natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the worst case this could cause an 81 per cent reduction in Himalayan ices, major changes in water supply and increased danger of floods and droughts.
I ytterste konsekvens kan dette føre til en 81 prosent reduksjon i ismassen, og dermed store endringer i vannforsyningen i tillegg til økt fare for både flom og tørke.
This may affect as many as 1.3 billion people, mainly in India, Bangladesh, China and Pakistan.
Dette vil kunne påvirke så mange som 1,3 milliarder mennesker, først og fremst i India, Bangladesh, Kina og Pakistan.
Prime Minister Jens Stoltenberg in Katmandu, Nepal.
Statsminister Jens Stoltenberg i Katmandu, Nepal.
Common challenges for the ”three poles” ”The melting of snow and ice due to climate change is a common challenge for the ”three poles” of the Arctic region, the Antarctic region and the Himalayas.
Felles utfordringer for ”de tre polene” – Snø- og issmelting som følge av klimaendringer er en felles utfordring for "de tre polene" Arktis, Antarktis og Himalaya.
Cooperation between scientists studying the three poles may contribute to expand this knowledge.
Samarbeid mellom forskningsmiljøer som arbeider med de tre polene vil kunne bidra til å utvide denne kunnskapen.
This will again give national authorities a better basis for introducing measures to reduce the effects of climate change”, Mr. Stoltenberg says.
Dette vil i sin tur gi nasjonale myndigheter bedre grunnlag for å gjøre noe for å dempe konsekvensene av klimaendringene, sier Stoltenberg.
Norwegian scientists have already been studying environmental effects in the Arctic region.
Norske forskere har tidligere vært med på å utrede miljøkonsekvenser i Arktis.
Norwegian assistance to Nepal After the Democratic Movement came to power in Nepal in April 2006 Norway’s assistance to the country has seen a considerable increase, from NOK 160 million in 2006 to around NOK 245 million in 2007.
Norsk bistand til Nepal Etter at demokratibevegelsen fikk makten i Nepal i april 2006 har den norske bistanden til landet økt betydelig, fra 160 millioner kroner i 2006 til omlag 245 millioner kroner i 2007.
A particular increase has taken place in the support for peace and democracy efforts and for the development of clean energy.
Særlig støtten til arbeidet for fred og demokrati samt til utvikling av ren energi har økt.
”No foreign participant has had a direct role in Nepal’s peace process.
– Ingen utenlandske aktører har en direkte rolle i selve fredsprosessen i Nepal.
Still, Norway has offered financial support for the Nepalese Government and the UN during the peace process.
Norge har likevel stilt penger til rådighet for Nepals regjering og FN i fredsprosessen.
Nepal also receives support for education and rural development projects.
Nepal mottar også støtte til utdanning og utviklingstiltak i distriktene.
Assistance reaching local people is an important contribution to secure popular support for the peace process”, Prime Minister Stoltenberg says.
Bistand som kommer vanlige mennesker til gode er et viktig bidrag til å opprettholde folkelig støtte til fredsprosessen, sier Stoltenberg.
Norway has been supporting the development of hydroelectric power production in Nepal.
Norge har også støttet utviklingen av vannkraftproduksjon i Nepal.
Norwegian frigate to join EU NAVFOR Atalanta
Norsk fregatt til EU anti-piratoperasjon
Military presence plays an important role in fighting piracy, and there are several national and multinational maritime operations in the area at the moment.
Militær tilstedeværelse er en viktig del av tiltakene for å bekjempe piratvirksomheten, og flere nasjonale og flernasjonale maritime operasjoner er iverksatt.
As a major seafaring nation, Norway has an obvious role in the work of protecting international shipping.
Som stor skipsfartsnasjon er det naturlig at Norge deltar i arbeidet med å beskytte internasjonal skipsfart.
Approximately 1000 Norwegian controlled vessels sail through the area every year.
Om lag 1000 norskkontrollerte skip passerer årlig gjennom farvannene utenfor kysten av Somalia.
A number of Norwegian vessels have been attacked by pirates, but so far none of them have been hijacked.
En rekke norske skip er blitt angrepet, men til nå er ingen av dem blitt kapret.
