natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historical background: Office of the Prime Minister
Historie: Statsministerens kontor blir til
Greater Transparency around State Ownership
Større åpenhet om statlig eierskap
State ownership is important.
Statlig eierskap er viktig.
The Government wants to promote a strong public and national ownership.
Regjeringen vil sikre et sterkt offentlig og nasjonalt eierskap.
The Minister for Trade and Industry, Mr. Dag Terje Andersen, today presents the ”Government’s Ownership Policy” and the ”State’s Ownership Report for 2006”.
Nærings- og handelsminister Dag Terje Andersen presenterer i dag ”Regjeringens eierpolitikk” og ”Statens eierberetning for 2006”.
The presentation takes place at the Oslo Stock Exchange.
Lanseringen finner sted på Oslo Børs.
– The State shall be an active, long-term and predictable owner in important Norwegain Companies.
– Staten skal være en aktiv, langsiktig og forutsigbar eier i viktige norske selskap.
The new document, ”Government’s Ownership Policy”, is issued for the first time.
Det nye dokumentet, ”Regjeringens eierpolitikk”, utgis for første gang.
– Our intention is to contribute to greater transparency and predictability in connection with the Government’s aims for the ownership and its ownership function.
– Hensikten er å bidra til større åpenhet og forutsigbarhet knyttet til regjeringens mål med eierskapet og statens eierskapsutøvelse.
This should be able to support the economic development in the companies and contribute to good development for the society, says Mr. Andersen.
Dette vil kunne understøtte den økonomiske utviklingen i selskapene og bidra til en god samfunnsutvikling, sier Andersen.
The ”State’s Ownership Report for 2006” contains an economic and financial overview of the direct State ownership.
”Statens eierberetning for 2006” gir en økonomisk og finansiell gjennomgang av det direkte statlige eierskapet.
The Report includes 52 companies with more than 290 000 employees, and with total sales proceeds exceeding 1 000 billion NOK.
Beretningen omfatter 52 selskaper med over 290 000 ansatte og med en samlet omsetning på over 1000 milliarder kroner.
Development of value in companies with State ownership in 2006 has been good.
Verdiutviklingen i selskapene med statlige eierandeler har vært god i 2006.
At the end of 2006, the value of the State´s direct ownership of shares listed on the Oslo Stock Exchange amounted to NOK 533,7.
Ved utgangen av 2006 var verdien av statens direkte eierskap på Oslo børs 533,7 milliarder kroner.
All in all, the State has received 29 billion NOK in dividends from the companies for the accounting year 2006.
Til sammen mottar staten 29 milliarder kroner i utbytte fra selskapene for regnskapsåret 2006.
This is on line with the Soria Moria-declaration towards a more active State ownership, adds Mr. Andersen.
Dette er i tråd med Soria-Mora-erklæringen om et mer aktivt statlig eierskap, sier Andersen.
Both documents are available on the Internet:
Begge dokumentene er tilgjengelige på Internett:
www.ownershippolicy.net and www.ownershipreport.net
www.eierpolitikk.no og www.eierberetningen.no
Norges Bank’s management responsibility (1) Norges Bank (the Bank) shall place up to 5 per cent of the assets of the Government Pension Fund Global (the Fund) in a designated portfolio of real estate investments (the real estate portfolio) in accordance with these regulations.
Norges Banks forvalteroppgave (1) Norges Bank (banken) skal plassere inntil 5 pst. av fondsmidlene i Statens pensjonsfond utland (fondet) i en egen portefølje av eiendomsinvesteringer (eiendomsporteføljen) i henhold til disse reglene.
(2) Norges Bank shall seek to achieve the highest possible rate of return on the investments in foreign currency within the limitation that follow from these regulations.
(2) Norges Bank skal søke å oppnå høyest mulig avkastning på investeringene i utenlandsk valuta innenfor de rammer som følger av reglene.
Definitions (1) In these regulations, gross value means the value of the real estate portfolio before deductions for the Fund’s share of liabilities related to the investments.
Definisjoner (1) Med bruttoverdi menes i dette regelverket verdien av eiendomsporteføljen før fradrag for fondets andel av gjeld knyttet til investeringene.
(2) In these regulations, net value means the value of the real estate portfolio less the Fund’s share of liabilities related to the investments.
(2) Med nettoverdi menes i dette regelverket verdien av eiendomsporteføljen fratrukket fondets andel av gjeld knyttet til investeringene.
(3) The net return of the real estate portfolio shall be calculated after deduction of all costs, such as operating, transaction, tax, management and custody costs.
