natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note that many countries are taking drastic steps to adapt their economies.
Vi ser at mange land tar drastiske grep for å omstille seg.
Germany’s energy transition policy is a major about-turn that has significance far beyond the country’s borders.
Tysklands «Energiewende» er en omfattende snuoperasjon som har betydning langt ut over landets grenser.
In just ten years’ time, it is expected that 50 % of Germany’s electricity supply will be from renewable sources.
I Tyskland antas det at 50 prosent av elektrisitetsforsyningen vil komme fra fornybar energi om bare ti år.
The EU’s climate and energy policy sets out the course and pace for the transition to a low-carbon economy in Europe.
EUs klima- og energipolitikk setter retningen og tempoet for overgangen til et lavutslippssamfunn i Europa.
That is why the Government has given priority to – and has put a great deal of work into – contributing to the EU’s efforts to develop its 2030 policy framework for climate and energy.
Derfor har regjeringen lagt stor vekt på – og stor arbeidsinnsats i - å bidra til EUs arbeid med klima- og energirammeverket mot 2030.
The 2030 framework, adopted by the European Council in October, is good for Europe and largely in line with Norway’s positions.
Vedtaket fra det Europeiske Råd er godt for Europa og i stor grad i tråd med norske posisjoner.
The fact that the EU has agreed on a target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 compared to 1990 levels sends an important message to the rest of the world in the run-up to next year’s climate summit in Paris.
At EU har satt seg et mål om å redusere utslippene av klimagasser med minst 40 prosent innen 2030 er en viktig beskjed til omverdenen før neste års Paristoppmøte.
Norway had strongly advocated the adoption of an ambitious target for reducing greenhouse gas emissions.
Norge argumenterte for at EU burde velge ett ambisiøst mål for reduksjoner i klimagassutslipp.
The EU has also agreed on a number of other targets, but the emissions reduction target is unique, because it is the only target that will be binding for the individual member states.
EU valgte flere mål, men utslippsmålet står i en særstilling, fordi bare dette målet vil bli omsatt til bindende mål for medlemsstatene.
This means that the individual countries will retain the flexibility to develop cost-effective energy and climate policies.
Det gir økt fleksibilitet for enkelt land til å utforme kostnadseffektiv energi- og klimapolitikk.
We also wanted the emissions trading system to be strengthened and are pleased that this is included in the 2030 framework.
Vi arbeidet også for å få et strammere system for utslippskvoter.
However, we will work to promote further reforms that can lead to a significantly higher carbon price.
Vi er glade for at EU vedtok innstramminger, men vi vil arbeide for ytterligere reformer som kan bidra til en betydelig høyere kvotepris.
This would provide incentives to develop and make use of new, more climate-friendly technology.
Det vil gi insentiv til utvikling og bruk av ny teknologi.
We agree with the EU’s view that a well-functioning internal energy market also requires greater infrastructure development, not least development of cross-border infrastructure, as well as further liberalisation of the markets for both electricity and gas.
Vi er enige med EU i at et velfungerende indre energimarked krever økt bygging av infrastruktur, ikke minst over grensene, og videre liberalisering av markedene for både elektrisitet og gass.
This will help to ensure better use of energy resources, as well as enhancing energy security in Europe.
Dette vil bidra både til bedre utnyttelse av energiressursene, og til økt energisikkerhet i Europa.
Carbon capture and storage (CCS) is essential if the two-degree target is to be achieved and we have argued strongly for a greater focus on CCS in Europe.
CO2-fangst og -lagring er avgjørende om togradersmålet skal nås og vi har argumentert sterkt for videre satsing på CCS i Europa.
We are therefore very pleased that support may now be provided for the further development and demonstration of technology.
Vi er derfor svært tilfreds med at det åpnes for støtte til videre utvikling og demonstrasjon av teknologien.
We had hoped for a decision that no new coal-fired power plants should be built without CCS.
Helst skulle vi sett et vedtak om at nye kullkraftverk ikke bør bygges uten CCS.
Norway is willing to consider how the EEA and Norway Grants could be used to speed up the pace of CCS technology development in Europe.
Fra norsk side er vi villige til å vurdere hvordan EØS-midlene kan bidra til å få fortgang i teknologiutviklingen for CCS videre i Europa.
Norway has a key role to play in improving the EU’s energy security.
Norge spiller en sentral rolle for å bedre EUs energisikkerhet.
We are a major supplier of oil and gas, but we are also a major renewable energy nation.
