natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fees may not, however, be charged for any assistance rendered to Norwegian nationals by a diplomatic or consular mission of another Nordic country within the framework of Nordic consular cooperation since the said mission in such cases is not acting in the capacity of a representative of a Norwegian government authority.
Slikt gebyr kan derimot ikke kreves for den bistand som annet nordisk lands utenriksstasjon yter norske borgere innen rammen av det nordiske konsulære samarbeid, da stasjonen i slike tilfelle ikke opptrer i egenskap av representant for norsk statsmyndighet.
Any fee payable for such assistance must be charged in accordance with the table of fees of the country in question.
Eventuelt gebyr for slik bistand vil måtte oppkreves etter vedkommende lands egen gebyrtariff.
Re section 1 (2)
Ad § 1, pkt.
A fee may in a particular case be reduced pursuant to the provisions of section 5, but no fees may be charged at higher rates than those specified in the annex to these Regulations.
2 Gebyr kan i det enkelte tilfelle reduseres i henhold til bestemmelsene i § 5, men det kan ikke kreves gebyr etter høyere satser enn dem som fremgår av vedlegget til tariffen.
Re section 2 (3)
Ad § 2, pkt.
At a career mission the fees shall be credited to the general accounts of the mission.
3 Ved fagstasjon føres gebyrene til inntekt i stasjonens hovedregnskap.
At consular posts headed by an honorary consul, fee revenues shall be recorded in the accounts in accordance with good accounting practice and shall be used to cover the operating costs of the mission.
Ved valgkonsulat skal gebyrinntekter bokføres i samsvar med god regnskapsskikk og benyttes til å dekke driftsutgifter for stasjonen.
If the fee revenues are greater than the operating costs, the Ministry of Foreign Affairs may decide that the surplus revenues shall be redistributed to another diplomatic or consular mission or to the Ministry.
Hvis gebyrinntektene er høyere enn driftsutgiftene, kan Utenriksdepartementet bestemme at overskuddet skal omfordeles til annen utenriksstasjon eller til departementet.
Re section 2 (4)
Ad § 2, pkt.
The career missions’ accounts of fee revenues shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs at least once a year.
4 Fagstasjonenes regnskap over gebyrinntekter sendes Utenriksdepartementet minst én gang per år.
The visa fees are to be fixed in Euro, and converted into local currency.
Visumgebyrene fastsettes i euro, og omregnes til lokal valuta.
The career mission should coordinate the conversion of visa fees with other representatives of Schengen states at the place of service.
Fagstasjonen bør koordinere omregningen av visumgebyrene med andre Schengen staters representasjon på tjenestedet.
In calculating the number of hours used, any part of an hour up to 30 minutes shall be counted as half an hour and any part in excess of 30 minutes shall be counted as a whole hour.
Ved beregning av antall anvendte timer skal påbegynt time regnes som halv time og tid utover 30 minutter regnes som hel time.
Any period of waiting in excess of one hour before the service can be commenced shall be included.
Ventetid ut over én time før tjenesten kan påbegynnes, inkluderes.
This only applies to a period of waiting for which the official is not responsible.
Dette gjelder kun ventetid som ikke kan legges tjenestemannen til last.
For services performed on board a ship or aircraft, supplementary fees may be charged for a minimum of three hours.
For tjenestehandlinger som utføres ombord på skip eller fly, kan det beregnes tilleggsgebyr for minst 3 timer.
Supplementary fees pursuant to section 6 may only be charged when a request has been made for the service to be performed outside office hours or outside the office premises during office hours or when, for reasons attributable to the person making the request, the service cannot be performed at the office premises during office hours.
Tilleggsgebyr etter § 6 kan kreves bare når tjenestehandlingen er begjært utført utenfor kontortid, respektive utenfor kontorlokalene i kontortiden, eller når det skyldes rekvirenten at tjenesten ikke kan utføres i kontorlokalene i kontortiden.
At many diplomatic and consular missions expenses may be incurred that are not associated with services for which a fee is payable, e.g. the transport of persons to and from the airport.
Ved mange utenriksstasjoner påløper utgifter som ikke er knyttet til gebyrpliktige tjenester, f.eks. transport til/fra flyplass av personer.
Such expenses are considered to be covered by the fee prescribed for the service in question.
Slike utlegg anses å være dekket av det gebyr som er fastsatt for tjenestehandlingen.
Amendments may, inter alia, be made in order to harmonise the services for which fees are to be payable and the level of such fees; inter alia, in the light of current Norwegian rules, as a result of international obligations or for other reasons.