So far, the EU NAVFOR ATALANTA includes naval vessels and Maritime Patrol Aircrafts (MPA) from Greece, UK, France, Spain, Italy and Germany.
Styrken i Operasjon ATALANTA består foreløpig av fartøyer og overvåkningsfly fra Hellas, Storbritania, Frankrike, Spania, Italia og Tyskland.
From August the maritime force will be commanded by a Dutch flagship.
Styrken vil fra august bli ledet av et nederlandsk marinefartøy.
The operation is lead by a mission specified British headquarter established in Northwood outside London.
Operasjonen ledes fra et britisk oppsatt hovedkvarter.
Norwegian participation in this operation will also mean direct support to the UN efforts in the area, and will add to Norway’s existing political and humanitarian engagement in Somalia.
Norsk deltakelse i denne operasjonen vil innebære direkte støtte til FNs innsats og supplere Norges eksisterende politiske og humanitære engasjement i landet.
Several UN Security Council resolutions establish the foundation for the anti-piracy operations outside Somalia.
Flere resolusjoner fra FNs sikkerhetsråd ligger til grunn for anti-piratoperasjonene utenfor Somalia.
Norwegian frigate to lead NATO Maritime Group
Norsk fregatt skal lede NATOs maritime styrke
Defence Minister Anne-Grete Strøm-Erichsen and force commander Henning Amundsen (Ministry of Defence)
Forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen og styrkesjef Henning Amundsen (Forsvarsdepartementet)
NATO has asked Norway to take the lead role in Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1) during the second half of 2013.
NATO har bedt Norge om å ta lederrollen for Standing Nato Maritime Group 1 (SNMG1) i andre halvår 2013.
In this role the frigate and the force commander's staff will also take the lead in Operation Ocean Shield.
Gjennom denne rollen vil fregatten og staben også lede operasjonen Ocean Shield.
This is the first time that one of the new frigates has taken part in a NATO operation.
Det er første gang de nye fregattene deltar i en NATO-operasjon.
"With this we are showing that Norway is also ready to take on important NATO tasks at sea.
- Med dette viser vi at Norge er rede til å ta på seg viktige oppgaver på vegne av NATO også til havs.
Norway possesses modern frigates with excellent operational capabilities, well-trained crews and staff officers capable of leading demanding maritime operations," the defence minister emphasises.
Norge har moderne fregatter med stor kapasitet, godt trente mannskaper og stabsoffiserer som kan lede krevende maritime operasjoner, understreker forsvarsministeren.
Safer voyages Pirate activity has been at a high level in the Indian Ocean since 2008.
Sikrere seilinger Piratvirksomheten har vært høy i Det indiske hav siden 2008.
More offensive tactics from the international anti-piracy forces and the shipping companies' own preventive measures have since made voyages somewhat safer.
En mer offensiv taktikk fra de internasjonale anti-piratstyrkene og skipsfartsnæringens preventive tiltak har gjort seilingene noe sikrere.
Since the spring of 2011 there has been a clear reduction in the number of hijackings but the problem is still a serious one.
Fra våren 2011 har det vært en klar nedgang i antall kapringer, men problemet er fortsatt stort.
"The piracy situation has improved but it is still necessary to take military measures which can contribute towards increasing the safety and security of shipping and those who sail in these waters.
- Piratsituasjonen har bedret seg, men det er fortsatt nødvendig med militære tiltak som kan bidra til å øke sikkerheten for skipstrafikk og sjøfolk.
This naval presence remains a necessity if the situation is not to spiral out of control once more," says defence minister Strøm-Erichsen.
Den militære, maritime tilstedeværelsen er fortsatt nødvendig for at situasjonen ikke igjen skal komme ut av kontroll, sier forsvarsminister Strøm-Erichsen.
The frigate will be carrying special forces personnel from the naval or coastal Ranger Commands, elite units more than capable of boarding or attacking pirate vessels.
Fregatten vil ha med kyst- eller marinejegere med kapasitet til å visitere eller pågripe pirater.
"Norway is a major shipping nation and wishes to help in combating this pirate activity.
- Norge er en stor skipsfartsnasjon, og ønsker å bidra for å bekjempe piratvirksomheten.
At the same time it is important to emphasise that the long-term solution to the pirate problem can only be achieved on land," says Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Samtidig er det viktig å understreke at den langsiktige løsningen på piratproblemet ligger på land, sier Strøm-Erichsen.
