natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We condemn the terrorist attacks that have killed innocent people in Pakistan and Afghanistan today.
- Vi fordømmer dagens terrorangrep som har rammet uskyldige i Pakistan og Afghanistan.
It is particularly serious that the UN was once again the target.
Det er svært alvorlig at FN igjen rammes.
This is an attack on fundamental humanitarian principles,” said Mr Støre.
Dette er et angrep på grunnleggende humanitære og medmenneskelige prinsipper, sier utenriksminister Støre.
International aid workers are increasingly being targeted directly, and the last two years have been the most difficult ever for humanitarian aid workers.
Internasjonale hjelpearbeidere er i økende grad utsatt for direkte angrep og de siste to årene har vært de vanskeligste for humanitære hjelpearbeidere noen sinne.
The UN mission in Afghanistan is headed by the Norwegian Kai Eide, and Norway contributes substantially to international efforts, both military and civilian, in Afghanistan.
FNs arbeid i Afghanistan ledes av nordmannen Kai Eide, og Norge gir betydelige bidrag til den internasjonale militære og sivile innsatsen i Afghanistan.
“Norway will continue its contributions to the international efforts in Afghanistan,” said the Foreign Minister.
- Norge vil videreføre sine bidrag til den internasjonale innsatsen i Afghanistan, sier utenriksminister Støre.
“I am also deeply concerned about the situation in Pakistan.
- Jeg vil også uttrykke stor bekymring for situasjonen i Pakistan.
Norway condemns attacks on religious institutions in Egypt
Norge fordømmer angrepene på religiøse institusjoner i Egypt
“Norway fully supports this joint appeal.
- Norge stiller seg fullt og helt bak denne henstillingen.
I completely understand that many Christians in Egypt now feel threatened.
Jeg har stor forståelse for at mange kristne i Egypt nå føler seg truet.
The Egyptian authorities have responsibility for ensuring the security of the country’s religious institutions,” Mr Eide said.
Egyptiske myndigheter har ansvaret for sikkerheten ved landets religiøse institusjoner, sier Eide.
“The right to practise one’s religion is a fundamental human right.
- Retten til fri religionsutøvelse er en grunnleggende menneskerettighet.
I expect the Egyptian authorities to take the necessary steps to ensure the security of places of worship and other religious property,” Mr Eide said.
Jeg forventer at egyptiske myndigheter iverksetter nødvendige tiltak for å sikre gudshus og andre religiøse eiendommer, sier utenriksministeren.
Norway condemns the suicide attack in Sistan-Baluchistan province, in south-eastern Iran, in which 57 people lost their lives.
Norge fordømmer selvmordsangrepet i provinsen Sistan-Baluchistan, sørøst i Iran, hvor minst 57 mennesker mistet livet.
“This is a very tragic situation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Dette er en meget tragisk hendelse, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Fifty-seven people were killed and more than 150 injured in the suicide attack, which took place on 18 October.
Selvmordsangrepet som skjedde 18. oktober, drepte 57 mennesker og såret mer enn 150 mennesker.
The UN Security Council, UN Secretary-General Ban Ki-moon and the EU have all condemned the attack.
Både FNs sikkerhetsråd, FNs generalsekretær Ban Ki-moon og EU har fordømt angrepet.
Norway condemns terrorist attacks in Lebanon
Fordømmer terrorhandlinger i Libanon
"I am deeply concerned by the increase in violence in Lebanon.
- Jeg er dypt bekymret for økningen av volden i Libanon.
It will be a tragedy if the conflict in Syria takes hold in Lebanon too.
Det vil være en tragedie hvis konflikten i Syria får fotfeste også i Libanon.
It is now crucial that all parties refrain from acts that could heighten tensions in Lebanese society," Mr Eide said.
Det er nå viktig at alle aktører avstår fra handlinger som kan forsterke spenningene i det libanesiske samfunnet, sier Eide.
Norway condemns attacks on diplomatic missions in Syria
Norge fordømmer angrep på utenriksstasjoner i Syria
“The attacks on diplomatic missions in Syria are absolutely unacceptable.
