natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерство может издать предписание с требованиями к качеству топлива для судов, заходящих в территориальные воды Свальбарда.
Министерство может издать предписание с требованиями к качеству топлива для судов, заходящих в территориальные воды Свальбарда.
В предписании может быть разрешено иметь на борту или использовать в некоторых случаях отличающийся от утвержденного тип топлива.
В предписании может быть разрешено иметь на борту или использовать в некоторых случаях отличающийся от утвержденного тип топлива.
§ 83 Использование воздушных судов
§ 83 Использование воздушных судов
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по воздуху может осуществляться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по воздуху может осуществляться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
Воздушное судно не должно совершать посадку на борт морского судна, на землю или на воду за исключением тех посадочных площадок, которые официально разрешены или которые одобрены в соответствии с законом о воздушном сообщении.
Воздушное судно не должно совершать посадку на борт морского судна, на землю или на воду за исключением тех посадочных площадок, которые официально разрешены или которые одобрены в соответствии с законом о воздушном сообщении.
Губернатор может на основании полученного заявления сделать исключение из первого пункта.
Губернатор может на основании полученного заявления сделать исключение из первого пункта.
Запрещается подлетать ближе, чем на расстояние в одну морскую милю к крупным известным скоплениям млекопитающих и птиц.
Запрещается подлетать ближе, чем на расстояние в одну морскую милю к крупным известным скоплениям млекопитающих и птиц.
Министерство может издать предписание о минимальной высоте полета воздушных судов и о запрете на использование воздушных судов в туристических целях.
Министерство может издать предписание о минимальной высоте полета воздушных судов и о запрете на использование воздушных судов в туристических целях.
§ 84 Индивидуальные разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах
§ 84 Индивидуальные разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах
Когда губернатор принимает решение в связи с поступившими заявлениями о предоставлении разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах, особое внимание должно быть обращено на главную цель подачи заявления, на степень риска для окружающей природной среды, который может повлечь за собой заявленное передвижение, и о цели ограничения передвижения на моторизованных транспортных средствах на Свальбарде.
Когда губернатор принимает решение в связи с поступившими заявлениями о предоставлении разрешения на передвижение на моторизованных транспортных средствах, особое внимание должно быть обращено на главную цель подачи заявления, на степень риска для окружающей природной среды, который может повлечь за собой заявленное передвижение, и о цели ограничения передвижения на моторизованных транспортных средствах на Свальбарде.
Если разрешение выдается, должно быть предоставлено обоснование, которое показывает, как были оценены указанные моменты.
Если разрешение выдается, должно быть предоставлено обоснование, которое показывает, как были оценены указанные моменты.
Разрешение должно быть ограниченным во времени и пространстве и может распространяться лишь на определенные случаи.
Разрешение должно быть ограниченным во времени и пространстве и может распространяться лишь на определенные случаи.
Дома дачного типа
Дома дачного типа
§ 85 Право на владение или на аренду домов дачного типа
§ 85 Право на владение или на аренду домов дачного типа
Дома дачного типа могут находиться во владении или арендоваться только
Дома дачного типа могут находиться во владении или арендоваться только
тем человеком, который является постоянным жителем Свальбарда или постоянно проживал на Свальбарде в прошлом,
тем человеком, который является постоянным жителем Свальбарда или постоянно проживал на Свальбарде в прошлом,
объединениями, головная контора которых располагается на Свальбарде, и сотрудники или члены которых в основном являются постоянными жителями Свальбарда.
объединениями, головная контора которых располагается на Свальбарде, и сотрудники или члены которых в основном являются постоянными жителями Свальбарда.
Никто не вправе владеть или арендовать более чем два дома дачного типа.
Никто не вправе владеть или арендовать более чем два дома дачного типа.
В отдельных случаях губернатор может сделать исключение из правил настоящего параграфа.
В отдельных случаях губернатор может сделать исключение из правил настоящего параграфа.
§ 86 Содержание в порядке домов дачного типа
§ 86 Содержание в порядке домов дачного типа
Дома дачного типа и прилегающие к ним территории должны содержаться в порядке с тем, чтобы они не портили ландшафта и не причиняли вреда людям или животным.
Дома дачного типа и прилегающие к ним территории должны содержаться в порядке с тем, чтобы они не портили ландшафта и не причиняли вреда людям или животным.
