natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report provides a good basis for strengthening the Nordic cooperation further when we now are in the process of implementing the new capital- and liquidity requirements, the so called CRD IV framework, says minister of finance Sigbjørn Johnsen.
Rapporten gir et godt grunnlag for å styrke det nordiske samarbeidet ytterligere når vi nå skal iverksette nye krav til likviditet og kapital, det såkalte CRD IV-regelverket, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The Nordic ministers of finance are positive to cooperation between the Nordic countries.
De nordiske finansministrene ser positivt på samarbeidet mellom de nordiske landene.
a common understanding of the forthcoming EU/EEA rules on liquidity requirements,
en felles forståelse av de nye kommende EU- og EØS-reglene om likviditetskrav,
establishing a system of mutual recognition of capital requirements in the Nordic countries (so-called reciprocity and host country regulation), and
å etablere et system for gjensidig anerkjennelse av kapitalkrav i Norden (såkalt resiprositet og vertslandsregulering), samt
a cooperation on common criteria and similar practises when supervisory authorities approve the models banks use to calculate capital requirements (both the standardised and the IRB approach).
et samarbeid om felles kriterier og lik praktisering når tilsynsmyndighetene godkjenner de modellene bankene bruker for å beregne kapitalkravet (både standard- og IRB-metode).
The working group's report was submitted to the Nordic ministers of finance on 13 June 2012.
Rapporten ble avgitt til de nordiske finansministerne 13. juni 2012.
The report consists of two parts.
Rapporten fra arbeidsgruppen består av to deler.
The first part describes the impending implementation of the CRD IV framework into national legislation and the various challenges in the individual Nordic countries.
Den ene delen beskriver den forestående gjennomføringen av EUs CRD IV-regelverk i nasjonal rett og ulike utfordringer i de enkelte nordiske landene.
The second part goes into detail on the possibilities for Nordic cooperation on the implementation of different parts of the new legislation.
Den andre delen går nærmere inn på mulighetene for nordisk samarbeid om gjennomføringen av ulike deler av det nye regelverket.
Host regulation means that the rules laid down in a country, will apply for all banking activities in that country, including that of branches and banks operating other cross-border activities.
Vertslandsreguleringen innebærer at regler som fastsettes i et land, vil få virkning for alle institusjoner som driver virksomhet i det aktuelle landet, inkludert filialer og banker som driver annen grensekryssende virksomhet.
The working group also points out that residential mortgage loan risk weights are low in large Nordic banks using internal models (IRB models) to calculate capital requirements.
Gruppen peker også på at risikovekter for boliglån er lave i store nordiske banker som bruker såkalte interne beregningsmodeller (IRB).
Financial stability considerations may call for higher risk weights and thus higher capital requirements for residential mortgage loans.
Hensynet til finansiell stabilitet kan tilsi høyere risikovekter og dermed høyere kapitalkrav for boliglån ut fra systemrisikohensyn.
This can be achieved through stricter requirements for banks' IRB models.
Det kan oppnås gjennom skjerpede krav til de beregningsmodellene bankene bruker.
This may improve market transparency and ease comparison of different banks.
Det kan gi økt transparens i markedet og gjøre det lettere å sammenligne ulike banker.
As a result of armed conflict, 28 million children are currently out of school and are being denied their right to education.
På verdensbasis er 28 millioner barn forhindret fra å gå på skole grunnet væpnet konflikt.
Conference Report: Protecting education from attack
Conference Report: Protecting education from attack
The purpose of the management of the GPFG is to secure a good long-term return, at a moderate level of risk.
Formålet med Statens pensjonsfond utland (SPU) er å sikre god langsiktig avkastning innenfor et moderat nivå på risiko.
The government place emphasis on transparency and ethical awareness in the management of the Fund.
Regjeringen legger vekt på åpenhet og etisk bevissthet i forvaltningen av fondet.
In the last decade, valuable responsible investment knowledge has been developed in both the Council on Ethics, Norges Bank and the Ministry of Finance.
De siste ti årene er det opparbeidet verdifull kompetanse innen ansvarlige investeringer i Etikkrådet, Norges Bank og Finansdepartementet.
Also internationally, work on responsible investment is continuously developing.
Arbeidet med ansvarlige investeringer internasjonalt er også i stadig utvikling.
– Independent, expert advice is an important part of our efforts to develop the fund management further.
– Uavhengige, faglige gjennomganger er viktig i vårt arbeid med å videreutvikle forvaltningen av Statens pensjonsfond.
