natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will strengthen our cooperation with the EU on the rapid return of people who are not entitled to protection, and will give priority to European police cooperation to combat human smuggling.
Vi vil styrke samarbeidet med EU om rask retur av mennesker som ikke har krav på beskyttelse, og prioritere europeisk politisamarbeid mot menneskesmugling.
This is crucial for achieving the goal of reducing the number of asylum seekers who are not in need of protection.
Dette er avgjørende for å nå målet om å motta færre asylsøkere uten beskyttelsesbehov.
The Government will strengthen cooperation on the return of those who do not qualify for asylum with transit countries and countries of origin.
Regjeringen vil styrke retursamarbeidet med transitt- og opprinnelsesland.
We support the EU's goal of developing a broader migration and return policy, including strengthening the link between return of refugees and aid.
Vi støtter EUs politikk for en mer helhetlig migrasjons- og returpolitikk, herunder særlig en styrket kobling mellom retur og bistand.
The Government wishes to continue and increase the use of the EEA and Norway Grants to fund efforts in the asylum and migration sector.
Regjeringen ønsker å videreføre og styrke bruken av EØS-midler på asyl- og migrasjonsfeltet.
High priority is being given to measures to improve the capacity and quality of migration and asylum systems in selected beneficiary states.
Tiltak for å styrke kapasiteten og kvaliteten på asylarbeidet i utvalgte mottakerland har høy prioritet.
Causes of migration and cooperation with third countries
Årsakene til migrasjon, samarbeid med tredjeland
Migration from countries in Europe's southern and eastern neighbourhood has created a protracted humanitarian crisis in and around the Mediterranean Sea.
Migrasjon fra Europas sørlige og østlige nabolag har skapt en langvarig humanitær krise i og rundt Middelhavet.
Any long-term solution will have to address the underlying reasons why people migrate and are prepared to risk their lives at sea in the attempt.
Den langsiktige løsningen er å ta tak i årsakene til at mennesker migrerer og utsetter seg for livsfare på sjøen.
We need to consider the issues of migration and aid together, and to strengthen our cooperation with selected countries of origin and transit.
Det krever at vi ser migrasjon og bistand i sammenheng, og at vi styrker samarbeidet med utvalgte land som migrantene kommer fra og reiser igjennom på vei til Europa.
Norway will support efforts to find a political solution to the conflicts in Syria and Libya.
Norge vil støtte arbeidet med å finne en politisk løsning på konfliktene i Syria og Libya.
The Government will intensify efforts to help refugees close to conflict areas, by providing both humanitarian assistance and longer-term support.
Regjeringen vil intensivere arbeidet med å hjelpe flyktninger i nærområdet til konfliktene, både gjennom humanitær bistand og mer langsiktig støtte.
Norway will support efforts that can give people who have fled to third countries, for example in the Middle East, parts of Africa and South-East Asia, an alternative to embarking on the dangerous journey in an attempt to reach Europe.
I utvalgte land vil Norge støtte tiltak som kan gi personer som oppholder seg i slike tredjeland, for eksempel i Midtøsten, deler av Afrika og Sørøst Asia, et alternativ til det å legge ut på en farlig reise for å prøve å komme til Europa.
We will also be willing to participate in European initiatives to establish reception facilities in key transit countries to which asylum seekers may be returned in accordance with our international commitments and obligations under international law.
Vi vil også være positive til deltakelse i europeiske initiativer for etablering av mottaksfasiliteter i sentrale transittland som asylsøkere kan returneres til innenfor rammene av våre internasjonale og folkerettslige forpliktelser.
The Government supports efforts to follow up the EU–Turkey joint action plan to combat irregular migration, which the EU and Turkey agreed to activate in November 2015.
Regjeringen støtter arbeidet med å følge opp handlingsplanen mot irregulær migrasjon som EU og Tyrkia ble enige om i november 2015.
