natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Ministerial Declaration adopted at the 2005 WTO ministerial meeting, Norway agreed to end export refunds by the end of 2013 as part of the Doha Round.
I ministererklæringen som ble vedtatt på WTO sitt ministermøte i 2005 sluttet Norge seg til at eksportstøtten skulle fases ut innen utgangen av 2013 som en del av Doha-runden.
Since this round of negotiations has not been finalized, this decision is yet to be fully implemented.
Siden denne forhandlingsrunden ikke er sluttført, er ikke dette vedtaket gjennomført.
St. 29 (2014–2015) - Globalisation and trade: Trade policy challenges and opportunities for Norway
29 (2014–2015) - Globalisering og handel
Foreword by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs, Oslo 30.08.2007
Forord til publikasjonen lansert 30.08.2007
- Norway will strengthen its political cooperation with countries in Africa, including promoting a strong and equitable multilateral trading system, Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre writes in his foreword.
- Norge vil styrke det politiske samarbeidet med afrikanske land – ikke minst for å fremme et sterkt og rettferdig multilateralt system, skriver utenriksminister Støre forordet.
Norway will strengthen its political cooperation with countries in Africa, including promoting a strong and equitable multilateral trading system.
Norge vil styrke det politiske samarbeidet med afrikanske land – ikke minst for å fremme et sterkt og rettferdig multilateralt system.
We will help to build strong democracies and pan-African institutions.
Vi vil bidra til å bygge sterke demokratier og felles afrikanske institusjoner.
We will be at the forefront of efforts to promote human rights, gender equality and environmental protection.
Vi skal stå i fremste rekke for å fremme menneskerettigheter, likestilling og miljø.
We will renew our efforts to achieve the UN Millennium Development Goals, through such means as increasing our support for peace processes and good governance in Africa.
Vi vil fornye innsatsen for å nå FNs Tusenårsmål, blant annet gjennom sterkere støtte til fred og godt styresett i Afrika.
Norway will share the experience it has gained of equitable and efficient utilisation of natural resources with African countries.
Norge skal dele erfaringer om rettferdig og effektiv utnyttelse av naturressurser med afrikanske land.
Africa is undergoing change.
Afrika er i endring.
The continent is becoming an increasingly important international actor – both politically and economically.
Kontinentet er i ferd med å bli en stadig viktigere internasjonal aktør, både politisk og økonomisk.
Weak states can become havens for terrorists, and have little possibility of stopping the spread of pollution and epidemics.
Svake stater kan bli fristeder for terrorisme og kan vanskelig stoppe spredning av miljøforurensninger og epidemier.
Norwegian companies that invest in Africa, particularly in the petroleum sector, are also directly affected by developments on the continent.
Norske selskaper som investerer i Afrika, ikke minst innenfor petroleumssektoren, berøres direkte av utviklingen i disse landene.
Meanwhile, Norwegian tourists travel all over Africa.
Norske turister reiser over hele kontinentet.
We are receiving growing numbers of labour migrants from Africa.
Vi berøres også av økende arbeidsmigrasjon fra Afrika.
And the number of illegal migrants from Africa to Europe has increased dramatically in recent years.
Antallet illegale migranter fra Afrika til Europa har økt dramatisk de senere årene.
Our relations with African countries today encompass much more than just development cooperation and humanitarian assistance.
Våre relasjoner til Afrika er i dag mye bredere enn utviklingssamarbeid og humanitær bistand.
Peace, development, human rights, democracy and an equitable international world order form the foundation of Norway’s foreign policy.
Fred, utvikling, menneskerettigheter, demokrati og en rettferdig internasjonal verdensorden er grunnleggende verdier i norsk utenrikspolitikk.
This is our departure point for strengthening our political cooperation with the African continent.
Dette er utgangspunktet for å styrke det politiske samarbeidet med det afrikanske kontinentet.
Norway and countries in Africa share an interest in strengthening the UN and other international forums for cooperation, with a view to safeguarding international peace and security, protecting the environment and creating a more equal and fair world.
Norge og afrikanske land har felles interesser i å styrke FN og andre internasjonale samarbeidsinstitusjoner for å trygge internasjonal fred og sikkerhet, sikre miljøet og skape en mer likeverdig og rettferdig verden.
Africa is rich in raw materials, natural resources and biological and cultural diversity.
Afrika er rikt på råvarer, naturressurser og biologisk og kulturelt mangfold.
