natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway is urging the parties, the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), to respect the court’s ruling.
Norge ber partene, National Congress Party og Sudan People’s Liberation Movement, om å respektere domstolens avgjørelse.
The Court issued its decision on the Abyei region on 22 July.
Domstolen har i dag lagt fram sin avgjørelse i Abyei-saken.
The decision entails an adjustment of the disputed 2005 border proposals.
Avgjørelsen fører til justeringer av de omstridte grenseforslagene fra 2005.
“It is also important that the court’s ruling is made known and explained to local groups that are affected in Abyei,” continued Mr Solheim.
– Det er også viktig at domstolens kjennelse blir gjort kjent og forklart for lokale grupper som er berørt i Abyei, sier Solheim.
The Abyei Border Commission submitted its report on the region’s boundaries in July 2005.
En egen grensekommisjon i Sudan, Abyei Border Commission, leverte i juli 2005 sin rapport om Abyeis grenser.
The National Congress Party dismissed the report on the grounds that the Commission had gone beyond its mandate.
Myndighetene i nord (NCP) avviste rapporten og begrunnet dette med at kommisjonen hadde overskredet sitt mandat.
In May 2008, armed conflict broke out in Abyei, after a long period of tension in the area.
I mai 2008 brøt det ut væpnede kamper i Abyei, etter at det i lengre tid hadde vært meget spent i området.
The fighting stopped when the parties agreed on a roadmap for resolving the crisis.
Kampene opphørte da partene ble enige om et veikart for å løse krisen.
Norway assisted the parties in negotiating the roadmap.
Norge bistod partene i å fremforhandle dette veikartet.
“Now that the court has made its decision, it is particularly important that the parties work together to resolve local conflicts, and cooperate with the UN.
– Nå som domstolens avgjørelse foreligger er det særlig viktig at partene går sammen om å løse lokale konflikter og samarbeider med FN.
The UN has recently increased its presence in the area, where a large proportion of Sudan’s oil is produced.
FN har den siste tiden styrket sin tilstedeværelse i området hvor en stor del av Sudans olje blir produsert.
Other international observers are also present.
Det er også andre internasjonale observatører til stede.
The Permanent Court of Arbitration’s Final Award.
Avgjørelsen fra Voldgiftsdomstolen.
Important progress made in negotiations between Sudan and South Sudan
Viktig fremskritt i forhandlingene mellom Sudan og Sør-Sudan
Significant progress was made in the negotiations between Sudan and South Sudan at the weekend.
I helgen ble det gjort store fremskritt i forhandlingene mellom Sudan og Sør-Sudan.
The parties are reported to have reached agreement on the sharing of future oil revenues, among other things.
Partene skal blant annet ha kommet til enighet om fordelingen av fremtidige oljeinntekter.
It is of vital importance to both countries.
Den er viktig for begge land.
It is crucial that South Sudan's oil production is resumed as quickly as possible," said Minister of International Development Heikki Holmås.
Det er viktig at Sør-Sudans oljeproduksjon kommer i gang så fort som mulig.
In 2011, when South Sudan became independent, some 70 % of Sudan's oil resources went to South Sudan.
I 2011 tilkom 70 prosent av landets oljeressurser Sør-Sudan.
The two countries failed to reach agreement on compensation to Sudan for the loss of oil revenues and the use of its oil facilities.
De to landene lyktes ikke i å bli enige om kompensasjon for bortfallet av oljeinntekter og bruk av oljeinstallasjonene i Sudan.
In January this year South Sudan suspended all oil production claiming that Sudan had seized oil from the pipelines running through Sudan to Port Sudan.
I januar i år la Sør-Sudan ned all oljeproduksjon som et resultat av påstanden om at Sudan konfiskerte olje fra rørledningene som går gjennom landet til havnen i Port Sudan.
Sudan, for its part, stated that this oil had been seized in compensation for the lack of payment received from South Sudan for the use of the pipelines running through its territory.
Sudan på sin side hevdet at dette var kompensasjon for uteblitt betaling fra Sør-Sudan for anvendelse av rørledningene gjennom Sudan.
The loss of oil revenues has resulted in the economic situation in both countries becoming critical.
Bortfallet av oljeinntektene har ført til en kritisk økonomisk situasjon i begge land.
An agreement on oil represents a breakthrough in the negotiations and could help to pave the way for resolving other outstanding issues.
