natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time – a final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
At the same time – a final agreement supported by the Palestinian people will depend on viable Palestinian institutions, a functional private sector and hope in terms of improved Palestinian living conditions.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda.
The negotiating process starting here today must therefore include a development agenda.
As chair of the Ad-Hoc Liaison Committee, Norway has a special responsibility to address these issues.
As chair of the Ad-Hoc Liaison Committee, Norway has a special responsibility to address these issues.
The AHLC meeting in New York in September was a manifestation of the political engagement and willingness of all involved actors – Israel, the Palestinian Authority and donors – to take responsibility.
The AHLC meeting in New York in September was a manifestation of the political engagement and willingness of all involved actors – Israel, the Palestinian Authority and donors – to take responsibility.
Together with France, the Quartet Representative and the European Commission, we are planning a donors’ conference in Paris on 17 December.
Together with France, the Quartet Representative and the European Commission, we are planning a donors’ conference in Paris on 17 December.
Preparations are well under way.
Preparations are well under way.
The main goal in Paris is to give political support to the Palestinian Authority and coordinate efforts to help stabilising the economy.
The main goal in Paris is to give political support to the Palestinian Authority and coordinate efforts to help stabilising the economy.
The objective is to mobilise budget support to the Palestinian Authority.
The objective is to mobilise budget support to the Palestinian Authority.
We need project support and private sector initiatives, but without direct budget support - the Palestinian Authority will collapse.
We need project support and private sector initiatives, but without direct budget support - the Palestinian Authority will collapse.
The Palestinian Authority has completed a draft of the Reform and Development Plan.
The Palestinian Authority has completed a draft of the Reform and Development Plan.
I commend the dedicated efforts of Prime Minister Fayyad in producing this plan.
I commend the dedicated efforts of Prime Minister Fayyad in producing this plan.
Its priorities should serve as a basis for cooperation between the Palestinian Authority and the donors.
Its priorities should serve as a basis for cooperation between the Palestinian Authority and the donors.
These must be strict priorities, and they must be aligned with national plans.
These must be strict priorities, and they must be aligned with national plans.
Moreover, donor contributions must be harmonised if we are to achieve the results we are aiming at.
Moreover, donor contributions must be harmonised if we are to achieve the results we are aiming at.
I welcome the Palestinian Authority’s contribution to security sector reform and the steps they have taken so far.
I welcome the Palestinian Authority’s contribution to security sector reform and the steps they have taken so far.
In order to revive the Palestinian economy, Israel needs to facilitate trade and daily life for the Palestinians by implementing the Agreement on Access and Movement.
In order to revive the Palestinian economy, Israel needs to facilitate trade and daily life for the Palestinians by implementing the Agreement on Access and Movement.
Without access to and within the Palestinian Territory, there will be no economic growth.
Without access to and within the Palestinian Territory, there will be no economic growth.
Closure, as in Gaza, only leads to an increase in smuggling, a black market economy and deterioration of the security situation.
Closure, as in Gaza, only leads to an increase in smuggling, a black market economy and deterioration of the security situation.
This is – in short – the agenda in Paris.
This is – in short – the agenda in Paris.
And Norway will do all it can to make it succeed long with the host and the co-chairs.
And Norway will do all it can to make it succeed long with the host and the co-chairs.
Let me also recommit Norway’s support to the negotiation process launched here in Annapolis.
Let me also recommit Norway’s support to the negotiation process launched here in Annapolis.
We stand ready to support the parties and the facilitators in all possible ways.
We stand ready to support the parties and the facilitators in all possible ways.
New impetus in Middle East peace process
Ny giv for fredsprosessen i Midtøsten
Annapolis Conference 27 November 2007
Annapolis Conference 27 November 2007
Published under: Brundtland's 1st Government
Publisert under: Regjeringen Brundtland I
Oslo, 4 May 1981
Oslo, 4. mai 1981.
Prime Minister Gro Harlem Brundtland
Statsminister Gro Harlem Brundtland
Anniken Huitfeldt new minister
Anniken Huitfeldt ny statsråd
Minister of Children Equality Anniken Huitfeldt and Prime Minister Jens Stoltenberg.
Barne- og likestillingsminister Anniken Huitfeldt og statsminister Jens Stoltenberg på Slottsplassen.
