natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions such as Innovation Norway and the Research Council of Norway run various excellent schemes that support industry and commerce.
Gjennom blant annet Innovasjon Norge og Forskningsrådet har vi mange gode ordninger for næringslivet.
The council will examine how these can be utilised to promote the cultural industries even more effectively, says Monica Mæland, Minister of Trade and Industry.
Hvordan disse kan virke enda bedre for kulturnæringene, er noe av det rådet skal få bryne seg på, sier næringsminister Monica Mæland.
Anne-Britt Gran, Professor at BI Norwegian Business School and head of the BI Centre for Creative Industries, will act as independent secretary to the council.
Rådet får med Anne-Britt Gran, professor ved Handelshøyskolen BI og leder for BI Centre for Creative Industries, en uavhengig sekretær.
Her mandate is to ensure that the arm’s length principle is upheld and that the council makes headway in its work.
Dette sikrer armlengdes avstand og fremdrift i rådets arbeid.
When the plan to appoint the council was announced at the Kilden conference in Kristiansand in April, the government invited suggestions for potential members.
Da rådet i april ble lansert under Kildenkonferansen i Kristiansand ba regjeringen om innspill til medlemmer.
The industrial policy council for the cultural and creative industries:
Medlemmene i Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
Computer Games:
Dataspill:
Kim Daniel Arthur, computer game entrepreneur and partner in Superplus.
Kim Daniel Arthur, spillgründer og deleier i Superplus.
(Tromsø) Fredrik Sundt Breien, computer game developer, general manager and partner in Turbo Tape Games.
(Tromsø) Fredrik Sundt Breien, spillutvikler, daglig leder og deleier i Turbo Tape Games.
(Bergen)
(Bergen)
Music:
Musikk:
Kai Robøle, general manager and founder of the Waterfall companies; director of the by:Larm festival and Musikkforleggerne.
Kai Robøle, daglig leder og grunnlegger av Waterfall selskapene og styremedlem i by:Larm og Musikkforleggerne.
(Akershus) Erik Brataas, managing director, Phonofile.
(Akershus) Erik Brataas, administrerende direktør i Phonofile.
(Akershus) Erlend Mogård Larsen, founder of a series of music festivals and general manager of the by:Larm festival.
(Akershus) Erlend Mogård Larsen, seriefestivalgründer og daglig leder i by:Larm.
(Tromsø)
(Tromsø)
Film:
Film:
Elisabeth Sjaastad, freelance film director and producer.
Elisabeth Sjaastad, frilansregissør og produsent.
(Oslo) Peter Aalbæk Jensen, film producer, general manager and partner in the production company Zentropa and the studio Filmbyen.
(Oslo) Peter Aalbæk Jensen, filmprodusent, daglig leder og deleier i produksjonsselskapet Zentropa og studioet Filmbyen.
(Herfølge, Danmark)
(Herfølge, Danmark)
Design and architecture:
Design og arkitektur:
Siv Helene Stangeland, architect, entrepreneur and partner in Helen & Hard.
Siv Helene Stangeland, arkitekt, gründer og partner i Helen & Hard.
(Stavanger) Leila Hafzi, designer, founder of Empower Productions AS and partner in Rebuild Nepal Foundation.
(Stavanger) Leila Hafzi, designer, grunnlegger av Empower Productions AS og deleier i Rebuild Nepal Foundation.
(Stavanger)
(Stavanger)
Tor Jonasson, literary agent, Salomonsson Agency.
Tor Jonasson, agent og styremedlem i Salomonsson Agency.
(Stockholm, Sweden) Anne Gaathaug, publisher, Kagge Forlag and deputy chair of the Norwegian Festival of Literature.
(Stockholm, Sverige) Anne Gaathaug, forlagssjef i Kagge Forlag og nestleder i Norsk litteraturfestival.
(Oslo)
(Oslo)
Finance, ICT and intellectual property rights:
Finans, IKT og opphavsrett:
Stine Helén Pettersen, lawyer and partner at the law firm Bing Hodneland.
