natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved security in Darfur should be a matter of the highest priority.
Improved security in Darfur should be a matter of the highest priority.
UNAMID must be deployed as fast as possible and with adequate capacity.
UNAMID must be deployed as fast as possible and with adequate capacity.
Norway regrets that we were compelled to withdraw our offer to provide a joint engineering unit to this important mission.
Norway regrets that we were compelled to withdraw our offer to provide a joint engineering unit to this important mission.
Our engineering troops could have facilitated a quicker deployment of the forces.
Our engineering troops could have facilitated a quicker deployment of the forces.
The mission’s engineering capacities must be strengthened.
The mission’s engineering capacities must be strengthened.
Any further obstacles are not acceptable, be they bureaucratic or political.
Any further obstacles are not acceptable, be they bureaucratic or political.
The civilian population has a right to be protected.
The civilian population has a right to be protected.
Secondly – ensuring humanitarian assistance.
Secondly – ensuring humanitarian assistance.
Unhindered access of humanitarian assistance in Darfur is another key to achieving peace.
Unhindered access of humanitarian assistance in Darfur is another key to achieving peace.
Over the last 6 months we have again witnessed deterioration in the humanitarian situation.
Over the last 6 months we have again witnessed deterioration in the humanitarian situation.
This can not continue.
This can not continue.
We are particularly concerned about vulnerable groups, such as women, children and the elderly.
We are particularly concerned about vulnerable groups, such as women, children and the elderly.
They need protection and assistance.
They need protection and assistance.
Gender considerations must be incorporated into all projects and in decision-making.
Gender considerations must be incorporated into all projects and in decision-making.
The Norwegian Government will continue to give substantial humanitarian assistance to Sudan and Darfur.
The Norwegian Government will continue to give substantial humanitarian assistance to Sudan and Darfur.
Thirdly, there is an acute need to find a political solution for Darfur.
Thirdly, there is an acute need to find a political solution for Darfur.
Norway is firmly behind the efforts by the UN and AU and the regional actors.
Norway is firmly behind the efforts by the UN and AU and the regional actors.
I urge all relevant stakeholders in Darfur and Sudan to participate in their efforts.
I urge all relevant stakeholders in Darfur and Sudan to participate in their efforts.
A credible political process should not only include those who carry arms, but also civil society, women’s groups, traditional leaders and other tribes.
A credible political process should not only include those who carry arms, but also civil society, women’s groups, traditional leaders and other tribes.
All warring parties must show their commitment to peace by immediately accepting the ceasefire.
All warring parties must show their commitment to peace by immediately accepting the ceasefire.
It is unacceptable that violence is directed against the civilian population and humanitarian actors.
It is unacceptable that violence is directed against the civilian population and humanitarian actors.
This must stop immediately.
This must stop immediately.
Fourthly, Recovery and reconstruction should take place wherever possible in order to support life-sustaining activities on the ground.
Fourthly, Recovery and reconstruction should take place wherever possible in order to support life-sustaining activities on the ground.
Grassroots activities to promote peace, local reconciliation and recovery should match the efforts by the UN and AU.
Grassroots activities to promote peace, local reconciliation and recovery should match the efforts by the UN and AU.
The planning for a long-term recovery and development of Darfur must at the same time outline a development plan for Darfur, based on the Darfur Joint Assessment Mission.
The planning for a long-term recovery and development of Darfur must at the same time outline a development plan for Darfur, based on the Darfur Joint Assessment Mission.
The deteriorating situation in Darfur has made it a global issue.
The deteriorating situation in Darfur has made it a global issue.
The international community must respond in a concerted way.
The international community must respond in a concerted way.
African institutions, especially the AU, have taken a heavy responsibility and must be given further support.
African institutions, especially the AU, have taken a heavy responsibility and must be given further support.
Regional cooperation in North-East Africa must be strengthened.
Regional cooperation in North-East Africa must be strengthened.
However, we look to the UN, and especially the Security Council, for international leadership.
However, we look to the UN, and especially the Security Council, for international leadership.
Joint international action must be based on agreed principles:
Joint international action must be based on agreed principles:
a coordinated UN and one (1) UN on the ground,
a coordinated UN and one (1) UN on the ground,
respect for humanitarian principles,
respect for humanitarian principles,
responsibility to protect the population,
responsibility to protect the population,
acceptance of international humanitarian law and respect for its institutions,
acceptance of international humanitarian law and respect for its institutions,
international responsibility to cope with the environmental problems,
international responsibility to cope with the environmental problems,
But first and foremost:
But first and foremost:
Our united will to work towards a sustainable peace in Darfur together with the Sudan government and other actors on the ground.
