natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to thank the many civilian organisations, our police force, aid workers and employees in the Foreign Service and the many others who have played a role in helping to create a better future for Afghanistan and the Afghan people.
Jeg vil også takke de mange sivile organisasjonene, våre politifolk, bistandsarbeidere og ansatte i utenrikstjenesten og alle andre som har bidratt til en bedre fremtid for Afghanistan og for det afghanske folket.
Like many other countries, we have committed ourselves to a long-term partnership.
Vi har, som mange andre land, forpliktet oss til et langsiktig samarbeid.
The most important task in the time ahead will be to strengthen social and economic development, which is essential for bringing stability to the country.
Hovedoppgaven fremover blir å styrke sosial og økonomisk utvikling – en helt grunnleggende forutsetning for stabilitet i landet.
It is therefore essential that the UN maintains a marked presence in Afghanistan, and Norway will continue to support the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
FN må derfor fortsatt være markant til stede, og fra norsk side vil vi støtte opp om det videre arbeid til UNAMA, altså United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
This will be even more important once ISAF has withdrawn from Afghanistan.
Denne rollen blir enda viktigere etter at ISAF har trukket seg ut av Afghanistan.
President Karzai and Prime Minister Stoltenberg signed a strategic partnership agreement between our two countries on 5 February this year during the President’s visit to Norway.
President Karzai og statsminister Stoltenberg undertegnet en strategisk partnerskapsavtale mellom våre to land da presidenten besøkte Norge 5. februar i år.
The agreement is for five years and is based on mutual commitments.
Avtalen gjelder for fem år og er basert på gjensidige forpliktelser.
It sets out the overall framework for Norway’s continued engagement in Afghanistan and places clear requirements on the Afghanistan Government.
Den trekker opp de overordnede rammene for Norges videre innsats og stiller klare krav til den afghanske regjering.
Subject to the Storting’s consent, Norway will continue to provide an annual allocation of NOK 750 million to Afghanistan until 2017.
Med forbehold om Stortingets samtykke vil Norge opprettholde en årlig bistand på 750 mill. kr fram til 2017.
The Afghan authorities undertake in particular to intensify their efforts in the areas of human rights, women’s rights, good governance and anti-corruption.
Afghanske myndigheter forplikter seg spesielt til å styrke innsatsen for menneskerettigheter, kvinners rettigheter, godt styresett og korrupsjonsbekjempelse.
The agreement is in line with the agreed international framework for cooperation with Afghanistan.
Avtalen er i samsvar med det generelle internasjonale grunnlaget for samarbeid med Afghanistan.
The year 2012 saw a series of high-level meetings on Afghanistan’s future; the Chicago, Kabul and Tokyo conferences established the framework for the partnership between the international community and Afghanistan during the transition period and in the years to follow.
2012 var året for viktige toppmøter om Afghanistans videre vei: I Chicago, Kabul og Tokyo ble rammene lagt for samarbeidet mellom det internasjonale samfunnet og Afghanistan ut transisjonsperioden og i årene etter.
Now, in 2013, we have entered a phase of consolidation and implementation.
Vi er nå i 2013 inne i en konsoliderings- og gjennomføringsfase.
At the NATO summit in Lisbon in 2010 the ISAF countries and the Afghan authorities reached agreement on a gradual transfer of responsibility for security in the run-up to the end of the ISAF mission in 2014.
Under NATO-toppmøtet i Lisboa i 2010 vedtok ISAF-landene og den afghanske regjeringen en gradvis overføring av sikkerhetsansvaret fram mot en avslutning av ISAF-operasjonen i 2014.
At the time, some people, myself included, raised the question as to whether it was appropriate to set an end date for the ISAF mission, without being sure that the Afghans really were ready to take over this responsibility.
Enkelte, meg selv inkludert, stilte da spørsmål ved om det var riktig å sette en slik sluttdato, uten å være sikker på at afghanerne virkelig var rede til å overta ansvaret.
We can now say that setting an end date was the right decision.
Vi kan nå konstatere at det å sette en slik sluttdato var en riktig beslutning.
It created fresh impetus that had several positive effects both for Afghanistan and for the international community.
Dette skapte en ny dynamikk med flere positive konsekvenser, både i Afghanistan og i det internasjonale samfunnet.
In Afghanistan it enhanced confidence that the day would come when the Afghan authorities would once again be masters of their own house.
For Afghanistan bidro det til visshet om at dagen ville komme da myndighetene igjen ble herre i eget hus.
