natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After New Year it is planned to carry out referenda in the municipalities Bremanger, Radøy, Tynset and Re.
Etter nyttår er det planlagt å gjennomføre folkeavstemninger i kommunene Bremanger, Radøy, Tynset og Re.
Guidelines on transparency of e-enabled elections (pdf)
Guidelines on transparency of e-enabled elections (pdf)
New version of the description of cryptographic protocol
Ny versjon av beskrivelse av kryptografisk protokoll
You may find the full version of the protocol here.
Her er fullstendig versjon.
This document describe the full version of the protocol:
Dette dokumentet beskriver den fullstendige versjonen av protokollen:
‘World Press Freedom Day is an opportunity to remind the world of the importance of defending freedom of expression and the right to have a free press.
- Pressefrihetsdagen er en anledning til å minne verden om hvor viktig det er å forsvare ytringsfriheten og retten til en fri presse.
It is disturbing to see that the number of countries in the world in which there is full freedom of the press is falling.
Det er urovekkende at antall land i verden med full pressefrihet er synkende.
Safeguarding freedom of the press is an important part of the Government’s focus on promoting freedom of expression in Norway’s foreign and development policy,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Pressefrihet er en viktig del av regjeringens økte satsing på ytringsfrihet i norsk utenriks- og utviklingspolitikk, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the International Federation of Journalists (IFJ), 135 journalists and other media workers were killed in 2014.
135 journalister og mediearbeidere ble drept i 2014, ifølge Den internasjonale føderasjonen for journalister (IFJ).
Just 14 % of the world’s population lives in countries where there is complete freedom of the press.
Bare 14 prosent av verdens befolkning lever i land med full pressefrihet.
‘Free and independent media underpin any vibrant democracy.
- Frie og uavhengige medier er bærebjelken i et levende demokrati.
In countries where journalists and editors are subjected to pressure and threats, there is more self-censorship, and democracy suffers as a result.
Der redaktører og journalister arbeider under press og trusler, øker selvsensuren og demokratiet lider.
For every journalist who is killed, many others are pressured into silence.
For hver journalist som blir drept, blir mange andre journalister presset til taushet.
Women journalists and other media workers are particularly vulnerable to harassment and violence.
Kvinnelige journalister og mediearbeidere er særlig utsatt for trakassering og vold.
The fact that women are underrepresented in the media sector itself and as sources for journalists is also a persistent problem,’ said Mr Brende.
Det er også et vedvarende problem at kvinner er underrepresentert både blant ansatte i mediesektoren og som kilder i sakene som dekkes, sier utenriksministeren.
The themes for this year’s World Press Freedom Day are independent and quality media, gender and media, and digital safety for journalists and their sources.
Temaene for årets internasjonale markering er uavhengige medier og kvalitetsjournalistikk, kvinner og media, og digital sikkerhet for journalister og deres kilder.
Norway is already actively engaged in these fields, and intends to further intensify its efforts.
Norge gjør allerede mye på disse feltene og ønsker å trappe opp innsatsen ytterligere.
Through Norwegian and international media organisations, Norway is supporting the training of journalists and other media workers in the areas of human rights, ethical journalism, quality journalism and safety.
Norge støtter opplæring av journalister og andre mediearbeidere i menneskerettigheter, etisk journalistikk, kvalitetsjournalistikk og sikkerhet gjennom norske og internasjonale medieorganisasjoner.
‘Norway will continue to invest in training and we will seek to improve the protection of journalists and other media workers.
- Norge skal fortsette å satse på opplæring og vi skal bidra til økt beskyttelse av journalister og andre mediearbeidere.
This year’s prize winner is the Syrian journalist and human rights activist Mazen Darwish, who has been in prison since February 2012.
Årets prisvinner er den syriske journalisten og menneskerettighetsforkjemperen Mazen Darwish, som har sittet fengslet siden februar 2012.
The funds will be channelled to UNESCO’s International Programme for the Development of Communication (IPDC), where Norway has a seat on the board.
