natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore working to increase Afghan ownership and reduce the number of parallel structures.
Derfor arbeider vi med å sikre et sterkere afghansk eierskap og redusere omfanget av parallelle strukturer.
Norway intends to continue its aid efforts in Faryab for a while to come.
Norge ønsker fortsatt i en tid framover å videreføre bistandsarbeidet direkte i Faryab.
However, the general trend is to reduce the earmarking of aid to specific provinces.
Den generelle trenden i dette arbeidet er imidlertid mindre øremerking til utvalgte provinser.
Afghanistan is still one of the 10 poorest countries in the world.
Afghanistan er fortsatt et av verdens ti fattigste land.
A third of the population are living below the poverty line and three quarters are illiterate.
Én tredjedel av befolkningen lever under fattigdomsgrensen, og tre fjerdedeler er analfabeter.
The need for long-term assistance is therefore great.
Det er derfor et stort behov for langsiktig bistand.
Afghanistan is currently one of the biggest recipients of Norwegian aid and we are one of the world’s 10 largest donors to the country.
Afghanistan er i dag blant de største mottakerne av norsk bistand, og vi er blant verdens ti største bistandsytere til landet.
At the Tokyo conference last year, the donor countries committed themselves to continuing to provide aid to the country, pledging to provide USD 16 billion (approximately NOK 97 billion) in civilian aid in the period up until the end of 2015.
Under Tokyo-konferansen i fjor forpliktet giverlandene seg til å videreføre den sivile bistanden, med løfte om 16 mrd. dollar, om lag 97 mrd. kr, i bistand ut 2015.
Norway and many other countries have pledged to continue to provide aid at this level until 2017, as already mentioned.
Norge og mange andre land har som tidligere nevnt lovet å videreføre nivået til 2017.
The Afghan authorities committed themselves to implementing reforms in the fields of public financial management and governance and to implementing free elections and respecting human rights.
Afghanske myndigheter forpliktet seg til gjengjeld til å gjennomføre reformer innen finansforvaltningen, styresett, gjennomføre frie valg og respektere menneskerettighetene.
These commitments are set out in the mutual accountability framework agreed in Tokyo, the Tokyo Framework.
Dette er nedfelt i oppfølgingsplanen, kalt Tokyo-forpliktelsene.
The fact that the Afghan authorities respect these commitments is important not only for the Afghan people but also for the donors.
At afghanske myndigheter respekterer disse forpliktelsene er ikke bare viktig for det afghanske folket, men også for giverne.
The high level of aid pledged in Chicago and Tokyo will only continue if significant steps are taken to combat corruption, strengthen the judicial system and promote respect for human rights, especially the rights of women.
Det høye bistandsnivået som er lovet i Chicago og Tokyo, vil bare kunne fortsette dersom det tas kraftige grep for å bekjempe korrupsjon, forbedre rettsvesenet og fremme respekten for menneskerettigheter, særlig for kvinner.
Creating a better foundation for economic development and increasing tax revenues is also crucial.
Det er også avgjørende at det skapes et bedre grunnlag for økonomisk utvikling og økte skatteinntekter.
The donor countries and the Afghan authorities are maintaining a close dialogue on this issue.
Giverlandene og afghanske myndigheter er i tett dialog om dette.
In a month from now the first major review of the commitments set out in the Tokyo Framework will be carried out in Kabul.
Om en måned vil vi ha den første store gjennomgangen av Tokyoforpliktelsene i Kabul.
The Afghan authorities have reaffirmed that they stand by their commitments and that they are working on implementing several reforms.
Afghanske myndigheter bekrefter at de står ved sine forpliktelser, og de arbeider med å gjennomføre flere reformer.
So far the entire leadership of the Revenue Department at the Afghan Ministry of Finance has been replaced.
Så langt er hele ledersjiktet i skatte- og avgiftsavdelingen i Finansministeriet skiftet ut.
Draft amendments to the banking law have been submitted to the Afghan parliament and laws on VAT and money laundering are on the way.
Forslag til revidert banklov er oversendt parlamentet, og lov om merverdiavgift og lov om hvitvasking av penger er på vei.
We are finding that the Afghan authorities increasingly recognise the fact that the country itself also has to deliver on its commitments.
Vi opplever altså at afghanske myndigheter i stadig større grad tar inn over seg at også landet selv må levere.
President Karzai was very conscious of this when he visited Norway in February this year.
