natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus contributing to the development of common practices in the Schengen countries.
Avtalen bidrar således til en felles praksis mellom Schengen-landene.
The agreement between Norway and Bosnia-Herzegovina must be ratified by Bosnia-Herzegovina before it can enter into force.
Avtalen mellom Norge og Bosnia-Hercegovina må ratifiseres på bosnisk side før den kan tre i kraft.
Grey Zone Agreement extended
Forlengelse av gråsoneavtalen
If it had not been extended, the Grey Zone Agreement with Russia would have automatically expired on 1 July.
Uten forlengelse vil gråsoneavtalen med Russland automatisk utløpe 1. juli.
Since then the Grey Zone Agreement has been extended 32 times for a year at a time, most recently on 21 June 2010 with effect until 1 July 2011.
Siden har gråsoneavtalen blitt forlenget 32 ganger for ett år av gangen, senest 21. juni 2010 med virkning til 1. juli 2011.
- The preliminary agreement on Iran’s nuclear programme is a victory for diplomacy, said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Det er en seier for diplomatiet at det er oppnådd enighet om en foreløpig avtale om Irans atomprogram, sier utenriksminister Børge Brende.
Following a new round of negotiations last night, the five permanent members of the UN Security Council plus Germany arrived at an agreement with Iran.
De fem faste medlemmene av FNs sikkerhetsråd og Tyskland kom etter en ny runde med forhandlinger i natt frem til enighet med Iran.
- This is a major first step and a historic breakthrough.
-Dette er et viktig første skritt og et historisk gjennombrudd.
However, there is still much to be done before a final agreement is in place, said Brende.
Samtidig gjenstår mye før en eventuell endelig avtale kommer på plass, sier Brende.
The agreement provides for increased access to and inspection of the facilities at Natanz and Fordow, among others.
Avtalen åpner for økt tilgang til og inspeksjoner av blant annet anleggene i Natanz og Fordow.
Agreement on Iran’s nuclear programme
Enighet om Irans atomprogram
Norway welcomes agreement in Kenya
Norsk glede over avtalen i Kenya
“The situation was extremely critical, and an agreement was absolutely essential in order to prevent a flare-up of the violence, and further humanitarian suffering for the Kenyan people.
Situasjonen var svært kritisk, og enigheten var helt nødvendig for å forhindre en oppblussing av volden og videre humanitære lidelser for det kenyanske folket.
Stability in Kenya is vital for the region as a whole.”
Et stabilt Kenya er helt nødvendig for regionen
“We greatly appreciate the important contribution made by former UN Secretary-General Kofi Annan and his team.
- Norge vil rette en stor takk til tidligere generalsekretær Kofi Annan og hans team.
Without their tireless determination, stamina and sense of purpose, an agreement would have been harder to reach.
Uten deres utrettelige vilje, utholdenhet og målrettethet hadde en løsning vært mindre sannsynlig.
“An important milestone in the work to secure stability and lasting peace has now been passed, but a huge task remains.
- En viktig milepæl i arbeidet for å sikre stabilitet og langvarig fred er nå passert, men et stort arbeid gjenstår.
The parties must find a solution to the underlying causes of the crisis, such as the distribution of land, resources, and power in Kenyan society as a whole.
Partene må finne en løsning på de underliggende årsakene til krisen, som jordfordelingsspørsmål og ressurs- og maktfordeling i samfunnet som helhet.
Norway is ready to support all the parties in the further process,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge står klar til å støtte partene i den videre prosessen, sier utenriksminister Børge Brende.
Today, the authorities, the army and several of the armed ethnic groups in Myanmar signed a national ceasefire agreement.
I dag signerte myndighetene, militæret og flere av de væpnede etniske gruppene en nasjonal våpenhvileavtale i Myanmar.
The agreement is a milestone in the peace process, and an important step towards resolving a conflict that that has lasted for several decades.
Avtalen er en milepæl i fredsprosessen og et viktig skritt mot en løsning etter flere tiår med konflikt.
'It is positive that representatives from all the armed groups have been involved in negotiating the agreement, even though not all of them will sign it today.
- Det er positivt at avtalen er fremforhandlet av representanter for alle de væpnede gruppene, selv om ikke alle signerer i dag.
'Myanmar faces many, complex challenges.
- Utfordringene Myanmar står overfor er mange og kompliserte.
It will be important to ensure an inclusive political dialogue in the time ahead,' said Mr Brende.
En inkluderende politisk dialog blir viktig framover, sier Brende.
Norwegian organisations and their partners are also playing a key role in supporting peacebuilding activities.
