natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our cooperation with the EU is an important part of the Norwegian response to the crisis in the Mediterranean.
Vårt samarbeid med EU er en viktig del av den norske responsen på krisen i Middelhavet.
As a Schengen country, we are directly affected by the way the EU deals with the challenges posed by migration.
Vi er, som et Schengen-land, direkte berørt av EUs håndtering av migrasjonsutfordringen.
The EU’s unstable neighbourhood to the south is our neighbourhood too.
Europas urolige nabolag er vårt nabolag.
The Mediterranean Sea is also our external border.
Middelhavet er også vårt grensehav.
Norwegian migration policy is strongly influenced by European cooperation in the field, both within and outside Schengen.
Norsk migrasjonspolitikk er sterkt påvirket av europeisk samarbeid på feltet, både i og utenfor Schengen.
There is a need for closer coordination at European level in this area.
Her er det behov for sterkere europeisk samordning.
I am therefore pleased that the EU is now placing the situation in the Mediterranean high up on its political agenda.
Jeg er derfor glad for at EU nå setter situasjonen i Middelhavet høyt på sin politiske dagsorden.
This is a positive and much-needed step.
Det er positivt og nødvendig.
The EU leaders agreed to strengthen the EU’s presence at sea, to fight traffickers, prevent illegal migration flows and reinforce internal solidarity and responsibility.
EU-lederne ble enige om å styrke nærværet til sjøs, bekjempe menneskesmuglerne, hindre illegale migrasjonsstrømmer og å fordele ansvaret bedre.
In my view, this is vital.
Jeg mener dette er viktig.
It is also a common European responsibility, and it is important that the countries on the outer reaches of the Schengen area are not left to tackle the challenges alone.
Det er et felleseuropeisk ansvar, og det er viktig at ikke ytterlandene i Schengen blir stående alene med utfordringene.
Last week I sent a letter to the EU presidents in which I expressed Norway’s desire for even closer cooperation with the EU on dealing with these challenges.
Jeg sendte i forrige uke brev til EU-presidentene, hvor jeg uttrykte at Norge ønsker et enda tettere samarbeid med EU i denne saken.
We have also contributed to the EU’s Task Force Mediterranean, which was established following the tragic accident off the coast of Lampedusa in October 2013.
Vi har også bidratt til innsatsstyrken Task Force Mediterranean, som ble etablert etter ulykken ved Lampedusa i oktober 2013.
We wish to have a dialogue with the EU in the time ahead to discuss further action that could help alleviate the situation.
Vi vil ha en dialog med EU fremover om hvilke ytterligere bidrag som kan avhjelpe situasjonen.
In addition, we provide substantial funding through the EEA and Norway Grants.
Videre bidrar vi også betydelig gjennom EØS-midlene.
Greece has experienced a major influx of migrants.
Hellas har hatt stor tilstrømming av migranter.
Some EUR 21 million of the funding provided to Greece under the EEA and Norway Grants has been used to improve the administration of asylum cases and for other migration measures.
21 millioner euro av EØS-midlene til landet er blitt brukt til å styrke asylsakbehandlingen og andre migrasjonstiltak.
It may be necessary to increase funding for this area in the next grant period.
Det kan være aktuelt å styrke støtten til migrasjonstiltak i neste periode for EØS-midlene.
Norway also participates in the EU’s Regional Development and Protection Programmes and contributes to efforts to assist Syrian refugees in Syria’s neighbouring countries.
Norge deltar også i EUs regionale utviklings- og beskyttelsesprogram, og bidrar til tiltak for syriske flyktninger i nabolandene.
We need to take a more integrated approach to the issue of migration and tackle the underlying causes.
Vi må også se mer helhetlig på denne utfordringen og ta tak i de underliggende årsakene.
In our efforts to address the root causes of flight and migration, we are giving priority to promoting development, economic growth, respect for human rights, and peace and reconciliation work.
Vi vektlegger å håndtere de grunnleggende årsakene til flukt og migrasjon gjennom støtte til utvikling og økonomisk vekst, gjennom målrettet arbeid for å styrke respekten for menneskerettighetene og gjennom fred og forsoningsarbeid.
Development and poverty reduction are vital if people are to have secure livelihoods and feel that they have a future in their home countries.
Utvikling og fattigdomsbekjempelse er avgjørende for at mennesker finner livsgrunnlag og opplever at de har en framtid i egne hjemland.
We therefore see the issue of migration in the context of our development cooperation in key countries of origin, several of which, such as Somalia and Mali, have been identified as focus countries for Norway’s development efforts.