- Angrepene på utenriksstasjoner i Syria er fullstendig uakseptable.
The Syrian authorities have a responsibility under international law to protect diplomatic missions and their personnel,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er syriske myndigheters folkerettslige ansvar å beskytte utenriksstasjoner og deres personell, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Attended Norwegian-British energy seminar
Deltok på norsk-britisk energiseminar
He also discussed the planned power cable between Norway and the United Kingdom.
Statsråden tok også opp den planlagte strømkabelen mellom Norge og Storbritannia.
“Installing a power cable between Norway and the United Kingdom is important for both our countries.
- Realiseringen av en strømkabel mellom Norge og Storbritannia er viktig for begge land.
It will ensure greater supply security, and more effective utilisation of the energy produced in both countries.
Den vil gi bedre forsyningssikkerhet, og vi får en mer effektiv utnyttelse av kraftproduksjonen i begge land.
That is why this project has priority,” said Borten Moe.
Derfor har denne saken prioritet, sa Borten Moe.
The minister will participate in the opening of the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm off the coast of Norfolk on Thursday 27 September.
Statsråden deltar under åpningen at havvindparken Sheringham Shoal utenfor Norfolk-kysten på torsdag 27. september.
He praised the cooperation between the UK authorities and Statoil/Statkraft.
Han roste samarbeidet mellom britiske myndigheter og Statoil/Statkraft.
“Now that one of the world’s largest wind farms is to be opened, a further milestone has definitely been reached in Norwegian-British energy cooperation.
- Når en av verdens største havvindparker nå skal åpnes, er det definitivt en ny milepæl i det norsk-britiske energisamarbeidet.
I really look forward to seeing the fruits of this cooperation with my own eyes,” said Borten Moe.
Jeg ser virkelig frem til å se fruktene av dette samarbeidet med egne øyne, sa Borten Moe.
The seminar was also attended by HRH Crown Prince Haakon, Minister of Trade and Industry Trond Giske, CEO Helge Lund of Statoil, CEO Christian Rynning-Tønnesen of Statkraft, and the personal adviser to the UK Foreign Secretary on Energy and Resource Security, Lord Howell.
Tilstede på seminaret var også HKH Kronprins Haakon, næringsminister Trond Giske, konsernsjef Helge Lund i Statoil, konsernsjef Christian Rynning-Tønnesen i Statkraft, og den britiske viseministeren Lord Howell.
The seminar took place at the Royal Geographical Society in Kensington, London.
Seminaret ble holdt i Royal Geographical Society i Kensington, London.
Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe commended the Norwegian-British energy cooperation in his speech at the energy & climate seminar in London.
Olje- og energiminister Ola Borten Moe roste det norsk-britiske energisamarbeidet i sin tale under energiseminaret i London.
(Photo: Jon Evang/OED)
(Foto: Jon Evang/OED)
Meeting with UK Energy and Climate Change Secretary Edward Davey
Møtte UK energi- og klimaminister Edward Davey
Opened Sheringham Shoal Offshore Wind Farm
Åpnet havvindparken Sheringham Shoal
Perspectives on the Norwegian-British Energy and Climate Partnership
Perspectives on the Norwegian-British Energy and Climate Partnership
“I am very concerned about the situation in the Central African Republic.
- Jeg er svært bekymret over situasjonen i Den sentralafrikanske republikk.
The presence of a robust international peacekeeping mission is vital to protect the sorely tried civilian population and ensure that humanitarian actors can do their work,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
En robust internasjonal stabiliseringsinnsats er viktig for å beskytte den hardt prøvde sivilbefolkningen og sikre den humanitære innsatsen, sier utenriksminister Børge Brende.
The Norwegian contribution was announced at a donor conference arranged by the African Union (AU) in Addis Ababa on 1 February.
Det norske bidraget ble annonsert på en giverkonferanse i regi av Den afrikanske union (AU) i Addis Abeba i dag.