En avtale om oljen er et gjennombrudd for forhandlingene og vil kunne bidra til at de også finner en løsning på andre utestående spørsmål.
The negotiations on oil and security, as well as humanitarian access to the conflict areas were key topics raised by Mr Holmås during his visits to Sudan and South Sudan last month.
Forhandlingene om olje og sikkerhet, samt humanitær tilgang i konfliktområdene var sentrale temaer i samtalene utviklingsminister Holmås hadde da han besøkte Sudan og Sør-Sudan forrige måned.
"It is high time that there was some movement in the negotiations and I am pleased to see that our input has been heeded," said Mr Holmås.
- Det var nå på høy tid at det skjedde en bevegelse i forhandlingene og jeg er glad for at våre innspill er blitt fulgt opp, sier Holmås.
"The fact that the two parties have shown willingness to compromise is a positive sign.
Det er bra at partene viser vilje til kompromiss.
I expect the parties to show a similar willingness to reach agreement on security, Abyei, and border surveillance so that tensions between the countries can be reduced.
Jeg forventer at partene også viser vilje til å bli enige om sikkerhet, Abyei og grenseovervåking slik at spenningen mellom landene blir redusert.
We therefore urge the parties to redouble their efforts in the ongoing negotiations."
Vi oppfordrer derfor partene til å fortsette forhandlingene intensivt.
"The leaders of the two countries have shown courage and flexibility in the negotiations leading up to this agreement.
- Lederne i de to landene har gjennom forhandlingene om denne avtalen vist både mot og fleksibilitet.
We look forward to the time when both countries are able to focus their resources on furthering development and creating a better future for their populations," Mr Holmås said.
Vi ser fram til den tid da de begge kan konsentrere sine ressurser om å skape utvikling og en bedre fremtid for hele befolkningen, sier utviklingsministeren.
"The African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP), led by former President of South Africa Thabo Mbeki, also deserves recognition for the work it has done during these very difficult negotiations.
- Den afrikanske unions høynivåpanel (AUHIP), ledet av president Mbeki, fortjener også skryt for arbeidet med disse meget vanskelige forhandlingene.
Norwegian oil expertise has played an important part in this process.
Norsk oljeekspertise har spilt en viktig rolle i denne prosessen.
Norway will continue to support the efforts of the African Union," said Mr Holmås.
Norge vil fortsette å støtte AU i arbeidet, sier Holmås.
There are also reports that Sudan has reached agreement with the UN, the African Union and the Arab League on humanitarian access to the areas affected by civil war in South Kordofan and Blue Nile.
Det rapporteres også om at Sudan er enige med FN, Den afrikanske union og Den arabiske liga om humanitær tilgang til de borgerkrigsrammede områdene i Sør-Kordofan og Blånilen.
This is very encouraging.
Dette er meget lovende.
We await the signing and entry into force of the agreement next week with bated breath," said Mr Holmås.
Vi venter i spenning på signering og operasjonaliseringen av intensjonsavtalen neste uke, sier Holmås.
"Norway urges the SPLM-North to do everything in its power to ensure that the humanitarian aid gets through to those who need it."
Norge oppfordrer opprørsgruppen SPLM-Nord til å gjøre alt den kan på sin side for at humanitær hjelp når frem.
Download the Thematic report in PDF (683 Kb)
Last ned temarapporten i pdf (682 Kb)
More information: www.universal-design.environment.no
Mer informasjon: www.universell-utforming.miljo.no
Thematic reports in:
Temarapporter på:
English/Chinese
Engelsk/Estisk
English/Estonian
Engelsk/Japansk
English/German
Engelsk/Kinesisk
English/Japanese
Engelsk/Russisk
English/Russian
Engelsk/Spansk
English/Spanish
Engelsk/Tysk
Section for Land Use Policy and Municipal Planning E-mail: postmottak@md.dep.no Phone: +47 22 24 59 01 Address: Postboks 8112 Dep., 0032 Oslo
Kommunal- og arealseksjonen E-post: postmottak@kmd.dep.no Telefon: 22 24 59 01 Adresse: Postboks 8112 Dep., 0032 Oslo
Universal design
T-1468 B/E Universell utforming
Clarification of the concept
Begrepsavklaring
Joint statement on Sudan
Felles uttalelse om Sudan
English text of the statement (pdf)
Norsk versjon av uttalelsen (pdf)
Norwegian translation of the statement (pdf)
Engelsk versjon av uttalelsen (pdf)
Joint Statement on the Upcoming Sudan National Elections
Felles uttalelse om valg i Sudan
The Troika (Norway, the United Kingdom and the United States) supports the efforts of the African Union High-level Implementation Panel (AUHIP) to create a Roadmap Agreement for ending conflict in Sudan.