President Karzai var seg dette meget bevisst da han besøkte Norge i februar i år.
Secondly, to help the country reach a political solution and strengthen regional cooperation.
For det andre å bidra til en politisk løsning og styrke regionalt samarbeid.
Thirdly, to promote sustainable and equitable development, humanitarian relief, good governance, human rights and gender equality.
Og for det tredje å bidra til en bærekraftig og rettferdig utvikling, humanitære tiltak, og fremme styresett, menneskerettigheter og likestilling.
The position of women and the fight against corruption are key issues that cut across all three areas.
Kvinners stilling og korrupsjonsbekjempelse prioriteres gjennomgående i alle disse tre områdene.
I am pleased that there was broad agreement that such an evaluation is needed, that it should be carried out after the IASF mission has been completed, and that it must be done under the auspices of the Storting.
Jeg er glad for at det var bred enighet her i salen om at en slik evaluering bør gjennomføres, at den bør gjennomføres etter at lSAF-oppdraget er brakt til ende, og at den må forankres i Stortinget.
Last year we carried out an evaluation of the Norwegian aid effort in Afghanistan over the last decade.
I fjor gjennomførte vi en evaluering av den norske bistandsinnsatsen gjennom ti år.
This was both important and useful.
Det var viktig og nyttig.
The report concluded that Norway had supported Afghan priorities and that aid channels had been chosen in line with Norwegian priorities.
Rapporten konkluderte med at Norge har støttet opp under afghanske prioriteringer, og at valg av bistandskanaler har vært i samsvar med norske prioriteringer.
At the same time, it identified a number of challenges relating to carrying out aid work in a situation of ongoing armed conflict and political instability such as that in Afghanistan.
Samtidig påpekte den en rekke utfordringer med å drive bistand parallelt med en pågående væpnet konflikt og i en politisk uavklart situasjon som den vi ser i Afghanistan.
On the basis of the report’s recommendations, we are making changes to our aid efforts, for example, by improving routines for follow-up.
På bakgrunn av anbefalingene arbeider vi med endringer og tilpasninger, bl.a. med å forbedre rutiner for oppfølging av bistanden.
We have initiated a number of measures to improve control of how aid is used.
Vi har satt i gang en rekke tiltak for å sikre bedre kontroll med bruken av bistandsmidlene.
We are cooperating closely with other donors on developing the best possible follow-up and control systems.
Vi samarbeider tett med andre givere om best mulig oppfølgings- og kontrollsystemer.
Corruption is a serious problem, for donors and for the Afghan authorities.
Korrupsjon er et stort problem, for givere og for afghanske myndigheter.
Aid efforts entail considerable risk, in terms of both achieving targets and ensuring sound management.
Bistandsarbeid er risikofylt, både med tanke på måloppnåelse og god forvaltning.
We know that there is a definite risk of Norwegian aid being misused.
Vi vet at risikoen for misbruk av norske bistandspenger definitivt er til stede.
I would therefore like to say a few more words about how I see this, now that the stage of Provincial Reconstruction Teams – or PRTs – is soon behind us.
Jeg ønsker derfor å si litt mer om mitt perspektiv på dette, nå som epoken med såkalte Provincial Reconstruction Teams, eller PRT-er, snart ligger bak oss.
The PRT model, which ISAF adopted in connection with the expansion of its operations throughout the country, was not an unqualified success.
PRT-modellen, som ISAF tok i bruk i forbindelse med at operasjonen skulle ut i landet, ble ingen ubetinget suksess.
One important reason for this is that what were first envisaged as small military outposts at the start of the mission grew into much larger and far more complex structures.
En viktig forklaring kan ligge i at det som først var tenkt som små militære utposter i en innledende fase, vokste seg til langt større og langt mer sammensatte strukturer enn opprinnelig tiltenkt.
Moreover, this process unfolded in PRTs across the country, and there was no overall plan for their development.
Dette fant videre sted uten at utviklingen av PRT-er landet rundt fulgte noen helhetlig plan.
The PRT concept differs quite significantly from the models used in most other peacemaking and peacekeeping operations.
PRT-konseptet avviker ganske mye fra de fleste andre fredsopprettende og fredsbevarende operasjoner.
It gives the individual troop-contributing countries considerable regional responsibility that extends far beyond the purely military sphere, even though the countries concerned may not have the administrative or political institutions or resources needed to fulfil such a responsibility.
