natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 Meda and Communications, BI, Stavanger 2006 – 2007 MSc European Identities, London School of Economics 2003 – 2006 BA European Studies, University of Oslo 2005 Erasmus Programme, Charles University, Prague
2009 Medier og kommunikasjon, BI, Stavanger 2006 – 2007 MSc European Identities, London School of Economics 2003 – 2006 BA Europastudier, Universitetet i Oslo 2005 Erasmusprogrammet, Karlsuniversitetet, Praha
Foto: Ole Jørgen Bratland/Statoil
Foto: Ole Jørgen Bratland/Statoil
It is the responsibility of the Bangladeshi authorities to defend fundamental rights and hold the murderers accountable,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er bangladeshiske myndigheters ansvar å forsvare grunnleggende rettigheter og stille drapsmennene til ansvar, sier utenriksminister Børge Brende.
Yesterday Xulhaz Mannan, a key spokesperson for the country’s sexual minority groups, was brutally killed in his home in Dhaka.
I går ble Xulhaz Mannan, en tydelig talsmann for landets seksuelle minoriteter, brutalt drept i sitt hjem i Dhaka.
His friend Mahbub Tonoy was also killed.
Hans venn Mahbub Tonoy ble også drept.
Xulhaz Mannan worked at the American Embassy in Dhaka.
Xulhaz Mannan var ansatt på den amerikanske ambassaden i Dhaka.
Norway condemns killing of activists in Bangladesh
Brende fordømmer drap på aktivister i Bangladesh
‘I deeply deplore the killings in Bangladesh, and my thoughts are with the victims’ families and loved ones.
- Jeg tar sterk avstand fra drapene i Bangladesh, mine tanker går til de pårørende og etterlatte.
Former political adviser Rolf Erik Tveten (Conservative Party)
Tidligere politisk rådgiver Rolf Erik Tveten (H)
Former State Secretary Marit Berger Røsland (Conservative Party)
Tidligere statssekretær Marit Berger Røsland (H)
2003–2007: Member, Oslo City Council 1997–2000: Member, Akershus County Council 2000–2002: Deputy Chair, Young Conservatives
2003 - 2007: Medlem av Oslo Bystyre 1997 - 2000: Medlem av Fylkestinget i Akershus 2000 - 2002: Nestleder i Unge Høyres Landsforbund
2006–2014: Lawyer, Wiersholm.
2006 - 2014: Advokat i Wiersholm.
Specialised in compliance/anti-corruption, private investigations and labour law.
Spesialisert innenfor compliance/anti-korrupsjon, private granskninger og arbeidsrett.
2010: Deputy Judge, Oslo District Court 2003–2005: Political Adviser, Ministry of Foreign Affairs 2000–2001: Political Secretary, Mayor of Oslo
2010: Dommerfullmektig i Oslo tingrett 2003 - 2005: Politisk rådgiver i Utenriksdepartementet 2000 - 2001: Politisk sekretær for Ordføreren i Oslo
He is also Chief of Staff at the Office of the Prime Minister
Han er også stabssjef ved Statsministerens kontor.
Helgesen was state secretary in the Ministry of Foreign Affairs 2001-2005, under Kjell Magne Bondevik's Second Government.
Helgesen var statssekretær i Utenriksdepartementet 2001-2005, under Kjell Magne Bondeviks andre regjering.
Helgesen was a special adviser at the International Red Cross in Geneva 1998–2001.
Helgesen var spesialrådgiver i Det internasjonale Røde Kors i Genève 1998–2001.
He was secretary-general of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), in Stockholm from 2006 until he started as minister in 2013.
Han var generalsekretær i International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) i Stockholm fra 2006 og fram til han tiltrådte som statsråd i 2013.
Mrs Aspaker is responsible for coordinating work on EEA matters and Norway’s relations with the EU at the Ministry of Foreign Affairs.
Statsråd Elisabeth Vik Aspaker har ansvaret for EØS-saker og forholdet til EU.
Aspaker is also Minister of Nordic Cooperation.
Aspaker er også nordisk samarbeidsminister.
