natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this work, we hope to gain greater knowledge about the problem and identify what can be done,” said Mr Solheim.
Gjennom dette arbeidet ønsker vi å få større kunnskap om problemet og identifisere hva som kan gjøres, sier miljø- og utviklingsministeren.
The Ministry of Foreign Affairs has also emphasised the important role the business sector has to play in the fight against corruption.
Utenriksdepartementet har også lagt vekt på næringslivets rolle i kampen mot korrupsjon.
A new, revised edition of the Norwegian version of the information brochure It pays to say no to corruption, which is targeted at Norwegian businesses and administration, has been published.
Det foreligger nå en ny og revidert utgave av informasjonsbrosjyren ”Si nei til korrupsjon – det lønner seg!”, som er rettet mot norsk næringsliv og forvaltning.
Norway has also provided NOK 300 000 to support the website Business Anti-corruption Portal, which publishes information on around 50 developing countries to small and medium-sized enterprises, and provides tools for helping them to identify and avoid corruption
Norge har også gått inn med 300 000 kroner i støtte til nettportalen Business Anti-corruption Portal, som tilbyr små og mellomstore bedrifter informasjon om 50 utviklingsland samt verktøy for å identifisere og unngå korrupsjon.
Press contact: Information adviser Wera Helstrom, tel.
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm (UD), tlf.
+47 99 40 94 23.
99 40 94 23
APA 2008 - Awards
TFO 2008 – tilbud om andeler
- I am today offering production licenses to 40 companies of which 19 companies are offered operatorships.
- Jeg sender i dag ut tilbud om andeler til 40 selskaper hvorav 19 selskaper får tilbud om operatørskap.
Offers are given to large, medium-sized and small companies, which will contribute to increased diversity on the Norwegian continental shelf.
Dette omfatter både store, mellomstore og små selskaper, som vil bidra til økt mangfold på norsk sokkel.
We have in some areas strengthened the conditions relating to environmental concerns, oil spill response and fisheries interests compared to previous years, says Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen.
Vi har i enkelte områder skjerpet vilkårene for miljø, beredskap og fiskeri i forhold til tidligere år, sier Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The 34 production licenses are distributed among the North Sea (21), the Norwegian Sea (11) and the Barents Sea (2).
De 34 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (21), Norskehavet (11) og Barentshavet (2).
A total of 47 companies applied for production licenses in APA 2008.
Totalt 47 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2008.
The APA licensing rounds takes place in mature areas of the Norwegian continental shelf.
TFO-konsesjonsrundene finner sted i modne områder av norsk sokkel.
In mature areas it is expected to make smaller discoveries that often do not justify an independent development.
I modne områder forventes det å gjøre mindre funn som ofte ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore good resource management to discover and develop resources in these areas before existing infrastructure in connection to other fields is shut down.
Det er derfor god forvaltning av naturresursene å påvise og utnytte ressurser i disse områdene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The conditions relating to environmental and fisheries concerns in APA 2008 have been strengthened compared to previous years when it comes to areas where fishing for sand eels takes place.
Miljø- og fiskerivilkårene for TFO 2008 er skjerpet i forhold til tidligere år når det gjelder områder der det fiskes etter Tobis.
For production licenses in the Barents Sea close to the coastline, additional efforts with regard to oil spill response will be required in case of exploration or production in these areas.
For kystnære utvinningstillatelser i Barentshavet vil det også måtte gjennomføres mer omfattende beredskapstiltak i forhold til eventuell leting eller produksjon i disse områdene.
The Ministry of Petroleum and Energy has decided to perform an evaluation of the APA licensing rounds.
Olje- og energidepartementet har bestemt at det skal gjennomføres en evaluering av TFO-ordningen.
As a part of the evaluation the Ministry has launched a public consultation where both the industry and the public at large are invited to submit their views.
Som er del av dette arbeidet er ulike næringer og samfunnsinteresser invitert til å komme med synspunkter gjennom en bred offentlig høring.
The deadline for consultation responses is 20th January 2009.
Høringsfristen for dette er satt til 20. januar 2009.
