natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply to written question on social welfare payments to Palestinians in prisons
Svar på spørsmål om sosialstønad til innsatte palestinere
Translated from the Norwegian
Datert 12.09.2011
The Ministry of Foreign Affairs states in the article that this is a matter of social welfare payments.
UD sier i artikkelen at dette er sosialstønad.
Social welfare payments to Palestinians held in Palestinian and Israeli prisons and their families form part of the Palestinian social security system.
Sosialstønad til innsatte palestinere i palestinske og israelske fengsler og deres familier, er del av det palestinske sosial- og trygdesystemet.
The prisoners must apply to receive these benefits.
Stønad utbetales etter søknad.
Confirmation from the Red Cross that the person concerned is actually in prison is also required.
Det kreves også bekreftelse fra Røde Kors om at personen faktisk befinner seg i fengsel.
This scheme has been in place since the Palestinian Authority was established.
Ordningen har eksistert siden etableringen av de palestinske selvstyremyndighetene.
A similar scheme exists for Palestinians who are members of the Israeli social security system.
En tilsvarende ordning finnes for palestinere som er medlem av det israelske sosial- og trygdesystemet.
The support is used to cover canteen expenses and the amount is determined by the prison authorities.
Dette går til dekning av kantineutgifter, og beløpet fastsettes av fengselsmyndighetene.
The average monthly support provided to the prisoner’s family is a further ILS 1 500, approximately NOK 2 050.
Gjennomsnittlig månedlig støtte til den innsattes familie er i tillegg 1500 shekel, omlag 2050 kroner.
By way of comparison, the average monthly income of a teacher is ILS 2 600, about NOK 3 900.
Til sammenlikning oppgis gjennomsnittlig månedsinntekt for lærere å være 2600 shekel, omlag 3900 kroner.
The average monthly income of a police officer varies according to his/her qualifications.
Gjennomsnittlig månedsinntekt for polititjenestemenn varierer med utdanning.
A police officer with two year’s training earns between ILS 1 600 and ILS 2 550 (between NOK 2 500 and NOK 4 160).
Polititjenestemenn med to års utdanning tjener mellom 1600 og 2550 shekel, avhengig av utdanningsnivå (mellom 2500 og 4160 kroner).
Budget support provided by Norway to the Palestinian Authority is channelled through the World Bank.
Budsjettstøtte til de palestinske selvstyremyndighetene fra Norge kanaliseres gjennom Verdensbanken.
The main purpose of the funding is to support the development and operation of Palestinian state institutions with a view to promoting the establishment of a sustainable Palestinian state.
Hovedformålet for støtten er oppbygging og drift av palestinske statsinstitusjoner med sikte på bærekraftig palestinsk statsdannelse.
The budget support is also used for the provision of public welfare schemes.
Budsjettstøtten bidrar også til drift av offentlige velferdsordninger.
According to the International Monetary Fund, the financial administration of the Palestinian Authority generally meets high standards.
Ifølge Det internasjonale pengefondet holder finansforvaltningen til de palestinske selvstyremyndighetene generelt høy standard.
Norway is in regular contact with the Palestinian Authority and other donors to ensure that aid provided by Norway is used as intended and in accordance with Palestinian law.
Norge har kontinuerlig kontakt med de palestinske selvstyremyndighetene og andre givere for å sikre at norsk bistand brukes i tråd med forutsetningene og i henhold til palestinsk lovgivning.
Foreign Minister Støre condemns bomb attack in Somalia
Utanriksminister Støre fordømmer bombeåtak i Somalia
“Norway condems this brutal act.
- Noreg tek avstand frå denne brutale handlinga.
It is a despicable attempt to undermine the peace process in Somalia,” said Mr Støre.
Det er eit forkasteleg forsøk på å undergrava fredsprosessen i Somalia, uttalar Støre.
Agreement secures electricity for schools and hospitals in Mozambique
Avtale gir strøm til skoler og sykehus i Mosambik
Minister of International Development Erik Solheim today signed an agreement with Mozambique’s Foreign Minister Alcinda Abreu.
Utviklingsminister Erik Solheim undertegnet i dag en avtale med Mosambiks utenriksminister Alcinda Abreu.
The agreement, which totals NOK 200 million over three years, will guarantee electricity supplies in the poor, northern province of Cabo Delgado.
Avtalen, verd 200 millioner kroner over tre år, vil sikre strøm til den fattige nordlige provinsen Cabo Delgado.
The aims of the project, which will connect Cabo Delgado to the national electricity grid, include improving social conditions in the province.
Prosjektet skal kople Cabo Delgado til det nasjonale strømnettet for blant annet å bedre sosiale forhold i provinsen.