Stine Helén Pettersen, advokat og partner i Bing Hodneland advokatselskap.
(Oslo) Bente Sollid Storehaug, managing director, ESV Dinamo AS and board member of the media group Polaris Media.
(Oslo) Bente Sollid Storehaug, administrerende direktør i ESV Dinamo AS og styremedlem i mediekonsernet Polaris Media.
(Oslo) Rolf Assev, IT entrepreneur, investor, partner at StartupLab and chairman of the board, WeWantToKnow (Oslo) Kjerstin Braathen, Group Executive Vice President, corporate banking, DNB, in charge of DNB’s division for start-up businesses.
(Oslo) Rolf Assev, IT-gründer, investor, partner i StartupLab og styreleder i WeWantToKnow (Oslo) Kjerstin Braathen, konserndirektør bedriftsmarked i DNB, ansvarlig for DNBs satsing på oppstartsbedrifter.
Anne-Britt Gran, Professor at BI Norwegian Business School and head of the BI Centre for Creative Industries.
Anne-Britt Gran, professor ved Handelshøyskolen BI og leder for BI Centre for Creative Industries.
Fredrik Sundt Breien
Fredrik Sundt Breien
Kai Robøle
Kai Robøle
Erik Brataas
Erik Brataas
Erlend Mogård Larsen
Erlend Mogård Larsen
Elisabeth Sjaastad
Elisabeth Sjaastad
Peter Aalbæk Jensen
Peter Aalbæk Jensen
Siv Helene Stangeland
Siv Helene Stangeland
Leila Hafzi
Leila Hafzi
Tor Jonasson
Tor Jonasson
Anne Gaathaug
Anne Gaathaug
Stine Helén Pettersen
Stine Helén Pettersen
Bente Sollid Storehaug
Bente Sollid Storehaug
Rolf Assev
Rolf Assev
Kjerstin Braathen
Kjerstin Braathen
The industrial policy council for the cultural and creative industries
Næringspolitisk råd for kulturell og kreativ næring
Anne-Britt Gran
Anne-Britt Gran
Four of the council’s members attended the press conference on Thursday 26 June.
Fire av rådets medlemmer var til stede på pressekonferansen torsdag 26. juni.
From the left: Elisabeth Sjaastad, Kai Robøle, Thorhild Widvey, Anne Gaathaug and Stine Helén Pettersen.
Fra venstre: Elisabeth Sjaastad, Kai Robøle, Thorhild Widvey, Anne Gaathaug og Stine Helén Pettersen.
Credit: Ketil Frøland/Norwegian Ministry of Culture
Foto: Ketil Frøland / Kulturdepartementet
- Norwegian art and culture have enormous potential to invigorate Norway’s competitiveness.
- Norsk kunst og kultur har et stort potensial for å styrke Norges konkurransekraft.
The results of Zimbabwe’s presidential elections in late March have not yet been published.
Resultatet fra presidentvalget i Zimbabwe i slutten av mars er ennå ikke offentliggjort.
This situation should not be allowed to continue", Stoltenberg said.
Denne situasjonen kan ikke få fortsette, sa Stoltenberg.
Read the Prime Minister's speech.
Les statsministerens tale.
Prime Minister Jens Stoltenberg at the SADC Summit at Mauritius.
Statsminister Jens Stoltenberg taler til SADC-toppmøtet på Mauritius søndag.
The Norwegian Academy of Science and Letters has decided to award the Abel Prize for 2008 to John Griggs Thompson, University of Florida and Jacques Tits, Collège de France.
Abelprisen for 2008 deles mellom John Griggs Thompson ved University of Florida, USA og Jaques Tits ved Collège de France, Frankrike.
Thompson and Tits receives the Abel Prize “for their profound achievements in algebra and in particular for shaping modern group theory”.
Thompson og Tits tildeles prisen for deres fremragende prestasjoner innenfor algebra, og særlig for utformingen av moderne gruppeteori.
