natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why we have to prepare Norway for the future.
Derfor må vi ruste Norge for fremtiden.
This process of embracing change will give us the opportunity to create a better and greener society.
Behovet for omstilling gir oss en mulighet til å skape et bedre og grønnere samfunn.
Norway has a responsibility to make a difference in the efforts to mitigate climate change.
Norge har et ansvar for å gjøre en forskjell i arbeidet for å begrense klimaendringene.
2015 will be an important year for the climate.
2015 blir et viktig år for klimaet.
Norway is at the forefront of efforts to ensure that the new agreement helps to limit global warming.
Norge er pådriver for en avtale som bidrar til å begrense global oppvarming.
The agreement reached at the climate conference before Christmas was a small step in the right direction.
Avtalen som ble inngått på klimamøtet før jul var et lite skritt i riktig retning.
If we are successful in Paris, the new agreement could prove to be the most important international agreement of our time.
Hvis vi lykkes i Paris, kan det bli den viktigste internasjonale avtalen i vår tid.
Norway has clear ambitions.
Norge har klare ambisjoner.
We will not wait for a new agreement to be in place before taking action.
Vi skal ikke vente på en ny avtale før vi handler.
Norway will continue to make a contribution at the global level, and is leading the efforts to protect tropical forests.
Norge er derfor ledende i arbeidet med å bevare regnskog.
Norway’s own emissions will also be reduced.
Norske utslipp skal også ned.
We know that climate measures and economic growth can go hand in hand.
Vi vet at klima og økonomisk vekst kan gå hånd i hånd.
We need to develop new climate and environmental technology for Norwegian enterprises.
Vi må blant annet få frem ny klima- og miljøteknologi for norske bedrifter
We need to expand the railway network and improve public transport.
Vi må bygge ut mer jernbane og et bedre kollektivtilbud.
We need to make our homes more energy-efficient.
Vi må gjøre boligene våre mer energivennlige.
Climate change is a global issue.
Klimaendringene er globale.
So is poverty.
Det er også fattigdoms-problemene.
In 2000, the global community adopted the UN Millennium Development Goals, with the overall objective of fighting poverty.
I år 2000 vedtok alle verdens land FNs tusenårs-mål for å bekjempe fattigdom.
It is already clear that child and maternal mortality have been significantly reduced, that more children are now attending school, and that extreme poverty has been halved.
Vi vet allerede at mor og barn dødeligheten har gått kraftig ned, at flere barn får gå på skole, og at ekstrem fattigdom er halvert.
Fantastic results have been achieved in many areas.
Resultatene på mange områder er fantastiske.
However, there is still much more that remains to be done.
Samtidig har vi langt igjen.
One reason for this is war and conflict.
En grunn er krig og konflikt.
Last year, the world experienced major international crises.
I fjor opplevde vi store internasjonale kriser.
Russia’s actions towards Ukraine are unacceptable, dangerous, and a clear violation of international law.
Russlands opptreden overfor Ukraina er uakseptabel, farlig og et klart brudd på folkeretten.
ISIL’s brutal advances in Syria and Iraq have horrified the whole world.
I Syria og Irak har ISILs brutale fremmarsj skremt en hel verden.
Many innocent people, including women and children, have been forced to flee their homes.
Kvinner, barn og uskyldige har lagt på flukt.
Terrorists are willing to use any means.
Terrorister skyr ingen midler.
We saw this clearly when more than 140 children and members of staff were shot in a school in Pakistan just before Christmas.
Det så vi da flere en 140 barn og ansatte ble skutt på en skole i Pakistan like før jul.
An Ebola epidemic is spreading through parts of West Africa.
En Ebola-epidemi herjer i deler av Vest-Afrika.
Two hundred Norwegian health workers have volunteered to take part in the response effort.
Tohundre norske helsepersonell har frivillig stilt opp i hjelpearbeidet.
