natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth, gender and equality: Nordic ministers meet today in Tønsberg
Utgiver: Barne- og likestillingsdepartementet
No.: 06024 Date: 10 May 2006 Contact: Information secretariat +47 22 24 24 07
Nr.: 06024 Dato: 10.05.06
Youth, gender and equality: Nordic ministers meet today in Tønsberg
Likestillingsministrene holder nordisk ministerråd i Tønsberg i dag.
Updated version of the integrated management plan for the Barents Sea–Lofoten area
Oppdatering av forvaltningsplanen for Barentshavet – Lofoten
Today the Government presented an updated version of the management plan for the Barents Sea–Lofoten area.
Regjeringen legger i dag fram oppdateringen av forvaltningsplanen for Barentshavet – Lofoten.
“The management plan strikes a good balance between the objective of creating jobs and developing the business sector in North Norway and the need to take fish resources and the environment into account.
Den forener målet om å utvikle arbeidsplasser og næringsliv i nord med hensyn til fisk og miljø.
The Government will maintain oil and gas exploration activities, and will give the oil industry access to areas of potential interest within an environmentally sound framework,” said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Regjeringen vil opprettholde leteaktiviteten etter olje og gass, og la oljeindustrien få tilgang til interessante letearealer innen miljømessig forsvarlige rammer, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The Ministry of Petroleum and Energy will be asked to develop knowledge of the impacts of petroleum activities in the parts of Nordland IV, V, VI, VII and Troms II that have not been opened,” said Mr Stoltenberg.
Olje- og energi departementet vil få i oppgave å gjennomføre kunnskapsinnhenting om virkninger av petroleumsvirksomhet i uåpnede deler av Nordland IV, V, VI, VII og Troms II, sier Stoltenberg.
“I am very pleased that we have presented a sound, up-to-date management plan for the Barents Sea–Lofoten area.
- Jeg er veldig fornøyd med at vi har lagt fram en solid og oppdatert plan for forvaltning av havområdene i Barentshavet og utenfor Lofoten.
The waters off the Lofoten and Vesterålen Islands and Senja are considered to be some of the most valuable areas along the coast.
Havet utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja regnes som noen av de mest verdifulle områdene langs kysten.
No impact assessments will be carried out here, but we will build up more knowledge.
Her blir det ikke konsekvensutredning, men ytterligere innhenting av kunnskap.
All in all, we have found a good balance between environmental considerations and the interests of the petroleum industry,” said Mr Solheim.
Samlet har vi funnet en god avveining mellom miljøhensyn og petroleumsvirksomhet, sier miljø- og utviklingsministeren.
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment will develop knowledge of the direct and spin-off effects of expanding commercial activities such as tourism and fishery-related enterprises.
Nærings- og handelsdepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet, Kommunal og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet gjennomfører kunnskapsinnhenting om virkninger og ringvirkninger av økt satsing på verdiskaping som reiseliv og fiskerirelaterte virksomheter.
“The knowledge acquired will be useful for the next update of the management plan.
- Kunnskapen som samles inn, skal kunne brukes som grunnlag for neste oppdatering av forvaltningsplanen.
This work will start soon.
Arbeidet vil starte opp raskt.
It will examine the spin-off effects on society and the business sector and the areas to be studied will be decided in consultation with regional and local authorities,” said Mr Solheim.
Temaene for kunnskapsinnhenting vil bl.a. inkludere samfunns- og næringsmessige ringvirkninger fastsatt i samspill med regionale og lokale myndigheter, sier Solheim
In the 2006 management plan, the Government stated that it considered the state of the environment in the Barents Sea–Lofoten area to be generally good, and this is still the case today.
I tråd med forvaltningsplanen fra 2006, er regjeringens vurdering at miljøtilstanden i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten fortsatt i hovedsak er god.
The main problems that will have to be dealt with in the period up to 2020 are long-range transboundary pollution, climate change and ocean acidification.
Utfordringene i perioden fram mot 2020 er langtransportert forurensning, klimaendringer og havforsuring.
In addition, there is a risk of acute oil pollution, and seabird populations are declining.
I tillegg er det risiko for akutt oljeforurensning, og det er nedgang i sjøfuglbestandene.
The framework for petroleum activities The Government has reviewed the framework for petroleum activities in the Barents Sea–Lofoten area, and the following framework now applies:
Rammer for petroleumsvirksomhet Regjeringen har vurdert rammer for petroleumsvirksomhet i Barentshavet – Lofoten på nytt.