Our united will to work towards a sustainable peace in Darfur together with the Sudan government and other actors on the ground.
I wish you a fruitful and constructive discussion here today during this important session.
I wish you a fruitful and constructive discussion here today during this important session.
I will take this opportunity to urge you to make substantial pledges for future recovery and development efforts in all parts of Sudan on Wednesday.
I will take this opportunity to urge you to make substantial pledges for future recovery and development efforts in all parts of Sudan on Wednesday.
Humanitarian efforts
Humanitært arbeid
Address at Sudan Consortium
Address at Sudan Consortium
Publisher Office of the Prime Minister
Utgiver: Statsministerens kontor
Address in Oslo Cathedral
Tale i Oslo Domkirke
- It is nearly two days since Norway was hit by the worst atrocity it has seen since the Second World War.
- Det er nå snart to døgn siden Norge ble rammet av den største ugjerningen siden krigen.
On Utøya, and in Oslo.
På Utøya og i Oslo.
It seems like an eternity.
Det føles som en evighet.
These have been hours, days and nights filled with shock, despair, anger and weeping.
Det har vært timer, dager og netter fylt av sjokk, fortvilelse, sinne og gråt, slik innledet Statsminister Stoltenberg sin tale i Oslo Domkirke.
Check against delivery
Kontrolleres mot framføring
Your Majesties,
Deres majesteter,
Dear Eskil,
kjære Eskil,
Dear all of you,
kjære alle sammen,
It is nearly two days since Norway was hit by the worst atrocity it has seen since the Second World War.
Det er nå snart to døgn siden Norge ble rammet av den største ugjerningen siden krigen.
These have been hours, days and nights filled with shock, despair, anger and weeping.
Det har vært timer, dager og netter fylt av sjokk, fortvilelse, sinne og gråt.
Today is a day for mourning.
I dag er det tid for sorg.
Today, we will allow ourselves to pause.
I dag skal vi tillate oss å stoppe litt opp.
Remember the dead.
Minnes de døde.
Mourn those who are no longer with us.
Sørge over dem som ikke er mer.
92 lives have been lost.
92 menneskeliv er gått tapt.
Several people are still missing.
Flere er fortsatt savnet.
Every single death is a tragedy.
Hver og en av de som er gått bort er en tragedie.
Together they add up to a national tragedy.
Til sammen utgjør tapet en nasjonal tragedie.
We are still struggling to take in the scale of this tragedy.
Fortsatt strever vi med å begripe omfanget.
Many of us know someone who has been lost.
Mange av oss kjente noen som er borte.
Even more know of someone.
Enda flere vet om noen.
I knew several.
Jeg kjente flere.
One of them was Monica.
En av dem var Monica.
She worked on Utøya for 20 years or so.
I rundt 20 år jobbet hun på Utøya.
For many of us she was Utøya.
For mange av oss var hun Utøya.
Now she is dead.
Nå er hun død.
Shot and killed while providing care and security for young people from all over the country.
Skutt og drept mens hun skapte omsorg og trygghet for ungdom fra hele landet.
Her husband John and daughters Victoria and Helene are in Drammen Church today.
Hennes mann John og døtrene Victoria og Helene er i Drammen kirke i dag.
It is so unfair.
Det er så urettferdig.
I want you to know that we are weeping with you.
Dere skal vite at vi gråter med dere.
Another is Tore Eikeland.
En annen som er borte er Tore Eikeland.
Leader of the Labour Youth League in Hordaland and one of our most talented young politicians.
Leder av AUF i Hordaland og en av våre aller mest talentfulle ungdomspolitikere.
I remember him being met with acclaim by the whole Labour national congress when he gave a stirring speech against the EU Postal Directive, and won the debate.
Jeg husker at han fikk hele landsmøtet i Arbeiderpartiet til å juble da han holdt et engasjert innlegg mot EUs postdirektiv, og vant.
Now he is dead.
Nå er han død.
Gone for ever.
Borte for alltid.
It is incomprehensible.
Det er ikke til å begripe.
These are two of those we have lost.
Dette er to av dem vi har mistet.
We have lost many more on Utøya and in the government offices.
Vi har mistet mange andre, på Utøya og i regjeringsbygget.
We will soon have their names and pictures.
Snart får vi navn og bilde på alle.
Then the full extent of this evil act will become apparent in all its horror.
Da vil omfanget av ondskapen tre fram i all sin gru.
