natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our military engagement in the fight against ISIL may make us more vulnerable to attack here in Norway, and Norwegians taking part on the ground are also putting themselves at risk.
Vårt militære engasjement mot ISIL kan gjøre oss sårbare for angrep her hjemme og er heller ikke uten risiko for de som reiser ut.
The fight against ISIL and violent extremism is a long-term investment in our common security.
Bekjempelsen av ISIL og voldelig ekstremisme er en langsiktig investering i vår felles sikkerhet.
This is not a fight we have chosen, but it is one that we cannot run away from.
Dette er ikke en kamp vi velger, men en kamp vi må ta.
Norway’s contribution to the fight against ISIL
Statsministerens redegjørelse for Stortinget om Norges bidrag i kampen mot ISIL
Address by Prime Minister Erna Solberg to the Storting on 15 November 2016.
Stortinget, 15. november 2016.
Mr President,
Sjekkes mot fremføring
During talks with the EU representatives at the meeting of the EEA Council in Brussels two days ago, I made four observations.
På EØS-rådets møte i Brussel for to dager siden gjorde jeg meg fire observasjoner i samtalene med EU-siden.
Firstly, that cooperation between Norway and the EU is valued.
En: Samarbeidet mellom Norge og EU er verdsatt.
Secondly, that the EEA Agreement is important to both parties.
To: EØS-avtalen er viktig for begge parter.
Thirdly, that the Agreement has proved to be robust.
Tre: Avtalen har vært robust.
And fourthly, that there is willingness on both sides to further develop the cooperation.
Fire: Det er vilje på begge sider til å utvikle samarbeidet videre.
And there is, after all, a constant need to develop the cooperation.
Utvikling av samarbeidet er da også en kontinuerlig nødvendighet.
It was clear from the outset that the EEA Agreement would evolve on a continual basis.
Det var klart fra begynnelsen at EØS ville være i stadig utvikling.
But no one could be prepared for how much the relationship between the EEA EFTA countries and the EU would change.
Men ingen kunne være forberedt på hvor mye som ville forandre seg i forholdet mellom EØS/EFTA-landene og EU.
The enlargement of the EU to include many new members has weakened the collective EEA memory.
Fordi EU har fått mange flere medlemsland, er EØS-hukommelsen svakere.
The increasingly cross-sectoral nature of the EU cooperation is making it more difficult to determine what falls within and what falls outside the scope of the EEA Agreement.
Fordi EU samarbeider mer på tvers av sektorer, blir det ofte vanskeligere å fastlegge hva som er innenfor og hva som er utenfor EØS.
The EU is also increasingly delegating decision-making powers to independent agencies.
EU delegerer også mer vedtaksmyndighet til uavhengige byråer.
This is a development that was not envisaged under the two-pillar structure of the EEA Agreement.
Det er en utvikling som ikke var forutsett under EØS-avtalens to-pilarstruktur.
It will often be vital for Norway to participate in the work of these agencies or supervisory bodies, but this may raise a number of questions of principle in relation to the Norwegian Constitution and the transfer of powers to international bodies.
For Norge vil det ofte være meget viktig å delta i slike byråer eller tilsyn, men deltagelse kan reise prinsipielle spørsmål i forhold til Grunnlovens rammer for overføring av kompetanse til internasjonale organer.
We have also seen that the EU cooperation has gained considerable momentum as a result of the economic crisis, particularly in the area of economic and financial affairs.
Vi har også sett at den økonomiske krisen har medført at EU-samarbeidet har skutt fart, særlig på det økonomiske området.
The Eurogroup is increasingly seen as the EU’s centre of gravity, and policy development is being shifted to arenas where Norway has few or no formal channels of influence.
Euro-gruppen fremstår i økende grad som EUs tyngdepunkt, og politikkutviklingen forskyves mot arenaer der Norge har få eller ingen formelle påvirkningskanaler.
These developments place greater demands on Norway as a non- member.
Disse utviklingstrekkene stiller større krav til oss som ikke-medlem.
It is essential for Norway that the EU understands the need for flexibility and adaptations to legislation that take account of our national needs.
Norge er avhengig av å skape forståelse på EU-siden for behovet for fleksibilitet og tilpasninger til våre nasjonale behov.
It is also important for us to gain acceptance for solutions that are adapted to Norway’s needs in areas of key importance for Norway, such as energy and telecommunications.
Også på andre tunge områder for Norge, for eksempel innenfor energi og telekommunikasjon, er det viktig å få gjennomslag for løsninger som er tilpasset norske behov.