The funds will be used to support the civilian component of the AU mission – the African-led International Support Mission to the Central African Republic (MISCA).
Bidraget skal gå til å støtte den sivile delen av AUs stabiliseringsoperasjon – Misca.
The UN Security Council has given MISCA a mandate to protect the civilian population and help to stabilise the country.
FNs sikkerhetsråd har gitt Misca i oppdrag å beskytte sivilbefolkningen og bidra til å stabilisere landet.
The mission consists of a military force of around 5 300 troops in addition to a civilian component made up of police officers and other civilian personnel.
Misca består i dag av en militær styrke på vel 5.300 personer, samt politi og sivilt personell.
“Norway wishes to support the AU in its efforts to deal with conflicts in its own region.
- Norge ønsker å støtte AUs evne til å håndtere konflikter i egen region.
The UN High Commissioner for Human Rights recently appealed to the international community to intensify efforts in the Central African Republic (CAR).
FNs høykommissær for menneskerettigheter appellerte nylig til det internasjonale samfunn om å styrke innsatsen i Den sentralafrikanske republikk.
The security and humanitarian situation is dire.
Den sikkerhetsmessige og humanitære situasjonen er svært alvorlig.
The civilian population is being subjected to widespread violence, and law and order has virtually broken down in large parts of the country.
Sivilbefolkningen utsettes for omfattende overgrep og det er nærmest lovløse tilstander i store deler av landet.
The local population and those who have fled their homes are in urgent need of humanitarian assistance and protection.
Lokalbefolkningen og folk på flukt har akutt behov for humanitær hjelp og beskyttelse.
On 28 January, the UN Security Council approved the deployment of an EU force to strengthen the international stabilisation effort.
28. januar ga FNs sikkerhetsråd klarsignal til utplassering av en EU-styrke som bidrag til å styrke den internasjonale stabiliseringsinnsatsen.
In addition to the AU and EU forces, French troops are also engaged in this effort.
I tillegg til AU og EU er også franske styrker engasjert i denne innsatsen.
Norway has previously increased its humanitarian support for CAR.
Norge har tidligere trappet opp den humanitære støtten til Den sentralafrikanske republikk.
Last year, the country received NOK 58.3 million for humanitarian efforts.
Landet mottok i fjor 58,3 millioner kroner i humanitær støtte.
Further contributions to the emergency relief efforts are under consideration.
Ytterligere bidrag til nødhjelpsinnsatsen vurderes.
“I am also concerned about the regional consequences of the crisis, particularly in the light of the situation across the border in South Sudan.
- Jeg er bekymret også for de regionale konsekvensene av krisen, ikke minst i lys av det som nå skjer i nabolandet Sør-Sudan.
Norway to provide NOK 60 million to the Central African Republic
60 millioner kroner til Den sentralafrikanske republikk
Norway to provide NOK 6 million to AU peacekeeping mission
Seks millioner til afrikansk stabiliseringsstyrke
The Government is providing NOK 6 million to support the African-led International Support Mission to the Central African Republic.
Regjeringen støtter Den afrikanske unions stabiliseringsoperasjon i Den sentralafrikanske republikk med seks millioner kroner.
The Nansen International Centre — An example of successful Russian-Norwegian Cooperation
The Nansen International Centre — An example of successful Russian-Norwegian Cooperation
Minister of Education and research Øystein Djupedal's speech at Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre in St. Petersburg, 18.09.06.
Kunnskapsminister Øystein Djupedals tale ved besøk ved Det Internasjonale Nansensenteret i St.Petersburg.
I am very glad to be here at the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre.
I am very glad to be here at the Nansen International Environmental and Remote Sensing Centre.
I have already heard so many good things about your work, and I look forward to learn more.
I have already heard so many good things about your work, and I look forward to learn more.
Let me first congratulate you on the EU’s research prize, the Descartes Prize, which was awarded to the project “Climate and environmental change in the Arctic”.
Let me first congratulate you on the EU’s research prize, the Descartes Prize, which was awarded to the project “Climate and environmental change in the Arctic”.
