natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that around 11.3 million people have been affected by the typhoon, 670 000 have been forced to flee their homes, and 41 000 homes have been damaged or destroyed.
Det anslås at 11,3 millioner mennesker rammet, 670.000 fordrevet fra sine hjem og 41.000 hus skadd eller ødelagt.
The lack of infrastructure remains a major obstacle to the relief efforts and the work to assess the humanitarian needs.
Mangel på infrastruktur er fortsatt en stor utfordring for hjelpe- og kartleggingsarbeidet.
Norway increases aid to Philippines by NOK 50 million
Norge øker støtten til Filippinene med 50 millioner kroner
Norway gives NOK 20 million in humanitarian aid to the Philippines
Norge gir 20 millioner kroner i humanitær bistand til Filippinene
Norway increases humanitarian assistance to the Philippines
Norge øker den humanitære bistanden til Filippinene
Norway increases its assistance to Somalia to NOK 500 million
Norge øker støtten til Somalia til en halv milliard kroner
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås at the international Somalia Conference 2013 in London (MFA, Oslo/Astrid Sehl)
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås deltar på Somaliakonferansen i London (Utenriksdepartementet/Astrid Sehl)
Mr Holmås is today taking part in the international Somalia Conference 2013 in London.
Utviklingsministeren deltar i dag på den internasjonale høynivåkonferansen om Somalia i London.
The conference is co-hosted by President of the Federal Republic of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, and British Prime Minister David Cameron.
Konferansen ledes av Somalias president Hassan Sheikh Mohamud og statsministeren i Storbritannia, David Cameron.
Norway will also be a major contributor to humanitarian efforts and development assistance in the country.
Norge vil også være en stor bidragsyter til humanitær innsats og utviklingsarbeid.
After two decades of civil war, the situation for the people of Somalia is extremely difficult.
Folk i Somalia har det veldig vanskelig etter to tiår med krig.
The country’s health situation is among the worst in the world, education programmes are very poor and 70 % of young people in the country are unemployed.
Helsesituasjonen er blant de verste i verden, utdanningstilbudet er veldig svakt og 70 prosent av ungdommen i landet er uten arbeid.
Somalis in exile need to have a viable society they can return to,” said Mr Holmås.
Somaliere i eksil trenger et levedyktig samfunn å vende tilbake til, sier Holmås.
A recent UN report revealed that famine and a lack of food security led to almost 260 000 people losing their lives in Somalia between October 2010 and April 2012, which is twice the number that were previously thought to have died.
En fersk FN-rapport viser at hungersnød og sviktende matsikkerhet førte til at nærmere 260 000 mennesker mistet livet i Somalia fra oktober 2010 til april 2012, hvilket er dobbelt så mange som tidligere anslått.
“A shortage of food caused by conflicts, climate change, increased food prices and extreme poverty remains a huge problem in the country.
- Det er fortsatt et enormt problem med matmangel på grunn av konflikter, klimaendringer, økte matvarepriser og ekstrem fattigdom.
Over 1.7 million people in Somalia are in need of humanitarian assistance, and over 215 000 children are acutely malnourished and risk dying of hunger.
Over 1,7 million mennesker i Somalia trenger humanitær støtte og over 215,000 barn er akutt feilernært og risikerer å dø av sult.
Norway is already making a major contribution to humanitarian efforts in Somalia.
Norge bidrar allerede stort til den humanitære innsatsen i Somalia.
In 2012, Norway’s total assistance to Somalia and Somali refugees amounted to around NOK 360 million.
I 2012 var den totale norske støtten til Somalia og somaliske flyktninger i regionen rundt 360 millioner kroner.
In 2013, Norway’s development assistance and transitional funding to the country will be increased by around NOK 150 million, making total Norwegian assistance to Somalia over NOK 500 million.
For 2013 vil utviklingsbistand og overgangsmidler økes med cirka 150 millioner kroner, slik at den samlede bistanden for Somalia blir i overkant av 500 millioner kroner.
Public Financial Management
Public Financial Management
Norway increases humanitarian assistance for South Sudan
Norge øker den humanitære støtten til Sør-Sudan
“The humanitarian situation in the world’s newest country gives cause for grave concern.
- Den humanitære situasjonen i verdens nyeste land vekker dyp bekymring.
