natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it has done important work in developing norms for sustainable small-scale fishing.
For example, it has done important work in developing norms for sustainable small-scale fishing.
Norway's engagement in these efforts is based on our own experience, as small-scale fishing was an important contributor to Norwegian economic growth.
Norway's engagement in these efforts is based on our own experience, as small-scale fishing was an important contributor to Norwegian economic growth.
The International Fund for Agricultural Development (Ifad) is the third leg in our partnership with the UN on food security.
The International Fund for Agricultural Development (Ifad) is the third leg in our partnership with the UN on food security.
Ifad provides valuable support for small-scale farming.
Ifad provides valuable support for small-scale farming.
Norway attaches particular importance to strengthening the rights of women in this context.
Norway attaches particular importance to strengthening the rights of women in this context.
Norway is also a long-standing supporter of the global agricultural research partnership CGIAR.
Norway is also a long-standing supporter of the global agricultural research partnership CGIAR.
CGIAR's research efforts have led to impressive achievements in the agricultural sector that have improved the lives of hundreds of millions.
CGIAR's research efforts have led to impressive achievements in the agricultural sector that have improved the lives of hundreds of millions.
We know that investing in research and innovation is crucial if we are to be able to meet the challenges we are facing today.
We know that investing in research and innovation is crucial if we are to be able to meet the challenges we are facing today.
We also know that support to agriculture and nutrition can have positive effects beyond increased food security.
We also know that support to agriculture and nutrition can have positive effects beyond increased food security.
This speaks to the importance of supporting this sector.
This speaks to the importance of supporting this sector.
Food shortages in developing countries can destabilise governments and create internal and international migratory challenges that not only affect neighbouring countries, but also countries far away like Norway.
Food shortages in developing countries can destabilise governments and create internal and international migratory challenges that not only affect neighbouring countries, but also countries far away like Norway.
Sustainable rural growth and development of the agriculture sector is therefore a precondition – not only for poverty reduction, but also for sustaining peace and stability in food deficient regions.
Sustainable rural growth and development of the agriculture sector is therefore a precondition – not only for poverty reduction, but also for sustaining peace and stability in food deficient regions.
Norway's strategy Food Security in a Climate Perspective 2013-2015 focused on smallholders, the private sector and women farmers.
Norway's strategy Food Security in a Climate Perspective 2013-2015 focused on smallholders, the private sector and women farmers.
It underlined Norway's commitment to addressing discrimination against women smallholders when it comes to land rights and financial services.
It underlined Norway's commitment to addressing discrimination against women smallholders when it comes to land rights and financial services.
The follow-up of this strategy is now being carried forward by Norad.
The follow-up of this strategy is now being carried forward by Norad.
I hope this week will bring to the table relevant ideas and initiatives that will further improve our joint efforts in the battle against global hunger and undernutrition.
I hope this week will bring to the table relevant ideas and initiatives that will further improve our joint efforts in the battle against global hunger and undernutrition.
I wish you a very fruitful week of deliberations on a topic of the utmost importance to all of us.
I wish you a very fruitful week of deliberations on a topic of the utmost importance to all of us.
Transforming Agriculture for a Food Secure Future
Transforming Agriculture for a Food Secure Future
Oslo, 7 March 2016
Oslo, 7. mars 2016
AgustaWestland AW 101 – the new Norwegian search and rescue helicopter (Photo: AgustaWestland)
AgustaWestland AW 101 – Norges nye redningshelikopter (Foto: AgustaWestland)
- I am very pleased that we soon will be signing the contract with AgustaWestland.
- Jeg er svært fornøyd med at vi innen kort tid vil signere kontrakt med AgustaWestland.
Additionally, search capability and the possibility for medical treatment are significantly improved.
Søkeegenskaper og mulighet for medisinsk behandling vil også vesentlig forbedres.
AgustaWestland AW 101 is the candidate that in total, after intensive negotiations, best meets the demands for Norway's future SAR helicopter.
AgustaWestlands kandidat AW 101 er den som samlet sett best oppfyller kravene som settes til Norges fremtidige redningshelikopter.
