natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree we have to advance to second and third generation biofuels (i.e. non-food) as quickly as possible.
I agree we have to advance to second and third generation biofuels (i.e. non-food) as quickly as possible.
But I disagree with anyone claiming biofuels are not part of the solution.
But I disagree with anyone claiming biofuels are not part of the solution.
Windpower Wind is interesting for Norway by way of having a lot of steady windy locations and by way of our off-shore petroleum competence, which may be applied in some measure to the challenge of making off shore wind relevant and commercially viable.
Windpower Wind is interesting for Norway by way of having a lot of steady windy locations and by way of our off-shore petroleum competence, which may be applied in some measure to the challenge of making off shore wind relevant and commercially viable.
It is a long way to go.
It is a long way to go.
That is why it is urgent to start.
That is why it is urgent to start.
We support the development of windpower.
We support the development of windpower.
Some people say that wind mills are ugly and/or noisy.
Some people say that wind mills are ugly and/or noisy.
We need to agree on guidelines to take the interest of the local community into consideration.
We need to agree on guidelines to take the interest of the local community into consideration.
But I am convinced that windpower is compatible with such considerations.
But I am convinced that windpower is compatible with such considerations.
The Arctic as an illustration Norway has interests at both poles.
The Arctic as an illustration Norway has interests at both poles.
The historic commercial and adventurous explorers have been replaced by scientific expeditions.
The historic commercial and adventurous explorers have been replaced by scientific expeditions.
As we speak, a US/Norwegian scientific expedition is on its way to the South Pole, and the Prime Minister is today visiting the Troll Research station.
As we speak, a US/Norwegian scientific expedition is on its way to the South Pole, and the Prime Minister is today visiting the Troll Research station.
This picture is from the Arctic.
This picture is from the Arctic.
Both poles remind us of the urgency and of the dimensions of the climate change policy.
Both poles remind us of the urgency and of the dimensions of the climate change policy.
We have a responsibility.
We have a responsibility.
The World Future Energy Summit, Abu Dhabi 22 January 2008
The World Future Energy Summit, Abu Dhabi 22. januar 2008
We condemn anti-Semitism
Vi fordømmer antisemittisme
Article in Aftenposten, 1 April 2011
Innlegg i Aftenposten, 1. april 2011
There is great interest in the Middle East in Norway, particularly in the conflict between the Israelis and the Palestinians.
Det er stort engasjement om Midtøsten i Norge, ikke minst om konflikten mellom israelere og palestinere.
In a democracy like ours, there must be room for all views and assessments to be expressed as part of a vibrant debate, which may well be quite heated.
I et demokrati som vårt må det være slik at alle synspunkter og vurderinger får komme til uttrykk i et levende og gjerne skarpt ordskifte.
It is, however, my impression that the various statements he made during his stay were thoroughly reported in the media.
Jeg oppfatter for øvrig at hans ulike innlegg under oppholdet ble grundig referert i mediene.
His frustration is directed against what he perceives as denied access to the rostrums of Norwegian universities.
Dershowitz’ frustrasjon rettes mot det han oppfatter som manglende adgang til norske universiteters talerstoler.
It is difficult for me to comment on this matter.
Det kan jeg vanskelig kommentere.
The conflicts in the Middle East spark great interest and strong feelings, also in Norway.
Midtøstens konflikter vekker stort engasjement og sterke følelser, også i Norge.
I am strongly opposed to any form of boycott, whether implicit or real, of viewpoints in the public debate.
Jeg tar sterk avstand fra enhver form for boikott, implisitt eller reell, av meninger i denne samfunnsdebatten.
I note that Mr Dershowitz and I disagree about many things, judging by what I have read by him.
Av det jeg har lest av Dershowitz’ ulike innlegg noterer jeg at han og jeg er uenige om mye.
We do, however, fully share our clear opposition to all forms of anti-Semitism, which we condemn in all its manifestations.
