natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for small projects (approx. NOK 100.000) should be addressed to the small grants schemes of the Norwegian embassies in the different countries.
Søknader om støtte til prosjekter av lite omfang (omkring NOK 100.000) henvises til de enkelte ambassaders småpottfond.
Information about these schemes can be found on the embassies’ homepages.
Informasjon om disse finnes på ambassadenes hjemmesider.
Enquiries regarding the grant scheme may be directed to:
Norske ungdomspartier kan søke om støtte gjennom LNUs demokratistøtteordning.
Relevant forms:
Relevante skjemaer
Progress and final report form for grants given before 1 January 2009 (word form) - (pdf form)
Fremdrifts- og sluttrapporteringsskjema, tilskudd gitt før 01.01.09 (i word) - i pdf
General considerations
Tverrgående hensyn
Deadlines and application requirements
Frister og krav
Disbursements and follow-up
Utbetaling og oppfølging
Reimbursement of unused funds and accrued interest
Tilbakebetaling
Grant recipients obligations
Forpliktelser
Ministry of Foreign Affairs reservations and conditions
Forbehold
Other sources of information
Andre informasjonskilder
The Ministry’s budget proposal for the budget year in question describes the grant scheme’s intermediate objectives.
I Utenriksdepartementets St.prp. nr.
Priority is given to the following sectors in 2010:
Følgende områder prioritereres i 2010:
Ukraine: Environment, energy efficiency, good governance, public-sector reforms
Ukraina: miljø, energi, godt styresett, støtte til myndighetenes reformbestrebelser
Belarus: democracy and human rights, environment, civil society
Hviterussland: demokrati og menneskerettigheter, miljø, sivilt samfunn
Moldova: rule of law, institution/capacity building regarding statistics and maps, prevention and combating of trafficking in human beings, business incubators
Moldova: rettsstatsspørsmål, institusjonsbygging innen statistikk og kartverk, anti-trafficking, business incubators
Georgia: Civil society, environment, energy efficiency, gender equality
Georgia: Sivilt samfunn, miljø, energi, likestilling
Armenia: Civil society, independent media
Armenia: sivilt samfunn, frie medier
Azerbaijan: Civil society, independent media, environment, energy efficiency
Aserbajdsjan: sivilt samfunn, frie medier, miljø, energieffektivisering
Kazakhstan: environment, energy efficiency, climate, education, human rights, civil society, independent media
Kasakhstan: energi/miljø/klima, utdanning, MR/sivilt samfunn/frie medier
Kyrgyz Republic: Promotion of female entrepreneurship, human rights, democracy, institution/capacity building regarding statistics, energy efficiency, environment, prevention and combating of trafficking in drugs and human beings
Kirgisistan: Fremme av lokalt næringsliv med kvinneprofil, MR/demokrati, statistikk, energi/miljø, tiltak mot menneskehandel og narkotikahandel
Tajikistan: Employment, prevention and combating of trafficking in drugs and human beings, good governance, border management
Tadsjikistan: Sysselsetting, tiltak mot menneskesmugling og narkotikahandel, godt styresett, grensesamarbeid
Turkmenistan: Education, environment/forest sector programs
Turkmenistan: Utdanning, miljø/ skogplanting
Uzbekistan: Education, environment/forest sector programs
Usbekistan: Utdanning, miljø/ skogplanting
Target group The target group for the grant scheme is the general public of the above- mentioned countries.
Målgruppe for tilskuddsordningen Målgruppen er den generelle befolkningen i ovvennevnte land.
projects which include an effort to promote cooperation with and integration into Euro-Atlantic structures, as well as other regional cooperation;
tiltak som støtter opp om reformarbeide knyttet til nærmere samarbeid med og integrasjon i euroatlantiske strukturer eller fremmer annet regionalt samarbeid.
projects which are in line with the recipient country’s overall priorities.
Tiltak som er i tråd med mottakerlandets overordnede prioriteringer.
projects in which the applicant can document having established close contact with (a) local cooperation partner(s) in the country in question.
Tiltak der søker kan dokumentere å ha etablert god kontakt med lokal(e) samarbeidspartner(e) i vedkommende land.
The applicant should consider how the project fits in with other actors’ activities in the same field, and projects that create synergies will be given priority.
Søker bør ha vurdert hvordan tiltaket passer inn med andre aktørers aktiviteter på samme felt, og tiltak som kan skape synergier vil bli prioritert.
