål som bidrag til EUs budsjett fram til utmelding.
According to Article 50, the withdrawal agreement must be drawn up in a way that eases the transition to a new form of agreement with the EU.
Utmeldingsavtalen skal i henhold til artikkel 50 utformes slik at den letter overgangen fram til den nye avtalen med EU er på plass.
The negotiations between the EU and the UK on the UK's new relationship with the EU will be conducted separately.
Selve forhandlingene om den nye avtalen mellom EU og Storbritannia vil imidlertid følge separat.
Nor is there any deadline for signing such an agreement.
Det er heller ingen tidsfrist for inngåelse av denne nye avtalen.
The UK will also have to establish its own position within the WTO trade regime and reach bilateral trade agreements with other countries outside the EU, including Norway.
Britene vil også måtte etablere sitt eget fremtidige handelspolitiske regime i WTO og bilateralt med andre land enn EU, inkludert med Norge.
For the Government, it is important to ensure that the EEA Agreement continues to function well after Brexit.
For regjeringen er det viktig å sikre en fortsatt velfungerende EØS-avtale også etter brexit.
The same goes for our other agreements with the EU.
Dette vil også gjelde for vårt øvrige rettslige rammeverk.
Given that the EEA Agreement is intended to apply to countries that are either EU members or Efta members, we assume that when the UK leaves the EU, it will also withdraw from the EEA Agreement.
Når Storbritannia trer ut av EU, trer landet forutsetningsvis også ut av EØS-avtalen, ettersom EØS-avtalen er ment å gjelde for land som enten er medlem av EU eller av Efta.
The procedure for withdrawing from the EEA Agreement is set out in its Article 127.
Prosedyrene for utmelding er nedfelt i EØS-avtalens artikkel 127.
Unlike Article 50 of the Lisbon Treaty, this does not require the negotiation of a withdrawal agreement with the Efta states and the EU members that are to remain as parties to the Agreement.
I motsetning til EU-traktatens bestemmelser, forutsetter ikke artikkel 127 at det skal forhandles om en utmeldingsavtale med Efta-statene og EU-medlemmene som blir igjen.
The Government's aim is to ensure that our cooperation with the UK after Brexit is at least as good as it is today, and that Norwegian companies retain equally good access to the British market.
Regjeringens ambisjon er at vi etter brexit skal ha et like godt samarbeid med Storbritannia som i dag, og like god adgang til det britiske markedet for norsk næringsliv.
We will work to ensure that the necessary transition arrangements are in place when the UK leaves the EU.
Vi vil arbeide for å sikre at nødvendige overgangsordninger er på plass når Storbritannia trer ut av EU-samarbeidet.
It is important to remember that the EU has a common trade policy, and enters into trade agreements on behalf of the member states.
Det er også viktig å presisere at EU har en felles handelspolitikk, og inngår handelsavtaler på vegne av medlemslandene.
The UK will not be able to enter into new trade agreements with other countries until it has left the EU.
Britene vil først etter at utmeldingen er et faktum kunne inngå nye handelsavtaler.
As long as the UK is a member of the EU and the EEA, our trade relations will be regulated through the EEA Agreement and our bilateral agreements with the EU on trade in fish and agricultural products.
Inntil Storbritannia trer ut av EU og EØS reguleres vårt handelsmessige samkvem med britene gjennom EØS-avtalen, samt egne avtaler med EU for fisk og landbruk.
Prime Minister Theresa May made it clear early on that the UK is seeking a tailor-made agreement with the EU, and that neither the Norwegian nor the Swiss model is a realistic alternative for the UK.
Statsminister Theresa May gjorde det tidlig klart at britene ønsker en skreddersydd avtale med EU, og at verken en norsk eller en sveitsisk løsning var aktuelle alternativer.
At the Conservative Party Conference she expanded on this, saying that the Government is seeking an agreement that will make it possible to curb immigration from EU countries.
På landsmøtet i det konservative partiet konkretiserte hun dette ved å signalisere at regjeringen ønsker en avtale som gjør det mulig å begrense arbeidsinnvandringen fra EU-land.
She also indicated that the UK was not envisaging full participation in the internal market, and acceptance of the four freedoms that that entails.
Hun uttalte videre at man ikke ser for seg full deltakelse i det indre marked, og den aksept av de fire friheter som det innebærer.