Read more about the prize at the website for The Abel Prize
Les mer : www.abelprisen.no
Thorbjørn Jagland – Candidate for Secretary General of the CoE
Thorbjørn Jagland – Candidate for Secretary General of the CoE
The Council of Europe (CoE), Strasbourg, 22 June 2009
Europarådet, Strasbourg, 22. juni 2009
- Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said at an event in Strasbourg 22 June 2009 to promote Thorbjørn Jagland as Secretary General of the Council of Europe.
- Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said at an event in Strasbourg 22 June 2009 to promote Thorbjørn Jagland as Secretary General of the Council of Europe.
Mr Secretary General, Excellencies, Ladies and gentlemen,
Mr Secretary General, Excellencies, Ladies and gentlemen,
• It is a great honour for me to be with you here in Strasbourg today, a city of inspiration to so many European citizens.
• It is a great honour for me to be with you here in Strasbourg today, a city of inspiration to so many European citizens.
• Norway has been a staunch supporter of the Council of Europe ever since it was founded 60 years ago, and continues to be today.
• Norway has been a staunch supporter of the Council of Europe ever since it was founded 60 years ago, and continues to be today.
We do, however, like you, recognise the urgent need for reform.
We do, however, like you, recognise the urgent need for reform.
We must enable this unique organisation to play its rightful role in our continent.
We must enable this unique organisation to play its rightful role in our continent.
• This is the reason why my Government has put forward a particularly well-qualified and experienced candidate for the position of Secretary General.
• This is the reason why my Government has put forward a particularly well-qualified and experienced candidate for the position of Secretary General.
• There has been some discussion this spring about the election process.
• There has been some discussion this spring about the election process.
I realise that the Assembly is not satisfied with the discussions that have been held so far, and agree that our dialogue on this matter should continue until the Assembly’s next session in September.
I realise that the Assembly is not satisfied with the discussions that have been held so far, and agree that our dialogue on this matter should continue until the Assembly’s next session in September.
We respect the Assembly’s decision to postpone the election, and trust that it will take place then.
We respect the Assembly’s decision to postpone the election, and trust that it will take place then.
• Mr Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come.
• Mr Thorbjørn Jagland – whom I have known and worked with for many years and whom I greatly respect – has clearly demonstrated over the years that he has the experience and the character that are needed to guide the Council of Europe in the years to come.
• The citizens of Europe – together with their parliaments and governments – need a strong and effective Council of Europe.
• The citizens of Europe – together with their parliaments and governments – need a strong and effective Council of Europe.
This is why I strongly support Mr Thorbjørn Jagland’s candidature for the post of Secretary General and wish him every success in the campaign he will pursue.
This is why I strongly support Mr Thorbjørn Jagland’s candidature for the post of Secretary General and wish him every success in the campaign he will pursue.
The Norwegian Government today presents its strategy for Carbon Capture and Storage (CCS).
Regjeringa lanserer i dag sin strategi for arbeidet med CO2-handtering.
The Government has an ambition to realize at least one full-scale CCS pilot project by 2020.
Regjeringa har ein ambisjon om å realisere eit fullskala CO2-handteringsanlegg innan 2020.
We are looking at opportunities both in Norway and abroad.
Vi ser på anlegg både i Noreg og internasjonalt.
The Government’s ambition is to realize at least one full-scale demonstration facility by 2020.
Regjeringa har som ambisjon å realisere minst eitt fullskala demonstrasjonsanlegg innan 2020.
This is a challenging task.
Dette vil bli krevjande.
It is important that the first full-scale projects are good reference projects that can develop and spread the technology and contribute to cost reductions.
Det er viktig at dei første fullskalaanlegga er eigna referanseprosjekt som kan utvikle og spreie teknologien og bidra til kostnadsreduksjonar.
Emissions from industrial production are the most relevant.
Dei mest aktuelle er utslepp frå industriproduksjon.
The first phase is expected to last until mid-2015.
Den første fasen er venta å vare fram til sommaren 2015.
Research and development is also a fundamental element in the strategy.
Satsinga på forsking og utvikling er også eit sentralt element i strategien.
