natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has particular qualifications and experience, and we have built up expertise that we are prepared to draw on, but we must not take on more than we can handle.
Vi kan ikke engasjere oss over evne – men Norge har fortrinn og erfaring, og vi har bygget opp kompetanse som vi er rede til å bruke.
I set great store by the public debate engendered by our peace efforts.
Jeg verdsetter den offentlige debatten vårt fredsengasjement gir opphav til.
Much of what we are doing is pioneering work, and we welcome any criticism.
Mye er nybrottsarbeid og vi ønsker kritiske blikk velkommen.
We must be realistic, we must have no illusions.
Vi må være realistiske og ikke ha illusjoner.
The challenges we are facing in our peace efforts are formidable.
Utfordringene vi står overfor i fredsarbeidet er store.
The fourth common feature I want to talk about today is engagement.
For fellesnevneren i dag – den fjerde som jeg vil nevne – er engasjement.
Isolation and boycott are proving to be increasingly unviable as foreign policy tools.
Isolasjon og boikott som utenrikspolitisk virkemiddel blir mindre og mindre anvendbart.
Conflicts cannot be isolated.
For konflikter kan ikke isoleres.
If anything they have a tendency to spread.
De har snarere en tendens til å spre seg.
Unless we become engaged.
Hvis vi ikke engasjerer oss.
There is a general perception today that there is a growing potential for conflict and tension between the “Western world” and the “Muslim world”.
Vi har et bilde i dag av økt konfliktstoff og spenninger mellom den såkalte vestlige og den muslimske verden.
There are a number of extremist, polarising and destructive forces, which get a lot of attention, but there are also a number of other forces – and they are probably in the majority – that are engaged in bridgebuilding..
Det finnes ekstreme, polariserende og destruktive krefter, som får mye oppmerksomhet, men det finnes også andre krefter – og de er trolig i flertall – som bygger brohoder.
These are the forces we must support.
Brobyggerne må vi støtte.
States and groups that use terrorist methods and destroy bridges, whether religious, nationalist or political extremists, must be dealt with firmly.
Stater og grupper, det være seg religiøse, nasjonale eller politiske ekstremister, som bruker terror og river ned broer må møtes med fasthet.
As states we have the right and obligation to defend ourselves, but how we do so is the crucial issue.
Stater har rett og plikt til å forsvare seg – men hvordan vi som stater forsvarer oss, er avgjørende.
Here, too, we are talking about much more than military capability.
Igjen handler det om langt mer enn militær evne.
Only by curbing recruitment to extremist groups will we – as states – be able to prevail in the long term.
Bare gjennom å svekke rekrutteringen til ekstremistiske grupper vil vi – som stater – kunne vinne over tid; ved å frariste ekstremismen nye rekrutter.
Military means are necessary in this context, but they can also be counterproductive if they kill indiscriminately, are perceived as being invasive or drive potential recruits into extremism.
Militære virkemidler er her nødvendige, men kan også virke destruktive dersom de tar vilkårlige liv, oppfattes som invaderende og bidrar til å drive nye mennesker over i ekstremismens favntak.
A political and economic strategy is also called for.
Også en politisk og økonomisk strategi kreves.
In today’s world, political, social and religious groups – and not just states – are important players.
I tillegg til stater er nå politiske, sosiale og religiøse grupper viktige aktører.
We cannot define them away.
Vi kan ikke definere dem bort.
Given global developments, these dimensions merit more attention, not less.
Utviklingen globalt krever mer oppmerksomhet om slike dimensjoner – ikke mindre.
NATO foreign ministers will meet here in Oslo in two months’ time.
Om vel to måneder skal Natos utenriksministere møtes her i Oslo.
In addition to Afghanistan, Kosovo will be one of the main topics of discussion.
I tillegg til Afghanistan vil Kosovo være det helt sentrale temaet.
We see traces of the common features of the conflicts I have been talking about here today in the Western Balkans as well: cultural and religious tensions, fragile structures following war and conflict, and groups that must be engaged in political processes.
Også på Vest-Balkan ser vi spor av kjennetegn fra konfliktene jeg har nevnt; spenninger av kulturell og religiøs karakter, skjøre strukturer etter krig og konflikt, og grupper som må trekkes med i politiske prosesser.
Norway supports the work being done by UN Special Envoy Martti Athisaari.
Norge støtter det arbeidet som FNs spesialutsending Martti Athisaari nå nedlegger.
