natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has today adopted restrictive measures against individuals responsible for actions that undermine or threaten the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Regjeringen har i dag vedtatt restriktive tiltak mot personer ansvarlige for handlinger som undergraver eller truer Ukrainas suverenitet og territorielle integritet.
Competence Development Strategy in Basic Education 2005 – 2008
Kompetanse for utvikling 2005-2008
Memorials and Honours after the 22 July attacks
Minnesmerker og hedring etter angrepene 22. juli
The names of the deceased will be included in or appear in connection to at least one of the memorials, says Minister of Culture Anniken Huitfeldt.
Navnene på de omkomne skal inngå i, eller framkomme i tilknytning til, minst ett av minnesmerkene, sier kulturminister Anniken Huitfeldt.
No special individual marks of distinction will be established in connection to 22 July.
Det opprettes ikke særskilte individuelle hedersbevisninger knyttet til 22. juli.
Message to the 2011 World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs
Hilsen til verdenskonferansen mot atom- og hydrogenbomber
Hiroshima and Nagasaki, 6 to 9 August, 2011
Hiroshima og Nagasaki, 6.-9. august 2011
Foreign Minister Jonas Gahr Støre sendt this message message to the 2011 World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre sendte denne videohilsenen til verdenskonferansen mot atom- og hydrogenbomber i Hiroshima og Nagasaki, Japan 6. august.
Delivered by videotape.
Delivered by videotape.
This conference is an important annual reminder of the tragic events that took place on those August days 66 years ago – and of the unimaginable human suffering the use of these weapons brought upon the men, women and children of Hiroshima and Nagasaki.
This conference is an important annual reminder of the tragic events that took place on those August days 66 years ago – and of the unimaginable human suffering the use of these weapons brought upon the men, women and children of Hiroshima and Nagasaki.
Equally important, this conference is a reminder to us all of the disturbing fact that we continue to live in a world where thousands of nuclear weapons still exist.
Equally important, this conference is a reminder to us all of the disturbing fact that we continue to live in a world where thousands of nuclear weapons still exist.
As long as they do, there will always be a risk of them being used again.
As long as they do, there will always be a risk of them being used again.
Norway, like Japan, firmly subscribes to the goal of a world free of nuclear weapons, and we continue to work towards the realisation of that goal.
Norway, like Japan, firmly subscribes to the goal of a world free of nuclear weapons, and we continue to work towards the realisation of that goal.
Civil society plays a crucial role in this effort.
Civil society plays a crucial role in this effort.
Were nuclear weapons ever to be used again – by accident, by miscalculation, or by madness – it would affect us all.
Were nuclear weapons ever to be used again – by accident, by miscalculation, or by madness – it would affect us all.
And so it must be the responsibility of all to contribute towards their eventual elimination.
And so it must be the responsibility of all to contribute towards their eventual elimination.
Ever since it was established in 1955, the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs has raised awareness of the importance of abolishing nuclear weapons - among political leaders as well as the general public.
Ever since it was established in 1955, the World Conference against Atomic and Hydrogen Bombs has raised awareness of the importance of abolishing nuclear weapons - among political leaders as well as the general public.
The personal commitment of national leaders and key stakeholders will no doubt be crucial for achieving a world free of nuclear weapons.
The personal commitment of national leaders and key stakeholders will no doubt be crucial for achieving a world free of nuclear weapons.
But we also need the insistence and impatience of the general public.
But we also need the insistence and impatience of the general public.
This is why conferences like this one are important.
This is why conferences like this one are important.
I hope and believe we have now turned a corner in this work.
I hope and believe we have now turned a corner in this work.
Former and present leaders of several countries have renewed their commitment to nuclear disarmament, and the goal of a world free of nuclear weapons has entered the general political vocabulary.
Former and present leaders of several countries have renewed their commitment to nuclear disarmament, and the goal of a world free of nuclear weapons has entered the general political vocabulary.
Moreover, adherence to this goal is nearly universal.
Moreover, adherence to this goal is nearly universal.
In 2008 it was expressed by the UN Security Council, and in May last year it was also formulated in the outcome document of the NPT Review Conference.
In 2008 it was expressed by the UN Security Council, and in May last year it was also formulated in the outcome document of the NPT Review Conference.