In addition, such advice contributes to transparency and debate about important parts of the management of the fund, says Minister of Finance Siv Jensen.
I tillegg bidrar slike gjennomganger til åpenhet og debatt om viktige sider ved forvaltningen, sier finansminister Siv Jensen.
The Council points out that there is a need to clarify the motive for the strategy on responsible investment.
Rådet peker på at det er behov for å klargjøre formålet med strategien for ansvarlig investeringspraksis.
The Council emphasises the significance of openness about principles and strategies in the exercise of ownership, which is important for clarifying expectations for the companies in which the Fund invests.
Videre understrekes betydningen av åpenhet om prinsipper og strategier i eierskapsutøvelsen, som er viktig for å tydeliggjøre hvilke forventninger som stilles til selskaper fondet er investert i.
They recommend that the Fund should encourage independent research in this area.
Rådet anbefaler at fondet tar initiativ til og støtter uavhengig forskning på dette området.
The Strategy Council also recommends that exclusions and ownership strategies are both carried out by Norges Bank, and that the resources and competencies in today's Council on Ethics are integrated intothe Bank's work in the future.
Strategirådet anbefaler også å samle uttrekksmekanismen og eierskapsutøvelsen i Norges Bank, og at ressursene og kompetansen i dagens Etikkråd integreres i bankens arbeid framover.
We will have a thorough and open process to follow up the report from the Strategy Council, says Minister of Finance Siv Jensen.
Vi vil ha en grundig og åpen prosess rundt oppfølgingen av Strategirådets rapport, sier finansminister Siv Jensen.
Read more:
Les rapporten her:
Main report: Responsible Investment and the Norwegian Government Pension Fund Global
Main report: Responsible Investment and the Norwegian Government Pension Fund Global
Council Members
Strategirådets medlemmer
Strategy Council to look at responsible investment practice in the Government Pension Fund
Strategiråd skal se på ansvarlig investeringspraksis i pensjonsfondet
Members of the Strategy Council 2013
Medlemmer av Strategirådet 2013
Report from the Strategy Council on Responsible Investment
Rapport fra Strategirådet om ansvarlig investeringspraksis
An important part of the mandate has been to assess the organisation of the management of the Government Pension Fund Global.
En viktig del av mandatet har vært å vurdere organiseringen av forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
“I am looking forward to examining the Commission’s assessments and recommendations.
– Jeg ser frem til å sette meg inn i utvalgets vurderinger og forslag.
At the same time, Norges Bank’s scope of responsibilities is substantial.
Samtidig er spennet i bankens ansvar stort.
The mandate was designed to be forward-looking, and the Commission’s task has been to assess whether today’s organisation is best suited also when looking ahead.
Mandatet er fremoverskuende, og utvalgets oppgave har vært å utrede om dagens organisering er den beste også når vi ser fremover.
The Report will be circulated for comment today.
Utredningen vil bli sendt på høring i dag.
Press release from the Commission:Norges Bank should have a committee for monetary policy and financial stability and an independent board
Norges Bank bør ha en egen komite for pengepolitikk og finansiell stabilitet og et uavhengig styre
Memorandum by Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP: Memorandum for Norges Bank, Re: Sovereign immunity and Proposed Restructuring of Fund
Betenkning fra Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP, Memorandum for Norges Bank, Re: Sovereign immunity and Proposed Restructuring of Fund
Study prepared for the Norges Bank Governance Review Commission by Keith Ambachtsheer: «Norway’s Government Pension Fund Global: How should it be governed?”
Notat av Keith Ambachtsheer: «Norway’s Government Pension Fund Global: How should it be governed?”
The management of the Government Pension Fund Global
The management of the Government Pension Fund Global
The Commission has today submitted its Report and proposal for a new central bank act to the Minister of Finance Siv Jensen (Progress Party).
Finansminister Siv Jensen (Frp) mottok i dag sentralbanklovutvalgets utredning med forslag til ny sentralbanklov.
Consequently, 13 other large investors worldwide joined the project.
Det førte til at 13 andre store fond knyttet seg til prosjektet.
Norway has therefore taken a leading role in this extensive research project.
Norge har derfor tatt en ledende rolle i dette omfattende forskningsprosjektet.
We are pleased that the report is now ready, and we will study the recommendations carefully," says State Secretary Hilde Singsaas.
Vi er fornøyd med at rapporten nå er ferdig, og vi vil studere anbefalingene nøye, sier statssekretær Hilde Singsaas.