Whilst, on the one hand, we must ask for the EU’s understanding regarding the need for flexibility and legislative adaptations that take account of key Norwegian interests, this makes it all the more important for us to ensure that there is no doubt about our willingness to comply with the fundamental principles and obligations of the EEA Agreement.
Når vi på viktige områder ber EU om forståelse for fleksible løsninger tilpasset tunge norske interesser, er det desto viktigere at vi ikke på andre måter skaper grobunn for tvil om vår vilje til å følge opp grunnleggende prinsipper og forpliktelser i EØS-avtalen.
Norway’s cooperation with the EU has majority support in the Storting.
Norges tilknytning til EU er demokratisk forankret i Stortinget.
This has been reinforced under different governments.
Denne forankringen er blitt sterkere gjennom skiftende stortingsflertall.
The previous Government deserves credit for having developed a solid body of knowledge in the form of the report by the EEA Review Committee[1] and a broad basis for policy formation in the form of the subsequent white paper.[2]
Den forrige regjeringen skal ha honnør for å ha fremskaffet et solid kunnskapsgrunnlag i Europautredningen og et bredt politisk grunnlag gjennom den påfølgende stortingsmeldingen.
The Stoltenberg Government also pursued a policy that strengthened Norway’s integration with the EU and thus served to deepen the national consensus on European policy.
Stoltenberg-regjeringen førte en politikk som løpende styrket Norges integrasjon i Europa.
Norway is part of a long, profound process of integration in Europe, one that is social, economic and cultural.
Norge er del av en langsiktig, dyp integrasjonsprosess i Europa: sosialt, økonomisk og kulturelt.
The EU cooperation is the result of this integration process and at the same time a driving force behind it.
EU-samarbeidet er på samme tid et resultat av denne integrasjonsprosessen og en drivkraft for den.
In periods of growth and optimism in Europe, this integration process has tended to be expanded to include more countries.
I perioder med vekst og optimisme i Europa, har integrasjonen gjerne favnet flere.
Periods of crisis in Europe have tended to bring deeper integration.
I perioder med krise i Europa, har integrasjonen gjerne blitt dypere.
No other international actor has more effect on Norway than the EU.
Ingen internasjonal aktør påvirker Norge mer enn EU.
Norwegian foreign policy begins in Europe, but this can also be said of more and more of Norway’s domestic policy.
Norsk utenrikspolitikk begynner i Europa, men det gjør også mer og mer av norsk innenrikspolitikk.
That is why our cooperation with the EU is so important for Norwegian interests.
Derfor er vårt samarbeid med EU så viktig for norske interesser.
And that is why it is so important that we promote our interests actively and clearly at an early stage.
Og derfor er det så viktig at vi fremmer våre interesser tydelig, tidlig og aktivt.
The Government views the EEA cooperation as a platform for promoting Norwegian interests.
Regjeringen ser EØS som en plattform for å fremme norske interesser.
We should not simply wait to see what comes out of the EU, but should make use of the EEA cooperation to promote policy solutions at European level that are better for Norway.
Vi skal ikke bare vente på hva som kommer fra EU, men ta EØS i bruk for å utforme bedre politiske løsninger for Norge på europeisk nivå.
Energy and climate are the areas of European cooperation that most affect our key national interests.
Vår fremste nasjonale interesse i det europeiske samarbeidet ligger i energi og klima.
Addressing climate change is one of the greatest challenges of our time and the EU is our closest partner in the effort to reverse the dangerous global trend.
Klimautfordringen er en av vår tids største utfordringer og EU er vår nærmeste partner i innsatsen for å snu den farlige globale utviklingen.
The oil and gas industry is Norway’s most important industry and a driver of the Norwegian economy.
Petroleumssektoren er Norges viktigste næring og en motor i norsk økonomi.
Norway is also the largest oil and gas producer in Europe.
Norge er også den største olje- og gassprodusenten i Europa.
Through the EEA Agreement, Norway is part of the EU’s internal energy market.
Norge er en del av EUs indre energimarked gjennom EØS-avtalen.
As the world’s third largest exporter of gas and seventh largest exporter of oil, Norway occupies a unique position in this area.
Som verdens 3. største eksportør av gass og 7. største eksportør av olje står Norge i en særstilling i Europa.
We supply gas to the EU that accounts for some 20 % of the EU’s gas consumption.
Vi leverer gass til EU tilsvarende omlag 20 prosent av EUs gassforbruk.
