natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Feldman made it clear that the UN would continue to increase its presence in Somalia, which has previously been limited due to the war.
Jerry Feldman la vekt på at FN kommer til å fortsette å øke tilstedeværelsen i Somalia, som har vært begrenset på grunn av krigen.
Norway is providing considerable support to UN organisations and other aid organisations in the country.
Norge gir betydelig støtte til FN-organisasjoner og hjelpeorganisasjoner i landet.
“The world needs to see Somalia with new eyes.
- Verden må tenke nytt når det gjelder Somalia.
We must try to move away from images of war and emergency relief to focus on development and state-building.
Vi må forsøke å legge om fra krig og krisehjelp, til utvikling og statsbygging.
It is important that the Somali Government is in control and that the international community coordinates its engagement both between the various donors and with the Somali authorities in order to achieve the most constructive cooperation possible,” said Mr Holmås.
Det er viktig at Somalias regjering har regien, og at det internasjonale samfunnet koordinerer sitt engasjement både seg i mellom og med somaliske myndigheter, for å få til et mest mulig konstruktivt samarbeid, sier Holmås.
He emphasised that Norway will continue to provide emergency relief because people in many parts of the country are still experiencing a humanitarian crisis.
Han understreker at Norge vil fortsette å gi nødhjelp, fordi mennesker i mange områder av landet fortsatt befinner seg i en humanitær krise.
More than one million have fled their homes, and even more need assistance in order to survive.
Over én million mennesker er på flukt og enda flere trenger bistandshjelp for å klare seg.
'A large proportion of the population is affected by the drought, and over six million people are in need of food aid.
- Store deler av befolkningen er rammet av tørke og over seks millioner mennesker trenger matbistand.
Norway is now increasing its support for humanitarian efforts in the country by NOK 64 million, in an effort to prevent the situation from developing into a new, large-scale famine,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge øker nå støtten til humanitær innsats med 64 millioner kroner for å bidra til å avverge en ny, stor sultkatastrofe, sier utenriksminister Børge Brende.
Just a few years after the major famine of 2011, Somalia has again been hit by drought.
Kun få år etter den store sultkatastrofen i 2011, er Somalia på nytt rammet av tørke.
This time, the drought is affecting almost the whole country, and therefore threatening larger numbers of people and animals than six years ago.
Denne gangen rammer den nesten hele landet og dermed flere mennesker og dyr enn for seks år siden.
Over the last few months, there has been a dramatic deterioration in the humanitarian situation.
Den humanitære situasjonen er de siste månedene blitt dramatisk forverret.
Some 6.2 million people do not have enough food, and the situation is critical for around half of them, according to the UN.
6,2 millioner mennesker mangler nok mat, og for rundt halvparten av dem er situasjonen kritisk, ifølge FN.
'The crisis is escalating fast.
- Krisen forverres raskt.
There are worrying reports that a growing number of people are facing food and water shortages, that the major rivers are drying up and that cattle and other animals are dying,' said Mr Brende.
Rapporter om at stadig flere mennesker rammes av mangel på vann og mat, at de store elvene tørker ut og at dyr og buskap dør er illevarslende, sier utenriksminister Brende.
The additional funds from Norway will be channelled through the UN, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Norwegian humanitarian organisations that have many years' experience of working in Somalia.
De nye midlene vil gå til FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) og norske humanitære organisasjoner som har mange års erfaring med humanitær bistand i Somalia.
'I am pleased that Somalia's newly elected president, Mohamed Abdullahi 'Farmajo' Mohamed, has said that providing support for those affected by the drought is his number one priority.
- Jeg er glad for at Somalias nyvalgte president, Mohammed Abdullahi Farmajo, har sagt at støtte til de tørkerammede er prioritet nummer én.
It is vital to ensure that people in need of assistance actually have access to aid.
Det er viktig å sikre at mennesker i nød faktisk kan få tilgang til hjelp.
The unstable security situation and the armed conflict are still causing considerable problems, not least in the hardest hit areas that are also most in need of aid,' said Mr Brende.
Den ustabile sikkerhetssituasjonen og væpnet konflikt er fortsatt et betydelig problem, ikke minst i de hardest rammede områdene der hjelpen trengs mest, sier utenriksministeren.
One of the lessons learnt from the famine of 2011 was that it is crucial to provide humanitarian assistance as quickly as possible to prevent illness, suffering, and death from starvation.