Norske organisasjoner og deres partnere spiller også en sentral rolle i støtten til fredsbyggende aktiviteter.
Ceasefire agreement in Myanmar: an important step towards peace
Våpenhvileavtale i Myanmar: - Viktig skritt mot fred
'The signing of a national ceasefire agreement in Myanmar today is an important first step towards lasting peace.
- Dagens signering av en nasjonal våpenhvileavtale i Myanmar er et viktig skritt mot varig fred.
Important agreement in Myanmar
Viktig avtale i Myanmar
State Secretary Torgeir Larsen leads a meeting in Peace Donor Support Group in Yangon.
Statssekretær Torgeir Larsen leder møte i Peace Donor Support Group i Yangon.
(Poto: Kjetil Elsebutangen, MFA)
(Foto: Kjetil Elsebutangen, UD)
Since 2011, the Government of Myanmar has entered into ceasefire agreements with 10 of the 11 non-state armed groups in the country.
Siden 2011 har regjeringen i Myanmar inngått våpenhvileavtaler med ti av de elleve ikke-statlige væpnede gruppene i landet.
The agreement that was signed by the parties to the conflict on Thursday covers continued political dialogue, an easing of hostilities, improved access for humanitarian assistance and the possible monitoring of the situation on the ground.
Avtalen som ble undertegnet av partene torsdag, omfatter videre politisk dialog og nedtrapping i kamphandlingene samt mulig overvåkning og bedre tilgang for humanitær bistand.
“The parties to the conflict should be applauded for having shown genuine willingness to advance the peace process,” Mr Larsen said.
- Partene fortjener honnør for å vise reell vilje til å bringe fredsprosessen videre, sier statssekretær Larsen.
The negotiations between the parties to the conflict were held in Kachin State in Myanmar.
Forhandlingene mellom partene ble holdt i Kachin-staten i Myanmar.
China, the UN and other ethnic groups in Myanmar were observers to the negotiations.
Kina, FN og andre etniske grupper i Myanmar var observatører til forhandlingene.
On the flight home from Paris, having taken part in the historic rally against extremism and terrorism, it became increasingly clear to me that the attack on the satirical magazine Charlie Hebdo will stand as a watershed moment in the history of freedom of expression in Europe.
På flyet hjem fra Paris etter å ha deltatt på den historiske markeringen mot ekstremisme og terrorisme står det klarere og klarere for meg: angrepet vil bli stående som et tidsskille i ytringsfrihetens historie i Europa.
An attack of this kind should always, and must always, be condemned.
Slikt kan aldri, og skal aldri, aksepteres.
‘If liberty means anything at all,’ George Orwell wrote in his Preface to Animal Farm, ‘it means the right to tell people what they do not want to hear.’
«Hvis frihet betyr noe som helst,», sier George Orwell i sitt forord til Animal Farm, så «betyr det retten til å fortelle folk det de ikke ønsker å høre.».
We must stand up for freedom of expression.
Vi må stå opp for ytringsfriheten.
Not because we agree with all views that are expressed, but because freedom of expression is the foundation on which all other democratic freedoms rest.
Ikke fordi vi er enige i alle ytringer, men fordi ytringsfriheten er fundamentet som all frihet bygges på.
Today, it is more important than ever to raise the banner of freedom of expression.
I dag er det viktigere enn noen gang å holde denne fanen høyt.
We must not allow ourselves to be frightened into silence.
Vi må ikke la oss skremme til stillhet.
Fear is what terrorists want us to feel.
Det er frykt de ønsker.
Silence is what they hope to achieve.
Det er stillhet de vil skape.
We must not let extremists succeed in these aims.
Det skal ekstremistene ikke lykkes med.
When something strikes us as wrong, we must ask questions.
Vi skal stille spørsmål når noe ikke stemmer.
We must challenge established truths.
Vi skal utfordre etablerte sannheter.
The atrocities in Paris will spur a new debate on freedom of expression and religious intolerance.
De forferdelige hendelsene i Paris vil føre til ny debatt om ytringsfrihet og religiøs intoleranse.
We know that hate speech and hate crime often follow in the wake of events of this kind.
Vi vet at hatefulle ytringer og hatvold ofte følger i kjølvannet av slike hendelser.
Freedom of expression in Europe is being threatened from a number of quarters.
Ytringsfriheten i Europa trues fra flere kanter.
But building new barriers between people is not in our interest.
Men vi er ikke tjent med at det bygges nye murer mellom mennesker.
Greater suspicion and mistrust are not in our interest.
Vi er ikke tjent med mer mistenksomhet og mistro.
What we need now is solidarity, common values, a common will, common goals and common dreams.