Norway is therefore allocating a further NOK 30 million for humanitarian efforts in South Sudan,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Norge bevilger derfor ytterligere 30 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway is therefore allocating a further NOK 30 million for humanitarian efforts in South Sudan,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Norge bevilger derfor ytterligere 30 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Støre.
The UN, the International Committee of the Red Cross and NGOs are now predicting a more severe humanitarian crisis in South Sudan than previously expected.
FN, Det internasjonale Røde Kors og frivillige organisasjoner varsler nå om en humanitær krise i Sør-Sudan som er mer alvorlig enn tidligere antatt.
Several hundred thousand South Sudanese have returned from Sudan since South Sudan became independent.
Flere hundre tusen sør-sudanere har returnert fra Sudan etter at Sør-Sudan ble selvstendig.
South Sudan is one of the poorest countries in the world, and the majority of the returnees are in need of food, water and shelter.
Landet er et av verdens fattigste, og hoveddelen av de returnerte har behov for mat, vann og tak over hodet.
The UN fears that over half of South Sudan’s population of eight million may need food aid in 2012.
FN frykter at over halvparten av Sør-Sudans befolkningen på åtte millioner kan ha behov for matvarehjelp i løpet av 2012.
“The situation is particularly worrying in the conflict areas of Southern Kordofan and Blue Nile in Sudan, where humanitarian access is severely restricted or non-existent in the rebel-controlled areas.
- Situasjonen er spesielt bekymringsfull i konfliktområdene i Sør-Kordofan og Blånilen i Sudan, hvor den humanitære tilgangen er sterkt begrenset eller ikke-eksisterende i de opprørskontrollerte områdene.
The growing number of refugees from these areas is disturbing.
Det økende antall flyktninger fra området er urovekkende.
This is a serious development, and I urge the Sudanese authorities and the SPLM-N to give unhindered humanitarian access to the people in need in these conflict areas,” Mr Støre said.
Dette er en alvorlig utvikling, og jeg oppfordrer sudanske myndigheter og opprørsbevegelsen SPLM-N til å gi uhindret humanitær tilgang til nødlidende folk i disse konfliktområdene, sier utenriksminister Støre.
“Even though the formal deadlines for negotiations on a political solution between Sudan and South Sudan have passed, it is vital that diplomatic efforts continue.
- Selv om de formelle fristene for forhandlinger om en politisk løsning mellom Sudan og Sør-Sudan har gått ut, er det viktig at den diplomatiske innsatsen fortsetter.
It is still possible for the parties to reach agreement, and Norway urges both parties and the international community to step up their efforts to achieve a political solution,” Mr Støre said.
Det er klart rom for å komme til enighet mellom partene og Norge oppfordrer både partene og det internasjonale samfunn til å trappe opp sine anstrengelser for en politisk løsning, sier Støre.
The number of displaced people in the border areas between South Sudan and Sudan is now approaching 300.000, and over 200.000 people are currently in temporary refugee camps on the South Sudanese side of the border.
Antall mennesker på flukt i grenseområdet mellom Sør-Sudan og Sudan er nå opp mot 300.000 mennesker, og over 200.000 mennesker befinner seg i provisoriske flyktningleirer på sør-sudansk side av grensen.
The rainy season makes it very difficult to obtain sufficient supplies and clean water, and as a result diarrhoea, malaria and malnutrition are widespread.
Regntiden gjør det svært vanskelig å skaffe tilstrekkelig forsyninger og rent vann, og diare, malaria og feilernæring er utbredt.
The aid organisations are working under extremely challenging conditions, and are having to find innovative ways to get the help through, for example by using helicopters and bicycles.
Hjelpeorganisasjonene arbeider under svært krevende forhold, og de har vært nødt til å tenke utradisjonelt for å få hjelpen frem, blant annet ved bruk av både helikopter og sykler.
Norway’s humanitarian aid to South Sudan is being channelled through the International Committee of the Red Cross, NGOs and the UN system, including the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Den norske humanitære bistanden til Sør-Sudan gis gjennom Det internasjonale Røde Kors, frivillige organisasjoner og FN-systemet, inkludert FNs globale nødhjelpsfond (CERF).
The additional NOK 30 million for humanitarian assistance in South Sudan brings the total Norwegian allocation to over NOK 180 million so far this year.
De ytterligere 30 millionene til humanitær støtte i Sør-Sudan bringer det totale norske bidraget opp i over 180 millioner kroner så langt i 2012.
