natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human rights are under increasing pressure in a number of countries.
Human rights are under increasing pressure in a number of countries.
We must continue to defend these rights by further developing strategic alliances across regions and together with civil society.
We must continue to defend these rights by further developing strategic alliances across regions and together with civil society.
The Government intends to present a white paper on our international efforts to promote and protect human rights later this year.
The Government intends to present a white paper on our international efforts to promote and protect human rights later this year.
Our UPR report and the mid-term report that was submitted in 2012 describe what we have done in response to the recommendations made during the first review in 2009.
Our UPR report and the mid-term report that was submitted in 2012 describe what we have done in response to the recommendations made during the first review in 2009.
Several ministries have been involved in this work and in the preparation of our second report.
Several ministries have been involved in this work and in the preparation of our second report.
Most of these ministries are represented in my delegation here today.
Most of these ministries are represented in my delegation here today.
In preparing the report, we have consulted civil society, both in open meetings and through the circulation of a draft report for comments.
In preparing the report, we have consulted civil society, both in open meetings and through the circulation of a draft report for comments.
These comments were conveyed to the relevant ministries and considered carefully before the report was finalised.
These comments were conveyed to the relevant ministries and considered carefully before the report was finalised.
We see our engagement with civil society as mutually beneficial.
We see our engagement with civil society as mutually beneficial.
It helps to ensure a better and more transparent process, and it has given us valuable input to the report.
It helps to ensure a better and more transparent process, and it has given us valuable input to the report.
Civil society has also presented alternative reports, which we welcome, and consider to be an important part of the UPR process.
Civil society has also presented alternative reports, which we welcome, and consider to be an important part of the UPR process.
I would like thank the delegations that have sent questions in advance.
I would like thank the delegations that have sent questions in advance.
I will address some of these in my opening statement, while others will be elaborated on in later statements.
I will address some of these in my opening statement, while others will be elaborated on in later statements.
I can assure you that my delegation will do its best to respond to any questions or recommendations that may be put to us.
I can assure you that my delegation will do its best to respond to any questions or recommendations that may be put to us.
Allow me at the outset to provide some general information about Norway.
Allow me at the outset to provide some general information about Norway.
The Norwegian state is established on the territory of two peoples: the Norwegians, and the Sami, who are recognised as an indigenous people in Norway.
The Norwegian state is established on the territory of two peoples: the Norwegians, and the Sami, who are recognised as an indigenous people in Norway.
The development of Sami rights and institutions, and the formalisation of the dialogue between the public authorities and the Sami have been central elements in Norway’s policy to strengthen Sami language, culture and society.
The development of Sami rights and institutions, and the formalisation of the dialogue between the public authorities and the Sami have been central elements in Norway’s policy to strengthen Sami language, culture and society.
Of particular importance are the establishment of the Samediggi – the Sami parliament – in 1989 and the formalised procedures for consultations between the state authorities and the Sami parliament from 2005.
Of particular importance are the establishment of the Samediggi – the Sami parliament – in 1989 and the formalised procedures for consultations between the state authorities and the Sami parliament from 2005.
There are five national minorities in Norway: Kven, Jews, Forest Finns, Roma and Romani.
There are five national minorities in Norway: Kven, Jews, Forest Finns, Roma and Romani.
Due to modern migration patterns, people with a family background from more than hundred countries now live in Norway.
Due to modern migration patterns, people with a family background from more than hundred countries now live in Norway.
We regard the diversity this has brought to Norway as a strength, which has contributed to the prosperity our country enjoys today.
We regard the diversity this has brought to Norway as a strength, which has contributed to the prosperity our country enjoys today.
Diversity also comes with its challenges, particularly when the composition of society changes as rapidly as has been the case in Norway in recent decades.
Diversity also comes with its challenges, particularly when the composition of society changes as rapidly as has been the case in Norway in recent decades.
No society is free from racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
No society is free from racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
If a crime is committed against a person because of his or her religion, national or ethnic origin, sexual orientation, disability or similar, it is considered an aggravating circumstance by the courts.
If a crime is committed against a person because of his or her religion, national or ethnic origin, sexual orientation, disability or similar, it is considered an aggravating circumstance by the courts.
In 2013, Parliament amended the Penal Code to expand criminal offences directed at certain kinds of statements made in public, to include statements made on the Internet.
In 2013, Parliament amended the Penal Code to expand criminal offences directed at certain kinds of statements made in public, to include statements made on the Internet.