Vi er en stor leverandør av olje og gass, men vi er også en stor fornybarnasjon.
Connecting the European electricity markets is important, and this autumn we have given the green light for two subsea electricity cables, between Norway and the UK and between Norway and Germany.
Sammenkoblingen av europeiske kraftmarkeder er viktig, og vi har i høst gitt klarsignal for legging av el-kabler til Storbritannia og Tyskland.
Norwegian companies also deliver gas on Norwegian vessels to the new LNG terminal in Lithuania and thus contribute to infrastructure development and energy security.
I tillegg leverer norske selskaper gass med norske skip til den nye LNG-terminalen i Litauen og bidrar slik både til infrastrukturutbygging og energisikkerhet.
Norway is considered an important and constructive partner in European climate and energy policy and has been invited to participate in the Green Growth Group, which brings together the European countries that are taking the lead in climate issues.
Som en relevant og konstruktiv aktør i europeisk klima- og energipolitikk har Norge blitt invitert til å delta i Green Growth Group.
Over the last year, energy security has also become a more important concern as a result of the new security situation in Europe.
Energisikkerhet er det siste året blitt viktigere også på grunn av den sikkerhetspolitiske utviklingen.
Russia is pursuing a more assertive foreign policy and this, combined with the considerable increase in its military capacity, has led to greater unpredictability.
En mer selvhevdende russisk utenrikspolitikk og betydelig økt russisk militær kapasitet har ført til større uforutsigbarhet i Europa.
The most dramatic manifestation of this is Russia’s use of military means to achieve its political goals.
Det mest dramatiske uttrykket for dette er at Russland har tatt i bruk militære virkemidler for å oppnå politiske mål.
Russia has annexed another country’s territory, and is using unmarked military forces to destabilise its neighbour.
De har annektert et annet lands territorium og bruker militære stråmenn for å destabilisere sitt naboland.
This is a form of power politics that belongs in the past and must not be allowed to succeed in Europe.
Dette er gammeldags maktpolitikk som ikke må få lov til å lykkes i Europa.
The Ukrainian authorities, the EU, NATO, the US and Norway have responded to Russia’s behaviour with firmness and a common commitment to fundamental principles of international relations.
Den russiske adferden er blitt møtt med fasthet og samhold om grunnleggende prinsipper for internasjonalt samkvem – fra ukrainske myndigheter, EU, NATO, USA, og Norge.
It has been made clear to Russia, through political, economic and military means, that its actions will not be accepted.
Gjennom politiske, økonomiske og militære virkemidler har det blitt gjort klart overfor Russland at disse handlingene ikke aksepteres.
They are a clear violation of international law.
De representerer klare brudd på folkeretten.
Russia’s increasingly unpredictable behaviour is also evident in its provocations towards other countries in our neighbouring areas, including violations of sovereignty.
Russlands økende uforutsigbarhet vises også gjennom provokasjoner og suverenitetskrenkelser overfor land i våre nærområder.
In the Baltic states in particular, there is serious concern about Russia’s actions, and these countries are calling for a stronger response from the EU.
Særlig i Baltikum er det stor uro over Russlands handlinger, og disse landene tar derfor til orde for kraftigere reaksjoner fra EU overfor Russland.
The Government considers it important to maintain close political contact with the Baltic countries, and Norway is also taking part in measures to reassure NATO’s eastern members.
Regjeringen legger vekt på tett politisk kontakt med de baltiske landene, og Norge deltar også i beroligelsestiltak i Natos østlige medlemsland.
Our message to Russia is that we want to engage in cooperation in accordance with international rules and principles.
Vårt budskap til Russland er at vi ønsker samarbeid i samsvar med internasjonale regler og prinsipper.
As a neighbouring country, we will continue our practical cooperation with Russia in areas such as joint fisheries management, search and rescue, and nuclear security.
Som naboland viderefører vi praktisk samarbeid med Russland innenfor områder som felles fiskeriforvaltning, søk og redning, og atomsikkerhet.
We will also seek to continue cooperation at local and regional level in the north, including environmental cooperation and people-to-people cooperation.
Også samarbeidet på lokalt og regionalt nivå i nord, miljøsamarbeidet og folk til folk samarbeidet, søkes videreført.
The restrictive measures imposed on Russia by the EU, Norway and other countries give a clear signal that Russia’s actions are unacceptable.
De restriktive tiltakene som EU, Norge og andre land har innført mot Russland markerer tydelig at Russlands handlinger er uakseptable.
However, if Russia changes its course, it is possible that the measures could be downscaled in the future.
