natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, meetings were also held with private persons and representatives of organizations and companies that wished to provide information, primarily of a general nature.
Men det ble også gjennomført møter med privatpersoner og representanter for organisasjoner og selskaper som ønsket å gi informasjon, fortrinnsvis av mer generell karakter.
Eva Joly was in great demand as a speaker at conferences, seminars and courses on ethical issues and areas of crime where corruption, money laundering and confiscation are relevant topics.
Eva Joly var betydelig etterspurt som foredragsholder på konferanser, seminarer og kursvirksomhet innenfor etiske problemstillinger og kriminalitetsområder der korrupsjon, hvitvasking og inndragning er relevante tema.
The other members of the project staff have also been in great demand as speakers.
Også de øvrige prosjektmedarbeiderne har vært etterspurt som foredragsholdere.
Anne-Mette Dyrnes has many lecture assignments at the National Police Academy.
Anne-Mette Dyrnes har mange forelesningsoppdrag ved Politihøyskolen.
Through lectures and participation in seminars, etc., the project can help to raise awareness and stimulate debate on the problems of corruption and money laundering.
Ved foredrag og deltakelse på seminarer mv. kan prosjektet bidra til større bevissthet og debatt om problemene som gjelder korrupsjon og hvitvasking.
Lectures at the National Police Academy and for the police and prosecuting authority can help to enhance competence in this area.
Forelesninger ved Politihøyskolen og for politiet og påtalemyndigheten kan bidra til økt kompetanse.
Although such activities are extremely resource-consuming, they have therefore been given high priority.
Selv om det er svært ressurskrevende, har slike aktiviteter derfor likevel blitt prioritert.
The project was engaged in the following lecturing activities, etc. in 2004:
Prosjektet var engasjert i slik foredragsvirksomhet mv. i 2004:
Eva Joly:
Eva Joly:
Lecture at the National Police Academy in Oslo “Corruption and organized crime – a challenge for police management”
Foredrag på Politihøyskolen i Oslo ”Korrupsjon og organisert kriminalitet – utfordring for politiledere”
Transparency International and Polytechnical Association, Oslo “Integrity and ethics – do we care?”
Transparency International og Polyteknisk Forening ,Oslo ”Integritet og etikk – bryr vi oss?”
Growth days in Grenland, Porsgrunn “Corruption, greed and politics – reflections concerning the French examples”
Vekstdagene i Grenland, Porsgrunn ”Korrupsjon, grådighet og politikk – refleksjoner rund de franske eksemplene”
Norwegian Society of Financial Analysts, Oslo “Is Norwegian financial capital naïve?”
Finansanalytikerforeningen, Oslo ” Er norsk finanskapital naiv?”
Lecture for the Norwegian Competition Authority, Oslo “The project’s sphere of work and methodology – crime involving unfair competition”
Foredrag for Konkurransetilsynet, Oslo ”Om prosjektets arbeidsområde og metoder – vinklet mot konkurransekriminalitet”
Lecture for Oslo Military Society, Oslo “Corruption – is it a problem for Norway?”
Foredrag for Oslo Militære Samfunn, Oslo ”Korrupsjon – er det et problem for Norge?”
Lecture for Christian Michelsen Institute, Bergen “Democracy, corruption and politics.
Foredrag for Michelsens Institutt, Bergen ”Demokrati, korrupsjon og politikk.
How are the principles of Montesquieux practised today?”
Hvordan håndheves i dag Montesquieux sine prinsipper?”
Lecture for the Association of Senior Police Officers and Oslo Police District, Oslo “The work of the project and the importance of the fight against corruption and money laundering”
Foredrag for Politiembetsmannsforeningen og Oslo Politidistrikt, Oslo ”Om Prosjektets arbeid og viktigheten av kampen mot korrupsjon og hvitvasking”
Table Ronde Norwegian-French Chamber of Commerce, Oslo Round table conference on how the Norwegians and the French can improve their cooperation.
Table Ronde Norsk-Fransk Handelskammer, Oslo Rundebordskonferanse om hvordan nordmenn og franskmenn kan jobbe bedre sammen.
