natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last week, Norway presented its protest against the sentence and the first 50 lashes of the punishment to the Saudi Arabian Embassy in Oslo.
Forrige uke ble Norges protest, både mot dommen og iverksetting av denne med 50 piskeslag, fremført til den saudiske ambassaden i Oslo.
Norway’s Ambassador to Saudi Arabia has today presented a similar protest to the Saudi authorities, and asked for a representative of the Embassy to be allowed to visit Mr Badawi in prison.
Norges ambassadør til Saudi-Arabia har i dag fremført en tilsvarende protest overfor saudiske myndigheter og har bedt om at ambassaden får anledning til å besøke Badawi i fengselet.
The Embassy will also protest to the Saudi Human Rights Commission as soon as possible.
Ambassaden vil i tillegg protestere overfor den saudiske menneskerettighetskommisjonen så snart det lar seg gjøre.
The case has evoked strong reactions from a number of other countries, including the US, Canada, the UK, as well as the EU.
Saken har vekket sterke reaksjoner i en rekke andre land, deriblant USA, Canada, Storbritannia, og EU.
‘Freedom of expression is a fundamental human right, and the sentence against Mr Badawi violates internationally recognised legal norms.
- Ytringsfriheten er en grunnleggende menneskerettighet og dommen mot Badawi strider mot internasjonalt anerkjente rettsnormer.
I call on the Saudi authorities to heed the massive outcry from the international community.
Jeg vil anmode saudiske myndigheter om å lytte til den massive protesten fra det internasjonale samfunnet.
Norway is deeply concerned about the human rights situation in Saudi Arabia, and has made this clear on a number of occasions.
Norge er meget bekymret for menneskerettighetssituasjonen i Saudi-Arabia og har gitt uttrykk for dette ved en rekke anledninger.
Since the Government took office in October 2013, Norway has raised the issue of the human rights situation in Saudi Arabia three times in the UN Human Rights Council.
Siden regjeringen tiltrådte i oktober 2013, har Norge tatt opp menneskerettighetssituasjonen i Saudi-Arabia tre ganger i FNs menneskerettighetsråd.
‘We urge the Saudi authorities to comply with international human rights norms.
- Vi oppfordrer saudiske myndigheter til å etterleve internasjonale menneskerettighetsnormer.
It is the responsibility of the authorities to make sure that human rights are not violated.
Det er myndighetenes ansvar å påse at disse rettighetene ikke brytes.
Furthermore, it is their responsibility to ensure that human rights defenders are able to carry out their work without risking punishment or persecution,’ Mr Brende said.
Det er også deres ansvar å sørge for at menneskerettighetsforsvarere får utføre sitt arbeid uten å risikere straff og forfølgelse, sier Brende.
Norway protests against planned executions in Nigeria
Norge protesterer mot planlagte henrettelser i Nigeria
“Norway is concerned that state governors in Nigeria are planning to reintroduce executions after a six-year de facto moratorium,” said State Secretary Gry Larsen.
- Norge er bekymret for at nigerianske delstater planlegger å gjenoppta henrettelser etter seks års moratorium, sier statssekretær Gry Larsen
“Norway is concerned that state governors in Nigeria are planning to reintroduce executions after a six-year de facto moratorium,” said State Secretary Gry Larsen.
- Norge er bekymret for at nigerianske delstater planlegger å gjenoppta henrettelser etter seks års moratorium, sier statssekretær Gry Larsen.
It has been reported that two prisoners who have been condemned to death in Edo state are to be executed in the near future.
Det meldes at to dødsdømte fanger i delstaten Edo i Nigeria skal henrettes i nær framtid.
Norway has protested against this, both together with the EU and in a joint note verbale to Nigeria from Norway and Switzerland.
Norge har uttrykt sin bekymring både sammen med EU, og i en felles note til Nigeria fra Norge og Sveits.
The case has attracted widespread attention in the Nigerian media, and several civil society organisations have also become engaged.
Saken har fått stor oppmerksomhet i nigerianske medier og flere sivilsamfunnsorganisasjoner har også engasjert seg i saken.
