natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As leader of the opposition party National League for Democracy, she was elected to the lower chamber of Myanmar’s parliament in April this year.
Som leder av opposisjonspartiet National League for Democracy ble hun i april i år valgt inn som medlem av underhuset i Myanmars parlament.
She was awarded the Nobel Peace Prize in 1991, but was under house arrest at the time.
Hun fikk Nobels fredspris i 1991, men var da i husarrest.
Her husband and two sons received the prize on her behalf.
Hennes mann og to sønner mottok prisen på hennes vegne.
More details of the programme will be provided later.
Flere detaljer om programmet kommer senere.
Nobel Peace Prize Laureate and champion of democracy Aung San Suu Kyi in Norway
Fredsprisvinner og demokratiforkjemper Aung San Suu Kyi i Norge
Norway demands release of Aung San Suu Kyi
Norge krever at Aung San Suu Kyi løslates
Norway has repeatedly insisted that the regime in Burma must release Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
Norge har gjentatte ganger krevd at regimet i Burma må løslate Aung San Suu Kyi og alle andre politiske fanger, sier Støre.
In connection with the initiation of court proceedings against Burmese opposition leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi in Insein Prison in Rangoon today, Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre made the following comment:
I forbindelse med at opposisjonsleder og Nobels fredsprisvinner Aung San Suu Kyi i dag ble fremstilt i retten i Insein-fengslet i Rangoon, har utenriksminister Jonas Gahr Støre følgende kommentarer:
“The imprisonment of Aung San Suu Kyi is a step in the wrong direction.
- Fengslingen av Aung San Suu Kyi er et skritt i feil retning.
Aung San Suu Kyi has spent 13 of the last 19 years under arrest, including the last six.
Aung San Suu Kyi har sittet 13 av de siste 19 årene i fengsel, inkludert de siste 6 årene.
Her present house arrest comes to an end on 27 May.
Hennes husarrest utløper den 27. mai.
It is reported that the next court hearing will be on 18 May.
Det opplyses at hun skal framstilles i retten på nytt 18. mai.
“Recent reports about the state of Aung San Suu Kyi’s health also give grounds for concern.
- Den siste tidens meldinger om hennes helsetilstand gir også grunn til bekymring.
Authorisations to borrow in 2008
Fullmakter til opptak av statslån i 2008
Publisher Ministry of Finance
Utgjevar: Finansdepartementet
In December 2007, the Ministry of Finance and Norges Bank will publish an auction calendar for the issuance of government bonds and Treasury bills in 2008.
Finansdepartementet og Noregs Bank vil i desember offentleggjere ein auksjonskalender for sal av statsobligasjonar og statskassevekslar i 2008.
Authorisations to borrow in 2010
Fullmakter til opptak av statslån i 2010
The government’s gross financing requirement for 2010 is NOK 44.2 billion.
Statens brutto finansieringsbehov i 2010 er beregnet til 44,2 mrd. kroner.
In December 2009, the Ministry of Finance and Norges Bank will publish an auction calendar for the issuance of government bonds and Treasury bills in 2010.
I desember vil Finansdepartementet og Norges Bank offentliggjøre en auksjonskalender for salg av statsobligasjoner og statskasseveksler i 2010.
Central Bank of Norway
Norges Bank / Noregs Bank
What is CE marking?
Hva betyr CE-merking?
The aim of the campaign is to raise awareness about CE marking.
Formålet med kampanjen er å øke bevisstheten om ordningen.
– It is positive that EFTA and the EU focus on CE marking.
– Det er positivt at EFTA og EU setter lys på CE-merkingsordningen.
The campaign addresses primarily the business community and will run throughout 2011.
Kampanjen skal pågå ut 2011 og er først og fremst rettet mot næringsdrivende.
Information for consumers will also be part of the campaign.
Det vil også bli produsert informasjon rettet mot forbrukerne.
Further information is found at the EFTA website.
Les mer på EFTAs hjemmesider.
Authorisations to borrow in 2012
Fullmakt til opptak av statslån i 2012
In December 2011, the Ministry of Finance and Norges Bank will publish an auction calendar for the issuance of government bonds and Treasury bills in 2012.