Erfaringene fra hungersnøden i 2011 viste at det er avgjørende å få inn humanitær assistanse så raskt som mulig, for å unngå sykdom, lidelse og sultedød.
It is estimated that 260 000 people died of starvation in 2011.
Under katastrofen i 2011 ble det anslått at 260.000 mennesker døde av sult.
The crisis forced several hundred thousand people to flee their homes, and further exacerbated the refugee crisis in Somalia's neighbouring countries, Kenya and Ethiopia.
Krisen sendte flere hundre tusen mennesker på flukt og skapte en forverret flyktningkrise også i nabolandene Kenya og Etiopia.
Norway is also providing funding through the UN Central Emergency Response Fund (Cerf), which has allocated NOK 150 million to Somalia for 2017.
Norge bidrar også gjennom FNs nødhjelpsfond (Cerf), som har satt av 150 millioner kroner til Somalia for 2017.
Somalia has once again been hit by a severe drought, which could quickly develop into a famine.
Somalia er igjen rammet av en alvorlig tørke som raskt kan utvikle seg til hungersnød.
Holmås concerned about inadequate legal protection in Somalia
Holmås bekymret over manglende rettssikkerhet i Somalia
A 27-year-old woman was recently sentenced to a year in prison purportedly for making a false rape accusation.
Nylig ble en 27 år gammel kvinne og en journalist dømt til ett års fengsel etter en angivelig falsk anklage om voldtekt.
The case has attracted considerable attention both in Somalia and abroad.
Saken har skapt stor oppmerksomhet både internt i Somalia og internasjonalt.
“It is essential that Somalia now strengthens efforts to promote human rights.
– Somalia må styrke arbeidet for menneskerettighetene i Somalia.
It is chaired by leading lawyer and human rights activist Maryam Yusuf Sheikh Ali.
Komiteen ledes av den anerkjente kvinnelige advokaten og menneskerettighetsaktivisten, Maryam Yusuf Sheikh Ali.
After 20 years of lawlessness, rape and gross violations of women’s rights have long been a major problem in Somalia.
Voldtekter og grove krenkelser av kvinners rettigheter har lenge vært et stort problem i Somalia, etter over 20 år med lovløshet.
Somalia has also been one of the most dangerous countries for journalists to work in.
Somalia har også vært et av de farligste landene å jobbe i for journalister, sier Holmås.
In 2012 alone, 18 journalists were killed and a number of others subjected to serious harassment.
Bare i 2012 skal 18 pressefolk ha blitt drept, og en rekke andre er blitt grovt trakassert.
Press contact: Press officer on duty, international development, mobile phone: +47 913 95 000 (no text messages).
Pressekontakt: Pressevakten for utviklingssaker, telefon 913 95 000.
Exclusion and mistrust are still pressing challenges in Somalia that must be properly addressed in the process towards peace, greater security and development.
Exclusion and mistrust are still pressing challenges in Somalia that must be properly addressed in the process towards peace, greater security and development.
The recent political process that led to the election of the Parliament and the President was a step in the right direction, but we need to see a significantly improved process in the lead-up to the next elections in 2021.
The recent political process that led to the election of the Parliament and the President was a step in the right direction, but we need to see a significantly improved process in the lead-up to the next elections in 2021.
Norway strongly believes that an inclusive political dialogue is an integral part of a broad approach to reconciliation and security.
Norway strongly believes that an inclusive political dialogue is an integral part of a broad approach to reconciliation and security.
Agreements reached without the necessary participation and ownership will not be sustainable.
Agreements reached without the necessary participation and ownership will not be sustainable.
Developing effective, transparent and accountable governance structures that are able to deliver services and improve the daily lives of the Somali population is key to building trust in the Government.
Developing effective, transparent and accountable governance structures that are able to deliver services and improve the daily lives of the Somali population is key to building trust in the Government.
Norway will continue to work closely with the Federal Government, federal member states and local trade and industry to promote relevant, sustainable and visible efforts to advance peace, stability and development.
Norway will continue to work closely with the Federal Government, federal member states and local trade and industry to promote relevant, sustainable and visible efforts to advance peace, stability and development.
We are encouraged by the commitments made by the Federal Government to give priority to security, inclusive politics, economic recovery and reconciliation.
We are encouraged by the commitments made by the Federal Government to give priority to security, inclusive politics, economic recovery and reconciliation.
