natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is that the Afghan security forces will be able to deal with the situation themselves and take responsibility for stability and governance.
Målsettingen er at de afghanske sikkerhetsstyrkene selv skal kunne håndtere situasjonen for å sikre stabilitet og styresett.
Thus, we must also be realistic in our expectations as to the security situation in the Afghanistan we hand over to the Afghan authorities at the end of 2014.
Av dette følger at vi også på sikkerhetssiden må ha realistiske forventninger til hvilket Afghanistan vi skal overlate til afghanske myndigheter ved utgangen av 2014.
It is imperative, Mr President, that we focus our attention on what the Afghans need in order to do the job themselves, not on what we have to deliver before we can leave.
Dette er vesentlig, President: Vår oppmerksomhet må være på hva afghanerne trenger for å ha mulighet til å gjøre jobben selv – ikke på hva vi må ha levert for å kunne dra.
At the same time it is clear that it will be difficult for Afghanistan to finance a security force numbering over 300 000 army and police personnel for any period of time.
Samtidig er det klart at det vil være vanskelig for Afghanistan å løpende finansiere et sikkerhetsapparat med over 300.000 personell innen hæren og politiet.
But supporting these forces would cost less than a large-scale international security presence, and should be viewed as a wise investment by those who are currently providing an expensive military presence.
Men dette er en billigere løsning enn et stort internasjonalt sikkerhetsnærvær og bør vurderes som en riktig investering fra de som i dag bidrar med kostbart militært nærvær.
At any rate it is vital that the international community continues to provide security assistance up to 2015, and that it also assists in the retraining of security forces for other occupations as soon as this is possible and defensible from the point of view of security.
Det er uansett avgjørende at det internasjonale samfunn viderefører sikkerhetsbistanden frem mot 2015, og også bistår med omskolering av sikkerhetsstyrkene til andre yrker så snart dette er sikkerhetsmessig mulig og forsvarlig.
Faryab province, where the Norwegian-led PRT is located, and where we have concentrated most of our military contribution, is not considered to be ready for the transfer of security responsibility this year, but we are working systematically to lay the groundwork for such a transfer.
Provinsen Faryab – der Norges PRT er lokalisert, og hvor vi har hovedtyngden av vårt militære bidrag - anses ikke som klar for overføring av sikkerhets¬ansvaret til afghanske myndigheter i inneværende år, men vi arbeider systematisk for at situasjonen skal tillate en slik overføring.
This means that ISAF will continue to have a presence in Faryab in the time ahead.
Det innebærer at ISAF vil forbli i Faryab i tiden fremover.
This is why the Government will propose that Norway continues to provide troops to this PRT in 2012.
Dette er bakgrunnen for at regjeringen har besluttet å videreføre det norske PRT-bidraget også i 2012.
Today there is considerable insurgent activity in several areas of Faryab province, and a large number of operations designed to enhance stability and lay the foundation for transferring security responsibility to the Afghan authorities are being carried out there.
Det er flere områder i Faryab som i dag preges av betydelig opprørsaktivitet, og det gjennomføres et større antall operasjoner i provinsen.
These operations are being led by the Afghan army, with the support of Norwegian and US forces.
Disse er ledet av den afghanske hæren, støttet av norske og amerikanske styrker for å bidra til stabilitet og legge grunnlaget for afghansk overtagelse av sikkerheten.
The situation in Ghowrmach district, located in the western part of Faryab province and a centre of insurgency, is particularly demanding.
Spesielt krevende er Ghowrmach-distriktet vest i Faryab, som er et sentrum for opprørsaktivitet.
In this district, where US forces are operating together with the Afghans, about 37 kilometres of the critically important Ring Road, which runs through Afghanistan, are still under construction.
I dette distriktet, hvor amerikanske styrker opererer sammen med afghanerne, gjenstår i dag ferdigstilling av omlag 37 kilometer av den kritisk viktige Ringveien, som går gjennom hele Afghanistan.
The completion of the highway will be an important contribution to development and security in this area.
Den vil være et viktig bidrag til utvikling og sikkerhet i dette området.
In the time ahead, ISAF will focus on guarding the construction work.
ISAF vil i tiden framover ha fokus på å beskytte ferdigstillelsen av denne veien.
More ISAF forces will be provided to the western parts of northern Afghanistan, including Faryab province and the Ghowrmach district.
De vestlige delene av Nord-Afghanistan, herunder Faryab provins med Ghowrmach-distriktet, vil få tilførsel av flere Isaf-styrker, primært tyske.
