natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The conflict in Syria has become increasingly intense and brutal.
- Konflikten i Syria har økt både i intensitet og brutalitet.
The draft resolution covers alleged crimes committed in Syria by both sides to the conflict since March 2011.
Det franske resolusjonsutkastet omfatter antatte forbrytelser begått på syrisk territorium av begge sider i konflikten siden mars 2011.
ICC should investigate atrocities in Syria
Straffedomstolen må forfølge overgrep i Syria
‘The International Criminal Court should investigate the atrocities in Syria.
- Den internasjonale straffedomstolen (ICC) må straffeforfølge overgrepene i Syria.
Commission on Population and Development, 47th Session, New York, 8 April 2014
Commission on Population and Development, 47th Session, New York, 8 April 2014
Twenty years ago in Cairo, we promised to improve the lives of women and girls, men and boys.
Twenty years ago in Cairo, we promised to improve the lives of women and girls, men and boys.
We declared that we would reduce child and maternal mortality, provide universal access to education for boys and girls alike, and we promised universal access to reproductive health services, including contraceptives.
We declared that we would reduce child and maternal mortality, provide universal access to education for boys and girls alike, and we promised universal access to reproductive health services, including contraceptives.
Political adviser Ingrid Skjøtskift gave the statement at the General debate on National Experiences in Population Matter in New York on 8 April 2014.
Politisk rådgiver Ingrid Skjøtskift holdt Norges hovedinnlegg under FNs befolkningskommisjons generaldebatt i New York 8. april 2014.
(Photo: Norway's UN-delegation, New York)
(Foto: FN-delegasjonen, New York)
We stand by our promises from Cairo because sexual and reproductive health and rights makes sense.
We stand by our promises from Cairo because sexual and reproductive health and rights makes sense.
It makes sense for the girl who is able to say no to unwanted sex because she is empowered and educated about her body, her sexuality and her rights.
It makes sense for the girl who is able to say no to unwanted sex because she is empowered and educated about her body, her sexuality and her rights.
It makes sense for the woman who knows how to space her children and can get the contraceptives to do so.
It makes sense for the woman who knows how to space her children and can get the contraceptives to do so.
It makes sense for the man who is able to be a caring father and a supportive partner.
It makes sense for the man who is able to be a caring father and a supportive partner.
It makes sense for the community that can enjoy social and economic progress.
It makes sense for the community that can enjoy social and economic progress.
We welcome the ICPD Beyond 2014 Global Report, which gives important input to our further work to reach our goals, including the post 2015 agenda.
We welcome the ICPD Beyond 2014 Global Report, which gives important input to our further work to reach our goals, including the post 2015 agenda.
In Norway, comprehensive sexuality education for young people is taken very seriously.
In Norway, comprehensive sexuality education for young people is taken very seriously.
It is provided in schools, at youth clinics, and in connection with general health promotion.
It is provided in schools, at youth clinics, and in connection with general health promotion.
Research shows that most young men and women act responsibly, and are on average older than 17 and use condoms at their sexual debut.
Research shows that most young men and women act responsibly, and are on average older than 17 and use condoms at their sexual debut.
Moreover, few girls report that they are forced into sex.
Moreover, few girls report that they are forced into sex.
This means that girls and young women are generally well protected against sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
This means that girls and young women are generally well protected against sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies.
It means that they are able continue their education and contribute to economic growth and welfare.
It means that they are able continue their education and contribute to economic growth and welfare.
This is realisation of sexual and reproductive rights in practice.
This is realisation of sexual and reproductive rights in practice.
We are fully aware that sexuality and reproductive issues are perceived as private and sensitive.
We are fully aware that sexuality and reproductive issues are perceived as private and sensitive.
However, this should not mean that we shy away from discussing them.
However, this should not mean that we shy away from discussing them.
Everywhere in the world, women and girls experience unwanted pregnancies.
Everywhere in the world, women and girls experience unwanted pregnancies.
Some want them to be terminated.
Some want them to be terminated.
If this cannot be done safely, it is done unsafely.
If this cannot be done safely, it is done unsafely.