These areas are closely linked, and the aim should be to make the efforts in the various areas mutually reinforcing.
These areas are closely linked, and the aim should be to make the efforts in the various areas mutually reinforcing.
Norway welcomes strong Somali leadership in implementing and coordinating these priorities.
Norway welcomes strong Somali leadership in implementing and coordinating these priorities.
In particular, we are counting on the Federal Government to make progress on increasing government income, broadening tax bases and fighting corruption.
In particular, we are counting on the Federal Government to make progress on increasing government income, broadening tax bases and fighting corruption.
Norway is convinced that the next four years will provide an opportunity for significant progress in Somalia, and we are committed to continuing our support of the Somali people and their Government.
Norway is convinced that the next four years will provide an opportunity for significant progress in Somalia, and we are committed to continuing our support of the Somali people and their Government.
Read more about the conference
Les mer om konferansen
Statement on the situation in Somalia at the London Conference
Innlegg på konferanse om situasjonen i Somalia
State Secretary Tone Skogen's statement at the London conference on Somalia.
Statssekretær Tone Skogens innlegg på London-konferansen om Somalia.
Important progress towards stability in Somalia
Viktig skritt mot stabilitet i Somalia
“Norway is prepared to support Somalia as it embarks on this process,” concluded Mr Holmås.
- Norge er rede til å støtte opp om en slik utvikling, sier Holmås.
'Norway has for a long time been engaged in efforts to promote stabilisation and peace in Somalia.
– Norge har i lang tid vært engasjert for å bidra til stabilisering og fred i Somalia.
'In Somalia, we are working along several different tracks with several different partners, and we are engaged in areas ranging from political dialogue and peace and reconciliation work, to humanitarian aid, long-term development assistance and stabilisation efforts.
– I Somalia jobber vi langs flere spor og med flere partnere, og innsatsen spenner fra politisk dialog og fred og forsoning, til humanitær støtte, langsiktig bistand og stabiliseringsinnsats.
We are also contributing to projects that bring about an immediate improvement in the security situation on the ground.
Vi bidrar også til tiltak som gir en umiddelbar bedring i sikkerhetssituasjonen på bakken.
In Mogadishu, for example, we have helped to make neighbourhoods safer by providing funding for solar-powered street lamps.
I Mogadishu har vi blant annet bidratt til tryggere nabolag gjennom støtte til solcelledrevne gatelys.
Our efforts in Somalia are an example of this approach,' said Mr Brende.
Innsatsen i Somalia er et eksempel på en slik tilnærming, sier utenriksminister Brende.
Increased migration and a greater number of humanitarian crises as a result of terrorism, conflict and climate change have drawn more attention to countries affected by fragility.
Økt migrasjon og flere humanitære kriser som følge av terror, konflikt og klimaendringer har økt oppmerksomheten om disse landene.
Conflicts, wars and terrorism have catastrophic consequences for those who are directly hit, and they also create security challenges across national borders and regions.
Krig og terror er katastrofalt for de som rammes direkte, og skaper også sikkerhetspolitiske utfordringer på tvers av landegrenser og regioner.
The aim of Norway's efforts in this area is to enable the affected states and regional actors to safeguard their own security and welfare.
Målet for innsatsen er å sette stater og regionale aktører i stand til selv å ivareta egen sikkerhet og velferd.
'Experience from countries such as Afghanistan and South Sudan has shown us that we must take a different approach in states affected by fragility than we do in more stable countries.
– Erfaringene fra land som Afghanistan og Sør-Sudan har vist oss at vi må arbeide på en annen måte i sårbare stater, enn i mer stabile land.
We need to make Norway's efforts more targeted, and promote enhanced international coordination.
Vi må spisse egen innsats og jobbe for økt internasjonal koordinering.
We must focus more on prevention, and on the links between humanitarian relief and long-term aid.
Vi må fokusere mer på forebygging, og mer på koblingen mellom humanitær og langsiktig bistand.
And we must ensure that the various tools, such as political dialogue, aid and military efforts, are well coordinated.
Og vi må sørge for samspill mellom virkemidler som politisk dialog, bistand og militær innsats.
Efforts in situations of fragility carry a higher risk than efforts in more stable areas, but we know that failing to take action can be even more dangerous.
Det er høyere risiko forbundet med innsats i sårbare stater, men vi vet at det å la være kan utgjøre en enda større risiko.
