natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Губернатор может регулировать, в том числе, запрещать передвижение в зоне охраны, которое само по себе или в перспективе может затруднить достижение главной цели охраны.
Губернатор может регулировать, в том числе, запрещать передвижение в зоне охраны, которое само по себе или в перспективе может затруднить достижение главной цели охраны.
§ 43 Права собственности на охраняемые движимые памятники культуры
§ 43 Права собственности на охраняемые движимые памятники культуры
Охраняемые движимые памятники культуры являются собственностью государства, когда ясно, что нет реальной возможности определить, существует ли вообще владелец, или кто именно является владельцем.
Охраняемые движимые памятники культуры являются собственностью государства, когда ясно, что нет реальной возможности определить, существует ли вообще владелец, или кто именно является владельцем.
Директорат может передать памятник культуры полностью или частично тому, кто его обнаружил.
Директорат может передать памятник культуры полностью или частично тому, кто его обнаружил.
§ 44 Исключения из правил иособые обязанности предпринимателя по охране памятников культуры
§ 44 Исключения из правил иособые обязанности предпринимателя по охране памятников культуры
В ходе планирования какой-либо деятельности предприниматель должен за свой счет изучить, не окажет ли данная деятельность влияние на автоматически охраняемые памятники культуры, которое упомянуто в § 42.
В ходе планирования какой-либо деятельности предприниматель должен за свой счет изучить, не окажет ли данная деятельность влияние на автоматически охраняемые памятники культуры, которое упомянуто в § 42.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях осуществления планируемых работ.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях осуществления планируемых работ.
Если же противоречащее положениям § 42 воздействие на автоматически охраняемый памятник культуры впервые обнаруживается уже в ходе работ, следует, в соответствии со вторым абзацем § 62, сообщить об этом Губернатору и остановить работы.
Если же противоречащее положениям § 42 воздействие на автоматически охраняемый памятник культуры впервые обнаруживается уже в ходе работ, следует, в соответствии со вторым абзацем § 62, сообщить об этом Губернатору и остановить работы.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях продолжения работ.
Директорат как можно быстрее принимает решение о возможности и условиях продолжения работ.
Находки, обнаруженные в результате изысканий и раскопок или в ходе осуществления деятельности должны быть документированы и сданы на хранение за счет предпринимателя, если в соответствии с § 98 не будет принято другое решение.
Находки, обнаруженные в результате изысканий и раскопок или в ходе осуществления деятельности должны быть документированы и сданы на хранение за счет предпринимателя, если в соответствии с § 98 не будет принято другое решение.
Находки должны быть сданы в течение года после их обнаружения при условии, что губернатор не продлевает срока сдачи.
Находки должны быть сданы в течение года после их обнаружения при условии, что губернатор не продлевает срока сдачи.
В особых случаях Директорат может делать исключения из постановления об охране и правил обращения с охраняемыми объектами.
В особых случаях Директорат может делать исключения из постановления об охране и правил обращения с охраняемыми объектами.
Это касается работ, не оказывающих значительного влияния на охраняемые памятники культуры или районы.
Это касается работ, не оказывающих значительного влияния на охраняемые памятники культуры или районы.
§ 45 Исследования, уход и поддержание памятников
§ 45 Исследования, уход и поддержание памятников
Директорат имеет право проводить изыскания, раскопки, осмотр и подготавливать документацию по охраняемым памятникам культуры, а также давать разрешения другим лицам на проведение таких мероприятий.
Директорат имеет право проводить изыскания, раскопки, осмотр и подготавливать документацию по охраняемым памятникам культуры, а также давать разрешения другим лицам на проведение таких мероприятий.
Памятник культуры должен быть возвращен в свое первоначальное состояние, если директорат не примет иного решения.
Памятник культуры должен быть возвращен в свое первоначальное состояние, если директорат не примет иного решения.
Губернатор может собирать движимые памятники культуры и принимать необходимые меры по их хранению.
Губернатор может собирать движимые памятники культуры и принимать необходимые меры по их хранению.
Губернатор может поддерживать в надлежащем состоянии охраняемые недвижимые памятники культуры, обносить их оградой, а также принимать другие меры по созданию условий для их зрительного восприятия, в том числе производить расчистку окружающей территории для того, в частности, чтобы избежать причинения ущерба людям и животным.