The north-eastern Norwegian Sea (Nordland I, III, IV, V, VI and VII, and Troms II)
Det nordøstlige Norskehav (Nordland I, III, IV, V, VI og VII, og Troms II)
- There will be no petroleum activities in the open parts of Nordland VI during the current parliamentary period.
- I de åpnede deler av Nordland VI vil det ikke være petroleumsvirksomhet i denne stortingsperioden.
Nor will any new blocks be announced during this period.
Det vil heller ikke bli utlyst nye blokker i området i denne stortingsperioden.
The need to update the knowledge base for the opened areas will be considered in connection with the development of knowledge about the unopened areas.
I forbindelse med kunnskapsinnhentingen for de uåpnede områdene, vil en vurdere behovet for en oppdatering av kunnskapsgrunnlaget også for åpnet areal.
- No impact assessment will be carried out under the Petroleum Act for Nordland VII and Troms II or the unopened parts of Nordland IV, V and VI during the current parliamentary period.
- Det gjennomføres ikke konsekvensutredning etter petroleumsloven i Nordland VII og Troms II og i uåpnede deler av Nordland IV, V og VI i denne stortingsperioden.
- The MAREANO programme is to complete the survey of the Nordland VI seabed in 2011, and then continue with the other areas that have not yet been mapped.
- MAREANO-programmet skal fullføre kartleggingen av havbunnen i Nordland VI i 2011, og deretter i de øvrige områdene som ennå ikke er kartlagt.
- The SEAPOP programme will complete its survey of seabird populations and intensify monitoring in this area, and improve knowledge of how these populations are affected by human activity.
- Fullføre kartlegging og styrke overvåkning av sjøfuglbestandene i området gjennom SEAPOP, og øke kunnskapen om hvordan disse påvirkes av menneskelig aktivitet.
- The Ministry of Petroleum and Energy will build up knowledge about potential impacts of petroleum activities in the unopened parts of Nordland IV, V, VI, VII and Troms II.
- Olje og energidepartementet gjennomfører kunnskapsinnhenting om virkninger av petroleumsvirksomhet i uåpnede deler av Nordland IV, V, VI, VII og Troms II.
It will also be useful as a basis for the next update of the management plan.
Kunnskapen som samles inn, skal kunne brukes som grunnlag for neste oppdatering av forvaltningsplanen.
The topics to be studied will be decided in consultation with regional and local authorities, the authorities in the relevant sectors, and research institutions.
Temaene vil bli fastsatt i samspill med regionale og lokale myndigheter, sektormyndigheter og fagmiljøer.
It will also be necessary to strengthen knowledge about the petroleum resources in the unopened parts of Nordland IV and V through seismic surveys and the collection of other geological data under the auspices of the Norwegian Petroleum Directorate and in dialogue with the fisheries industry and the fisheries authorities.
I uåpnede deler av Nordland IV og V vil det også være behov for å styrke kunnskapen om petroleumsressursene gjennom seismikkundersøkelser og andre geologiske datainnsamlinger i regi av Oljedirektoratet og i dialog med fiskerinæring og fiskerimyndigheter.
The Petroleum Directorate will collate this data and relevant seismic data from Nordland VI, VII and Troms II, and offer data packages for sale.
Oljedirektoratet sammenstiller datapakker med relevant seismikk fra Nordland VI, VII og Troms II som legges ut for salg.
- The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs, the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment will build up knowledge of the direct and spin-off effects of increased commercial activities, such as tourism and fishery-related enterprises.
- Nærings- og handelsdepartementet, Fiskeri- og kystdepartementet, Kommunal og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet gjennomfører kunnskapsinnhenting om virkninger og ringvirkninger av økt satsing på verdiskaping som reiseliv og fiskerirelaterte virksomheter.
The knowledge acquired will be useful as a basis for the next update of the management plan.
Kunnskapen som samles inn, skal kunne brukes som grunnlag for neste oppdatering av forvaltningsplanen.
It will examine the spin-off effects on society and the business sector, and the topics to be studied will be decided in consultation with regional and local authorities.
Temaene for kunnskapsinnhenting vil bl.a. inkludere samfunns- og næringsmessige ringvirkninger fastsatt i samspill med regionale og lokale myndigheter.
- The Government will extend the system of awards in pre-defined areas (APA) to include all the blocks in open parts of Nordland I, III, IV and V. This will apply from APA 2011.
- Utvide TFO-området til å innbefatte alle blokkene i åpent areal i Nordland I, III, IV og V.
The environmental and fisheries-related requirements set out in the management plan for the Norwegian Sea will be applicable.
Miljø- og fiskerivilkårene fra forvaltningsplanen for Norskehavet gjelder.
