natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining this presence in the east will show that the European countries have the ability and the will to improve transatlantic burden-sharing.
Tilstedeværelsen i øst viser at de europeiske landene har evne og vilje til å redusere skjevhetene i den transatlantiske byrdefordelingen.
Solidarity within the Alliance is more important than ever before,’ said Prime Minister Erna Solberg.
Samholdet og solidariteten i alliansen er viktigere enn noen gang, sier statsminister Erna Solberg.
Mechanised company group The Government has decided that Norway is to offer a military contribution of around 200 military personnel to NATO’s enhanced presence in the east.
Mekanisert kompanistridsgruppe Regjeringen har besluttet at Norge skal tilby et militært bidrag på om lag 200 personer til forsterket nærvær i øst.
This could be in the form of a mechanised company group or another army unit of similar size.
Dette vil kunne være en mekanisert kompanistridsgruppe eller en annen enhet av tilsvarende størrelse fra Hæren.
‘We will offer NATO these forces for approximately six months in 2017.
– Vi vil tilby NATO dette styrkebidraget for om lag seks måneder i 2017.
This contribution to the enhanced presence in the east will play an important part in the Alliance’s total deterrence and defence posture, which in turn is important for Norway’s security,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Et norsk bidrag til forsterket nærvær i øst er et viktig tiltak for å styrke alliansens totale avskrekkings- og forsvarsevne, noe som også er viktig for norsk sikkerhet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The final details of Norway’s contribution and the date for its deployment will be clarified later.
Den endelige innretningen på bidraget og tidspunkt for deployering vil bli avklart senere.
About eFP During the course of 2017, NATO will deploy four battalion-sized battle groups of 1 000 soldiers each in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Om eFP NATO vil i 2017 utplassere fire mekaniserte bataljonsstridsgrupper, hver på omkring 1000 soldater, i hvert av de fire landene.
A Joint UK-Norwegian Declaration on Security in the North Atlantic and Bilateral Co-operation
A Joint UK-Norwegian Declaration on Security in the North Atlantic and Bilateral Co-operation
Allied unity the key focus at NATO Summit
Alliert samhold viktigste sak foran Nato-toppmøtet
Thursday 17 April: Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today visited South African energy company Sasol’s Secunda plant outside Johannesburg.
Statsminister Jens Stoltenberg besøkte i dag det sørafrikanske energiselskapet Sasols anlegg Secunda utenfor Johannesburg i Sør-Afrika.
The plant’s annual emission amounts to around 60 million tons, more than Norway’s total emission per year.
Samlet utgjør dette mer enn de totale norske utslippene per år.
“We have today agreed with South African authorities and Sasol to survey the possibilities for transport and storage of CO2.
– Vi har i dag blitt enige med sørafrikanske myndigheter og Sasol om å kartlegge mulighetene for transport og lagring av CO2.
Our aim is to store large amounts of CO2”, Prime Minister Jens Stoltenberg says.
Siktemålet er å sikre lagring av store mengder CO2, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Sasol is considering several new plants of the same type.
Sasol vurderer å bygge flere anlegg av samme type.
This makes the plant one of the world’s major single emitters of CO2.
Dette anlegget er ett av verdens største punktutslipp av CO2.
Later today Prime Minister Stoltenberg met with South Africa’s Vice President Mlambo-Ngcuka.
Senere på dagen møtte statsminister Jens Stoltenberg Sør-Afrikas visepresident Mlambo-Ngcuka.
Both sides underlined that capture and storage of CO2 is an important tool for achieving major cuts in global CO2 emissions.
Begge parter understreket at fangst og lagring av CO2 (CCS) er et viktig virkemiddel for å oppnå store kutt i globale CO2-utslipp.
They agreed to cooperate in reducing greenhouse gas emissions.
De ble enige om å utvikle et samarbeid om å redusere klimautslipp.
“An important aim of my visit to South Africa is to enhance cooperation between our two countries in reducing climate changes.