Many Norwegians are working in other parts of the world to make a difference for other people.
Mange nordmenn jobber ute i verden for å gjøre en forskjell for sine medmennesker.
Soldiers serving abroad.
Soldater i utenlands-tjeneste.
Aid workers in humanitarian organisations or engaged in UN operations.
Medarbeidere i humanitære organisasjoner og i FN-oppdrag.
We are thinking of you all as we enter the New Year, and we send you a special thank-you for your efforts.
Vi tenker på dere i høytiden og sender en ekstra takk for innsatsen.
We are proud of you.
Vi er stolte av dere!
We are also thinking of the families of those working abroad, who are here in Norway and missing their loved ones at this time.
Vi tenker også på familiene som er igjen i Norge og som kjenner på savnet.
This evening, I would like to send a warm greeting to The King and Queen.
Jeg vil i kveld sende en varm hilsen til Kongen og Dronningen.
The respect they enjoy from the Norwegian people is not due to The King’s constitutional role alone.
Respekten fra det norske folk handler ikke bare om Kongens konstitusjonelle oppgaver.
The King and Queen have a unique ability to see individual people’s grief, joy, laughter and tears.
Kongeparets evnen til å se enkelt-menneskets sorg, gleder, latter, og tårer.
Through their closeness to the people, their interest and presence, they have put their own hallmark on the Norwegian monarchy.
Kongen og Dronningen har gjennom nærhet, interesse og tilstedeværelse satt sin egen signatur på det norske monarkiet.
We send our very best wishes to the whole Royal Family for the coming year.
Vi ønsker hele kongefamilien et godt år.
They set an example for the rest of us.
De er forbilder for oss andre.
Now we have the whole of 2015 ahead of us.
2015 ligger foran oss.
We all have the opportunity to make a difference.
Nå har vi alle muligheten til å gjøre en forskjell.
You too, with your particular capacities and determination, can make a difference.
Du kan, med din vilje og kraft, gjøre en forskjell.
For a neighbour, for a colleague, for your local community, or internationally.
For naboen, kollegaen, for lokalsamfunnet eller internasjonalt.
The sum of many small acts can make Norway and the world a little better.
Mange små handlinger er det som gjør Norge og verden litt bedre.
I wish each and every one of you a Happy New Year..
Jeg ønsker hver og en av dere et godt nytt år.
Photo: Cornelius Poppe / NTB scanpix
Foto: Cornelius Poppe / NTB scanpix
New Year's Address 2015
Nyttårstalen 2015
National radio and television, 1 January 2015
Framført i NRK og TV2 1. januar 2015.
Crises and conflicts are causing millions of people to flee from desperate situations.
Kriser og konflikter driver millioner på flukt fra nød og brutalitet.
We are experiencing the spillover effects here in Norway.
Ringvirkningene opplever vi her hjemme.
Norwegians have travelled to conflict zones, become foreign fighters, and have carried out brutal acts of violence.
Vi har sett nordmenn som reiser ut, blir fremmedkrigere og deltar i brutale krigshandlinger.
We have received asylum seekers who have fled from the same conflicts.
Vi har tatt imot asylsøkere fra de samme konfliktene.
We have seen acts of terrorism in Paris, Beirut, Copenhagen and other cities.
Vi har sett terror i Paris, Beirut, København og andre byer.
Norwegian lives have been lost.
Norske statsborgere i utlandet har mistet livet.
Stories of terrible suffering and cruelty are spread on the internet, in the press and on TV.
Lidelse og grusomhet formidles på internett, i avisene og på TV.
I can understand why many people are anxious.
Jeg forstår at mange føler uro.
And it is important that we enhance our preparedness and fight terrorism.
Derfor er det viktig for oss å løfte beredskap og bekjempe terror.
We must be sure that our way of life and our democracy are not threatened.
Vi skal være trygge på at vår måte å leve på, vårt demokrati, ikke er truet.