If this is justified by the conclusions of the impact assessment, the Government will present a white paper recommending that these areas should be opened for petroleum activity.
Forutsatt at konsekvensutredningen gir grunnlag for det, vil regjeringen legge frem en stortingsmelding som anbefaler åpning av disse områdene for petroleumsvirksomhet.
- The MAREANO programme will map the seabed in the previously disputed area west of the delimitation line, in accordance with the treaty on maritime delimitation between Norway and Russia.
- MAREANO-programmet skal kartlegge havbunnen i det tidligere omstridte området vest for avgrensingslinjen i henhold til avgrensingsavtalen mellom Norge og Russland.
Other environmental and fisheries-related requirements - The management plan will be used as a basis for determining environmental and fisheries-related requirements in new production licences.
Andre miljø- og fiskerivilkår
St. 10 (2010–2011) - First update of the Integrated Management Plan for the Marine Environment of the Barents Sea–Lofoten Area
10 (2010–2011) - Oppdatering av forvaltningsplanen for det marine miljø i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten
Prime Minister comments Norway's "no" to the EU
Statsministeren kommenterer Norges nei til EU
Prime Minister congratulates Gro Harlem Brundtland
Statsministeren gratulerer Gro Harlem Brundtland
“A major challenge in all development cooperation is to secure everybody’s right to good health”, says Mr. Bondevik.
- Å sikre alle menneskers rett til god helse, er en hovedutfordring i alt utviklingsarbeid, sier Bondevik.
This page was last updated January 27, 1998 by the editors
Lagt inn 27 januar 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister congratulates Rabin and Arafat
Statsministeren gratulerer fredsprisvinnerne
Prime Minister congratulates Rabin and Arafat (pdf)
Statsministeren gratulerer fredsprisvinnerne (pdf)
No: 81/1998 13 May 1998
Nr.: 81/1998 13. mai 1998
Prime Minister congratulates WHO’s Gro Harlem Brundtland
Statsministeren gratulerer Gro Harlem Brundtland
This page was last updated May 13 1998 by the editors
Lagt inn 13 mai 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Mr Bill Gates, co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, met in Oslo today to discuss the well-established partnership between Norway and the Bill & Melinda Gates Foundation.
Statsminister Erna Solberg og Bill Gates, fra Bill og Melinda Gates-stiftelsen, møttes i dag i Oslo for å drøfte det langvarige samarbeidet mellom Norge og stiftelsen.
Ms Solberg emphasised Norway’s commitment to continuing its engagement for global health:
Statsministeren understreket Norges forpliktelse til å fortsette sitt arbeid for global helse:
Central to the collaboration between Norway and the Bill & Melinda Gates Foundation are the joint efforts in the GAVI Alliance, which seeks to increase access to immunisation in poor countries.
Sentralt i samarbeidet mellom Norge og Bill & Melinda Gates Foundation står samarbeidet i GAVI-alliansen, som arbeider for økt adgang til vaksiner i fattige land.
The GAVI Alliance has already helped to save millions of lives.
GAVI-alliansen har allerede vært med på å redde millioner av liv.
The new Norwegian Government is therefore committed to doubling its contribution to GAVI between 2011 and 2015."
Den nye regjeringen har derfor forpliktet seg til å doble Norges bidrag til GAVI mellom 2011 og 2015.
Finally, GAVI is also a cornerstone of the ambitious cooperation between Norway and the Bill & Melinda Gates Foundation on the eradication of polio.
Endelig er GAVI også en hjørnestein i samarbeidet mellom Norge og Bill & Melinda Gates Foundation for å utrydde polio.
Norway will increase its contribution to polio eradication and provide an additional NOK 190 million through GAVI to this end in 2014.
Norge vil øke sitt bidrag til dette og bidra med ytterligere 190 millioner kroner via GAVI i 2014.
That makes the total of the Norwegian contribution NOK 240 million.
Det øker Norges totale bidrag til utryddelse av polio til 240 millioner kroner.
“Our meeting today has enabled us to explore possible future avenues of cooperation, in order to identify opportunities that can enable us to take further steps towards a better future for all”, said Ms Solberg.
- Dagens møte har gjort det mulig for oss å drøfte vårt samarbeid i årene fremover, slik at vi kan se muligheter for å ta nye skritt i retning en bedre fremtid for alle, sa statsminister Solberg.
“Norwegians should be very proud of the incredible results that their generosity secures for the world’s poorest people.
- Nordmenn bør være svært stolte av de utrolige resultatene som deres gavmildhet har blant verdens fattigste.
