natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step in that direction will be made in next year’s budget.
Et første steg i en slik omlegging kommer i neste års budsjett.
Our overall objective is to help eradicate all extreme poverty.
Vår overordnede ambisjon er å bidra til å utrydde all ekstrem fattigdom.
More than one billion people have to manage on less than USD 1.25 a day.
Over én milliard mennesker må greie seg med mindre enn 1,25 dollar dagen.
However, for the first time in history it is possible to envision a world without extreme poverty.
Men for første gang i historien er det mulig å se for seg en verden uten ekstrem fattigdom.
The proportion of people living in extreme poverty was halved between 1990 and 2010.
Fra 1990 til 2010 har andelen ekstremt fattige blitt halvert.
During the same period, there has been enormous population growth.
Samtidig har vi hatt en voldsom befolkningsvekst.
The world’s population has increased by 1.7 billion people since 1990.
Siden 1990 er vi blitt 1,7 milliarder flere mennesker på jorda.
In other words, we have managed to reduce poverty even while the world’s population has grown dramatically.
Vi har altså greid å redusere fattigdommen, samtidig som verdens befolkning har økt kraftig.
According to the UN, the world’s population will have risen to nearly 10 billion by 2050.
Ifølge FN vil det i 2050 være nesten ti milliarder mennesker på jorda.
In the next 15 years, the demand for food, water and energy will increase by 35, 40 and 50 %, respectively.
De neste 15 årene vil etterspørselen etter mat, vann og energi øke med henholdsvis 35, 40 og 50 prosent.
With 780 million people now lacking access to clean water; a third of the world’s population lacking access to basic sanitation; and 1.2 billion people lacking access to electricity – we share a responsibility to find good solutions.
Når 780 millioner mennesker i dag mangler tilgang til rent vann; når en tredel av verdens befolkning mangler tilgang til sanitærløsninger; og når 1,2 milliarder mennesker mangler tilgang til elektrisitet – er det vår felles oppgave å finne gode løsninger.
Lasting poverty reduction requires inclusive economic growth, increased trade, innovation and entrepreneurship – as well as making use of the vast opportunities offered by new technology.
Varig fattigdomsreduksjon forutsetter inkluderende økonomisk vekst, økt handel, innovasjon og entreprenørskap – og at vi utnytter de utallige mulighetene som ligger i ny teknologi.
We will do our part to ensure that the international community achieves the ambitious goals it has set.
Vi skal bidra til at verdenssamfunnet når de ambisiøse målene vi har satt oss.
When President Obama addressed the parliament of Ghana, he spoke of his father, who grew up herding goats in a village in Kenya.
Da USAs president talte i Ghanas parlament, fortalte han om sin far som vokste opp som gjeter i en landsby i Kenya.
When Barack Obama was born, Kenya’s economy was larger than that of South Korea.
Da Obama ble født, var Kenyas økonomi større enn Sør-Koreas.
Today, South Korea’s economy is 27 times the size of Kenya’s.
I dag er Sør-Koreas økonomi 27 ganger større enn Kenyas.
Poor governance, war and conflict, and inadequate health services and education have impeded Africa’s development for far too long.
Dårlig styresett, krig og konflikt og manglende helse- og utdanningstilbud har alt for lenge fått hemme Afrikas utvikling.
Education is essential for development.
Utdanning er en forutsetning for utvikling.
Poverty in low-income countries could be reduced by 12 % if all children could read and write.
Fattigdom i lavinntektsland kunne vært redusert med 12 prosent hvis alle barn kunne lese og skrive.
Today, more than 50 million children in the world do not attend school.
I dag er over 50 millioner barn i verden uten skolegang.
This is a serious obstacle to development.
Dette er et alvorlig hinder for utvikling.
Norway will take a global leadership role in promoting education.
Norge skal ta en global lederrolle i arbeidet med utdanning.
We will give priority to education for girls.
Vi vil prioritere utdanning for jenter.
Girls who receive an education marry later, have children later, have a better chance of getting a job, and have better health – as do their children.
Jenter som får utdanning gifter seg senere, får barn senere, har større mulighet til å få jobb og får bedre helse for seg selv og egne barn.
The Government will present a white paper to the Storting outlining the concrete measures it intends to take to strengthen global education.
Regjeringen vil legge frem en melding til Stortinget som konkretiserer den økte innsatsen for utdanning.
The Prime Minister’s role in the UN Secretary-General’s Millennium Development Goals (MDG) Advocacy Group is important.
