natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project's vision is that Sami traditional knowledge shall form the basis for viable local Sami communities and for administrative and political decision-making processes.
The project's vision is that Sami traditional knowledge shall form the basis for viable local Sami communities and for administrative and political decision-making processes.
(The project has a separate grant item in the budget of the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
(The project has a separate grant item in the budget of the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
In 2011 it is for NOK 1.443 million.)
In 2011 it is for NOK 1.443 million.)
Árbediehtu is publishing a method book with the title "Diehtogiisá: Neavvagat sámi árbedie?uid dokumenterenbargui? in English: ?The knowledge chest: Guidelines for documentation of traditional Sami knowledge".
Árbediehtu is publishing a method book with the title "Diehtogiisá: Neavvagat sámi árbedie?uid dokumenterenbargui? in English: ?The knowledge chest: Guidelines for documentation of traditional Sami knowledge".
The book is being published in both Norwegian and Sami.
The book is being published in both Norwegian and Sami.
The target group is all those who are interested in working on traditional Sami knowledge: Sami culture and language centres, museums, schools, institutions of higher education, local associations and individuals.
The target group is all those who are interested in working on traditional Sami knowledge: Sami culture and language centres, museums, schools, institutions of higher education, local associations and individuals.
The book provides advice on storage of knowledge, ethics, information and advice to local communities and knowledge bearers about free and informed consent, international and national law, possibilities for local storage and control of knowledge, methodical advice on the use of video and other equipment in documentation work.
The book provides advice on storage of knowledge, ethics, information and advice to local communities and knowledge bearers about free and informed consent, international and national law, possibilities for local storage and control of knowledge, methodical advice on the use of video and other equipment in documentation work.
I look forward to hearing from those participating in this project about their experiences.
I look forward to hearing from those participating in this project about their experiences.
I would also like to mention the Ealat project which the International Centre for Reindeer Husbandry is working on.
I would also like to mention the Ealat project which the International Centre for Reindeer Husbandry is working on.
This project places special emphasis on climate change in reindeer husbandry communities in Yamal in Russia and here in Finnmark, and its aim is to reduce the vulnerability of the reindeer industry in the face of climate change.
This project places special emphasis on climate change in reindeer husbandry communities in Yamal in Russia and here in Finnmark, and its aim is to reduce the vulnerability of the reindeer industry in the face of climate change.
The project integrates traditional knowledge and scientific data, and it will be interesting to see how these can be combined and adjusted to supplement one another.
The project integrates traditional knowledge and scientific data, and it will be interesting to see how these can be combined and adjusted to supplement one another.
New building blocks in the North The Government's High North Strategy of 2006 is intended to contribute to safeguarding the languages, cultures, industries and community life of indigenous peoples.
New building blocks in the North The Government's High North Strategy of 2006 is intended to contribute to safeguarding the languages, cultures, industries and community life of indigenous peoples.
"New building blocks in the North" from 2009 is the next step in the High North Strategy, and one of its seven target areas is safeguarding the cultures and livelihoods of indigenous peoples.
"New building blocks in the North" from 2009 is the next step in the High North Strategy, and one of its seven target areas is safeguarding the cultures and livelihoods of indigenous peoples.
Initiatives in indigenous areas include the establishment of a cross-border programme for documenting Sami traditional knowledge in a northern perspective, the development of ethical guidelines with respect to indigenous peoples in connection with economic activities in the High North, the development of digital infrastructure for indigenous people's languages and building up capacity and expertise at institutions that are engaged in Sami research and education and in knowledge, business and cultural development in the High North.
Initiatives in indigenous areas include the establishment of a cross-border programme for documenting Sami traditional knowledge in a northern perspective, the development of ethical guidelines with respect to indigenous peoples in connection with economic activities in the High North, the development of digital infrastructure for indigenous people's languages and building up capacity and expertise at institutions that are engaged in Sami research and education and in knowledge, business and cultural development in the High North.
Livelihoods bind the peoples of the northern regions together across national boundaries.
Livelihoods bind the peoples of the northern regions together across national boundaries.
The unique experiences and knowledge of indigenous peoples must be preserved and further developed, not least to meet the challenges of the future.
The unique experiences and knowledge of indigenous peoples must be preserved and further developed, not least to meet the challenges of the future.
Forthcoming Government initiatives will pave the way for indigenous peoples themselves to take part in the processes and to benefit from the opportunities future developments in the north can offer.
Forthcoming Government initiatives will pave the way for indigenous peoples themselves to take part in the processes and to benefit from the opportunities future developments in the north can offer.
