natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to improved water sources for up to 45 million people
Rene vannkilder for opptil 45 millioner mennesker
training for 9-10 million teachers to benefit over 300 million children
Opplæring av 9-10 millioner lærere til over 300 millioner barn
immunisations for 130-180 million children
Vaksinasjon av 130-180 millioner barn
better governance in 30 countries through improved statistical capacity
Bedre statistisk kapasitet i 30 land
the registration of an increased number of taxpayers in 8-12 countries
En økning i antall registrerte skattebetalere i 8-12 land
an additional 5 GW of renewable energy generation capacity
Ekstra fornybar energiproduksjon på opptil 5 GW
Support for refugees and their host communities, crisis preparedness and response, and pandemic preparedness will be increased.
Støtten til flyktninger, verts-samfunn, kriserespons og pandemiberedskap vil bli økt.
‘I am pleased that the contributor countries agreed during the replenishment negotiations to double IDA’s support to fragile states, increase funding for conflict prevention and crisis response, and establish a separate regional sub-window for refugees and preparedness for refugee flows from Syria,’ said Mr Brende.
- Jeg er fornøyd med at giverlandene under påfyllingsforhandlingene ble enige om å doble støtten til sårbare stater, øke støtten til konfliktforebygging og kriserespons og å etablere en egen ordning for flyktninger og beredskap til Syria, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway provides NOK 2.7 billion to the World Bank’s Fund for the Poorest
Norge bidrar med 2,7 milliarder kroner til Verdensbankens fond for de fattigste landene
The World Bank is stepping up its fight against poverty.
Verdensbanken trapper opp kampen mot fattigdom.
According to reports, Thailand used cluster munitions in February this year in connection with a border conflict with Cambodia.
I forbindelse med en grensekonflikt med Kambodsja skal Thailand ha brukt klasevåpen i februar i år.
Norwegian People’s Aid, which works in both Thailand and Cambodia, recently visited the area around the disputed Preah Vihear temple.
Norsk Folkehjelp, som jobber både i Thailand og i Kambodsja, har nylig besøkt grenseområdet rundt det omstridte tempelet Preah Vihear.
The NGO has now reported that cluster munitions of the type M42/M46 and M85 have been found.
Organisasjonen har nå rapportert funn av klaseammunisjon av typen M42/M46 og M85.
Several people are believed to have been killed or injured in the conflict, and many fled from the area.
Flere personer skal ha blitt skadet eller drept og mange har flyktet.
“Norway condemns all use of cluster munitions.
- Norge fordømmer all bruk av klaseammunisjon.
“South East Asia is a region that is already badly affected, and the incident on the border between Cambodia and Thailand demonstrates clearly why this weapon is now prohibited.
- Sørøst-Asia er en region som allerede er hardt rammet, og hendelsen på grensen mellom Kambodsja og Thailand viser med all tydelighet hvorfor dette våpenet nå er forbudt.
Continued efforts are needed to persuade even more countries to join.
Det er nødvendig med fortsatt innsats for å få enda flere land til å slutte seg til.
Together with various humanitarian organisations and the UN, Norway contributes to the clearance of unexploded ordnance and support for victims of cluster munitions, land mines and other explosives all over the world.
Norge bidrar i samarbeid med humanitære organisasjoner og FN til å rydde eksplosiver og hjelpe ofrene for klaseammunisjon, landminer og andre eksplosiver over hele verden.
“It is completely unacceptable that cluster bombs have been used in the conflict in South Sudan.
- Det er helt uakseptabelt at det er brukt klasevåpen i konflikten i Sør-Sudan.
Norway condemns all use of cluster munitions,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge fordømmer all bruk av klasevåpen, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN has reported that remnants of recently-used cluster munitions have been found in South Sudan.
FN melder om funn av rester etter nylig brukt klaseammunisjon i Sør-Sudan.
The UN Mine Action Service (UNMAS) has found remnants of recently-used cluster munitions along a stretch of road between the South Sudanese capital, Juba, and the town of Bor.