If it cannot be done legally, it is done illegally.
If it cannot be done legally, it is done illegally.
Every year around 50 000 women die, and approximately 4 million women damage their health due to illegal and unsafe abortions.
Every year around 50 000 women die, and approximately 4 million women damage their health due to illegal and unsafe abortions.
Girls, who are married off before they are physically, mentally or socially ready for pregnancy, are particularly at risk.
Girls, who are married off before they are physically, mentally or socially ready for pregnancy, are particularly at risk.
We must organise our societies in a way that minimises suffering and prevents unnecessary risks.
We must organise our societies in a way that minimises suffering and prevents unnecessary risks.
We have a moral obligation to respect the right of women to self-determination with regard to marriage and childbirth.
We have a moral obligation to respect the right of women to self-determination with regard to marriage and childbirth.
This must continue to be our promise to the world’s women and girls.
This must continue to be our promise to the world’s women and girls.
Commitments must be backed by funding and accountability.
Commitments must be backed by funding and accountability.
Governments, in partnership with private actors, must mobilise resources.
Governments, in partnership with private actors, must mobilise resources.
We must put in place mechanisms that hold us accountable.
We must put in place mechanisms that hold us accountable.
Transparent information on progress and reliable statistics are important to this end.
Transparent information on progress and reliable statistics are important to this end.
Only then will we be able to demonstrate that we are delivering on our commitments.
Only then will we be able to demonstrate that we are delivering on our commitments.
Only then will the ICPD Programme of Action make a real difference for people in their daily lives.
Only then will the ICPD Programme of Action make a real difference for people in their daily lives.
We will work tirelessly for the realisation of reproductive and sexual health and rights for all.
We will work tirelessly for the realisation of reproductive and sexual health and rights for all.
Based on our common commitments and strong belief in gender equality and human rights.
Based on our common commitments and strong belief in gender equality and human rights.
We will continue our political and financial support, and put education and health, including sexual and reproductive health and rights, at the top of the development agenda.
We will continue our political and financial support, and put education and health, including sexual and reproductive health and rights, at the top of the development agenda.
Norway stands by the promises we made in Cairo 20 years ago.
Norway stands by the promises we made in Cairo 20 years ago.
Assessment of the Status of Implementation of the Programme of Action of the ICPD
Assessment of the Status of Implementation of the Programme of Action of the ICPD
General debate on National Experiences in Population Matter, New York, 8 April 2014
FNs befolkningskommisjons generaldebatt, New York, 8. april 2014
"We will continue our political and financial support, and put education and health, including sexual and reproductive health and rights, at the top of the development agenda", political adviser Ingrid Skjøtskift said in the statement at General debate on National Experiences in Population Matter in New York on 8 April 2014.
- We will continue our political and financial support, and put education and health, including sexual and reproductive health and rights, at the top of the development agenda, sa politisk rådgiver Ingrid Skjøtskift i Norges hovedinnlegg under FNs befolkningskommisjons generaldebatt i New York 8. april 2014.
'Certain groups are more vulnerable than others in situations of war and conflict.
– Enkelte grupper rammes ekstra hardt i krig og konflikt.
Norway will intensify its efforts to prevent violence and injury, and to help those who are affected,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Fra norsk side vil vi øke innsatsen for å forebygge vold og skader, og for å hjelpe dem som er rammet, sier utenriksminister Børge Brende.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) is playing a leading role among international organisations, both in the work to combat sexual violence and in efforts to support people with disabilities.
Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) er i front blant internasjonale organisasjoner både i arbeidet mot seksualisert vold og med personer med nedsatt funksjonsevne.
The Government is therefore increasing its support for this work by NOK 10 million, to a total of NOK 40 million.
Regjeringen øker derfor støtten til dette arbeidet med 10 millioner kroner til 40 millioner kroner.
'In areas of war and crisis, the situation for people with disabilities is particularly difficult.
- Personer med nedsatt funksjonsevne har det ekstra vanskelig i områder med krig og krise.
Three out of four have problems finding shelter, medical assistance, and enough food and water.
