natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries are of major importance to the economy of both countries, in particular as a business for the population up north.
Fisket har stor betydning for begge lands økonomier og spesielt som levevei for befolkningen i nord.
The maritime delimitation treaty secures that the good fisheries collaboration between our countries may continue, and also offers new possibilities for economic activities.
Delelinjeavtalen sikrer fortsatt godt fiskerisamarbeid mellom våre land, i tillegg til at den gir nye muligheter for økonomisk virksomhet.
The activity we have seen so far indicate what we may expect in the future”, Stoltenberg said after the meeting.
Aktiviteten vi har sett så langt gir en indikasjon på hva vi kan se i fremtiden, sa Stoltenberg etter møtet.
Medvedev and Stoltenberg also discussed the Barents Anniversary in Kirkenes 3-4 June.
Medvedjev og Stoltenberg diskuterte også Barents-jubileet i Kirkenes 3.-4. juni.
“We talked about the Barents Anniversary in Kirkenes in June.
– Vi snakket om Barents-jubileet i Kirkenes i juni.
There participant states will mark the 20th anniversary of the Barents Region Cooperation and sign a new Kirkenes Declaration.
Der skal deltakerlandene markere 20 års-jubileet for Barents-samarbeidet og undertegne en ny Kirkeneserklæring.
The 1993 Declaration has contributed to increased confidence and cooperation between participant states and their regions up north.
Erklæringen fra 1993 har bidratt til økt samarbeid og tillit mellom statene og regionene i nord.
The new declaration will take this further, with a particular emphasis on promoting business cooperation”, Stoltenberg said.
Den nye erklæringen skal videreføre dette, med spesiell vekt på å fremme næringssamarbeid, sa statsminister Jens Stoltenberg.
In the meeting with Medvedev Stoltenberg also brought up restrictions towards the civil society in Russia.
Stoltenberg tok i møtet også opp tilstramninger overfor det sivile samfunn i Russland.
We see that such legal changes have already had their impact on the cooperation between Norwegian and Russian voluntary organisations”, said Stoltenberg.
Vi ser at lovendringene allerede har fått innvirkning på samarbeid mellom norske og russiske frivillige organisasjoner, sa Stoltenberg.
“I also discussed the serious situation in the Korean Peninsula with Medvedev.
– Jeg har diskutert den alvorlige situasjonen på den koreanske halvøy med Medvedjev.
We are both concerned for the situation and the possible consequences for regional stability and security in East Asia.
Vi er bekymret for situasjonen og hvilke konsekvenser den kan få for regional stabilitet og sikkerhet i Øst-Asia.
Russia has played an important role as participant in the Six-Party Talks on North Korea.
Russland har spilt en viktig rolle som deltaker i sekspartsforhandlingene.
North Korea has the main responsibility to lower the conflict level and return to the negotiation table”, said Stoltenberg.
Nord-Korea har hovedansvaret for å dempe konfliktnivået og komme tilbake til forhandlingsbordet, sa Stoltenberg.
Today’s meeting between Medvedev and Stoltenberg took place after the Environmental Protection Conference in St. Petersburg.
Møtet mellom Medvedjev og Stoltenberg fant sted i etterkant av miljøkonferansen Environmental Protection i St.
Russia presently holds the presidency of the Baltic Sea Council.
Petersburg.
“The Baltic Sea is still ecologically out of balance, due long-term destructive emissions from agriculture, industry and households.
– Østersjøen er fortsatt i økologisk ubalanse på grunn av skadelige utslipp over lang tid fra landbruk, industri og husholdninger.
I am happy to see that the Baltic Sea Council countries are increasingly becoming aware that the future development in the region should be based on environmentally sustainable efforts.
Jeg er glad for at landene i Østersjørådet i økende grad ser at fremtidig utvikling i regionen må baseres på bærekraftige miljøtiltak.
Norway is actively contributing to reduce emissions”, said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Norge arbeider aktivt på flere områder for å bidra til å redusere utslippene, sier Stoltenberg.
Photos on Flickr
Se bilder fra besøket på Flickr
Ranks and insignia (pdf, 806 kb.)
Grader og distinksjoner (pdf, 215 kb.)
Photo: Norway MFA/Espen Røst.
Foto: Utenriksdepartementet/Espen Røst.
Live streaming of the opening speeches
Nett-TV fra åpningstalene ved utdanningskonferansen
Foreign Minister Støre comments on Russian elections
Støre om valget i Russland
President Putin’s United Russia party appears to have won over 63 per cent of the vote in the Russian Duma elections held on 2 December.
