natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is an interpreter in the new asylum system in Greece, which has been developed with support from Norway through the EEA and Norway Grants.
Han er tolk i den nye asylforvaltningen i Hellas som er bygget opp med norsk støtte gjennom EØS-midlene.
Mr Maragoudakis is featured on the front of the 2015/2016 annual report for the EEA and Norway Grants.
Maragoudakis preger forsiden av årsrapporten for EØS-midlene 2015-16.
About 30 % of all the reception places in Greece for unaccompanied minors and other vulnerable groups seeking asylum are funded through the EEA and Norway Grants.
I Hellas er om lag 30 prosent av alle mottaksplasser for enslige mindreårige asylsøkere og andre sårbare grupper finansiert gjennom EØS-midlene.
‘Norway cannot solve the migration challenges in Greece or in other European countries on its own.
– Norge løser ikke migrasjonsutfordringene i Hellas eller i andre europeiske land alene.
But the Government will engage in dialogue with beneficiary states about using more of the EEA and Norway Grant funds in this area in the years ahead,’ said Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker.
Men regjeringen vil gå i dialog med mottakerland om å bruke mer av EØS-midlene på dette feltet i årene fremover, sier EØS/EU-minister Elisabeth Aspaker.
Research and development are of key importance in making Europe more competitive and more attractive to investors.
Forskning og utvikling står sentralt for å gjøre Europa mer konkurransedyktig og attraktiv for investeringer.
Did you know that Norway and Poland, through the EEA and Norway Grants, have established the largest bilateral research programme in Europe?
Visste du at Norge og Polen gjennom EØS-midlene har etablert det største bilaterale forskningsprogrammet i Europa?
So far, 207 articles have been published in international journals reporting on the results that have been achieved.
Så langt har dette ført til 207 internasjonalt publiserte artikler om resultatene som er oppnådd.
‘These programmes give Norwegian researchers the opportunity to gain international experience.
– Forskningsprogrammene gir norske forskere internasjonal erfaring.
Strengthening relations between Norway and the individual beneficiary state is one of the overall objectives of the EEA and Norway Grants.
Å styrke forbindelsene mellom Norge og hvert mottakerland er en av de overordnede målsettingene for EØS-midlene.
Altogether 20 public sector institutions, subordinate agencies and companies from Norway are taking part in implementing 77 programmes in beneficiary states.
20 norske offentlige institusjoner, underliggende etater og selskaper deltar i gjennomføringen av til sammen 77 programmer i mottakerlandene.
The Norwegian programme partners have strengthened their cooperation with corresponding organisations in the beneficiary states, laying the groundwork for Norwegian participation in programme projects.
De norske programpartnerne har styrket samarbeidet med tilsvarende organisasjoner i mottakerlandene, og lagt til rette for norsk deltakelse i prosjekter.
Norwegian partners are involved in more than 1 660 projects within the various programmes (for more details, see page 47).
Over 1660 prosjekter under de ulike programmene gjennomføres med norske partnere (se side 47 for flere detaljer).
In addition to the results that are achieved in the programmes and projects, the report shows that the EEA and Norway Grants also have a positive influence on the participants’ perceptions of each other.
Utover resultatene som skapes i programmene og prosjektene, viser rapporten at EØS-midlene også påvirker deltakernes oppfatning av hverandre på en positiv måte.
More than 70 % of those participating say that cooperation has contributed to increased knowledge and understanding of each other’s culture and society to a considerable or a great degree.
Over 70 prosent sier samarbeidet har bidratt i stor eller svært stor grad til økt kunnskap og forståelse om hverandres kultur og samfunn.
‘The dual objective of the EEA and Norway Grants provides a unique opportunity for Norwegian actors.
– Den bilaterale målsettingen for EØS-midlene representerer en unik mulighet for norske aktører.
Cross-border cooperation within Europe will become increasingly important in the years ahead.
Samarbeid på tvers av landegrensene i Europa kommer til å bli enda viktigere i årene fremover.
We will continue to facilitate such cooperation,’ Ms Aspaker said.
Vi skal fortsette å legge til rette for slikt samarbeid, sier Aspaker.
Get access to the report
Få tilgang til rapporten
Open interactive version of the report
Åpne interaktiv versjon
Download standard pdf version of the report
Last ned standard elektronisk versjon
Order a printed copy from the Ministry of Foreign Affairs
Bestill trykt eksemplar fra Utenriksdepartementet
Credit: Christophe Vander Eecken Norsk transportarbeiderforbund har samarbeidet med Sjømannsforbundet i Estland om anstendig arbeid.
