natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is intended to improve the enforcement of the rights of posted workers and bring about closer cooperation between the authorities in different countries in the EEA.
Direktivet skal sikre bedre håndhevelse av rettighetene til utsendte arbeidstakere, og at myndighetene i EØS-landene samarbeider tettere om dette.
Norway is now seeking to ensure that the directive does not restrict our opportunities to take effective, targeted action against social dumping.
Vi arbeider nå aktivt for at direktivet ikke skal legge begrensninger på våre muligheter til å ha effektive og målrettede tiltak mot sosial dumping.
This is a high-priority issue for the Government.
Dette er en høyt prioritert sak for regjeringen.
These rules apply both to pensions and to other benefits.
Dette gjelder både pensjoner og andre trygdeytelser.
Bilateral agreements and ILO conventions to which Norway is a party also involve a duty to export social security benefits, but in this case restricted to pensions.
Bilaterale trygdeavtaler og ILO-konvensjoner som Norge har inngått, innebærer også plikt til trygdeeksport, men begrenset til pensjoner.
These agreements also ensure that people resident in Norway receive benefits paid by other EEA countries.
Disse avtalene sikrer også utbetalinger av ytelser fra andre avtaleland til personer bosatt i Norge.
The Government is carrying out a review of current rules for membership of the Norwegian National Insurance Scheme and the export of benefits under the legislation on this scheme, the family allowance scheme and the system of cash benefits for parents of small children.
Regjeringen er i ferd med å gjennomgå gjeldende bestemmelser om medlemskap i folketrygden og eksport av ytelser gitt i medhold av folketrygdloven, barnetrygdloven og kontantstøtteloven.
The Ministry of Labour is responsible for this, in cooperation with other relevant ministries.
Arbeidet er forankret i Arbeidsdepartementet, men utføres i samarbeid med andre berørte departementer.
Through the programmes, we contribute to the basis for policy development in Europe.
Gjennom programmene bidrar vi til grunnlaget for politikkutviklingen i Europa.
Norway has benefited greatly from participation in the current programme period.
Norge har hatt stor nytte av deltakelsen i forrige programperiode.
The priorities for the new programme are a good match for Norwegian research policy.
Prioriteringene i det nye programmet samsvarer godt med norsk forskningspolitikk.
Norway is now evaluating the new EU programmes and which programmes we would like to participate in.
På norsk side arbeider vi nå med å vurdere EUs nye programmer og hvilke vi ønsker å delta i.
The Government will present its final decision on Norwegian participation in the near future.
Regjeringen vil i nær framtid komme tilbake med en endelig avgjørelse om norsk deltakelse.
We started formal negotiations with Croatia on enlargement of the EEA on 15 March this year.
Vi innledet formelle forhandlinger om utvidelse av EØS med Kroatia 15. mars i år.
The negotiations should be completed by the end of the spring.
Forhandlingene forventes å være avsluttet i løpet av våren.
The current period for the EEA and Norway Grants will expire on 30 April 2014, as will tariff quotas for the import of certain fish and fishery products to the EU.
Den nåværende perioden for EØS-finansieringsordningene og enkelte kvoter for fisk til EU utløper 30. april 2014.
The Government is preparing for talks with the EU on possible solutions for the period after this date.
Regjeringen er i gang med å forberede seg til de kommende samtalene med EU om mulige løsninger for perioden etter 30. april 2014.
I would also like to mention the historic agreement between Serbia and Kosovo on normalisation of their relations.
La meg også nevne den historiske avtalen mellom Serbia og Kosovo om å normalisere forholdet mellom landene.
Here the EU has played a key role as facilitator of the talks between the two countries.
EU har her spilt en sentral rolle som tilrettelegger for samtalene.
The agreement is also an important milestone for the European External Action Service, the EU’s diplomatic corps, and for High Representative Catherine Ashton, who led the dialogue.
Avtalen er en viktig milepæl også for EUs nye utenrikstjeneste og for høyrepresentant Catherine Ashton, som har ledet dialogen.
A key element of the agreement is the formation of an association of the Serb majority municipalities in Kosovo, which are now to be given more autonomy.
Et sentralt element i avtalen er opprettelsen av et forbund for de serbisk dominerte kommunene i Kosovo, som nå skal gis økt grad av selvstyre.
The agreement paves the way for opening negotiations on EU accession with Serbia and on a stabilisation and association agreement with Kosovo.