Tre av fire personer har problemer med å få nok mat, vann, tak over hodet og helsehjelp.
Children with special needs are often excluded from education.
Barn med spesielle behov blir ofte utelatt fra utdanningstilbud.
The lack of assistance and protection experienced by vulnerable groups in turn increases their risk of being subjected to violence and sexual abuse,' said Mr Brende.
Mangelen på bistand og beskyttelse øker igjen risikoen for å bli utsatt for vold og seksuelle overgrep, sier utenriksministeren.
The ICRC also provides training in preventing accidents caused by landmines and other weapons.
ICRC driver også opplæring i å forebygge ulykker med miner og andre våpen.
In 2016, the focus of the ICRC's efforts to combat sexual violence will be on certain countries that are particularly affected, including Syria, DR Congo, South Sudan and Mali.
Når det gjelder seksualisert vold, har ICRC fokus på enkelte særlig utsatte land i 2016, blant annet Syria, DR Kongo, Sør-Sudan og Mali.
'The ICRC is one of our most important partners in Syria.
- Røde Kors-komiteen er én av våre viktigste partnere i Syria.
Norway provided NOK 649 million in humanitarian aid to the International Red Cross system last year.
Norge ga 649 millioner kroner i humanitær støtte til Røde Kors-systemet i fjor.
Norway steps up support for vulnerable groups in humanitarian crises
Norge trapper opp innsatsen for sårbare grupper i humanitære kriser
Norway is earmarking NOK 40 million for efforts to help people with disabilities and to combat sexual violence in humanitarian crises.
Norge øremerker 40 millioner kroner til arbeidet for personer med nedsatt funksjonsevne og til økt innsats mot seksualisert vold.
Today the Government is announcing the first round of a competition in which we are asking for ideas for innovation projects that can help to reduce poverty globally,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Regjeringen utlyser i dag første runde av en idékonkurranse for innovasjonsprosjekter som kan bidra til å redusere fattigdom i verden, sier utenriksminister Børge Brende.
The deadline for sending in project outlines in this first round is 17 February 2016.
Fristen for å sende inn idéskisser i denne første, innledende runden er 17. februar 2016.
I would particularly like to encourage Norwegian businesses to take part in the competition, by all means in partnership with other Norwegian and international actors,’ said Mr Brende.
Jeg vil spesielt oppfordre norske næringslivsmiljøer til å bidra, gjerne i partnerskap med andre norske og internasjonale aktører, sier Brende.
The first round of the competition and the preliminary call for project outlines is being administered by the Research Council of Norway.
Den innledende prosjektskisseutlysningen administreres av Forskningsrådet.
Read more here: http://www.forskningsradet.no/en/
Les mer på www.forskningsradet.no/.
The Research Council and Innovation Norway will use existing funding schemes, while the main call(s) issued by Norad will entail open international competition through innovative procurement(s).
Forskningsrådet og Innovasjon Norge vil bruke eksisterende ordninger, mens Norad vil benytte internasjonale innovative anskaffelser som metode.
The global health and education initiative Vision 2030
Regjeringen lanserer Visjon 2030-initiativet for global helse og utdanning
Government asks for ideas to improve global health and education
Regjeringen ønsker ditt bidrag for å bedre global helse og utdanning
IEA: - Norway a major contributor to energy security
IEA: - Norge viktig for verdens energisikkerhet
Today IEA presents its report from the in-depth review of Norway.
I dag presenterer IEA rapporten fra dybdehøringen av Norges energipolitikk.
The IEA was founded in response to the 1973/74 oil crisis.
IEA ble opprettet i 1974 i kjølvannet av OPEC-landenes oljeembargo.
Its initial role was to increase member countries’ security of supply.
Hensikten var å øke forsyningssikkerheten for medlemslandene.
The Agency has developed into a forum for discussion and analysis covering a wide range of energy issues.
Organisasjonen har i senere tid utviklet seg til et forum for diskusjon og analyse av en rekke energispørsmål.
Norway adhered to the Agency a year later and the Agency has now 28 member countries.