Member of the Storting (Norwegian parliament)
Stortingsperioder
2013-2017: Representative No. 2 for Troms County, Conservative Party (Høyre) 2009-2013: Representative No. 4 for Troms County, Conservative Party (Høyre) 2005-2009: Representative No. 7 for Troms County, Conservative Party (Høyre)
Representant nr 7 for Troms, 2005 - 2009, H Representant nr 4 for Troms, 2009 - 2013, H Representant nr 2 for Troms, 2013 - 2017, H
Membership of parliamentary committees
Medlemskap i stortingskomiteer
Government positions
Medlemskap i regjering
From 16.12.2015: Minister of EEA and EU Affairs, Ministry of Foreign Affairs 01.01.2014-16.12.2015: Minister of Fisheries, Ministry of Trade, Industry and Fisheries 16.10.2013-30.12.2013: Minister, Ministry of Fisheries and Coastal Affairs 18.06.2004-30.09.2005: State Secretary, Ministry of Health and Care Services 30.10.2001-18.06.2004: Political Adviser, Ministry of Education and Research 20.10.1989-03.11.1990: Personal Secretary, Ministry of Justice and the Police
Personlig sekretær, Justis- og politidepartementet, 20.10.1989 - 03.11.1990 Politisk rådgiver, Utdannings- og forskningsdepartementet, 30.10.2001 - 18.06.2004 Statssekretær, Helse- og omsorgsdepartementet, 18.06.2004 - 30.09.2005 Statsråd, Fiskeri- og kystdepartementet, 16.10.2013 – 30.12.2013 Statsråd, Nærings- og fiskeridepartementet, 01.01.2014 – 16.12.2015
Education and Professional Experience Academic qualifications
Utdanning og yrkeserfaring Utdanning
2001–2004: Management and Organisation, Harstad University College 1984–1985: Media Studies and Mathematics, Volda University College/Tromsø College of Education 1981–1984: Tromsø College of Education (General Teacher Training)
Tromsø Lærerhøgskole (allmennlærerutdanning) 1981-1984 Mediefag og matematikk, Distriktshøgskolen Volda/Tromsø Lærerhøgskole 1984-1985 Ledelse og organisasjon, Høgskolen i Harstad 2001-2004
Career history
Yrke
Offices held Local government
Verv Kommune og fylkesting
Public appointments
Offentlige verv
Political appointments
Tillitsverv i partier
Appointments in organisations
Tillitsverv i organisasjoner
1996-2001: Member of the Executive Board of the Norwegian Association of Local Authorities (KS) 1996-1997, 1999–2000: Member of the Board of Troms County Sports Association 1996-1999: Second Vice President of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports 1987-1989: Member of the Committee for Norwegian Young People's Associations
Medlem Styret for norske ungdomsorganisasjoner 1987-1989 Medlem Styret i Troms Idrettskrets 1996-1997, 1999-2000 Medlem Kommunenes Sentralforbund sentralstyre 1996-2001 2. visepresident Norges Idrettsforbund og Olympiske Komité 1996-1999
Other administrative offices held
Andre verv
Former political Adviser Peder Weidemann Egseth (Conservative Party)
Tidligere politisk rådgiver Peder Weidemann Egseth (H)
2015 - Political Adviser to the Norwegian Minister of Foreign Affairs /Oslo
2015 - Political Adviser to the Norwegian Minister of Foreign Affairs/Oslo
2014 – 2015 Political Adviser to the Conservative Party's parliament group / Oslo.
2014 – 2015 Political Adviser to the Conservative Party's parliament group / Oslo.
Energy and the environment.
Energy and the environment.
2010 – 2014 Danske Bank Trainee Corporate and Institutional Banking / Oslo, Copenhagen, Stockholm and Helsinki.
2010 – 2014 Danske Bank Trainee Corporate and Institutional Banking / Oslo, Copenhagen, Stockholm and Helsinki.
Acquisition & Leverage Finance (structured finance, LBOs, MBOs and syndications), Shipping, Institutional Clients, Large Corporates and Risk Advisory/Danske Markets.
Acquisition & Leverage Finance (structured finance, LBOs, MBOs and syndications), Shipping, Institutional Clients, Large Corporates and Risk Advisory/Danske Markets.
Advance EXCEL/Microsoft O user.
Advance EXCEL/Microsoft O user.
2009 – 2009 Summer internship - Fokus Bank / Oslo Cash Management – Cash Flow Analysis
2009 – 2009 Summer internship - Fokus Bank / Oslo Cash Management – Cash Flow Analysis
Education
Education
2007 – 2010 BI Norwegian Business School / Oslo, Norway - Bachelor in Finance Courses included: Financial Strategy, Options and Futures, Financial Investments, Credit Rating, Statistics, Used macroeconomics and financial stability, Strategy.
2007 – 2010 BI Norwegian Business School / Oslo, Norway - Bachelor in Finance Courses included: Financial Strategy, Options and Futures, Financial Investments, Credit Rating, Statistics, Used macroeconomics and financial stability, Strategy.
Cambridge University exam in entrepreneurship.
Cambridge University exam in entrepreneurship.
Professional Experience
Professional Experience
2008 – 2010 The Student Welfare Organization in Oslo / Oslo, Norway – (Part-time) Member of the executive board, representing 47.000 students in Oslo.
2008 – 2010 The Student Welfare Organization in Oslo / Oslo, Norway – (Part-time) Member of the executive board, representing 47.000 students in Oslo.
Head of information- and organization.
Head of information- and organization.
The Student Welfare Organization in Oslo, is the general assembly for The Foundation for Student life in Oslo with an total turnover of 102.000.000 EUR.
The Student Welfare Organization in Oslo, is the general assembly for The Foundation for Student life in Oslo with an total turnover of 102.000.000 EUR.
2007 – 2008 Lefdal Tiller / Trondheim
2007 – 2008 Lefdal Tiller / Trondheim
2004 – 2006 McDonalds Tiller / Trondheim
2004 – 2006 McDonalds Tiller / Trondheim
Political experience
Political experience
2013 – 2014 Youth Conservative Party / Trondheim
2013 – 2014 Youth Conservative Party / Trondheim
2009 – 2016 Norwegian Society of Financial Analysts / Oslo, Norway The only student member of the breakfast commitee.