Глава VIII.
Глава VIII.
Надзор
Надзор
§ 87 Надзор государственных органов власти, ответственных за охрану окружающей среды
§ 87 Надзор государственных органов власти, ответственных за охрану окружающей среды
Государственные органы власти, ответственные за охрану окружающей среды, осуществляют надзор за состоянием окружающей природной среды и следят за тем, чтобы выполнялись постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие.
Государственные органы власти, ответственные за охрану окружающей среды, осуществляют надзор за состоянием окружающей природной среды и следят за тем, чтобы выполнялись постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие.
Должно быть уделено особое внимание тому, чтобы эффективность осуществляемого надзора была такой, как того требуют обстоятельства, и чтобы нагрузка на окружающую природную среду была по возможности минимальной. губернатор своими советами, руководством и просветительской работой должен способствовать достижению главной цели настоящего закона.
Должно быть уделено особое внимание тому, чтобы эффективность осуществляемого надзора была такой, как того требуют обстоятельства, и чтобы нагрузка на окружающую природную среду была по возможности минимальной. губернатор своими советами, руководством и просветительской работой должен способствовать достижению главной цели настоящего закона.
§ 88 Внутренний контроль и т.д.
§ 88 Внутренний контроль и т.д.
Для обеспечения выполнения требований настоящего закона и принятых в его развитие предписаний или для достижения более высоких экологических стандартов в целом министерство может издать предписание
Для обеспечения выполнения требований настоящего закона и принятых в его развитие предписаний или для достижения более высоких экологических стандартов в целом министерство может издать предписание
о внутреннем контроле и системах внутреннего контроля,
о внутреннем контроле и системах внутреннего контроля,
об участии в международных системах сертификации, управления окружающей природной средой и надзора за состоянием окружающей природной среды.
об участии в международных системах сертификации, управления окружающей природной средой и надзора за состоянием окружающей природной среды.
§ 89 Обязанность предоставления информации
§ 89 Обязанность предоставления информации
Лицо, которое располагает чем-то, способным оказать влияние на окружающую природную среду на Свальбарде, или предпринимает какие-то действия такого характера, обязано по распоряжению губернатора предоставить те сведения, которые необходимы губернатору для выполнения его обязанностей, предусматриваемых настоящим законом.
Лицо, которое располагает чем-то, способным оказать влияние на окружающую природную среду на Свальбарде, или предпринимает какие-то действия такого характера, обязано по распоряжению губернатора предоставить те сведения, которые необходимы губернатору для выполнения его обязанностей, предусматриваемых настоящим законом.
Обязанность сохранения тайны не может препятствовать предоставлению такой информации.
Обязанность сохранения тайны не может препятствовать предоставлению такой информации.
При особых обстоятельствах губернатор может потребовать, чтобы сведения предоставлялись каждым, кто выполняет поручения того лица, которое, согласно первому предложению, обязано предоставлять необходимую информацию.
При особых обстоятельствах губернатор может потребовать, чтобы сведения предоставлялись каждым, кто выполняет поручения того лица, которое, согласно первому предложению, обязано предоставлять необходимую информацию.
§ 90 Проверка
§ 90 Проверка
Когда это необходимо для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом, губернатор должен иметь свободный доступ к тому объекту собственности, где осуществляется деятельность, которая может оказать влияние на окружающую природную среду, или которая, согласно предположениям, возможно уже оказала такое влияние на окружающую природную среду.
Когда это необходимо для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом, губернатор должен иметь свободный доступ к тому объекту собственности, где осуществляется деятельность, которая может оказать влияние на окружающую природную среду, или которая, согласно предположениям, возможно уже оказала такое влияние на окружающую природную среду.
Губернатор вправе также потребовать, чтобы ему были предоставлены для анализа документы и материалы, которые хранятся в электронной форме, или другие материалы, которые могут иметь значение для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом.
Губернатор вправе также потребовать, чтобы ему были предоставлены для анализа документы и материалы, которые хранятся в электронной форме, или другие материалы, которые могут иметь значение для принятия мер, предусматриваемых настоящим законом.
При инспектировании деятельности губернатор обязан, прежде всего, связаться с представителями руководства, ответственного за осуществление данной деятельности, если только это не помешает или существенно не затруднит достижение главной цели инспекции.