Samtidig lukkes ikke døren for fremtidig nedskalering dersom Russland endrer sin politikk.
The King in Council decided to tighten Norway’s restrictive measures on 10 October.
I statsråd 10. oktober besluttet vi å skjerpe de norske tiltakene.
The EU is now considering extending the measures to cover more people.
EU vurderer nå å la de restriktive tiltakene omfatte flere personer.
We can see that both the restrictive measures and the retaliatory import restrictions introduced by Russia pose challenges, and are at times painful for Norway’s and the EU’s business sectors.
Vi ser at de restriktive tiltakene og de russiske importrestriksjonene er krevende og til tider smertefulle for Norges og EUs næringsliv.
However, we have no alternative; doing nothing would lead to far more dismal prospects for Europe and European security.
Det kommer vi imidlertid ikke utenom siden alternativet – det å ikke gjøre noe - åpner for langt dystrere perspektiver for Europa og for europeisk sikkerhet.
For the EU, and for Norway, the situation in Ukraine is a test of European integration and cooperation.
For EU, og for Norge, er Ukraina en prøvestein på europeisk integrasjon og samarbeid.
The EU must acknowledge its responsibility.
Her må EU kjenne sitt ansvar.
The entry into force of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement signed by Ukraine and the EU will be crucial for the country’s integration into Europe.
Inngåelsen av EUs assosierings- og frihandelsavtale med Ukraina er helt grunnleggende for landets europeiske integrasjon.
It is also crucial for the credibility of the European cooperation and for reinforcing the principle that all countries should be able to choose their international ties and alliances.
Men den er også grunnleggende for troverdigheten i det europeiske samarbeidet og for prinsippet om at et land må få velge sin egen internasjonale tilknytning.
Norway will support Ukraine’s closer integration into Europe.
Norge skal støtte opp om og bidra til et Ukraina tettere integrert i Europa.
Two days ago, I was present during the Prime Minister’s visit to Ukraine – the first visit to Ukraine by a Norwegian prime minister ever.
For to dager siden deltok jeg da statsministeren besøkte Ukraina – det første norske statsministerbesøket til landet noensinne.
Prime Minister Solberg presented a package outlining increased Norwegian support in several important fields.
Statsministeren presenterte en pakke med økt norsk innsats på flere viktige felt.
Energy efficiency and energy sector reform.
Energieffektivisering og energisektorreform.
The rule of law and good governance.
Rettstatsreform og godt styresett.
Adaptation to EU legislation.
Tilpasning til europeisk regelverk.
Nuclear security.
Atomsikkerhet.
In addition, we intend to increase humanitarian assistance to relieve the difficult situation facing hundreds of thousands of displaced people now that the winter is approaching.
I tillegg kommer økt humanitær bistand for bidra til å avhjelpe en vanskelig situasjon for hundretusener av internt fordrevne som nå går en kald vinter i møte.
In all these areas, Norway will help to promote vital reforms in Ukraine, not least by promoting Europeanisation, in line with the wishes of the Ukrainian people.
På disse samarbeidsområdene vil Norge bidra til helt nødvendige reformer i Ukraina, ikke minst gjennom styrket europeisering, i tråd med hva det ukrainske folk ønsker.
In this way, we will be supporting the choice made by the Ukrainian people to seek closer integration with Europe.
Med dette gir vi viktige bidrag til å støtte det ukrainske folkets valg.
We are engaging in this way because it is in our interest that Ukraine succeeds.
Vi gjør dette fordi det er i vår interesse at Ukraina lykkes.
And because we know that if Russia’s current course is allowed to continue, Europe will become a far more dangerous place.
Og vi gjør det fordi vi vet at hvis Russlands adferd vinner frem, får vi et langt farligere Europa.
The crisis in Ukraine has dominated the media over the last year.
Krisen i Ukraina har dominert mediebildet dette året.
However, we must not forget other countries such as Moldova and Georgia, which are also included in the European Neighbourhood Policy.
Vi må imidlertid ikke glemme land som Moldova og Georgia, som også er en del av EUs nabolandspolitikk.
They too have ‘frozen conflicts’ within their borders as a result of Russia’s conduct.
Også disse landene har «frosne» konflikter på sitt eget territorium som et resultat av Russlands adferd.
These conflicts are threatening stability in the region.
Dette er konflikter som truer stabiliteten i regionen.
And these countries, and the conflicts they are experiencing, are also testing the EU’s integration policy.