Finansdepartementet og Noregs Bank vil i desember offentleggjere ein auksjonskalender for sal av statsobligasjonar og statskassevekslar i 2012.
Authorisations to borrow in 2013
Fullmakt til opptak av statslån i 2013
In December 2013, the Ministry of Finance and Norges Bank will publish an auction calendar for the issuance of government bonds and Treasury bills in 2014.
Finansdepartementet og Noregs Bank vil i desember offentleggjere ein auksjonskalender for sal av statsobligasjonar og statskassevekslar i 2014.
The Economic Policy Department E-mail: postmottak@fin.dep.no Phone: +47 22 24 45 03 Address: Postboks 8008 Dep, 0030 Oslo
Økonomiavdelingen (ØA) E-post: postmottak@fin.dep.no Telefon: 22 24 45 03 Adresse: Postboks 8008 Dep, 0030 Oslo
Authorisations to borrow in 2014
Fullmakt til opptak av statslån i 2014
Alarming decline in the ivory gull population
Urovekkende nedgang i bestanden av Ismåke
Publisher Ministry of the Environment
Utgiver: Miljøverndepartementet
Photo: Bjørn Frantzen, Norwegian Polar Institute.
Foto: Bjørn Frantzen, Norsk Polarinstitutt.
- The decline is very worrying.
- Dette er veldig bekymringsfullt.
Changes in sea ice cover and high levels of hazardous chemicals are probably important causes.
Endringer i sjøisen og høye nivåer av miljøgifter er trolig viktige årsaker.
Norway will follow up its commitments and reduce emissions of greenhouse gases nationally as well as internationally, says Bjørnøy.
Norge vil ta sine forpliktelser og redusere utslipp både nasjonalt og internasjonalt, sier Bjørnøy.
The Ministry of the Environment has allocated 1.8 million Norwegian kroner to this project in 2006 and 2007, in order to ensure adequate knowledge of the ivory gull population.
Miljøverndepartementet har bevilget 1,8 millioner kroner til ismåkeprosjektet for å sikre at vi har tilstrekkelig kunnskap om bestanden.
The 2006 survey confirms the suspicion that there has been a significant decline in the ivory gull population.
Undersøkelsen fra 2006 styrker mistanken om en betydelig nedgang i bestanden av ismåke.
The estimated population in 2006 is a third of the 1995 estimate.
Det ble dokumentert 3500 hekkende par.
Reduced sea ice cover, high levels of hazardous substances and illegal hunting are probably the main causes of the decline.
Redusert isdekke, høye nivåer av miljøgifter og ulovlig jakt er trolig de viktigste årsakene til tilbakegangen.
Ivory gull is a rare species, and has been classified as an endangered species in the recent Norwegian Red List of Endangered Species.
Ismåken er en sjelden art, og er klassifisert som sterkt truet på den nye rødlista for Svalbard.
An estimated 80 per cent of the global population can be found in Russia and Svalbard.
Det anslås at 80 prosent av den globale bestanden finnes på Svalbard og i Russland.
- Martti Ahtisaari is a peacebuilder
- Ahtisaari er en fredsbygger
The Prime Minister about the Nobel Peace Price
Statsministeren om fredsprisen:
It is a great pleasure for me to join you today for this commemorative event.
It is a great pleasure for me to join you today for this commemorative event.
And I would like to thank all of you who have made this marking of our common history possible.
And I would like to thank all of you who have made this marking of our common history possible.
An active Estonian Embassy here in Oslo and an engaged Norwegian-Estonian Association are very important drivers in maintaining and developing the excellent relationship that Norway and Estonia enjoy.
An active Estonian Embassy here in Oslo and an engaged Norwegian-Estonian Association are very important drivers in maintaining and developing the excellent relationship that Norway and Estonia enjoy.
It is particularly nice to see two of the former ministers of the exile government, Ivar Paljak and Aino Lepik von Wirén, here today.
It is particularly nice to see two of the former ministers of the exile government, Ivar Paljak and Aino Lepik von Wirén, here today.