Two weeks have passed since he presented his proposal for the future status of Kosovo to the parties.
Det er to uker siden han la sitt forslag frem for partene.
Now he will have consultations with them before presenting his final plan to the UN Security Council.
Han vil nå ha konsultasjoner med dem, før han legger sitt endelige forslag frem for FNs sikkerhetsråd.
After that it will be important to ensure that the Council is able to adopt a resolution that reflects the plan, and that the solution chosen can be implemented in practice.
Deretter er det viktig at rådet kan vedta en resolusjon som reflekterer forslaget, og at partene gjør sitt for at løsningen kan bli omsatt i praksis.
The agreement on Kosovo’s status must safeguard the interests of the minority.
Avtalen om Kosovos status må ivareta minoritetens interesser.
The aim must be to ensure that all the people of Kosovo are able to safeguard their own security and decide the direction of their own political development.
Målet må være at hele Kosovos befolkning kan ivareta sin egen sikkerhet og bestemme retningen for egen politisk utvikling.
This requires that we help to create conditions that are conducive to long-term economic growth and institutional reform.
Det fordrer at vi bidrar til å legge forholdene til rette for langsiktig økonomisk vekst og institusjonelle reformer.
But it also requires that the people and their leaders show a will to reconciliation and make it clear that they will not resort to violence.
Men det fordrer også at befolkningen og dens ledere viser vilje til forsoning og tar klart avstand fra bruk av vold.
I would now like to turn to the High North.
Så til våre nærområder.
As regards “Norway’s interests” in the traditional sense, we see that many of our most important interests are in our neighbouring areas in the north.
Når det er snakk om ’Norges interesser’ i tradisjonell forstand, kan vi slå fast at mange av våre viktigste interesser ivaretas i våre nære omgivelser i nord.
It is in the north that much of the foundation for security, welfare and development in Norway – both now and in the future – is being laid.
I nord legges mye av grunnlaget for sikkerhet, velferd og utvikling i Norge, nå og i fremtiden.
This is why the High North is the Government’s most important foreign policy priority.
Nordområdene er derfor Regjeringens – vårt viktigste utenrikspolitiske satsingsområde.
Norway’s policy in the High North will continue to be recognisable.
Norge skal være til å kjenne igjen i nordområdene.
The key words for our strategy are presence, activity and knowledge.
Nærvær, aktivitet og kunnskap er nøkkelord for vår satsing.
The Government’s High North Strategy, which was launched in Tromsø on 1 December 2006, provides a general overview of Norway’s priorities and ambitions.
Regjeringens nordområdestrategi, som ble lansert i Tromsø 1. desember 2006, gir en samlet oversikt over satsinger og ambisjoner.
Allocations for measures in the High North were increased by NOK 270 million in last year’s budget.
Budsjettet for bevilgninger til tiltak i nordområdene har økt med 270 millioner kroner.
The implementation of the strategy will be high on the Government’s agenda.
Oppfølgningen av strategien vil stå høyt på Regjeringens dagsorden.
This will not just be a priority for the next few years or for this parliamentary period, but an effort that will go on for generations.
Dette er ikke bare en satsing for kommende år eller en stortingsperiode; det er en satsing med generasjonsperspektiv.
The Government will act as prime mover and facilitator and will invite private and public actors, both Norwegian and international, to take part in our efforts.
Regjeringen vil være en pådriver og tilrettelegger der vårt mål er å invitere private og offentlige aktører, norske og internasjonale, til å delta.
An important part of our High North strategy is fulfilling our obligations and responsibilities and exercising our rights as a coastal state.
En viktig side av vår nordområdepolitikk er å ivareta våre plikter, rettigheter og ansvar som kyststat.
There are aspects of this work – to which we are devoting considerable time and resources – that rarely attract much public attention, but they definitely deserve to be mentioned.
Deler av dette arbeidet – som vi bruker mye tid og ressurser på – vies ofte ikke mye oppmerksomhet i offentligheten, President, men hører så avgjort med og fortjener omtale:
It is essential that Norway’s policy is based on an existing, internationally recognised legal framework.
Et avgjørende utgangspunkt er å forankre Norges politikk innenfor gjeldende og respekterte rettslige rammer.
This enables Norway to exercise its authority in a consistent and predictable manner, which is readily recognisable to other countries.
