natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donor Conference in London 4 February 2016: Supporting Syria and the Region.
Giverkonferanse: Supporting Syria and the Region.
Side event on Education.
Side Event: Education.
No export licence for KNM Horten
Ingen eksportlisens til KNM Horten
The Ministry of Foreign Affairs has decided not to grant an export licence for the former Norwegian support vessel KNM Horten.
Utenriksdepartementet har besluttet å ikke gi eksportlisens til det tidligere norske støttefartøyet KNM Horten.
“The basis on which a licence was to be granted has changed.
- Forutsetningene er endret.
Norway cannot export goods or services for military use to conflict areas,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Norge kan ikke eksportere materiell eller tjenester til militær bruk i konfliktområder, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
KNM Horten was sold to Clear Ocean on the basis of information provided by the company at the time.
Salget av KNM Horten var basert på tidligere opplysninger gitt av Clear Ocean.
The company originally stated that the vessel would be used exclusively for civilian purposes.
Selskapet opplyste at det ville benytte fartøyet til rent sivile formål.
The matter has been dealt with in close consultation with the Ministry of Defence.
Saken er håndtert i full forståelse med Forsvarsdepartementet.
The Ministry has conveyed this both to the company and to the Government of Somalia.
Dette har UD presisert overfor både selskapet og Somalias regjering.
Minister of Foreign Affairs Duty Press Officer: +47 23 95 00 02
Pressekontakt: UDs pressevakt, 23 95 00 02
The agreements violate Georgia's sovereignty and territorial integrity.
Avtalene bryter med Georgias suverenitet og territorielle integritet.
In November, Russia and the Georgian breakaway region of Abkhazia entered into a so-called 'treaty on alliance and strategic partnership'.
I november inngikk Russland og det georgiske utbryterområdet Abkhasia en såkalt "avtale om allianse og strategisk partnerskap".
'Norway once again urges Russia to comply with the ceasefire agreement of 12 August 2008, and the supplementary provisions of 8 September 2008.
– Fra norsk side gjentar vi vår oppfordring til Russland om å oppfylle våpenhvileavtalen av 12. august 2008 og de supplerende bestemmelsene av 8. september 2008.
We call on Russia to reverse its recognition of the Georgian breakaway regions as independent states and withdraw its military forces from Georgia.
Russland må gå tilbake på sin anerkjennelse av de georgiske utbryterområdene som uavhengige stater og trekke ut sine militære styrker fra Georgia.
Norway will continue to support Georgia's sovereignty and territorial integrity,' said Mr Brende.
Norges støtte til Georgias suverenitet og territorielle integritet ligger fast, sier utenriksministeren.
Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi in Norway
Fredsprisvinner Aung San Suu Kyi i Norge
“I am delighted to be able to receive Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi in Norway.
- Det er en stor begivenhet å motta fredsprisvinner Aung San Suu Kyi i Norge.
Their talks will mainly focus on the reform process in Myanmar, future challenges and the role that Ms Suu Kyi and her party, the National League for Democracy, will play in the years to come.
Samtalene dreiet seg hovedsakelig om reformprosessen i Myanmar, framtidige utfordringer og rollen Aung San Suu Kyi og hennes parti National League for Democracy vil spille i årene som kommer.
“The fact that we can finally receive Ms Suu Kyi here in Oslo is a concrete demonstration of the changes that have taken place.
- At vi endelig kan motta Aung San Suu Kyi i Oslo er et konkret eksempel på endringene som har funnet sted.
They represent a historic turning point for the country,” said Mr Stoltenberg.
De representerer et historisk vendepunkt for landet, sa Stoltenberg.
Norway has supported the democracy movement in Myanmar ever since Ms Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize in 1991.
Norge har støttet demokratibevegelsen i Myanmar siden Aung San Suu Kyi mottok Nobels fredspris i 1991.
