natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOK 311 billion on roads The Government plans to spend NOK 311 billion on roads in the period.
311 milliarder kroner til veg
NOK 177 billion is planned for investment in the national road network, including NOK 8.7 billion for protection against rockslides.
177 milliarder kroner går til investeringer på riksvegnettet, inkludert 8,7 milliarder kroner til skredsikring.
This is almost 70 per cent more that agreed in the national budget for 2013.
Dette er nær 70 prosent høyere enn nivået i saldert budsjett for 2013.
The Government will develop the transport corridors that bind the regions together, and develop the Norwegian road network to provide longer interconnected stretches of a good standard.
Regjeringen vil utvikle transportkorridorer som binder landsdeler sammen, og utvikle det norske vegnettet slik at lengre sammenhengende strekninger får god standard.
We will therefore prioritise the E6, E10, E16, E18, E39 and E134 routes.
Forbindelsene E6, E10, E16, E18, E39 og E134 er derfor prioritert.
Reducing journey times is important for regional development.
Reisetidsreduksjoner er viktig for regional utvikling.
The schemes in the report to the Storting will give reduced journey times in the plan period.
Tiltakene i meldingen vil gi reduserte reisetider i planperioden.
Since 2005, the journey time for the E39 has been reduced by 50 minutes.
Siden 2005 er reisetiden på E39 redusert med 50 minutter.
The projects that will now be realised will reduce this journey time by a further 1.5 hours.
Prosjektene som nå skal realiseres, gjør at reisetiden reduseres med ytterligere 1,5 time.
The journey time on the E6 will be reduced considerably, the journey time between Oslo and Bergen (E16) will be reduced by 30 minutes, and the journey time on the E18 by 20 minutes.
Reisetiden på E6 vil bli betydelig redusert, E16 Oslo - Bergen får redusert kjøretid på 30 minutter og reisetiden på E18 reduseres med 20 minutter.
Around NOK 105 billion is allocated for operating and maintaining the national road network.
Vel 105 milliarder kroner er satt av til drift og vedlikehold av riksveger.
The average annual allocation for operation and maintenance will be almost 20 per cent higher than in 2013.
Årlige gjennomsnittsbevilgninger til drift og vedlikehold vil ligge nesten 20 prosent høyere enn i 2013.
The counties have prioritised the road network they took over from the State in 2010.
Fylkene har prioritert vegnettet som de tok over fra staten i 2010.
The Government nonetheless realises that the counties will not be able to deal with the maintenance lag without extraordinary funding from the State.
Regjeringen ser likevel at fylkene ikke vil greie å ta igjen vedlikeholdsetterslepet på fylkesvegnettet uten ekstraordinær statlig finansiering.
Thus, we are increasing the framework grant to the county municipalities by NOK 10bn in the 10-year period.
Derfor styrkes rammetilskuddet til fylkeskommunene med 10 milliarder kroner i 10-årsperioden.
There will also be an annual framework grant for protecting the county road network against rockslides, and almost NOK 2.3 billion to the interest compensation arrangement for transport schemes in the counties.
I tillegg legges det opp til en årlig tilskuddsramme til rassikring på fylkesvegnettet, og nær 2,3 milliarder kroner til rentekompensasjonsordningen for transporttiltak i fylkene.
“Investment in protecting against rockslides has never been higher than it will be in the next 10-year period.
- Innsatsen på skredsikring har aldri vært høyre enn den vil bli i kommende 10-årsperiode.
We are more than fulfilling our promise in NTP 2010-2019 for granting NOK 1 billion a year to rockslide protection.
Vi mer enn oppfyller løftet vårt i NTP 2010-2019 om å bevilge 1 milliard kroner til rassikring per år.
The total investment per year for the county and national road networks will be on average NOK 1.5 billion a year,” says Minister of Transport and Communications Marit Arnstad.
Samlet innsats per år for fylkes- og riksvegnettet vil være på gjennomsnittlig 1,5 milliarder kroner i året, sier samferdselsminister Arnstad.