Men vi kan fullt ut enes om en klar motstand mot alle former for antisemittisme, som vi fordømmer i alle sine former.
Desire for broad cooperation in the North
Ønsker bredt samarbeid i nord
The defence ministers at The extended Nordic-Baltic meeting of defence ministers in Oslo.
Elleve nasjoner var representert på det utvidede nordisk-baltiske forsvarsministermøtet i Oslo.
Photo: Stian Solum, Norwegian Defence.
Foto: Stian Solum, Forsvarets mediesenter.
Representatives from eleven countries have come together in Oslo to discuss security challenges and the possibilities for cooperation in northern Europe.
Representanter fra elleve land har vært samlet i Oslo for å diskutere sikkerhetspolitiske utfordringer og samarbeidsmuligheter i Nord-Europa.
The Defence Ministers from Norway, Sweden, Finland, Denmark, Iceland, Latvia, Lithuania, Estonia and the United Kingdom, together with the State Secretaries from Poland and Germany, have been present.
Forsvarsministrene fra Norge, Sverige, Finland, Danmark, Island, Latvia, Litauen, Estland og Storbritannia, samt statssekretærer fra Polen og Tyskland, har vært til stede.
For a small country like Norway, close cooperation with our neighbours is extremely important,” says Grete Faremo.
For et lite land som Norge er et tett samarbeid med våre naboer svært viktig, sier Faremo.
Challenges in the North Among the topics discussed at the Oslo meeting was NATO’s new strategic concept which places greater emphasis on defence of the Alliance’s core areas.
Utfordringer i nord På Oslo-møtet diskuterte nasjonene blant annet NATOs nye strategi, som har større vekt på forsvar av nærområdene.
The national representatives also discussed how they could cooperate more closely regarding security challenges in the High North.
De snakket også om hvordan de kan samarbeide tettere rundt sikkerhetspolitiske utfordringer i nord.
Norway would welcome more allied units to take part in exercises set in our demanding natural environment,” says the Defence Minister.
Norge tar gjerne i mot flere allierte til øvelser i vårt krevende terreng, sier forsvarsministeren.
She also stressed how important it is to build further on the good relationship with Russia.
Hun fremhevet også hvor viktig det er å bygge videre på det gode forholdet til Russland.
Profitable cooperation The Nordic countries have already established a formalised framework for defence cooperation through NORDEFCO.
Lønnsomt samarbeid De nordiske landene har allerede et formalisert samarbeid gjennom NORDEFCO.
“We have already achieved good results through such measures as common transport and logistics solutions for our forces in Afghanistan.
- Vi har oppnådd gode resultater, blant annet gjennom felles transport- og logistikkløsninger for våre styrker i Afghanistan.
In addition we have a series of projects in the fields of education, training and defence equipment collaboration,” says Grete Faremo.
I tillegg har vi en rekke prosjekter innen utdanning, trening og materiellsamarbeid, sier Faremo.
The Nordic countries discussed a range of topics including how we can implement UN Resolution 1325 on Women, Peace and Security, possible joint contributions to UN operations, and closer cooperation between the Nordic countries’ forces in Afghanistan.
De nordiske landene diskuterte blant annet hvordan vi kan implementere FN- resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, mulig felles bidrag til FN-operasjoner og tettere samarbeid mellom de nordiske landenes styrker i Afghanistan.
“We must continue to cooperate within UN, NATO and EU operations,” says defence minister Grete Faremo in conclusion.
- Vi må fortsette å samarbeide innenfor FN-, NATO- og EU-operasjoner, sier Faremo.
The WTO Panel rules in Norway’s favour in the salmon case
WTO-panelet gir Norge medhold i laksesaken
The WTO Panel’s report states that the EU anti-dumping measure against Norwegian salmon is inconsistent with WTO rules on 22 points.
