natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принудительные платежи начинают применяться, если лицо, несущее ответственность за нарушение, не принимает исправительных мер в сроки, установленные губернатором.
Принудительные платежи начинают применяться, если лицо, несущее ответственность за нарушение, не принимает исправительных мер в сроки, установленные губернатором.
Принудительные платежи могут назначаться заранее, если на то есть особые основания, и тогда они начинают применяться с момента совершения правонарушения.
Принудительные платежи могут назначаться заранее, если на то есть особые основания, и тогда они начинают применяться с момента совершения правонарушения.
Может быть принято решение о применении принудительных платежей в течение всего того времени, пока ситуация остается противозаконной, или об их применении в случае каждого отдельного правонарушения.
Может быть принято решение о применении принудительных платежей в течение всего того времени, пока ситуация остается противозаконной, или об их применении в случае каждого отдельного правонарушения.
Тем не менее, принудительные платежи не применяются в тех случаях, когда их исполнение невозможно в связи с обстоятельствами, возникшими не по вине ответственного за правонарушение лица.
Тем не менее, принудительные платежи не применяются в тех случаях, когда их исполнение невозможно в связи с обстоятельствами, возникшими не по вине ответственного за правонарушение лица.
Если правонарушение совершено от лица компании или другого объединения, фонда или государственного органа, принудительные платежи должны обычно применяться в отношении всей организации.
Если правонарушение совершено от лица компании или другого объединения, фонда или государственного органа, принудительные платежи должны обычно применяться в отношении всей организации.
Если процедура принудительных платежей применяется в отношении компании, входящей в состав концерна, ранее наложенные принудительные платежи также могут быть востребованы у материнской компании.
Если процедура принудительных платежей применяется в отношении компании, входящей в состав концерна, ранее наложенные принудительные платежи также могут быть востребованы у материнской компании.
Министерство может отменить ранее наложенные принудительные платежи.
Министерство может отменить ранее наложенные принудительные платежи.
§ 96а Штраф
§ 96а Штраф
Губернатор вправе наложить штраф на лиц, которые умышленно или по неосторожности нарушают положения §§ 16 (второй абзац), 26 – 28, 30а, 30 – 33, 35, 42, 46, 65 – 68, 70, 71, 73 (второй абзац), 79 – 83, 86 и 94 настоящего закона, с перечислением денежных средств в фонд охраны природы Свальбарда.
Губернатор вправе наложить штраф на лиц, которые умышленно или по неосторожности нарушают положения §§ 16 (второй абзац), 26 – 28, 30а, 30 – 33, 35, 42, 46, 65 – 68, 70, 71, 73 (второй абзац), 79 – 83, 86 и 94 настоящего закона, с перечислением денежных средств в фонд охраны природы Свальбарда.
Министерство может издать предписание с указанием тех нарушений, из числа перечисленных в первом абзаце, которые ведут в наложению штрафа, а также его размера.
Министерство может издать предписание с указанием тех нарушений, из числа перечисленных в первом абзаце, которые ведут в наложению штрафа, а также его размера.
Штраф может быть наложен на предприятие в соответствии с первым – третьим абзацем, если нарушение совершено кем-либо, выступавшим от лица предприятия.
Штраф может быть наложен на предприятие в соответствии с первым – третьим абзацем, если нарушение совершено кем-либо, выступавшим от лица предприятия.
Настоящее правило действует также в том случае, когда нет возможности наложения штрафа на конкретное физическое лицо.
Настоящее правило действует также в том случае, когда нет возможности наложения штрафа на конкретное физическое лицо.
§ 97 Принятие прямых мер
§ 97 Принятие прямых мер
Если обязанности, предусматриваемые настоящим законом или принятыми в его развитие предписаниями не выполняются, губернатор может сам принять необходимые меры для того, чтобы долг был исполнен.
Если обязанности, предусматриваемые настоящим законом или принятыми в его развитие предписаниями не выполняются, губернатор может сам принять необходимые меры для того, чтобы долг был исполнен.
До того, как это произойдет, губернатор должен направить предупреждение ответственному лицу и потребовать от него в короткие сроки провести необходимые работы.
До того, как это произойдет, губернатор должен направить предупреждение ответственному лицу и потребовать от него в короткие сроки провести необходимые работы.