This has had a disciplinary effect on politics in Afghanistan.
Dette har altså hatt en disiplinerende effekt på det politiske Afghanistan.
Afghan security forces will naturally not have a military organisation or capability that is fully comparable with that of a combined international force such as ISAF, in terms of technology, equipment and resources.
Afghanske sikkerhetsstyrker vil naturligvis ikke ha en militær organisasjon eller en slagkraft som fullt ut tilsvarer hva et samlet ISAF har kunnet stille opp med, hva angår teknologi, utstyr og ressurser.
But the Afghan security forces can compensate for this by the very fact that they are Afghan forces and therefore know their own country and culture.
Men de afghanske sikkerhetsstyrkene kan kompensere for dette ved at de nettopp er afghanske og dermed kjenner sitt eget land og sin kultur.
They are not going to withdraw sometime in the future, as we all knew ISAF one day would.
De skal ikke trekke seg ut igjen i fremtiden, slik alle visste at ISAF en dag skulle.
In the crucial transition phase that we have now entered, it is important that the most is made of the advantages of this local knowledge in order to compensate for the loss of the particular capabilities that ISAF was able to provide.
I den viktige overgangsfasen vi nå er inne i, er det viktig at fordelene ved den lokale forankringen utnyttes fullt ut for å kompensere for bortfallet av de særskilte kapasiteter som fulgte med ISAF.
The decision to set this end date of 2014 has also been useful for NATO and the rest of the international community.
Beslutningen om å styre mot 2014 har også vært nyttig for NATO og for det øvrige internasjonale samfunnet.
It has provided a planning horizon both for the Alliance itself and the individual countries contributing to the mission.
Det har gitt en planleggingshorisont både for alliansen selv og for de enkelte bidragsytende land.
I would even go so far as to say that without a fixed time frame we would have seen willingness to participate dwindle over the past few years, creating a far more fragmented ISAF mission than the one we have had.
Jeg vil våge den påstand at uten en definert tidshorisont ville vi i mange land ha sett en sviktende vilje til å stille opp de siste årene, samt en langt mer fragmentert ISAF-innsats enn den vi faktisk har fått.
In other words, this focus on 2014 as the end date for the mission has also had a unifying and disciplinary effect on the countries contributing to ISAF.
Innrettingen mot 2014 har med andre ord hatt en internt samlende og disiplinerende effekt også blant ISAFs bidragsytere.
Major international operations such as the one in Afghanistan must have a beginning and an end.
En stor internasjonal operasjon som den i Afghanistan må ha en begynnelse og en slutt.
They tend to start quite abruptly.
Det ligger i sakens natur at begynnelsen som oftest kommer ganske brått.
The level of conflict in Afghanistan is high and the country is unlikely to experience true peace in the usual sense in the near future.
Landet har et høyt konfliktnivå og vil neppe i nær fremtid oppleve reell fred i vanlig forstand.
We are seeing major challenges, but also positive trends.
Vi ser store utfordringer, men vi ser også positive utviklingstrekk.
Let me mention a few of these:
La meg nevne noen av disse:
Firstly, Afghan forces are currently taking over responsibility for security across the entire country.
For det første: Afghanske styrker overtar i disse dager ansvaret for sikkerheten i hele landet.
This is a major and important step in the right direction and one that is essential for ensuring lasting stability.
Dette er et stort og viktig skritt i riktig retning og helt nødvendig for å sikre varig stabilitet.
Secondly, when the international community intervened in Afghanistan in 2001, the country had plenty of warlords but no national security forces.
For det andre: Da det internasjonale samfunnet gikk inn i Afghanistan i 2001, hadde landet krigsherrer nok, men ingen nasjonale sikkerhetsstyrker.
Now the elected Government has some 334 000 armed men and women at its disposal.
Nå står om lag 334 000 væpnede kvinner og menn til den valgte regjeringens disposisjon.
By the end of 2013, this number will have increased to 352 000.
Det vil øke til 352 000 innen utgangen av 2013.
And thirdly, the transition appears to be working well.
For det tredje: Overgangen ser faktisk ut til å fungere.
Good results have meant that the transition process has been speeded up in several places.
Gode erfaringer har ført til at overgangsprosessen flere steder har blitt fremskyndet.
At the same time the contribution of the ISAF countries will be gradually reduced.
Samtidig reduseres ISAF-landenes bidrag gradvis.