Mercer has worked closely with The Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment at London School of Economics (where Professor Lord Stern, author of the Stern Report, is chairman of the board).
Mercer har samarbeidet nært med The Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment ved London School of Economics (der Professor Lord Stern, forfatter av Stern-rapporten, er styreleder).
Report on cost-benefit analysis
Utredning om samfunnsøkonomiske analyser
A committee charged with reviewing the cost-benefit guidelines in Norway has today submitted its report to the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
Et utvalg som har gjennomgått rammeverket for samfunnsøkonomiske analyser i Norge, har i dag levert sin rapport til finansminister Sigbjørn Johnsen.
- I am grateful for the thorough work reflected in the Report, and I am pleased to have received a unanimous recommendation from the Committee.
- Jeg takker for det grundige arbeidet som er utført og er glad for å ha mottatt en enstemmig tilråding fra utvalget.
Economic analysis is important.
Samfunnsøkonomisk analyse er viktig.
The resources available to society are scarce, and prioritization is necessary.
Samfunnets ressurser er knappe og prioritering er nødvendig.
The Ministry of Finance will now be circulating the Report for consultation, with a deadline of 15 January 2013 for the submission of any comments.
Finansdepartementet sender nå rapporten på høring med frist 15. januar 2013.
- It is important for this thorough Report to be subjected to a broad-based and open consultative round.
- Det er viktig med en bred og åpen høring av denne grundige rapporten.
We are hoping for valuable feedback to ensure the best possible future economic analysis framework, says the Minister of Finance.
Vi håper på gode innspill slik at rammeverket framover blir best mulig, sier finansministeren.
- I would like to extend my special thanks to the Committee and its Chairperson, Kåre Petter Hagen, Professor Emeritus.
- Jeg vil rette en spesiell takk til utvalget og utvalgets leder, professor emeritus Kåre Petter Hagen.
Reference is also made to a separate press release from the Chairperson of the Committee.
Det vises også til egen pressemelding fra utvalgets leder.
NOU 2012: 16 - Cost-Benefit Analysis
NOU 2012: 16 - Samfunnsøkonomiske analyser
Press release from the chairperson of the committee: Report on cost-benefit analysis
Nett-TV: Pressekonferanse om samfunnsøkonomiske analyser
Opening of the exhibition The Holocaust Against the Roma and Sinti Present Day Racism in Europe
Innlegg ved åpning av utstillingen ”Sigøyneres Holocaust”
The Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities , 11.09.07
The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe, Holocaust-senteret, 11.9.07
Distinguished guests,
Ærede gjester
First I would like to express my thanks for being invited to the opening of this exhibition.
Først vil jeg få takke for invitasjonen til å delta på åpningen av spesialutstillingen.
My name is Berit Oscal Eira.
Mitt navn er Berit Oskal Eira.
I am Deputy Minister in the Ministry of labour and social inclusion, responsible for Sámi and National Minority Affairs.
Jeg er statssekretær i Arbeids- og inkluderingsdepartementet og har ansvar for samer og nasjonale minoriteter.
Since 1999 the Roma have been recognised as one of the 5 national minorities in Norway.
Og róm er siden 1999 anerkjent som en av de fem nasjonale minoritetene i Norge.
The Holocaust Centre has already as part of its permanent exhibition a small section dealing with the situation of Roma.
Holocaust-senteret har allerede i sin permanente utstilling en liten del som omhandler rom.
Roma, however, were proportionally as affected by Holocaust as were the Jews.
Rom ble imidlertid forholdsmessig sett like hardt rammet av Holocaust som jødene.
We meet with Romanian Roma as beggars in the streets of Oslo.
Vi møter rom fra Romania som tiggere på gatene i Oslo.
In this regard Europe as a whole has so far not been able to cope with the challenge of the eastward enlargement.
Europa har ikke maktet utfordringen etter utvidelsen østover når det gjelder rom.
Roma have to a large extent been marginalized, turned into scapegoats, exposed to discrimination and have been driven out on the roads of Europe.
Rom har falt utenfor, er gjort til syndebukker, utsatt for diskriminering og drevet ut på veiene i Europa.
Also Roma living in the old democracies have to endure discrimination.
Også rom i de gamle demokratiene sliter med diskrimineringen.
Organisations like the EU and the CoE seek to guide their member countries in bettering the situation of the Roma.
Organisasjoner som EU og Europarådet forsøker å bistå alle medlemslandene for bedre situasjonen til rom.
Norway has unfortunately no flattering history when it comes to the discrimination of minorities.