Photo: SMK
Foto: SMK
Anniken Huitfeldt is Labour Party Member of the Storting for the County of Akershus since 2005, and was deputy member for the periods 2001-2005 and 1993-1997.
Anniken Huitfeldt er siden 2005 stortingsrepresentant for Arbeiderpartiet i Akershus, og var vararepresentant i periodene 2001-2005 og 1993-1997.
She was research officer at at the Fafo Institute for Labour and Social Research 2000-2005.
Hun var forsker ved Forskningsstiftelsen Fafo 2000-2005.
Huitfeldt was leader of the Labour Party Youth League 1996-2000, and became Cand.
Huitfeldt var leder av AUF 1996-2000, og er siden 2007 leder av Arbeiderpartiets kvinnenettverk.
Mr. Kjell Erik Øie has today been reappointed as state secretary to Ms. Huitfeldt, while Ms. Lotte Grepp Knutsen from 14 March has been appointed political advisor to Ms. Huitfeldt.
Kjell Erik Øie er i dag gjenutnevnt som statssekretær for Huitfeldt, mens Lotte Grepp Knutsen fra 14. mars er ansatt som politisk rådgiver for Huitfeldt.
The government list now is as follows:
Regjeringslisten ser fra i dag slik ut:
Prime Minister: Mr. Jens Stoltenberg (Lab.)
Statsminister: Jens Stoltenberg (Ap)
Minister of Finance: Ms. Kristin Halvorsen (Soc.)
Statsråd og sjef for Finansdepartementet (finansminister): Kristin Halvorsen (SV)
Minister of Petroleum and Energy: Ms. Åslaug Marie Haga (Cent.)
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet(olje- og energiminister): Åslaug Marie Haga (Sp)
Minister of Foreign Affairs: Mr. Jonas Gahr Støre (Lab.)
Utenriksminister: Jonas Gahr Støre (Ap)
Minister of Defence: Ms. Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.)
Statsråd og sjef for Forsvarsdepartementet (forsvarsminister): Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
Minister of Transport and Communications: Ms. Liv Signe Navarsete (Cent.)
Statsråd og sjef for Samferdselsdepartementet (samferdselsminister): Liv Signe Navarsete (Sp)
Minister of Agriculture and Food: Mr. Terje Riis-Johansen (Cent.)
Statsråd og sjef for Landbruks- og matdepartementet (landbruks- og matminister): Terje Riis-Johansen (Sp)
Minister of Children and Equality: Ms. Anniken Huitfeldt
Statsråd og sjef for Barne- og likestillingsdepartementet (barne- og likestillingsminister): Anniken Huitfeldt (Ap)
Minister of Fisheries and Coastal Affairs: Ms. Helga Pedersen (Lab.)
Statsråd og sjef for Fiskeri- og kystdepartementet (fiskeri- og kystminister): Helga Pedersen (Ap)
This anniversary is being celebrated with events and flags flying throughout the region.
Dagen markeres med arrangementer og flaggheising over hele regionen.
‘Strategic Nordic cooperation is absolutely essential,’ said Frank Bakke-Jensen, Minister of EEA and EU Affairs and Minister for Nordic Cooperation, who is celebrating the occasion in Trondheim.
- Et strategisk nordisk samarbeid er helt nødvendig, sier nordisk samarbeidsminister, Frank Bakke-Jensen, som feirer dagen i Trondheim.
The Helsinki Treaty, which was signed on 23 March 1962, laid the foundation for official Nordic cooperation.
Helsingforsavtalen, som ble inngått 23. mars 1962, legger grunnlaget for det offisielle nordiske samarbeidet.
The treaty regulates what is currently one of the world’s oldest and most comprehensive regional partnerships.
Avtalen regulerer det som i dag er et av verdens eldste og mest omfattende regionale samarbeid.
Under the treaty, citizens of all the Nordic countries are to be treated equally – not least when legislation is being developed.
I følge Helsingforsavtalen skal borgere i alle nordiske land behandles likt – ikke minst ved utforming av lover og regler.
‘Europe is experiencing a time of change and is constantly facing new global challenges.
- Europa befinner seg i en brytningstid, og vi møter stadig nye globale utfordringer.
A strong, united Nordic region is well equipped to meet the challenges of today and of the future,’ said Mr Bakke-Jensen.