Midlene vil gå til det mellomstatlige programmet International Programme for the Development of Communication (IPDC), der Norge sitter i styret.
World Press Freedom Day is celebrated on 3 May.
I dag markeres Verdens pressefrihetsdag.
Council of Europe's guidelines on e-voting
Europarådets retningslinjer ved e-valg
Certification of e-voting systems.
Certification of e-voting systems.
Guidelines for developing processes that confirm compliance with prescribed requirements and standards (pdf)
Guidelines for developing processes that confirm compliance with prescribed requirements and standards (pdf)
Final results from the e-voting
Endelig resultat fra e-stemmene
The municipalities that participate in the trials are: Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn og Ålesund.
Kommunene som deltar i forsøket er: Bodø, Bremanger, Hammerfest, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn og Ålesund.
Read the news on OSCE's website
Les saken på OSSEs nettsider (engelsk tekst)
Testing and development of the e-election solution – status
Testing og videreutvikling av e-valgløsningen - status
What is being tested?
Hva er det som testes ut?
The Ministry of Local Government and Regional Development owns the solution, and specifies and tests this in cooperation with the trial municipalities.
Kommunal- og regionaldepartementet er eier av løsningen, og spesifiserer og tester denne i samarbeid med forsøkskommunene.
It is thus functionality in both the e-election solution, which is used for online elections, and in the election administrative support system that is being tested in the trial municipalities.
Det er altså funksjoner både i e-valgløsningen, som brukes ved internettvalg, og i det valgadministrative systemet som blir testet ut i forsøkskommunene.
The further the development phase proceeds, the more functionality is tested.
Jo lenger vi kommer i utviklingsfasen, jo flere funksjoner blir testet ut.
Early version of the e-election solution
Tidlig versjon av e-valgløsningen
Early versions of the e-election solution were tested in six of the trial municipalities in the autumn.
I høst ble tidlige versjoner av e-valgløsningen testet ut i seks av forsøkskommunene.
Not all of the functionality in what is considered to be the final e-election solution was tested during this phase.
Ikke alle funksjonene i det som regnes som den fullstendige e-valgløsningen ble testet ut i denne fasen.
The ballots were primarily carried out as online elections, but in Sandnes municipality those qualified to vote could also use paper ballots.
Avstemningene foregikk hovedsakelig som internettvalg, men i Sandnes kommune kunne stemmeberettigede også stemme med papirstemmeseddel.
In February of this year Tynset municipality held a referendum on city status, and in March Radøy held a referendum on municipal structure.
I februar i år gjennomførte Tynset kommune en folkeavstemning om bystatus, og i mars gjennomførte Radøy en folkeavstemning om kommunestruktur.
The municipalities of Bremanger and Re will hold their referendums in April and May respectively.
Kommunene Bremanger og Re vil gjennomføre sine avstemninger henholdsvis i april og mai.
The referendums are advisory, cf. The Local Government Act section 39b.
Folkeavstemningene er rådgivende, jf. kommuneloven § 39b (lenke til Lovdata).
Testing of practically complete solution
Testing av tilnærmet fullstendig løsning
The referendum in Radøy municipality was the first test of paper and online elections in a controlled environment (at the polling station), in addition to online elections outside the polling station.
Folkeavstemningen i Radøy kommune var den første testen på papir- og internettvalg i kontrollerte omgivelser (i valglokalet), i tillegg til internettvalg utenfor valglokalet.
Electronic checking off of the electoral roll is new functionality in the election administrative support system, and was tested when voting at the polling stations.
Elektronisk avkryssing i manntallet er en ny funksjon i det valgadministrative systemet, som ble testet ut ved stemmegivning i valglokalene.
Polling cards with return codes
Valgkort med returkoder
Before the election went ahead, Radøy constituents received polling cards with return codes that were unique to each individual constituent.
