natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breaking patriarchal structures and enabling girls to go to school multiplies their economic choices, and increases their voice and influence in society.
Ved å bryte patriarkalske mønstre og gi jenter muligheten til skolegang gir vi dem flere økonomiske valg og forsterker deres stemme og påvirkningskraft i samfunnet.
New challenges that threaten the rights of all children must be tackled so that we minimise the impact on them.
Nye utfordringer som truer barns rettigheter, må håndteres på en måte som begrenser skadevirkningene.
Instability in Syria, which is destabilising the region, the mass kidnapping of girls in Nigeria and food shortages all impact the rights of the child.
Ustabilitet i Syria, som i økende grad destabiliserer regionen, massekidnappingen av jenter i Nigeria samt matmangel er krefter som påvirker barns rettigheter.
Global citizens have shown that human rights abuses against girls transcend national boundaries.
Globale borgere har vist at kampen mot menneskerettighetsovergrep mot jenter overstiger nasjonale grenser.
From the inspiring case of Malala's individual struggle for education, to the "Bring Back our Girls" campaign, which jolted leaders across the globe to offer Nigeria their support, people around the world are standing up for universal child rights.
Fra Malalas personlige og inspirerende kamp for utdanning til massekampanjen "Bring Back our Girls", som fikk ledere over hele kloden til å tilby sin støtte til Nigeria: Mennesker over hele verden forsvarer at alle barn skal ha de samme rettighetene.
With only 14 months remaining until the MDGs deadline, we must accelerate efforts to save lives and enable all girls to go to school.
Nå som det bare er 14 måneder igjen til tusenårsmålene skal være nådd, må vi styrke innsatsen for å redde liv og gi alle jenter muligheten til skolegang.
Special attention must be given to the poorest and most marginalised.
Særlig oppmerksomhet må vies de fattigste og mest marginaliserte.
This will lay the best foundation for setting a truly transformative new set of goals, and improve the chance of reaching them by 2030.
Dette vil gi oss det best mulige grunnlaget for å fastsette nye mål som virkelig kan bety en forskjell, og vil øke våre muligheter for å nå dem innen år 2030.
Education is a powerful weapon, so let’s arm young girls with it
Like rettigheter – alle barn skal med
Prime Minister Erna Solberg of Norway is co-chair of the UN secretary general's MDG Advocates Group.
En engelsk versjon av kronikken sto på trykk i The Guardian 30. juni 2014
Graça Machel is the founder of the Graça Machel Trust and member of the UN secretary general's MDG Advocates Group
Av Graça Machel, grunnlegger av Graça Machel Trust & Chair, Partnership for Maternal, Newborn & Child Health og Erna Solberg, statsminister
Norway aligns itself with EU sanctions against Syria
Norge slutter seg til EUs sanksjoner mot Syria
Norway has decided to align itself with the EU’s sanctions against Syria.
Norge vil slutte seg til EUs sanksjoner mot Syria.
“Norway supports international efforts to bring an end to the unacceptable use of violence against the Syrian people,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Norge støtter internasjonale tiltak for å få slutt på den uakseptable voldsbruken mot den syriske befolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The sanctions include an assets freeze, travel restrictions, and an embargo on exports to Syria of arms and equipment that could be used for internal repression.
Sanksjonene omfatter frys av midler, reiserestriksjoner samt forbud mot eksport av våpen og annet utstyr som kan brukes til undertrykking av folket.
At this point, the sanctions target 13 key figures in the Syrian regime, including President Bashar al-Assad’s brother and cousin.
Sanksjonene rammer i denne omgang 13 sentralt plasserte personer i det syriske regimet, blant andre president Assads bror og fetter.
The sanctions are a response to the Syrian authorities’ use of military force against peaceful demonstrations.
Tiltakene kommer som en reaksjon på syriske myndigheters bruk av militærmakt mot fredelige demonstrasjoner.
The lack of access for independent observers, not least journalists, makes establishing the exact figures difficult, but it is feared that between 600 and 700 people have lost their lives and at least 8000 have been arrested since the demonstrations began in Syria in the middle of March.