However most African countries are struggling against extensive poverty, economic marginalisation, HIV/Aids and other public health issues, and environmental degradation.
Likevel sliter de fleste afrikanske land med enorme fattigdomsproblemer, økonomisk marginalisering og utfordringer knyttet til hiv/aids, helse og miljø.
Some of these problems are due to external circumstances, but much of the continent has also suffered setbacks as a result of bloody internal conflicts, corruption, poor governance, crime and serious violations of human rights.
Noe av dette skyldes eksterne forhold, men store deler av kontinentet har også blitt satt tilbake i sin utvikling på grunn av blodige interne konflikter, korrupsjon, vanstyre, kriminalitet og grove brudd på menneskerettighetene.
But without a renewed, coordinated effort by both Africa itself and the international community, these goals will not be achieved on the continent.
Uten ny og koordinert innsats både fra Afrika selv og det internasjonale samfunn, vil Afrika ikke nå målene.
Meanwhile, Norway will step up its assistance and will work proactively to increase international assistance to the continent.
Norge vil øke bistanden og arbeide aktivt for å øke den internasjonale bistanden til Afrika.
Africa has enjoyed higher economic growth in recent years.
Afrika har opplevd en høyere økonomisk vekst de seneste årene.
Five of the ten fastest growing economies in the world are in Africa.
5 av de 10 hurtigst voksende økonomiene i verden er i Afrika.
However, growth needs to be further increased and stabilised if the MDGs are to be achieved.
Veksten må likevel økes ytterligere og på varig basis for å nå Tusenårsmålene.
Growth depends on peace and well functioning states that can provide a good framework for the development of the private sector and social infrastructure.
En forutsetning for vekst er at det er fred, og at det er velfungerende stater som kan legge til rette for utvikling av næringslivet og sosial infrastruktur.
For many of the countries in Southern Africa, progress depends on gaining control over the Aids epidemic.
For mange av landene i det sørlige Afrika er en forutsetning for dette at landene får kontroll med aids-epidemien.
Better trade conditions will also make it more attractive to invest and produce in Africa.
Bedre betingelser for handel vil gjøre det mer attraktivt å investere og produsere i Afrika.
In the long term, this will make the continent less dependent on development assistance.
På sikt vil dette gjøre kontinentet mindre avhengig av bistand.
It is primarily Africa itself that must pave the way for economic and social development.
Det er først og fremst Afrika selv som må legge til rette for økonomisk og sosial utvikling.
The African Union (AU), the New Partnership for Africa’s Development (Nepad) and other African initiatives for peace, good governance and the fight against corruption give grounds for optimism.
Den afrikanske Union (AU), New Partnership for Africa’s Development (Nepad) og andre afrikanske initiativ for fred, godt styresett og kamp mot korrupsjon, gir grunn til økt optimisme.
There are fewer armed conflicts, and many countries have democratically elected leaders and are showing greater respect for human rights.
Antallet væpnede konflikter er redusert, og mange land har demokratisk valgte ledere og viser økt respekt for menneskerettighetene.
Efforts are continuing at full force to strengthen cooperation between African countries on security and conflict-management mechanisms.
Arbeidet fortsetter for fullt for å styrke samarbeidet mellom afrikanske land når det gjelder sikkerhet og mekanismer for konflikthåndtering.
There is also growing international willingness to support Africa’s development.
Det er også en økende internasjonal vilje til å støtte Afrikas utvikling.
However, it must be born in mind that these are major challenges and will require long-term efforts.
Men utfordringene i Afrika er store og krever innsats over tid.
As one of the world’s richest countries, Norway has a duty to meet the development funding commitments it has undertaken in international forums.
Norge har, som et av verdens rikeste land, et ansvar for oppfølging av forpliktelser som vi har påtatt oss i internasjonale fora for finansiering av utvikling.
But simply increasing development assistance is not in itself enough.
Dette kan ikke gjøres gjennom mer bistand alene.
This is clear from more than 40 years experience.
Det viser mer enn 40 års erfaringer.
Development assistance must be linked to a broad set of measures to promote peace, good governance, human rights, gender equality, higher investment and better market access for African goods.
Bistanden må kobles med et bredt sett av virkemidler for å fremme fred, godt styresett, menneskerettigheter, likestilling, økte investeringer og bedre markedsadgang for afrikanske varer.
Experience shows that development assistance has the best effect in countries with good governance and sound economic policies.