An average of NOK 16.8 billion a year constitutes an increase of almost 49 per cent compared with 2013.
Et årlig gjennomsnitt på 16,8 milliarder kroner utgjør en økning på nær 49 prosent, sammenlignet med 2013-nivå.
Planned investments amount to around NOK 92 billion.
Til investeringer er det lagt til grunn om lag 92 milliarder kroner.
Of this, NOK 58 billion is allocated to the building of almost 167 kilometres of double track railway on the InterCity stretches in Eastern Norway.
Av dette er 58 milliarder satt av til utbygging av nær 167 kilometer dobbeltspor på InterCity-strekningene på Østlandet.
By 2024, Oslo will be connected by double track lines with Tønsberg in Vestfold, Hamar to the north and Seut in Fredrikstad to the south.
Innen 2024 skal det være ferdigstilt sammenhengende dobbeltspor fra Oslo til Tønsberg, Hamar og Seut i Fredrikstad.
This means that the journey time from Oslo to these three towns will be reduced by 20-30 minutes respectively, to a journey time of about an hour or less.
Det betyr at reisetiden fra Oslo til disse tre byene blir redusert med 20-30 minutter på hver strekning, til en reisetid på rundt en time eller mindre.
“In 2005 we had 220 kilometres of double track railway.
- I 2005 hadde vi 220 kilometer dobbeltsporet jernbane.
Today this is increased to 247 kilometres.
I dag er dette økt til 247 kilometer.
By 2024 we will have 424 kilometres and in 2026 443 kilometres.
I 2024 vil vi ha 424 kilometer, i 2026 vil vi ha 443 kilometer.
We are thus talking about doubling the length of double track railway in the plan period,” says the Minister of Transport and Communications Marit Arnstad.
Vi snakker altså om en dobling! sier samferdselsministeren.
In terms of goods traffic, NOK 3.5 billion is planned earmarked for the Alnabru goods terminal in Oslo.
På godssiden er det satt av 3,5 milliarder kroner til Alnabruterminalen.
In addition, the Government also plans to allocate around NOK 1.5 billion for the Ringerike Line, with work starting at the end of the plan period.
Regjeringen setter dessuten av rundt 1,5 milliarder kroner til Ringeriksbanen, med oppstart i slutten av planperioden.
NOK 3.9 billion will go to modernising the Trønder and Meråker lines, and NOK 1.6 billion for increasing the capacity on the Ofot Line.
3,9 milliarder kroner går til modernisering av Trønderbanen og Meråkerbanen.
Around NOK 76 billion is allocated to operation and maintenance.
Til drift og vedlikehold settes av om lag 76 milliarder kroner.
The average amount spent annually on operation and maintenance will thus by 46 per cent higher than agreed in the national budgeted for 2013.
Det årlige gjennomsnittet til drift og vedlikehold vil dermed ligge 46 prosent over saldert budsjett 2013.
Since 2005 the number of accidents resulting in death or serious injury has been reduced by 30 per cent while the volume of traffic on the roads has increased by around 12 per cent.
Siden 2005 er tallet på drepte og hardt skadde redusert med 30 prosent, samtidig som det har vært en trafikkvekst på om lag 12 prosent.
This reduction is the result of a systematic and targeted road safety effort, with focus on schemes that have been tried and tested.
Reduksjonen i ulykker er et resultat av systematisk og målrettet trafikksikkerhetsarbeid, med satsing på tiltak som har dokumentert effekt.
NTP 2014-2023 includes an average annual framework of NOK 1.37 billion for special road safety schemes.
Nasjonal transportplan 2014-2023 inneholder en gjennomsnittlig årlig ramme på 1,37 milliarder kroner til særskilte trafikksikkerhetstiltak.
In addition, the planned spend on footpaths and cycle tracks will be doubled to NOK 8.2 billion within and beyond the urban areas.