Cost The cost of participating in the Standing NATO Maritime Group is estimated to amount to around NOK 94 million.
Kostnad Kostnaden ved å delta i NATOs stående marinestyrke er beregnet til rundt 94 millioner kroner.
Additional expense associated with the force command role in Operation Ocean Shield is estimated to be NOK 60 million with outgoings of NOK 45 million in 2013.
Tilleggsutgifter til deltakelse som styrkesjef i Ocean Shield er beregnet til 60 millioner kroner, derav 45 millioner i 2013.
These costs will be met within the framework of the defence budget.
Utgiftene dekkes innenfor rammen av forsvarsbudsjettet.
Norway has previously contributed a frigate to participate in the EU operation Atalanta (Aug 2009 – Jan 2010) together with staff officers for both the EU and the NATO operation.
Norge har tidligere deltatt med en fregatt til EU-operasjonen Atalanta (aug 2009-jan10) pluss stabsoffiserer både til EU- og NATO-operasjonen.
In 2010 a Norwegian Orion maritime patrol aircraft took part in NATO's Operation Ocean Shield for a period of three months.
I 2011 deltok et Orion overvåkingsfly i NATO-operasjonen Ocean Shield i en periode på tre måneder.
Facts and background: About 20,000 vessels pass through this area annually and about a thousand of these are under Norwegian control.
Fakta og bakgrunn: Det går om lag 20 000 skip gjennom dette havområdet årlig, og rundt tusen av dem er norsk-kontrollerte.
Approximately one half of these sail under the Norwegian flag.
Om lag halvparten av disse fører norsk flagg.
NATO established Operation Ocean Shield on 17 August 2009.
NATO etablerte sin maritime operasjon, Ocean Shield, 17. august 2009.
The operation is led from the NATO maritime headquarters at Northwood outside London.
Operasjonen ledes fra NATOs maritime hovedkvarter i Northwood utenfor London.
The EU's maritime operation off the coast of Somalia is named Atalanta and was set up in 2008.
EUs maritime operasjon utenfor Somalia heter Atalanta og ble opprettet i 2008.
The international anti-piracy work is organised on the basis of a mandate from the UN Security Council.
Det internasjonale anti-piratarbeidet er organisert med mandat fra FNs sikkerhetsråd.
The UN Security Council has, in a number of resolutions, urged states and organisations to participate in combating Somali piracy.
FNs sikkerhetsråd har gjennom flere resolusjoner oppfordret stater og organisasjoner til å delta i bekjempelsen av den somaliske piratvirksomheten.
Norwegian Government appoints Commission on Human Values
Verdikommisjonen oppnevnt
The Commission on Human Values consists of a board of 12 members and a council of 37 members.
Verdikommisjonen består av en styringsgruppe på 12 personer, og et råd med 37 medlemmer.
The moderator of the Commission’s board is Ms Hanne Sophie Greve (45), Bergen, a presiding judge and human-rights expert who has served on UN missions in Cambodia and former Yugoslavia.
Som leder av Verdikommisjonens styringsgruppe er oppnevnt lagmann Hanne Sophie Greve (45), Bergen – menneskerettighetsekspert med erfaring fra FN-oppdrag i det tidligere Jugoslavia og i Kambodsja.
Moderator of the Commission’s council is Mr. Hans Erik Matre (42), Ski, a former editor-in-chief of national and regional dailies and former president of the Norwegian Association of Editors.
Redaktør Hans Erik Matre (42), Ski – tidligere sjefredaktør i Bergens Tidende og tidligere leder i Norsk Redaktørforening, er oppnevnt som leder av kommisjonens råd.
The Commission’s board will lead the work, and be responsible for preliminary and final reports.
Verdikommisjonens styringsgruppe skal lede arbeidet og stå ansvarlig for delrapporter og sluttrapport.
The Commission’s council gathers resource persons from various walks of life, institutions and movements.
Kommisjonens råd samler ressurspersoner fra ulike saksområder og verdiformidlende institusjoner og bevegelser.
The board will seek advice and input from the council.
Styringsgruppen skal rådføre seg med og be om innspill fra rådet.
The council will meet at least twice a year.