Statsministerens engasjement i FNs generalsekretærs pådrivergruppe for Tusenårsmålene er viktig.
The strength of the MDGs lies in the fact that the results are measurable and show that efforts are paying off.
Tusenårsmålenes styrke er at resultatene er målbare og viser at det nytter.
Now we are actively engaged in the process of defining new, ambitious goals for the post-2015 development agenda.
Nå arbeider vi for at det settes nye ambisiøse mål også etter 2015.
Our priorities are education, health, energy, gender equality and good governance.
Vi prioriterer utdanning, helse, energi, likestilling og godt styresett.
Comprehensive efforts are being made internationally to supply modern energy to the world’s population and to combat energy poverty.
Internasjonalt pågår det et omfattende arbeid for å skaffe verdens befolkning moderne energi og bekjempe «energifattigdom».
Norway will play a leading role in efforts to secure Sustainable Energy for All (SE4ALL).
Norge vil spille en ledende rolle i arbeidet med å sikre Bærekraftig Energi for Alle (SE4All).
Sustainable energy is needed to meet the increasing demand for energy and to slow the rise in global temperatures.
Bærekraftig energi må til for å møte den økende energietterspørselen og bremse den globale temperaturøkningen.
Three objectives are high on the agenda: increased access to energy, better energy efficiency, and a greater share of renewable energy.
Tre områder står høyt på dagsordenen: økt tilgang til energi, økt grad av energieffektivitet og økt andel fornybar energi.
Binding cooperation is in the interest of all countries, and not only because of the increased trade it yields.
Det er ikke bare økt handel som har styrket landenes egeninteresse av forpliktende samarbeid.
It is also essential for addressing problems that transcend national borders, such as climate change and global health challenges.
Det samme gjelder grenseoverskridende utfordringer som klimatrusselen og globale helseutfordringer.
Climate change has serious implications for health, food production and access to clean water, particularly among the poor and the vulnerable.
Klimaendringene har alvorlige konsekvenser for helse, matproduksjon og tilgang til rent vann, spesielt for sårbare og fattige.
Negotiations in advance of the UN Climate Change Conference in Paris in 2015 are now entering a decisive phase.
Forhandlingene frem mot klimatoppmøtet i Paris i desember 2015 går inn i en avgjørende fase.
The world needs a new, ambitious climate agreement that applies to all countries and that can help the most vulnerable countries become more resilient to climate change.
Verden trenger en ny og ambisiøs klimaavtale som omfatter alle land og som kan hjelpe de mest sårbare landene til større motstandsdyktighet mot klimaendringene.
If we are to achieve the two-degree target, we must reverse global emissions trends.
Skal vi greie å overholde 2-gradersmålet, må vi snu den globale utslippstrenden.
Climate change adaptation and disaster risk reduction are needed to reduce the risks of disease, conflict and major economic losses.
Klimatilpasning og katastrofeforebygging må til for å redusere risikoen for sykdom, konflikter og store økonomiske tap.
Norway will work to increase international climate change financing – from public, private and innovative financing sources.
Norge vil arbeide for å oppskalere internasjonal klimafinansiering – fra offentlige, private og innovative finansieringskilder.
We will help make financing more effective and better tailored to the needs of developing countries.
Vi vil bidra til å gjøre finansieringen mer effektiv og tilpasset utviklingslandenes behov.
The cost of acting now will be far less than the cost of “undoing” the effects of climate change later.
Det er langt rimeligere å handle nå enn å vente på å «reparere» følgene av klimaendringer senere.
Acute crises often dominate the foreign policy debate.
Akutte kriser dominerer ofte den utenrikspolitiske debatten.
In February, I gave an address to the Storting on the situation in Syria and South Sudan.
I februar redegjorde jeg for situasjonen i Syria og Sør-Sudan.
Wars and conflicts can set back a country’s development by several decades.
Krig og konflikt kan på kort tid sette et samfunn flere tiår tilbake i utvikling.
Nowhere is this more evident than in Syria.
Ikke noe sted er det så tydelig som i Syria.
Some 9.3 million Syrians are in need of food, medicine and health services.
9,3 millioner syrere har behov for mat, medisiner og helsetjenester.
Half of them are children.
Halvparten av dem er barn.
The need for humanitarian access is acute.
Behovet for humanitær tilgang er akutt.
The civilian population is suffering as a result of the unyielding stance of the parties involved and the inability of the international community to find a political solution.
Sivilbefolkningen lider under partenes steile holdning og det internasjonale samfunnets manglende evne til å finne en politisk løsning.