Manglende tilgang for uavhengige observatører, ikke minst journalister, gjør det vanskelig å gi eksakte anslag, men det fryktes at mellom 600 og 700 mennesker har mistet livet og at minst 8000 mennesker er blitt arrestert siden demonstrasjonene i Syria tok til i midten av mars.
“President Assad and the Syrian authorities must end the use of violence immediately, and open the way for a political process that can lead to free elections.
- President Assad og syriske myndigheter må stanse voldsbruken umiddelbart og åpne for en politisk prosess som peker frem mot frie valg.
This is the only way in which Syria can achieve peace and long-term stability,” Mr Støre said.
Dette er den eneste måten Syria kan oppnå fred og langsiktig stabilitet på, sier Støre.
Syria has recently withdrawn its candidacy for membership of the UN Human Rights Council.
Syria har for øvrig nylig trukket sitt kandidatur til det nært forestående valget til FNs menneskerettighetsråd.
In response to considerable international pressure, the Asia Group at the UN nominated Kuwait as its candidate, to replace Syria.
Som følge av betydelig internasjonalt press har Asia-gruppen i FN lansert Kuwait som gruppens kandidat til erstatning for Syria.
“This is an important and welcome development, which strengthens the credibility of the UN and the Human Rights Council and confirms their ability to champion human rights,” Mr Støre said.
- Dette er en viktig og positiv utvikling som befester og styrker FNs og MR-rådets troverdighet og evne til å fungere som pådriver for menneskerettighetene, sier Støre
Norway aligns itself with new EU sanctions against Syria
Norge slutter seg til nye sanksjoner mot Syria
Foreign Minister says sanctions against Syria should be considered
Støre: Bør vurdere sanksjoner mot Syria
' When we make choices about the future of Europe, it is worth considering what political forces will see themselves served by a weaker Europe and a weaker EU.
- When we make choices about the future of Europe, it is worth considering what political forces will see themselves served by a weaker Europe and a weaker EU.
British leadership is needed to help Europe counter such forces and emerge stronger, more free and more prosperous', said Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen in his speech at British Influence in London.
British leadership is needed to help Europe counter such forces and emerge stronger, more free and more prosperous, sa statsråd Vidar Helgesen i sin tale under et arrangement i regi av British Influence i London.
I would like to thank you for the opportunity to exchange views on the important matter of Britain’s influence in Europe.
I would like to thank you for the opportunity to exchange views on the important matter of Britain’s influence in Europe.
I take it for granted that the vast majority in Britain want to see strong British influence in Europe, but that views diverge as to how such influence can best be wielded.
I take it for granted that the vast majority in Britain want to see strong British influence in Europe, but that views diverge as to how such influence can best be wielded.
I do not intend to take part in the British debate.
I do not intend to take part in the British debate.
My perspective is what serves Norway best, and what I believe will serve Europe best.
My perspective is what serves Norway best, and what I believe will serve Europe best.
Quite possibly Norway’s longest-standing and most consistent foreign policy tradition is not to part ways with the British.
Quite possibly Norway’s longest-standing and most consistent foreign policy tradition is not to part ways with the British.
This was a harsh lesson, but we have since been well served by our close ties to the UK and benefit from your influence in Europe and beyond.
This was a harsh lesson, but we have since been well served by our close ties to the UK and benefit from your influence in Europe and beyond.
In the diary of his years as President Kennedy’s ambassador to India, eminent economist John Kenneth Galbraith mentioned a brief meeting with the President in the White House.
In the diary of his years as President Kennedy’s ambassador to India, eminent economist John Kenneth Galbraith mentioned a brief meeting with the President in the White House.
The President asked Galbraith to prepare a memo on what relations the USA should seek with ‘the sixes and the sevens’ – the informal names often used for the Common Market and EFTA at the time.
The President asked Galbraith to prepare a memo on what relations the USA should seek with ‘the sixes and the sevens’ – the informal names often used for the Common Market and EFTA at the time.
First, there used to be a time when EFTA had more members than the EU (among them, the UK!).