Welcoming remarks at a seafood dinner
Welcoming remarks at a seafood dinner
Jakarta, Indonesia, 6 November 2010
Jakarta, Indonesia, 6. november 2010
“I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation”, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his speech in Jakarta on 6 November 2010.
Støres middag for politiske ledere og næringslivsrepresentanter under sitt besøk i Jakarta 6.11.10: “I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation”.
The Minister based his speech on some of these points:
The Minister based his speech on some of these points:
Excellencies, dear guests, Norwegians and Indonesians have for generations lived off the sea.
Excellencies, dear guests, Norwegians and Indonesians have for generations lived off the sea.
We are – still – a people of seafarers and fishermen.
We are – still – a people of seafarers and fishermen.
We like to explore and travel.
We like to explore and travel.
Well-known export products contribute to a country’s image.
Well-known export products contribute to a country’s image.
Wherever I go, people know about Norwegian salmon.
Wherever I go, people know about Norwegian salmon.
We are proud of this, as Norway aims to be one of the world’s best seafood producers.
We are proud of this, as Norway aims to be one of the world’s best seafood producers.
I know we face fierce competition from a major coastal state like Indonesia, with your high ambitions and extensive resource base.
I know we face fierce competition from a major coastal state like Indonesia, with your high ambitions and extensive resource base.
That is how things should be in our globalised world.
That is how things should be in our globalised world.
We have already established some cooperation in the field of fisheries.
We have already established some cooperation in the field of fisheries.
I believe we can learn more from each other and explore our common interest in what is a common goal: developing global sustainable fisheries and improving food security.
I believe we can learn more from each other and explore our common interest in what is a common goal: developing global sustainable fisheries and improving food security.
Some figures: Every day, around the world, one million meals are based on Norwegian seafood, from the clear, cold waters off our coast.
Some figures: Every day, around the world, one million meals are based on Norwegian seafood, from the clear, cold waters off our coast.
Last year we produced 3 million tonnes of fish, 90% of which was exported, to a total of 139 countries.
Last year we produced 3 million tonnes of fish, 90% of which was exported, to a total of 139 countries.
But, by way of comparison, Indonesia produced about twice as much.
But, by way of comparison, Indonesia produced about twice as much.
As Foreign Minister I travel a lot, and I have greatly enjoyed the exquisite culinary art in different parts of Asia.
As Foreign Minister I travel a lot, and I have greatly enjoyed the exquisite culinary art in different parts of Asia.
In Indonesia, I have from my very first visit been struck by the exceptionally warm and generous hospitality of your people.
In Indonesia, I have from my very first visit been struck by the exceptionally warm and generous hospitality of your people.
My mission at this visit is to promote friendship and partnerships between our countries and people.
My mission at this visit is to promote friendship and partnerships between our countries and people.
The occasion is the celebration of 60 years of diplomatic relations and bonds of friendship and cooperation that have grown into unique partnerships between Norway and Indonesia.
The occasion is the celebration of 60 years of diplomatic relations and bonds of friendship and cooperation that have grown into unique partnerships between Norway and Indonesia.
Most recently also on climate and forestry issues.
Most recently also on climate and forestry issues.
On Monday, together with Minister Marty, we will open yet another chapter, entering into a strategic partnership.
On Monday, together with Minister Marty, we will open yet another chapter, entering into a strategic partnership.
Tonight, I would in particular like to commend my colleagues in the Indonesian Government, as well as all the business and government representatives present, who are the ones who build these bridges between our countries.
Tonight, I would in particular like to commend my colleagues in the Indonesian Government, as well as all the business and government representatives present, who are the ones who build these bridges between our countries.
I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation.
I also want to encourage you to look for new opportunities to further increase our economic, political and cultural cooperation.
My Government and the Norwegian Embassy in Jakarta are here to offer advice and support.
My Government and the Norwegian Embassy in Jakarta are here to offer advice and support.
I hope you enjoy a delicious meal and a happy celebration of friendship and togetherness.
I hope you enjoy a delicious meal and a happy celebration of friendship and togetherness.
Norway to increase humanitarian assistance to Zimbabwe
Norge øker den humanitær bistanden til Zimbabwe
Norway is to increase its humanitarian assistance to Zimbabwe in 2010 by NOK 10 million, to NOK 30 million.
Norge øker den humanitære innsatsen i Zimbabwe med ti millioner, til 30 millioner kroner i 2010.
This increase is due to the situation in Zimbabwe, which is cause for grave concern.
