natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an annual increase of about 11 % compared with the previous programme period, and the increase is more or less in line with inflation in the EU.
Dette er en årlig økning på ca. elleve prosent i forhold til forrige programperiode, og økningen tilsvarer omlag inflasjonen i EU.
I am expecting the agreement to be signed in early 2016 when the EU has completed its internal procedures.
Jeg forventer at avtalen undertegnes tidlig i 2016 når EUs interne klareringsprosesser er avsluttet.
The Government will submit a proposition to the Storting once the agreement has been signed.
Etter undertegning tar regjeringen sikte på å legge frem en proposisjon for Stortinget.
Our aim is to ensure strategic and targeted use of the EEA and Norway Grants in the next programme period.
Vi ønsker å bruke EØS-midlene strategisk og målrettet i neste periode.
The environment, energy, climate change and transition to a low-carbon economy
Miljø, energi, klima og lavutslippsøkonomi
Justice and home affairs, including measures to address the refugee and migration crisis
Justis- og innenrikssaker, herunder flyktninge- og migrasjonstiltak
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Sosial inkludering, ungdomssysselsetting og fattigdomsbekjempelse,
Culture, civil society, good governance and protection of fundamental rights and freedoms
Kultur, sivilt samfunn, godt styresett, fundamentale rettigheter og friheter
We will continue to provide support for projects aimed at strengthening minority rights and increasing opportunities for minorities to participate in politics and society, not least the Roma people.
Vi vil fortsatt bidra til å styrke minoriteters rettigheter og posisjon i politikk og samfunnsliv, dette gjelder ikke minst rom.
And we will continue our efforts to strengthen civil society in the beneficiary countries.
Og vi vil fortsette innsatsen for å styrke sivilt samfunn i mottakerlandene.
New negotiations on trade in agricultural products, known as the Article 19 negotiations, began on 3 February this year.
Nye forhandlinger om handelen med landbruksvarer, såkalt artikkel 19-forhandlinger, ble innledet 3. februar i år.
A second meeting took place on 23 September.
Andre forhandlingsmøte fant sted 23. september.
The EU and Norway have put forward their lists of demands, which will form the basis for the ongoing negotiations.
Både EU og Norge har lagt frem sine kravlister som utgangspunkt for de videre forhandlingene.
As expected, the European Commission has put forward far-reaching demands.
EU-kommisjonen kom, som forventet, med betydelige krav overfor Norge.
Before the next round of negotiations, the Government will give thorough consideration to the EU's demands and will establish Norway's priorities for the ongoing negotiations.
Regjeringen vil før neste forhandlingsrunde grundig vurdere EUs krav og fastsette norske prioriteringer for de videre forhandlinger.
A date for the next meeting has not yet been agreed.
Det er ikke avtalt dato for nytt forhandlingsmøte.
The Government will keep the Storting informed of any developments in the negotiation process.
Regjeringen vil holde Stortingets organer informert om den videre forhandlingsprosessen.
Participating in the EU authorities for the supervision of financial activities in the banking, insurance and securities sectors is important for Norway and the Norwegian business sector.
Å delta i EUs finanstilsyn på bank-, forsikring- og verdipapirområdet er viktig for Norge og norsk næringsliv.
The overall aim of the EEA Agreement is to ensure the homogeneity of legislation throughout the internal market.
EØS-avtalens mål er et enhetlig regelverk i det indre marked.
The market for financial services is an important part of the single market.
Markedet for finansielle tjenester er en viktig del av helheten.
We are in the final stages of the work to reach an agreement with the Commission on the legal texts, based on the principles set out in the political agreement, which I discussed in a previous address to the Storting.
Vi er i sluttfasen av arbeidet med å komme til enighet med Kommisjonen om de juridiske tekstene som bygger på prinsippene i den politiske enigheten som tidligere er redegjort for i Stortinget.
It has proved time-consuming to put in place the specific, technical adaptations to the EU's legislation that are necessary to enable the incorporation of this legislation into the EEA Agreement.
Det har vist seg tidkrevende å få på plass de konkrete, tekniske tilpasningene til EUs regelverk som er nødvendige for innlemmelse i EØS-avtalen.
It now seems realistic that we will reach informal agreement with the Commission during the autumn on the EEA Joint Committee Decisions relating to the four main legal acts establishing the EU's financial supervisory authorities, as well as key related legislation.
