natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This manifests itself in a variety of ways – from the revival of traditional mining activities and the growing number of tourists, to the scientific world’s interest in Svalbard as an ideal base for a wide range of polar research.
Dette kommer til uttrykk på en rekke måter – fra gjenopplivning av tradisjonell gruvevirksomhet og et økende antall turister, til forskningsverdenes interesse for Svalbard som en ideell base for et bredt spekter av temaer innen polarforskning.
Norway welcomes everyone to the archipelago who is willing to play by safe and sound rules.
Norge ønsker alle velkommen til Svalbard, så lenge de viser ansvarlighet og følger regelverket.
I note that, from time to time, that some people question the legal status of the archipelago.
Jeg merker meg at folk fra tid til annen setter et spørsmålstegn ved øygruppens rettslige status.
It is, indeed, a special story, but the facts and the legal sources are clear and should dispel any doubt.
Øygruppen har riktignok en spesiell historie, men de faktiske forhold og rettskildene er klare og bør fjerne enhver tvil.
The 1920 Treaty concerning Spitsbergen recognises full Norwegian sovereignty over the archipelago and requires Norway to ensure certain rights for other states parties’ nationals.
Traktat angående Spitsbergen fra 1920 anerkjenner Norges fulle suverenitet over øygruppen og krever at Norge sikrer visse rettigheter for statsborgere fra andre stater som er part i avtalen.
Naturally, sovereignty includes the authority to legislate and enforce, within limits set out by international law.
Selvsagt inkluderer suverenitet retten til å gi lover og håndheve dem, innenfor de grenser som er satt i folkeretten.
For its part, our neighbour to the east, the then Soviet Union, unconditionally and unilaterally recognised Norwegian sovereignty over the archipelago as early as in 1924, 11 years before becoming a party to the Spitsbergen Treaty.
Det daværende Sovjetunionen, vår nabo i øst, anerkjente for sin del Norges suverenitet over øygruppen betingelsesløst og unilateralt så tidlig som i 1924, elleve år før det ble part i Spitsbergen-traktaten.
Two years later, the Soviet Union adopted a sector decree, in April 1926, with the declared aim of establishing sovereignty over a large number of islands further east in the Arctic.
To år senere, i april 1926, vedtok Sovjetunionen et sektordekret, med det erklærte mål å etablere suverenitet over et stort antall øyer lengre øst i Arktis.
The Soviet Union was keen to underline that the claim did not, of course, cover territories where it had already recognised the sovereignty of other States.
Sovjetunionen var nøye med å understreke at kravet selvsagt ikke omfattet territorier der det allerede hadde anerkjent andre staters suverenitet.
Accordingly, in its formal notification to Norway, the Soviet Union made it absolutely clear that this reference was to the Norwegian territory of Svalbard.
I sin formelle note til Norge gjorde Sovjetunionen det følgelig helt klart at man med dette refererte til det norske territoriet Svalbard.
Interestingly enough, at the time, the resulting point of contention with Norway was not Spitsbergen, but Franz Josef Land.
Interessant nok stod striden den gang ikke om Spitsbergen, men om Franz Josef Land.
When it comes to the issue of sovereignty, I would like to give you a brief historical review.
Og så vil jeg gjerne kaste et kort historisk tilbakeblikk på spørsmålet om suverenitet.
Throughout history, the normal way of acquiring sovereignty over remote territories has been by unilateral action.
Opp gjennom historien har den vanlige måten å skaffe seg suverenitet over fjerntliggende territorier på, vært unilaterale tiltak.
This has often resulted in protests from other States, followed by – sometimes controversial – occupation over a period of time.
Dette har ofte ført til protester fra andre stater, etterfulgt av en noen ganger kontroversiell besittelse over et visst tidsrom.
We should not forget, at the time, surrounding northern areas were no man’s land – terra nullius.
Vi bør ikke glemme at de omliggende territorier i nord den gang var ingenmannsland – terra nullius.
It was Norway that took several initiatives in a spirit of openness and consultation to settle the Spitsbergen issue.
Det var Norge, innstilt på åpenhet og samråd, som tok flere initiativer for å løse Spitsbergen-spørsmålet.
This approach, with the ensuing recognitions of Norwegian sovereignty, mainly through an open-ended multilateral treaty, showed quite a unique spirit of openness, transparency and cooperation in the post-World War I environment.
Denne tilnærmingsmåten, med påfølgende anerkjennelse av norsk suverenitet, hovedsakelig gjennom en åpen multilateral avtale, la for dagen en åpen og samarbeidsvillig holdning som var ganske unik i tiden etter første verdenskrig.