Dumavalget i Russland 2. desember viser så langt at president Putins parti Forente Russland har fått over 63 prosent av stemmene.
This is enough to secure United Russia two-thirds of the seats in the Duma, and thereby a constitutional majority.
Dette er tilstrekkelig for å gi Forente Russland 2/3 av mandatene i Dumaen og et såkalt konstitusjonelt flertall.
“Nevertheless, the election result reflects broad support for President Putin and his Government’s policies.
- Samtidig er valgresultatet et uttrykk for bred støtte til Putin og hans regjerings politikk.
I expect that the declaration of confidence that President Putin and United Russia have now been given will provide a basis for stability and constructive relations with other countries,” said Mr Støre.
Jeg regner med at tillitserklæringen president Putin og Forente Russland nå har fått, vil gi grunnlag for stabilitet og et konstruktivt forhold til omverdenen, sier utenriksminister Støre.
Minister of Foreign Affairs Støre was in Moscow as recently as 21 November, when he met Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
Utenriksminister Støre var i Moskva senest den 21. november og møtte den russiske utenriksministeren Sergej Lavrov.
“Norway is looking forward to continued close and wide-ranging cooperation with Russia in the years ahead,” said Mr Støre.
- Fra norsk side ser vi frem til et fortsatt nært og bredt samarbeid med Russland i tiden fremover, sier utenriksminister Støre.
Today Russia became the World Trade Organization’s 156th member.
Russland ble i dag Verdens handelsorganisasjons 156. medlem.
The protocol of accession was signed in Geneva on 16 December 2011 after nearly 18 years of negotiations.
Tiltredelsesprotokollen til Russland ble signert i Genève 16. desember 2011 etter nesten 18 års forhandlinger.
“The fact that our countries are now bound by the same global trade rules means greater predictability for Norwegian companies.
- At våre to land er bundet av det samme globale handelspolitiske regelverket gir større forutsigbarhet for norske bedrifter.
We look forward to constructive cooperation in the WTO,” said Mr Støre.
Vi ser frem til et konstruktivt samarbeid i WTO, sier utenriksministeren.
Russia is Norway’s largest single export market for fish and Norway’s 19th largest export market in general, totalling NOK 7.7 billion in 2011.
Russland er Norges største enkeltmarked for fisk og Norges 19. største eksportmarked totalt, med en total eksport på 7,7 milliarder kroner i 2011.
The export of machinery and transport equipment is growing rapidly.
Eksporten av maskiner og transportutstyr er i kraftig vekst.
In 2011, Norway imported goods amounting to NOK 10.5 billion from Russia, mainly oil and aluminium.
Norge importerte i 2011 for 10,5 milliarder fra Russland, i første rekke olje og aluminium.
Russia is Norway’s 14th most important import country.
Russland er Norges 14. største importland.
Norway will study the measures closely.
Norge vil studere tiltakene nøye.
‘The EU’s new restrictive measures against Russia reflect the gravity of the deteriorating situation in Ukraine.
- EUs nye restriktive tiltak overfor Russland viser alvoret i den stadig forverrede situasjonen i Ukraina.
The EU’s new package of measures entails restrictions on certain forms of cooperation and economic exchanges with Russia in several new areas.
EUs nye tiltak innebærer restriksjoner på visse former for samarbeid og økonomisk samkvem med Russland på flere nye områder.
‘Ever since Russia’s illegal annexation of Crimea in March, the Government has made it clear that Norway needs to stand together with its allies and partners in responding to Russia’s unlawful actions in Ukraine.
- Helt siden Russlands ulovlige anneksjon av Krimhalvøya i mars har regjeringen vært klar på at Norge må stå sammen med sine allierte og partnere i reaksjonene på landets folkerettsstridige opptreden i Ukraina.
The development of the conflict in Ukraine is deeply worrying, not least because of the active support Russia has given to pro-Russian rebels in Ukraine.
Utviklingen av konflikten i Ukraina er svært bekymringsfull, ikke minst på grunn av Russlands aktive støtte til prorussiske opprørere.
There is little doubt that the rebels have received advanced weapons and equipment from Russia.
Det er nå liten tvil om at opprørerne har fått både avanserte våpen og materiell fra Russland.
This has served to escalate the conflict and must cease immediately,’ Mr Brende said.
Dette bidrar til å eskalere konflikten, og må opphøre øyeblikkelig, sier utenriksministeren.
Despite strong appeals from the international community, Russia has shown no willingness to seek to de-escalate the conflict in Ukraine.
Til tross for sterke henstillinger, har ikke Russland vist noen vilje til å bidra til å dempe konflikten i Ukraina.