The Troika (Norway, the United Kingdom and the United States) supports the efforts of the African Union High-level Implementation Panel (AUHIP) to create a Roadmap Agreement for ending conflict in Sudan.
While we welcome the Government of Sudan's signing of the Roadmap agreement, we urge the government to clarify its commitments regarding the inclusion of other relevant stakeholders in the National Dialogue and to uphold the results of any National Dialogue preparatory meetings arranged by the AUHIP between the 7+7 Committee and opposition groups.
While we welcome the Government of Sudan's signing of the Roadmap agreement, we urge the government to clarify its commitments regarding the inclusion of other relevant stakeholders in the National Dialogue and to uphold the results of any National Dialogue preparatory meetings arranged by the AUHIP between the 7+7 Committee and opposition groups.
Once that is done, we would urge the Justice and Equality Movement, the Sudan Liberation Movement-Minni Minawi, the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N), and the National Umma Party to sign the Roadmap.
Once that is done, we would urge the Justice and Equality Movement, the Sudan Liberation Movement-Minni Minawi, the Sudan People's Liberation Movement-North (SPLM-N), and the National Umma Party to sign the Roadmap.
If agreed to by all parties to the conflicts, the AUHIP Roadmap could allow genuine political dialogue at both regional and national levels that is needed to address the underlying causes of the armed conflicts that have plagued Sudan for so long.
If agreed to by all parties to the conflicts, the AUHIP Roadmap could allow genuine political dialogue at both regional and national levels that is needed to address the underlying causes of the armed conflicts that have plagued Sudan for so long.
We are deeply concerned about the increase in fighting between Government forces and the SPLM-N in both Blue Nile and South Kordofan and urge both sides to show restraint and avoid ambushes, military offensives, rocket attacks, and aerial bombardments that negatively affect civilian populations.
We are deeply concerned about the increase in fighting between Government forces and the SPLM-N in both Blue Nile and South Kordofan and urge both sides to show restraint and avoid ambushes, military offensives, rocket attacks, and aerial bombardments that negatively affect civilian populations.
We call on both sides to renew their unilateral cessation of hostilities commitments and to fully respect those commitments in order to create a more conducive environment for implementation of the AUHIP Roadmap.
We call on both sides to renew their unilateral cessation of hostilities commitments and to fully respect those commitments in order to create a more conducive environment for implementation of the AUHIP Roadmap.
There is no military solution to Sudan's conflicts.
There is no military solution to Sudan's conflicts.
Further violence only serves to increase the suffering of the Sudanese people.
Further violence only serves to increase the suffering of the Sudanese people.
The Troika calls on all parties at conflict in Sudan to seize this opportunity to end the wars and find a path towards lasting peace.
The Troika calls on all parties at conflict in Sudan to seize this opportunity to end the wars and find a path towards lasting peace.
Sudan: Joint Statement Encouraging Sudanese Parties to Agree on the AUHIP Roadmap
Sudan: Troikaen støtter AUs forsøk på veikart for fred
The following statement was issued jointly by the Governments of the United States of America, the United Kingdom and Norway.
Den følgende uttalelsen ble gitt ut av de tre regjeringen:
Norway increases funding to protect Sudanese population
Norge øker støtten til beskyttelse av Sudans befolkning
Norway is increasing its funding to Sudan in response to the UN’s new appeal by NOK 30 million.
Norge øker støtten til FNs nye nødhjelpsprogram i Sudan med 30 millioner kroner.
This money will be used to purchase emergency relief supplies.
Pengene skal gå til mat og nødhjelpsutstyr.
The January 2011 referendum may show a majority in favour of an independent Southern Sudan and the establishment of a new African state.
Folkeavstemmingen i januar 2011 kan føre til et flertall for løsrivelse av Sør-Sudan og etablering av en ny stat i Afrika.
The parties are engaged in intense negotiations in Khartoum and Juba on outstanding obligations under the Comprehensive Peace Agreement of 2005.
Det pågår intense forhandlinger i Khartoum og Juba mellom partene om utestående forpliktelser i fredsavtalen fra 2005 (CPA).
Norway is actively supporting this process with a view to ensuring a peaceful outcome.
