natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian practice shall as a main rule harmonize with practices in other comparable countries, both today and in the future.
Både i dag og fremover skal norsk praksis i hovedtrekk samsvare med praksis i andre sammenlignbare land.
An individual assessment shall be carried out concerning applicants who are to be returned to Greece and unaccompanied minors.
Det vil gjøres en individuell vurdering når det gjelder returer til Hellas og returer av enslige mindreårige asylsøkere.
The same conditions apply for those who have been granted refugee status, but only related to family establishment.
Det samme vil gjelde for personer som har flyktningstatus, men bare ved familieetablering.
Based on an individual assessment, temporary residency without the right to renewal can be granted to unaccompanied minors who are 16 years or older and today are given residency simply because Norwegian authorities cannot locate their parents/family.
Det kan etter en individuell vurdering gis begrensede tillatelser uten rett til fornyelse, for enslige mindreårige søkere over 16 år som i dag får oppholdstillatelse kun fordi norske myndigheter ikke finner omsorgspersoner.
The Ministry of Foreign Affairs has the responsibility for negotiating a readmission agreement with Iraq.
UD har ansvaret for å fremforhandle og inngå en tilbaketakelsesavtale med Irak.
This shall be given priority.
Arbeidet forseres.
The conditions for entering into such an agreement and the budgetary consequences shall be further investigated.
Forutsetningene for å inngå en slik avtale, herunder de budsjettmessige konsekvenser utredes.
The Government will intensify efforts to negotiate readmission agreements with the main countries of origin for persons who are in Norway illegally.
Regjeringen vil intensivere arbeidet med å få på plass tilbaketakelsesavtaler med viktige opprinnelsesland, for personer uten lovlig opphold i Norge.
Fingerprints shall be taken of all applicants who cannot document their identity or are suspected of having a false identity.
Det skal tas fingeravtrykk av alle søkere som ikke kan dokumentere sin identitet, eller som må antas å oppgi falsk identitet.
A proposition for regulations to limit the meetings in the Immigration Appeals Board only to issues that are essential for the result of the cases will be sent on a public hearing.
Forslag til forskrift som begrenser nemndmøtebehandlingen i UNE til de vesentlige tvilsspørsmålene i en sak, sendes på høring.
A fast track procedure for particular groups where there are a high percentage of rejections will be established.
Det etableres et hurtigløp som skal gi fullført saksbehandling og vedtaksfatting for enkelte grupper hvor det erfaringsvis er høy andel avslag.
– It is therefore necessary to take measures to decrease the number of arriving asylum seekers who do not meet the conditions for protection, says Minister of Labour and Social Inclusion Dag Terje Andersen.
- Derfor er det påkrevet med tiltak for å redusere ytterligere ankomster av asylsøkere til Norge som ikke oppfyller vilkårene for beskyttelse, sier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen.
Picture archives
Bildearkiv
Picture archives of Political Adviser Sigrid Hjørnegård
Pressebilder av tidligere politisk rådgiver i LMD Sigrid Hjørnegård
Photo: Torbjørn Tandberg.
Foto: Torbjørn Tandberg.
International Conference in Timor-Leste on Youth, Identity and Nation-building
International Conference in Timor-Leste on Youth, Identity and Nation-building
Foreword, Conference Publication
Foreword, Conference Publication
You have faced war and oppression, and many of you have experienced being a refugee in your own country.
You have faced war and oppression, and many of you have experienced being a refugee in your own country.
You are faced with the challenges of creating a society in which girls and boys can have equal access to education and jobs.
You are faced with the challenges of creating a society in which girls and boys can have equal access to education and jobs.
Like young people everywhere, your lives will be increasingly affected by climate change, environmental degradation and the challenges of globalisation.
Like young people everywhere, your lives will be increasingly affected by climate change, environmental degradation and the challenges of globalisation.
In post-conflict situations around the world, young people are seeking to find their role in nation-building processes.
In post-conflict situations around the world, young people are seeking to find their role in nation-building processes.
Too often they are ignored.
Too often they are ignored.
From independence in 2002 to the crisis that erupted in 2006, young people in Timor-Leste received little international attention.
From independence in 2002 to the crisis that erupted in 2006, young people in Timor-Leste received little international attention.
All young people want the opportunity to build a better future for themselves, their families and their nation.
All young people want the opportunity to build a better future for themselves, their families and their nation.