Foto: Christophe Vander Eecken Norsk transportarbeiderforbund har samarbeidet med Sjømannsforbundet i Estland om anstendig arbeid.
Credit: Christophe Vander Eecken
Foto: Christophe Vander Eecken
EEA and Norway Grants - Annual Report 2015-2016
EØS-midlene: Årsrapport 2015-16
’It doesn’t require a lot of effort on my part, but it means a lot to the people we are helping,’ says George Maragoudakis.
– Det krever liten innsats fra meg, men betyr mye for dem vi hjelper, sier George Maragoudakis.
The annual report for 2016-17 shows that the EEA and Norway Grants have reached millions of people in 16 beneficiary countries.
Millioner av mennesker i 16 samarbeidsland har vært omfattet, viser årsrapporten for 2016-17.
‘We can be proud of the results we have achieved so far.
– Vi kan være stolte over resultatene som er oppnådd så langt.
A total of EUR 1.8 billion has been distributed between 150 programmes in 16 countries.
1,8 milliarder euro har vært fordelt på rundt 150 programmer i 16 land.
This year’s report presents the results achieved in a range of areas including climate change and energy, research and education, green innovation, civil society, social development, justice and home affairs, and culture.
Årets rapport presenterer resultatene som er oppnådd innen sektorene klima og energi, forskning og utdanning, grønn innovasjon, sivilt samfunn, sosial utvikling, justissamarbeid og kultur.
Here are a few examples:
Her er noen få eksempler:
448 research articles have been published
448 forskningsartikler er publisert
3 200 NGOs have increased capacity
3200 frivillige organisasjoner har fått økt kapasitet
60 000 offenders have received alternative sentences to prison sentences
60 000 følger andre soningsordninger enn tradisjonell fengselsstraff
66 new environmental technologies have been commercialised
66 nye miljøteknologier er kommersialisert
6 000 jobs have been created in the culture sector
6000 arbeidsplasser er skapt i kultursektoren
1.8 million people now have better health services.
1,8 millioner mennesker har fått et bedre helsetilbud
Norwegian partners
Norske partnere
Together, we are helping to promote a green, competitive and inclusive Europe,’ said Mr Bakke-Jensen.
Sammen er vi med på å fremme et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa, sier Bakke-Jensen.
Twenty Norwegian public bodies have taken part in the implementation of the programmes and have helped to recruit Norwegian partners to the various projects.
20 norske fagetater har deltatt i gjennomføringen av programmene og bidratt til å rekruttere norske partnere til prosjekter.
About a fifth of the projects have had a Norwegian partner, and all the Norwegian counties have been involved.
Om lag hvert femte prosjekt har hatt en norsk partner, og alle norske fylker har deltatt.
‘Towards the end of the summer we will launch a new results portal for the EEA and Norway Grants on the Ministry’s website.
– Over sommeren lanserer vi en ny resultatportal for EØS-midlene på våre nettsider.
EEA and Norway Grants: Annual report for 2016-2017
EØS-midlene: Årsrapport 2016-17
The results from over 6 000 projects are now coming in.
Resultater fra over 6000 prosjekter er i ferd med å komme inn.
Photo: Kari Ertresvåg, Financial Mechanism Office.
Foto: Kari Ertresvåg, Financial Mechanism Office.
The energy savings in these projects are on average above 50 percent.
I gjennomsnitt er den forventede energieffektiviseringen på mer enn 50 prosent.
More information:
Les mer:
EEA and Norway Grants (Norwegian website)
Informasjon om EØS-midlene på Europaportalen
EEA and Norway Grants (Financial Mechanism Office – including project database)
EØS-midlene - sekretariat i Brussel (med prosjektdatabase)
Ministry of the Environment in Poland
Pressemelding fra det polske miljøverndepartementet
EEA grants for health and research in the Czech Republic
EØS-penger til helse og forskning i Tsjekkia
“Norway wishes to boost its cooperation with the Czech Republic by means of the EEA Financial Mechanisms.
– Norge ønsker å styrke samarbeidet med Tsjekkia gjennom EØS-midlene.
This wish is reciprocal, as is demonstrated by a number of new cooperation programmes involving Norwegian partners,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Flere nye samarbeidsprogrammer med norske partnere vitner om det, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The agreement, which was signed in Prague today, covers the period up to 2014.
Avtalen gjelder fram til 2014, og ble underskrevet i Praha i dag.
In total, the contributions of the three donor countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) amount to EUR 131.8 million (just over NOK one billion), of which Norway’s contribution accounts for 97%.