Det synes nå realistisk å få uformell enighet med Kommisjonen i løpet av høsten om EØS-komitébeslutningene om de fire hovedrettsaktene om opprettelse av EUs finanstilsyn, i tillegg til noen sentrale tilknyttede rettsakter.
A proposition will be presented to the Storting requesting its consent to this package of legislation before the decision is adopted by the EEA Joint Committee.
Samtykkeproposisjon vil fremmes for Stortinget før vedtak i EØS-komiteen.
Our aim is to submit the proposition in time for the matter to be considered during the spring session.
Vårt mål er å sende samtykkeproposisjon for denne pakken til Stortinget slik at saken kan behandles i vårsesjonen.
The package will include legislation that requires the consent, by a three-fourths majority, of the Storting, under Article 115 of the Constitution.
Pakken vil omfatte de rettsaktene som krever ¾ flertall for Stortingets samtykke iht Grunnlovens § 115.
Our aim is for the necessary legislative amendments to be adopted during the spring session and for them to enter into force on 1 July 2016.
Målet er også at de nødvendige lovendringer skal kunne vedtas i løpet av vårsesjonen og tre i kraft 1. juli 2016.
In parallel with this process, we will work to incorporate the rest of the legislation on financial services into the EEA Agreement during the course of 2016.
Vi vil arbeide parallelt med å få innlemmet det resterende regelverket om finansielle tjenester utover i 2016.
Incorporating new legislation into the EEA Agreement and implementing it in Norwegian law is important for ensuring that the same rules apply to Norwegian companies and workplaces as to companies and workplaces in EU countries.
Å få innlemmet og gjennomført EØS-regelverk er viktig for å gi norske bedrifter og arbeidsplasser samme spilleregler som EU-landenes.
The amount of EU legislation that has not yet been incorporated into the EEA Agreement has increased, partly because of the time it is taking to finalise the work on the financial supervision legislation.
Omfanget av EU-regelverk som ikke blir innlemmet i EØS-avtalen, har økt, blant annet fordi det tar tid å få en god finanstilsynsløsning i havn.
We are working hard to reduce the backlog, but ensuring the timely incorporation of new legislation into the EEA Agreement also depends on the EU and our Efta partners doing their part.
Vi arbeider hardt for å få det ned, men er avhengig også av EU-siden og Efta-partnere for å oppnå tidsmessig innlemmelse.
The Efta Surveillance Authority monitors performance in this area.
Dette etterslepet fører ESA tilsyn med.
Its most recent Internal Market Scoreboard shows that Norway's backlog is now at 0 %, i.e. there are no legal acts still outstanding.
I ESAs seneste resultattavle har Norge et etterslep på null prosent, altså ingen utestående rettssakter.
This is the first time since the EEA Agreement entered into force that this has been the case.
Det er første gang i EØS-avtalens levetid.
This is good news for Norwegian companies and for Norwegian jobs.
Det er bra for norske bedrifter og arbeidsplasser.
The free movement of labour from other EEA countries to Norway has helped us meet our need for labour.
Fri bevegelse av arbeidskraft fra EØS-området har bidratt til å fylle behovet for arbeidskraft i Norge.
Labour immigrants who work and pay taxes in Norway are also entitled to receive sickness and unemployment benefits.
Arbeidsinnvandrere som jobber og betaler skatt i Norge, har også krav på ytelser ved sykdom og arbeidsledighet.
The rise in labour immigration to Norway has thus led to an increase in the export of Norwegian social security benefits.
Økt arbeidsinnvandring har derfor ført til vekst i eksport av norske trygdeytelser.
This issue has been the subject of debate in several European countries, and as a result the Commission has initiated a dialogue on the export of welfare benefits and on how the vital principle of free movement can be translated into practice in a more sustainable way.
På bakgrunn av diskusjon i flere europeiske land, har Kommisjonen satt i gang en dialog om eksport av velferdsytelser.
During the first quarter of 2016, the Government will also present a white paper examining this issue in-depth, with reference to the ongoing dialogue in Europe.
Regjeringen vil i løpet av første kvartal neste år legge frem en stortingsmelding med en helhetlig tilnærming til spørsmålet, innenfor rammen av den europeiske dialogen.
There are more than 23 million unemployed people in EU countries, and public debt is on average 88 % of GDP.
Det er mer enn 23 millioner arbeidsledige i EU-land, og offentlig gjeld er i snitt på 88 prosent av BNP.
High levels of private debt and unemployment are reducing growth opportunities.
