natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This elegant piece of architecture is in perfect harmony with its natural surroundings.
This elegant piece of architecture is in perfect harmony with its natural surroundings.
It is modern – and yet inspired by the traditional Norwegian longhouse.
It is modern – and yet inspired by the traditional Norwegian longhouse.
I am told that the green copper roof is to remind us of the grass roof of an old farm house, but it also reminds us of the green patina of the Statue of Liberty, the copper for which was delivered from a Norwegian mine in the 1880s.
I am told that the green copper roof is to remind us of the grass roof of an old farm house, but it also reminds us of the green patina of the Statue of Liberty, the copper for which was delivered from a Norwegian mine in the 1880s.
But, first and foremost, it is a building of the future:
But, first and foremost, it is a building of the future:
Not only does it meet the strictest energy and environmental requirements in the world – it far exceeds them.
Not only does it meet the strictest energy and environmental requirements in the world – it far exceeds them.
This building has so much more than a green roof.
This building has so much more than a green roof.
Some people have wondered how a worthy successor could be found for Eero Saarinen's iconic design in Henrik Ibsen's gate.
Some people have wondered how a worthy successor could be found for Eero Saarinen's iconic design in Henrik Ibsen's gate.
Today, we know the answer.
Today, we know the answer.
I congratulate you and wish you every success in your new home!
I congratulate you and wish you every success in your new home!
Speech at the opening of a new US chancery
Tale ved åpningen av USAs nye kanselli
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's speech when the US Embassy was moved from Oslo city to Huseby.
Utenriksminister Børge Brendes tale i forbindelse med at USAs ambassade ble flyttet fra Oslo sentrum og åpnet på Huseby.
Mr Solheim congratulates new Director for Development Policy
Solheim gratulerer ny utviklingspolitisk direktør
Ms Hertzberg will lead the work on developing long-term policy for priority areas.
Hertzberg skal lede arbeidet med å utforme en langsiktig politikk på prioriterte områder.
Ms Hertzberg will also coordinate the work of the Foreign Ministry, the Ministry of the Environment, Norad (the Norwegian Agency for Development Cooperation) and other actors in these fields.
Hertzberg skal også samordne arbeidet i Utenriksdepartementet, Miljøverndepartementet, Norad og med andre aktører.
Ms Hertzberg is definitely the right person for this job,” Mr Solheim added.
Hertzberg er riktig kvinne for jobben, sier Solheim.
She has also previously headed the Section for International Development Policy, and has worked for many years in Norad.
Hun har tidligere også ledet Seksjon for utviklingspolitikk og jobbet en årrekke i Norad.
She has been posted to Botswana and Zimbabwe, and has earlier worked in Zambia as a member of FK Norway (the Norwegian Volunteer Service).
Hun har tjenestegjort i Botswana og Zimbabwe, og har vært fredskorpsdeltaker i Zambia.
Press Duty Officer, mobile phone: +47 913 95 000 (no text messages).
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, mob: 913 95 000 (ikke sms)
Prime Minister's New Year's Address 2008
Statsministerens nyttårstale 2008
Broadcast by NRK and TV2 1 January 2008
NRK og TV2, 1. januar 2008.
Watch the Prime Minister's speech, in Norwegian.
Se statsministerens tale
Good evening, everyone,
Kjære alle sammen,
The first day of the year is drawing to a close, and a new year lies ahead.
Det er blitt kveld på årets første dag, og vi går et nytt år i møte.
The New Year’s babies will soon be one day old.
Nyttårsbarna er snart et døgn gamle.
As they blink for the first time at the light, at us, at the world, we see hope and expectation in their eyes.
I dem ser vi håp og forventning, der de gløtter med øynene mot oss, mot verden og lyset, for aller første gang.
We do not know what awaits them.
Vi vet ikke hva som venter dem.
But we do know that most of them will live longer than people of our generation.
Men vi vet at de aller fleste vil leve lenger enn vår generasjon.
Life expectancy in Norway is increasing by one year every five years.
For hvert femte år øker levealderen i Norge med ett år.
If this trend continues, it will be normal in this country to live to a hundred when these New Year’s babies are old men and women.
Fortsetter det slik, vil det når årets nyttårsbarn blir gamle være vanlig å bli 100 år her i landet.
By then, people will be living twice as long as they did when my great-grandfather was born in the 1860s.
Da vil vi i så fall leve dobbelt så lenge som vi gjorde da min oldefar ble født på 1860-tallet.