The project will ensure that electricity is supplied to the 18 schools and 11 health clinics in the project area.
Det er 18 skoler og 11 helseklinikker i prosjektområdet.
Norway has also given support to environmental and social impact assessments of the project.
Norge har også gitt støtte til miljøkonsekvensanalyser av utbyggingen, samt til analyser av sosioøkonomiske virkninger av linjenettet.
- Electricity is essential for economic development, in both the public and the private sector.
- Elektrisitet er helt nødvendig for å få til økonomisk utvikling, både i privat og offentlig sektor.
It affects everyone, said Mr Solheim.
Det påvirker alles liv.
Although Mozambique remains one of the world’s poorest countries, it is experiencing positive economic development.
Selv om Mosambik fortsatt er et av verdens fattigste land, er det inne i en positiv økonomisk utvikling.
Norway and Mozambique’s energy cooperation covers expert assistance related to the management and development of a nationwide electricity supply grid.
Energisamarbeidet mellom Norge og Mosambik omfatter faglig assistanse til forvaltningen og utbygging av et landsdekkende forsyningsnett for elektrisitet.
Energy is central in Norwegian development cooperation.
Energi står sentralt i det norske utviklingssamarbeidet.
Access to electricity is crucial in the fight against poverty and to achieving the UN Millennium Development Goals.
Tilgang på energi er avgjørende for å bekjempe fattigdom og for å nå FNs tusenårsmål.
Norway, as an energy nation and significant development actor, can offer expertise, technology and financing.
Norge som energinasjon og betydelig bistandsaktør kan bidra med kompetanse, teknologi og finansiering.
The Government will therefore increase development assistance in the environmental and energy fields.
Regjeringen vil derfor trappe opp bistanden innenfor miljø og energi.
The President of Mozambique, Armando Guebuza, and several of his ministers today started a three-day official visit to Norway.
Mosambiks president Armando Guebuza og flere av hans ministere innledet i dag et tre dagers langt offisielt besøk i Norge.
Norway condemns terrorist attack in Egypt
Norge fordømmer terroraksjonen i Egypt
“I condemn this attack in the strongest possible terms,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
– Jeg fordømmer dette angrepet på det kraftigste, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
At the same time Mr Støre stressed that the Egyptian authorities are responsible for safeguarding freedom of belief and the rights of religious minorities.
Samtidig understreker Støre at egyptiske myndigheter har ansvar for å sikre trosfrihet og religiøse minoriteters rettigheter.
The bomb attack was targeted at Christian Copts who were attending midnight mass on New Year’s Eve.
Bombeaksjonen natt til 1. januar rammet kristne koptere som var samlet til midnattsmesse.
At least 21 people were killed and many others injured in the blast.
Minst 21 mennesker ble drept og mange andre såret i angrepet.
“Christian Copts have the right to practise their religion freely.
– Kristne koptere har rett til fritt å kunne utøve sin religion.
We are following the situation in Egypt closely and expect the Egyptian authorities to defend freedom of religion.
Vi følger utviklingen i Egypt tett og forventer at egyptiske myndigheter forsvarer religionsfriheten.
It is also important that the authorities now call for calm and urge all Egyptians to join together in the fight against terrorism,” said the Foreign Minister.
Det er også viktig at myndighetene nå maner til ro og oppfordrer alle egyptere til å stå samlet i kampen mot terrorisme, sier utenriksministeren.
About 10% of Egypt’s population are Christian Copts.
Kopterne utgjør omlag 10 prosent av Egypts befolkning.
In the past few years there has been growing tension between religious groups in the country.
Det har de senere årene vært økende spenninger mellom religiøse grupperinger i landet.
Norway condemns attack on Red Cross in Afghanistan
Norge fordømmer angrep på Røde Kors i Afghanistan
“We condemn the attack in the strongest possible terms.
- Vi fordømmer angrepet på det sterkeste.
Attacks on humanitarian aid workers have widespread repercussions for the conflict-affected population and they are completely unacceptable,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Angrep på humanitære hjelpearbeidere har store ringvirkninger for den konfliktrammede befolkningen og er helt uakseptabelt, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Norway has just hosted an international conference aimed at strengthening the protection of civilians and respect for international humanitarian law.
Norge var nettopp vertskap for en internasjonal konferanse for å styrke beskyttelsen av sivile og respekten for humanitærretten.
This attack shows how crucial it is to continue these efforts.
Dette angrepet viser hvor viktig det er å fortsette dette arbeidet.
Norway condemns terrorist attack in Marrakesh
Norge fordømmer terroraksjon i Marrakech
“The terrorist attack has hit both Moroccans and foreign tourists.