Norway’s leadership in global health and development is a great example to other governments in demonstrating the disproportionate impact aid can have.
Norges innsats på feltet global helse og utvikling er et forbilde for andre regjeringer ved å vise hvor stor virkning slik hjelp kan ha.
It is a message that has never been more important, particularly in the final push for the Millennium Development Goals before they expire in 2015.
Dette er et budskap som aldri har vært viktigere, særlig nå i den avsluttende fasen før FNs tusenårsmål utløper i 2015.
In addition to global health, Ms. Solberg raised the importance of education for girls in developing countries, a priority for the new Norwegian Government.
I tillegg til global helse tok statsministeren opp betydningen av utdannelse for jenter i utviklingsland, som regjeringen prioriterer høyt.
Prime Minister Erna Solberg meets with Bill Gates in Oslo
Statsminister Erna Solberg møtte Bill Gates i Oslo
No: 112/1998
Nr.
Date: 31 August 1998 (English version 18 September 1998)
132/1998 31. august 1998
The Prime Minister is on sick leave for one week
Statsministeren sykemeldt i en uke
The Minister of Culture, Ms. Anne Enger Lahnstein, is Acting Prime Minister during Mr. Bondevik’s absence.
Statsråd Anne Enger Lahnstein er fungerende statsminister i statsministerens sykepermisjon.
This page was last updated 18 September 1998 by the editors
Lagt inn 31. august 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister is on sick leave for one week
Statsministeren sykemeldt i en uke
Prime Minister’s New Year’s Address 2011
Statsministerens nyttårstale 2011
1 January 2011
NRK og TV2, 1. januar 2011.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg's New Year's Address, 1 January 2011.
Statsminister Jens Stoltenberg holder sin nyttårstale 1. januar 2011.
Photo: Jon Eeg/Scanpix.
Foto: Jon Eeg/Scanpix.
Video (Norwegian).
Kjære alle sammen!
It is almost exactly 100 years since Roald Amundsen set up camp in the Bay of Whales.
I disse dager er det 100 år siden Roald Amundsen ankret opp i Hvalbukta.
From his winter base there, Framheim, Amundsen made preparations for his advance on the South Pole and the final stage of the race against the British.
Fra vinterbasen “Framheim” forberedte han framrykkingen mot Sydpolen og den siste etappen i kappløpet mot britene.
The whole world waited with bated breath.
Verden ventet i spenning.
After an incredible expedition, five men from the north reached the southernmost point on the surface of the Earth on 14 December 1911.
Etter en eventyrlig ekspedisjon, nådde fem menn fra nord det sørligste punktet på kloden den 14. desember 1911.
When Roald Amundsen planted the Norwegian flag at the South Pole, he also put Norway on the world map.
Da Roald Amundsen plantet det norske flagget på Sydpolen satte han Norge på verdenskartet.
This year we will therefore celebrate an important anniversary in the history of our country.
I år skal vi derfor feire et viktig årstall i vårt lands historie.
Amundsen’s achievement filled a young nation with pride.
Amundsens bragd fylte en ung nasjon med stolthet.
Along with Fridtjof Nansen’s expeditions, it became part of our identity as Norwegians.
Sammen med Fridtjof Nansens ekspedisjoner ble det en del av vår identitet som nordmenn.
It can be said that Norway was shaped by the icy wilderness.
Isødet formet Norge.
A small country showed the world that it could accomplish great things.
Et lite land viste verden at det kunne utrette store ting.
In December I will take part in celebrating the 100th anniversary at the South Pole.
I desember vil jeg delta i feiringen av 100-årsdagen på polpunktet.
There, we will remind each other that each generation must set itself new, ambitious goals.
Der skal vi minne hverandre om at hver generasjon må sette seg nye djerve mål:
Researchers from many countries are working together in order to understand the dangers of climate change that are threatening the whole world.
Forskere fra mange land arbeider sammen for å forstå de farlige klimaendringene som truer hele verden.
Nansen and Amundsen conquered the ice.
Nansen og Amundsen erobret isen.
Our goal must be to prevent the ice from melting.
Vår bragd skal være å hindre at isen smelter.
There are more than 1200 Norwegians still living today who were alive when Roald Amundsen reached the South Pole.
Over 1200 av dagens nordmenn var født da Roald Amundsen nådde Sydpolen.
In the hundred years that have passed since then, they have taken part in what has been an amazing transformation of Norway.
I hundreåret som har gått siden den gang har de deltatt i en fantastisk forvandling av Norge.
At the same time as the polar explorers were travelling south in the ship Fram, thousands of Norwegian domestic servants and smallholders were sailing west to the US.