The Arctic Council he Arctic Council was established in 1996 as an extension of the Arctic Environmental Protection Strategy, AEPS, of 1991.
The Arctic Council The Arctic Council was established in 1996 as an extension of the Arctic Environmental Protection Strategy, AEPS, of 1991.
The Arctic Council has been concerned with accumulating knowledge about the global and regional consequences of climate change in the Arctic.
The Arctic Council has been concerned with accumulating knowledge about the global and regional consequences of climate change in the Arctic.
One important aspect of the Arctic Council?s work is that the Arctic indigenous peoples attend as "permanent participants" of the Council.
One important aspect of the Arctic Council?s work is that the Arctic indigenous peoples attend as "permanent participants" of the Council.
The Sami Council represents the Sami in Norway, Sweden, Finland and Russia.
The Sami Council represents the Sami in Norway, Sweden, Finland and Russia.
Indigenous peoples are often hit harder and in a different way from others by environmental problems, while at the same time they possess knowledge that is valuable in the encounter with these challenges.
Indigenous peoples are often hit harder and in a different way from others by environmental problems, while at the same time they possess knowledge that is valuable in the encounter with these challenges.
Their participation in the Arctic Council contributes to a fuller understanding of the challenges to the environment and communities in the north.
Their participation in the Arctic Council contributes to a fuller understanding of the challenges to the environment and communities in the north.
This is reflected in the climate study Arctic Climate Impact Assessment (ACIA - 2004).
This is reflected in the climate study Arctic Climate Impact Assessment (ACIA - 2004).
The report notes very rapid climate change in the Arctic, and it documents how the indigenous population have adapted to climate change.
The report notes very rapid climate change in the Arctic, and it documents how the indigenous population have adapted to climate change.
The Arctic Council has recognised traditional knowledge as an important source of knowledge about the effects various measures can have.
The Arctic Council has recognised traditional knowledge as an important source of knowledge about the effects various measures can have.
Traditional knowledge is seen as an important supplement to scientific knowledge.
Traditional knowledge is seen as an important supplement to scientific knowledge.
Thus we see that indigenous peoples' traditional knowledge has been useful in the work concerned with climate change and various adaptational strategies and, as I see it, the knowledge of indigenous peoples must play a central part in the further follow-up of the climate report.
Thus we see that indigenous peoples' traditional knowledge has been useful in the work concerned with climate change and various adaptational strategies and, as I see it, the knowledge of indigenous peoples must play a central part in the further follow-up of the climate report.
Resource and management I have already referred to Section 8 of the Nature Diversity Act concerning equality between knowledge based on experience and knowledge based on research.
Resource and management I have already referred to Section 8 of the Nature Diversity Act concerning equality between knowledge based on experience and knowledge based on research.
Both types of knowledge are of vital importance in the develoment of sami society.
Both types of knowledge are of vital importance in the develoment of sami society.
In the future such a knowledge base must form an essential part of the administration in areas where Sami live.
In the future such a knowledge base must form an essential part of the administration in areas where Sami live.
I regard it as particularly important that traditional knowledge form an important part of the basis for decision-making and administration in the areas of climate, land, resource-management, environment, and also travel and tourism.
I regard it as particularly important that traditional knowledge form an important part of the basis for decision-making and administration in the areas of climate, land, resource-management, environment, and also travel and tourism.
During this seminar, we will be taking a special look at the experience and knowledge of nature, climate and environment, management and harvesting of natural resources that reindeer herders have acquired through the ages.
During this seminar, we will be taking a special look at the experience and knowledge of nature, climate and environment, management and harvesting of natural resources that reindeer herders have acquired through the ages.
This will enable us to see how traditional knowledge can function in practice.
This will enable us to see how traditional knowledge can function in practice.
An important task for the International Centre for Reindeer Husbandry is to document the traditional knowledge of the various reindeer herding peoples.
An important task for the International Centre for Reindeer Husbandry is to document the traditional knowledge of the various reindeer herding peoples.
It is equally important that this traditional knowledge is disseminated among the indigenous peoples.
It is equally important that this traditional knowledge is disseminated among the indigenous peoples.
It is particularly crucial that the knowledge is accepted and used in educational systems, in research, and not least in general government.
It is particularly crucial that the knowledge is accepted and used in educational systems, in research, and not least in general government.
The aim must be for future generations to see the value of indigenous people's traditional knowledge as important know-how for the harvesting of nature and the management of nature, the climate and the environment.
The aim must be for future generations to see the value of indigenous people's traditional knowledge as important know-how for the harvesting of nature and the management of nature, the climate and the environment.
