natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will reiterate our call on the Syrian authorities to immediately halt the violence against civilians, institute genuine democratic reforms and allow independent observers into the country,” said Foreign Minister Støre.
Jeg vil gjenta vårt krav til syriske myndigheter om umiddelbart å stoppe volden mot sivile, innlede reelle demokratiske reformer og slippe uavhengige observatører inn i landet, sier utenriksminister Støre.
Norway condemns Syrian authorities’ killing of civilians
Fordømmer syriske myndigheters drap på sivile
The schoolboys must be released immediately and those responsible must be held accountable,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Skoleguttene må slippes fri umiddelbart og de som står bak dette må stilles til ansvar, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN Children’s Fund (Unicef) fears that the number of children kidnapped may be much higher, and that some of the boys are just 12 or 13 years old.
FNs barnefond Unicef frykter antallet kan være mye høyere og rapporterer at noen av guttene bare er 12-13 år gamle.
‘Children must feel safe when they attend school.
- Barn skal være trygge når de går på skolen.
It is a violation of international law to use children as soldiers.
Bruk av barn som soldater er brudd på internasjonal rett.
Both parties to the conflict have undertaken to stop using child soldiers,’ said Mr Brende.
Begge parter i konflikten har forpliktet seg til å avskaffe bruk av barnesoldater, sier utenriksministeren.
Thousands of civilians have been forced to flee their homes in the areas where the schoolboys were kidnapped.
Tusener av sivile er blitt jaget på flukt i områdene der skoleguttene ble tatt.
Altogether, almost two million people have been driven from their homes in South Sudan, including 750.000 children, because of the armed conflict that broke out in December 2013.
Til sammen er nærmere to millioner sør-sudanere, derav 750.000 barn, blitt fordrevet på grunn av væpnet konflikt som brøt ut i desember 2013.
Some 400.000 children no longer have the opportunity to attend school, and according to Unicef, 12.000 children are now being used as child soldiers.
400.000 barn har mistet mulighet til å gå på skolen og ifølge Unicef brukes 12.000 barn nå som barnesoldater.
‘I urge the parties to the conflict in South Sudan to stop the fighting, ensure that civilians are protected, seek a political solution to the conflict, and find political solutions for the country’s future,’ said Mr Brende.
- Jeg maner partene i konflikten i Sør-Sudan til å stanse kampene, sørge for beskyttelse av sivile og finne politiske løsninger på konflikten og landets fremtid, sier Brende.
Norway is one of the Troika countries, and is supporting the peace talks together with the US and the UK.
Norge støtter fredsforhandlingene i samarbeid med USA og Storbritannia i den såkalte Troikaen.
Norway for sanctions against South Sudan
Norge går inn for sanksjoner mot Sør-Sudan
Norway condemns kidnapping of schoolchildren in South Sudan
Fordømmer kidnapping av skolebarn i Sør-Sudan
‘I am shocked by the reports that at least 89 school boys have been kidnapped in South Sudan.
- Jeg er rystet over opplysningene om at minst 89 unge gutter er blitt kidnappet mens de gikk på skole i Sør-Sudan.
Around 20 people, most of them tourists, are reported to have been killed in the terrorist attack in Tunis, and more than 20 people have been injured.
Rundt 20 personer skal ha blitt drept i terrorangrepet i Tunis, de fleste av dem turister, og mer enn 20 ble såret i angrepet.
‘The rise of extremist movements constitutes a significant threat in the region.
- Fremveksten av ekstremistiske bevegelser utgjør en betydelig trussel i regionen.
This calls for a concerted effort by the whole international community,’ said Mr Brende.
Dette krever felles innsats av hele det internasjonale samfunnet, sier utenriksminister Brende.
I hope that today’s terrorist attack will not set back the positive developments in Tunisia,’ said Mr Brende.
Jeg håper at den positive utviklingen i Tunisia ikke blir satt tilbake av dagens terrorangrep, sier utenriksministeren.