The completion of the Ring Road throughout Faryab province is an important precondition for transition.
En ferdig utbygget Ringvei gjennom hele Faryab provins vil være en viktig forutsetning for transisjon.
The Norwegian contribution in Faryab will be streamlined in order to further intensify efforts to train and mentor Afghan security forces, which is the key to a rapid transfer of security responsibility to them.
Det norske bidraget i Faryab vil bli strømlinjeformet for å ytterligere styrke innsatsen for opplæring og mentorering av afghanske sikkerhetsstyrker, som igjen er nøkkelen for en raskest mulig overføring av sikkerhetsansvaret til dem.
Both the US and Afghanistan have reaffirmed that they will cooperate beyond the target date for the final transfer of security responsibility to the Afghan authorities.
Både USA og Afghanistan har slått fast at de vil ha et samarbeid utover måldatoen for endelig overføring av ansvaret for Afghanistans sikkerhet til egne myndigheter.
The details of the transfer are not yet clear, as the two countries have just begun negotiations on a new strategic partnership agreement.
Hvilken karakter dette vil få, er ennå ikke klart idet forhandlingene mellom de to landene om en ny strategisk partnerskapsavtale nettopp er påbegynt.
We will seek to ensure that the conference clearly identifies what is needed to ensure that the Afghans have the best possible basis for succeeding in their further statebuilding and development efforts.
Vi vil arbeide for at konferansen kommer klart ut når det gjelder hva som skal til for å gi afghanerne de beste forutsetninger til å lykkes i sin videre stats- og samfunnsbygging.
The US is planning to reduce its military presence in summer 2011.
USA planlegger for en reduksjon av sine militære styrker sommeren 2011.
The scale of the reductions is currently unclear.
Det er foreløpig uklart hvilket omfang dette vil få.
The US stresses that the withdrawal must be “responsible” and that it must be based on the situation on the ground.
USA legger vekt på at uttrekningen må være ”ansvarlig” og at den må baseres på utviklingen på bakken.
The US has announced that a more comprehensive review of its engagement will be carried out in the course of the spring/summer.
USA har varslet en mer omfattende gjennomgang av den amerikanske innsatsen i løpet av våren/sommeren.
It is vital that the US takes due account of the wishes and needs of the Afghan authorities and the other countries and organisations that are helping to build Afghanistan’s future, including Norway.
Det er avgjørende at USA i sin planlegging tar behørig hensyn til ønsker og behov hos så vel afghanske myndigheter som andre land og organisasjoner som bidrar til å bygge Afghanistans fremtid – deriblant Norge.
There has been a great deal of focus on civilian losses as a result of the fighting in Afghanistan.
Det har vært mye fokus på sivile tap som følge av kampene i Afghanistan.
Just under 2800 civilians were killed in Afghanistan in 2010, which is an estimated increase of 15% from 2009.
I underkant av 2800 sivile ble drept i 2010 i Afghanistan, en antatt oppgang på 15 prosent fra 2009.
According to the UN, the vast majority of those killed, over 80%, lost their lives due to the activities of insurgents.
Det store flertallet, over 80 prosent, av de som ble drept mistet i følge FN livet som følge av opprørernes virksomhet.
It is estimated that the Afghan security forces and ISAF were responsible for around 16% of all civilian deaths.
Det er anslått at afghanske sikkerhetstyrker og Isaf har bidratt til rundt 16 prosent av alle sivile tap.
Norway has worked actively to promote measures that can limit the number of civilians killed by ISAF.
Norge har vært en pådriver for tiltak som kan begrense antallet sivile drept av ISAF.
It is encouraging to see that these measures have had an effect.
Det er positivt å se at disse tiltakene har hatt virkning.
Having said this, we have to be realistic and recognise that civilian losses are an inevitable consequence of the fighting.
Samtidig må vi være realistiske og innse at sivile tap er en uunngåelig konsekvens av kampene.
But we must do everything in our power to keep these losses to an absolute minimum.
Men det som kan gjøres, må gjøres for å få disse tapene ned til et absolutt minimum.
If there is to be peace and stability in Afghanistan, there must be a broad-based political process and some form of reconciliation.
Fred og stabilitet i Afghanistan forutsetter en bred politisk prosess og en form for forsoning.
At the Kabul Conference last summer, Norway was one of a number of countries to advocate a process of this kind, which must be Afghan-led and Afghan-owned.