(3) Nettoavkastningen av eiendomsporteføljen skal beregnes etter fratrekk for alle kostnader, som drifts-, transaksjons- og skatte-, forvaltnings- og depotkostnader.
(4) Real estate in these regulations means rights to land and buildings on the land.
(4) Med eiendom menes i dette regelverket rettigheter til grunn og eventuell bebyggelse som finnes på denne.
Real estate does not include infrastructure such as roads, railways, harbours, airports and other fundamental infrastructure.
Eiendom omfatter ikke infrastruktur slik som veier, jernbane, havner, flyplasser og annen grunnleggende infrastruktur.
(2) The real estate portfolio may be invested in derivatives that are naturally linked to real estate instruments.
(2) Eiendomsporteføljen kan investeres i derivater som henger naturlig sammen med eiendomsinstrumenter.
For the purpose of calculating country composition and the percentage of listed investments, derivatives shall be depicted with the underlying economic exposure.
I beregningen av landsammensetning og andelen noterte investeringer skal derivater avbildes med den underliggende økonomiske eksponeringen.
(3) The Bank may carry out investments in the real estate portfolio through Norwegian or foreign wholly or partly owned companies.
(3) Banken kan foreta investeringene i eiendomsporteføljen gjennom norske eller utenlandske hel- eller deleide selskaper.
(4) Investments in listed equity instruments shall be listed on regulated and recognised markets.
(4) Investeringer i noterte egenkapitalinstrumenter skal være notert på regulert og anerkjent markedsplass.
Unlisted companies and fund structures shall be established in OECD countries, countries Norway has tax agreements with or other countries Norway may demand tax information pursuant to other international legal agreements.
Unoterte selskaper og fondskonstruksjoner skal være etablert i OECD-land, land som Norge har skatteavtaler med eller annet land som Norge i medhold av annen folkerettslig overenskomst kan kreve skatteopplysninger fra.
(5) The Bank may not invest in real estate located in Norway or in real estate companies, real estate funds or similar structures which have as primary purpose to invest in Norway.
(5) Banken kan ikke investere i eiendom lokalisert i Norge eller i eiendomsselskaper, eiendomsfond eller liknende konstruksjoner som har som primært formål å investere i Norge.
(6) The real estate portfolio may not be invested in securities issued by enterprises that the Ministry of Finance has screened out or excluded from the investment universe.
(6) Eiendomsporteføljen kan ikke plasseres i verdipapirer utstedt av foretak som Finansdepartementet har utelukket fra investeringsuniverset.
(7) The Bank shall establish guidelines for valuation of instruments in connection with internal transactions between the real estate portfolio and the equity and fixed-income portfolio.
(7) Banken skal fastsette retningslinjer for verdifastsettelse av instrumenter ved interne transaksjoner mellom eiendomsporteføljen og aksje- og obligasjonsporteføljene.
Strategic country and sector distribution The Ministry of Finance lays down the strategic country and sector distribution with associated ceilings for deviation from the gross value of the real estate portfolio’s investments, based on grounded proposals from the Bank.
Strategisk land- og sektorfordeling Finansdepartementet fastsetter den strategiske land- og sektorfordelingen med tilhørende rammer for avvik for bruttoverdien av eiendomsporteføljens investeringer, basert på begrunnet forslag fra banken.
The strategic country and sector distribution must be specified before investments can start.
Den strategiske land- og sektorfordelingen må være fastsatt før investeringene kan starte.
Return objective (1) The Bank shall seek to achieve a net return on the real estate portfolio that at least corresponds to the Investment Property Databank (IPD) Global Property Benchmark for the Government Pension Fund Global (IPD SPU).
Avkastningsmål (1) Banken skal søke å oppnå en nettoavkastning av eiendomsporteføljen som minst tilsvarer Investment Property Databank (IPD) Global Property Benchmark for Statens pensjonsfond utland (IPD SPU).
The return of IPD SPU is equal to IPD’s Global Property Benchmark, weighted with the strategic country distribution in Section 4, and adjusted for the effect of any actual leverage and for the Ministry’s estimates for normal management and tax costs.
Avkastningen av IPD SPU er lik IPDs Global Property Benchmark, vektet med den strategiske landfordelingen i § 4, og justert for effekten av eventuell faktisk belåning og for departementets anslag på normale forvaltnings- og skattekostnader.
(2) The real estate portfolio’s return and return objective are calculated as an annualised five year average of annual time-weighted return, measured in the currency basket that corresponds to the return objective’s currency composition.
(2) Eiendomsporteføljens avkastning og avkastningsmålet beregnes som et annualisert femårig gjennomsnitt av årlig tidsvektet avkastning, målt i valutakurven som tilsvarer avkastningsmålets valutasammensetning.