Det er fellesskap vi trenger, felles verdier, felles vilje, felles mål og felles drømmer.
In a world that is ever more closely interconnected, these values should inspire us to promote peace, build inclusive societies, and jointly address the challenges we face.
I en verden som henger stadig tettere sammen, må disse verdiene handle om fred, om inkluderende samfunn som håndterer utfordringer sammen.
Viewpoints expressed should be countered with other viewpoints, never with violence and never with terror.
Ytringer må møtes med ytringer, aldri med vold og aldri med terror.
We must use democratic means in the fight for democracy and in the fight against extremism and violence.
Vi må bruke demokratiske virkemidler i kampen for demokratiet, demokratiske virkemidler i kampen mot ekstremisme og vold.
The attack on Charlie Hebdo is the worst massacre of journalists in Europe in recent times.
Angrepet på Charlie Hebdo er den verste målrettede massakren på journalister i Europa i nyere tid.
In other parts of the world, killings of journalists are frequent and systematic.
I andre deler av verden drepes journalister jevnlig og systematisk.
Last year, 118 journalists and media professionals were killed.
118 journalister og mediearbeidere ble drept i fjor.
The vast majority of them were local journalists who had uncovered cases of corruption, organised crime, or abuse of power.
De aller fleste av dem var lokale journalister som avslørte maktmisbruk, korrupsjon eller organisert kriminalitet.
In the white paper on human rights presented by the Government in December, freedom of expression has a central place.
I stortingsmeldingen om menneskerettigheter som regjeringen presenterte i desember, står ytringsfrihet sentralt.
The events of last week in Paris provide a grotesque illustration of the need to intensify our efforts in this area.
Forrige ukes hendelser er en grotesk illustrasjon på nødvendigheten av å styrke innsatsen.
The Ministry of Foreign Affairs has already initiated work on a strategy for strengthening the focus on freedom of expression in Norwegian foreign and development policy.
Utenriksdepartementet har allerede igangsatt arbeidet med en strategi for hvordan ytringsfriheten best kan styrkes i norsk utenriks- og utviklingspolitikk.
We must provide protection for journalists and other media professionals, and we must fight impunity for the perpetrators of attacks on those who promote free speech.
Vi må beskytte journalister og mediearbeidere, og vi må bekjempe straffefrihet ved angrep mot dem som fremmer det frie ord.
We are already doing this in many different arenas, but we will redouble our efforts in this field.
Vi gjør allerede mye på ulike arenaer, men vi vil trappe opp innsatsen ytterligere.
Last week, it was the events in Paris that shocked us, but I would also like to draw a parallel to what happened in Peshawar before Christmas.
I forrige uke var det Paris som rystet oss, men jeg vil også trekke en linje tilbake til det som hendte i Peshawar før jul.
It is less than four weeks since we gathered in the courtyard outside the Red Cross offices in Oslo to remember the victims of the Peshawar attack: 148 innocent people, 132 of them children, killed deliberately and in cold blood by brutal terrorists.
Det er mindre enn fire uker siden vi var samlet hos Røde Kors på minnemarkering for 148 uskyldige mennesker, av dem 132 barn, meid ned med viten og vilje av brutale terrorister.
Children who had come to school to learn – each with their own dreams and aspirations – lost their lives in an instant.
Barn som kom til skolen for å lære, med drømmer og ambisjoner, mistet alt sammen på et øyeblikk.
This was an attack on children and families, on the school, on the right to education, on Peshawar and Pakistan, on the whole of humankind, on all of us.
Det var et angrep på barn og familier, på skolen, på retten til utdanning, på Peshawar og Pakistan, på hele menneskeheten, og oss alle.
The terrorist attacks in Paris and Peshawar show without a shadow of doubt that domestic and foreign policy are becoming increasingly intertwined.
Terrorangrepene i Paris og Peshawar illustrerer med all tydelighet at innenriks- og utenrikspolitikk veves stadig tettere sammen.
When the schoolchildren in Peshawar were killed, we were directly affected.
Da skolebarna i Peshawar ble drept, ble vi berørt.
Many Norwegians, not least in Norway’s large Pakistani community, grieved for the victims.
Mange nordmenn var i sorg, ikke minst i den store norsk-pakistanske befolkningen.
The attack in Pakistan had reverberations that were felt in Norway.
Det som skjedde i Pakistan traff Norge.
There are no longer any clear dividing lines between domestic and foreign policy.
Innenrikspolitikk og utenrikspolitikk har ikke lenger tydelige skillelinjer.
Now, more than ever, we should be aware that the fight for freedom, justice, human rights and democracy involves us all, whether it is taking place in Afghanistan, France, Yemen, Pakistan or Norway.
