natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andrea Bozman from Vancouver Island University, Canada, is one of the many exchange students who came to Norway under the scheme.
Andrea Bozman fra Vancouver Island University, Canada, er en av de mange studentene som har kommet til Norge på semesterutveksling med nordområdestipend.
This experience gave her a taste for more, and she decided to return to Norway after completing her studies at Bodø University College (now the University of Nordland).
Opplevelsen ga mersmak og hun bestemte seg for å komme tilbake til Norge etter utvekslingsoppholdet ved høgskolen i Bodø, som nå har blitt Universitetet i Nordland.
It also aims to increase contact between educational institutions in Norway and the other countries involved.
Programmet skal også bidra til økt kontakt mellom læresteder i Norge og i samarbeidslandene.
Seven North Norwegian institutions are taking part in the programme.
Syv nordnorske institusjoner deltar i programmet.
The total economic frame for the new programme period (2013–2016) is NOK 15 million.
Den totale økonomiske rammen for den nye programperioden 2013-16 er 15 millioner kroner.
Great demand for loans from the Norwegian State Housing Bank
Stor etterspurnad etter lån i Husbanken
Demand for the Norwegian State Housing Bank’s loan schemes has been substantial in 2010.
Etterspurnaden etter låneordningane til Husbanken er betydeleg i 2010.
“An additional NOK 15 billion will be available next year,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
- Det vil kome nye 15 milliardar kroner på låneramma neste år, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
More loans have also been given to kindergartens than expected.
Dessutan blir det gjeve fleire lån til barnehagar enn venta.
Related organization
Ekstern verksemd
Great interest in the 21st licensing round on the Norwegian Continental Shelf
Stor interesse for 21. konsesjonsrunde på norsk sokkel
- It is positive that many companies show interest for the announced blocks in the 21st licensing round.
- Det er positivt at så mange selskaper viser interesse for blokkene som er utlyst i 21. konsesjonsrunde.
Competition for acreage is an important part of our licensing policy.
Konkurranse om areal er en viktig del av vår konsesjonspolitikk.
This allows us to choose companies which can explore and exploit the resources on the Norwegain continental shelf most efficient, says Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen.
Det gir oss muligheten til å velge de selskapene som kan bidra til en best mulig utforskning og utnyttelse av ressursene på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
94 blocks were announced in the 21st licensing round divided upon 43 blocks in the Norwegian Sea and 51 blocks in the Barents Sea.
94 blokker ble utlyst i 21. konsesjonsrunde fordelt på 43 blokker i Norskehavet og 51 blokker i Barentshavet.
When the offers are made to the companies during spring 2011 The Ministry will make public which blocks are awarded to which companies, with according work program
Når tilbudene til selskapene blir sendt ut i løpet av våren 2011 vil departementet offentliggjøre hvilke blokker som blir tildelt til hvilke selskaper med tilhørende arbeidsprogram.
A/S Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, Petro-Canada Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA
A/S Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Chevron Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Nexen Exploration Norge AS, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, Petro-Canada Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Sagex Petroleum Norge AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA.
The Norwegian Government announced the 21st licensing round on June 23rd 2010.
Regjeringen lyste ut 21. konsesjonsrunde 23. juni 2010.
More information regarding the licensing round can be found in the press release from this date, including a map of the announced areas.
Her finnes også kart over de utlyste blokkene.
Norway strengthens cooperation with Greece in the asylum field
Norge styrker asylsamarbeidet med Hellas
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, “Migration is a major challenge for Europe, and not least for Greece.
– Migrasjon er en stor utfordring for Europa, ikke minst for Hellas.
Through the EEA and Norway Grants, Norway is helping to strengthen cooperation in Europe on dealing with migrants and asylum seekers in the region.
Gjennom EØS-midlene bidrar Norge til et styrket samarbeid i Europa om håndtering av migranter og asylsøkere i regionen.
The MoU on this funding was signed in Athens today.
Avtalen ble underskrevet i Aten i dag.
The measures will be implemented in cooperation between various Greek partners and the International Organisation for Migration (IOM), the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Norwegian Directorate of Immigration (UDI).
