natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of the Ministry
Avgjørelse av klage om dispensasjon til innførsel av levede amerikahummer
The Regulations related to alien organisms
Forskrift om fremmede organismer
American lobster (Homarus americanus) in New foundland, Canada.
Amerikansk hummer (Homarus americanus) i Newfoundland, Canada.
Credit: Derek Keats, Wikimedia commons
Foto: Derek Keats, Wikimedia commons
Forskrift om fremmede arter - Lovdata
Fremmede arter
Exemption to import live American lobster
Dispensasjon til å importere amerikansk hummer
The Norwegian Ministry of Climate and Environment grants the firm Ph.
Klima- og miljødepartementet gir firmaet Ph.
'The winter weather in Gaza is creating huge problems for the families who do not have proper homes.
- Vinteren i Gaza skaper store utfordringer for familier som ikke har beboelige hjem.
Norway's contribution to these efforts will be channelled through the UN Development Programme (UNDP) and the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Det norske bidraget vil kanaliseres gjennom FNs utviklingsprogram (UNDP) og FNs organisasjon for palestinske flyktninger (UNRWA).
'Around 10 000 people are still living in school buildings.
- Rundt 10.000 personer bor fortsatt i skolebygg.
We want these schools to be used for what they are meant for – teaching children and young people,' Mr Brende said.
Vi ønsker at skolene blir brukt til det de er ment for, nemlig undervisning for barn og unge, sier Brende.
The 51-day-long conflict in the summer of 2014 resulted in extensive damage in Gaza.
Den 51 dager lange konflikten sommeren 2014 førte til omfattende ødeleggelser i Gaza.
According to UN estimates, around 100 000 homes were destroyed.
Rundt 100.000 hjem ble ødelagt, ifølge FN.
'As chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians, Norway is mobilising donors to support reconstruction efforts.
- Som leder av giverlandsgruppen for Palestina jobber Norge med å mobilisere internasjonal støtte til gjenoppbyggingen.
Shelter for internally displaced people in Gaza
Husly til internt fordrevne personer i Gaza
Norway is providing NOK 38 million for shelter for families who lost their homes as a result of the conflict in Gaza in 2014.
Norge gir 38 millioner kroner til husly for familier som mistet hjemmene sine under konflikten i 2014.
The Norwegian Refugee Council's side event, Rio+20, 19 June 2012
Flyktninghjelpens arrangement, Rio+20, 19. juni 2012
Minister of Internatinal Development Heikki Holmås gave this speech at the Norwegian Refugee Council's side event at Rio+20, 19 June.
Utviklingsminister Heikki Holmås holdt dette innlegget på Flyktninghjelpens side-event i forbindelse med Rio+20-toppmøtet tirsdag 19. juni.
This event is about tackling displacement by natural disasters in the sustainable development agenda.
This event is about tackling displacement by natural disasters in the sustainable development agenda.
We have heard a presentation of facts and trends by Elisabeth Rasmusson, head of the Norwegian Refugee Council, which also hosts the Internal Displacement Monitoring Centre.
We have heard a presentation of facts and trends by Elisabeth Rasmusson, head of the Norwegian Refugee Council, which also hosts the Internal Displacement Monitoring Centre.
NRC and IDMC are highly respected and influental organisations internationally when it comes to protection of displaced persons.
NRC and IDMC are highly respected and influental organisations internationally when it comes to protection of displaced persons.
They are also close partners to the Norwegian government.
They are also close partners to the Norwegian government.
I would like to speak of two issues here, both close to the heart of Norway’s humanitarian policy.
I would like to speak of two issues here, both close to the heart of Norway’s humanitarian policy.
Firstly, the need to prevent disasters or at least the most detrimental effect of natural hazards, secondly, how we can address the protection gap of those displaced cross border by natural disasters.
Firstly, the need to prevent disasters or at least the most detrimental effect of natural hazards, secondly, how we can address the protection gap of those displaced cross border by natural disasters.
Climate change as the big amplifier for natural disasters is well documented in the special report on extreme weather events by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Climate change as the big amplifier for natural disasters is well documented in the special report on extreme weather events by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
The main message of the report is very clear: climate change is leading to more extreme weather conditions.
