natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The military withdrawal from the border area has already started, and the parties will meet again in a week’s time to discuss progress.
Den militære tilbaketrekkingen fra grensesonen er allerede i gang, og partene skal i løpet av en uke komme sammen for å drøfte fremdrift.
International Development Minister Heikki Holmås commented, “The agreements of September 2012 lay the foundation for two sustainable states.
- Avtalene fra september 2012 legger grunnlaget for to bærekraftige stater.
It is now vital that both countries respect and comply with the agreements they have reached.
Det er nå avgjørende at begge land respekterer og etterlever den enigheten de har kommet frem til.
Negotiations between Sudan and South Sudan have been facilitated by a high-level panel appointed by the African Union (AU).
Forhandlingene mellom Sudan og Sør-Sudan har vært tilrettelagt av et høynivåpanel utnevnt av Den afrikanske union (AU).
South Africa’s former President Thabo Mbeki has chaired the panel.
Sør-Afrikas tidligere president Thabo Mbeki har ledet panelet.
Norway has provided both political and economic support for the negotiations.
Norge har støttet forhandlingene både politisk og økonomisk.
Norwegian diplomats and experts in oil and oil management have assisted the AU during the whole negotiation process.
Norske diplomater og eksperter på olje og oljeadministrasjon har bistått AU under hele forhandlingsløpet.
In a statement on 9 March, the chair of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini Zuma, thanked Norway for its support during the negotiations.
I en uttalelse den 9. mars rettet lederen for Den afrikanske unions kommisjon, Nkosazana Dlamini Zuma, en særskilt takk til Norge for støtten til forhandlingene.
The agreements between Sudan and South Sudan will not affect negotiations between the Sudanese Government in Khartoum and the rebel movement SPLM-N.
Avtalene mellom Sudan og Sør-Sudan berører ikke forhandlinger mellom regjeringen i Khartoum og opprørsbevegelsen SPLM/N.
“I encourage the Government in Khartoum to enter into direct negotiations with SPLM-N as soon as possible.
- Jeg oppfordrer regjeringen i Khartoum til snarest mulig å innlede direkte forhandlinger med SPLM/N.
Without a political agreement, it will not be possible to address the humanitarian crisis in Southern Kordofan State and Blue Nile states,” said Mr Holmås.
En politisk avtale er en forutsetning for å løse den humanitære krisen i Sør-Kordofan og Blånilen, sier Holmås.
Sudan Troika Statement of 13 March 2013: Joint Statement on Signing of Implementation Matrix for Sudan-South Sudan Agreements
Troika-uttalelse 13.03.13: Joint Statement on Signing of Implementation Matrix for Sudan-South Sudan Agreements
Oslo International School, 23 May 2013
Oslo International School, 23. mai 2013
“We are truly a global country, but we need people with cross cultural experience, like yours.
“We are truly a global country, but we need people with cross cultural experience, like yours.
We are a society, that gets better the more we engage with the world”, Foreign Minister Espen Barth Eide said to the graduates of the Oslo International School.
We are a society, that gets better the more we engage with the world”, sa utenriksminister Espen Barth Eide bl.a. til avgangselevene ved Oslo internasjonale skole 23. mai.
Extracts from audio recordings
Extracts from audio recordings
Excellencies, head of school, staff and dear families and friends.
Excellencies, head of school, staff and dear families and friends.
Dear graduates.
Dear graduates.
It is a pleasure and an honour for me to be here with you on this very important day of your life.
It is a pleasure and an honour for me to be here with you on this very important day of your life.
Many of the people in this room are very proud of you for a very good reason.
Many of the people in this room are very proud of you for a very good reason.
At the stage in life that you are now you are about to make some very important choices about where to go on from now.
At the stage in life that you are now you are about to make some very important choices about where to go on from now.
You have the best possible background to make these choices, having graduated from a school like this.
You have the best possible background to make these choices, having graduated from a school like this.
Because, as head the of the school said, "what we are seeing in the 21st Century is a world that is becoming more global, it is getting more international and it is changing faster than ever before".