The political negotiations led by Lakhdar Brahimi ended in deadlock.
De politiske forhandlingene under ledelse av Lakhdar Brahimi har stanset opp.
The regime is making military advances, and the situation on the ground is complicated.
Regimet gjør fremgang militært og konfliktbildet på bakken er komplisert.
The conflict is becoming increasingly regionalised.
Konflikten regionaliseres i stadig sterkere grad.
There is every indication that the crisis in Syria will continue for a long time.
Vi må være forberedt på at krisen i Syria vil bli langvarig.
Norway is the sixth largest humanitarian donor to Syria and its neighbouring countries.
Norge er den sjette største humanitære giveren til Syria og nabolandene.
The Government will continue Norway’s humanitarian efforts.
Regjeringen vil fortsette Norges humanitære innsats.
We will work to ensure a resumption of the political negotiations.
Vi vil søke å bidra til at de politiske forhandlingene kommer i gang igjen.
Norway is cooperating closely with Denmark in the mission to remove and destroy Syria’s chemical weapons.
Norge samarbeider med Danmark i arbeidet med å fjerne og destruere Syrias kjemiske våpen.
After last Friday’s shipment, we now estimate that 49 % of the chemicals have been removed from Syria.
Etter uttransporteringen sist fredag, regner vi nå med at 49 prosent av kjemikaliene er ute av Syria.
The remainder of the chemicals must be transported out of the country as a matter of urgency.
Det haster med å frakte ut resten.
We must prevent Assad from being able to use chemical weapons, and it is vital too that we prevent these weapons from falling into the wrong hands.
Vi må hindre Assad i å kunne bruke kjemiske våpen, og det er også avgjørende å hindre at noen andre får fatt i dem.
Norway has a strong engagement in the Middle East.
Norge har et sterkt engasjement i Midtøsten.
In accordance with the wishes of those involved, we will continue to chair the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) for assistance to the Palestinians.
Etter partenes eget ønske vil vi fortsatt lede koordineringen av bistanden til Palestina i Giverlandsgruppen (AHLC).
Negotiations between Israel and the PLO are in a critical phase.
Forhandlingene mellom Israel og PLO er i en kritisk fase.
President Obama has held talks with Prime Minister Netanyahu and President Abbas, but the distance between the parties remains great.
Etter at president Obama møtte statsminister Netanyahu og president Abbas, er avstanden mellom partene fortsatt stor.
We support the US in its efforts.
Vi støtter amerikanerne i deres arbeid.
A two-state solution must be put in place very soon.
En to-statsløsning må på plass meget raskt.
The proliferation of weapons of mass destruction is one of the greatest threats to our security.
Spredning av masseødeleggelsesvåpen utgjør en av de største truslene mot vår sikkerhet.
As I speak, the world’s leaders are meeting in The Hague for the Nuclear Security Summit.
Verdens ledere er akkurat nå samlet til toppmøte om kjernefysisk sikkerhet i Haag.
Prime Minister Solberg will emphasise the need to strengthen the international legal framework relating to nuclear security, the proliferation of nuclear material, and nuclear terrorism.
Statsminister Solberg vil her understreke behovet for å styrke det samlede folkerettslige rammeverket knyttet til atomsikkerhet, spredning av kjernefysisk materiale og kjernefysisk terrorisme.
The nuclear programmes of North Korea and Iran continue to give rise to the greatest concern.
Nord-Korea og Irans atomprogrammer vekker fortsatt den alvorligste bekymring.
The provisional agreement in November 2013 between Iran and the EU, China, Russia and the US was a step in the right direction.
Når det gjelder Iran, var den midlertidige avtalen fra november i fjor mellom Iran og EU, Kina, Russland og USA et skritt i riktig retning.
We expect Iran to continue to meet its commitments.
Vi forventer at Iran vil fortsette å gjennomføre det de har forpliktet seg til.
Further negotiations must lead to a long-term, comprehensive agreement which guarantees that Iran’s nuclear programme is for peaceful purposes only.
Det er avgjørende at de videre forhandlingene ender i en langsiktig, omfattende avtale som sikrer at Irans atomprogram utelukkende er fredelig.
Final clarification of the nature of Iran’s nuclear programmes would pave the way for a substantial shift in political and economic relations between Iran and the international community.
En endelig avklaring av Irans kjernefysiske programmer vil legge til rette for en helt annen politisk og økonomisk dynamikk mellom Iran og verdenssamfunnet.
Afghanistan is approaching a decisive phase in its development.
Afghanistan står overfor en avgjørende fase i landets utvikling.