‘In a situation like this, we have no choice but to respond.
- I en slik situasjon er vi nødt til å reagere.
The EU has now done so in a forceful manner,’ Mr Brende said.
Det er det EU nå har gjort på en kraftfull måte, sier Brende.
Norway welcomes Russia’s extension of moratorium on executions
Norge ønsker velkommen russisk moratorium mot dødsstraff
Russia’s Constitutional Court decided on 19 November to extend the moratorium on executions indefinitely.
Russlands grunnlovsdomstol besluttet den 19. november å forlenge moratoriet mot dødsstraff på ubestemt tid.
“I am pleased to note that Russia’s Constitutional Court decided on 19 November to extend the moratorium on executions indefinitely.
- Jeg registrerer med glede at Russlands grunnlovsdomstol den 19. november besluttet å forlenge moratoriet mot dødsstraff på ubestemt tid.
Norway is working to promote the universal abolition of the death penalty.
Norge arbeider for universell avskaffelse av dødsstraff.
Russian-French mathematician receives the Abel Prize
Abelprisen til russisk-fransk matematiker
- With its deep and unusually original ideas Gromov has had great influence on modern mathematics.
– Med sine dype og usedvanlig originale ideer har Gromov hatt stor påvirkning på moderne matematikk.
Gromov is therefore a worthy winner of the prize, says Minister of Higher Education and Research Tora Aasland.
Gromov er derfor en verdig vinner av Abelprisen, sier forsknings- og høyere utdanningsminister Tora Aasland.
- The Abel Prize gives us the opportunity to honor an outstanding mathematician and to examine the importance of mathematical research.
– Abelprisen gir oss anledning til å hedre en fremragende matematiker og til å undersøke betydningen av matematisk forskning.
I hope that the awarding of the prize to Gromov will stimulate interest in mathematics among children and adolescents.
Jeg håper at tildelingen av Abelprisen til Gromov vil stimulere interessen for matematikk blant barn og unge.
Link to the Abel Prize website
Les mer om vinneren på Abelprisens nettside
Foreign Minister Eide critical of new Russian bill against gay “propaganda”
Eide kritisk til ny russisk homolov
This is yet another example of respect for minorities being eroded in Eastern Europe,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Dette er nok et eksempel på at respekten for minoriteter i Øst-Europa svekkes, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The bill was first presented to the State Duma in January.
Loven ble første gang framlagt for lesning i Statsdumaen i januar i år.
“I am concerned that the bill, in practice, criminalises the provision of information about homosexuality and openness about gay relationships.
- Jeg frykter at loven i praksis kriminaliserer informasjon om homoseksualitet og åpenhet om homoseksuelle forhold.
Human rights apply to all, regardless of sexual orientation and gender identity,” said Mr Eide.
Menneskerettighetene gjelder alle, uavhengig av seksuell orientering og kjønnsidentitet, sier Eide.
Developments in Russia must be viewed in the context of the situation for the lesbian, gay, bisexual and transsexual community (LGBT) in Eastern Europe in general.
Utviklingen i Russland må ses i sammenheng med situasjonen for lesbiske, homofile, biseksuelle og transseksuelle (LHBT) i Øst-Europa generelt.
Similar bills were presented in Lithuania in 2010 and in Ukraine in 2012.
Tilsvarende lovforslag kom i Litauen i 2010 og i Ukraina i 2012.
“As a member of the Council of Europe, Russia has an obligation to respect sexual minorities.
- Som medlem av Europarådet plikter Russland å respektere seksuelle minoriteter.
Norway has raised this issue directly with the Russian authorities and in meetings of the Council of Europe,” Mr Eide said.
Norge har tatt dette opp direkte med russiske myndigheter og i møter i Europarådet, sier utenriksministeren.
Norway also provides financial support for strengthening the Council of Europe’s efforts to protect the rights of sexual minorities.
Norge bidrar også økonomisk til å styrke Europarådets arbeid for seksuelle minoriteters rettigheter.
“Our Common Future” turns 20
”Vår felles fremtid” fyller 20 år
They put the environment at the top of the international agenda.
De satte miljø på topp av den internasjonale dagsordenen.
Climate change is currently the greatest problem we have to deal with, and this government is pursuing an ambitious environmental policy designed to reduce emissions both at home and abroad,” says Prime Minister Jens Stoltenberg.
Nå er det klima som er vår største utfordring, og denne regjeringen vil føre en ambisiøs klimapolitikk der vi skal redusere utslipp både hjemme og internasjonalt, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Norway, as both a significant energy producer and an environmental nation, has a particular responsibility to contribute to solutions to the challenges of climate change.