- Terrorangrepet har rammet både marokkanere og utenlandske turister.
Those responsible must be found and brought to justice,” said Mr. Støre.
De ansvarlige må oppspores og stilles til ansvar, sier utenriksminister Støre.
Norway condemns terrorist attack in Kenya
Norge fordømmer terrorangrep i Kenya
“Our thoughts are with the victims, their loved ones and the Kenyan people,” said Mr Eide.
- Våre tanker går til ofrene, deres pårørende og det kenyanske folk, sier utenriksminister Eide.
The attack on Westgate shopping centre is the worst terrorist attack in Nairobi since the attack on the US Embassy in 1998.
Angrepet på kjøpesenteret er det verste terrorangrepet i Nairobi siden angrepet mot den amerikanske ambassaden i 1998.
The Somali terrorist organisation al-Shabaab has claimed responsibility.
Den somaliske terrororganisasjonen al-Shabaab har tatt på seg ansvaret.
The attack is believed to be connected to the participation of around 4 000 Kenyan soldiers in a military operation in Somalia, led by the African Union, against al-Shabaab.
Angrepet sees i sammenheng med at Kenya har rundt 4000 soldater i Somalia i en militæroperasjon ledet av Den afrikanske union mot al-Shabaab.
On Sunday morning, the terrorists were still holding hostages in the centre, and the situation remained unclear.
Terroristene holdt søndag morgen fortsatt gisler i kjøpesenteret og situasjonen var uoversiktlig.
“This terrible attack in Nairobi highlights how important it is for the international community to stand together in the fight against international terrorism,” said Mr Eide.
- Det grufulle angrepet i Nairobi understreker betydningen av at det internasjonale samfunnet står sammen i kampen mot internasjonal terrorisme, sier utenriksministeren.
Norway condemns attack on UN building in Nigeria
Norge fordømmer angrep på FN i Nigeria
A 30-year-old Norwegian woman was killed in the attack on the UN offices in Abuja today.
En norsk kvinne (30) ble drept i angrepet mot FNs kontorer i Abuja i dag.
“Such acts of violence are completely unacceptable, and Norway condemns all use of terror.
- Slike voldshandlinger er fullstendig uakseptable og Norge fordømmer all bruk av terror.
Those responsible must be brought to justice,” said Mr Støre.
De ansvarlige må stilles til ansvar, sier Støre.
“It is particularly worrying that the attacks were targeted at the UN, which works to promote peace and development.
- Det er særlig urovekkende at det er FN – som jobber for fred og utvikling - som rammes.
Our sympathy goes to the UN and the people and authorities of Nigeria,” said the Foreign Minister.
Vi føler med både FN og Nigerias folk og myndigheter, sier utenriksministeren.
Norway condemns terrorist attack in Pakistan
Norge fordømmer terrorangrep i Pakistan
This is the worst attack on Pakistan’s Christian minority for many years.
Dette er det verste angrepet mot den kristne minoriteten i Pakistan på mange år.
“Our thoughts are with the victims, their loved ones and the people of Pakistan,” said Mr Eide.
- Våre tanker går til ofrene, de pårørende og det pakistanske folk, sier utenriksminister Eide.
The terrorist attack is the latest in a series of tragic attacks on religious communities in Pakistan.
Terrorangrepet i Pakistan føyer seg inn i den tragiske rekken av angrep mot religiøse samfunn i Pakistan.
These include a number of attacks on the country’s Shia Muslim minority earlier this year.
Det har tidligere i år blant annet vært en rekke angrep på den sjiamuslimske minoriteten i landet.
Sunni Muslim extremists are behind them.
Ekstremistiske sunni-islamske grupper står bak disse angrepene.
“These terrorist attacks hit innocent people and are destabilising Pakistan.
- Terroren rammer uskyldige sivile, og destabiliserer Pakistan.
Norway condemns terrorist attack in Iran
Norge fordømmer terrorangrep i Iran
Ms Larsen also expressed her sympathy for those who were injured or lost loved ones in the attack.
Larsen uttrykker samtidig sin medfølelse med de sårede og de etterlatte etter angrepet.
It has been reported that a Sunni rebel group has claimed responsibility for the action.
En sunnimuslimsk opprørsgruppe skal ha påtatt seg skylden for aksjonen.
A similar attack took place in the same province in October 2009.
En lignende aksjon fant sted i samme provins i oktober 2009.
Several countries have recently been hit by serious terrorist attacks, including Pakistan, Uganda, and now Iran.
Flere land er rammet av alvorlige terrorangrep i den senere tid, blant annet Pakistan, Uganda, og nå Iran.