Norwegian Humanist Association, Oslo “Ethical reflections on the fight against economic crime, national and international, and the media’s slant on it”
Humanetisk Forbund, Oslo ”Etiske refleksjoner rund bekjempelse av økonomisk kriminalitet, nasjonalt og internasjonalt, og medienes vinkling av dette”
Jar Parish, Oslo “Fairness”
Jar Menighet, Oslo ”Rettferdighet”
Bekkelaget Rotary Club, Oslo “Corruption – can it be fought?”
Bekkelaget Rotary, Oslo ”Korrupsjon – kan den bekjempes?”
Norwegian Police Security Service, Oslo “Money laundering viewed in the light of the threat of terrorism”
Politiets sikkerhetstjeneste, Oslo ”Hvitvasking av penger sett i lys av terrortrusselen”
The north Norwegian Board Day, held by Harstad University College “Value creation in the Norwegian boardroom – a one-sided focus on material values?”
Den Nord-norske Styredagen, arrangert av Høyskolen i Harstad ”Verdiskapning i norske styrerom – en ensidig fokusering på materielle verdier?”
Lecture for ANAF (Association of Norwegians who have studied in France) – on own experience
Foredrag for ANAF (Foreningen for nordmenn som har studert i Frankrike) – om egne erfaringer
Procurement Forum 2004, held by Norwegian Association of Purchasing and Logistics “Ethics as a competitive advantage in national and international trade.
Innkjøpsforum 2004, arrangert av Norsk Forbund for Innkjøp og Logistikk ”Etikk som konkurransefortrinn i nasjonal og internasjonal handel.
The fight against international economic crime and corruption”
Kampen mot internasjonal økonomisk kriminalitet og korrupsjon”
Lecture for the Norwegian Defence Staff College “Management and ethics”
Foredrag for Forsvarets Stabskole ”Styring og etikk”
Meeting of public prosecutors in Stavanger “The meeting with the Norwegian criminal law apparatus – challenges in the fight against economic crime”
Statsadvokatmøte i Stavanger ”Møte med strafferettsapparatet i Norge – utfordringer ved bekjempelse av økonomisk kriminalitet”
Kvinner i Vinden (Focus on Women) “Self-confidence, women’s liberation and gender equality”
Kvinner i Vinden ”Selvtillit, kvinnesak og likestilling”
Tax crime conference held by the Tax Crime Unit for Oslo and Akershus “Economic crime – some major challenges”
Skattekrimkonferansen arrangert av Skattekrimenheten i Oslo og Akershus ”Økonomisk kriminalitet – noen hovedutfordringer”
Lecture for the Norwegian Israel Centre against Anti-Semitism’ “The fight against corruption and the role of the media”
Foredrag for Norsk-Israelsenter ”Kampen mot korrupsjon og medienes rolle”
National College of Defence “Corruption and economic crime as destabilizing factors”
Forsvarets Høyskole ”Korrupsjon og økonomisk kriminalitet som destabiliserende faktor”
Norwegian Shipowners’ Association, Oslo “Presentation of the national and international work of the project”
Norsk Rederiforbund, Oslo ”Presentasjon av det nasjonale og internasjonale arbeidet prosjektet er engasjert i ”
Lecture for the management group Norges Bank (Central Bank of Norway) The project’s work against corruption
Foredrag for ledergruppen i Norges Bank Fortelle om prosjektets arbeid mot korrupsjon
International Pen’s World Congress in Tromsø “Corruption and Democracy”
International Pens’ verdenskongress i Tromsø ”Korrupsjon og demokrati”
INSEAD Alumni “What risks are run by today’s managers when they use agents and middlemen to obtain contracts?”
INSEAD Alumi ”Hvilke risiki løper dagens ledere ved bruk av agenter og mellommenn for å oppnå kontrakter?”
FBI National Academy Associates European Chapter – Retraining Session 2004 “The integrity of the Criminal Justice System – The importance thereof for Police Cooperation
FBI National Academy Associates European Chapter – Retraining Session 2004 “The integrity of the Criminal Justice System - The importance thereof for Police Cooperation
Norwegian Advisory Council on Bankruptcy Anniversary conference “The new French Bankruptcy Act – inspiration for Scandinavia?”
Konkursrådets jubileumskonferanse ”Den nye franske konkursloven – inspirasjon for Norden?”
