natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both key EU countries and the US authorities have made it clear that they consider continued UK membership of the EU to be important for Europe.
Både toneangivende EU-land og amerikanske myndigheter har klart gitt uttrykk for at de ser fortsatt britisk EU-medlemskap som viktig for Europa.
Norway shares this view.
Dette er en holdning vi deler fra norsk side.
Recent signals from the UK Government also indicate that its aim is a reform package that would mean much stronger engagement by the UK in the EU.
Signaler fra den britiske regjering er også nå at de ønsker enighet om en reformpakke som vil gjøre at Storbritannia engasjerer seg langt sterkere i EU.
These are positive signals, and it is to be hoped that the other EU countries will respond constructively.
Dette er positive signaler som øvrige EU-land forhåpentlig vil besvare konstruktivt.
More active engagement in the EU by the UK would strengthen European security and promote growth in the internal market.
Et mer aktivt Storbritannia i EU vil styrke europeisk sikkerhet og det indre markeds vekstkraft.
Moreover, the UK is a strong advocate of an EU of nation states, and for an EU that focuses more on the wider issues and less on the details.
Dessuten er Storbritannia en viktig stemme for et nasjonalstatenes EU, og et EU som bryr seg mer om de store spørsmålene og mindre om de små.
This is important for Norway as well.
Det er viktig for Norge.
It is interesting to note that important UK priorities are reflected in the work programme of the Juncker Commission.
Det er interessant at viktige britiske prioriteringer er reflektert i Juncker-kommisjonens arbeidsprogram.
The Better Regulation Agenda, which was presented by First Vice-President Frans Timmermans on 19 May, also ties in with British views.
Kommisjonen kommer også britiske synspunkter i møte med sin nye agenda for bedre regelverksutforming, som ble fremlagt av visepresident Frans Timmermans den 19. mai.
With this agenda, the Commission intends to ensure thorough evaluation of new legislative proposals, good routines for stakeholder consultations, transparency and broad participation, and simplification for the business sector and others who will be affected by the rules.
Kommisjonen vil sikre grundig vurdering av nye forslag til regelverk, gode høringsrutiner, åpenhet og bred involvering, og ikke minst forenkling for næringslivet og andre som berøres av regelverket.
The agenda will strengthen the REFIT programme, which assesses and simplifies existing legislation and establishes a new platform for dialogue on improving EU legislation, the REFIT Platform.
Forslaget vil styrke forenklingsprogrammet Refit og etablerer et nytt nettverk for å bedre samarbeidet om regelverksforenkling i Europa.
This is to be chaired by First Vice-President Timmermans himself, a clear indication that this work is to be given high priority.
Nettverket skal ledes av Timmermans selv: et klart signal om at dette arbeidet vil ha høy prioritet.
We can see similarities with the Norwegian Government's efforts to simplify Norwegian legislation and eliminate time thieves for both the business sector and ordinary citizens.
Vi ser berøringspunkter mot regjeringens arbeid for å forenkle regelverk og fjerne «tidstyver», både for næringslivet og borgere.
Another key issue for both the UK and the EU is the negotiations with the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Ytterligere en hovedsak for både Storbritannia og Europakommisjonen er forhandlingene om en transatlantisk handels- og investeringsavtale - TTIP.
This agreement would create the world's largest free trade area and would therefore influence world trade far beyond the borders of the EU and the US.
En slik avtale vil skape verdens største frihandelsområde og vil derfor påvirke verdenshandelen langt utover EU og USAs grenser.
Greater growth and purchasing power as a result of TTIP would also benefit third countries.
Økt vekst og kjøpekraft i EU og USA, som følge av TTIP, vil være gunstig også for tredjeland.
It would set standards that could develop into global standards.
En TTIP-avtale vil sette standarder som kan utvikle seg til å bli globale.
Thus, TTIP could breathe new life into the transatlantic community.
TTIP har derfor potensiale til å gi ny kraft til det transatlantiske fellesskapet.
TTIP could have far-reaching implications
Vil bli sterkt berørt av TTIP
Norway is not directly involved in the TTIP process, but it could have far-reaching implications for us.
Norge er ikke med i TTIP-prosessen, men vi kan bli sterkt berørt.
Norwegian companies could find that their position in the US market is weakened relative to that of their competitors from EU countries.
Norske bedrifter kan få en svekket posisjon i det amerikanske markedet i forhold til våre konkurrenter fra EU.