Губернатор может поддерживать в надлежащем состоянии охраняемые недвижимые памятники культуры, обносить их оградой, а также принимать другие меры по созданию условий для их зрительного восприятия, в том числе производить расчистку окружающей территории для того, в частности, чтобы избежать причинения ущерба людям и животным.
Такие меры могут быть предприняты и в зоне охраны.
Такие меры могут быть предприняты и в зоне охраны.
Работы сверх обычного поддержания памятников, такие, как приведение в порядок, реставрация, восстановление и перемещение, требуют получения разрешения на отступление от правил в соответствии с § 44.
Работы сверх обычного поддержания памятников, такие, как приведение в порядок, реставрация, восстановление и перемещение, требуют получения разрешения на отступление от правил в соответствии с § 44.
До принятия мер, касающихся недвижимого памятника культуры, следует оповестить о них владельца или правовладельца с тем, чтобы у него была возможность высказать свою точку зрения в соответствии с правилами, содержащимися в § 16 закона о государственной администрации.
До принятия мер, касающихся недвижимого памятника культуры, следует оповестить о них владельца или правовладельца с тем, чтобы у него была возможность высказать свою точку зрения в соответствии с правилами, содержащимися в § 16 закона о государственной администрации.
Если планируемая мера касается недвижимого памятника культуры, который используется, эта мера может быть реализована только при наличии согласия владельца или правовладельца при условии, что она не является необходимой для предотвращения разрушения памятника
Если планируемая мера касается недвижимого памятника культуры, который используется, эта мера может быть реализована только при наличии согласия владельца или правовладельца при условии, что она не является необходимой для предотвращения разрушения памятника
Если существует опасность разрушения памятника, директорат может обязать владельца или правовладельца принять меры по предотвращению разрушения.
Если существует опасность разрушения памятника, директорат может обязать владельца или правовладельца принять меры по предотвращению разрушения.
§ 46 Вывоз и возвращение памятников культуры
§ 46 Вывоз и возвращение памятников культуры
Никто не имеет права вывозить со Свальбарда охраняемые памятники культуры, которые найдены или имеют свое происхождение на Свальбарде.
Никто не имеет права вывозить со Свальбарда охраняемые памятники культуры, которые найдены или имеют свое происхождение на Свальбарде.
Запрет, содержащийся в первом абзаце, не действует, когда в предписании или в принятых в его развитие документах определено, что найденный объект постоянно или временно должен находиться на хранении вне территории Свальбарда.
Запрет, содержащийся в первом абзаце, не действует, когда в предписании или в принятых в его развитие документах определено, что найденный объект постоянно или временно должен находиться на хранении вне территории Свальбарда.
В особых случаях директорат может дать разрешение на вывоз.
В особых случаях директорат может дать разрешение на вывоз.
Положения закона № 50 от 9 июня 1978 года «О памятниках культуры», в частности, в том, что касается ввоза и возвращения незаконно вывезенных объектов культуры, §§ 23a - 23е, могут применяться и в отношении Свальбарда насколько это возможно.
Положения закона № 50 от 9 июня 1978 года «О памятниках культуры», в частности, в том, что касается ввоза и возвращения незаконно вывезенных объектов культуры, §§ 23a - 23е, могут применяться и в отношении Свальбарда насколько это возможно.
№ 1434 от 15 декабря 2006 г.).
№ 1434 от 15 декабря 2006 г.).
Глава VI.
Глава VI.
Зонирование площадей в районе планирования
Зонирование площадей в районе планирования
§ 47 Сфера применения и цель настоящей главы
§ 47 Сфера применения и цель настоящей главы
Положения настоящей главы распространяются на все территории, которые определяются Королем в специальном предписании (районы планирования).
Положения настоящей главы распространяются на все территории, которые определяются Королем в специальном предписании (районы планирования).
Планирование, согласно настоящей главе, должно обеспечить координирование различных интересов, связанных с использованием площадей и организацией застройки в районах планирования.
Планирование, согласно настоящей главе, должно обеспечить координирование различных интересов, связанных с использованием площадей и организацией застройки в районах планирования.
Настоящая глава должна заложить основу для принятия решений об использовании и охране ресурсов и об их дальнейшей разработке, а также способствовать повышению внимания к эстетической стороне.