Foreign Minister condemns terrorist attack in Tunis
Fordømmer terrorangrep i Tunis
We will secure this by holding at least 34 per cent of the shares, says Ms. Mæland.
Dette sikrer vi ved at staten eier minst 34 prosent av aksjene, sier Mæland.
Today, the state holds 53.97 per cent of the shares in Telenor ASA, which has a market capitalisation of NOK 218 billion.
Staten eier i dag 53,97 prosent av aksjene i Telenor ASA, som har en markedsverdi på 218 milliarder kroner.
The state owns 50,001 per cent of Kongsberg Gruppen ASA, which has a market capitalisation of NOK 17 billion.
Staten eier 50,001 prosent av Kongsberg Gruppen ASA, som har en markedsverdi på 17 milliarder kroner.
Terrorists have once again targeted innocent civilians in Turkey.
Terrorister har igjen angrepet uskyldige sivile i Tyrkia.
These cowardly acts must be met with abhorrence and intensified international efforts in the fight against terror,' Minister of Foreign Affairs Børge Brende said.
Dette er feige handlinger som må møtes med vår avsky og en forsterket internasjonal innsats i kampen mot terror, sier utenriksminister Børge Brende
Ataturk, Istanbul's main international airport, was hit by several explosions and gunfire late Tuesday evening.
Den internasjonale flyplassen Atatürk i Istanbul ble sent tirsdag 28. juni rammet av flere eksplosjoner og skyting.
So far, at least 36 people are reported to have been killed and 147 to have suffered injuries.
Det er så langt meldt om minst 36 drepte og nærmere 147 sårede.
'I would like to convey my deepest sympathy to all of those who have lost loved ones and to those who were injured in the attack,' Mr Brende said.
- Min dypeste medfølelse og kondolanse går til de som har mistet sine nærmeste og til de som er skadet i angrepet i Istanbul, sier Brende.
'This act of violence shows once again the importance of international cooperation and solidarity against terrorism.
- Denne ugjerningen viser igjen hvor viktig det er med internasjonalt samarbeid og solidaritet mot terrorisme.
Terrorism respects no borders.
Terror kjenner ingen grenser.
It is an attack on all of us, regardless of nationality,' said Mr Brende.
Det er angrep på oss alle, uansett nasjonalitet, sier utenriksminister Brende.
There have already been three suicide bomb attacks in Istanbul this year.
Istanbul har tidligere i 2016 blitt rammet av tre selvmordsbomber.
Tyrkia - reiseinformasjon
Tyrkia - reiseinformasjon
Norway condemns attack on airport in Istanbul
Brende fordømmer angrepet på flyplassen i Istanbul
'I condemn the terrorist attack at Istanbul's Ataturk Airport on Tuesday 28 June in the strongest possible terms.
- Jeg fordømmer på det sterkeste terroraksjonen på Istanbul Atatürk Airport tirsdag 28. juni.
Norway’s Foreign Minister condemns attack on Camp Liberty in Iraq
Eide fordømmer angrepet på Camp Liberty i Irak
“I condemn the attack on Camp Liberty last night.
- Jeg fordømmer angrepet på Camp Liberty i Bagdad i natt.
Reports indicate that several people were killed and a number of civilians and Iraqi police officers injured,” said Foreign Minister Espen Barth Eide.
Angrepet skal ha drept flere personer og såret en rekke sivile samt irakiske politifolk, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Camp Liberty is a temporary transit facility for former residents of Camp Ashraf, which was established by Saddam Hussein during the Iran-Iraq war for members of the Iranian exile group Mujahedin-e-Khalq.
Camp Liberty er en transittleir for tidligere beboere av Camp Ashraf som Saddam Hussein etablerte under krigen mellom Iran og Irak for den iranske organisasjonen Mujahedin-e-Khalq.
In 2011, agreement was reached on the closure of Camp Ashraf and the temporary transfer of its residents to Camp Liberty.
I 2011 ble det inngått en avtale om stengning av Camp Ashraf, som blant annet innebar midlertidig overføring av beboerne til Camp Liberty.