I de politiske forhold til andre land gir en slik forankring over tid forutsigbarhet og trekker klare linjer i norsk myndighetsutøvelse, som også andre land kan forholde seg til.
This is particularly important in cases where there are several countries that both show an interest in – and have interests in – the High North.
Slik tydelighet er ikke minst viktig når flere land melder seg med både interesse og interesser for nordområdenes muligheter.
Last year agreement was reached on the outer limit of Norway’s continental shelf and 200-mile zones in the vast sea area between Svalbard and Greenland.
I fjor kom Norge til enighet om grensen for kontinentalsokkel og 200milssoner i det store havområdet mellom Svalbard og Grønland.
And we signed an agreement with Iceland and Denmark/the Faroe Islands on the delimitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the southern part of the Banana Hole of the Northeast Atlantic.
Og vi kom til enighet med Island og Danmark/Færøyene om hvordan grenselinjene skal trekkes for kontinentalsokkelen utenfor 200 nautiske mil i det såkalte Smutthavet i Norskehavet.
This is a very significant development.
Dette har stor betydning.
It means that all the important, previously unresolved boundaries in western sea areas have now been settled.
Det betyr at alle vesentlige, uavklarte grenser i vestlige havområder nå er avklart.
We give high priority to our negotiations with Russia on the delimitation of the continental shelf and zones in the Barents Sea.
Vi prioriteter drøftelsene med Russland om avgrensningen av kontinentalsokkel og soner i Barentshavet.
A solution to this issue would benefit both countries and would release considerable potential for cooperation, not least in the petroleum sector in what is currently considered a disputed area.
En løsning vil komme begge land til gode og utløse et betydelig potensial for samarbeid, ikke minst på petroleumssektoren innenfor det som i dag er kjent som omstridt område.
Progress is being made by small but important steps.
Prosessen bringes stadig små – men ikke uvesentlige – skritt fremover.
Both parties are seeking to find a comprehensive solution to the delimitation issue that safeguards important interests in the fisheries and energy areas.
Begge parter bestreber seg på å finne en helhetlig løsning på avgrensningsspørsmålet som ivaretar viktige interesser innenfor fiskeri- og energiområdene.
At the same time we are concerned that an agreed solution be perceived as being just and reasonable in accordance with the criteria set out in the law of the sea.
Samtidig legger vi vekt på at en samlet avtaleløsning må oppfattes som rett og rimelig ut fra havrettens kriterier.
The development of the law of the sea has progressively helped to clarify the factors that should be given emphasis in this area.
Også her har havrettens utvikling bidratt til en stadig større klargjøring av hvilke forhold som skal tillegges vekt.
I would also like to say a few words about the five-party agreement on the management of the Norwegian spring-spawning herring stock, which was concluded on 18 January this year.
Jeg vil også fremheve fempartsavtalen for forvaltningen av norsk vårgytende sild som ble inngått 18. januar i år.
The agreement rightfully gives Norway a larger share of the total allowable catch (TAC) for this important stock.
Den sikrer Norge en rettmessig større andel av denne viktige bestanden.
The fact that the agreement more closely reflects the zone attachment of the stock than was previously the case is important both to the Norwegian fisheries industry and as a more general matter of principle.
Det er av stor betydning både for vår egen næring og ut fra bredere, prinsipielle hensyn at avtalen i større grad gjenspeiler sildens sonetilhørighet enn det som var tilfellet tidligere.
However, in my address here today, I would like to stress that through this agreement, we have helped to ensure the sound management of all the fish stocks in our sea areas, which also migrate into international waters in the Loophole and the Banana Hole.
Men her i denne redegjørelsen vil jeg understreke at med denne avtalen har vi bidratt til å trygge forvaltningen av alle fiskebestander i våre havområder – som også vandrer i de internasjonale farvann Smutthullet og Smutthavet.
This is an important achievement in terms of the sound management of living resources in accordance with the principles set out in the UN agreement on fisheries on the high seas.
Dette er viktig for en ansvarlig ressursforvaltning av de levende ressurser i samsvar med prinsippene i FN-avtalen om fiske på det åpne hav.
It is also an important step in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and other environmental crime at sea, which are among the most serious challenges we are facing in our neighbouring areas.
Det er et viktig utgangspunkt for arbeidet mot ulovlig, uregulert og urapportert fiske og annen miljøkriminalitet til havs, som er blant våre mest alvorlige utfordringer i våre nære områder.