Et sterkt og samlet Norden står godt rustet til å møte dagens og morgendagens utfordringer, sier EØS- og EU-minister, og nordisk samarbeidsminister Bakke-Jensen.
We rank at the top of most of the indexes that measure societies’ health.
Vi topper de fleste indekser som måler de gode samfunn.
But the world is changing.
Men verden endrer seg.
This presents challenges for the Nordic countries (…)
Det utfordrer også Norden (...).
In this situation, we Nordic neighbours need one another.
I denne situasjonen trenger de nordiske naboer hverandre.
It is time to expand and further develop our close cooperation.
Det er tid for å bygge og utvikle vårt gode samarbeid.
This is the era of the Nordic region,’ Secretary General of the Nordic Council of Ministers Dagfinn Høybråten wrote in his blog (in Norwegian only).
Nordens tid er nå, skriver generalsekretær i Nordisk ministerråd, Dagfinn Høybråten i dette innlegget.
A strong Nordic voice in the European debate is good for the region and good for Europe.
En sterk nordisk stemme i den europeiske debatten tjener både Europa og Norden.
Nine different projects have been launched under the Norwegian Presidency, including projects on plastic waste and the marine environment, health and antibiotic resistance, and integration.
Under det norske formannskapet er det igangsatt ni ulike prosjekter, blant annet om havmiljø og plast, helse og antibiotikaresistens og integrering.
All nine projects are presented here (in Norwegian only).
Se en samlet oversikt over de ni prosjektene.
#Norden2017 regjeringen.no/Norden2017
#Norden2017 regjeringen.no/Norden2017
Credit: Søren Sigfusson
Foto: Søren Sigfusson
Happy anniversary, Nordic countries!
Gratulerer med dagen Norden
The Helsinki Treaty – the foundation of Nordic cooperation – was signed 55 years ago today.
I dag er det 55 år siden de nordiske landene signerte Helsingforsavtalen – Nordens grunnlov.
The OPCW was founded on 29 April 1997 to implement the Chemical Weapons Convention that entered into force the same year.
OPCW ble etablert 29. april 1997 for å gjennomføre Kjemivåpenkonvensjonen som trådte i kraft samme år.
Today, 20 years later, more than 94 % of the world's declared stockpiles of chemical weapons have been destroyed under verification by the OPCW.
20 år senere er over 94 prosent av verdens deklarerte lagre med kjemiske våpen destruert under OPCWs oppsyn.
The organisation was awarded the Nobel Peace Prize in 2013 for its work for international peace and security.
I 2013 mottok OPCW Nobels fredspris for sin innsats for internasjonal fred og sikkerhet.
Isil has also used improvised chemical weapons.
Også Isil har brukt improviserte kjemiske våpen.
The OPCW has gathered evidence and reported its findings to the UN Security Council.
OPCW har samlet beviser og rapportert til FNs sikkerhetsråd.
20th anniversary of cooperation to prohibit chemical weapons
20-årsjubileum for samarbeid mot kjemiske våpen
'I would like to congratulate the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Director-General Ahmet Üzümcü on the OPCW's 20th anniversary.
- Jeg gratulerer i dag Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen (OPCW) og generaldirektør Ahmet Üzümcü med 20-årsjubileet.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
60th Anniversary
60th Anniversary
Input for UNRWA’s Commemorative Book
Input for UNRWA’s Commemorative Book
Foreign Minister Jonas Gahr Støre has written this input for UNRWA's Commemorative Book regarding the organisation's 60th anniversary 24 September 2009 in New York.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre har skrevet en hilsen i UNRWAs jubileumsbok i anledning organisasjonens 60-årsmarkering 24. september 2009 i New York.
The importance of UNRWA in the Middle East is greater than ever, 60 years after its inception.
The importance of UNRWA in the Middle East is greater than ever, 60 years after its inception.
No UN organisation or programme has been so closely linked, for so long, with the history of a people.
No UN organisation or programme has been so closely linked, for so long, with the history of a people.
For six decades, UNRWA has been the lifeline for generations of Palestinian refugees.
For six decades, UNRWA has been the lifeline for generations of Palestinian refugees.
Besides providing basic services such as education and health care, UNRWA represents hope for a population deprived of the rights taken for granted by those of us living in more peaceful parts of the world.
