natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives can be used in the management of the portfolio.
Det kan benyttes derivater i styringen av porteføljen.
In addition to Norway, counterparties for deposits, securities lending and derivatives transactions may be domiciled in the USA, UK, Denmark, Finland, France, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and Germany.
Motpart for innskudd, verdipapirutlån og derivathandler kan foruten i Norge være hjemmehørende i USA, Storbritannia, Danmark, Finland, Frankrike, Italia, Nederland, Spania, Sverige og Tyskland.
Benchmark portfolio The Ministry of Finance will establish a benchmark portfolio for the Bond Fund.
Referanseindeks Finansdepartementet fastsetter en referanseindeks for Obligasjonsfondet.
Diversification requirements etc.
Diversifikasjonskrav mv.
The portion of the Fund’s assets that are invested in the corporate bond market shall be invested in accordance with the following sector distribution:
Den delen av fondets midler som er plassert i kredittobligasjonsmarkedet skal plasseres i henhold til følgende sektorfordeling:
Banking and finance, 25-65 per cent
Bank og finans 25-65 pst.
Other, non-financial legal entities, 35-75 per cent
Andre, ikke-finansielle rettssubjekter 35-75 pst.
The Fund’s assets can be invested in bonds denominated in currencies other than Norwegian kroner, limited, however, to EUR, GBP and USD.
Fondets midler kan plasseres i obligasjoner denominert i andre valutaer enn norske kroner, likevel begrenset til EUR, GBP og USD.
Such investments shall be hedged so that the Fund is not exposed to fluctuations in the exchange rate for the Norwegian krone.
Slik plassering skal valutasikres, slik at fondet ikke blir eksponert for endringer i kronekursen.
A maximum of 30 per cent of the Fund’s assets can be invested in bonds issued by enterprises with a credit rating that does not correspond to a classification by Standard & Poor’s as BBB- or better (investment grade classification).
Inntil 30 pst. av fondets midler kan plasseres i obligasjoner utstedt av foretak som ikke er vurdert tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering BBB- eller bedre (Investment grade klassifisering).
The Fund’s assets cannot be invested in bonds issued by enterprises with a credit rating corresponding to Standard & Poor’s credit rating of CCC+ or lower.
Fondets midler kan ikke investeres i obligasjoner utstedt av foretak med kredittvurdering tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering CCC+ eller dårligere.
If an enterprise in which the Fund’s assets have already been invested is downgraded to a credit rating corresponding to a Standard & Poor’s credit rating of CCC+ or lower, bonds issued by the enterprise in question that have already been acquired can nevertheless be held in the portfolio.
Hvis et foretak hvor fondets midler allerede er plassert, blir nedgradert til kredittvurdering tilsvarende Standard & Poor’s kredittvurdering CCC+ eller dårligere, kan allerede ervervede obligasjoner utstedt av foretaket likevel inngå i porteføljen.
Maximum exposure to an individual issuer A maximum of 5 per cent of the Bond Fund’s assets can be invested in bonds issued by an individual issuer.
Maksimal eksponering mot en enkelt utsteder Mer enn 5 pst. av Obligasjonsfondets midler kan ikke være investert i obligasjoner utstedt av en enkelt utsteder.
To ensure market-based pricing, Folketrygdfondet shall establish guidelines for the Fund’s maximum share of new bond issues (in the primary market).
For å sikre markedsriktig prising skal Folketrygdfondet fastsette retningslinjer for maksimalt erverv av volumene av nye låneopptak (førstehåndsmarkedet).
The same applies if Folketrygdfondet’s investments for the Government Pension Fund – Norway and Bond Fund combined in the primary market exceed 50 per cent of the outstanding amount.
Tilsvarende gjelder dersom Folketrygdfondets plasseringer for Statens pensjonsfond – Norge og Obligasjonsfondet i førstehåndsmarkedet til sammen overstiger 50 pst. av det utestående beløpet.
Acquisitions in the secondary market entailing acquisition of more than 50 per cent of a loan’s outstanding amount by the Bond Fund can only be made if Folketrygdfondet can document that the acquisition is made at the market price.
Kjøp i andrehåndsmarkedet som innebærer at Obligasjonsfondet erverver mer enn 50 pst. av et låns utestående kan bare finne sted hvis Folketrygdfondet kan dokumentere at kjøpet skjer til markedspris.
The same applies for any transaction between the Government Pension Fund – Norway and the Bond Fund.
Det samme gjelder ved enhver transaksjon mellom Statens pensjonsfond – Norge og Obligasjonsfondet.