How can you become active participants in these efforts?
How can you become active participants in these efforts?
How can society prepare you for a future leadership role?
How can society prepare you for a future leadership role?
I believe there are two vital requirements.
I believe there are two vital requirements.
First, you need to be given the opportunity to achieve your full potential.
First, you need to be given the opportunity to achieve your full potential.
Education, safe and healthy communities, meaningful employment and participation in the decision-making process are key elements in this respect.
Education, safe and healthy communities, meaningful employment and participation in the decision-making process are key elements in this respect.
A social commitment to creating opportunity and nurturing the talents of young people – both girls and boys – must be at the heart of the development process.
A social commitment to creating opportunity and nurturing the talents of young people – both girls and boys – must be at the heart of the development process.
Second, you must strive to become agents of positive change, to use your talents and energy to confront the challenges facing not only Timor-Leste, but also the world.
Second, you must strive to become agents of positive change, to use your talents and energy to confront the challenges facing not only Timor-Leste, but also the world.
Each and every one of you must make a personal commitment.
Each and every one of you must make a personal commitment.
In order to stake out the path ahead, you need to understand your historical and cultural identity, the unique character of your people and your nation.
In order to stake out the path ahead, you need to understand your historical and cultural identity, the unique character of your people and your nation.
Culture gives meaning to our lives; it helps us to define our values and understand the time in which we are living.
Culture gives meaning to our lives; it helps us to define our values and understand the time in which we are living.
You have a mission in the world.
You have a mission in the world.
Your country has faced many difficulties.
Your country has faced many difficulties.
It is the world’s youngest democracy.
It is the world’s youngest democracy.
And now Timor-Leste can set an example for others to follow.
And now Timor-Leste can set an example for others to follow.
I hope that the conference Youth, Identity and Nation-building, for which this publication has been prepared, will inspire the young generation of Timor-Leste to take the lead in building a better country and a better world.
I hope that the conference Youth, Identity and Nation-building, for which this publication has been prepared, will inspire the young generation of Timor-Leste to take the lead in building a better country and a better world.
Sundtoft will be Norway’s first Climate and Environment Minister.
Sundtoft blir landets første klima- og miljøvernminister.
On Wednesday afternoon Tine Sundtoft was presented with the key card for the office of the outgoing Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell.
Onsdag ettermiddag fikk Tine Sundtoft overrakt nøkkelkortet til kontoret av avtroppende miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
The new government will maintain and strengthen the climate agreement.
Den nye regjeringen vil videreføre og forsterke klimaforliket.
"My experience from 26 years in politics, lobbying and working as Chief County Executive has taught me that politics makes a vital difference.
- Min erfaring fra 26 år med politikk, interessepolitikk og jobb som fylkesrådmann har lært meg at politikk utgjør en viktig forskjell.
So I’m looking forward to working on strengthening the measures from the climate agreement," said Sundtoft.
Derfor ser jeg frem til arbeidet med å forsterke tiltak fra Klimaforliket, sa Sundtoft.
Tine Sundtoft lives in Lillesand in Aust-Agder County and is now leaving her job as Chief County Executive for Vest-Agder.
Tine Sundtoft bor i Lillesand i Aust-Agder og kommer fra jobben som fylkesrådmann i Vest-Agder.
She has previously been regional director for the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) in Agder and parliamentary political advisor for the Conservative Party.
Hun har tidligere blant annet vært regiondirektør i NHO i Agder og politisk rådgiver for Høyre på Stortinget.
See pictures from the key handover on our Flickr page.
Se bilder fra nøkkeloverrekkelsen på vår Flickr-side.
Tine Sundtoft in place as Climate and Environment Minister
Tine Sundtoft på plass som klima- og miljøvernminister
Sundtoft was previously Chief County Executive in Vest-Agder.
Sundtoft kommer fra stillingen som fylkesrådmann i Vest-Agder.
Tine Sundtoft comes from Lillesand in Aust-Agder County and has a Master in Business and Economics from the BI Norwegian School of Management from 1990.
Tine Sundtoft er fra Lillesand i Aust-Agder og har studert økonomi og ledelse på Handelshøyskolen BI i 1990.
She was regional director of the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) in Agder from 1995 to 2005, and was Vest-Agder Chief County Executive from autumn 2005.
Hun var regiondirektør i NHO i Agder fra 1995 til 2005, og har vært fylkesrådmann i Vest-Agder fylkeskommune fra høsten 2005.