The UN High Commissioner for Refugees is seeking to clarify the status of the residents with a view to resettlement in third countries.
FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) jobber med å klargjøre beboernes status med sikte på mulig gjenbosetting i tredjeland.
Norway is supporting this work, and has repeatedly emphasised that the Iraqi authorities are responsible for the rights and security of the camp’s residents.
Norge støtter UNHCR i dette arbeidet, og har gjentatte ganger understreket irakiske myndigheters ansvar for beboernes sikkerhet og rettigheter.
“The Iraqi authorities must ensure the safety and security of the camp.
- Det er viktig at irakiske myndigheter sørger for sikkerheten til leiren.
They must also investigate the attack and bring those responsible to justice,” said the Foreign Minister.
Myndighetene må også etterforske angrepene og stille de skyldig til ansvar, sier Eide.
The attack on Camp Liberty is not an isolated incident.
Angrepet på Camp Liberty er ikke enestående i irakisk sammenheng.
I am concerned about the lack of security for civilians in these parts of Nigeria, and would like to express my deepest sympathy with the parents and families of the victims,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Jeg vil uttrykke min dypeste medfølelse med de pårørende til de drepte, sier utenriksminister Børge Brende.
“Those who are responsible for these and other atrocities in Nigeria must be found and brought to justice.
- De ansvarlige for disse ugjerningene og andre angrep i Nigeria må bringes for retten og stilles til ansvar.
Norway supports the Nigerian people’s fight against terrorism and violence, which is based on the principles of the rule of law and respect for human rights,” said Mr Brende.
Norge støtter det nigerianske folkets kamp for å bekjempe terrorisme og vold basert på rettsstatsprinsipper og respekt for menneskerettighetene, sier Brende.
Norway condemns school attack in Nigeria
Norge fordømmer angrep på skole i Nigeria
“I am deeply shocked by the terrorist attack on schoolchildren and other innocent people in Yobe in north-eastern Nigeria.
- Jeg er dypt sjokkert over gårsdagens terrorangrep på skolebarn og andre uskyldige mennesker i Yobe i det nordøstlige Nigeria.
ISIL has recently claimed responsibility for several terrorist attacks within Iraq and outside its borders in which many people have lost their lives.
Den siste tiden har ISIL påtatt seg ansvaret for flere terrorangrep i og utenfor Irak som har krevd mange menneskeliv.
'This act of terror once again highlights the importance of fighting ISIL.
- Terrorhandlingen bekrefter viktigheten av å bekjempe ISIL.
Foreign Minister Brende condemns attack in Iraq
Utenriksminister Brende fordømmer angrep i Irak
'I strongly condemn today's terrorist attack on a market in Baghdad.
- Jeg vil på det sterkeste fordømme dagens terroraksjon mot en markedsplass i Bagdad.
The attack is a cowardly and ruthless act of violence, and our thoughts are with all those who were injured and the families of those who lost their lives,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Angrepet er en feig og hensynsløs voldshandling, og våre tanker går til ofrene og deres familier, sier utenriksminister Børge Brende.
In today’s extraordinary session of the Council of State the King has made the changes in the Government.
Kongen har i ekstraordinært statsråd i dag gjort endringer i regjeringssammensetningen.
In today’s extraordinary session of the Council of State the King has made the following changes in the Government:
Kongen har i ekstraordinært statsråd i dag gjort følgende endringer i regjeringen:
Ms. Tora Aasland (64), (County Governor of Rogaland),(Bryne), has been appointed Minister in the Ministry of Education, responsible for research and higher education
Fylkesmann Tora Aasland (64), (Bryne), utnevnes til statsråd i kunnskapsdepartementet, med ansvar for forskning og høyere utdanning.
Minister Erik Solheim (52), (Oslo) has been appointed Minister of the Environment while retaining responsibility for international development affairs in the Ministry of Foreign Affairs.
Statsråd Erik Solheim (52), (Oslo) overtar styret av Miljøverndepartementet, samtidig som han beholder ansvaret for utviklingssakene i Utenriksdepartementet.