The flow of migrants to Europe via Turkey is also affecting the situation in Norway, and it is in our interests that the action plan is effective.
Migrasjonsstrømmen til Europa via Tyrkia påvirker også migrasjonssituasjonen i Norge, og vi har derfor en interesse av at handlingsplanen gir de ønskede effekter.
The Government will participate actively in efforts to follow up the Valletta summit on strengthening cooperation between the EU and the African Union on migration, including migration from the Horn of Africa (the Khartoum Process) and from West Africa (the Rabat Process).
Regjeringen vil være engasjert i oppfølgingen av Valletta-toppmøtet om styrket samarbeid mellom EU og Den afrikanske union om migrasjon, blant annet fra Afrikas Horn (Khartoum-prosessen) og fra Vest-Afrika (Rabat-prosessen).
Through the EU Emergency Trust Fund, Norway is contributing to strategic projects that have been selected as part of the follow-up to the Valletta summit.
Norge bidrar gjennom EUs Trust Fund til strategiske prosjekter som er valgt ut som oppfølging av Valletta-møtet.
The Government will use grant funds from the Ministry of Justice and Public Security budget to promote cooperation with transit countries and countries of origin on the return of asylum seekers who do not qualify for asylum and on measures to prevent migration.
Regjeringen vil blant annet benytte tilskuddsmidler over Justisdepartementets budsjett til å fremme samarbeid om retur med transitt- og opprinnelsesland, samt bidra til å forebygge migrasjon.
Grants could also be given to support joint projects with other European countries.
Tilskudd kan eventuelt gis som samarbeidstiltak med andre europeiske land.
Cooperation on integration
Samarbeid om integrering
European countries are facing a number of common problems when it comes to integration policy.
Europeiske land står overfor en rekke felles problemstillinger i integreringspolitikken.
A large number of refugees and migrants need to be settled in local communities quickly.
Et stort antall flyktninger og migranter må i løpet av kort tid finne sin plass i lokalsamfunnene.
They need housing, healthcare, education and work.
De trenger bolig, helsestell, utdanning og arbeid.
Norway will take part in discussions on these issues at European level.
Norge vil bidra i diskusjoner om disse spørsmålene på europeisk nivå.
The Government will also look at ways of using the EEA and Norway Grants to strengthen the capacity of the beneficiary states to integrate refugees.
Regjeringen vil også se på hvordan EØS-midlene kan bidra til å styrke mottakerlandenes kapasitet til å integrere flyktninger.
February 2016
Februar 2016
Download programme here
Se programmet her
The EU its 28 member states have an important responsibility in achieving the global goals, said Prime Minister Erna Solberg in Brussels 7 June.
EU-institusjonene og de 28 medlemslandene har et viktig ansvar i arbeidet med å nå bærekraftsmålene, sa statsminister Erna Solberg.
Sustainable development was on the agenda when Prime Minister of Norway, Mrs. Erna Solberg, held a speech and took part in a panel debate in the European Parliament on 7 June.
Bærekraftig utvikling var tema da statsminister Erna Solberg holdt innlegg i Europaparlamentet 7. juni.
The panel consisted of members of the UN Sustainable Development Goals Advocates, a group led by Solberg and Ghana's President Nana Akufo-Addo.
Panelet besto av medlemmer av FNs pådrivergruppe for bærekraftsmålene, som er ledet av Solberg og Ghanas president Nana Akufo-Addo.
Queen Mathilde of Belgium, who is also a member of the advocacy group, hosted the meeting.
Dronning Mathilde av Belgia, som også er et medlem av FNs pådrivergruppe, var vert for møtet
The SDGs were adopted in September 2015 by 193 countries.
Bærekraftsmålene ble vedtatt i 2015 av 193 land.
After a decade, most countries have strategies and procedures in place and report annually on their efforts to the UN Economic and Social Committee.
Etter halvannet år har de fleste land strategier og rutiner på plass for årlig rapportering til FNs økonomiske og sosiale komité.