In order to strengthen and simplify the legal framework on discrimination, the Norwegian Government is currently working on a new comprehensive equality and anti-discrimination act.
In order to strengthen and simplify the legal framework on discrimination, the Norwegian Government is currently working on a new comprehensive equality and anti-discrimination act.
This single act will replace the various acts that currently prohibit discrimination.
This single act will replace the various acts that currently prohibit discrimination.
Successful integration is crucial in societies that are characterised by diversity.
Successful integration is crucial in societies that are characterised by diversity.
The goal of Norway’s integration policy is to ensure that immigrants are part of and have a sense of belonging to the Norwegian society.
The goal of Norway’s integration policy is to ensure that immigrants are part of and have a sense of belonging to the Norwegian society.
Participation in the labour market and good Norwegian language skills are keys to integration.
Participation in the labour market and good Norwegian language skills are keys to integration.
Language skills are vital for understanding society and gaining employment.
Language skills are vital for understanding society and gaining employment.
This is why the Government intends to strengthen language training for immigrants and assess children’s language skills before they start school.
This is why the Government intends to strengthen language training for immigrants and assess children’s language skills before they start school.
We will also establish faster procedures for approving qualifications from abroad so that immigrants are able to make use of the qualifications they already have when they come to Norway.
We will also establish faster procedures for approving qualifications from abroad so that immigrants are able to make use of the qualifications they already have when they come to Norway.
Concerning Germany’s advance question about the situation for immigrant women in the labour market; the registered unemployment rate among female immigrants in Norway is currently 6.8 percent.
Concerning Germany’s advance question about the situation for immigrant women in the labour market; the registered unemployment rate among female immigrants in Norway is currently 6.8 percent.
The Government wants to ensure that more immigrants find employment.
The Government wants to ensure that more immigrants find employment.
We will strengthen and target language training and labour market qualification, aiming at increasing the employment rate among immigrant women.
We will strengthen and target language training and labour market qualification, aiming at increasing the employment rate among immigrant women.
In response to the human rights challenge represented by forced marriage and female genital mutilation, the Government is continuing the efforts against these practices.
In response to the human rights challenge represented by forced marriage and female genital mutilation, the Government is continuing the efforts against these practices.
In addition, new initiatives in the education sector are being introduced to strengthen preventive work in this field.
In addition, new initiatives in the education sector are being introduced to strengthen preventive work in this field.
NGOs and the public services are increasingly coordinating their work to ensure that they complement each other.
NGOs and the public services are increasingly coordinating their work to ensure that they complement each other.
I would like to highlight one particular measure in our action plan.
I would like to highlight one particular measure in our action plan.
Four Integration Counsellors have been appointed in relevant missions abroad to provide assistance in cases involving Norwegian citizens visiting the country concerned.
Four Integration Counsellors have been appointed in relevant missions abroad to provide assistance in cases involving Norwegian citizens visiting the country concerned.
This has made it possible for many young people to return to Norway, and has prevented both forced marriages and female genital mutilation.
This has made it possible for many young people to return to Norway, and has prevented both forced marriages and female genital mutilation.
In relation to advance questions from the Netherlands and Portugal, I am pleased to announce that the Norwegian Government has decided to establish a new independent national institution for human rights: A motion to integrate the national institution with the Parliamentary Ombudsman is now being considered in Parliament.
In relation to advance questions from the Netherlands and Portugal, I am pleased to announce that the Norwegian Government has decided to establish a new independent national institution for human rights: A motion to integrate the national institution with the Parliamentary Ombudsman is now being considered in Parliament.
This model ensures the institution’s independence in compliance with the Paris Principles.
This model ensures the institution’s independence in compliance with the Paris Principles.
Norway has come a long way towards gender equality.
Norway has come a long way towards gender equality.
With reference to the advance question from Germany, I can confirm that the action plan Equality 2014 will be fully implemented by the end of this year.
With reference to the advance question from Germany, I can confirm that the action plan Equality 2014 will be fully implemented by the end of this year.
The employment rate among women has risen significantly in recent decades and is now almost as high as that of men.
The employment rate among women has risen significantly in recent decades and is now almost as high as that of men.
Today 69 % of women are in the workforce.
Today 69 % of women are in the workforce.
This is one of the highest in Europe.
This is one of the highest in Europe.
Moreover, more girls than boys complete higher education.
Moreover, more girls than boys complete higher education.