Høy privat gjeld og høy ledighet hemmer vekstmulighetene.
Inflation in the euro area is very low, despite a record low key interest rate and the extraordinary measures introduced by the European Central Bank.
Inflasjonen i euroområdet er svært lav, til tross for rekordlav styringsrente og ekstraordinære tiltak fra den europeiske sentralbanken.
The economic situation varies between countries in the eurozone, as it does between those EU member states that are inside the eurozone and those on the outside.
Den økonomiske situasjonen varierer mellom land i eurosonen, og mellom de EU-land som er utenfor og innenfor eurosonen.
It is worth noting that these are countries that have implemented tough structural reforms.
Det er verdt å merke seg at dette er land som har gjennomført tøffe strukturreformer.
Now we are seeing the results.
Nå kommer resultatene.
In August, the eurozone countries approved a third package of loans for Greece.
Eurolandene godkjente i august en tredje lånepakke for Hellas.
The Greek people renewed their confidence in Prime Minister Tsipras in the election in September, and he must now implement an extensive programme of reforms.
Statsminister Tsipras fikk ny tillit i valget i september, og må nå gjennomføre et omfattende reformprogram.
The Government's ability to implement reforms will determine how quickly the package of loans will be disbursed and whether talks on easing the debt repayment terms can be held.
Det er regjeringens reformevne som avgjør hvor raskt lånepakken vil bli utbetalt og om det kan bli samtaler om lettelser i gjeldsbetingelsene.
Renewed growth is not expected until 2017.
Ny vekst ventes først i 2017.
The situation places great demands on the Tsipras Government's ability to take the necessary action.
Situasjonen stiller store krav til regjeringens Tsipras' handlekraft.
It is, of course, up to the British people themselves to decide where their best interests lie, but it is our view that Europe is a more secure and economically more dynamic place with the UK inside the EU.
Det er selvfølgelig opp til det britiske folk selv å bestemme hva som tjener deres interesser best, men vi mener at Europa er et sikkerhetspolitisk tryggere og økonomisk mer dynamisk sted med Storbritannia som EU-medlem.
It is in Norway's interests that the UK – a close ally, partner and country with which we share many common views – remains a prominent and influential member of the EU.
Norske interesser er godt tjent med å ha Storbritannia - en nær alliert, partner og et land vi deler mange synspunkter med – som et toneangivende medlem av EU.
To address external and internal challenges, Europe needs to pursue a balanced policy of reforms aimed at boosting productivity and strengthening public finances, and at increasing investment, employment and capacity for growth in the long term.
For å møte ytre og indre utfordringer trenger Europa en balansert politikk med reformer for å øke produktiviteten, styrke de offentlige finansene, og stimulere til økte investeringer, sysselsetting og vekstevne på lang sikt.
The economic crisis has revealed structural weaknesses in many of the member states.
Den økonomiske krisen har avdekket strukturelle svakheter i mange medlemsland.
The willingness and ability to implement reforms is therefore needed if Europe is to be able to compete successfully on the global stage.
Derfor kreves reformvilje og -evne hvis Europa skal lykkes i den globale konkurransen.
The economic crisis also revealed shortcomings in the coordination of economic policy.
Den økonomiske krisen viste også svikt i samordningen av den økonomiske politikken.
For this reason, a number of reforms have been implemented over the past five years to strengthen the euro cooperation.
Derfor er en rekke reformer gjennomført de siste 5 årene for å styrke eurosamarbeidet.
Before the sovereign debt crisis, the EU could not provide bailout loans to countries in the euro area.
Før statsgjeldskrisen kunne ikke EU gi kriselån til land i euroområdet.
Now the EU treaties have been amended to make this possible through the European Stability Mechanism, the EU's crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Nå er traktatene endret slik at dette er mulig gjennom EUs krisefond, ESM.
The banking union for the euro area is designed to break the vicious circle between failing banks and weak national finances.
Bankunionen for euroområdet skal demme opp for negativt samspill mellom banker i krise og svake statsfinanser.
In June, the presidents of the European Council, the European Commission, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament presented a report outlining proposals for strengthening the Europe's economic and monetary union.
Presidentene for Det europeiske råd, Kommisjonen, Eurogruppen, Den europeiske sentralbanken og Europaparlamentet la i juni frem et forslag om ytterligere å styrke eurosamarbeidet.
But the countries concerned have differing views on how far integration within the euro area should go.
