natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This meeting was clearly a success, and the work can now proceed from coordination to cooperation.
This meeting was clearly a success, and the work can now proceed from coordination to cooperation.
Over the coming weeks and months, you will explore in depth ways in which Estonian and Norwegian work in the areas of e-governance, innovation systems and cyber security is compatible, and where efforts can complement each other.
Over the coming weeks and months, you will explore in depth ways in which Estonian and Norwegian work in the areas of e-governance, innovation systems and cyber security is compatible, and where efforts can complement each other.
We hope that this will create a solid foundation for taking cooperation in these sectors to the next level.
We hope that this will create a solid foundation for taking cooperation in these sectors to the next level.
This has obvious value for bilateral cooperation.
This has obvious value for bilateral cooperation.
Strong cross-border innovation and e-governance systems are vehicles for growth.
Strong cross-border innovation and e-governance systems are vehicles for growth.
Cyber security is a prerequisite for this, and therefore an important and integrated component in the cooperation.
Cyber security is a prerequisite for this, and therefore an important and integrated component in the cooperation.
Furthermore, we believe that Estonia and Norway and the other Nordic countries should be at the forefront of the innovation and e-governance agenda in Europe.
Furthermore, we believe that Estonia and Norway and the other Nordic countries should be at the forefront of the innovation and e-governance agenda in Europe.
I hope this project can stimulate such cooperation.
I hope this project can stimulate such cooperation.
I also hope that your work will lead to further cooperation on the ground in Ukraine and in other countries where you meet.
I also hope that your work will lead to further cooperation on the ground in Ukraine and in other countries where you meet.
This is exactly the kind of cooperation that we are hoping to see more of when the next period of the EEA and Norway Grants starts.
This is exactly the kind of cooperation that we are hoping to see more of when the next period of the EEA and Norway Grants starts.
There are a number of challenges in Europe that can only be tackled through a regional approach.
There are a number of challenges in Europe that can only be tackled through a regional approach.
This is why a regional fund is being established under the EEA and Norway Grants to support cross-border initiatives and measures – including efforts involving neighbouring third countries to beneficiary states, such as Ukraine.
This is why a regional fund is being established under the EEA and Norway Grants to support cross-border initiatives and measures – including efforts involving neighbouring third countries to beneficiary states, such as Ukraine.
For all these reasons, I am eagerly looking forward to seeing the outcome of the work you are starting today.
For all these reasons, I am eagerly looking forward to seeing the outcome of the work you are starting today.
I hope we will meet again soon and I wish you every success in the work ahead.
I hope we will meet again soon and I wish you every success in the work ahead.
Oslo, 12 November 2015
Oslo, 12. november 2015
Seeds lining up for Svalbard...
Frø i kø til Svalbard…
More than 25,000 seed samples from 17 different countries will arrive in Svalbard this week.
Mer enn 25 000 frøprøver fra 17 forskjellige land kommer denne uken til Svalbard.
This latest seed shipment from Brazil, Burundi, Chile, Mali and Mongolia, among other countries, brings the total number of seed types in the Svalbard Global Seed Vault to more than three quarters of a million.
Med denne siste frøforsendelsen fra blant annet Brasil, Burundi, Chile, Mali og Mongolia, lagres mer enn ¾ millioner ulike frøtyper i Svalbard globale frøhvelv.
This latest seed shipment from Brazil, Burundi, Chile, Mali and Mongolia, among other countries, brings the total number of seed types in the Svalbard Global Seed Vault to more than three quarters of a million.
Med denne siste frøforsendelsen fra blant annet Brasil, Burundi, Chile, Mali og Mongolia, lagres mer enn ¾ millioner ulike frøtyper i Svalbard Globale frøhvelv.
“I am very happy with the confidence in the seed vault.
- Jeg er svært fornøyd med den store oppslutningen som frøhvelvet har fått.
The seeds that are frozen in the mountain in Svalbard may help to adapt our crops to changing climatic conditions and be an important key to global food security,” says Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum.
Frøene som ligger nedfryst inne i fjellet på Svalbard, kan bidra til å tilpasse matplantene våre til endrede klimatiske forhold og være en viktig nøkkel til global matsikkerhet, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
Maize and rice from Brazil The Brazilian research organization EMBRAPA is sending 264 and 541 carefully selected seed samples of maize and rice respectively.
Mais og ris fra Brasil Det brasilianske forskningsorganisasjonen EMBRAPA sender henholdsvis 264 og 541 nøye utvalgte frøprøver av mais og ris.