Også disse landene og disse konfliktene utgjør prøvesteiner for EUs integrasjonspolitikk.
The EU’s association agreements with Moldova and Georgia are important.
EUs assosieringsavtaler med Moldova og Georgia er viktige.
We hope that both countries will continue on the path of European integration, and we will do what we can to help them succeed.
Vi håper begge land vil fortsette sin europeiske integrasjonskurs og vi vil gjøre vårt for at denne integreringspolitikken skal lykkes.
We are increasing our support to Moldova significantly, and are continuing our already extensive engagement with Georgia.
Vi øker vår støtte til Moldova vesentlig, og viderefører et betydelig engasjement overfor Georgia.
Security policy has returned to the top of the agenda in our part of the world and has gained a new dimension.
Sikkerhetspolitikken er tilbake i vår verdensdel og har fått en ny dimensjon.
Working together with the US and NATO, the EU has taken on a more distinct role in the area of security policy.
EU har markert seg som en sikkerhetspolitisk aktør, i samspill med USA og Nato.
And it is partly due to a deliberate policy on the part of the EU, despite underlying internal tensions and differences in approach.
Dels er det også en konsekvens av en villet politikk fra EUs side, til tross for interne spenninger og ulike tilnærminger i utgangspunktet.
It is interesting and positive that Germany has assumed a clear leadership role in the response to the Ukraine crisis.
Det er interessant og positivt at Tyskland har tatt tydelig lederskap i håndteringen av Ukraina-krisen.
Poland has also played an important role, particularly through its cooperation with Germany and France in the ‘Weimar Triangle’.
I tillegg er Polen en viktig aktør, blant annet med det såkalte Weimar-samarbeidet mellom Tyskland, Frankrike og Polen som sentral arena.
In the past, the EU’s effectiveness in foreign and security policy has been reduced by a lack of policy coordination between the major EU countries.
En lite koordinert politikk mellom de store landene i EU har tidligere redusert EUs tyngde i utenriks- og sikkerhetspolitikken.
The EU’s response to the crisis in Ukraine shows a stronger will and ability to improve policy coordination between key EU countries within the framework of EU cooperation.
Håndteringen av krisen i Ukraina viser en sterkere vilje og evne til bedre politisk samordning mellom sentrale EU-land og med EU-samarbeidet som ramme.
The fact that the EU is now taking on a more forceful role in the area of foreign and security policy is both positive and challenging for Norway.
En mer kraftfull utenriks- og sikkerhetspolitisk rolle for EU er både positivt og utfordrende for Norge.
Foreign and security policy are not formally included in the EEA cooperation.
Formelt er ikke utenriks- og sikkerhetspolitikken en del av EØS-samarbeidet.
However, we are in an excellent position to take part in and contribute to the development of the EU’s security policy identity and role, given that Norway is a member of NATO, enjoys good bilateral relations with countries in Europe and is closely integrated with the EU.
Norge har likevel, som NATO-medlem med gode bilaterale forhold til europeiske land og nært integrert med EU, de beste forutsetninger for å være med og bidra til utviklingen av EUs sikkerhetspolitiske identitet og rolle.
The EU’s Common Security and Defence Policy is constantly being further developed.
EUs arbeid med en felles sikkerhets- og forsvarspolitikk (CSDP) er i stadig utvikling.
It is in Norway’s interest to further enhance our cooperation with the EU in this area, and to promote close cooperation between the EU and NATO.
Det er i Norges interesse å videreutvikle samarbeidet med EU på dette området, og å bidra til et godt samarbeid mellom EU og Nato.
We will contribute to the EU Battlegroups by participating in the Swedish-led Nordic Battle Group in 2015.
Vi vil bidra til EUs stridsgrupper gjennom den svenskledete nordiske stridsgruppen i 2015.
Our cooperation agreement with the European Defence Agency gives Norway the opportunity to take part in the Agency’s programmes, projects and other initiatives to boost defence capabilities.
Vår samarbeidsavtale med EU gir Norge adgang til å delta i det europeiske forsvarsbyrået EDAs programmer, prosjekter og andre initiativer innenfor militær kapabilitetsutvikling.
Norway makes good use of this opportunity and makes an important contribution to the Agency’s work in a number of areas.
Norge utnytter denne muligheten og er en betydelig bidragsyter til byråets arbeid innen en rekke områder.
Norway has advocated more frequent and more effective collaboration with third countries.
Norge har tatt til orde for hyppigere og mer effektive samarbeidsordninger med tredjeland.