Norge har som betydelig energiprodusent og miljønasjon et særlig ansvar for å bidra til å løse klimautfordringene.
The Government intends to use the 20th anniversary of the World Commission’s report to promote the changes and positive forces needed to achieve the u-turn that is required to tackle today’s environmental challenges.
Regjeringen ønsker å gjøre 20-årsmarkeringene av Verdenskommisjonens rapport til arenaer for de positive drivkreftene og forandringene som er nødvendige for å få til den snuoperasjon dagens miljøutfordringer krever.
The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take place in New York in May.
Kommisjonen for bærekraftig utvikling skal møtes for 15. gang i New York i mai.
Gro Harlem Brundtland will be the main speaker at the opening of the session’s High-Level Segment, as part of the events marking the report’s 20th anniversary.
Under 20-årsmarkeringen skal Gro Harlem Brundtland være hovedtaler under åpningen av høynivåsegmentet.
In addition, Norway will be hosting a lunch for ministers, at which Ms Brundtland will be the guest of honour.
Dessuten er Norge vert for en ministerlunsj der hun er æresgjest.
Political leaders are being invited to raise awareness of sustainable development, and to draw attention to recent insights into the relationship between poverty, the environment, security and economic growth, with a particular emphasis on the energy sector.
Det jobbes samtidig med å få fremtredende ledere til dette arrangementet for å belyse bærekraftig utvikling og for å løfte frem nye erkjennelser om forholdet mellom fattigdom, miljø, sikkerhet og økonomisk vekst, med særlig vekt på energifeltet.
“Our intention is to build on the enormous prestige Gro generated through the World Commission.
- Hensikten er å bygge på den enorme prestisjen som Gro bygde opp gjennom denne kommisjonen.
Its work was very important, as it introduced a completely new environmental agenda.
Den hadde stor betydning, den satte en helt ny dagsorden for miljø.
We intend to give the battle to save the environment new impetus in 2007.
Nå skal vi gi miljøkampen i 2007 ny fart.
We want Norway once again to be the spearhead of the international environmental effort.
Vi skal gjenreise Norge som en spydspiss i den internasjonale miljøkampen.
We will focus particularly on developing new environmental technology that is of benefit to the whole world,” says Minister of International Development Erik Solheim, who will be representing the Norwegian Government at the event in New York.
Vi skal spesielt jobbe med å utvikle ny miljøteknologi som hele verden kan dra nytte av, sier utviklingsminister Erik Solheim, som skal representere den norske regjeringen under arrangementet i New York.
Prime Minister Jens Stoltenberg was among the strongest supporters of the Commission on Sustainable Development when it was discussed by the High-level Panel on reform of the UN.
Statsminister Stoltenberg var blant de som tok sterkest til orde for å beholde bærekraftig utvikling – CSD – da dette spørsmålet kom opp i panelet for FN-reform.
The Commission is the largest available arena for discussing energy- and climate-related issues with representatives from countries, industries, NGOs and multilateral organisations.
CSD er den arena der energi- og klimaspørsmål drøftes i en bredest mulig sammenheng og med representanter fra de fleste land, fra industrien, frivillige organisasjoner og multilaterale organisasjoner.
The fifteenth session of the Commission is therefore an excellent opportunity to give the term “sustainable” renewed and forward-looking meaning.
Kommisjonens 15. møte er derfor en egnet arena til å markere bærekraftsbegrepet med fornyet og fremtidsrettet innhold.
The theme is Melting Ice – a Hot Topic?.
Temaet er; Is som Smelter – et Hett Tema?.
They will provide an opportunity to focus attention on the environment and sustainable development in the High North, but with a global perspective.
Dette gir anledning til å sette fokus på miljø og bærekraftig utvikling i nordområdene men med globalt perspektiv.
The conflict represents a violation of key principles of international law, and can have consequences for security in the whole region, commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Konflikten bryter med kjerneprinsipper i folkeretten og kan få konsekvenser for sikkerheten i hele regionen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The civilian population is being subjected to terrible suffering.
Sivilbefolkningen utsettes for enorme lidelser.
The conflict represents a violation of key principles of international law, and can have consequences for security in the whole region,” commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Konflikten bryter med kjerneprinsipper i folkeretten og kan få konsekvenser for sikkerheten i hele regionen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway supports the international community’s call for Russia, Georgia and the two separatist regions, South Ossetia and Abkhazia, to cease hostilities immediately and seek to find political solutions.