Norge har også en mørk historie når det gjelder diskriminering av minoriteter.
Particularly the Romani/tatere in Norway has suffered a lot, exposed to forced sterilisation and working camps.
Romanifolket/taterne har vært spesielt utsatt.
This has caused wounds hard to heal and harmed the relationship between Romani/tatere and the authorities.
Dette har satt dype sår og har ødelagt mye for forholdet mellom romanifolket/taterne og myndighetene.
The authorities have the main responsibility for this process to be carried out in the best possible manner.
Myndighetene har hovedansvaret for at denne prosessen forløper best mulig.
Thank your for your attention.
Takk for oppmerksomheten.
Statesecretary Berit Oskal Eira
Av statssekretær Berit Oskal Eira
The purpose of the strategy is to further strengthen the cooperation between Norwegian higher education institutions and their partners in the U.S. and Canada.
Formålet med den nye strategien er ytterligere å styrke samarbeidet mellom norske høyere utdanningsinstitusjoner og deres partnere i USA og Canada.
The main priorities of the strategy are:
Hovedprioriteringene i strategien er:
• Collaboration at government level and network arenas
· Samarbeid på myndighetsnivå og nettverksarenaer
• Institutional partnerships and stronger correlation between higher education and research collaboration
· Institusjonelt samarbeid og sterkere kobling mellom høyere utdannings- og forskningssamarbeid
• Mobility of students and staff
· Student- og ansattmobilitet
Open the North America Strategy for Higher Education Cooperation 2012-2015
Open the North America Strategy for Higher Education Cooperation 2012-2015
The report comprises the 300 most-selling (in sales value) pharmaceuticals in Norway, with prices from the first half of 2007.
Undersøkelsen omfatter de 300 mest omsatte virkestoffene i Norge, og prisene er fra første halvdel av 2007.
Report on pharmaceutical prices
Billige legemidler i Norge
– The choice of equity portion is of major importance for expected risk and return in the GPFG.
– Valget av aksjeandel har stor betydning for forventet avkastning og risiko i oljefondet.
The investment strategy of the GPFG has been developed over time, on the basis of thorough analyses and accumulated experience.
Investeringsstrategien for fondet er blitt utviklet over tid, basert på erfaringer og grundige analyser.
The report from the Mork-Commission will be circulated for consultation shortly.
Rapporten fra Mork-utvalget vil bli sendt på høring i løpet av kort tid.
The Government will revert with an assessment on the Thøgersen-Commission’s recommendations in a report to Parliament on long-term perspectives for the Norwegian economy to be issued in the spring of 2017.
Regjeringen vil komme med en nærmere vurdering av anbefalingene i Perspektivmeldingen.
NOU 2016: 20 - Official Norwegian Report – The Equity Share of the Government Pension Fund Global
NOU 2016: 20 - Aksjeandelen i Statens pensjonsfond utland
Report on the loss of the “Bourbon Dolphin”
Bourbon Dolphins forlis utredet
The Commission has also considered measures to prevent a recurrence of such accidents.
Kommisjonen har også vurdert tiltak for å forebygge slike ulykker.
The Commission of Inquiry’s own press release
Undersøkelseskommisjonens egen pressemelding:
The Commission of Inquiry into the loss of the anchor-handling vessel “Bourbon Dolphin” on 12 April 2007 is today submitting its report to Minister of Justice Knut Storberget.
Undersøkelseskommisjonen etter forliset med ankerhåndteringsfartøyet Bourbon Dolphin 12. april 2007 overleverer i dag sin rapport til justisminister Knut Storberget.
Eight individuals died in the accident, while seven survived.
Åtte personer omkom ved forliset, mens syv overlevde.
The Commission, which was appointed by the King-in-Council on 27 April 2007, has held five open hearings and questioned 38 witnesses, including the survivors, officers from other vessels that participated in the operation, individuals from the owner company, the shipyard, the operator company Chevron, the drillrig “Transocean Rather”, the UK consultancy firm Trident, and The Norwegian Maritime Directorate and the classification society Det Norske Veritas.
Kommisjonen, som ble nedsatt i statsråd den 27. april 2007, har avholdt fem åpne høringer og avhørt 38 vitner, bl.a. de overlevende, offiserer fra andre fartøy som deltok i operasjonen, personer fra rederiet, verftet, operatørselskapet Chevron, boreriggen Transocean Rather, det britiske konsulentselskapet Trident, samt Sjøfartsdirektoratet og Det Norske Veritas.