I understand that this centre made important contributions to this very topical project.
I understand that this centre made important contributions to this very topical project.
I have not yet had time to see very much of your city, but I have seen enough to say that it is beautiful.
I have not yet had time to see very much of your city, but I have seen enough to say that it is beautiful.
I have also experienced a warm welcome; this morning at the Baltic State Technical University, and now here.
I have also experienced a warm welcome; this morning at the Baltic State Technical University, and now here.
What better way to start off than to visit two institutions which are great examples of successful cooperation between our two countries!
What better way to start off than to visit two institutions which are great examples of successful cooperation between our two countries!
Norway places a very high priority on international cooperation in research and higher education.
Norway places a very high priority on international cooperation in research and higher education.
Russia is a very important country for us in this respect.
Russia is a very important country for us in this respect.
We have singled out Russia as one of the countries we wish to see increased cooperation with.
We have singled out Russia as one of the countries we wish to see increased cooperation with.
Today such cooperation is right at the top of our political agenda, as the High North is one of the government’s main priorities.
Today such cooperation is right at the top of our political agenda, as the High North is one of the government’s main priorities.
The cooperation between our countries covers much more than research and higher education.
The cooperation between our countries covers much more than research and higher education.
But these fields play an important role also in other policy areas.
But these fields play an important role also in other policy areas.
This is certainly true within the areas of climate and environmental change.
This is certainly true within the areas of climate and environmental change.
These areas will be central elements in the effort to secure a sustainable development in the High North.
These areas will be central elements in the effort to secure a sustainable development in the High North.
Svalbard is already an important arena of cooperation between Russian and Norwegian researchers in these fields.
Svalbard is already an important arena of cooperation between Russian and Norwegian researchers in these fields.
We are now approaching the International Polar Year 2007-2008.
We are now approaching the International Polar Year 2007-2008.
This will provide opportunities for extensive international cooperation within polar research.
This will provide opportunities for extensive international cooperation within polar research.
Norway will play an active role, and I trust that this major research event will further enhance cooperation between Russia and Norway.
Norway will play an active role, and I trust that this major research event will further enhance cooperation between Russia and Norway.
We are both oil and gas nations.
We are both oil and gas nations.
The oil and gas industry in particular needs to base its operations on a sound foundation of knowledge to secure a sustainable development.
The oil and gas industry in particular needs to base its operations on a sound foundation of knowledge to secure a sustainable development.
To make sure that we are good keepers of all the rich resources of the region, both research and a high level of education are necessary within a wide range of fields related to the environment.
To make sure that we are good keepers of all the rich resources of the region, both research and a high level of education are necessary within a wide range of fields related to the environment.
It is also very important that countries in the High North have a common foundation of knowledge on which to base policy development.
It is also very important that countries in the High North have a common foundation of knowledge on which to base policy development.
This is especially true when we are faced with a challenge like climate change, which knows no national borders.
This is especially true when we are faced with a challenge like climate change, which knows no national borders.
Climate research is a priority area in our policy.
Climate research is a priority area in our policy.
Cooperation with Russia is central, because we share common interests and face common challenges.
Cooperation with Russia is central, because we share common interests and face common challenges.
These are related both to our efforts to secure a sustainable oil and gas industry, and to the responsibility to protect the environment and deal with the impact of climate change.
These are related both to our efforts to secure a sustainable oil and gas industry, and to the responsibility to protect the environment and deal with the impact of climate change.
A couple of weeks ago, I had the pleasure of meeting the former US vice president Al Gore during his visit to Oslo.
A couple of weeks ago, I had the pleasure of meeting the former US vice president Al Gore during his visit to Oslo.
Together we watched his documentary, “An inconvenient truth”, which treats the subject of climate change.
Together we watched his documentary, “An inconvenient truth”, which treats the subject of climate change.
It is thanks to the kind of research you do here at the Nansen International centre that we now have scientific evidence of climate and environmental change that the world can no longer ignore.