WTO-panelets rapport slår fast at EUs anti-dumpingtiltak mot norsk oppdrettslaks er i strid med WTOs regelverk på 22 punkter.
The Panel’s report was published friday.
Nå er rapporten offentlig.
The WTO Panel’s report states that the EU anti-dumping measure against Norwegian salmon is inconsistent with WTO rules on 22 points.
Rapporten til WTO-panelet slår fast at EUs anti-dumpingtiltak mot norsk oppdrettslaks er i strid med WTOs regelverk på 22 punkter.
The Panel’s report was published today.
Rapporten ble offentliggjort i dag.
“We are very pleased with the WTO Panel’s clear conclusions,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi er meget godt fornøyd med WTO panelets klare konklusjoner.
“The Panel has found that the EU’s anti-dumping measure is inconsistent with WTO rules on so many decisive points that we expect the EU to withdraw the measure within a short period of time.
Panelet har funnet at EUs anti-dumpingtiltak strider mot WTO-regelverket på så mange og avgjørende punkter at vi forventer at EU raskt fjerner tiltaket.
Errors were also found in the calculation of the minimum import prices.
Også beregningen av minsteprisene underkjennes.
This ought to mean that the EU will not impose anti-dumping measures against the Norwegian salmon industry in the future,” said Mr Støre.
Dette bør føre til at EU i fremtiden ikke innfører tiltak mot norsk laksenæring, sier utenriksminister Støre.
More information can be found on the Ministry of Foreign Affairs website.
Mer bakgrunnsinformasjon om laksesaken finnes på UDs hjemmeside.
WTO Panel rules in favour of Norway in salmon case
WTO-panel gir Norge medhold i laksesaken
WTO Panel’s report of 16 November 2007
WTO-panelets rapport av 16. november 2007
ISIL militants stormed the Yarmouk refugee camp last Wednesday.
Onsdag forrige uke stormet Isil flyktningleiren Yarmouk.
Some 18.000 refugees are still living in the camp.
Fortsatt bor 18.000 flykninger i leiren.
The Yarmouk camp has long been described as one of the worst places in Syria to live, due to the extremely dangerous security situation and the lack of food and water.
Yarmouk har lenge blitt omtalt som et av de absolutt verste stedene i Syria på grunn av en svært farlig sikkerhetssituasjon og mangelen på mat og vann.
'The situation in Yarmouk is extremely serious, and I am deeply concerned for the safety of Syrians and Palestinians in the camp.
- Situasjonen i Yarmouk er alvorlig og jeg er svært bekymret for sikkerheten til syrere og palestinere i leiren.
The refugees risk getting caught in the crossfire in clashes between ISIL, Palestinian and Syrian rebel groups and forces loyal to the regime,' Mr Brende said.
Flykningene kan havne i kryssilden i kampene mellom Isil, palestinske og syriske opprørere og styrker tilknyttet regimet, sier Brende.
The UN Security Council is demanding humanitarian access to the Yarmouk refugee camp.
FNs sikkerhetsråd krever tilgang for nødhjelp til flyktningene i Yarmouk.
'I welcome the engagement of the Security Council.
- Det er positivt at Sikkerhetsrådet engasjerer seg.
All parties must respect international rules and allow life-saving humanitarian assistance to get through.
Alle parter må respektere internasjonale regler og slippe frem livreddende hjelp.
Securing humanitarian access to this extremely vulnerable group is a matter of urgency,' Mr Brende said.
Det haster å få humanitær tilgang til denne svært sårbare gruppen, sier utenriksministeren
According to UNRWA, 3500 children are still living in the camp in Yarmouk.
Ifølge FNs hjelpeorganisasjon for palestinske flyktninger, UNRWA, er fortsatt 3500 barn igjen i Yarmouk.
The UN has reported that several people have died of starvation in the last few months.
FN rapporterer at flere har dødd av sult i løpet av de siste månedene.
At the Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria held in Kuwait last week, Norway pledged to provide NOK 750 million in assistance to the victims of the Syrian crisis in 2015.