This collection is small, but strategic.
Denne samlingen er liten, men strategisk.
“Despite a reduced number of seed samples, these represent most of the genetic variation within the plant species and contain no duplicates,” says a researcher with Embrapa Genetic Resources and Biotechnology, Marília Burle, who is coordinating the Brazilian shipment.
- Til tross for et redusert antall frøprøver representerer disse det meste av den genetiske variasjonen innen planteartene og inneholder ingen duplikater, sier forsker ved Embrapa genetiske ressurser og bioteknologi, Marília Burle, som koordinerer den brasilianske forsendelsen.
Read more about Embrapa
Les mer om Embrapa
The Svalbard Global Seed Vault was established by the Norwegian government, and has for almost five years provided free storage for seed collections all over the world who want additional backup storage for the seeds they store.
Svalbard globale frøhvelv er etablert av den norske regjering, og har nå i snart fem år tilbudt gratis lagring for frøsamlinger over hele verden som ønsker et ekstra backup-lager for frøene de oppbevarer.
Today there are slightly less than 2 million different seeds of global food and agricultural crops stored in freezers in private and public gene banks worldwide.
I dag finnes i underkant av 2 millioner forskjellige frø av mat- og jordbruksvekster globalt, lagret i fryselager i private og offentlige genbanker over hele verden.
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen), which is responsible for the daily operations of the seed vault, opens for deposits of new seeds three to four times a year.
Nordisk genressurssenter (NordGen) som er ansvarlig for den daglige driften av frøhvelvet åpner opp for innleggelse av nye frø tre-fire ganger i året.
More information about the seeds in the vault is available at www.seedvault.no and www.nordgen.org/sgsv.
Mer om frøene i frøhvelvet finnes på www.seedvault.no og www.nordgen.org/sgsv.
Seed boxes from Brazil and 16 other countries arrive at the vault (Photo: Pål Hermansen)
Frøkassene fra Brasil og 16 andre land ankommer frøhvelvet (Foto: Pål Hermansen)
Ola Westengen with the Nordic Genetic Resource Centre checks the seeds upon arrival at the seed vault (Photo: Pål Hermansen)
Ola Westengen ved Nordisk genressursenter sjekker frøene etter ankomst ifrøhvelvet (Foto: Pål Hermansen)
Bodø University College, 15.03.2007
Høgskolen i Bodø 15.03.2007
Foreign Minister Støre's speech at the opening of the High North Centre for Business, Bodø University College on 15 March 2007.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre Høgskolen i Bodø (HBO) Åpning av Nordområdesenteret for næringslivet, 15. mars 2007
It is exciting and inspiring for me to be here Bodø, and though I am a guest, I feel quite at home.
Det er spennende, det er inspirerende å komme hit til Bodø, her føler jeg meg ikke som gjest.
Thank you for you words of welcome, Rector Mellemvik.
Takk for dine velkomstord, rektor Mellemvik.
And let me add that it feels good to be back in Nordland county to speak about the High North.
Og la meg legge til – det er godt å komme til Nordland igjen og snakke om Nordområdene.
I spoke on the same topic here in Bodø last year, and I have remained in contact with many articulate dialogue partners in the county.
Jeg gjorde det her i Bodø i fjor, og jeg har hatt løpende kontakter med mange taleføre her i fylket.
But at the same time I have felt the tensions: how much time do I spend in Finnmark, how much in Troms, how much here in Nordland?
Men jeg har samtidig opplevd spenningene; hvor mye er jeg i Finnmark, hvor mye i Troms, og hvor mye her i Nordland?
This will most likely even out over time, but my point is nevertheless that the focus on the High North is not a county or regional effort.
Vi får regne med at det jevner seg ut over tid, men mitt poeng er like fullt dette: I sin natur er ikke Nordområdesatsingen en fylkessatsing, ei heller en landsdelssatsing.
It is a national effort aimed at developing our northern areas, our neighbouring areas.
Det er en norsk satsing på å utvikle våre nordområder, våre nære områder.
Of course this also has a regional perspective, but I think it is important to hold on to the idea that this is a national initiative with European and international inspiration.
Det har selvsagt et landsdelsperspektiv, men jeg tror vi skal holde fast ved dette bildet; et norsk initiativ med europeisk og internasjonal inspirasjon.
It reflects an ambition of presence, activity and knowledge in a long-term perspective.
En ambisjon om nærvær, aktivitet og kunnskap i et generasjonsperspektiv.