Diversification requirements (1) The real estate portfolio shall be well diversified geographically, over sectors and over real estate and instruments.
Diversifiseringskrav (1) Eiendomsporteføljen skal være veldiversifisert geografisk, over sektorer og over eiendommer og instrumenter.
(2) The Bank shall limit risk in the real estate portfolio by means of ceilings for a) investment in emerging markets b) investment in real estate under development c) investment in real estate that is not let d) investment in a single year (vintage) e) investment in interest-bearing instruments f) investment in listed real estate shares
(2) Banken skal begrense risikoen i eiendomsporteføljen gjennom rammer for a) investeringer i framvoksende markeder b) investeringer i eiendom under utvikling c) investeringer i eiendom som ikke er utleid d) investeringer i et enkelt år (vintage) e) investeringer i rentebærende instrumenter f) investeringer i noterte eiendomsaksjer
Leverage (1) Debt financing may be used in fund structures and other legal entities with the aim of performing a management task in an effective manner, but such leverage may not be used for the purpose of increasing the Fund’s financial exposure to risky assets.
Belåning (1) Gjeldsfinansiering kan benyttes i fondskonstruksjoner og andre juridiske enheter med sikte på gjennomføring av forvalteroppdraget på en effektiv måte, men belåningen kan ikke gjøres med sikte på å øke fondets økonomiske eksponering mot risikable aktiva.
(2) The Bank shall establish ceilings for the real estate portfolio’s total debt ratio and maximum debt ratio on individual investments.
(2) Banken skal fastsette rammer for eiendomsporteføljens samlede gjeldsgrad og maksimal gjeldsgrad på enkeltinvesteringer.
(2) The Bank establishes a ceiling for how large a part of the fund a single external manager may manage.
(2) Banken fastsetter en ramme for hvor stor del av porteføljen en enkelt ekstern forvalter kan forvalte.
(3) The remuneration structure in agreements with external managers shall be designed so that they safeguard the Fund’s economic interests.
(3) Godtgjøringsstrukturen i avtaler med eksterne forvaltere skal være utformet slik at de ivaretar fondets økonomiske interesser.
Due diligence (1) The Bank shall establish guidelines that ensure due diligence for each individual investment before an investment is made in real estate that is covered by these regulations.
Investeringsgjennomgang (due diligence) (1) Banken skal fastsette retningslinjer som sikrer en grundig gjennomgang (due diligence) av den enkelte investeringen før det investeres i eiendom som omfattes av dette regelverket.
(2) The due diligence process shall include assessments of the various risk aspects connected to the investment, including market risk, liquidity risk, credit risk, counterparty risk, operational risk, legal, tax and any technical and environmental risk.
(2) Gjennomgangen skal inkludere vurderinger av ulike sider ved risikoen knyttet til investeringen, herunder markedsrisiko, likviditetsrisiko, kredittrisiko, motpartsrisiko, operasjonell risiko, juridisk, skattemessig og eventuell teknisk og miljømessig risiko.
(3) The investment may only be made after it has been approved by the Bank in writing.
(3) Investeringen kan først gjennomføres etter at den er blitt skriftlig godkjent i banken.
The approval document shall include an account of the factors described in the second paragraph and a confirmation that the necessary systems and procedures have been implemented.
Godkjennelsesdokumentet skal inneholde en redegjørelse for forholdene beskrevet i annet ledd og en bekreftelse på at nødvendige systemer og prosedyrer er overholdt.
Strategic plan (1) The Bank shall devise a multi-year strategic plan for real estate.
Strategiplan (1) Banken skal utarbeide en flerårig strategiplan for eiendom.
(2) The strategic plan shall describe how the Bank shall achieve the highest possible net return within the limitations that follow from these regulations.
(2) Strategiplanen skal beskrive hvordan banken skal oppnå høyest mulig netto avkastning innenfor rammene som følger av disse reglene.
Valuation (1) At least once a year, the Bank shall obtain an external, independent valuation of the unlisted real estate investments.
Verdivurdering Banken skal minst én gang i året innhente en ekstern, uavhengig verdivurdering av de unoterte eiendomsinvesteringene.
Entering accounting returns etc. against the Fund’s krone account The value of the Fund’s krone account shall be equivalent to the book value of the portfolio of real estate, financial instruments and cash deposits in foreign currency.
Føring av regnskapsmessig avkastning m.v. mot fondets kronekonto Verdien på kronekontoen til fondet settes lik bokført verdi av porteføljen av eiendom, finansielle instrumenter og kontantinnskudd i utenlandsk valuta.