Endringer kan blant annet skje for å harmonisere hvilke tjenestehandlinger som skal være gebyrpliktige og på hvilket nivå blant annet i lys av det til enhver tid gjeldende regelverk i Norge, som følge av internasjonale forpliktelser eller av andre grunner.
Comments on and supplementary provisions to the Annex to the Regulations relating to the table of fees for Norwegian diplomatic and consular missions
Kommentarer og utfyllende bestemmelser til Vedlegg til Gebyrtariff for Norges utenriksstasjoner
Fees shall not be charged for delivery of travel documents not issued by the mission concerned:
1 Gebyr beregnes ikke for utlevering av reisedokument som ikke er utstedt av stasjonen:
Re item A (2) of the Annex
Ad vedleggets pkt.
The Schengen fees only include visa transactions, and do not cover applications for other permits issued pursuant to the immigration legislation (see the rates prescribed in the annex).
Schengen-gebyrene inkluderer kun viseringsforretninger, og omfatter ikke søknader om andre tillatelser etter utlendingsregelverket, jfr. satsene i vedlegget.
Re item B (1) of the Annex
Ad vedleggets pkt.
The authority is provided by section 5, third paragraph, of the Norwegian Maritime Code of 24 June 1994: “Certificates of nationality are issued by the authority that has entered the ship in the register of ships.
Hjemmelen fremgår av lov om sjøfarten av 24.06.1994, § 5, 3. ledd: "Nasjonalitetsbevis utstedes av den myndighet som har innført skipet i skipsregisteret.
Provisional certificates of nationality may in special cases be issued by the Maritime Directorate.
Midlertidig nasjonalitetsbevis kan i særlige tilfelle utstedes av Sjøfartsdirektoratet.
If the ship is abroad, the certificate can be issued by the appropriate official of the Norwegian Foreign Service upon authority from the Maritime Directorate.
Er skipet i utlandet, kan beviset utstedes av vedkommende norske utenrikstjenestemann som har fått fullmakt av Sjøfartsdirektoratet.
The King may issue regulations to the effect that in cases of urgency such an official can issue a certificate without authority.”
Kongen kan gi regler om at denne kan utstede bevis uten fullmakt hvis det haster."
Re item B (2) of the Annex
Ad vedleggets pkt.
Section 27 of the Regulations on the issue and duration of certificates concerns the responsibilities of diplomatic or consular missions. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19870615-0506.html
Forskriftens § 27 om utstedelse og varighet av sertifikater omhandler utenriksstasjonenes oppgaver. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19870615-0506.html
Re item B (3) of the Annex
Ad vedleggets pkt.
A provisional certificate of competence (Certificate of Receipt of Application, CRA) is issued pursuant to section 86 of the Regulations of 22 December 2011 No. 1523 on qualifications and certification of seafarers, concerning temporary service in posts requiring certification (see http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20111222-1523.html)
3 Utstedelse av midlertidig kompetansesertifikat (Certificate of Receipt of Application CRA) utstedes med hjemmel i forskrift 22. desember 2011 nr.
The form to be used is available from the website of the Norwegian Maritime Directorate http://www.sjofartsdir.no/en/guides/cra-form-for-use-by-consular-missions-and-the-norwegian-labour-and-welfare-administration/
Skjemaet som skal benyttes finnes på sjøfartsdirektoratets hjemmeside http://www.sjofartsdir.no/en/guides/cra-form-for-use-by-consular-missions-and-the-norwegian-labour-and-welfare-administration/
The amendment will enter into force at the latest on 20 August 2013 in connection with the entry into force of ILO Convention No. 178 on seafarers’ working and living conditions.
Endringen trer i kraft senest 20.08.2013 i forbindelse md ikrafttredelse av ILO-konvensjon nr.
Pursuant to the amendment, the shipowner will itself be responsible for ensuring that the contract of employment, qualifications and health certificate comply with the requirements of the current Regulations.
Etter endringen vil det være rederiet selv som skal kontrollere at arbeidsavtale, kvalifikasjoner og helseerklæring samsvarer med gjeldende forskriftskrav.
Fees shall be charged by diplomatic or consular missions as long as the service continues to be provided. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19881125-0940.html
Gebyr skal innkreves av utenriksstasjonen så lenge tjenestehandlingen fortsatt foretas. http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19881125-0940.html
Re item C of the Annex
Ad vedleggets pkt.
The fee shall be deducted from the amount loaned or transferred in the same way as telecommunication expenses and other direct expenses.
C Gebyret trekkes fra lånebeløpet/det overførte beløp på samme måte som teleutgifter og andre direkte utlegg.