The main message of the report is very clear: climate change is leading to more extreme weather conditions.
And they are occurring more frequently and in new places.
And they are occurring more frequently and in new places.
Natural disasters are becoming increasingly more disastrous.
Natural disasters are becoming increasingly more disastrous.
Livelihoods are eroding more quickly.
Livelihoods are eroding more quickly.
Larger numbers of people are being forced to move.
Larger numbers of people are being forced to move.
It is not only the forces of nature that determine the scale of a disaster.
It is not only the forces of nature that determine the scale of a disaster.
Poor governance adds to the burden.
Poor governance adds to the burden.
The same goes for poverty, unsustainable development practices, ecosystem degradation and lack of early warning systems.
The same goes for poverty, unsustainable development practices, ecosystem degradation and lack of early warning systems.
Three weeks ago I visited Niger, a very poor country devastated by recurrent drought and famine.
Three weeks ago I visited Niger, a very poor country devastated by recurrent drought and famine.
While drought generally came every tenth year in the past, Niger is now experiencing severe drought only two years after the hunger crisis in 2010.
While drought generally came every tenth year in the past, Niger is now experiencing severe drought only two years after the hunger crisis in 2010.
The severe, chronic crisis in the Horn of Africa and the Sahel has highlighted the need for approaches to humanitarian action designed to build resilience in addition to providing life-saving support to address short-term needs.
The severe, chronic crisis in the Horn of Africa and the Sahel has highlighted the need for approaches to humanitarian action designed to build resilience in addition to providing life-saving support to address short-term needs.
My government drew the conclusion some years ago and decided to make prevention a centrepiece of the humanitarian policy in a White Paper, presented to the Norwegian Parliament in 2008.
My government drew the conclusion some years ago and decided to make prevention a centrepiece of the humanitarian policy in a White Paper, presented to the Norwegian Parliament in 2008.
This policy has various elements, one of the most important being the need to improve the international community’s response.
This policy has various elements, one of the most important being the need to improve the international community’s response.
We must become better at identifying disaster risk reduction and climate change adaptation-related activities and ask hard questions in cases where such initiatives are absent.
We must become better at identifying disaster risk reduction and climate change adaptation-related activities and ask hard questions in cases where such initiatives are absent.
In addition to seeking to influence the international agenda, we have also started to work with a few selected countries – Vietnam, Bangladesh, Cuba and Uganda – on capacity building efforts in local and national institutions with a view to building resilient societies.
In addition to seeking to influence the international agenda, we have also started to work with a few selected countries – Vietnam, Bangladesh, Cuba and Uganda – on capacity building efforts in local and national institutions with a view to building resilient societies.
It’s not necessarily rocket science: Basic early warnings systems – in the form of bicycles and megaphones – have saved thousands of lives in the most recent cyclones in Bangladesh.
It’s not necessarily rocket science: Basic early warnings systems – in the form of bicycles and megaphones – have saved thousands of lives in the most recent cyclones in Bangladesh.
Yesterday I visited one of Rio’s favelas.
Yesterday I visited one of Rio’s favelas.
There I was told that when slum dwellers were provided with proper housing, those first in line were the ones living on the steepest and most exposed hillsides.
There I was told that when slum dwellers were provided with proper housing, those first in line were the ones living on the steepest and most exposed hillsides.
The inhabitants of Rio’s have learned the hard way the danger of mud slides.
The inhabitants of Rio’s have learned the hard way the danger of mud slides.
As late as last year around 800 people were killed in terrible slides.
As late as last year around 800 people were killed in terrible slides.
Again, simple efficient measures are effective tools at the local level, as well as better coordination at the national level.
Again, simple efficient measures are effective tools at the local level, as well as better coordination at the national level.
Now let me turn to the issue of displacement.
Now let me turn to the issue of displacement.
Which, if we improve our skills in disaster preparedness, will actually become less of a challenge.
Which, if we improve our skills in disaster preparedness, will actually become less of a challenge.
The world's total humanitarian emergency capacities including the UN system is not sufficient to deal with the humanitarian needs following mega-disasters.