– Et viktig mål for mitt besøk til Sør-Afrika er å styrke samarbeidet mellom våre to land for å redusere klimaendringer.
South Africa is an important participant in international climate negotiations.
Sør-Afrika er et viktig land i de internasjonale klimaforhandlingene.
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg today visited South African energy company Sasol’s Secunda plant outside Johannesburg.
Statsminister Jens Stoltenberg besøkte i dag det sørafrikanske energiselskapet Sasols anlegg Secunda utenfor Johannesburg i Sør-Afrika.
Written by Jacob Aars and Yngve Flo, The Uni Rokkan Centre, Bergen, Norway.
Av Yngve Flo og Jacob Aars, UNI Rokkansenteret
Norway to give NOK 10 million for Palestinian refugee camp
Norge gir 10 millioner kroner til palestinsk flyktningleir
Norway pledged NOK 10 million for the reconstruction of the Palestinian refugee camp Nahr el-Bared in Lebanon at the donor conference in Vienna today.
Norge gir 10 millioner kroner til gjenoppbyggingen av den palestinske flyktningleiren Nahr el-Bared i Libanon på dagens giverkonferanse i Wien.
Since then, the refugees have been living under extremely difficult conditions.
Siden da har flyktningene levd under svært vanskelige forhold.
“It is positive that Lebanon has now, for the first time, agreed to take part in the reconstruction of a refugee camp that has been razed to the ground.
- Det er positivt at Libanon nå for første gang aksepterer å ta del i gjenoppbyggingen av en flyktningleir som er jevnet med jorden.
Many Lebanese people living around the camp have also been affected by the fighting.
Mange libanesere i området rundt leiren ble også rammet av kamphandlingene.
“At the conference, Norway underlined the need for all parties to coordinate their efforts so that the refugees will be able to move back as soon as possible.
- På konferansen la Norge vekt på behovet for at alle partene koordinerer sin innsats, slik at flyktningene raskest mulig kan flytte tilbake.
It was fighting between the Islamist group Fatah al-Islam and the Lebanese army between May and September 2007 that led to the destruction of the refugee camp Nahr el-Bared.
Det var kamphandlinger mellom islamistgruppen Fatah al-Islam og den libanesiske hæren mellom mai og september 2007 som ødela flyktningeleiren Nahr el-Bared.
Several hundred Islamists, soldiers and civilians were killed, and more than 30 000 refugees were driven from the camp.
Flere hundre islamister, militære og sivile ble drept mens over 30.000 flyktninger ble fordrevet fra leiren.
The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), the UN entity charged with the care of Palestinian refugees, will be responsible for the reconstruction work, which is expected to take from two to three years.
FNs organisasjon for palestinske flykninger UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) vil være ansvarlige for gjenoppbyggingen, som forventes å ta to til tre år.
Key events on the programme
Utdrag frå programmet:
Monday 29 May: boat to Cornelius, a seafood restaurant just outside Bergen, for those taking part in the Nordic Prime Ministers’ meeting.
Måndag 29. mai: Båt til Cornelius sjømatrestaurant utanfor Bergen for det nordiske statsministermøtet.
After this, the Nordic Prime Ministers’ joint initiative, Nordic Solutions to Global Challenges, will be launched.
Deretter vil det nordiske statsministerinitiativet, Nordic Solutions to a Global Challenge, lanserast.
The initiative is a central part of the Nordic response to the United Nations' sustainability goals.
Initiativet er en sentral del av den nordiske responsen til FNs bærekraftsmål.
There will be a press opportunity immediately after the launch.
Det vil bli en presseanledning i etterkant av lanseringen.