The intention is to sign the contract with AgustaWestland after the standstill period of fourteen days has expired.
Intensjonen er å signere kontrakt med AgustaWestland etter at en klagefrist på fjorten dager har utløpt.
AgustaWestland awarded contract
AgustaWestland tildelt kontrakt om levering av nye redningshelikoptre
Washington DC, 12 August 2011
Washington DC, 12. august 2011
We met in Greenland last time for the Arctic foreign minister meeting, illustrating that that is a new part of the world where we need good political stewardship to manage resources, look after the environment, and keep security and low tension.
We met in Greenland last time for the Arctic foreign minister meeting, illustrating that that is a new part of the world where we need good political stewardship to manage resources, look after the environment, and keep security and low tension.
Transcription
Transcription
(22 July events)
(22 July events)
(Thank you, Madam Secretary).
(Thank you, Madam Secretary).
Let me say on behalf of all Norwegians that the messages of comfort we have received from the President and the Vice President, yourself, on behalf of the American people and from American friends all over the United States, has been heartening.
Let me say on behalf of all Norwegians that the messages of comfort we have received from the President and the Vice President, yourself, on behalf of the American people and from American friends all over the United States, has been heartening.
I can tell you as a foreign minister, I have seen it as my task to transmit these warm words to the families, and I have been going from funeral to funeral to follow young teenagers who ended their lives because they went to a political summer camp.
I can tell you as a foreign minister, I have seen it as my task to transmit these warm words to the families, and I have been going from funeral to funeral to follow young teenagers who ended their lives because they went to a political summer camp.
So this is a very dramatic moment when Norwegians are coming together, and we feel that the support we get, which is heartfelt, is strong and important.
So this is a very dramatic moment when Norwegians are coming together, and we feel that the support we get, which is heartfelt, is strong and important.
So I thank you for that.
So I thank you for that.
(Norway-US and the High North)
(Norway-US and the High North)
You gave an excellent summary of our discussions.
You gave an excellent summary of our discussions.
I’d just like to say how much I appreciate these regular opportunities we have to compare notes.
I’d just like to say how much I appreciate these regular opportunities we have to compare notes.
It happens almost monthly when we meet somewhere out travelling, but I appreciate these opportunities here at the State Department to do a systematic rundown.
It happens almost monthly when we meet somewhere out travelling, but I appreciate these opportunities here at the State Department to do a systematic rundown.
And we are succeeding in that.
And we are succeeding in that.
I think it’s an area where we will see a lot more attention in the future.
I think it’s an area where we will see a lot more attention in the future.
It’s a priority in our foreign policy because it’s close to us as Norway in the north.
It’s a priority in our foreign policy because it’s close to us as Norway in the north.
But as you said, we also have a partnership with the U.S. on a number of other issues and agendas, and the strength of that partnership is that open dialogue and the trust that you also have been showing as Secretary, and I thank you for that.
But as you said, we also have a partnership with the U.S. on a number of other issues and agendas, and the strength of that partnership is that open dialogue and the trust that you also have been showing as Secretary, and I thank you for that.
(Syria)
(Syria)
If I may just on Syria say that I think we are part of that broad and emerging international voice sending clear message to the regime in Damascus.
If I may just on Syria say that I think we are part of that broad and emerging international voice sending clear message to the regime in Damascus.
The Secretary and I attended the Human Rights Council in Geneva in early March when Libya was emerging as a real problem.
The Secretary and I attended the Human Rights Council in Geneva in early March when Libya was emerging as a real problem.
And I think we both used – coined this version that a regime which is turning its army on its people is losing legitimacy to represent that people.
And I think we both used – coined this version that a regime which is turning its army on its people is losing legitimacy to represent that people.
That is, to me, a lead-up to expressing a clear view on that leadership.
That is, to me, a lead-up to expressing a clear view on that leadership.
And I think we see a similar process in terms of sending a very strong, normative message, which is follow-up that presidential statements, a number of sanctions.
And I think we see a similar process in terms of sending a very strong, normative message, which is follow-up that presidential statements, a number of sanctions.
And I would in particular salute the regional organization’s clear message.