I tillegg skal bevilgningene til gang- og sykkelveger dobles, til 8,2 milliarder kroner i og utenfor byområdene.
The aim is for the cycling segment to increase from 4 to 8 per cent.
Målet er at andelen som sykler skal økes fra 4 til 8 prosent.
The railways will have a more important role to play in the transport system because of the major increase in investments.
Jernbanen vil få en viktigere rolle i transportsystemet på grunn av den store økningen i investeringene.
“I am delighted we are now launching a new arrangement with general urban environment agreements, with greater decision-making powers locally, stricter requirements for environmental goals and more money for urban transport.
- Jeg er svært fornøyd med at vi nå lanserer en ny ordning med helhetlige bymiljøavtaler, med stor lokal handlefrihet, strenge krav til miljømål og mer penger til tiltak i byområdene.
Environmentally friendly solutions with greater investment in public transport, pedestrians and cyclists are also far cheaper than car-based solutions.
Miljøløsninger med større investeringer i kollektivtrafikk, gange og sykkel er dessuten langt billigere enn bilbaserte løsninger.
I am pleased that the National Transport Plan is preparing for increased investment in this area.
Jeg er glad for at Nasjonal transportplan nå legger opp til økt satsing på dette området.
This will give us cities with better environments, improved traffic flow and not least greater prosperity and well-being,” says Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell.
Det vil gi oss byer med bedre miljø, økt fremkommelighet og ikke minst økt trivsel, sier miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
Improving efficiency is therefore a key element in NTP 2014-2023.
Effektivisering er derfor en sentral del av Nasjonal transportplan 2014-2023.
Time spent planning will be reduced.
Planleggingstiden skal ned.
Major transport projects will be financed in a new way to ensure rational implementation.
Store samferdselsprosjekter skal finansieres på en ny måte for å sikre rasjonell gjennomføring.
The transport infrastructure will be developed more consistently and government agencies will work more effectively,” says Minister of Transport and Communications Marit Arnstad.
Det skal bygges mer sammenhengende og etatene skal effektiviseres, sier samferdselsministeren.
The challenge is that a number of new projects are far larger in scope than previous projects.
Utfordringen er at en rekke nye prosjekter er langt større enn tidligere.
Building these in a piecemeal manner is expensive, and we need a financing model that ensures rational construction.
Det er dyrt å bygge disse i rykk og napp, og vi trenger en finansieringsmodell som sikrer rasjonell bygging.
Thus, the Government is introducing an arrangement where prioritised projects will receive more predictable and secure financing, within today’s budget system.
Regjeringen innfører derfor en ordning hvor prioriterte prosjekter får mer forutsigbar og sikker finansiering, innenfor dagens budsjettsystem.
This will ensure that funding is determined by the progress being made in a project and not the other way round,” explains Minister of Transport and Communications Marit Arnstad.
Det vil sikre at det er fremdriften i prosjektene som bestemmer bevilgningene, ikke omvendt, sier samferdselsminister Marit Arnstad.
When the Norwegian parliament (Storting) approves a project it will also determine when the project shall be completed.
Når Stortinget vedtar prosjektet, vedtar de også når det skal være ferdigstilt.
At the same time, the Storting will give the go ahead for entering into contracts within the cost framework agreed.
Samtidig gjøres det vedtak som betyr at det kan inngås kontrakter innenfor den vedtatte kostnadsrammen.
Among the candidates for this new arrangement are the InterCity projects, E39 projects, and electrification of the Trønder Line.
Blant kandidatene til den nye ordningen er InterCity-prosjektene, prosjekter på E39, E10, og elektrifisering av Trønderbanen.
“The Government has always been interested in ensuring that projects are implemented as effectively as possible.
Regjeringen har hele tiden vært opptatt av å sikre at prosjekt bygges så effektivt som mulig.
A good, safe and efficient aviation system is important for population growth, employment and industrial development in both rural Norway and the urban conurbations,” says Minister of Transport and Communications Marit Arnstad.