Norway: Communications Adviser Tor Borgersen, mobile phone: +47 909 38 987 Iceland: Press Contact Sigurður Már Jónsson, Tel: +(354) 545 8400 Finland: Head of Communications Anne Sjöholm, telephone: +358 40 537 0733 Sweden: Press Secretary Ingela Nilsson, telephone: + 46 (0)72-551 41 16 Denmark: Press Secretary Sabrina Drevsfeldt Theil, telephone: +45 61985080 Nordic Council of Ministers: Head of Communications Mary Gestrin, telephone: + 45 217 171 35
Noreg: Kommunikasjonsrådgivar Tor Borgersen, mobil: +47 909 38 987 Island: Pressekontakt Sigurður Már Jónsson, Tel: +(354) 545 8400 Finland: Kommunikasjonssjef Anne Sjöholm, telefon, +358 40 537 0733 Sverige: Pressekretær Ingela Nilsson, telefon, + 46 (0)72-551 41 16 Danmark: Pressesekretær Sabrina Drevsfeldt Theil, telefon, +45 61985080
Norway to host informal Nordic Prime Ministers’ meeting
Noreg vertskap for uformelt nordisk statsministermøte
Norway holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017, and Prime Minister Erna Solberg will host a meeting of her Nordic colleagues in Bergen on 29 and 30 May.
Noreg har i 2017 formannskapen i Nordisk ministerråd og statsminister Erna Solberg er vertskap for sine nordiske statsministerkollegaer i Bergen 29. og 30. mai.
Norway to introduce hotel ratings
Norge innfører hotellstjerner
The purpose of the star-ratings scheme is to ensure that consumers receive the quality they expect when staying at a hotel.
Hensikten med ordningen er å sørge for at forbrukerne får den kvalitet de forventer når de besøker et hotell.
“I believe that introducing this star system will make it easier to be a hotel guest in Norway,” said Dag Terje Andersen, Minister of Trade and Industry.
- Jeg har tro på at innføringen av dette systemet vil gjøre det enklere å være hotellgjest i Norge, sier nærings- og handelsminister Dag Terje Andersen.
The report on the quality assurance system was presented today to Mr Andersen at the Bristol Hotell.
Rapporten om kvalitetssikringssystem ble overlevert Andersen på Bristol Hotell i dag.
“The experience of the guest is the key point in evaluating individual businesses providing overnight accommodations.
– Gjesteopplevelsen vil stå sentralt i vurderingen av de enkelte overnattingsbedriftene.
The result of four months’ efforts, the proposal utilised Det norske Veritas to carry out technical development and testing of the scheme.
Forslaget er resultat av fire måneders arbeid, der Det norske Veritas har stått for teknisk utvikling og utprøving av ordningen.
“This is a major lift for the travel and tourism industry,” said Mr Andersen, “in line with the Soria Moria Declaration and our national travel and tourism strategy.”
- Dette er et stort løft for reiselivsnæringen og i tråd med Soria Moria-erklæringen og nasjonal reiselivsstrategi, sier Andersen.
The projected date for introducing the scheme is by 01 January 2010.
Mål for oppstart av ordningen er innen 1. januar 2010.
Increasingly complex challenges and constellations of actors are affecting the security landscape.
Det sikkerhetspolitiske landskapet preges av stadig mer sammensatte utfordringer og komplekse aktørbilder.
The use of hybrid strategies has become steadily more widespread.
Bruk av hybride virkemidler blir stadig mer utbredt.
A number of countries are experiencing disinformation activities, propaganda campaigns linked to elections, and the hacking of critical infrastructure.
Flere land opplever desinformasjon, påvirkningskampanjer knyttet til valg og hacking av kritisk infrastruktur.
NATO and the EU have also established cooperation in this area.
Nato og EU har også etablert et samarbeid på dette området.
Finland, France, Latvia, Lithuania, Poland, the UK, Sweden, Germany and the US have already signed the Memorandum of Understanding on joining the Centre.
Finland, Frankrike, Latvia, Litauen, Polen, Storbritannia, Sverige, Tyskland og USA har allerede undertegnet avtalen med det finske senteret.
The European External Action Service and NATO Secretariat will also participate actively in the Centre’s work.
EUs utenrikstjeneste og Natos internasjonale stab deltar også aktivt i senterets arbeid.
The Centre was established in April 2017.
Senteret ble opprettet i april 2017.