Because, as head the of the school said, "what we are seeing in the 21st Century is a world that is becoming more global, it is getting more international and it is changing faster than ever before".
Even those of us who, already some years ago, used to think that the world was changing fast, we still struggle with the speed of change.
Even those of us who, already some years ago, used to think that the world was changing fast, we still struggle with the speed of change.
Which means that you don’t know, and I don’t know, what the world will look like in the future.
Which means that you don’t know, and I don’t know, what the world will look like in the future.
But I know one thing about the world, and that is that it is a great advantage for you to have knowledge, not only knowledge of language, mathematics, science and social issues, but also knowledge of working together in an international and in a cross-cultural setting.
But I know one thing about the world, and that is that it is a great advantage for you to have knowledge, not only knowledge of language, mathematics, science and social issues, but also knowledge of working together in an international and in a cross-cultural setting.
We need more of that.
We need more of that.
This country is prosperous and doing quite well, particularly compared to many other countries in the world and in this region.
This country is prosperous and doing quite well, particularly compared to many other countries in the world and in this region.
We are doing well, first and foremost because we are quite good at connecting with the world.
We are doing well, first and foremost because we are quite good at connecting with the world.
We have a remarkable degree of integration with Europe, increasingly with the global market, because so much of our gross domestic product is linked to export and import and we are participating in the global value change.
We have a remarkable degree of integration with Europe, increasingly with the global market, because so much of our gross domestic product is linked to export and import and we are participating in the global value change.
In the future, Norway will still be closely engaged with Europe.
In the future, Norway will still be closely engaged with Europe.
We need to know the European market, European politics, how to relate to a changing Europe?
We need to know the European market, European politics, how to relate to a changing Europe?
But we also know that our engagements will be increasingly global.
But we also know that our engagements will be increasingly global.
One of the benefits of this country is that we will be able to diversify some of the trade and participation in the regional economy that is now loosing out because of the economic crisis.
One of the benefits of this country is that we will be able to diversify some of the trade and participation in the regional economy that is now loosing out because of the economic crisis.
We will adapt to a changing world by engaging more with Asia, with Latin America, with Africa and of course with North America.
We will adapt to a changing world by engaging more with Asia, with Latin America, with Africa and of course with North America.
We are truly a global country, but we have a challenge in that we do not have enough people with the kind of cross cultural experience, like the one that you have.
We are truly a global country, but we have a challenge in that we do not have enough people with the kind of cross cultural experience, like the one that you have.
If you choose to continue living in Norway, we will need that experience.
If you choose to continue living in Norway, we will need that experience.
For those of you who will move on, I hope you take with you not only what you have learned at school, but also what you have learnt about this country, which I believe is a nice, tolerant and open society.
For those of you who will move on, I hope you take with you not only what you have learned at school, but also what you have learnt about this country, which I believe is a nice, tolerant and open society.
But also a society that gets better the more we engage with the world.
But also a society that gets better the more we engage with the world.
I will also remind you, on this important day, that you are quite privileged.
I will also remind you, on this important day, that you are quite privileged.
You are privileged to have attended this school and that you have lived in the communities that we live in.
You are privileged to have attended this school and that you have lived in the communities that we live in.
You have been able to grow up in a country that has done better than many others.
You have been able to grow up in a country that has done better than many others.
And I want you to reflect on the fact that in the close vicinities of Europe, there are many young people at your age, including graduates.
And I want you to reflect on the fact that in the close vicinities of Europe, there are many young people at your age, including graduates.
They don’t know if they will ever get a job.
They don’t know if they will ever get a job.
There are deep economic problems and social crises.
There are deep economic problems and social crises.
I think all these problems can be solved, but we need innovation, thinking outside the box, a willingness to try to do things in a different way.
I think all these problems can be solved, but we need innovation, thinking outside the box, a willingness to try to do things in a different way.
Asia is growing very fast.
Asia is growing very fast.
In the 21st Century we will see the prosperity of Asia, the prosperity of Latin America and Africa.
In the 21st Century we will see the prosperity of Asia, the prosperity of Latin America and Africa.