Et godt, sikkert og effektivt flytilbud er viktig for bosetting, sysselsetting og næringsutvikling både i distrikts-Norge og i sentrale strøk, sier samferdselsministeren.
In the next 10-year period, the Government plans to maintain and develop a decentralised airport network.
Regjeringen vil i neste tiårsperiode opprettholde og videreutvikle et desentralisert lufthavnnett.
The Government will also continue purchasing regional aviation services.
Ordningen med statlig kjøp av regionale flyrutetjenester videreføres.
Avinor will be guaranteed framework conditions that will enable the company to carry out its duties and tasks satisfactorily.
Avinor skal sikres rammebetingelser som gjør selskapet i stand til å løse sine oppgaver.
These framework conditions will be clarified in a White Paper currently being prepared by the Ministry of Transport and Communications.
Samferdselsdepartementet arbeider nå med en stortingsmelding om virksomheten i Avinor.
NTP 2014-2023, related press releases, graphics and more information (Norwegian only)
Samleside om Nasjonal transportplan 2014-2023 med flere pressemeldinger, grafikk og mer informasjon
Hans Petter Graver to head new OECD National Contact Point
Hans Petter Graver utnevnt til leder for nytt klageorgan
Professor Hans Petter Graver has been appointed head of the new Norwegian National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Professor Hans Petter Graver er utnevnt til leder for det nye kontaktpunktet for OECDs retningslinjer for flernasjonale selskaper.
In addition to Professor Graver from the University of Oslo, the National Contact Point (NCP) will consist of Gro Granden, Special Adviser, LO (Norwegian Confederation of Trade Unions); Jan Erik Korssjøen, former CEO, the Kongsberg group; and Elin Merete Myrmel-Johansen, Executive Vice-President, Storebrand.
I tillegg til Graver fra Universitetet i Oslo, vil kontaktpunktet bestå av Gro Granden, spesialrådgiver i LO, Jan Erik Korssjøen, tidligere konsernsjef i Kongsberggruppen og Elin Merete Myrmel-Johansen, konserndirektør i Storebrand.
In line with the white paper Corporate Social Responsibility in a Global Economy (Report No. 10 (2008–2009) to the Storting), the new NCP has a more independent position.
I tråd med Stortingsmelding nr.10 (2008-2009) om ”Næringslivets samfunnsansvar i en global økonomi” har kontaktpunktet fått en mer uavhengig stilling.
The members of the new NCP have been appointed on the basis of recommendations from the NHO, (Confederation of Norwegian Enterprise), the LO (Norwegian Confederation of Trade Unions) and the Norwegian Forum for Environment and Development.
Utnevningene er basert på innstillinger fra NHO, LO og Forum for utvikling og miljø.
The head of the NCP was recommended and appointed by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade and Industry jointly.
Lederen av kontaktpunktet er innstilt og utnevnt av Utenriksdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet i felleskap.
He has been appointed for four years, and the other members for three years.
Han er utnevnt for fire år, mens de øvrige medlemmene er utnevnt for tre år.
All may be appointed for one additional period.
Det åpnes for at alle kan gjenoppnevnes for én periode.
NATO appoints special representative for women peace and security
NATO utnevner spesialrepresentant for kvinner, fred og sikkerhet
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has today appointed the Norwegian diplomat Mari Skåre as the Alliance’s first special representative for women peace and security.
NATOs generalsekretær, Anders Fogh Rasmussen, har i dag utnevnt den norske diplomaten Mari Skåre til alliansens første spesialrepresentant for kvinner, fred og sikkerhet.
I therefore welcome the appointment of a special representative for women, peace and security in NATO.
Jeg ønsker derfor utnevnelsen av en egen spesialrepresentant for kvinner, fred og sikkerhet i NATO velkommen.
NATO' s new special representative will follow up UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security and related resolutions in NATO.
NATOs nye spesialrepresentant vil følge opp FNs sikkerhetsråds resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet og tilhørende resolusjoner i NATO.