“This shows once again how important it is that the international community stands united in the fight against international terrorism,” said Ms Larsen.
- Dette viser igjen hvor viktig det er at det internasjonale samfunn står sammen i kampen mot internasjonal terrorisme, sier statssekretær Larsen.
Norway condemns attack on weapons inspectors in Syria
Fordømmer angrep på våpeninspektørene i Syria
I condemn the attack on the weapons inspectors in the strongest possible terms.
Jeg fordømmer angrepene på våpeninspektørene på det sterkeste.
The UN has sent a team made up of experts from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Health Organization to investigate the reports of chemical weapons attacks in a Damascus suburb last week.
FN har sendt et team bestående av eksperter fra kjemivåpenorganisasjonen OPCW og Verdens helseorganisasjon til Syria for å undersøke rapportene om angrep med kjemiske stridsmidler i en forstad til Damaskus i forrige uke.
The team’s work has been delayed because the remit of the inspectors’ mission has had to be clarified, not least with the Syrian authorities, and this has been time-consuming.
Ekspertenes arbeid er blitt forsinket av tidkrevende avklaringer – ikke minst med syriske myndigheter - om rammeverket for oppdraget.
“The use of chemical weapons constitutes a war crime, irrespective of who has used the illegal weapons.
- Bruk av kjemiske våpen er en krigsforbrytelse, uavhengig av hvem som har brukt de ulovlige stridsmidlene.
There must be consequences for those responsible for this.
Dette må få konsekvenser for dem som er ansvarlige.
Attempts to prevent the weapons inspectors from carrying out their work show that those behind the attack are afraid of the consequences,” Mr Eide said.
Forsøk på å hindre våpeninspektørene å utføre sitt oppdrag viser at de som står bak angrepet er redd konsekvensene, sier utenriksministeren.
“The situation has escalated beyond what the international community can or should accept.
- Utviklingen er kommet forbi det verdenssamfunnet kan og skal akseptere.
It is crucial that the members of the Security Council now take joint responsibility,” Mr Eide said.
Medlemmene i Sikkerhetsrådet må nå vise felles ansvar, sier Eide.
UN extends mission in Western Sahara
FN fortsetter sin innsats i Vest-Sahara
“I am pleased to note that the parties remain committed to continuing the peace negotiations, but they need to show even greater determination to succeed.
- Det er positivt at partene ønsker å fortsette fredsforhandlingene, men det er behov for at de viser enda større vilje.
A solution to this long-standing dispute and closer cooperation between the neighbouring states and the other states in the region would be an important contribution to stability and security in North Africa and the Sahel region,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
En løsning på denne langvarige konflikten og økt samarbeid mellom nabolandene og de øvrige landene i regionen vil være et viktig bidrag til stabilitet og sikkerhet i Nord-Afrika og Sahel, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“We expect the parties to cooperate with the international community to develop and implement independent and credible measures to ensure full respect for human rights,” Mr Eide said.
- Partene må samarbeide med verdenssamfunnet om å utvikle og gjennomføre flere uavhengige og troverdige tiltak for å sikre full respekt for menneskerettighetene, sier utenriksministeren.
Norway intends to follow the human rights situation closely and is willing to assist the UN and the parties in this area.
Norge vil følge menneskerettighetssituasjonen tett, og er rede til å assistere FN og partene på dette området.
In principle, it is Norway’s view that human rights monitoring should be incorporated into all UN operations.
Norges prinsipielle holdning er at overvåkning av menneskerettigheter bør inngå i alle FN-operasjoner.
Foreign Minister Støre condemns attack on UN building and hospital
Støre fordømmer angrep på FN-bygning og sykehus
The Al Quds Hospital, which is run by the Palestinian Red Crescent, was also hit.
Palestinsk Røde Halvmånes sykehus ble også rammet.
“We strongly condemn these actions,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi fordømmer disse handlingene på det sterkeste, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Al Quds Hospital, which is run by the Palestinian Red Crescent, was also hit.
Al Quds-sykehuset som drives av Palestinske Røde Halvmåne ble også rammet.
Hundreds of Palestinians have sought refuge at the UNRWA headquarters during the past few days.
Mange hundre palestinere har de siste dagene søkt tilflukt i UNRWA-hovedkvarteret.
UNRWA’s main warehouse for emergency relief supplies is located in the same compound, and all distribution of food and medicine to the civilian population has now stopped.
Området huser også UNRWA sitt hovedlager for nødhjelpsmidler, og all distribusjon av mat og medisiner til sivilbefolkningen er innstilt.
“This is happening despite Israel’s assurances that UN buildings, vehicles and personnel will be protected.
