natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a message stressed by many of those I have met.
This is a message stressed by many of those I have met.
Many fear that any kind of rights of women, including educational and social rights, could be the first thing sacrificed in an agreement.
Many fear that any kind of rights of women, including educational and social rights, could be the first thing sacrificed in an agreement.
Najja Zewari, who is member of the Afghan High Peace Council, spoke on women’s participation in the peace process and the need also for the international community to ensure this takes place.
Najja Zewari, who is member of the Afghan High Peace Council, spoke on women’s participation in the peace process and the need also for the international community to ensure this takes place.
We know that female members of the council have travelled to every province in Afghanistan showing their presence and stressing the important role women can play.
We know that female members of the council have travelled to every province in Afghanistan showing their presence and stressing the important role women can play.
I think this is essential.
I think this is essential.
Attitudes and deep-rooted cultural and religious conviction are not easily changed.
Attitudes and deep-rooted cultural and religious conviction are not easily changed.
But as Zewari underscores, showing presence is key in turning the tide.
But as Zewari underscores, showing presence is key in turning the tide.
The raise of social media, offers an opportunity to show presence, to disseminate information and present opportunities.
The raise of social media, offers an opportunity to show presence, to disseminate information and present opportunities.
Anita Haidary, cofounder of Young Women for Change, recently published a thoughtful and expressive story on the website of her organization.
Anita Haidary, cofounder of Young Women for Change, recently published a thoughtful and expressive story on the website of her organization.
Allow me to read it out for you:
Allow me to read it out for you:
“I am 14 and for the first time I was harassed today; I was asked to not talk back.
“I am 14 and for the first time I was harassed today; I was asked to not talk back.
A voice, my friend, said your words will provoke him more.
A voice, my friend, said your words will provoke him more.
People will think you are the “bad girl”.
People will think you are the “bad girl”.
I swallowed my words and with broken heart and hate for myself walked away.
I swallowed my words and with broken heart and hate for myself walked away.
I am thinking to myself:
I am thinking to myself:
I am wearing “the right length” of dress.
I am wearing “the right length” of dress.
I am wearing my scarf “the right way”.
I am wearing my scarf “the right way”.
I am wearing “the right size” of scarf.
I am wearing “the right size” of scarf.
I am walking my shoulders down.
I am walking my shoulders down.
I am wearing “the right shoes”.
I am wearing “the right shoes”.
I am walking “the right way”.
I am walking “the right way”.
I have lowered my gaze.
I have lowered my gaze.
I am not even thinking.
I am not even thinking.
I am not laughing.
I am not laughing.
I am not speaking.
I am not speaking.
In fact I realized I don’t exist anymore; I am hiding every part of me that makes me woman.”
In fact I realized I don’t exist anymore; I am hiding every part of me that makes me woman.”
The coming of a civil society
The coming of a civil society
Anita Haidary represents the perspective of a young Afghan girl.
Anita Haidary represents the perspective of a young Afghan girl.
It is anger and exclusion.
It is anger and exclusion.
They go hand in hand.
They go hand in hand.
She also represents the coming of a new generation that come out loudly on the issue of women in Afghanistan.
She also represents the coming of a new generation that come out loudly on the issue of women in Afghanistan.
Afghanistan needs voices like hers.
Afghanistan needs voices like hers.
Its voices like this which can form a strong and vibrant civil society.
Its voices like this which can form a strong and vibrant civil society.
Hence Afghanistan needs to hold on their bright and intelligent heads.
Hence Afghanistan needs to hold on their bright and intelligent heads.
Also, the international community shares part of this responsibility.
Also, the international community shares part of this responsibility.
We can and should not contribute to an Afghan brain drain.
We can and should not contribute to an Afghan brain drain.
Lasting peace and stability are dependent on education and broad participation in the political process.
Lasting peace and stability are dependent on education and broad participation in the political process.
This is not only my message, but solidly enshrined in the voices of the future.
This is not only my message, but solidly enshrined in the voices of the future.
I wish you all a successful seminar.
I wish you all a successful seminar.
International operations
Internasjonale operasjoner
Translation from Norwegian
Sjekkes mot framføring
We are facing a more challenging foreign and security policy situation than we have done for a long time.
Vi står overfor en mer utfordrende utenriks- og sikkerhetspolitisk situasjon enn på lenge.
Fortunately, the picture is not entirely gloomy.
Bildet er heldigvis ikke entydig.