"Climate change is one of the biggest challenges for humanity.
–Klimaendringene er en av menneskehetens største utfordringer.
It must be countered through national and international efforts and I’m really looking forward to taking on this job.
De må motvirkes gjennom nasjonal og internasjonal innsats og jeg gleder meg stort til å ta fatt på den jobben.
We aim to become a low emissions society by the year 2050 and that will be no easy task," said Sundtoft.
Vi skal bli et lavutslippssamfunn innen 2050 og det blir ingen enkel oppgave, sier Sundtoft.
The government wants to preserve biodiversity for future generations, and believes that this is best done through a combination of conservation and sustainable use.
Regjeringen vil ta vare på det biologiske mangfoldet for kommende generasjoner, og mener at det gjøres best gjennom en kombinasjon av vern og bærekraftig bruk.
My goal is for everyone in Norway to have access to good nature experiences," Sundtoft added.
Målet mitt er at alle i Norge skal ha tilgang til gode naturopplevelser, sier Sundtoft.
More pictures on the Flickr page of the Ministry of the Environment.
Flere bilder på Miljøverndepartementets Flickr-side.
Tine Sundtoft new Climate and Environment Minister
Tine Sundtoft ny klima- og miljøvernminister
On Wednesday the Norwegian Council of State appointed Tine Sundtoft (46) as the new Minister for Climate and the Environment.
Tine Sundtoft (46) er i statsråd onsdag utnevnt til klima- og miljøvernminister.
New Norwegian Head of Mission for Temporary International Presence in Hebron (TIPH)
Ny norsk leder for den internasjonale observatørstyrken i Hebron (TIPH)
On 28 April, Brigadier Britt T.B. Brestrup took over command of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH).
Brestrup overtok 28. april kommandoen for den sivile observatørstyrken i Hebron, Temporary International Presence in Hebron (TIPH).
Brestrup is the first female head of mission and commands a civilian observer force of 64 persons.
Brestrup blir første kvinnelige sjef for observatørstyrken på 64 personer.
She has broad experience from the Norwegian Armed Forces and from international operations in Kosovo, Bosnia and Iraq.
Hun har bred erfaring både fra Forsvaret og fra internasjonale operasjoner i Kosovo, Bosnia og Irak.
Norway is TIPH coordinator and provides the head of mission.
Norge har rollen som TIPH-koordinator og bidrar med observatørstyrkens leder (Head of Mission).
Six countries – Turkey, Italy, Switzerland, Denmark, Sweden and Norway – provide observers.
Seks land - Tyrkia, Italia, Sveits, Danmark, Sverige og Norge – bidrar med observatører til TIPH.
The Norwegian contingent is made up of 20 persons with different backgrounds.
Den norske kontingenten teller 20 personer med ulik bakgrunn.
The Mosque at Abraham’s tomb in Hebron was the site of a massacre in February 1994, when a Jewish extremist, Baruch Goldstein, shot and killed 29 Palestinians.
Moskeen ved Abrahams grav i Hebron ble i februar 1994 åsted for en massakre der 29 palestinere ble drept av en jødisk ekstremist, Baruch Goldstein.
The population of around 130 000 is mainly Palestinian, but a group of around 500 Jewish settlers have moved into the city centre.
500 jødiske bosettere har inntatt byens sentrum.
Hebron is the only Palestinian city with Jewish settlements in urban areas.
Hebron er den eneste palestinske by med jødiske bosetninger midt i urbane områder.
The settlement Kiryat Arba, which is just outside the city is home to some 6000 Jewish settlers.
6000 jødiske bosettere.
The conflict between Palestinians and Jewish settlers in Hebron is at times very intense.
Konflikten i Hebron mellom palestinere og jødiske bosettere er til tider svært tilspisset.
Mandate and area of operation The TIPH mandate was set out in the TIPH agreement of 1997 between the Israeli and Palestinian authorities.
Mandat og operasjonsområde TIPHs mandat er gitt av israelske og palestinske myndigheter.
TIPH reports to the parties and to the member countries.
TIPH rapporterer til partene og medlemslandene.
It is the parties, not TIPH, that are responsible for finding a solution to the conflict in Hebron and for protection the civilian population.
Det er partene, ikke TIPH, som er ansvarlige for å finne en løsning på konflikten i Hebron og for beskytte sivilbefolkningen.