При инспектировании деятельности губернатор обязан, прежде всего, связаться с представителями руководства, ответственного за осуществление данной деятельности, если только это не помешает или существенно не затруднит достижение главной цели инспекции.
§ 91 Обязанность проведения исследований
§ 91 Обязанность проведения исследований
Губернатор может принять отдельное решение и обязать лицо, ответственное за деятельность, которая оказывает воздействие или, согласно обоснованным предположениям, может оказать воздействие на окружающую среду, провести или оплатить исследования или другие мероприятия, направленные на то, чтобы
Губернатор может принять отдельное решение и обязать лицо, ответственное за деятельность, которая оказывает воздействие или, согласно обоснованным предположениям, может оказать воздействие на окружающую среду, провести или оплатить исследования или другие мероприятия, направленные на то, чтобы
определить, оказала ли или может ли данная деятельность оказать влияние на окружающую природную среду, и если да, то в какой степени
определить, оказала ли или может ли данная деятельность оказать влияние на окружающую природную среду, и если да, то в какой степени
проанализировать причину или последствия изменений в окружающей природной среде, вызванных определенной деятельностью,
проанализировать причину или последствия изменений в окружающей природной среде, вызванных определенной деятельностью,
проанализировать, как можно восстановить окружающую природную среду.
проанализировать, как можно восстановить окружающую природную среду.
§ 92 Сбор за делопроизводство и контроль
§ 92 Сбор за делопроизводство и контроль
Министерство вправе издать предписание о введении платы за мероприятия по контролю, осуществляемые государственными органами власти, ответственными за охрану окружающей природной среды, в соответствии с настоящей главой, а также за выдачу разрешений, рассмотрение заявлений об исключениях из правил и т.п. в соответствии с настоящим законом или предписанием изданным на основании настоящего закона.
Министерство вправе издать предписание о введении платы за мероприятия по контролю, осуществляемые государственными органами власти, ответственными за охрану окружающей природной среды, в соответствии с настоящей главой, а также за выдачу разрешений, рассмотрение заявлений об исключениях из правил и т.п. в соответствии с настоящим законом или предписанием изданным на основании настоящего закона.
Сборы начисляются таким образом, чтобы их совокупная сумма не превышала расходов на делопроизводство или проведение мероприятий по контролю.
Сборы начисляются таким образом, чтобы их совокупная сумма не превышала расходов на делопроизводство или проведение мероприятий по контролю.
Начисленный сбор является основанием для принудительного взыскания в случае неуплаты.
Начисленный сбор является основанием для принудительного взыскания в случае неуплаты.
Глава IX.
Глава IX.
Принудительные меры и санкции
Принудительные меры и санкции
§ 93 Восстановительные работы
§ 93 Восстановительные работы
Тот, кто нарушил постановления, содержащиеся в данном законе или в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым нанес ущерб окружающей природной среде на Свальбарде, обязан принять необходимые меры по исправлению ситуации с тем, чтобы не допустить дальнейшего воздействия на окружающую природную среду и, если это возможно, привести окружающую природную среду в первоначальное состояние путем осуществления мер по сбору, чистке, удалению, отсрочке, планированию или других адекватных мер.
Тот, кто нарушил постановления, содержащиеся в данном законе или в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым нанес ущерб окружающей природной среде на Свальбарде, обязан принять необходимые меры по исправлению ситуации с тем, чтобы не допустить дальнейшего воздействия на окружающую природную среду и, если это возможно, привести окружающую природную среду в первоначальное состояние путем осуществления мер по сбору, чистке, удалению, отсрочке, планированию или других адекватных мер.
Меры, которые сами по себе могут оказать сколь-нибудь существенное влияние на окружающую природную среду, могут быть приняты только после получения согласия или распоряжения со стороны губернатора.
Меры, которые сами по себе могут оказать сколь-нибудь существенное влияние на окружающую природную среду, могут быть приняты только после получения согласия или распоряжения со стороны губернатора.
Обязанность принятия мер по исправлению и восстановлению не распространяется на те случаи, когда эта обязанность представляется в высшей степени неадекватной в свете расходов на принятие мер и их эффекта, того воздействия, которое нарушение закона оказало на окружающую природную среду, и вины и финансового положения лица, нарушившего закон.