First, there used to be a time when EFTA had more members than the EU (among them, the UK!).
Second, there was a time when the President of the United States discussed EFTA with his closest advisers.
Second, there was a time when the President of the United States discussed EFTA with his closest advisers.
And third: That was quite a while ago.
And third: That was quite a while ago.
As you know, our European paths split when the UK joined the EC in 1973, while Norway has remained part of EFTA, and since 1994, the European Economic Area Agreement (EEA).
As you know, our European paths split when the UK joined the EC in 1973, while Norway has remained part of EFTA, and since 1994, the European Economic Area Agreement (EEA).
But we are not less integrated.
But we are not less integrated.
Norway’s trade with EU countries accounts for a greater share of our foreign trade than of Britain’s.
Norway’s trade with EU countries accounts for a greater share of our foreign trade than of Britain’s.
We are part of Schengen.
We are part of Schengen.
We implement more than three quarters of EU legislation.
We implement more than three quarters of EU legislation.
And our financial contributions are on par with comparable EU member states.
And our financial contributions are on par with comparable EU member states.
Essentially, with the exception of our agricultural policies, we are part of the same European integration process as the UK.
Essentially, with the exception of our agricultural policies, we are part of the same European integration process as the UK.
No right to vote in Europe
No right to vote in Europe
What really sets Norway apart is that we don’t have the right to vote in Europe.
What really sets Norway apart is that we don’t have the right to vote in Europe.
Nick Clegg was not right, however, when last year he said that Norway’s relationship with the EU is a ‘telefax democracy’.
Nick Clegg was not right, however, when last year he said that Norway’s relationship with the EU is a ‘telefax democracy’.
I can assure you that we use more advanced technology.
I can assure you that we use more advanced technology.
Please don’t get me wrong.
Please don’t get me wrong.
I am not saying that the EEA Agreement is bad for Norway.
I am not saying that the EEA Agreement is bad for Norway.
Quite the contrary: the EEA Agreement is vital to Norway.
Quite the contrary: the EEA Agreement is vital to Norway.
And although it entails systematically accepting EU legislation, this agreement is firmly anchored in our national democratic process.
And although it entails systematically accepting EU legislation, this agreement is firmly anchored in our national democratic process.
Our economy would suffer without the access the EEA Agreement gives us to our largest market – the EU.
Our economy would suffer without the access the EEA Agreement gives us to our largest market – the EU.
Among EU member states, only Luxembourg has a higher proportion of EU labour immigrants.
Among EU member states, only Luxembourg has a higher proportion of EU labour immigrants.
It is crucial for Norway’s economy, for our companies, our jobs and our welfare.
It is crucial for Norway’s economy, for our companies, our jobs and our welfare.
And the EEA Agreement is our lifeline to this market.
And the EEA Agreement is our lifeline to this market.
During the past 20 years we have incorporated more than 10 000 EU rules into the EEA Agreement.
During the past 20 years we have incorporated more than 10 000 EU rules into the EEA Agreement.
We see the results of these rules every day – in our daily lives, in our work, in our public sector and in business.
We see the results of these rules every day – in our daily lives, in our work, in our public sector and in business.
Yes, the EEA Agreement requires that Norway, and our partners Liechtenstein and Iceland should be consulted in the early stages of EU decision making.
Yes, the EEA Agreement requires that Norway, and our partners Liechtenstein and Iceland should be consulted in the early stages of EU decision making.
That’s why as a non-EU member we have a minister for EU affairs.
That’s why as a non-EU member we have a minister for EU affairs.
But honestly, I have a hard time seeing the UK, with your global ambition, dedication and contributions, being comfortable with such an arrangement.
But honestly, I have a hard time seeing the UK, with your global ambition, dedication and contributions, being comfortable with such an arrangement.
And I say this not out of fear for a return of the UK to EFTA – although it would alter Norway’s relative position within the EFTA/EEA.
And I say this not out of fear for a return of the UK to EFTA – although it would alter Norway’s relative position within the EFTA/EEA.
While the EEA Agreement is important to Norway, other matters are even more important.