В случаях, если в целях охраны окружающей среды необходимо принять срочные меры, или если нет ясности относительно того, кто несет ответственность, предупреждение можно не посылать
В случаях, если в целях охраны окружающей среды необходимо принять срочные меры, или если нет ясности относительно того, кто несет ответственность, предупреждение можно не посылать
При принятии мер в соответствии с первым абзацем губернатор вправе воспользоваться собственностью лица, несущего ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, и, если это необходимо, нанести ущерб этой собственности.
При принятии мер в соответствии с первым абзацем губернатор вправе воспользоваться собственностью лица, несущего ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, и, если это необходимо, нанести ущерб этой собственности.
В случае необходимости губернатор может за определенную компенсацию также воспользоваться собственностью других лиц или нанести ей ущерб.
В случае необходимости губернатор может за определенную компенсацию также воспользоваться собственностью других лиц или нанести ей ущерб.
Выплата компенсации возлагается на государство.
Выплата компенсации возлагается на государство.
Можно потребовать, чтобы лицо, несущее ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, возместило расходы, понесенные губернатором в связи с принятием необходимых мер.
Можно потребовать, чтобы лицо, несущее ответственность за причиненный окружающей природной среде вред, возместило расходы, понесенные губернатором в связи с принятием необходимых мер.
Данное требование является основанием для принудительного взыскания через суд.
Данное требование является основанием для принудительного взыскания через суд.
§ 98 Фонд охраны природы Свальбарда
§ 98 Фонд охраны природы Свальбарда
Фонд охраны природы Свальбарда финансируется за счет средств, потребованных к оплате на основании второго абзаца § 32, §§ 78 и 94, третьего абзаца § 95, §§ 96 и 96а.
Фонд охраны природы Свальбарда финансируется за счет средств, потребованных к оплате на основании второго абзаца § 32, §§ 78 и 94, третьего абзаца § 95, §§ 96 и 96а.
Средства данного фонда могут быть использованы только для проведения на Свальбарде работ, главной целью которых является охрана окружающей природной среды.
Средства данного фонда могут быть использованы только для проведения на Свальбарде работ, главной целью которых является охрана окружающей природной среды.
Этот фонд может быть использован:
Этот фонд может быть использован:
для проведения исследований и принятия мер по описанию и наблюдению за состоянием окружающей природной среды, а также за причинами, вызывающими воздействие на окружающую природную среду, и за различными последствиями, которые осуществляемая деятельность вызывает в окружающей природной среде,
для проведения исследований и принятия мер по описанию и наблюдению за состоянием окружающей природной среды, а также за причинами, вызывающими воздействие на окружающую природную среду, и за различными последствиями, которые осуществляемая деятельность вызывает в окружающей природной среде,
для приведения окружающей природной среды в первоначальное состояние,
для приведения окружающей природной среды в первоначальное состояние,
для дополнительного финансирования работ по уходу, поддержанию в порядке и наблюдению за памятниками культуры в тех случаях, когда невозможно ожидать покрытия этих расходов ответственным лицом,
для дополнительного финансирования работ по уходу, поддержанию в порядке и наблюдению за памятниками культуры в тех случаях, когда невозможно ожидать покрытия этих расходов ответственным лицом,
для принятия информационных, учебных мер и мер по улучшению существующего положения.
для принятия информационных, учебных мер и мер по улучшению существующего положения.
Министерство назначает правление фонда и может принимать решения о правилах использования этого фонда.
Министерство назначает правление фонда и может принимать решения о правилах использования этого фонда.
Постановления о выдаче средств из фонда не считаются частными постановлениями, определяемыми на основании закона о государственной администрации.
Постановления о выдаче средств из фонда не считаются частными постановлениями, определяемыми на основании закона о государственной администрации.
§ 99 Меры наказания
§ 99 Меры наказания
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем законе или в предписаниях, принятых в его развитие, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
§ 100 Дополнительные предписания
§ 100 Дополнительные предписания
Король может издавать дополнительные предписания, касающиеся исполнения настоящего закона.
Король может издавать дополнительные предписания, касающиеся исполнения настоящего закона.
§ 101 Вступление в силу
§ 101 Вступление в силу
Настоящий закон вступает в силу с момента принятия решения Королем1.
Настоящий закон вступает в силу с момента принятия решения Королем1.
Король может принять решение о том, что отдельные постановления вступают в силу в разное время.
Король может принять решение о том, что отдельные постановления вступают в силу в разное время.
