natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other objectives are to provide sufficient clarity about the right to reimbursement for healthcare provided in other EU/EEA states, and to ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are met.
Samtidig skal det sikre tilstrekkelig klarhet om retten til refusjon av utgifter til helsetjenester mottatt i et annet EU/EØS-land, og at helsetjenester leveres sikkert, effektivt og av høy kvalitet.
The rights of the member states to organise, finance and deliver health services and medical care are fully respected.
Medlemslandenes rett til selv å organisere og yte helsetjenester skal fortsatt fullt ut respekteres.
According to the Commission, the provisions on the right to reimbursement of costs in the proposal are essentially a codification of case-law of the European Court of Justice.
Kommisjonen sier at direktivforslagets bestemmelser om rett til dekning av utgifter først og fremst er en kodifisering av rettspraksis fra EU-domstolen.
After the adoption of the Services Directive in the EU, a working group chaired by the Ministry of Trade and Industry was appointed to identify amendments to Norwegian legislation that may be necessary in response to the directive.
Etter at tjenestedirektivet ble vedtatt i EU, har Nærings- og handelsdepartementet ledet en arbeidsgruppe som har kartlagt mulige endringer i norsk lov som følge av direktivet.
In addition, six external actors were commissioned by the Ministry to explore various issues related to the directive.
I tillegg har seks eksterne miljøer på oppdrag fra NHD utredet bestemte problemstillinger knyttet til tjenestedirektivet.
The consultation document presents the results of these studies and examines in detail the content of the directive and its consequences.
Høringsnotatet presenterer resultatet fra disse utredningene og går gjennom innholdet i og konsekvensene av tjenestedirektivet.
The document discusses different solutions for implementing the directive in Norwegian law if it is incorporated into the EEA Agreement.
Notatet gjennomgår ulike løsninger for hvordan tjenestedirektivet kan gjennomføres i norsk rett, dersom direktivet innlemmes i EØS-avtalen.
After this round of consultation, the Government will examine all the available material on the directive before a decision is taken on whether it is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regjeringen vil etter denne høringsrunden gå grundig gjennom alt tilgjengelig materiale om direktivet før det tas stilling til om det skal innlemmes i EØS-avtalen.
There are a number of aspects of the directive that are important for Norway.
Denne saken berører viktige sider for Norge.
It concerns the services sector, which accounts for a large and growing part of the economy of the European countries.
Det handler om feltet tjenester, som er en stor og voksende del av europeiske lands økonomier.
And it raises the question of whether we will be able to maintain and further develop our policy on safeguarding workers’ rights.
Og det reiser spørsmål om vår mulighet til å videreføre og videreutvikle vår politikk om beskyttelse av arbeidstakernes rettigheter.
In other words, this is an important matter that merits careful consideration before the Government draws its conclusion.
Med andre ord: En viktig sak som fortjener en grundig gjennomgang før Regjeringen for sin del konkluderer.
In this context, the Government will attach decisive importance to safeguarding workers’ rights and maintaining our high level of ambition in our efforts to prevent social dumping.
Regjeringen vil i denne sammenheng legge avgjørende vekt på arbeidstakernes rettigheter og vårt høye ambisjonsnivå i arbeidet mot sosial dumping.
During the course of the autumn, the European Parliament will consider the proposal for a directive on working conditions for temporary workers, and a proposal for amendments to the existing Working Time Directive.
I løpet av høsten skal Europaparlamentet behandle forslaget til et såkalt vikarbyrådirektiv, og et forslag til endringene i det eksisterende arbeidstidsdirektivet.
The objective of the former is to ensure equal treatment of temporary workers and permanent workers.
Siktemålet med det førstnevnte er å sikre likebehandling mellom vikarbyråansatte og ordinære ansatte.
It is presumed that both directives may be EEA-relevant, but the amendments that would be needed in Norwegian legislation have not yet been clarified.
Det antas at begge direktivene kan være EØS-relevante, men hvilke tilpasninger det eventuelt er behov for å gjøre i norsk rett, er ennå ikke avklart.
The negotiations will be tough, and our aim is to reach agreement well before the current financial mechanisms expire on 30 April 2009.
Forhandlingene vil bli krevende, og målet er å komme til enighet i god tid før dagens ordninger utløper 30. april 2009.
The Government will in the usual way keep the bodies of the Storting informed about the progress of the negotiations.
Regjeringen vil på vanlig måte holde kontakt med Stortingets organer om utviklingen i forhandlingene.