We played a role in achieving some significant milestones in 2015, which included a new, ambitious climate agreement, a nuclear agreement with Iran, progress in the WTO and the adoption of new sustainable development goals.
Vi tok del i viktige fremskritt i 2015, med en ny og ambisiøs klimaavtale, atomavtale med Iran, fremgang i WTO og vedtak av nye bærekraftsmål.
There are also several positive underlying trends: global poverty is falling, more children have access to education and better health services, and economic growth is continuing in both Asia and Africa.
Flere underliggende trender er også positive: den globale fattigdommen reduseres, flere barn får utdanning og bedre helsetjenester, og den økonomiske veksten fortsetter i både Asia og Afrika.
But at the same time we are experiencing greater vulnerability – and a feeling that the international order we have built in Europe and globally over the past few decades is more fragile than we thought.
Men samtidig opplever vi økt sårbarhet – en følelse av at den orden vi har bygget i Europa og globalt de siste tiårene er skjørere enn vi trodde.
In Europe's southern neighbourhood, several areas are affected by war and conflict.
I Europas nærområder i sør preges flere områder av krig og konflikt.
From North Africa and the Sahel via the Middle East to Afghanistan, there is a belt of fragile states that are struggling with radicalisation, violent extremism, weak governance and high levels of unemployment.
Fra Nord-Afrika og Sahel via Midtøsten til Afghanistan er det et belte av sårbare stater som sliter med radikalisering og voldelig ekstremisme så vel som svak statlig styring og høy arbeidsledighet.
Not least youth unemployment.
Ikke minst blant de unge.
More than 100 000 people were killed in wars and conflict last year – the highest number for 25 years.
Mer enn 100.000 ble i fjor drept i krig og konflikt.
Over 60 million people across the world have had to flee their homes – the highest number since the Second World War.
Over 60 millioner mennesker er på flukt i verden, det høyeste antall siden andre verdenskrig.
Some 125 million people all over the world are in urgent need of humanitarian assistance as a result of war, hunger and poverty.
125 millioner mennesker verden over har akutt behov for humanitær hjelp på grunn av krig, sult og fattigdom.
The terrorist organisation ISIL has brought untold suffering to the civilian population in Syria and Iraq, most recently through several brutal attacks in Iraq that have claimed the lives of over 100 people.
Terrororganisasjonen Isil rammer sivilbefolkningen i Syria og Irak, senest med flere brutale angrep i Irak de siste dagene som har tatt over 100 menneskeliv.
ISIL also has a strong presence in Libya.
Isil er også sterkt til stede i Libya.
Civilians in Europe have also been affected by ISIL's violence and brutality – from the concert hall in Paris to the synagogue in Copenhagen.
Samtidig har Isils ugjerninger rammet sivile i Europa - fra konsertarenaen i Paris til synagogen i København.
We are seeing a more assertive and unpredictable Russia, both to our east and in Syria.
Vi står overfor et mer selvhevdende og uforutsigbart Russland, både i øst og i Syria.
European cooperation is being put to the test by migration, economic crises, the threat of terrorism and the fact that established international rules are coming under pressure.
Europeisk samarbeid settes på prøve av migrasjon, økonomiske kriser, terrorfare, og av at internasjonale spilleregler settes under press.
Geographical distance no longer provides protection against problems elsewhere in the world.
Geografisk avstand innebærer i stadig mindre grad avstand til problemene.
The years 2014 and 2015 were demanding years for Norwegian foreign policy.
2014 og 2015 var krevende år i norsk utenrikspolitikk.
But we must brace ourselves for the fact that 2016 could be even more demanding.
Men vi må stålsette oss for at 2016 kan bli enda vanskeligere
The gravity of the current foreign policy situation is therefore the leitmotif of this year's foreign policy address.
Det utenrikspolitiske alvoret er derfor ledemotivet i årets redegjørelse.
It is also the reason why the Ministry recently launched the Veivalg project on the future course of Norwegian foreign and security policy.
Alvoret er også bakgrunnen for at Utenriksdepartementet nylig lanserte Veivalg-prosjektet.
The project will analyse, and promote debate on, the challenges we are facing.
Det skal analysere og stimulere til debatt om utfordringene vi står midt oppe i.
It will set out alternative courses of action for Norwegian foreign and security policy.
Og formulere alternativer for handling i utenriks- og sikkerhetspolitikken.
We need to clearly define what is in Norway's interests.