Som et resultat av avtalen åpnes det nå for medlemskapsforhandlinger med Serbia og en stabiliserings- og assosieringsavtale med Kosovo.
In addition, the agreement provides a basis for greater political stability and stronger economic growth in the region as a whole.
I tillegg skaper avtalen et grunnlag for større politisk stabilitet og styrket økonomisk utvikling i hele regionen.
This is very positive.
Dette er en svært positiv utvikling.
Energy and climate policy will continue to be a key element of cooperation between Norway and the EU.
Energi- og klimapolitikk er og forblir sentralt i Norges og EUs samarbeid.
This was most recently confirmed during a conference on the role of gas in future EU energy systems organised by Norway and the EU and held in Brussels in March this year.
Dette fikk vi sist bekreftet under en større konferanse om gassens framtidige rolle i Europa, som Norge og Europakommisjonen holdt i Brussel i vinter.
Norway is closely integrated with the EU in the energy sector.
Norge er tett integrert med EU på energisektoren.
Norway and the EU have a common interest in completing the development of an internal energy market within a stable and predictable framework.
Vi har felles interesser med EU i utvikling av et reelt indre energimarked med stabile og forutsigbare rammevilkår.
However, such a low price level weakens incentives to develop and make use of new, more climate-friendly technology.
Et så lavt prisnivå vil imidlertid svekke insentivene til utvikling og bruk av ny og mer klimavennlig teknologi.
Norway is supporting the European Commission’s initiative to find effective measures to raise the price of emission allowances, and has expressed its support in writing in response to the consultation on structural reform of the European carbon market.
Norge støtter Europakommisjonens framstøt for å finne effektive tiltak som kan gi høyere kvotepris.
The Government would prefer the solution of permanently retiring a number of the emission allowances that have already been issued, perhaps combined with a larger annual reduction in the total number of allowances issued.
Regjeringen foretrekker sletting av et visst antall kvoter, eventuelt i kombinasjon med en større årlig reduksjon av den samlete kvotemengden.
It is important to achieve higher carbon prices to boost confidence in emissions trading as an effective climate policy instrument.
Høyere priser er viktig for å styrke tilliten til kvotehandel som et virkningsfullt klimapolitisk instrument.
The EU has recently published a Green Paper entitled A 2030 framework for climate and energy policies, a Commission Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe and its first Renewable Energy Progress Report.
EU har nylig lagt fram en grønnbok om en klima- og energipakke fram mot 2030, en melding om framtiden for karbonfangst og lagring, CCS, i Europa og en rapport om utviklingen innen fornybar energi.
Scenarios developed by the EU and the International Energy Agency indicate that fossil energy sources will continue to play an important role both in Europe and globally for a long time to come.
Scenarioer både fra EU og Det internasjonale energibyrået, IEA, indikerer at fossile energikilder fortsatt vil spille en vesentlig rolle både i Europa og globalt i lang tid framover.
This means that if we are to tackle climate change, CCS must be part of the solution.
Hvis vi skal kunne imøtekomme klimautfordringene, må derfor CCS bli en del av løsningen.
Norway will continue to work towards the development and use of CCS globally and in Europe, both in political forums and through the EEA and Norway Grants.
Norge vil politisk og gjennom EØS-midlene arbeide videre for at CCS-teknologi utvikles og tas i bruk også i Europa.
The EU has still not achieved its goals for CCS demonstration plants.
EUs målsettinger for CCS demonstrasjonsanlegg er ennå ikke realiserte.
Norway is also supporting measures that can improve the functioning of the internal energy market.
Fra norsk side støtter vi opp om tiltak som kan bidra til at det indre energimarkedet fungerer bedre.
One example is the third internal energy market package, which is now being considered for incorporation into the EEA Agreement.
Et eksempel på dette er den tredje energimarkedspakken, som nå er i EØS-prosess.
The new power cables that are planned from Norway to Germany and the UK will improve market functioning in the electricity sector.
Et resultat av de nye elkablene som er planlagt fra Norge til Tyskland og Storbritannia, er mer velfungerende markeder.
Extraordinary measures are still needed to deal with the eurozone crisis in several countries.
Eurokrisen krever fortsatt ekstraordinære tiltak i flere land.
In March, agreement was reached on a financial rescue package for Cyprus to help the country to deal with the crisis in its large banking sector.
I mars ble det enighet om en støttepakke for Kypros for å hjelpe landet med å håndtere krisen i landets store banksektor.
The eurozone countries have pledged up to EUR 10 billion in loans.