Bodø University College is ahead of developments in many areas.
Høgskolen i Bodø er i forkant, på mange områder.
When I hear the words home ground and Bodø, what first springs to mind is Aspmyra Stadium — which is of course important — but my next associations are our High North policy and Russia.
Når jeg hører hjemmebane og Bodø, tenker jeg først på Aspmyra – ja, det er også viktig – men så tenker jeg også på nordområdesatsing og Russland.
The establishment of the High North Centre for Business at Bodø University College is a concrete expression of the capacity for renewal — and a highly valued initiative.
Etableringen nå av Nordområdesenteret for næringslivet ved Høgskolen er et konkret uttrykk – og en anerkjennelse – for evnen til fornyelse – og et veldig verdsatt initiativ.
And you are doing so in a way that enables us to better develop the potential for cooperation and value creation in the whole region.
Og det på en måte som setter oss bedre i stand til å utvikle samarbeids- og verdiskapningspotensialet i hele regionen.
Today Bodø University College is relevant to and engaged in current developments here in the north.
Høgskolen i Bodø fremstår i dag som relevant, tilstede og aktuell, i forhold til det som skjer her i nord.
Under Frode Mellemvik’s leadership, the college has become an important actor in connection with the focus on the High North as well.
Under Frode Mellemviks ledelse har Høgskolen utviklet seg til en viktig aktør også i nordområdesatsingen.
I would like to commend you for this.
Det vil jeg gi en anerkjennelse for.
• Five Norwegian-Russian master’s programmes in economics and administration.
• Fem norsk-russiske masterprogrammer innen økonomi og administrasjon.
• More that 1000 graduates from these programmes.
• Mer enn 1.000 personer uteksaminert under disse programmene.
• More than 100 Russians have taken a Master’s of Science in Business here in Bodø — I just had an opportunity to meet some of them.
• Over 100 russere har fått siviløkonomutdanning her i Bodø – og noen møtte jeg nå.
• The college has assisted in retraining 1300 officers of the Russian Northern Fleet in Murmansk for civilian jobs.
• Og Høgskolen har også bidratt til at 1.300 russiske offiserer fra Nordflåten i Murmansk er blitt omskolert til sivile jobber.
In addition there is the innovative Norwegian-Russian energy programme — in which about 60 students are currently participating — which focuses not only on management and project management in the petroleum sector, but also on the environment, ethics and corporate social responsibility.
I tillegg kommer det nyskapende norsk-russiske energiprogrammet – hvor om lag 60 studenter deltar i dag – med fokus ikke bare på ledelse og prosjektstyring innen petroleumsvirksomhet, men også på miljø, etikk og samfunnsansvar.
I have noted that the college has received well deserved praise for the Corporate MBA programme it has developed for the Russian oil company Rosneft, which 19 students are currently following.
Og så har jeg merket meg at høgskolen høster lovord – vel fortjent - for lederutviklingsprogrammet dere har ansvaret for overfor det russiske oljeselskapet Rosneft, hvor 19 studenter deltar.
In fact, I had to go back to check that I hadn’t misread something when I saw that Bodø University College has concluded cooperation agreements with 80 educational institutions all over the world.
Ja, jeg måtte lese to ganger da jeg så et sted at Høgskolen har avtaler med over 80 utdanningsinstitusjoner over hele verden.
With over 5000 students and 500 staff, and more than 100 different programmes, the college is part of a large, global network.
De over 5.000 studentene her, de over 500 ansatte, de mer enn 100 ulike studiene ved høgskolen, alt dette er en del av et større, globalt nettverk.
Knowledge, initiative, partnership and an international outlook — from a well established Norwegian vantage point.
Kunnskap, initiativ, partnerskap, internasjonalt utsyn – fra et godt etablert norsk ståsted.
For knowledge is at the heart of the Government’s High North strategy.
For kunnskap er selve navet i Regjeringens nordområdestrategi.
Knowledge is crucial for Norwegian value creation, natural resource exploitation and environmental management.
Kunnskap er en forutsetning for norsk verdiskaping, ressursutnyttelse og miljøforvaltning.
It has a bearing on jobs, culture and the conditions under which our children grow up.
Det handler blant annet om arbeidsplasser, kultur og oppvekstvilkår.
We need to be at the forefront of expertise on the High North.
Vi må være ledende på kompetanse om nordområdene.
And cooperation is necessary to achieve this.
Og vi må samarbeide for å få det til.
It is only natural and right that you, who live and work in the north, should develop and be the custodians of this expertise.