We must now work for better, more correct management of indigenous people's industries and of the areas in which indigenous peoples live.
We must now work for better, more correct management of indigenous people's industries and of the areas in which indigenous peoples live.
Fortunately this is the goal of some of our projects.
Fortunately this is the goal of some of our projects.
Traditional knowledge and climate change The CAVIAR project (Community Adaptation and Vulnerability in the Arctic Regions) is a project emanating from the International Polar Year (2007), in which vulnerability and adjustment to climate change are studied.
Traditional knowledge and climate change The CAVIAR project (Community Adaptation and Vulnerability in the Arctic Regions) is a project emanating from the International Polar Year (2007), in which vulnerability and adjustment to climate change are studied.
The manner in which people in the northern parts of the eight Arctic countries are affected by climate change is considered.
The manner in which people in the northern parts of the eight Arctic countries are affected by climate change is considered.
Aided by local knowledge, researchers find out about the problems faced by the peoples in these areas, and the opportunities they see.
Aided by local knowledge, researchers find out about the problems faced by the peoples in these areas, and the opportunities they see.
In Norway, Nesseby, Lebesby, Vestvågøy and Hammerfest municipalities are partners in the project.
In Norway, Nesseby, Lebesby, Vestvågøy and Hammerfest municipalities are partners in the project.
Climate changes are important for people whose livelihood consists largely of fishing and agriculture, such as in Nesseby, at the top of the Varanger Fjord.
Climate changes are important for people whose livelihood consists largely of fishing and agriculture, such as in Nesseby, at the top of the Varanger Fjord.
The focus in Kjøllefjord in Lebesby municipality is on fishing - what happens if climate change puts an end to the cod?
The focus in Kjøllefjord in Lebesby municipality is on fishing - what happens if climate change puts an end to the cod?
The research method aims at giving researchers input into what research we should engage in that is of relevance to the local government decision-makers.
The research method aims at giving researchers input into what research we should engage in that is of relevance to the local government decision-makers.
The idea is to develop "customised" local climate scenarios that local government planners can use in the work of adjusting to climate change.
The idea is to develop "customised" local climate scenarios that local government planners can use in the work of adjusting to climate change.
The aim is that CAVIAR researchers should compare experiences from the various places and find similarities that can be used by others in their work to adjust to climate change.
The aim is that CAVIAR researchers should compare experiences from the various places and find similarities that can be used by others in their work to adjust to climate change.
The purpose of CAVIAR is to gather knowledge about processes that create vulnerability and to understand the possibilities Arctic communities have to adapt to climate change.
The purpose of CAVIAR is to gather knowledge about processes that create vulnerability and to understand the possibilities Arctic communities have to adapt to climate change.
CAVIAR aims to use interdisciplinary collaboration and comparative studies to identify the social, cultural, economic and political processes that are crucial to communities' vulnerability and their adaptation strategies.
CAVIAR aims to use interdisciplinary collaboration and comparative studies to identify the social, cultural, economic and political processes that are crucial to communities' vulnerability and their adaptation strategies.
EALAT's work with reindeer husbandry and climate change is familiar to many.
EALAT's work with reindeer husbandry and climate change is familiar to many.
Sami terms for snow are based on reindeer herding Samis' knowledge about reindeer pastures.
Sami terms for snow are based on reindeer herding Samis' knowledge about reindeer pastures.
The CEAVVI project itself is named after the term for snow that is compacted so much that it can bear human weight!
The CEAVVI project itself is named after the term for snow that is compacted so much that it can bear human weight!
We will be hearing more about this over the next couple of days.
We will be hearing more about this over the next couple of days.
Business, travel and tourism The Government's High North Strategy coupled with its travel and tourism strategy also take up tourism in Sami areas.
Business, travel and tourism The Government's High North Strategy coupled with its travel and tourism strategy also take up tourism in Sami areas.
The characteristic features of Sami tourism are that nature, Sami culture and traditions, Sami food and "Sami experiences" form parts of a concept based on cultural and ecological sustainability.
The characteristic features of Sami tourism are that nature, Sami culture and traditions, Sami food and "Sami experiences" form parts of a concept based on cultural and ecological sustainability.
Tourism featuring reindeer herding, fishing and farm life, along with ?duodji" (Sami handicrafts), and Sami food traditions, offer unique experiences of nature and culture, and provide a genuine taste of local traditions.
Tourism featuring reindeer herding, fishing and farm life, along with ?duodji" (Sami handicrafts), and Sami food traditions, offer unique experiences of nature and culture, and provide a genuine taste of local traditions.