Liquidation Folketrygdfondet shall submit a plan for the liquidation of the Fund to the Ministry of Finance no later than 31 December 2013.
Avvikling Innen 31. desember 2013 skal Folketrygdfondet forelegge en plan for avvikling av fondet for Finansdepartementet.
Supplementary rules.
Utfyllende regler.
Access to derogate from the Regulations.
Adgang til å fravike forskriften.
The Ministry of Finance can issue further supplementary provisions regarding implementation of the Regulations.
Finansdepartementet kan gi nærmere bestemmelser til utfylling og gjennomføring av forskriften.
Under special circumstances the Ministry of Finance may derogate from Sections 4 to 10.
Finansdepartementet kan i særlige tilfeller fravike §§ 4 -10.
Coming into force The Regulations come into force immediately.
Ikrafttredelse Forskriften trer i kraft straks.
Press conference on the Skanled pipeline
Pressekonferanse om rørledningsprosjektet Skanled
Please register at info@oed.dep.no or (+47) 415 73 500.
Påmelding til info@oed.dep.no eller 415 73 500.
“I am pleased to see such extensive, broad interest in the 22nd licensing round.
- Det er gledelig å se så stor og bred interesse for 22. konsesjonsrunde.
The positive exploration results achieved on the Norwegian continental shelf in recent years are an important starting point for our efforts to maintain activity levels on the Norwegian continental shelf in the long term.
De positive leteresultatene på norsk sokkel de siste år er en viktig start på vårt arbeid for å opprettholde aktiviteten på norsk sokkel på lang sikt.
Further exploration in opened areas will play a key role in achieving this,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Videre utforskning i åpnet areal er et nøkkelelement for å få dette til, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
This licensing round is targeting frontier areas in the Barents Sea and the Norwegian Sea.
Denne konsesjonsrunden er rettet mot de mindre utforskede områdene i Barentshavet og i Norskehavet.
Some 86 blocks were announced in the 22nd licensing round – 14 blocks in the Norwegian Sea and 72 blocks in the Barents Sea.
86 blokker ble utlyst i 22. konsesjonsrunde fordelt på 14 blokker i Norskehavet og 72 blokker i Barentshavet.
“There is great variety both among the companies that have applied and in the areas they have applied for.
- Det er stor bredde i selskapene som søker og det er stor variasjon i områdene de har søkt på.
This is very positive, and shows that the industry has great faith in the northernmost areas of the Norwegian continental shelf,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Dette er svært positivt og viser at næringen har stor tro på våre nordlige havområder, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
When offers are sent to the companies in the spring of 2013, the Ministry will announce which blocks have been awarded to which companies, along with the associated timetables.
Når tilbudene til selskapene blir sendt ut før sommeren 2013 vil departementet offentliggjøre hvilke blokker som blir tildelt til hvilke selskaper med tilhørende arbeidsprogram.
The companies that have applied for production licences are: Atlantic Petroleum AS, AS Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, BP Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Skandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON E&P Norge AS, Edison International SpA, Eni Norge AS, Faroe Petroleum Norge AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lukoil Oil Company, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Moeco Oil & Gas Norge AS, North Energy ASA, OMV Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RN Nordic Oil AS, RWE Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Suncor Energy Norge AS, Total E&P Norge AS, Tullow Oil, Valiant Petroleum and Wintershall Norge ASA.
Selskapene som har søkt om utvinningstillatelse er: Atlantic Petroleum AS, AS Norske Shell, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, BP Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Skandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON E&P Norge AS, Edison International SpA, Eni Norge AS, Faroe Petroleum Norge AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemitsu Petroleum Norge AS, Lukoil Oil Company, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Moeco Oil & Gas Norge AS, North Energy ASA, OMV Norge AS, PGNiG Norway AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RN Nordic Oil AS, RWE Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Suncor Energy Norge AS, Total E&P Norge AS, Tullow Oil, Valiant Petroleum og Wintershall Norge ASA.
The Government announced the 22nd licensing round on 26 June 2012.
Regjeringen lyste ut 22. konsesjonsrunde 26. juni 2012.
More information about the 22nd licensing round can be found in the press release published on the Ministry’s website.
Mer informasjon om 22. konsesjonsrunde finnes i pressemeldingen av 26. juni.
The website also contains maps of the announced blocks.
Her finnes også kart over de utlyste blokkene.
Speech at Labour Youth League Meeting
Tale ved AUFs arrangement på Utøya
Utøya Island, Lake Tyrifjorden, 22 July 2012
Tyrifjorden, 22. juli 2012
Dear Labour Youth League representatives, Dear friends,
Kjære AUF-ere Kjære alle sammen,
It’s good to be here again.