1 С 1 июля 2002 г., в соотв. с резол.
1 С 1 июля 2002 г., в соотв. с резол.
№ 648 от 28 июня 2002 г.
№ 648 от 28 июня 2002 г.
§ 102 Условия переходного периода
§ 102 Условия переходного периода
Предписания, изданные в развитие закона от 17 июля 1925 года за номером 11 о Свальбарде, которые будут относиться к настоящему закону, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока Король не примет иного решения.
Предписания, изданные в развитие закона от 17 июля 1925 года за номером 11 о Свальбарде, которые будут относиться к настоящему закону, продолжают оставаться в силе до тех пор, пока Король не примет иного решения.
§ 103 Изменения в других законах
§ 103 Изменения в других законах
Related regulations
Tilhørende forskrifter
Предписание об особо опасных для окружающей среды веществах, отходах и платежах за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов на архипелаге Свальбард
Предписание об особо опасных для окружающей среды веществах, отходах и платежах за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов на архипелаге Свальбард
Предписание об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард
Предписание об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард
Предписание о разбивке лагерей и пребывании в них на Свальбарде
Предписание о разбивке лагерей и пребывании в них на Свальбарде
Предписание об анализе последствий и определении границ территорий планирования на архипелаге Свальбард
Предписание об анализе последствий и определении границ территорий планирования на архипелаге Свальбард
Предписание о добывании объектов животного мира на архипелаге Свальбард
Предписание о добывании объектов животного мира на архипелаге Свальбард
Norway condemns these sentences, and we have raised the matter directly with the Egyptian authorities,’ said Foreign Minister Børge Brende.
Fra norsk side fordømmer vi dette og har tatt saken direkte opp med Egypt, sier utenriksminister Børge Brende.
The trials in Minya represent a severe breach of this covenant.
Rettsakene i Minya innebærer alvorlige brudd på konvensjonen.
I am concerned that the authorities’ brutal approach to political opponents may increase radicalisation and hostilities,’ said Mr Brende.
Jeg er bekymret for at myndighetenes brutale tilnærming til politiske opponenter kan føre til økt radikalisering og fiendtlighet i landet, sier utenriksminister Brende.
On 24 March and 28 April, respectively, 529 and 683 death sentences were handed down in Egypt.
24. mars og 28. april ble det utstedt beslutninger om dødsdommer til henholdsvis 529 og 683 personer i Egypt.
Since then, 37 of the 529 death sentences imposed on 24 March have been upheld, while the remainder have been commuted to life imprisonment.
Senere har 37 av de 529 dødsdommene blitt gjort rettskraftige, mens resten har blitt omgjort til livsvarige fengselsstraffer.
The trials lasted for only a few hours.
Rettsakene varte kun noen få timer.
Egypt in breach of international obligations
Egypt bryter internasjonale forpliktelser
Norway condemns the use of violence in Egypt and calls for political change
Norge fordømmer voldsbruk i Egypt og forventer politiske endringer
“We condemn the use of violence in the streets of Cairo.
- Vi fordømmer voldsbruken i Kairos gater.
The Egyptians’ right to freedom of expression and the media’s right to report freely must be respected,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Egypternes rett til ytringsfrihet og medias rett til å rapportere må respekteres, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The historic mass protests in Cairo and other Egyptian cities during the past few days have mobilised broad segments of the Egyptian population.
Den historiske massemønstringen i Kairo og andre byer i Egypt de siste dagene har mobilisert brede lag av det egyptiske folk.
President Mubarak has said that he will not seek re-election in September 2011.
President Mubarak har sagt at han ikke vil stille til gjenvalg i september 2011.
“Norway supports the Egyptian people’s legitimate demand for democratic and fundamental political change.
- Norge støtter det egyptiske folks legitime krav om demokrati og grunnleggende politiske endringer.
All parties must refrain from violence.
Alle parter må avstå fra vold.
Foreign Minister Støre protests against treatment of foreign journalists
Protesterer på behandling av utenlandske journalister
We are now witnessing a situation where Egyptian courts are seriously undermining the country’s reputation internationally,” commented Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi er kommet i en situasjon hvor egyptiske domstoler på en alvorlig måte undergraver landets omdømme internasjonalt, sier utenriksminister Børge Brende.
On Monday 28 April, 683 people were condemned to death by a court in Minya, including the leader of the Muslim Brotherhood Mohammed Badie.