Diplomatic and consular missions shall therefore not provide official translations apart from translations of documents relating to marital status, and may accordingly only charge a fee for this type of service.
Utenriksstasjonene skal således ikke utferdige offisielle oversettelser bortsett fra oversettelser av sivilstandsdokumenter, og følgelig kun avkreve gebyr for denne type tjenestehandling.
Other translations should be labelled “unofficial translation”.
Andre oversettelser bør påføres "uoffisiell oversettelse".
Re item D (2) of the Annex
Ad vedleggets pkt.
Two handwritten pages shall be considered equivalent to one typewritten page.
2 To håndskrevne sider regnes lik én maskinskrevet side.
Each typewritten page should as a rule contain 30 lines with 55 letters per line, and each handwritten page 26 lines with 35 letters per line.
En maskinskrevet side bør som regel ha 30 linjer med 55 bokstaver i linjen, og en håndskrevet side 26 linjer med 35 bokstaver i linjen.
No fee shall be charged for a certification or extra copies.
For bekreftelse eller ekstra kopier/gjenparter beregnes ikke gebyr.
Re item F of the Annex
Ad vedleggets pkt.
A provisional certificate of nationality and registration is issued when a Norwegian operator/company purchases aircraft abroad.
F Utstedelse av midlertidig nasjonalitets- og registreringsbevis brukes når norske operatører/selskap kjøper fly i utlandet.
The fee is charged for services in connection with “commercial matters”, which are defined as matters in which the client concerned has a financial interest.
Gebyret gjelder i ”kommersielle saker”, definert som saker der oppdragsgiver har en økonomisk interesse av bistanden.
In addition to the ordinary services provided for companies, this may include assistance in retrieval of data from databases, banks or credit information agencies and the procurement of handbooks, statistical material, market surveys, licensing documents, patent documents, brochures, samples of goods, binding customs tariff information, etc.
Dette kan, i tillegg til vanlig bedriftsbistand, blant annet gjelde bistand til innhenting av opplysninger fra databaser, banker eller kredittopplysningsbyråer, fremskaffelse av håndbøker, statistisk materiale, markedsundersøkelser, lisensdokumenter, patentdokumenter, brosjyrer, vareprøver, bindende tollopplysninger o.l.
The mission shall not normally assist in debt-collection matters or in relation to lawyers, insurance companies, banks, consultancy firms and the like except in the course of providing consular assistance.
Utenriksstasjonene skal normalt ikke bistå i inkassosaker, overfor advokater, forsikringsselskaper, banker, konsulentfirma og lignende med mindre det er som ledd i konsulær bistand.
The client is to be invoiced directly for any additional expenses (see also sections 7 and 8).
Eventuelle utlegg faktureres oppdragsgiver direkte i tillegg, jfr. også §§ 7 og 8.
Cost estimates shall be prepared and approved by the client before undertaking any assistance in excess of the minimum charge.
Alle oppdrag utover minimumsfakturering skal kostnadsberegnes og oversendes oppdragsgiver for godkjenning før arbeidet påbegynnes.
In countries where Innovation Norway has a resident representative, the arrangement involves no change in the division of labour between Innovation Norway and the mission.
I land der Innovasjon Norge er stedlig representert, innebærer ordningen ingen endring i arbeidsfordelingen mellom Innovasjon Norge og stasjonene.
Re item H of the Annex
Ad vedleggets pkt.
When, at the request of the person making the request, services must be carried out as overtime or outside office premises during office hours, a 50% surcharge shall be added to the ordinary fee.
H For tjenestehandlinger som etter anmodning fra rekvirenten må utføres som overtid eller utenfor kontorlokalene i kontortiden beregnes tillegg på 50 % av ordinært gebyr.
This surcharge can be set at 100% on days when the mission is closed or has shorter office hours (weekends/public holidays).
Tilleggsgebyret kan settes til 100 % på dager stasjonen har stengt eller redusert kontortid (helg/høytid).
- foreign nationals who are to carry out work in connection with a crisis situation (see section 6-31, second paragraph)
- utlendinger som skal utføre arbeid i forbindelse med en krisesituasjon, jfr.
(The table of fees in Spanish, the table of fees in French)
(Gebyrtariffen på spansk, gebyrtariffen på fransk)
Norway calls on Sudan and South Sudan to refrain from using military force along the border between the two countries.
Norge ber Sudan og Sør-Sudan avstå fra militær maktbruk langs grensen mellom de to landene.
“We are deeply concerned about reports of military clashes in the border areas between Sudan and South Sudan.