Norge støtter aktivt denne prosessen for å sikre et fredelig utfall.
The UN has recently asked donors to help build up emergency stocks.
FN har nylig bedt giverne om å støtte beredskapslagring av mat og nødhjelpsutstyr.
Norway is giving NOK 30 million in response to the UN appeal.
Norge gir nå 30 millioner kroner til dette.
State Secretary Espen Barth Eide arrives in Sudan today.
Statssekretær Espen Barth Eide innleder i dag et besøk i Sudan.
Efforts to improve security and protect civilians will be one of the main themes of his visit.
Arbeidet med sikkerhet og beskyttelse av sivile blir et hovedtema under besøket.
Large numbers of people are expected to migrate between the north and south of the country.
Det er grunn til å forvente at store folkemengder vil bevege seg mellom nord og sør.
Norway is concerned that this migration should be voluntary and orderly.
Norge er opptatt av at en slik forflytning skal skje frivillig og i ordnede former.
“The governments in the north and south are responsible for facilitating voluntary solutions and protecting the civilian population,” said Mr Støre.
- Regjeringen i nord og sør har ansvar for å tilrettelegge for frivillige løsninger og beskytte sivilbefolkningen, sier utenriksminister Støre.
A steadily increasing flow of refugees and displaced persons returning home to Southern Sudan from the north and from neighbouring countries represents major challenges.
En stadig økende strøm av flyktninger som vender tilbake til det sørlige Sudan fra nord og fra naboland, vil gi store utfordringer.
In the short term, it is important to establish an apparatus to facilitate voluntary return and the first phase of reintegration.
På kort sikt er det viktig å få etablert et apparat som kan håndtere frivillig retur og legge til rette for første fase av reintegrering.
“The establishment of a new state in Africa would have ripple effects far beyond Sudan’s borders.
- En ny statsdannelse i Afrika vil være et spørsmål med ringvirkninger langt utover Sudan selv.
This would affect the whole international community, and it is therefore very important that both the UN and the African Union play an active and constructive part in cooperation with the authorities in both the north and the south,” said Mr Støre.
Dette berører hele det internasjonale samfunnet, og det er derfor svært viktig at både FN og Den afrikanske union spiller en aktiv og konstruktiv rolle i samarbeid med myndighetene i både nord og sør, sier Støre.
Press contact: Communications Adviser Kjetil Elsebutangen, +47 990 24 903 (travelling with Mr Eide).
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Kjetil Elsebutangen, +47 990 24 903 (med på Espen Barth Eides reise).
The attack took place near a busy market in the Paktika province in south-eastern Afghanistan.
Angriperen detonerte et kjøretøy fylt med eksplosiver nær et travelt distriktsmarked i Paktika-provinsen sørøst i landet.
According to the Afghan authorities, many of those killed were women and children.
Ifølge afghanske myndigheter er mange av de drepte kvinner og barn.
‘I am deeply concerned about the violence and the attacks that are affecting so many civilians in Afghanistan.
- Jeg er meget bekymret for all volden og angrepene som rammer sivile i Afghanistan.
Norway condemns suicide attack in Afghanistan
Fordømmer selvmordsangrep i Afghanistan
Svalbard Global Seed Vault: Summary of the Svalbard Conference
Svalbard Globale frøhvelv: Sammendrag fra konferanse
The Conference “Svalbard Global Seed Vault – Saving Seeds for Eternity?” included as speakers representatives from a range of organizations and areas of expertise that contributed to the development of the Seed Vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Dagen før den offisielle åpningen av Svalbard Globale frøhvelv inviterte landbruks- og matminister Terje Riis-Johansen til fagkonferanse.
Read more in the summary of the conference.
Les hele sammdraget fra konferansen på engelsk.
The Conference “Svalbard Global Seed Vault - Saving Seeds for Eternity?” included as speakers representatives from a range of organizations and areas of expertise that contributed to the development of the Seed Vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Dagen før den offisielle åpningen av Svalbard Globale frøhvelv inviterte landbruks- og matminister Terje Riis- Johansen til fagkonferanse.
The conference was held on 25 February, the day before the official ceremonial opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Foredragsholdere fra tre verdensdeler bidro med innspill på fagkonferansen Svalbard Global Seed Vault - Saving Seeds for Eternity?” den 25. februar i Longyearbyen.