Minister of Defence Espen Barth Eide commented, "The involvement of women is crucial for achieving peace and reconciliation.
- Kvinners involvering er helt sentral for å oppnå fred og forsoning.
Link to the report "The cost of inadequately educating asylum seekers and refugees"
Lenke til rapporten "Kostnader ved mangelfull utdanning av asylsøkere og flyktninger"
Credit: Samfunnsøkonomisk analyse
Foto: Samfunnsøkonomisk analyse
The cost of inadequately educating asylum seekers and refugees
Kostnader ved mangelfull utdanning av asylsøkere og flyktninger
Economic Analysis Norway 32 - 2016
Samfunnsøkonomisk analyse rapport 32 - 2016
The government wishes to ensure that the process surrounding the construction of monuments marking the 22 July tragedies is transparent, dignified and foreseeable.
Regjeringen ønsker en åpen, verdig og forutsigbar prosess rundt minnestedene for 22. juli-tragediene.
“I very much appreciate that this matter arouses strong feelings.
- Jeg har stor forståelse for at dette er en sak som vekker sterke følelser.
Accordingly, ordinary zoning proceedings will now begin with respect to the memorial planned for Sørbråten in Hole municipality.
Nå blir det derfor en ordinær reguleringsprosess rundt minnesmerket som er planlagt på Sørbråten i Hole kommune.
We do not intend to take any shortcuts in this matter,” says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Vi skal ikke ta noen snarveier i denne saken, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
“Neighbours and others will be heard during the planning process, as normal.
- I dette planarbeidet blir naboer og andre hørt slik det er vanlig.
This decision will also allow us to spend more time on the design of screening measures around the memorial, such as plants, as well as traffic management and accessibility measures,” says Sanner.
Det gir oss også muligheter til å jobbe mer med skjermingstiltak rundt minnestedet som beplantning, og tiltak i forbindelse med trafikkhåndtering og tilgjengelighet, sier Sanner.
This means that the opening of the memorial at Sørbråten in Hole municipality will be postponed until 22 July 2016.
Dette innebærer at åpning av minnestedet på Sørbråten i Hole kommune utsettes til 22. juli 2016.
The original plan was for the memorial to be opened on 22 July 2015.
Den opprinnelige planen var å åpne minnestedet 22. juli 2015.
That would have required an application for dispensation from Hole municipality’s ordinary zoning procedure, as work would have had to begin before the municipality had considered its zoning plan.
Den planen ville krevd en søknad om dispensasjon fra den vanlige reguleringsbehandlingen i Hole kommune fordi arbeidet i så fall måtte startet opp før kommunen hadde behandlet reguleringsplanen.
The government does not wish to advance the process in this way.
Regjeringen ønsker ikke en slik forskuttering av prosessen.
Statsbygg will monitor work on the zoning plan.
Statsbygg følger opp arbeidet med reguleringsplanen.
“The choice and location of the artwork at Sørbråten has been decided.
- Valg av kunstverk og plassering av dette på Sørbråten ligger fast.
The Storting [the Norwegian parliament] has allocated funds for a memorial at Sørbråten in Hole,” says Minister of Culture Thorhild Widvey.
Stortinget har bevilget penger til et minnested på Sørbråten i Hole, sier kulturminister Thorhild Widvey.
Facts about the memorials:
Fakta om minnestedene:
April 2012: The Kleveland Committee presents its report on memorials.
April 2012: Kleveland-utvalget leverer sin rapport om minnesteder.
June 2012: The Stoltenberg Government decides that two permanent national memorials should be constructed to mark the attacks on 22 July 2011, one in the government quarter in Oslo and one in Hole municipality, as well as a temporary memorial close to the government quarter.
Juni 2012: Regjeringen Stoltenberg besluttet at det etter angrepene 22. juli 2011 skulle etableres to permanente nasjonale minnesteder, ett i regjeringskvartalet i Oslo og ett i Hole kommune, samt et midlertidig minnested i tilknytning til regjeringskvartalet.