Vi ser derfor migrasjon i sammenheng med utviklingssamarbeidet i sentrale opprinnelsesland, hvorav flere er blant regjeringens fokusland for utviklingssamarbeid, slik som Somalia og Mali.
In Somalia, we are providing support for reconstruction efforts, good governance, capacity building, prevention of humanitarian crises and peace and reconciliation efforts.
I Somalia inkluderer dette blant annet støtte til gjenoppbygging, godt styresett, kapasitetsbygging, forebygging av humanitære katastrofer samt fred og forsoning.
In Mali, we are giving priority to education, health, local democracy and efforts to promote human rights, including women’s rights.
I Mali har vi blant annet fokus på utdanning, helse, lokaldemokrati og arbeidet med styrking av menneskerettigheter, herunder kvinners rettigheter.
And we are actively supporting the peace process in the country.
Og vi støtter aktivt opp om fredsprosessen i landet.
The Government has also strengthened its engagement in the rest of the Sahel region.
Regjeringen har også styrket sitt engasjement overfor Sahel-området for øvrig.
We need to do more to address the problems of the Sahel, together with organisations such as the EU, the UN and the African Union.
I møte med utfordringene i Sahel må vi sammen med andre - som EU, FN og Den afrikanske union - gjøre mer.
This is a common international responsibility.
Dette er et felles internasjonalt ansvar.
In the last few years, we have sought to engage African countries and the African Union more closely in the fight against human trafficking and irregular migration.
De siste årene har vi arbeidet for å få afrikanske land og Den afrikanske union mer engasjert i kampen mot menneskehandel og irregulær migrasjon.
This follows on from our support to the efforts of the African Union and Egypt, Sudan, Ethiopia and Eritrea to combat human trafficking.
Arbeidet springer ut fra vår støtte til Den afrikanske union og de fire afrikanske landene Egypt, Sudan, Etiopia og Eritrea i å bekjempe menneskehandel.
It is important that African countries work together with Europe in this area.
Det er viktig at afrikanske land deltar i dette arbeidet sammen med Europa.
The situation in Eritrea has led to a massive exodus from the country, and this has been growing in recent years.
Situasjonen i Eritrea har ført til en massiv flukt fra landet, som har vært økende de siste årene.
Eritreans are now the largest migrant group by nationality attempting to cross the Mediterranean.
Eritreere er nå en av de største gruppene som drar over Middelhavet.
We have received many asylum seekers from Eritrea in Norway too.
Også i Norge har vi mottatt mange asylsøkere fra Eritrea.
In 2013, 3 260 Eritreans came to Norway, in 2014 they numbered 2 900.
I 2013 kom 3260 til Norge, og i 2014 kom det 2900.
Human traffickers are sending migrants out to sea in overcrowded and rickety boats, often without enough fuel to reach Italy.
Menneskesmuglere sender migrantene ut på åpent hav, i overfylte og ustabile båter, ofte uten nok drivstoff til å nå Italia.
It doesn’t take much for these boats to capsize or sink.
Det skal lite til for at slike farkoster velter eller synker.
When I visited the Italian Coast Guard last year, they described to me the way traffickers send people in unsafe boats out into the Mediterranean, equipped only with the telephone number of the Italian Coast Guard and instructions to ring the Coast Guard as soon as the boat is out of Libya’s territorial waters.
Da jeg besøkte den italienske kystvakten i fjor, fikk jeg beskrevet hvordan menneskesmuglere sender skjøre båter ut på Middelhavet, utstyrt kun med et telefonnummer til den italienske kystvakten og med beskjed om å ringe dem så snart båten var utenfor libysk territorialfarvann.
Many of the boats are in too poor a condition to make the journey to Europe.
Mange av båtene var i alt for dårlig stand til å klare turen over til Europa.
It was an account of cynical traffickers exploiting desperate people in the most despicable way.
Det var en beretning om kyniske menneskesmuglere som utnytter mennesker i en særlig sårbar situasjon på det groveste.
Since then the situation has deteriorated still further.
Siden da har situasjonen forverret seg ytterligere.
The crossing over the Mediterranean is often the last stage of a long and dangerous journey.
Overfarten over Middelhavet er ofte siste etappe på en farefull ferd.
We don’t know how many have died in the Sahara or in the desert in Sudan or Libya.
Vi vet ikke hvor mange som dør i Sahara eller i ørkenen i Sudan eller Libya.
Norway is providing funding for information campaigns in transit countries and countries of origin to raise awareness of the dangers of illegal migration.
Norge finansierer informasjonskampanjer i transitt- og opprinnelsesland for å øke bevisstheten om hvor farlig det kan være å migrere illegalt.