Given the EU's overall economical strength, the strategy of the EU as an intuition combined with the work of the 28 member states will be decisive for global achievement.
Gitt EUs samlede økonomiske tyngde vil strategien til EU som institusjon kombinert med arbeidet i regi av de 28 medlemslandenes være utslagsgivende for global måloppnåelse.
Read more about it here.
Les hele erklæringen her
Speech at meeting on sustainable development
Speech at meeting on sustainable development
The Sustainable Development Goals must be achieved in all countries - including Europe
FNs bærekraftsmål skal nås i alle land – også i Europa
The Svalbard Global Seed Vault: Sixth best invention of 2007
Svalbard Globale frøhvelv : Sjette beste nyskaping 2007
Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk is very proud.
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk er veldig stolt.
Svalbard Global Seed Vault: Sixth best invention of 2007
Svalbard Globale frøhvelv : Sjette beste nyskaping 2007
"This demonstrates that Norway did the right thing when we offered the world a vault to preserve backup copies of our genetic heritage of crops," says Brekk.
- Dette underbygger at Norge gjorde rett da vi tilbød verden et hvelv for å lagre sikkerhetskopier av vår genetiske arv for nytteplanter, sier Brekk.
"Superman was right," declares Time Magazine.
- Supermann hadde rett, konstaterer Time Magazine.
"If you want to keep something safe, build a mountain fortress above the Arctic Circle."
- Hvis du vil lagre noe sikkert, bygg et fort i fjellet nord for Polarsirkelen.
More on the award in Time Magazine
Mer om kåringen i Time Magazine
More on seed depositing at the Seed portal
Mer om deponering av frø på Frøportalen
The year's winner is a "personal gene test", a test costing USD 399 that can reveal the genetic code of live matter – including human beings.
Årets vinner er en ”folkegentester” et apparat for rundt 3000 kroner som kan avdekke den genetiske koden til levende materiale - også mennesker.
The Svalbard mountain cave was also beaten by the new generation of unmanned mooncraft, an electric sports car, a TV show website and the Large Hadron Collider in Switzerland.
Fjellhulen på Svalbard tapte ellers kampen mot den nye generasjonen ubemannet månefartøy, en elektrisk sportsbil, et nettsted for avspilling av TV-show - og partikkelakselleratoren i Sveits.
More on the invention of the year
Mer om årets nyskaping
The vault is filling up Minister of Agriculture and Food, Lars Peder Brekk, has the responsibility for the invention that the whole world has taken an interest in, both in connection with its inauguration and also later on.
Hvelvet fylles Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk står som ansvarlig for denne nyskapingen som hele verden har fattet interesse for både i forbindelse med åpningen og i ettertid.
So far, 320,000 seed samples have been deposited in the mountain cavern just outside Longyearbyen on Svalbard.
Hittil er det lagt inn 320.000 frøprøver i hulen inne i fjellet like utenfor Longyearbyen på Svalbard.
The vault has a capacity to store more than ten times as much.
Hvelvet er dimensjonert for å kunne lagre godt over det tidobbelte.
The idea is that it is easier to store live material frozen in the permafrost.
Ideen er at man enklere kan lagre levende materiale dypfryst inne i permafrosten.
The freezing system keeps the temperature at a constant minus 20 degrees Celsius.
Fryseanlegg holder konstant temperatur ned mot minus 20 grader C.
The normal temperature without freezing system is approx. minus 4 degrees Celsius.
Normal temperatur uten fryseanlegg er rundt minus 4 grader C.
Seeds packed in boxes.
Frøene ligger pakket i bokser.
Photo: The International Institute of Tropical Agriculture in Nigeria (IITA).
Foto: The International Institute of Tropical Agriculture i Nigeria (IITA).
Seed boxes stacked in the vault.
Frøboksene stablet inne i hvelvet.