President Obama announced in February that the US would reduce its presence from around 68 000 soldiers today to 34 000 by February 2014.
President Obama annonserte i februar at USA vil redusere sitt nærvær fra dagens om lag 68 000 soldater til 34 000 soldater innen februar 2014.
There is nothing dramatic about this.
Det er ikke noe dramatisk i dette.
Quite the contrary, it is a logical consequence of the fact that the transition is advancing faster than originally planned.
Tvert imot er det en logisk konsekvens av at transisjonen skrider fram raskere enn opprinnelig planlagt.
Continued capacity building will be essential for a successful transfer of security responsibility.
En vellykket overføring av sikkerhetsansvaret betinger fortsatt kapasitetsbygging.
This is precisely why we are focusing our efforts on providing advice and training to the Afghan police and special forces.
Det er nettopp derfor vi konsentrerer vår innsats om rådgivning og opplæring av afghansk politi og spesialstyrker.
Our contribution is highly regarded and is given high priority by both NATO and the Afghan authorities.
Våre bidrag er svært etterspurte og høyt prioriterte av både NATO og afghanske myndigheter.
The international community has also undertaken to organise and co-finance the Afghan army in the years ahead.
Det internasjonale samfunnet har også forpliktet seg til å modernisere og medfinansiere den afghanske hæren i årene som kommer.
Norway will provide NOK 60 million per year for this purpose in the period 2015–17, again subject to the consent of the Storting.
Norge vil bidra med 60 mill. kr årlig i perioden 2015–2017, igjen med forbehold om Stortingets budsjettsamtykke.
Military support of this kind is not covered by the aid budget, as it cannot be reported as official development assistance (ODA).
Militær støtte som dette er ikke en del av bistandsbudsjettet, da det ikke kan innberettes etter ODA-regelverket.
This military support comes therefore in addition to the financial support provided to the Afghan police, which is included in Norway’s overall annual allocation of NOK 750 million for civilian aid to Afghanistan, as I’ve already mentioned.
Denne militære støtten kommer derfor i tillegg til finansiell støtte til afghansk politi, som er innenfor den årlige sivile bistanden på 750 mill. kr, som tidligere nevnt.
The ISAF mission has been unique – in terms of its scope and legitimacy.
ISAF har vært noe helt unikt i omfang og legitimitet.
More than fifty countries have contributed.
Over 50 land har bidratt.
The mission has had a firm basis in international law under Chapter VII of the UN Charter – a mandate that has been renewed unanimously every year by the UN Security Council.
Innsatsen har hatt et solid folkerettslig grunnlag i et kapittel VII-mandat som hvert år er enstemmig fornyet av FNs sikkerhetsråd.
In its planning for the years ahead, NATO highlights the fact that the partnership with Afghanistan is a long-term commitment.
I planleggingen framover legger NATO vekt på å markere at partnerskapet med Afghanistan er langsiktig.
Work is now underway to establish a training mission to be put in place after the ISAF mission comes to an end.
Det arbeides nå med å etablere en opplærings- og treningsmisjon etter avslutningen av ISAF.
This will be a completely different type of operation from ISAF and will be far smaller in terms of both scope and ambition.
Dette kommer til å være en helt annen type operasjon enn ISAF og langt mindre i både omfang og ambisjonsnivå.
NATO forces will continue to provide advice and training to Afghan soldiers, but will not participate in any military operations.
NATO-styrkene skal videreføre rådgivning og opplæring av afghanske soldater, men ikke delta i eventuelle kamphandlinger.
In the period leading up to the end of the ISAF mission, Norway’s military contribution will remain more or less at the present level, but these forces will be gradually reduced and further concentrated in the Kabul area.
Fram til avslutningen av ISAF vil Norge i hovedsak videreføre de styrkebidragene vi allerede har, med gradvis reduksjon og ytterligere konsentrasjon i Kabul-området.
At the request of NATO we withdrew our forces from Faryab on 1 October 2012.
Etter anmodning fra NATO trakk vi våre styrker fra Faryab 1. oktober 2012.
I personally attended a ceremony in Meymaneh in September 2012, then as Minister of Defence, to mark the end of our eight-year engagement in Faryab.
Jeg markerte selv slutten på våre åtte år i Faryab i en seremoni i Meymaneh i september 2012, da som forsvarsminister.
The Norwegian-led base, Camp Meymaneh was transferred to the Afghan army.
Den norske leiren, Camp Meymaneh, ble overført til den afghanske hæren.