Campaigns are currently underway in Somalia and Sudan precisely to prevent this kind of migration.
Vi har nå kampanjer i Somalia og Sudan nettopp for å forebygge migrasjonen videre.
We are also providing support for programmes in the region aimed at facilitating the return of migrants and their reintegration in their home countries.
Som et alternativ til den farefulle reisen over Middelhavet, støtter vi også programmer i regionen som tilbyr retur og reintegrering i hjemlandet.
Nevertheless many are still choosing to leave.
Likevel drar mange.
We know that criminal networks are making huge sums of money from trafficking.
Vi vet at kriminelle nettverk tjener store penger på smuglerrutene.
According to a UN report, human trafficking from Libya last year was a USD 170 million industry.
I følge en rapport fra FN, utgjorde menneskesmuglingen fra Libya en industri verdt 170 millioner dollar i fjor.
Many of the same networks also smuggle drugs and arms.
Disse nettverkene smugler ofte også narkotika og våpen.
They are becoming more and more professional.
De blir stadig mer profesjonelle.
Many of those who are smuggled are subject to abuse, forced labour and slave-like conditions.
Mange av dem som smugles blir utsatt for overgrep, tvangsarbeid og slavelignende forhold.
Several are also held captive until a ransom is paid.
Flere holdes også kidnappet mot utbetaling av løsepenger.
In the first instance, trafficking affects the victims.
Smuglingen rammer i første rekke ofrene.
But the profits can also be used to finance militias and terrorist organisations in the Sahel and North Africa.
Samtidig kan profitten fra smuglingen være med på å finansiere militser og terrororganisasjoner i Sahel og Nord-Afrika.
As well as smuggling people over the Mediterranean, traffickers are helping to destabilise already fragile states.
I tillegg til å spille en avgjørende rolle i å smugle mennesker over Middelhavet, er de med på å destabilisere allerede svake stater.
This is therefore also an issue of security.
Det er derfor også en sikkerhetspolitisk utfordring.
In June, the Government will present a white paper on global security challenges.
Regjeringen vil i juni legge frem en melding til Stortinget om globale sikkerhetsutfordringer.
This will highlight the way organised crime is undermining states and financing terrorism and rebel groups.
Meldingen legger særlig vekt på hvordan organisert kriminalitet svekker stater og hvordan dette finansierer terror- og opprørsgrupper.
We need to implement targeted measures to fight criminal networks.
Vi må sette inn målrettede tiltak mot kriminelle nettverk.
Our main emphasis will be on prevention, but we also see the need for greater and more targeted action to combat organised crime in the areas of intelligence, police work and the judiciary.
Vi vektlegger forebygging, men også økt og spisset innsats mot organisert kriminalitet innen etterretning, politi og rettsvesen.
Organisations such as INTERPOL, Europol and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) are particularly relevant in this context.
Organisasjoner som Interpol, Europol og FNs kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC) er særlig relevante.
This year, Norway is increasing its support for the UNODC’s broader efforts to combat organised crime from NOK 26 million to NOK 40 million.
Støtten til UNODCs bredere arbeid mot organisert kriminalitet økes fra 26 til 40 millioner kroner allerede i år.
In the white paper, the Government will propose establishing a development cooperation programme to fight organised crime.
I stortingsmeldingen vil regjeringen foreslå å etablere et bistandsprogram mot organisert kriminalitet.
All in all, this will mean a significant increase in our contribution to international efforts to combat organised crime.
I sum innebærer dette en betydelig styrking av bidraget til det internasjonale arbeidet mot organisert kriminalitet.
This can be seen, for example, in Syria, Iraq, Libya and Yemen.
Vi ser dette i land som Syria, Irak, Libya og Jemen.
It is a very difficult situation for the international community to deal with, and there is no immediate solution to these challenges.
Det er en svært krevende situasjon for verdenssamfunnet å håndtere, og det er ingen umiddelbar løsning på disse utfordringene.
The civil war in Syria has resulted in one of the largest humanitarian crises since the Second World War.
Borgerkrigen i Syria har ført til en av de største humanitære krisene vi har sett etter andre verdenskrig.
The conflict is now in its fifth year.
Konflikten er nå i sitt femte år.
What started out as demonstrations for democracy and freedom has developed into a war in which a brutal regime is fighting a divided, armed opposition.
Det som startet som demonstrasjoner for demokrati og frihet, har utviklet seg til en krigssituasjon hvor et brutalt regime kjemper mot en splittet væpnet opposisjon.
The situation is further complicated by the fact that regional actors are using Syria as an arena to promote their own interests.