And we have to relate to that.
And we have to relate to that.
Another important region is the Arctic.
Another important region is the Arctic.
The Arctic connects three of the most dynamic economic regions of world: North America, Asia and Europe.
The Arctic connects three of the most dynamic economic regions of world: North America, Asia and Europe.
The ocean, which was previously frozen, is now opening up due to global climate change.
The ocean, which was previously frozen, is now opening up due to global climate change.
And we see real change in the geographic outlook, in the geo-political outlook.
And we see real change in the geographic outlook, in the geo-political outlook.
In this new world, we will have a lot of new debates.
In this new world, we will have a lot of new debates.
And I will encourage each and every one of you to take part in these debates, whatever you are going to do.
And I will encourage each and every one of you to take part in these debates, whatever you are going to do.
How should we run our business in an ethical way?
How should we run our business in an ethical way?
How do we organise our societies?
How do we organise our societies?
How do we organize the relations between our countries, in a new setting?
How do we organize the relations between our countries, in a new setting?
How do we deal with issues like human rights and democracy in a world that is different from the one in which we grew up?
How do we deal with issues like human rights and democracy in a world that is different from the one in which we grew up?
These are important issues.
These are important issues.
If I am to give you some advice, it would be to remember to think outside the box.
If I am to give you some advice, it would be to remember to think outside the box.
Challenge authority.
Challenge authority.
Do question the established wisdom.
Do question the established wisdom.
Do preserve your friendships, remember your friends, your contacts.
Do preserve your friendships, remember your friends, your contacts.
They can be good to have - either for seeking different opportunities, but also for helping you throughout life.
They can be good to have - either for seeking different opportunities, but also for helping you throughout life.
And life, as you probably know, is sometimes quite easy, but other times hard.
And life, as you probably know, is sometimes quite easy, but other times hard.
Then it is good to have longstanding friends.
Then it is good to have longstanding friends.
There are no friends as special as the ones you make when you are the age that you are now.
There are no friends as special as the ones you make when you are the age that you are now.
Be good in your job, but remember to do something in addition to your job.
Be good in your job, but remember to do something in addition to your job.
My experience - and I employ a lot of very bright people in the foreign ministry - the best people are those, of course, who have been doing well at school.
My experience - and I employ a lot of very bright people in the foreign ministry - the best people are those, of course, who have been doing well at school.
But they have also done something more, like student activities, such as sports, music, dancing, arts, or they have been engaged in political activity or been part of a non-governmental organization.
But they have also done something more, like student activities, such as sports, music, dancing, arts, or they have been engaged in political activity or been part of a non-governmental organization.
It is important to do something more, it is good for the world, and it is good for you.
It is important to do something more, it is good for the world, and it is good for you.
If you do that you all can make a difference.
If you do that you all can make a difference.
I want to conclude by saying that I am proud to be here.
I want to conclude by saying that I am proud to be here.
This school is important.
This school is important.
It is important to a country who is trying to be even more global.
It is important to a country who is trying to be even more global.
Even more outward looking.
Even more outward looking.
It is good for the people who are coming from international business or diplomatic services.
It is good for the people who are coming from international business or diplomatic services.
That their children have a good international school to attend, with a curriculum that you can transfer directly to the next school and the next place.
That their children have a good international school to attend, with a curriculum that you can transfer directly to the next school and the next place.
We are proud to have a school like that in the Oslo area.
We are proud to have a school like that in the Oslo area.
And I am sure you are proud to have been a student here.
And I am sure you are proud to have been a student here.
We are proud of you and good luck with your graduation and your final exams.
We are proud of you and good luck with your graduation and your final exams.
And then of course, good luck with your life.
And then of course, good luck with your life.
I encourage you to go on doing the good things you have been doing, also in your future career.
I encourage you to go on doing the good things you have been doing, also in your future career.
Graduation Ceremony, Oslo International School
Graduation Ceremony, Oslo International School
Norway has decided to suspend all scheduled bilateral military activities with Russia until the end of May 2014.
Norge har besluttet å innstille alle planlagte bilaterale militære aktiviteter med Russland foreløpig til utgangen av mai 2014.