It is thanks to the kind of research you do here at the Nansen International centre that we now have scientific evidence of climate and environmental change that the world can no longer ignore.
The work that is done to raise people’s awareness of this issue is very important.
The work that is done to raise people’s awareness of this issue is very important.
I believe that the type of cooperation we see at this centre can help develop a common knowledge base to the benefit of both our countries.
I believe that the type of cooperation we see at this centre can help develop a common knowledge base to the benefit of both our countries.
Therefore it is a realization of the ideal in international research cooperation of a win–win game.
Therefore it is a realization of the ideal in international research cooperation of a win–win game.
This seems to be true of The Nansen International Centre in several respects.
This seems to be true of The Nansen International Centre in several respects.
The centre offers Russian researchers and Ph.D. graduates opportunities for scientific development in their home country.
The centre offers Russian researchers and Ph.D. graduates opportunities for scientific development in their home country.
It also offers Norwegian researchers the chance to benefit from the expertise of their Russian colleagues, and from your strong traditions within the natural sciences.
It also offers Norwegian researchers the chance to benefit from the expertise of their Russian colleagues, and from your strong traditions within the natural sciences.
I suspect that Russia, as well as Norway, is at risk of losing excellent researchers to other countries where either the research communities are larger or the facilities better, or to be frank, where there is more money.
I suspect that Russia, as well as Norway, is at risk of losing excellent researchers to other countries where either the research communities are larger or the facilities better, or to be frank, where there is more money.
I am pleased to see that you have succeeded in creating a stimulating research environment here through international cooperation.
I am pleased to see that you have succeeded in creating a stimulating research environment here through international cooperation.
In addition to the academic results, such cooperation fosters network-building, friendship and common understanding across borders and cultures.
In addition to the academic results, such cooperation fosters network-building, friendship and common understanding across borders and cultures.
This holds for all fields of science.
This holds for all fields of science.
My government aims to establish a climate of friendly collaboration between different countries and cultures in order to find solutions to the common challenges of our times.
My government aims to establish a climate of friendly collaboration between different countries and cultures in order to find solutions to the common challenges of our times.
The spirit of cooperation at this centre plays a part in this bigger picture.
The spirit of cooperation at this centre plays a part in this bigger picture.
In light of the extensive cooperation that already exists in the High North, we have a very good starting point for a positive development.
In light of the extensive cooperation that already exists in the High North, we have a very good starting point for a positive development.
Now we wish to make the bonds of cooperation even stronger.
Now we wish to make the bonds of cooperation even stronger.
I said that we place a high priority on international cooperation in Norway, and one reason for this is quite selfish: we gain from it.
I said that we place a high priority on international cooperation in Norway, and one reason for this is quite selfish: we gain from it.
International cooperation promotes quality in research, and increased quality is another central aim in our research policy.
International cooperation promotes quality in research, and increased quality is another central aim in our research policy.
As you know we have strong research groups in Norway working within your field, climate change.
As you know we have strong research groups in Norway working within your field, climate change.
But all scientists and research groups benefit from international cooperation.
But all scientists and research groups benefit from international cooperation.
Such cooperation provides new perspectives, and sometimes the solution to a problem is only found when people from different cultures and scientific traditions work together.
Such cooperation provides new perspectives, and sometimes the solution to a problem is only found when people from different cultures and scientific traditions work together.
In this sense science can play an important role in bringing together societies with conflicting views and interests.
In this sense science can play an important role in bringing together societies with conflicting views and interests.
At the Nansen International Centre, researchers from the East and the West have worked together since 1992, when a new era of openness and cooperation had only just begun.
At the Nansen International Centre, researchers from the East and the West have worked together since 1992, when a new era of openness and cooperation had only just begun.
Today the centre is well established and have obtained impressive results: I know that the Descartes prize carries a very high prestige.
Today the centre is well established and have obtained impressive results: I know that the Descartes prize carries a very high prestige.
I believe that this centre is an excellent example of the fact that research cooperation can have double benefits.
I believe that this centre is an excellent example of the fact that research cooperation can have double benefits.