Ved den tredje internasjonale giverkonferansen for Syria i Kuwait i forrige uke, lovte Norge å bidra med 750 millioner kroner til ofrene for krisen i Syria i 2015.
Norway is a major donor to UNRWA and provides NOK 150 million annually for the organisation's work to support Palestine refugees in Syria, Lebanon, Jordan and Palestine.
Norge er også en stor bidragsyter til UNRWA og gir hvert år 150 millioner kroner til deres arbeid med palestinske flyktninger i Syria, Libanon, Jordan og Palestina.
Situation desperate for Yarmouk refugees
Desperat situasjon for Yarmouk-flyktninger
'The situation for thousands of Palestinians and Syrians in the Yarmouk refugee camp in Syria is critical.
- Situasjonen er kritisk for tusenvis av palestinere og syrere i flyktningleiren i Yarmouk i Syria.
Declines in snow and ice cover
Stadig mindre snø og is
Most of the global ice and snow cover is rapidly declining.
Det meste av klodens snø- og isdekke er i kraftig tilbakegang.
This will have large global, regional and local consequences for human beings and nature.
Dette vil få store globale, regionale og lokale konsekvenser for mennesker, dyr og planter.
This is the main message of the UNEP report “Global Outlook for Ice and Snow” which was presented in Tromsø today.
Det er hovedbudskapet i UNEP-rapporten Global Outlook for Ice and Snow (GOIS) som ble lagt fram i Tromsø i dag.
- The challenge of global climate change can only be met through reinforced political action.
De globale klimautfordringene kan bare løses gjennom politisk handling.
The land snow cover in the Northern Hemisphere in March and April has been reduced by 7-10 per cent over the last 30-40 years.
Utbredelsen av snødekket på land på den nordlige halvkule i mars-april er redusert med sju til ti prosent de siste 30 til 40 årene.
Most of the Alpine areas have also experienced significant reductions in snow cover.
I de fleste alpine områdene er også snødekket betydelig redusert.
The season of the year with no snow cover has been extended over the whole Northern Hemisphere as well as in the Alpine areas.
Den snøfrie sesongen er blitt lengre over hele den nordlige halvkulen og i alpine områder.
The Greenland ice sheet loses 150-200 km3 per year.
Grønlandsisen mister i størrelsesorden 150-200 km³ is (=150-200 milliarder tonn vann) per år.
The sea level is expected to rise with 20-80 cm in this century, but the contribution from glaciers is uncertain.
Havnivået er forventet å stige med 20-80 cm i dette århundre, men det er knyttet stor usikkerhet til bidraget fra isbreene.
It is estimated that 1,3-1,5 billion people are dependent on water from rivers influenced by the melting of snow and ice.
I størrelsesorden 1,3 til 1,5 milliarder mennesker er avhengige av vann fra elver som påvirkes av smelting fra snø og is.
2-300 millions of these are expected to be critically dependent on snow and ice melting in periods with low precipitation.
Av disse er det antatt at 200 til 300 millioner er kritisk avhengig av smeltevann i perioder med lite nedbør.
In Central-Asia, Peru and Chile large land areas totally rely on melting water from snow and glaciers.
I Sentral-Asia, Peru og Chile er det for eksempel store landområder som er totalt avhengige av smeltevann fra isbreer og snø.
As much as 40 per cent of the world population is expected to be, directly or indirectly, affected by the impacts of reduced snow and mountain ice in Asia.
Det anslås at 40 prosent av verdens befolkning vil påvirkes direkte eller indirekte som følge av at det blir mindre snø og is i fjellområdene i Asia.
Learn moore about the report on the UNEP web site
Les mer om rapporten på UNEPs nettsider
Watch UNEPs information film from the report “Global Outlook for Ice and Snow” (Windows media player - 14 Mb)
Se UNEPs informasjonsfilm fra "Global Outlook for Ice and Snow" (Windows media player - 14 Mb)
There is reason to believe that some of these are politically motivated.