They are part of history, and it is today interesting to note that Aino is one of our key partners as director general for Europe in the Estonian foreign ministry.
They are part of history, and it is today interesting to note that Aino is one of our key partners as director general for Europe in the Estonian foreign ministry.
There is something symbolic to that, our relationship has developed from being a friend in need to being important allies and partners in Europe.
There is something symbolic to that, our relationship has developed from being a friend in need to being important allies and partners in Europe.
And it’s a strong partnership.
And it’s a strong partnership.
I have just returned from New York, where I had a fruitful meeting with foreign minister Marina Kaljurand.
I have just returned from New York, where I had a fruitful meeting with foreign minister Marina Kaljurand.
Last autumn, we had the pleasure of hosting president Ilves on a state visit to Oslo.
Last autumn, we had the pleasure of hosting president Ilves on a state visit to Oslo.
Later the same year, I had an inspiring visit to Tallinn, where I both saw our good cooperation first hand, and the potential for next steps in what we can do together.
Later the same year, I had an inspiring visit to Tallinn, where I both saw our good cooperation first hand, and the potential for next steps in what we can do together.
An important factor in developing this cooperation is the EEA Norway Grants.
An important factor in developing this cooperation is the EEA Norway Grants.
These grants have contributed to make our relationship even closer and broader in a multitude of ways and sectors.
These grants have contributed to make our relationship even closer and broader in a multitude of ways and sectors.
As I discussed with your foreign minister last week, Estonia is actually an example to follow in terms of implementation of these programs.
As I discussed with your foreign minister last week, Estonia is actually an example to follow in terms of implementation of these programs.
Norwegians respond by being keen partners in projects and activties.
Norwegians respond by being keen partners in projects and activties.
It is a model partnership, from which we both benefit.
It is a model partnership, from which we both benefit.
This cooperation stems from the fact that, while we have different associations to the European integration project, we are close European partners.
This cooperation stems from the fact that, while we have different associations to the European integration project, we are close European partners.
It also underlines that many of the challenges we face in Europe today are common challenges.
It also underlines that many of the challenges we face in Europe today are common challenges.
We share the new security reality in Europe today, and it ties our countries more closely together.
We share the new security reality in Europe today, and it ties our countries more closely together.
We share the support for the Eastern Partnerships, and the reinsurance measures for the Baltic states.
We share the support for the Eastern Partnerships, and the reinsurance measures for the Baltic states.
We have a common need to develop our economies and, not least, thrive as digital, innovative and green economies.
We have a common need to develop our economies and, not least, thrive as digital, innovative and green economies.
We work together to make it possible for our citizens to be safe, healthy and active participants in our societies.
We work together to make it possible for our citizens to be safe, healthy and active participants in our societies.
Our European partnership rests on a foundation of European values.
Our European partnership rests on a foundation of European values.
Among the most important European values, which we also remember on this particular occasion, is the right to freedom and the extension of solidarity to those who are not free and not safe.
Among the most important European values, which we also remember on this particular occasion, is the right to freedom and the extension of solidarity to those who are not free and not safe.
Today, this is a relevant as ever.
Today, this is a relevant as ever.
We are facing in Europe today a situation that is really testing how we respond to people in need.
We are facing in Europe today a situation that is really testing how we respond to people in need.
People who come to our shores for protection and in search for refuge.
People who come to our shores for protection and in search for refuge.
Estonia and Norway have committed to contribute to the task of facing this common challenge.
Estonia and Norway have committed to contribute to the task of facing this common challenge.
In commemorating important parts of our shared history, we also draw inspiration for how to face our shared destiny today, and shared challenges today.
In commemorating important parts of our shared history, we also draw inspiration for how to face our shared destiny today, and shared challenges today.
We do that based on values we share and values we uphold.
We do that based on values we share and values we uphold.
That plaque out in the street will be a good reminder of that for years to come.
That plaque out in the street will be a good reminder of that for years to come.
Thank you very much.
Thank you very much.
Commemorative event
Avduking av minneplakett
Oslo, 26 September 2015
Oslo, 26. september 2015
State Secretary Morten Høglund's closing remarks at an oil and gas seminar in Brazil.