Bidraget er på i overkant av 1 milliard kroner (131,8 millioner euro).
The Research Council of Norway has been designated as the programme partner for research cooperation between Norway and the Czech Republic, and EUR 12.5 million will be used for this purpose.
Norges Forskningsråd er programpartner for forskningssamarbeidet mellom Tsjekkia og Norge (12,5 millioner euro).
The environment is another priority area.
Miljø er et annet prioritert område.
In addition, EUR 7 million will be earmarked for research and development in the field of carbon capture and storage.
Samtidig er 7 millioner euro øremerket forskning og utvikling på karbonfangst og lagring.
Significant funding, amounting to EUR 19.1 million, has been dedicated to health.
Helsesatsingen er også stor (19,1 millioner euro).
The Norwegian Institute of Public Health will be the programme partner at the Norwegian end.
Folkehelseinstituttet er norsk programpartner.
One of the specified goals is to secure equal access to health services.
Et av målene er å bidra til å sikre lik tilgang til helsetjenester.
At least 40% of the funding is to be used for projects in the field of mental health.
Minst 40 prosent av støtten skal gå til prosjekter innen mental helse.
High priority will be given to projects targeted at children and young people in a range of sectors.
Det satses på prosjekter rettet mot barn og unge innenfor en rekke sektorer.
A dedicated NGO fund will also give priority to projects that benefit children and young people.
Et eget fond for frivillige organisasjoner (NGO-er) skal også prioritere prosjekter som kommer barn og unge til gode.
EUR 9.8 million has been set aside for this fund, making it one of the largest NGO funds under the EEA Financial Mechanisms.
Fondet er på 9,8 millioner euro og er et av de største NGO-fondene EØS-midlene finansierer.
One of the challenges is to increase awareness in the Czech Republic as regards multicultural society and integration of the Roma people.
Å styrke bevisstheten rundt det flerkulturelle samfunnet og integrering av rom-folket er en utfordring i Tsjekkia.
This will therefore be given particular priority in several programme areas.
Dette skal derfor prioriteres spesielt innenfor flere programområder.
Press contact: Senior Adviser Christian Grotnes Halvorsen, mobile phone +47 481 53 748
Pressekontakt: Seniorrådgiver Christian Grotnes Halvorsen, +47 481 53 748
New agreement on EEA financial mechanisms signed today
Ny avtale om EØS-midler undertegnet i dag
Norway and the EU have reached agreement on a financial contribution of close to NOK 15 billion for the period 2009–2014.
Norge og EU er enige om bidrag på nær 15 milliarder kroner for 2009-2014.
“We are pleased that the new agreement on EEA financial mechanisms can finally be signed.
- Vi er glade for at den nye avtalen om EØS-midler nå endelig kan undertegnes.
This is a substantial contribution to reducing social and economic disparities in Europe,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er et betydelig og solidarisk bidrag til sosial og økonomisk utjevning i Europa, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
It is natural that the various countries have different profiles and priorities.
Det er naturlig at profil og prioriteringer i de ulike landene er forskjellige.
Calls for proposals and programme plans are expected to be issued beginning in 2011.
Det er ventet at utlysning av midler og programmer vil begynne i 2011.
“The new EEA financial mechanisms give us a historic opportunity to strengthen our cooperation with the newest EU member states.
- Med de nye EØS-midlene har vi en historisk mulighet for å forsterke samarbeidet med EUs nyeste medlemsland.
Many of these countries are struggling with high unemployment and a difficult economic situation.
Mange land sliter med høy ledighet og en vanskelig økonomisk situasjon.
It is in Norway’s interests to promote economic and social development in these countries,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er i norsk interesse å medvirke til økonomisk og sosial utvikling i disse landene, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway will provide nearly NOK 3 billion (EUR 347 million) per year to reduce social and economic disparities and promote cooperation in Europe in the period 2009–2014.
Norge vil bidra med nær 3 milliarder kroner (347 millioner euro) per år til sosial og økonomisk utjevning og samarbeid i Europa i perioden 2009-2014.
The EEA Grants will be available to the 12 most recent EU members plus Portugal, Greece and Spain.
Mottakere er de 12 nyeste EU-landene pluss Portugal, Hellas og Spania.
“The funding from Norway is targeted at areas where we can make a difference and that are in line with Norwegian and European interests,” said Mr Støre, and he encouraged Norwegian actors to become involved in projects with partners in beneficiary countries.
– Støtten fra Norge rettes mot områder hvor vi kan utgjøre en forskjell og som er i tråd med norske og felles europeiske interesser, sier Støre.
An important new element in the agreement is the focus on decent work and tripartite dialogue.