- Vi er bekymret over meldingene om militære sammenstøt i grenseområdene mellom Sudan og Sør-Sudan.
The parties must immediately halt all use of military force and withdraw to areas well within their own borders,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Partene må umiddelbart stanse all militær maktbruk og trekke seg tilbake godt innenfor egne grenser, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
On Monday, fighting broke out between troops from Sudan and South Sudan in the disputed oil region along the border.
Mandag denne uken brøt det ut kamper mellom styrker fra Sudan og Sør-Sudan i de omstridte oljeområdene langs grensen.
This has come just before the planned summit between President al-Bashir of Sudan and President Kiir of South Sudan scheduled for early April.
Kamphandlingene brøt ut like før et planlagt toppmøte mellom Sudans president al-Bashir og Sør-Sudans president Kiir i begynnelsen av april.
The military clashes could upset plans for the meeting between the two heads of state.
De militære sammenstøtene kan ødelegge for møtet mellom de to statslederne.
This could have a negative impact on the difficult negotiations taking place in Addis Ababa under the leadership of the African Union and former President Thabo Mbeki.
Dette vil være uheldig for det krevende forhandlingsarbeidet som pågår i Addis Abeba, under ledelse av Den afrikanske union og tidligere president Thabo Mbeki.
“We will contact with the leaders in both countries and in the region with a view to persuading the parties to show restraint and refrain from further provocation.
- Vi er i kontakt med ledere i de to landene og i regionen for å påvirke partene til å vise tilbakeholdenhet og avstå fra ytterligere provokasjoner.
It is important that the summit goes ahead according to plan,” said Mr Støre.
Det er viktig at det planlagte toppmøtet finner sted, sier utenriksminster Støre.
Norway is supporting the negotiations, among other things by making Norwegian petroleum expertise available to the AU’s negotiating panel.
Norge støtter forhandlingsarbeidet blant annet ved å stille norsk oljeekspertise til rådighet for AUs forhandlingspanel.
Norway commits USD 50 million to forest carbon fund
Norge gir 300 regnskogmillioner til karbonfond
- Norway's generous support to the pioneering FCPF Carbon Fund will help ensure forests are more valued alive than dead.
- Norges støtte til karbonfondet vil bidra til å gjøre regnskogen verdt mer levende enn død.
During the meeting, Germany also announced support of 30 million additional dollars to the FCPF.
Tyskland annonserte også støtte på 30 millioner dollar til FCPF under styremøtet.
- USD 200 million is only the beginning.
- 1,2 milliarder er bare begynnelsen.
- Performance-based payments are the game changer in the global efforts to reduce tropical deforestation and forest degradation, he said.
Resultatbasert betaling er et banebrytende virkemiddel i den globale innsatsen for å redusere avskoging og skogforringelse”, sier Andrew Steer.
Norway concerned about developments in Libya
Bekymret over utviklingen i Libya
Libya’s Prime Minister Ali Zeidan was abducted on Thursday morning.
Libyas statsminister Ali Zeidan ble torsdag morgen meldt bortført.
A few hours later it was reported that he had been released.
Noen timer senere ble det rapportert at han var frigitt.
Libya has been trying for some time to gain control over the many militia groups in the country and integrate them into the national security apparatus.
Libya har i lengre tid forsøkt å få kontroll over sine mange militsgrupper, og integrere dem i det nasjonale sikkerhetsapparatet.
This has been a very difficult process.
Denne prosessen har vært svært utfordrende.
Internal power struggles have also brought important political processes, such as the development of the constitution, to a standstill.
Interne maktkamper gjør at også viktige politiske prosesser, som grunnlovsarbeidet, har stoppet opp.
“I was encouraged by the parliamentary elections in 2012, which showed that Libya was able to implement democratic processes.
- Jeg var oppløftet etter parlamentsvalgene i 2012, som viste at Libya evner å gjennomføre demokratiske prosesser.
Now all the key actors in the country must work together, under the Prime Minister’s leadership, to establish a properly functioning state.
Alle sentrale aktører i Libya må nå under statsministerens ledelse samarbeide om å etablere en funksjonell stat.
This means that political parties and militia groups must put the country’s interests before their own,” said Mr Eide.
Det krever at politiske partier og militsgrupper setter nasjonens interesser foran egne interesser, sier utenriksminister Eide.
Libya’s borders, particularly to the south, are vulnerable and lack adequate control.
Libyas grenser, spesielt i sør, er sårbare og uten tilstrekkelig kontroll.
This has made it possible for terrorist groups to set up bases in the country.
Dette har tillatt terroristgrupper å etablere baser i landet.