Tiltakene skal gjennomføres i samarbeid mellom greske partnere og International Organisation for Migration (IOM), FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) og Utlendingsdirektoratet (UDI).
The Norwegian Directorate of Immigration will help the Greek authorities to enhance the quality and capacity of reception centres.
UDI skal bistå greske myndigheter med å styrke kvaliteten og kapasiteten ved mottakssentrene.
Funding for developing capacity in the Greek immigration authorities will be channelled through the UN.
Gjennom FN gis det støtte til å bygge opp den greske utlendingsforvaltningen.
The International Organisation for Migration will receive funding for assisting asylum seekers who wish to return to their country.
Den internasjonale organisasjonen for migrasjon vil få støtte til å hjelpe asylsøkere som ønsker å returnere til hjemlandet.
In addition to the cooperation in the asylum field, funds have also been allocated to projects on the environment, renewable energy and research.
I tillegg til asylsamarbeidet er det satt av penger til miljø og fornybar energi, samt forskning.
A separate fund for NGOs will also be established.
Det blir også opprettet et eget fond som skal støtte frivillige organisasjoner.
The funding provided via the EEA and Norway Grants is Norway’s contribution to reducing social and economic disparities in Europe.
EØS-midlene er Norges bidrag til å redusere sosiale og økonomiske forskjeller i Europa.
The Grants are also intended to strengthen cooperation between Norway and the beneficiary state.
De skal også styrke samarbeidet mellom mottakerlandene og Norge.
Around NOK 500 million has been allocated for projects in Greece in the period up to 2014.
Om lag 500 millioner kroner er satt av til Hellas fram til 2014.
Resumption of payment of EEA and Norway Grants to Greece
Gjenopptakelse av betalinger av EØS-midler til Hellas
The objective of the Grants is to reduce social and economic disparities in Europe.
Midlene har til formål å utjevne sosiale og økonomiske ulikheter i Europa.
The Greek authorities have now made the necessary payments and produced satisfactory documentation, and the disbursement of Grants to projects in Greece can now be resumed.
Greske myndigheter har nå foretatt de nødvendige betalinger og fremskaffet tilfredsstillende dokumentasjon, slik at betalingene til de greske prosjektene kan gjenopptas.
In order to prevent interruptions to payments in the future, the Greek authorities have made changes to their payment systems.
For å forhindre liknende betalingsavbrudd i fremtiden har greske myndigheter omorganisert sine betalingssystemer.
A total of EUR 58.6 million will be allocated to the asylum and migration sector, environmental projects and support for Greek civil society.
Totalt vil 58,6 millioner euro bli brukt til programmer i asyl- og migrasjonssektoren, miljø og til å støtte sivilt samfunn i Hellas.
'We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
"We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs', Foreign Minister Børge Brende said in his opening statement at the Green Climate Fund meeting in Oslo on 30 June 2014.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs", sa utenriksminister Brende bl.a. i sitt åpningsinnlegg under møtet i Det grønne klimafondet i Oslo 30. juni.
Distinguished participants, co-chairs of the Green Climate Fund board, Executive Director and board members,
Distinguished participants, co-chairs of the Green Climate Fund board, Executive Director and board members,
Welcome to Oslo and to this first meeting of the initial resource mobilisation for the Green Climate Fund.
Welcome to Oslo and to this first meeting of the initial resource mobilisation for the Green Climate Fund.
I am glad that we have managed to meet here at such a short notice.
I am glad that we have managed to meet here at such a short notice.
The scientific evidence is clear: global climate change is happening now.
The scientific evidence is clear: global climate change is happening now.
The latest IPCC report is even more compelling and worrying than the earlier ones.
The latest IPCC report is even more compelling and worrying than the earlier ones.
We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
We have to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the inevitable consequences of climate change.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs.
This is costly, and climate finance must be made available to developing countries so that they can address these needs.
We have committed ourselves to scaling up climate finance in the coming years.
We have committed ourselves to scaling up climate finance in the coming years.
Under the Copenhagen pledge, we – the developed countries – have set the goal of mobilising 100 billion US dollars per year by 2020.
Under the Copenhagen pledge, we – the developed countries – have set the goal of mobilising 100 billion US dollars per year by 2020.