Statssekretær Morten Høglunds avslutningsinnlegg på et olje- og gasseminar i Brasil - under et delegasjonsbesøk for norsk-brasiliansk næringslivssamarbeid.
It is a privilege for me to have this opportunity to make the closing remarks at the end of a long and interesting day.
It is a privilege for me to have this opportunity to make the closing remarks at the end of a long and interesting day.
I was fortunate to attend some of the sessions this morning.
I was fortunate to attend some of the sessions this morning.
Later in the day and together with Crown Prince Haakon and his delegation, I experienced first-hand several examples of Norwegian–Brazilian business cooperation – at the Research and Development Centre Cenpes and at the Vard shipyard.
Later in the day and together with Crown Prince Haakon and his delegation, I experienced first-hand several examples of Norwegian–Brazilian business cooperation – at the Research and Development Centre Cenpes and at the Vard shipyard.
Few countries are more important for Norwegian business interests than Brazil, particularly for the oil, gas and maritime sectors.
Few countries are more important for Norwegian business interests than Brazil, particularly for the oil, gas and maritime sectors.
By any yardstick, Norwegian companies are making an impressive mark here in Rio, as they are elsewhere in Brazil.
By any yardstick, Norwegian companies are making an impressive mark here in Rio, as they are elsewhere in Brazil.
This shows that the knowledge and expertise we have gained in Norway fits well with the demands here in Brazil.
This shows that the knowledge and expertise we have gained in Norway fits well with the demands here in Brazil.
And we have learned to integrate with the Brazilian business community.
And we have learned to integrate with the Brazilian business community.
I would like to thank Intsok, the Norwegian Shipowners Association and Innovation Norway for organising this event and for inviting so many experts and industry leaders to share with us their valuable knowledge and expertise.
I would like to thank Intsok, the Norwegian Shipowners Association and Innovation Norway for organising this event and for inviting so many experts and industry leaders to share with us their valuable knowledge and expertise.
This seminar, with all its timely topics, has proven to be a great arena for sharing insights from all parts of the industry: the major operators, the suppliers of services and equipment, the ship owners and the finance providers.
This seminar, with all its timely topics, has proven to be a great arena for sharing insights from all parts of the industry: the major operators, the suppliers of services and equipment, the ship owners and the finance providers.
I am sure that you have all gained important knowledge about the various opportunities, challenges and solutions that lie ahead of us.
I am sure that you have all gained important knowledge about the various opportunities, challenges and solutions that lie ahead of us.
The end of this seminar also marks the end of two busy, but extremely interesting days.
The end of this seminar also marks the end of two busy, but extremely interesting days.
The wide-ranging programme for the visit reflects the breadth of the Norwegian-Brazilian relationship and the progress that we have made in a number of areas.
The wide-ranging programme for the visit reflects the breadth of the Norwegian-Brazilian relationship and the progress that we have made in a number of areas.
In addition to our business relations, Norway and Brazil are also close partners in the fight against climate change and in promoting rainforest conservation.
In addition to our business relations, Norway and Brazil are also close partners in the fight against climate change and in promoting rainforest conservation.
And we have taken new strides in developing our cooperation in the research and higher education sector.
And we have taken new strides in developing our cooperation in the research and higher education sector.
The number of Brazilians studying in Norway has increased significantly over the last few years.
The number of Brazilians studying in Norway has increased significantly over the last few years.
I am confident that these students will play an important part in further strengthening our ties.
I am confident that these students will play an important part in further strengthening our ties.
We welcome the Brazilian Government's "Science without Borders" scholarship programme, and hope to welcome many more Brazilian students to Norway in the coming years.
We welcome the Brazilian Government's "Science without Borders" scholarship programme, and hope to welcome many more Brazilian students to Norway in the coming years.
The size and scope of Norway's engagement in Brazil was also one of the main points we highlighted in our talks with Vice President Michel Temer and other government officials yesterday and with Governor of Rio de Janeiro Pezao today.
The size and scope of Norway's engagement in Brazil was also one of the main points we highlighted in our talks with Vice President Michel Temer and other government officials yesterday and with Governor of Rio de Janeiro Pezao today.