In addition the Commission has collected and reviewed a large quantity of documentation related to the vessel and the operation in which the “Bourbon Dolphin” was involved when the accident happened.
I tillegg har kommisjonen samlet inn og gjennomgått en stor mengde dokumentasjon knyttet til fartøyet og operasjonen Bourbon Dolphin var involvert i da forliset skjedde.
The Commission has also had access to underwater footage of the casualty taken straight after the capsize and of the wreck in December 2007.
Kommisjonen har også hatt tilgang til undervannsfilmer som ble tatt av havaristen rett etter kantringen og av vraket i desember 2007.
Members of the Commission have held a meeting with the parties’ stability experts and gained access to material that the latter had collected.
Medlemmer av kommisjonen har gjennomført et møte med partenes stabilitetseksperter og fått tilgang på materiale som disse hadde samlet inn.
The Commission concludes that the proximate causes of the accident were the vessel’s change of course to port (west) so as to get away from mooring line no. 3, at the same time as the inner starboard towing pin was depressed, causing the chain to rest against the outer port towing pin.
Kommisjonen konkluderer med at de direkte årsakene til at fartøyet kantret var fartøyets kursforandring mot babord (vest) for å komme seg unna ankerline # 3, samtidig som indre styrbord tauepinne ble kjørt ned slik at kjettingen ble liggende mot ytre babord tauepinne.
This gave the chain an altered point and angle of attack on the vessel.
Kjettingen fikk da endret angrepspunkt og -vinkel på fartøyet.
Together with the vessel’s current load condition, the fact that the roll reduction tank was probably in use, and the effect on the vessel and chain of external forces, caused the vessel to capsize.
Dette sammen med fartøyets aktuelle lastekondisjon, at rulledempingstanken mest sannsynlig var i bruk og påvirkning av ytre krefter på fartøy og kjetting, gjorde at fartøyet kantret.
It emerges from the report that a number of indirect factors have contributed to the accident.
Det fremgår av rapporten at det en rekke indirekte faktorer har medvirket til forliset.
The Commission also makes a number of recommendations in its report with a view to preventing similar accidents in the future.
Kommisjonen fremmer også en rekke anbefalinger i sin rapport for å unngå at lignende ulykker skjer i fremtiden.
Although no structural changes are proposed for existing vessels, it is recommended that in the future requirements are made for the preparation of stability calculations for anchor-handling that will be subject to approval by the authorities.
Mens det ikke foreslås konstruksjonsmessige endringer for eksisterende fartøy, anbefales det at det for fremtiden stilles krav til utarbeidelse av stabilitetsberegninger for ankerhåndtering som underlegges godkjenning av myndighetene.
In addition, requirements are proposed for formal training of winch operators and a review of requirements for survival suits, plus placement and installation of rescue floats.
Videre foreslås krav til formell opplæring av vinsjførere og en gjennomgang av krav til redningsdrakter, samt plassering/installasjon av redningsflåter.
The Commission also proposes measures to improve the companies’ safety management systems.
Kommisjonen foreslår også tiltak for å forbedre rederienes sikkerhetsstyringssystemer.
Risk assessments must be improved, there must be routines for overlap of new personnel and identification of the necessary crew qualifications, plus the preparation of vessel-specific anchor-handling procedures.
Risikovurderinger må forbedres, det må foreligge rutiner for overlapp av nytt personell og identifisering av nødvendig kompetansenivå for mannskap, samt at det utarbeides fartøyspesifikke ankerhåndteringsprosedyrer.
The Commission also points out that the operators’ rig move procedures must be made specific for every operation and be simple to understand for those operating under them.
Kommisjonen peker også på at operatørenes riggflyttingsprosedyrer må gjøres spesifikke for hver operasjon og være enkle å forstå for dem som skal operere etter dem.
It must be insisted that the operator and rig prepare risk assessments for the entire operation before it is commenced.
Det må innskjerpes at operatør/rigg utarbeider risikovurderinger for hele operasjonen før den settes i gang.
When the operation is executed, safety and coordination must be continuously evaluated.
Ved gjennomføringen av operasjonen må sikkerhet og samhandling fortløpende evalueres.
NOU 2008: 8 - The Loss of the “Bourbon Dolphin” on 12 April 2007
NOU 2008: 8 - Bourbon Dolphins forlis den 12. april 2007
Comments after Launch of Report about Green Growth
Kommentarer etter lansering av rapport fra Verdensbanken om grønn vekst
Norad, Oslo, 15 May 2012
Norad, Oslo, 15. mai 2012