Det er grunn til å tro at noe av dette er politisk motivert.
This development is undermining the transitional government’s goal of a political integration process and is putting the prospects of normalisation at risk,” commented Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Dette undergraver overgangsstyrets målsetting om en politisk integrasjonsprosess og setter muligheter for normalisering i fare, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Norway is following developments in Egypt closely and is concerned about the developments over the last few days.
Norge følger utviklingen i Egypt nøye og er bekymret over siste dagers utvikling.
Since the army removed President Morsi from power, Norway has emphasised that the transitional government must ensure that the democratic process is put back on track as soon as possible.
Siden hæren avsatte president Mursi har Norge understreket at det er avgjørende at overgangsstyret sørger for at den demokratiske prosessen kommer tilbake på rett spor så snart som mulig.
The media must be able to operate freely and we cannot accept arbitrary arrests of journalists or the closure of TV stations,” said Mr Eide.
Media må kunne operere fritt og vi kan ikke akseptere vilkårlige arrestasjoner av journalister eller at TV-stasjoner stenges, sier utenriksministeren.
“The next days and weeks will show how this process will take form.
- De neste dagene og ukene vil vise hvordan denne prosessen kommer til å ta form.
According to the constitutional declaration, the interim president will have extensive powers in the transitional period.
I følge grunnlovserklæringen vil den midlertidige presidenten i overgangsperioden ha omfattende fullmakter.
Detour.
Omveg.
Architecture and Design along 18 National Tourist Routes in Norway
Arkitektur og design langs 18 nasjonale turistveger
Travelling Exhibition: Berlin 2.10-2.11.2007, Caen 12.11-31.12.2007, Paris 25.01-21.02.2008 and Brussels 29.02-31.03.2008
Vandreutstilling: Berlin 2.10-2.11.2007, Caen 12.11-31.12.2007, Paris 25.01-21.02.2008 og Brussel 29.02-31.03.2008
In the course of the past couple of years a number of small but noteworthy architectural projects along Norwegian roads have received national and international attention.
I løpet av de siste par årene har små, men oppsiktsvekkende arkitekturprosjekter langs norske veger fått nasjonal og internasjonal oppmerksomhet.
These enhancement sites – observation platforms, rest areas, service facilities and stopping points – are characterised by boldness in conceptual development and a high level of quality in their implementation.
Disse tiltakspunktene – utkikksplattformer, rasteplasser, serviceanlegg og stoppesteder – kjennetegnes av dristighet i konseptutviklingen og høy kvalitet i gjennomføringen.
The various enhancement sites have been designed by a series of Norwegian and international architects, landscape architects and designers.
Tiltakspunktene er tegnet av en rekke unge norske, men også internasjonale arkitekter, landskapsarkitekter og designere.
Several of these sites have already received international recognition within the architecture profession.
Flere av disse punktene har allerede oppnådd internasjonal arkitektfaglig anerkjennelse.
Norway has a long tradition of having to adapt buildings to topographically demanding terrain.
Norge har en lang tradisjon i å måtte tilpasse bygninger til et krevende topografisk terreng.
The designers have in the context of this project redefined and refined this tradition.
Denne tradisjonen har formgiverne redefinert og foredlet i dette prosjektet.
The exhibition Omveg shows an exciting and innovative Norway, in the midst of a magnificent and diverse natural and cultural landscape, which is familiar to many of us.
Utstillingen Omveg viser et spennende og innovativt Norge, midt i det storslåtte og varierte natur- og kulturlandskapet som mange kjenner.
Liv Signe Navarsete Ministry of Transport
Liv Signe Navarsete Samferdselsminister
Jonas Gahr Støre Ministry of Foreign Affairs
Jonas Gahr Støre Utenriksminister
More information: www.norskform.no
Mer informasjon: www.norskform.no
- Both rich and poor countries can do more to reach the Millennium Development Goals, Jens Stoltenberg said in his speech.