Men landene har ulikt syn på hvor langt integreringen innen euroområdet bør gå.
It is in Norway's interests that the economies of the eurozone countries are strong, but Norway will not be directly affected by measures to further develop the euro area.
God økonomi i eurolandene er i norsk interesse, men Norge vil ikke berøres direkte av tiltak for å videreutvikle euroområdet.
Nevertheless, we must follow developments closely so as to assess the implications of any reforms in this area for the internal market.
Likevel må vi følge utviklingen for å bedømme hva eventuelle reformer vil bety for det indre marked.
Reforms are necessary, but on their own are not enough to stimulate renewed economic growth.
Reformer er nødvendige, men ikke tilstrekkelige for å skape ny økonomisk giv.
In July, the Commission agreed on the last package of measures needed to get the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – known as the Juncker fund – up and running.
Kommisjonen gjorde i juli de siste vedtakene for å sette igang EUs nye fond for strategiske investeringer – den såkalte Juncker-planen.
The aim is for the Fund of EUR 21 billion to unlock investments worth a total of EUR 315 billion over a three-year period.
Målet er at fondet på 21 milliarder euro skal utløse investeringer verdt tilsammen 315 milliarder euro, over en treårsperiode.
It is unclear whether the Fund will make much of an impact in the short term, but in the longer term it may lead to increased productivity and economic growth.
Det er usikkert om fondet vil ha særlig effekt på kort sikt, men det kan gi økt produktivitet og økonomisk vekst på lengre sikt.
In addition, a regional fund worth EUR 100 million is to be set up under the Grants scheme.
I tillegg vil det opprettes et fond for regionalt samarbeid på 100 millioner euro.
A large part of this will go towards improving job opportunities and labour market mobility for young people.
En stor del av dette fondet vil gå til å styrke arbeidsmuligheter og arbeidsmarkedsmobilitet for ungdom.
Norway will also benefit from the Grants scheme being used to promote growth in the EU.
Norge vil også nyte godt av at EØS-midlene bidrar til vekst i EU.
The EU's research and innovation programme, Horizon 2020, and the EU programme for education, training, youth and sport, Erasmus+ are two other important instruments for fostering economic growth, competitiveness and innovation capacity in Europe.
EUs forsknings- og innovasjonsprogram, Horisont 2020, og EUs program for utdanning, kultur og sport, Erasmus+, er andre viktige instrumenter for økonomisk vekst, konkurransekraft og innovasjonsevne i Europa.
And they will be increasingly important for us as Norway undergoes a process of restructuring.
Og de er stadig viktigere for et Norge i omstilling.
In 2016, Norway is expected to provide over NOK 2.3 billion to Horizon 2020 and around NOK 0.5 billion to Erasmus+.
Norge vil i 2016 ventelig bidra med over 2,3 milliarder kroner til Horisont 2020 og rundt 0,5 milliarder kroner til Erasmus+.
It is therefore important that Norwegian actors make use of the opportunities offered by these programmes: opportunities to obtain research funding, but even more important, opportunities to strengthen cooperation with world-leading research groups.
Det er derfor viktig at norske aktører bruker mulighetene som ligger i disse programmene: muligheter til å få forskningsmidler, men enda viktigere, muligheter til å styrke norsk samarbeid med verdensledende forskningsmiljøer.
The fact that the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Sintef and the University of Bergen have opened a joint office in Brussels illustrates how important the EU and European cooperation have become for the research sector.
At NTNU, Sintef og Universitetet i Bergen har åpnet felles kontor i Brussel, illustrerer hvor viktig EU og europeisk samarbeid er blitt i forskningssektoren.
The Commission's plan to establish a Capital Markets Union by 2019 is another initiative to improve the investment climate in Europe.
Å styrke investeringsklimaet i Europa er også målet med Kommisjonens forslag om å etablere en Kapitalmarkedsunion innen 2019.
One of the aims is to give companies better access to sources of finance other than banks.
Bedrifter skal med dette få bedre tilgang til finansiering fra andre kilder enn banker.
The initiative has been described as the most ambitious financial project since the introduction of the euro.
Initiativet er blitt omtalt som det mest ambisiøse finansielle prosjektet siden innføringen av euroen.
The establishment of the Capital Markets Union could bring substantial benefits to the European economy.
Gjennomføring av Kapitalmarkedsunionen vil kunne gi store gevinster for europeisk økonomi.
We welcome the Commission's ambitions to improve the capital markets in Europe and thus promote growth and employment.