Offer to 19 operators: (number of operatorships in paranthesis) BG Norge AS (1) Centrica Resources Norge AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (1) Det Norske Oljeselskap ASA (5) Dong E&P Norge AS (1) Eni Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (2) Lundin Norway AS (2) Maersk Oil Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) StatoilHydro ASA (4) Talisman Energy Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2)
Tilbud til 19 operatører: (antall operatørskap i parentes) BG Norge AS (1) Centrica Resources Norge AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (1) Det Norske Oljeselskap ASA (5) Dong E&P Norge AS (1) Eni Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (2) Lundin Norway AS (2) Maersk Oil Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) StatoilHydro ASA (4) Talisman Energy Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2)
Offer to 40 companies: (number of participating interests in paranthesis, including operatorships) 4Sea Energy AS(2) AS Norske Shell (1) Aker Exploration AS (1) Bayerngas Norge AS(1) BG Norge AS(1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources Norge AS (3) Concedo AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (4) Det Norske Oljeselskap ASA (7) Discover Petroleum AS (2) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Edison International Spa Norway branch (2) Endeavour Energy Norge AS (2) Eni Norge AS (1) ExxonMobil E&P Norway AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (3) Gaz de France Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (4) Lundin Noray AS (4) Maersk Oil Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge (2) North Energy AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploracion SA (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) Sagex Petroleum ASA (2) Skagen 44 AS (3) Skeie Energy AS (2) Spring Energy Norway AS (4) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration AS (1) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (3)
Tilbud til 40 rettighetshavere: (antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør) 4Sea Energy AS(2) AS Norske Shell (1) Aker Exploration AS (1) Bayerngas Norge AS(1) BG Norge AS(1) Bridge Energy AS (4) Centrica Resources Norge AS (3) Concedo AS (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (2) Dana Petroleum Norway AS (4) Det Norske Oljeselskap ASA (7) Discover Petroleum AS (2) Dong E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Edison International Spa Norway branch (2) Endeavour Energy Norge AS (2) Eni Norge AS (1) ExxonMobil E&P Norway AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (3) Gaz de France Norge AS (1) Lotos E&P Norge AS (4) Lundin Noray AS (4) Maersk Oil Norway AS (4) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge (2) North Energy AS (2) OMV Norge AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploracion SA (1) Revus Energy ASA (3) Rocksource ASA (2) Sagex Petroleum ASA (2) Skagen 44 AS (3) Skeie Energy AS (2) Spring Energy Norway AS (4) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration AS (1) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (3)
APA 2008 – broad interest for mature areas on the Norwegian shelf
TFO 2008 – stor interesse for modne områder på norsk sokkel
- It is positive to see that many companies still find interesting opportunities in areas that have been available for exploration for several years.
-Det er positivt å se at mange selskaper fortsatt ser gode muligheter i områder som har vært tilgjengelig for leting i flere år.
Several new companies among the applicants also reflect the diversity on the Norwegian shelf.
Flere nye selskaper blant søkerne reflekterer også mangfoldet på norsk sokkel.
The broad interest for APA 2008 shows that there is still a broad interest for mature areas on the Norwegian shelf, says Norwegian Minister of Petroleum and Energy Terje Riis- Johansen.
Den store interessen for TFO 2008 viser at det fortsatt er stor interesse for modne områder på norsk sokkel, sier Olje- og energiminister Terje Riis- Johansen.
The Purpose of the APA-arrangement is to encourage exploration activity in mature areas where expectations are smaller discoveries that does not justify an independent development.
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til leteaktivitet i modne områder der det forventes å gjøre mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging.
It is therefore prudent resource management to discover and develop these resources before existing infrastructure connected to other fields is shut down.
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The companies that have applied for production licenses are:
Selskapene som har søkt om utvinningstillatelse er:
See pressrelease from 09.05.2008
Se pressemelding fra 09.05.2008
Web portal for the national memorial ceremony
Nettportal for nasjonal minneseremoni
The address of the webpage is minneseremoni.no.
Nettsidens adresse er minneseremoni.no.
Press enquiries relating to the content of the ceremony can be directed to the NRK – the Norwegian Broadcasting Corporation.