Настоящая глава должна заложить основу для принятия решений об использовании и охране ресурсов и об их дальнейшей разработке, а также способствовать повышению внимания к эстетической стороне.
§ 48 Ответственность за разработку плана зонирования площадей
§ 48 Ответственность за разработку плана зонирования площадей
Владелец недвижимости или уполномоченное министерством лицо несет ответственность за план для конкретного района планирования.
Владелец недвижимости или уполномоченное министерством лицо несет ответственность за план для конкретного района планирования.
Данное лицо должно обеспечить проведение текущего планирования, касающегося использования и охраны площадей, входящих в район планирования.
Данное лицо должно обеспечить проведение текущего планирования, касающегося использования и охраны площадей, входящих в район планирования.
§ 49 Содержание плана зонирования площадей
§ 49 Содержание плана зонирования площадей
Каждый район планирования должен иметь план зонирования площадей с дополнительной документацией, которая показывает использование площадей во всем районе планирования в настоящее время и в будущем.
Каждый район планирования должен иметь план зонирования площадей с дополнительной документацией, которая показывает использование площадей во всем районе планирования в настоящее время и в будущем.
Степень детальности может быть различной в зависимости от конкретных потребностей, возникающих в ходе управления использованием площадей.
Степень детальности может быть различной в зависимости от конкретных потребностей, возникающих в ходе управления использованием площадей.
План должен быть достаточно подробным для того, чтобы обеспечить выполнение главной цели требований, содержащихся в настоящей главе.
План должен быть достаточно подробным для того, чтобы обеспечить выполнение главной цели требований, содержащихся в настоящей главе.
По мере возникновения обстоятельств, требующих этого, план зонирования площадей или его отдельные части пересматриваются.
По мере возникновения обстоятельств, требующих этого, план зонирования площадей или его отдельные части пересматриваются.
Лицо, ответственное за план, по меньшей мере, раз в четыре года обязано предпринять оценку того, существует ли необходимость в подобном пересмотре.
Лицо, ответственное за план, по меньшей мере, раз в четыре года обязано предпринять оценку того, существует ли необходимость в подобном пересмотре.
План должен включать в себя в необходимом объеме картографические сведения о:
План должен включать в себя в необходимом объеме картографические сведения о:
Районах застройки, включая, если это необходимо, более подробные данные о типе построек
Районах застройки, включая, если это необходимо, более подробные данные о типе построек
Районах дачной застройки
Районах дачной застройки
Памятниках культуры, природных зонах и зонах отдыха (по отдельным разделам или в сочетании)
Памятниках культуры, природных зонах и зонах отдыха (по отдельным разделам или в сочетании)
Районах добычи сырья
Районах добычи сырья
Районах проведения исследовательских работ
Районах проведения исследовательских работ
Дорогах, аэропортах, портах, канатных дорогах, линиях высоковольтных передач и других важных звеньях системы коммуникаций
Дорогах, аэропортах, портах, канатных дорогах, линиях высоковольтных передач и других важных звеньях системы коммуникаций
Особых зонах, в том числе, опасных зонах
Особых зонах, в том числе, опасных зонах
Районах особого пользования или охраны рек и водоемов, в том числе, районах передвижения, рыболовства, природных зонах и зонах отдыха (по отдельным разделам или в сочетании)
Районах особого пользования или охраны рек и водоемов, в том числе, районах передвижения, рыболовства, природных зонах и зонах отдыха (по отдельным разделам или в сочетании)
Зонах, охраняемых на основании главы III настоящего закона.
Зонах, охраняемых на основании главы III настоящего закона.
На территории одного и того же района может быть несколько зон целевого пользования.
На территории одного и того же района может быть несколько зон целевого пользования.
План может включать в себя специальную характеристику плана, касающуюся того, как в нем принимаются во внимание вопросы, касающиеся окружающей среды (в том числе природы, памятников культуры и эстетических моментов) и интересов местного населения (в том числе безопасности и потребностей детей).
План может включать в себя специальную характеристику плана, касающуюся того, как в нем принимаются во внимание вопросы, касающиеся окружающей среды (в том числе природы, памятников культуры и эстетических моментов) и интересов местного населения (в том числе безопасности и потребностей детей).
