natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will increase the requirements placed on welfare recipients with a view to lifting more people out of poverty and into work.
Regjeringen vil øke bruken av aktivitetskrav i velferdspolitikken, for å løfte flere ut av fattigdom og inn i arbeid.
It should be easier to move from social security to employment, and it should pay to work.
Det skal bli lettere å gå fra trygd til arbeid og det skal lønne seg å jobbe.
The Government will increase the lump sum maternity and adoption grants, and will promote a fairer system for determining the fees paid by parents for child day care centres and the after-school care scheme.
Regjeringen vil øke engangsstønaden ved fødsel og adopsjon, og legge til rette for en bedre sosial profil på foreldrebetalingen for barnehage og SFO.
The result will be that more children will have access to important social arenas.
Gjennom dette vil flere barn få tilgang til viktige sosiale arenaer.
One of the Government’s important goals will be to ensure that children who grow up in poor families have equal opportunities.
Det blir et viktig mål for regjeringen å sikre at barn som vokser opp i fattige familier skal få mer likeverdige muligheter.
In this way, the Government will strengthen the social safety net.
På denne måten vil regjeringen forsterke det sosiale sikkerhetsnettet.
The Government will pursue a strict, but fair, immigration and asylum policy.
Regjeringen vil føre en streng, men rettferdig innvandrings- og asylpolitikk.
The Government will follow up the cooperation agreement between the four parties in this field.
Regjeringen vil følge opp avtalen mellom samarbeidspartiene på utlendingsfeltet.
The Government will attach greater importance to expert assessments relating to children in asylum cases.
Regjeringen vil legge større vekt på barnefaglige vurderinger i asylsaker.
The rules governing family immigration will be tightened up.
Adgangen til familieetablering og familiegjenforening skal strammes inn.
At the same time, it will be possible to use discretion to a greater extent in cases that obviously do not entail forced marriage or couples that are unable to support themselves.
Samtidig skal det åpnes for økt bruk av skjønn i saker som åpenbart ikke handler om tvangsekteskap eller parets manglende evne til å forsørge seg selv.
Case management must be more efficient.
Saksbehandlingen må bli mer effektiv.
Integration policy should aim to ensure that immigrants feel they are part of Norwegian society.
Integreringspolitikken skal ha som mål at innvandrere skal føle tilhørighet og tilknytning til det norske samfunnet.
All Norwegian citizens are full members of society, with the duties and rights that entails.
Alle norske statsborgere er fullverdige medlemmer av samfunnet, med de plikter og rettigheter det medfører.
In its integration work, the Government will attach importance to Norwegian language learning and participation in the labour market.
Regjeringen vil vektlegge norskopplæring og deltagelse i arbeidslivet i integreringen.
The Government will combat discrimination and injustice.
Regjeringen vil motarbeide diskriminering og urettferdighet.
The Government will work for the introduction of a universal anti-discrimination and equal opportunities legislation.
Regjeringen vil arbeide for en universell diskriminerings- og likestillingslov.
All people should be treated as independent individuals and should not be held responsible for other peoples’ words and actions.
Hvert enkelt menneske skal behandles som et selvstendig individ, og ikke holdes ansvarlig for andres ord og gjerninger.
In its gender equality policy, the Government will emphasise equal opportunities and individual freedom of choice.
I likestillingspolitikken vil regjeringen vektlegge like muligheter og frihet til å treffe egne valg.
The Government will base its policy on the general public’s need for security.
Regjeringen vil bygge sin politikk på den enkeltes behov for trygghet.
Individuals should be able to feel safe in and outside their homes.
Den enkelte skal kunne føle seg trygg i og utenfor sitt eget hjem.
Basic staffing levels in the police must be increased in order to enhance operational capacity, crime prevention and local police presence.
En styrket grunnbemanning i politiet må til for å styrke operativ kapasitet, forebygging og lokal tilstedeværelse.
The tragic events of 22 July 2011 have shown that emergency preparedness must be improved.
De tragiske hendelsene den 22. juli 2011 viste at beredskapen må bli bedre.
The Government will take steps to ensure that Norway is better equipped to meet future crises.
Regjeringen vil gjøre Norge bedre rustet til å møte fremtidige kriser.
The Gjørv Commission’s report and the police analysis provide a good starting point for the work that needs to be done.
Gjørv-kommisjonens rapport og politianalysen utgjør gode grunnlag for det arbeidet som skal gjøres.