- Både rike og fattige land kan gjøre mer for å oppnå tusenårsmålene, sa Jens Stoltenberg i sin tale.
Many developing nations show good results.
Mange utviklingsland har oppnådd gode resultater.
For example, Tanzania has almost reached universal access to education on the primary school level, and Ethiopia has halved child mortality.
For eksempel har Tanzania nær full barneskoledekning og Etiopia har halvert barnedødeligheten.
This shows that the choices developing nations make do matter.
Dette viser at utviklingslandenes egne valg teller.
Stoltenberg emphasised that developing nations must mobilise their own resources.
Stoltenberg la vekt på at utviklingsland må mobilisere egne ressurser.
- Economic growth must be shared and benefit the poor, the Prime Minister said.
– Økonomisk vekst må fordeles og komme de fattige til gode, sa statsministeren.
And developing nations must fight corruption, utvikle good and efficient systems of taxation and use their own resources to combat poverty.
Og utviklingsland må bekjempe korrupsjon, utvikle effektive og gode skattesystemer og bruke egne ressurser til å bekjempe fattigdom.
International breakthrough in efforts to improve the health of women and children
Gjennombrudd for arbeidet for barn og kvinners helse
Developing Democracy from the grass roots up
Demokratiet blir utvikla på grasrota
In 2010, the Ministry of Local Government and Regional Development signed a agreement with its sister ministry in India, the Ministry of Panchayati Raj, on developing local democracy.
Kommunal- og regionaldepartementet underteikna i 2010 ei avtale med søsterdepartementet sitt i India, Ministry of Panchayati Raj, om utvikling av lokaldemokrati.
The state of Andhra Pradesh has more than 66 million inhabitants.
I delstaten Andhra Pradesh er det meir enn 66 millionar innbyggjarar.
Here I participated in a village council, a 'Gram Sabha'.
Der deltok eg på eit landsbyråd, eit såkalla Gram Sabha.
They are breaking barriers Norwegian women fought against many decades ago.
Dei bryt grenser norske kvinner kjempa mot for fleire tiår sidan.
The government is now in favour of making this rule apply everywhere.
Regjeringa går no inn for at dette skal gjelde alle.
But quotas are not enough.
Men kvotering er ikkje nok.
It is often the men's ideas and values that count the most when local government bodies reach decisions on matters.
Ofte er det mannlege premissar og verdiar som tel mest når lokale styreorgan skal ta stilling til saker.
They are ensuring female elected representatives receive training.
Det blir satsa på opplæring av kvinnelege folkevalde.
Norway is contributing funds to this work via the United Nation's organisation UN Women.
I dette arbeidet bidreg Noreg med midlar gjennom FN-organisasjonen UN Women.
Norway is currently celebrating 175 years of autonomous local government.
Noreg feirar nett i desse dagar 175 år med kommunalt sjølvstyre.
India is the world's largest democracy and the second most populated country in the world.
India er verdas største demokrati og det landet med nest flest innbyggjarar i verda.
It is experiencing rapid development and strong economic growth.
Landet er i sterk utvikling og har høg økonomisk vekst.
It is therefore important that Norway focuses on wide-ranging cooperation with this huge country.
Det er difor viktig at Noreg satsar breitt på sitt samarbeid med det store landet.
Business, ICT, climate issues, health, research and energy supply are all examples of important areas for collaboration.
Næringsliv, IKT, klimaspørsmål, helse, forsking og energiforsyning er eksempel på viktige samarbeidsområde.
Good, well-developed local democracy is the best foundation for a strong national democracy.
Eit godt og velutvikla lokaldemokrati er det beste grunnlaget for eit sterkt nasjonalt demokrati.
This is true in both Norway and India.
Det gjeld både i Noreg og India.