Velgerne i Radøy fikk før avstemningen startet, tilsendt valgkort påført returkoder, som var unike for hver enkelt velger.
When the constituents voted, they received a return code (by text message for those who voted outside of the polling stations and on screen for those who voted at polling stations) they could use to compare with the code on the polling card and thus check that the ballot was registered and correctly recorded.
Når velgerne stemte, mottok de en returkode (på SMS for de som stemte utenfor valglokale og på skjermen for de som stemte i et valglokale) som de kunne bruke til å sammenligne med koden på valgkortet og dermed kontrollere at stemmen var kommet frem og riktig lagret.
The return code solution has been specially developed for Norway and was tested for the first time in Radøy.
Løsningene med returkoder er spesialutviklet for Norge og ble testet ut for første gang i Radøy.
In addition to providing security to the constituents, the return codes make it impossible to manipulate ballots without this being discovered by constituents or the electoral authorities.
I tillegg til å gi sikkerhet til velgerne, sikrer returkodene at det ikke er mulig å manipulere stemmer uten at dette oppdages av velgerne eller valgmyndighetene.
MinID for logging on
MinID til pålogging
The e-election solution uses the public ID service MinID for logging on when voting online outside of a polling station.
E-valgløsningen bruker den offentlige ID-tjenesten MinID ved pålogging når man stemmer via Internett utenfor valglokale.
MinID is a personal electronic ID, which may be used to submit one's tax return form, obtain access to self-service services at Nav.no, apply for loans and grants from the State Educational Loan Fund, and for a number of other public services.
MinID er en personlig elektronisk ID, som blant annet brukes for å levere selvangivelsen, få tilgang til selvbetjeningstjenester på Nav.no, søke lån og stipend i Lånekassen, og til en rekke andre offentlige tjenester.
Everyone who wants to vote online outside of a polling station must be registered as a MinID user and register their mobile phone numbers there.
Alle som vil stemme via Internett utenfor et valglokale, må være registrert som brukere av MinID og ha registrert sitt mobiltelefonnummer der.
More on MinID and how MinID works.
Les mer om MinID og hvordan MinID fungerer.
In the case of the referendums in Tynset and Radøy, the municipalities chose to send MinID codes to all qualified constituents who had not registered their mobile phone numbers with MinID.
Ved avstemningene i Tynset og Radøy, valgte kommunene å sende ut MinID-koder til alle stemmeberettigede som ikke har registrert telefonnummeret sitt ved MinID.
It is uncertain whether this measure will be implemented during this autumn's municipal council and county council elections.
Det er usikkert om dette tiltaket vil bli gjennomført ved høstens kommunestyre- og fylkestingsvalg.
Overview of referendums and elections in trial municipalities:
Oversikt over avstemningene i forsøkskommunene:
Municipality and no. entitled to vote
Kommune og ant. stemme- berettigede
Online/ paper ballot
Internett-/ papirvalg
Election period
Valg- periode
Participation
Valg- deltakelse
Ålesund:
Ålesund:
3,378 entitled to vote
3 378 stemme-berettigede
Youth council election
Valg til ungdomsråd
Online voting outside of polling station
Internettvalg utenfor valg- lokale
15 October - 18 October 2010
15.10-18.10.2010
5.1%
5,1 %
Bodø:
Bodø:
4,163 entitled to vote
4 163 stemme- berettigede
25 October - 27 October 2010
25.10.-27.10.2010
Sandnes:
Sandnes:
1,815 entitled to vote
1 815 stemme-berettigede
Vote on establishing city park at bus station.
Avstemning om etablering av bypark på rutebilstasjonen.
(Students in 9th and 10th grade were entitled to vote)
(Elever i 9. og 10. klasse var stemmeberettiget)
Online voting outside of polling station and paper ballots
Internettvalg utenfor valglokale og papirvalg
2 November - 5 November 2010.
2.11.-5.11.2010.
In addition there was a separate election day with paper ballots on 8 November 2010.