Обязанность принятия мер по исправлению и восстановлению не распространяется на те случаи, когда эта обязанность представляется в высшей степени неадекватной в свете расходов на принятие мер и их эффекта, того воздействия, которое нарушение закона оказало на окружающую природную среду, и вины и финансового положения лица, нарушившего закон.
В рамках настоящего параграфа губернатор вправе издавать распоряжения о том, какие меры по исправлению и восстановлению должны быть приняты, в том числе, об умерщвлении живых организмов, пострадавших в результате нарушения закона, или о возвращении живых организмов или памятников культуры в исходное место.
В рамках настоящего параграфа губернатор вправе издавать распоряжения о том, какие меры по исправлению и восстановлению должны быть приняты, в том числе, об умерщвлении живых организмов, пострадавших в результате нарушения закона, или о возвращении живых организмов или памятников культуры в исходное место.
§ 94 Право собственности на объекты флоры и фауны, осуществляемое с нарушением закона
§ 94 Право собственности на объекты флоры и фауны, осуществляемое с нарушением закона
Объекты флоры и фауны, которые были собраны, пойманы или умерщвлены в противоречии с настоящим законом, или которые были умерщвлены на основании первого абзаца § 33 и § 34, отходят в распоряжение губернатора.
Объекты флоры и фауны, которые были собраны, пойманы или умерщвлены в противоречии с настоящим законом, или которые были умерщвлены на основании первого абзаца § 33 и § 34, отходят в распоряжение губернатора.
То же самое касается дичи, погибшей в естественной среде, её фрагментов, животных, умерщвленных в соответствии с принципами охраны животного мира, а также представителей фауны, ставших объектом промысла в научных целях.
То же самое касается дичи, погибшей в естественной среде, её фрагментов, животных, умерщвленных в соответствии с принципами охраны животного мира, а также представителей фауны, ставших объектом промысла в научных целях.
В случаях, указанных в первом и втором пунктах, применяется наложение штрафа или принятие судебного решения на основании правил о конфискации, содержащихся в уголовно-процессуальном кодексе.
В случаях, указанных в первом и втором пунктах, применяется наложение штрафа или принятие судебного решения на основании правил о конфискации, содержащихся в уголовно-процессуальном кодексе.
Губернатор принимает решение о том, как распоряжаться такими объектами флоры и фауны.
Губернатор принимает решение о том, как распоряжаться такими объектами флоры и фауны.
Материальная ценность объектов флоры и фауны, указанных в первом абзаце, принадлежит фонду охраны природы Свальбарда.
Материальная ценность объектов флоры и фауны, указанных в первом абзаце, принадлежит фонду охраны природы Свальбарда.
Губернатор вправе потребовать компенсировать фонду причиненный ему ущерб в случаях невозможности изъятия фондом объектов флоры и фауны в соответствии с данным абзацем.
Губернатор вправе потребовать компенсировать фонду причиненный ему ущерб в случаях невозможности изъятия фондом объектов флоры и фауны в соответствии с данным абзацем.
§ 95 Компенсация
§ 95 Компенсация
Тот, кто нарушает постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым причиняет вред окружающей природной среде, обязан заплатить компенсацию, не зависимо от того, виновен ли он в финансовых потерях, возникших в результате нанесенного ущерба.
Тот, кто нарушает постановления, содержащиеся в настоящем законе и в предписаниях, принятых в его развитие, и тем самым причиняет вред окружающей природной среде, обязан заплатить компенсацию, не зависимо от того, виновен ли он в финансовых потерях, возникших в результате нанесенного ущерба.
В то же время тот, кто косвенным путем содействовал причинению вреда (путем поставки товаров или услуг, осуществления контроля или надзора или иным путем) несет ответственность лишь в тех случаях, когда есть доказательства умысла или допущенной небрежности.
В то же время тот, кто косвенным путем содействовал причинению вреда (путем поставки товаров или услуг, осуществления контроля или надзора или иным путем) несет ответственность лишь в тех случаях, когда есть доказательства умысла или допущенной небрежности.