Erfaring viser at bistanden vil ha best effekt i land med godt styresett og sunn økonomisk politikk.
Africa’s enormous natural resources have only benefited the poor to a very limited extent.
Afrikas store naturressurser har i liten grad kommet de fattige til gode.
Africa is a significant producer of oil and gas, and is also rich in metals and other raw materials that are important in the world economy.
Kontinentet er en betydelig produsent av olje og gass, og er også rikt på metaller og andre råvarer av betydning for verdensøkonomien.
Thus Africa’s resources are once again the object of strong competition from several quarters.
Afrika er derfor igjen blitt gjenstand for et ressurskappløp fra flere hold.
This presents both opportunities and challenges.
Dette representerer både muligheter og utfordringer.
Greater demand for Africa’s natural resources has led to stronger economic growth and investments in several African countries.
Økt etterspørsel etter Afrikas naturressurser har bidratt til høyere økonomisk vekst og investeringer i flere afrikanske land.
Norway has extensive knowledge and experience of managing natural resources and ensuring national control of them, and we would like to share this experience with African countries.
Norge har mye erfaring og kunnskap om forvaltning av naturressurser og sikring av nasjonal råderett over slike ressurser, som vi vil dele med afrikanske land.
Africa is a highly diverse continent with major differences between its countries and regions.
Afrika er mangfoldig med store forskjeller mellom land og regioner.
Norway will concentrate its efforts on countries and themes where we have developed particular knowledge and expertise.
Norge vil konsentrere innsatsen om land og fagområder der vi har opparbeidet oss kunnskap og kompetanse.
It should also be noted that parts of Africa where we have not previously had an extensive engagement, such as West and North Africa, have become more important for Norwegian interests.
Også deler av Afrika der vi tradisjonelt har hatt liten tilstedeværelse, som Vest- og Nord-Afrika, er blitt viktigere for norske interesser.
Many African regimes do not share our values, including our emphasis on human rights and democracy.
Mange afrikanske regimer deler ikke vårt verdisyn med vektlegging av menneskerettigheter og demokrati.
Norway will give priority to political and economic cooperation with countries that are willing to reform.
Norge vil prioritere å samarbeide politisk og økonomisk med reformvennlige land.
Norway has a long history of cooperation with Africa through mission work, support for liberation struggles, development cooperation, private sector activities and student and trade union exchanges.
Norge har lange tradisjoner fra samarbeid med Afrika gjennom misjonsarbeid, støtte til frigjøringskamp, utviklingssamarbeid, næringslivet og utveksling mellom studenter og fagforeninger.
This has helped us to develop good contacts and extensive knowledge about Africa.
Dette har gitt oss gode kontakter og mye kunnskap om afrikanske forhold.
And we will build on this.
Vi vil bygge videre på dette.
However, historical ties alone do not provide a sufficient base for developing political cooperation.
Historiske forbindelser er imidlertid ikke nok for å utvikle politisk samarbeid.
Closer political cooperation will primarily depend on common interests and fundamental values.
Økt politisk samarbeid vil først og fremst avhenge av felles interesser og grunnverdier.
Our aim is to develop a partnership based on equality and mutual respect with African countries that value democracy and human rights.
Vårt mål er et partnerskap basert på likeverd og gjensidig respekt med afrikanske land som respekterer demokrati og menneskerettigheter.
We will also encourage a broader engagement among the general public, with exchanges of ideas, culture and experience between Norway and African countries.
Vi vil samtidig stimulere til et bredt folkelig engasjement for utveksling av ideer, kultur og erfaringer mellom Norge og afrikanske land.
Platform for an Integrated Africa Policy
Plattform for en helhetlig Afrika-politikk
This platform does not give a complete overview of Norway’s engagement in Africa, but sets out the main priorities of the Government’s Africa policy.
Denne plattformen gir ingen fullstendig oversikt over norsk engasjement i Afrika, men begrunner hovedprioriteringene i regjeringens Afrika-politikk.
Smoking heroin in drug consumption rooms
Røyking av heroin på sprøyterom
Minister of Health and Care Services Jonas Gahr Støre wants to allow smoking of heroin in drug consumption rooms.
Helse- og omsorgsminister Jonas Gahr Støre vil åpne for røyking av heroin på sprøyterom.
This is not a legalisation or decriminalisation of heroin smoking.
Dette er ikke en legalisering eller avkriminalisering av røyking av heroin.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and will therefore be submitted for consultation.