The Government will base its policy on ensuring the best possible utilisation of our common resources.
Regjeringen vil bygge sin politikk på en mest mulig effektiv bruk av fellesskapets ressurser.
Our society has become too bureaucratic.
Vårt samfunn har blitt for byråkratisk.
And there is too much micromanagement.
Det er også for mye detaljstyring.
The Government will therefore focus on creating a simpler day-to-day life for the general public.
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir derfor å skape en enklere hverdag for folk flest.
Legislation will be reviewed with the aim of removing unnecessary prohibitions and requirements.
Lover og regler skal gjennomgås med sikte på å fjerne unødvendige forbud og påbud.
We must base our society more on trust, and less on regulation, bureaucracy and control.
Vi må i større grad basere vårt samfunn på tillit, og i mindre grad på regulering, byråkrati og kontrollordninger.
The Government will base its policy on stewardship and the precautionary principle.
Regjeringen vil bygge sin politikk på forvalteransvaret og føre-var-prinsippet.
Climate change and poverty are major global challenges.
Klimatrusselen og fattigdom er store globale utfordringer.
With this in mind, a broad agreement on climate policy has been reached in the Storting.
Derfor er det inngått et bredt forlik i Stortinget om klimapolitikken.
The Government will base its work on this agreement.
Regjeringen vil legge klimaforliket til grunn for sitt arbeid.
At the same time, the four parties who signed the cooperation agreement following the election wanted to go further in several areas than the commitments made in the broad agreement on climate policy.
Samarbeidspartiene ønsket å gå lenger på flere områder enn hva det var mulig å komme til enighet om i klimaforliket.
The Government will take responsibility for safeguarding the planet for coming generations by contributing to the development of internationally binding agreements on emission reductions, and by investing in research into and development of new technology that can help us to realise a low-emission society.
Regjeringen vil ta ansvar for kommende generasjoners livsgrunnlag ved å bidra til internasjonalt forpliktende utslippsavtaler og ved å investere i forskning og utvikling av ny teknologi som kan bidra til å realisere et lavutslippssamfunn.
Research and innovation will be crucial in this context.
Forskning og innovasjon vil bli avgjørende.
The Government will base its policy on international law, international solidarity and universal human rights.
Regjeringen vil bygge sin politikk på folkeretten, internasjonal solidaritet og universelle menneskerettigheter.
Norway has a duty to combat need and poverty in other parts of the world.
Norge har en forpliktelse til å bekjempe nød og fattigdom i andre deler av verden.
The Government will maintain a high level of aid.
Regjeringen vil holde et høyt nivå på bistanden.
At the same time, the Government will make some changes to development policy.
Regjeringen vil samtidig legge om utviklingspolitikken.
Foreign policy, climate policy and trade policy must all pull in the same direction as development policy.
Utenriks-, klima- og handelspolitikken må trekke i samme retning som utviklingspolitikken.
There will be greater emphasis on geographical and thematic concentration and on achieving results.
Det vil bli lagt økt vekt på geografisk og tematisk konsentrasjon og større vekt på oppnådde resultater.
The success of development policy must be measured first and foremost in terms of the real development achieved.
En vellykket utviklingspolitikk må måles først og fremst i hva som oppnås av reell utvikling.
Democracy, the rule of law and human rights will be at the core of the Government’s foreign and development policy.
Demokrati, rettsstat og menneskerettigheter vil stå sentralt i regjeringens utenriks- og utviklingspolitikk.
The Government will give particular priority to girls’ education.
Regjeringen vil særlig prioritere jenters utdanning.
Together, the world community has made impressive progress in its efforts to achieve the UN Millennium Development Goals.
En samlet verden har gjort imponerende fremskritt i arbeidet med å nå FNs tusenårsmål.
Several targets have been met several years before the deadline.
Flere år innen fristen er allerede flere av målene nådd.
But not all of them.
Men ikke alle.
The way things look today, primary education for all will not be achieved by 2015.
Slik det ser ut i dag, vil grunnskoleutdanning ikke være tilgjengelig for alle innen 2015.
The positive trend up to 2008 has slowed down.
Den positive utviklingen frem til 2008 har bremset opp.
Girls’ access to education has improved, but there is still a long way to go.
Jenters tilgang til utdanning har blitt bedre, men det er langt frem.
Targeted efforts are needed to ensure equal opportunities for girls in many parts of the world.
Målrettet innsats må til for å sikre like muligheter for jenter i mange deler av verden.