Det er godt å være her igjen.
And painful at the same time.
Og samtidig vondt.
It’s good to feel the magic of Utøya again.
Godt enda en gang å kjenne Utøyahjertets varme slag.
The magic created by more than 50 years of excitement and laughter – of committed young people coming together in a common cause.
Føle magien i over 50 år med livsglede og latter – engasjement og ungdom.
It’s good to come home.
Komme hjem.
This makes the memory of the atrocities last year even more painful.
Desto vondere er det å kjenne gufset fra ondskapens timer i fjor.
All those who were killed so brutally and mercilessly.
Alle som ble drept så brutalt og uten nåde.
All those who were maimed for life.
Alle som ble kvestet for livet.
All those who were chased around the island.
Alle som ble jaget rundt.
This will always be Utøya’s double legacy.
Dette vil for alltid være Utøyas doble arv.
The island’s beauty will always be marred by the horror of those terrible hours.
I skjønnhetens skygge vil uhyggen hvile.
Even now, after a year has passed, it is impossible to fully comprehend the extent of the fear and suffering on Utøya on 22 July last year.
Selv ett år etter er det knapt mulig å forstå lidelsen og frykten på Utøya 22. juli i fjor.
This makes all that has happened since then even more impressive.
Desto mer imponerende er det som har skjedd siden.
The Labour Youth League got back on its feet.
AUF reiste seg.
Young people all over the country joined.
Ungdom over hele landet sluttet rekkene.
They refused to accept that anyone should die because of their commitment.
De fant seg ikke i at engasjement skulle avle død.
And became engaged in the service of democracy.
Og meldte seg til tjeneste for demokratiet.
In the course of the year, thousands have responded to violence by participating.
Tusenvis har i løpet av året svart på vold med deltakelse.
Not just in the Labour Youth League.
Ikke bare i AUF.
They are the 22 July generation.
De er 22. juli-generasjonen.
The country’s future.
Landets framtid.
Our hope.
Vårt håp.
These young people have already taught us an important lesson.
En viktig lærdom skal vi alt nå hente fra dere unge.
We must never again allow ourselves to become indifferent.
Vi skal aldri mer være likegyldige.
Our open democratic society also leaves room for extremism.
Våre åpne demokratiske samfunn gir rom også for ekstremisme.
The internet is teeming with threats.
Nettet oversvømmes av sjikaner.
We have ignored hateful comments for far too long.
Vi har for lenge oversett hatefulle ytringer.
We cannot, and we will not, close our eyes to this any longer.
Vi kan ikke – og vil ikke lenger lukke øynene.
For indifference can easily be perceived as tacit acceptance.
For likegyldighet kan lett oppfattes som taus aksept.
We know this from history.
Det vet vi av historien.
The future will judge us harshly –and rightly so – if we fail to speak out.
Framtiden vil med rette dømme oss hardt om vi ikke sier fra.
If we sit back passively and allow hate to breed violence.
Om vi passivt lar hatet gi næring til vold.
We will therefore, in the spirit of the 22 July generation, see those who are persecuted.
I 22. juli-generasjonens ånd skal vi derfor se den forfulgte.
Counter blind hatred with knowledge and arguments.
Møte det blinde hatet med kunnskap og argumenter.
Show that democracy is stronger than the most lethal threat.
Vise at demokratiet er sterkere enn den verste trusselen.
The 22nd of July will always be associated with those who lost their lives.
22. juli skal for all framtid knyttes til de som mistet livet.
Nothing will bring our loved ones back.
Våre døde kommer aldri tilbake.
But we will remember them with gratitude.
Men vi skal minnes dem i takknemlighet.
We will share our memories of warmth and solidarity again and again.
Igjen og igjen skal vi dele bildene av samhold og varme.
Remember their dreams.
Huske drømmene de bar på.
Tell their stories with pleasure.
Fortelle historiene med glede.
We will learn to remember the lives they lived as more than the moment of death.
Vi skal lære oss å huske livene de levde mer enn dødens øyeblikk.
We will be there for those of you who bear both visible and invisible wounds.
Vi skal være der for dere som bærer synlige og usynlige sår.
Who are unable to concentrate on your studies.
Som ikke finner ro på skolen.
We are struggling.
Som sliter.
We will be there for you when the cold and darkness set in.
Når kulden og mørket kommer skal vi være der for dere.
Together we will seek to regain our sense of joy and hope.