Samtidig med at polfarerne reiste sørover med Fram, reiste tusenvis av norske tjenestejenter og husmenn vestover med Amerikabåten.
In the new land, there were better prospects of finding work and land to farm.
I det nye landet var det bedre muligheter for arbeid og jord.
One of the Norwegian emigrants wrote home enthusiastically, saying that in America “we eat Christmas food every day”.
En av de norske utvandrerne skrev begeistret hjem at i Amerika ”… spiser vi julemat hver dag.”
In 1911, Norway was a poor agricultural country that many people moved away from.
I 1911 var vi et fattig jordbrukssamfunn som mange flyttet fra.
In 2011, Norway is a rich, modern country that many people want to move to.
I 2011 er vi et rikt, moderne samfunn som mange vil flytte til.
It is quite some journey the oldest members of our society have been on.
For en reise våre eldste har vært med på!
They were born in a young nation that was one of the poorest in Europe.
De ble født inn i en ung nasjon som var blant de fattigste i Europa.
When they were young, many of them were unemployed during the Great Depression of the 1930s, the previous major global economic crisis.
I ungdommen gikk mange av dem arbeidsledige i “de harde trettiåra”, den forrige store økonomiske krisen i verden.
They became adults during the fight against Nazism.
De ble voksne i kampen mot nazismen.
They spent the rest of their lives building up a welfare state, the like of which no other people anywhere in the world have ever experienced.
Resten av livet brukte de til å bygge opp et velferdssamfunn ingen andre folk, noe sted i verden, noensinne i historien, har opplevd maken til.
The oldest members of our society are therefore quite rightly called the “pioneering generation”.
De eldste blant oss er derfor med rette kalt ”den fremste generasjonen.”
The “pioneering generation” will also be remembered for their efforts in another context.
“Den fremste generasjonen” vil også bli husket for en annen innsats.
You see, there was a great deal to celebrate during the spring of 1945, after the liberation of Norway.
Det var nemlig mye å glede seg over i Norge frigjøringsvåren 1945.
We saw the result of this in the high birth rate in 1946.
Resultatet så vi på de høye fødselstallene i 1946.
According to historians, a generation is 30 years.
Historikerne regner 30 år som en generasjon.
In Norway, our life expectancy has increased by almost a generation in the space of 100 years.
I Norge har forventet levealder økt med nesten en generasjon på 100 år.
The fact that so many of us are living longer is perhaps the best indication of the progress we have made.
Det at så mange av oss lever lenger er kanskje det fineste og flotteste uttrykket for fremgangen vi har opplevd.
One hundred years ago, many 65-year-olds were looked after by their children.
For 100 år siden fikk mange 65-åringer omsorg av sine barn.
Today, many 65-year-olds look after their parents.
I dag gir mange 65-åringer omsorg til sine foreldre.
What we are seeing is a completely new kind of old age.
Vi snakker om en helt ny form for alderdom.
Today the elderly are not hunched up and forgotten in a corner of the room, but hunched over their computers.
I dag henger ikke de gamle i et horn på veggen, de henger over PC-en.
They meet each other at shopping centres, bridge clubs and golf courses, and at university classes for senior citizens.
De møtes på kjøpesenteret, i bridgeklubben, på golfbanen og på eldreuniversitetet.
Our society’s view of ageing is changing with the times.
Samfunnets syn på alder endrer seg med tiden.
And as I discovered when I turned fifty, our own view of ageing also changes as we get older.
Og som jeg selv oppdaget da jeg fylte femti:
When we introduced the National Insurance Scheme in 1967, the retirement age was 70.
Da vi innførte Folketrygden i 1967 var pensjonsalderen 70 år.
Average life expectancy was 74.
Forventet levealder var 74 år.
Many people had little or no time as pensioners.
Mange fikk ingen eller kun kort tid som pensjonist.
It will now be possible for everyone to draw a pension from the age of 62, while average life expectancy has risen to 81.
I dag blir det mulig for alle å ta ut pensjon fra fylte 62 år, mens den forventede levealderen nå er 81 år.
Most people can now look forward to many years of retirement.
Nå kan de fleste regne med en langvarig tilværelse som pensjonist.
The new pension system gives people a choice if they can no longer work, or do not want to continue working.
Det nye pensjonssystemet sikrer valgfrihet for de som ikke kan eller ikke vil jobbe mer.
Many people have worked hard all their lives, and would rather have some well-deserved time to slow down, cultivate their interests and pursue their dreams.
Mange har stått på hele livet og vil heller ha velfortjent tid til å roe ned, dyrke interesser og oppfylle drømmer.