Mr. Bård Vegar Solhjell (36), (State Secretary), (Son), has been appointed Minister of Education.
Statssekretær Bård Vegar Solhjell (36), (Son), utnevnes til statsråd og sjef i Kunnskapsdepartementet, med ansvar for barnehage- og grunnopplæringssaker.
At the same time the following ministers have been honourably discharged from their offices:
Samtidig har følgende statsråder etter søknad fått avskjed i nåde:
Ms. Helen Bjørnøy, Minister of the Environment.
Statsråd Helen Bjørnøy, Miljøverndepartementet
Mr. Øystein Djupedal, Minister of Education and Research.
Statsråd Øystein Djupedal, Kunnskapsdepartementet
Ms. Karita Bekkemellem, Minister of Children and Equality.
Statsråd Karita Bekkemellem, Barne- og likestillingsdepartementet
The changes are effective as of 5.15 pm today.
1715.
Prime Minister Jens Stoltenberg with his new ministers.
Statsminister Jens Stoltenberg og hans nye statsråder kommer ut på Slottsplassen.
Change of state secretaries
Endringer i statssekretærkorpset
Norway condemns terrorist attack in Jerusalem
Norge fordømmer terrorangrep i Jerusalem
On Wednesday, a bomb exploded at a bus stop near Jerusalem’s Central Bus Station, across the street from the Jerusalem International Convention Center.
Onsdag eksploderte en bombe på en busstasjon ved det internasjonale konferansesenteret i Jerusalem.
According to eye witnesses, the attack was not carried out by a suicide bomber.
Ifølge øyenvitner dreide det seg ikke om en selvmordsbomber.
'We were horrified and deeply saddened to receive the news of Wednesday's terrorist attacks in Baghdad.
– Det er med sorg og forferdelse vi mottok meldingene om gårsdagens terroraksjoner.
Yesterday morning, reports emerged of an attack on a market in the Shia-dominated Sadr City district of Baghdad.
I går morges ble det meldt om et angrep på et marked i den sjiadominerte bydelen Sadr-byen i Bagdad.
64 people are reported to have been killed and 87 injured in this attack alone, among them many women and children.
64 er meldt drept og 87 såret i dette angrepet alene, blant dem mange kvinner og barn.
A further two attacks took place in other parts of Baghdad later in the day.
Ytterligere to angrep rammet senere på dagen andre deler av Bagdad.
ISIL has claimed responsibility for the attacks.
Isil har tatt på seg ansvaret for angrepene.
ISIL must be fought both in Syria and Iraq,' Mr Brende said.
Isil må bekjempes både i Syria og i Irak, avslutter Brende
The security situation in Baghdad is volatile and there have been several terrorist attacks in Baghdad this year.
Sikkerhetssituasjonen i Bagdad er vanskelig og det har vært flere terrorangrep i Bagdad så langt i år.
Moreover, parts of Iraq are under ISIL's control.
Isil kontrollerer dessuten deler av Irak.
Norway is participating actively in the international coalition to counter ISIL, and is helping to train Iraqi Kurdish Peshmerga in Northern Iraq.
Norge deltar aktivt i den internasjonale koalisjonen mot Isil for å bekjempe terrorgruppen.
Norway condemns terrorist attacks in Iraq
Brende fordømmer terrorangrep i Irak
Condemns bomb attacks in Baghdad
Fordømmer bombeangrep i Bagdad
There was a series of coordinated bomb attacks on shops, schools and public building in the Iraqi capital, Baghdad, today.
Det ble gjennomført en rekke koordinerte bombeangrep mot butikker, skoler og offentlige bygninger i Iraks hovedstad Baghdad i dag.
The attacks came just days after the last US troops withdrew from the country.
Angrepet kommer få dager etter at amerikanske styrker trakk seg ut av landet.
Norway will continue to support institution building in various areas in Iraq,” said Foreign Minister Støre.
Norge vil fortsette å bidra med støtte til institusjonsbygging på ulike områder i Irak, sier utenriksminister Støre.