This will be a new ordeal.
Det blir en ny prøvelse.
But we will get through this too.
Men vi skal klare den også.
I have been impressed by the dignity, compassion and resolve I have met.
Jeg er imponert over hvor mye verdighet, omsorg og fasthet jeg har møtt.
We are a small country, but a proud people.
Vi er et lite land, men vi er et stolt folk.
We are still shocked by what has happened, but we will never give up our values.
Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier.
Our response is more democracy, more openness, and more humanity.
Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
But never naivity.
Men aldri naivitet.
You have my and the whole of Norway’s deepest sympathy for your loss.
Dere har min og hele Norges dypeste medfølelse i sorgen.
Not only that.
Ikke bare det.
The whole world shares your sorrow.
Hele verden føler med dere.
I have promised to pass on the condolences of Barack Obama, Vladimir Putin, Frederik Reinfeldt, Angela Merkel, David Cameron, Dimitry Medvedev and many other heads of state and government.
Jeg har lovet å overbringe kondolanser til dere fra Barack Obama, Vladimir Putin, Frederik Reinfeldt, Angela Merkel, David Cameron, Dimitry Medvedev og mange andre statsledere og regjeringssjefer.
This cannot make good your loss.
Dette kan aldri erstatte tapet.
Nothing can bring your loved ones back.
Ingenting kan bringe deres kjære tilbake.
But we all need support and comfort when life is at its darkest.
Men vi trenger støtte og trøst når livet er som mørkest.
Now life is at its darkest for you.
Nå er livet som mørkest for dere.
I want you to know that we are there for you.
Dere skal vite at vi er der for dere.
Prime Minister Jens Stoltenberg
Statsminister Jens Stoltenberg
Check against delivery
Sjekkes mot fremføring
Dear friends and relatives,
Kjære pårørende,
It is your children, your loved ones we are grieving for.
Det er deres barn og nærmeste vi sørger over.
But from a broader perspective, these are also young people who belong to many.
Men i et større bilde er det også ungdom som hører mange til.
Today we hear everyone – from all parties – say, “We are all members of the Labour Youth League.”
I dag sier alle – og fra alle partier – ”vi er alle AUF’ere”.
We know what “we” means.
Vi vet hva ”vi” menes.
We are wrapping the strong arms of our community around you.
Vi legger fellesskapets sterke arm om dere.
You are not alone.
Dere er ikke alene.
Disaster has struck.
Katastrofen har rammet.
It is incomprehensible, shocking and deeply distressing.
Den er bare ufattelig, rystende og opprørende.
But one thing we do know.
Men noe vet vi.
In times of need we have each other.
I nødens time har vi hverandre.
But a whole people is offering you a bedrock of support.
Men et helt folk er grunnmur for dere nå.
Lean on us.
Len dere på oss.
Over in Tyrifjord lies the island of Utøya, today wrapped in tragedy, home to acts of terror, witness to society’s vulnerability and the fragility of life.
Borte i Tyrifjorden ligger Utøya, i dag innhyllet i tragedien, bærer av terrorens handlinger, samfunnets sårbarhet, livets skjørhet.
But these young people went out to Utøya earlier this week with another vision and other dreams – of community, solidarity and antiracism.
Men de unge som dro til Utøya tidligere i uken hadde en annen visjon og andre drømmer – om fellesskap, solidaritet og antirasisme.
The members of the Labour Youth League shine out with their belief in mankind.
AUF’erne stråler mot oss med troen på menneskene.
We who are left behind must honour their memory and continue where they left off.
Vi som er igjen skal hedre dem og ta engasjementet videre.
You are all part of the bedrock.
Dere er alle en del av grunnmuren.
Address by the Foreign Minister at Norderhov Church
Utenriksministerens tale i Norderhov kirke
Article in the Norwegian daily newspaper VG, 12 January 2010
Artikkel i VG, 12. januar 2010
The agreement has not been static; it has formed the hub of our cooperation with the EU and has been developing throughout its lifetime.
Den er ikke statisk - den har vært nav i hele vårt samarbeid med EU og utviklet seg gjennom hele sin levetid.
As the EU has developed, so has Norway’s cooperation with it.
EU har utviklet seg, og samarbeidet mellom Norge og EU er videreutviklet.
In addition to the EEA cooperation, we are also involved in the Schengen cooperation, and the Norwegian police collaborates with the EU in fighting international crime.
Vi er i Schengen-samarbeidet, politiet arbeider med EU for å bekjempe internasjonal kriminalitet.