At the request of the Myanmar authorities, Norway is leading an international initiative to support confidence-building measures in the areas where ceasefires with armed ethnic groups have recently been signed.
På oppfordring fra Myanmars myndigheter leder Norge nå et internasjonalt initiativ som støtter tillitsbyggende tiltak i de områdene av landet hvor våpenhvileavtaler nylig er underskrevet med væpnede etniske grupper.
“Through our dialogue with the authorities, the opposition and armed ethnic groups, we have won the confidence of all parties.
- Vi har gjennom dialog med alle parter opparbeidet oss tillit både hos myndighetene, hos opposisjonen og blant de væpnede etniske gruppene.
This gives us a good starting point for supporting Myanmar’s further political development,” said Mr Stoltenberg.
Dette gir oss et godt utgangspunkt for å støtte Myanmars videre politiske utvikling, sa statsminister Stoltenberg.
While she is in Oslo, Ms Suu Kyi will, in addition to her talks with Mr Stoltenberg, have an audience with The King and Queen at the Royal Palace, meet Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre, give her Nobel Lecture, and take part in the annual Oslo Forum Mediators’ Retreat.
Kongen og Dronningen til audiens på Slottet, hun vil møte utenriksminister Jonas Gahr Støre, hun vil holde sitt Nobel-foredrag og delta på den årlige fredsmeklersamlingen Oslo Forum.
She will also travel to Bergen to receive the Rafto Prize.
Aung San Suu Kyi reiser også til Bergen for å motta Raftoprisen.
Pictures on Flickr
Bilder på Flickr
Statement at Press Conference with Aung San Suu Kyi
Statement at Press Conference with Aung San Suu Kyi
While she is in Oslo, Aung San Suu Kyi will meet the Prime Minister and the Foreign Minister, and she will be given an audience at the Royal Palace.
I Oslo vil Aung San Suu Kyi møte statsministeren og utenriksministeren, og hun vil mottas til audiens på Slottet.
On Friday evening, the Government is hosting a gala dinner at Akershus Castle, and there will be a public meeting in her honour at Rådhusplassen on Saturday 16 June.
Fredag kveld arrangerer regjeringen festmiddag på Akershus Festning, og det vil bli en folkefest til hennes ære på rådhusplassen lørdag 16. juni.
On Sunday, Ms Suu Kyi will travel to Bergen to receive the Rafto Prize, which she was awarded in 1990.
Søndag reiser hun videre til Bergen for å motta Raftoprisen hun ble tildelt i 1990.
Aung San Suu Kyi and Bono to attend Oslo Forum
Aung San Suu Kyi og Bono til Oslo Forum
Prime Minister praises inspiring, far-sighted Nobel award
- Et spennende og framsynt valg
Read the press release from the Office of the Prime Minister
Les hele pressemeldingen på nettsidene til Statsministerens kontor.
The hope that was kindled in the Arab Spring is still alive in Tunisia,’ said Prime Minister Erna Solberg.
I Tunisia lever håpet fra den arabiske våren fortsatt, sier statsminister Erna Solberg.
The Norwegian Nobel Committee has decided that the Nobel Peace Prize for 2015 is to be awarded to the Tunisian National Dialogue Quartet.
Den norske Nobelkomite har tildelt Nobels fredspris 2015 til den tunisiske «Kvartetten for nasjonal dialog».
‘The situation in the Middle East and parts of North Africa is very unstable.
- Situasjonen i Midtøsten og deler av Nord-Afrika er preget av stor ustabilitet.
The course taken by Tunisia sets an example for other countries in the region to follow,’ said Ms Solberg.
Eksemplet fra Tunisia viser vei for andre land i regionen, sier statsminister Erna Solberg.
Norway has a long tradition of supporting civil society efforts in the field of democratisation and human rights.
Norge har lang tradisjon for å støtte sivilsamfunnets arbeid med demokratisering og menneskerettigheter.
The Government also intends to increase its support to fragile states.