В сферу ответственности на основании первого абзаца входят также
В сферу ответственности на основании первого абзаца входят также
финансовые потери в результате того, что причиненный окружающей природной среде вред препятствует или затрудняет осуществление права граждан на свободный доступ и свободу передвижения в связи с хозяйственной деятельностью,
финансовые потери в результате того, что причиненный окружающей природной среде вред препятствует или затрудняет осуществление права граждан на свободный доступ и свободу передвижения в связи с хозяйственной деятельностью,
расходы или понесенные потери, связанные с принятием адекватных мер, направленных на то, чтобы воспрепятствовать нанесению ущерба или смягчить его негативное воздействие или восстановить первоначальное состояние в окружающей природной среде,
расходы или понесенные потери, связанные с принятием адекватных мер, направленных на то, чтобы воспрепятствовать нанесению ущерба или смягчить его негативное воздействие или восстановить первоначальное состояние в окружающей природной среде,
расходы того лица, которое было вынуждено произвести уборку отходов, оставленных в окружающей природной среде вопреки требованиям § 71.
расходы того лица, которое было вынуждено произвести уборку отходов, оставленных в окружающей природной среде вопреки требованиям § 71.
Губернатор может обязать лицо, которое в результате нарушения постановлений, содержащихся в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, причинило существенный вред окружающей природной среде заплатить фонду охраны природы Свальбарда компенсацию за нанесенный экологический ущерб.
Губернатор может обязать лицо, которое в результате нарушения постановлений, содержащихся в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, причинило существенный вред окружающей природной среде заплатить фонду охраны природы Свальбарда компенсацию за нанесенный экологический ущерб.
Размеры данной компенсации определяются в зависимости от ценности объектов окружающей среды, которым был причинен вред, масштабов причиненного вреда и продолжительности вредного воздействия, от вины лица, совершившего правонарушение, других санкций, наложенных на данное лицо, а также от прочих обстоятельств.
Размеры данной компенсации определяются в зависимости от ценности объектов окружающей среды, которым был причинен вред, масштабов причиненного вреда и продолжительности вредного воздействия, от вины лица, совершившего правонарушение, других санкций, наложенных на данное лицо, а также от прочих обстоятельств.
Решение губернатора о выплате компенсации за нанесенный экологический ущерб в соответствии с третьим абзацем является основанием для принудительного взыскания в судебном порядке.
Решение губернатора о выплате компенсации за нанесенный экологический ущерб в соответствии с третьим абзацем является основанием для принудительного взыскания в судебном порядке.
Требование о выплате компенсации может быть также предъявлено при рассмотрении уголовного дела.
Требование о выплате компенсации может быть также предъявлено при рассмотрении уголовного дела.
Если требование о выплате компенсации выносится на рассмотрение суда в ходе уголовного процесса, гражданского следствия или при рассмотрении жалобы на выполнение формальных процедур, суд вправе провести полное разбирательство по данному требованию.
Если требование о выплате компенсации выносится на рассмотрение суда в ходе уголовного процесса, гражданского следствия или при рассмотрении жалобы на выполнение формальных процедур, суд вправе провести полное разбирательство по данному требованию.
Согласно положениям закона о государственной администрации, принятое судом решение обжалованию не подлежит.
Согласно положениям закона о государственной администрации, принятое судом решение обжалованию не подлежит.
Информация о принятом решении должна содержать сведения о правилах, содержащихся в настоящем абзаце.
Информация о принятом решении должна содержать сведения о правилах, содержащихся в настоящем абзаце.
Настоящий параграф имеет силу, если распространяющиеся на Свальбард международные договоры с участием Норвегии не предусматривают иного.
Настоящий параграф имеет силу, если распространяющиеся на Свальбард международные договоры с участием Норвегии не предусматривают иного.
§ 96 Принудительные платежи
§ 96 Принудительные платежи
Для того чтобы гарантировать исполнение требований настоящего закона или принятых в его развитие предписаний, губернатор может принять решение о назначении принудительных платежей в пользу фонда охраны природы Свальбарда.
Для того чтобы гарантировать исполнение требований настоящего закона или принятых в его развитие предписаний, губернатор может принять решение о назначении принудительных платежей в пользу фонда охраны природы Свальбарда.
Принудительные платежи могут быть назначены в случаях, когда обнаруживается нарушение какого-либо постановления.
Принудительные платежи могут быть назначены в случаях, когда обнаруживается нарушение какого-либо постановления.