Nå mer enn noen sinne bør det være klart for oss at kampen for frihet og rettferdighet, menneskerettigheter og demokrati, alltid handler om oss alle, enten kampen står i Afghanistan, i Frankrike, i Jemen, i Pakistan eller i Norge.
That is why we are intensifying our work to promote human rights in Norway’s foreign and development policy.
Derfor styrker vi arbeidet for menneskerettigheter i utenriks- og utviklingspolitikken.
Vital to safeguard freedom of the press
Viktig å verne om pressefriheten
A watershed for freedom of expression
Et tidsskille for ytringsfriheten
Article in Dagens Næringsliv, 13 January 2015
Kronikk i Dagens Næringsliv, 13. januar 2015
Largest ever cooperation agreement between Norway and Romania
Tidenes største samarbeidsavtale mellom Norge og Romania
Romania and Norway have entered into their largest ever cooperation agreement.
Romania og Norge har inngått den største samarbeidsavtalen noensinne.
In the new round of funding of the EEA and Norway Grants, NOK 2.3 billion has been allocated to programmes and projects in Romania.
Gjennom en ny runde med EØS-midler er det satt av rundt 2,3 milliarder kroner til Romania.
Romania and Norway have entered into their largest ever cooperation agreement.
– Kontakten og samarbeidet mellom Norge og Romania er godt.
Romania is facing considerable challenges within its justice and home affairs sector.
Romania har store utfordringer innen justissektoren.
Support for measures to combat organised crime and human trafficking have therefore been given priority.
Derfor er det prioritert å støtte tiltak mot organisert kriminalitet og menneskehandel.
Projects to combat domestic violence will also receive funding.
Tiltak for å bekjempe vold i nære relasjoner får også støtte.
A total of NOK 200 million has been allocated to this sector.
I alt er det satt av rundt 200 millioner kroner til denne sektoren.
There is a growing interest from Norwegian companies to invest in Romania.
Det har vært en økende norsk interesse for å investere i Romania.
Norwegian companies have good opportunities for cooperating with Romanian partners under the Green Industry Innovation programme.
Norsk næringsliv har gode muligheter til å samarbeide med rumenske partnere gjennom et eget program for grønn innovasjon.
A total of around NOK 180 million has been allocated to this programme.
I alt er det satt av rundt 180 millioner kroner til programmet.
In addition, NOK 110 million has been allocated to a programme in the maritime sector.
110 millioner kroner til et eget program innen maritim sektor.
Both these programmes will be administered by Innovation Norway.
Begge programmene administreres av Innovasjon Norge.
The Roma population is a large minority group in Romania.
Romfolket utgjør en stor minoritet i Romania.
The EEA and Norway Grants will be used to improve the situation of the Roma population through a number of different measures.
EØS-midlene skal bidra til å bedre deres situasjon gjennom flere ulike tiltak.
Around NOK 170 million has been allocated to projects to reduce discrimination, improve integration and reduce social and economic disparities.
Rundt 170 millioner kroner er satt av til prosjekter for å bidra til mindre diskriminering, bedre integrering og utjevning av forskjeller.
The Council of Europe will be an important partner in this work.
Europarådet vil være en sentral samarbeidspartner.
The NOK 225 million NGO Fund will contribute to strengthening civil society in Romania and to increasing the participation of NGOs in social development.
Fondet for frivillige organisasjoner er på 225 millioner kroner.
Ms Larsen signed the MoU in Bucharest together with the Romanian Minister of European Affairs this afternoon.
Hun undertegnet avtalen i Bucureşti sammen med den rumenske Europa-ministeren Leonard Orban i ettermiddag.
Through the EEA and Norway Grants, Norway makes an important contribution to reducing social and economic disparities in the EEA.
EØS-midlene er Norges bidrag til sosial og økonomisk utjevning i EØS.
The Grants are also intended to strengthen cooperation and contact between Norway and the beneficiary countries.
Støtten skal også styrke samarbeidet og kontakten mellom Norge og mottakerlandene.
The EEA and Norway Grants amount to around NOK 14 billion for the period 2009–14.
EØS-midlene utgjør rundt 14 milliarder kroner for perioden 2009-14.
Norway provides 97 % of the funding for the Grants, and Iceland and Liechtenstein provide the rest.
Norges andel er 97 prosent, mens Island og Liechtenstein står for resten av bidraget.
On Thursday, the Philippine Government and the Moro Islamic Liberation Front signed a peace agreement that brings an end to the conflict on the second largest island in the Philippines, Mindanao.