Norge sluttet seg til året etter og byrået har nå 28 medlemsland.
Instructions from the IEA for download of the report:
Instruksjoner fra IEA om nedlasting av rapporten:
Journalists may obtain free review copies of Energy Policies of IEA Countries – Norway 2011 Review by sending a request by email to IEAPressOffice@iea.org.
Journalists may obtain free review copies of Energy Policies of IEA Countries – Norway 2011 Review by sending a request by email to IEAPressOffice@iea.org.
Energy Policies of IEA Countries – Norway 2011 Review may also be ordered from the IEA Bookshop.
Energy Policies of IEA Countries – Norway 2011 Review may also be ordered from the IEA Bookshop.
Please visit www.iea.org/books or send an email to books@iea.org.
Please visit www.iea.org/books or send an email to books@iea.org.
The Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Søviknes is attending.
Olje- og energiminister Terje Søviknes er tilstede.
Read the full report here.
Hele rapporten er tilgjengelig her.
When: CEST 08.30 - 09:00.
08.30 - 09:00.
Adress: Oslo, Akersgaten 59, Presserom i R5 (to the left, in lobby)
Sted: Akersgaten 59, Presserom i R5 (til venstre forbi resepsjonen)
Press officer: Ella Bye Mørland tlf.
Pressekontakt: Ella Bye Mørland tlf.
+47 932 68 350
+47 932 68 350
Oslo, 9 September 2010
Oslo, 9. september 2010
- We are now strengthening our bilateral relationship with India.
- We are now strengthening our bilateral relationship with India.
A year ago, the Norwegian Government launched its Strategy for cooperation between India and Norway.
A year ago, the Norwegian Government launched its Strategy for cooperation between India and Norway.
One of the priority areas for us is to build further on our many exchanges in research, higher education – as well as trade and culture, Foreign Minister Støre said in his speech at the India Conference in Oslo on 9 September 2010.
One of the priority areas for us is to build further on our many exchanges in research, higher education – as well as trade and culture, sa Støre bl.a. i sitt innlegg under en India-konferanse i Oslo 9. september 2010.
The minister’s address was based on the following points:
The minister’s address was based on the following points:
Mr Sisiodia, Mr Tamnes, Excellencies, ladies and gentlemen,
Mr Sisiodia, Mr Tamnes, Excellencies, ladies and gentlemen,
Pleasure for me to open this seminar on “India’s Grand Strategic Thought”, arranged jointly by the Norwegian Institute for Defence Studies (IFS) and the Indian Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA).
Pleasure for me to open this seminar on “India’s Grand Strategic Thought”, arranged jointly by the Norwegian Institute for Defence Studies (IFS) and the Indian Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA).
Very relevant and timely.
Very relevant and timely.
We are now strengthening our bilateral relationship with India, strengthening its “backbone”.
We are now strengthening our bilateral relationship with India, strengthening its “backbone”.
A year ago, the Norwegian Government launched its Strategy for cooperation between India and Norway (we also have a China Strategy).
A year ago, the Norwegian Government launched its Strategy for cooperation between India and Norway (we also have a China Strategy).
An interesting thought: Would we have arranged such a seminar five or ten years ago?
An interesting thought: Would we have arranged such a seminar five or ten years ago?
One of the priority areas for us is to build further on our many exchanges in research, higher education – as well as trade and culture.
One of the priority areas for us is to build further on our many exchanges in research, higher education – as well as trade and culture.
The event is another indication that NorwegianIndian research collaboration is both gaining momentum and rapidly maturing.
The event is another indication that NorwegianIndian research collaboration is both gaining momentum and rapidly maturing.
The cooperation programme between IFS and IDSA has already borne fruit:
The cooperation programme between IFS and IDSA has already borne fruit:
This is the second time I introduce an event arranged jointly by these two institutes.
This is the second time I introduce an event arranged jointly by these two institutes.
I had the great honour of visiting New Delhi earlier this year and opening a (almost similar) seminar on India’s security policy, with the Indian Minister of State Pallam Raju.