The public now has direct insight into the public administration’s work on EU legislation that is being considered for incorporation into the EEA Agreement.
Offentligheten har nå direkte innsyn i forvaltningens arbeid med EU-regelverket som vurderes innlemmet i EØS-avtalen.
The launch of the EEA Database will make it easier for both experts and the general public to keep up to date with work on EU legislation that has consequences for Norway.
Offentliggjøring av EØS-notatbasen vil gjøre det lettere både for eksperter og vanlig interesserte å holde seg informert om regelverksarbeid i EU som har konsekvenser for Norge.
The website will also provide general information on the EEA Agreement and how it works.
Nettsiden vil også informere om EØS-avtalen og dens virkemåte.
The EEA Database is a useful tool in our efforts to identify and develop a position on new initiatives from the EU at the earliest possible stage.
EØS-portalen er et godt virkemiddel i arbeidet med å fange opp og ta stilling til nye initiativer fra EU så tidlig som mulig.
Direct insight into work on EEA matters is of great significance for the principle of maximum access to public information and is thus in line with the Government’s intention of pursuing an open and active European policy.
Direkte innsyn i EØS-arbeidet har stor betydning for prinsippet om meroffentlighet og er dermed i tråd med Regjeringens målsetting om en åpen og aktiv europapolitikk.
The Storting, 16 November 2010
Stortinget, 16. november 2010
The critical situation in Greece and the risk that the euro could collapse made it necessary for the EU to take emergency measures.
Den kritiske situasjonen i Hellas og faren for at eurosamarbeidet ville sprekke, krevde krisetiltak i EU.
Today, six months later, the situation is somewhat less dramatic.
Nå, et halvt år senere, er sitasjonen noe mindre dramatisk.
Although growth is low and fragile, it has exceeded many people’s expectations.
Selv om veksten er lav og skjør, har den overgått manges forventninger.
The main engine for this improvement is Asia, where growth has remained high.
Drahjelpen har primært kommet fra Asia hvor veksten har holdt seg høy.
It is particularly the European countries that have increased exports to the Asian economies that are now experiencing an upturn.
De europeiske landene som igjen har oppgang, er spesielt land med økt eksport til disse økonomiene.
This is particularly true of Germany, where growth has spread to private consumption.
Særlig gjelder det Tyskland hvor veksten har spredt seg til privat forbruk.
If the rest of Europe follows suit, there is hope in the long term both for the labour market and for government finances.
Om dette skjer i resten Europa, gir det håp på sikt både for arbeidsmarked og statsfinanser.
However, the situation remains unclear, as confirmed by the focus in recent days on the financial situation in Ireland, Portugal and Greece.
Men fortsatt er situasjonen ikke avklart, noe de siste dagers fokus på statsfinansene i Irland, Portugal og Hellas kan bekrefte.
A comprehensive financial rescue package for the euro area worth up to EUR 750 billion was launched in May to provide temporary financial assistance to euro countries in difficulty.
En omfattende, men midlertidig, plan for krisefinansiering for eurolandene ble lansert i mai.
The EU is making available EUR 500 billion subject to the IMF agreeing to provide EUR 250 billion.
EU stiller 500 milliarder euro til rådighet og forutsetter at IMF i tillegg beslutter å bidra med 250 milliarder euro.
The package was made contingent on the approval of the national parliaments and the establishment of a temporary, independent entity in Luxemburg called the European Financial Stability Facility (EFSF).
Planen ble gjort avhengig av de nasjonale parlamentenes godkjenning og at det ble opprettet et midlertidig uavhengig organ i Luxemburg under navnet ”European Financial Stability Facility”.
During the euro crisis last spring, it became clear that if disparities in the fiscal policy and competitiveness of the Member States were to increase, it would put undue pressure on cooperation in the euro area.
Under vårens eurokrise ble det erkjent at eurosamarbeidet ville bli satt under urimelig press med en langvarig ulik utvikling i medlemslandenes finanspolitikk og konkurranseevne.
The EFSF helped to boost confidence in the cooperation between the euro countries.
Den omtalte krisepakken bidro til å styrke tilliten til eurosamarbeidet.
At the same time it became clear that, even though the Lisbon Treaty has now entered into force, the EU does not have an adequate crisis response system in the event of a Member State falling into financial difficulties.