Lehmkuhl lecture at the College of Business Administration and Economics, Bergen “The fight against corruption – from Utopia to reality”
Lehmkuhl-forelesning ved Handelshøyskolen i Bergen ”Kampen mot korrupsjon – fra utopi til virkelighet”
ELSA Seminar on International Trade and Corruption “Corruption in Big Business”
ELSA Seminar on International Trade and Corruption ”Corruption in Big Business”
UNICEF conference, Oslo “Corruption in Public Procurement”
UNICEF konferansen, Oslo ”Corruption in Public Procurement”
Norwegian-French Chamber of Commerce, Oslo “Tentatives de comparaison entre les systèmes politiques en France et en Norvège: quelles sont les différences de ces deux systèmes en matière de fonctionnement, de processus de décission…”
Norsk-Fransk Handelskammer, Oslo ”Tentatives de comparaison entre les systèmes politiques en France et en Norvège: quelles sont les différences de ces deux systèmes en matière de fonctionnement, de processus de décission…”
Lunchtime lecture, Ministry of Health “How do we combat corruption and money laundering?”
Lunsjforedrag Helsedepartementet ”Hvordan bekjempes korrupsjon og hvitvasking?”
Global Economic Perspectives, conference at the College of Business Administration and Economics, Bergen “Culture and corruption – is there a connection?”
Global Economic Perspectives, konferanse ved NHH, Bergen ”Kultur og korrupsjon - er det en sammenheng?“
Speech for the Centre for Management Training, Norwegian School of Management – award of diplomas
Tale for BI senter for Lederutdanning – utdeling av vitnemål
Criminal Policy Seminar, Faculty of Law, University of Oslo “Crime today – how can we deal with it?”
Kriminalpolitisk seminar, Juridisk Fakultet, Universitetet i Oslo ”Det moderne kriminalitetsbildet – hvordan kan vi møte det?”
The National Police Academy, Oslo Lecture during the first assembly on the topic of crime, criminals and the causes of crime – the relationship between traditional crime of gain, economic crime and organized crime.
Politihøyskolen i Oslo Forelesning under 1. samling, under temaet lovbrudd, lovbrytere og årsaker til kriminalitet om forholdet mellom tradisjonell vinningskriminalitet, økonomisk kriminalitet og organisert kriminalitet.
Lunchtime seminar, Ministry of Finance “Is it possible to do anything about corruption in vulnerable sectors?”
Lunsjseminar Finansdepartementet ”Er det mulig å gjøre noe med korrupsjon i utsatte sektorer?”
Round table conference in Stavanger, held by Norwegian Church Aid “Oil – curse or blessing for developing countries”
Rundebordskonferanse i Stavanger , arrangert av Kirkens Nødhjelp ”Oljen – forbannelse eller velsignelse for utviklingsland”
Africa Section of the Ministry of Foreign Affairs On the work of the project.
Afrika-seksjonen i Utenriksdepartementet Om prosjektets arbeid.
Norwegian Institute of International Affairs “Have we a good enough picture of economic crime in 2004 and are we equipped to meet predictable challenges”
NUPI "Har vi et godt nok bilde av den økonomiske kriminaliteten i 2004 og er vi rustet til å møte de forutsigbare utfordringene"
Half-day seminar for Ukrainian delegation on the work of the project and experience gained from the Elf case (with Anne-Mette Dyrnes)
Halvdagsseminar for ukrainsk delegasjon om prosjektets arbeid og erfaringer fra Elf-saken (sammen med AMD)
Anne-Mette Dyrnes
Anne-Mette Dyrnes
The National Police Academy, Oslo – two-hour lecture on confiscation and money laundering for elective subject Drugs
Politihøyskolen i Oslo - forelesning 2 timer på valgfag narkotika om inndragning og hvitvasking
SAS hotel, Oslo – seminar for staff with responsibility for combating money laundering in the insurance sector, lecture: The new Money Laundering Act – how does it affect the insurance sector?
SAS-hotellet, Oslo - seminar for hvitvaskingsansvarlige i forsikringsbransjen, foredrag: Ny hvitvaskingslov – hvordan berører dette forsikringsnæringen?