The Government will give priority to this work.
Regjeringen vil prioritere dette arbeidet.
In our globalised world, everything that happens affects us.
I vår globaliserte verden, vil alt som skjer påvirke oss.
The tragic situation in Syria is a daily reminder of this fact.
Den tragiske situasjonen i Syria gir oss daglig påminnelser.
No one can stand on the side lines and claim to be untouched, even though Syria and other conflict areas are far away from Norway.
Ingen kan stille seg på siden og hevde seg uberørt, selv om Syria og andre konfliktområder er langt unna Norge.
All this affects us in different ways, and not least as fellow human beings.
Dette angår oss på ulike måter, og ikke minst som medmennesker.
Humanitarian assistance to internally displaced persons, refugees and neighbouring countries is important in this context.
Humanitær hjelp til internt fordrevne, flyktninger og naboland er viktige virkemidler.
The Government will strengthen and modernise the armed forces to ensure that they remain able to fulfil national tasks as well as make a useful contribution to international cooperation on peace and security.
Regjeringen vil utvikle et sterkt og moderne forsvar med evne til å løse nasjonale oppgaver og bidra effektivt i alliert og internasjonalt samarbeid for sikkerhet og fred.
The Government will base its policy on binding international cooperation.
Regjeringen vil basere sin politikk på et forpliktende internasjonalt samarbeid.
Norway will play an active part in the UN, NATO and other international organisations.
Norge skal være en aktiv bidragsyter i FN, NATO og andre internasjonale organisasjoner.
In terms of shared interests and values, Norway will continue to be closest to the Atlantic, European and Nordic communities.
Norges viktigste interesse- og verdifellesskap vil fortsatt være de atlantiske, europeiske og nordiske.
The Government will strengthen efforts to safeguard Norwegian interests in relation to the EU.
Regjeringen vil styrke arbeidet med å ivareta norske interesser overfor EU.
The EEA Agreement and Norway’s other agreements with the EU will form the framework for our European policy.
EØS-avtalen, og de øvrige avtalene med EU, vil danne ramme for Europapolitikken.
Our High North policy will seek to promote activity and settlement in the north.
Nordområdepolitikken skal bygge opp under aktivitet og bosetting i nord.
Focus on business and infrastructure development will be important in this connection.
Satsing på næringsutvikling og utbygging av infrastruktur blir viktige virkemidler.
Norwegian interests will be safeguarded through a clear national presence, and in accordance with the law of the sea.
Norske interesser skal ivaretas gjennom en tydelig nasjonal tilstedeværelse og på grunnlag av havretten.
The Government will further develop cooperation with Russia and the other Arctic states.
Regjeringen vil videreutvikle samarbeidet med Russland og de øvrige polarstatene.
The Government will work to promote sustainable management of natural resources in the north.
Regjeringen vil arbeide for en bærekraftig forvaltning av naturressursene i nord.
Pollution preparedness and response and search and rescue capabilities are to be strengthened.
Beredskapen innen miljøvern, søk og redning skal styrkes.
Mr President, There is much that is good in Norwegian society.
President, Det er mye som er bra i det norske samfunnet.
The Government will build on this.
Regjeringen vil bygge videre på dette.
The Government considers it important to introduce reforms gradually.
Regjeringen vil legge vekt på skrittvise reformer.
These reforms will also reflect the fact that the new political majority has other values and priorities.
Reformene vil også være preget av at et nytt politisk flertall har andre politiske verdier og prioriteringer.
In particular, the Government will focus more on the generational perspective, show greater trust in the the Norwegian people, and strengthen the social safety net.
Særlig vil regjeringen vektlegge generasjonsperspektivet i politikken sterkere, økt tillit til innbyggerne og forsterking av det sosiale sikkerhetsnettet.
The Government will make better use of the huge assets our society has acquired from petroleum activities.
Regjeringen vil i større grad bruke de store verdiene som har tilkommet vårt samfunn fra petroleumsvirksomheten på en bedre måte.
We must seize this unique opportunity to create lasting wealth for today’s society and for generations to come.
Vi må bedre enn i dag klare å bruke denne enestående muligheten til å skape varige verdier for vårt samfunn og for kommende generasjoner.
The Government will therefore invest more in knowledge, infrastructure and environmental technology, and will seek to enhance the competitiveness of mainland industries.