This makes us important to the EU.
Dette gjør oss viktige for EU.
Our aim is to be a stable and reliable energy supplier, thus helping to ensure a secure energy supply in Europe for a long time to come.
Vår målsetting er å være en langsiktig og stabil bidragsyter til sikker energiforsyning i Europa i lang tid fremover.
The EU is a global leader in terms of energy and climate policy.
EU står i fremste rekke som global pådriver i energi- og klimapolitikken.
The Government will cooperate closely with the EU in the time leading up to the UN Climate Change Conference in Paris in 2015, with a view to securing the most ambitious and binding global climate agreement possible.
Regjeringen vil samarbeide tett med EU frem mot FNs klimatoppmøte i Paris i 2015 for å få til en så ambisiøs og forpliktende internasjonal klimaavtale som mulig.
The EU is working towards the achievement of its ambitious 20–20–20 targets.
EU arbeider med å nå sine ambisiøse 20-20-20 mål.
Effective measures have been put in place in the EU member states, particularly in Germany, whose energy transition policy has succeeded in stimulating the development of renewable energy to an unprecedented extent.
Det har blitt satt inn sterke virkemidler i EU-landene, ikke minst i Tyskland, som med sin «Energiewende» har stimulert utbygging av fornybar energi i et hittil ukjent omfang.
The European business sector is adapting to meet stricter requirements regarding both emissions levels and energy efficiency.
Europeisk næringsliv er i ferd med å tilpasse seg strengere krav både når det gjelder utslipp og energieffektivisering.
In developing new energy and climate policy, the EU has to find solutions that are acceptable to 28 different member states.
Når EU forhandler frem ny politikk på energi- og klimaområdet, skal de finne løsninger som passer for 28 ulike medlemsland.
It is therefore vital that the Government is involved at an early stage of the process and makes use of the opportunities available to influence proposals and safeguard Norwegian interests.
Det er derfor viktig for Regjeringen at vi er tidlig ute og påvirker forslagene i tråd med norske interesser.
The work being done by the EU to develop a 2030 framework for climate change and energy policies provides an excellent opportunity for us to participate in policy development.
En god mulighet til å medvirke får vi gjennom EUs arbeid med et energi- og klimarammeverk fram mot 2030.
The Commission is aiming to present a new green paper on this issue in early 2014.
Kommisjonen tar sikte på å legge fram en melding på nyåret.
Although Norway will not be bound by EU policy, we know that the framework and ensuing legislation may have significant implications for us.
Norge vil ikke være forpliktet av EUs politiske målsettinger, men vi vet at rammeverket og etterfølgende lovgivning kan få stor betydning for oss.
We should not therefore wait until a legislative proposal is put on the table in a couple of years’ time or so, but should attempt to influence the development of policy now.
Da bør vi ikke vente til lovforslag kommer på bordet om kanskje et par år, vi bør forsøke å påvirke politikkutformingen nå.
Let me give you an example, Mr President:
La meg nevne ett eksempel, President:
The Government agrees with the Commission that the current low carbon prices are hampering much needed investment in climate-friendly technology and have led to an increase in the use of coal rather than gas in electricity production in Europe.
Regjeringen er enig med Kommisjonen i at dagens lave CO2-priser holder tilbake nødvendige investeringer i klimavennlig teknologi, og har bidratt til økt bruk av kull i kraftproduksjonen i Europa.
This is an unfortunate development.
Dette er en uheldig utvikling.
As the European Commission points out in its Energy Roadmap 2050, gas has a key role to play in the transition towards a low-emission society in Europe.
Som EU-kommisjonen påpeker i sitt energiveikart for 2050, vil gass være en viktig komponent på veien mot et lavutslippssamfunn i Europa.
At the meeting of the EEA Council, I pointed out how important it is that the EU’s energy policy is clear, consistent and predictable, if we are to be able to secure the ongoing investment in the gas sector that is needed to transform Europe’s energy system.
I EØS-rådet gav jeg uttrykk for at det er viktig at EUs energipolitikk er klar, konsistent og forutsigbar, for å sikre de fortløpende investeringene i gassektoren som er nødvendige for fremtidens europeiske energisystem.
The Government is seeking to promote the development of renewable energy, both in Norway and in the rest of Europe.
Regjeringen ønsker å bidra til utbygging av fornybar energi, både i Norge og i Europa forøvrig.
But even with the development of wind and solar energy in Europe, other sources of energy will be needed to ensure a secure energy supply to cover periods when wind and solar plants produce little.