All the same, these recognitions of sovereignty definitively settled the relevant issues of international law – and at an early stage compared with a number of other territories in the High North.
Anerkjennelse av suverenitet førte uansett til at de folkerettslige spørsmålene fikk sin endelige løsning på et tidlig stadium, sammenliknet med en rekke andre territorier i nord.
And the case of Franz Josef Land, which is close by, is just one example of how international recognition of sovereignty usually came about.
Og tilfellet med Franz Josef Land, som ligger like i nærheten, er bare ett eksempel på hvordan internasjonal anerkjennelse av suverenitet ellers vanligvis fant sted.
Norway protested against the unilateral claim over Franz Josef Land, referring to the many Norwegian economic interests on these islands.
Norge protesterte mot det unilaterale kravet på Franz Josef Land, og viste til de mange norske økonomiske interessene på disse øyene.
In fact, Franz Josef Land had previously often been referred to as North East Spitsbergen.
Faktisk var Franz Josef Land tidligere ofte blitt kalt Nordøst-Spitsbergen.
In the 1920s the Soviet Academy of Sciences, another illustrious partner of your institution, is also said to have proposed naming the archipelago Fridtjof Nansen Land.
I 1920-årene skal Det sovjetiske vitenskapsakademi, en velrenommert samarbeidspartner med den institusjon vi feirer her i dag, også ha foreslått å kalle øygruppen for Fridtjof Nansen Land.
Presumably this was because Nansen, the famous Norwegian polar explorer who had done such outstanding humanitarian work during the terrible famine in the Soviet Union – and who later became High Commissioner for Refugees – had once been forced to spend months in a cave on Franz Josef Land while returning from a Polar expedition.
Sannsynligvis var det fordi Nansen, den berømte norske polarforskeren som hadde utført et slikt enestående humanitært arbeid under den forferdelige hungersnøden i Sovjetunionen, og som senere ble høykommissær for flyktninger, en gang ble nødt til å tilbringe flere måneder i en hule på Franz Josef Land da han vendte tilbake fra en polekspedisjon.
Anyway, recognition of Soviet sovereignty over Franz Josef Land came about, and Norway did not de facto uphold its reservations against Soviet sovereignty.
Sovjetunionens suverenitet over Franz Josef Land ble aldri formelt anerkjent, men over tid opprettholdt Norge de facto ikke sine reservasjoner mot sovjetisk suverenitet.
Irrespective of past history, no one today could question the sovereignty of the Russian Federation over these islands.
Uavhengig av de historiske forholdene, vil selvsagt ingen i dag kunne bestride Den russiske føderasjons suverenitet over disse øyene.
International law is absolutely clear on this point.
Folkeretten er helt klar på dette punktet.
Similar observations could be made about Norwegian sovereignty over Jan Mayen or other States’ acquisition of sovereignty over territories that stem from unilateral occupation.
Det samme kan sies om norsk suverenitet over Jan Mayen eller andre staters ervervelse av suverenitet over territorier som en følge av unilaterale anneksjoner.
We should also bear in mind the particular vulnerability of the natural environment of the Svalbard archipelago, a fact that was highlighted in a visionary way as early as 1919 – although modern environmental law is generally said to have emerged after the 1972 Stockholm Declaration of the UN Conference on the Environment.
Vi må heller ikke glemme at Svalbards natur er spesielt sårbar, noe som ble påpekt allerede i 1919 – selv om vi pleier å si at moderne miljørett ble til etter Stockholm-eklæringen på FNs miljøkonferanse i 1972.
In fact, the importance of the pristine natural environment of Svalbard had been highlighted some 52 years earlier, as reflected in Article 2 of the 1920 Treaty.
Faktisk var betydningen av å bevare den uberørte naturen på Svalbard blitt understreket 52 år tidligere, slik det framgår av artikkel 2 i traktaten fra 1920.
I will not go into detail about this here, other than to say that the consistent position taken by this and previous Norwegian governments is that the wording of the treaty is clear: The references to territorial waters actually mean what they say.
Jeg vil ikke gå nærmere inn på dette her, bortsett fra å si at både denne og tidligere norske regjeringer hele tiden har ment at traktatens ordlyd er klar: når det er vist til territorialfarvannet, er det ment å være slik det faktisk står.
The clear terms proposed by Norway and adopted in 1920 cannot easily be discarded.
De klare formuleringene, som ble foreslått av Norge og vedtatt i 1920, kan ikke uten videre settes til side.