Situasjonen er ytterligere komplisert fordi regionale aktører fortsatt ser seg tjent med å bruke Syria som arena for å fremme egne interesser.
Since the conflict in Syria broke out in 2011, more than 4 million people have fled to the neighbouring countries and to Egypt.
Siden konflikten i Syria brøt ut i 2011 har mer enn fire millioner flyktet til nabolandene og Egypt.
In addition, 7.6 million have been internally displaced.
7,6 millioner er internt fordrevne.
Most of those who remain in Syria – as many as 12.2 million – are dependent on humanitarian aid.
Flertallet av den gjenværende befolkningen i Syria – hele 12,2 millioner - er avhengig av humanitær støtte.
Many of them are in areas where aid organisations have little or no access.
Mange av disse befinner seg i områder der hjelpeorganisasjoner har liten eller ingen tilgang.
The civilian population is trapped between a regime that bombs residential areas, schools and hospitals on the one hand, and a range of armed groups, including the terrorist organisation ISIL, that abuse, execute and drive away minorities on the other.
Sivilbefolkningen er fanget mellom et regime som bomber boligområder, skoler og sykehus, og en rekke ulike væpnede grupper, som blant annet ISIL, som begår overgrep, henretter, misbruker og fordriver minoriteter.
Furthermore, the conflict in Syria has created a power vacuum that has allowed ISIL to grow in both Syria and Iraq.
Konflikten i Syria skapte videre et maktvakuum som ga terrororganisasjonen ISIL rom til å vokse i Syria og Irak.
ISIL’s conquest of large parts of western and central Iraq has created a further humanitarian and political crisis.
ISILs erobring av store deler av vestlige og sentrale Irak har skapt en humanitær og politisk krise.
The situation in Syria and Iraq is thus undermining stability in the whole region.
Situasjonen i Syria og Irak truer derfor stabiliteten i hele regionen.
And the recruitment of foreign fighters – combined with ISIL’s expansion and alliance building – is an increasing threat not only to the region but also to other parts of the world.
Og fremmedkrigene – kombinert med ISILs ekspansjon og alliansebygging - er en økende trussel, også i andre deler av verden.
A Norwegian military training team, our contribution to the international coalition to combat ISIL, will soon be in place in Iraq.
I Irak vil det norske militære treningsbidraget til den internasjonale koalisjonen snart være på plass.
This year, the UN has asked the international community to provide NOK 59 billion to meet the humanitarian needs in Syria and its neighbouring countries.
FN har i år bedt verden bidra med 59 milliarder kroner for å imøtekomme de humanitære behovene i Syria og naboland.
Only 16 % of the UN appeal has been raised so far.
Kun 16 % av FNs appell for Syria er dekket så langt i år.
More funds are therefore needed.
Økte bidrag er nødvendig.
Today there is great pressure on humanitarian budgets.
Vi lever i en tid med et stort press på de humanitære budsjettene.
The Government has nevertheless systematically increased allocations for humanitarian aid since it came to power.
Regjeringen har systematisk prioritert å øke bevilgninger til humanitær bistand siden den tiltrådte.
In the budget for 2015, we increased these allocations by almost NOK 0.5 billion.
I budsjettet for 2015 økte vi bevilgningene med nesten en halv milliard kroner.
Norway has a responsibility to help to alleviate the humanitarian situation of Syrian refugees and the rest of the civilian population in Syria.
Det påligger Norge et ansvar å bidra til å lindre den humanitære situasjonen for flyktninger og resten av sivilbefolkningen i Syria.
Kuwait is the only country that is giving more.
Bare Kuwait gir mer.
The money will be used to provide food, health services, shelter, education, water and sanitation services, amongst other things.
Støtten går blant annet til mat, helse, husly, utdanning, vann og sanitære tjenester.
This means that, by the end of 2015, Norway will have provided nearly NOK 3 billion in assistance to Syria and the region since the civil war broke out.
Med dette vil Norge ved utgangen av 2015 ha bidratt med nesten 3 milliarder kroner i bistand til Syria og regionen siden borgerkrigen startet.
The additional funds could for example be used to provide food aid and other emergency relief, through the International Red Cross and Red Crescent Movement, to 250 000 people in Syria for a year, or to provide food aid to 125 000 people in Syria’s neighbouring countries.
Med den nye økningen kan vi for eksempel hjelpe 250 000 mennesker med matvarestøtte og nødhjelp inne i Syria gjennom Røde Kors og Røde Halvmåne i et helt år eller gi 125 000 mennesker matvarestøtte i Syrias naboland.
Alternatively, this money could be used to provide schooling for more than 53 000 children and young people in Lebanon.