Eurolandene har gitt løfte om opptil ti milliarder euro i lån.
The IMF is expected to cover EUR 1 billion of this.
Det er ventet at én milliard av dette beløpet dekkes av IMF.
Several of the largest banks in Cyprus were no longer solvent after suffering heavy losses, among other things on Greek government bonds, and were no longer able to raise loans in the open market.
Flere av de største bankene på Kypros var ikke lenger solvente etter store tap bl.a. på greske statsobligasjoner og hadde ikke lenger tilgang til lån i markedet.
Weak public finances and the need for a large amount of new capital for the banks made a bailout by the international community essential.
Svake offentlige finanser og stort behov for ny kapital til bankene gjorde det nødvendig med bistand fra det internasjonale samfunnet.
The solution that was finally agreed involves heavy losses for shareholders, owners of bonds and depositors.
I den løsningen som til slutt ble funnet, må både aksjeeiere, obligasjonseiere og innskytere ta store tap.
It limits the burden on Cypriot taxpayers.
Det begrenser byrden som kypriotiske skattebetalere må bære.
I am pleased that deposits of less than EUR 100 000 were protected, in line with the intentions of the Directive on Deposit Guarantee Schemes.
Det er positivt at innskudd under 100.000 euro ble beskyttet i den endelige avtalen i tråd med intensjonene i EUs innskuddsgarantidirektiv.
Norway, together with a group of EU member states, is also offering expert assistance to Greece in connection with the reform of its government administration.
Norge bidrar også sammen med gruppen av EU-medlemsland som tilbyr faglig bistand til Hellas med reform av statlig forvaltning.
The efforts to deal with the financial crisis have also given new momentum to the fight against tax evasion and money laundering via tax havens.
Arbeidet med å rydde opp etter finanskrisen har gitt ny framdrift i kampen mot skatteunndragelser og hvitvasking knyttet til skatteparadiser.
Norway has been engaged in resolving these problems for many years.
Dette er problemer Norge lenge har vært opptatt av å løse.
I am therefore pleased to note that there is a trend towards more exchange of bank data within the EU: Luxembourg, for example, has now indicated its willingness to do this.
Det er derfor positivt at det innad i EU nå går i retning av mer informasjonsutveksling av bankdata, slik Luxemburg nå bl.a. har sagt seg villig til.
A high level of corruption and weak governance are a problem in many countries in Europe.
Høy korrupsjon og svake styresett er et problem i mange land i Europa.
This undermines confidence in democracy and makes it more difficult to deal with the crisis.
Det svekker tilliten til demokratiet og begrenser evnen til å håndtere krisen.
Another important problem for democracy is extremism, especially right-wing extremism.
En annen viktig utfordring for demokratiet er ekstremisme – og da særlig høyreekstremisme.
If the rhetoric of hate intensifies and is allowed more prominence in the public debate, Europe will come under threat.
Det truer Europa dersom hatretorikken øker og får bredere plass i den allmenne politiske debatten.
The Government is following developments closely.
Regjeringen følger denne utviklingen nøye.
Through the EEA and Norway Grants, we are intensifying efforts to safeguard fundamental rights and combat hate speech in all relevant programmes in the 15 beneficiary countries.
Gjennom EØS-midlene styrker vi innsatsen for å forsvare fundamentale rettigheter og bekjempe hatefulle ytringer i alle relevante programmer i de 15 mottakerlandene.
When we grant support to civil society actors, we require them to take steps to combat discrimination and hate speech.
I den støtten som gis til sivilt samfunn, stiller vi krav om å bidra til å bekjempe diskriminering og hatefulle ytringer.
We also include requirements for action against racism, xenophobia, anti-Semitism, discrimination against the Roma people, and hate speech in the social media.
Vi stiller også krav om særskilte tiltak mot rasisme, xenofobi, anti-semittisme, anti-rom og hatefulle ytringer i sosiale medier.
We are cooperating closely with the Council of Europe in this area.
I dette arbeidet samarbeider vi nært med Europarådet.
The Council of Europe is playing an increasingly important role in fighting extremism and safeguarding European democracies.
Europarådet spiller en stadig viktigere rolle i å bekjempe ekstremisme og verne om våre europeiske demokratier.
I will be attending the next session of the Committee of Ministers in the Council of Europe in two days’ time, on 16 May.
Jeg kommer til å delta på ministermøtet i Europarådet om to dager, den 16. mai.