This is to be raised from public, private and innovative new sources.
This is to be raised from public, private and innovative new sources.
Climate finance is a key element in the international response to climate change.
Climate finance is a key element in the international response to climate change.
While much is already being delivered through existing bilateral and multilateral channels, Norway has high expectations of the Green Climate Fund.
While much is already being delivered through existing bilateral and multilateral channels, Norway has high expectations of the Green Climate Fund.
We see the fund as the key channel for multilateral climate finance to developing countries in the coming years.
We see the fund as the key channel for multilateral climate finance to developing countries in the coming years.
Setting up the Green Climate Fund through a multilateral process has not been easy.
Setting up the Green Climate Fund through a multilateral process has not been easy.
But it is now ready to receive, manage and disburse funds, and it is up to us all to ensure a successful initial capitalisation.
But it is now ready to receive, manage and disburse funds, and it is up to us all to ensure a successful initial capitalisation.
Action and money speak louder than words.
Action and money speak louder than words.
Norway’s assistance to climate change mitigation and adaptation assistance has increased strongly over the last years up to levels close to 1 billion USD.
Norway’s assistance to climate change mitigation and adaptation assistance has increased strongly over the last years up to levels close to 1 billion USD.
We are committed to staying at a high level and will provide a substantial contribution to the Green Climate Fund.
We are committed to staying at a high level and will provide a substantial contribution to the Green Climate Fund.
I am happy to see so many interested actors here today.
I am happy to see so many interested actors here today.
Some of you represent countries that are already supporting mitigation and adaptation in developing countries, and your continued leadership is crucial.
Some of you represent countries that are already supporting mitigation and adaptation in developing countries, and your continued leadership is crucial.
I also see some newcomers.
I also see some newcomers.
This is promising.
This is promising.
Having said this, I would have liked to see even more actors here today.
Having said this, I would have liked to see even more actors here today.
We must ensure that the resource mobilisation process is as open and inclusive as possible.
We must ensure that the resource mobilisation process is as open and inclusive as possible.
No country should feel excluded from joining our collective effort to make the fund a success.
No country should feel excluded from joining our collective effort to make the fund a success.
We must also seriously consider how to encourage the private sector to join this effort.
We must also seriously consider how to encourage the private sector to join this effort.
We are here to kick-off resource mobilisation for the fund.
We are here to kick-off resource mobilisation for the fund.
It is very positive that we are able to meet now, so soon after the last board meeting, and ahead of the Climate Summit in September.
It is very positive that we are able to meet now, so soon after the last board meeting, and ahead of the Climate Summit in September.
The objective is to finalise commitments to the initial resource mobilisation before COP20 in Lima.
The objective is to finalise commitments to the initial resource mobilisation before COP20 in Lima.
Time is therefore of the essence, and it should be used wisely and effectively.
Time is therefore of the essence, and it should be used wisely and effectively.
We must get down to business quickly so that we can move on to the pledging stage.
We must get down to business quickly so that we can move on to the pledging stage.
We must be ambitious, and at the same time flexible and pragmatic.
We must be ambitious, and at the same time flexible and pragmatic.
Expectations are high.
Expectations are high.
I wish you a productive meeting and every success in this important work.
I wish you a productive meeting and every success in this important work.
I would now like to give the floor to my colleague Tine Sundtoft, Minister of Climate and Environment.
I would now like to give the floor to my colleague Tine Sundtoft, Minister of Climate and Environment.
Resource mobilisation for the Green Climate Fund
Resource mobilisation for the Green Climate Fund
Oslo, 30 June 2014
Oslo, 30. juni 2014
The project receives financial support from Norway Grants.
Prosjektet er støttet av EØS-midlene.
Green public procurement", State Secretary Heidi Sørensen, 14.02.11, visit from Romania, EcoEmerge.
Green public procurement", State Secretary Heidi Sørensen, 14.02.11, visit from Romania, EcoEmerge.
Photo: Marianne Gjørv.
Foto Marianne Gjørv.
Norway has already pledged NOK 1.6 billion (roughly USD 184 million) for the period 2015–18.
Norge har gitt tilsagn om 1,6 milliarder kroner for perioden 2015-2018.