In 2010, all 36 state governors published a statement indicating that they would reintroduce executions of prisoners sentenced to death, in order to reduce overcrowding in prisons.
I 2010 offentliggjorde samtlige 36 delstatsguvernører en uttalelse om å gjenoppta henrettelser for å tømme overfylte fengsler.
All Nigeria’s more than 800 prisoners who have been condemned to death protested against the statement to the Federal Supreme Court in Lagos, which ruled against the case.
Samtlige av Nigerias over 800 dødsdømte fanger fremmet sak mot uttalelsen for den føderale høyesterett i Lagos, som avslo saken.
It was then brought to the Federal Court of Appeal, where it is still pending.
Denne ble så fremmet for den føderale ankedomstolen, der saken fremdeles ligger.
“Norway opposes the death penalty in all circumstances as a matter of principle.
Norge er prinsipiell motstander av alle former for dødsstraff under enhver omstendighet.
It is particularly worrying when the death penalty is applied in cases where fundamental legal safeguards have not been respected,” Ms Larsen said.
Det er særlig bekymringsfullt når dødsstraff benyttes uten at grunnleggende rettssikkerhetsgarantier følges.
Norway is engaged in efforts to abolish capital punishment, both in multilateral forums and through active cooperation with human rights organisations and likeminded countries.
Norge arbeider mot dødsstraff både i multilaterale fora og gjennom aktivt samarbeid med menneske-rettighetsorganisasjoner og likesinnede land.
In such cases, Norway considers the death penalty to be a violation of international law.
I slike tilfeller anser Norge dødsstraff som et brudd på folkeretten.
Norway also urges states that have not yet done so to ratify international agreements that prohibit the use of the death penalty.
Videre oppfordrer Norge de statene som ikke har gjort det til å ratifisere internasjonale avtaler som forbyr dødsstraff.
Norwegian UN initiative strengthens the right of peaceful protest
Norsk FN-initiativ styrker retten til å demonstrere
Today the UN General assembly unanimously adopted a draft resolution put forward by Norway on strengthening the protection of human rights defenders all over the world.
FNs generalforsamling vedtok i dag enstemmig et norsk forslag om å styrke beskyttelsen av menneskerettighetsforkjempere verden over.
As the concept of peaceful protest has encountered strong opposition from certain countries, the unanimous adoption of the resolution is a breakthrough.
Begrepet ”fredelig protester” har vært møtt med betydelig motstand fra enkelte land og det er derfor et gjennombrudd at resolusjonen oppnår enstemmighet.
Norway’s proposal was endorsed by a cross-regional group of 77 countries.
Norge hadde samlet støtte fra en tverr-regional gruppe bestående av totalt 77 land.
Norway deplores violence against protesters in Egypt
Norge tar avstand fra volden mot demonstranter i Egypt
At least 20 protesters are reported to have been killed and several hundreds wounded since Saturday in fierce clashes between protestors and security forces in Cairo.
Minst 20 demonstranter skal være drept og flere hundre såret i harde sammenstøt mellom demonstranter og sikkerhetsstyrker i Kairo siden lørdag.
Law and order must be upheld while at the same time respecting human rights.
Lov og orden må opprettholdes samtidig som menneskerettighetene respekteres.
“I urge the military authorities to heed the Egyptian people’s call for real democracy.
- Jeg vil oppfordre de militære myndighetene til å lytte til det egyptiske folkets krav om reell demokratisering.
A democratic Egypt would set an example for the entire Arab world, which is why the imminent parliamentary election is of historic importance,” said the Foreign Minister.
Et demokratisk Egypt vil tjene som eksempel for hele den arabiske verden, og derfor er det nært forestående parlamentsvalget av historisk betydning, avslutter utenriksministeren.
Norway condemns the killing of protesters in Yemen
Noreg fordømmer drap på demonstrantar i Jemen
Many protesters have been killed during demonstrations in Yemen in the past week.
I løpet av dei siste vekene har mange demonstrantar blitt drepne under demonstrasjonar i Jemen.
More than 100 are said to be injured.
Over hundre personar skal vere skadde.