While the EEA Agreement is important to Norway, other matters are even more important.
Europe is a more dangerous place
Europe is a more dangerous place
We are experiencing the most serious security situation in Europe since the Second World War.
We are experiencing the most serious security situation in Europe since the Second World War.
Russia has annexed another country’s territory and is using military force to destabilise its neighbour.
Russia has annexed another country’s territory and is using military force to destabilise its neighbour.
As an outsider, Norway has aligned itself with the EU’s restrictive measures.
As an outsider, Norway has aligned itself with the EU’s restrictive measures.
We have done so because there must be a reaction to Russia’s unacceptable and flagrant breach of international law.
We have done so because there must be a reaction to Russia’s unacceptable and flagrant breach of international law.
It is vital that Europe and the transatlantic community have been united in their response to Russia’s conduct.
It is vital that Europe and the transatlantic community have been united in their response to Russia’s conduct.
Last year there were three meetings of NATO foreign ministers; EU foreign ministers had some 20 meetings.
Last year there were three meetings of NATO foreign ministers; EU foreign ministers had some 20 meetings.
For all its flaws, and the EU has many flaws; never has the role of the EU in an international crisis been more important.
For all its flaws, and the EU has many flaws; never has the role of the EU in an international crisis been more important.
And I believe it would be a major issue for Britain if you were to leave the EU.
And I believe it would be a major issue for Britain if you were to leave the EU.
I cannot really imagine the UK not being part of key discussions that matter for Europe’s security.
I cannot really imagine the UK not being part of key discussions that matter for Europe’s security.
And it is evident that without Britain in the EU, Europe will be far less effective and forceful in foreign relations, security and defence policy.
And it is evident that without Britain in the EU, Europe will be far less effective and forceful in foreign relations, security and defence policy.
And looking at Europe’s other neighbouring areas, it is equally important that the EU is strong, coordinated and comprehensive in its approach.
And looking at Europe’s other neighbouring areas, it is equally important that the EU is strong, coordinated and comprehensive in its approach.
We need to support sustainable stability and democratic rights in the Middle East and North Africa, not the kind of repressive stability that has failed miserably in the past.
We need to support sustainable stability and democratic rights in the Middle East and North Africa, not the kind of repressive stability that has failed miserably in the past.
Britain’s influence and resources are crucial for the future development of the EU’s foreign, development, security and defence policies.
Britain’s influence and resources are crucial for the future development of the EU’s foreign, development, security and defence policies.
In order to deal with today’s security challenges, Europe needs to be stronger, and the EU needs to be stronger.
In order to deal with today’s security challenges, Europe needs to be stronger, and the EU needs to be stronger.
As we know, this is not only the view from Oslo.
As we know, this is not only the view from Oslo.
This is also the view from Washington.
This is also the view from Washington.
With Europe’s diminishing competitiveness globally in recent years, there is a need for actors like Britain to push for economic reform inside the EU.
With Europe’s diminishing competitiveness globally in recent years, there is a need for actors like Britain to push for economic reform inside the EU.
And it is vital that a strong economy, like Britain’s, remains in the EU.
And it is vital that a strong economy, like Britain’s, remains in the EU.
The single market is largely your achievement, and it will both widen and deepen in the coming years.
The single market is largely your achievement, and it will both widen and deepen in the coming years.
Tomorrow, the Commission launches its Energy Union strategy.
Tomorrow, the Commission launches its Energy Union strategy.
Norway wants to play its part in strengthening Europe’s energy security and climate security.
Norway wants to play its part in strengthening Europe’s energy security and climate security.
We want to continue to work closely with the EU in shaping Europe’s green competitiveness, and we believe the UK has a leadership role.
We want to continue to work closely with the EU in shaping Europe’s green competitiveness, and we believe the UK has a leadership role.
TTIP could be a game changer
TTIP could be a game changer
This would not be the case if a single European country – even a large one – were to negotiate such a treaty with the US.On the other hand, a TTIP without Britain on board would lose crucial impact and effectiveness.