The National Police Academy, Oslo – One-day course for prosecution lawyers on money laundering and financial investigation
Politihøyskolen i Oslo – heldagskurs for påtalejurister om hvitvasking og finansiell etterforskning
Oslo Stock Exchange – Lecture entitled: “Corruption –international status”
Oslo Børs – Foredrag med tittelen: ”Korrupsjon – status internasjonalt”
Oslo Police District – Lecture for officials on the topic: “Financial leads – confiscation and financial investigation in the fight against profit-motivated crime
Oslo politidistrikt – Forelesning for tjenestemenn over temaet: ” Pengespor – inndragning og finansiell etterforskning i kampen mot profittmotivert kriminalitet
Oslo Police District – Lecture for prosecution lawyers on the topic “Confiscation – particularly on section 34a of the Penal Code and on securing of claims
Oslo politidistrikt – Forelesning for påtalejurister over temaet ”Inndragning – særlig om straffeloven § 34a og sikring av krav
Lecture at the Norwegian Police Directorate
Foredrag i Politidirektoratet
Slirå Seminar, Finse – Lecture entitled “Extended confiscation and profit-motivated crime” (with Eva Joly)
Slirå-seminaret, Finse – Foredrag med tittelen ”Utvidet inndragning og profittmotivert kriminalitet” (sammen med EJO)
The National Police Academy, Oslo – One-day course for prosecution lawyers on money laundering and financial investigation
Politihøyskolen i Oslo - heldagskurs for påtalejurister om hvitvasking og finansiell etterforskning
Østfold and Follo Police District’s “påtalemøte” (seminar for prosecutors), Ski – half-day course on economic crime and confiscation
Østfold og Follo politidistrikts påtalemøte, Ski – halvdagskurs om økonomisk kriminalitet og inndragning
The National Police Academy’s research conference, Oslo – Lecture entitled: Confiscation and other gain-oriented measures against organized crime”
Politihøyskolens forskningskonferanse, Oslo – Foredrag med tittelen: Inndragning og andre utbytterettede tiltak mot organisert kriminalitet”
The Grieg Group, Oslo – lecture on international trade and ethical guidelines
Grieg-gruppen, Oslo – foredrag om internasjonal handel og etiske retningslinjer
Hordaland “påtalemøte” (seminar for prosecutors), Solstrand – Lecture on the topic “Confiscation – particularly on section 34a of the Penal Code”
Hordaland påtalemøte, Solstrand – Forelesning over temaet ”Inndragning – særlig om straffeloven § 34a”
Half-day seminar for Ukrainian delegation on seizure, freezing and confiscation of gains from criminal acts and experience regarding confiscation gained from specific cases (with Eva Joly)
Halvdagsseminar for ukrainsk delegasjon om beslag, frysing og inndragning av utbytte av straffbare handlinger og erfaringer fra konkrete saker om inndragning (sammen med EJO)
Atle Roaldsøy
Atle Roaldsøy
Lecture for Norsk Økoforum (Norwegian Eco-forum), Tønsberg
Foredrag for Norsk Økoforum, Tønsberg
Lecture for the National Security Authority
Foredrag for Nasjonal Sikkerhetsmyndighet
Lecture for the Norwegian Competition Authority
Foredrag for Konkurransetilsynet
Henrik Horn
Henrik Horn
Lecture on corruption for the Norwegian Society of Engineers Buskerud, Kongsberg
Foredrag om korrupsjon for NITO Buskerud ( næringslivsforening ) i Kongsberg
Lecture on the Government’s action plan at Sundvollen, Norwegian Tax Administration
Foredrag om regjeringens handlingsplan på Sundvollen, Skatteetaten
Lecture on corruption for the Norwegian Society of Engineers Buskerud, Drammen
Foredrag om korrupsjon for NITO Buskerud i Drammen
Lecture for No to the EU in Ski – account of work on combating corruption and money laundering in international bodies
Foredrag for NEI til EU i Ski - redegjørelse for arbeidet mot korrupsjon og hvitvasking i internasjonale organer
Lecture in Stavanger for the Norwegian Computer Society
Foredrag i Stavanger for Dataforeningen
Working group – guidance to the legal profession
Arbeidsgruppe - veiledning til advokatbransjen
In February 2004, the Ministry of Finance asked the Ministry of Justice, as the competent ministry for the legal profession, to consider whether the legal profession needed guidance on interpretation and application of money laundering legislation.