“I call on all parties to refrain from the use of force.
– Eg oppmodar alle partar til å avstå frå maktbruk.
It is unacceptable that the authorities are resorting to violence during the demonstrations.
Det er uakseptabelt at styresmaktene brukar vald under demonstrasjonane.
We are following up our pledges from the London conference in 2016 and giving substantial support to civilians affected by this horrific conflict,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi følger opp løftene fra London-konferansen i 2016 om å gi betydelig støtte til sivile rammet av denne fryktelige konflikten, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway’s contribution will be announced at the Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region, which is being held at ministerial level today.
Det norske bidraget blir annonsert på ministerkonferansen til støtte for Syria og regionens fremtid, som finner sted i Brussel i dag.
Norway is co-chairing the conference with the EU, the UN, the UK, Germany, Kuwait and Qatar.
Norge er med-arrangør sammen med EU, FN, Storbritannia, Tyskland, Kuwait og Qatar.
Over 70 countries and a number of UN organisations and NGOs are taking part.
Over 70 land, en rekke FN-organisasjoner og frivillige organisasjoner deltar.
‘The Syria crisis is now in its seventh year, and it is vital that the international community maintains its focus on this massive crisis.
- Syriakrisen er nå inne i sitt syvende år og det er viktig at verdenssamfunnet ikke mister oppmerksomheten på denne enorme krisen.
The conference in Brussels aims to secure sustained international engagement and support for the humanitarian efforts and the UN-led process to find political solutions.
Konferansen i Brussel i dag skal sikre et fortsatt sterkt internasjonalt engasjement, både for den humanitære innsatsen og for den FN-ledede prosessen for å finne politiske løsninger.
The support is particularly important for Syria’s neighbouring countries, which have received over five million refugees.
Støtten er særlig viktig for Syrias naboland som har tatt imot over fem millioner flyktninger.
At the donor conference in London last year, which was held on Norway’s initiative, Norway announced a contribution of NOK 10 billion over a four-year period.
På giverkonferansen i London i fjor, som Norge tok initiativ til, annonserte Norge et bidrag på ti milliarder kroner over fire år.
By the end of this year, Norway will have disbursed half of this amount.
Innen året er omme, vil Norge ha utbetalt halve beløpet.
Norway is urging other donors to give more.
Norge oppfordrer andre giverland til å bidra mer.
‘At least 15 % of the aid from Norway will go to education initiatives.
- Minst 15 prosent av Norges bistand vil gå til utdanningstiltak.
Investing in education is crucial for the younger generation in Syria.
Å satse på utdanning er en viktig investering for den oppvoksende generasjonen syrere.
In the time ahead, Norway will also give priority to humanitarian protection and assistance to displaced women and girls.
Fremover vil Norge også prioritere innsats for kvinner og jenter på flukt.
We will intensify our efforts in the field of health, especially relating to reproductive health,’ said Mr Brende.
Vi vil øke helseinnsatsen, spesielt innen reproduktiv helse, sier Brende.
Norway attaches importance to taking a long-term approach to aid, and is also providing various forms of development aid, for example through the World Bank.
Norge legger vekt på å ha et langsiktig bistandsperspektiv og bidrar også med flere former for utviklingsstøtte, deriblant gjennom Verdensbanken.
‘It is not enough that people merely survive, they must also have something to live for in the future.
- Folk må ikke bare overleve, men ha noe å leve for i fremtiden.
That is why we are increasing our support for clearing mines and explosive devices, which ISIL has used extensively.
Derfor øker vi støtten til å rydde miner og eksplosiver, som Isil har brukt i stort monn.
Norway will continue to support projects that enable civil society groups and women’s groups from both sides of the conflict to meet and discuss solutions to the conflict.
Norge vil fortsette å støtte prosjekter som tilrettelegger for at sivilsamfunn og kvinnegrupper fra begge sider av konflikten kan møtes og diskutere alternative løsninger på konflikten.
Norway is providing political and financial support for the work of UN Special Envoy Staffan de Mistura in connection with the Geneva negotiations.