Seafood exports to both the US and the EU are particularly vulnerable.
Sjømateksporten til både USA og EU er særlig utsatt.
But other important industries, such as the petroleum-related supply industry, may also be affected.
Men også andre viktige næringer, som for eksempel leverandørsektoren til olje og gass, kan bli berørt.
Norway considers it vital to maintain a high level of protection of workers' rights and high standards in the areas of health, environment and food safety.
Det er viktig for Norge å opprettholde et høyt nivå for beskyttelse av arbeidstakerrettigheter, helse, miljø og mattrygghet.
The EU has repeatedly stated that standards in these areas will not be lowered as a result of TTIP.
EU har gjentatte ganger slått fast at beskyttelsesnivået ikke vil bli dårligere som følge av en TTIP-avtale.
There is little indication that the TTIP negotiations will be concluded in 2015, but both parties have expressed their desire to see maximum progress during the year.
Det er lite som tyder på at forhandlingene vil komme i havn i 2015, men begge parter har gitt uttrykk for at de ønsker mest mulig fremgang i løpet av året.
Naturally, the Government will continue to follow this process closely.
Regjeringen vil naturligvis fortsette å følge denne prosessen nøye.
We are gathering relevant information and communicating Norway's positions and interests to the EU and the US.
Vi innhenter relevant informasjon og formidler norske posisjoner og interesser overfor EU og USA.
We have not yet decided how Norway should proceed once the final TTIP is in place, but we are working to safeguard Norwegian interests and freedom of action.
Vi har ennå ikke tatt stilling til hvordan Norge skal forholde seg til en ferdigforhandlet TTIP-avtale, men vi arbeider for å sikre norske interesser og norsk handlefrihet.
And we will do what we can to promote openness and a fact-based debate on TTIP here in Norway.
Og vi vil gjøre det vi kan for å bidra til åpenhet og en faktabasert debatt om TTIP her hjemme.
In the future the EU internal market must also become a digital single market.
Det europeiske indre marked må i fremtiden også bli et digitalt indre marked.
At present, the market is fragmented and there are significant barriers to cross-border e-commerce.
I dag er markedet fragmentert og preget av grensehindre.
There is far less trade, less provision of digital services and less confidence across borders than one would expect.
Det er langt mindre handel, mindre utveksling av digitale tjenester og mindre tillit på tvers av grensene enn en burde kunne forvente.
The establishment of a well-functioning digital single market could bring great benefits to the European economy.
Omstillingen til et velfungerende digitalt indre marked kan gi store gevinster for europeisk økonomi.
Between 2001 and 2011, the ICT sector accounted for 30 % of GDP growth in the EU, while in the US the figure was as high as 55 %.
Det siste tiåret stod IKT for 30 prosent av økonomisk vekst i EU, mens den stod for 55 prosent i USA.
Today, EU cross-border online services make up only 4 % of the current EU digital market.
Grensekryssende e-handel i EU utgjør i dag bare fire prosent av dagens digitale marked.
There is a very large potential for growth, and it is important that Europe does not lag behind in this area.
Potensialet for vekst er stort, og det er viktig at Europa ikke blir hengende etter i utviklingen.
The Commission recently presented its Digital Single Market Strategy, which sets out three main policy areas or pillars.
Kommisjonen la nylig frem sin digitale indre markedsstrategi.
These are: providing better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and maximising the growth potential of the digital economy.
Den har tre hovedspor: For det første, å gi bedre tilgang til digitale varer og tjenester for både bedrifter og forbrukere, på tvers av landegrensene.
The Digital Single Market Strategy raises important questions of principle.
Digitaliseringsstrategien reiser store prinsipielle spørsmål.
In the past we made phone calls from landlines, but now we speak to people online using services such as Skype.
Der vi før ringte fra fasttelefon, snakker vi i dag over nettet gjennom tjenester som Skype.
We used to listen to records or CDs, but now we stream music using apps.
Der vi før hørte på en vinylplate eller en CD, strømmer vi musikken gjennom en app.
Who should own information about which people enjoy listening to jazz?
Hvem skal eie informasjonen om at noen liker å høre på jazz?
Who is going to ensure copyright protection and compensation for jazz musicians?
Hvem skal sikre at opphavsretten til jazzmusikeren anerkjennes og kompenseres?
What requirements should apply to Skype and Telenor if they provide similar services?
Hvilke krav skal vi stille til Skype og Telenor, dersom tjenestene deres ligner hverandre?