I februar 2004 ba Finansdepartementet Justisdepartementet som ansvarlig fagdepartement for advokatbransjen om å vurdere om det er behov for en veiledning til advokatbransjen om hvordan hvitvaskingsregelverket skal forstås og praktiseres.
The background for this was a number of enquiries from lawyers concerning, among other things, various services offered by lawyers.
Bakgrunnen var en rekke henvendelser fra advokater, blant annet om reglenes virkeområde i forhold til ulike tjenester som advokatene tilbyr.
The Ministry of Justice found that there was a need for such guidance, and undertook the responsibility for preparing it.
Justisdepartementet fant at det var behov for en veiledning og påtok seg ansvar for å utarbeide denne.
A working group was appointed, which was assigned the task of preparing a draft.
Det ble nedsatt en arbeidsgruppe som fikk i oppdrag å utarbeide utkast til veiledning.
The group is led by Anne-Mette Dyrnes.
Gruppen ledes av Anne-Mette Dyrnes.
Henrik Horn is the group’s secretary.
Henrik Horn er gruppens sekretær.
The group consists otherwise of Adviser Dag Eriksen, the Supervisory Council for Legal Practice, police prosecutor Else-Cathrine Lund, the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (Økokrim), the lawyer Kjeld Thore Nørgaard of the Norwegian Bar Association and Adviser Svein Hagen of the Banking, Insurance and Securities Commission of Norway (Kredittilsynet).
Gruppen består ellers av rådgiver Dag Eriksen, Tilsynsrådet for Advokatvirksomhet, politiadvokat Else-Cathrine Lund, ØKOKRIM, advokat Kjeld Thore Nørgaard, Den norske Advokatforening og rådgiver Svein Hagen, Kredittilsynet.
The group commenced its work in August and held a total of three meetings in autumn 2004.
Gruppen startet sitt arbeid i august og hadde til sammen tre møter høsten 2004.
Miscellaneous
Annet
In 2004, Atle Roaldsøy functioned as the secretary of the Senior Officials Group on Economic Crime.
Atle Roaldsøy fungerte i 2004 som sekretær for Embetsmannsutvalget mot Økonomisk Kriminalitet.
On a number of occasions, the project contributed to consultative comments provided by the Ministry of Justice to propositions, etc. and to background material and talking points for the political staff.
Prosjektet ga ved en rekke anledninger bidrag til Justisdepartementets høringsuttalelser til proposisjoner mv. samt underlagsmateriale og talepunkter til politisk ledelse.
It also provided guidance on policy and possible measures.
Videre ble det gitt råd om policy og mulige tiltak.
The project has also contributed to responses by the Minister of Justice to questions from the Storting and other enquiries.
Prosjektet har også bidratt til Justisministerens svar på spørsmål fra Stortinget og andre henvendelser.
In 2004, the project also received a considerable number of telephone and e-mail enquiries from private individuals.
Prosjektet fikk også i 2004 utallige henvendelser pr telefon og email fra privatpersoner.
The media plays a major role in a transparent society, and is an important channel for combating corruption and money laundering.
Media har en sentral rolle i et transparent samfunn og er en viktig kanal for bekjempelse av korrupsjon og hvitvasking.
A number of interviews have therefore been given to Norwegian TV/radio and press.
Det er derfor blitt gitt en rekke intervjuer til norsk TV/radio og til pressen.
Eva Joly has also been interviewed by a number of foreign media, including Swedish, French, German, Swiss, Madagascan and American media.
Eva Joly er også intervjuet i en rekke utenlandske medier, blant annet svenske, franske, tyske, sveitsiske, madagassiske og amerikanske medier.
In summer 2004, Eva Joly and Anne-Mette Dyrnes contributed several reader’s letters to Aftenposten on the application of the European Convention on Human Rights in Norwegian law and on the Government’s action plan to combat economic crime.
Sommeren 2004 hadde Eva Joly og Anne-Mette Dyrnes flere leserinnlegg i Aftenposten om anvendelsen av den europeiske menneskerettighetskonvensjon i norsk rett og regjeringens handlingsplan mot økonomisk kriminalitet.