Today’s research lays the foundation for the low-carbon economy of the future.
Det er dagens forsking som legg grunnlaget for lågutsleppssamfunnet.
The CO2 Technology Centre Mongstad (TCM) delivers important contributions to the development of capture technologies.
Teknologisenteret for CO2-fangst på Mongstad gir viktige bidrag til teknologiutviklinga.
The Government therefore proposes to grant NOK 227,5 million for the operation of the technology centre, and NOK 65 million for modifications, maintenance and further development of the facility.
Regjeringa foreslår difor å løyve 227,5 millioner kroner til drift av teknologisenteret og 65 millioner kroner til modifikasjon, vedlikehald og vidareutvikling av anlegget.
This will enable testing of several technologies at the centre.
Dette gjer at ein kan teste fleire teknologiar på teknologisenteret.
The Government continues the research and demonstration programme CLIMIT with a proposed allocation of NOK 200 million.
Regjeringa vidarefører forskings- og demonstrasjonsprogrammet CLIMIT med ei løyving på 200 millioner kroner.
The Government proposes to support the the Green Climate Fund with at least NOK 200 million in 2015.
Regjeringa føreslår å støtte Det grønne klimafondet med minst 200 millioner kroner i 2015.
The Green Climate Fund will finance climate change mitigation and climate adaption initiatives.
Det grønne klimafondet skal finansiere tiltak for utsleppsreduksjonar og klimatilpassing i utviklingsland.
Carbon Capture and Storage in numbers:
CO2-handteringssatsinga i tal:
NOK 227,5 million for the operation of the CO2 Technology Centre at Mongstad (TCM)
227,5 mill. kroner til drift av teknologisenteret for CO2-fangst på Mongstad (TCM)
NOK 65 million for modifications, maintenance and further development of TCM
65 mill. kroner til modifikasjon, vedlikehald og vidareutvikling av TCM
NOK 200 million for the research and demonstration programme CLIMIT
200 mill. kroner til forskings- og demonstrasjonsprogrammet CLIMIT
NOK 200 million for the Green Climate Fund
200 mill. kroner til Det grøne klimafondet
NOK 125 million for full-scale demonstration in Europe
125 mill. kroner til fullskala demonstrasjon i Europa
NOK 96 million for the operation of Gassnova SF
96 mill. kroner til drift av Gassnova SF
Gro Harlem Brundtland has been physician, politician and Director-General of the World Health Organisation.
Gro Harlem Brundtland har vært lege, politiker og generaldirektør i Verdens Helseorganisasjon.
Councillor of State 6 September 1974-15 January 1976, Chief of the Ministry of the Environment.
Statsråd 6. september 1974-15. januar 1976, sjef for Miljøverndepartementet.
Councillor of State 15 January 1976-8 October 1979, Chief of the Ministry of the Environment.
Statsråd 15. januar 1976-8. oktober 1979, sjef for Miljøverndepartementet.
Prime Minister 4 February-14 October 1981.
Statsminister 4. februar-14. oktober 1981.
Prime Minister 9 May 1986-16 October 1989.
Statsminister 9. mai 1986-16. oktober 1989.
Prime Minister 3 November 1990-25 October 1996.
Statsminister 3. november 1990-25. oktober 1996.
Born in Bærum in the County of Akershus 20 April 1939, daughter of physician – later government minister - Gudmund Harlem (1917-1988) and executive officer Inga Brynolf (1918-).
Født i Bærum i Akershus 20. april 1939, datter av lege - senere statsråd - Gudmund Harlem (1917-1988) og konsulent Inga Brynolf (1918-).
Married 9 December 1960 to Arne Olav Brundtland (1936-), son of comprehensive school teacher Knut Brundtland (1898-1983) and Else Ragnhild Hoel (1902-1974).
Gift 9. desember 1960 med Arne Olav Brundtland (1936-), sønn av lektor Knut Brundtland (1898-1983) og Else Ragnhild Hoel (1902-1974).
Gro Harlem grew up in Oslo, and was less than a year old when Nazi Germany invaded Norway in April 1940.