Forslaget vil kreve endring i sprøyetromloven og dette vil derfor bli sendt på høring.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and will therefore be submitted for consultation.
Forslaget vil kreve endring i sprøyteromloven og dette vil derfor bli sendt på høring.
Today the Act only allows injection of heroin in drug consumption rooms.
I dag står det i sprøyteromloven at det bare er mulig å injisere heroin på sprøyterom.
In contrast to many other countries, most heroin addicts in Norway inject the drug, while smoking heroin is far more common in other countries.
I motsetning til i mange andre land injiserer de aller fleste heroinavhengige i Norge, mens heroin i andre land i langt større grad røykes.
The risk of an overdose through smoking heroin is minimal, assuming other drugs are not taken simultaneously.
Faren for overdose ved røyking er minimal, forutsatt at man ikke tar andre rusmidler i tillegg.
"I want to give the most serious drug abusers, who currently frequent drug consumption rooms to inject themselves, the opportunity to smoke heroin.
- Jeg ønsker å åpne for at de tyngste rusmisbrukerne som i dag går på sprøyterom for å sette sprøyter, også får mulighet til å røyke heroin.
This is an important means of reducing overdoses and preventing infectious diseases among heavy abusers.
Dette er et viktig virkemiddel for å redusere overdoser og forebygge smittsomme sykdommer blant personer med tunge rusproblemer.
We must work to reduce the number of overdose deaths in Norway.
Vi må jobbe for å få ned overdosedødsfall i Norge.
Health professionals cite good arguments for opening up thedrug consumption rooms scheme to also include heroin smoking.
Rent faglig er det gode argumenter for å åpne opp ordningen med sprøyterom til også å omfatte røyking av heroin.
The Norwegian Directorate of Health recommends smoking heroin instead of injecting it, as smoking the drug is considerably less harmful than injection.
Helsedirektoratet anbefaler røyking av heroin fremfor injisering, ettersom dette er vesentlig mindre skadelig enn injisering.
The proposal will require an amendment of the Drug Injection Rooms Act, and must be studied and submitted for consultative comments.
Forslaget krever en lovendring i sprøyteromloven og må utredes og på høring.
The earliest possible implementation of the proposal would be sometime in 2014.
Gjennomføring kan tidligst bli ut i 2014.
Norway congratulates Rafto Prize winner Sexual Minorities Uganda
Norge gratulerer raftoprisvinner Sexual Minorities Uganda
“I would like to congratulate Sexual Minorities Uganda on winning this important prize.
- Jeg vil gratulere Sexual Minorities Uganda med den betydningsfulle prisen.
It is a recognition of Sexual Minorities Uganda’s courageous efforts to promote the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people in Uganda,” commented Norway’s Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er en anerkjennelse av det modige arbeidet Smug gjør for lesbiske, homofile, bifile og transpersoners rettigheter i Uganda, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Rafto Human Rights Prize 2011 was today awarded to Sexual Minorities Uganda (SMUG) and its leader Frank Mugisha.
Raftoprisen ble i dag tildelt Sexual Minorities Uganda (Smug) og organisasjonens leder Frank Mugisha.
SMUG works to promote the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.
Smug jobber for rettighetene til lesbiske, homofile, bifile og transpersoner.
Among other things, SMUG is seeking to prevent a controversial private member’s bill, the proposed Uganda Anti-Homosexuality Bill, from being passed.
Smug jobber blant annet mot et omstridt privat lovforslag mot homofili i landet.
SMUG receives funding from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Organisasjonen støttes av Utenriksdepartementet.
On a number of occasions Norway has raised the issue of the situation of sexual minorities with the Ugandan authorities, including in talks between President of Uganda Yoweri Museveni and Mr Støre.
Norge har en rekke ganger tatt opp seksuelle minoriteters stilling med ugandiske myndigheter, inkludert i samtaler mellom Ugandas president Museveni og utenriksminister Støre.
Press officers: For Støre: Press officer Svein Michelsen sam@mfa.no, mobile +47 971 07 379.
Pressekontakter: For Støre: Kommunikasjonsrådgiver Svein Michelsen, sam@mfa.no, mobil 971 07 379.
For Solheim: Head of Communications Trond Viken, trv@mfa.no, mobile +47 992 18 303
For Solheim: Kommunikasjonssjef Trond Viken, trv@mfa.no, mobil 992 18 303.