There can scarcely be a stronger indication of progress than this.
Et sterkere uttrykk for framskritt finnes knapt.
More people have more of the gift of life.
Flere får mer av livets gave.
Societies with a high life expectancy do not come about by themselves.
Samfunn der folk lever lenger gjør seg ikke selv.
Such societies are created by people.
Disse samfunn er det mennesker som har skapt.
In six years’ time, these New Year’s children will start school.
Om seks år skal nyttårsbarna begynne på skolen.
We all remember our first day of school.
Vi husker alle første skoledag.
We in Norway are used to being at the top of international league tables.
I Norge er vi vant til å ligge på toppen i internasjonale sammenlikninger.
But just a month ago, an international report showed that Norwegian schools are far from the top in important areas of performance.
Men for en knapp måned siden fikk vi en internasjonal rapport på bordet, som viste at norsk skole på viktige områder ligger langt fra toppen.
We are in fact below average.
Ja, vi ligger under gjennomsnittet.
This is a serious warning.
Dette er et alvorlig varsel.
The Government has got the message.
Regjeringen har oppfattet beskjeden.
We will carefully review the educational reforms that have been implemented in recent years.
Vi vil gå grundig gjennom de reformene som er gjennomført i skolen de siste årene.
Have we gone too far in relaxing the structural framework surrounding the learning process?
Har vi gått for langt i å løse opp de faste rammene rundt undervisningen?
Have we transferred too much responsibility to individual pupils and parents?
Har vi lagt for mye ansvar over til hver enkelt elev og de foresatte?
We are going to invite parents and those working in and with education all over the country to take part in discussions.
Vi vil invitere foreldre og skolens folk over hele landet til samtaler.
But above all, we will increase the focus on schooling.
Men fremfor alt vil vi styrke innsatsen i skolen.
We will improve the teaching of reading, we will provide better teacher training, and we will ensure that more teachers have the opportunity to take part in further education and training programmes.
Vi vil forbedre leseopplæringen, sørge for bedre lærerutdanning og at flere lærere får etter- og videreutdanning.
We will introduce longer school days and more supervised homework sessions.
Vi skal ha flere timer i skolen og mer leksehjelp.
Schools are to be places of learning, for gaining essential skills in reading, writing and mathematics.
Skolen skal være en plass for læring og for grunnleggende kunnskaper i lesing, skriving og matematikk.
Teachers are to have a clear responsibility for what children and young people learn in school.
Lærerne skal få et klart ansvar for hva elevene lærer i skolen.
In the years leading up to 2030, today’s New Year’s babies can look forward to growing up and finding their place in the adult world.
I tiden fram mot 2030 skal dagens nyttårsbarn se fram mot og finne seg til rette i voksenlivet.
Learning is something we all do, every day, throughout our lives.
Det å lære, det gjør vi hver dag, hele livet.
But it is at school that the foundation is laid.
Men det er i skolen vi legger grunnlaget.
We must take this seriously, as others do.
Vi må ta det alvorlig, også fordi andre gjør det.
We are seeing an educational revolution that is lifting hundreds of millions of people out of poverty.
Det er en utdanningsrevolusjon som løfter hundrevis av millioner ut av fattigdom.
These young people thirst for knowledge and learning; they know it is the key to a better life.
Disse unge tørster etter kunnskap og læring som nøkkelen til bedre liv.
This highlights the fact that we who are in positions of responsibility today must take action and meet our obligations to our children – namely providing them with the best possible education.
Dette viser at vi som i dag har ansvar, må kjenne vår besøkelsestid, og oppfylle det vi skylder våre egne barn, nemlig å gi dem best mulig utdanning.
Not just as means of getting a job and earning money.
Ikke bare som basis for arbeid og inntekt.
Knowledge in itself is a source of pleasure.
Nei, kunnskap gir også glede i seg selv.
And there is enough knowledge for everyone.
Og det er nok kunnskap til alle.
The body of knowledge is not diminished when we share it with others.
Det blir ikke mindre av at vi deler den med andre.
On the contrary, it becomes greater.
Det blir heller mer, når flere deler kunnskap.
In a few years’ time, the North Pole may be ice-free in the summer.
Om få år kan Nordpolen bli isfri om sommeren.
One thing we know for sure is that this year’s New Year’s babies will grow up under the threat of climate change.
Noe vi med sikkerhet vet er at årets nyttårsbarn vil vokse opp under trusselen om klimaendringer.
We must not allow things to get to the point where these children look at us with reproach and ask how we could let the earth get into such a terrible state.