'The Green Climate Fund will also reduce developing countries' vulnerability to climate change.
- Fondet vil også bidra til å redusere utviklingslands sårbarhet for klimaendringer.
Investments in adaptation to climate change are investments in development,' said Foreign Minister Børge Brende.
Investeringer for klimatilpasning er investeringer for utvikling, sier utenriksminister Børge Brende.
The total financial framework for these projects and programmes is USD 624 million (NOK 5.3 billion).
Den totale finansielle rammen for disse prosjektene og programmene er på USD 624 millioner (5,3 milliarder kroner).
Norway pledges NOK 1.6 billion to the Green Climate Fund
Norge gir 1,6 milliarder kroner til Det grønne klimafondet
Norway to scale up support for the Green Climate Fund
Økt støtte til Det grønne klimafondet
Global Monitoring Report 2007 og norsk satsing på de yngste barna
Global Monitoring Report 2007 og norsk satsing på de yngste barna
Global Monitoring Report (GMR) 2007 and Norwegian focus on the youngest children
Global Monitoring Report (GMR) 2007 og norsk satsing på de yngste barna
Kunnskapsminister Øystein Djupedals innlegg ved lanseringen av EFA.forum (Education for All) lansering av Global Monitoring Report (GMR) 2007, 8.11.06
Kunnskapsminister Øystein Djupedals innlegg ved lanseringen av EFA.forum (Education for All) lansering av Global Monitoring Report (GMR) 2007, 8.11.06
Takk for anledningen til å snakke om norsk satsing på de yngste barna – førskoleårene – i et forum som er mer internasjonalt innrettet enn de fora der jeg vanligvis snakker om dette.
Takk for anledningen til å snakke om norsk satsing på de yngste barna – førskoleårene – i et forum som er mer internasjonalt innrettet enn de fora der jeg vanligvis snakker om dette.
Jeg vil også takke direktør for Global Monitoring Report-teamet, Nick Burnett, for fremragende arbeid og for velvillig å stille opp på norske lanseringer.
Jeg vil også takke direktør for Global Monitoring Report-teamet, Nick Burnett, for fremragende arbeid og for velvillig å stille opp på norske lanseringer.
Dette er blitt en årlig ”tradisjon”.
Dette er blitt en årlig ”tradisjon”.
God timing Tema for Global Monitoring Report 2007 kunne ikke vært bedre timet i forhold til hva som også er aktuelt på den norske utdanningsagendaen.
God timing Tema for Global Monitoring Report 2007 kunne ikke vært bedre timet i forhold til hva som også er aktuelt på den norske utdanningsagendaen.
Barnehagesatsingen: Regjeringen, som nylig har markert sin ettårsdag, har barnehager som ett av sine største satsingsområder.
Barnehagesatsingen: Regjeringen, som nylig har markert sin ettårsdag, har barnehager som ett av sine største satsingsområder.
Barnehageløftet har tre hovedpilarer: Plass til alle som ønsker det i løpet av 2007, lavere pris og høy kvalitet.
Barnehageløftet har tre hovedpilarer: Plass til alle som ønsker det i løpet av 2007, lavere pris og høy kvalitet.
Dette er ambisiøse mål, og regjeringen har lagt fram et budsjettforslag hvor vi foreslår å legge til rette for den største barnehagesatsingen noensinne.
Dette er ambisiøse mål, og regjeringen har lagt fram et budsjettforslag hvor vi foreslår å legge til rette for den største barnehagesatsingen noensinne.
Vi ønsker selvsagt å innfri løftene fra Soria-Moria-erklæringen.
Vi ønsker selvsagt å innfri løftene fra Soria-Moria-erklæringen.
Stortingsmeldingen: Mitt departement er nå i avsluttende fase i arbeidet med en stortingsmelding om utdanning for sosial utjevning.
Stortingsmeldingen: Mitt departement er nå i avsluttende fase i arbeidet med en stortingsmelding om utdanning for sosial utjevning.
Relevans: Global Monitoring Report skal i første rekke vise verdenssamfunnet hvor langt vi er kommet for å nå EFA-målene, gi en analyse av hvorfor målene ikke er nådd, og helst en ”oppskrift” på hvordan målene kan nås.