Norge var blant flere land som under Kabul-konferansen i fjor sommer til orde for en slik prosess - som må eies og drives av afghanerne selv.
Today there is widespread agreement on this.
Det er bred enighet om dette i dag.
In recent years, attitudes have changed fundamentally in key capital cities in the West.
I sentrale vestlige hovedsteder har holdninger endret seg fundamentalt de siste årene.
Today there is widespread international agreement that the various ethnic and social groups in Afghanistan need to feel that they have a stake in the process, including groups that are currently responsible for the armed insurgency.
I dag er det bred enighet internasjonalt om at ulike etniske og sosiale grupper må føle at de har en andel i prosessen, også grupper som i dag utgjør det væpnede opprøret.
The peace jirga – or peace assembly – that was held in Kabul in the summer of 2010 gave the Afghan authorities a clear mandate to pursue a path of peace and reconciliation.
Fredsjirgaen – fredsforsamlingen - som ble avholdt i Kabul sommeren 2010 ga afghanske myndigheter et klart mandat til å forfølge et freds- og forsoningssporet.
For example, it approved the establishment of a High Peace Council.
Blant annet ble det opprettet et Fredsråd.
Despite its multiethnic composition, the High Peace Council has been criticised because a number of its members are former political leaders and warlords who are suspected of being responsible for, or involved in, extensive human rights violations under previous regimes.
På tross av en multietnisk sammensetning har Fredsrådet vært kritisert fordi flere av dets deltakere er tidligere politiske ledere og krigsherrer som mistenkes for å ha vært ansvarlige eller delaktige i omfattende menneskerettighets¬overgrep under tidligere regimer.
What is more, less than 20% of the members of the council are women.
Og mindre enn 20 prosent av deltakerne er kvinner.
Nevertheless, in President Karzai’s view it has been essential to involve “yesterday’s leaders”, given the situation in Afghanistan today.
Likevel har president Karzais vurdering vært at det, gitt situasjonen i Afghanistan i dag, er avgjørende å involvere ”gårsdagens ledere”.
If they are excluded, the chances are still too great that they will attempt to impede or undermine a future reconciliation process.
Blir de stående utenfor er sjansene fremdeles for store for at de vil søke å forhindre eller ødelegge en fremtidig forsoningsprosess.
We have to be receptive to such an assessment.
Vi må vise forståelse for en slik vurdering.
Let me reiterate: Afghan reconciliation must be Afghan-owned.
Igjen; afghansk forsoning må eies av afghanerne.
So far, the activities of the High Peace Council seem to be moving in the right direction, although we are yet to see concrete results.
Så langt peker Fredsrådets virksomhet i positiv retning, selv om vi har til gode å se konkrete resultater av rådets virksomhet.
One crucial question is how the Afghan authorities are dealing with the Taliban.
Et helt sentralt spørsmål er hvordan afghanske myndigheter forholder seg til Taliban.
There have been a number of low-level meetings between representatives of the Afghan authorities and representatives of the Taliban.
Det har vært flere møter mellom representanter for afghanske myndigheter og representanter for Taliban på lavere nivå.
An equally important question as regards any possible peace process is, of course, what the Taliban’s intentions are, and how they are being influenced by recent developments, particularly the persistent military pressure they have been subject to.
Like viktig for en mulig fredsprosess er selvsagt Talibans intensjoner, og hvordan de påvirkes av utviklingen, særlig det vedvarende militære presset bevegelsen har vært under.
Real negotiations are probably still some way into the future, and the outcome of any such negotiations is shrouded in uncertainty.
Reelle forhandlinger ligger antagelig et godt stykke frem i tid, og utfallet er beheftet med betydelig usikkerhet.
However, the aim must be to enter into dialogue with a view to achieving a more consensual vision of Afghanistan’s future.
Målsettingen må imidlertid være å komme i dialog med sikte på mer av en felles visjon for Afghanistans fremtid.
The Afghan reconciliation process is dependent on the support of Afghanistan’s neighbouring countries.
Den afghanske forsoningsprosessen er avhengig av støtte fra nabolandene.
It is therefore encouraging that the High Peace Council has already held consultations with several of these countries, with a view to fostering understanding for the need to have a broad-based, Afghan-led and Afghan-owned process.
Det er derfor positivt at Fredsrådet allerede har gjennomført konsultasjoner med flere av disse, for å bygge forståelse for behovet for en bred afghansk ledet og – drevet prosess.
The Organisation of the Islamic Conference (OIC) has now become involved and hopes to contribute to a solution.