Et mineryddingsteam fra FN har funnet rester etter nylig brukt klaseammunisjon langs veien mellom hovedstaden Juba og byen Bor.
The team found remnants of up to eight RBK-250-275 cluster bombs, which each contain 147 bomblets or submunitions.
Teamet fant rester av åtte bombecontainere som hver inneholder 147 småbomber.
Bombs of this kind are usually dropped from aircraft, and they explode in the air, spreading their submunitions over a wide area.
Slike bombecontainerne slippes som regel fra fly og åpner seg i luften for å spre småbombene over et større område.
The submunitions are unstable and detonate easily.
Bombene er ustabile og vil lett detonere.
Norway played an active part in the process to negotiate the Convention on Cluster Munitions, an international treaty that prohibits all use of cluster munitions.
Norge var aktivt med å fremforhandle den internasjonale avtalen som forbyr all bruk av klaseammunisjon.
A total of 113 states have now joined the Convention, but South Sudan is not among them.
113 stater har til nå sluttet seg til avtalen, men Sør-Sudan er ikke blant dem.
After armed conflict broke out between factions loyal to President Salva Kiir and former Vice President Riek Machar in mid-December, over 870 000 people have been forced to flee their homes.
Siden væpnet konflikt mellom president Salva Kiir og tidligere visepresident Riek Machar brøt ut i Sør-Sudan i desember 2013, har over 870 000 mennesker måtte flykte fra sine hjem.
“The remnants that have been found may indicate yet another breach of the Agreements on Cessation of Hostilities, which the parties to the conflict signed on 23 January.
- Funnet kan tyde på nok et brudd på avtalen om våpenstillstand som partene undertegnet i januar.
The humanitarian situation in South Sudan is rapidly deteriorating.
Den humanitære situasjonen i Sør-Sudan går nå fra vondt til verre.
More than three million people are in need of food, water, blankets and medicines.
Mer enn tre millioner mennesker har behov for mat, vann, tepper og medisiner.
The UN has warned that the food security situation is further deteriorating.
FN varsler om at det er stor fare for hungersnød.
So far, Norway has provided NOK 100 million for the emergency relief efforts.
Norge har så langt bidratt med 100 millioner kroner til nødhjelpsinnsatsen.
Norway condemns use of cluster bombs in South Sudan
Norge fordømmer bruk av klasevåpen i Sør-Sudan
ISIL claims to have killed several hundred Iraqi soldiers they had taken captive.
ISIL hevder å ha likvidert flere hundre irakiske soldater som var tatt til fange.
Such acts are appalling crimes that we condemn in the strongest possible terms.
Slike grusomme handlinger er en alvorlig forbrytelse som fordømmes på det sterkeste.
The perpetrators must be brought to justice,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
De skyldige må stilles til ansvar, sier utenriksminister Børge Brende.
There are still several hundred thousand internally displaced people in western and northern Iraq as a result of the violence.
Fortsatt er flere hundre tusen mennesker på flukt i det vestlige og nordlige Irak som følge av kamphandlingene.
The serious tensions between different sectarian and political groups in Iraq is one of the underlying reasons for the support ISIL enjoys.
Den sterke spenningen mellom ulike sekteriske og politiske grupper i Irak er en underliggende årsak til oppslutningen rundt ISIL.
‘The level of violence, the chaotic situation and the humanitarian consequences are dramatic not only for Iraq, but also for the region as a whole.
- Det høye voldsnivået, den uoversiktlige situasjonen og de humanitære konsekvensene er dramatiske ikke bare for Irak, men også for hele regionen.
It is essential to work towards political solutions that can counteract the growing tendency for splits along sectarian lines,’ said Mr Brende.
Det må nå arbeides for politisk løsninger som motvirker en økende splittelse langs sekteriske skillelinjer, sier Brende.