In Somalia, it is estimated that 70 % of the population is under the age of 30.
I Somalia anslås hele 70 prosent av befolkningen å være under tretti år.
Stabilisation and job creation will be crucial for giving these young people a safe future and for building regional stability.
Stabilisering og jobbskaping vil være avgjørende for å gi dem en trygg fremtid og sikre regional stabilitet, sier utenriksminister Brende.
'The talks I had with President Farmajo and Prime Minister Khaire in Mogadishu today confirmed that the new Government is intent on intensifying its efforts to create a more stable future for the country.
- Samtalene jeg har hatt med president Farmajo og statsminister Khaire i Mogadishu i dag bekrefter at den nye regjeringen er innstilt på å styrke innsatsen for å skape en mer stabil fremtid for landet.
We discussed the security situation, the AU peacekeeping mission, and the fight against Al Shabaab, as well as the need for political reforms and stronger economic development.
Vi drøftet sikkerhetssituasjonen, AUs fredsoperasjon og kampen mot Al Shabaab, samt behovet for politisk reform og økt økonomisk utvikling.
These are priority areas in our bilateral cooperation.
Dette er viktige innsatsområder i det bilaterale samarbeidet.
We are also providing substantial humanitarian aid to Somalia, and the severe drought that has resulted in six million Somalis needing food aid was an important topic in our talks,' said Mr Brende.
Vi gir også betydelig humanitær støtte til Somalia, og den alvorlige tørken som har ført til at hele seks millioner somaliere trenger matvarebistand var et viktig tema i samtalene, sier utenriksminister Brende.
The tools and measures set out in the strategic framework include enhanced peace and reconciliation efforts, increased cooperation with regional actors, support for more effective UN operations, and efforts to counter violent extremism and organised crime.
Styrket fred- og forsoningsinnsats, økt samarbeid med regionale aktører, støtte til mer effektive FN-operasjoner og innsats for å bekjempe voldelig ekstremisme og organisert kriminalitet er blant virkemidlene i rammeverket.
Long-term aid, with an emphasis on job creation, education, energy and climate change, has a central place in the strategy, and humanitarian relief will be more closely coordinated with long-term aid.
Langsiktig bistand med vekt på jobbskaping, helse, utdanning, energi og klima står sentralt, og humanitær og langsiktig bistand vil i større grad ses i sammenheng.
The promotion of human rights, good governance and the rule of law is crucial for long-term stability, and will be an important part of Norway's efforts in this area.
Fremme av menneskerettighetene, godt styresett og rettsstat er avgjørende for å bidra til langsiktig stabilitet, og vil være en viktig del av innsatsen.
The public should have access to films regardless of where they live, and irrespective of what platform they want to use.
Publikum skal kunne nyte godt av filmene uavhengig av hvor de bor og hvilke plattformer de vil bruke.
By placing greater emphasis on universal design, we will also make sure that content is available to everyone, said Minister of Culture Thorhild Widvey when presenting the government’s white paper on film on Friday.
Med styrket universell utforming skal vi også sørge for at innholdet blir tilgjengelig for alle, sa kulturminister Thorhild Widvey da hun fredag la fram regjeringens filmmelding.
What we need is a robust and sustainable film industry capable of exploiting the potential offered by digital innovations, observed Minister of Culture Widvey.
Vi trenger en solid og bærekraftig filmbransje som er i stand til å utnytte mulighetene som ligger i den digitale utviklingen, sa kulturminister Widvey.
There will be fewer rules, greater flexibility and less detailed management.
Det skal være mindre detaljstyring og mer fleksibilitet.
- We will set up a fast track scheme for established production companies.
- Vi etablerer en hurtigsluseordning for etablerte produksjonsselskaper.
While we want more focus on films’ earning potential across all platforms, there should be room for both artistically ambitious film-making and films with a stronger market orientation.
Vi vil ha økt oppmerksomhet rundt filmens inntjeningspotensiale på alle plattformer, men det skal være rom for både kunstnerisk ambisiøs film og mer markedsrettet film.
Everybody should have access to film culture.
Filmkultur skal være tilgjengelig for alle.
Subtitling requirements will be expanded to all formats, not just cinema films.
Vi vil utvide tekstekravene til alle format, ikke bare kinofilm.
We are also proposing increased use of audio description, starting with all cinema films, added Thorhild Widvey.