This would not be the case if a single European country – even a large one – were to negotiate such a treaty with the US.On the other hand, a TTIP without Britain on board would lose crucial impact and effectiveness.
Britain is Europe’s only truly global nation, with unrivalled global experience and a distinctly global outlook.
Britain is Europe’s only truly global nation, with unrivalled global experience and a distinctly global outlook.
These are strengths in today’s global and competitive world, and they are strengths that are much needed in shaping a globally competitive Europe.
These are strengths in today’s global and competitive world, and they are strengths that are much needed in shaping a globally competitive Europe.
The real issue is the future of Europe.
The real issue is the future of Europe.
Our security.
Our security.
Our prosperity.
Our prosperity.
Our welfare.
Our welfare.
And fundamentally: our values.
And fundamentally: our values.
Europe is under pressure.
Europe is under pressure.
From the global power shift and global competition.
From the global power shift and global competition.
From fragile states, conflict and terrorism to the south.
From fragile states, conflict and terrorism to the south.
From military assertiveness and zero-sum thinking to the east.
From military assertiveness and zero-sum thinking to the east.
And from political extremism within.
And from political extremism within.
Last week President Putin visited Hungary, a member of the EU.
Last week President Putin visited Hungary, a member of the EU.
Officially the visit was to mark the 70th anniversary of the end of the Second World War.
Officially the visit was to mark the 70th anniversary of the end of the Second World War.
But in Budapest he also chose to honour the memory of Soviet soldiers who took part in the 1956 intervention to – in the words inscribed on the memorial – ‘fight counterrevolutionary forces’ behind the 1956 popular uprising.
But in Budapest he also chose to honour the memory of Soviet soldiers who took part in the 1956 intervention to – in the words inscribed on the memorial – ‘fight counterrevolutionary forces’ behind the 1956 popular uprising.
It is a source of deep concern that various political forces in Europe are voicing support or understanding for Putin’s policies and actions, while at the same time wanting to undermine European values, European integration and the EU.
It is a source of deep concern that various political forces in Europe are voicing support or understanding for Putin’s policies and actions, while at the same time wanting to undermine European values, European integration and the EU.
London, 24 February 2015
London, 24. februar 2015
I’m here at last.
I’m here at last.
I am not saying it on your behalf, because I am the last speaker of today.
I am not saying it on your behalf, because I am the last speaker of today.
No, I am saying it, because during the last weeks, I have told everyone we are having this conference.
No, I am saying it, because during the last weeks, I have told everyone we are having this conference.
A full day conference on European ICT-policy, on the DSM – the Digital Single Market.
A full day conference on European ICT-policy, on the DSM – the Digital Single Market.
I have been looking forward to it.
I have been looking forward to it.
It is a great pleasure to be here.
It is a great pleasure to be here.
As has been confirmed here today, developing a dynamic and strong digital single market is a top priority.
As has been confirmed here today, developing a dynamic and strong digital single market is a top priority.
So why is the digital agenda such a hot topic?
So why is the digital agenda such a hot topic?
Europe has faced some major challenges over the last few years.
Europe has faced some major challenges over the last few years.
Despite certain fundamentals that are pointing in the right direction, Europe has far from fully recovered after the financial crises in 2008.
Despite certain fundamentals that are pointing in the right direction, Europe has far from fully recovered after the financial crises in 2008.
Throughout Europe, there is an urgent need to create economic growth, investments and jobs.
Throughout Europe, there is an urgent need to create economic growth, investments and jobs.
In response to the crisis, both the former and the present Commission went back to basics: the single market.
In response to the crisis, both the former and the present Commission went back to basics: the single market.
Enhancing the single market and unlocking its potential is widely recognised as a key to helping Europe grow out of the crisis and beyond.
Enhancing the single market and unlocking its potential is widely recognised as a key to helping Europe grow out of the crisis and beyond.
Whereas, in the beginning, developing the single market meant bringing down the barriers to trade in a physical market, we now have to bring down the barriers to trade in a digital market.
Whereas, in the beginning, developing the single market meant bringing down the barriers to trade in a physical market, we now have to bring down the barriers to trade in a digital market.