Developing a digital single market is about determining how the actors in the market should interact, and how we can promote innovation and value creation while at the same time safeguarding the rights of consumers.
Å bygge opp et digitalt indre marked dreier seg om hvordan aktørene i et digitalt indre marked skal samhandle med hverandre, hvordan kan vi både legge til rette for innovasjon og verdiskaping, og samtidig sikre forbrukernes rettigheter.
Our participation in the EU's research and innovation programme, Horizon 2020, is a concrete example of the weight Norway is giving to safeguarding value creation and competitiveness for the future.
Vår deltakelse i EUs forsknings- og innovasjonsprogram, Horisont 2020, er et konkret eksempel på hvordan vi satser stort på å sikre fremtidens verdiskaping og konkurransekraft.
Horizon 2020 is the biggest research and innovation programme in the world, with nearly EUR 80 billion of funding available.
Horisont 2020 er verdens største forsknings- og innovasjonsprogram, på nærmere 80 milliarder euro.
Norwegian research groups need to seize the opportunities offered by Horizon 2020.
Mulighetene som ligger i Horisont 2020 må gripes av de norske miljøene.
The Government's target is for Norwegian research groups to win 2 % of the competitive research funding available under the programme.
Regjeringens mål er at norske aktører vinner fram i to prosent av konkurranseutsatte midler.
This target is not merely intended to ensure that we get a satisfactory return on our investment in the programme.
Når vi setter et slikt mål, er det ikke bare for å få godt utbytte av investeringen.
Our primary aim is to strengthen our competitiveness and capacity for innovation, while at the same time improving the quality of our research.
Det er først og fremst for å styrke vår konkurransekraft og innovasjonsevne, samtidig som vi løfter kvaliteten i forskningen.
At this early stage in the programme period, it looks as though the purely financial return on Norway's investment will be about 1.87 %.
Slik det nå ligger an tidlig i programperioden, er den økonomiske returen på 1,87 prosent.
This is a significant improvement compared with the previous framework programme.
Dette er en meget positiv utvikling sammenlignet med forrige programperiode.
It is in Norway's interest that the internal market also comprises a common labour market.
Det er i Norges interesse at det indre marked også er et felles arbeidsmarked.
The fact that people are willing to cross national borders to find work boosts employment and value creation both in Norway and in the rest of Europe.
At folk er villige til å flytte over landegrensene for å søke jobb, bidrar til sysselsetting og verdiskaping både i Norge og resten av Europa.
In recent years, Norway has experienced strong economic growth and there has been a large flow of labour migrants from other EEA countries to Norway.
De siste årene, hvor Norge har hatt en svært god økonomisk utvikling, har vi sett stor tilstrømning av arbeidskraft fra EØS-området.
Now that economic growth is slowing down in Norway, some of these people are returning home.
I den pågående avmattingen i norsk økonomi, ser vi at noen av arbeidsinnvandrerne reiser hjem.
Dialogue on the export of welfare benefits
Dialog om eksport av velferdsytelser
Anyone who works and pays taxes in Norway is also entitled to receive sickness and unemployment benefits.
Hvis man jobber og betaler skatt i Norge, skal man også ha krav på ytelser ved sykdom og arbeidsledighet.
The rise in labour immigration to Norway in recent years has led to an increase in the export of Norwegian social security benefits.
Utviklingen de siste årene med økt arbeidsinnvandring har ført til vekst i eksporten av norske trygdeytelser.
This issue has been the subject of debate in several European countries, and as a result the Commission is now prepared for a dialogue on the export of welfare benefits, but obviously there is no question of compromising the vital principle of free movement.
Diskusjon i flere europeiske land har ført til at Kommisjonen nå har åpnet for en dialog om eksport av velferdsytelser, men selvsagt uten å kompromisse med det viktige prinsippet om fri bevegelse.
Norway is participating in the European dialogue on this issue.
Norge tar del i denne europeiske dialogen.
This year the Government will present a white paper that will discuss the issue of the export of welfare benefits in depth, within the framework of the ongoing debate in Europe.
Regjeringen vil i løpet av året legge frem en stortingsmelding med en helhetlig tilnærming til spørsmålet om eksport av velferdsytelser, innenfor rammene av den europeiske diskusjonen.
The European aviation sector is developing rapidly, and we need to take steps to ensure continued growth and fair competition.