Det var i tillegg en egen valgdag med papirvalg 8.11.2010.
Total 41.1%, whereof: Advance (paper): 21.3% Polling day (paper): 14.5% Online voting: 5.2%
Totalt 41,1 %, herav: Forhånd (papir): 21,3 % Valgdag (papir) 14,5 % Internettvalg: 5,2 %
Mandal:
Mandal:
11,525 entitled to vote
11 525 stemme-berettigede
Referendum on name of new bridge
Folkeavstemning om navn på ny bro
Online voting outside of polling station
Internettvalg utenfor valglokale
10 November - 11 November 2010
10.11.-11.11.2010
Vefsn:
Vefsn:
10,952 entitled to vote
10 952 stemme-berettigede
Referendum on traffic routing
Folkeavstemning om trafikkavvikling
22 November - 25 November 2010
22.11.-25.11.2010
Approx. 4,9 %
4,9 %
Question 1: 536 votes
Spørsmål 1: 536 stemmer
Question 2: 532 votes
Spørsmål 2: 532 stemmer
Question 3: 531 votes
Spørsmål 3: 531 stemmer
Hammerfest:
Hammerfest:
7,839 entitled to vote
7 839 stemme-berettigede
30 November - 1 December 2010
30.11.-1.12.2010
Approx. 2.4%
2,4 %
Question 1: 187 votes
Spørsmål 1: 187 stemmer
Question 2: 187 votes
Spørsmål 2: 187 stemmer
Tynset:
Tynset:
4,259 entitled to vote
4 259 stemme-berettigede
Referendum on city status for Tynset
Folkeavstemning om bystatus for Tynset
15-17 February 2011
15.-17.2.2011
21.4 %
21,4 %
Radøy:
Radøy:
3,741 entitled to vote
3 741 stemme-berettigede
Referendum on whether the municipality should en merge into a new municipality in Nordhordland
Folkeavstemning om kommunen bør gå inn i en ny kommune i Nordhordland
Online voting in and outside of polling station and paper ballots in polling station
Internettvalg i og utenfor valglokale og papirvalg i valglokale
4 - 7 March 2011
4.-7.3.2011
Total: 21%
Totalt: 21 %.
Bremanger:
Bremanger:
322 entitled to vote
322 stemme-berettigede
Vote on reasons to return to the municipality following completion of education.
Avstemning om grunner for å returnere til kommunen etter ferdig utdannelse
(Students in secondary and upper secondary schools are entitled to vote)
(Elever i ungdoms- og videregående skole er stemmeberettigede)
Online election outside of polling station
Internettvalg utenfor valglokale
5 - 7 April 2011
5.-7.4.2011
Total: 52%
Totalt 52 %
6 930 entitled to vote
6 930 stemme- berettigede
Referendum on whether the municipality actively should take the initiative to/work toward a new municipal merger process in the next 4-year period
Folkeavstemning om kommunen aktivt bør ta initiativ til/ arbeide for en ny kommune-sammenslåingsprosess i neste 4-årsperiode
13 May - 19 May 2011
13.5.-19.5.2011
Total: 9.2%
Totalt 9,2 %
63.4% electronic votes
63,4 % elektroniske stemmer
High North allocations increased by about NOK 530 million
Nordområdesatsingen økes med omlag 530 millioner kroner
The High North remains the Government’s most important strategic priority area.
Nordområdene er fortsatt regjeringens viktigste strategiske satsingsområde.
A record increase in funding of about NOK 530 million has therefore been proposed for a range of measures in the High North in 2010.
Derfor foreslås en rekordøkning på omlag 530 millioner kroner til ulike tiltak i nordområdene i 2010.
“This is a project with a time horizon of generations.
– Dette er et generasjonsprosjekt.
Since 2006 we have increased funding for our efforts in the High North by more than NOK 1.5 billion, and with these allocations we have made substantial progress,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented.