It seems therefore that participation in the EEA Agreement is not an appropriate option for the UK.
EØS-avtalen synes derfor ikke å være en aktuell opsjon for britene.
Norway's relationship with the EU is, however, an important point of reference in the discussions on possible solutions.
Norges forhold til EU er imidlertid en viktig referanse for diskusjonene om mulige løsninger.
The UK has therefore shown great interest in learning more about our agreements with the EU.
Britene har derfor vist stor interesse for å lære mer om vår avtale med EU.
Norway will work actively to safeguard Norwegian interests in the light of the forthcoming withdrawal negotiations and the process to determine the UK's future relationship with the EU.
Norge vil ha en aktiv tilnærming for å sikre norske interesser i lys av de kommende forhandlingene om utmeldelsen og i lys av det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia.
We have already started to put forward our views to the EU and the UK, and this work is being given high priority.
Arbeidet med å fremme våre synspunkter overfor EU og Storbritannia er allerede godt i gang og har høy prioritet.
We are in close contact with the UK, and have had talks in Berlin, Paris and Warsaw, as well as with the other Nordic countries.
Vi har hatt tett kontakt med britisk side, og blant annet hatt samtaler i Berlin, Paris og Warszawa, og i nordisk krets.
The Government attaches importance to ensuring stable and predictable framework conditions for Norwegian companies, and the best possible market access to the UK after Brexit.
Regjeringen legger vekt på å sikre norsk næringsliv stabile og forutsigbare rammebetingelser, og så god markedsadgang som mulig i Storbritannia også etter brexit.
We have received assurances that the UK also wants this.
Det har vi fått forsikringer om at britisk side også ønsker.
The Government is assessing what the consequences of Brexit will be for Norway, and the ministries will maintain close contact with all parties whose interests will be affected.
Regjeringen vurderer konsekvensene for Norge av brexit, og vil gjennom departementene ha en utstrakt kontakt med berørte interesser.
This will also involve assessing the security and foreign policy consequences of Brexit.
Som en del av arbeidet vil man også vurdere sikkerhets- og utenrikspolitiske konsekvenser av brexit.
The Storting will be kept informed of this work.
Stortinget vil holdes orientert om arbeidet.
Although the recovery of the European economy appears to be slowing down somewhat due to the uncertainty caused by the Brexit vote, the overall picture still shows a moderate upturn in the eurozone economy.
Til tross for at oppgangen i europeisk økonomi kan se ut til å bremses noe på grunn av den usikkerheten brexit skaper, så er hovedbildet fortsatt moderat oppsving i eurosonen.
An expansionary monetary policy, easier access to credit, low oil prices and a number of financial stimulus measures drove growth up in the first six months of this year.
En ekspansiv pengepolitikk, lettere tilgang på kreditt, lav oljepris og en viss finanspolitisk stimulans trakk veksten opp i første halvår.
Growth in private consumption was strong.
Veksten i det private forbruket var sterk.
Investment also picked up somewhat.
Også investeringene tok seg noe opp.
In line with the general improvement in the labour market, youth unemployment has also started to fall.
I tråd med den generelle bedringen i arbeidsmarkedet har ungdomsledigheten også begynt å synke.
But there are large differences between countries, and in certain member states and regions a high proportion of young people are unemployed.
Men, det er store forskjeller mellom land, og andelen av ungdomsledige er betydelig i enkelte medlemsland og regioner.
Spare capacity in the economy has pushed down inflation in the euro area.
Ledig kapasitet i økonomien har presset ned inflasjonen i euroområdet.
The fall in oil and gas prices has also had a significant impact in this respect.
Fall i olje- og gassprisene er også sterkt medvirkende.
In order to stimulate the economy and reduce the risk of deflation, the European Central Bank is keeping the policy rate at a record-low level of 0 %, and buying large volumes of bonds in the market.
For å stimulere økonomien og motvirke faren for deflasjon holder Den europeiske sentralbanken styringsrenten rekordlav på null prosent, og kjøper store mengder obligasjoner i markedet.
Completing the capital markets union, strengthening the internal market and improving coordination and management of economic policy are key items on the economic agenda.
På den økonomiske agendaen står ferdigstillelse av kapitalmarkedsunionen, forbedring av det indre marked, bedre samordning og styring av den økonomiske politikken.
This will involve closer cooperation in the euro area, and greater coordination of efforts in international organisations such as the IMF.