Vi må ha klart for oss hva som er i norsk interesse.
We need to distinguish between vital interests, important interests, and other interests.
Vi må skille mellom vitale, viktige og andre interesser.
We must accept that we cannot do everything.
Vi må innse at vi ikke kan gjøre alt.
We must join forces with others to find common solutions.
Vi må søke sammen med andre for å finne brede løsninger.
And we must be willing and able to pursue our vital interests, and ensure that we have effective diplomatic tools for doing so.
Og vi må ha vilje, evne og effektivt diplomatisk verktøy til å forfølge de vitale interessene.
Europe is being challenged
Europa utfordres
The other European countries have always been Norway's close neighbours and most important trading partners.
De europeiske landene har alltid vært Norges nære naboer og viktigste handelspartnere.
Apart from the US, they are our most important friends and allies.
Foruten USA, er de våre viktigste venner og allierte.
Together with the US, they are our most important political partners in our efforts to protect and strengthen not only regional, but also global values and rules.
Sammen med USA, er de også våre viktigste politiske partnere for å bevare og styrke ikke bare regionale, men også globale verdier og spilleregler.
Norway's fate is inextricably linked with that of the rest of Europe.
Norge er en del av det europeiske skjebnefellesskapet.
We have made our solidarity with France quite clear.
Dette har vi klart markert i solidaritet med Frankrike.
In the same way, the French clearly expressed their solidarity with us after the tragedy that hit Norway on 22 July 2011.
På samme måten som franskmennene tydelig markerte sin solidaritet med oss etter tragedien som rammet Norge den 22 juli 2011.
Politically, economically, and in most areas of society, what happens in Europe has direct implications for Norway.
Politisk, økonomisk, og på de fleste samfunnsområder - det som skjer i Europa, får direkte konsekvenser for Norge.
Norwegian foreign policy begins in Europe.
Derfor begynner norsk utenrikspolitikk i Europa.
In a Europe that is being challenged, both from within and from without.
I et Europa som utfordres, både innenifra og utenifra.
In the past, the EU has demonstrated its ability to emerge stronger from a crisis.
EU har tidligere vist seg å komme styrket ut av kriser.
It is vital that it succeeds this time, too.
Det er avgjørende at EU lykkes også denne gangen.
A weak and divided EU will undermine Europe's security.
Et svakt og splittet EU vil svekke Europas sikkerhet.
It is in our interest that the EU member states stand together as far as possible, and that Europe takes greater responsibility for its own security.
Det er i vår interesse at EU står mest mulig samlet, og at Europa tar større ansvar for egen sikkerhet.
Together, the EU and Nato have a broad range of instruments at their disposal.
Sammen råder EU og Nato over et bredt spekter av virkemidler.
There is no contradiction between the European and the Atlantic orientation in Norwegian foreign policy.
Det er ingen motsetning mellom europeisk og atlantisk orientering i norsk utenrikspolitikk.
Quite the contrary.
Tvert imot.
Today, many people are calling for a common vision for the further development of the EU.
Mange etterspør i dag en felles visjon for hvordan EU skal utvikles videre.
Some countries are seeking closer integration whereas others are giving priority to national solutions.
Noen land ønsker tettere integrasjon mens andre vektlegger nasjonale løsninger.
The choices the member states take now will shape the development of the EU for many years to come.
Valgene medlemslandene tar nå, vil prege EUs utvikling i lang tid fremover.
The EU is at a crossroads: one of its key member states has set in motion a process that could lead to leaving the EU.
Det er et veiskille for Europa når et sentralt medlemslands regjering setter i gang en prosess som kan ende i at man trekker seg fra EU-samarbeidet.
The recent agreement between the EU and the UK could have implications for how fundamental principles of European cooperation are interpreted and developed in the time ahead.
Den nye avtalen mellom EU og Storbritannia kan få konsekvenser for hvordan grunnleggende prinsipper i samarbeidet tolkes og utvikles videre.
It will also be of significance to us.
Det vil også få betydning for oss.
A strong EU that still has the UK as a member is in Norway's interests.
Norge er tjent med et sterkt EU med fortsatt britisk medlemskap.
The challenges we are facing can only be addressed through effective leadership, cooperation and solidarity.
Utfordringene må møtes med lederskap, samarbeid og solidaritet.
These are Europe's strengths, and it is in our interests to exploit them to the full.
Det er Europas styrke og i vår interesse.