Sammen skal vi søke lyset og gleden igjen.
Our encounter with the loss of so many young lives has taught us how precious life is.
Møtet med så mye ung død har lært oss hvilken gave livet er.
No one is guaranteed a tomorrow.
Ingen er skånet.
Even a young heart could suddenly stop beating.
Også et ungt hjerte kan stilne.
Therefore, we must live our lives here and now.
Derfor skal vi åpne sansene for livet her og nå.
We must savour the fragrance of summer.
Vi skal nyte smaken av sommer.
Enjoy the sounds of the city.
Kose oss med lyden av by.
See the greatness in a pesky little sister.
Se storheten i en plagsom lillesøster.
And we must tell each other happy stories from Utøya.
Og vi skal fortelle hverandre glade historier fra Utøya.
No one can take the warm memories away from us.
De varme minnene kan ingen ta fra oss.
They are ours forever.
De er våre i evighet.
Let us honour the dead by celebrating life.
La oss ære de døde ved å glede oss over livet.
Speech at Remembrance Concert
Tale ved minnekonsert på Rådhusplassen
Speech to Bereaved, Relatives and Volunteers
Tale ved samling for etterlatte, pårørende og frivillige
Speech at Remembrance Ceremony
Tale ved kransenedleggelse i Regjeringskvartalet
Speech at Remembrance Ceremony
Tale ved kransenedleggelse
Government Complex, Oslo, 22 July 2012
Regjeringskvartalet, Oslo, 22. juli 2012
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear friends,
Deres Majesteter, Deres Kongelige Høyheter, Kjære alle sammen,
In the hours and days that followed the events of 22 July, we were one nation.
I timene og dagene etter 22. juli i fjor var vi én nasjon.
United – First in shock and despair.
Forent – Først i sjokk og fortvilelse.
Then in an unyielding determination to defend the humanity and diversity that are the hallmark of our way of life – The openness and trust that characterise our society.
Så i et urokkelig forsvar av humanitet og mangfold – Vårt åpne, tillitsfulle fellesskap.
We are gathered here today, one year later, in the knowledge that we can truly pull together when we have to.
Ett år etter samles vi i vissheten om at vi kan når vi må.
The perpetrator took many lives.
Gjerningsmannen tok mange liv.
Causing great suffering.
Påførte ufattelig lidelse.
The bombs and bullets were intended to change Norway.
Bomben og skuddene var ment å forandre Norge.
The Norwegian people responded by reasserting our values.
Det norske folk svarte med å omfavne våre verdier.
We are here today to honour the memory of the 77 people who were killed.
I dag minnes vi de 77 som ble drept.
Those who died on 22 July last year were not looking for danger.
De som døde 22. juli i fjor søkte ingen fare.
They were living the way we choose to live in Norway.
De levde slik vi ønsker å leve i Norge.
Some were walking along the street.
Noen gikk i en gate.
Others were at work.
Andre var på jobb.
Many were attending a youth summer camp.
Mange deltok på en ungdomsleir.
Death struck brutally and without warning.
Døden rammet brått og uten nåde.
For a year now, children have mourned at the grave of a mother or father.
I ett år har barn gått den tunge veien til graven for å sørge over sin mor eller far.
Fathers and mothers have wept by the empty bed of a beloved son or daughter.
Fedre og mødre har grått over sin elskede sønn eller datter ved den tomme sengen.
And thousands of others – siblings, grandparents, friends and colleagues – have felt loss and despair.
Og tusenvis av andre – søsken, besteforeldre, venner og kolleger – har følt savn og fortvilelse.
It has truly been a difficult year.
Det har i sannhet vært et tungt år.
The tragedy has dominated the public debate every day since it happened.
Ikke en dag har gått uten at tragedien har fylt den offentlige samtalen.
Not least as regards what went right and what went wrong.
Ikke minst om hva som fungerte og hva som gikk feil.
This is a necessary and important debate.
Det er en helt nødvendig og viktig debatt.
In order to learn.
For å lære.
And prevent such a tragedy happening again.
For å hindre at det skjer igjen.
Today it is important for us to remind each other that love is eternal.
I dag skal vi minne hverandre om at kjærligheten er evig:
Life’s flame has been extinguished.
Livets flamme er slukket.
And the pain will always be there But no one can take the warm memories away from you.
Men de varme minnene kan ingen ta fra dere.
A father’s reassuring hand.
En fars trygge hånd.
The sounds from a child’s playroom.
Lydene fra et barnerom.
The memories of goodness and joy cannot be erased.
Godhet og glede lar seg ikke viske ut.