TIPH also seeks to maintain a visible presence in tense security situations, where there are clashes between Israelis and Palestinians.
TIPH forsøker også å opprettholde en synlig tilstedeværelse i tilspissede sikkerhetssituasjoner der det pågår sammenstøt mellom israelere og palestinere.
Together, the 50 countries currently participating in the TISA talks account for 70 % of global trade in services.
De 50 landene utgjør 70 prosent av global tjenestehandel.
If China joins the group, it is also likely that other countries will seek to join.
Med Kina i gruppen er det sannsynlig at også flere land vil søke tilslutning.
“China shares our high ambitions for the TISA.
- Kina deler våre høye ambisjoner for Tisa.
The agreement will build on the best aspects of TISA participants’ existing agreements.
Avtalen skal bygges på det beste av eksisterende avtaler.
“The UK is a key NATO ally and an important partner for Norway,” she says.
-Storbritannia er en sentral NATO-alliert, og en viktig partner for Norge.
“Our close relationship as allies extends far back in time, and today we discussed opportunities for further cooperation.”
Vårt nære forhold som allierte går langt tilbake, og vi diskuterte i dag muligheter for ytterligere samarbeid, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Norway provides a third of the UK’s energy supply.
Norge forsyner Storbritannia med en tredjedel av deres energiforsyning.
During the talks, Secretary Hammond noted that security in the High North is very important to the British.
Hammond pekte i samtalene på at sikkerhet i nordområdene er svært viktig for britene.
Key parts of the agreement provide for cooperative defence and security policy development as well as joint exercises, training and education and defence materiel cooperation.
Avtalen legger blant annet opp til felles utvikling av forsvars- og sikkerhetspolitikk, felles øvelser, trening og utdanning og samarbeid innen materiell.
Strategic monitoring and situational awareness in the High North represent another field of cooperation.
Samarbeid innen strategisk overvåking og situasjonsforståelse i nordområdene er også et element.
“In recent years the United Kingdom, like a number of other countries, has shown increased interest in the northern regions,” Norway’s defence minister says.
-De senere år har Storbritannia, som en rekke andre land, vist økt interesse for nordområdene.
“With NATO paying closer attention to our home regions, it’s natural for Norway to make our areas available for allied training and exercises.
Siden NATOs oppmerksomhet rundt våre hjemmeområder har økt, er det også naturlig at Norge tilbyr våre områder til alliert trening og øving.
Secretary Hammond told me that he is impressed with Norway’s unique training areas, which allow forces to practice many different military capabilities under challenging conditions.”
Hammond fortalte at han er imponert over Norges unike øvingsområder som lar styrker øve mange ulike militære kapasiteter under krevende forhold, sier forsvarsministeren.
Both countries have condemned Russia’s annexation of Crimea and the military pressure on Ukraine.
Begge land har fordømt Russlands annektering av Krim og det militære presset mot Ukraina.
“A sustainable and long-term solution to the crisis in Ukraine can be achieved only through political and diplomatic means.
-En bærekraftig og langsiktig løsning på krisen i Ukraina kan bare oppnås gjennom politiske og diplomatiske virkemidler.
Secretary Hammond and I are very clear on that,” says Eriksen Søreide.
Det er jeg og Hammond svært tydelige på, sier Eriksen Søreide.
“What’s happening in Russia and Ukraine changes the security policy debate for NATO countries and other partners.
-Det som skjer i Russland og Ukraina endrer den sikkerhetspolitiske debatten i Nato-land og øvrige samarbeidspartnere.
When we see a big neighbour with massive military resources showing that it’s willing and able to use military force, it becomes a defining element in the dialogue.
Når vi ser en stor nabo med store militære ressurser vise vilje og evne til å bruke militærmakt, blir det definerende for dialogen.
My British colleague and I discussed how the events have changed the UK security policy debate.
Jeg har snakket med min britiske kollega om hvordan det som skjer har endret den sikkerhetspolitiske debatten i Storbritannia.
The situation underscores the importance of our cooperation with close allies,” says the defence minister.
Situasjonen understreker ikke minst betydningen av det samarbeidet vi har med nære allierte, sier forsvarsministeren.
“The topic is up for detailed discussion in several forums now that September’s NATO Summit in Wales is only a few months away.
-Temaet blir nå grundig diskutert i flere fora, siden NATOs toppmøte i Wales i september bare er noen måneder unna.