It is important that the elections on 5 April are conducted in a credible manner.
Det er viktig at valget 5. april blir gjennomført på en troverdig måte.
Security will be a challenge.
Sikkerheten vil bli en utfordring.
Norway will stand by its commitment to provide civil assistance, and we will place clear demands on the recipients.
Norge står ved våre forpliktelser om å gi sivil bistand og vi stiller klare forpliktelser til mottakerne.
The transfer of security responsibility from Nato to the Afghans has gone according to plan.
Overføringen av sikkerhetsansvaret fra Nato til afghanerne har gått etter planen.
The International Security Assistance Force (ISAF) now has only a supporting role.
Isaf spiller nå kun en støtterolle.
Norway, like the other Nato countries, will now assess whether, and if so how, we can contribute further.
Norge vurderer på lik linje med andre Nato-land hvordan vi eventuelt kan bidra videre.
The Minister of Defence and I have requested the Presidium of the Storting for the opportunity to hold an address on Afghanistan in June.
Forsvarsministeren og jeg har anmodet Stortingets presidentskap om å få holde en egen redegjørelse om Afghanistan i juni.
Norway has an open economy with extensive foreign trade.
Norge har en åpen økonomi og en omfattende utenrikshandel.
Our energy and our expertise are in demand, and our strong financial position raises our profile internationally.
Vår energi og kompetanse er etterspurt, og vår tyngde innen finans gjør Norge synlig globalt.
We are actively engaged in multilateral efforts.
Vi bidrar aktivt i multilateralt arbeid.
Norway will continue to work for peace and reconciliation in situations where we are well placed to do so and where the parties to the conflict wish us to be involved.
Norge skal fortsatt bidra til fred og forsoning der vi har spesielle forutsetninger og er ønsket av partene.
Our primary task is to promote Norwegian interests.
Vår fremste oppgave er å fremme norske interesser.
Our adherence to a sound set of values lends credibility to our interest-based policies.
Et solid verdigrunnlag gir troverdighet til interessepolitikken.
Not because the UN is perfect, but because there is no real alternative.
Ikke fordi FN er perfekt, men fordi det ikke er noe alternativ til multilaterale løsninger.
We know the price civilians will pay if the UN does not stand united and assume responsibility.
Vi vet hvilken pris sivilbefolkningen betaler hvis ikke De forente nasjoner står forent, og tar ansvar.
In 1814, our founding fathers at Eidsvoll adopted certain principles that would be essential for the future governing of our country.
I 1814 knesatte grunnlovsfedrene på Eidsvoll et knippe prinsipper som ble avgjørende for det fremtidige styret av landet.
The three most important principles can be seen in the main divisions of the Constitution today: the sovereignty of the people, the separation of powers, and the basic rights of citizens.
De tre viktigste fremgår den dag i dag av Grunnlovens kapittelinndeling: Folkestyre, maktfordelingsprinsippet og grunnleggende rettigheter.
It is in this tradition that we place democracy, good governance and human rights high on our foreign policy agenda.
Det er i denne tradisjonen vi setter demokrati, godt styresett og menneskerettigheter høyt på vår utenrikspolitiske dagsorden.
These are the basic values on which we build our international engagement.
Dette er de bærende verdiene som ligger til grunn for vårt engasjement.
We will meet the challenges, grasp the opportunities and set clear priorities for our efforts in a changing world.
Vi skal håndtere utfordringene, utnytte mulighetene og prioritere innsatsen i en verden i endring.
We are maintaining the best traditions of Norwegian foreign policy and setting new, ambitious goals to strengthen growth and well-being.
Vi viderefører de beste tradisjoner i norsk utenrikspolitikk og setter nye ambisiøse mål som styrker vår vekst og velferd.
The situation in Afghanistan and Norway’s engagement in the country
Utviklingen i Afghanistan og Norges engasjement i landet
"Let me be quite clear about what we are now witnessing: for the first time since the Second World War, a European state has forcibly annexed part of a neighbouring country", said Minister of Foreign Affairs, Mr Børge Brende, in his address to the Storting.
- La meg være helt klar på hva vi nå er vitne til: For første gang siden andre verdenskrig har en europeisk stat med makt annektert en del av et naboland, sa utenriksminister Børge Brende da han holdt sin utenrikspolitiske redegjørelse for Stortinget.
Oslo, 10 February 2009
Stortinget, 10. februar 2009
Due to developments in the Arctic, the Arctic Council could have a more important role to play.
Utviklingen i Arktis gir Arktisk råd en viktigere rolle.