Europeisk luftfart utvikler seg raskt og trenger også at vi tar grep for å sikre vekst og rettferdig konkurranse.
Growth in this sector is being driven by global forces, linked to market opening, the development of new types of aircraft and increased purchasing power.
Drivkreftene er globale, og henger sammen med markedsåpning, utvikling av nye flytyper og økt kjøpekraft.
From the point of view of Brussels and Oslo, this raises a number of difficult questions relating to equal conditions of competition.
Sett fra Brussel og Oslo oppstår det en rekke krevende utfordringer knyttet til likeverdige konkurransevilkår.
There is a risk that EU and EFTA EEA companies will lose out in the competition to provide flights between EEA countries and third countries, because the third-country companies receive financial support from their governments.
Ved flygninger mellom EU/EØS-land og tredjeland risikerer vi at de europeiske selskapene taper konkurransen som følge av at tredjelandsselskapene mottar offentlig støtte fra sine hjemstater.
The European Commission and Norway have provided funding for a study of atypical forms of employment for pilots and cabin crew.
Europakommisjonen og Norge har vært med på å finansiere en kartlegging av nye ansettelsesformer for piloter og kabinpersonell.
The Commission has also asked the European Aviation Safety Agency to assess whether cost pressures in the industry could increase the risk of accidents.
Samtidig har Kommisjonen bedt flysikkerhetsbyrået EASA vurdere om kostnadspresset i bransjen kan øke risikoen for ulykker.
The Minister of Transport and Communications has written to both the former and the current Commissioners for Transport outlining the key challenges and suggesting possible solutions.
Samferdselsministeren har sendt brev til den forrige og den nåværende transportkommissæren om de sentrale utfordringene – med forslag til mulige løsninger.
The Government intends to provide constructive input to the work already started by the Commission on a new Aviation Package, which it aims to present in the course of the coming year.
Regjeringen tar sikte på å være en fortsatt konstruktiv bidragsyter i det arbeidet Kommisjonen har startet, med sikte på å legge frem en «luftfartspakke» i løpet av året som kommer.
As the role of the oil and gas sector in the Norwegian economy declines, the economic situation of our trading partners in the EU will become even more important.
Når oljesektorens rolle i norsk økonomi avtar, vil betydningen av en god økonomisk utvikling hos våre handelspartnere i EU bli enda større.
It is therefore good news for the Norwegian economy that growth estimates for the eurozone have been revised upwards in recent months.
Det er derfor positivt også for norsk økonomi at vekstanslagene for eurosonen har blitt oppjustert de siste månedene.
The European Commission is now forecasting growth of 1.5 % for the euro area in 2015.
Europakommisjonen anslår nå en vekst på 1,5 prosent i 2015.
By comparison, in the revised 2015 budget, the Government has forecast that GDP for mainland Norway will rise by 1.25 % this year.
Til sammenligning anslår regjeringen i revidert nasjonalbudsjett at BNP for Fastlands-Norge vil øke med 1,25 prosent i år.
The EEA Agreement the best form of protection
EØS-avtalen vårt viktigste vern
The EU can almost be considered part of our domestic market and receives around 80 % of all Norwegian exports.
Europa er vårt hjemmemarked og mottar rundt 80 prosent av total norsk eksport.
Excluding oil and gas, approximately 70 % of all Norwegian exports of goods and half of Norwegian exports of services go to our European partners.
Om vi ser bort fra olje og gass, går omlag 70 prosent av norsk vareeksport og halvparten av tjenesteeksporten til våre europeiske partnere.
These figures are well-known, but they are worth repeating.
Dette er kjente tall, men de fortjener å bli gjentatt.
We are facing tough global competition.
Vi står overfor en tøff global konkurransevirkelighet.
And in this situation, European cooperation, through the EEA Agreement, offers the best form of protection and the best opportunities to build competitiveness and safeguard our high labour standards.
Og i det bildet er det europeiske samarbeidet, gjennom EØS-avtalen, vårt viktigste vern og vår viktigste mulighet til både å bygge konkurransekraft og samtidig sikre høye standarder i arbeidslivet.
The EEA Agreement ensures that we share a common set of rules with our most important trading partners.
EØS-avtalen sikrer at vi har felles spilleregler med de viktigste handelspartnerne våre.
Without the predictability this affords, we would be more vulnerable to the ever stiffer global competition.
Uten denne forutsigbarheten ville vi stå mer utsatt til i en stadig sterkere global konkurranse.