Økningen skyldes en svært bekymringsfull situasjon i Zimbabwe.
Despite an increase in grain production in 2009, up to 2.5 million people in the country are expected to need food aid in 2010.
Til tross for økt kornproduksjon i 2009, er det ventet at opptil 2,5 millioner mennesker vil trenge matvarebistand i 2010.
“The humanitarian situation in Zimbabwe is still very grave.
- Den humanitære situasjonen i Zimbabwe er fortsatt svært alvorlig.
Even securing access to food is a major challenge for the majority of the population,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented.
Selv adgang til mat er en stor utfordring for flertallet av befolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The decision to increase humanitarian assistance to Zimbabwe comes in response to an appeal from the UN Emergency Relief Coordinator.
Beslutningen om å øke den humanitære bistanden til Zimbabwe skjer på oppfordring fra FNs nødhjelpskoordinator.
In addition to the humanitarian assistance, Norway is providing well over NOK 100 million to development projects in Zimbabwe via the UN system and civil society organisations.
I tillegg til den humanitære bistanden, gir Norge godt over 100 millioner kroner til utviklingsprosjekter i Zimbabwe gjennom FN-systemet og sivilsamfunnsorganisasjoner.
“Norway continues to support Zimbabwe’s unity government, but we are disappointed over the lack of progress in implementing the cooperation agreement.
- Norge støtter fortsatt samlingsregjeringen i Zimbabwe, men vi er skuffet over mangel på gjennomføring av samarbeidsavtalen.
The persistent violations of human rights are also cause for concern.
De vedvarende menneskerettighetsbruddene er også bekymringsverdige.
It is now important to work for free and fair elections,” Mr Støre said.
Nå er det viktig å arbeide for frie og rettferdige valg, sier Støre.
There will be a meeting of the informal donor group Friends of Zimbabwe in Oslo on 1 June.
Et møte i den uformelle givergruppen ”Friends of Zimbabwe” vil finne sted i Oslo 1. juni.
Norway to open new embassy
Norge oppretter ny ambassade
It is important for Norway to be present and to develop political cooperation in this strategically important region.
Det er viktig for Norge å være tilstede i en strategisk viktig region og utvikle det politiske samarbeidet.
“Dialogue, institution-building, democratisation and public-sector development are in international and Norwegian interests.
- Dialog, institusjonsbygging, demokratisering og næringsutvikling er i internasjonal og norsk interesse.
Energy issues are of great interest, also for Norway.
Energispørsmål er av stor interesse, også for Norge.
It is important to strengthen Norway’s presence in a region of such strategic energy policy significance.
Det er betydningsfullt å styrke norsk nærvær i en region av strategisk energipolitisk betydning.
An embassy could also help promote Norwegian business policy interests.
En ambassade vil også kunne bidra til å fremme norske industripolitiske interesser.
HRH The Crown Prince opened Norwegian Embassy in Kazakhstan
HKH Kronprinsen åpnet i dag norsk ambassade i Kasakhstan
HRH Crown Prince Haakon officially opened the Norwegian Embassy in Astana on 5 February 2010.
HKH Kronprins Haakon sto for den offisielle åpningen av den norske ambassaden i Astana.
HRH Crown Prince Haakon officially opened the Norwegian Embassy in Astana today.
HKH Kronprins Haakon sto i dag for den offisielle åpningen av den norske ambassaden i Astana.
Norway cooperates with Kazakhstan in a broad range of areas.
Norge har bredt samarbeid med Kasakhstan.
This is reflected in the talks that The Crown Prince and Mr Støre had with President Nazarbayev and Prime Minister Massimov during their visit to Astana.
Dette ble reflektert i de samtalene HKH Kronprinsen og utenriksminister Støre hadde med Kasakhstans president Nazarbayev og statsminister Massimov under besøket i Astana.
The Crown Prince and Mr Støre also opened a business seminar arranged by INTSOK (the Norwegian Oil and Gas Partners).
Videre åpnet HKH Kronprinsen og utenriksministeren et næringslivsseminar i regi av Intsok.
Norway and Kazakhstan both have major oil and gas resources, and cooperation in the petroleum sector is therefore of particular interest.
Både Norge og Kasakhstan har store olje- og gassressurser og samarbeid innen petroleumssektoren er derfor spesielt aktuelt.
Several Norwegian companies are engaged in Kazakhstan, including Aker Solutions, Statoil and DNV.