Norge gir både politisk og økonomisk støtte til arbeidet til FNs spesialutsending Staffan de Mistura med Genève-forhandlingene.
Norway is a member of the global coalition to counter ISIL, and is contributing in both civilian and military terms.
Som medlem av anti-Isil-koalisjonen bidrar Norge både sivilt og militært for å bekjempe terrorgruppen Isil.
Norway will also support the new UN panel that is to assist in investigating and prosecuting those responsible for the most serious crimes under international law committed in Syria.
Norge vil også støtte det nye uavhengige FN-panelet som vil granske internasjonale forbrytelser i Syria.
‘This year, Norway will provide at least NOK 2.3 billion in aid to Syria and the neighbouring countries.
- Norge vil i år bidra med minst 2,3 milliarder kroner i bistand til Syria og naboland.
Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne
Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne
OECD High-Level Policy Forum on Migration -Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success Session 4: Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background?
OECD High-Level Policy Forum on Migration -Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success Session 4: Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background?
Dear delegates.
Dear delegates.
The immigrant population in Norway is younger than the rest of the population.
The immigrant population in Norway is younger than the rest of the population.
These children - born to immigrants in Norway - shall have the same opportunities to succeed in our society as the children of ethnic Norwegians.
These children - born to immigrants in Norway - shall have the same opportunities to succeed in our society as the children of ethnic Norwegians.
We can see several positive signs that we are heading in the right direction.
We can see several positive signs that we are heading in the right direction.
Young people born to immigrant parents have a higher rate of participation than their parents, both in higher education and in the labour market.
Young people born to immigrant parents have a higher rate of participation than their parents, both in higher education and in the labour market.
The aim of our integration policy is to ensure that immigrants – and of course young people especially - become part of and have a sense of belonging to the Norwegian society.
The aim of our integration policy is to ensure that immigrants – and of course young people especially - become part of and have a sense of belonging to the Norwegian society.
Good language skills, participation in education and working life are a key to belonging.
Good language skills, participation in education and working life are a key to belonging.
Our general policies, measures and programs include immigrants and their children.
Our general policies, measures and programs include immigrants and their children.
The political platform of my Government states that
The political platform of my Government states that
” It is important that all children learn Norwegian early so they can start school with good prospects of success.
” It is important that all children learn Norwegian early so they can start school with good prospects of success.
The Government will enhance language development and the use of Norwegian in kindergarten to prepare children for school and education”.
The Government will enhance language development and the use of Norwegian in kindergarten to prepare children for school and education”.
In Norway most children attend kindergarten before they start school.
In Norway most children attend kindergarten before they start school.
This also applies to most children with an immigrant background.
This also applies to most children with an immigrant background.
By attending kindergarten children will achieve improved language and social skills, and then be better prepared for starting school.
By attending kindergarten children will achieve improved language and social skills, and then be better prepared for starting school.
The evaluation of the project free core time in kindergarten confirms that immigrant children scores significantly better on tests in reading and mathematics in first and second grade when they start school.
The evaluation of the project free core time in kindergarten confirms that immigrant children scores significantly better on tests in reading and mathematics in first and second grade when they start school.
In the budget for 2015 we are investing in new a special program for low-income families - offering free core time in kindergarten.
In the budget for 2015 we are investing in new a special program for low-income families - offering free core time in kindergarten.
Giving children the possibility for learning from an early age – this will be of great importance for small children with immigrant background.
Giving children the possibility for learning from an early age – this will be of great importance for small children with immigrant background.
Other important issues for me are the relationships between parents and children, and the guidance and help to good parenting in Norway.
Other important issues for me are the relationships between parents and children, and the guidance and help to good parenting in Norway.
The International Child Development Program (ICDP), has been very successful in helping immigrant families in good parenting.
The International Child Development Program (ICDP), has been very successful in helping immigrant families in good parenting.
Children and young people with immigrant background should not face more barriers than other children and young people, either in the community or in their families.
Children and young people with immigrant background should not face more barriers than other children and young people, either in the community or in their families.
Learning the codes of good parenting and expectations towards parents involvement in school and leisure activities – is important to secure children’s social inclusion.