Rådet skal møtes minst to ganger i året.
The Commission’s 1998 budget is NOK 5 million.
Verdikommisjonens budsjett for 1998 er på 5 millioner kroner.
-moderator: Ms. Hanne Sophie Greve (45), Bergen – presiding judge and human-rights expert who has served on UN missions in former Yugoslavia and in Cambodia
leder: lagmann Hanne Sophie Greve (45), Bergen - menneskerettighetsekspert med erfaring fra FN-oppdrag i det tidligere Jugoslavia og i Kambodsja
-vice moderator: Mr. Inge Eidsvåg (50), Lillehammer – research fellow, former principal of the Nansen College
nestleder: stipendiat Inge Eidsvåg (50), Lillehammer – tidligere rektor på Nansenskolen
-vice moderator: Ms. Randi Ledaal Gjertsen (20), Arendal – student, leader of Youth Against Drugs
nestleder: student Randi Ledaal Gjertsen (20), Arendal – leder i Ungdom mot narkotika
Mr. Reidar Almås (54), Trondheim – professor of sociology
professor Reidar Almås (54), Trondheim - bygdesosiolog
Mr. Oddbjørn Evenshaug (59), Drammen – associate professor of education, moderator of the Church of Norway National Council
førsteamanuensis Oddbjørn Evenshaug (59), Drammen – pedagog og leder i Kirkerådet
Mr. Guttorm Fløistad (67), Oslo – professor of philosophy
professor Guttorm Fløistad (67), Oslo – idehistoriker
Mr. Per Fugelli (55), Oslo – professor of social medicine
professor Per Fugelli (55), Oslo – samfunnsmedisiner
Ms. Kine Hellebust (43), Balsfjord – artist
Kine Hellebust (43), Balsfjord – artist
Mr. Stein Ringen (52), Oxford – professor of sociology
professor Stein Ringen (52), Oxford – sosiolog
Mr. Kebba Secka (52), Oslo – child care officer, general secretary of the Islamic Council , of Gamibian origin
barnevernskonsulent Kebba Secka (52), Oslo - generalsekretær i Islamsk Råd, opprinnelig fra Gambia
Ms. Kari Wærness (59), Bergen – professor of sociology
professor Kari Wærness (59), Bergen – sosiolog
Ms Marie Aakre (50), Trondheim – senior nursing officer
avdelingsoversykepleier Marie Aakre (50), Trondheim – spesialist i kreftsykepleie.
The moderator of the Commission’s council, Mr. Hans Erik Matre, is also present at board meetings.
I tillegg møter lederen av Verdikommisjonens råd, Hans Erik Matre, i styringsgruppen.
moderator: Mr. Hans Erik Matre (42), Ski – editor, former editor-in-chief of the Bergens Tidende, and former president of the Norwegian Association of Editors.
leder: redaktør Hans Erik Matre (42), Ski - tidligere sjefredaktør i Bergens Tidende og tidligere leder i Norsk Redaktørforening
vice moderator: Ms. Astrid Frøysnes (33), Kristiansand – housewife, vice moderator of the Norwegian Women and Family Association
nestleder: husmor Astrid Frøysnes (33), Kristiansand – nestleder i Norges kvinne- og familieforbund
vice moderator: Mr. Dag Hareide (48), Oslo – general secretary of Church City Mission
nestleder: Dag Hareide (48), Oslo – påtroppende generalsekretær i Kirkens Bymisjon
Mr. Arthur Arntzen, (60), Tromsø - author
forfatter Arthur Arntzen, (60), Tromsø
Rev. Trond Bakkevig (49), Oslo – Church of Norway vicar, theologian and ethicist
sokneprest Trond Bakkevig (49), Oslo – teolog med etikk som spesialfelt
Ms. Lisbet Bang (50), Oslo – medical doctor (social medicine)
bedriftslege Lisbet Bang (50), Oslo – spesialist i samfunnsmedisin
Ms. Kristin Ma Berg (40), Bærum – editor-in-chief of youth magasine Det Nye
sjefredaktør Kristin Ma Berg (40), Bærum – ungdomsbladet Det Nye
Ms. Unni Berge (18), Bygstad - secondary school pupil
skoleelev Unni Berge (18), Bygstad
Ms. Ragnhild Bratberg (36), Lillehammer – sales officer, former athlete