Even during the bleakest years of the cold war, we worked closely together with all our partners to promote policies for sustainable development in the Barents Sea.
Selv i de vanskeligste årene under den kalde krigen hadde vi et tett samarbeid med alle våre partnere om en politikk for bærekraftig utvikling i Barentshavet.
This included working out uniquely successful fisheries cooperation with our Russian friends and neighbours.
Sammen med våre russiske venner og naboer utviklet vi blant annet et usedvanlig vellykket fiskerisamarbeid.
In conclusion, today our primary challenges are related to climate change, lack of compliance with fisheries rules on the high seas and other threats to the marine ecosystems in the High North.
La meg konkludere med at våre største utfordringer i dag er knyttet til klimaendringene, til den manglende etterlevelsen av regelverket for fiske på det åpne hav, og til andre trusler mot de marine økosystemene i nordområdene.
In addressing all these challenges we must not lose sight of the importance of the rule of law for the sound and sustainable management of marine living resources.
I arbeidet med å møte alle disse utfordringene må vi ikke glemme at rettsstatens normer er viktige for å kunne forvalte de marine levende ressurser på en forsvarlig og bærekraftig måte.
And in every challenge we face – as a nation, as a member of our globalised world – we must not lose sight of the role each and every one of us can play.
Og alltid når vi står overfor en utfordring – som nasjon, som medlem av en globalisert verden – må vi huske at vi alle har en oppgave å utføre.
As Professor Kristian Birkeland put it, sitting in front of the fireplace in Norsk Hydro’s new administration building in Notodden in 1910: “A very few lonely pioneers make their way to high places never before visited.
Som professor Kristian Birkeland sa, da han satt foran peisen i Norsk Hydros nye administrasjonsbygg på Notodden i 1910: "Noen ganske få, ensomme pionerer finner veien til høydedrag som aldri tidligere har vært besøkt.
Others follow these new paths, and sometimes the pioneers build roads so wide that the masses may follow.
Andre følger etter på de nye stiene, og enkelte ganger bygger pionerene veier så brede at massene kan følge etter.
These pioneers create the living conditions of mankind and the majority are living on their work.”
Disse pionerene skaper menneskehetens livsvilkår, og de fleste livnærer seg av sitt arbeid."
With these words – and in applauding the Academy on its anniversary – I wish you a successful symposium.
Med disse ordene – og med en applaus for Akademiet på jubileumsdagen – ønsker jeg dere et vellykket symposium.
The rule of law and sound resource management in the High North
Rettslige rammeverk, rettsstatens normer og forsvarlig ressursforvaltning i nord
The second NEFAB meeting held in Oslo
Det andre NEFAB-møtet ble avholdt i Oslo
The council continued deliberations over its work plan for 2013 as well as the strategic plan for NEFAB.
Rådet drøftet arbeidsplanen for 2013 og en strategisk plan for samarbeidet.
The NEFAB Council is the supreme governance body in NEFAB, in which the transport ministries and defence ministries participate.
NEFAB-rådet er det øverste besluttende organ i NEFAB.
Furthermore, it continued deliberations over its work plan for 2013 as well as the strategic plan for NEFAB.
Videre drøftet NEFAB-rådet arbeidsplanen for 2013 og en strategisk plan for samarbeidet.
This calls for close cooperation with neighbouring States.
Dette prosjektet krever tett samarbeid med nabolandene.
The next meeting of the Council is scheduled for 19 September.
Neste møte i NEFAB-rådet skal finne sted 19. september.
For more information - see:
For flere opplysninger - se:
Svalbard Global Seed Vault: The seed vault will shine
Svalbard Globale frøhvelv: Frøhvelvet skal skinne
The decoration consists of highly polished steel, broken into facets and mounted on manageable elements that are fixed to the concrete.
Utsmykningen består av høyglanspolert stål, knekket i fasetter og montert på håndterbare elementer som er fastmontert i betongen.
They may be supplemented by some Swarowski crystals.
Kanskje suppleres det med noen Swarowski-krystaller.
The decoration will be covered by special glass that breaks the light in a characteristic way.
Utsmykkingen skal dekkes med spesialglass som bryter lyset på en spesiell måte.
Provides the position The building will reflect sunlight and light, depending on the time of year and time of day.
Oppgir posisjon Bygget vil reflektere sollys og lys, etter årstid og tid på døgnet.
The lighting will continually change in a low-key manner, but will always entail that the building signals its position.
Belysningen vil kontinuerlig endre seg på en lavmælt måte, men vil medføre at bygget til enhver tid oppgir posisjon.