Vi har siden 2006 styrket nordområdesatsingen med over 1,5 milliarder kroner, og gjennom disse bevilgningene kommet et godt skritt på veien, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In the Government’s budget proposal for 2010, funding for a number of areas will be significantly increased, particularly value creation, knowledge-building and the environment.
Regjeringens forslag for 2010 innebærer en betydelig styrking på mange områder, ikke minst på verdiskaping, kunnskap og miljø.
The increased allocation for space-related activities will, through the Galileo system, help to provide better satellite navigation coverage in the High North.
Den økte bevilgningen til romvirksomhet vil bidra til forbedret navigasjonsdekning i nordområdene gjennom Galileo-systemet.
This will be useful in connection with business activity, shipping and air traffic, environmental safety and the exercise of authority.
Dette vil være nyttig for næringsvirksomhet, skips- og lufttrafikk, miljøsikkerhet samt utøvelse av myndighet.
The Government proposes to allocate NOK 55 million to the Ministry of Foreign Affairs for the Barents 2020 programme for knowledge-building in the north.
Over Utenriksdepartementets budsjett foreslår regjeringen å bevilge 55 millioner kroner til kunnskapsprogrammet Barents 2020 for nordområdene.
This is an increase of NOK 20 million compared with 2009.
Dette er en økning på 20 millioner kroner fra 2009.
The Foreign Minister added: “We are now seeing that a number of countries are directing their attention towards the north, not least because of the opportunities and challenges related to energy, maritime transport and climate change.
- Vi ser nå at en rekke land retter fokus mot nord, ikke minst på grunn av de muligheter og utfordringer som ligger der hva gjelder energi, skipsfart og klima.
Norway will continue to play a leading role in the High North in cooperation with our neighbours and allies in the north.
Fra norsk side skal vi fortsatt være i førersetet for utviklingen i nordområdene, i samarbeidet med våre naboer og allierte i nord.
The 2010 budget proposal aims to further strengthen these efforts.”
Budsjettforslaget for 2010 vil styrke dette arbeidet ytterligere, sier utenriksministeren.
“Under the Barents 2020 programme, the Government is creating arenas for cooperation between Norwegian and foreign centres of expertise with a view to increasing our knowledge about the High North,” Mr Støre continued.
- Gjennom programmet Barents 2020 for kunnskapsutvikling i nord, skaper regjeringen arenaer for samarbeid mellom norske og utenlandske kompetansemiljøer og bidrar til å øke vår kunnskap om nordområdene, sier utenriksminister Støre.
The Government’s efforts are based on the High North Strategy, which was presented on 1 December 2006.
Nordområdestrategien som ble lagt fram 1. desember 2006 er førende for regjeringens arbeid.
Together, the two documents set out a coherent, coordinated long-term policy for the High North.
Til sammen legger de to dokumentene opp til en helhetlig, koordinert og langsiktig nordområdepolitikk.
The Government proposes to allocate NOK 300 million to the Ministry of Foreign Affairs’ budget to strengthen priority areas such as cooperation with Russia, the Barents cooperation and efforts under the Arctic Council.
Over UDs budsjett foreslår regjeringen å bevilge 300 millioner kroner for å styrke prioriterte områder som samarbeid med Russland, Barentssamarbeidet og arbeidet i Arktisk Råd.
This figure includes the allocation for the Barents 2020 programme for knowledge-building in the north.
Dette totalbeløpet inkluderer også kunnskapsprogrammet Barents 2020 for nordområdene.
The proposal for the Ministry of Foreign Affairs’ 2010 budget gives a full presentation of the Government’s increased allocations for High North efforts.
I Utenriksdepartementets budsjett for 2010 finnes en samlet framstilling av regjeringens økte nordområdesatsing i 2010.
The Decryption and Counting Ceremony 12 September 2011
Dekryptering og opptelling av e-valgstemmer 12. september 2011
The Norwegian E-vote 2011 Conference
E-valgskonferanse 2011
Read more about the conference and how to register.