Learning the codes of good parenting and expectations towards parents involvement in school and leisure activities – is important to secure children’s social inclusion.
I have just launched an action plan to intensify the efforts against violence and abuse against all children – called A good childhood lasts a lifetime.
I have just launched an action plan to intensify the efforts against violence and abuse against all children – called A good childhood lasts a lifetime.
It combines the joint efforts of four ministries.
It combines the joint efforts of four ministries.
We also have targeted initiatives to combat forms of domestic violence - like female genital mutilation, forced marriages and serious restrictions on young people`s freedom.
We also have targeted initiatives to combat forms of domestic violence - like female genital mutilation, forced marriages and serious restrictions on young people`s freedom.
This is a work done in close cooperation with the organizations from civil society.
This is a work done in close cooperation with the organizations from civil society.
Prevention and early intervention are important and effective measures in all our work.
Prevention and early intervention are important and effective measures in all our work.
My Government is concerned about extremism among young people.
My Government is concerned about extremism among young people.
Like many other European countries we have young ones leaving to fight in Syria.
Like many other European countries we have young ones leaving to fight in Syria.
It is an important goal that young people have a sense of belonging to our society.
It is an important goal that young people have a sense of belonging to our society.
We must address the underlying problems that breed extremism and terrorism in all its forms.
We must address the underlying problems that breed extremism and terrorism in all its forms.
To improve the preventive efforts to combat radicalization and violent extremism my Government launched an action plan in June this year.
To improve the preventive efforts to combat radicalization and violent extremism my Government launched an action plan in June this year.
The plan is a framework for targeted, strategic efforts in this field.
The plan is a framework for targeted, strategic efforts in this field.
The goal is to reach persons who are at risk as early as possible and to meet them with effective measures.
The goal is to reach persons who are at risk as early as possible and to meet them with effective measures.
There is a clear need for more information, more cooperation and better coordination of the work.
There is a clear need for more information, more cooperation and better coordination of the work.
There are several measures in the plan - directed at young people.
There are several measures in the plan - directed at young people.
Young, well integrated citizens are the building blocks for the future.
Young, well integrated citizens are the building blocks for the future.
Our common future.
Our common future.
I am looking forward to learn from other delegates and exchange views on this important subject.
I am looking forward to learn from other delegates and exchange views on this important subject.
Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background?
Providing Equal Opportunities: What Works in the Integration of Youth With a Migration Background?
OECD High-Level Policy Forum on Migration - Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success
OECD High-Level Policy Forum on Migration - Mobilising Migrants´ Skills for Economic Success
Public administration to be fully digitalised
Regjeringen vil fulldigitalisere forvaltningen
He announced that the next major Government reform will be full digitalisation of the public sector.
Han varslet at den neste store reformen for regjeringen er fulldigitaliseringen av offentlig sektor.
Digital communication is to be the main means of contacting the administration.
Digital kommunikasjon skal være hovedregelen for kommunikasjon med forvaltningen.
“We will use information technology to make public services better, simpler and more efficient.
- Vi skal bruke informasjonsteknologi for å gjøre offentlige tjenester bedre, enklere og mer effektive.
We will meet the general public and the business sector where they are and when it suits them.
Vi vil møte folk og næringsliv der de er, når de ønsker.
A system for contact information and reservations against digital post will also be developed.
Det blir også en felles ordning for kontaktinformasjon og reservasjon mot digital post.
Many services have already been digitalised, but great potential still remains.
Mange tjenester er allerede digitalisert, men potensialet er fremdeles stort.
“For example, the Norwegian Public Roads Administration is discontinuing its system of issuing vehicle stickers, and will now check digitally whether the annual motor vehicle tax has been paid,” pointed out Mr Stoltenberg.
- Et godt eksempel på de nye ordninger er at Vegvesenet nå avvikler ordningen med oblater for kjøretøyer, og i stedet sjekker digitalt om årsavgiften er betalt, sa statsministeren.
Letters, forms and invoices will as a rule be sent, received and processed digitally.
Brev, skjema og faktura skal som hovedregel mottas, behandles og sendes ut digitalt.