Regjeringen tar sikte på å øke støtten til sårbare stater.
‘Developments in Tunisia show the importance of institution-building.
- Tunisia viser betydningen av institusjonsbygging.
The fight against radicalisation is crucial in this context.
Kampen mot radikalisering er en viktig del av dette.
Prime Minister congratulates Tunisian National Dialogue Quartet
Statsministeren gratulerer den tunisiske dialogkvartetten
‘I congratulate the Tunisian National Dialogue Quartet on winning the 2015 Nobel Peace Prize.
- Jeg gratulerer den tunisiske dialogkvartetten med Nobels fredspris 2015.
We must enable the UN to meet the new security challenges we are facing.
Vi må sette FN i stand til å møte nye sikkerhetsutfordringer.
The Panel's report and recommendations are the result of a thorough process and extensive consultations.
Det ligger omfattende konsultasjoner og grundig arbeid bak panelets rapport.
Norway has supported the work of the Panel and we look forward to studying the many recommendations in detail once the whole report is available.
Norge har støttet panelets arbeid og ser fram til å studere de mange anbefalingene grundig når hele rapporten foreligger.
See further information on the UN's peacekeeping operations and special political missions.
Se ytterligere informasjon om FNs fredsbevarende operasjoner og FNs politiske oppdrag.
Necessary strengthening of UN peacekeeping operations
Nødvendig styrking av FNs fredsoperasjoner
'The recommendations concerning reform of UN peacekeeping operations that were submitted to UN Secretary-General Ban Ki-moon today give us a unique opportunity to strengthen UN peacekeeping.
- Forslagene til reform av FNs fredsoperasjoner som ble overlevert generalsekretær Ban Ki-moon i dag representerer en unik mulighet.
The Ministry is now considering the need for transitional rules and regulations for the period until the amendments come into force.
Departementet vurderer nå behovet for overgangsregler og tilhørende forskrifter før lovendringene kan tre i kraft.
« The proposals that have been adopted will make us better equipped to deal with a new crisis involving the arrival of large numbers of asylum seekers.
– Forslagene som er vedtatt gjør at vi står bedre rustet til å møte en ny krisesituasjon med høye asylankomster.
A strict but fair asylum policy is important if we are to succeed in integrating the applicants who are eligible for a residence permit and will be allowed to stay in Norway», says Minister of Immigration and Integration Sylvi Listhaug.
En streng og rettferdig asylpolitikk er viktig for at vi skal lykkes med integreringen av de som skal få opphold og bli i Norge, sier innvandrings- og inkluderingsminister Sylvi Listhaug (FrP).
A record number of refugees and migrants arrived in Europe in 2015 and this created major challenges for both the EU and Norway.
Tilstrømningen av flyktninger og migranter i 2015 var rekordstor og skapte store utfordringer både i EU og i Norge.
Just over 31 000 asylum seekers came to Norway, while Sweden received more than 162 000.
Mens Norge mottok litt over 31 000 søkere, mottok nabolandet Sverige over 162 000 søkere.
As a result of the introduction of border controls in several countries and the EU-Turkey action plan, there has been a reduction in the number of arrivals since autumn 2015.
På grunn av innføring av grensekontroll i flere land og handlingsplanen mellom EU og Tyrkia har ankomstene blitt redusert sammenlignet med ankomstbildet høsten 2015.
'We witnessed last year that the number of arrivals can change very rapidly.
– Fjorårets situasjon viste at tilstrømningen kan endre seg veldig fort.
The Government is maintaining a steady course in its immigration policy.
Regjeringen holder stø kurs i innvandringspolitikken.
We must take a long-term approach and ensure that we have a sustainable immigration policy that safeguards our welfare model for future generations» , says Listhaug.
Vi må tenke langsiktig og sikre en bærekraftig innvandringspolitikk som skal ivareta velferdsmodellen vår for kommende generasjoner.