Norway’s Ambassador to Finland, Åge Grutle, signed the agreement on behalf of Norway.
Norges ambassadør til Finland, Åge Grutle, undertegnet avtalen på vegne av Norge.
Norway to join international centre for countering hybrid threats
Norge blir med i internasjonalt senter mot hybride trusler
Norway signed an agreement today on participation in the newly established, Finnish-led European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats.
Norge undertegnet i dag en avtale om å delta i det nyetablerte finskledede senteret mot hybride trusler, «European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats».
The establishment of IRENA is a positive signal in the run-up to the Climate Change Conference in Copenhagen later this year.
Opprettelsen av IRENA gir et positivt signal før klimatoppmøtet i København senere i år.
Norway’s ambition is that IRENA should be an effective organisation, with clear targets, for promoting the use of renewable energy,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er Norges ambisjon at IRENA skal bli en effektiv og målrettet organisasjon for fornybar energi, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
IRENA is open to all UN Member States.
IRENA er åpen for alle FNs medlemsland.
IRENA will promote the use of the following forms of energy: bioenergy, geothermal energy, hydropower, ocean and wave energy, including tidal energy and ocean thermal energy, and solar and wind energy.
Følgende energikilder er omfattet av samarbeidet: Bioenergi, geotermisk energi, vannkraft, havenergi fra bl.a. tidevann, bølge- og havvarme, sol og vindenergi.
The Ministries of the Environment, Petroleum and Energy and Foreign Affairs will cooperate on Norwegian participation in IRENA.
Miljøverndepartementet, Olje- og energidepartementet og Utenriksdepartementet samarbeider om norsk deltakelse i IRENA.
The State Secretary of the Ministry of Petroleum and Energy, Robin Martin Kåss, will sign the founding treaty on behalf of Norway in Bonn on 26 January.
Statssekretær i Olje- og energidepartementet, Robin Martin Kåss, vil undertegne avtalen på vegne av Norge i Bonn 26. januar.
Norway will therefore provide an additional NOK 10 million in humanitarian aid to the people in this area.
Norge vil derfor gi ytterligere 10 millioner kroner i humanitær støtte til befolkningen i dette området.
State Secretary Bård Glad Pedersen is currently in Myanmar.
Statssekretær Bård Glad Pedersen er for øyeblikket Myanmar.
There has been considerable focus on the situation of the population in Rakhine state in recent months.
De siste månedene har det blitt satt særlig søkelys på situasjonen for befolkningen i Rakhine.
Norway’s additional funding will benefit both Buddhists and Muslims.
Den økte støtten vil komme både buddhister og muslimer til gode.
Our aim is to contribute to poverty reduction, democratic development, and resolution of the conflicts between the Government and various ethnic groups, and thus bring about lasting peace.
Målsettingen er å bidra til fattigdomsreduksjon, demokratisk utvikling og varig fred i konfliktene mellom regjeringen og ulike etniske grupper.
Our broad cooperation with Myanmar gives us good opportunities to discuss the many challenges the country is facing.
Vårt brede samarbeid med Myanmar gir oss gode muligheter til å ta opp de mange utfordringene landet står overfor.
Norway to provide NOK 10 million in humanitarian aid to Myanmar
10 millioner til nødhjelp til Myanmar
Norway to start seismic surveys in the Barents Sea
Styrker kartlegging av olje- og gassforekomster i Barentshavet
Seismic surveys will start this summer and will continue into 2013.
Seismikkundersøkelsene begynner i sommer og vil gå helt inn i 2013.
“The area near the maritime delimitation line between Norway and Russia may contain significant oil and gas resources.
- Området ved delelinjen mellom Norge og Russland i Barentshavet kan inneholde betydelige olje- og gassressurser.
This creates new possibilities for employment and growth in the High North,” said the Prime Minister.
Dette gir nye muligheter for arbeidsplasser og vekst i nord, sier statsminister Jens Stoltenberg.