And I would in particular salute the regional organization’s clear message.
We have been missing that, but it is starting to come from Syria’s neighbours and from Syria’s own organizations, and that is of great importance to – building that alliance is part of the work which is needed now.
We have been missing that, but it is starting to come from Syria’s neighbours and from Syria’s own organizations, and that is of great importance to – building that alliance is part of the work which is needed now.
(Middle East)
(Middle East)
When it comes to a two-state solution that should come about through negotiations.
When it comes to a two-state solution that should come about through negotiations.
Norway has been associated with Oslo and Oslo was all about negotiating the painful way to that two-state solution so they could leave side by side in peace.
Norway has been associated with Oslo and Oslo was all about negotiating the painful way to that two-state solution so they could leave side by side in peace.
One should not ignore the steps which have been taken on that road, but a lot still remains to be done.
One should not ignore the steps which have been taken on that road, but a lot still remains to be done.
And we as an international community must do whatever we can to support that road.
And we as an international community must do whatever we can to support that road.
That being said, we will have to wait and see what the Palestinians will present for September, and it is Norway’s view that we have to view their plans in detail when they are ready to come up with it.
That being said, we will have to wait and see what the Palestinians will present for September, and it is Norway’s view that we have to view their plans in detail when they are ready to come up with it.
We support any initiative from the Quartet that may bring negotiations forward.
We support any initiative from the Quartet that may bring negotiations forward.
It is not Norway’s view that it is illegitimate to turn to the UN to get an expression.
It is not Norway’s view that it is illegitimate to turn to the UN to get an expression.
That has been regular in the Middle East peace process since the creation of a state of Israel.
That has been regular in the Middle East peace process since the creation of a state of Israel.
But no matter how many resolutions you pass, negotiations will be needed to solve the tricky issues.
But no matter how many resolutions you pass, negotiations will be needed to solve the tricky issues.
That I understand is also the view of the Palestinian president, who, in my – to my knowledge, has shown every readiness to engage in that negotiation.
That I understand is also the view of the Palestinian president, who, in my – to my knowledge, has shown every readiness to engage in that negotiation.
It takes two to make this, and we will have to work on both sides to make that difficult task possible.
It takes two to make this, and we will have to work on both sides to make that difficult task possible.
The Norwegian Government has decided to commence final negotiations with the company AgustaWestland Ltd. for the delivery of new search and rescue helicopters to replace the current Sea King.
Regjeringen har besluttet å innlede sluttforhandlinger med selskapet AgustaWestland Ltd. om levering av nye redningshelikoptre til erstatning for dagens Sea King.
The aim is that the contract following final negotiations will be concluded by the end of the year.
Målet er at kontrakten etter avsluttende forhandlinger skal inngås innen utgangen av året.
The contract includes 16 new SAR helicopters with an option for further 6, and ensures that the Sea King will be phased out across the country by the end of 2020.
Leveransen omfatter 16 nye redningshelikoptre med opsjon på ytterligere 6, og sikrer at Sea King vil være faset ut over hele landet innen utgangen av 2020.
AgustaWestland AW 101 is the candidate that in total, after intensive negotiations, best meets the demands for Norway's future SAR helicopter.
AgustaWestland AW 101 er den kandidaten som samlet sett, etter krevende forhandlinger, best oppfyller kravene som settes til Norges fremtidige redningshelikopter.
The new helicopters will be able to relieve significantly more people in distress, be noticeably faster and with longer range than today - under virtually all weather conditions.
De nye helikoptrene vil kunne unnsette betydelig flere nødstedte, være merkbart raskere, og nå vesentlig lengre enn i dag – under tilnærmet alle værforhold.
Introduction of the new SAR helicopters will start in 2017.
Innfasingen av nye redningshelikoptre vil starte i 2017.
In 2020, the new helicopters will have replaced the Sea King throughout the country.
I 2020 vil de nye helikoptrene ha overtatt for Sea King over hele landet.
The Palestinian delegation was led by Finance Minister Shukri Bishara, and the Israeli delegation was led by the Minister of Regional Cooperation, Tzachi Hanegbi.