Dette innebærer blant annet et tettere eurosamarbeid, samt koordinering i internasjonale organisasjoner som IMF.
The EU is seeking to stimulate renewed economic growth through reforms and increased investment.
EU søker ny økonomisk giv gjennom reformer og økte investeringer.
The Commission has proposed extending and strengthening its three-year investment plan.
Kommisjonen har foreslått å forlenge og styrke den treårige investeringsplanen.
The aim is to mobilise at least EUR 500 billion of investment by 2020, through the recently established European Fund for Strategic Investments.
Frem til 2020 ser man for seg minst 500 milliarder euro i økte investeringer.
In addition, the Commission intends to step up its efforts to identify and remove barriers to investment.
I tillegg til å mobilisere investeringer gjennom det nyetablerte europeiske investeringsfondet, ønsker Kommisjonen i større grad å avdekke og redusere hindre for investeringer.
Increased competitiveness and growth is one of the main priorities of the Government's European policy.
Økt konkurransekraft og verdiskaping er en av hovedprioriteringene for regjeringen i europapolitikken.
Cooperation with EU institutions and member states in the areas of innovation, research and education is key to achieving this.
Dette følger vi opp ved å samarbeide med EUs institusjoner og medlemsland om nyskaping, forskning og utdanning.
Norway's participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is one example.
Norges deltagelse i EUs rammeprogram for forskning og innovasjon, Horisont 2020, er et eksempel.
Our participation in the EU programme for education, training, youth and sport, Erasmus+, is another.
Deltagelse i utdanningssamarbeidet Erasmus+ er et annet.
Through our participation, we are seeking to strengthen Norway's future competitiveness.
Gjennom norsk deltakelse ønsker vi å styrke Norges fremtidige konkurransekraft.
We are working to increase the share of EU funding that is returned to Norway in the form of allocations to Norwegian research, innovation and education groups and institutions.
Vi har derfor tatt initiativ for å øke returandelen av EU-midler som kommer norske forsknings-, innovasjons- og utdanningsmiljøer til gode.
The implementation of the European Commission's Digital Single Market Strategy and Single Market Strategy will promote growth and employment.
Gjennomføring av Europakommisjonens strategier henholdsvis for et digitalt indre marked og for det indre marked, vil kunne bidra til økt vekst og sysselsetting.
Norway is following up the measures set out in the two strategies and has invited stakeholders to take part in consultations in a number of areas including cross-border parcel delivery, audiovisual media services and consumer contracts.
Norge følger opp tiltakene i de to strategiene og har invitert til høringer på en rekke områder, herunder grensekryssende pakkelevering, audiovisuelle medietjenester og forbrukerkontrakter.
Norway has also submitted input to European Commission consultations and took the initiative for an EEA Efta comment on the proposal to introduce a services passport – or European Services Card as it is now called.
Videre har Norge blant annet deltatt i Europakommisjonens høringer og tatt initiativ til en Efta-kommentar om tjenestepass – eller Europeisk tjenestekort som det nå kalles.
Norway has provided extensive input to the consultation on the use of online platforms.
Norge har utarbeidet et omfattende høringsinnspill knyttet til bruken av såkalte digitale plattformer.
The Government has also started the preparatory work for the incorporation into the EEA Agreement and implementation in Norwegian law of the new General Data Protection Regulation, which was adopted in April.
Videre har regjeringen startet arbeidet med å forberede EØS-innlemmelse og nasjonal gjennomføring av EUs nye personvernforordning, som ble vedtatt i EU i april.
Preparatory work is also underway to enable the implementation in Norwegian law of the EU's new Data Protection Directive for the police and criminal justice sector.
Samtidig jobbes det med å forberede nasjonal gjennomføring av EUs nye Schengen-direktiv for behandling av personopplysninger i straffesakskjeden.
For more than 60 years, the Nordic social welfare model has demonstrated a unique ability to adapt.
I mer enn 60 år har den nordiske samfunns- og velferdsmodellen vist en unik evne til omstilling.
The Nordic countries have succeeded in developing a model that shows how binding cooperation can promote prosperity, security and stability.
Det vi har fått til i Norden er en modell for hvordan forpliktende samarbeid kan bidra til velstand, sikkerhet og stabilitet.
The Government's programme for the Norwegian Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017 is also intended to increase the visibility of the Nordic countries in Brussels.