Vi må ikke stille oss slik at de ser på oss med bebreidende øyne, og spør hvordan vi kunne tillate at det gikk så galt på jorda.
Not only is the ice at the poles melting.
Det er ikke bare pol-isene som smelter.
So is the snow on Kilimanjaro.
Snøen på Kilimanjaro.
And the glaciers in the Himalayas, which provide water for 750 million people.
Isbreene i Himalaya - som er vannkilde for 750 millioner mennesker.
We see ice melting and water courses flooding.
Nedsmelting og flom.
Hurricanes mowing down people and buildings.
Orkaner meier ned mennesker og hus.
Droughts destroying crops and taking lives.
Tørke tar folk og avlinger.
We have known about the threat of climate change for a long time.
Vi har kjent til klimatruslene lenge.
But the magnitude of the problem is now proving to be greater than scientists first forecast.
Men omfanget viser seg nå å være større enn forskerne først spådde.
The consequences are more dramatic.
Konsekvensene mer dramatiske.
And the space of time we have to put things right is shorter than we thought.
Og tidsfristene kortere enn vi trodde.
We realise the gravity of the situation.
Vi har forstått alvoret.
But it is important not to despair.
Nå er det viktig å ikke miste motet.
These climate problems have been created by man.
Klimaproblemet er skapt av mennesker.
They can be solved by man too.
Det kan løses av mennesker.
We must all do our utmost.
Vi må alle strekke oss.
This is why I proposed in April that Norway should undertake greater reductions in greenhouse gas emissions than we have committed ourselves to.
Derfor foreslo jeg i april at Norge skal sørge for større reduksjoner i utslipp av klimagasser enn vi er forpliktet til.
No other country has taken such a step.
Ingen andre land har forpliktet seg på samme måte.
This is what is called being carbon neutral.
Det er det vi kaller karbonnøytral.
During the climate change negotiations in Bali, prospects looked bleak for some time.
Under klimaforhandlingene på Bali så det lenge svart ut.
But we have now started negotiations on a new international climate agreement that will be signed in Copenhagen in less than two years’ time.
Men vi går nå i gang med forhandlinger om en ny internasjonal klimaavtale som vi skal undertegne i København om mindre enn 2 år.
The rich countries must take a greater share of the responsibility.
De rike landene må ta det største ansvaret.
We must cut our own emissions.
Vi må få våre egne utslipp ned.
And we must help to pay for cuts in developing countries.
Og vi må også være med å betale for reduksjoner i utviklingslandene.
This is fair, and will make it possible to achieve major reductions rapidly.
Det er rettferdig og vi kan få store reduksjoner raskt.
We must ensure that forest protection is included in the agreement.
Vi må lykkes med å få skogvern inn i avtalen.
For forests have the capacity to absorb and store large amounts of CO2.
Skogen kan nemlig ta opp i seg store mengder CO2.
This why Norway announced at Bali that we will intensify our efforts to preserve rainforests.
Derfor annonserte Norge på Bali at vi vil trappe opp innsatsen mot nedhugging av regnskog.
Norway is taking the lead in this important environmental effort.
Norge går foran i dette viktige miljøarbeidet.
If we are successful, our investment will lead to emissions cuts that are many times greater than Norway’s total emissions.
Lykkes vi, kan de norske skogpengene gi utslippskutt som er mange ganger større enn Norges samlede utslipp.
The technology is simple.
Teknologien er kjent.
Everyone knows how not to cut down a tree.
Alle vet hvordan man ikke hogger ned trær.
We must also implement carbon capture and storage (CCS).
Vi må også lykkes med å få tatt i bruk karbonfangst og lagring.
This will take longer.
Det vil ta lengre tid.
The technology needs further testing.
Teknologien er ikke så prøvet.
But all in all, we have the potential to halve the world’s emissions.
Til sammen har vi da potensial til å halvere verdens utslipp.
The CCS project at Mongstad is under way.
Vi er i gang på Mongstad.
It is pushing the boundaries of what is technologically possible.
Der skal vi flytte grensene for hva som er teknologisk mulig.
This is why I referred to the Mongstad project as “our moon landing” in my New Year’s address last year.
Derfor sa jeg i min nyttårstale i fjor at Mongstad-prosjektet er vår månelanding.
We are on the way.
Dit er vi underveis.
But we are still on the way.
Men, vi er på vei.
And we are not going to give up until we get there.
Og vi gir oss ikke før vi er framme.