Relevans: Global Monitoring Report skal i første rekke vise verdenssamfunnet hvor langt vi er kommet for å nå EFA-målene, gi en analyse av hvorfor målene ikke er nådd, og helst en ”oppskrift” på hvordan målene kan nås.
Jeg tør påstå at tidligere rapporter har vært mest relevante for Norges bistandspolitikk, men denne rapporten har i høyeste grad også har relevans for norsk barnehagepolitikk og norsk satsing på den målgruppen rapporten hovedsakelig forholder seg til.
Jeg tør påstå at tidligere rapporter har vært mest relevante for Norges bistandspolitikk, men denne rapporten har i høyeste grad også har relevans for norsk barnehagepolitikk og norsk satsing på den målgruppen rapporten hovedsakelig forholder seg til.
Denne rapporten bør være retningsgivende og inspirasjon til økt satsing for alle land.
Denne rapporten bør være retningsgivende og inspirasjon til økt satsing for alle land.
Kunnskapsbasert politikkutvikling I forbindelse med arbeidet med ny stortingsmelding har departementet foretatt en rekke analyser for å få mer kunnskap om årene før skolestart.
Kunnskapsbasert politikkutvikling I forbindelse med arbeidet med ny stortingsmelding har departementet foretatt en rekke analyser for å få mer kunnskap om årene før skolestart.
Det er klart at vi i global målestokk har kommet langt i Norge, men vi har også noen utfordringer vi må jobbe videre med.
Det er klart at vi i global målestokk har kommet langt i Norge, men vi har også noen utfordringer vi må jobbe videre med.
Mange av funnene i Global Monitoring Report, eller GMR'en som mine fagfolk kaller den, støtter opp under våre egne analyser, og omvendt.
Mange av funnene i Global Monitoring Report, eller GMR'en som mine fagfolk kaller den, støtter opp under våre egne analyser, og omvendt.
Jeg vil trekke fram åtte funn i rapporten som stemmer godt med det kunnskapsgrunnlaget vi baserer vår norske politikk på:
Jeg vil trekke fram åtte funn i rapporten som stemmer godt med det kunnskapsgrunnlaget vi baserer vår norske politikk på:
1) Småbarnsperioden er avgjørende for læringsmuligheter Det jeg nå skal si er litt teknisk, men likevel forståelig for de fleste av oss.
1) Småbarnsperioden er avgjørende for læringsmuligheter Det jeg nå skal si er litt teknisk, men likevel forståelig for de fleste av oss.
Fra hjerneforskningen vet vi at læring vises i hjernen som forbindelser, såkalte synapser, mellom hjernecellene.
Fra hjerneforskningen vet vi at læring vises i hjernen som forbindelser, såkalte synapser, mellom hjernecellene.
Dannelsen av disse forbindelsene skjer svært raskt opp til 3 års alder.
Dannelsen av disse forbindelsene skjer svært raskt opp til 3 års alder.
Perioden før 3 år er derfor enestående når det gjelder muligheter for utvikling, selv om det aldri er for sent å tilegne seg ferdigheter.
Perioden før 3 år er derfor enestående når det gjelder muligheter for utvikling, selv om det aldri er for sent å tilegne seg ferdigheter.
Vi vet også at negative opplevelser og mangel på riktig fysisk, språklig og sosial stimulering gir høyere risiko for varige negative effekter jo yngre barnet er.
Vi vet også at negative opplevelser og mangel på riktig fysisk, språklig og sosial stimulering gir høyere risiko for varige negative effekter jo yngre barnet er.
Bare halvparten av verdens land har noen form for organisert barnehagetilbud for barn under 3 år.
Bare halvparten av verdens land har noen form for organisert barnehagetilbud for barn under 3 år.
I Norge har vi et barnehagetilbud for barn i alderen 0-5 år.
I Norge har vi et barnehagetilbud for barn i alderen 0-5 år.
Vi jobber for fullt med å utvide tilbudet til barn under tre år hvor dekningen i dag er lavest.
Vi jobber for fullt med å utvide tilbudet til barn under tre år hvor dekningen i dag er lavest.