Derfor vil regjeringen investere mer i kunnskap, infrastruktur, miljøteknologi og styrket konkurransekraft for arbeidsplassene i fastlands-næringene.
The framework conditions for creating new jobs are to be improved.
Rammebetingelsene for å skape nye arbeidsplasser skal bli bedre.
The Government will base its policy to a greater degree on trust.
Regjeringen vil i større grad basere sin politikk på tillit.
Trust that individuals generally make sensible choices, so that there is less need for regulation.
Tillit til at enkeltmennesker i hovedsak gjør fornuftige valg, slik at en ikke trenger å regulere så mye.
Trust that elected representatives want the best for their local communities, and thus can be given more authority and responsibility.
Tillit til at folkevalgte vil det beste for sitt lokalsamfunn, slik at de kan få større makt og ansvar.
Trust that families can sit down at the kitchen table and decide themselves what suits them best, and that we don’t need to organise the details of their lives for them.
Tillit til at familiene kommer til gode løsninger for seg og sine over kjøkkenbordet, slik at vi ikke trenger å styre så mye i detalj.
Trust that private and voluntary actors in the fields of child welfare, health, rehabilitation, preparedness, and many others have good intentions, and that we can use all these forces for good in a joint effort to create a better society.
Tillit til at private og frivillige innen barnevern, helse, rehabilitering, beredskap og mye annet har gode hensikter, slik at vi kan bruke alle gode krefter i felles anstrengelse for et bedre samfunn.
Norway is a small country.
Norge er lite land.
Many forces for good and important resources can be lost if we turn politics into a fight between the public, voluntary and private sectors that only one can win.
Mange krefter og store ressurser vil gå til spille dersom vi gjør politikken til kamp mellom offentlig, frivillig og privat sektor, hvor bare den ene kan vinne.
All sectors have a great deal to contribute.
Alle sektorer har mye å bidra med.
If we can show that we trust one another and bring out the best in each other, we can – together – achieve great things, even though we are a small country.
Klarer vi å vise hverandre gjensidig tillit og spille hverandre gode, så kan vi oppnå store ting sammen - selv om vi er et lite land.
The Government will strengthen the social safety net on a broad front.
Regjeringen vil forsterke det sosiale sikkerhetsnettet på bred front.
They often find that the services offered are fragmented and poorly coordinated.
De opplever et tilbud som er fragmentert og lite koordinert.
A more varied range of services with greater freedom of choice will make it possible to help many more.
For mange av disse brukerne vil et mer variert tilbud, med større valgfrihet, kunne hjelpe langt flere.
Over the past few years, the range of services has been reduced as a result of the closure of a number of institutions.
De siste årene er en rekke institusjoner som tidligere bidro til et variert behandlingstilbud blitt nedlagt.
The Government will increase freedom of choice and help to ensure a more varied range of services.
Regjeringen vil øke valgfriheten og bidra til mer varierte tilbud.
This will improve the situation for many different users.
Det vil gi bedre hjelp til et mangfold av brukere.
The generational perspective, greater trust in the Norwegian people and a stronger social safety net will thus be at the heart of many of the Government’s reforms.
Generasjonsperspektivet i politikken, økt tillit til innbyggerne og forsterking av det sosiale sikkerhetsnettet vil altså prege mange av regjeringens reformer.
The Government would also like to have a good relationship with the other parties.
Regjeringen ønsker et godt forhold også til de øvrige partiene.
The parliamentary situation means that the Storting’s work will gain renewed interest.
Den parlamentariske situasjonen tilsier at arbeidet i Stortinget vil få fornyet interesse.
The political processes will be more open.
De politiske prosessene vil bli mer åpne.
It will be possible for the Standing Committees’ rounds of consultation to lead to real changes.
Komiteenes høringer med organisasjoner vil igjen kunne lede til reelle endringer.
More decisions will be taken in the public domain.
Flere beslutninger vil bli flyttet ut i det offentlige rom.
This is good for our democracy.
Dette er bra for vårt demokrati.
The extensive four-party cooperation agreement is a new phenomenon in our political tradition.
Den omfattende avtalen mellom samarbeidspartiene er ny i vår parlamentariske tradisjon.
How this develops in practice will become clear in the time ahead, and the Government intends to do contribute constructively to a successful cooperation.
Regjeringen vil bidra konstruktivt til dette.
The Government will also invite the other parties in the Storting to enter into broad agreements in areas where it is important to establish a stable majority behind long-term solutions for Norwegian society.