Det er også naturlig og riktig at dere som bor og virker i nord, bygger opp og bærer denne kompetansen.
Here in Bodø, you are doing just that, as they are at Narvik University College and other centres of expertise in the north.
Dere gjør det her i Bodø – og de gjør det på Høgskolen i Narvik – og ved andre kunnskapsmiljøer i nord.
In the book, he discusses the importance of knowledge, networks, experience and ideas.
Om det som skaper kunnskap, nettverk, erfaring og ideer.
I am very much in favour of this cooperation, not least because formal and informal networks are essential if Nordic centres of expertise are to be competitive in the international arena.
Dette støtter jeg, ikke minst fordi formelle og uformelle nettverk er avgjørende for at de nordiske kunnskapsmiljøene skal være både konkurransedyktige og internasjonale.
Such efforts require patience.
Slik satsing krever tålmodighet.
Things take time — these are the three difficult T’s for those of us who are impatient.
Det er ”de tre vanskelige T’ene” for oss som er utålmodige: Ting Tar Tid.
But if we take the time it requires, we will achieve results.
Men tar vi tiden som kreves blir det også resultater.
The human infrastructure in the north is being developed through international cooperation.
Den menneskelige infrastrukturen i nord utvikles gjennom internasjonalt samarbeid.
Here, the educational and research programmes the Bodø University College has developed in cooperation with its Russian partners serve as a good model.
Og her tjener utdannings- og forskningsprogrammene som høgskolen har etablert med russiske partnere, som god modell.
It is the concrete efforts that count.
Det er det konkrete som teller.
A model for innovation — and also for partnership.
En modell for nytenkning, men også for invitasjon til partnerskap.
This is not a job for the ministries.
Vi i departementene skal ikke etablere slikt.
It is you, who know the local market and local opportunities, who should take such initiatives.
Det er dere, som kjenner det lokale marked, mulighetene lokalt, som skal gjøre det, som skal ta initiativene.
But we in the ministries can then be involved as partners.
Og så vil vi være partnere.
On the one hand, we wish to create conditions that attract more Russian students and researchers to Norway, and the establishment of a High North grant scheme is an important part of our strategy.
På den ene siden ønsker vi å legge til rette for opphold av enda flere russiske studenter og forskere i Norge.
This is also why we want to make it easier for Russians to finance their studies through the Norwegian State Educational Loan Fund.
Derfor ønsker vi å bedre mulighetene for russere til å få studiefinansiering gjennom Lånekassen.
We have been through the preparations, and now it can be put into practice.
Dette har vi forberedt, og nå kan det skje.
We can look forward to seeing the first Russian High North grant holders here in Bodø or at other educational institutions in North Norway this autumn.
I dag kan vi se frem til at de første russiske nordområdestipendiatene vil være på plass her i Bodø, eller ved andre nordnorske læresteder, fra høsten av.
This has been made possible thanks to allocations in the 2007 budgets.
Dette er mulig med støtte av midler vi fikk inn i budsjettene for 2007.
On the other hand, it is important that Norwegian students and researchers go the opposite direction — to Russia.
På den andre siden er det viktig at norske studenter og forskere også drar andre veien – til Russland.
Because we need more expertise on Russia.
For vi trenger økt kompetanse om Russland.
We need more knowledge about past, present and future conditions in Russia so that we are able to make the best possible use of our common opportunities and to meet our common challenges in the north.
Vi trenger mer kunnskap om russiske forhold, i fortid, nåtid og samtid, i den hensikt å kunne utnytte de felles mulighetene og møte de felles utfordringene i nord.
We need a two-way exchange of students and researchers in order to create greater mutual interest and understanding.
Vi trenger økt toveis utveksling av studenter og forskere for å skape større gjensidig interesse og forståelse.
I was impressed — once again — when earlier today I met young Russian students who have learned Norwegian.
Jeg ble imponert – igjen – i dag i møte med unge russiske studenter som har lært seg norsk.
The Russian labour market should be perceived as an arena of opportunity for Norwegians with special expertise.
Russland burde jo fremstå som et mulighetenes marked også for norsk arbeidskraft med spisskompetanse.
We might imagine that in the future a wider variety of Norwegians may find their way over the border, not only professional bandy and football players as is the case now — although this is of course an exaggeration.
På sikt burde man tenke seg at andre enn noen norske profesjonelle bandy- og fotballspillere – for å si det sånn – finner veien over grensen.
It is our vision that Norwegian petroleum engineers, project managers, business people and artists see opportunities in the Russian offshore sector or elsewhere in Russia.