Norway condemns persecution in northern Iraq and calls for international investigation
Norge fordømmer forfølgelsen i Nord-Irak og ber om internasjonal granskning
Norway condemns attacks on religious minorities in the Middle East
Brende fordømmer angrep på religiøse minoriteter i Midtøsten
Norway condemns reported mass executions in Iraq
Norge svært bekymret over påståtte massehenrettelser i Irak
Norway condemns killing of UN workers in Afghanistan
Norge fordømmer drap på FN-ansatte i Afghanistan
The defence authorities have confirmed that it was Lieutenant Colonel Siri Skare (53) who was killed in the attack on the UN compound in Mazar-e-Sharif.
Forsvaret bekrefter at det var oberstløytnant Siri Skare (53) som ble drept i angrepet mot FN-kontoret i Mazar-e-Sharif.
“Our thoughts and sympathy go to the families of those who were killed,” said Ms Faremo.
- Våre tanker og medfølelse går til de pårørende og etterlatte, sier forsvarsminister Grete Faremo.
“The UN is in Afghanistan to help rebuild the country.
- FN er i Afghanistan for å hjelpe til med gjenoppbyggingen av landet.
It is completely meaningless that UN workers should be killed while carrying out their humanitarian mission.
Det er fullstendig meningsløst at FN-ansatte skal bli drept under utførelse av sitt humanitære oppdrag.
This is a brutal assault on the basic principles of humanity and compassion,” said Mr Støre.
Dette er et fryktelig angrep på grunnleggende humanitære og medmenneskelige prinsipper, sier utenriksminister Støre.
“It is important that the international community now stand united with our Afghan partner against the destructive forces responsible for today’s attack,” said Mr Støre.
- Det er viktig at det internasjonale samfunn nå står sammen med vår afghanske partner mot de destruktive kreftene som står bak dagens angrep, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
UN Secretary-General conveys his condolences
Kondolanse fra FNs generalsekretær
An Israeli couple was shot and killed while driving away from a settlement near Nablus on 1 October.
Et israelsk foreldrepar ble skutt og drept mens de kjørte fra en bosetting nær Nablus 1. oktober.
Yesterday, another Israeli couple and a Rabbi were stabbed in East Jerusalem.
I går ble et annet israelsk foreldrepar og en rabbiner angrepet med kniv i Øst-Jerusalem.
The two men died and the women was severely injured.
To menn døde og en kvinne ble hardt skadd.
Young children witnessed both attacks.
Små barn var tilstede under begge angrepene.
These incidents have exacerbated the already tense situation in Jerusalem and the West Bank.
Hendelsene har ytterligere forverret den spente situasjonen i Jerusalem og på Vestbredden.
There have been new clashes, and Israeli security forces are carrying out extensive military actions in the West Bank.
Det har oppstått nye sammenstøt, og israelske sikkerhetsstyrker gjennomfører omfattende militæraksjoner på Vestbredden.
'I urge all parties to de-escalate the situation and lower the level of conflict.
- Jeg oppfordrer alle parter til å roe ned situasjonen og dempe konfliktnivået.
Reprisals will be completely unacceptable.
- Hevnaksjoner vil være fullstendig uakseptabelt.
We expect Israel to act in accordance with international law.
Vi forventer at Israel opptrer i tråd med folkeretten.
'It is crucial that everyone shows respect for all the holy sites in Jerusalem.
- Det er nå også svært viktig at alle viser respekt for hverandres hellige steder i Jerusalem.
The present arrangements must be complied with in full.
Gjeldende ordninger må respekteres fullt ut.
Everyone must be able to move around the city freely and safely,' said Mr Brende.
Alle må få kunne bevege seg trygt og fritt i byen, sier Brende.
The donor coordination group (AHLC) met at minister level in New York last week.
Giverlandsmøtet (AHLC) møttes forrige uke på ministernivå i New York.
At the meeting, both parties confirmed that the goal is still a two-state solution.
Begge parter bekreftet da at målet fremdeles er en to-statsløsning.