Samtidig ble det tydelig at EU, selv etter Lisboa-traktaten, manglet dekkende beredskap hvis en medlemsstat skulle komme i betalingsvansker.
The sovereign debt crisis has also revealed that the framework for coordinating economic policy in the EU and the euro area does not function well enough, particularly for the countries that have a common currency and thus a single monetary policy.
Den statsfinansielle krisen har også avdekket at koordineringen av den økonomiske politikken i EU og euroområdet ikke fungerer godt nok, særlig ikke for de landene som har felles valuta og dermed felles pengepolitikk.
The 3% of GDP ceiling on annual budget deficits set out in the Stability and Growth Pact is now being exceeded by most of the EU countries, including all of those in the euro area.
Stabilitets- og vekstpaktens referansegrense for maksimalt budsjettunderskudd på 3 prosent av BNP, brytes nå av de fleste EU-land, herunder alle euroland.
Several countries have deficits that exceed 10% of GDP, which in turn is leading to an increase in debt.
Flere land har hatt underskudd på over 10 prosent av BNP, noe som igjen forsterker gjeldsveksten.
It is estimated that the public debt in the EU will soon exceed 80% of GDP, whereas the ceiling under current legislation is 60% of GDP.
Som gjennomsnitt anslås offentlig bruttogjeld i EU å passere 80 prosent av BNP om kort tid, mens taket i henhold til gjeldende regler er 60 prosent av BNP.
During a lecture in Oslo in June, the Prime Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup, Jean Claude Juncker, said that a revolution was needed by October in the degree of coordination and cooperation between the countries in the euro area in order to salvage the credibility of this cooperation.
Under et foredrag i Oslo i juni sa Luxembourgs statsminister og formann i euro-gruppen, Jean Claude Juncker, at en revolusjon i graden av samordning og koordinering var nødvendig innen oktober for å berge euro-samarbeidets troverdighet.
A task force headed by European Council President Herman van Rompuy completed its work in October.
En arbeidsgruppe ledet av rådspresident Herman van Rompuy avsluttet sitt arbeid i oktober i år.
I am uncertain whether Mr Juncker would call the Task Force’s results revolutionary today, but its proposals were generally favourably received.
Det er uklart om Juncker i dag vil kalle resultatet av arbeidsgruppens arbeid for revolusjonerende, men forslagene fikk gjennomgående positiv mottakelse.
The recommendations in the Task Force’s report include broadening economic surveillance, greater fiscal discipline and more use of sanctions against Member States that fail to comply with EU rules and recommendations.
Anbefalingene og forslagene i gruppens rapport tar til orde for blant annet utvidet økonomisk overvåking, større disiplin i budsjett- og økonomistyringen og bruk av flere sanksjoner mot EU- land som ikke følger regler og anbefalinger.
The Commission has been working in parallel on a comprehensive package of legislative proposals to implement the Task Force’s recommendations.
Parallelt har Kommisjonen arbeidet med en omfattende pakke med lovforslag som skal gjennomføre forslagene fra arbeidsgruppen.
At a meeting of the European Council at the end of October, heads of state and government generally endorsed these recommendations.
Stats- og regjeringssjefene ga i all hovedsak sin tilslutning til forslagene på sitt toppmøte i slutten av oktober.
They also agreed on the need to establish a permanent crisis mechanism and to increase fiscal discipline by means of a wider range of sanctions and measures.
Det gjaldt så vel forslaget om en permanent krisefinansieringsordning som forslaget om å styrke budsjettdisiplinen gjennom sanksjonstiltak.
Such a crisis mechanism could entail a need for Treaty changes, and this issue will be further examined by the EU.
Krisefinansieringsordningen anses å kreve traktatendring, og dette vil bli nærmere utredet i EU.
The legislative measures must be approved by the European Parliament before they can enter into force.
Før tiltakene kan tre i kraft, må de godkjennes i Europaparlamentet.
The Commission hopes to have the new framework in place by summer 2011.
Kommisjonen håper å ha det nye rammeverket på plass før sommeren 2011.
The international financial crisis has also revealed many weaknesses in EU supervision of the financial sector.
Den internasjonale finanskrisen har også avslørt svakheter i EUs regulering av tilsyn med finanssektoren.
This has led to the introduction of new regulatory mechanisms and an improved supervisory structure.
Dette har ført til innføring av nye reguleringer og styrking av tilsynsordningene.
The existing supervisory committees will be replaced by three permanent agencies to supervise the banking, insurance and securities sectors.