Vår visjon må være at norske petroleumsteknologer, prosjektledere, næringslivsfolk, kunstnere, ser muligheter innen russisk offshorevirksomhet, eller på land.
I will devote a substantial part of this address to Russia, focusing on our relations with Russia, particularly at the important, practical human level.
Jeg vil bruke en del tid på å snakke om Russland i dette foredraget, og med utgangspunkt i det viktige konkrete, menneskelige plan.
The chair of the Conservative Party of Norway, Erna Solberg, claimed recently that I do not want a public debate about Norway’s relations with Russia — that in fact I am hampering a debate on developments in Russia and do not want to discuss the matter.
Høyres leder Erna Solberg har nylig hevdet at jeg ikke ønsker en debatt om Norges forhold til Russland, ja – at jeg hindrer en debatt om utviklingen i Russland og ikke vil snakke om det.
This is entirely wrong.
Det er helt feil.
I have on many occasions spoken about Norway’s relations with Russia and developments in Russia, both in the Storting and in other forums.
Jeg har ofte snakket om Norges forhold til Russland og utviklingen i Russland, ved mange ulike anledninger, i Stortinget og i andre fora.
Let me start with a few words about the larger picture: Russian as an international actor, developments in Russian society, Russia as a large neighbour.
La meg starte med å minne om det større bildet; Russland som internasjonal aktør, utviklingen av det russiske samfunn, Russland som stor nabo.
This picture presents us with challenges and opportunities.
For her er det utfordringer og muligheter.
With the fall of the Berlin Wall we could open up to the opportunities.
Med murens fall kunne vi åpne opp for mulighetene.
We have had to change our mental map, our perspective.
Vi har måttet endre det mentale kartet, perspektivet.
We are following developments in Russia with great interest and expectation, with excitement, but also with a certain amount of apprehension.
Nå følger vi Russlands utvikling, med stor interesse og forhåpning, med spenning og med en viss usikkerhet.
We see a more self-assertive actor, a major energy power that has paid off its debts and is internationalising its economy, modernising its armed forces and taking an active role in a number of areas.
Vi møter en mer selvbevisst aktør, en energistormakt som har nedbetalt sin gjeld, internasjonaliserer sitt næringsliv, moderniserer sitt forsvar og som er aktivt til stede på så mange fronter.
There are those who are eagerly studying this picture to find features that give cause for concern.
Noen ser veldig raskt etter alarmerende trekk i dette bildet.
I think we should be cautious about doing so.
Det mener jeg vi skal være varsomme med.
Our goal and our policy line should be to involve Russia in cooperation, create stronger dynamism in the cooperation between NATO and Russia — my Russian counterpart, Sergei Lavrov, will be coming to Oslo in April — and to engage more closely with Russia on international issues such as the Middle East.
Vårt mål og vår linje må være å trekke Russland med i samarbeid, skape sterkere dynamikk i NATO-Russland-samarbeidet – ja, kollega Lavrov kommer til Oslo i april – skape sterkere engasjement med Russland i internasjonale spørsmål som i Midtøsten.
Norway is doing all of this and is benefiting from it.
Alt dette gjør Norge, og det har vi glede av.
For the first time in recent history we are able to cooperate with Russia on achieving common goals, and there are many issues of common interest, such as the Middle East.
For første gang i nyere historie kan vi jobbe med Russland for å nå felles mål, vi har mange felles spørsmål å drøfte, ta Midtøsten som eksempel.
What a contrast to the period before 1990.
Tenk på kontrasten til tiden før 1990.
But we must approach Russia realistically and pragmatically.
Så skal vi møte Russland med realisme og nøkternhet.
As a neighbour, we have long experience of doing so.
Det har vi erfaring med som nabo, lang erfaring.
Where we see opportunities, we should seize them.
Om vi ser trekk der vi ser muligheter, skal vi gripe dem.
And if we see developments that concern us, we should seek to understand them and respond to them.
Og ser vi trekk som uroer, skal vi forstå og møte dem.
However, we must not respond to developments with what I would call “Cold War reflexes”.
Men vi skal ikke møte de nye trekkene med det jeg vil kalle ”den kalde krigs reflekser”.
But as I mentioned earlier, to several generations of Norwegians they are still second nature.
Det er – som jeg nevnte – fortsatt flere generasjoner nordmenn som har disse refleksene i ryggmargen.
There is nothing wrong with reflexes.
Reflekser er ikke å forakte.