Konseptet gir de enkelte troppebidragsytende land et betydelig regionalt ansvar langt utover det rent militære, uten at de landene som stiller troppene, nødvendigvis besitter administrative eller politiske institusjoner og ressurser tilpasset et slikt ansvar.
In addition, it soon became clear that different countries interpreted the task before them in very different ways.
Det viste seg da også raskt at ulike land tolket denne oppgaven svært forskjellig.
This in turn led to a fragmentation of the international effort and a strong tendency to give priority to short-term projects rather than long-term development.
Dette førte igjen til fragmentering av den internasjonale innsatsen og en sterk tendens til å prioritere kortsiktige tiltak fremfor langsiktig utvikling.
In most other international operations, the international community is represented both at national and regional level through political, development and humanitarian organisations.
I de fleste andre internasjonale operasjoner er det internasjonale samfunn representert både på nasjonalt og regionalt nivå gjennom politiske, utviklingsfaglige og humanitære organisasjoner.
Moreover, normally every effort would be made to ensure that military strategy was subordinate to a comprehensive political plan.
Videre vil man normalt søke å underordne den militære strategien en helhetlig politisk plan.
This has also generally been the case in Afghanistan at the central level, but has not always been the case – or has not been equally successful – at regional and provincial level.
Dette har nok i hovedsak vært tilfelle også i Afghanistan på overordnet nivå, men ikke alltid – med samme hell – på region- og provinsnivå.
Some PRTs functioned as parallel structures to existing Afghan civilian governance structures, and thus undermined the Afghan administration instead of strengthening it.
Noen PRT-er bidro til å skape parallelle strukturer til afghansk sivilt lederskap, og de erstattet derved afghanske kapasiteter i stedet for å bygge dem.
However, as soon as we took over the leadership of the PRT in Faryab, Norway took a different approach from the one pursued by certain other countries.
Fra norsk side valgte vi helt fra vi overtok ledelsen av PRT-et i Faryab, å innrette oss litt annerledes på dette feltet enn enkelte andre land gjorde.
We gave priority to acquiring a thorough understanding of the overall situation and to ensuring close coordination of all aspects of our engagement in Faryab, while at the same time avoiding a confusion of roles between the military stabilisation mission, humanitarian relief work and long-term development efforts.
Vi la vekt på å etablere en god helhetsforståelse og et godt samvirke mellom alle sider av vår innsats, men samtidig unngå samrøre mellom det militære stabiliseringsoppdraget, den humanitære innsatsen og det langsiktige utviklingsoppdraget.
We also identified early on the need to define the PRT concept more closely in the debate between the countries contributing to ISAF.
Vi tok dertil tidlig tak i behovet for en mer helhetlig forståelse av hva et PRT burde være, i debatten mellom bidragsyterne til ISAF.
I believe we gained a great deal from this approach.
Det mener jeg vi har tjent mye på.
Now the PRTs have either been disbanded or are in the process of being disbanded, and we are seeing the long-term consequences of this.
I Afghanistan er PRT-ene nå enten avviklet eller i ferd med å bli det.
I believe there are already useful lessons to be learned from this, with regard to both military and civilian aspects of future international stabilisation missions.
Jeg mener at vi allerede nå med fordel kan begynne å trekke lærdom av dette, for så vel militær som sivil tenkning om fremtidige internasjonale stabiliseringsoppdrag.
The experience we have gained in Afghanistan will make us better equipped should we decide to take part in a similar operation in the future.
Slik vil vi stå bedre rustet dersom det skulle bli aktuelt å bidra med noe liknende igjen.
However, it is important to stress that no two situations are the same.
Samtidig er det viktig å slå fast at to situasjoner aldri er like.
The plan is for a presidential election and a provincial council election to be held in Afghanistan on 5 April next year.
Den 5. april neste år skal det etter planen holdes presidentvalg og provinsrådsvalg i Afghanistan.
This will be the first time in the country’s history that there is a possibility of a peaceful transition from one president to another following a democratic election.
Det blir første gang i afghansk historie at et fredelig presidentskifte kan gjennomføres som følge av et demokratisk valg.
Under the Constitution, President Karzai cannot stand for re-election for a third term.
Etter grunnloven kan ikke president Karzai stille til gjenvalg for en tredje periode.
He has made it quite clear, including to me, that he respects the Constitution, and will therefore not run for president again.