Both ISAF and the Afghan authorities considered the Afghan security forces to be capable of assuming this responsibility.
Både ISAF og afghanske myndigheter vurderte de afghanske sikkerhetsstyrkene som skikket til å ivareta dette ansvaret.
This would not have been possible if it had not been for Norway’s efforts in Faryab.
Den norske innsatsen var en helt avgjørende forutsetning for denne vurderingen.
Both the security forces and the authorities have since shown that they are able to deal with the challenges in the province.
Både sikkerhetsstyrker og myndigheter har i tiden etterpå vist at de kan håndtere utfordringer i provinsen.
The withdrawal of Norwegian forces from Faryab meant a reduction in the Norway’s military contribution to the country.
Uttrekningen fra Faryab medførte en reduksjon av det norske styrkebidraget til Afghanistan generelt.
Quite the contrary, our impression is that the Afghan authorities and security forces were relatively well prepared, and that they are capable of providing security in the province, as we had hoped and believed.
Tvert imot er inntrykket at afghanske myndigheter og sikkerhetsstrukturer har vært relativt godt forberedt og at de er i stand til å ivareta sikkerheten i provinsen, slik vi håpet og trodde.
Our soldiers and all other personnel who have served in Faryab deserve much of the credit for this.
Våre soldater og alt annet personell som har tjenestegjort i Faryab har en vesentlig del av æren for dette.
It also came as no surprise that the Taliban and other rebel groups would “test” the Afghan security forces and political structures as soon as a new province was brought under Afghan leadership.
Det er for øvrig helt som forventet at Taliban og andre opprørsgrupper ville teste de afghanske sikkerhetsstyrkene og politiske strukturene så snart en ny provins ble overført til afghansk ledelse.
The Taliban’s strategic message to the population is after all that the local authorities have been governing only at the mercy of foreigners.
Talibans strategiske budskap til befolkningen er jo nettopp at de lokale myndighetene kun styrte på utlendingenes nåde.
This attitude is now prevalent in Faryab, as it has been in other parts of the country.
En slik dynamikk råder i disse dager i Faryab, slik vi også har sett det i andre deler av landet.
That is why the period straight after security responsibility is transferred is so crucial and at times quite difficult.
Derfor er perioden rett etter overføring av sikkerhetsansvar spesielt viktig og til tider ganske krevende.
However, we would have faced these sorts of problems whether we had withdrawn a year earlier or a year later.
Utfordringer som dette ville vi for øvrig hatt enten vi trakk oss ut ett år før eller ett år senere.
Afghan security forces are withstanding the pressure, but nevertheless it is reasonable to assume that the security situation will remain difficult during what is often referred to in Afghanistan as the “fighting season”.
Afghanske sikkerhetsstyrker står imot presset, men det er samtidig grunn til å anta at sikkerhetssituasjonen kommer til å forbli krevende gjennom det som i Afghanistan ofte omtales som kampsesongen.
We should be prepared for new attacks by the Taliban and by other insurgent groups in the coming months.
Vi bør altså være forberedt på nye anslag fra Taliban og andre opprørsgrupper i månedene som kommer.
Much of this pressure is coming from the very areas that posed the most difficult challenges to us during the period when Norway and ISAF had primary responsibility for Faryab.
Mye av presset kommer for øvrig fra nøyaktig de samme områdene der vi også hadde de største utfordringene i den tiden ISAF og vi hadde hovedansvaret i Faryab.
Despite the difficult security situation, there is evidence of significant progress in Faryab in the fields of education, health and infrastructure.
Til tross for en krevende sikkerhetssituasjon kan man i Faryab se en markant framgang innen utdanning, helse og infrastruktur.
The town of Meymaneh has become a dynamic economic centre, and now also has a stable electricity supply, something that can never be taken for granted in Afghanistan.
Meymaneh by har blitt et dynamisk økonomisk sentrum, nå også med stabil elektrisitetsforsyning, noe som på ingen måte er en selvfølge i Afghanistan.
I have made a total of 10 visits to Afghanistan since 2001 and have personally witnessed a tremendous development.
Gjennom mine til sammen ti besøk til landet gjennom disse årene har jeg selv vært vitne til en formidabel utvikling.
Norwegian aid to Faryab is channelled through the UN, World Bank-financed projects and various NGOs.
Norsk bistand til Faryab går gjennom FN, gjennom Verdensbankens støtte til myndighetenes programmer og via frivillige organisasjoner.