salgskonsulent Ragnhild Bratberg (36), Lillehammer – tidligere toppidrettsutøver
Ms. Jorunn Bårli (25), Leksvik – nursery school teacher
førskolelærer Jorunn Bårli (25), Leksvik
Ms. Kristin Clemet (39), Oslo – managing director
redaktør Kristin Clemet (39), Oslo
Rev. Per Arne Dahl (47) – Church of Norway priest, leader of Modum Mental Health Centre’s family centre
Per Arne Dahl (47) – leder ved Samlivssenteret på Modum Bads Nervesanatorium
Ms. Edel Hætta Eriksen (76), Kautokeino – former director of Council on Sami Education
Edel Hætta Eriksen (76), Kautokeino – tidligere direktør i Samisk Utdanningsråd
Mr. Jacob Margido Esp (54), Trondheim - artist
skuespiller Jacob Margido Esp (54), Trondheim
Mr. Edvard Grimstad (64), Råde - farmer
bonde Edvard Grimstad (64), Råde
Rev. K arl Johan Hallaråker (53), Bergen – general secretary of Western Norwegian Inner Mission Federation
generalsekretær Karl Johan Hallaråker (53), Bergen – Det Vestlandske Indremisjonsforbund
Mr. Lars Haltbrekken (26), Oslo - student
Lars Haltbrekken (26), Oslo - sivilarbeider
Mr. Bjørn Hansen (59), Trondheim – assistant national football coach
assisterende landslagstrener Bjørn Hansen (59), Trondheim – idrettsleder
Ms. Ruth Åse Haugen (50), Flekkefjord – state enrolled nurse, second vice moderator of the Norwegian Confederation of Municipal Employees
hjelpepleier Ruth Åse Haugen (50), Flekkefjord – andre nestleder i Kommunalansattes Fellesorganisasjon
Mr. Ottar Hellevik (54), Tønsberg – professor of political science, polling expert
professor Ottar Hellevik (54), Tønsberg -– statsviter og meningsmålingsekspert
Ms. lærer Hege Holstad (27), Hareid – medical doctor
lærer Hege Holstad (27), Hareid
Mr. Geir Isaksen (43), Oppegård – managing director of Statkorn Holding
administrerende direktør Geir Isaksen (43), Oppegård – Statkorn Holding
Ms. Mathilde Karlsen (57), Lenvik – department manager of Brødrene Karlsen A/S
avdelingsleder Mathilde Karlsen (57), Lenvik – Brødrene Karlsen A/S
Ms. Esther Kostøl (61), Oslo – executive officer, former vice moderator of the Norwegian Federation of Trade Unions
konsulent Esther Kostøl (61), Oslo – tidligere nestleder i Landsorganisasjonen
Mr. Anders Krystad (41) – manager, Vålerenga Fotball
Anders Krystad (41) – daglig leder i Vålerenga Fotball
Ms. Wenche Meldal (52), Sandnes – managing director of Jonas Øglænd A/S
administrerende direktør Wenche Meldal (52), Sandnes – Jonas Øglænd A/S
Mr. Willy Olsen (46), Rena – factory worker, Rena Kartong
fabrikkarbeider Willy Olsen (46), Rena – Rena Kartong
Mr. Julius Paltiel (73), Trondheim – agent, moderator of the Jewish Community
agent Julius Paltiel (73), Trondheim – forstander i Det mosaiske trossamfunn
Mr. Nasim Riaz (54), Oslo – educationalist, of Pakistani origin
pedagogisk-psykologisk rådgiver Nasim Riaz (54), Oslo – opprinnelig fra Pakistan
Mr. Frode Ringheim (57), Mo i Rana – chief physician
avdelingsoverlege Frode Ringheim (57), Mo i Rana
Mr. Hans Martin Skovly (34), Stavanger – police sergeant
politioverkonstabel Hans Martin Skovly (34), Stavanger
Ms. Solveig Sukka (50), Suldalsosen – state enrolled nurse, former vice moderator of Norwegian Society of Rural Women
hjelpepleier Solveig Sukka (50), Suldalsosen – tidligere nestleder i Norges Bondekvinnelag
Ms. Hanh Thuyet Vo (18), Kristiansand – secondary school pupil, of Vietnamese origin
skoleelev Hanh Thuyet Vo (18), Kristiansand – opprinnelig fra Vietnam
Ms. Unni Wilhelmsen (26), Oslo – musician
Unni Wilhelmsen (26), Oslo – musiker
Mr. Thomas Chr.
professor Thomas Chr.