“The decoration will shine both during light summer nights and dark winter days, and will contribute in making the entrance to the seed vault visible from the air, land and sea.
- Utsmykningen kommer til å skinne både i lyse sommernetter og mørke vinterdager og bidra til at inngangspartiet på frøhvelvet blir lett synlig både fra luften, fra sjøen og fra land.
Our own reflection “The reflective surface doesn’t give away what lies within, but throws back what it receives.
Vårt eget speilbilde - Speilflaten røper ikke bakenforliggende innhold, men kaster tilbake det den mottar.
“The seed vault is closed to the public.
- Frøhvelvet er jo et bygg lukket for publikum.
Along with a characteristic design that emphasises this, it both exists and doesn’t exist.
Sammen med en særpreget arkitektur som forsterkere dette, blir det både et sted og et ikke sted.
We are impressed by the grandeur of collecting all of the world’s crop seeds.
Vi imponeres over det storslagne i dette å samle inn all verdens sorter av matfrø.
At the same time we are frightened by our own mirror image that so clearly unveils our position and the earth’s condition,” reflects Sanne.
Samtidig skremmes vi av vårt eget speilbilde som så klart røper vår posisjon og jordas tilstand, reflekterer Sanne.
4.5 million types of seed Svalbard Global Seed Vault is constructed as a mountain cavern in the permafrost just outside of Longyearbyen on Svalbard.
4,5 millioner frøsorter Svalbard Globale frøhvelv bygges som en fjellhall inne i permafrosten rett utenfor Longyearbyen på Svalbard.
The seed vault shall safeguard the genetic diversity of the world’s food crops.
Frøhvelvet skal sikre det genetiske mangfoldet av verdens matplanter.
The vault will contain duplicates of seed collections from gene banks all over the world and will have a capacity of more than four million seed types.
Hvelvet vil romme duplikater av frøsamlinger fra genbanker over hele verden og får en lagringskapasitet på mer enn en fire millioner frøsorter.
If seeds are lost other places in the world as a result of natural disasters, wars or lack of resources, seed collections may be re-established using seeds from Svalbard.
Om frø går tapt et eller annet sted i verden, som følge av naturkatastrofer, krig eller ressursmangel, vil frøsamlingene kunne reetableres med frø fra Svalbard.
Government financed It is Norway who formally owns the seed vault, and the Ministry of Agriculture and Food is the responsible body.
Regjeringen finansierer Det er Norge som formelt eier frøhvelvet med Landbruks- og matdepartementet som den ansvarlige myndighet.
The Nordic Genetic Resource Centre is responsible for the professional operation, while the Directorate of Public Construction and Property operate the technical plant.
Nordisk Genbank har fått ansvaret for den faglige driften, mens Statsbygg driver det tekniske anlegget.
The construction cost almost NOK 50 million and was wholly financed by the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and the Ministry of the Environment.
Utbyggingen har kostet nærmere 50 millioner kroner og er i sin helhet finansiert av Utenriksdepartementet, Landbruks- og matdepartementet og Miljøverndepartementet.
The global fund for plant diversity, Global Crop Diversity Trust, has also been drawn in as an active partner and will finance a significant portion of the annual operational costs of the vault.
Det globale fondet for plantediversitet, Global Crop Diversity Trust, er også trukket inn som en aktiv partner og vil finansiere en betydelig del av de årlige driftskostnadene i hvelvet.
The remaining operational costs will be financed by the government through the Ministry of Agriculture and Food.
De øvrige driftskostnadene finansieres av regjeringen ved LMD.
GCDT also contribute in securing the operation by assisting developing countries in the packing and shipping of seed samples to Svalbard.
GCDT er også med på å sikre driften ved at de bistår utviklingsland i pakking og forsendelse av frøprøver til Svalbard.
The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February 2008.
Svalbard Globale frøhvelvet åpnes 26. februar 2008.
+47 22 99 11 99.
22 99 11 99.
The Shelf in 2012 – bright prospects for the Norwegian continental shelf
Sokkelåret 2012 – lyse utsikter for norsk sokkel
Activity levels in the petroleum industry will remain high, according to the Petroleum Directorate’s calculations.
Aktivitetsnivået i petroleumsnæringen vil forbli høyt, ifølge Oljedirektoratets beregninger.
“The oil and gas industry is characterised by optimism and willingness to invest.
- Olje- og gassnæringen er preget av optimisme og investeringslyst.
This shows that the government’s long-term, predictable policy is achieving the desired results.
Dette viser at regjeringens langsiktige og forutsigbare politikk gir de resultatene vi ønsker.