Men når Europa bygger ut vind- og solenergi, trengs også sikker energitilgang når disse kildene gir lite.
Both Norwegian gas and Norwegian hydropower could be used to complement the EU’s renewable energy sources in the years ahead.
Både norsk gass og norsk vannkraft kan spille godt sammen med Europas fornybare energi i årene fremover.
It is good news for Norway, and for all of us who live in Europe, that the European economy is beginning to show signs of recovery.
For Norge og ikke minst for Europas innbyggere er det godt nytt at det er visse, begynnende tegn til bedring i europeisk økonomi.
The eurozone may now be emerging from its longest period of recession.
Eurosonen kan nå være på vei ut av sin lengste periode med fall i BNP.
Several years of cutbacks and economic reforms have put public finances on a more sustainable footing.
Flere år med innstramminger og økonomiske reformer har brakt offentlige finanser inn på et mer bærekraftig spor.
Many countries have increased their competitiveness and strengthened their balance of payments.
Mange land har bedret sin konkurranseevne og utenriksøkonomien er styrket.
At the same time, the development of the real economy in Europe is weak and uneven.
Samtidig ser vi at utviklingen i realøkonomien i Europa er svak og ujevn.
Many eurozone countries are still experiencing problems such as low growth, high levels of debt and alarming rates of unemployment, especially among young people.
I mange euroland er det fortsatt et problem med lav vekst, høy gjeld og alarmerende høy arbeidsledighet, ikke minst blant unge.
Since spring 2010, the EU has introduced a number of measures to address the crisis, including systems for improving coordination and surveillance of economic and fiscal policies.
Siden våren 2010 har EU satt i verk en rekke tiltak for å motvirke krisen, med systemer for bedre samordning og overvåkning av den økonomiske politikken og finanspolitikken.
It is nevertheless important to continue to implement structural measures.
Det er likevel viktig å fortsette gjennomføringen av strukturpolitiske tiltak.
Measures to ease access to credit in the crisis-affected countries are also being developed, including loans for small and medium-sized enterprises.
Det arbeides også med tiltak for å motvirke svakheter i kredittilgangen i kriselandene, herunder lån til små og mellomstore bedrifter.
There is political agreement in the EU on further steps to be taken in this area, including the establishment of a banking union.
Det er politisk enighet i EU om ytterligere skritt, blant annet etablering av en bankunion.
According to plans, the banking union will involve joint supervision, joint crisis resolution mechanisms and a joint deposit guarantee scheme as well as common rules for banking activities.
Etter planen skal bankunionen bestå av felles tilsyn, felles kriseløsningsmekanisme og felles innskuddsgarantiordning, i tillegg til et felles regelverk for bankvirksomhet.
The purpose of the banking union is to enhance financial stability in the euro area through a greater degree of centralised management.
Målet med bankunionen er å ha en mer sentralisert styring med finansiell stabilitet i euroområdet.
The European Council and the European Parliament are also currently considering a proposal for a directive aimed at establishing a framework for the recovery and resolution of failing banks.
EUs Råd og Parlamentet har også til behandling et forslag til et direktiv med krav til medlemslandenes regler for håndtering av banker i krise.
This directive will apply to all EU countries and is considered to be EEA relevant.
Dette direktivet skal omfatte alle EU-land og antas å være EØS-relevant.
The aim of the proposed directive is to ensure that national authorities are able to intervene early and implement effective and timely measures in the event of bank failure.
Formålet med forslaget er å sikre at myndighetene griper inn med effektive tiltak i tide.
The establishment of a banking union for the euro area will not affect EEA legislation directly, but may nevertheless have implications for the functioning of the internal market for financial services.
Etableringen av en bankunion for euroområdet vil ikke påvirke det felles regelverket i EØS direkte, men kan likevel få betydning for hvordan det indre markedet for finansielle tjenester fungerer.
The Government therefore intends to follow developments in this area closely.
Regjeringen vil derfor følge utviklingen nøye.
The proposed banking union legislation is not EEA relevant, so will not apply to the EEA EFTA states.
Forslaget om bankunion er ikke EØS-relevant.
The Storting has on a number of occasions expressed its unanimous support for the work being done to ensure that we can retain the Norwegian deposit guarantee scheme in its current form.
Et enstemmig Storting har flere ganger uttrykt sin støtte til arbeidet med å kunne videreføre den norske garantien for bankinnskudd.
The trilogue negotiations on the proposed revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive have now been resumed.