Den palestinske delegasjonen ble ledet av finansminister Shukri Bishara, og den israelske delegasjonen av minister for regionalt samarbeid, Tzachi Hanegbi.
Jason Greenblatt, the U.S. Special Representative for International Negotiations, also participated in the meeting.
I møtet deltok også den amerikanske spesialrepresentanten for internasjonale forhandlinger, Jason Greenblatt.
We discussed the status of work aimed at reinforcing Palestinian national institutions and to contribute to economic development in Palestine.
Vi gjorde opp status i arbeidet med å styrke nasjonale palestinske institusjoner og bidra til økonomisk utvikling i Palestina.
These efforts support a two-state solution and the continuing work to resume a political process,’ said Mr Brende.
Denne innsatsen støtter opp om to-statsløsningen og det pågående arbeidet for å gjenoppta en politisk prosess, sier utenriksminister Børge Brende.
In a broader perspective, it is very encouraging that both parties have now indicated their willingness to resume a political process,’ said Mr Brende.
I et bredere perspektiv er det særlig positivt at begge parter nå har sagt seg villig til å gjenoppta en politisk prosess, sier Brende.
Statement by Foreign Minister Børge Brende at the AHLC Meeting in Brussels
Utenriksministerens innledning på møtet
Chair's Summary of the Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC)
Det norske AHLC-formannskapets oppsummering
Credit: Guri Solberg, MFA, Oslo
Foto: Guri Solberg, UD
Donors, Israeli and Palestinian representatives gathered for AHLC meeting in Brussels
Givere, israelske og palestinske myndigheter samlet på AHLC-møte i Brussel
Minister of Foreign Affairs Børge Brende and High Representative and Vice President Federica Mogherini led a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for Palestine (AHLC) which took place in Brussels Thursday 4 May.
Utenriksminister Børge Brende og høyrepresentant Federica Mogherini ledet giverlandsmøtet for Palestina (AHLC) som fant sted i Brussel torsdag 4. mai.
The donors welcomed that progress had been made, despite the very difficult political conditions in particular in Gaza, said Minister of Foreign Affairs Børge Brende”.
Dette er viktig for befolkningen, sier utenriksminister Børge Brende.
Foreign Minister Brende chaired the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) on assistance to the Palestinians, which was hosted by the United Nations in New York on 18 September.
Utenriksminister Brende ledet giverlandsmøtet i Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) som finner sted i New York 18. september med FN som vertskap.
The Palestinian authorities were represented by Deputy Prime Minister Ziad Abu Amr and Minister of Finance Shukri Bishara.
Palestinske myndigheter var representert ved visestatsminister Ziad Abu Amr og finansminister Shukri Bishara.
Minister of Regional Cooperation Tzachi Hanegbi led the Israeli delegation.
Regionalminister Tzachi Hanegbi ledet den israelske delegasjonen.
Also present were representatives of the largest donors, including the co-chairs, EU High Representative Federica Mogherini and US Special Representative Jason Greenblatt as well as several ministers from the region.
I tillegg var representanter fra de største giverlandene, inkludert EUs høyrepresentant Mogherini og USAs spesialutsending Jason Greenblatt og flere ministre fra regionen tilstede.
The donors expressed great concerns over developments on the ground.
Giverne uttrykte stor uro over utviklingen på bakken.
Particular concern was expressed about the deterioration of conditions for Gaza's two million people.
Det ble særlig uttrykt bekymring over de forverrede forholdene for de to millionene innbyggerne i Gaza.
The parties were encouraged to find better ways of addressing the needs of the population.
Partene ble oppfordret til å ivareta befolkningens behov på en bedre måte.
'Access to basic needs in Gaza, such as power, water and medicines, must not be obstructed due to a political conflict,' Mr Brende said.
- Tilgang til grunnleggende behov i Gaza, som strøm, vann og medisiner, kan ikke hindres på grunn av en politisk konflikt, fortsetter Brende.
The Palestinian government has reduced the budget deficit through improved financial management and increased tax revenues.
Palestinske myndigheter har redusert budsjettunderskuddet med bedre budsjettstyring og økt skatteinngang.