The Norwegian armed forces and the Norwegian Coastguard also have an important part to play here, through their continual monitoring activities and exercise of authority.
Her spiller også Forsvaret og Kystvakten en viktig rolle, gjennom sin evne til kontinuerlig overvåkning og myndighetsutøvelse.
Research, education and knowledge are the key in the north.
Forskning, utdanning og kompetanse er nøkkelen i nord.
Our ambition is that Norway should be known as a country that manages its sea areas on the basis of scientific knowledge and the precautionary principle.
Det skal være Norges kjennemerke at vi viderefører en kunnskapsbasert forvaltning basert på føre-var tilnærming i våre havområder.
The integrated management plan for the Barents Sea and the sea areas off the Lofoten Islands fits right into our tradition of sound stewardship.
Forvaltningsplanen for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten skriver seg inn i denne tradisjonen.
Our relations with Russia are the key bilateral dimension of our High North policy.
Forholdet til Russland er den sentrale bilaterale dimensjon ved nordområdepolitikken.
Our policy vis-à-vis Russia is based on interests and cooperation; it is pragmatic and firm.
Politikken overfor Russland er interessebasert og samarbeidsorientert, pragmatisk og preget av fasthet.
Several of the challenges in the north, including those relating to the environment, rescue and emergency preparedness, and the management of resources, can only be met with the involvement of Russia and through Norwegian-Russian cooperation.
Flere av utfordringene i nord, som innen miljø, redning og beredskap og ressursforvaltning, kan bare løses med russisk engasjement og norsk-russisk samarbeid.
At the same time, our dialogue with Russia must be open and unambiguous with respect to our views on the principles of the rule of law, and human and political rights.
Samtidig skal dialogen med Russland være åpen og tydelig når det gjelder vårt syn på rettsstatsprinsipper, menneskerettigheter og politiske rettigheter.
This is necessary at a time when we are seeing disquieting authoritarian tendencies and worsening conditions for the press and NGOs.
Det er nødvendig i en tid hvor det er urovekkende tegn til autoritære tendenser og vanskeligere kår for pressen og frivillige organisasjoner.
And we speak up.
Det sier vi ifra om.
Major progress has been made in our cooperation in the High North, through measures to facilitate border crossing, the many initiatives taken under the Barents cooperation, the growing number of cooperation projects, particularly within research and education, and steadily increasing people-to-people contact.
Det er gjort store skritt fremover i samarbeidet i nord, gjennom åpnere grenser, Barentssamarbeidets mange initiativer i regionen, et økende antall samarbeidsprosjekter – ikke minst innen forskning og utdanning – og stadig økende folk-til-folk-kontakter.
Now we want to make further progress in the High North.
Nå ønsker vi å gå videre i nord.
We want to develop a dialogue with Russia on closer cooperation on both sides of the border with a view to realising the opportunities that future petroleum operations in the Barents Sea could provide for land-based activities.
Vi ønsker en dialog med Russland om fordypet samarbeid på begge sider av grensen for å møte de mulighetene fremtidig petroleumsvirksomhet i Barentshavet kan gi for landbasert virksomhet.
Today this strip of coast has an infrastructure designed for a quite different era.
I dag er dette en kyststripe med en infrastruktur for en helt annen tid.
During the course of the spring, we will present ideas for further developing cooperation in this region, where so many changes can be expected in the years to come.
I løpet av våren vil vi presentere tanker for hvordan utvikle et samarbeid i denne regionen der så mye kan bli forandret i årene som kommer.
Energy is a main driving force for activities in the High North.
Energi er en sentral drivkraft for aktivitetene i nordområdene.
Norway and Russia share the responsibility for developing these opportunities in a sound and sustainable way.
Norge og Russland deler ansvaret for å utvikle mulighetene på en forsvarlig og bærekraftig måte.
Petroleum projects such as Snøhvit and Shtokman are good examples of the challenges connected with operations and cooperation in the Barents Sea.
Petroleumsprosjekter som Snøhvit og Stockman illustrerer utfordringene for virksomhet og samarbeid i Barentshavet.
Again, patience and a long-term perspective are important – for the authorities and companies alike.
Igjen: Tålmodighet og langsiktighet er viktig, for myndigheter og for selskaper.
The energy issue has gained a foreign policy dimension in that energy supply and energy security now figure prominently in international relations.