Priority will be given to projects that qualify for funding and support from other sources at local or national level;
Tiltak som utløser midler eller innsats også fra andre kilder lokalt eller nasjonalt vil bli prioritert.
projects in which the applicant can document relevant qualifications and competence, including, if relevant, results of previous endeavors, and must specify the added value brought to the project in addition to financial support;
Tiltak der søker kan dokumentere relevante kvalifikasjoner/kompetanse, herunder resultater av eventuell tidligere innsats, samt kunne godtgjøre den merverdi som tilføres tiltaket utover overføring av finansielle midler
projects where the applicant will contribute financially or in kind;
Tiltak der søker bidrar med egenfinansiering/-innsats
projects where the applicant can document that due consideration is given to women’s rights, gender equality and the environment.
Tiltak der søker dokumenterer at hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø er ivaretatt.
Funding cannot be expected for the following:
Det kan ikke påregnes støtte til følgende:
Financing of export or import of goods or services.
finansiering av eksport eller import av varer og tjenester
Marketing of goods or services.
markedsføring av varer eller tjenester
Commercial activities.
privat næringsvirksomhet
General operating costs beyond the start-up phase.
driftsutgifter utover igangsettingstiltak
The establishment or operation of activities in Norway.
etablering og drift av virksomhet i Norge
The development or testing of new technology.
utvikling eller testing av ny teknologi
Transport for relief supplies.
transportstøtte til hjelpesendinger
Activities carried out by political parties
aktiviteter som gjennomføres av politiske partier
General considerations Consideration of the environment and gender equality is important in all projects.
Tverrgående hensyn Hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø skal ivaretas i alle tiltak.
In this connection, reference is made to the Government’s Action Plan for Environment in Development Cooperation; the Government’s Action Plan for the Implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security; and the Plan of Action to Combat Human Trafficking.
Det vises i denne forbindelse til regjeringens handlingsplaner for miljørettet utviklingssamarbeid, gjennomføringen av FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, samt mot menneskehandel.
The balance between women and men in recruitment and training related to the project should also be indicated in the application.
Balanse mellom kvinner og menn i rekruttering til stillinger og opplæringstiltak knyttet til tiltaket skal også omtales i søknaden.
Deadlines and application requirements Applications are received between January 1st and February 15th.
Frister og formelle krav til søknad Søknader mottas i perioden 1. januar til 15. februar.
All relevant information must be in the application form, which must include complete and accurate information.
All relevant informasjon skal ligge i søknaden, som forutsettes å inneholde fullstendige og korrekte opplysninger.
A full, detailed budget and financing plan, including an overview of funding from other sources, must be submitted.
Fullstendig og detaljert budsjett og finansieringsplan skal fremlegges, inkludert oversikt over finansiering fra andre kilder.
The budget is to be presented in such a way that it is possible to assess progress in relation to it, and to judge whether funds have been used according to the application.
Budsjettet skal settes opp slik at det er mulig å vurdere framdrift i forhold til budsjett og at midlene er brukt i tråd med søknad.
Estimated man hours, details of any travel and related costs must be indicated in the budget.
Beregnet antall arbeidstimer og reiser og kostnadene knyttet til disse må fremgå av budsjettet.
The cheapest form of transport must be used if the project involves travel.
Ved reiser må rimeligste transportmåte benyttes.
Alternatives to hotel accommodation must be sought in the event of longer stays.
Ved lengre opphold må det søkes å finne alternativer til hotellopphold.
The applicant should seek to limit administrative costs.
Søker bør tilstrebe å begrense de administrative kostnadene.
Projects with pure administrative costs of more than 7 per cent of the total budget will only in exceptional cases receive support.
Tiltak med rene administrasjonsutgifter som overstiger 7 prosent av totalbudsjettet vil kun unntaksvis kunne støttes.
Priority will be given to projects where the applicants contribute financing out of own capital.
Tiltak der søker bidrar med egenfinansiering/-innsats vil bli prioritert.
Grants can be given for up to three years, subject to annual budget approval by the Norwegian Parliament.
Det kan gis tilsagn til tiltak med varighet på opptil 3 år, med forbehold om Stortingets samtykke.
In this case, the application must specify the amount for each budget year in addition to the total amount for the project.
Det må da, i tillegg til totalbeløpet, spesifiseres i søknaden hvor mye som søkes for hvert budsjettår.
Work plans and budgets for the first year must be specified, while work plans and budgets for the following years are to be indicated.