Norway signs memorandum of understanding with Syrian opposition
Norge undertegner intensjonsavtale med den syriske opposisjonen
Today Norway signed a memorandum of understanding with the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces on continued cooperation.
Norge har undertegnet en intensjonsavtale med den syriske opposisjonen for det videre samarbeidet mellom Norge og den syriske nasjonalkoalisjonen.
Today Norway signed a memorandum of understanding with the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces on continued cooperation.
Norge undertegnet i dag en intensjonsavtale med den syriske opposisjonen for det videre samarbeidet mellom Norge og den syriske nasjonalkoalisjonen.
State Secretary Torgeir Larsen and Vice President of the Syrian National Coalition Suhair Atassi today signed a memorandum of understanding on continued cooperation between Norway and the Syrian opposition.
Statssekretær Torgeir Larsen og visepresidenten for den syriske nasjonalkoalisjonen, Suhair Atassi, undertegnet i dag intensjonsavtale om videre samarbeid mellom Norge og den syriske opposisjonen.
(Photo: Ragnhild Imerslund, MFA)
(Foto: Ragnhild Imerslund, UD)
“The suffering in Syria is enormous, and there can be no military solution to the conflict.
- Lidelsene i Syria er enorme, og det finnes ingen militær løsning på konflikten.
A political solution is the only way out of the current bloodshed, and Norway’s increased support for the Syrian opposition is a contribution to ongoing international efforts to facilitate negotiations,” Mr Larsen said.
En politisk løsning er eneste vei ut av blodbadet, og økt norske støtten til den syriske opposisjonen er et bidrag i det pågående internasjonale arbeidet for å legge til rette for forhandlinger, sier Torgeir Larsen.
Norway will allocate USD 10 million to strengthening local civil administration in Syria and to supporting the work of the National Coalition.
Norge vil bruke 60 millioner kroner på å styrke lokal siviladministrasjon i Syria samt støtte til Nasjonalkoalisjonens arbeid.
The funds from Norway will also be used to ensure that women’s rights and influence are safeguarded in the process of building a new and democratic Syria.
De norske midlene skal også sikre at kvinnenes rettigheter blir ivaretatt i oppbyggingen av et nytt og demokratisk Syria.
So far this year, Norway has provided NOK 310 million in humanitarian assistance to Syria.
Norge har så langt i år gitt 310 millioner kroner i humanitær bistand til Syria.
According to UN estimates, at least 80 000 people have been killed because of the civil war, and 1.5 million people have fled the country.
FN anslår at nærmere 80.000 mennesker har mistet livet på grunn av borgerkrigen og 1,5 millioner mennesker har flyktet fra landet.
Excerpts from an article in the Norwegian newspaper Dagbladet, 4 September 2008
Kronikk i Dagbladet 4. september 2008
The global economy is at a crossroads.
Verdensøkonomien står ved et veiskille.
Decades of deregulation and market opening have led to growth, integration and wealth creation – but also volatility, insecurity and wealth concentration.
Tiår med deregulering og markedsåpning har gitt vekst, integrasjon og velstandsøkning – men også store svingninger, utrygghet og velstandskonsentrasjon.
These imbalances are not sustainable in democratic societies.
Denne ubalansen er ikke bærekraftig i demokratiske samfunn.
The world needs a social contract.
Verden trenger en sosial kontrakt.
Many people in many countries have been lifted out of poverty and have greater freedom and new opportunities.
Mange mennesker i mange land er løftet ut av fattigdom og har fått større frihet og nye muligheter.
Polls and politics tell us that most people in most countries also feel greater uncertainty.
Samtidig viser meningsmålinger og politiske strømninger at de fleste mennesker i de fleste land opplever større usikkerhet.
We believe these concerns are understandable and legitimate, but even if you disagree, they do represent a political reality.
Vi mener disse bekymringene er legitime og forståelige.
We need policies that make globalisation work better for all.
Vi trenger en politikk som gjør at globaliseringen virker bedre for alle.
This is first and foremost a question of fairness – in the distribution of power and wealth, costs and benefits, and real opportunities – both among and within countries.
Dette er først og fremst et spørsmål om rettferdighet i fordeling.
The one exception is the International Labour Organisation (ILO), which uniquely comprises not only governments, but also workers’ and employers’ representatives among its decision-making members.
Det ene unntaket er Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO), som også teller representanter for arbeidstakere og arbeidsgivere blant sine beslutningsdyktige medlemmer.