Regjeringens program for Norges formannskap i det nordiske samarbeidet i 2017 skal også bidra til høy nordisk synlighet i Brussel.
The programme has three pillars: the Nordic region in transition, the Nordic region in Europe and the Nordic region in the world.
Formannskapet har tre pilarer: Norden i omstilling, Norden i Europa og Norden i verden.
Under the Nordic region in Europe pillar, we are seeking to submit more joint Nordic input in areas where the Nordic countries have common interests.
Gjennom satsing på Norden i Europa ønsker vi flere fellesnordiske innspill på områder der Norden har felles interesser.
We must use our regional cooperation strategically and make active use of the instruments that are available at national, regional and international level.
Vi må bruke regionalt samarbeid strategisk og nyttegjøre oss av tilgjengelige virkemidler på nasjonalt, regionalt, og internasjonalt nivå.
The Interreg programme, Nordic grant schemes, the EEA and Norway Grants, and the EU research and innovation programme Horizon 2020 are examples of such instruments.
Interreg-programmet, nordiske støtteordninger, EØS-midlene og EUs forsknings- og innovasjonsprogram, Horisont 2020, er eksempler på slike virkemidler.
The Government regards it as one of its tasks to help Norwegian research groups make use of the opportunities offered by EU research and innovation programmes and cooperate across national borders.
Regjeringen ser det som en oppgave å bidra til at norske miljøer kan dra nytte av EUs forsknings- og innovasjonsprogram, og samarbeide på tvers av landegrensene.
Innovation and competitiveness are key elements of the presidency programme.
Innovasjon og konkurransekraft står også helt sentralt i formannskapsprogrammet.
We will, for example, be launching a project on green transition and competitiveness in Nordic urban regions.
Blant annet vil vi iverksette prosjekt for å styrke nordiske byers grønne omstilling og konkurransekraft.
Closer Nordic cooperation is also important in the fields of climate and energy.
Styrket nordisk samarbeid er også viktig innen klima- og energifeltet.
The presidency programme sets out Norway's intention to further develop Nordic energy cooperation in the areas of renewable energy, energy efficiency, research and development, and energy technology.
Formannskapsprogrammet ønsker å videreutvikle det nordiske energisamarbeidet knyttet til fornybar energi, energieffektivisering, FoU og energiteknologi.
We can learn from each other in these areas.
Vi kan lære av hverandre på disse områdene.
Nordic energy cooperation, and the Nordic electricity market in particular, is a concrete example of the influence successful Nordic cooperation can have, in this case on the development of European energy policy and the European energy market.
Det nordiske energisamarbeidet, og spesielt det nordiske elektrisitetsmarkedet, er et konkret eksempel på hvordan et vellykket nordisk samarbeid har fått innflytelse på utformingen av europeisk energipolitikk og det europeiske energimarkedet.
A new action plan for Nordic energy policy cooperation for the period 2018-2021 will also be drawn up.
Det skal også utarbeides en ny handlingsplan for det nordiske energipolitiske samarbeidet for perioden 2018 til 2021.
We will also seek to ensure that Nordic cooperation contributes to an ambitious and effective European climate policy, in line with the objectives of the Paris Agreement.
I tråd med målene i Paris-avtalen skal det nordiske samarbeidet også bidra til en ambisiøs og effektiv europeisk klimapolitikk.
Digitisation is a key component of the work to further develop European competitiveness.
Digitalisering er en kjernekomponent i utviklingen av europeisk konkurransekraft.
Norway will work with its Nordic neighbours to promote the development of a well-functioning digital single market.
Norge vil derfor, i samarbeid med våre nordiske naboland, bidra til å utvikle et velfungerende digitalt indre marked.
A Nordic-Baltic ministerial conference on digitisation is planned for the spring.
Det planlegges en nordisk-baltisk ministerkonferanse til våren om digitalisering.
Migration and integration are two of the major political, social and economic challenges facing us today.
Migrasjon og integrering er blant vår tids store politiske, sosiale og økonomiske utfordringer.
A broad-based Nordic programme to promote regional cooperation on integration is currently being set up.
Nå iverksettes det et bredt anlagt nordisk samarbeidsprogram for integrering.
A number of other projects to be launched under the Norwegian presidency will further reinforce these efforts.
Vi vil støtte ytterligere opp under dette med formannskapsprosjekter.