Eller vi kan gi over 53 000 barn og ungdom i Libanon utdanning.
Or it could provide financial aid to Syrian refugees in countries such as Jordan and Egypt for a year.
Eller vi kan gi syriske flyktninger i vertsamfunn i for eksempel Jordan og Egypt full stønad i ett år.
Our common goal must be to help as many people as possible.
Vårt felles mål må være å hjelpe flest mulig med den innsatsen vi yter.
This means accepting many Syrian refugees for resettlement in Norway.
Det betyr at vi tar imot mange syriske flyktninger til Norge.
But we can reach even more people through the assistance we provide in Syria’s neighbourhood, where most of the refugees are.
Men vår innsats når enda flere gjennom den bistanden vi yter i Syrias nærområder, hvor den største delen av flyktningene befinner seg.
At the same time, the refugee crisis is placing a huge strain on the region.
Samtidig er flyktningkrisen er en enorm belastning for regionen.
The situation is serious not only in Iraq, but also in Jordan and Lebanon, where one in four people is now a refugee from Syria.
Foruten Irak er situasjonen spesielt alvorlig i Jordan og Libanon, hvor hver fjerde innbygger nå er syrer.
Norway has provided funding for efforts in Lebanon and Jordan to ensure shelter and schooling for refugees.
Også i Libanon og Jordan blir norske midler brukt til blant annet å sikre husly og skolegang.
Syria’s children are its future, but it is they who are most severely affected by the conflict.
Barna er Syrias framtid, men også de som blir både hardest rammet av konflikten.
At least NOK 150 million will therefore be channelled to provide protection and schooling for children.
Minst 150 millioner skal derfor gå til utdanning og beskyttelsestiltak for barn.
In Iraq, more than 5 million people are in need of emergency relief.
I Irak har mer enn 5 millioner mennesker behov for nødhjelp.
At least 2.7 million are internally displaced.
Minst 2,7 millioner er internt fordrevne.
The patterns of flight reflect the patterns of conflict.
Fluktmønstre følger konfliktbildet.
In the last two weeks alone, 114 000 people have fled from the Ramadi area as a result of ISIL’s offensive.
Bare de siste to ukene har 114 000 mennesker flyktet fra Ramadi-området som følge av ISILs offensiv der.
Humanitarian access to the ISIL-controlled areas is very limited.
Den humanitære tilgangen til ISIL- kontrollerte områder er meget begrenset.
This means that humanitarian efforts are unevenly distributed.
Derfor er også den humanitære innsatsen skjevt fordelt.
It is crucial that humanitarian relief in Iraq reaches as many people as possible.
Det er avgjørende at den humanitære innsatsen til Irak også når flest mulig.
We have allocated NOK 120 million to efforts in Iraq this year.
Vi har satt av 120 millioner kroner til bidrag i Irak i år.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is providing assistance and protection both to refugees outside Syria and to internally displaced persons within Syria.
FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) gir assistanse og beskyttelse både til flyktninger som krysser grenser og internt fordrevne personer inne i Syria.
The latter constitute the most vulnerable group.
Den mest utsatte og sårbare gruppen er internflyktningene i Syria.
It is here that the needs are greatest, and here that UNHCR has least funds available.
Det er der behovene er størst, og der UNHCR har dårligst budsjettdekning.
The Government has decided to earmark at least NOK 130 million of Norway’s humanitarian response to the Syrian crisis this year for UNHCR’s efforts in Syria and for refugees in the neighbouring countries.
Som en del av vår humanitære bistand til Syria-krisen, har regjeringen besluttet å sette av minst 130 millioner kroner til UNHCRs arbeid inne i Syria og for flyktninger i nabolandene i år.
Last week we increased our humanitarian contribution by NOK 50 million to provide further support for efforts to prevent people from attempting to make the dangerous voyage across the Mediterranean.
Forrige uke styrket vi vår humanitære innsats med 50 millioner for å bidra ytterligere til å forebygge at mennesker legger ut på den farefulle ferden over Middelhavet.
This funding will be channelled through UNHCR, the Norwegian Refugee Council and the International Organization for Migration (IOM).
Støtten vil kanaliseres gjennom UNHCR, Flyktninghjelpen og den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM).
It will complement the support we are already giving to efforts in the Sahel and the Horn of Africa, and in Syria and its neighbouring countries.
Den vil dermed komplimentere den humanitære støtten vi allerede gir til Sahel, Afrikas horn, så vel som Syria og nabolandene.
Providing assistance to vulnerable groups is a key goal of Norwegian humanitarian aid.
Det å bistå sårbare grupper står helt sentralt i norsk humanitær bistand.