Arbeidsplan og budsjett for første år må spesifiseres, mens arbeidsplan og budsjett for påfølgende år skal anslås.
The application process
Utenriksdepartementets behandling av søknaden
The application is received and registered in the Ministry.
Søknaden registreres (journalføres) ved mottak.
When the application has been processed and a decision has been made, the applicant will receive either a grant letter or a letter of rejection.
Når søknaden er behandlet og avgjørelse er truffet, vil søker motta skriftlig meddelelse om dette i form av avslag eller tilskuddsbrev.
If a grant is given, a written acceptance of the conditions stated in the grant letter must be given by a person with authority to represent the grant recipient.
Dersom søknaden innvilges, skal aksept på forutsetningene gitt i tilskuddsbrevet undertegnes av en person som har myndighet til å forplikte tilskuddsmottaker.
However, the Ministry aims at processing applications received within the deadline during the first half of the budget year.
Det tilstrebes imidlertid at søknader mottatt innen søknadsfristen besvares innen utgangen av første halvår.
Disbursements and follow-up All grant recipients, except public/governmental recipients and multilateral organizations, must set up a separate bank account for grants received from the Ministry.
Utbetaling og oppfølging Tilskuddsmottaker skal opprette en egen, felles konto for alle tilskudd mottatt fra Utenriksdepartementet.
For multiple year-agreements, an annual meeting between the grant recipient and the Ministry will normally be held each year of the agreement period.
I oppfølgingen av flerårige avtaler avholdes det vanligvis et årlig møte mellom tilskuddsmottaker og Utenriksdepartementet alle år i avtaleperioden.
Before this meeting, the grant recipient will normally be required to submit progress and financial reporting for the previous period and plans and budgets for the coming period in accordance with the agreement.
I forkant av dette møtet skal tilskuddsmottaker vanligvis sende inn fremdrifts- og økonomirapportering for forrige periode samt arbeidsplan og budsjett for kommende periode.
These documents will be discussed in the annual meeting, and the Ministry’s approval of them will release further disbursements.
Disse dokumentene behandles i møtet, og departementets godkjenning av dokumentene vil være grunnlag for videre utbetaling av midler.
For all agreements, other follow-up measures such as meetings, project visits and further reporting may be required.
For alle tiltak kan det være aktuelt med annen oppfølging i form av møter, prosjektbesøk, ytterligere rapportering eller lignende.
The grant letter describes provisions for the final disbursement and follow-up routines for each grant.
Tilskuddsbrevet beskriver de endelige utbetalings- og oppfølgingsrutinene.
Reimbursement of unused funds and accrued interest Accrued interest and unused funds of more than NOK 1000,- are to be reimbursed to the Ministry as soon as possible after completion of the agreement period.
Tilbakebetaling av ubrukte midler og renter Opptjente renter samt ubenyttede midler (over NOK 1000,-) skal snarest mulig etter tiltakets avslutning innbetales til Utenriksdepartementets kontonummer for innbetalinger 7694 05 12618.
Accrued interest on grants given to multibilateral cooperation and state-to-state projects, as well as to international and local non-governmental actors, may be used for activities as specified in the agreement between the grant recipient and the Ministry.
Opptjente renter på tilskudd som er betalt fra Norge til multibi-tiltak, samarbeidstiltak, stat-til-stat-tiltak, samt støtte til internasjonale og lokale ikke-statlige aktører, kan benyttes til tiltak som nedfelles i avtalen mellom Utenriksdepartementet og den enkelte tilskuddsmottaker.
Reporting requirements Requirements regarding status, progress and final reporting as well as financial reporting and auditing will be determined after the Ministry’s assessment of the application, and described in the grant letter.
Rapporteringskrav Krav til status-, fremdrifts- og sluttrapportering samt økonomisk rapportering og eventuell revisjon vil bli fastsatt etter Utenriksdepartementets vurdering av søknaden og beskrives i tilskuddsbrevet.
The grant recipient must use the Ministry’s reporting form.
Tilskuddsmottaker skal benytte departementets rapporteringsskjema ved rapportering fra tiltaket.
Failure to document the correct use of the grant will trigger an obligation to return disbursed funds.
Manglende dokumentasjon på riktig bruk av tilskuddsmidlene medfører plikt til tilbakebetaling.
Grant recipients’ obligations The grant recipient must organize its operations in such a way as to counter corruption, misuse of funds and other irregularities.