In Afghanistan and Iraq, Norwegian soldiers are training forces that will fight terrorism in their own country.
I Afghanistan og Irak trener norske soldater dem som skal bekjempe terrorister i eget land.
In this way, they are strengthening our security too.
Slik bidrar de også til vår trygghet.
Aid workers and volunteers are also helping to promote peace.
Bistandsarbeidere og frivillige bidrar også til å styrke freden.
I would like to send a greeting to the Norwegian soldiers and other Norwegians who are working for peace and security, and I thank you for the important job you are doing on behalf of us all.
Jeg hilser til norske soldater og andre nordmenn som bidrar til fred og sikkerhet, og takker for den viktige jobben dere gjør på vegne av oss alle.
In well-functioning democracies where human rights and security are safeguarded, conflict can be prevented, and there is no need for people to flee their homes.
Fungerende demokratier, bygget på menneskerettigheter og sikkerhet, forebygger konflikt og at mennesker legger på flukt.
Many of those who have fled their homes have had to leave loved ones behind.
Mange som nå er på flukt har måttet forlate noen de er glad i.
Some have seen adults and children being swallowed up by the waves in the Mediterranean.
Noen har sett små og store bli tatt av bølgene i Middelhavet.
Some have walked across Europe with a small child on their shoulders.
Noen har vandret gjennom Europa med et lite barn på skuldrene.
The 2015 they are saying goodbye to is quite different from the year you and I are leaving behind us.
Det 2015 de tar farvel med, er ganske annerledes enn det 2015 du og jeg legger bak oss.
But our wishes for the new year are the same wherever we come from.
Men ønskene for det nye året deler vi alle, uansett hvor vi kommer fra.
To be able to support ourselves and those who depend on us.
Ønsket om å kunne forsørge seg og sine.
Many of those who have come to Norway need protection.
Mange av de som har kommet trenger beskyttelse.
But many have also come from places that are safe.
Men mange kommer også fra trygge kår.
That is why we have tightened our legislation.
Derfor har vi strammet inn lover og regler.
Now fewer are arriving, and we are returning those not eligible to stay more quickly.
Nå kommer det færre, og vi returnerer de som ikke skal ha opphold raskere.
The work of the police and the security services is essential for our security.
Politiet og sikkerhetstjenestenes arbeid er grunnleggende for vår trygghet.
We must have control of our borders and of people entering the country.
Vi må ha kontroll med våre grenser og med hvem som kommer inn i landet.
A strict but fair asylum policy gives a clear signal that the institution of asylum is there for those in need of protection.
En streng, men rettferdig asylpolitikk gir signal om at asylinstituttet er til for de som trenger beskyttelse.
Those who are granted asylum must be welcomed with traditional Norwegian hospitality.
De som får innvilget opphold skal vi ta imot i tråd med god, norsk folkeskikk.
Cooperation is vital for successful integration.
Samarbeid er viktig for å få til integrering.
New arrivals must be willing to comply with our legislation and rules.
Nyankomne må være villige til å følge våre lover og regler.
They must be willing to learn Norwegian, to work, and to take an active part in society.
Til å lære seg norsk, arbeide og delta i samfunnet.
Integration is never without problems.
Integrering er aldri problemfritt.
But nor is it impossible.
Men det er heller ikke håpløst.
16-year-old Ali al-Jabri from Stovner, a suburb northeast of Oslo, has shown that integration doesn’t need to be difficult.
I Aftenposten skrev 16 år gamle Ali Al-Jabri fra Stovner at integrering ikke trenger å være vanskelig.
Together with several other teenagers, he visits elderly people in a local residential care home – to the mutual enjoyment and benefit of young and old.
Han og andre unge besøker eldre, til gjensidig glede og nytte.
This volunteer visitor scheme is an example to follow for young people all over the country.
Besøksordningen er et forbilde for unge fra hele landet.