Similar language was also included in NATO’s new Strategic Concept last year.
Similar language was also included in NATO’s new Strategic Concept last year.
This gives reason for hope, but it should also be a warning against complacency.
This gives reason for hope, but it should also be a warning against complacency.
If history has taught us one thing, it is that change requires ongoing commitment.
If history has taught us one thing, it is that change requires ongoing commitment.
Leaders must be held accountable for their promises.
Leaders must be held accountable for their promises.
As president Obama said, words must mean something.
As president Obama said, words must mean something.
At the NPT Review Conference last year, the states parties agreed on a list of 64 action points aimed at strengthening the three pillars of the treaty: non-proliferation, disarmament and peaceful use of nuclear energy.
At the NPT Review Conference last year, the states parties agreed on a list of 64 action points aimed at strengthening the three pillars of the treaty: non-proliferation, disarmament and peaceful use of nuclear energy.
This – in itself - was an important achievement, but unless we pursue and follow up on these commitments, we risk undermining the legitimacy of the regime – and with it the credibility of the core bargain that upholds it: namely that those who do not have nuclear weapons shall not seek them, while those who have them shall seek their elimination.
This – in itself - was an important achievement, but unless we pursue and follow up on these commitments, we risk undermining the legitimacy of the regime – and with it the credibility of the core bargain that upholds it: namely that those who do not have nuclear weapons shall not seek them, while those who have them shall seek their elimination.
In my view, nuclear weapons cannot be reduced to a simple question of state security.
In my view, nuclear weapons cannot be reduced to a simple question of state security.
With their unique ability to disrupt all life on earth, it is as much a question of world security.
With their unique ability to disrupt all life on earth, it is as much a question of world security.
And with their inability to distinguish between civilian and military targets, it is also a question of human security.
And with their inability to distinguish between civilian and military targets, it is also a question of human security.
With this in mind, I was particularly pleased to see that a reference to the obligation of all states, at all times, to comply with international humanitarian law was included in last year’s outcome document.
With this in mind, I was particularly pleased to see that a reference to the obligation of all states, at all times, to comply with international humanitarian law was included in last year’s outcome document.
The goal is clear – no more Hiroshimas and no more Nagasakis.
The goal is clear – no more Hiroshimas and no more Nagasakis.
Our challenge is how to get there, and in this work we must all do our part.
Our challenge is how to get there, and in this work we must all do our part.
We must all contribute.
We must all contribute.
I can promise you that the Government of Norway will continue to work relentlessly towards this goal.
I can promise you that the Government of Norway will continue to work relentlessly towards this goal.
And in return I hope that you – as concerned, convinced and capable citizens of this world – will continue to raise your voices, continue to ask uncomfortable questions and continue to demand of your leaders that their words are translated into action – that they really mean something.
And in return I hope that you – as concerned, convinced and capable citizens of this world – will continue to raise your voices, continue to ask uncomfortable questions and continue to demand of your leaders that their words are translated into action – that they really mean something.
I wish you a successful and inspiring conference.
I wish you a successful and inspiring conference.
Media contact line
Pressevakttelefon
For editor only
Priv. til red.
Met with the President of the Swiss Confederation
Møtte Sveits' president
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg today met with The President of the Swiss Confederation Doris Leuthard.
Statsminister Jens Stoltenberg møter i dag Sveits' president Doris Leuthard.
'The Norwegian Government has invested a lot time and efforts in implementing the EEA and Norway Grants strategically and efficiently.
– Regjeringen har investert mye tid i arbeidet med å bruke EØS-midlene strategisk og effektivt.
It is satisfying that the review concludes that our support contributes to both reducing social and economic disparities in Europe and to the strengthening of cooperation and relations between Norway and the beneficiary countries,' said Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen.
Derfor er det tilfredsstillende at rapporten konkluderer med at Norges støtte både bidrar til å utjevne økonomiske og sosiale ulikheter i Europa og samtidig styrker Norges forbindelser og samarbeid med mottakerlandene, sier EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen.
Key findings:
Hovedfunn
Many programmes will produce long-term impacts without further intervention.
Mange programmer vil ha langsiktige positive effekter uten behov for ytterligere finansiering.