The donors emphasised the importance of further reforms on the Palestinian side, and of increasing the revenues transferred from Israel, and stressed the need to maintain budgetary support.
Giverne la vekt på viktigheten av ytterligere reformer på palestinsk side og å øke inntektene som overføres fra Israel.
The AHLC expressed support for restarting the peace process to resolve the outstanding final status issues.
Giverlandsgruppen uttrykte klar støtte til gjenoppstart av fredsprosessen for å løse de utestående sluttstatusspørsmålene.
The donor group also welcomed the Egyptian initiative to restore the Palestinian government's control over Gaza.
Møtet ønsket også velkommen det egyptiske initiativet for å gjenopprette palestinske myndigheters kontroll over Gaza.
The AHLC's mandate is to support the peace process and underpin efforts to realize the two-state solution.
Mandatet til AHLC er å understøtte fredsprosessen og legge forholdene til rette for å realisere to-statsløsningen.
The AHLC is the only international forum where both parties participate in a dialogue with the donors and the international community.
AHLC er det eneste internasjonale forumet der begge parter deltar i dialog med giverne og det internasjonale samfunnet.
In recent years, the donor group has met twice a year.
De siste årene har giverlandsgruppen møttes to ganger i året.
Ministerial meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), Chair’s summary, New York, 18 September 2017
Ministerial meeting of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC), Chair’s summary, New York, 18 September 2017 (pdf)
Donor group for Palestine (AHLC) meets in New York
Giverlandsmøte for Palestina (AHLC) i New York
It is with great pleasure I welcome you to this meeting of the AHLC in Brussels.
It is with great pleasure I welcome you to this meeting of the AHLC in Brussels.
Let me thank my good friend and co-sponsor of the AHLC, High Representative Federica Mogherini for kindly hosting us in Brussels.
Let me thank my good friend and co-sponsor of the AHLC, High Representative Federica Mogherini for kindly hosting us in Brussels.
I am also happy to wish a warm welcome to special representative Jason Greenblatt and our second co-sponsor, the US.
I am also happy to wish a warm welcome to special representative Jason Greenblatt and our second co-sponsor, the US.
Let me extend a warm welcome to the ministers from the PA, Finance Minister Shukri Bishara, Water Minister Mazen Gneim and acting Energy Minister Zafer Milhem, and to the Minister for regional cooperation in Israel, Tzachi Hanegby.
Let me extend a warm welcome to the ministers from the PA, Finance Minister Shukri Bishara, Water Minister Mazen Gneim and acting Energy Minister Zafer Milhem, and to the Minister for regional cooperation in Israel, Tzachi Hanegby.
Delegates and friends, I have three main messages:
Delegates and friends, I have three main messages:
First,
First,
There was a clear message of renewed effort to engage in a political process to find an agreed two-state solution which came out of the meeting between President Trump and President Abbas yesterday.
There was a clear message of renewed effort to engage in a political process to find an agreed two-state solution which came out of the meeting between President Trump and President Abbas yesterday.
That was equally the case with Prime Minister Netanyahu’s meeting on 15 February.
That was equally the case with Prime Minister Netanyahu’s meeting on 15 February.
The purpose of the AHLC is to underpin such political efforts.
The purpose of the AHLC is to underpin such political efforts.
Therefore, the AHLC should send a strong message of support today: We stand ready to continue our financial and technical assistance in building the necessary institutional and economic foundations.
Therefore, the AHLC should send a strong message of support today: We stand ready to continue our financial and technical assistance in building the necessary institutional and economic foundations.
We will lend our political leverage for the political process to succeed.
We will lend our political leverage for the political process to succeed.
Second,
Second,
Last year, Norway proposed a threefold agenda for the AHLC: to focus on fiscal sustainability, economic development, and Gaza reconstruction and recovery.
Last year, Norway proposed a threefold agenda for the AHLC: to focus on fiscal sustainability, economic development, and Gaza reconstruction and recovery.
The fiscal performance by the PA improved in 2016.
The fiscal performance by the PA improved in 2016.
For 2017, the PA budget projects an unsustainable financing gap.
For 2017, the PA budget projects an unsustainable financing gap.