В случаях, если план может оказать воздействие на окружающую природную среду, не относящуюся к району планирования, в характеристику плана должен быть также включен и этот вопрос.
В случаях, если план может оказать воздействие на окружающую природную среду, не относящуюся к району планирования, в характеристику плана должен быть также включен и этот вопрос.
К плану могут быть приложены:
К плану могут быть приложены:
дополнительные постановления, устанавливающие юридически обязательные ограничения, касающиеся пользования площадями, передвижения по ним и их обустройства, а также строительства в целях обеспечения реализации главной цели настоящего плана;
дополнительные постановления, устанавливающие юридически обязательные ограничения, касающиеся пользования площадями, передвижения по ним и их обустройства, а также строительства в целях обеспечения реализации главной цели настоящего плана;
дополнительные направления деятельности, дающие руководство по практическому осуществлению плана, которые должны приниматься во внимание при принятии решений на основании настоящей главы и §§ 57-58.
дополнительные направления деятельности, дающие руководство по практическому осуществлению плана, которые должны приниматься во внимание при принятии решений на основании настоящей главы и §§ 57-58.
§ 50 Разработка плана зонирования площадей
§ 50 Разработка плана зонирования площадей
Ответственный за планирование должен обеспечить приведение процесса планирования в соответствие с условиями, существующими в конкретном районе планирования.
Ответственный за планирование должен обеспечить приведение процесса планирования в соответствие с условиями, существующими в конкретном районе планирования.
В каждом районе планирования может существовать постоянная консультативная комиссия по вопросам планирования, которая высказывает свое мнение по поводу предложенных планов.
В каждом районе планирования может существовать постоянная консультативная комиссия по вопросам планирования, которая высказывает свое мнение по поводу предложенных планов.
Землевладелец и органы, в задачи которых входит использование ресурсов, исполнение защитных функций, расширение или социальное и культурное развитие района планирования, имеют право на участие в работе по планированию.
Землевладелец и органы, в задачи которых входит использование ресурсов, исполнение защитных функций, расширение или социальное и культурное развитие района планирования, имеют право на участие в работе по планированию.
По предложению лица, ответственного за план, такие органы должны принимать участие в работе консультативной комиссии по вопросам планирования.
По предложению лица, ответственного за план, такие органы должны принимать участие в работе консультативной комиссии по вопросам планирования.
В начале работы по планированию лицо, ответственное за план, должно официально сообщить о начале процесса планирования и в целом придать гласность работе по планированию соответствующим образом.
В начале работы по планированию лицо, ответственное за план, должно официально сообщить о начале процесса планирования и в целом придать гласность работе по планированию соответствующим образом.
При разработке или пересмотре всего плана использования площадей или его подразделов ответственный за планирование должен подготовить программу планирования, дающую разъяснения по поводу того, какие моменты должны быть включены в план.
При разработке или пересмотре всего плана использования площадей или его подразделов ответственный за планирование должен подготовить программу планирования, дающую разъяснения по поводу того, какие моменты должны быть включены в план.
Следует предоставить возможность высказаться по поводу программы планирования тем органам и организациям, чьи интересы в связи с работой по планированию особо затрагиваются.
Следует предоставить возможность высказаться по поводу программы планирования тем органам и организациям, чьи интересы в связи с работой по планированию особо затрагиваются.
В заключение ответственный за планирование должен опубликовать программу планирования с тем, чтобы рамки и предпосылки осуществления плана могли стать предметом общественного обсуждения.
В заключение ответственный за планирование должен опубликовать программу планирования с тем, чтобы рамки и предпосылки осуществления плана могли стать предметом общественного обсуждения.
Проект плана должен быть представлен общественности для ознакомления и разослан для высказывания в те органы, организации и пр., которые имеют к нему отношение и особо заинтересованы в работе по планированию.
Проект плана должен быть представлен общественности для ознакомления и разослан для высказывания в те органы, организации и пр., которые имеют к нему отношение и особо заинтересованы в работе по планированию.
Может быть установлен срок представления комментариев продолжительностью не менее 30 дней.
Может быть установлен срок представления комментариев продолжительностью не менее 30 дней.
Государственные органы власти могут высказать свои возражения по поводу проекта плана в том, что касается вопросов, относящихся к сфере их ответственности.