Ali al-Jabri has invited people to come and see how integration works in practice.
Ali Al-Jabri inviterer folk på besøk for å se hvordan integrering fungerer i praksis.
I intend to do just that.
Jeg takker ja til den invitasjonen.
He is an outstanding example of the many young Norwegians with an immigrant background who are making an invaluable contribution to integration.
Han er en flott representant for mange barn av innvandrere som står frem med evne til å løfte integreringen.
In many countries we are seeing a battle of values.
I mange land ser vi en kamp mellom verdier.
Between our values and the values of extremists.
Mellom våre verdier og verdiene til ekstremister.
There are no ghettos in Norway.
I Norge har vi ingen ghettoer.
There are no areas where young people see nothing but hopelessness.
Ingen steder hvor unge bare opplever håpløshet.
We must make sure that things stay that way.
Vi må klare å holde fast ved dette.
That everyone growing up in Norway feels part of a society that gives those who work hard the opportunity to succeed.
Alle som vokser opp i Norge må oppleve at vårt samfunn gir de som jobber hardt og står på mulighet til å lykkes.
The Storting, the Government and the local authorities cannot do this on their own.
Stortinget, regjeringen og kommunene kan ikke klare den oppgaven alene.
If our values are to prevail, we must achieve what we can call ‘everyday integration’.
Skal våre verdier vinne, må vi også få til det vi kan kalle "hverdagsintegrering".
We can all play our part.
Her kan vi alle bidra.
Could your children’s class be divided into groups so that they can visit each other’s homes after school?
Kan skoleklassen ha vennegrupper for at de nyankomne barna får oppleve flere norske hjem?
And those of you who are employers, can you make sure that people with foreign-sounding surnames are not overlooked in recruitment processes?
Kan du som er arbeidsgiver innkalle personer med utenlandsk navn til jobbintervju?
It is everyday decisions that bring about everyday integration.
Våre hverdagsvalg er det som gir hverdagsintegrering.
We will all win if we succeed with integration.
Alle vil vinne hvis vi lykkes med integreringen.
We will all lose if we fail.
Alle vil tape hvis vi mislykkes.
Our beloved King and Queen have shown a deep commitment to social inclusion.
Vårt kjære kongepar har vist stort engasjement for inkludering.
We will celebrate their silver jubilee in 2016.
I 2016 skal vi markere kongeparets jubileum som regenter.
For 25 years, their wisdom, insight and thoughtfulness have helped to strengthen the sense of solidarity and community that Norway is known for.
Gjennom 25 år har de med klokskap, innsikt og omtanke bidratt til samholdet og fellesskapet som kjennetegner Norge.
We thank you for this.
Det takker vi dere for.
Last year, the King and Queen visited the arrival centre for asylum seekers in Østfold county.
Kongeparet besøkte i fjor ankomstsenteret for flyktninger i Østfold.
They saw a huge apparatus being set up in record time.
De så hvordan et stort apparat ble etablert på rekordtid.
I would like to thank all the employees in the Directorate of Immigration and the National Police Immigration Service for their efforts in this connection.
Jeg vil takke alle de ansatte i Utlendingsdirektoratet og Politiets utlendingsenhet.
Few people appreciate the scale of the crisis you are dealing with all over the country.
Få forstår hvilken krise dere håndterer over hele landet.
Your dedication and ability to get things done is truly impressive.
Jeg er imponert over deres stå-på-vilje og gjennomføringsevne.
The voluntary sector has also played an important part in this work.
De frivillige har også bidratt til å løse utfordringen.
Our next challenge is to help all those who are going to start a new life in a local community and who need to find work at a time when unemployment is on the rise.
Vår neste utfordring er alle som skal starte sine liv i en ny kommune, og som skal inn i arbeidslivet, samtidig som vi har økende ledighet.
Our economy is facing a difficult process of restructuring.
Vi står foran en krevende omstilling av vår økonomi.