Organisasjonen av islamske stater (OIC) er kommet på banen, og ønsker å bidra til en løsning.
Various initiatives have been taken by individual countries to facilitate a reconciliation process.
Det er tatt ulike initiativ fra enkelte land for å tilrettelegge for en forsoningsprosess.
The question of a reconciliation process is also discussed regularly in the International Contact Group for Afghanistan and Pakistan, in which the Afghan Government, the UN and the international community participate.
Spørsmålet drøftes også regelmessig innenfor Kontaktgruppen for Afghanistan med deltakelse av den afghanske regjering, FN og det internasjonale samfunn.
Norwegian envoys have regular meetings with senior officials, politicians, parliamentarians and civil society representatives in Afghanistan.
Norske utsendinger har jevnlige møter både med afghanske embetsmenn, politikere, parlamentarikere og representanter for det sivile samfunn.
The aim of this dialogue is to help create new forums for discussion between the various segments of Afghan society.
Det vårt mål med denne dialogen å tilrettelegge for nye møteplasser mellom de ulike delene av afghansk samfunn.
As far as I can judge, these efforts have been favourably received both by the Afghans and by our other allies.
Min vurdering er at dette oppfattes som positivt av både afghanere og våre øvrige allierte.
The stance taken by the US is, naturally, very important.
USAs holdning er naturlig nok av stor betydning.
In a major policy speech on Afghanistan in February, Secretary of State Hillary Clinton charted the course for the US engagement in Afghanistan in the time ahead.
I utenriksminister Clintons linjetale om Afghanistan i februar staket hun ut kursen for amerikansk engasjement i Afghanistan fremover.
She called for “a diplomatic surge” in order to find a political solution to the conflict, without stipulating detailed conditions for entering into negotiations with the insurgents.
Hun tok til orde for en ”diplomatisk offensiv” for å finne en politisk løsning på konflikten, uten å sette detaljerte betingelser for å innlede forhandlinger med opprørerne.
This is in keeping with Norway’s approach: we must set clear requirements as regards the outcome of any negotiations, but not create any obstacles to negotiations before they have even begun.
Dette er i tråd med norsk linje; vi skal stille klare krav til eventuelt utfall av slike forhandlinger, men ikke blokkere ved å vanskeliggjøre forhandlingene før de i det hele tatt kommer i gang.
South Asia is the least integrated region in the world.
Sør-Asia er den minst integrerte region i verden.
There is a lack of good mechanisms that could encourage Afghanistan’s neighbouring countries to become engaged and take responsibility.
Det foreligger ikke gode nok mekanismer som kan engasjere og ansvarliggjøre nabolandene.
The instability in Afghanistan cannot be overcome by the people of Afghanistan, the UN or NATO alone.
Ustabiliteten i Afghanistan kan verken løses av afghanerne eller FN og Nato alene.
The test will be whether Afghanistan’s neighbouring countries have the ability and will to engage in cross-border political cooperation, put aside their interregional rivalries and take a wider perspective that enables them to see their common interest in securing a peaceful and stable Afghanistan.
Testen vil være om det finnes evne og vilje til politisk samarbeid på tvers av landegrensene, der nabolandene må løfte blikket fra deres intraregionale rivaliseringer og se felles interesse i et stabilt og fredelig Afghanistan.
The situation in Afghanistan and developments in the time ahead will affect the neighbouring countries and their interests to varying degrees.
Situasjonen i Afghanistan og den videre utvikling vil prege naboland og deres interesser i ulik grad.
Pakistan plays a key role with regard to stability in Afghanistan.
Pakistan spiller en nøkkelrolle for stabilitet i Afghanistan.
At the same time, Pakistan itself has a strong interest in a stable Afghanistan.
Samtidig er et stabilt Afghanistan svært viktig for Pakistan selv.
The two countries are both dependent on finding a political solution, and on reconciliation with the Taliban in order to reduce the threat posed by the group.
Disse to landene er begge avhengige av en politisk løsning og en forsoning med Taliban som reduserer trusselen derfra.
For the rest of the region, and beyond, the stability of Pakistan is of great importance because of the country’s nuclear capability.
For regionen – og også utover denne – er stabilitet i atommakten Pakistan av stor betydning.
When President Barack Obama, in his statement in December on the Afghanistan-Pakistan Annual Review, placed so much emphasis on Pakistan needing to do more to deal with terrorist safe havens in tribal regions along the Afghan-Pakistan border, this was due just as much to concern over the situation in Pakistan as to concern over the situation in Afghanistan.