Dagens ulike komiteer på tilsynsnivå vil omgjøres til tre permanente byråer for tilsyn med bankvirksomhet, forsikring og verdipapirhandel.
They are being given a coordinating, and in part supranational role in the supervision of financial institutions at the national level.
Disse gis en koordinerende og til dels overnasjonal rolle i tilsynet med finansinstitusjonene nasjonalt.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established at the macro level to monitor and assess risks to the stability of the financial system as a whole.
I tillegg er det etablert et makroorgan for overvåkning av systemrisiko i hele finansmarkedet, Risikorådet.
These bodies will be operational towards the beginning of 2011, and Norway will be able to participate in this cooperation through the EEA Agreement.
Disse ordningene vil være virksomme fra årsskiftet av, og Norge vil kunne delta i samarbeidet gjennom EØS-avtalen.
This applies particularly to the supervisory agencies, and to a lesser degree to the Risk Board.
Dette gjelder særlig tilsynsbyråene, i mindre grad Risikorådet.
The Government has been working systematically to ensure that the EEA-EFTA countries are represented in the best possible way.
Regjeringen har arbeidet systematisk for å sikre EØS/Efta-landene en best mulig representasjon.
As the Government has informed the Storting on previous occasions, most recently in connection with the national budget for 2011, the EU decided in the wake of the financial crisis to fully harmonise the level of coverage under the deposit guarantee scheme at a level of EUR 100 000 per depositor per bank.
Som regjeringen har informert Stortinget om, senest i Nasjonalbudsjettet 2011, har EU, som ett av tiltakene i kjølvannet av finanskrisen, vedtatt fullharmonisering av innskytergarantien til 100 000 euro per innskyter per bank.
The Norwegian deposit guarantee covers up to NOK 2 million, i.e. well over twice the amount that is to apply from the beginning of 2011 according to the EU Directive adopted in March 2009.
Den norske innskytergarantien er på 2 millioner kroner, altså godt over det dobbelte av det beløp som etter EU-direktivet skal gjelde fra årsskiftet.
Norway has been working actively all along to ensure that we can maintain the Norwegian deposit guarantee at the current level.
Norge har fra første stund arbeidet meget aktivt for å kunne beholde den norske innskytergarantien slik den er i dag.
Only last week, the Finance Minister raised this matter with Commissioner Barnier, and there will be further contact if necessary.
Senest i forrige uke tok finansministeren opp denne saken med kommissær Barnier, og det legges om nødvendig opp til videre kontakt framover.
Both during the meeting and in his remarks to NRK television news, Mr Barnier said that this matter is still being considered.
Barnier selv uttalte både under møtet og til NRK Dagsrevyen umiddelbart etter møtet at det arbeides videre med denne saken.
The financial crisis has affected Europe in a particular way in that it has hit government finances in many countries, and thus had a direct impact on national policy and sustainability.
Det særegne ved finanskrisens europeiske etterspill er at den i mange land har rammet statsfinansene, og dermed også gått til kjernen i nasjonal politikk og bærekraft.
It has demonstrated just how unsustainable the combination of high debt levels and large deficits is in the long term.
Den har eksponert hvor lite bærekraftig det er å ha høy gjeld og store underskudd, samtidig og over lang tid.
It is extremely worrying that unemployment rates are so high in so many countries, and particularly serious that widespread unemployment among young people is becoming so deeply entrenched.
Det er dypt urovekkende at ledighetstallene er så høye i så mange land, og særlig alvorlig at en omfattende ungdomsledighet biter seg fast.
The EU’s focus is on strengthening supervisory and control schemes, and now with the new mechanisms in place, on how the Union can respond if new debt crises should arise.
EU har fokus på forsterkede innsyns - og kontrollordninger, og nå, med nye mekanismer for hvordan fellesskapet kan svare om nye gjeldskriser skulle oppstå.
However, the conditions that have created the imbalances in the first place must be addressed in each country.
Men de virkelige tiltakene mot de forhold som har utløst ubalansene, må treffes i hvert enkelt land.
Some countries have national debts that are so high that it would be difficult to implement additional fiscal policy measures.
Enkelte lands statsgjeld er fortsatt så urovekkende høy at ytterligere finanspolitiske tiltak for å stimulere økonomien vanskelig lar seg gjennomføre.
Measures that are now being considered and implemented in most of the EU countries include cuts in public spending combined with higher taxes.