I intend to stress how important it is for all members of the Council of Europe to uphold the standards for democracy and human rights that they committed themselves to when they joined the Council.
Der vil jeg legge vekt på at alle medlemsland i Europarådet må leve opp til de standarder for demokrati og menneskerettigheter som de forpliktet seg til da de gikk inn i organisasjonen.
I would also like to remind you of the support the Government is providing for the Roma people elsewhere in Europe through the EEA and Norway Grants and the Council of Europe.
La meg også minne om regjeringens arbeid for romfolket ute i Europa gjennom EØS-midlene og Europarådet.
In Bulgaria, for example, 10 % of the EEA and Norway Grants funding is to be allocated to Roma-related measures.
I Bulgaria skal f.eks. ti prosent av EØS-midlene knyttes til relevante tiltak for romfolket.
The aims are to improve living standards, strengthen integration and counteract discrimination.
Målet er å bedre levekår, styrke integreringen og bekjempe diskriminering.
Programmes and projects are constantly being developed.
Programmer og prosjekter er under stadig utvikling.
In the period up to 2016, we are allocating about NOK 300 million to various projects targeting the Roma people in ten of the beneficiary states in central and southern Europe.
Fram til 2016 skal vi bruke om lag 300 millioner kroner på ulike tiltak som er rettet mot rombefolkningen i ti av mottakerlandene i Sentral- og Sør-Europa.
At least NOK 205 million of this will go to projects in Romania and Bulgaria.
I Romania og Bulgaria skal vi minst bruke 205 av disse millionene.
We will also initiate a dialogue with the EU and relevant beneficiary countries on the possibility of allocating any unused EEA and Norway Grants funding from the current period to projects for the Roma people.
Vi skal også ta initiativ til en dialog med EU og aktuelle mottakerland om muligheten for å bruke eventuelle ubrukte EØS-midler i inneværende periode til økt innsats for romfolket.
One of the priority areas for the EEA and Norway Grants is promoting social inclusion and helping disadvantaged and vulnerable social groups.
EØS-midlene fokuserer på sosialt utsatte og sårbare grupper.
Many of the beneficiary countries are struggling with high unemployment and economic decline.
Arbeidsledighet og økonomisk nedgang preger mange av landene som mottar EØS-midler.
It is natural, therefore, to look at how the grant programmes can be used to reduce social disparities and combat poverty.
Det er naturlig å se på hvordan vi gjennom programmene kan ivareta det sosiale aspektet og motvirke fattigdom.
We will take these issues into consideration in our further work on the EEA and Norway Grants.
Vi tar også dette med oss i det videre arbeidet med EØS-midlene.
The Government has started preparatory work for the forthcoming negotiations with the EU on possible solutions for the period after the expiry of the current grant programmes and tariff quotas for fish and fishery products at the end of April next year.
Regjeringen har innledet et forberedende arbeid med sikte på kommende forhandlinger med EU om mulige løsninger etter 30. april 2014 når nåværende finansieringsordninger og fiskekvoter opphører.
The EU is carrying out a similar preparatory process.
Et tilsvarende forberedende arbeid foregår også på EU-siden.
We do not yet know when we can expect the negotiations to start.
Det foreligger ennå ingen tidsplan for når slike forhandlinger kan forventes innledet.
I will inform the Storting about Norway’s goals for the negotiations when the time comes.
Jeg vil komme tilbake til Stortinget om hva som vil være norske målsettinger i disse forhandlingene på det tidspunktet dette vil være aktuelt.
I would also like to mention that the EU and the Council of Europe have finalised the draft accession agreement of the EU to the European Convention on Human Rights.
La meg også nevne at EU og Europarådet er blitt enige om et avtaleutkast om EUs tiltredelse til Den europeiske menneskerettskonvensjon.
Norway has chaired the negotiations between the EU and the member states of the Council of Europe.
Forhandlingene mellom EU og Europarådets medlemsstater har vært ledet av Norge.
The EU Court of Justice will now be asked to give its opinion on the text, before it is presented to the member states of the Council.
Nå skal EU-domstolen uttale seg om utkastet før Europarådets medlemsstater blir forelagt avtalen for tilslutning.
EU accession to the convention will considerably strengthen the protection of human rights in Europe.
Avtalen vil innebære en vesentlig styrking av menneskerettighetsvernet i Europa.
A time of crisis is also a time of change.
Krisetid er også endringstid.
Although the economic crisis in Europe is far from over, we are already beginning to see the contours of a changed EU.