Da president Barack Obama i sin Afghanistan-tale i desember la så stor vekt på at Pakistan må gjøre mer for å eliminere opprørernes fristeder i stammeområdene på grensen mot Afghanistan, skyldtes dette like mye uro over situasjonen i Pakistan, som situasjonen i nabolandet.
This is a concern we share.
Det er en uro vi deler.
We are also witnessing a far more visible and engaged Iran in the efforts to provide practical support for Afghanistan.
Vi ser også et langt mer synlig og engasjert Iran i arbeidet for praktisk støtte til Afghanistan.
The Iranians are playing an important role in efforts to combat drug trafficking.
Iranerne har en viktig rolle i arbeidet mot narkotikatrafikken.
This is in Iran’s own interests, as the country has a large number of drug users and is suffering social and economic losses on account of this.
Det er i iransk egeninteresse, for landet rammes av et stort antall narkoavhengige og sosiale og økonomiske tap.
There are deep divisions between Iran and the Taliban movement.
Iran har dype motsetninger til Taliban-bevegelsen.
Nevertheless, we see that there are actors in Iran who are supplying anti-government groups in Afghanistan with weapons and equipment.
Samtidig ser vi at iranske krefter gir utstyr og våpen til regjeringsfiendtlige grupper i Afghanistan.
The motivation for this is clearly to thwart what they see as US ambitions in the region, in particular the prospect of a permanent military presence.
Motivasjonen er åpenbart å hindre det de oppfatter som amerikanske ambisjoner i regionen, særlig utsiktene til et varig militært nærvær.
If there is to be a lasting and sustainable political solution in Afghanistan, Iran’s cooperation is also needed.
En varig og bærekraftig politisk løsning i Afghanistan forutsetter også samarbeid fra iransk side.
And it will of course also be necessary to involve India, China, Saudi Arabia and the Central Asian republics more actively.
Også India, Kina, Saudi-Arabia, Russland og de sentralasiatiske republikkene må selvsagt trekkes mer aktivt med.
However, the region lacks credible political processes, channels and procedures for cooperation.
Samtidig mangler regionen troverdige politiske prosesser, kanaler og prosedyrer for samarbeid.
Norway has launched an initiative to strengthen the participation of the neighbouring countries in the efforts to stabilise Afghanistan.
Norge har tatt initiativ for å styrke nabolandenes medvirkning i stabiliseringen av Afghanistan.
These roundtable discussions are a supplement to other regional initiatives, which are being led by Turkey among others, and which I was able to discuss with my Turkish colleagues during my visit to Ankara last week.
Dette utfyller andre regionale initiativ, som blant annet drives frem av Tyrkia, noe jeg kunne drøfte med tyrkiske kolleger under mitt besøk til Ankara i forrige uke.
The aim of these initiatives is that economic and political interaction between the countries in the region can help to maintain the stability the Afghan people need if they are to experience peace and economic development, while at the same time promoting stability for Afghanistan’s neighbouring countries.
Målet for disse initiativene er at samhandlingen mellom landene i regionen, både økonomisk og politisk, både kan støtte den stabiliteten som er nødvendig for at Afghanistans innbyggere får oppleve fred og økonomisk utvikling, samtidig som dette kan bidra til stabilitet i og for nabolandene også.
The Government has earlier announced that it will propose the allocation of NOK 750 million annually for Norway’s civilian efforts in Afghanistan for the period 2008–2012.
Regjeringen har tidligere meddelt at det foreslås bevilget 750 millioner kroner årlig til norsk sivil innsats for perioden 2008-2012.
One of the main purposes of this assistance is to build Afghan institutional capacity, since the country will increasingly take over responsibility for and lead its development efforts.
En sentral målsetting med bistanden er å bygge opp en afghansk myndighetskapasitet som i større grad selv skal lede og ta ansvaret for selve utviklingsarbeidet.
At the Kabul Conference in July 2010, agreement was reached between the donor countries and the Afghan Government that within two years, at least 50% of development aid will be channelled through the Afghan Government’s core budget and at least 80% will be aligned with Afghan national priorities.
På Kabul-konferansen i juli 2010 ble det oppnådd enighet mellom giverlandene og den afghanske regjeringen om at minst 80 prosent av den sivile bistanden skal innrettes i tråd med afghanske programmer og prioriteringer, og at minst 50 prosent skal kanaliseres gjennom myndighetenes budsjetter.