The world's total humanitarian emergency capacities including the UN system is not sufficient to deal with the humanitarian needs following mega-disasters.
I 2010 the two mega disasters; the earthquake in Haiti and floods in Pakistan contributed exceptional high numbers of internally displaced, with 42.3 million fleeing their homes.
I 2010 the two mega disasters; the earthquake in Haiti and floods in Pakistan contributed exceptional high numbers of internally displaced, with 42.3 million fleeing their homes.
In 2011, the numbers dropped significantly with 14.9 million new displacement following sudden onset disasters.
In 2011, the numbers dropped significantly with 14.9 million new displacement following sudden onset disasters.
A stronger effort by the world community is needed to implement § 14 (f) of the Cancun Adaptation Framework to strengthen the response and coordination capacity of disaster induced displacement.
A stronger effort by the world community is needed to implement § 14 (f) of the Cancun Adaptation Framework to strengthen the response and coordination capacity of disaster induced displacement.
The numbers mentioned above refer to internally displaced by sudden onset disasters.
The numbers mentioned above refer to internally displaced by sudden onset disasters.
However, climate change will also cause environmental degradation.
However, climate change will also cause environmental degradation.
Therefore, it is important to establish parameters estimating displacement from slow onset disasters.
Therefore, it is important to establish parameters estimating displacement from slow onset disasters.
We have seen this in the case of the Horn of Africa.
We have seen this in the case of the Horn of Africa.
Droughts, like in Somalia tend to trigger displacement when there are already factors of civil unrest and conflicts and when it is impossible to bring in the necessary food and medical aid.
Droughts, like in Somalia tend to trigger displacement when there are already factors of civil unrest and conflicts and when it is impossible to bring in the necessary food and medical aid.
There is still not enough knowledge of the nexus between conflict and climate change/disasters as the inter-linkages are complex and many.
There is still not enough knowledge of the nexus between conflict and climate change/disasters as the inter-linkages are complex and many.
We need to build a better knowledge base and regard IDMC important in this respect.
We need to build a better knowledge base and regard IDMC important in this respect.
Internally displaced person should enjoy the protection of their own government.
Internally displaced person should enjoy the protection of their own government.
Refugees are protected by the Refugee Convention.
Refugees are protected by the Refugee Convention.
People forced to flee cross border for environmentally related reasons however do not enjoy the same rights.
People forced to flee cross border for environmentally related reasons however do not enjoy the same rights.
In our view there is a clear protection gap.
In our view there is a clear protection gap.
This was the topic of a conference that the Norwegian government hosted last year, called the "Nansen international conference on climate change and displacement in the 21st century".
This was the topic of a conference that the Norwegian government hosted last year, called the "Nansen international conference on climate change and displacement in the 21st century".
Later that year at the Ministerial Conference organized by UNHCR in December to commemorate the 60th anniversary of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, Norway and Switzerland made the following pledge:
Later that year at the Ministerial Conference organized by UNHCR in December to commemorate the 60th anniversary of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, Norway and Switzerland made the following pledge:
“A more coherent and consistent approach at the international level is needed to meet the protection needs of people displaced externally owing to sudden-onset disasters, including where climate change plays a role.
“A more coherent and consistent approach at the international level is needed to meet the protection needs of people displaced externally owing to sudden-onset disasters, including where climate change plays a role.
We therefore pledge to cooperate with interested states, UNHCR and other relevant actors with the aim of obtaining a better understanding of such cross border movements at relevant regional and sub-regional levels, identifying best practices and developing consensus on how best to assist and protect the affected people.”
We therefore pledge to cooperate with interested states, UNHCR and other relevant actors with the aim of obtaining a better understanding of such cross border movements at relevant regional and sub-regional levels, identifying best practices and developing consensus on how best to assist and protect the affected people.”
The overall goal of Nansen Initiative is to build a sound knowledge base on cross-border displacement in the context of natural disasters and environmental degradation and to foster consensus-building on key principles and elements regarding the protection of persons displaced across borders in the context of natural disasters.
The overall goal of Nansen Initiative is to build a sound knowledge base on cross-border displacement in the context of natural disasters and environmental degradation and to foster consensus-building on key principles and elements regarding the protection of persons displaced across borders in the context of natural disasters.