Those who mistakenly claim that the EEA Agreement undermines standards in the Norwegian labour market and business sector should consider what it would mean for us if we were to be outside the internal market, having to face the tough competition from the Asian economies on our own.
De som feilaktig hevder at EØS bidrar til svekkelse av standarder i norsk arbeids- og næringsliv, bør tenke på hva det ville bety å stå utenfor det indre marked, og måtte ta opp den tøffe konkurransen med asiatiske økonomier på egen hånd.
Since the EEA Agreement entered into force, Norway has incorporated more than 10 000 EU legal acts into Norwegian law.
Siden EØS-avtalen ble innført har Norge innlemmet mer enn 10.000 EU-direktiv i norsk lov.
The Norwegian economy and Norwegian employment levels have benefited greatly from this.
Det har tjent norsk økonomi og norske arbeidsplasser godt.
But the work of incorporating new legislation is going too slowly, and over the years a backlog of directives and regulations has built up that under the Agreement should have been implemented in Norwegian law.
Men innlemmelsen går for sakte og det har over årene bygget seg opp et etterslep av direktiver og regler som etter avtalen skal inn i norsk rett.
The Government has taken steps to address this problem, and views the slow implementation of our obligations under the EEA Agreement as a 'time thief' for the public administration and the business sector, which in the interim faces weakened market access and poorer conditions of competition.
Regjeringen har tatt tak i denne utfordringen og ser på treg gjennomføring av våre EØS-forpliktelser som en «tidstyv» i forvaltningen og for næringslivet, som får midlertidig svekket markedsadgang og dårligere konkurransevilkår.
We have a clear aim of speeding up the implementation of new legislation in Norwegian law, and are working hard to achieve this.
Vi har som klar målsetting en vesentlig raskere behandling av nytt regelverk, og arbeider hardt for å oppnå dette.
I would like to say a few words about two important sets of negotiations that are currently underway, the negotiations on the new funding period for the EEA and Norway Grants and the negotiations with the EU on trade in agricultural products, known as the Article 19 negotiations.
La meg også kort berøre to viktige forhandlinger i EØS, forhandlingene om EØS-midler og landbruksforhandlingene med EU – de såkalte artikkel 19-forhandlingene.
There is still a wide gap between the parties in the negotiations on the new EEA and Norway Grants.
Det er fortsatt stor avstand mellom partene i forhandlingene om nye EØS- midler.
The EU has not adjusted its demand for an increase in Norway's general contribution to a level that will enable greater progress in the negotiations.
EU har ikke justert sitt krav om økningen i det generelle bidraget til et nivå som muliggjør større framdrift i forhandlingene.
The EEA EFTA countries recently put forward proposals that would mean increasing our contributions for the coming period in line with increases in the EU's allocations for similar purposes.
EØS/Efta-landene har nylig lagt fram forslag som innebærer at vårt bidrag i kommende periode vil følge utviklingen i EUs bevilgninger til tilsvarende formål.
I hope this will enable the negotiations to move forward.
Jeg håper dette vil gi forhandlingene den nødvendige fremdrift.
Parallel to this, we have put forward proposals designed to improve market access for Norwegian fish and fish products in the EU.
Vi har parallelt med dette fremmet forslag som vil innebære forbedret markedsadgang for fisk og fiskeprodukter til EU.
I have therefore once again made it clear that a satisfactory solution to the question of Norway's contributions to the new EEA and Norway Grants is dependent on our gaining better market access for Norwegian seafood in the EU.
Jeg har på ny gjort det klart at forbedret markedsadgang på dette viktige området for Norge, er en forutsetning for en tilfredsstillende løsning på spørsmålet om nye EØS-midler.
The Government will then start work on drawing up Norway's position.
Regjeringen vil deretter starte sitt arbeid med å utforme en norsk posisjon.
In my address in November 2014, I discussed the issue of how the legislation establishing the EU's financial supervisory authorities can be adapted to and incorporated into the EEA Agreement.
I min redegjørelse i november 2014 omtalte jeg prinsippene for hvordan rollen og oppgavene til EUs finanstilsyn skal gjøres til en del av EØS-avtalen.
The Government has given high priority to this matter.
Denne saken har høy prioritet for regjeringen.
But it has been difficult to complete work on the final and binding texts.
Men det er krevende å komme i mål med de endelige og bindende tekstene.
Clarification processes in the EU take time.
Prosesser knyttet til interne avklaringer i EU tar tid.