2009 – 2016 Norwegian Society of Financial Analysts / Oslo, Norway The only student member of the breakfast commitee.
The commitee meets on a regular basis to arrange breakfast meetings concerning relevant topics for the industry.
The commitee meets on a regular basis to arrange breakfast meetings concerning relevant topics for the industry.
2008 – 2010 The Student Politics Group at BI / Oslo, Norway Founder and leader for the student politics group at BI Norwegian School of Economics.
2008 – 2010 The Student Politics Group at BI / Oslo, Norway Founder and leader for the student politics group at BI Norwegian School of Economics.
Representing BI Norwegian School of Economics in the student welfare council.
Representing BI Norwegian School of Economics in the student welfare council.
2008 – 2015 The Norwegian Youth Atlantic Treaty Association / Oslo, Norway The Norwegian Youth Atlantic Treaty Association is a youth group working for national safety, foreign and defense policy.
2008 – 2015 The Norwegian Youth Atlantic Treaty Association / Oslo, Norway The Norwegian Youth Atlantic Treaty Association is a youth group working for national safety, foreign and defense policy.
The Association is a youth association under The Norwegian Atlantic Committee.
The Association is a youth association under The Norwegian Atlantic Committee.
2009 – 2010 The Student Financial group at BI Norwegian School of Economics Elected in 2009 as the leader/chairman for the Student Financial group at BI.
2009 – 2010 The Student Financial group at BI Norwegian School of Economics Elected in 2009 as the leader/chairman for the Student Financial group at BI.
Foreign Minister Støre visited Afghanistan 4 -5 March.
Utenriksministeren innledet 4. mars et besøk til Afghanistan.
“The visit was part of my ongoing contact with the Afghan authorities and Norwegian civilian and military personnel in Afghanistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Besøket er en del av min løpende kontakt med afghanske myndigheter og med norsk sivilt og militært personell i Afghanistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Foreign Minister Støre had political talks with President Karzai, newly appointed Foreign Minister Rassoul, Interior Minister Atmar, National Security Adviser Spanta and Director General of the Independent Directorate of Local Governance Popal.
Utenriksministeren vil ha politiske samtaler med president Karzai og den nyutnevnte utenriksministeren Rassoul, innenriksminister Atmar, nasjonal sikkerhetsrådgiver Spanta og leder for det uavhengige direktoratet for lokalt styresett Popal.
Before arriving in Kabul, Mr Støre had political talks in India and Pakistan.
Støre kommer til Kabul etter å ha gjennomført politiske samtaler i India og Pakistan.
“It is important to see the developments in Afghanistan in a regional perspective.
- Det er viktig å se utviklingen i Afghanistan i et regionalt perspektiv.
“There is no military solution to the challenges Afghanistan is facing.
- Det finnes ingen militær løsning på Afghanistans utfordringer.
A political solution must be found in Afghanistan, by the Afghans.
Den må finnes politisk i Afghanistan, og den må utvikles av afghanere.
But Afghanistan’s neighbours and the international community must support such a political process,” said Mr Støre.
Men Afghanistans naboland og det internasjonale samfunn må støtte opp om slike politiske prosesser, sier Støre.
Norway is one of the largest contributors in terms of civilian assistance and is providing some NOK 750 million for these efforts in 2010.
Norge er en av de største bidragsyterne til sivil gjenoppbygging med et bidrag på rundt 750 millioner kroner for 2010.
“The use of military force against the country’s own population is entirely unacceptable.
- Bruk av militær makt mot egen befolkning er helt uakseptabelt.
We strongly condemn the Libyan authorities’ ruthless use of violence against the country’s civilian population,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi fordømmer på det sterkeste libyske myndigheters hensynsløse bruk av vold mot egen sivilbefolkning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The situation in Libya is chaotic.
Situasjonen i Libya er uoversiktlig.
The reports that are coming out leave little doubt that the situation in Libya is extremely serious, and that the civilian population is being subjected to atrocious brutality and clear human rights violations.
Meldingene som kommer ut levner liten tvil om at situasjonen i Libya er svært alvorlig og at sivile utsettes for total uakseptabel brutalitet og klare brudd på menneskerettighetene.
“We urge the Libyan authorities to respect the right to freedom of expression and to permit peaceful protests.
- Vi oppfordrer libyske myndigheter til å respektere ytringsfriheten og tillate fredelige demonstrasjoner.
Norway has today aligned itself with an EU declaration condemning the abuses committed by the Libyan authorities against the country’s own population.
Norge har i dag sluttet seg til en EU-uttalelse som fordømmer libyske myndigheters overgrep overfor egne borgere.
Norway is also working with other countries to advocate that the UN Human Rights Council convene a special session on Libya.
Sammen med andre land arbeider Norge også for å få en spesialsesjon om Libya i FNs menneskerettighetsråd.