The most important points in the legislative amendments adopted by the Storting are as follows:
Følgende lovendringer er vedtatt av Stortinget
Asylum seekers arriving in Norway from Russia or another Nordic country will no longer be entitled to enter the country without a visa during a crisis with extraordinarily high numbers of arrivals, if they belong to the category whose applications may be refused individual consideration.
En asylsøker som ankommer Norge fra Russland eller nordisk nabostat vil ikke lenger ha rett til innreise uten visum i en krisesituasjon med ekstraordinært høye ankomster, dersom asylsøknaden kan nektes realitetsbehandlet.
The cases to which this applies are regulated by new legislation.
I hvilke tilfeller asylsøknaden kan nektes realitetsbehandlet er regulert i ny lovgivning.
However, under the current provisions of the Immigration Act, foreign nationals may only be directed to internal displacement if this is ‘not unreasonable’.
Etter dagens utlendingslov kan en utlending ikke henvises til internflukt hvis det er «urimelig».
The deadline for lodging an appeal following the rejection of an asylum application is to be reduced from three weeks to one week for asylum seekers who do not meet the conditions for being granted protection or are otherwise protected from return.
Klagefristen reduseres fra tre uker til en uke i saker fra åpenbart grunnløse asylsøkere som ikke fyller vilkårene for beskyttelse eller for øvrig er vernet mot retur.
Amendments providing wider authorisation for the collection and storage of biometric personal data in the form of facial images and fingerprints in immigration cases have been adopted.
Det er vedtatt større adgang til opptak og lagring av biometrisk personinformasjon i form av ansiktsfoto og fingeravtrykk i utlendingssaker.
The purpose is to improve checks of the identity of foreign nationals.
Formålet er kontroll med utlendingers identitet.
A requirement that both parties must be at least 24 years old is being introduced in family establishment cases.
Det innføres et 24-årskrav for begge parter ved familieetablering.
The purpose of this requirement is to combat forced marriage.
Formålet er å bekjempe tvangsekteskap.
Exemptions may be made from this requirement if it is clear that the marriage or cohabiting relationship has been entered into voluntarily.
Det kan gjøres unntak fra vilkåret dersom det er åpenbart at ekteskapet eller samlivet er frivillig.
It has been decided that foreign nationals who are granted collective protection after a mass flight will not be eligible for permanent residence until they have been in Norway for six years.
Det er vedtatt at utlendinger som får kollektiv beskyttelse i en massefluktsituasjon først vil få permanent oppholdstillatelse etter seks år.
Until now they have been able to obtain permanent residence after four years.
I dag kan de få dette etter fire år.
‘I would like to congratulate Grete Faremo on her appointment as Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
– Jeg vil gratulere Grete Faremo med utnevnelsen som ny leder for FNs kontor for prosjekttjenester.
Foreign Minister Brende congratulates Grete Faremo on appointment as head of UNOPS
Brende: - Gratulerer Faremo som ny leder for FNs kontor for prosjekttjenester (UNOPS)
On Thursday, Minister of Culture Thorhild Widvey and Minister of Trade and Industry Monica Mæland made the opening remarks at the first meeting of the industrial policy council for cultural and creative industries.
Torsdag innleidde kulturminister Widvey og næringsminister Mæland under det første møtet i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
“Globalisation and digitalisation are easing access to new markets, customers and suppliers.
Globalisering og digitalisering fører til enklare tilgang til nye marknader, kundar og leverandørar.
First meeting of the industrial policy council for cultural and creative industries.
Første møte i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring.
From the left: Erik Brataas, Anne Gaathaug, Kai Robøle, Fredrik Sundt Breien, Anita Krohn Traaseth, Tor Jonasson, Monica Mæland, Rolf Assev, Thorhild Widvey, Stine Helén Pettersen, Elisabeth Sjaastad, Bente Sollid Storehaug, Erlend Mogård-Larsen, Anne-Britt Gran and Kim Daniel Arthur.