'A political process is the only viable way of ending this conflict,' underlined Mr Brende.
- En politisk prosess er eneste farbare vei for å få slutt på denne konflikten, understreker utenriksministeren.
Norway condemns killing of Israeli civilians
Brende fordømmer drap på sivile israelere
'I condemn the killing of Israeli civilians in the West Bank and the Old City of Jerusalem,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Jeg fordømmer drapene på sivile israelere på Vestbredden og i gamlebyen i Jerusalem de siste dagene, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway condemns killing of Israeli family in the West Bank
Norge fordømmer drap på israelsk familie på Vestbredden
The killings took place in Itamar, an Israeli settlement in the West Bank, on the night of 11-12 March.
Drapene fant sted i Itamar, en israelsk bosetting på Vestbredden, natten til lørdag 12. mars.
‘I have also condemned the rocket attacks against Israeli civilians, and emphasised Israel’s right to self-defence.
- Jeg har også fordømt rakettskytingen mot sivile i Israel og understreket Israels rett til selvforsvar.
Nevertheless, the situation among the Palestinians is heart-rending, and the suffering in Gaza is out of all proportion,’ said Mr Brende.
Samtidig er situasjonen blant palestinerne hjerteskjærende og lidelsene i Gaza er ute av proporsjoner, sier utenriksminister Børge Brende.
(Read the Norwegian statement).
(Foto: Kristin Enstad, UD)
On his visit to the Middle East, Mr Brende spent time in Qatar, the United Arab Emirates and Egypt.
Besøk i Midtøsten Brende har besøkt Qatar, Emiratene og Egypt.
UN Secretary-General Ban Ki-moon, US Secretary of State John Kerry and a Palestinian delegation of negotiators were also in Cairo.
I Kairo var også FNs generalsekretær, USAs utenriksminister John Kerry og en palestinsk forhandlingsdelegasjon.
The fact that the international community is supporting the Egyptian efforts is a step in the right direction.
Det er et fremskritt at det internasjonale samfunn stiller seg bak de egyptiske bestrebelsene.
Norway also supports these efforts.
Det gjør Norge.
However, the hostilities are continuing.
Samtidig fortsetter krigshandlingene.
These must be brought to an end immediately’, said Mr Brende.
Disse må stoppes umiddelbart, sier han.
Infrastructure and homes that have been destroyed must be rebuilt.
Ødelagte hjem og infrastruktur må bygges opp igjen.
President Abbas must regain control over Gaza and improve security there, as has been achieved in the West Bank.
President Abbas må få kontroll over Gaza og sikre et bedre sikkerhetsopplegg der, slik det er gjort på Vestbredden.
‘Norway has an important responsibility as Chair of the international donor group for the Palestinians, the Ad-Hoc Liaison Committee.
Norge har et ansvar - Som leder av Giverlandsgruppen har Norge et ansvar.
We are therefore offering to hold an international donors conference in Oslo as soon as a ceasefire is announced,’ said Mr Brende.
Derfor tilbyr vi å holde en humanitær giverkonferanse i Oslo så snart en våpenhvile er på plass, sier utenriksminister Børge Brende.
‘We are now witnessing the consequences of not having a political process aiming at a two-state solution.
- Det vi nå ser er konsekvensene av mangelen på en politisk prosess frem mot en to-statsløsning, sier han.
The Security Council now needs to help bring the parties together again for negotiations in accordance with UN resolutions and their previous commitments and agreements,’ said Mr Brende.
Derfor må Sikkerhetsrådet bidra til å få partene sammen igjen til forhandlinger på grunnlag av FNs resolusjoner og partenes tidligere avtaler og forpliktelser.
Gaza crisis: Foreign Minister urges parties to enter into immediate ceasefire
Brende om Gazakrisen: Inngå våpenhvile nå
Statement on the situation in the Middle East
Innlegg om situasjonen i Midtøsten
“I condemn the rocket attacks launched from Gaza at southern Israel both yesterday and today,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Jeg fordømmer rakettangrepene fra Gaza mot det sørlige Israel i går og i dag, sier utenriksminister Børge Brende.