I had the great honour of visiting New Delhi earlier this year and opening a (almost similar) seminar on India’s security policy, with the Indian Minister of State Pallam Raju.
Norwegian and Indian navy and coast guard officers (I am a “navy man” myself) exchanged experiences on maritime security and started a dialogue that I hope will prove valuable.
Norwegian and Indian navy and coast guard officers (I am a “navy man” myself) exchanged experiences on maritime security and started a dialogue that I hope will prove valuable.
As you know, Norway has the sixth largest merchant fleet in the world, and substantial parts of it sail in the Indian Ocean.
As you know, Norway has the sixth largest merchant fleet in the world, and substantial parts of it sail in the Indian Ocean.
The Indian Navy – one of the world’s largest – helps to keep the sea lines of communication safe.
The Indian Navy – one of the world’s largest – helps to keep the sea lines of communication safe.
Norway and India both contribute to the fight against piracy off the coast of Somalia.
Norway and India both contribute to the fight against piracy off the coast of Somalia.
I believe there is significant potential for expanding our cooperation on maritime transport and security.
I believe there is significant potential for expanding our cooperation on maritime transport and security.
To mention just one area.
To mention just one area.
General perspective: the horizon moving towards the East.
General perspective: the horizon moving towards the East.
I wrote a piece in a Norwegian newspaper in July on the “two horizons” – the one in East and the one in North.
I wrote a piece in a Norwegian newspaper in July on the “two horizons” – the one in East and the one in North.
At first glance, any comparison between Norway and India seems marked by differences: in size, development, and regional and – at times – global outlook.
At first glance, any comparison between Norway and India seems marked by differences: in size, development, and regional and – at times – global outlook.
But this perspective changes if we look more closely at our approaches to what is needed to combat poverty and build the necessary trust to improve global governance.
But this perspective changes if we look more closely at our approaches to what is needed to combat poverty and build the necessary trust to improve global governance.
These are areas where our interests converge.
These are areas where our interests converge.
These are also challenges that we share – India and Norway, as well as the international community at large – and urgently need to address and constantly reassess to achieve our common goals.
These are also challenges that we share – India and Norway, as well as the international community at large – and urgently need to address and constantly reassess to achieve our common goals.
We live in a time of growing interdependence.
We live in a time of growing interdependence.
The world is changing.
The world is changing.
This change is unprecedented in pace as well as in scope.
This change is unprecedented in pace as well as in scope.
Globalisation.
Globalisation.
Relations of power are shifting.
Relations of power are shifting.
We see a massive expansion in science and technology.
We see a massive expansion in science and technology.
Communication has been revolutionised.
Communication has been revolutionised.
In short, we are witnessing a paradigm shift.
In short, we are witnessing a paradigm shift.
The horizon is moving towards the East.
The horizon is moving towards the East.
Euroasia, Central Asia, the Far East – and India.
Euroasia, Central Asia, the Far East – and India.
The large horizon to the East.
The large horizon to the East.
This affects the way we perceive strategy.
This affects the way we perceive strategy.
Conventionally, strategy has been associated with the military and with war.
Conventionally, strategy has been associated with the military and with war.
We now face challenges of a different nature, other threats to security.
We now face challenges of a different nature, other threats to security.
We have to adjust our perspectives.
We have to adjust our perspectives.
Update our mental maps.
Update our mental maps.
Risk management is quite different from threat management.
Risk management is quite different from threat management.
We need to expand our understanding of strategy, national interests and strategic priorities accordingly.
We need to expand our understanding of strategy, national interests and strategic priorities accordingly.
The same applies to our pursuit of global common goods or strategic goals: improved global governance, a safer world, peace and reconciliation.
The same applies to our pursuit of global common goods or strategic goals: improved global governance, a safer world, peace and reconciliation.
We also need to find what I call new arenas, new methods and new partners in these endeavours.
We also need to find what I call new arenas, new methods and new partners in these endeavours.
Increased economic and technological power in the East (China, India) will also lead to increased political power, a greater role.
Increased economic and technological power in the East (China, India) will also lead to increased political power, a greater role.
But how?
But how?
And in what way?
And in what way?