Norway will hold the chairmanship until the Ministerial Meeting in Tromsø on 28–29 April, which will be an important Arctic event.
Norge har formannskapet frem til ministermøtet i Tromsø 28.-29. april, som vil bli en viktig arktisk markering.
In connection with the meeting, we will hold an international symposium on melting ice together with Nobel Laureate Al Gore, Foreign Minister Støre said in his address to the Storting.
I den forbindelse vil vi i samarbeid med nobelprisvinner Al Gore arrangere en internasjonal konferanse om issmelting, sa utenriksminister Støre bl.a. i sin redegjørelse.
Check against delivery Translation from the Norwegian (The Address translated to French) (The Address translated to Arabic)
Sjekkes mot fremføring Redegjørelsen i fransk oversettelse Redegjørelsen i arabisk oversettelse
In contrast to the beginning of 2008, crisis seems to have been the tenor of 2009 from the very start.
Som en kontrast til inngangen til 2008, synes 2009 alt fra starten av å stå i krisenes tegn.
It is having consequences for jobs, social welfare, migration and development, particularly for the world’s poorest, who are also experiencing a food crisis.
Dette får konsekvenser for arbeidsplasser, velferd, migrasjon og utvikling, særlig for de aller fattigste, som også rammes av matvarekrise.
The stability of modern states, including some in our neighbouring areas, is being threatened.
Moderne stater, også i våre nærområder, rokkes i sin stabilitet.
This is happening in Gaza, Sri Lanka, Congo, Northern Uganda, Darfur and other battlefields that are generally outside the global mass media’s constant focus.
Det skjer i Gaza, på Sri Lanka, i Kongo, nord i Uganda, i Darfur og på andre slagmarker utenfor globale massemediers løpende oppmerksomhet.
We are beginning the year with a whole series of major, unresolved issues where very little or negligible progress has been made.
Vi starter året med en lang rekke store, uløste spørsmål der fremskrittene tegner seg små eller betydningsløse.
Such as in the field of disarmament, where the established nuclear powers are reluctant to cut their arsenals, and where new states – such as Iran – are maintaining a veil of secrecy as regards their nuclear activities.
Som på nedrustningsområdet der de etablerte atommaktene nøler med å kutte sine arsenaler, og der nye stater – som Iran – viderefører sitt hemmelighold når det gjelder landets kjernefysiske aktiviteter.
And though it is more than 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was adopted, fundamental rights are still being violated, the death penalty is still being carried out, people are still dying of starvation and disease, and conflicts are still developing between people of different religious faiths, ethnic affinities and cultures.
Og vi er, mer enn 60 år etter Verdenserklæringen for menneskerettighetene, fortsatt vitne til at universelle rettigheter brytes, dødsstraffer fullbyrdes, mennesker dør av sult og sykdom, og konflikter bygger seg opp mellom mennesker med ulik religiøs tro, etnisk tilhørighet og kultur.
But at the same time, Mr President, we see another difference in 2009, one that gives cause for more optimism and political ambition: there is a renewed conviction that conflicts can and must be resolved by means of active diplomacy, dynamic international cooperation and interaction.
Men samtidig, President, trer en annen kontrast frem i 2009, som er mer optimistisk og fylt av politisk ambisjon: En fornyet tro på at krise og konflikt kan og må møtes med aktiv bruk av diplomati, kraftfullt internasjonalt samarbeid og samhandling.
The world’s nations are not powerless.
Verdens nasjoner står ikke maktesløse.
They can deal with the crisis provided they have the political will to do so.
De kan møte krisen om de har politisk vilje.
He has changed the international agenda, brought the policy of engagement to the forefront, put a focus on international law and human rights, and addressed the challenges of climate change.
Han har endret den internasjonale dagsorden, løftet frem engasjementspolitikken, understreket folkeretten og menneskerettighetene og grepet fatt i klimautfordringene.
We already see a marked contrast to the previous eight years.
Kontrasten til de siste åtte årene er allerede markert.
The challenges are many, but the President insists to all that the challenges will be met.
Utfordringene er mange, men presidenten ber alle merke seg dette: De vil bli møtt.
The US will not relinquish the right and ability to use force internationally.
Internasjonalt vil ikke USA frasi seg retten og muligheten til å bruke makt.
But in his inaugural speech, Obama draws inspiration from leaders who “understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please.”
Men i sin tiltredelsestale henter Obama inspirasjon fra ledere ”som forsto at makt alene ikke beskytter oss eller gir oss retten til å gjøre det vi vil”.