Fra venstre: Erik Brataas, Anne Gaathaug, Kai Robøle, Fredrik Sundt Breien, Anita Krohn Traaseth, Tor Jonasson, Monica Mæland, Rolf Assev, Thorhild Widvey, Stine Helén Pettersen, Elisabeth Sjaastad, Bente Sollid Storehaug, Erlend Mogård-Larsen, Anne-Britt Gran og Kim Daniel Arthur.
Peter Aalbæk Jensen attended but is not in the picture.
Peter Aalbæk Jensen var tilstede, men var ikke med på bildet.
Credit: Ketil Frøland/Ministry of Culture Minister of Trade and Industry Monica Mæland, Innovation Norway CEO Anita Krohn Traaseth and Minister of Culture Thorhild Widvey.
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet Næringsminister Monica Mæland, direktør for Innovasjon Norge Anita Krohn Traaseth og kulturminister Thorhild Widvey.
Credit: Ketil Frøland/Ministry of Culture
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet
This is the new policy council for the cultural and creative industries, which has been tasked with improving Norway’s cultural and creative competitiveness
Disse skal styrke Norges kulturelle og kreative konkurransekraft i næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
NOK 10 million to new pilot export programme for Norwegian computer games companies
10 millionar kroner til nytt pilotprosjekt for eksport av norske dataspel
The new grant will bring the fund’s capital to NOK 67.75 billion.
Med det nye innskuddet vil fondet være på 67,75 milliarder kroner.
The proposal will give increase the Fund by NOK 17.75 billion more than anticipated in the parliamentary climate agreement,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien.
Forslaget innebærer 17,75 milliarder mer til energi- og klimafondet enn det som lå i klimaforliket, sier olje- og energiminister Tord Lien.
• NOK 30 million for the CLIMIT Demo research programme, through the budget of the Ministry of Petroleum and Energy.
• 30 millioner kroner til forskningsprogrammet CLIMIT-demo over Olje- og energidepartementets budsjett.
• NOK 20 million for a biogas project under the auspices of Innovation Norway, through the budget of the Ministry of Climate and Environment.
• 20 millioner kroner til satsingen på biogass over Klima- og miljødepartementets budsjett gjennom Innovasjon Norge.
• NOK 80 million for feasibility studies of full-scale CO2 capture and storage projects, through the budget of the Ministry of Petroleum and Energy.
• 80 millioner kroner til studier av muligheter for fullskala CO2-håndtering over Olje- og energidepartementets budsjett.
Accelerating clean energy innovation
Accelerating clean energy innovation
NOK 14.25 billion to the Fund for Climate, Renewable Energy and Energy Transition
14,25 milliarder kroner til Klima- og energifondet
This figure includes direct and indirect taxes, revenues from the State’s Direct Financial Interest (SDØE) and dividends from Statoil.
Tallet inkluderer skatter og avgifter, inntekter fra statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) og utbytte fra Statoil.
“The petroleum industry generates enormous revenues for Norway, even given current oil price levels.
- Petroleumsvirksomheten skaper enorme verdier for det norske samfunnet selv med dagens oljepriser.
The oil and gas industry is the most important source of funding for the welfare state, and will remain Norway’s largest and most important industry in terms of both jobs and revenue for the foreseeable future,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien.
Olje- og gassvirksomheten er den viktigste bidragsyter til finansieringen av velferdsstaten og vil forbli vår største og viktigste næring både i form av arbeidsplasser og inntekter i overskuelig fremtid, sier olje- og energiminister Tord Lien.
The oil and gas prices applied in the estimate for 2016 are NOK 440 per barrel of oil and NOK 2.09 per standard cubic metre of gas.
Olje- og gassprisene som er forutsatt i anslaget for 2016 er henholdsvis 440 kroner per fat olje og 2,09 kroner per standard kubikkmeter gass.
The corresponding figure for 2016 is NOK 167 billion.