Flere norske selskaper har engasjement i Kasakhstan, blant dem Aker Solutions, Statoil og DNV.
Mr Støre also met Deputy Foreign Minister Zhigalov and representatives of civil society.
Utenriksministeren møtte også viseutenriksminister Zhigalov og representanter for det sivile samfunn.
This is an important element in Norway’s engagement in the region,” Mr Støre added.
Dette er en viktig del av Norges engasjement i regionen, sier utenriksministeren.
The Embassy will have a staff of 7, and will, in addition to Kazakhstan, cover Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Ambassaden vil ha 7 ansatte, og dekker også Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmenistan.
Interaction in the Energy Sector
Interaction in the Energy Sector
Agreement reached between Norway and the Russian Federation in the negotiations on maritime delimitation
Enighet mellom Norge og Russland i delelinjeforhandlingene
President Medvedev and Prime Minister Stoltenberg at the joint signing ceremony at Akershus Castle Tuesday.
President Medvedjev og statsminister Stoltenberg på den felles signeringsseremonien på Akershus slott tirsdag.
Photo: Office of the Prime Minister.
Foto: Berit Roald/Scanpix.
More photos from the Stoltenberg-Medvedev meetings on Flickr.
Se bilder fra møtene mellom Stoltenberg og Medvedjev.
Watch a web cast of the press conference.
Se pressekonferansen med Stoltenberg og Medvedjev på Nett-TV.
“This is a historic day.
- Dette er en historisk dag.
We have reached a breakthrough in the most important outstanding issue between Norway and the Russian Federation,” said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Vi har oppnådd et gjennombrudd i det viktigste utestående spørsmålet mellom Russland og Norge, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The agreement will be announced today in a joint statement by the Foreign Ministers of Norway and the Russian Federation.
Enigheten kunngjøres i dag gjennom en felles uttalelse fra Russland og Norges utenriksministre.
It is based on the joint declaration, which Prime Minister Stoltenberg and President Medvedev will sign today.
Og den forankres i den felles erklæringen som statsminister Jens Stoltenberg og president Medvedjev skal signere.
The issue of the maritime delimitation between Norway and the Russian Federation in the Barents Sea and the Arctic Ocean has been the object of extensive negotiations over the last 40 years.
Den maritime avgrensningen mellom Norge og Russland i Barentshavet og Polhavet er et spørsmål som har vært gjenstand for omfattende forhandlinger i 40 år.
The negotiations have now been completed, but some technical control work remains before the final treaty is ready for signature.
Forhandlingene er nå avsluttet, men det gjenstår noe teknisk kontrollarbeid før selve avtalen kan legges fram for undertegning.
After that it will be considered by the two countries’ national assemblies.
Deretter skal avtalen behandles av de to lands respektive nasjonalforsamlinger.
The negotiated solution appears to be well balanced and will benefit both our countries,” said Prime Minister Stoltenberg.
Løsningen framstår som god og balansert og vil tjene begge land, sier statsminister Stoltenberg.
The recommended solution involves a maritime delimitation line that divides the overall disputed area of about 175 000 square kilometres in two parts of approximately the same size.
Den anbefalte løsningen innebærer at det omstridte området på omkring 175 000 kvadratkilometer deles i to tilnærmet like deler.
In addition to a maritime delimitation line, the two delegations recommend the adoption of treaty provisions regarding cooperation on fisheries and petroleum activities.
Løsningen vil også omfatte bestemmelser om samarbeid på fiskeri- og petroleumssektoren.
Norway and the Russian Federation wish to maintain and enhance the longstanding cooperation with regard to living marine resources in the area.
Norge og Russland ønsker å videreføre og styrke det gode og langvarige samarbeidet om forvaltningen av de levende ressurser i området.
“Agreement on the maritime delimitation line opens up new prospects for cooperation in the north on resources, trade and industry, employment opportunities and people-to-people cooperation across our common border.
- En avklart grenselinje åpner helt nye perspektiver for samarbeid i nord, om ressurser, næringsliv, arbeidsplasser og folk-til-folk samarbeid på tvers av vår felles grense.
This is a historic day, especially for our populations in the north.
Ikke minst for våre befolkninger i nord er det en historisk dag.
I want to extend my thanks to our two Foreign Ministers and the negotiators for their extensive efforts, which have now proved successful,” said Mr Stoltenberg.
Jeg vil takke våre to utenriksministre og forhandlere for den intense innsats som nå har lykkes, sier Stoltenberg.