Den filippinske regjeringen og Moro Islamic Liberation Front signerte torsdag en fredsavtale som avslutter konflikten på den nest største øya på Filippinene, Mindanao.
Tens of thousands of people have been killed and several thousand have been internally displaced as a result of the protracted conflict.
Titusener er drept og flere hundre tusen er internt fordrevet på grunn av den langvarige konflikten.
“It is encouraging that the parties have now reached agreement on a solution that will help to bring stability and development to Mindanao.
- Det er positivt at partene nå har kommet til enighet om en løsning som vil bidra til stabilitet og utvikling på Mindanao.
The peace agreement gives Bangsamoro the status of an autonomous political entity, and gives the population of Mindanao a large degree of autonomy.
Fredsavtalen gir Bangsamoro status som selvstyrt område, og gir stor grad av selvråderett til befolkningen på Mindanao.
“The peace agreement still needs to be implemented, and this process may be challenging.
- Gjennomføringen av avtalen gjenstår, og kan bli krevende.
Norway will continue to work for stability in Mindanao in the post-conflict phase,” said Mr Brende.
Norge vil fortsette å bidra til stabilitet på Mindanao også i en post-konfliktfase, sier Brende.
Norway urges sustained focus on peace process in the Philippines
Fredsprosessen på Filippinene må fortsette
Conclusion of peace negotiations between the Philippine Government and the Moro Islamic Liberation Front
Conclusion of peace negotiations between the Philippine Government and the Moro Islamic Liberation Front
Peace agreement signed in the Philippines
Enighet om fredsavtale på Filippinene
Mobilising the capital needed to provide access to modern energy requires close cooperation between a wide range of actors.
Mobilisering av kapital for å skaffe tilgang til moderne energi krever nært samarbeid mellom mange aktører.
The MoU between Norway and Power Africa will make it easier for Norwegian investors to develop energy projects in Africa,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Når Norge nå inngår en avtale med Power Africa vil det blant annet gjøre det lettere for norske investorer å utvikle energiprosjekter i Afrika, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende signed the MoU during COP21, the climate summit in Paris.
Utenriksminister Brende undertegnet avtalen under klimatoppmøtet COP21 i Paris.
President Obama launched Power Africa – a partnership between the US, various African governments, the private sector, international organisations, NGOs, and other donors – in 2013.
President Obama lanserte Power Africa i 2013 som et partnerskap mellom amerikanske og afrikanske myndigheter, privat sektor, internasjonale organisasjoner, ikke statlige organisasjoner og andre givere.
The aim is to add 30 000 megawatts (MW) of power generation capacity, and provide access to electricity for 60 million households in sub-Saharan Africa.
Målet for Power Africa er å bidra til utbygging av 30 000 MW generingskapasitet og gi tilgang til elektrisitet til 60 millioner husstander i det sørlige Afrika.
So far, more than 100 actors, both public and private, have joined the partnership.
Så langt har mer enn 100 aktører, offentlige og private, sluttet seg til partnerskapet.
Norfund aims to promote investments that will bring 300 MW online a year.
Norfund har et mål om å bidra med investeringer som vil utløse 300 MW årlig.
Power Africa: ending energy poverty in Africa
Power Africa: ending energy poverty in Africa
Agreement signed with President Obama’s Power Africa initiative
Samarbeidsavtale med president Obamas initiativ Power Africa
'1.3 billion people do not have access to electricity.
- 1,3 milliarder mennesker mangler tilgang til elektrisitet.
Agreement between Sudan and South Sudan
Sudan og Sør-Sudan undertegner avtale
“I am very pleased that Sudan and South Sudan have now reached agreement on these issues, which are important for both countries.
- Det er svært gledelig at Sudan og Sør-Sudan nå har oppnådd enighet om viktige spørsmål for de to landene.
I hope the agreements can be implemented speedily.
Jeg håper avtalen gjennomføres raskt.
Norway will support this work.
Norge vil støtte dette arbeidet.
The African Union deserves recognition for the way it has facilitated the negotiations,” said Foreign Minister Espen Barth Eide.
Den afrikanske union fortjener anerkjennelse for tilretteleggingen av forhandlingene, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The agreements were signed by the two presidents on Thursday, and were the result of several difficult rounds of negotiations in Addis Ababa, under the auspices of the African Union.
Avtalen, som ble undertegnet av de to landenes presidenter torsdag, kom på plass etter flere runder med harde forhandlinger i Addis Abeba ledet av Den afrikanske union (AU).
“The two countries have now shown the world that they have chosen to work together to resolve common problems.
- De to landene har nå vist verden at de velger å samarbeide for å løse felles problemer.