Gro Harlem vokste opp i Oslo, og var under et år gammel da Tyskland angrep Norge i april 1940.
She spent her next five years partly with her parents in Oslo and partly with her mother’s family in Stockholm, Sweden.
De neste fem årene ble tilbrakt vekselvis hos foreldrene i Oslo og hos morens familie i Stockholm.
In her primary school years at Ruseløkka in Oslo, Harlem joined the Labour Party’s children’s organisation, where Werna Gerhardsen – wife of Prime Minister and Labour chairman Einar Gerhardsen – was a leading figure.
I skoleårene ved Ruseløkka skole i Oslo kom Harlem med i Arbeiderpartiets barneorganisasjon Framfylkingen, der Werna Gerhardsen – statsminister og partileder Einar Gerhardsens ektefelle – var leder.
Another central person here was Rolf Hansen, later government minister.
En annen av lederne var senere statsråd Rolf Hansen.
The two became important role models for her.
Disse ble viktige rollefigurer for henne.
It thus caused some sensation when she in 1960 married Conservative Arne Olav Brundtland.
Det vakte derfor oppsikt da Harlem i 1960 giftet seg med høyremannen Arne Olav Brundtland.
After her medical degree and subsequent internship as a physician in Oslo, Harlem Brundtland in 1965 achieved a masters’ degree in public health at Harvard University in the USA.
Etter medisinsk embetseksamen og turnustjeneste i Oslo, tok Harlem Brundtland i 1965 en mastergrad i sosialmedisin ved Harvard University i USA.
She was appointed junior registrar at the Norwegian Health Directorate in 1966, and from 1969 consultant chief physician for school health services at Oslo’s board of public health.
I 1966 ble hun assistentlege i Helsedirektoratet og fra 1969 assisterende overlege ved Oslo Helseråds avdeling for skolehelsetjeneste.
Brundtland became involved in local politics at Bygdøy in Oslo, representing the Labour Party.
Ved siden av familie og arbeid var Brundtland engasjert i lokalpolitikk for Arbeiderpartiet på Bygdøy i Oslo.
When Minister of Social Affairs Sonja Ludvigsen was taken ill and died in 1974 and was succeeded by Minister of the Environment Tor Halvorsen, Prime Minister Trygve Bratteli wanted a young woman on the post.
Da sosialminister Sonja Ludvigsen ble syk og døde i 1974, og ble etterfulgt av miljøvernminister Tor Halvorsen, ønsket statsminister Trygve Bratteli en yngre kvinne som miljøvernminister.
He picked Brundtland.
Valget falt på Brundtland.
Brundtland was appointed on 6 September 1974, and made environment policy central in Bratteli’s Second Government, and from 1976 also in Odvar Nordli’s Government.
Brundtland ble utnevnt 6. september 1974, og gjorde miljøpolitikken sentral i Brattelis andre regjering, fra 1976 også i Odvar Nordlis regjering.
Important issues were the protection of the Hardangervidda mountain plateau, the start-up date for oil drilling off Central and North Norway, and the international struggle against acid rain.
Blant sakene var vern av Hardangervidda, tidspunktet for å starte oljeboring utenfor Midt- og Nord-Norge og den internasjonale kampen mot sur nedbør.
Her work during the unchecked blow-out at the Bravo oil drilling platform in the North Sea in the spring of 1977, made her known nationally as well as internationally.
Arbeidet med den ukontrollerte utblåsningen på Bravo-plattformen i norsk sektor i Nordsjøen våren 1977, gjorde henne kjent nasjonalt og internasjonalt.
There were two other women in the Government when Brundtland was appointed in 1974.
Det var to andre kvinner i regjeringen da Brundtland ble statsråd i 1974.
In 1975, the UN Women’s Year, she became the first female deputy leader of the Norwegian Labour Party.
I 1975, FNs kvinneår, ble hun valgt til Arbeiderpartiets nestleder, som første kvinne.
She was elected Member of Storting in 1977, for the Labour Party in Oslo, but was granted leave of absence as she was member of the Government.