In the new Norwegian areas in the southern part of the Barents Sea, the Norwegian Government has initiated an opening process for petroleum activities aimed at awarding new production licences.
På norsk side har regjeringen satt i gang en åpningsprosess med sikte på tildeling av utvinningstillatelser i Barentshavet Sør.
Geological surveys in the area by Norwegian authorities started in the summer of 2011 and will continue this year.
Den geologiske kartleggingen startet i fjor sommer og fortsetter i år.
Speech at Oslo Energy Forum 2012
Speech at Oslo Energy Forum 2012
Norway upgrades its presence in Myanmar
Norge oppgraderer tilstedeværelsen i Myanmar
Norway is establishing an embassy in Yangon in Myanmar.
Norge oppretter en fullverdig ambassade i Yangon i Myanmar.
This was announced by Prime Minister Jens Stoltenberg when he met the President of Myanmar, Thein Sein, in Oslo on Tuesday.
Det varslet statsminister Jens Stoltenberg da han tirsdag møtte Myanmars president Thein Sein i Oslo.
The President is in Norway on an official visit.
Presidenten er i Norge på offisielt besøk.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg (left) and Myanmar's President Thein Sein (Photo: NTB scanpix)
Statsminister Jens Stoltenberg og Myanmars president Thein Sein (Foto: NTB scanpix)
Norway’s part of the embassy office currently reports to the embassy in Bangkok, but is to be upgraded to a full-scale embassy.
Den norske delen av kontoret er underlagt ambassaden i Bangkok, men vil nå bli oppgradert til fullverdig ambassade.
Mr Sein is on his first visit to Europe.
Myanmars president Thein Sein er på sitt første besøk til Europa.
On Tuesday afternoon, he had political talks with Mr Stoltenberg.
Tirsdag ettermiddag hadde han politiske samtaler med statsminister Jens Stoltenberg.
Cooperation between the two countries and the current situation in Myanmar were discussed during these talks.
I samtalene stod samarbeidet mellom landene og den aktuelle situasjonen i Myanmar på dagsorden.
Mr Stoltenberg praised Mr Sein for the reform process and the important steps that Myanmar has taken towards a more democratic and peaceful society.
Statsministeren berømmet president Thein Sein for reformprosessen og for at Myanmar nå har tatt viktige skritt mot et demokratisk og mer fredelig samfunn.
“The transition to civilian rule, the release of political prisoners, the by-election in which Aung San Suu Kyi and her party, NLD, won seats in the parliament, and the ending of media censorship are important milestones in the reform process in Myanmar,” said Mr Stoltenberg.
– Overgang til sivilt styre, løslatelse av politiske fanger, suppleringsvalg hvor Aung San Suu Kyi og hennes parti NLD ble valgt inn i parlamentet og oppheving av mediesensur er viktige milepæler i reformprosessen i Myanmar, sier Stoltenberg.
During the talks, Mr Stoltenberg said that Norway will continue to provide support in areas where we have particular expertise and Myanmar is interested in cooperation.
I samtalene viste statsministeren til at Norge er innstilt på å bidra videre med støtte på områder hvor vi har kompetanse og Myanmar ønsker samarbeid.
Democracy, natural resource management and protection of the environment are relevant areas in this context, in addition to support for the peace process.
Demokrati, naturressursforvaltning og miljø er slike områder, i tillegg til støtte til fredsprosessen.
It is vital that Myanmar is able to manage its natural resources in a sustainable way and to ensure that investments and aid benefit the population as a whole.
Det blir avgjørende for Myanmar framover å sikre bærekraftig naturressursforvaltning og at investeringer og bistand kommer befolkningen til gode.
This is another area where Norway has relevant experience to share.
Her har Norge relevante erfaringer å dele.
“Norway has a long history of supporting democracy in Myanmar.
– Norge har en lang historie med støtte til demokrati i Myanmar.
We provided support for the reform process at an early stage, and will continue to support forces for reform and sustainable economic development in the country,” said Mr Stoltenberg.