Eva Joly’s book “Is it such a world we want? was published in a Chinese translation.
Eva Jolys bok ”Er det en slik verden vi vil ha? kom ut i kinesisk oversettelse.
Anne-Mette Dyrnes’ lecture “Inndragning og andre utbytterettede tiltak mot organisert kriminalitet” (Confiscation and other gain-oriented measures against organized crime) was published in Politihøyskolen PHS Forskning (National Police Academy Research) 2004: 2, Organisert og økonomisk kriminalitet – myter og realiteter (Organized and economic crime – myths and realities).
Anne-Mette Dyrnes foredrag ”Inndragning og andre utbytterettede tiltak mot organisert kriminalitet” ble publisert i Politihøyskolen PHS Forskning 2004: 2, Organisert og økonomisk kriminalitet – myter og realiteter.
Awards and distinctions to Eva Joly
Priser, hedersbevisninger til Eva Joly
On 27 August, Eva Joly was awarded an honorary doctorate by the University of Bergen.
Den 27. august ble Eva Joly utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Bergen.
In connection with the conferring of the honorary doctorate, she held a guest lecture at the University.
I forbindelse med doktorpromosjonen holdt hun gjesteforelesning ved Universitetet.
On 18 September 2004, Eva Joly received a Paul Harris Award during the district conference of the Rotary Club in Ålesund
Den 18. september 2004 ble Eva Joly tildelt Paul Harris Orden under Rotarys distriktskonferanse i Ålesund
On 16 October 2004, Eva Joly was awarded the Humanist Prize for 2004 by the Norwegian Humanist Association.
Den 16. oktober 2004 ble Eva Joly tildelt Humanistprisen 2004 fra Human-Etisk Forbund.
It is stated in the statutes for the prize that the Norwegian Humanist Association’s prize is awarded to individuals, groups or organizations that help to promote the humanistic ideals and principles laid down in the UN Declaration on Human Rights.
I statuttene for prisen heter det blant annet at: Human-Etisk Forbunds pris utdeles til enkeltperson, gruppe eller organisasjon som bidrar til fremme av de humanistiske idealer og prinsipper i FNs menneskerettighets-erklæring.
The prize consists of NOK 50,000 and a diploma.
Prisen består av 50.000 kroner og diplom.
Eva Joly donated the prize money to Transparency International.
Eva Joly ga prispengene videre til Transparency International.
On 28 October, Eva Joly was awarded Voksenåsen’s Torgny Segerstedt Award.
Den 28. oktober ble hun tildelt Voksenåsens Torgny Segerstedt-pris.
The jury gave as its reason Joly’s “patient and courageous fight against corruption and misuse of power”.
Juryen begrunner avgjørelsen med Jolys «tålmodige og uredde kamp mot korrupsjon og maktmisbruk».
The Torgny Segerstedt Award was founded in 1996 in memory of Sweden’s foremost opponent of fascism during World War II.
Torgny Segerstedt-prisen ble innstiftet i 1996 til minne om Sveriges fremste motstander av fascismen under 2. verdenskrig.
The purpose of the prize is to honour persons or organizations that, in the spirit of Torgny Segerstedt, have helped to call attention to oppression and injustice.
Hensikten med prisen er å hedre personer eller organisasjoner som i Torgny Segerstedts ånd har bidratt til å belyse undertrykkelse og urettferdighet.
Nominees for the award are Norwegians and Swedes who have displayed great personal courage in their work.
Kandidaten skal ha vist stort personlig mot i sitt arbeide, og ha norsk eller svensk tilhørighet.
The award consists of NOK 50,000 and a medal.
Prisen består av 50.000 kroner og en medalje.
Eva Joly donated the prize money to the Natzweiler group represented by Kristian Ottosen.
Eva Joly ga prispengene videre til Natzweiler-gruppen representert ved Kristian Ottosen.
Like the previous year, 2004 was a very hectic year.
I likhet med foregående år var også 2004 et meget hektisk år.
The project staff was finally complete when Henrik Horn was appointed in January 2004.
Prosjektet ble endelig fullt besatt da Henrik Horn tiltrådte i januar 2004.