Les mer om konferansen og hvordan du kan melde deg på (kun engelsk tekst)
The Norwegian E-vote 2011 Conference
E-valgskonferansen 2011
The Norwegian E-voting 2011 Conference, hosted by the Ministry of Local Government and Regional Development, took place in Oslo Sunday 11 September 2011 (the day before Election Day).
Søndag 11. september ble E-valgkonferansen 2011 arrangert i regi av Kommunal – og regionaldepartementet.
The feedback after the conference has been that the conference was interesting, varied and informative.
De tilbakemeldinger vi har fått i ettertid er at konferansen både var interessant, variert og lærerik.
The Program and presentations:
Program og presentasjoner:
13.30 - 14.
13.30 - 14.
14.00 - 14.15
14.00 - 14.15
14.15 - 14.45
14.15 - 14.45
Ms Marianne Riise, Professional Director, Ministry of Local Government and Regional Development - The Norwegian E-voting trials 2011 - Legal framework (pdf)
Marianne Riise, fagdirektør, Kommunal- og regionaldepartementet - The Norwegian E-voting trials 2011 - Legal framework (pdf)
14.45 - 15.30
14.45 - 15.30
Mr. Christian Bull, Senior Adviser, Ministry of Local Government and Regional Development - Safety first!
Christian Bull, seniorrådgiver, Kommunal- og regionaldepartementet - Safety first!
Verifiability in the eVote 2011 system (pdf)
Verifiability in the eVote 2011 system (pdf)
15.30 - 16.00
15.30 - 16.00
Cofee break
Kaffepause
16.00 - 16.45
16.00 - 16.45
Ms Melanie Volkamer, Center for Advanced Security Research Darmstadt, Tyskland og Mr. Oliver Spycher, Bern University of Applied Science / University of Fribourg, Department of Informatics - Transparency and Technical Measures to Establish Trust in Norwegian Internet Voting
Melanie Volkamer, Center for Advanced Security Research Darmstadt, Tyskland og Oliver Spycher, Bern University of Applied Science / University of Fribourg, Department of Informatics - Transparency and Technical Measures to Establish Trust in Norwegian Internet Voting
16.45 - 17.15
16.45 - 17.15
Mr. Kristian Gjøsteen, The Norwegian University of Science and Technology, Department of Mathematical Sciences, Trondheim - The mathematics of Internet voting (pdf)
Kristian Gjøsteen, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Institutt for matematiske fag, Trondheim - The Mathematics of Internet voting (pdf)
17.15 - 17.45
17.15 - 17.45
Ms Signe Bock Segaaard, Institute for Social Research, Oslo - The research and evaluation of the e-voting trials 2011 (pdf)
Signe Bock Segaaard, Institutt for samfunnsforskning, Oslo - The research and evaluation of the e-voting trials 2011 (pdf)
17.45 - 18.00
17.45 - 18.00
Closing remarks
Avslutning
See broadcast from the conference on Web-tv.
Se opptak av konferansen på Nett-tv.
Participants on the Norwegian E-vote 2011 Conferense (Ministry of Local Government and Regional Development)
Deltakere på e-valgkonferansen 2011 (Foto: Kommunal- og regionaldepartementet)
‘The region is facing armed conflict, humanitarian crisis and political instability.
– Regionen preges av væpnet konflikt, humanitære kriser og politisk uro.
It is in Norway’s interest to support measures which can contribute to stability and development,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er i Norges interesse å støtte opp om tiltak som kan bidra til stabilitet og en positiv samfunnsutvikling, sier utenriksminister Børge Brende.
In South Sudan five million people are suffering from humanitarian crisis after armed conflict broke out in December 2013.
I Sør-Sudan er fem millioner mennesker i akutt humanitær nød etter at væpnet konflikt brøt ut i desember 2013.
Somalia still faces major challenges including armed conflicts, humanitarian crisis and mass displacement.
Konflikt, humanitær nød og fordrivelse er fortsatt en stor utfordring i Somalia.