Photo: Mari Tefre
Foto: Mari Tefre
The third NEFAB Council meeting held in Oslo
NEFAB-rådet møttes i Oslo
The third meeting of the NEFAB Council since the entry into force of the NEFAB State Level Agreement took place in Oslo on 19 September 2013.
NEFAB-rådet møttes i Oslo 19. september 2013.
The Council meeting was attended by representatives of ministries of transport from the four participating States: Estonia, Finland, Latvia and Norway, as well as from the ministries of defence from Finland and Norway.
På møtet i NEFAB-rådet deltok representanter fra samferdselsdepartementene i de fire deltagende statene – Estland, Finland, Latvia og Norge, samt representanter fra forsvarsdepartementene i Finland og Norge.
Among issues tabled from the Committees was a recommendation for use of English as only language in defined parts of NEFAB airspace.
En av komitéen anbefalte å bruke engelsk som eneste språk i definerte deler av luftrommet i NEFAB.
Cooperation with neighbouring States was also addressed at this meeting, including the relations with Denmark and Sweden and the relations with Russia.
Internasjonalt samarbeid Samarbeid med naboland som Danmark, Sverige og Russland ble drøftet.
The inaugural meeting of the NEFAB Air Navigation Services Consultative Board (ANSCB) took place in conjunction with the NEFAB Council meeting.
Air Navigation Services Consultative Board Det konstituerende møte i NEFABs ”Air Navigation Services Consultative Board" (ANSCB) ble arrangert i tilknytning til møtet i NEFAB-rådet.
The meeting was attended by representatives of the ministries and national authorities concerned in the NEFAB States, as well as national service providers, airspace users and staff associations.
På møtet deltok representanter for berørte departementer og nasjonale myndigheter fra NEFAB-statene, samt tjenesteyterne, flyoperatører og fagforeninger.
The last meeting of the NEFAB Council this year is scheduled for 27 November.
Siste møte i NEFAB-rådet i år finner sted 27. november.
Estonia will take the helm of the NEFAB Council as Chair for 2014.
Estland overtar formannskapet i NEFAB-rådet for 2014.
For more information – see NEFAB website: www.nefab.eu
Mer informasjon om NEFAB finnes på nettsiden, her.
Statement at NATO Summit 1978
Innlegg på NATOs toppmøte 1978
Statement at NATO Summit 1978.
Innlegg på NATOs toppmøte 1978.
Washington D.C., USA, 30 May 1978.
Washington D.C., USA, 30. mai 1978.
“The United States is our most important ally.
Washington DC:
Washington, D.C.: Ine Eriksen Søreide today begins her first visit to the United States in her new role as Minister of Defence.
Ine Eriksen Søreide starter i dag sitt første besøk til USA i sin nye rolle som forsvarsminister.
She will be in Washington, D.C., and New York in the days ahead, and has scheduled an extensive programme with US authorities and decision-makers.
Hun er i Washington DC og New York de neste dagene og skal ha et omfattende program med amerikanske myndigheter og beslutningstakere.
“The United States is our most important ally.
-USA er vår viktigste allierte.
Our good security and defence relationship with the United States must not be taken for granted.
Vårt gode sikkerhets- og forsvarspolitiske forhold til USA må ikke tas for gitt.
I would like to develop our cooperation further,” says the defence minister.
Jeg ønsker å videreutvikle samarbeidet ytterligere, sier forsvarsministeren.
Key security guarantor
-Sentral sikkerhetsgarantist
“We face a range of ever-increasing and complex security policy challenges.
-Vi står overfor en rekke stadig økende og komplekse sikkerhetspolitiske utfordringer.
In a changing security policy terrain, the transatlantic partnership is an important stabilising factor and guarantee for mutual security.
I et skiftende sikkerhetspolitisk terreng, er det transtalantiske partnerskapet en viktig stabiliserende faktor og garanti for gjensidig sikkerhet.
The Government attaches great importance to our good bilateral relationship with the United States, a cornerstone of which is close cooperation on defence and security policy in particular,” says the defence minister.