Besides providing basic services such as education and health care, UNRWA represents hope for a population deprived of the rights taken for granted by those of us living in more peaceful parts of the world.
UNRWA is indeed the face of humanity, the bearer of human rights and democracy, and the guarantor of protection for women and children in a region torn by conflict and violence.
UNRWA is indeed the face of humanity, the bearer of human rights and democracy, and the guarantor of protection for women and children in a region torn by conflict and violence.
The commemoration of UNRWA’s 60th anniversary takes place at a time when peace seems elusive.
The commemoration of UNRWA’s 60th anniversary takes place at a time when peace seems elusive.
Political decisions on both sides of the conflict seem to be guided by what separates rather than what units.
Political decisions on both sides of the conflict seem to be guided by what separates rather than what units.
Under such circumstances, efforts to keep society from unravelling are essential for regional stability.
Under such circumstances, efforts to keep society from unravelling are essential for regional stability.
UNRWA is at the core of these efforts.
UNRWA is at the core of these efforts.
We, the international community, are forever grateful for the thousands of devoted UNRWA employees who have worked tirelessly for the care and protection of human life over all these years.
We, the international community, are forever grateful for the thousands of devoted UNRWA employees who have worked tirelessly for the care and protection of human life over all these years.
We remain strongly committed and dedicated to the further support of UNRWA and its work.
We remain strongly committed and dedicated to the further support of UNRWA and its work.
Announcement - awards in predefined areas (APA) 2008
Utlysning - tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2008
In APA 2008 the predefined area has been extended with 4 blocks in the Barents Sea, 3 blocks in the Norwegian Sea and 11 blocks in the North Sea compared with the area in APA 2007.
I TFO 2008 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med fire blokker i Barentshavet, tre blokker i Norskehavet og 11 blokker i Nordsjøen sammenliknet med området i TFO 2007.
The area announced in APA 2008 consists mainly of returned blocks where petroleum activities have previously taken place.
Letearealene som nå utlyses er hovedsakelig tilbakeleverte blokker der det tidligere har foregått petroleumsaktivitet.
The announcement will provide new opportunities to other companies and contribute to a stable level of activity on the NCS.
Utlysningen vil gi nye muligheter til andre selskaper og bidra til å sikre stabil aktivitet i olje- og gassvirksomheten.
The APA-arrangement is considered important to attract new and smaller companies to the NCS.
TFO-ordningen ansees som viktig blant annet for å skape grunnlag for nye og mindre selskaper på norsk sokkel.
The purpose of the APA-rounds is to enhance exploration activities in mature areas, where expectations are smaller discoveries that cannot justify an independent development.
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det forventes å gjøre mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore good resource management to discover and develop these resources before existing infrastructure in connection to other fields are shut down.
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The further timetable for APA 2008 will not deviate from previous announcements.
Den videre timeplanen for TFO 2008 vil ikke avvike fra det som tidligere er indikert.
Complete announcement, updated maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate www.npd.no/apa2008.
Fullstendig utlysningstekst, oppdaterte kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsted.
Please find pdf-map of announced area attached.
Lenke til pdf-kart over utlyste områder
Brochure
Brosjyre
Announcement - awards in predefined areas (APA) 2009
Utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces Awards in Predefined Areas (APA) 2009.
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009.
The purpose of the APA-rounds is to enhance exploration activities in mature areas, where expectations are smaller discoveries that cannot justify an independent development.
Hensikten med ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det særlig forventes å gjøre mindre funn, som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
APA-rounds are also considered important to enhance exploration activities and employment in the industry and supply industry.
TFO-ordningen er også viktig for økt leteaktivitet og sysselsetting i næringen og leverandørindustrien.
The APA-area is not extended for 2009.
Det er ikke foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området i TFO 2009.
There have been six APA-rounds since the creation in 2003.
Det har vært seks tildelingsrunder gjennom TFO-ordningen siden oppstarten i 2003.
The strong conditions regarding environmental concerns and fisheries interests for the blocks in the predefined area are as APA 2008.
De strenge miljø- og fiskerivilkårene for blokkene i det forhåndsdefinerte området blir videreført som for TFO 2008.
The deadline for submission of applications is 12.00 am on 15.
Søknadsfristen er satt til 15. september 2009 kl.
September 2009.
12.00.