Islamic Jihad has claimed responsibility for having fired at least 60 rockets into Israel in less than two hours on Wednesday.
Gruppen Islamsk hellig krig har påtatt seg ansvaret for å ha angrepet Israel med minst 60 raketter på under to timer onsdag.
This is the heaviest barrage on Israel since November 2012.
Dette er det mest omfattende rakettangrepet mot Israel siden november 2012.
Israeli retaliatory attacks hit dozens of targets in Gaza later on Wednesday evening.
Senere onsdag kveld rammet israelske motangrep flere titalls mål i Gaza.
There were no reported deaths from any of the attacks.
Det er ikke meldt om drepte i noen av angrepene.
According to reports, more rockets were fired from Gaza on Thursday.
Det meldes om nye raketter avfyrt fra Gaza torsdag.
"Israel has the right to defend itself against attacks on its territory.
Israel har rett til å forsvare seg mot angrep mot sitt territorium.
“I am worried about the consequences of escalation, not least for the ongoing peace efforts.
- Jeg er bekymret for konsekvensene av en opptrapping, inkludert for de pågående fredsbestrebelsene mellom israelerne og palestinerne.
I urge all parties to show restraint,” said Foreign Minister Brende.
Jeg oppfordrer alle til å vise tilbakeholdenhet, sier utenriksministeren.
Norway condemns rocket attacks on Israel
Norge fordømmer rakettangrep på Israel
“Norway condemns Russia’s annexation of the Ukrainian Autonomous Republic of Crimea, which is in violation of international law.
- Norge fordømmer Russlands folkerettsstridige annektering av den ukrainske autonome republikken Krim.
On 18 March, President Putin announced in a speech to the Russian parliament that Russia was annexing Crimea.
President Putin kunngjorde i en tale til den russiske nasjonalforsamlingen i dag at Russland annekterer Krim.
“The sovereignty and territorial integrity of Ukraine must be fully respected.
- Ukrainas suverenitet og territorielle integritet må respekteres fullt ut.
Norway will continue to view Crimea as part of Ukraine,” Mr Brende said.
Norge vil fortsatt anse Krim som en del av Ukraina, sier utenriksministeren.
The international community has sent a clear signal to Russia that the country’s actions in Ukraine are unacceptable and will have consequences.
Det internasjonale samfunn har sendt Russland et tydelig signal om at landets opptreden i Ukraina er uakseptabel og må få konsekvenser.
President Putin’s speech represents a serious setback for security and stability in Europe.
Putins tale representerer et alvorlig tilbakeskritt for sikkerhet og stabilitet i Europa.
“The Government considers it deeply regrettable that the Russian authorities have chosen to disregard the clear signals from the international community.
- Regjeringen beklager dypt at de russiske myndighetene har valgt å se bort fra disse tydelige signalene.
Russia has a responsibility to comply with its international obligations and work towards a political solution,” said Mr Brende.
Russland har ansvaret for å legge grunnlaget for en politisk løsning ved å følge opp sine folkerettslige forpliktelser, sier utenriksministeren.
Norway stands together with its allies and partners in NATO and the EU.
Norge står sammen med våre allierte og partnere i Nato og EU.
Norway is adopting the same restrictive measures as those imposed by the EU on a number of specified individuals from Russia and Crimea,” said Mr Brende.
Norge slutter opp om EUs restriktive tiltak overfor navngitte personer fra Russland og fra Krim.
Measures against individuals whose actions threaten Ukraine’s territorial integrity
Tiltak mot personer som truer Ukrainas territorielle integritet
Regrettable Russian veto in the Security Council
Beklagelig russisk veto i Sikkerhetsrådet
Council of Europe must discuss situation in Ukraine
Situasjonen i Ukraina må drøftes i Europarådet
Norway condemns Russian military escalation in Crimea
Norge fordømmer den russiske militære eskaleringen på Krim
Norway condemns Russia’s annexation of Crimea
Norge fordømmer Russlands annektering av Krim
Targeting children and teachers in this manner is despicable,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Å angripe barn og lærere på denne måten er avskyelig, sier utenriksminister Børge Brende.