March 2013: The Stoltenberg Government decides that the national memorial to the Utøya tragedy should be located at Sørbråten in Hole municipality.
Mars 2013: Regjeringen Stoltenberg beslutter at nasjonalt minnested etter Utøya-tragedien skal etableres på Sørbråten i Hole kommune.
March 2013: Statsbygg is given responsibility for the organisation, construction (procurement of land, zoning and infrastructure), and future running of the memorial.
Mars 2013: Statsbygg fikk ansvar for tilrettelegging, opparbeiding (anskaffelse av tomt, regulering og infrastruktur) og fremtidig drift av minnestedet.
April 2013: The choice of location is announced by then-cabinet minister Rigmor Aasrud.
April 2013: Stedsvalget blir offentliggjort ved daværende statsråd Rigmor Aasrud.
May 2013: Based on an option granted by the landowner, the State (represented by Statsbygg), concludes an agreement with the landowner for the lease of Sørbråten for use as a memorial.
Mai 2013: Basert på opsjon gitt av grunneier, inngikk staten v/Statsbygg og grunneier avtale om leie av Sørbråten til minnested.
July 2013: KORO – Public Art Norway – is given overall responsibility for the artistic design of the memorial.
Juli 2013: KORO, Kunst i offentlige rom, fikk det overordnede ansvaret for den kunstneriske utformingen av minnestedet.
It is envisaged that the memorial in Hole and the temporary memorial in the government quarter will be completed by 22 July 2015.
Det ble lagt til grunn at minnestedet i Hole og det midlertidige minnestedet i regjeringskvartalet skulle ferdigstilles innen 22. juli 2015.
The permanent memorial in the government quarter is to be planned in connection with the reconstruction of the quarter.
Det permanente minnestedet i regjeringskvartalet skal ses i sammenheng med ombyggingen av kvartalet.
December 2013: In response to a proposal from the previous government, the Storting (the Norwegian parliament), approves a budget of NOK 13.5 million for Statsbygg’s work and, in connection with the rebalancing of the budget, allocates NOK 1 million for work to begin on the construction of a national memorial at Sørbråten.
Desember 2013: Etter forslag fra den forrige regjeringen, godkjente Stortinget kostnadsrammen på 13,5 millioner kroner for Statsbyggs arbeider og bevilget en million kroner til oppstart av arbeidet med å etablere et nasjonalt minnested på Sørbråten i nysalderingen av budsjettet.
February 2014: The committee appointed to coordinate the art projects – which includes representatives from the national support group for the victims of the 22 July attacks and the Norwegian Labour Party Youth League – unanimously crowns the project winner.
Februar 2014: Kunstutvalget som ble nedsatt for å lede arbeidet med kunstprosjektene, der blant annet Nasjonal støttegruppe etter 22. juli-hendelsene og AUF har deltatt, kåret enstemmig vinneren av prosjektet.
The artist Jonas Dahlberg is chosen to design the three memorials.
Kunstneren Jonas Dahlberg ble valgt til å utforme de tre minnestedene.
April 2014: Relatives and other affected parties have meetings with cabinet ministers Jan Tore Sanner and Thorhild Widvey.
April 2014: Pårørende og andre berørte har hatt møter med statsrådene Jan Tore Sanner og Thorhild Widvey.
Brussels: One of NATO’s key goals is to exercise more.
Brussel: Et av NATOs hovedmål er å øve mer.
NATO has now agreed to a Norwegian offer to host a major, high-visibility exercise in the alliance’s northernmost area in 2018.
NATO har nå sagt ja til det norske tilbudet om å ha stor-øvelsen i NATOs nordligste område i 2018.
“Good news for Norway and important for the armed forces,” says Norway’s Minister of Defence, Ine Eriksen Søreide.
–Gledelig for Norge og viktig for Forsvaret, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.