Государственные органы власти могут высказать свои возражения по поводу проекта плана в том, что касается вопросов, относящихся к сфере их ответственности.
Министерство может определить, какие именно органы могут высказывать свои возражения.
Министерство может определить, какие именно органы могут высказывать свои возражения.
§ 51 Предложения частных лиц
§ 51 Предложения частных лиц
Землевладельцы, правовладельцы или другие заинтересованные лица могут направлять ответственному за планирование свои предложения по плану.
Землевладельцы, правовладельцы или другие заинтересованные лица могут направлять ответственному за планирование свои предложения по плану.
Ответственный за планирование обязан как можно быстрее рассмотреть поступившее предложение.
Ответственный за планирование обязан как можно быстрее рассмотреть поступившее предложение.
Если ответственный за планирование не находит оснований для дальнейшего рассмотрения конкретного предложения, лицо, направившее предложение, должно быть уведомлено об этом в письменном виде.
Если ответственный за планирование не находит оснований для дальнейшего рассмотрения конкретного предложения, лицо, направившее предложение, должно быть уведомлено об этом в письменном виде.
Лицо, направившее предложение, может потребовать, чтобы его вопрос по плану был представлен на рассмотрение постоянной комиссии по вопросам планирования там, где такая комиссия имеется.
Лицо, направившее предложение, может потребовать, чтобы его вопрос по плану был представлен на рассмотрение постоянной комиссии по вопросам планирования там, где такая комиссия имеется.
§ 52 Утверждение плана
§ 52 Утверждение плана
Ответственный за планирование, в соответствии с § 50, предоставляет после слушаний готовый проект плана губернатору или назначенному министерством лицу.
Ответственный за планирование, в соответствии с § 50, предоставляет после слушаний готовый проект плана губернатору или назначенному министерством лицу.
Губернатор или назначенное министерством лицо может принять решение об утверждении плана в том случае, если возражения по поводу плана отсутствуют или были учтены.
Губернатор или назначенное министерством лицо может принять решение об утверждении плана в том случае, если возражения по поводу плана отсутствуют или были учтены.
Решение об утверждении плана должно быть принято не позднее одного месяца после поступления полной документации по плану, если не возникает особых обстоятельств.
Решение об утверждении плана должно быть принято не позднее одного месяца после поступления полной документации по плану, если не возникает особых обстоятельств.
В этом случае лицо, ответственное за план, должно быть проинформировано в письменном виде до истечения установленного срока о том, когда будет принято решение.
В этом случае лицо, ответственное за план, должно быть проинформировано в письменном виде до истечения установленного срока о том, когда будет принято решение.
Утвержденный план посылается в министерство для ознакомления.
Утвержденный план посылается в министерство для ознакомления.
При наличии возражений, которые не были учтены в плане, губернатор может выступить в роли посредника по данному вопросу.
При наличии возражений, которые не были учтены в плане, губернатор может выступить в роли посредника по данному вопросу.
Если процедура посредничества не приводит к принятию решения, дело передается в министерство.
Если процедура посредничества не приводит к принятию решения, дело передается в министерство.
Министерство может внести в план изменения, требования о которых были предъявлены.
Министерство может внести в план изменения, требования о которых были предъявлены.
Принимаемое согласно данному параграфу решение должно быть обосновано в соответствии с §§ 24 - 25 закона о государственной администрации.
Принимаемое согласно данному параграфу решение должно быть обосновано в соответствии с §§ 24 - 25 закона о государственной администрации.
Решение может быть обжаловано в соответствии с главой VI закона о государственной администрации.
Решение может быть обжаловано в соответствии с главой VI закона о государственной администрации.
Если же решение принимается министерством на основании третьего абзаца, то оно не может быть обжаловано.
Если же решение принимается министерством на основании третьего абзаца, то оно не может быть обжаловано.
Лицо, ответственное за планирование, обязано принять меры к тому, чтобы местное население было надлежащим образом ознакомлено с утвержденным планом.
Лицо, ответственное за планирование, обязано принять меры к тому, чтобы местное население было надлежащим образом ознакомлено с утвержденным планом.
§ 53 Оказываемые планом воздействия
§ 53 Оказываемые планом воздействия