Tilskuddsmottakers særlige forpliktelser Tilskuddsmottaker plikter å innrette virksomheten på en slik måte at korrupsjon, misbruk av midler og uregelmessigheter motvirkes.
The grant recipient must, without undue delay, inform the Ministry of any indications of corruption or misuse of funds brought to the grant recipients attention during the project implementation.
Tilskuddsmottaker skal uten unødig opphold underrette Utenriksdepartementet om indikasjoner på korrupsjon eller misbruk av norske midler som tilskuddsmottaker blir oppmerksom på under gjennomføringen av tiltaket.
The grant recipient must not accept any form of gift, offer, payment or other advantages which involve illegal or corrupt practices while implementing the project.
Tilskuddsmottaker plikter i utøvelsen av virksomheten som omfattes av tiltaket ikke å akseptere noen form for gave, tilbud, utbetaling eller fordeler som innebærer lovstridig eller korrupt praksis.
The grant recipient is responsible to the Ministry for ensuring that the grant is used in accordance with the objective, activities and budget set out in the grant letter.
Tilskuddsmottaker er ansvarlig overfor Utenriksdepartementet for at tilskuddet brukes i samsvar med det formål, de aktiviteter og det budsjett som fremgår av tilskuddsbrevet.
Major changes to the main items of the budget within the total budget can only be made after prior written consent from the Ministry.
Vesentlige endringer i budsjettets hovedposter innenfor budsjettets totalramme kan kun foretas etter forutgående skriftlig samtykke fra departementet.
It is the responsibility of the grant recipient and the cooperation partner(s) to ensure that any equipment, fittings and posted personnel financed through the grant are properly insured, when possible and necessary.
Det vil være tilskuddsmottakers og eventuelle samarbeidspartneres ansvar å besørge behørig forsikring av utstyr, inventar og utsendt personale som finansieres av tilskuddet der det er mulig og nødvendig.
If equipment, fittings or buildings are conveyed when a project is completed, the grant recipient and buyer must sign a conveyance document listing the objects and their value.
Dersom utstyr, inventar eller bygninger overdras ved tiltakets avslutning, skal tilskuddsmottaker og kjøper underskrive et overdragelsesdokument med fortegnelse over gjenstandene og deres verdi.
A copy of this document is to be enclosed when submitting final reporting to the Ministry.
Kopi av dette dokumentet vedlegges rapporteringen fra tiltaket.
The Ministry will, when relevant, undertake reviews, project visits and external evaluations of projects and of the grant scheme.
Utenriksdepartementet vil etter behov foreta gjennomganger, prosjektbesøk og eksterne vurderinger av enkelttiltak og av tilskuddsordningen.
The grant recipient is, to a reasonable extent, obliged to assist the Ministry in such undertakings at own cost.
Tilskuddsmottaker er forpliktet til i rimelig grad å medvirke til slike for egen regning.
Upon receipt of such information from the Ministry, the grant recipient cannot use already disbursed funds unless this is specifically approved by the Ministry.
Fra det øyeblikk tilskuddsmottaker får slik beskjed, kan allerede overførte tilskuddsmidler ikke benyttes uten særlig godkjennelse fra departementet.
The Ministry will give information about grants given under this scheme.
Utenriksdepartementet vil informere om de tiltakene som gis tilskudd.
The projects and information about the grant recipients will therefore be made publicly known unless specific measures of confidentiality have been agreed.
Tiltakene og informasjon om tilskuddsmottaker vil derfor bli offentlig kjent med mindre avtale om fortrolighet foreligger.
Other sources of information Other important sources of information on this grant scheme are:
Andre informasjonskilder Andre viktige kilder til informasjon om denne ordningen er
Subject to the Storting’s approval of the Government’s budget proposal for 2010, the Ministry of Foreign Affairs hereby announces an opportunity to apply for grants for peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans.
Med forbehold om Stortingets godkjenning av regjeringens forslag til statsbudsjett vil Utenriksdepartementet herved kunngjøre muligheten for å søke om tilskudd til tiltak for Freds- og statsbygging på Vest-Balkan.
The deadline for applications is 15 February.
Søknadsfrist er 15. februar.
Applications received after 15 February will be considered in the second half of the year in so far as the budget allows.
Søknader mottatt etter 15. februar vil bli vurdert i annet halvår i den grad det er dekning på budsjettet.
As a rule, applications should be sent by email to: post@mfa.no with a copy to: s-vb@mfa.no.