We also emphasised that we are unwavering in our desire to be a strong and long-term partner for Brazil, also in these less prosperous times.
We also emphasised that we are unwavering in our desire to be a strong and long-term partner for Brazil, also in these less prosperous times.
However, an important prerequisite for continued Norwegian interest is that our businesses are given stable and predictable framework conditions for investment.
However, an important prerequisite for continued Norwegian interest is that our businesses are given stable and predictable framework conditions for investment.
The Brazilian Government, like any other government, is eager to develop the country's local industry and thereby create jobs.
The Brazilian Government, like any other government, is eager to develop the country's local industry and thereby create jobs.
This has been the case in Norway as well, and it still is.
This has been the case in Norway as well, and it still is.
However, our service and supply industry has to compete for each and every contract.
However, our service and supply industry has to compete for each and every contract.
No contracts are awarded to Norwegian companies if they are not competitive.
No contracts are awarded to Norwegian companies if they are not competitive.
It is important for long-term success to strike the right balance and create a level-playing field between international and national stakeholders.
It is important for long-term success to strike the right balance and create a level-playing field between international and national stakeholders.
Norwegian companies will do their utmost to deliver quality products and services, based on cutting-edge expertise.
Norwegian companies will do their utmost to deliver quality products and services, based on cutting-edge expertise.
Their operations are known for their environmental awareness, their respect for human rights and their high standards of corporate social responsibility.
Their operations are known for their environmental awareness, their respect for human rights and their high standards of corporate social responsibility.
Partnerships with Norway and Norwegian companies can offer you all of these things.
Partnerships with Norway and Norwegian companies can offer you all of these things.
For many years, businesses in the oil and gas and maritime sectors have placed emphasis on developing cutting-edge technology for exploration and production from increasingly deep waters.
For many years, businesses in the oil and gas and maritime sectors have placed emphasis on developing cutting-edge technology for exploration and production from increasingly deep waters.
The costs of this were not much of a concern.
The costs of this were not much of a concern.
As we have discussed today, the situation has changed fundamentally.
As we have discussed today, the situation has changed fundamentally.
The drop in the price of oil has placed the cost issue firmly back on the table as one of the industry's main concerns.
The drop in the price of oil has placed the cost issue firmly back on the table as one of the industry's main concerns.
As we have also heard today, both Norway and Brazil have an enormous potential to reduce costs and thereby secure the competitiveness and sustainability of their future exploration and production activities.
As we have also heard today, both Norway and Brazil have an enormous potential to reduce costs and thereby secure the competitiveness and sustainability of their future exploration and production activities.
The Brazilian-Norwegian partnership to solve our common challenges relating to the world's need for energy will continue for a long time to come.
The Brazilian-Norwegian partnership to solve our common challenges relating to the world's need for energy will continue for a long time to come.
In conclusion, let me say once again that the substantial Norwegian interest in Brazil will continue, and will maintain its long-term focus, as long as the conditions are favourable and predictable and enable cost-cutting strategies to be used.
In conclusion, let me say once again that the substantial Norwegian interest in Brazil will continue, and will maintain its long-term focus, as long as the conditions are favourable and predictable and enable cost-cutting strategies to be used.
Our cooperation in research and development benefits both our countries and is stronger and broader than ever.
Our cooperation in research and development benefits both our countries and is stronger and broader than ever.
Partnerships between our private sectors, public sectors and academia will be key to our success in the oil and gas sector, but also in all other areas of Norwegian-Brazilian cooperation.
Partnerships between our private sectors, public sectors and academia will be key to our success in the oil and gas sector, but also in all other areas of Norwegian-Brazilian cooperation.
I can assure you that the Norwegian Government stands fully behind your endeavours and that you can count on our support.
I can assure you that the Norwegian Government stands fully behind your endeavours and that you can count on our support.
Thank you for your attention and I hope to see many of you at the reception later tonight.
Thank you for your attention and I hope to see many of you at the reception later tonight.
Closing remarks at an oil and gas seminar in Brazil
Avslutningsinnlegg på et olje- og gasseminar i Brasil