“The problems in Libya cannot be seen in isolation from the challenges facing the rest of the Sahel region.
- Problemene i Libya kan ikke ses isolert fra utfordringene i resten av Sahel-regionen.
The international community must assist Libya in this critical period,” said Mr Eide.
Det internasjonale samfunnet må bistå Libya i denne kritiske perioden, sier Espen Barth Eide.
We expect President Yanukovich to reject any amendments to legislation that contravene Ukraine’s international obligations.
Vi forventer at president Janukovitsj avviser lovendringer som strider mot Ukrainas internasjonale forpliktelser.
There have been widespread demonstrations in Ukraine since 21 November, when the authorities reversed their decision to enter into an Association Agreement with the EU.
Det har pågått omfattende demonstrasjoner i Ukraina siden myndighetene 21. november omgjorde sin beslutning om å inngå en assosieringsavtale med EU.
By passing these laws, Ukraine has clearly distanced itself from European values and an Association Agreement with the EU.
Med disse lovendringene har Ukraina tatt et langt skritt vekk fra europeiske verdier og assosieringsavtalen med EU.
Norway concerned about new legislation in Ukraine
Ukraina: Foruroligende lovendringer
Norway concerned about situation between Sudan and South Sudan
Norge bekymret for situasjon mellom Sudan og Sør-Sudan
Norway urges both parties to refrain from statements and actions that could worsen the situation.
Norge oppfordrer også begge parter til å avstå fra uttalelser og handlinger som kan bidra til å forverre situasjonen.
“Norway will continue to actively promote a peaceful solution to the conflict, for example by supporting the work of the African Union High Level Implementation Panel,” said Minister of International Development Heikki Holmås.
- Norge vil fortsatt aktivt støtte opp om en fredelig løsning på konflikten, blant annet gjennom å støtte forhandlingspanelet fra Den afrikanske union, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Norway will continue to work closely with its international partners and the two countries to find a solution to the situation
Norge vil fortsatt jobbe tett med internasjonale partnere og de to landene for å finne en løsning.
“The outstanding issues cannot be resolved through military action.
- De kan ikke løse de siste spørsmålene militært.
It is vital that President of Sudan Omar al-Bashir and President of South Sudan Salva Kiir return to the negotiating table as soon as possible,” said Mr Holmås.
President Omar al-Bashir i Sudan og president Salva Kiir i Sør-Sudan må nå gå tilbake til forhandlingsbordet raskest mulig, sier Holmås.
Norway concerned about situation in Egypt
Norge bekymret over utviklingen i Egypt
I urge all parties to show responsible political leadership during this extremely difficult phase for Egypt, the president in particular,” said Foreign Minister Espen Barth Eide.
Et særlig ansvar for dette påhviler presidenten, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Several people have been killed and several hundred injured in clashes between opponents and supporters of President Morsi in Cairo during the past few days.
Flere personer er drept og flere hundre såret i sammenstøt mellom motstandere og tilhengere av president Morsi i Kairo de siste døgnene.
The political conflict surrounding the constitutional process and the powers of the president has intensified sharply.
Den politiske konflikten rundt grunnlovsprosessen og presidentens fullmakter har dermed tilspisset seg kraftig.
It can only happen if agreement on fundamental democratic principles is reached through an inclusive process with broad political participation.
Dette kan bare skje gjennom en inkluderende prosess med bred politisk deltagelse for å oppnå enighet om grunnleggende demokratiske prinsipper.
Unfortunately, the legitimacy of the constitutional process is currently being undermined,” said Mr Eide.
Dessverre er vi vitne til at grunnlovsprosessens legitimitet er i ferd med å svekkes, sier Eide.
This issue has been raised repeatedly in Norway’s contacts with the Egyptian authorities.
Dette har vært et gjennomgangstema i norske kontakter med egyptiske myndigheter.
“Only the Egyptians themselves can build their own democracy.
- Bare egypterne selv kan bygge sitt eget demokrati.
Ensuring protection and respect for the rights of both political and religious minorities is a democratic litmus test for the new Egyptian leadership.
Vern av og respekt for minoriteters rettigheter – politiske som religiøse minoriteter – er en demokratisk lakmustest for det nye egyptiske lederskapet.
I expect the new constitution to safeguard the fundamental human rights of all Egyptians,” said Mr Eide.
Jeg forventer at den nye grunnloven ivaretar grunnleggende menneskerettigheter for alle egyptere, sier utenriksministeren.
Norm prices for Norwegian crude oil 1st quarter 2010
Normpris for råolje for 1. kvartal 2010