Regjeringen legger stor vekt på det gode bilaterale forholdet med USA, der et nært samarbeid særlig innen forsvars- og sikkerhetspolitikk er en hjørnesten, sier forsvarsministeren.
“It is important that the United States continues to play a leadership role internationally.
-Det er viktig at USA fortsetter å fylle en lederrolle internasjonalt.
But the difficult economic situation in the United States means that it, too, must now make cuts in defence spending.
Men en krevende økonomisk situasjon i USA gjør sitt til at også USA nå må kutte i sine forsvarsutgifter.
More will be expected of Europe,” says Eriksen Søreide.
Det vil ventes mer av Europa, sier Søreide.
“This is a challenge,” she adds, “given that the economic situation in Europe is also difficult.”
-Dette er krevende i lys av at den økonomiske situasjonen i Europa også er utfordrende, fortsetter hun.
Cooperation and initiative important
Samarbeid og initiativ viktig
Several European NATO countries have had to make cuts in defence spending and new investments.
Flere europeiske NATO-land har måttet kutte i forsvarsutgifter og nyinvesteringer.
“This heightens the challenges we face in terms of burden-sharing.
-Dette forsterker utfordringer vi står overfor når det gjelder byrdefordeling.
This is a challenge also for Norway.
Dette er en utfordring også til Norge.
We must continue to invest in our Armed Forces.
Vi må fortsette å investere i forsvaret vårt.
Norway's security is still dependent on a strong and relevant NATO.
Norges sikkerhet er fortsatt avhengig av et sterkt og relevant NATO.
It is important to make sure NATO remains the basis for US security and defence policy engagement in Europe.
Det er viktig å sikre at NATO forblir utgangspunktet for USAs sikkerhets- og forsvarspolitiske engasjement i Europa.
We will contribute to that,” Eriksen Søreide emphasises.
Der skal vi bidra, understreker Eriksen Søreide.
“We will take an active role in NATO and help the alliance transition to the period after Afghanistan.”
-Vi vil ta en aktiv rolle i NATO, og bidra til at alliansen omstiller seg til tiden etter Afghanistan.
There is nothing to suggest the alliance will have more money in the near future.
Ingenting tyder på at alliansen vil få mer penger fremover.
“We must therefore be more creative in our resource use and find new ways to collaborate.
-Vi må derfor bli mer kreative i ressursbruken og finne nye måter å samarbeide på.
It is also important for Europe to show a clear willingness to relieve the United States.
Dessuten er det viktig at Europa viser tydelig vilje til å avlaste USA.
We will talk to the Americans about increased training and exercise activity in Europe, and follow up on signals from the United States that this is being planned.
Vi vil snakke med amerikanerne om økt trenings- og øvingsaktivitet i Europa og følge opp signaler fra USA om at dette er under planlegging.
Norway can offer attractive training and exercise opportunities on Norwegian soil, as we will emphasise in talks with US officials through the week,” says Eriksen Søreide.
Norge kan tilby attraktive øvings- og treningsmuligheter på norsk jord, noe vi vil understreke i samtalene med amerikanske myndigheter utover i uken, sier Eriksen Søreide.
“We will also signal that an important measure for NATO allies is to become involved in the areas where the United States has security interests.
-Vi vil også signalisere at et viktig tiltak for NATO-allierte vil være å engasjere seg i de områdene USA har sikkerhetsinteresser.
“Norway’s participation – with a Nansen-class frigate – in the large Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise in the Pacific Ocean in 2014 is an example of such engagement.
-At Norge deltar med en Nansen-klasse fregatt på den store Rim of the Pacific-øvelsen (RIMPAC) i Stillehavet i 2014, er et eksempel på slikt engasjement.
This sends an important political signal that the US contribution to Europe is not the only aspect of a collective defence.
Dette sender et viktig politisk signal om at et kollektivt forsvar dreier seg om mer enn USAs bidrag til Europa.