Kutt i offentlige utgifter, kombinert med økte skatter, er blant de tiltakene som vurderes og gjennomføres i flertallet av EU-landene.
If we look at the way the various countries are addressing the causes of the crisis at national level, we see that there is much more focus on dealing with the most high-profile effects than on coordinating efforts.
I den nasjonale håndteringen av krisens årsaker ser vi langt mindre grad av samordning enn håndteringen av noen av de mest profilerte virkningene.
We see that individual countries are implementing different measures and that the social and political responses vary from one country to another.
Vi ser hvordan landene treffer ulike tiltak og hvordan de sosiale og politiske reaksjonene varierer fra land til land.
It is understandable that governments are taking steps to address large imbalances in government finances.
Det er forståelig at regjeringer treffer tiltak for å rette opp store skjevheter i statsfinansene.
But if comprehensive measures are taken in some countries to cut spending at the same time as taxes are increased, this gives cause for concern.
Men det er grunn til uro om omfattende tiltak for kutt i offentlige utgifter og i noen land økning i skatter sammenfaller i tid.
It could lead to greater social and political tension, and could undermine or kill prospects for new growth.
Det kan forsterke tegn til sosiale og politiske spenninger, og det kan bidra til å svekke eller kvele utsikter til ny vekst.
Several economists have pointed out that the crisis measures could weaken growth capacity and thus make the crisis more protracted.
Flere økonomer peker nettopp på at tiltakene mot krisen kan få den effekt at den svekker vekstevnen og dermed kan gjøre krisen mer langvarig.
The Lisbon Treaty was supposed to strengthen the basis for joint action and a common policy, but the response to the crisis had the opposite effect in that focus turned to the respective countries’ domestic situation, at any rate in terms of economic and fiscal policy.
For mens Lisboa-traktaten skulle styrke grunnlaget for felles handling og felles politikk, så virker håndteringen av krisen i motsatt retning, til en re-nasjonalisering av fokus - i alle fall av den økonomiske politikken og finanspolitikken.
There are still deep-seated imbalances between and within countries in our part of the world.
Fortsatt er det dype ubalanser mellom land – og internt i land – i vår del av verden.
Weaker demand affects our exports.
Svekket etterspørsel rammer vår eksport.
When our European partners and allies experience economic, social or political crises, this undermines our ability to focus together on the major issues facing us such as the distribution of global power and influence as the growing economies – with China in the lead – make themselves more clearly felt.
Økonomiske, sosiale og politiske kriser hos våre europeiske partnere og allierte svekker vår felles evne til å fokusere på de store spørsmålene som ligger foran oss som fordelingen av global makt og innflytelse når de voksende økonomiene med Kina i spissen, melder seg med stadig større kraft.
Innovation, research and education are essential for long-term growth and development in Europe.
Innovasjon, forskning og utdanning er avgjørende for at Europa sikrer langsiktig vekst og utvikling.
The new EU strategy for jobs and growth, Europe 2020, has now been launched.
EUs nye vekst- og sysselsetningsstrategi Europa 2020 settes nå ut i livet.
The strategy has measurable targets for the employment rate, R&D investments, action on energy and climate change, education and poverty reduction.
Strategien har konkrete mål: for sysselsetting, forskning, klima- og energitiltak, utdanning og fattigdomsbekjempelse.
The last three will begin during the first six months of 2011 at the latest.
De tre siste vil komme senest i første halvdel 2011.
The strategy also includes a number of EU initiatives that also affect the internal market.
En rekke initiativer i EU, som også berører det indre marked, knyttes opp mot strategien.
These flagship initiatives may be regarded as a test of the EU’s ability to implement the Europe 2020 strategy.
Disse flaggskipsinitiativene sies å være prøvekluten på EUs evne til å gjennomføre Europa 2020-strategien.
Its predecessor, the Lisbon strategy, was only partly successful in achieving similar objectives.
Europa 2020-strategiens forgjenger, Lisboa-strategien, lyktes kun i begrenset grad å nå tilsvarende målsetninger.
The various Member States fell far short of achieving common targets at national level.
Det var langt mellom de felles målsettingene og oppfølgingen i hvert medlemsland.
This time, too, success will depend on whether the EU manages to ensure sufficient national ownership in both the public and the private sector.
Suksessfaktoren vil også denne gangen være om det sikres tilstrekkelig nasjonalt eierskap, både i offentlig og privat sektor.
We are following the Europe 2020 process.
Vi følger dette arbeidet.