-Norway condemns Russia's annexation of the Ukrainian Autonomous Republic of Crimea and the use of armed force in Ukraine.
- Norge fordømmer Russlands annektering av Krim og bruken av væpnet makt i Ukraina.
This is a clear violation of international law and an unacceptable course of action that must have consequences.
Dette er et klart brudd på folkeretten og er en uakseptabel handlemåte som må få konsekvenser.
Norway has therefore informed Russian authorities of its decision to suspend all planned bilateral military activities between Norway and Russia until the end of May 2014.
Norge har derfor informert russiske myndigheter om at vi innstiller alle planlagte militære samarbeidsaktiviteter mellom Norge og Russland til utgangen av mai 2014.
Norway will also postpone the visit of the Russian Minister of Defence, Mr. Sjoigu, that had been scheduled for April 2014.
Norge vil også utsette besøket fra den russiske forsvarsministeren Sjoigu, som var planlagt i april.
The suspension of planned military activities is in accordance with the actions taken by several of our closest allies as well as our Nordic neighbours.
Innstillingen av aktiviteter er i tråd med reaksjonene til flere av våre nære allierte og nordiske naboer.
FACTS :
FAKTABOKS:
Key upcoming activities affected by this suspension : • Visit to Bergen by the Chief of the Russian Navy.
Den russiske marinesjefens besøk til Bergen.
• Activities related to exercise Northern Eagle, including two port visits in relation to the exercise.
Aktiviteter knyttet til øvelse Northern Eagle, herunder to fartøysbesøk i forbindelse med øvelsen.
• Russian participation in the Norwegian Military Tattoo 2014 .
Russisk deltakelse i norsk militær tattoo 2014.
The Security Council must adopt targeted sanctions and an arms embargo, as called for by the UN Secretary-General,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Sikkerhetsrådet må vedta målrettede sanksjoner og våpenembargo, slik FNs generalsekretær har bedt om, sier utenriksminister Børge Brende.
It is now more important than ever that the peace agreement is respected and implemented,’ Mr Brende said.
Det er viktigere enn noen gang at fredsavtalen respekteres og gjennomføres, sier utenriksminister Brende.
On 8 July, fighting broke out in the South Sudanese capital of Juba between forces loyal to President Salva Kiir and those loyal to First Vice-President Riek Machar.
8. juli brøt det ut kamper i hovedstaden Juba mellom styrker tilhørende president Salva Kiir og første visepresident Riek Machar.
A large number of civilians have lost their lives and some 35 000 people have been forced to flee.
Et uant antall sivile mistet livet og 35.000 mennesker ble drevet på flukt.
Three UN soldiers were killed when the areas in the UN camp where civilians had sought refuge were attacked.
Tre FN-soldater mistet livet da områdene av FN-leiren som huset sivile ble angrepet.
Tens of thousands of people have fled across the border into neighbouring countries, and the fighting is continuing in the southern part of the country.
Titusener har krysset grensene til nabolandene mens kampene fortsetter i den sørlige delen av landet.
Despite the fact that the Government has committed itself to a ceasefire, there were reports on 31 July of new clashes in Nassir in Upper Nile State and an escalation of fighting in the Equatoria region.
Til tross for at regjeringen har forpliktet seg til en våpenstillstand, ble det 31. juli rapportert om nye sammenstøt i Nassir i Upper Nile og en opptrapping av kampene i Ekvatoria.
Norway supports this initiative.
Norge støtter dette initiativet.
‘The fighting must end immediately.
- Kampene må stanse umiddelbart.
Now, five years after gaining its independence, South Sudan is in grave danger of collapse.
Sør-Sudan står nå, fem år etter uavhengigheten, i akutt fare for å kollapse.
And it is the lack of will shown by the country’s leaders to follow up their own peace agreement that is to blame.
Og det er ledernes manglende vilje til å følge opp sin egen fredsavtale, som er skyld i dette.
The international community and aid organisations are doing everything they can to help the civilian population.