Europe is not only a net importer of security, but must also be an exporter,” says Defence Minister Ine Eriksen Søreide.
Europa er ikke bare en nettoimportør av sikkerhet, men må også være en eksportør, avslutter forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
One Wednesday, 8 January, the defence minister has meetings with, among others, the Atlantic Council, members of the US Congress and representatives of several think tanks.
Onsdag 8. januar møter blant annet forsvarsministeren Atlantic Council, medlemmer i den amerikanske Kongressen og representanter fra flere tenketanker.
On Thursday, 9 January, she will meet the head of the American F-35 fighter programme and give a speech at CSIS, among other activities.
Torsdag 9. januar møter hun blant annet sjefen for det amerikanske kampflyprogrammet og holder en tale på CSIS.
On Friday, 10 January, she is to meet Secretary of Defense Chuck Hagel and take part in meetings at the UN.
Fredag 10. januar møter hun forsvarsminister Chuck Hagel og skal ha møter i FN.
Press contact for Norway’s Minister of Defence during the visit:
Pressekontakt for forsvarsministeren under besøket:
+47 23096011
23096011.
"The US is our most important ally"
Kampfly: -Viktig å opprettholde den gode fremdriften
The use of indicators for capacity utilisation and potential output in economic policy formulation
Bruk av indikatorer for ressursutnyttelse og vekstevne i utformingen av økonomisk politikk
Workshop organized by the Ministry of Finance's advisory panel on macroeconomic models and methods
Seminar mandag 12. november i regi av Finansdepartementets rådgivende utvalg for modell- og metodespørsmål
The information provided by these indicators is, however, uncertain and estimates are subject to significant revisions even years later.
Den informasjonen indikatorene gir er imidlertid usikker.
Several countries have, for example, experienced that what was considered as stable, structural tax revenues disappeared when economic conditions changed.
Flere land har for eksempel opplevd at det som ble ansett som stabile, strukturelle skatte- og avgiftsinntekter sviktet da konjunkturene snudde.
12.00 Introductory remarks by state secretary Hilde Singsaas (Ministry of Finance)
Innledning ved statssekretær Hilde Singsaas (Finansdepartementet)
16.30 End of seminar
Programmet for seminaret
HRH Crown Prince Haakon and Prime Minister Erna Solberg are representing Norway in the memorial ceremony for Nelson Mandela in Johannesburg today, Tuesday 10 December.
Hans Kongelige Høyhet kronprinsen og statsminister Erna Solberg representerer Norge ved minneseremonien for Nelson Mandela i Johannesburg tirsdag 10. desember.
«I am honoured to be present at this memorial ceremony.
- Jeg er beæret over å være til stede ved minneseremonien.
Nelson Mandela was a leader not only for his own country but for an entire world.
Nelson Mandela ble ikke bare leder for et land, men for en hel verden.
He was the greatest symbol of hope, freedom and democracy of our time”, says Prime Minister Erna Solberg.
Han var vår tids største symbol for håp, frihet og demokrati, sier statsminister Erna Solberg.
Today, 20 years after Nelson Mandela received the Nobel Peace Prize, this year’s Nobel Ceremony takes place in Oslo.
Nobels fredspris deles ut i Oslo Rådhus i dag, 20 år etter at Nelson Mandela mottok fredsprisen samme sted.
«This is a good day to remember Nelson Mandela.
- Dette er en fin dag å minnes Nelson Mandela.
The global use of oil is increasing.
Verden bruker stadig mer olje.
Soon oil demand will surpass the 100 million barrel per day. landmark.
Snart bryter oljeforbruket grensen på 100 millioner fat per dag.
At the same time, existing fields are depleting.
Samtidig som forbruket øker, tappes eksisterende felt ut.
In the last couple of years, oil companies have reduced investment budgets substantially.
Oljeselskapene har de siste par årene kuttet betydelig i sine investeringsbudsjetter.