I would now like to take a closer look at some of the key challenges Europe will face in the time ahead.
La meg gå nærmere inn på noen sentrale utfordringer for Europa fremover:
Migration
Migrasjon
First, the waves of refugees and migrants making their way to Europe are putting European cooperation to the test.
For det første: flyktning- og migrasjonsbølgene inn mot Europa utfordrer det europeiske samarbeidet.
Last year, over a million people came to Europe.
I fjor kom over en million mennesker til Europa.
The influx of people has remained at a high level in the past few months.
Tilstrømningen har også vært høy de siste månedene.
Last year may not have been the truly critical phase.
Den kritiske fasen var ikke nødvendigvis i fjor.
If there is no decline in the influx of people via Turkey and Libya, this may still lie ahead.
Den kritiske fasen kan ligge foran oss, dersom tilstrømningen via Tyrkia og Libya ikke avtar.
The strain on the countries that until now have borne the greatest burden in dealing with the flow of refugees – Lebanon, Jordan and Turkey – has been enormous.
Slitasjen har vært enorm på de landene som til nå har båret de største byrdene ved flyktningestrømmen: Libanon, Jordan og Tyrkia.
Turkey is at a crossroads.
Tyrkia er ved et veiskille.
The country is facing major challenges; levels of conflict and violence are rising, as is pressure on human rights.
Landet står overfor store utfordringer, med økt konflikt- og voldsnivå og press mot menneskerettighetene.
Close cooperation with Turkey is vital for Europe, in the short term because of the pressure of migration, in the longer term because we need a stable Turkey that can play a key role in a highly volatile region.
Europa er helt avhengig av et godt samarbeid med Tyrkia, på kort sikt på grunn av migrasjonstrykket, på lengre sikt fordi vi trenger et stabilt Tyrkia som viktig regional aktør i et svært ustabilt omland.
Turkey is Nato's southern flank.
Tyrkia er Natos sørflanke.
Europe must engage with and support Turkey in today's difficult situation.
Europa må engasjere og støtte Tyrkia i dagens krevende situasjon.
At the same time, we must state our political expectations clearly to Ankara.
Samtidig som vi formidler klare politiske forventninger til Ankara.
Greece has undergone profound political and economic crises in recent years, and the wave of migrants from the Middle East is placing increasing pressure on the country.
Hellas har gjennomgått dype politiske og økonomiske kriser de siste årene, og migrasjonsbølgen fra Midtøsten setter landet under stadig sterkere press.
Europe must make clear demands, but must also help Greece to find a way out of the crisis.
Europa må stille klare krav, men også bidra til å hjelpe Hellas ut av krisen.
We must widen our perspective to identify the roots of the migration crisis.
Vi må utvide perspektivet for å finne røttene til migrasjonskrisen.
War and the collapse of state structures in the Middle East and North Africa, and inadequate crisis management at the international level are among the causes.
Krig og sammenbrudd av statsstrukturer i Midtøsten og Nord-Afrika, og mangelfull internasjonal krisehåndtering er noen av årsakene.
Demographic trends in the Middle East and Africa are also playing a part – as are poverty and conflict.
Demografiske trender i Midtøsten og Afrika spiller også inn - med befolkningsvekst, fattigdom og konflikt.
The populations of both the Middle East and Africa have increased fourfold since 1950.
Befolkningen i både Midtøsten og Afrika er firedoblet siden 1950.
According to forecasts, both will double again in the years leading up to 2050.
Ifølge prognoser vil begge dobles igjen frem mot 2050.
By then, Africa will be home to two billion people.
Da vil Afrika ha to milliarder mennesker.
Already, some 12 million young African people are entering the labour market every year.
Allerede i dag kommer tolv millioner afrikanske ungdommer inn på arbeidsmarkedet hvert år.
If this rapidly growing younger generation sees no opportunities in their own countries, more of these young people will be tempted to embark on the dangerous journey to Europe.
Hvis disse raskt voksende ungdomskullene ikke ser muligheter i sine egne land, vil flere bli fristet til å sette ut på en farefull ferd mot Europa.
Many people are fleeing from war and conflict.
Mange flykter fra krig og konflikt.
Others are seeking a better life.
Andre søker et bedre liv.
That is why the Government is giving top priority in its development policy to economic growth, education and job creation.
Derfor gir regjeringen økonomisk vekst, utdanning og jobbskaping høyeste prioritet i utviklingspolitikken.