Norge slutter seg til det internasjonale kravet om at Russland, Georgia og de to utbryterrepublikkene Sør-Ossetia og Abkhasia umiddelbart innstiller militære kamphandlinger og søker politiske løsninger.
“The Russian bombing and military actions in Georgian territory are completely unacceptable and must stop.
- Russisk bombing og militæraksjoner inne på georgisk territorium er helt uakseptabelt og må opphøre.
The withdrawal of Georgian troops from South Ossetia is a step in the right direction.
Tilbaketrekkingen av georgiske styrker fra Sør-Ossetia er et skritt i riktig retning.
A major responsibility now lies with Russia in terms of helping to bring the hostilities to an end and showing respect for Georgia’s territorial integrity,” said Mr Støre.
Nå påhviler det Russland et stort ansvar for å bidra til å få en slutt på stridighetene og vise respekt for Georgias territorielle integritet, sier utenriksministeren.
Mr Støre has also had talks with the Swedish Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, who chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe.
Utenriksministeren har også hatt samtaler med Sveriges utenriksminister Carl Bildt som leder ministerkomiteen i Europarådet.
“Norway’s views will also be communicated to the Russian and Georgian authorities,” added Mr Støre.
- Norges synspunkter vil også bli formidlet til russiske og georgiske myndigheter, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Ministry of Foreign Affairs has issued travel advice for Georgia, and advises Norwegian nationals against travelling to Georgia.
Utenriksdepartementet har utstedt reiseråd for Georgia, og fraråder norske borgere å reise til Georgia.
Those who are already in the country are advised to leave.
De som allerede er i landet, oppfordres til å forlate landet.
The Embassy is maintaining close contact with Norwegian nationals in the country.
Ambassaden holder løpende kontakt med norske borgere i landet.
Norway regrets Russian recognition of breakaway regions
Norge beklager russisk anerkjennelse
Norway continues to support Georgia’s territorial integrity,” said the Foreign Minister.
Norges støtte til georgisk territoriell suverenitet står ved lag, sier utenriksministeren.
“I am concerned about the regional and international consequences the Russian decision may have.
- Jeg er bekymret for de videre regionale og internasjonale konsekvenser det russiske vedtaket kan få.
It is important to prevent further escalation of the conflict level and facilitate the resumption of constructive political cooperation,” said Mr Støre.
Det er viktig å motvirke en ytterligere tilspissing av konfliktnivået, og medvirke til gjenopptakelse av konstruktivt politisk samarbeid, sier utenriksministeren.
Norwegian Forests - Policy and Resources
Norwegian Forests - Policy and Resources
Department of Forestry and Resource Policy E-mail: postmottak@lmd.dep.no Phone: 22 24 92 50 Address: Postboks 8007 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Teatergata 9 (R6), Oslo
Avdeling for skog- og ressurspolitikk (ASR) E-post: postmottak@lmd.dep.no Telefon: 22 24 92 50 Adresse: Postboks 8007 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Teatergata 9 (R6), Oslo
Norway was co-sponsor of the resolution.
Norge var medforslagsstiller til teksten.
Russia vetoed a resolution in the UN Security Council this afternoon regarding the situation in Ukraine.
Russland nedla i ettermiddag veto mot en resolusjon i FNs sikkerhetsråd om situasjonen i Ukraina.
“Russia’s veto was expected, but is still deeply regrettable,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Russlands veto var forventet, men er likevel dypt beklagelig, sier utenriksminister Børge Brende.
The resolution that was blocked by Russia would have confirmed Ukraine’s sovereignty, independence, unity and territorial integrity.
Vedtaket som Russland blokkerte ville ha bekreftet Ukrainas suverenitet, uavhengighet, enhet og territorielle integritet.
The text would also have established that the referendum planned for tomorrow in Crimea can have no validity.
Teksten ville også ha fastslått at morgendagens planlagte folkeavstemning på Krim er ugyldig.
“It is encouraging that none of the other members of the Security Council voted against the resolution.
- Det er positivt at ingen av Sikkerhetsrådets andre medlemmer stemte imot resolusjonen.
That underscores the broad international respect for Ukraine’s borders, and sends a clear signal to Russia,” said Mr Brende.
Det understreker den brede internasjonale respekten for Ukrainas grenser og sender et tydelig signal til Russland, sier utenriksminister Brende.
“The draft resolution was well balanced and proposed a political way out of the crisis.
- Resolusjonsforslaget var godt balansert og foreslo et politisk spor ut av krisen.
It is highly regrettable that it was not adopted,” said Foreign Minister Brende.
Det er derfor dypt beklagelig at det ikke ble vedtatt, sier utenriksministeren.