Tilsvarende investeringsanslag for 2016 er på 167 milliarder kroner.
The industry is taking on the cost challenges that have arisen.
Vi ser også at næringen tar tak i kostnadsutfordringen som har oppstått.
Nevertheless, from a historical perspective, investment levels on the Norwegian continental shelf remain high.
Samtidig er det fortsatt betydelig investeringsaktivitet på norsk sokkel i et historisk perspektiv.
The development of the gigantic Sverdrup field will contribute significantly to the preservation of jobs in many businesses,” says Lien.
Utbyggingen av det gigantiske Sverdrup-feltet gir et svært viktig bidrag for å opprettholde sysselsettingen i mange bedrifter, sier Lien.
The Norwegian continental shelf continues to offer extensive opportunities.
Mulighetene på norsk sokkel er fortsatt store.
The total petroleum resource estimate remains unchanged from the Revised National Budget 2015.
Estimatet for de samlede petroleumsressursene er ikke endret siden Revidert nasjonalbudsjett for 2015.
NOK 218 billion in net revenue from the petroleum industry in 2015
218 milliarder kroner fra petroleumsvirksomheten i 2015
NOK 250 million to maternal and children health in Pakistan
250 millioner kroner til mødre- og barnehelse i Pakistan
Half a million children under the age of five and close to 15,000 women giving birth die each year in Pakistan.
Hvert år dør en halv million barn under fem år og nesten 15.000 kvinner i barsel i Pakistan.
Norway and Pakistan have today agreed to secure the survival of more children and mothers.
I dag har Norge og Pakistan inngått en avtale som skal sikre at flere barn og mødre overlever.
Over the coming five years Norway is planning to contribute NOK 250 million to this purpose in Pakistan.
Norge planlegger å bidra med 250 millioner kroner over fem år til dette formålet i Pakistan.
The programme is part of Norway’s major effort for maternal and children health under the UN Millennium Goals.
Prosjektet er en del av den store, norske satsing på mødre- og barnehelse under FNs tusenårsmål.
“It is tragic that the most dangerous day in a woman’s life may be the day she is giving birth.
- Det er tragisk at den farligste dagen i en kvinnes liv er den dagen hun selv gir liv.
I am happy that Norway and Pakistan now can work together to save the life of thousands of women and children”, Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg says.
Jeg er derfor glad for at Norge og Pakistan kan jobbe sammen for å redde livet til tusener av kvinner og barn, sier statsminister Jens Stoltenberg.
In cooperation with Pakistani authorities the programme will be carried out in ten districts in the Sindh Province in south-eastern Pakistan.
I samarbeid med pakistanske myndigheter vil prosjektet bli gjennomført i ti distrikter i Sindh-provinsen sørøst i Pakistan.
The districts have been chosen due to their high mother and child mortality and because they are lacking health services for the poor.
Distriktene er valgt ut på grunn av stor mødre- og spedbarndødelighet og fordi de mangler helsetilbud for fattige.
The aim is to reduce mother and child mortality by 40 percent, by upgrading health services and by paying women to attend maternity controls and give birth at health centres.
Målet er å redusere barne- og mødredødeligheten med 40 prosent, blant annet gjennom å bygge ut helsetilbudet og betale kvinner for svangerskapskontroll og fødsel på helsestasjonen.
“Women are dying in childbirth because they cannot afford or are not allowed by their family to give birth at health centres.
- Kvinner dør i barsel fordi de ikke har råd eller får lov av familien til å føde på helsestasjoner.
The programme is a pilot project which will be thoroughly evaluated.
Dette er et pilotprosjekt, som vil bli gjenstand for grundig evaluering.
Computer technology and mobile phones will be used to register data and measure results.
IT og mobiltelefoner vil bli brukt for registrering av data og måling av resultater.
If the programme proves successful, it will be implemented on the national level.
Lykkes prosjektet, skal innsatsen gjennomføres i nasjonal skala.