Han har gitt tydelig uttrykk for, også til meg, at han respekterer konstitusjonen og dermed ikke stiller til valg nok en gang.
We will continue our cooperation with a new, popularly elected president, and we will follow the election process very closely.
Vi vil videreføre samarbeidet med en ny folkevalgt president.
The election next year will be test of strength for the Afghan authorities – both civilian and military.
Vi vil også følge valgprosessen meget nøye, for valget neste år blir en styrkeprøve for afghanske myndigheter, både sivile og militære.
It will be the fifth time an election is held in Afghanistan since 2001.
Det er femte gang det holdes valg i Afghanistan siden 2001.
We should bear in mind that not all the countries in the region have seen such a positive democratic development.
Vi bør huske på at ikke alle land i regionen har en tilsvarende god demokratisk utvikling.
As you are aware, Afghanistan shares borders with Iran, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, China and Pakistan.
Afghanistan grenser som kjent til Iran, Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kina og Pakistan.
From a regional perspective, Afghanistan has in fact come quite far in developing a democratic foundation for governance.
Sett i et regionalt perspektiv har Afghanistan faktisk kommet ganske langt i utviklingen av et demokratisk fundament for sitt styresett.
Norway and other donors are now seeing results from the assistance we have provided to the independent election commission in recent years.
Norge og andre givere ser nå resultater av støtten vi har gitt til den uavhengige valgkommisjonen de siste årene.
The number of international advisers has been considerably reduced.
Antall internasjonale rådgivere er betydelig redusert.
The Afghans have taken on more responsibility.
Afghanerne tar mer ansvar.
Next year’s elections coincide with ISAF’s withdrawal, and the security situation may prove difficult.
Valget sammenfaller med ISAFs uttrekning, og sikkerheten kan vise seg å bli krevende.
In my view, we cannot expect all the polling stations to be open or all voters to be able to exercise their right to vote.
Jeg tror vi må regne med at ikke alle stemmelokaler kan åpnes, eller at alle velgere får muligheten til å bruke stemmeretten.
Nevertheless, I am confident that the Afghans will hold an election that reflects the will of the people.
Likevel har jeg tro på at afghanerne vil gjennomføre et valg som reflekterer folkemeningen.
Norway is planning to provide considerable support for the implementation of the election.
Norge planlegger å gi betydelig støtte til gjennomføringen av valget.
But, we have, as in many other areas, set conditions.
Men vi har, som på mange andre områder, stilt krav til myndighetene.
The starting point in 2001 was very bad, and the country is still beset by armed conflict.
Utgangspunktet i 2001 var svært dårlig.
Parts of the judicial system are corrupt, arbitrary arrests are made and torture is used in Afghan prisons.
Rettsvesenet er delvis korrupt, det er vilkårlige arrestasjoner, og tortur forekommer i afghanske fengsler.
We raise human rights issues regularly at all levels, including with the President.
Vi tar derfor jevnlig opp menneskerettighetsspørsmål på alle nivåer, også med presidenten.
Afghanistan is still considered to be the worst country in the world for women to live in.
Afghanistan blir fortsatt regnet som verdens verste land for kvinner å leve i.
However, important progress is being made in the areas of education, employment and participation in society as a whole.
Likevel gjøres det viktige fremskritt innen utdanning, arbeid og engasjement i samfunnslivet for øvrig.
The situation for women in Afghanistan is considerably better than it was in 2001, but support for Afghan girls and women will continue to be needed for many years to come.
Situasjonen for Afghanistans kvinner er betydelig bedre enn den var i 2001, men afghanske jenter og kvinner må fortsatt få støtte i mange år fremover.
This is particularly important in the context of possible political reconciliation between former warring parties in Afghanistan.
Dette er ikke minst viktig i lys av mulighetene for politisk forsoning mellom tidligere stridende parter i Afghanistan.
This could result in a peace that solely takes the interests of men into account – men who may not feel it is to their advantage to continue the progress that nevertheless has been made.
Det kan bli en fred som inngås på menns premisser – menn som ikke nødvendigvis ser seg tjent med å følge opp de fremskritt som tross alt har funnet sted.
Norway has therefore actively followed up UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security in Afghanistan.
Norge har i den sammenheng aktivt fulgt opp FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet.
We are helping women to take part in the political debate on peace and reconciliation.
Vi vil hjelpe afghanske kvinner til å delta i den politiske debatten om fred og forsoning.