This initiative can only be successful if Norway and Switzerland are joined by a small and dedicated group of countries from the North and the South as well as key agencies, non-governmental organizations and researchers supporting this endeavor.
This initiative can only be successful if Norway and Switzerland are joined by a small and dedicated group of countries from the North and the South as well as key agencies, non-governmental organizations and researchers supporting this endeavor.
Already, Mexico and Germany have shown an interest to join us.
Already, Mexico and Germany have shown an interest to join us.
UNHCR and NRC/IDMC are also key partners.
UNHCR and NRC/IDMC are also key partners.
If we manage to get a group of committed actors together we could be successful in addressing a potentially very huge problem.
If we manage to get a group of committed actors together we could be successful in addressing a potentially very huge problem.
The former special representative on human rights of IDPs, Prof Walter Kälin, will be appointed as envoy to the Swiss-Norwegian chairmanship of the Nansen Initiative.
The former special representative on human rights of IDPs, Prof Walter Kälin, will be appointed as envoy to the Swiss-Norwegian chairmanship of the Nansen Initiative.
It has not yet been formally launched.
It has not yet been formally launched.
That will happen at the next Executive meeting of the UNHCR in Geneva in the fall.
That will happen at the next Executive meeting of the UNHCR in Geneva in the fall.
Meanwhile, it is my hope and conviction that you will hear more about it in the months to come.
Meanwhile, it is my hope and conviction that you will hear more about it in the months to come.
Tackling displacement
Tackling displacement
In the Revised National Budget for 2007 (RNB 2007) the average price for Norwegian crude oil is estimated at NOK 370/barrel for 2007 and NOK 350/barrel for 2008.
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Revidert nasjonalbudsjettet 2007 (RNB 2007) anslått til 370 kroner i 2007 og 350 kroner i 2008.
Compared to the National Budget for 2007 (NB07) this is an adjustment downward of NOK 20 this year while the estimate for next year remains unchanged.
I forhold til Nasjonalbudsjettet 2007 (NB07) innebærer dette en nedjustering på 20 kroner i 2007, mens anslaget for 2008 er uendret.
OPEC has cut production twice in the last six months and seems to be aiming at a price around 55 - 60 USD/barrel.
OPEC har redusert produksjonen to ganger det siste halve året og synes å sikte mot priser rundt 55 til 60 USD/fat.
Norwegian oil production has remained at plateau level of about 3 million barrels per day since 1995.
Norsk oljeproduksjon har holdt seg på platå rundt 3 millioner fat per dag siden 1995.
Total oil production (including NGL ) is estimated to 2.6 million barrels per day in 2007.
Den samlede oljeproduksjonen (inkludert NGL ) anslås til 2,6 millioner fat per dag i 2007.
This is slightly lower than the production in 2006 and an adjustment downward compared to the estimate in NB07.
Dette er noe lavere enn produksjonen i 2006, og en nedjustering i forhold til prognosen i NB07.
In 2008 a certain growth in the oil production is expected, before it gradually decreases in the following few years.
Det forventes en liten økning i oljeproduksjonen i 2008 før den gradvis avtar de neste årene.
The gas sales are expected at about 93 billion cubic metres (bcm) in 2007 and 109 bcm in 2008.
Gassalget er anslått til om lag 93 milliarder standard kubikkmeter (Sm3) i 2007 og 109 milliarder Sm3 i 2008.
This is a slight adjustment downward compared to the estimates in NB07.
Dette er en liten nedjustering i forhold til NB07.
In the following years, however, the prognosis for the gas sales has been adjusted upward.
I de påfølgende årene er prognosen for gassalget oppjustert.
This is, among other factors, due to the fact that production start-up on certain fields has been delayed.
Dette skyldes blant annet at produksjonsstart på enkelte felt er flyttet ut i tid.
-Norwegian gas deliveries are very important to the European energy market, says Mr. Odd Roger Enoksen, Minister of Petroleum and Energy.
-Norske gassleveranser er svært viktige for det europeiske energimarkedet, sier olje- og energiminister Odd Roger Enoksen.