Relation to other regulations on the management of the Government Pension Fund Global The Regulations of 22 December 2005 No. 1725 regarding the management of the Government Pension Fund Global and guidelines for the management of the Government Pension Fund Global apply to the real estate portfolio as long as they are appropriate and do not conflict with these regulations.
Forholdet til andre regler om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland Forskrift 22. desember 2005 nr.
Reporting to IPD (1) The Bank shall submit property specific data to IPD in accordance with their standards for unlisted investments wherever possible.
Rapportering til IPD (1) Banken skal levere eiendomsspesifikke data til IPD i henhold til deres standarder for alle unoterte investeringer hvor det lar seg gjøre.
Phasing real estate into the Fund's portfolio (1) The allocation of capital to the real estate portfolio shall be equal to a corresponding reduction in the benchmark portfolio for fixed income instruments.
Innfasing av eiendom i fondets portefølje (1) Allokering av kapital til eiendomsporteføljen skal motsvares av en tilsvarende reduksjon i referanseporteføljen for rentebærende instrumenter.
(2) The Bank's advice on the composition of the theoretical transfer portfolio shall only be based on the benchmark portfolio for equity instruments and fixed income instruments.
(2) Bankens råd om sammensetningen av den teoretiske overføringsporteføljen skal kun omfatte referanseporteføljene for egenkapitalinstrumenter og rentebærende instrumenter.
When calculating the theoretical transfer portfolio the most recently available market value of the real estate portfolio shall be used to calculate the value of the Fund's total benchmark portfolio.
Ved beregning av teoretisk overføringsportefølje skal siste tilgjengelige markedsverdi av eiendomsporteføljen benyttes for å beregne verdien av fondets totale referanseportefølje.
(4) The pace of phasing in shall be determined on the basis of the Bank’s long term expectations of return and risk in the real estate market and the Fund’s possible investments in other markets.
(4) Innfasingstakten skal bestemmes utfra bankens langsiktige forventninger om avkastning og risiko i eiendomsmarkedet, og fondets mulige investeringer i andre markeder.
(5) The Bank shall inform of the status of implementation of the phasing in and the costs connected with the phasing in in the public annual report, cf. guidelines for management of the Government Pension Fund Global point 4.3 paragraph 1.
(5) Banken skal informere om status for gjennomføringen av innfasingen og kostnadene knyttet til innfasingen i den offentlige årsrapporten, jf. retningslinjer for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland pkt.
Entry into force The regulations come into force on 1 March 2010.
Ikraftsettelse Regelverket trer i kraft 1. mars 2010.
A total of 10,060 new seed samples, from gene banks in Asia, Africa, South America and Europe, were added to the stores.
Til sammen ble 10060 nye frøprøver tatt inn i hvelvet, fra genbanker i Asia, Afrika, Sør-Amerika og Europa.
The centers are specializing either in one or a few key plant species, or they are working with a range of plant species that are important in the site region.
Sentrene er spesialisert, enten innen en eller noen få viktige plantearter eller de arbeider med flere planteslag som er viktige i regionen de ligger i.
IRRI in the Philippines is the International Center for Rice Research and has now sent 5392 new seed samples covering 7 different species of rice.
IRRI på Filipinene er det internasjonale senteret for forskning på ris og sendte denne gang 5392 nye frøprøver av 7 ulike arter av ris.
New seeds are carted into the vault, packed in crates each containing a maximum of 400 seed types.
Nye frø bæres inn i hvelvet, pakket i kasser som hver rommer maksimalt 400 frøtyper.
The crates are sealed by the depositing gene bank.
Kassene er forseglet av den genbanken som sender frøet.
The crate can hold up to 400 seed samples each.
I kassene er det plass til inntil 400 frøprøver i hver.
Each seed sample consists of around 500 seeds placed in an airtight aluminum bag.
Hver frøprøve består av rundt 500 frø og ligger i en lufttett aluminiums pose.
The vault has storage capacity for 4, 5 million different seed types and can thus accommodate duplicates of all the unique seed types that currently exist in many gene banks around the world, in addition to new seed types which will be collected in the future.
Vi har kapasitet til 4, 5 millioner ulike frøtyper og kan dermed huse duplikater av alle de unike frøtypene som i dag finnes i de mange genbankene rundt om i verden, i tillegg til nye frøtyper som vil bli samlet inn i fremtiden.
ICRISAT, headquartered in India, and IITA with headquarters in Nigeria are also among those with substantial plant variety seed deposits in the vault.