I 1977 ble hun innvalgt på Stortinget for Arbeiderpartiet i Oslo, men møtte ikke siden hun var statsråd.
For several years she had been active in a group of women working for reforms which would make it possible for young women to combine motherhood and work.
Hun hadde i flere år vært med i en kvinnegruppe som var opptatt av reformer som kunne gjøre det mulig for unge kvinner å være både mødre og yrkesaktive.
It came as an unpleasant surprise to Brundtland that Labour removed her from the Government after the party’s weak local elections in 1979, as it was considered necessary to let party leader Reiulf Steen join Nordli’s Government.
Det kom som en ubehagelig overraskelse for Brundtland at partiledelsen etter det dårlige kommunevalget i 1979, tok henne ut av regjeringen fordi man mente det var nødvendig at partileder Reiulf Steen kom med i Nordlis regjering.
At the Storting Brundtland now began her apprenticeship in the legislative part of the political system – as member of the Storting’s standing committee on finance and later as leader of the standing committee on foreign affairs.
På Stortinget fikk Brundtland nå sin læretid i den lovgivende delen av det politiske system, som medlem av finanskomiteen og så som leder for utenrikskomiteen.
Early in the election year of 1981 opinion polls indicated that Labour’s position as the largest party was under threat.
Ved innledningen til valgåret 1981 viste meningsmålingene at Arbeiderpartiets posisjon som landets største parti var truet.
Nordli’s Government had problems and the Prime Minister’s health was failing.
Regjeringen Nordli hadde slitasjeproblemer, og statsministeren slet med sviktende helse.
On 29 January Arbeidernes Pressekontor (Labour Press Agency) wrote that Nordli would leave his office due to illness.
29. januar meldte Arbeidernes Pressekontor at Nordli ville gå av på grunn av sykdom.
The following day Brundtland participated at a meeting in former prime minister Trygve Bratteli’s home, to evaluate the situation.
Brundtland var blant dem som dagen etter møtte hjemme hos tidligere statsminister Trygve Bratteli for å drøfte situasjonen.
Nordli wanted Rolf Hansen - minister of the environment - as his successor, while Hansen and the others wanted Brundtland.
Nordli ønsket miljøvernminister Rolf Hansen som sin etterfølger, mens Hansen og de andre pekte på Brundtland.
On 4 February Brundtland’s Government succeeded Nordli’s Government, with Brundtland as Norway’s first female prime minister – and also as the country’s youngest prime minister, not yet 42.
4. februar overtok Brundtlands regjering etter Nordlis, med Brundtland som Norges første kvinnelige statsminister – og som den yngste, under 42 år.
Among the difficult issues on the agenda was the construction of a hydro-electric power plant near Alta in the County of Finnmark.
Blant de vanskelige sakene regjeringen arvet, var kraftutbyggingen i Alta-vassdraget i Finnmark.
Brundtland had a strained relationship to Labour leader Reiulf Steen, and at the party congress at Hamar in April 1981 Steen refrained from running for a new period.
Brundtlands forhold til partileder Reiulf Steen var anstrengt, og Steen trakk seg under Arbeiderpartiets landsmøte på Hamar i april 1981.
Brundtland now became the Labour Party’s first female leader.
Brundtland ble nå partiets første kvinnelige leder.
Although the party’s support increased from 31 per cent in opinion polls in February 1981 to 37 per cent in the national elections in September that year, the elections led to the loss of Labour’s majority together with the Socialist Left Party.
Selv om partiets oppslutning økte fra 31 prosent på meningsmålingene i februar 1981 til 37 prosent ved stortingsvalget samme høst, førte valget til at partiets flertall sammen med SV gikk tapt.
On 14 October 1981 the Brundtland Government was succeeded by Kåre Willoch’s Conservative Government.
14. oktober 1981 overlot Brundtland-regjeringen makten til Kåre Willochs høyreregjering.
Brundtland now became leader of the opposition.
Brundtland ble nå opposisjonsleder.