The EU has followed this up, and we are seeing a positive development in terms of invitations to meetings.
EU har fulgt opp og vi ser en positiv endring i form av invitasjon til møter.
The meetings held between EU countries and NATO countries that are not EU members, and candidate countries, are an important part of our dialogue.
Møtene mellom EU-landene og Nato-land som ikke er EU-medlemmer, samt kandidatlandene, er et positivt element i vår dialog.
A security policy dialogue at state secretary and senior official level between Norway and the European External Action Service (EEAS) has also been established.
Det er også etablert sikkerhetspolitisk dialog på statssekretærnivå og embetsnivå mellom Norge og EUs utenrikstjeneste.
Our closer cooperation with the EU in the area of security and defence policy is important, not just because of the security situation to the east.
Vårt styrkede samspill med EU i sikkerhets- og forsvarspolitikken er viktig, ikke bare på grunn av den sikkerhetspolitiske situasjonen i øst.
To the south of Europe, a belt of weak states now extends from West Africa via the Middle East to Central Asia.
Sør for Europa har det vokst frem et belte av svake stater som strekker seg fra Vest-Afrika via Midtøsten til Sentral-Asia.
As a result, instability and armed conflicts are rapidly spreading across national borders, and whole regions are at risk of destabilisation.
Dette fører med seg ustabilitet og væpnede konflikter som raskt sprer seg på tvers av landegrenser, og man risikerer at hele regioner destabiliseres.
The most acute example is the advance of ISIL in Syria and Iraq.
Det mest akutte eksempelet er Isils fremrykning i Syria og Irak.
Several EU countries are, like Norway, taking part in the coalition against ISIL.
Flere EU-land deltar som Norge i koalisjonen mot Isil.
There seems to be a trend of more active foreign and security policy engagement in the region on the part of the EU and individual EU countries.
Pilene synes å peke i retning av en mer aktiv utenriks- og sikkerhetspolitikk i regionen fra EUs og EU-landenes side.
Norway should welcome this development.
Dette er en utvikling vi på norsk side bør hilse velkommen.
Time will tell whether the EU is able to coordinate its policy and measures and speak with a single voice.
Så får tiden vise om EU makter å samordne politikk og tiltak, og agere som en enhetlig aktør.
Violent extremism is also putting Europe to the test.
Voldelig ekstremisme utfordrer også Europa.
Far too many young people are being radicalised, and then travelling abroad as foreign fighters, claiming – incorrectly – to find justification for violence and bestiality in the teachings of Islam.
Alt for mange unge radikaliseres, reiser ut som fremmedkrigere, og påberoper seg - feilaktig - islam som grunnlag for bestialitet og voldsforherligelse.
The threat of terrorism is real, and it is essential that we maintain public security.
Terrortrusselen er reell og vi må sørge for vår samfunnssikkerhet.
We must be aware of the links between what we do abroad and what we do at home.
Vi må se det vi gjør ute og det vi gjør her hjemme i sammenheng.
We must bring our common European values into play, and we must address the challenges we are facing in a balanced and sensible way.
Vi må mobilisere våre felles verdier i Europa, og vi må håndtere utfordringene på en balansert og klok måte.
Norway can contribute to efforts to tackle these issues in Europe, not least by harnessing the engagement shown by the active, moderate, open Muslim communities that represent the clear majority of Norwegian Muslims.
Norge kan her bidra i Europa, ikke minst med det engasjementet som vises i de aktive, moderate og åpne muslimske miljøene som er i klar majoritet blant norske muslimer.
The increased migration to Europe from countries to the south of Europe is in part due to the prevalence of war, conflict and instability.
Økt migrasjon til Europa fra det sørlige naboskap er også delvis en konsekvens av krig, konflikt og ustabilitet.
There is an ongoing crisis in the Mediterranean.
I Middelhavet er situasjonen en pågående krise.
The Italian EU Presidency has played an important part in the efforts to deal with the huge flows of migrants.
Det italienske EU-formannskapet har hatt en viktig rolle i innsatsen for å håndtere de store migrasjonsstrømmene.
Broad agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting in October on the need to concentrate this work on three pillars: cooperation with third countries, reinforced management of external borders, and action at member-state level.
På EUs rådsmøte for justis- og innenriksministre i oktober var det bred enighet om at innsatsen måtte konsentreres om tre stolper.
Norway supports this approach, and will provide assistance in all three areas.
Fra norsk side støtter vi denne tilnærmingen, og vil yte bidrag på de tre områdene.