Det internasjonale samfunn og nødhjelpsorganisasjonene jobber på spreng for å hjelpe sivilbefolkningen.
It is high time that the parties, too, show responsibility,’ Mr Brende said.
Det er på høy tid at også partene viser ansvar, sier Brende.
Serious human rights violations have once again taken place in South Sudan.
Igjen er det begått grove menneskerettighetsovergrep i Sør-Sudan.
Civilians have been killed in targeted attacks and there are well-documented reports of grave forms of sexual violence being used, such as mass rapes of adults and children who have sought refuge in camps for internally displaced people.
Sivile er drept i målrettede angrep og det brukes grov seksuell vold som massevoldtekter mot voksne og barn, som har søkt tilflukt i leirene for internt fordrevne.
In the last two weeks alone, the UN has documented over 120 cases of sexual violence in Juba.
Bare de siste to ukene har FN dokumentert over 120 tilfeller i Juba.
Government soldiers in uniform are responsible for many of these attacks.
Regjeringssoldater i uniform har stått bak flere av overgrepene.
‘These are clear violations of international humanitarian law.
- Dette er åpenbare brudd på internasjonal humanitærrett.
I would like to remind the parties that the peace agreement establishes a hybrid court with a mandate to bring to justice all those responsible for committing such crimes.
Jeg minner partene om at fredsavtalen oppretter en hybriddomstol med mandat til å stille alle involverte for retten.
There can be no impunity for the perpetrators and those responsible must be held accountable for their actions,’ Mr Brende said.
Straffrihet er uakseptabelt og de ansvarlige vil måtte svare for handlingene sine, sier utenriksministeren.
Essential to step up international efforts in South Sudan
Økt internasjonal innsats i Sør-Sudan nødvendig
‘The fighting in South Sudan is continuing.
- Kampene i Sør-Sudan tar ikke slutt.
Report from Norway to the OECD.
Rapport frå Noreg til OECD.
The report ”Immigration and Immigrants 2014-2015 – IMO Report for Norway” is a contribution to the reporting system on migration for the OECD countries.
Rapporten, "Immigration and Immigrants 2014-2015 – IMO Report for Norway", er eit bidrag til OECD sitt rapporteringssystem for migrasjonsutviklinga i medlemslanda.
The most recent report covers 2014 and to some extent 2015.
Den siste rapporten dekkjer 2014 og i nokon grad 2015.
The report covers the major types of immigration, integration in general, training, education, labour market issues, political participation, child welfare, discrimination, citizenship public debate and opinion.
Rapporten omhandlar ulike former for innvandring, generell integreringspolitikk, kvalifisering, utdanning, arbeidsmarknad, politisk deltaking, barnevern, diskriminering, statsborgarskap offentleg ordskifte og haldningar.
It also lists some relevant new publications in English or with a summary in English.
I tillegg er det ei oversikt over nokre relevante, nye publikasjonar på engelsk eller med samandrag på engelsk.
See the OECD website on migration.
Sjå OECD si nettside om migrasjon.
Download the report Immigration and Immigrants 2014-2015 – IMO Report for Norway (PDF)
Last ned rapporten Immigration and Immigrants 2014-2015 – IMO Report for Norway (PDF)
Immigration and Immigrants 2014–2015
Innvandring og innvandrarar 2014-2015
IMO Report for Norway
IMO-rapport frå Noreg
Hans Olav Karde new chair of Government’s High North committee
Karde ny leder for regjeringens nordområdeutvalg
Hans Olav Karde, CEO of Sparebank 1 Nord-Norge, has been appointed as the new chair of the Government’s High North committee.
Administrerende direktør Hans Olav Karde i Sparebank 1 Nord-Norge er utnevnt som ny leder av regjeringens nordområdeutvalg.
The committee was appointed by the Ministry of Foreign Affairs in April 2010 for a two-year period.
Utvalget ble nedsatt av Utenriksdepartementet i april 2010 for en periode på to år.
A decision has now been made to extend the committee’s term by one year, until June 2013.
Det er nå besluttet å utvide utvalgets funksjonsperiode med ett år, fram til juni 2013.