En viktig nysatsing er tiltak for et anstendig arbeidsliv og sosial dialog.
Agreement has also been reached with the EU on further improving market access for fish in the period 2009–2014.
Det er samtidig oppnådd enighet med EU om en ytterligere bedring av markedsadgang for fisk i perioden 2009-2014.
Norway and the EU will sign a separate agreement on this today.
Norge og EU undertegner en egen avtale om dette i dag.
More information about the EEA and Norway Grants can be found at: www.europaportalen.no and www.eeagrants.org
Mer informasjon om EØS-midlene finnes på Europaportalen; www.europaportalen.no og www.eeagrants.org
Useful review of the EEA and Norway Grants
Nyttig gjennomgang av EØS-midlene
I am pleased that the Office of the Auditor General notes that our approach has become more focused and targeted,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Jeg er glad Riksrevisjonen ser at innsatsen er blitt mer konsentrert og målrettet, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The Office of the Auditor General today presented its performance audit of the EEA and Norway Grants.
Riksrevisjonen la i dag frem forvaltningsrevisjon av EØS-midlene.
“The contribution we make through the Grants acts as a door opener and it creates forums and cooperation on a scale that would otherwise have been impossible,” said Mr Eide.
– Vårt bidrag fungerer som døråpner og skaper møteplasser og samarbeid i et omfang som ellers ikke hadde vært mulig, sier Eide.
The Office of the Auditor General’s report supports the Ministry of Foreign Affairs’ introduction of a new administrative model for the Grants.
Riksrevisjonens rapport støtter opp om Utenriksdepartementets innføring av ny forvaltningsmodell.
The Ministry of Foreign Affairs will make active use of the investigation in its ongoing work to further develop the administration of the Grants.
Utenriksdepartementet vil bruke undersøkelsen aktivt i det løpende arbeidet med å videreutvikle forvaltningen av EØS-midlene.
Quality assurance and performance management will continue to have high priority.
Kvalitetssikring og resultatstyring vil fortsatt ha høy prioritet.
“It is important for Norway to be able to carry out controls and influence how the EEA and Norway Grants are used.
– Innflytelse og kontroll på bruken av EØS-midlene er viktig for Norge.
We have therefore increased our capacity to carry out controls and engage in risk management.
Derfor har vi styrket kapasiteten for kontroll- og risikostyring.
The Office of the Auditor General’s report and recommendations will be followed up in various forums, including at a risk management seminar in Oslo next week that will gather representatives from all the beneficiary countries and Transparency International.
Riksrevisjonens rapport og anbefalinger skal blant annet følges opp når representanter fra alle mottakerlandene og Transparency International samles til risikostyringsseminar i Oslo i neste uke.
New EEA Financial Mechanism negotiated – Historic cooperation between Norway and the new EU member states
Ny EØS-finansieringsordning klar - Norge i historisk samarbeid med de nye EU-landene
Today, the EEA/EFTA countries signed an agreement with the EU on new financial contributions.
EØS/Efta-landene har signert en ny avtale med EU om EØS-finansieringsordningen.
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented: “The new EEA Financial Mechanism gives Norway a historic opportunity to strengthen cooperation with the new EU member states.
- Norge kommer med den nye EØS-finansieringsordningen i en historisk posisjon for å forsterke samarbeidet med EUs nye medlemsland, sier utenriksminister Støre.
Today, the EEA/EFTA countries signed an agreement with the EU on new financial contributions.
EØS/EFTA-landene signerte i dag en ny avtale med EU om EØS-finansieringsordningen.
Many of these countries are struggling with high unemployment and a difficult economic situation.
Mange av landene sliter med høy ledighet og en vanskelig økonomisk situasjon.
Norway will provide around NOK 3 billion (EUR 347 million) per year to reduce social and economic disparities and promote cooperation in Europe in the period 2009–2014.
Norge vil bidra med ca 3 milliarder kroner (347 millioner euro) per år til sosial og økonomisk utjevning og samarbeid i Europa i perioden 2009-2014.
Norway’s contribution for the period 2009–2014 is a 22% increase compared with its contribution for the previous period (2004–2009).
Norges bidrag for perioden 2009-2014 øker med 22 pst i forhold til forrige periode (2004-2009).
The scope of the mechanism is now closer to Norway’s priorities, with focus on the environment, climate change, renewable energy and tripartite cooperation.
Ordningen dekker nå i større grad områder Norge prioriterer, som miljø, klima, fornybar energi og samarbeid mellom arbeidslivets parter.