Awards of new production licences is planned to take place late 2009 / early 2010.
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene rundt årsskiftet 2009/2010.
Complete announcement, updated maps of available blocks, conditions related to environmental and fisheries interests and further information are available on the internet pages of the Norwegian Petroleum Directorate
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, miljø- og fiskerivilkår og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider
Map over APA-2009
Kart TFO-utlysning 2009
President Barack Obama visits Prime Minister Jens Stoltenberg
Statsminister Jens Stoltenberg tar i mot president Barack Obama
The web cast in Windows Media Player.
10.45.
Climate change important issue in talks with president Obama
Klima viktig tema i samtalene med president Obama
Web Cast:
Nett-TV:
Announcement – 20th Licensing Round
Utlysning av 20. konsesjonsrunde
The Ministry of Petroleum and Energy hereby announces the 20th Licensing Round, which comprises 79 blocks or parts of blocks in the Norwegian Sea and the Barents Sea.
Olje- og energidepartementet kunngjør i dag utlysning av 20. konsesjonsrunde, som omfatter 79 blokker eller deler av blokker i Norskehavet og Barentshavet.
This will provide basis for awards during spring of 2009.
Dette danner grunnlaget for tildeling våren 2009.
The 20th Licensing Round will contribute to maintaining exploration activities in immature parts of the Norwegian continental shelf, and provide basis for new petroleum activities and value creation in the northern part of Norway.
Den 20. konsesjonsrunde vil bidra til å opprettholde leteaktiviteten i umodne deler av norsk kontinentalsokkel, og legge grunnlag for ny aktivitet og verdiskaping i nordområdene.
New discoveries in these areas may prove significant for employment and industrial development in the northern coastal areas.
Nye funn i disse områdene kan få stor betydning for sysselsetting og næringsutvikling langs hele kysten i nord.
As part of the Governments openness policy, the proposal for blocks in the 20th Licensing Round has for the first time been sent on a public consultation.
I tråd med regjeringens åpenhetslinje i petroleumspolitikken har forslag til 20. konsesjonsrunde for første gang vært på offentlig høring.
The response on the public consultation has been extensive and positive, and the different views have provided an important basis for the Governments decision.
Det er mottatt omfattende og positiv respons på høringsrunden, og de ulike synspunktene har vært en viktig del av beslutningsgrunnlaget for regjeringens vurderinger.
The Government puts great emphasis on fisheries- and environmental concerns in the coastal areas.
Regjeringen legger stor vekt på hensynet til viktige fiskeriområder og miljøsensitive områder langs kysten.
The conditions relating to environmental concerns and fishery interests for the 20th Licensing Round have therefore been strengthened in some areas, e.g. in some blocks there is introduced time limitations on seismic surveys.
Miljø- og fiskerivilkårene for 20. konsesjonsrunde er derfor skjerpet på noen områder, blant annet er det i enkelte blokker innført tidsavgrensede forbud mot seismiske undersøkelser.
The Government wants to await the assessments in the upcoming management plan for the Norwegian Sea before starting new petroleum activities outside the Møre coastline.
Regjeringen ønsker å avvente de faglige vurderingene i forvaltningsplanen for Norskehavet før den tar stilling til ny petroleumsaktivitet utenfor Mørekysten.
Further petroleum activities and conditions in this area will be assessed in the management plan.
Videre petroleumsvirksomhet og vilkår i dette området vil bli vurdert i forvaltningsplanen.
The announcement is a balanced solution with emphasis on environmental- and fisheries concerns, says the Minister of petroleum and energy Terje Riis-Johansen.
Utlysningen er en balansert løsning der det er lagt vekt på miljø- og fiskeriinteresser, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
Awards of blocks in the Norwegian Sea shall not conflict with the conclusion of the management plan.
Tildelinger av blokker i Norskehavet forutsettes å samsvare med konklusjonene i forvaltningsplanen.
The Government has in this Licensing Round decided not to include some of the recommended blocks in the Norwegian Sea.
Regjeringen har i denne konsesjonsrunden valgt ikke å utlyse enkelte av de foreslåtte blokkene i Norskehavet.
This will however not affect the assessments that will be part of the management plan.
Dette vil imidlertid ikke legge føringer på Regjeringens behandling av forvaltningsplanen for Norskehavet.