Up to 70% of local authority decisions in Norway are based on EU/EEA legislation.
I kommunene kan opp til 70 prosent av alle vedtak ha EØS-opprinnelse.
Yes, it is true that Norway does not sit at the table where the rules are made.
Ja, det er slik at Norge ikke sitter med rundt beslutningsbordet i EU.
But that does not mean that we are simply a passive recipient of EU regulations.
Men Norge er heller ikke en passiv mottaker av EU-regelverk.
We work actively at all levels of the EU system to promote Norway’s interests.
Vi arbeider aktivt overfor alle plan i EU-systemet for å hevde norske interesser.
This is challenging.
Det er krevende.
But it is possible if you have knowledge, staying power, networks and commitment.
Men mulig hvis man har kunnskap, innsats, nettverk og engasjement.
The EEA Agreement is very important for Norway – for jobs, value creation, research and development.
EØS-avtalen er av stor betydning for Norge, for arbeidsplasser, verdiskapning, velferd, forskning og utvikling.
The initiative is an ambitious one.
Og det er ambisiøst.
The committee has not been tasked to examine alternatives to the EEA Agreement.
Utvalget skal ikke utrede alternativer til selve avtalen.
VG seems to think that it has been.
VG ser ut til å mene det er det vi skal.
But a review is not the way to reach agreement on the form of our relationship with the EU.
Men vi kan ikke utrede oss frem til enighet om forholdet til EU.
What consequences does the EEA Agreement have for democracy, value creation, security policy and other areas that are influenced by our relations with the European countries?
Hvilken konsekvens har avtalen for demokrati, verdiskaping, sikkerhetspolitikk og andre områder der forholdet til europeiske land er berørt?
These questions are particularly important now that the EU is implementing the Lisbon Treaty.
Vurderingene blir ikke mindre viktig nå når EU skal gjennomføre Lisboa-traktaten.
Professor Fredrik Sejersted has been appointed to chair the committee, which will include Liv Monica Stubholt, Director of Aker ASA and former State Secretary, and researchers and others with practical experience of EEA-related work.
Professor Fredrik Sejersted er utnevnt til å lede utvalget, direktør og tidligere statssekretær Liv Monica Stubholt er nestleder, forskere og folk med praktisk erfaring fra EØS-arbeid er med.
One or more reference groups will be established to ensure that the business sector, the social partners, NGO’s, political parties and other stakeholders are also able to participate in this process.
Deltakelsen fra arbeidsliv, næringsliv, organisasjoner, politiske partier og andre skal sikres i en eller flere referansegrupper.
The committee is independent.
Utvalget er uavhengig.
The European Economic Area Agreement
EØS
Ambitious and stimulating review of EEA Agreement
Gjennomgang av EØS-avtalen igangsatt
A committee with ambitious goals
Ambisiøst og viktig
Publisher The Office of the Prime Minister
Utgiver: Statsministerens kontor
Address to IATA General Assembly
Hilsen til IATAs generalforsamling
Published under: Bratteli's 2nd Government
Publisert under: Regjeringen Bratteli II
Prime Minister Trygve Bratteli
Statsminister Trygve Bratteli
We will change, but also preserve.
Vi skal forandre, men vi skal også bevare.
“History will unite with the future.
- Historien skal forenes med fremtiden.
The Government has now decided on a concept and main model for the new complex; the so-called concept East.
Regjeringen har nå besluttet konseptet og hovedmodell for det nye kvartalet.
The act of terror on 22 July 2011 laid waste to most of the Government Building Complex.
Terrorhandlingen den 22. juli i 2011 raserte størsteparten av regjeringskvartalet.
Ministry employees have continued their work without interruption in temporary premises.
De ansatte i departementene fortsatte arbeidet uavbrutt i midlertidige lokaler.
“Now it is important to make the decisions that must be made in order to rebuild a new Government Building Complex.
- Nå er det viktig å ta de beslutningene som er nødvendige for å få gjenoppbygget et nytt regjeringskvartal.
Good jobs require us to listen to the employees’ needs.
Gode arbeidsplasser krever at vi lytter til de ansattes behov.
Employees will be involved in the process moving forward so that we can find good solutions,” says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Ansatte skal involveres i den videre prosessen slik at vi finner gode løsninger, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
We will preserve the front façade of the High-rise, the frontage area, and we want to preserve the integrated artwork in the High-rise.
Vi vil bevare Høyblokkas forside, plassen foran og vi tar sikte på å bevarte den integrerte kunsten i Høyblokka.