Mandag 28. april ble 683 personer dømt til døden av en domstol i Minya, inkludert øverste leder av Det muslimske brorskapet Mohamed Badie.
Nearly 600 were condemned in absentia.
Nesten 600 ble dømt in absentia.
The court will pronounce the final sentence once the Grand Mufti has made his recommendation.
Domstolen vil avsi en endelig dom når stormuftiens anbefaling er gitt.
The sentence can then be appealed.
Etter dette kan også dommen ankes.
There are several similarities between this judgment and the judgment in March, under which 529 people were condemned to death.
Saken har flere likhetstrekk med rettssaken i mars der 529 ble dømt til døden.
Since then 492 of those sentences have been commuted to long prison sentences, while 37 have been upheld.
Av disse er nå 492 av dødsdommene omgjort til lange fengselsstraffer, mens 37 dødsdommer er opprettholdt.
“It is unacceptable that death sentences and long prison sentences are pronounced without individual legal safeguards being ensured.
- Det er ikke akseptabelt at dødsdommer og lange fengselsstraffer gis uten at rettssikkerheten til hver enkelt tiltalt blir ivaretatt.
The right to a fair trial is a fundamental international principle,” Mr Brende said.
Kravet om rettferdige rettergang er et fundamentalt internasjonalt prinsipp, sier utenriksministeren.
In a court ruling in Cairo today, all activities of the April 6 Youth Movement were prohibited with immediate effect.
Det ble i dag også avsagt en dom i Kairo som forbyr alle aktiviteter av 6. april-bevegelsen med umiddelbar virkning.
Several of its leaders are already imprisoned.
Flere av deres ledere er allerede fengslet.
The reasons given for today’s ruling were allegations of espionage and defamation of the Egyptian state.
Bakgrunnen for dagens dom er beskyldninger om spionvirksomhet og "æreskrenkelser" mot den egyptiske stat.
“This is one of a series of repressive measures against critical voices in Egypt.
- Denne dommen føyer seg inn i rekken av repressive tiltak mot kritiske røster i Egypt.
I am deeply concerned about the deteriorating situation for civil society and the increasing restrictions on freedom of expression in the country,” said Mr Brende.
Jeg er svært bekymret for den forverrede situasjonen for det sivile samfunnet og den stadige innskrenkningen av ytringsfrihet i Egypt, sier utenriksminister Brende.
A steadily growing number of citizens are making use of electronic communication with public authorities.
Stadig flere innbyggere benytter seg av elektronisk kommunikasjon med det offentlige.
When everything may be done through the web, public institutions save money, and for the citizens things will be faster and easier, the reform minister says.
Når alt kan gjøres på skjerm, sparer det offentlige penger og for innbyggerne blir det raskere og enklere, sier fornyingsministeren.
The number of public institutions using MinID is steadily growing.
Antall offentlige etater som bruker MinID er i stadig vekst.
2 150 000 of the Norwegian population over the age of 15 are now using MinID.
2 150 000 av landets befolkning over 15 år bruker nå MinID.
The Foreign Minister congratulates Political Director Kai Eide
Utenriksministeren gratulerer politisk direktør Kai Eide
UN Secretary-General Ban Ki-moon has announced his intention to appoint Ambassador Kai Eide, Political Director of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, as UN Special Representative for Afghanistan.
FNs generalsekretær Ban Ki-moon har utnevnt politisk direktør i Utenriksdepartementet Kai Eide som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has today announced his intention to appoint Ambassador Kai Eide, Political Director of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, as UN Special Representative for Afghanistan.
FNs generalsekretær Ban Ki-moon har i dag varslet at han vil utnevne politisk direktør i Utenriksdepartementet Kai Eide som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
“I am proud that Kai Eide now will be appointed to the key post of UN Special Representative for Afghanistan.
- Jeg er stolt over at Kai Eide nå utnevnes til den helt sentrale stillingen som FNs spesialrepresentant i Kabul.
The Special Representative will have an extremely important role in improving and strengthening coordination of the international efforts in Afghanistan.
Denne stillingen er svært viktig for å bedre og styrke samordningen av den internasjonale innsatsen i Afghanistan.
Kai Eide is an excellent choice for the job, and I am pleased that he enjoys such broad international support.
Kai Eide er et utmerket valg og jeg er glad for at han går til jobben med så bred internasjonal støtte.