Attacks of this kind are completely unacceptable and in violation of international law,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Slike angrep er fullstendig uakseptable og brudd på internasjonal lov, sier utenriksminister Børge Brende.
On 20 January, a hospital operated by Médecins Sans Frontières was hit during an attack carried out by the Sudanese Air Force (SAF) on the village of Frandala in South Kordofan.
Et sykehus drevet av Leger uten grenser ble truffet under et angrep gjennomført av det sudanske flyvåpenet SAF mot landsbyen Frandala i Sør-Kordofan 20. januar.
According to Médecins Sans Frontières, one patient and one member of staff were injured in the attack, and there was significant damage to the hospital.
Ifølge Leger uten grenser ble én pasient og én hjelpearbeider såret i angrepet og også sykehusbygningen ble skadet.
Around 150 patients and staff were at the hospital at the time of the attack, and Médecins Sans Frontières has been forced to suspend its medical activities there until further notice.
Leger uten grenser behandlet rundt 150 pasienter på sykehuset og har inntil videre sett seg nødt til å innstille driften.
The same hospital was bombed in a similar attack in June 2014.
Det samme sykehuset ble utsatt for et lignende angrep i juni 2014.
Norway also condemned that attack.
Norge fordømte også dette angrepet.
‘We expect the Sudanese authorities to launch an investigation into this attack immediately to find out what happened, and to hold those responsible to account,’ said Mr Brende.
- Vi forventer at sudanske myndigheter umiddelbart igangsetter en etterforskning for å finne ut hva som har skjedd og stiller de som står bak til ansvar, sier Brende.
According to the UN, two million people have been severely affected by the conflict.
Ifølge FN er to millioner mennesker alvorlig rammet av denne konflikten.
‘All violence against civilians must be stopped.
- All vold mot sivile må stanse.
The Government of Sudan bears a particular responsibility to protect the country’s civilian population.
Sudans regjering har et spesielt ansvar for å beskytte landets sivilbefolkning.
We call on the Sudanese authorities to grant humanitarian access to the local population wherever they are in need of assistance, including in the rebel-controlled areas of South Kordofan and Blue Nile.
Vi oppfordrer sudanske myndigheter til å åpne opp for humanitær bistand til lokalbefolkningen der det er behov, inkludert i de opprørskontrollerte områdene i Sør-Kordofan og Blånilen.
It is crucial that all parties to the conflict in South Kordofan and Blue Nile respect their obligations under international humanitarian law, and that they take steps to find a peaceful solution,’ said Mr Brende.
Det er svært viktig at alle parter i konflikten i Sør-Kordofan og Blånilen respekterer sine forpliktelser under den internasjonale humanitærretten og at de engasjerer seg i å finne en fredelig løsning, sier utenriksministeren.
There are massive humanitarian needs in other parts of Sudan, too, following many years of violence and armed conflict.
Mange år med vold og væpnet konflikt har skapt enorme humanitære behov også i andre deler av Sudan.
According to the UN, about 400 000 people were forced to flee their homes in the Darfur region last year.
Ifølge FN ble 400 000 mennesker drevet på flukt i Darfur-regionen i fjor.
Altogether, there are 3.1 million internally displaced people in the country, and 6.9 million people are in need of humanitarian assistance.
Til sammen er 3,1 millioner mennesker på flukt i landet og 6,9 millioner mennesker trenger humanitær hjelp.
‘The fact that a hospital run by Médecins Sans Frontières in Sudan has been bombed by the country’s own military forces is deeply worrying.
- Det er dypt bekymringsfullt at et sykehus drevet av Leger uten grenser i Sudan er blitt bombet av landets egne militære styrker.
‘It is completely unacceptable that cluster munitions have been used in the conflict in Ukraine.
- Det er helt uakseptabelt at det er brukt klasevåpen i konflikten i Ukraina.
Norway condemns all use of cluster munitions,’ said State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs Bård Glad Pedersen.