At the same time, this will provide the opportunity to have a functional and compact Government Building Complex by allowing for annexes/expansions of the High-rise and taller buildings behind the High-rise,” says the Prime Minister.
Samtidig sikrer dette muligheten for et funksjonelt og kompakt regjeringskvartal ved at det åpnes for tilbygg/utvidelser av Høyblokka og høyere bygg bak Høyblokka, sier statsministeren.
Good knowledge jobs “The Government Building Complex is first and foremost the employees who work there.
Gode kunnskapsarbeidsplasser - Regjeringskvartalet er først og fremst de ansatte som jobber der.
Employee representatives, the safety delegate service and all user ministries will be involved in the planning process, including in the work on the room and function programme.
De ansattes representanter, vernetjenesten og alle brukerdepartementene skal involveres i planleggingsprosessen, blant annet i arbeidet med rom- og funksjonsprogram.
Open and vibrant city, secure Government Building Complex The Government Building Complex is in the heart of the capital.
Åpen og levende by, trygt regjeringskvartal Regjeringskvartalet ligger i hjertet av hovedstaden.
The chosen concept will open Akersgata for traffic.
Konseptet som er valgt vil åpne Akersgata for trafikk.
Security will be paramount in all work on the new complex.
Sikkerhet vil være førende i arbeidet med det nye kvartalet.
Security measures will be integrated in the design of outdoor areas, area disposal and the use of materials.
Sikkerhetstiltakene skal integreres i design av uteområder, arealdisponering og materialbruk.
Environmental and climate considerations The environment is the great challenge of our time.
Miljø og klimahensyn Miljø er vår tids store utfordring.
The planning of the Government Building Complex will be in line with best practice for environmentally friendly buildings and outdoor areas.
Regjeringskvartalet skal ved planlegging være på høyde med beste praksis for miljøvennlige bygg og uteområder.
The complex will embody architectural qualities that express inclusiveness and Norwegian values.
Kvartalet skal ha arkitektoniske kvaliteter som uttrykker representativitet og norske verdier.
Further process This marks the start of the pre-project phase.
Videre prosess Nå starter forprosjektfasen.
These activities will most likely continue into 2016.
Disse aktivitetene vil trolig pågå ut 2016.
The pre-project will be quality-assured (QA2) before the case is presented to the Storting (Norwegian parliament).
Forprosjektet skal kvalitetssikres (KS2) før saken legges frem for Stortinget.
It is presumed that the Storting can process the case in 2019.
Det legges til grunn at Stortinget kan behandle saken i 2019.
The Government Building Complex
Regjeringskvartalet
A future-oriented Government Building Complex
Et framtidsrettet regjeringskvartal
Holmås visits Somalia
Holmås på besøk i Somalia
On 20 December, Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås met President Hassan Sheikh Mohamud in Somalia’s capital Mogadishu.
Utviklingsminister Heikki Holmås møtte torsdag president Hassan Sheikh Mohamud i Somalias hovedstad Mogadishu.
Friday he will meet Somali students in Oslo to share his impressions with them.
Fredag møter han norsk-somaliske studenter i Oslo for å dele sine inntrykk med dem.
On 20 December, Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås met President Hassan Sheikh Mohamud in Somalia’s capital Mogadishu.
Utviklingsminister Heikki Holmås møtte i dag president Hassan Sheikh Mohamud i Somalias hovedstad Mogadishu.
Today he will meet Somali students in Oslo to share his impressions with them.
I morgen møter han norsk-somaliske studenter i Oslo for å dele sine inntrykk med dem.
“This autumn Somalia has taken important steps towards political stability and peace.
– Somalia har i høst tatt viktige skritt mot politisk stabilisering og fred.
There are great expectations of the new authorities, but they also face major challenges.
Det er høye forventninger til de nye myndighetene, men også store utfordringer.
Mr Holmås visited Somalia on Thursday.
Han besøkte i torsdag Somalia.
In addition to meeting the President, he also met the Speaker of Parliament, Mohamed Osman Jawari.
I tillegg til presidenten møtte Holmås parlamentsformann Mohamed Osman Jawari.
He has close ties with Norway, particularly Trondheim, where lived for many years.
Han har nær tilknytning til Norge og Trondheim hvor han har bodd i en årrekke.
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås met Somalian president Hassan Sheikh Mohamud in the capital Mogadishu, Thursday 20 December.
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås møtte Somalias president Hassan Sheikh Mohamud i hovedstaden Mogadishu, torsdag 20. desember.