Pressehenvendelser om selve innholdet i seremonien rettes til NRK ved presseansvarlig Cathrine Fongen på tlf.
Press officer Cathrine Fongen, phone number: +47 90 83 00 65.
90 83 00 65.
APA 2009: Continued broad interest for mature areas on the Norwegian shelf
TFO 2009: Fortsatt stor interesse for modne områder på norsk sokkel
By the deadline for applications in the Awards in Predefined Areas (APA) 2009 on the Norwegian continental shelf (NCS), the Ministry of Petroleum and Energy has received applications from 44 companies.
Ved utløpet av søknadsfristen for tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009 på norsk kontinentalsokkel har Olje- og energidepartementet mottatt søknader fra 44 selskaper.
The Ministry aims at award of new production licenses in APA 2009 late 2009 or early 2010.
Departementet tar sikte på å tildele nye utvinningstillatelser i TFO 2009 i løpet av årsskiftet 2009/2010.
There has been a broad interest for the APA-awards recent years, with many new production licenses awarded.
Det har vært stor interesse for TFO-ordningen de senere årene, noe som har gitt utslag i mange nye utvinningstillatelser.
Large parts of the APA-areas are as of today licensed.
Store deler av TFO-området er per dags dato tildelt.
Despite this fact, there has been a broad interest in the APA 2009 from the companies on the Norwegian shelf.
På tross av dette har det også i TFO 2009 vært stor interesse fra selskapene på norsk sokkel.
This shows that mature areas on the Norwegian shelf still attract interest.
Dette viser at modne områder på norsk sokkel fortsatt er interessante.
With the APA-awards many new companies have been given the opportunity to explore areas that have been available for exploration for several years.
Gjennom TFO-ordningen har mange nye selskaper fått sjansen til å se på områder som har vært tilgjengelige for leting i flere år.
Prudent resource management is to discover and develop these resources before existing infrastructure close down.
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The Norwegian Government announced the APA 2009 on March 9th 2009.
Regjeringen lyste ut TFO 2009 9. mars 2009.
Press release on March 9th 2009.
Pressemelding fra 9. mars 2009
APA 2010 - Awards
TFO 2010 – tilbud om andeler
The Norwegian Government has decided to offer 50 production licenses in the awards in predefined areas 2010 (APA 2010).
Regjeringen har vedtatt å tilby 50 utvinningstillatelser i forbindelse med tildeling i forhåndsdefinerte områder 2010 (TFO 2010).
- Today I am offering participation interest in production licenses to 39 companies of which 22 companies are offered operatorship.
- Jeg sender i dag ut tilbud om andeler til 39 selskaper hvorav 22 selskaper får tilbud om operatørskap.
The companies have shown great interest for APA 2010, which reflects on the number of offered production licenses.
Selskapene har vist stor interesse for denne TFO-runden, noe som reflekteres i antall tilbudte utvinningstillatelser.
The 50 production licenses are divided on the North Sea (31), the Norwegian Sea (17) and the Barents Sea (2).
De 50 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (31), Norskehavet (17) og Barentshavet (2).
A total of 41 companies applied for production licenses in APA 2009.
Totalt 41 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2010.
The main challenge in mature areas is that the expected sizes of discoveries are declining.
Utfordringen i modne områder er særlig knyttet til at den forventede funnstørrelsen går ned.
Small discoveries can often not justify a stand-alone development, but can be profitable with a tie-in.
Små funn kan ofte ikke rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha meget god lønnsomhet når de kan utnytte prosesseringsutstyr og transportsystemer som allerede er bygget ut.
Hence, it is important to discover and develop resources in these areas before existing infrastructure is shut down.