Wyller (75), Oslo – professor of political science
Wyller (75), Oslo – statsviter
Mr. Lars Ødegård (40), Nannestad – general secretary of the Norwegian Association of the Disabled.
generalsekretær Lars Ødegård (40), Nannestad – Norges Handikapforbund.
”The main aim of the Commission on Human Values is to contribute to a broad mobilisation of human and socio-ethical values, in order to enhance the role of such values in society, and strengthen the responsibility for the environment and the community.
”Hovedmålet med Verdikommisjonen er å bidra til en bred verdimessig og samfunnsetisk mobilisering for å styrke positive fellesskapsverdier og ansvar for miljøet og fellesskapet.
It is important to counter indifference and to promote personal responsibility, participation and democracy.
Det er viktig å motvirke likegyldighet og fremme personlig ansvar, deltagelse og demokrati.
The Commission on Human Values shall contribute to knowledge about the development of human values in present society, included the institutional culture that we are part of, and our individual understanding of human values.
Verdikommisjonen skal bidra til kunnskap om den verdimessige utvikling i vår samtidskultur, herunder de institusjonskulturer vi er del av og våre individuelle verdioppfatninger.
The Commission on Human Values shall study how human values are being influenced in various ways.
Verdikommisjonen skal analysere den verdipåvirkning som faktisk skjer gjennom ulike påvirkningskanaler i samfunnet.
The Commission on Human Values shall identify present challenges to human values and social ethics, and discuss possible responses.
Verdikommisjonen skal identifisere aktuelle verdimessige og samfunnsetiske utfordringer en står overfor og drøfte mulige svar på dem.
In this, the Commission shall challenge and stimulate political authorities and relevant sectors of the civil society, to debate and participation.
I dette arbeidet skal den utfordre og stimulere offentlige myndigheter og relevante deler av det sivile samfunn, til debatt og deltagelse.
The Commission on Human Values shall inspire ethical reflection and action, not merely through studies and reports, but also by way of a wide spectrum of activities which exemplify, actualise and concretise matters related to human values”.
Verdikommisjonen skal utfordre til etisk refleksjon og handling, ikke bare gjennom utredninger, men gjennom et bredt spekter av aktiviteter som eksemplifiserer, aktualiserer og konkretiserer verdispørsmål”.
Norwegian Government launches Brazil strategy
Regjeringen lanserte Brasil-strategi
Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented: “It is important for us to cooperate closely with an important actor like Brazil.
- Det er viktig for oss å samarbeide nært med en viktig aktør som Brasil.
We now have the opportunity to develop our relations with Brazil into a partnership.
Vi har nå en mulighet til å utvikle forholdet til Brasil i retning av et partnerskap.
Brazil is Norway’s most important cooperation partner in Latin America.
Brasil er den viktigeste samarbeidspartneren for Norge i Latin-Amerika.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim said: “Norway and Brazil work closely together on environmental issues and climate change.
- Norge og Brasil jobber tett sammen om miljø og klima.
Brazil is one of the countries that is doing most to combat climate change.
Brasil er et av de landene i verden som gjør mest for å motvirke klimaendringene.
Brazil is a major actor in international politics and the global economy.
Brasil er en stor aktør i internasjonal politikk og økonomi.
With a population of 203 million, Brazil is the world’s seventh largest economy.
Med sine 203 millioner innbyggere har Brasil verdens sjuende største økonomi.
It has become a very important partner for Norway in general, and for Norwegian business and investment in particular.
Landet er også blitt en svært viktig partner for Norge, for norsk næringsliv og norske investeringer.
“Brazil offers great opportunities for a wide range of Norwegian businesses.
- Brasil gir store muligheter for bredden av norsk næringsliv.
The strategy has been developed in close cooperation with a number of actors in Norwegian society.
Strategien er utviklet i et inkluderende samarbeid med en rekke ulike samfunnsaktører.