He has good contacts in the Afghan Government, which will facilitate closer cooperation between the UN and Afghanistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Hans gode kontakter med afghanske myndigheter vil bidra til et tett samarbeid mellom FN og Afghanistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Norway attaches great importance to the UN’s role as coordinator of the international efforts in Afghanistan.
- Norge legger stor vekt på FNs rolle som koordinator for den internasjonale innsatsen i Afghanistan.
Eide will now play a key role in Afghanistan for the international community,” said the Foreign Minister.
Eide vil nå få en nøkkelrolle for det internasjonale samfunnet i Afghanistan, sier utenriksministeren.
“Eide has done an excellent job as Political Director and a close colleague.
- Eide har gjort en solid jobb som politisk direktør og som en nær medarbeider for meg.
Kai Eide will take up his new post shortly after consultation with the UN.
Kai Eide vil i samråd med FN tiltre stillingen innen kort tid.
Kai Eide's CV
Kai Eides CV.
The project to export genetic material of cattle to China was initiated in 2008.
Arbeidet med å eksportere genetisk materiale av storfe til Kina startet i 2008.
China has established a goal of increasing production of fresh milk for children.
Kina har et mål om å øke produksjonen av fersk melk til barn.
The Chinese Minister Zhi Shuping heads the Chinese Ministry of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ).
Den kinesiske ministeren Zhi Shuping leder departementet The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ).
This ministry is responsible for import, export and certification.
Dette departementet har ansvar for import, eksport og sertifisering.
It approves export and health certificates, and is responsible for border inspection posts in China.
Det godkjenner eksportattester og helsesertifikater og er ansvarlig for grensekontrollstasjonene i Kina.
In 2015, China's agricultural products exports to Norway amounted to approximately 1600 million NOK (186 million USD), while Norway exported agricultural products for 110 million NOK (12 million USD) to China - mainly processed foods, hides and skins, and drinking water.
Kina eksporterte i 2015 jordbruksprodukter til Norge for ca 1600 millioner kroner, mens Norge på sin side eksporterte jordbruksprodukter for 110 millioner kroner til Kina - i hovedsak tilberedte næringsmidler, huder og skinn og drikkevann.
Norwegian agricultural products maintain a high quality level with regard to food safety, animal health and pesticides.
Norske jordbruksprodukter holder høy kvalitet knyttet til mattrygghet, dyrehelse og plantevernmidler.
Geno SA at Store Ree in Stange will be a key player in export of cattle/NRC genetic material to China.
Geno SA på Store Ree i Stange vil være sentral i eksporten av genmateriale fra storfe/NRF til Kina.
Geno Global already exports genetic material from 'Norwegian Red' cattle to USA Canada, the UK, Italy, Germany, France, New Zealand and Australia.
Geno Global eksporterer allerede genmateriale av norsk rødt fe til USA/Kanada, Storbritannia, Italia, Tyskland, Frankrike, New Zealand og Australia.
Geno SA has an annual turnover of NOK 350 million (40 milllion USD - figures from 2015).
Geno SA har en årlig omsetning på 350 millioner kroner (tall fra 2015).
Agricultural commodity trade
Handel med jordbruksprodukt
Norway to export genetic material to China
Eksport av norsk genmateriale til Kina
Today, The Norwegian Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale and Chinese Minister Zhi Shuping signed a protocol to regulate quarantines and health requirements for the export of genetic material from the 'Norwegian Red' breed of dairy cattle (NRC) from Norway to China.
Landbruks- og matminister Jon Georg Dale og den kinesiske minister Zhi Shuping undertegnet i dag en protokoll som skal regulere karantene og helsekrav for eksport av genmateriale fra Norsk rødt fe fra Norge til Kina.
Credit: Norwegian Ministry of Agriculture and Food Credit: Norwegian Ministry of Agriculture and Food
Foto: Landbruks- og matdepartementet
Election day set for 9 September 2013
Valdagen blir 9. september 2013
The Ministry of Local Government and Regional Development’s media contact line: +47 22 24 25 00
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00
The preliminary report from the OSCE observers indicates serious shortcomings and irregularities.
Den foreløpige rapporten fra OSSEs observatører påpeker vesentlige mangler og uregelmessigheter.
This increases our concern about the conditions for democracy in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det styrker vår uro for demokratiets kår i Kasakhstan, sier utenriksminister Børge Brende.