Norge fordømmer all bruk av klasevåpen, sier statssekretær Bård Glad Pedersen.
Norway played an active role in negotiating the Convention on Cluster Munitions, the international treaty that prohibits all use of cluster munitions.
Norge var aktiv i fremforhandlingen av den internasjonale avtalen som forbyr all bruk av klaseammunisjon.
A total of 116 states have now joined the Convention, which was adopted in 2008.
Avtalen ble vedtatt i 2008 og har til nå tilslutning fra 116 stater.
However, neither Ukraine nor Russia have done so.
Verken Ukraina eller Russland er blant dem.
Most countries in the world have prohibited the use of these weapons.
Dette er våpen som de fleste land i verden har forbudt.
Cluster Munitions
Klaseammunisjon
Norway condemns use of cluster munitions in Ukraine
Norge fordømmer bruk av klasevåpen i Ukraina
'The OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine has reported findings that indicate that cluster munitions were used in an attack on the city of Luhansk on 27 January.
OSSEs observatørstyrke i Ukraina melder om funn som tyder på at klasevåpen ble brukt i et angrep mot byen Luhansk 27. januar.
From July 2017 to June 2020, Norway will provide NOK 2.7 billion to the World Bank’s Fund for the Poorest, the International Development Association (IDA).
Fra juli 2017 til juni 2020 vil Norge bidra til dette arbeidet med 2,7 milliarder kroner til Verdensbankens fond for de fattigste landene (International Development Association - IDA).
More than 50 countries contribute to IDA and have pledged to provide USD 27.2 billion during the three-year replenishment period from July 2017 to June 2020.
De mer enn 50 giverlandene til Verdensbankens IDA-fond har forhandlet og forpliktet seg til å bidra med 27,2 milliarder USD i løpet av treårsperioden fra juli 2017 til juni 2020.
The purpose of the fund is to promote poverty reduction and sustainable development in the world’s poorest countries, most of which are in Africa.
Fondet skal bidra til fattigdomsreduksjon og bærekraftig utvikling i de fattigste landene, de fleste i Afrika.
For the first time, IDA will combine donor contributions and the World Bank’s own resources with financing from the capital market.
For første gang vil IDA-fondet blande giverbidrag og Verdensbankens egne ressurser med finansiering fra kapitalmarkedet.
This will maximise the support given to borrowing countries: for each dollar provided by contributor countries, three dollars will be lent out by IDA.
På den måten maksimeres den økonomiske støtten til låntagerne: for hver dollar giverne bidrar med, går tre dollar ut fra IDA.
The goal is for the fund to reach a total level of USD 75 billion during the three-year period.
Målet er at fondet skal nå et totalt nivå på 75 milliarder dollar over tre år.
‘Global cooperation and partnerships have stimulated growth and contributed to poverty reduction over the past 25 years.
- Globalt samarbeid og partnerskap har bidratt til vekst og fattigdomsreduksjon i løpet av de siste 25 årene.
IDA is in a class of its own when it comes to providing aid to the world’s poorest countries,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Verdensbankens utviklingsfond står i en særstilling når det gjelder bistand til de fattigste landene i verden, sier utenriksminister Børge Brende.
There are 1.3 billion people living in the world’s poorest countries.
Det bor 1,3 milliarder mennesker i de fattigste landene.
IDA is the World Bank’s most important instrument for promoting sustainable development and fighting extreme poverty.
IDA-fondet er Verdensbankens viktigste virkemiddel i kampen for bærekraftig utvikling og kampen mot ekstrem fattigdom.
The new funds will be used to finance:
De nye bidragene vil bli brukt til følgende tiltak:
essential health and nutrition services for up to 350 million people
Grunnleggende tjenester innen helse og ernæring for opptil 350 millioner mennesker
financial services for 4-6 million people
Finansielle tjenester for 4-6 millioner mennesker
safe childbirth for up to 11 million women through the provision of skilled health personnel
Sikre fødsler hjulpet av faglærte helsearbeidere for inntil 11 millioner kvinner