We must act in time!
Vi må handle i tide!
Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words, “Too late”.
Over ruinene av tidligere sivilisasjoner står disse tragiske ord skrevet: For sent!”
Our New Year’s babies are among the most privileged children in the world.
Våre nyttårsbarn hører til de heldigste barn i verden.
They have been born into a country of peace and prosperity.
De er født inn i et land som har fred og velstand.
But the sun that rose above the mountain tops outside Kabul today did not shine on a country of peace and prosperity.
Men da solen stakk fram over fjellknausene ved Kabul i Afghanistan i dag, skinte den ikke på et land med fred og velstand.
He describes the beatings of defenceless girls and women.
Om stokkeslagene mot forsvarsløse jenter og kvinner.
Killings.
Drapene.
Even music was forbidden.
Selv musikk var forbudt.
We read how football matches were stopped and the stadiums used for executing innocent people.
Vi hører om hvordan fotballkampene måtte vike plassen, og hvordan stadion i stedet ble arena for henrettelser av mennesker som ikke hadde gjort noe galt.
And this was going on in our own time!
Og dette i vår tid!
In November, I had a meeting with Afghanistan’s Minister of Education at the Oslo Public Library.
I november hadde jeg et møte med Afghanistans undervisningsminister på Deichmanske bibliotek i Oslo.
The library includes in its collection a number of Afghan-language books, which are frequently borrowed.
Ved det biblioteket har de bøker på afghanske språk, som lånes flittig.
The Minister comes from a country where schools used to be closed to girls.
Undervisningsministeren kommer fra et land der ingen jenter fikk gå på skole.
Now there are nearly five million children in school, and nearly two million of them are girls.
I dag er det nærmere 5 millioner barn på skole, og nærmere 2 millioner av dem er jenter.
Nearly half a million girls started school in 2007 alone.
Nesten en halv million jenter begynte på skole bare i år.
The Minister said that Norwegian soldiers are helping to make all this possible.
Ministeren sa at norske soldater bidrar til at disse afghanske jentene og guttene kan gå på skole.
We will now further intensify our civil efforts in Afghanistan in the areas of health, governance and education.
Nå vil vi trappe videre opp den sivile hjelpen - til helse, godt styresett og skole.
It is these areas that will shape the future of the country.
Det er dette som skal forme Afghanistans framtid.
I would therefore like to send a special New Year’s greeting to the Norwegian soldiers and aid workers in Afghanistan, to this small band of people who are giving their time and their energy to make a difference on behalf of us all.
Derfor ønsker jeg ved dette årsskiftet å sende en særlig hilsen til norske soldater og bistandsarbeidere i Afghanistan, til disse få som gir av sin tid og sine krefter, på vegne av oss alle.
Our military and civil personnel in this long suffering country are doing a tremendous job.
Det står stor respekt av den innsatsen våre militære og sivile utretter i dette hardt prøvete landet.
For it is also New Year’s Day in Kabul, in Meymaneh , and in Mazar-e-Sharif, where a number of Norwegian servicemen and women are celebrating the occasion far from home.
For dette er også årets første dag i Kabul, i Meymahneh, og i Masar-e-Sharif, der mange nordmenn i dag markerer det nye året, langt hjemmefra, men i tjeneste for Norge.
I would also like to send a greeting to all our other countrymen who are serving the cause of freedom and reconciliation outside Norway’s borders.
Jeg vil også hilse til alle andre landsmenn som i dag tjenestegjør utenfor landets grenser, for fred og forsoning.
We are proud of the work you are doing.
Vi er stolte over den innsats dere gjør.
We would like to express our gratitude to Their Majesties the King and Queen for their tireless efforts for our country.
Vår takknemmelighet går til Deres Majesteter Kongen og Dronningen for deres utrettelige gjerning for landet.
We extend to them and all the rest of the Royal Family our best wishes for the new year.
Vi sender dem og hele den kongelige familie våre beste ønsker for det nye året.
By now, most of the New Year’s babies have probably closed their eyes and fallen asleep.
De fleste nyttårsbarna har kanskje lukket øynene nå, og sover.
They know nothing of the opportunities that lie ahead of them.
De aner ennå ikke noe om de muligheter som ligger foran dem.
My generation will not see all that these children will come to see.
Min generasjon får ikke se alt det disse barna vil få se.
But I believe that they will live in a world that is better than our world today.
Men jeg tror de vil leve i en verden som er bedre enn den vi ser i dag.
They will have opportunities that no previous generations have had.