Summary of the Svalbard Conference
Summary of the Svalbard Conference
Draft - Nancy Hart The Conference “Svalbard Global Seed Vault - Saving Seeds for Eternity?” included as speakers representatives from a range of organizations and areas of expertise that contributed to the development of the Seed Vault and who also will be in a position to benefit from its existence.
Draft - Nancy Hart The Conference “Svalbard Global Seed Vault - Saving Seeds for Eternity?” included as speakers representatives from a range of organizations and areas of expertise that contributed to the development of the Seed Vault and also will be in a position to benefit from its existence.
The fact that the title of the conference was presented as a question challenged the speakers to put the Seed Vault into both an immediate and long-term perspective.
The fact that the title of the conference was presented as a question challenged the speakers to put the Seed Vault into both an immediate and long-term perspective.
The conference was held the day before the official ceremonial opening of the Seed Vault.
The conference was held the day before the official ceremonial opening of the Seed Vault.
Why a Seed Vault?
Why a Seed Vault?
Why Norway?
Why Norway?
Why Svalbard
Why Svalbard
Terje Riis-Johansen, Norwegian Minister of Agriculture and Food “Norway is well aware of farmers’ contributions” Norwegian Minister of Agriculture and Food, Terje Riis-Johansen, set the tone for the conference held in connection with the opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Terje Riis-Johansen, Norwegian Minister of Agriculture and Food “Norway is well aware of farmers’ contributions” Norwegian Minister of Agriculture and Food, Terje Riis-Johansen, set the tone for the conference held in connection with the opening of the Svalbard Global Seed Vault.
In his talk, he paid homage to the work that has gone on in the international community in the past two decades that set the stage for the Seed Vault.
In his talk, he paid homage to the work that has gone on in the international community in the past two decades that set the stage for the Seed Vault.
He recounted the Nordic Gene Bank’s efforts, in the early 1980s, to find a safe place for its security collection and the fact that it chose to store those valuable seeds in an old Svalbard mine very close to the location chosen for the Seed Vault.
He recounted the Nordic Gene Bank’s efforts, in the early 1980s, to find a safe place for its security collection and the fact that it chose to store those valuable seeds in an old Svalbard mine very close to the location chosen for the Seed Vault.
The success of that endeavor made them believe in the viability of the Seed Vault project.
The success of that endeavor made them believe in the viability of the Seed Vault project.
“Of course, it never would have happened without the parallel evolution in the global community which led to establishment of a legal framework that provides common rules for the sharing of genetic diversity among nations.
“Of course, it never would have happened without the parallel evolution in the global community which led to establishment of a legal framework that provides common rules for the sharing of genetic diversity among nations.
It brought the right mix of policy-makers, politicians and government leaders together with scientists and farmers and allowed this idea to be discussed in formal and informal settings.”
It brought the right mix of policy-makers, politicians and government leaders together with scientists and farmers and allowed this idea to be discussed in formal and informal settings.”
During his talk, Minister Riis-Johansen announced Norway’s commitment to support plant-breeding efforts in poor countries.
During his talk, Minister Riis-Johansen announced Norway’s commitment to support plant-breeding efforts in poor countries.
Starting in 2009, the Norwegian Ministry of Agriculture and Food will make annual payments equal to 0.01 percent of the value of seeds sold in Norway to the benefit-sharing fund of the International Treaty on Plant Genetic Resources that supports on-farm conservation efforts in developing countries.
Starting in 2009, the Norwegian Ministry of Agriculture and Food will make annual payments equal to 0.01 percent of the values of seeds sold in Norway to the benefit-sharing fund of the International Treaty on Plant Genetic Resources that supports on-farm conservation efforts in developing countries.
“We all know that the real work of selecting, conserving and improving crop diversity has taken place in farmers fields throughout the millennia.
“We all know that the real work of selecting, conserving and improving crop diversity has taken place in farmer’s fields throughout the millennia.
The establishment of this vault does not curtail that effort at all.
The establishment of this vault does not curtail that effort at all.
The Government of Norway is well aware of farmers’ contributions and, for us, it’s 'pay-back' time.”
The Government of Norway is well aware of farmers’ contributions and, for us, it’s ‘pay-back time.”
He further challenged other OECD countries to make the same commitment.
He further challenged other OECD countries to make the same commitment.
Opening address
Opening address
Dr Jacques Diouf , Director-General, UN Food and Agriculture Organization “…
Dr Jacques Diouf , Director-General, UN Food and Agriculture Organization “…
We all share a common future …”
We all share a common future …”