The programmes deliver short term economic benefits in local communities where projects are implemented.
I lokalsamfunn hvor prosjekter er gjennomført ser man umiddelbare resultater.
Filling the funding gap
Fyller finansieringsgap
This includes in particular, investments in the fields of justice and home affairs, support for civil society organisations and culture.
Dette gjelder særlig Norges støtte til justis- og politisamarbeid, sivilt samfunn og kultur.
Active steps to secure impact
Forlengelse sikret resultater
This is mainly due to delays in internal processes in the EU that resulted in the late signing of the agreements.
Dette skyldes i hovedsak interne prosesser i EU som resulterte i at signering av avtalene mellom Norge og mottakerlandene ble forsinket.
'This year we will launch a new results and data portal online.
– I løpet av 2017 lanserer vi en ny resultatportal for EØS-midlene på våre nettsider.
Through this portal we will highlight achieved results and make it possible to follow the money all the way down to the projects,' said Bakke-Jensen.
Den vil gjøre det mulig å følge overføringene av penger helt ned til hvert enkelt prosjekt og løfte frem noen av resultatene som er oppnådd, sier Bakke-Jensen.
Result example
Eksempel på resultat
Our support to energy efficiency in Poland serves as an example of programme results that lead to desired impact without further intervention.
Støtten til energieffektivisering i Polen er et eksempel på et program som kommer til å levere langsiktige resultater uten behov for ytterligere finansiering.
Poland generates most of its electricity from coal.
Strømproduksjonen i Polen er i hovedsak basert på forurensende kull.
Through our EUR 140 million energy programme more than 100 projects aiming to reduce the demand for fossil fuels and expand the use of renewable energy solutions in buildings have received funding.
Omlag 100 prosjekter har fått til sammen rundt 140 millioner euro til energieffektivisering og økt bruk av fornybar energi.
Reduce the number of programmes in the next funding period
redusere antall programmer i den neste finansieringsperioden
By installing a new filter system, the sulphur dioxide (SO2) and dust emissions from the heat and power plant in Wrocław will be reduced significantly.
Et nytt rensesystem ved kraftverket i Wrocław har ført til kutt i utslippene av svoveldioksid og støvpartikler.
Mid-Term Review of the EEA and Norway Grants 2009-2014
Midtveisevaluering av EØS-midlene
Dinner Speech to Organisation of African Unity Delegation
Middagstale til Organisasjonen for Afrikansk Enhet
Akershus Palace, Oslo, 8 October 1971.
Akershus slott, Oslo, 8. oktober 1971.
Source: Norwegian Labour Movement Archives
Kilde: Arbeiderbevegelsens arkiv
Norway urges parties to continue Middle East peace talks
Norge oppfordrer til å fortsette fredsforhandlinger i Midtøsten
“I urge Israel and the Palestinians to do their utmost to make it possible to continue the negotiations,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
– Jeg oppfordrer Israel og palestinerne til å gjøre sitt ytterste for å legge til rette for fortsatte forhandlinger, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The peace talks between Israel and the PLO have entered a critical phase now that Israel has decided not to extend its partial moratorium on the construction of settlements in the West Bank.
Fredsforhandlingene mellom Israel og PLO er kommet inn i en kritisk fase etter at Israel besluttet å ikke forlenge den delvise stansen i bygging av bosettinger på Vestbredden.
Palestinian President Mahmoud Abbas has demanded that the construction of settlements be halted in order for the negotiations to continue.
Palestinernes president, Mahmoud Abbas, har fremsatt krav om stans i byggingen for å fortsette fredsforhandlingene.
He will now consult the Arab League before making a decision on the future of the negotiations.
Han vil nå konsultere Den arabiske liga før det tas en beslutning om fredsforhandlingenes fremtid.
“It is regrettable that Israel has chosen not to extend the freeze on the construction of settlements.
– Det er beklagelig at Israel ikke har forlenget vedtaket om å fryse byggingen av bosettinger.
In Norway’s view, the settlements on occupied land are a violation of international law and constitute one of the most serious threats to the peace process and the two-state solution,” said Mr Støre.
Norge anser bosettingene på okkupert land for å være i strid med folkeretten, og de utgjør en av de mest alvorlige truslene mot fredsprosessen og tostatsløsningen, sier Jonas Gahr Støre.