ICRISAT, med hovedkvarter i India, og IITA med hovedkvarter i Nigeria har også allerede store samlinger av plantesorter sikkerhetskopiert i frøhvelvet.
CIP, the International Potato Center in Peru, deposited 559 accessions of a total of 133 species of roots and tubers from rural areas in the Andes.
CIP, det internasjonale senteret for potet i Peru, deponerte denne gang 559 aksesjoner av til sammen 133 arter av rot- og knollvekster fra jordbruksområder i Andesfjellene.
CGN, too, is one of the gene banks with an already extensive vault deposit.
CGN er en av genbankene som allerede har store samlinger i hvelvet.
Approximately 10 television stations as well as radio, newspaper and magazine journalists, press agencies, and documentary producers, again from four continents, visited the vault for filming, photography and interviews.
Ca 10 TV-stasjoner og radio, aviser og magasiner, pressebyrå, og dokumentarfilmprodusenter, også fra fire verdensdeler besøkte hvelvet for filming, fotografering og intervjuer.
Five gene banks and research centers on four continents deposited seeds for this year's fifth and final opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Fem genbanker og forskningssentre på fire kontinenter deponerte frø til årets femte og siste åpning av Svalbard Globale frøhvelv.
A total of 10,060 new seed samples, from gene banks in Asia, Africa, South America and Europe, were placed in storage.
Til sammen ble 10060 nye frøprøver tatt inn i hvelvet, fra genbanker i Asia, Afrika, Sør-Amerika og Europa.
Credit: Matthias Heyde The seeds safely deposited inside the vault.
Foto: Matthias Heyde Frøene plassert trygt inne i hvelvet.
Svalbard Global Seed Vault returns seeds to Syrian Gene Bank
Svalbard Globale Frøhvelv returnerer frø til genbank i Syria
10,000 new seed samples into the vault in October
10000 nye frøprøver i hvelvet i oktober
Five gene banks and research centers on four continents deposited seeds at this year's fifth and final opening of the Svalbard Global Seed Vault.
Fem genbanker og forskningssentre på fire kontinenter deponerte frø til årets femte og siste åpning av Svalbard Globale frøhvelv.
- No agreement with Indonesia
- Ingen avtale med Indonesia
Minister of Development and Environment, Mr. Erik Solheim, has the following comment to the news report.
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim har følgende kommentar til nyhetsmeldingen.
Minister of Development and Environment, Mr. Erik Solheim, has the following comment to the news report:
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim har følgende kommentar til nyhetsmeldingen:
Klima, barnearbeid og væpned konflikt er noen av de spesefikke temaene som tas opp.
Klima, barnearbeid og væpned konflikt er noen av de spesefikke temaene som tas opp.
Se programmet her
Se programmet her
Redaksjonell informasjon:
Konferansens hjemmeside
The new law violates fundamental human rights and the Ugandan constitution.
Loven bryter med grunnleggende menneskerettigheter og med Ugandas grunnlov.
It will exacerbate the situation for an already vulnerable group, and criminalises individuals and organisations working to promote the rights of sexual minorities,” commented Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Den vil forverre situasjonen for en allerede utsatt gruppe, og kriminalisere enkeltpersoner og organisasjoner som arbeider for seksuelle minoriteters rettigheter, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has warned that this development will have consequences for government-to-government support to Uganda.
Utenriksministeren varsler at dette vil få konsekvenser for norsk stat-til-stat støtte til Uganda.
“We will hold back around NOK 50 million of our aid to Uganda.
- Vi vil nå holde tilbake rundt 50 millioner kroner fra vårt samarbeid med Uganda.
At the same time, we will increase our support to human rights and democracy defenders,” said Mr Brende.
Samtidig vil vi øke støtten til menneskerettighets- og demokratiforkjempere, sier Brende.
Today, the President of Uganda, Yoweri Museveni, signed a controversial anti-gay bill despite the fact that Norway and other countries have strongly advised against it.
Ugandas president Yoweri Museveni har i dag undertegnet det omstridte lovforslaget mot homoseksualitet, til tross at Norge og andre land har frarådet dette på det sterkeste.
Homosexual acts are already prohibited in Uganda, as they are in a number of African countries.
Homoseksuell adferd er allerede forbudt i Uganda, som i en rekke afrikanske land.
The Ugandan authorities are responsible for protecting all minorities against persecution and abuse, but this is a move in the opposite direction,” said Mr Brende.
Ugandas myndigheter har ansvaret for å beskytte alle minoritetsgrupper mot forfølgelse og overgrep, men nå går de i motsatt retning, sier utenriksministeren.