Regjeringen vil også invitere til brede forlik der hvor det er viktig å sikre stabile flertall bak viktige, langsiktige løsninger for det norske samfunnet.
An example here is the local government reform that the Government wishes to implement.
Et eksempel på dette vil være den kommunereformen regjeringen vil gjennomføre.
Mr President, The Government has set high goals.
President, Regjeringen har satt seg høye mål.
It will undertake its work with humility and an awareness of the responsibility that this entails.
Regjeringen går til arbeidet med ydmykhet og visshet om ansvaret som følger med oppgaven.
Our goal is a society, a world, with opportunities for all.
Målet er et samfunn, og en verden, med muligheter for alle.
The Solberg Government’s inaugural address to the Storting 18 October 2013
Tiltredelseserklæring fra regjeringen Solberg 18. oktober 2013
Mr President,
Ærede President,
Many people have come to Europe after fleeing their homes.
Mange mennesker er nå på flukt på vårt eget kontinent.
Some of them have come to Norway in search of safety and freedom.
Noen har søkt frihet og trygghet i vårt land.
The Government will receive the refugees with decency and respect.
Regjeringen vil ta imot flyktningene på en god måte.
The immigration authorities, voluntary organisations and individuals are all doing invaluable work.
Utlendingsmyndighetene, frivillige organisasjoner og enkeltmennesker gjør en uvurderlig innsats.
A rapid increase in the number of asylum-seekers will be challenging for Norway, as it is for other countries.
En rask økning i antallet asylsøkere vil være utfordrende også for Norge.
The Government has submitted a proposal for additional funding to deal with the situation, and requests that the Storting considers this proposal without delay.
Regjeringen har fremmet en proposisjon om tilleggsbevilgninger for å håndtere situasjonen, og ber om rask behandling av denne.
The Government has taken the initiative for a donor conference to raise funds for the internally displaced in Syria and the refugees in the neighbouring areas.
Regjeringen har tatt initiativ til en giverlandskonferanse for flyktningene i Syria og i nærområdene.
Inadequate access to food, education and basic health care services explains why so many people are risking their lives in fragile vessels at sea.
Manglende tilgang på mat, skolegang og grunnleggende helsetilbud er en viktig årsak til at så mange risikerer livet i skjøre farkoster over åpent hav.
The Government will continue its efforts to save lives in the Mediterranean.
Regjeringen vil fortsette innsatsen for å redde liv i Middelhavet.
The situation requires joint European solutions.
Situasjonen krever felles europeiske løsninger.
Norway is not a member of the EU, but part of the Schengen Agreement and the Dublin regulations.
Norge er ikke medlem av EU.
The Government is following deliberations in the EU closely, and we will participate in several of the initiatives that are now being launched.
Som del av Schengen- og Dublin-samarbeidet, følger regjeringen EUs drøftelser tett og vi vil delta i flere av de initiativene som nå tas.
Norway will shoulder its part of the responsibility.
Norge skal ta sin del av ansvaret.
Throughout our history, many others have given us help when we have needed it.
Mange har opp gjennom historien stilt opp for oss nordmenn da vi trengte en hjelpende hånd.
Now it is our turn to help people in need.
Nå er det vi som må stille opp for mennesker i nød.
The security policy situation in Europe has changed.
Europas sikkerhetspolitiske situasjon er endret.
In the east, Russia’s violations of international law in Ukraine and its conduct elsewhere in the region have created uncertainty.
I øst skaper Russlands folkerettsbrudd i Ukraina og opptreden i regionen usikkerhet.
In the south, Europe’s security is being challenged by the deteriorating situation in the Middle East and North Africa.
I sør utfordres Europas sikkerhet av den forverrede situasjonen i Midtøsten og Nord-Afrika.
Membership of NATO is the cornerstone of Norway’s security policy.
Medlemskapet i NATO er ankerfestet i Norges sikkerhetspolitikk.
Our Armed Forces must be adapted to meet current threats and challenges.
Det er nødvendig å tilpasse Forsvaret til vår tids trusler og utfordringer.
The Government will continue the work of increasing the Armed Forces’ operational capacity, and will present a new long-term defence plan.
Regjeringen vil fortsette arbeidet med å styrke Forsvarets operative evne, og vil legge frem en ny langtidsplan for forsvarssektoren.
Developments abroad influence the level and types of threats we are facing here in Norway.
Utviklingen ute påvirker trusselbildet nasjonalt.