Vi er positive til Kommisjonens ambisjoner om å forbedre kapitalmarkedene i Europa, for på den måten å bidra til økt vekst og sysselsetting.
Perhaps the most important initiative for strengthening economic development in the EU is the work to create a digital single market, which entails innovative use of ICT and digital technologies.
Det kanskje viktigste initiativ for å styrke den økonomiske utviklingen i EU er innovativ bruk av IKT og digitalisering, kort sagt: Det digitale indre marked.
This is a priority both for Norway and the EU.
Dette er et satsingsområde både for Norge og EU.
The development of digital technologies will open up significant opportunities for growth for both Norway and Europe, particularly if we can put in place a well-functioning digital single market.
Digitalisering gir store vekstmuligheter for Norge og Europa - og særlig hvis vi kan få et reelt fungerende digitalt indre marked.
The Commission presented itsDigital Single Market Strategyin May.
Kommisjonens strategi for det digitale indre marked kom i mai.
Norway is playing an active role in this area, for example by providing input on the 16 initiatives set out in the strategy.
På norsk side engasjerer vi oss blant annet gjennom de 16 initiativene som strategien varslet.
We have already submitted input to consultations on cross-border parcel delivery and on audiovisual media services, in which we have pointed to the challenges relating to the country of origin principle and commercial communications, in particular advertisements for alcohol and for betting and gaming.
Vi har sendt innspill til høringer om grensekryssende pakkelevering og audiovisuelle medietjenester, hvor vi blant annet har påpekt utfordringene knyttet til senderlandsprinsippet og rettede sendinger, særlig reklame for alkohol og pengespill.
We also plan to submit an EEA Efta position to the EU on consumer protection in e-commerce.
En egen EØS/Efta-posisjon om forbrukervern ved e-handel planlegges også formidlet til EU-siden.
We are also actively involved in the reform of the data protection rules, the copyright rules and the e-commerce directive, and the development of the new e-government action plan and the digital agenda.
Vi engasjerer oss også i revisjonen av personregelverket, og revisjon av opphavsrett, e-kom-regelverket, EUs nye handlingsplan for e-forvaltning og utvikling av den digitale økonomien.
We share the Commission's belief in the importance of a digital single market for boosting growth and competitiveness.
Vi deler Kommisjonens tro på betydningen av et digitalt indre marked for vekst og konkurransekraft.
At the same time, it is clear that we have both offensive and defensive interests to safeguard, and we are now in the process of identifying these.
Samtidig er det klart at vi både har offensive og defensive interesser å ivareta, og vi er nå i ferd med å identifisere disse.
The Government will present a white paper outlining a new digital agenda for Norway.
Regjeringen vil komme med en stortingsmelding om en Ny Digital Agenda.
The European process is an important part of our own work in this area.
Den europeiske prosessen er en viktig del av vårt eget arbeid.
The negotiations on the proposed trade and investment agreement between the EU and the US, the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) gained new momentum after the European Parliament gave its support to the ongoing negotiations, and after the recent agreement between the US and 11 other Pacific rim countries on the Trans-Pacific Partnership (TPP).
Forhandlingene om en handels- og investeringsavtale mellom EU og USA, TTIP-forhandlingene, har fått ny dynamikk etter at Europaparlamentet i sommer gav sin støtte til fortsatte forhandlinger, og etter at USA og elleve andre stillehavsland nylig ble enige om det såkalte Trans-Pacific Partnership, TPP.
The signing of the TPP is a positive development for the countries involved, and could also have a positive economic impact on Europe.
TPP er positivt for de landene det gjelder, og vil også kunne ha positive økonomiske virkninger for Europa.
This development poses challenges for Norway.
Utviklingen stiller Norge overfor utfordringer.
Norway is not party to the TTIP negotiations, but our participation in the internal market and our considerable trade with the EU and the US mean that a TTIP agreement will have direct implications for Norway.
Norge er ikke del av TTIP-forhandlingene, men vår deltakelse i det indre marked, og vår betydelige handel med EU og USA, gjør at Norge vil bli direkte påvirket av en TTIP-avtale.
We are making our views clear to the EU and the US.
Vi fremmer norske synspunkter aktivt overfor EU og USA.
Norway has a strong interest in ensuring the best possible form of association with a transatlantic free trade deal.
Norge har sterk interesse av å sikre en best mulig tilpasning eller tilknytning til en avtale om friere transatlantisk handel.