More than 100 people are reported to have been killed in the attack – most of them schoolchildren.
Over 100 mennesker skal være drept i angrepet.
A number of teachers and military personnel have also lost their lives.
Også lærere og militære har mistet livet.
There were more than 500 people in the school when it was attacked.
Det var over 500 mennesker på skolen da angrepet fant sted.
The Pakistani Taliban has claimed responsibility.
Pakistansk Taliban har tatt på seg ansvaret.
‘I am deeply worried about the escalating violence in Pakistan.
- Jeg er sterkt urolig over det økende voldsnivået i Pakistan.
Those responsible for today’s attack must be brought to justice,’ said Foreign Minister Brende.
De som står bak dagens angrep må stilles til ansvar, sier utenriksministeren.
‘Protection of schools is a priority in Norway’s global education efforts.
- Beskyttelse av skoler er en prioritet i den norske utdanningssatsingen.
Norway has taken a leading role in developing international guidelines for the protection of schools and universities in situations of armed conflict.
Norge har tatt lederskap i å utvikle internasjonale retningslinjer for beskyttelse av skoler og universiteter i væpnet konflikt.
This attack shows that such guidelines are absolutely essential,’ Mr Brende said.
Dette angrepet viser at slike retningslinjer er helt nødvendige, avslutter Brende.
Norway condemns terrorist attack on school in Pakistan
Fordømmer terrorangrep mot skole i Pakistan
‘I condemn today’s terrorist attack on a school in Peshawar in the strongest possible terms.
- Jeg fordømmer på det sterkeste terrorangrepet mot en skole i Peshawar i Pakistan i dag.
World leaders launch a plan for saving 10 million mothers and newborns by 2015
Plan for å redde 10 millioner mødre og nyfødte før 2015
Responding to this call, Heads of Governments and Health Agencies committed to mobilise international support for stronger health systems, including the training and recruitment of over 1 million health workers.
Som svar på dette forpliktet regjeringssjefer og helseledere seg til å reise internasjonal støtte for sterkere helsesystemer, blant annet rekruttering og utdanning av mer enn 1 million helsearbeidere.
UN Photo/Mark Garter.
UN Photo/Mark Garten.
Notes to editors:
Til redaksjonen:
2) On 26 September 2007, in New York a group of world leaders met to launch the Global Campaign for the Health Millennium Development Goals (MDGs).
26. september 2007 møttes en gruppe politiske ledere i New York for å lansere Den globale kampanjen for tusenårsmålene for helse.
The Global Campaign aims to give renewed impetus to MDGs 4, 5 and 6.
Kampanjen tar sikte på å sette ny fart på oppfølgingen av FNs tusenårsmål 4, 5 og 6.
These MDGs focus on the urgent need to improve maternal, newborn and child health and to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Disse målene fokuserer på at det haster med å forbedre helsen for mødre, nyfødte og barn, og for å bekjempe HIV/AIDS, malaria og andre sykdommer.
3) The first year report of the Global Campaign includes individual and collective contributions from 14 heads of State/Government and 18 international leaders.
Den første årsrapporten fra Den globale helsekampanjen omfatter individuelle og felles bidrag fra 14 stats- og regjeringssjefer og 18 internasjonale ledere.
And, for the first time since the AIDS epidemic began, the number of people newly infected in a year has declined.
Og for første gang siden AIDS-epidemien startet, er antallet nysmittede personer per år gått ned.
Malaria nets are being distributed much more rapidly leading to dramatic reductions in child mortality.
- Malarianett deles nå ut langt raskere og fører til dramatisk nedgang i barnedødeligheten.