For example, we cooperate closely with the Afghan Women’s Network, which works with women in local communities to help them get involved in conflict management at local level.
Norge har et tett samarbeid med Afghan Women's Network, som samarbeider med kvinner i lokalsamfunnene og hjelper dem til å engasjere seg i lokal konflikthåndtering.
Norway and the other Nordic countries are using considerable resources to strengthen civil society organisations to enable them to hold the authorities accountable in the field of human rights.
Norge og de andre nordiske landene bruker betydelige ressurser på å styrke det sivile samfunnet, slik at de kan holde myndighetene ansvarlige også på menneskerettighetsfeltet.
Freedom of expression and the press is one of the areas that has seen the greatest progress over the last decade.
Ytringsfrihet og pressefrihet er ett av områdene som har hatt størst fremgang det siste tiåret.
It must be inclusive, and it must encompass all the various groups that make up Afghan society, including the Taliban.
Den må være inkluderende og omfatte alle grupper i det afghanske samfunnet – også opprørsgruppen Taliban.
This is what we were already advocating early on in the conflict.
Dette argumenterte vi for allerede tidlig i konflikten.
To begin with, there were few who agreed.
Til å begynne med var det få som sa seg enig i dette.
Gradually, most other countries have acknowledged that a broad reconciliation process is needed.
Etter hvert har de fleste andre land erkjent at en slik bred forsoningsprosess må til.
The Afghans themselves must find solutions that they believe can work, that are tailored to the particular conditions in the country, and that take human rights and the position of women into consideration.
Afghanerne må selv finne løsninger de mener kan fungere, og som tar hensyn til forholdene i landet, til menneskerettighetene og til kvinners stilling.
Norway responded positively to President Karzai’s initiative to set up the High Peace Council.
Norge har vært positiv til president Karzais initiativ, som førte til etableringen av det afghanske fredsrådet.
It was formed by the Afghan authorities, and it has a broad membership.
Det er afghanske myndigheters eget organ, og det er bredt sammensatt.
We also believe that it would make the political process easier if the Taliban established an office in Doha.
Vi mener også at det vil gjøre en politisk prosess enklere om Taliban oppretter et kontor i Doha.
The way things look today, there is unlikely to be a political breakthrough in the near future.
Slik det ser ut i dag, er sannsynligheten liten for et snarlig politisk gjennombrudd.
There is still little trust between the Karzai Government and the Taliban.
Det er fortsatt liten tillit mellom Karzais regjering og Taliban.
If they can sit down together to talk, this in itself will be an important step towards a political solution.
Setter de seg først sammen, vil det være et viktig skritt hen mot en politisk løsning.
We maintain that all the parties will benefit from seeking a political solution in a process that includes all ethnic groups, women and civil society.
Vi fastholder at alle parter vil tjene på å søke politiske løsninger med hverandre i en prosess som inkluderer alle etniske grupper, kvinner og sivilsamfunnet.
And, Mr President, it would be advantageous for a political understanding to be reached before the election, so that the election can be held with the greatest possible security and the broadest possible participation.
Det ville være en fordel å søke en politisk forståelse før valget, slik at valget kan gjennomføres med størst mulig sikkerhet og bredest mulig deltakelse.
But this process may well take time.
Men dette kan ta tid.
Neither the election nor the withdrawal of international forces will mark an end date on the Afghan calendar.
Valget og internasjonalt uttrekk er ikke sluttdatoer på den afghanske kalender.
It is vital that the Afghans themselves, other countries in the region and the international community support the political solutions reached for as long as is necessary.
Det er nødvendig at afghanere, land i regionen og det internasjonale samfunnet støtter opp om politiske løsninger så lenge det trengs.
Norway has begun a dialogue with various Afghan actors on their efforts to reach a political solution.
Norge er i dialog med afghanske aktører om deres arbeid for politiske løsninger.
At the same time, the humanitarian challenges are still huge and complex.
Også de humanitære utfordringene i Afghanistan er fortsatt store og komplekse.
More than five million refugees have returned to Afghanistan, but there are still 2.7 million Afghan refugees in neighbouring countries.
Over fem millioner flyktninger har vendt tilbake til Afghanistan, men fremdeles er det 2,7 millioner afghanske flyktninger i nabolandene.
In addition, more than half a million people are internally displaced.
I tillegg er en halv million mennesker internt fordrevne.