Selv om den økonomiske krisen i Europa langt fra er over, begynner vi allerede nå å se konturene av et endret EU.
This will affect Norway and is something we need to consider.
Dette påvirker Norge og er noe vi må forholde oss til.
Even before the euro crisis it was clear that Europe faced major challenges in terms of safeguarding prosperity, stability and welfare in the face of increasingly fierce global competition.
Allerede før eurokrisen var det klart at Europa sto overfor store utfordringer med å sikre velstand, stabilitet og velferd i den stadig tøffere globale konkurransen.
Many European countries were experiencing low economic growth and a loss of competitiveness.
Mange europeiske land var preget av lav økonomisk vekst og svekket konkurranseevne.
In addition significant macroeconomic imbalances had built up within the euro area.
I tillegg hadde det bygd seg opp betydelige makroøkonomiske ubalanser internt i euroområdet.
The crisis transformed several of these challenges into pressing issues in need of immediate attention, and that undermined much of the existing confidence in cooperation in the euro area.
Krisen forvandlet flere av disse utfordringene til presserende, dagsaktuelle spørsmål som undergravde mye av tilliten til eurosamarbeidet.
High levels of national debt, high and growing unemployment and a decline in production have not made it any easier to solve the euro crisis.
Høy statsgjeld, høy og stigende arbeidsledighet og fall i produksjonen har ikke gjort det lettere å løse eurokrisen.
While it is essential to solve the immediate crisis, we also have to consider its long-term consequences.
Samtidig som det er helt nødvendig å løse den akutte krisen, må vi også ha blikket rettet mot de langsiktige konsekvensene.
Gradually, the EU has put in place forward-looking measures, which will continue to have an effect long after the crisis is over.
Skritt for skritt har EU fått på plass framtidsrettede tiltak, som vil ha virkning også lenge etter at krisen er over.
But to ensure the future stability of the cooperation in the euro area, economic policy needs to be far more closely coordinated than it was in the years leading up to the crisis.
Men for å sikre framtidig stabilitet i eurosamarbeidet må samordningen av den økonomiske politikken bli vesentlig bedre enn den var i årene før krisen.
Cooperation in the EU is currently being deepened.
Det pågår nå en fordypning av samarbeidet i EU.
We are seeing the introduction of stricter rules and greater recognition of the need for compliance with the rules.
Vi ser strengere regler komme og en større erkjennelse av at reglene faktisk må følges.
The aim of strengthening the economic union is to restore confidence in the monetary union and to make the eurozone cooperation more sustainable.
Målet med å forsterke den økonomiske unionen er å gjenopprette tilliten til valutaunionen og styrke eurosamarbeidets bærekraft.
One consequence of this is that we will see a multi-speed EU, with greater differences between countries in the eurozone and those that are not part of the euro cooperation.
En følge av dette er at vi vil se et EU som beveger seg i ulike hastigheter, med større forskjell mellom landene som deltar i eurosamarbeidet og de som ikke gjør det.
But also in a longer-term perspective it is likely that integration in the eurozone will be both faster and different from integration in the rest of the EU.
Men også i et mer langsiktig perspektiv er det sannsynlig at eurosonen vil få både en raskere integrasjon og en annen type integrasjon enn EU for øvrig.
The EU is now developing new and more robust structures to improve governance of the euro area.
EU bygger nå nye og mer robuste strukturer for å bedre styringen i eurosonen.
In the Government’s view, this is necessary to underpin economic and financial stability throughout Europe.
Regjeringen mener at dette er riktig og nødvendig for å støtte opp under økonomisk og finansiell stabilitet i hele Europa.
There is recognition in European capitals of the need to address structural problems in order to ensure growth and employment.
Det er en erkjennelse i europeiske hovedsteder av at man også må gripe fatt i strukturelle utfordringer for å sikre vekst og sysselsetting.
But time is of the essence.
Men det haster.
An entire generation of young people in Southern Europe are at risk of never finding work.
Vi risikerer at en hel generasjon unge arbeidsledige i Sør-Europa aldri kommer ut i arbeid.
The social consequences of youth unemployment in countries such as Spain and Greece are almost impossible to grasp for us here in Norway.
De sosiale konsekvensene av ungdomsarbeidsledigheten i land som Spania og Hellas er nesten ikke til å fatte for oss her hjemme.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker for Stortinget
The Storting, 13 November 2012
Stortinget, 13. november 2012