Energispørsmål har fått en utenrikspolitisk dimensjon ved at energiforsyning og energisikkerhet nå står sentralt i internasjonale forbindelser.
At the same time, the environmental dimension of energy policy is becoming increasingly important.
Samtidig blir miljødimensjonen ved energipolitikken stadig viktigere.
Oil and gas account for a considerable share of greenhouse gas emissions.
Olje og gass står for en stor del av utslippene av klimagasser.
The effects of global climate change are becoming apparent most rapidly in the High North.
I nordområdene ser vi raskest virkningene av de globale klimaendringene.
The pictures of diminishing ice cover speak for themselves.
Bildene av reduserte ismasser er talende.
Good climate policy is also sound energy security policy.
God klimapolitikk er også fornuftig energisikkerhetspolitikk.
What do these developments in the High North entail for Norway?
Hva innebærer disse utviklingstrekkene i nord for Norge?
I would like to highlight three dimensions.
Jeg vil legge vekt på tre dimensjoner.
Firstly, stronger international focus on the development of the Norwegian continental shelf.
For det første: Økt internasjonal oppmerksomhet om utviklingen på norsk sokkel.
Although the era of the giant fields may be over, the fact that there are still considerable oil and gas reserves, combined with our reliability and predictability, will make Norway an attractive partner for importing countries in Europe.
Selv om gigantfunnenes tid skulle være forbi, vil kombinasjonen av betydelige olje- og gassressurser, pålitelighet og forutsigbarhet gjøre Norge til en ettertraktet partner for europeiske importland.
The interest in our waters will continue – or increase.
Oppmerksomheten om våre havområder vil vedvare – eller øke.
Secondly, increased international interest in the environmental solutions and technological innovations applied on the Norwegian continental shelf and in the Norwegian petroleum industry.
For det andre: Økt internasjonal interesse for miljøløsningene og de teknologiske nyvinningene på norsk sokkel og innen norsk petroleumsindustri.
The fact that operations on the Norwegian continental shelf are the most energy efficient and environmentally sound in the world is an important factor for importing countries that want to pursue a progressive climate policy.
Det faktum at norsk sokkel fremstår som verdens mest energieffektive og miljøvennlige, er viktig for importland som ønsker en progressiv klimapolitikk.
Thirdly, the greater need for producer countries and consumer countries to maintain a close and constructive dialogue.
For det tredje: Økt behov for at produsentland og konsumentland fører en tett og god dialog.
Where there is a relationship of mutual dependency, the producer country will seek to ensure security of deliveries and the consumer country will seek to ensure security of supply.
I et gjensidig avhengighetsforhold søker produsentland sikkerhet for sine leveranser, mens konsumentland søker sikre forsyninger.
Openness and transparency are necessary for well-functioning global energy markets.
Åpenhet og transparens er nødvendig for velfungerende globale energimarkeder.
Besides, transparency of income flows from the extraction of oil, gas and minerals promotes development and stability.
Åpenhet om inntektsstrømmene fra utvinning av olje, gass og mineraler bidrar dessuten til utvikling og stabilitet.
We are making a contribution here through our support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and through the establishment of the EITI secretariat in Oslo.
Gjennom støtte til Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) og opprettelse av et sekretariat for dette initiativet i Oslo, yter vi her vårt bidrag.
To summarise: Norway has important interests to safeguard in the broad interface between foreign policy, energy policy and climate policy.
For å oppsummere: Norge har betydelige interesser å ivareta i det store feltet der utenrikspolitikk, energipolitikk og klimapolitikk møtes.
The development of Norway as an energy nation, the importance of knowledge and research in these key policy areas, particularly in relation to the north, and the central issue of climate change – all these factors are changing the face of Norway compared with 10 to 20 years ago.
Utviklingen av Norge som energinasjon, betydningen av kunnskap og forskning på disse sentrale politikkområdene, ikke minst i nord – og klimaspørsmålenes helt nødvendige plass – alt dette skaper et endret bilde av Norge enn for 10-20 år siden.
Our character as a national is changing.
Vår personlighet som stat er i forandring.
Our gas exports to Europe could increase by some 50% by 2012, bringing them up to the same level as Russia’s exports to Europe.
Vår gasseksport til Europa kan øke med om lag 50 prosent frem mot 2012 og bringe oss på nivå med Russlands eksport til Europa.
From the autumn, gas from Snøhvit will be exported to the US.
Til høsten begynner gasseksporten fra Snøhvit til USA.