The EEA Grants will be available to the 12 most recent EU members plus Portugal, Greece and Spain, while the Norway Grants will be earmarked for the 12 newest members.
Mottagerlandene er de 12 nyeste EU-landene pluss Portugal, Hellas og Spania, mens den særskilte norske finansieringsordningen går til de 12 nyeste EU-landene.
The priority sectors will be environment and climate, health, research, education and culture, decent work and civil society, the judiciary and human resources.
Programområdene blir miljø og klima, helse, forskning, utdanning og kultur, arbeidsliv og sivilt samfunn, justis og menneskelige ressurser.
“The funding from Norway is targeted at areas where we can make a difference and that are in line with Norwegian and European interests.
– Støtten fra Norge rettes mot områder hvor vi kan utgjøre en forskjell og som er i tråd med norske og felles europeiske interesser.
We intend to maintain a close dialogue with relevant Norwegian authorities on the development of the new programmes,” said Mr Støre, and he encouraged Norwegian actors to become involved in projects with partners in beneficiary countries.
Vi legger opp til en tett dialog med norske fagmyndigheter i arbeidet med nye programmer, sier Støre, som oppfordrer norske aktører til å engasjere seg i gjennomføring av prosjekter med partnere i mottakerlandene .
An important new element in the agreement is the focus on decent work.
En viktig nysatsing i avtalen er tiltak for et anstendig arbeidsliv.
NOK 70 million (EUR 8 million) is to be transferred to a fund to promote decent work and tripartite dialogue, in line with the social partners’ wishes.
70 millioner kroner (8 millioner euro) settes av i til et fond for sosial dialog i arbeidslivet, i tråd med ønsker fra arbeidslivets parter.
“In today’s common European labour market, tripartite dialogue and decent work are becoming even more important.
– I dagens felles europeiske arbeidsmarked blir sosial dialog og anstendig arbeidsliv bare viktigere.
The renewed focus on these areas will also pave the way for closer political dialogue with the new EU member states,” said Mr Støre.
Nysatsingen på disse områdene vil også legge grunnlaget for forsterket politisk dialog med de nye EU-landene, sier utenriksministeren.
A substantial sum will be allocated for further efforts to strengthen civil society and for the health and research sectors.
Et betydelig beløp vil bli satt av for å videreføre innsatsen for å styrke det sivile samfunn, samt til helse og forskning.
The agreement on the new EEA Financial Mechanism follows on from the previous agreement, which ran from 2004 to 2009.
Den nye avtalen om EØS-finansieringsavtalen etterfølger forrige avtale som løp fra 2004 til 2009.
“The negotiations have been long and challenging.
- Forhandlingene har vært lange og krevende.
The demand originally put forward by the EU has been reduced to a sum that is acceptable, and we have agreed on how our contribution is to be targeted in order to ensure good results for both Norway and the EU,” said Mr Støre.
Det opprinnelige kravet fra EU er forhandlet ned til et beløp som er akseptabelt, og vi er enige om hvordan vårt bidrag skal innrettes slik at det sikrer gode resultater både for Norge og for EU, sier utenriksministeren.
Agreement was also reached with the EU today on further improving market access for fish in the period 2009–2014.
Det er også i dag samtidig oppnådd enighet med EU om en ytterligere bedring av markedsadgang for fisk i perioden 2009-2014.
The duty-free tariff quotas for fish that were negotiated in 2004 and 2007 will be continued.
De tollfrie kvotene for fisk som ble fremforhandlet i 2004 og 2007 vil bli videreført.
Norway has also negotiated an increase in the duty-free quotas for shrimp and processed herring.
I tillegg har Norge oppnådd en økning i de tollfrie kvotene for reker og bearbeidet sild.
Ambitious and stimulating review of EEA Agreement
Ambisiøs og spennende gjennomgang av EØS-avtalen igangsatt
Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented: “The EEA Agreement is the most comprehensive international agreement Norway has concluded.
- EØS-avtalen er Norges mest omfattende internasjonale avtale.
Professor Fredrik Sejersted of the Centre for European Law will chair the committee, and former State Secretary Liv Monica Stubholt, Director of Aker ASA, has been appointed as deputy chair.
Professor Fredrik Sejersted ved senter for Europarett er utnevnt til å lede arbeidet, mens tidligere statssekretær, direktør i Aker ASA Liv Monica Stubholt, er utvalgets nestleder.
In addition to the committee, a reference group will be established, in which the business sector, organisations, political parties and other stakeholders will be represented.
I tillegg oppnevnes en referansegruppe hvor næringsliv, organisasjoner, de politiske partier og andre berørte er representert.