Det er derfor viktig å påvise og utnytte nye ressurser før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
Offer to 22 operators: (number of operatorship in parenthesis) Bridge Energy AS (1) Centrica Resources (Norge) AS (1) Dana Petroleum Norway AS (2) Det norske oljeselskap ASA (3) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) Edison International Norway Branch (2) Idemitsu Petroleum Norge AS (2) Lotos Exploration and Production Norge AS (1) Lundin Norway AS (6) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) North Energy ASA (1) Petro Canada Norge AS (2) Premier Oil Norge AS (1) Rocksource ASA (3) RWE Dea Norge AS (1) Spring Energy Norway AS (2) Statoil Petroleum AS (8) Talisman Energy Norge AS (1) Total E&P Norge AS (1) VNG Norge AS (2) Wintershall Norge ASA (6)
Tilbud til 22 operatører: (antall operatørskap i parentes) Bridge Energy AS (1) Centrica Resources (Norge) AS (1) Dana Petroleum Norway AS (2) Det norske oljeselskap ASA (3) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) Edison International Norway Branch (2) Idemitsu Petroleum Norge AS (2) Lotos Exploration and Production Norge AS (1) Lundin Norway AS (6) Marathon Petroleum Norge AS (1) Nexen Exploration Norge AS (2) North Energy ASA (1) Petro Canada Norge AS (2) Premier Oil Norge AS (1) Rocksource ASA (3) RWE Dea Norge AS (1) Spring Energy Norway AS (2) Statoil Petroleum AS (8) Talisman Energy Norge AS (1) Total E&P Norge AS (1) VNG Norge AS (2) Wintershall Norge ASA (6)
Awards in Predefined Areas 2011: Increased Exploration activity in Mature Areas
TFO 2011: Åpner for utvidet leting i modne områder
APA 2011 – Awards
TFO 2011 – Tildeling
APA 2012: Acreage announcement
TFO 2012: Utlysning av areal
APA 2011 – Broad interest in mature areas on the Norwegian shelf
TFO 2011 – Stor interesse for modne områder på norsk sokkel
There has been broad interest in the APA system in recent years, with many new production licenses being awarded.
Det har vært stor interesse for TFO-ordningen de senere årene, noe som har gitt utslag i mange nye utvinningstillatelser.
This shows that mature areas on the Norwegian shelf continue to attract interest.
Dette viser at modne områder på norsk sokkel fortsatt er interessante.
The APA awards have given many new companies the opportunity to explore areas that have been available for exploration for several years.
Gjennom TFO-ordningen har mange nye selskaper fått sjansen til å se på områder som har vært tilgjengelige for leting i flere år.
“The Norwegian government wants to maintain the level of exploration activity.
- Regjeringen ønsker å opprettholde leteaktiviteten.
The most important policy instrument we have is to award new areas through licensing rounds.
Det viktigste virkemiddelet er tildeling av areal i konsesjonsrunder.
It is therefore pleasing to see that companies are showing interest in mature areas on the Norwegian continental shelf,” says Norwegian Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Det er derfor gledelig å se at selskapene viser interesse for våre modne områder på norsk sokkel, sier statsråd i olje- og energidepartementet Ola Borten Moe.
“Access to prospective acreage, together with interest from companies, is very important in order to sustain a stable level of activity and to secure future value creation and government revenues from the petroleum industry.
- Tilgang til leteareal sammen med selskapsinteresse er svært viktig for å opprettholde et stabilt aktivitetsnivå samt å sikre verdiskaping og statlige inntekter fra petroleumsvirksomheten også i fremtiden.
The APA system is a vital means of ensuring the best possible exploitation of the mature parts of the continental shelf,” continues Mr Borten Moe.
TFO-ordningen er sentral for å sikre en best mulig utnyttelse av de modne områdene på sokkelen, fortsetter Borten Moe.
Prudent resource management means discovering and developing these resources before existing infrastructure linked to other fields is closed down.
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
The companies that have applied for production licenses are: A/S Norske Shell, Agora Oil & Gas AS, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Fortis Petroleum Norway AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Norske AEDC, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, PGNiG Norway AS, Premier Oil Norge AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Svenska Petroleum Exploration AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge A/S, TOTAL E&P NORGE AS, Valiant Petroleum Plc, VNG Norge AS and Wintershall Norge ASA.