The fall in oil prices means that changes are taking place sooner than we had thought.
Oljeprisfallet har gjort at omstillingen skjer raskere.
Several people are asking how we will tackle this.
Flere spør hvordan vi skal mestre dette.
The answer is that we must create more jobs.
Svaret er at vi må skape flere jobber.
We will build the country in the years ahead.
Vi skal bygge landet i årene som kommer.
We will build new roads and railways, develop new ideas, and create new products and climate-friendly solutions.
Vi skal bygge nye veier, ny jernbane, utvikle nye ideer, skape nye produkter og klimavennlige løsninger.
We will carry out more research, and we will support more development and innovation in the business sector.
Vi skal forske mer, og støtte mer utvikling og nyskaping i bedriftene.
We have major tasks ahead of us.
Vi har store uløste oppgaver.
And we have many people who want to work.
Og vi har mange ledige hender.
We must put the two together.
Da må vi koble dem sammen.
More of us must be willing to create our own jobs.
Flere av oss må være villige til å skape våre egne arbeidsplasser.
More must invest in Norwegian jobs.
Flere må investere i norske arbeidsplasser.
The challenge may seem very great.
Utfordringen kan virke stor.
But we have a well-educated population, good technological skills, rich resources, and a tradition of close cooperation between the social partners.
Men vi har en godt utdannet befolkning, god teknologisk kompetanse, rike naturressurser og et godt samarbeid i arbeidslivet.
We have the best possible starting point.
Vi har det beste utgangspunktet.
That is why I am confident that together we can meet this challenge.
Derfor er jeg trygg på at vi sammen skal klare også denne utfordringen.
Ensuring that more people have a job to go to will be the Government’s most important task in the years ahead.
Arbeidet for å sikre flere en jobb å gå til vil være regjeringens viktigste oppgave i årene som kommer.
The jobs of the future will require skills and expertise.
Fremtidens jobber vil kreve kompetanse.
An employment market where more people are excluded will create social disparities.
Et arbeidsliv hvor flere skyves ut vil føre til sosial ulikhet.
That’s not the kind of society I want.
Et slikt samfunn ønsker ikke jeg.
So I will repeat my call to employers: Give a refugee or someone with gaps in their CV a chance.
Derfor gjentar jeg oppfordringen til arbeidsgiverne: Gi en flyktning eller noen med hull i CV-en en sjanse.
Many employers have done just that.
Mange arbeidsgivere har prøvd.
Few have regretted it.
Få har angret.
Adults who do not have the basic literacy and numeracy skills needed to find employment must get better help.
Voksne som ikke når opp til kravene i arbeidslivet om å kunne lese, skrive og regne må få bedre hjelp.
We must identify what each person needs, and make it easier for them to fill the gaps.
Vi må kartlegge hva hver enkelt trenger, og gjøre det lettere å fylle på det som mangler.
Whenever we succeed in this, we will be opening up new opportunities for that person.
Når vi får dette på plass, så åpner vi mulighetene for den enkelte.
It takes courage for a grown man to ask for help with learning to read.
Det krever mot av en voksen mann å be om hjelp til å lære å lese.
But I’ve heard that men are courageous.
Men jeg har hørt at menn er modige.
Whether you are a man or a women, young or old, don’t be afraid to ask for help.
Enten du er mann eller kvinne, ung eller gammel: ikke vær redd for å be om hjelp.
Help may be closer to hand than you think.
Hjelpen kan være nærmere enn du tror.
Having a job can open many doors.
Arbeidslivet byr på fantastiske muligheter.
And we need you in the workplace.
Vi trenger også deg der.
At the start of a new year our minds turn to the opportunities that lie ahead.
Ved årsskiftet tenker vi over mulighetene som ligger foran oss.
The opportunities for each and every one of us, for our country, and for the planet we all share.
Foran hver og en, foran landet vårt og jordkloden vi alle deler.