Not only are Norwegian women at the top of the European statistics for paid work; Norway also has one of the highest fertility rates in Europe.
Not only are Norwegian women at the top of the European statistics for paid work; Norway also has one of the highest fertility rates in Europe.
Raising children is a joint responsibility for men and women.
Raising children is a joint responsibility for men and women.
Parents in Norway are able to combine active participation in the formal workforce with family life.
Parents in Norway are able to combine active participation in the formal workforce with family life.
This is, for instance, due to a generous parental benefit scheme and day care available for all children.
This is, for instance, due to a generous parental benefit scheme and day care available for all children.
Combatting domestic violence is a priority for this Government.
Combatting domestic violence is a priority for this Government.
Domestic violence is totally unacceptable, and perpetrators must expect to be prosecuted and punished.
Domestic violence is totally unacceptable, and perpetrators must expect to be prosecuted and punished.
Over the years, we have removed various obstacles that made it difficult for victims to break out of their situation.
Over the years, we have removed various obstacles that made it difficult for victims to break out of their situation.
Attitudes have changed in society as a whole.
Attitudes have changed in society as a whole.
Despite significant improvements, the issue of violence against women is still high on the political agenda.
Despite significant improvements, the issue of violence against women is still high on the political agenda.
We are making every effort to combat this social evil.
We are making every effort to combat this social evil.
Violence against women calls for a broad range of measures.
Violence against women calls for a broad range of measures.
Important measures are; prevention and early identification, help and protection for victims, prosecution and treatment of perpetrators, and competence-building within the police and welfare services.
Important measures are; prevention and early identification, help and protection for victims, prosecution and treatment of perpetrators, and competence-building within the police and welfare services.
It is vital for society that the police carry out their duties in accordance with human rights standards.
It is vital for society that the police carry out their duties in accordance with human rights standards.
We have managed to create a police force that is seldom accused of brutality.
We have managed to create a police force that is seldom accused of brutality.
Suspects and victims alike are generally treated with respect and an open-minded approach.
Suspects and victims alike are generally treated with respect and an open-minded approach.
People who are under arrest are protected by strong legal safeguards.
People who are under arrest are protected by strong legal safeguards.
Human rights are included in the curriculum for cadets at the National Police University College.
Human rights are included in the curriculum for cadets at the National Police University College.
For example, they are taught that human rights are a set of ethical principles and values that serve as a corrective in the exercise of their daily work as police officers.
For example, they are taught that human rights are a set of ethical principles and values that serve as a corrective in the exercise of their daily work as police officers.
Let me go on to address the important challenge of minor asylum seekers.
Let me go on to address the important challenge of minor asylum seekers.
In 2013, approximately 2 600 children seeking protection arrived in Norway, of whom 830 were unaccompanied minors.
In 2013, approximately 2 600 children seeking protection arrived in Norway, of whom 830 were unaccompanied minors.
The Government attaches great importance to ensuring a rapid asylum process with due legal safeguards for these children as well as good living conditions during the said process.
The Government attaches great importance to ensuring a rapid asylum process with due legal safeguards for these children as well as good living conditions during the said process.
Steps have also been taken to shorten the processing time of applications from families with children.
Steps have also been taken to shorten the processing time of applications from families with children.
The UN Convention on the Rights of the Child is the cornerstone of the Government’s approach to immigration cases concerning children, and the best interests of the child is a primary consideration in all cases, as set out in the Immigration Act.
The UN Convention on the Rights of the Child is the cornerstone of the Government’s approach to immigration cases concerning children, and the best interests of the child is a primary consideration in all cases, as set out in the Immigration Act.
The guardianship system has been strengthened to ensure qualified and continuous follow-up of unaccompanied minor asylum seekers.
The guardianship system has been strengthened to ensure qualified and continuous follow-up of unaccompanied minor asylum seekers.
All children in Norway are to be protected from neglect and abuse, and the welfare of children is a priority for the Government.
All children in Norway are to be protected from neglect and abuse, and the welfare of children is a priority for the Government.
The Norwegian Child Welfare Act applies to all children in Norway, regardless of their background.
The Norwegian Child Welfare Act applies to all children in Norway, regardless of their background.
The primary duty of the Child Welfare Service is to ensure that children living under harmful conditions receive the necessary assistance.
The primary duty of the Child Welfare Service is to ensure that children living under harmful conditions receive the necessary assistance.
An increasing number of children require assistance from the child welfare service.