Selskapene som har søkt om utvinningstillatelse er: A/S Norske Shell, Agora Oil & Gas AS, Bayerngas Norge AS, BG Norge AS, Bridge Energy Norge AS, Centrica Resources Norge AS, Concedo ASA, ConocoPhillips Scandinavia AS, Dana Petroleum Norway AS, Det norske oljeselskap ASA, Dong E&P Norge AS, E.ON Ruhrgas Norge AS, Edison International SpA - Norway Branch, ENI Norge AS, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS, Faroe Petroleum Norge AS, Fortis Petroleum Norway AS, Front Exploration AS, GDF SUEZ E&P Norge AS, Idemistu Petroleum Norge AS, LOTOS Exploration & Production Norge AS, Lundin Norway AS, Maersk Oil Norway AS, Marathon Petroleum Norge AS, Norske AEDC, North Energy ASA, Norwegian Energy Company ASA, OMV (Norge) AS, PGNiG Norway AS, Premier Oil Norge AS, Repsol Exploration Norge AS, Rocksource ASA, RWE-Dea Norge AS, Skagen44 AS, Spring Energy Norway AS, Statoil Petroleum AS, Svenska Petroleum Exploration AS, Suncor Energy Norge AS, Talisman Energy Norge A/S, TOTAL E&P NORGE AS, Valiant Petroleum Plc, VNG Norge AS, Wintershall Norge ASA.
The Norwegian government announced the APA 2011 on 11 March 2011.
Regjeringen lyste ut TFO 2011 11. mars 2011.
APA 2011 Awards
TFO 2011 - tilbud om andeler
The 60 production licenses are split between the North Sea (34), the Norwegian Sea (22) and the Barents Sea (4).
De 60 utvinningstillatelsene fordeler seg på Nordsjøen (34), Norskehavet (22) og Barentshavet (4).
A total of 43 companies applied for production licenses in the APA 2011 round.
Totalt 43 selskaper søkte på utvinningstillatelser i TFO 2011.
The APA licensing rounds cover mature areas of the Norwegian continental shelf.
TFO-konsesjonsrundene finner sted i modne områder på norsk sokkel.
Mature areas are the most explored areas on the shelf, and have a known geology.
Modne områder er de mest utforskede områdene på sokkelen og har kjent geologi.
Small discoveries often do not justify a stand-alone development, but can be profitable with a tie-in.
Små funn kan ofte ikke rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha meget god lønnsomhet når de kan utnytte prosesseringsutstyr og transportsystemer som allerede er bygget ut.
Awards (Map)
Se kart her
Awards with work obligations
Tildeling med arbeidsprogram
Offers have been made to 27 operators: (number of operatorships in brackets) Bayerngas Norge AS (1) BG Norge AS (1) Bridge Energy AS (1) Dana Petroleum Norway AS (1) Det norske oljeselskap ASA (3) DONG E&P Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (4) Edison International Norway Branch (1) ENI Norge AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (3) GDF Suez E&P Norge AS (2) Lundin Norway AS (4) Maersk Oil Norway AS (2) OMV Norge AS (2) PGNiG Norway AS (1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploration Norge (1) Rocksource ASA (1) RWE Dea Norge AS (2) Spring Energy Norway AS (1) Statoil Petroleum AS (8) Suncor Energy Norge AS (2) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (5) Valiant Petroleum Norge AS (1) VNG Norge AS (4) Wintershall Norge ASA (4)
Tilbud til 27 operatører: (Antall operatørskap i parentes) Bayerngas Norge AS(1) BG Norge AS(1) Bridge Energy AS (1) Dana Petroleum Norway AS (1) Det norske oljeselskap ASA (3) DONG E&P Norge AS(1) E.ON Ruhrgas Norge AS (4) Edison International Norway Branch (1) ENI Norge AS(1) Faroe Petroleum Norge AS(3) GDF Suez E&P Norge AS(2) Lundin Norway AS (4) Maersk Oil Norway AS(2) OMV Norge AS(2) PGNiG Norway AS(1) Premier Oil Norge AS (1) Repsol Exploration Norge (1) Rocksource ASA (1) RWE Dea Norge AS (2) Spring Energy Norway AS (1) Statoil Petroleum AS (8) Suncor Energy Norge AS(2) Talisman Energy Norge AS (2) Total E&P Norge AS (5) Valiant Petroleum Norge AS (1) VNG Norge AS (4) Wintershall Norge ASA (4)