There will be a focus on the development and exchange of knowledge and practice in this area.
Utvikling og utveksling av kunnskap og praksis på området vil bli vektlagt.
My hope is that Nordic cooperation will be a source of inspiration for new European solutions in many fields.
Mitt håp er at nordisk samarbeid vil inspirere til nye europeiske løsninger på mange felt.
The EU is devoting more of its attention to the Arctic.
EU vier mer av sin oppmerksomheten mot nordområdene og Arktis.
The EU started to develop its own Arctic policy nearly 10 years ago.
EU startet arbeidet med en egen arktispolitikk for snart ti år siden.
Norway has had a good dialogue with EU institutions and member states.
Fra norsk side har vi hatt en god dialog med EUs institusjoner og medlemsland.
Our message has been that the EU's Arctic policy must be based on international law, and that the Law of the Sea constitutes the basic legal framework for the Arctic Ocean.
Vårt budskap har vært at EUs arktispolitikk må være forankret i folkeretten, og at det juridiske rammeverket for Polhavet er havretten.
We have also made it clear that the Arctic Council is the primary forum for cooperation and dialogue between the eight Arctic states.
Videre har vi spilt inn at Arktisk råd er det primære forum for samarbeid og dialog mellom de åtte arktiske statene.
At the same time, we recognise that forums such as the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension are vital for good cooperation in the north.
Samtidig anerkjenner vi at fora som Barentsrådet og Den nordlige dimensjon er sentrale for det gode samarbeidet i nord.
The EU is an important partner for our work on climate and environmental issues and in the field of research.
EU er en viktig samarbeidspartner i klima- og miljøspørsmål og innen forskning.
Through the Interreg initiative, the EU is also an important partner in our cross-border regional cooperation in the north.
EU er også en viktig partner i det grenseoverskridende og regionale samarbeidet i nord gjennom Interreg.
The EU Foreign Affairs Council discussed the EU's joint communication on a new integrated EU policy for the Arctic on 20 June this year.
EUs utenriksråd behandlet EUs arktismelding 20. juni i år.
In its conclusions, the Council recognises 'the primary responsibility of the Arctic States', but 'considers that many of the issues affecting the region can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation'.
Rådet anerkjenner de arktiske statenes primære ansvar, men mener at mange spørsmål kan håndteres mer effektivt gjennom regionalt eller multilateralt samarbeid.
The Council specifically mentions the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Fra EUs side trekkes særlig Arktisk råd og Barentssamarbeidet frem.
The European Parliament will discuss the communication in the autumn.
Europaparlamentet vil behandle meldingen i høst.
Norway has maintained a good dialogue with the EU, at all levels, so as to communicate Norway's views and achieve the best possible understanding of Norwegian priorities.
Fra norsk side har vi god dialog på alle nivåer for å oppnå størst mulig forståelse av norske prioriteringer.
It is in Norway's interests to promote sustainable use of the sea areas in the north.
Bærekraftig utnyttelse av havområdene i nord er i samsvar med norske interesser.
The EU's communication is relatively balanced in this respect, and it provides a good basis for constructive dialogue with the EU in the time ahead.
På dette området er meldingen relativt balansert, og den danner et godt utgangspunkt for en konstruktiv dialog med EU fremover.
At the EU summit in Bratislava in September, the need to control migration into Europe was highlighted as one of the most important issues facing the EU.
På EU-toppmøtet i Bratislava i september ble det understreket at kontrollen med migrasjonen inn til Europa er blant de viktigste sakene for EU-samarbeidet.
Control and registration of people crossing the EU's external borders have already been improved.
Det er oppnådd bedre kontroll og registrering av de som passerer EUs yttergrenser.
This, together with measures implemented at national level, has led to a significant reduction in the numbers of refugees and migrants coming to northern Europe.
Sammen med nasjonale tiltak har dette resultert i en betydelig nedgang i antall flyktninger og migranter som kommer til Nord-Europa.
In September, the EU's border agency, Frontex, was given a new legal basis and a broader mandate.
I september ble det vedtatt et nytt rettsgrunnlag for grensebyrået Frontex.
This will strengthen control of the Schengen external border.
Dette skal bidra til å styrke kontrollen ved Schengen-områdets yttergrense.
The Commission has recommended that the internal border controls are maintained for a further three months.
Kommisjonen har anbefalt at den indre grensekontrollen forlenges med tre måneder.