The World Bank provides funding for building schools, education projects, teachers’ salaries and infrastructure projects.
Verdensbanken finansierer bygging av skoler, utdanning, lønning av lærere og infrastrukturprosjekter.
The development of local organisations is helping to develop good governance from the bottom up.
Utvikling av lokale organisasjoner er med på å bygge godt styresett fra bunnen av.
The NGOs are doing outstanding work in the areas of rural development, good governance and education.
De frivillige organisasjonene gjør et fremragende arbeid innen landsbygdutvikling, godt styresett og utdanning.
They are reaching remote communities, developing the competence of the local authorities and helping to improve the position of women.
De når fram til avsidesliggende samfunn, utfører vellykket kompetanseutvikling av lokale myndigheter og bidrar til å styrke kvinnenes stilling.
Much of the international effort in Afghanistan has been driven by short-term military needs, so-called quick fix projects.
I Afghanistan har mye av den internasjonale innsatsen vært styrt av kortsiktige militære behov, såkalte «quick fix»-prosjekter.
As a result the much of the funding has been distributed between a very large number of small projects, which have seen very little follow-up afterwards.
Dette har ført til at mange av pengene har blitt spredt på svært mange småprosjekter, med meget begrenset oppfølging i etterkant.
Moreover, our efforts in Faryab have been guided by development needs in the province and not by military objectives or a tactical need to gain respect or information.
Dette fordi utviklingsbehovene i provinsen har vært styrende og ikke militære mål eller taktiske behov for anseelse eller informasjon.
This approach is also supported by reputable studies, such as one carried out at Tufts University in the US and one by the US Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR).
Denne tilnærmingsmåten støttes også av velrennomerte studier, bl.a. gjennomført ved Tufts University i USA og av den amerikanske spesialinspektøren for gjenoppbygging i Afghanistan.
These studies have concluded that many of the short-term projects have neither improved the security situation nor contributed to long-term development.
De har konkludert med at mange av disse kortsiktige prosjektene verken har hatt noen positiv effekt på sikkerheten eller bidratt til langsiktig utvikling.
According to the Governor of Faryab province, half a million people have directly benefited from the civilian aid provided by Norway to the region.
Ifølge provinsguvernøren har en halv million mennesker hatt direkte nytte av den norske sivile bistanden til regionen.
Let me give some examples:
Her er noen eksempler på det:
Better access to clean water and health services has improved general health and hygiene.
- Man har fått enklere tilgang til rent vann og helseforetak – noe som gir bedre allmenn helse og hygiene.
Agricultural production and the income of farmers in the project areas have increased.
- Landbruksproduksjonen og inntektene til bøndene i prosjektområdene har økt.
Access to advisory services and also to veterinary services, for example, has also improved.
- Folk får lettere tilgang til veiledningstjenester og f.eks. veterinærtjenester.
Irrigation has made it possible for farmers in many areas to increase crop production to give not just one, but two yields in the growing season.
- Kunstig vanning gjør det mulig for bønder å øke produksjonen til ikke bare én, men to avlinger i vekstsesongen på store områder.
The over 100 schools that have been built with funds provided by Norway are crucial for preventing children from growing up illiterate, like their parents.
- De over 100 skolene som er bygget med norske penger, er avgjørende for å hindre at barna blir analfabeter, som sine foreldre.
Young people are attending literacy and vocational courses and as a result are significantly boosting their earning potential.
Ungdom gjennomfører alfabetiserings- og yrkeskurs og får dermed betydelig økte inntekter.
The schools provide a new and vital foundation for further development for both the young people and the province as a whole.
Skolene gir både dem og provinsen en helt ny og nødvendig forutsetning for videre utvikling.
Representatives of the Norwegian Embassy visited Faryab province just a week ago.
Representanter for vår ambassade i Kabul besøkte så sent som for én ukes tid siden Faryab-provinsen.
We are seeing both political and ethnic rivalry.
- Vi ser både politisk og etnisk rivalisering.
Insurgent groups remain active.
- Opprørsgrupper er fortsatt aktive.
Unemployment is high.
- Arbeidsledigheten er høy.
Drug abuse is a growing problem in the province, as in the rest of the country.
- Narkotikamisbruk er et økende problem, som i landet for øvrig.
Afghan institutions need to be strengthened and local actors need to take over much of the work that is currently being done by international organisations.
- Afghanske institusjoner må styrkes, og lokale partnere må ta over mye av det arbeidet som i dag gjøres av internasjonale organisasjoner.