-Norway is the second largest supplier of gas to Europe and the world’s third largest gas exporter.
-Norge er den nest største leverandøren av gass til Europa og verdens tredje største gasseksportør.
Norwegian gas exports have increased from roughly 50 bcm in 2000 to an expected level of more than 90 bcm in 2007.
Norsk gasseksport har økt fra om lag 50 milliarder kubikkmeter i 2000 til et forventet nivå på over 90 milliarder kubikkmeter i 2007.
The gas deliveries from Norway will continue to increase as a result of increased capacity in both production and transport, says Minister Enoksen.
Gassleveransene fra Norge vil øke ytterligere framover som følge av økt kapasitet i produksjon og transport, sier statsråd Enoksen.
There is currently a high activity level on the NCS.
Det er for tiden et høyt aktivitetsnivå på norsk sokkel.
In 2007 the petroleum investments, including investments in exploration, are expected to reach about NOK 107 billion.
I 2007 ventes petroleumsinvesteringer, inkludert letevirksomhet, å utgjøre omkring 107 milliarder kroner.
This is an increase of NOK 13 billion compared to the estimate in NB07.
Dette er omkring 13 milliarder kroner høyere enn anslaget i NB07.
The investments are expected to continue increasing over the next years.
Investeringene forventes å øke også de kommende årene.
This is, among other factors, due to growing well costs.
Dette skyldes blant annet økte brønnkostnader.
The number of production wells and exploration wells, as well as the average well costs, have risen since NB07.
Både antallet planlagte produksjons- og letebrønner og gjennomsnittlige brønnkostnader er økt siden NB07.
The State’s net cash flow from the petroleum sector is estimated at NOK 300 billion in 2007.
Statens samlede netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten anslås til omkring 300 milliarder kroner for 2007.
Taxes and fees constitute NOK 184 billion, the net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is at NOK 103 billion and dividend from Statoil is at NOK 14 billion.
Av dette utgjør innbetalte skatter og avgifter 184 milliarder kroner, inntekter fra SDØE bidrar med 103 milliarder og utbytte fra Statoil 14 milliarder kroner.
The estimate for the State’s net cash flow in 2007 has decreased by NOK 60 billion compared to the estimate in NB07.
Sammenliknet med NB07 er anslaget for statens netto kontantstrøm i 2007 redusert med omkring 60 milliarder kroner.
A decrease in the net cash flow from the SDFI constitutes NOK 20 billion of this amount.
Av dette utgjør netto kontantstrøm fra SDØE 20 milliarder kroner.
The decrease in the State’s net cash flow is caused by a combination of reduced oil price estimates, lower production, increased investments and a rise in operating costs.
Nedjusteringen skyldes en kombinasjon av redusert olje- og gasspris, redusert produksjon, økte investeringer og økte driftskostnader.
Our efforts to combat climate change will continue undiminished,’ said Prime Minister Erna Solberg, following President Trump’s announcement today that he will be withdrawing the US from the Paris Agreement.
Vi vil fortsette klimaarbeidet med uforminsket kraft, sier statsminister Erna Solberg etter at det i dag ble kjent at president Trump vil trekke USA fra Parisavtalen.
The Paris Agreement was adopted in Paris on 12 December 2015.
Parisavtalen ble vedtatt i Paris 12. desember 2015.
‘We will discuss with other countries and the EU how we can work together to reach the goals of the Paris Agreement,’ Ms Solberg said.
- Vi vil diskutere med andre land, inkludert EU, hvordan vi sammen skal sørge for gjennomføring av målene i Parisavtalen, sier statsminister Solberg.
Prime Minister Solberg emphasised the fact that technological advances are already helping to reduce emissions.
Statsministeren understreker at den teknologiske utviklingen bidrar til lavere utslipp.
‘The Paris Agreement will provide the basis for international cooperation on climate change for the foreseeable future.
- Parisavtalen danner grunnlaget for internasjonalt klimasamarbeid i overskuelig fremtid.
It brings together both rich and poor countries around the common goal of fighting man-made climate change.
Den samler både rike og fattige land i målet om å bekjempe menneskeskapte klimaendringer.