Vi var tidlig ute med støtte til reformprosessen og vil fortsette å støtte opp om reformkreftene og en bærekraftig økonomisk utvikling for Myanmar, sier Stoltenberg.
The difficult situation in Rakhine was also discussed, particularly the need to protect civilians and ensure access to humanitarian aid and equal rights.
Den vanskelige situasjonen i Rakhine-staten ble diskutert, særlig behovet for beskyttelse, tilgang for humanitær bistand og like rettigheter.
Mr Stoltenberg and Mr Sein also touched on the difficult situation in Kachin and the importance of continuing negotiations on a lasting peace settlement.
De kom også inn på den utfordrende situasjonen i Kachin-provinsen og viktigheten av å fortsette forhandlingene om en varig fredsløsning.
Speech at dinner for President Thein Sein, Myanmar
Tale på middag for Myanmars president Thein Sein
Mr Guterres was recommended by a formal decision of the Security Council today.
Anbefalingen av Guterres ble formelt vedtatt av et enstemmig Sikkerhetsråd i dag.
The recommendation will be forwarded to the UN General Assembly, which is expected to make the formal appointment within a short time.
Anbefalingen går nå til FNs generalforsamling som er ventet å foreta den formelle utnevnelsen i løpet av kort tid.
‘The greatest challenges facing the world today must be resolved through international cooperation.
-Våre viktigste utfordringer må løses gjennom internasjonalt samarbeid.
The UN has a very important role to play here.
Her spiller FN en svært viktig rolle.
Norway will support him in every possible way,’ said Ms Solberg.
Norge vil gi ham all mulig støtte, sier statsministeren.
Mr Guterres served as the UN High Commissioner for Refugees for more than 10 years up to 2015.
Guterres var FNs høykommissær for flyktninger i over ti år frem til 2015.
He has for a long time been the favourite among the many candidates for the top position in the UN.
Blant de mange kandidatene til FNs toppjobb, har Guterres lenge vært favoritt.
The nomination of Mr Guterres has been an important step in the right direction.
Utnevnelsen av Guterres innebærer et viktig skritt i riktig retning.
Mr Guterres convinced many people that he was the right candidate during the open part of the process, and gained many supporters,’ said Ms Solberg.
Guterres overbeviste mange i den åpne høringsrunden, og vant mange tilhengere i denne prosessen, sier Solberg.
Norway welcomes Guterres as next UN Secretary-General
Støtter Guterres som neste generalsekretær i FN
‘I am pleased that the Security Council has recommended the appointment of António Guterres as the next UN Secretary-General.
– Jeg er glad for at Sikkerhetsrådet har anbefalt António Guterres som FNs neste generalsekretær.
The Specialist Chamber will hear allegations of war crimes and organised crime committed by individuals linked to the Kosovo Liberation Army between 1 January 1998 and 31 January 2000, i.e. before, during and following the war in 1999.
Spesialdomstolen skal vurdere anklager om krigsforbrytelser og organisert kriminalitet begått av enkeltpersoner tilknyttet den kosovoalbanske geriljaen fra 1. januar 1998 til 31. desember 2000, det vil si før, under og etter krigen i 1999.
The court will be established in cooperation with the EU, and will operate in accordance with Kosovo law.
Domstolen skal opprettes i samarbeid med EU, og virke i henhold til kosovisk rett.
This division will be staffed by international prosecutors and judges, and it is primarily this arrangement that is so contentious in Kosovo.
Denne avdelingen vil bli bemannet med internasjonale anklagere og dommere, og det er i første rekke dette som er kontroversielt i Kosovo.
But even more importantly, the Assembly is meeting its obligations to the people of Kosovo.
Men enda viktigere har de opprettholdt sine forpliktelser overfor borgerne i Kosovo.
Gender Equality 2009?
Likestilling 2009?
Objectives, strategy and measures for ensuring gender equality
Departementenes mål, strategier og tiltak for å sikre likestilling
Download "Gender Equality 2009?"
Last ned rapporten "Likestilling 2009?"
(pdf)
(pdf).