We will remember our loved ones who died with gratitude.
Vi skal minnes våre døde i takknemlighet.
And we will be there for those of you who were injured.
Og vi skal være der for dere som ble skadet.
Those of you who suffered both visible and invisible wounds.
Dere som bærer synlige og usynlige sår.
We have not forgotten the promise we made each other a year ago.
Vi har ikke glemt løftet vi ga hverandre for snart et år siden.
We will see those of you who are struggling, both in our immediate circle and beyond.
I små og store fellesskap skal vi se dere som sliter.
Who are having difficulty coping with everyday life.
Som strever med å takle hverdagen.
Who are still grieving.
Som fortsatt sørger.
We will not forget you when the long days of summer give way to autumn darkness.
Vi skal ikke glemme dere når lyset må vike for mørke i høst.
It could be a neighbour, a colleague or a classmate.
Det kan være en nabo, kollega eller klassekamerat.
Reach out.
Bank på.
Show that you care.
By på deg selv.
A chat about everyday things could help someone regain their will to live.
En helt alminnelig prat kan vise vei tilbake til livsgleden.
The past year has taught us how precious life is.
Året som har gått har lært oss hvor dyrebart livet er.
And how fragile.
Og hvor skjør livslinen er.
Suddenly it is over.
Brått er den brutt.
Then it is too late.
Da er alt for sent.
We must be grateful for all the good moments we have.
Det gjelder å være takknemlig for hver gode stund vi får.
The trips we make.
Reiser vi gjør.
The meals we share.
Måltider vi deler.
The talks and the silence.
Samtaler og stillhet.
Let us promise each other today that we will honour the dead by celebrating life.
La oss ære de døde ved å glede oss over livet.
Speech at OECD Tax and Crime Forum 2012
Tale til OECD Tax and Crime Forum 2012
OECD-conference "Tax and Crime Forum 2012: A whole of government approach in fighting financial crime", June 14, Rome
OECD-konferansen "Tax and Crime Forum 2012: A whole of government approach in fighting financial crime", 14. juni i Roma
To succed we all have to make an effort to join forces in our fight against financial crime – both nationally and internationally.
To succed we all have to make an effort to join forces in our fight against financial crime – both nationally and internationally.
Let us use the opportunity that this conference here in Rome gives us, to get to know each other both professionally and personally.
Let us use the opportunity that this conference here in Rome gives us, to get to know each other both professionally and personally.
This is an excellent opportunity to establish connections.
This is an excellent opportunity to establish connections.
This could again contribute to better cooperation between agencies and between countries.
This could again contribute to better cooperation between agencies and between countries.
Dear hosts, ladies and gentlemen!
Dear hosts, ladies and gentlemen!
“All roads lead to Rome!”
“All roads lead to Rome!”
So, it is a great pleasure for me to be here and to attend this conference.
So, it is a great pleasure for me to be here and to attend this conference.
Allow me first to congratulate the organizers of this conference, for delivering an impressive arrangement.
Allow me first to congratulate the organizers of this conference, for delivering an impressive arrangement.
I very much appreciate the excellent initiative of the OECD to once again organize a Tax and Crime Forum.
I very much appreciate the excellent initiative of the OECD to once again organize a Tax and Crime Forum.
I would also like to thank the Guardia Finanza for their generous hospitality, by hosting the conference.
I would also like to thank the Guardia Finanza for their generous hospitality, by hosting the conference.
In March last year, the OECD launched the “Oslo Dialogue” to promote a whole of government approach to tackling financial crimes and illicit flows.
In March last year, the OECD launched the “Oslo Dialogue” to promote a whole of government approach to tackling financial crimes and illicit flows.
The underlying subject of the conference both last year and this year is to join forces in fighting financial crime.
The underlying subject of the conference both last year and this year is to join forces in fighting financial crime.
The fact that the conference has gathered participants from many countries and different government agencies, demonstrate that this is a subject of great interest and importance for countries.
The fact that the conference has gathered participants from many countries and different government agencies, demonstrate that this is a subject of great interest and importance for countries.
The discussions so far indicate that the experience sharing will lead to inspiration for better solutions.
The discussions so far indicate that the experience sharing will lead to inspiration for better solutions.
I am very impressed of the agenda and all the panellists put together for this 2-day event.
I am very impressed of the agenda and all the panellists put together for this 2-day event.
The panellists have certainly given very valuable contributions to understanding and taking forward the important topics of the Forum.
The panellists have certainly given very valuable contributions to understanding and taking forward the important topics of the Forum.