Read more about the results in The Shelf in 2012 on the website of the Norwegian Petroleum Directorate.
Les mer om resultatene fra Sokkelåret 2012 på Oljedirektoratets nettsider.
Address to the Storting, 4 June 2013
Stortinget, 4. juni 2013
"It is important, it is right, and it is time that the Afghans take over the main responsibility for their own country.
- Det er viktig, riktig og på tide at afghanerne tar over hovedansvaret.
I am convinced that the timing is as good as it ever can be.
Jeg er overbevist om at timingen er så god som den kan bli.
Besides this has been the overriding goal for the transition and for all our work in the country," Mr Espen Barth Eide said in his address to the Storting.
Dette er også målet for transisjonen og for hele vårt arbeid i landet, sa utenriksminister Espen Barth Eide i sin redegjørelse.
The Afghans will then take over full responsibility for managing their own country and its future.
Da tar afghanerne for fullt over styringen av sitt eget land og sin fremtid.
This is only as it should be.
Det er riktig og naturlig.
Our aim has always been to make our presence in Afghanistan superfluous.
Vårt mål har hele tiden vært å gjøre vårt eget nærvær overflødig.
Although a number of challenges remain, this process of normalisation is taking place at a good time.
Selv om en rekke utfordringer gjenstår, skjer normaliseringen på et godt tidspunkt.
The Afghans want this transition to happen and have been preparing for it.
Afghanerne ønsker overgangen og har forberedt seg på den.
The international community is also ready for the change of gear this will entail.
Det internasjonale samfunnet er også rede for det taktskifte det innebærer.
Because, Mr President, let me make this quite clear:
For la det være klart:
ISAF – with a clear mandate from the UN Security Council – will have completed its main mission by the end of 2014.
Den internasjonale militære stabiliseringsstyrken, ISAF – med en klar forankring i FNs sikkerhetsråd – vil i 2014 ha utført sitt hovedoppdrag.
Afghanistan is no longer a hotbed of international terrorism.
Afghanistan er ikke lenger et arnested for internasjonal terrorisme.
ISAF has helped to lay the foundations for building a better future in line with the Afghans’ own wishes.
Stabiliseringsstyrken har bidratt til å legge grunnlaget for en bedre utvikling, i tråd med afghanernes ønsker.
The road has been long and arduous, even more arduous than many had anticipated, but despite this, we can look back on an operation that deserves respect.
Selv om veien har vært lang og krevende, ja kanskje mer krevende enn mange hadde trodd, kan vi se tilbake på en innsats det står respekt av.
The original intervention in Afghanistan in 2001 was carried out under the auspices of a broad international coalition that we were part of.
Den opprinnelige intervensjonen i Afghanistan i 2001 skjedde i regi av en bred internasjonal koalisjon, der vi tok del.
Eighteen months later, from August 2003, NATO was given special responsibility for the ISAF mission.
Halvannet år etter, fra august 2003, fikk NATO et særskilt ansvar.
The Security Council decided that ISAF should be brought under NATO’s political and military command structure.
FNs sikkerhetsråd bestemte at ISAF skulle underlegges NATOs politiske styrings- og kommandoapparat.
After a slow start in and around Kabul, ISAF’s area of operations had been expanded to cover the whole of Afghanistan by 2006.
Fra en sped begynnelse i og rundt Kabul opererte ISAF fra 2006 i hele Afghanistan.
The mission has cost the lives of many soldiers and has been gruelling for those sent out to serve in Afghanistan, as well as for their families, Afghan civilians and the authorities.
Oppdraget har kostet mange soldaters liv og vært krevende for dem som har reist ut, så vel som for pårørende, sivile og myndigheter.
I would particularly like to express our gratitude to all the Norwegian women and men who have served in Afghanistan on Norway’s behalf.
Jeg vil fremheve alle de norske kvinner og menn som har reist ut på Norges vegne.
Over 8 300 Norwegian soldiers can be proud of the important job they have done.
Over 8 300 norske soldater har gjort en innsats de kan være stolte av.
Some have not returned home alive.
Noen kom ikke hjem i live.
We pay tribute to the memory of those who have borne the greatest burden of all.
Vi minnes særlig dem som har båret den tyngste bør av alle.
Ten Norwegian soldiers have lost their lives in the fight to create a more peaceful Afghanistan and for international peace and security.
Ti norske soldater har mistet livet i kampen for et fredeligere Afghanistan og for internasjonal fred og sikkerhet.
Others have been scarred for life, physically and/or psychologically.
Andre er merket for livet, fysisk eller psykisk.