“We agree that it’s important right now, while operations abroad are being downscaled, to make sure we are prepared for future challenges.
-Vi er enige om at det nå, parallelt med nedskaleringen av operasjoner i utlandet, er viktig å sikre at vi er forberedt på fremtidige utfordringer.
We discussed how a credible NATO needs military capabilities.
Vi diskuterte hvordan et troverdig NATO trenger militære kapasiteter.
That means member states must continue to invest in their own security.
Dette krever at medlemslandene fortsatt investerer i egen sikkerhet.
In March, representatives of the Norwegian and British F-35 programmes signed a collaboration concept that describes in more detail how the two countries will expand cooperation on F-35 training and operations in Europe.
I mars undertegnet representanter for de norske og britiske F-35-programmene et samarbeidskonsept som beskriver i mer detalj hvordan de to landene vil videreutvikle samarbeidet rundt trening og drift av F-35 i Europa.
“Britain, with operations areas similar to ours, is one of the countries we’d like to work with more closely on combat aircraft issues,” the Norwegian defence minister says.
-Storbritannia, med operasjonsområder som ligner på våre, er et av de landene vi vil samarbeide tettere med på kampflysiden.
“We are keen to find good European solutions for operating and maintaining the new fighters.
Vi er opptatt av å finne gode, europeiske løsninger når det gjelder drift og vedlikehold av de nye kampflyene.
We also cooperate with Britain on joint systems related to education, training and exercises.
Vi jobber dessuten med britene om fellesløsninger rundt utdanning, trening og øving, sier forsvarsministeren.
If each country alone is to maintain its own aircraft, it will be too expensive.
-Hvis hvert enkelt land skal vedlikeholde sine fly alene, blir det for dyrt.
Collaboration is essential.
Samarbeid er helt nødvendig.
Multinational solutions push prices down and provide opportunities for Norwegian industry to enter the field.”
Flernasjonale løsninger presser ned prisene og gir norsk industri muligheter til å komme på banen, sier hun.
The UK will fly its F-35s operationally in 2018.
Storbritannia skal fly F-35 operativt i 2018.
Norway’s first two aircraft are to arrive in 2017, and two years later they will be operational.
Norges to første fly kommer i 2017, to år senere skal de være operative.
By 2017, therefore, a suitable F-35 support system must be in place in Europe.
Innen 2017 må derfor et tilstrekkelig system for understøttelse av F-35 være på plass i Europa.
Stronger Norwegian-British cooperation
Styrket norsk-britisk samarbeid
The close bilateral relations between Norway and the United Kingdom and the tense security situation in Europe topped the agenda as Norwegian Minister of Defence Ine Eriksen Søreide met her British colleague, Philip Hammond, in London on Tuesday 29 April.
Det tette bilaterale forholdet mellom Norge og Storbritannia og den spente sikkerhetssituasjonen i Europa var hovedtemaer da forsvarsminister Ine Eriksen Søreide møtte sin britiske kollega Philip Hammond i London tirsdag 29. april.
International Peace Institute, New York, 24 September 2010
International Peace Institute, New York, 24. september 2010
“Together, we should all do our utmost to consolidate the UN framework and the guiding principles at the Human Rights Council this coming spring”, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his introductory remarks at the Trygve Lie Symposium in New York on 24 September 2010.
- Together, we should all do our utmost to consolidate the UN framework and the guiding principles at the Human Rights Council this coming spring, sa utenriksminister Støre bl.a. i sitt åpningsinnlegg under Trygve Lie symposiet i New York 24. september 2010.
Thank you to the International Peace Institute for being such a wonderful convener.
Thank you to the International Peace Institute for being such a wonderful convener.
I started this week in New York with Terje (Rød-Larsen) at a dinner on Middle East issues and I end my stay here at the Institute at another stimulating event.
I started this week in New York with Terje (Rød-Larsen) at a dinner on Middle East issues and I end my stay here at the Institute at another stimulating event.
I would like to pay tribute to the busy people who have taken the time to come here: in particular to the ministers, and to John Ruggie, whom we are all here to support, because he is on a mission from a broad community of business actors, politicians and civil society.
I would like to pay tribute to the busy people who have taken the time to come here: in particular to the ministers, and to John Ruggie, whom we are all here to support, because he is on a mission from a broad community of business actors, politicians and civil society.