De har muligheter som ingen andre generasjoner har hatt.
Opportunities to promote peace, protect the environment and bring about development.
Til å bidra til fred, miljø og utvikling.
We need great achievements.
Vi vil trenge de store gjerninger.
And we need many small achievements too.
Og vi vil trenge de mange små.
This is the test that we must pass.
Dette er den prøven vi må bestå.
Jens Stoltenberg's Second Government 2005-2013
Jens Stoltenbergs andre regjering 2005-2013
New acrage in APA give new opportunitis in the north - announcement APA 2010
Mye nytt areal i TFO gir nye muligheter i nord
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces Awards in Predefined Areas (APA) 2010.
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2010.
The extensions are in accord with the managament plans and include areas in the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Utvidelsen er i tråd med forvaltningsplanene, og omfatter areal i Norskehavet og Barentshavet.
With this I hope we have laid a good fundation for new discoveries, new developments and new acitivities in the north, says the Minister of petroleum and energy Terje Riis-Johansen.
Jeg legger med dette til rette for nye funn, nye utbygginger og ny aktivitet i nord sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
In APA 2010 the predefined area has been extended with a total of 63 blocks or part of blocks compared with the area in APA 2009.
I TFO 2010 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med totalt 63 blokker eller deler av blokker sammenliknet med området i TFO 2009.
The predefined area in the Barents Sea is extended with 20 blocks or part of blocks, while the predefined area in the Norwegian Sea is extended with 43 blocks or part of blocks.
TFO-området i Barentshavet er utvidet med 20 blokker eller deler av blokker, mens TFO-området i Norskehavet er utvidet med 43 blokker eller deler av blokker.
The area announced in APA 2010 consists mainly of relinquised blocks where petroleum activities have ealier taken place.
Letearealene som nå utlyses er hovedsakelig tilbakeleverte blokker der det tidligere har foregått petroleumsaktivitet.
The announcement will provide new opportunities to all companies and contribute to a stable level of activity in the oil- and gasindustry.
Utlysningen vil gi nye muligheter til alle selskaper på norsk sokkel og bidra til å sikre stabil aktivitet i olje- og gassvirksomheten.
“Awards in predefined areas” is the annual licensing round for awards in mature areas on the NCS, which was established in 2003.
Tildeling i forhåndsdefinerte områder er den årlige konsesjonsrunden for tildeling i modne områder som ble etablert i 2003.
Together with the numbered rounds, which focus on frontier areas, the APA-rounds ensure that the companies maintain focus on all open areas on the NCS.
Sammen med de nummererte konsesjonsrundene, som fokuserer på de umodne områdene, sikrer TFO-ordningen at selskapene har fokus på alle åpne områder på norsk sokkel.
The mature areas are the most explored areas on the NCS and have known geology, less technical challenge and well developed or planned infrastructure.
De modne områdene er de mest utforskede områdene på sokkelen og har kjent geologi, mindre tekniske utfordringer og godt utbygd eller planlagt infrastruktur.
The purpose of the APA-rounds is to improve exploration activities in mature areas.
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder.
The main challange in mature areas is linked to the fact that the expected size of discoveries is declining.
Utfordringene i modne områder er i mange tilfeller knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.
Smaller discoveries can often not justify stand-alone developments, but can be highly profitable if they utilize existing infrastructure.
Små funn kan ofte ikke rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha meget god lønnsomhet når de kan utnytte eksisterende infrastruktur.
It is therefore important to discover and develop these resources before existing infrastructure in connection to other fields are shut down.
Det er derfor viktig å påvise og utnytte nye ressurser før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
APA-rounds are an important instrument to ensure a stable level of activitety and employment in the whole industry.
TFO-ordningen er et viktig instrument for å opprettholde et jevnt aktivitetsnivå og bidra til å opprettholde sysselsettingen i hele næringen.
The overall framework for petroleumsactivity is decided on by Parliament through the adoption of the management plans for each sea area.
De helhetlige rammene for petroleumsvirksomheten blir fastlagt av Stortinget gjennom forvaltningsplanene for hvert enkelt havområde.
These apply for new awards in an area regardless of the areas are announced in the APA-rounds or in a numered licensing round.
Disse gjelder for nye tildelinger i et område uavhengig av om det utlyses gjennom TFO-ordningen eller i en nummerert konsesjonsrunde.
The established framework has been taken into account for the extension of the APA-area.
De vedtatte rammene er lagt til grunn for utvidelsen av TFO-området.