Søknader skal fortrinnsvis sendes elektronisk til post@mfa.no med kopi til s-vb@mfa.no.
The Ministry of Foreign Affairs form S01 should normally be used for applications for grants under this scheme.
Ved søknad om støtte under denne tilskuddsordning skal Utenriksdepartementets søknadsskjema S01 normalt benyttes.
More information about application requirements can be found in the grant scheme rules, and in application form S01 and the accompanying instructions.
Mer informasjon om krav til søknad finnes i ordningsregelverket, i søknadsskjema S01 og i veilederen til denne.
Priority areas in 2010 as set out in the budget proposal
Særlige satsningsområder i 2010 ifølge Proposisjonen til Stortinget:
Applicants should be aware that the Government has attached importance to supporting projects in the following areas:
Søkere bes være oppmerksomme på at regjeringen i årets proposisjon har lagt vekt på å støtte tiltak under følgende delmål:
Good governance and institution-building, including reform of the defence, security and justice sectors
Godt styresett/institusjonsutvikling, herunder støtte til forsvar-, sikkerhets- og justisreformer.
Peace and reconciliation within and between countries in the region, and safeguarding minorities’ and other vulnerable groups’ rights
Fred og forsoning, i og mellom landene i regionen, og sikring av minoriteters og utsatte gruppers rettigheter
Democracy and human rights, including gender equality
Demokrati og menneskerettigheter ivaretatt, herunder likestilling mellom kvinner og menn.
Economic development and job creation through private sector development, research and innovation, and education services, with focus on women and young people
Økonomisk utvikling og økt sysselsetning gjennom næringsutvikling, forskning/innovasjon og utdanningstiltak, med fokus på kvinner og unge.
Development of a sustainable energy sector where environmental and climate change considerations are taken into account
Utvikling av en bærekraftig energisektor der miljø- og klimakrav ivaretas.
In addition, priority will be given to the following countries:
I tillegg vil støtte til følgende land bli prioritert:
In selecting priority areas, consideration is given to the priorities set in international organisations and forums, including the EU and the UN, as well as the priorities set in the individual recipient countries.
Ved utvelgelse av satsingsområder vil det bli tatt hensyn til prioriteringer som foretas i internasjonale samarbeidsorganisasjoner og fora (herunder EU og FN), samt av de enkelte mottakerlandene.
The closer institutional links between the region and the EU, and the transfer of considerably increased funds from the EU to countries in the region, makes it particularly important to coordinate international assistance.
Regionens styrkede institusjonelle tilknytning til EU og de derav betydelig økte overføringene fra EU til land i regionen, understreker behovet for samordning av internasjonal bistand.
The Norwegian embassies in Zagreb, Sarajevo, Beograd, Pristina and Skopje administer their own funds for small-scale projects aimed at developing civil society.
Norske utenriksstasjoner i Zagreb, Sarajevo, Beograd, Prishtina og Skopje forvalter egne fond til mindre prosjekter for utvikling av det sivile samfunn.
Applicants for projects in these countries with an annual budget of less than NOK 200 000 are referred to these embassies.
Prosjekter i disse landene av mindre omfang enn 200.000 NOK pa. henvises til stasjonene til behandling.
See the embassies’ websites for any additional information on the application procedure and opportunities to apply for grants: www.norway.info.
Se ambassadenes hjemmesider for evt. egne utlysninger av søknadsprosedyre for disse.
Assistance for the government administration in Serbia, Montenegro and Macedonia is to be channelled through Norway’s bilateral cooperation with these countries, and separate national application procedures are to be followed.
I bistanden til Serbia, Montenegro og Makedonia skal bistand til statsadministrasjonen kanaliseres gjennom det bilaterale bistandssamarbeidet med disse land, og disses egne nasjonale søknadsprosedyrer.
Projects should, within a reasonable space of time, enable the target group technically and administratively to take responsibility for the process/area in question, for example by:
Tiltaket skal innen rimelig tid gjøre målgruppen faglig og administrativt i stand til å ta ansvar for angjeldende prosess/fagområde, eksempelvis gjennom:
establishing new institutions
oppretting av nye institusjoner;
implementing legislation
gjennomføring av lover/regelverk;
training personnel
opplæring av personell.
Projects should promote dialogue and cooperation between population groups in areas that have previously been affected by conflict, for example by:
Tiltaket skal fremme dialog og samhandling mellom befolkningsgrupper i områder som har vært utsatt for krigshandlinger, eksempelvis gjennom: