natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the overall capital requirement is reduced, the regulations contain transitional arrangements which limit institutions that use advanced approaches in the initial years from freeing up this capital.
Selv om det samlede kapitalkravet reduseres, inneholder forskriften overgangsordninger som innebærer at institusjoner som benytter avanserte metoder i de første årene ikke kan frigjøre denne kapitalen.
How institutions actually choose to adapt their capital levels will also depend on the outcome of their processes for assessing capital needs and the evaluation of Kredittilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway).
Hvordan institusjonene faktisk velger å tilpasse sitt kapitalnivå vil også avhenge av resultatene fra institusjonenes prosesser for å vurdere kapitalbehov og Kredittilsynets evaluering.
The complexity of the rules and new risk sensitive capital requirements widen Kredittilsynet’s responsibility for monitoring and supervising the individual financial institution.
Kompleksiteten i regelverket og nye risikosensitive kapitalkrav innebærer at Kredittilsynet får et mer omfattende ansvar for overvåking og tilsyn med den enkelte finansinstitusjon.
Kredittilsynet's power to impose capital requirements beyond those entailed by the regulations has been similarly widened.
I tråd med dette er Kredittilsynets adgang til å stille kapitalkrav utover de kapitalkravene som følger av forskriften, utvidet.
The new capital requirement rules also reinforce financial institutions' duty to disclose information on their risk profile and capitalisation as well as management and control.
De nye kapitalkravsreglene skal også styrke finansinstitusjonenes plikt til å offentliggjøre opplysninger om egen risikoprofil og kapitalisering samt styring og kontroll.
This is important both because it makes for greater transparency and because it can bolster market discipline.
Dette er viktig både fordi det gir økt åpenhet, og fordi det kan styrke markedsdisiplinen.
Some key features:
Noen hovedtrekk:
Retention of the current 8 per cent minimum capital adequacy requirement for institutions.
Dagens minstekrav om at institusjonene til enhver tid skal ha en ansvarlig kapital som minst utgjør åtte prosent kapitaldekning videreføres.
Changes in the calculation of capital requirements for credit risk and market risk.
Beregningsgrunnlaget for kredittrisiko og markedsrisiko endres.
Introduction of a specific capital requirement for operational risk.
Det innføres et eksplisitt krav til ansvarlig kapital for operasjonell risiko.
Institutions to be allowed to compute capital requirements for credit risk using the standardised approach or internal ratings-based (IRB) approaches.
Institusjonene gis mulighet til å beregne kapitalkrav for kredittrisiko etter standardmetoden eller internrating metoder (IRB-metoder).
Exposures collateralised by residential property are assigned a 35 per cent risk weighting.
Engasjementer med pantesikkerhet i boligeiendom gis risikovekt 35 prosent.
The loan-to-value ratio for such exposures set at 80 per cent of fair property value.
Belåningsgraden for slike engasjementer er satt til 80 prosent av forsvarlig verdigrunnlag.
No change in the risk weighting of exposures to local and regional authorities.
Risikovekten for engasjementer til lokale og regionale myndigheter er uendret.
Surety requirement removed.
Krav om selvskyldnerkausjon er fjernet.
Retail exposures to be assigned a risk weighting of 75 per cent.
Massemarkedsengasjementer skal ha en risikovekt på 75 prosent.
Collateral in the form of commercial real estate not to be taken into account.
Det kan ikke tas hensyn til pantesikkerhet i næringseiendom.
Exposures classified as high-risk to be assigned a risk weighting of 150 per cent.
Engasjementer som er klassifisert som høy-risiko, skal ha risikovekt 150 prosent.
Kredittilsynet can approve the use of external ratings to determine an exposure's risk weight.
Kredittilsynet kan godkjenne at ratinger benyttes til å fastsette risikovekten for et engasjement.
The following applies under the standardised approach:
I IRB-metoder gjelder blant annet følgende:
The IRB approach is based on three key parameters for computing credit risk.
IRB-metoden er basert på tre nøkkelparametere for å beregne kredittrisiko.
The IRB approach distinguishes between a foundation and an advanced approach.
IRB-metoden skiller mellom en grunnleggende og en avansert metode.
In the IRB foundation approach Loss Given Default (LGD) and the conversion factor are fixed by the supervisor, while the Probability of Default (PD) is estimated by the institution.
I den grunnleggende IRB-metoden er tap gitt mislighold (LGD) og konverteringsfaktoren fastsatt, mens sannsynlighet for mislighold (PD) estimeres av institusjonen.
In the case of the retail market, including home mortgage loans, the institution estimates all three parameters.
For personmarkedet, herunder boliglån, skal institusjonen likevel estimere alle tre parametrene.
Under the advanced approaches all three parameters are estimated by the institution itself.
I den avanserte metoden estimeres alle tre parametrene av institusjonen selv.
Permission must be sought from Kredittilsynet in order to utilise IRB approaches.
For å ta i bruk IRB-metoder, må det søkes om tillatelse fra Kredittilsynet.
“The Security Council plays a vital role in maintaining international peace and security on behalf of the world community and the 193 member states of the UN.
- Sikkerhetsrådet har en særlig rolle i å forvalte internasjonal fred og sikkerhet på vegne av verdenssamfunnet og FNs 193 medlemsland.
Read the statment here.
Les erklæringen her.
Syria must grant the UN access to investigate claims of chemical weapons use
Syria må gi FN adgang til å undersøke påstander om bruk av kjemiske våpen
A press briefing will take place on Tuesday 10th of March.
Det vil bli eit pressemøte tirsdag 10. mars.
When: Tuesday 10th of March, 18.30 Where: Hotel Nordkalotten, Luleå Please bring your press credentials.
Når: Tirsdag 10. mars kl 18.30
Press secretary, Ministry of Defence Sweden: Marinette Nyh Radebo +46 8 405 25 15 , +46 72 238 77 44
Pressekontakt i det svenske Forsvarsdepartementet: Marinette Nyh Radebo +46 8 405 25 15 , +46 72 238 77 44
Press contact, Ministry of Defence Norway: Marita I. Wangberg, +47 905 12319 or miw@fd.dep.no
Wangberg, +47 905 12319 eller miw@fd.dep.no
New rental funding for regulated housing tenants in Trondheim
Nytt husleigetilskot til leigarar av regulerte bustader i Trondheim
Rental regulation for pre-war housing was phased out in the New Year.
Husleigereguleringa av førkrigsbustader vart avvikla ved nyttår.
This funding will be means-tested.
Tilskotet skal vere behovsprøvd.
The municipality of Trondheim and the State are each contributing 50 per cent to the funding.
Trondheim kommune og staten spleisar på tilskotet med 50 prosent kvar.
The need for funding in Trondheim is estimated to amount to NOK 500 000 for 2010.
I 2010 er tilskotsbehovet i Trondheim rekna til ein halv million kroner.
The State has already established a similar scheme with the municipality of Oslo.
Staten har allereie etablert ei tilsvarande ordning saman med Oslo kommune.
This funding scheme is open to tenants who are over the age of 67 before 1 January 2010 or who have lived in their regulated housing since before 1 January 1990.
Tilskotsordninga gjeld for leigetakarar som har fylt 67 år før 1. januar 2010 eller har budd i den regulerte bustaden sidan før 1. januar 1990.
Once the funding has been paid, the scheme will ensure that people living alone will receive NOK 7000.
Etter at tilskotet er betalt, skal ordninga sikre at einslege har igjen 7000 kroner.
For families with three or more members, there will be an extra NOK 2500 per person.
For familiar med tre eller fleire medlemmer, vert det gjeve ytterlegare 2500 kroner ekstra per person.
A heating grant of NOK 500 per month will also be allowed.
Det vert også gjeve kompensasjon til oppvarming på 500 kroner per månad.
To receive this funding, tenants’ savings must not exceed NOK 250 000.
Formuegrensa er sett til 250.000 kroner.
The municipality of Trondheim will be managing the scheme.
Det er Trondheim kommune som skal forvalte ordninga.
The Revised National Budget 2010
Revidert nasjonalbudsjett 2010
Fact 2008 describes stationary energy supply and central aspects of the management of water resources.
I heftet beskrives den stasjonære energiforsyningen og sentrale sider ved forvaltningen av vannressursene.
Fact 2008 describes stationary energy supply and central aspects of the management of water resources.
Heftet beskriver den stasjonære energiforsyningen og sentrale sider ved forvaltningen av norske vannressurser.
Facts 2008 in pdf format:
Faktaheftet i pdf format:
Foreword and contents
Forord og innhold
Introduction 2.
Innledning 2.
Energy use and heat production 4.
Energibruk og varmeproduksjon 4.
The legal framework 5.
Det rettslige rammeverket 5.
Research and development 9.
Forskning og utvikling 9.
International cooperation 10.
Internasjonalt samarbeid 10.
Water resource management
Vannressursforvaltning
Appendix 1–6
Vedlegg 1–6
Energy and Water Resources Department (EV) E-mail: postmottak@oed.dep.no Phone: 22 24 63 63 Address: Postboks 8148 Dep, 0033 Oslo Visitor address: Akergata 59,
Energi- og vannressursavdelingen (EV) E-post: postmottak@oed.dep.no Telefon: 22 24 63 63 Adresse: Postboks 8148 Dep, 0033 Oslo Besøksadresse: Akergata 59,
“Fact 2008 - Energy and Water Resources in Norway”
Fakta 2008 om energi og vannressurser i Norge
At the ministerial meeting, the Ministers of Defense will discuss:
På møtet skal forsvarsministrene blant annet drøfte:
• The common security challenges in the Baltic Sea Region
Den sikkerhetspolitiske situasjonen i Østersjøregionen
• Support for “Eastern Africa Standby Force” in Eastern Africa
Støtte til ”Eastern Africa Standby Force” i den østlige delen av Afrika
Media invitation: Nordic Ministers of Defense discussing regional security challenges on 30.-31. of March
Presseinvitasjon: Nordiske forsvarsministre diskuterer regionale sikkerhetsutfordringer den 30.-31. mars
The Nordic statement on good governance in sport (.pdf)
Felles nordisk uttalelse om godt styresett i idretten (.pdf) / Nordic Statement on good governance in sport (.pdf)
- The Olympic Agenda 2020 is an important step towards reforming international sport.
Olympic Agenda 2020 er et viktig skritt i reformeringen av internasjonal idrett.
Finland was represented by Director Harri Syväsalmi from the Finnish Ministry of Education and Culture.
Finland var representert ved ekspedisjonssjef Harri Syväsalmi.
- The Youth Olympic Games offer a unique opportunity to focus on the positive values which underpin competitive sports.
- Ungdoms-OL er en unik mulighet til å fokusere på de positive verdiene som ligger til grunn for idretten.
This event is based on extensive voluntary involvement, positive sporting values and modest traditions.
Det er et arrangement basert på stort frivillig engasjement, positive idrettsverdier og nøkterne tradisjoner.
I hope that these Games will provide important inspiration for future international sporting events, says Minister of Culture Linda Hofstad Helleland.
Jeg håper lekene vil gi viktig inspirasjon for framtidige internasjonale idrettsarrangementer, sier kulturminister Linda Hofstad Helleland.
The Nordic ministers gathered in Sjogg Park during the Youth Olympic Games.
De nordiske kulturministrene samlet i Sjogg Park under Ungdoms-OL.
From the right: Illugi Gunnarsson (Iceland), Gabriel Wikström (Sweden), Linda Hofstad Helleland (Norway), Bertel Haarder (Denmark), Director Harri Syväsalmi (Finland) and State Secretary Bård Folke Fredriksen (Norway).
Fra høyre: Illugi Gunnarsson (Island), Gabriel Wikström (Sverige) og Linda Hofstad Helleland (Norge), Bertel Haarder (Danmark), ekspedisjonssjef Harri Syväsalmi (Finland) og statssekretær Bård Folke Fredriksen (Norge).
Credit: Elisabeth Fjørtoft/KUD
Foto: Elisabeth Fjørtoft / KUD
Nordic sports minsters call for an increased international fight against doping in sport
Nordiske idrettsministre vil ha økt internasjonal kamp mot doping
Nordic Ministers visit the Youth Olympic Games
Nordiske ministre besøker Ungdoms-OL
Nordic ministers for sport urge good governance in international sports federations
Nordiske idrettsministre oppfordrer til godt styresett i de internasjonale særforbundene
Corruption, mismanagement, doping and manipulation of sports competitions under the auspices of international sports federations undermine the core values of sport and threaten its integrity.
Korrupsjon, vanstyre, doping og manipulering av idrettskonkurranser i de internasjonale særforbundene undergraver kjerneverdiene i idretten og truer idrettens integritet.
Ministers Bertel Haarder from Denmark, Illugi Gunnarsson from Iceland and Gabriel Wikström from Sweden will attend the Games on February 15th and 16th.
Bertel Haarder fra Danmark, Illugi Gunnarsson fra Island og Gabriel Wikström fra Sverige vil være på Lillehammer 15. og 16. februar.
14:15 The Minister of Culture and the Nordic ministers attend a lecture by CEO Tomas Holmestad on the Youth Olympic Games
Tomas Holmestad holder foredrag i Håkons Hall for de nordiske ministrene om ungdoms-OL
The Norwegian Minister of Culture, Linda Hofstad Helleland, has invited her Nordic colleagues to Lillehammer during the 2016 Winter Youth Olympic Games.
Kulturminister Linda Hofstad Helleland har invitert de nordiske kulturministrene til Lillehammer i forbindelse med Ungdoms-OL.
Nordic Prime Ministers condemn attacks on civilian population in Syria
De nordiske statsministrene fordømmer overgrepene mot Syrias befolkning
The massacres in Houla and Qubair are absolutely unacceptable.
Massakrene i Houla og Qubayr er fullstendig uakseptable.
This shows that Syria is not following up UN envoy Annan’s six-point proposal.
Dette viser at regimet i Syria ikke følger opp FN-utsending Annans sekspunktsplan.
The perpetrators must be brought to justice.
Overgripere må stilles til ansvar.
Failure to comply with obligations must have consequences.
Manglende etterlevelse av forpliktelser må få konsekvenser.
Given the gulf between the people’s legitimate demand for democracy and the regime’s continued violence, a political solution in which President Assad remains in power is impossible.
Avstanden mellom befolkningens legitime krav om demokrati og regimets fortsatte overgrep, umuliggjør en politisk løsning med president Assad ved makten.
The Prime Ministers urge all factions of the Syrian opposition to respect Mr Annan’s six-point proposal and take part in a non-violent political process.
Statsministerne oppfordrer alle grupperinger i den syriske opposisjonen til å respektere Annans sekspunktsplan og ta del i en ikke-voldelig politisk prosess.
The Nordic countries are contributing personnel to the UN observer mission in Syria and fully support Special Envoy Annan’s efforts on behalf of the UN and the Arab League to help Syria find a political solution to the crisis.
De nordiske landene bidrar med personell til FNs observatørmisjon i Syria og støtter fullt ut spesialutsending Annans innsats på vegne av FN og Den arabiske liga for å hjelpe Syria til en politisk løsning på krisen.
It is important that the international community takes a common, broad approach to the situation.
Det er viktig at det internasjonale samfunn har en bred og samlende tilnærming.
The Prime Ministers underscore the responsibility that lies with the UN Security Council.
Statsministrene understreker ansvaret som påligger FNs Sikkerhetsråd.
The parties must not interpret the international community’s ongoing efforts to achieve peace in Syria as a licence to continue to use force.
Partene må ikke tolke det internasjonale samfunns pågående arbeid for fred i Syria som et frikort til fortsatt maktbruk.
Minister Hofstad Helleland brought up the Norwegian Football Association's school project in Jordan as an example to be followed.
Kulturministeren trakk selv frem Norges Fotballforbunds skoleringsprosjekt av kvinnelige trenere i Jordan som et eksempel til etterfølgelse.
In conclusion, Minister Hofstad Helleland expressed her gratitude for the ministers' valuable contributions, which will be included in the further work on recommendations to be presented to the IOC in the autumn of 2017.
Hun avsluttet med å takke for innspillene som blir med i det videre arbeidet med anbefalinger som skal presenteres for IOC høsten 2017.
New joint Nordic statement
Ny felles nordisk uttalelse
Recent events have shown that it is necessary to step-up the fight for a clean and doping-free sport.
- Hendelsene den siste tiden har vist at det er behov for endringer i kampen for en ren idrett og mot doping.
The statement from the Nordic sports ministers:
Uttalelsen fra de nordiske idrettsministrene:
The Nordic Ministers of Sport call for an increased effort in the fight against doping
De nordiske idrettsministrene oppfordrer til styrket innsats i kampen mot doping
Recent events have again brought good governance and in particular the fight against doping to the forefront of the world's attention.
Den senere tids hendelser har igjen rettet verdens oppmerksomhet mot godt styresett og spesielt kampen mot doping.
Highlighting that the testing and monitoring of athletes must be carried out by bodies separate and independent in accordance with the World Anti-Doping Code.
Vi framhever at testing og kontrollvirksomhet overfor utøvere må utøves av uavhengige organer i tråd med WADA-koden.
We note that transparency is essential to all aspects of the anti-doping effort.
Vi understreker at åpenhet er avgjørende i alle deler av antidopingarbeidet.
We emphasize the importance of providing protection for those who act as informants, and of providing adequate resources to ensure the quality and longevity of the anti-doping effort.
Vi vektlegger viktigheten av å beskytte varslere og av å stille tilstrekkelige ressurser til rådighet for å sikre et vedvarende antidopingarbeid av høy kvalitet.
Ministers of Sports in Rio.
Idrettsministre i Rio.
From left: Minister of State for Tourism and Sport of Irland Patrick O'Donovan, Parliamentary Under Secretary of State for Sport, Tourism and Heritage of UK Tracey Crouch, Minister for Health Care, Public Health and Sport of Sweden Gabriel Wickström, Minister of Culture of Norway Linda Hofstad Helleland, Minister of Education, Science and Culture of Island Illugi Gunnarsson, Minister for Culture and Minister for Ecclesiastical Affairs of Denmark Bertel Haarder and ‎Ambassador of Finland to Brazil Markku Virri.
Fra venstre: Turist- og sportsminister i Irland Patrick O'Donovan, sportsminister i Storbritannia Tracey Crouch, helse- og idrettsminister i Sverige Gabriel Wickström, kulturminister i Norge Linda Hofstad Helleland, utdannings-, vitenskaps- og kulturminister på Island Illugi Gunnarsson, kulturminister i Danmark Bertel Haarder og ambassadør Markku Virri fra Finland.
Credit: The Norwegian Consulate General in Rio de Janeiro
Foto: Det norske konsulatet
Minister of Culture, Linda Hofstad Helleland, invited the other Nordic sports ministers to a meeting in Rio to discuss measures to increase the number of female leaders in international sport.
Kulturminister Linda Hofstad Helleland inviterte de nordiske idrettsministrene til møte om flere kvinnelige idrettsledere i internasjonal idrett i Rio i dag.
Norwegian representative appointed to the Nordic Border Barrier Forum
Norsk representant utnevnt i nordisk grensehinderforum
The Border Barrier Forum was established by the ministers responsible for Nordic cooperation in October 2007, in response to an initiative taken by the Nordic Prime Ministers.
Grensehinderforumet ble etablert av de nordiske samarbeidsministre i oktober 2007 på bakgrunn av et initiativ fra de nordiske statsministrene.
The forum is chaired by the Finnish ambassador Ole Norrbäck.
Forumet ledes av den finske ambassadør Ole Norrbäck.
Together with the Secretary General of the Nordic Council, he reports to the Nordic Prime Ministers on the work being done to remove border barriers.
Han rapporterer sammen med Nordisk Råds generalsekretær til de nordiske statsministrene om arbeidet med grensehindre.
Mr Mørk Eidem is a politician with long experience from the Storting.
Mørk Eidem er en politiker med lang erfaring fra Stortinget.
He has served as Minister of Fisheries and been a member of the Storting’s Presidium.
Han har vært fiskeriminister samt medlem av presidentskapet.
He has also served as chairman of the Nordic Council committee responsible for internationalisation and organisational efficiency.
Han har også vært leder av Nordisk Råds organisasjonskomite for internasjonalisering og effektivisering.
He has held the post of Auditor General for 15 years.
De siste femten årene har han vært daglig leder for Riksrevisjonen.
Ambassadors, Rector, Ladies and gentlemen,
Ambassadors, Rector, Ladies and gentlemen,
It's an honour for me to be with you here today.
It's an honour for me to be with you here today.
And thank you to the University of Oslo for hosting this important event.
And thank you to the University of Oslo for hosting this important event.
Research and innovation are key to unlocking the great potential for green growth and sustainable development – for our societies, for our environment and for our economies.
Research and innovation are key to unlocking the great potential for green growth and sustainable development – for our societies, for our environment and for our economies.
This conference shows that connecting strong research communities from different disciplines brings about new knowledge and new perspectives.
This conference shows that connecting strong research communities from different disciplines brings about new knowledge and new perspectives.
It leads to new opportunities and innovative solutions to some of the major challenges facing the world we live in.
It leads to new opportunities and innovative solutions to some of the major challenges facing the world we live in.
The world is changing – and the Nordic region with it.
The world is changing – and the Nordic region with it.
Climate change, aging populations, migration and the need for major economic and environmental restructuring are some of the trends affecting our societies and our way of life.
Climate change, aging populations, migration and the need for major economic and environmental restructuring are some of the trends affecting our societies and our way of life.
These trends are accelerating, and our world is growing increasingly interconnected and volatile.
These trends are accelerating, and our world is growing increasingly interconnected and volatile.
What does this mean?
What does this mean?
It means that the future will not be 'business as usual'.
It means that the future will not be 'business as usual'.
Future growth must take place within the boundaries of the planet.
Future growth must take place within the boundaries of the planet.
The choices we make today will affect both our own and future generations.
The choices we make today will affect both our own and future generations.
The greatest risk is that we will be too slow to adapt to the changes in the world around us, to new technology, economic developments and changing demographics.
The greatest risk is that we will be too slow to adapt to the changes in the world around us, to new technology, economic developments and changing demographics.
The upside is that research and innovation have already given us many of the tools we need to manage the transition in a successful manner.
The upside is that research and innovation have already given us many of the tools we need to manage the transition in a successful manner.
During our Presidency, we want to improve the Nordic region's ability to respond to the changes and manage the risks we are faced with.
During our Presidency, we want to improve the Nordic region's ability to respond to the changes and manage the risks we are faced with.