Foreign Minister Støre recently chaired a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for assistance to the Palestinians in New York.
Utenriksminister Støre ledet nylig et møte i giverlandsgruppen for Det palestinske området (AHLC) i New York.
At the meeting, the donor group noted that substantial progress has been made in the Palestinian state-building process during the past year.
Møtet konstaterte at det har vært solid fremgang i det palestinske statsbyggingsprosjektet det siste året.
“This should put further pressure on the parties to make progress in the negotiations on final status issues.”
Det bør legges ytterligere press på partene i forhandlingene om sluttstatusspørsmålene.
“It is therefore crucial that ongoing negotiations on a two-state solution yield results,” said Mr Støre.
– Det er derfor avgjørende at de pågående forhandlinger om en tostatsløsning gir resultater, sier Støre.
Palestinian State Ready in Near Future
Palestinsk statsdannelse klar i nær fremtid
Foreign Minister Støre welcomes stronger EU engagement in the Middle East
- Sterkere EU-engasjement i Midtøsten positivt, sier Støre
An agreement must be achieved on the basis of the agreements previously reached, the relevant UN Security Council resolutions and the Arab peace initiative.
En avtale må baseres på tidligere forhandlinger, relevante FN-resolusjoner og det arabiske fredsinitiativ.
The issues of borders, Jerusalem, refugees, water and security will have to be resolved in the negotiations.
Forhandlingsspørsmålene om grenser, Jerusalem, flyktninger, vann og sikkerhet må løses.
The European Union will not recognise any unilateral changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem.
Ingen ensidig endring av 1967-grensene, inkludert Jerusalem, vil bli akseptert.
The EU expressed deep concern about the situation in East Jerusalem, and called for access to Gaza to be restored.
EU ga uttrykk for dyp bekymring for situasjonen i Øst-Jerusalem og ba om at tilgangen til Gaza må gjenopprettes.
“The EU is a major financial contributor, and it is positive that it is taking a clearer political role in the Middle East,” said Mr Støre.
- EU er en viktig økonomisk bidragsyter, det er positivt med en tydeligere politisk rolle for EU i Midtøsten, sier Støre.
The international community has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Det internasjonale samfunn har aldri akseptert Israels annektering av Øst-Jerusalem.
Norway has repeatedly criticised Israel for evicting families and demolishing Palestinian homes in East Jerusalem,” said the Foreign Minister.
Norge har gjentatte ganger kritisert Israel for utkastelser av palestinske familier og nedriving av palestinske hjem i Øst-Jerusalem, sier utenriksministeren.
“This is a process that deserves the full support of the international community.
- Dette er en prosess som fortjener full støtte fra det internasjonale samfunnet.
“It is now important to provide financial support to the Palestinians.
- Økonomisk støtte til palestinerne er viktig fremover.
The broad international participation here in Annapolis bodes well for the donor conference that France, Norway and the Quartet’s Middle East envoy, Tony Blair, are arranging in December.”
Den brede internasjonale deltakelsen her i Annapolis lover godt for giverkonferansen som Frankrike, Norge og Kvartettens Midtøsten-utsending Tony Blair arrangerer i desember.
“The parties, the US and the rest of the international community have a heavy responsibility for the implementation of what the parties have declared.
- Partene, USA og det internasjonale samfunn for øvrig har et stort ansvar for gjennomføringen av det partene nå har erklært.
It is important that no-one seeks to avoid this responsibility,” said Mr Støre.
Det er viktig at ingen løper fra dette ansvaret, sier Støre.
So far this year, more than 700 000 people have crossed Europe’s borders.
Så langt i år har mer enn 700.000 mennesker krysset Europas grenser.
Many of them are fleeing from war.
Mange av dem på flukt fra krig.
Others are seeking a better life.
Andre er på søken etter et bedre liv.
We are facing a challenging situation.
Situasjonen vi står i er krevende.
In this address, I will describe what we are doing to respond to this situation at national level, international level, and in cooperation with the EU.
I denne redegjørelsen vil jeg beskrive vår innsats nasjonalt, internasjonalt og i samarbeid med EU.
I will start by describing the international picture.
Jeg vil starte med å beskrive det internasjonale bildet.