Before Christmas, the whole world gathered together in Paris.
Før jul var en hel verden samlet i Paris.
The opportunity that lay ahead then was a climate agreement that would steer the world away from dangerous increases in temperature.
Muligheten vår var en klimaavtale som gjør at verden unngår farlige temperaturøkninger.
The world’s leaders grasped that opportunity.
Verdens ledere grep den muligheten.
If the Paris Agreement is translated into action, it will be the turning point we’ve been hoping for.
Hvis den følges opp, kan Paris-avtalen bli vendepunktet vi har håpet på.
Norway has made extensive commitments on reducing emissions.
Norge har påtatt seg omfattende forpliktelser om reduserte utslipp.
This work has already started.
Arbeidet har allerede startet.
Achieving our targets will be no easy task.
Det vil kreve mye av oss å nå målene.
But we will keep the promises we have made to the rest of the world, and to our children and grandchildren.
Men vi skal stå ved løftene vi har gitt til resten av verden, og til våre barn og barnebarn.
Important international decisions, the Paris Agreement and the global support for the new Sustainable Development Goals show that, although we are living in turbulent times, the world is moving forward.
De store internasjonale avgjørelsene, Paris-avtalen og verdens samling om nye bærekraftmål, viser at på tross av en urolig tid, går verden fremover.
Step by step.
Skritt for skritt.
Here in Norway we are constantly building our society.
Her hjemme utvikler vi også samfunnet videre.
The major challenges, like climate change, the refugee crisis and unemployment, get a lot of attention.
De store utfordringene, som klima, flyktninger og ledighet, får mye oppmerksomhet.
It’s easy to get the impression that nothing else is going on.
Man kan lett tro at alt annet stopper opp.
Fortunately, that is not the case.
Slik er det heldigvis ikke.
Patients wait less time now for treatment, and we are aiming to reduce waiting times even further in 2016.
Pasienter venter nå kortere tid på behandling enn før, og vi jobber for enda kortere ventetid i 2016.
2015 saw the lowest number of traffic deaths of any year in modern times.
2015 ble året med færrest antall drepte i trafikken i moderne tid.
Both cars and roads are becoming safer.
Bilene og veiene våre blir stadig tryggere.
In 2014, businesses increased their research and development activities considerably.
I 2014 økte bedriftene sin forskning og utvikling kraftig.
This will help to create new jobs.
Det vil bidra til nye jobber.
We are solving more and more challenges.
Vi løser stadig flere oppgaver.
2016 will bring new challenges.
2016 vil by på utfordringer.
We must help refugees to integrate into everyday life, and we must create new jobs.
Vi må få til hverdagsintegreringen og vi må skape de nye arbeidsplassene.
Working together, the people of Norway have shown an extraordinary ability to find good solutions in the past.
I Norge har vi, i fellesskap, vist en enestående evne til å finne løsninger.
To find ways of making our society better and stronger.
Til å gjøre samfunnet vårt bedre og sterkere.
And I am confident that we will do so again now.
Det er jeg trygg på at vi vil klare også denne gangen.
Statsminister Erna Solberg.
Statsminister Erna Solberg.
Credit: Vegard Wivestad Grøtt / NTB scanpix
Foto: Vegard Wivestad Grøtt / NTB scanpix
New Year's Address 2016
Nyttårstalen 2016
National radio and television, 1 January 2016.
Framført i NRK og TV2 1. januar 2016.
"The US is Norway's most important ally.
- USA er vår viktigste allierte.
Our relationship is based on common values and interests.
Vårt forhold er basert på felles verdier og interesser.
In an unpredictable world, strong US leadership is of great importance," said Mr Stoltenberg.
I en omskiftelig og uforutsigbar verden er sterkt amerikansk lederskap av stor betydning.
We work closely together in the field of security policy and in NATO.
Vi samarbeider nært innenfor sikkerhetspolitikken og NATO.