Vi foreslår også mer synstolking, i første omgang for alle kinofilmer, sa Widvey.
Incentive scheme
Insentivordning
Norway aims to be an attractive location for foreign film productions.
Norge skal bli et attraktivt innspillingsland for utenlandske produksjoner.
Due to the high level of costs and a lack of incentive schemes in Norway, several major national and international film productions have been moved abroad.
Flere store filmproduksjoner har vært lagt til utlandet som følge av høyt kostnadsnivå og manglende insentivordning.
The Norwegian film industry’s level of professionalism will benefit from international partnerships.
Internasjonale samarbeidsprosjekter vil styrke profesjonaliteten til den norske filmbransjen.
The government is therefore continuing its work to introduce an incentive scheme in 2016.
Regjeringen arbeider derfor videre med å innføre en insentivordning fra 2016.
The scheme will have a rebate-style structure, and be based on a frame allocation from the state budget.
Dette blir en refusjonsbasert rammestyrt ordning.
While it will not be possible to combine grants from the incentive scheme with NFI production grants, incentive scheme grants can be combined with grants from regional funds.
Tilskudd fra en insentivordning vil ikke kunne kombineres med produksjonstilskudd fra NFI, men kan kombineres med tilskudd fra regionale fond.
The government proposes establishing a branch of the NFI in Bergen, with responsibility for administering the incentive scheme.
Det foreslås å etablere en NFI-filial i Bergen som får i oppgave å forvalte insentivordningen.
Strong regional film hubs
Sterke regionale filmmiljøer
The government wishes to promote robust film hubs in the regions, with greater diversity of expression and more diverse target audiences.
Regjeringen ønsker sterke regionale filmmiljøer med større mangfold i uttrykksform og i målgrupper.
This is important both to encourage diversity and to ensure that power is distributed equitably.
Dette er viktig for både mangfold og maktspredning.
The regional film fund pilot scheme from 2008 will be replaced by a permanent grant scheme based on governmental grants to two or three consolidated regional film funds.
Prøveordningen for filmfond fra 2008 erstattes med en permanent tilskuddsordning med statstilskudd til 2-3 konsoliderte filmfond.
A national policy for the dissemination of film
En nasjonal statlig politikk for filmformidling
In accordance with industry wishes, the government will introduce an integrated national policy for the dissemination of film.
Regjeringen vil innføre en helhetlig, nasjonal filmformidlingspolitikk som har vært etterlyst av bransjen.
In the government’s view, communicating cinematic culture is an important part of Norwegian film policy.
Vi mener at filmformidling bør utgjøre en viktig del av norsk filmpolitikk.
The field of film dissemination should be subject to a higher priority, by means of clearer objectives and policy instruments.
Feltet bør i sterkere grad prioriteres gjennom tydeligere mål og virkemidler.
The special tax payable to the cinema and film fund will be integrated into the national budget, and all the fund’s revenues will be channelled into a new grant scheme to fund measures to promote cinematic culture.
Avgiften til Kino og filmfondet vil bli flyttet til statsbudsjettet og i sin helhet benyttet til en ny tilskuddsordning til filmkulturelle tiltak.
NFI will administer the scheme.
NFI skal forvalte ordningen.
NFI will function as the committee’s secretariat.
NFI skal være sekretariat for utvalget.
An effective film administration
En effektiv filmforvaltning
NFI’s remit will be clarified and focused on core tasks.
NFIs oppdrag rendyrkes og spisses.
The institute will be given greater flexibility and responsibility in implementing Norwegian film policy and managing film grants.
De får større frihet og ansvar i forvaltningen av filmpolitikken og filmtilskuddene.
Efforts to increase the level of efficiency and use of e-management will be stepped up.
Arbeidet med effektivisering og e-forvaltning vil bli intensivert.
The NFI’s role as implementer of Norway’s national film policy will be refined, with certain tasks being phased out or transferred to other organisations.
NFIs rolle som iverksetter av den nasjonale filmpolitikken rendyrkes og enkelte oppgaver vil bli avviklet eller flyttet til andre virksomheter.
Credit: Elisabeth Fjørtoft/Kulturdepartementet
Foto: Elisabeth Fjørtoft/Kulturdepartementet
A future-oriented film policy
En framtidsrettet filmpolitikk
- The range of films on offer should be broad, varied and of high quality.
- Filmtilbudet bør være bredt og variert og av høy kvalitet.