- Dette skjer på tross av Israels forsikringer om at FNs bygninger, kjøretøyer og personell skal beskyttes.
UNWRA is the very lifeline to the Palestinian refugee population,” Mr Støre continued.
UNRWA er selve livslinjen til den palestinske flyktningebefolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
When UNWRA Commissioner-General Karen Koning AbuZayd met with Foreign Minister Støre in Oslo this week, she briefed him on the extremely difficult conditions humanitarian organisations are working under in Gaza.
UNRWAs generalkommissær Karen Koning AbuZayd møtte utenriksminister Støre i Oslo denne uken og orienterte om de svært vanskelige arbeidsforholdene i Gaza for humanitære organisasjoner.
“Under international law, Israel has an absolute obligation to protect humanitarian organisations and aid workers.
- Israel har under folkeretten en ufravikelig plikt til å beskytte humanitære organisasjoner og hjelpepersonell.
Attacks like the one we have witnessed today are entirely unacceptable and in violation of international humanitarian law,” said Mr Støre.
Angrep som det i dag er helt uakseptabelt og i strid med internasjonal humanitærrett, sier Støre.
This evening, Foreign Minister Støre will meet with Quartet Representative Tony Blair and French Foreign Minister Bernard Kouchner in Paris for further discussions.
Utenriksminister Støre møter kvartettens spesialutsending Tony Blair og Frankrikes utenriksminister Bernard Kouchner i Paris torsdag kveld for videre samtaler.
The attack was targeted at the Ministry of Defence and also hit a military hospital.
Angrepet var rettet mot Forsvarsdepartementet og rammet blant annet et militært sykehus.
There have been reports of further violence against health workers and patients at the hospital.
Det er rapportert om ytterligere bruk av vold mot helsepersonell og pasienter på sykehuset.
“My sympathy goes to the victims of the attack and their friends and families.
- Min medfølelse går til ofrene for selvmordsangrepet og deres pårørende.
Yemen is a deeply split society.
Jemen er et dypt splittet samfunn.
The country is currently in a transition phase with a democratically elected interim president.
Landet er nå inne i en overgangsfase, med en midlertidig folkevalgt president.
According to plan presidential elections will be held early next year.
Etter planen skal det avholdes presidentvalg tidlig neste år.
The protection of civilians
Beskyttelse av sivile
Condemns attack in Yemen
Fordømmer angrepet i Jemen
Agreement signed between Norway and Russia on maritime delimitation in the Varangerfjord area
Varangerfjord-avtalen undertegnet
“We are pleased that we have reached agreement on maritime delimitation in the Varangerfjord area.
- Vi er tilfreds med at vi har blitt enige om om avgrensningen i Varangerfjord- området.
Although the area concerned is of limited size, this is an important agreement.
Størrelsen på området som nå avgrenses er lite, men avtalen er betydningsfull.
It is 50 years since Norway last negotiated a boundary agreement with Russia,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er 50 år siden Norge sist inngikk en grenseavtale med Russland, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Clear boundary lines are important for all users of the sea, particularly in an area so close to the coast.
Klare grenser er vesentlig for alle havets brukere, særlig i et så kystnært område.
This will help to ensure greater predictability and stability,” said Mr Støre.
Det bidrar til forutsigbarhet og stabilitet, sier Støre.
“The negotiations were conducted in a constructive spirit.
- Forhandlingene har foregått i en konstruktiv atmosfære.
The area covered by today’s agreement lies to the south of the Barents Sea.
Området som nå avgrenses ligger sør for Barentshavet.
In 1957 Norway and Russia concluded an agreement on the sea frontier in the Varangerfjord.
I 1957 inngikk Norge en avtale med Russland om sjøgrensen i Varangerfjorden.
It also determines a delimitation line for the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf between Norway and Russia further north outside the mouth of the Varangerfjord.
Videre fastsettes en grenselinje for sjøterritoriet, den økonomiske sonen og kontinentalsokkelen mellom Norge og Russland også videre nordover utenfor munningen av Varangerfjorden.
Norway condemns today’s terrorist attacks in Afghanistan and Pakistan
Norge fordømmer dagens terrorangrep i Afghanistan og Pakistan
“We condemn the terrorist attacks that have killed innocent people in Pakistan and Afghanistan today.
Norge fordømmer terrorangrepene som har rammet uskyldige i Pakistan og Afghanistan.
It is particularly serious that the UN was once again the target.
- Det er svært alvorlig at FN igjen rammes.
Our thoughts and sympathy go to the victims and their families,” said Foreign Minister Jonas Gahr Minister Støre.
Våre tanker og medfølelse går til de pårørende og etterlatte, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.