An increasing number of children require assistance from the child welfare service.
In response to this need, the child welfare service has been significantly strengthened in recent years.
In response to this need, the child welfare service has been significantly strengthened in recent years.
New positions in the child welfare service at municipal level have been created and amendments to the Child Welfare Act have been adopted.
New positions in the child welfare service at municipal level have been created and amendments to the Child Welfare Act have been adopted.
The Government will continue to strengthen the child welfare service.
The Government will continue to strengthen the child welfare service.
To conclude my opening remarks, I would like to reiterate that, despite important achievements in the field of human rights, this is not an area where we can allow ourselves to become complacent.
To conclude my opening remarks, I would like to reiterate that, despite important achievements in the field of human rights, this is not an area where we can allow ourselves to become complacent.
We need to constantly scrutinise how the authorities are exercising their power and how our institutions are functioning.
We need to constantly scrutinise how the authorities are exercising their power and how our institutions are functioning.
I can assure you that the Norwegian Government will continue to give high priority to promoting and protecting human rights, in Norway as well as internationally.
I can assure you that the Norwegian Government will continue to give high priority to promoting and protecting human rights, in Norway as well as internationally.
We are looking forward to the discussions, and will do our best to answer questions and provide any additional information that you may request.
We are looking forward to the discussions, and will do our best to answer questions and provide any additional information that you may request.
Geneva, 28 April 2014
Genève, 28. april 2014
New York, 6 October 2010
New York, 6. oktober 2010
”It is our responsibility to ensure that the UN system delivers on the visions of the Charter.
- It is our responsibility to ensure that the UN system delivers on the visions of the Charter.
In this forum we define the parameters of the UN’s operational activities and provide policy guidance on our common global challenges,” State Secretary Barth Eide said in his statement at the 65th Session of the General Assembly, Second Committee on 6 October 2010.
In this forum we define the parameters of the UN’s operational activities and provide policy guidance on our common global challenges, sa statssekretær Barth Eide bl.a. sitt åpningsinnlegg under FN generalforsamlingens 2. komité 6. oktober 2010.
Ten years ago, world leaders gathered here in New York to sign the Millennium Declaration.
Ten years ago, world leaders gathered here in New York to sign the Millennium Declaration.
Two weeks ago, they met again – to reconfirm their commitments to keep the most important promises of our time.
Two weeks ago, they met again – to reconfirm their commitments to keep the most important promises of our time.
We have seen progress – yet great challenges remain.
We have seen progress – yet great challenges remain.
Some of them are the same as in 2000 – some of them are new.
Some of them are the same as in 2000 – some of them are new.
The world is undergoing rapid change.
The world is undergoing rapid change.
We are faced with new far-reaching crises as well as deep realignment of power relationships in the global order.
We are faced with new far-reaching crises as well as deep realignment of power relationships in the global order.
Consequently, we need to find new ways of working together internationally.
Consequently, we need to find new ways of working together internationally.
During the financial crisis the G20 seemed to emerge as a main instrument for damage control and for restoring necessary confidence in world financial markets.
During the financial crisis the G20 seemed to emerge as a main instrument for damage control and for restoring necessary confidence in world financial markets.
Its main focus is still on the financial sector, but its agenda has expanded to include other global issues, including development.
Its main focus is still on the financial sector, but its agenda has expanded to include other global issues, including development.
This may pose a challenge to global multilateralism, including to the UN system, and to non-members of the G20.
This may pose a challenge to global multilateralism, including to the UN system, and to non-members of the G20.
It does raise questions about representativity and legitimacy – and hence about the present constellation of its membership.
It does raise questions about representativity and legitimacy – and hence about the present constellation of its membership.
It also raises the issue of necessary linkages to existing international organizations.
It also raises the issue of necessary linkages to existing international organizations.
Norway believes that the dialogue between the UN and the G20 should be strengthened.
Norway believes that the dialogue between the UN and the G20 should be strengthened.
This is a debate that Norway has engaged in actively, also as co-chair of the General Assembly’s open-ended working group on the financial crisis.
This is a debate that Norway has engaged in actively, also as co-chair of the General Assembly’s open-ended working group on the financial crisis.
The report from the working group gathers proposals to increase the complementarities between the UN and informal multilateral structures, such as the G20.
The report from the working group gathers proposals to increase the complementarities between the UN and informal multilateral structures, such as the G20.
These are proposals we hope will be further explored.
These are proposals we hope will be further explored.