In order to understand the situation Norway is now facing, we need to understand the underlying reasons for the flow of refugees and migrants into Europe.
For å forstå hvilken situasjon Norge nå står i, må vi forstå de bakenforliggende årsakene til flyktning- og migrasjonsstrømmen til Europa.
This will be a key topic at the Valletta summit on migration next month, which I will be attending.
Dette blir et sentralt tema på Valletta-toppmøtet neste måned som jeg vil delta på.
In the second part of this address, I will describe the EU’s measures, and Norway’s views on the work that is now being done at EU level.
I neste del av redegjørelsen vil jeg beskrive EUs tiltak, og hvordan Norge stiller seg til det arbeidet som nå skjer på EU-nivå.
The third and final part of this address will look at what we are doing here in Norway to deal with the influx of asylum seekers.
Siste del av redegjørelsen vil beskrive håndteringen av asyltilstrømningen her i Norge.
Why is the world experiencing such massive migration challenges?
Hvorfor opplever verden nå store migrasjonsutfordringer?
The international agenda is dominated by a series of unresolved conflicts and humanitarian crises: in Syria and Iraq, in the Horn of Africa and in Mali, to name a few examples.
En rekke uløste konflikter og humanitære kriser preger den internasjonale dagsordenen; i Syria og Irak, på Afrikas horn og i Mali, for å nevne noen eksempler.
This year, the consequences of these conflicts have become more evident in Europe.
I år har konsekvensene av disse konfliktene i større grad enn før nådd Europa.
We must remember that we are talking about people’s lives.
Vi skal huske at dette handler om menneskeskjebner.
About young Syrian families, for example, who are willing to risk their lives crossing the Mediterranean in small rubber dinghies to avoid the bombs raining down in Aleppo.
For eksempel om syriske småbarnsfamilier som er villige til å risikere livet i små gummibåter over Middelhavet, for å unnslippe bomberegnet i Aleppo.
For some of them, their journey will bring them to a transit centre in Norway, and they will seek refuge here.
Noen av dem avslutter reisen på et transittmottak i Norge og søker trygghet her.
One of the reasons for the current migration situation is that many people no longer see a future for themselves in their home or neighbouring countries.
En av forklaringene på migrasjonsbildet er at mange nå ikke lenger ser en fremtid i sitt eget hjemland eller i nærområdene.
People fleeing from war need the international community to rise to the challenge and respond effectively.
Mennesker på flukt fra krig trenger at verdenssamfunnet stiller opp.
We will do our part.
Det skal vi også gjøre.
In a world where more and more people are able to lead better lives, there are still many countries in the belt stretching from Afghanistan to West that are experiencing stagnation and in which governance is weak.
I en verden hvor stadig flere får det bedre, er det fortsatt mange land i et geografisk belte fra Afghanistan til Vest-Afrika som er preget av stagnasjon og svekket statlig kontroll.
The refugee and migration crisis has its roots in misguided policies in a number of countries.
Flyktning- og migrasjonskrisen har røtter i feilslått politikk i en rekke land.
In many cases, the international community has either failed to act or its efforts have miscarried.
I mange sammenhenger har det internasjonale samfunn unnlatt å handle eller innsatsen har slått feil ut.
War and conflicts have broken out because ethnic, religious or other tensions have been cynically exploited rather than calmed.
Krig og konflikt oppstår fordi etniske, religiøse eller andre spenninger kynisk utnyttes heller enn å dempes.
Crises have also developed as a result of oppression and poverty related to weak political institutions, a lack of freedom and respect for human rights, and the absence of economic opportunities for young people.
Krisene skyldes også undertrykkelse eller fattigdom på grunn av svake politiske institusjoner, fravær av frihet og menneskerettigheter, og mangel på økonomiske muligheter for unge.
These processes must start in the countries concerned, although they can benefit from support from outside.
Prosessene må startes innenfra, selv om de kan støttes utenfra.
According to the UN Refugee Agency (UNHCR), over 60 million people have fled their homes.
Ifølge FNs høykommissær for flyktninger er over 60 millioner mennesker i verden på flukt.
And the flows of refugees and migrants are expected to continue to increase.
Og flyktning- og migrasjonsstrømmene kan fortsette å øke.