Throughout Africa and Asia, not just in the areas that are currently experiencing crises.
I hele Afrika og Asia, og ikke bare i dagens kriseområder.
The migration crisis is dominating the public debate, and affecting politics, budgets, and the economy in nearly all European countries and at EU level.
Migrasjonskrisen preger samfunnsdebatten, politikken, budsjettene, og økonomien i nesten alle europeiske land og i EU.
Common rules for determining which member state is responsible for processing an asylum application are essential if there is to be freedom of movement in the Schengen area.
Reisefriheten i Schengen-området krever felleseuropeiske regler for fastsettelse av hvilket land som skal ha ansvaret for å behandlet søknader om asyl.
These rules are set out in the Dublin III Regulation.
Disse reglene gis i Dublin III-forordningen.
Norway considers it important that there are clear rules in this area.
Norge ønsker klare regler.
Norway also wants third-country nationals who enter the Schengen area without valid documentation to be registered and have their fingerprints taken in the first country of entry, and for this information to be recorded in European databases.
Likeledes ønsker Norge at tredjelandsborgere som reiser uten gyldige dokumenter inn i Schengen-området, blir registrert og tatt fingeravtrykk av i ankomstlandet og at dette føres inn i europeiske datasystemer.
This will provide a basis for applying the common rules for establishing responsibility, and will reduce the scale of secondary movements.
Dermed gis det et grunnlag for å anvende fellesreglene for ansvarsfastsettelse, og omfanget av sekundærbevegelser reduseres.
This is in Norway's interests.
Dette er i norsk interesse.
Recently, the Dublin Regulation has not been properly applied, mainly because many asylum seekers have not been registered in countries they have previously been in.
Dublin-regelverket har den senere tid blitt lite anvendt, hovedsakelig fordi mange asylsøkere ikke har vært registrert i land de tidligere har vært i.
Norway supports legislative and policy amendments that will ensure that the Dublin system can be properly applied and that migrants are registered in the first country of entry into the Schengen area.
Norge støtter regelverks- og politikkendringer som sikrer at Dublin-systemet følges opp og at migranter blir registrert i det første Schengenlandet de ankommer.
The future European asylum system must aim to ensure a fairer distribution of asylum seekers than is currently the case, and that all countries take their share of the responsibility.
Et fremtidig europeisk asylsystem må ha som målsetting å sikre en jevnere fordeling av asylsøkere enn hva som er tilfelle i dag, og at alle land tar sin del av ansvaret.
Norway and Greece recently agreed to use an additional NOK 31 million of the funds provided to Greece under the EEA and Norway Grants to strengthen the asylum system in Greece in the period up to 2017.
Norge og Hellas er nylig blitt enige om å bruke ytterligere 31 millioner av EØS-midlene til å styrke det greske asylsystemet fram til 2017.
We must combat racist and xenophobic tendencies.
Vi må bekjempe tendenser til rasisme og fremmedfrykt.
It is vital that we succeed in finding common European solutions.
Det er viktig at vi får til felles europeiske løsninger.
Countries of origin, transit and destination must cooperate to achieve robust and long-term solutions.
Opprinnelses-, transitt-, og mottakerlandene må samarbeide om robuste og langsiktige løsninger.
We must strengthen development and economic growth in countries of origin, as well as intensifying efforts to combat organised crime, human smuggling, and illegal and irregular migration.
Vi må styrke utvikling og vekst i opprinnelsesland, tiltak mot organisert kriminalitet og menneskehandel, og tiltak mot ulovlig og irregulær migrasjon.
The migration challenge is here to stay.
Migrasjon er en utfordring som er kommet for å bli.
Our foreign policy has an important role to play, and we are strengthening our diplomatic efforts relating to migration, both at the Ministry of Foreign Affairs in Oslo and at a number of diplomatic and consular missions.
Utenrikspolitikken spiller en viktig rolle, og vi styrker vår diplomatiske innsats på migrasjon både hjemme og ved en rekke utenriksstasjoner.
The threat from Europe's southern neighbourhood
Trusselen fra nærområdene i sør
Development, security and stability are being threatened along Europe's southern borders by protracted conflicts and the brutality of violent extremist groups.
Langs Europas sørlige grense trues utvikling, sikkerhet og stabilitet -- av langvarige borgerkriger og voldelige ekstremistgruppers brutale fremferd.
This is the second challenge I would like to highlight today.
Dette er den andre utfordringen jeg fremhever i dag.