The Government wants the tourism industry to benefit visitors, local communities, companies, employees and the environment alike.
The Government wants the tourism industry to benefit visitors, local communities, companies, employees and the environment alike.
There is also a question of ethical guidelines for mediating Sami culture in connection with tourism.
There is also a question of ethical guidelines for mediating Sami culture in connection with tourism.
Who, after all, is the owner of this knowledge?
Who, after all, is the owner of this knowledge?
The Sami Parliament in Norway has made it a fundamental principle that Sami ways of life and products must be mediated in a genuine, credible manner that also assures an ethical level.
The Sami Parliament in Norway has made it a fundamental principle that Sami ways of life and products must be mediated in a genuine, credible manner that also assures an ethical level.
It is important that those who own the knowledge also receive a share of the revenues, and that workplaces and business and industry benefit those who make the knowledge available.
It is important that those who own the knowledge also receive a share of the revenues, and that workplaces and business and industry benefit those who make the knowledge available.
In order for this to be possible, we must have a system for mediating traditional knowledge.
In order for this to be possible, we must have a system for mediating traditional knowledge.
One possibility is that Sami educational institutions develop guide training programmes to ensure mediation of cultural knowledge and natural resources management in harmony with local and Sami tradition.
One possibility is that Sami educational institutions develop guide training programmes to ensure mediation of cultural knowledge and natural resources management in harmony with local and Sami tradition.
Tourism packages can be developed that are meaningful also in a Sami context, based on local traditional knowledge.
Tourism packages can be developed that are meaningful also in a Sami context, based on local traditional knowledge.
When presentations of the culture are consistent with Sami interests, norms and customs, we are also assured that what is presented of Sami culture and Sami products is up to standard.
When presentations of the culture are consistent with Sami interests, norms and customs, we are also assured that what is presented of Sami culture and Sami products is up to standard.
Co-management on a local level The establishment of local co-management is of great importance to traditional knowledge and the local communities.
Co-management on a local level The establishment of local co-management is of great importance to traditional knowledge and the local communities.
A new management scheme is being established for new national parks, involving Sami participation on the boards of these parks.
A new management scheme is being established for new national parks, involving Sami participation on the boards of these parks.
The new management scheme leads the path for practice in line with the intentions of Section 8 of the Nature Diversity Act to the effect that management shall be based on both scientific and experience-based knowledge.
The new management scheme leads the path for practice in line with the intentions of Section 8 of the Nature Diversity Act to the effect that management shall be based on both scientific and experience-based knowledge.
This also allows scope for uses and management of natural resources in harmony with traditional Sami knowledge.
This also allows scope for uses and management of natural resources in harmony with traditional Sami knowledge.
According to the new management model, national parks and other protected areas are to be managed by an inter-municipal, politically composed national park board.
According to the new management model, national parks and other protected areas are to be managed by an inter-municipal, politically composed national park board.
In Sami areas, the boards shall consist of representatives of the municipal and county councils concerned, and representatives from the Sami Parliament.
In Sami areas, the boards shall consist of representatives of the municipal and county councils concerned, and representatives from the Sami Parliament.
The Ministry of the Environment and the Sami Parliament are consulted on Sami representation and the amount of Sami influence on the individual national park board.
The Ministry of the Environment and the Sami Parliament are consulted on Sami representation and the amount of Sami influence on the individual national park board.
A framework agreement has been established between the Sami Parliament and the Ministry of the Environment on the conducting of consultations associated with regulation of fishing for anadromous salmonids.
A framework agreement has been established between the Sami Parliament and the Ministry of the Environment on the conducting of consultations associated with regulation of fishing for anadromous salmonids.
A working committee with representatives from the Sami Parliament and others, involving the fishermen themselves, is being established to assist in the consultation processes.
A working committee with representatives from the Sami Parliament and others, involving the fishermen themselves, is being established to assist in the consultation processes.
The committee shall use local and traditional knowledge as part of the basis for evaluation, and an expert on traditional knowledge is to assist the committee.
The committee shall use local and traditional knowledge as part of the basis for evaluation, and an expert on traditional knowledge is to assist the committee.
We are now also establishing local management of salmon fishing in the Tana River, that can make an important provision for traditional knowledge in the management of the watercourse.
We are now also establishing local management of salmon fishing in the Tana River, that can make an important provision for traditional knowledge in the management of the watercourse.
These are examples of implementation of traditional knowledge in some important fields in Norway.
These are examples of implementation of traditional knowledge in some important fields in Norway.