Trilogforhandlingene om dette direktivforslaget er nå gjenopptatt.
The Government will follow these negotiations closely and intends to work actively to defend our current deposit guarantee scheme.
Regjeringen vil følge utviklingen i disse forhandlingene nøye og aktivt arbeide for den norske innskuddsgarantien.
I am aware that the possibility of distinguishing between long-term and more recent deposits is being discussed in the negotiations.
Jeg er kjent med at det i forhandlingene drøftes å skille mellom innskudd på et tidligere tidspunkt og senere innskudd.
For us it is vital that all deposits are viewed equally.
Det er svært viktig for oss at alle innskudd blir behandlet likt.
In order to ensure predictability and equal conditions of competition for Norwegian companies, it is crucial that new legislation concerning the internal market is incorporated into the EEA Agreement effectively.
For å sikre forutsigbarhet og like konkurransevilkår for norsk næringsliv, er det viktig at nytt regelverk for det indre marked innlemmes i EØS-avtalen på en effektiv måte.
A large number of legal acts that have entered into force in the internal market have not yet been incorporated into the EEA Agreement.
Et høyt antall rettsakter som har trådt i kraft i det indre marked, er ennå ikke blitt innlemmet i EØS-avtalen.
This is unfortunate for Norwegian companies and for our relations with the EU.
Dette er klart uheldig, både for forutsigbarhet og konkurransevilkår for norsk næringsliv og i vårt forhold til EU.
At the meeting of the EEA Council, I told the EU that Norway now intends to give high priority to reducing this backlog of legislation.
På EØS-rådets møte sa jeg til EU-siden at vi nå prioriterer høyt å få ned etterslepet av rettsakter på norsk side.
The Government intends to introduce free competition in the provision of postal and package services.
Regjeringen vil innføre fri konkurranse innenfor post- og pakketjenester.
Our aim is to give Posten Norge AS greater leeway to enable it to better adapt to increasing competition and changing user needs.
Vi ønsker å la Posten få økt handlingsrom for bedre å kunne tilpasse seg økt konkurranse og endrede brukerbehov.
We want to be part of a European market for postal services in which Posten Norge AS is able to participate fully.
Vi ønsker å være del av et europeisk marked for posttjenester der Posten kan delta fullt ut.
Norway has taken part in the liberalisation of the postal market in the EEA by implementing both the first and second postal directives.
Norge har vært med på å liberalisere postmarkedet innenfor EØS ved å gjennomføre både første og andre postdirektiv.
The EU’s Third Postal Directive completes the liberalisation of the postal market by opening up the distribution of letters weighing less than 50 grams to competition.
EUs tredje postdirektiv fullfører liberaliseringen av postmarkedet ved at også formidling av brev under 50 gram åpnes for konkurranse.
We have therefore decided to withdraw our reservation to the EU’s Third Postal Directive.
Vi har derfor besluttet å oppheve reservasjonen mot EUs tredje postdirektiv.
The EU was informed of this decision at the meeting of the EEA Council on 19 November.
Dette ble formidlet til EU i EØS-rådets møte 19. november.
We will continue to ensure efficient postal services across the country, including maintaining standard postage rates for individual items.
Vi skal fortsatt sørge for et godt og likeverdig posttilbud over hele landet, inkludert enhetsporto for enkeltsendinger.
At the meeting of the EEA Council, I also announced that the Government had decided that the Pediatric Regulation may be incorporated into the EEA Agreement.
På EØS-rådets møte sa jeg også at Regjeringen har besluttet at den såkalte pediatriforordningen kan innlemmes i EØS-avtalen.
Under the Pediatric Regulation, medicines are required to be tested and approved for use in children.
Pediatriforordningen krever at legemidler testes og godkjennes også til bruk for barn.
The Government considers this important.
Regjeringen mener dette er positivt.
The matter has implications for the authority to impose financial penalties.
Saken berører bøteleggingskompetanse.
The EU’s position is that the EFTA Surveillance Authority should be given the authority to impose fines on companies whose head office is in an EEA EFTA country, both in connection with the development of children’s medicines and in connection with pharmaceuticals in general.
EUs posisjon er at EFTAs overvåkingsorgan (ESA) gis myndighet til å bøtelegge foretak med hovedsete i et EØS/EFTA-land, både når det gjelder barnemedisin og legemidler generelt.
The purpose is to mirror the EU’s own system and ensure a harmonised internal market in this area.
Hensikten er å speile EUs eget system og sikre et ensartet indre marked.