natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are challenges in areas controlled by the rebels too, and the ongoing hostilities are making it even more difficult to reach people in need.
Det er også utfordringer i områder som kontrolleres av opprørerne, og de pågående kamphandlingene har gjort det enda vanskeligere å nå fram til mennesker i nød.
Close to 400 000 people – most of them foreign nationals – have fled Libya.
Nærmere 400 000 mennesker – de fleste tredjelandsborgere - har flyktet fra Libya.
More than 75 000 people have already been helped to return to their home countries.
Flere enn 75 000 mennesker er allerede hjulpet tilbake til sine hjemland.
It is likely that the flow of refugees out of Libya will continue as long as the fighting continues.
Vi må regne med at flyktningestrømmen ut av Libya fortsetter så lenge kamphandlingene pågår.
Norway’s NOK 50 million contribution will be used to assist people in need in the border areas, to evacuate foreign nationals, and to provide emergency medical aid and other humanitarian assistance.
Norges bidrag på 50 millioner kroner går til nødlidende i grenseområdene, til evakuering av tredjelandsborgere, til medisinsk nødhjelp og annen humanitær bistand.
Norway is working to ensure that humanitarian measures are given higher priority, and speed is of the essence.
Norge arbeider for at tiltak på det humanitære område må prioriteres høyere, og det haster.
This includes humanitarian access, respect for humanitarian principles, and mobilisation of political and financial support for necessary humanitarian efforts.
Det gjelder humanitær tilgang, respekt for humanitære prinsipper og mobilisering av politisk og økonomisk støtte til nødvendig humanitær innsats.
I am pleased that the EU has become so strongly involved in the humanitarian field.
Jeg er glad for at EU har engasjert seg sterkt nettopp på det humanitære området.
This is also important for keeping the coalition united.
Dette er også viktig for å holde koalisjonen samlet.
Humanitarian objectives figure prominently in the Security Council resolution, and were important in securing support for the resolution.
Humanitære mål står helt sentralt i sikkerhetsrådets vedtak og var viktige for oppslutningen om resolusjonen.
The resolution demands that both parties to the armed conflict fully respect international humanitarian law and human rights.
Det er et krav at begge parter i den væpnete konflikten fullt ut respekterer humanitærretten og menneskerettighetene.
As is often the case in conflicts and crisis situations, women and children are being hit disproportionately hard.
Som så ofte i konflikt og krisesituasjoner rammes kvinner og barn uforholdsmessig sterkt.
In chaotic situations where people are forced to flee, women are particularly vulnerable, for example to systematic sexual abuse.
Kaotiske situasjoner med mennesker på flukt gjør kvinner spesielt sårbare, blant annet for systematiske seksuelle overgrep.
It is vital that we take into account the particular needs of women and children in our humanitarian efforts.
Det er svært viktig at vi i den humanitære innsatsen ivaretar kvinner og barns særlige behov.
We must now focus more closely on the political processes.
Vi må nå i økende grad rette oppmerksomheten mot de politiske prosessene.
This was high on the African Union’s agenda during the meetings in Addis Ababa last week, where Norway took part.
Den afrikanske union hadde dette høyt på sin dagsorden under møtene i Addis Abeba i forrige uke, der blant andre Norge deltok.
Norway supports the African Union’s work to promote a political process that respects the democratic aspirations of the Libyan people and keeps the country united.
Norge støtter unionens arbeid for en politisk prosess som respekterer det libyske folks forhåpninger om demokrati samt holder Libya samlet.
The Arab League is also engaged.
Den arabiske liga engasjerer seg også.
In Norway’s view, it is essential that these regional organisations and Libya’s neighbours take responsibility and lead the way.
Det er etter norsk syn avgjørende at disse regionale organisasjonene og Libyas naboer tar et ledende ansvar.
The international community must work towards a ceasefire, the withdrawal of military forces, access for humanitarian aid organisations and the start of a political process towards reconciliation and extensive reforms.
Det internasjonale samfunn må arbeide for at våpenhvile kan innføres, at militære styrker kan trekkes tilbake, at det åpnes opp for humanitære hjelpeorganisasjoner – og at det innledes en politisk prosess for forsoning og omfattende reformer.
It is the Libyans themselves who are responsible for political developments in their country.
Det er libyerne selv som har ansvaret for den politiske utviklingen i landet.
Political solutions for Libya must have broad support in Libya.
Politiske løsninger for Libya må være forankret i Libya.
Libyan society is divided along tribal and regional lines.
Libya er et samfunn av stammer og regionale motsetninger.
But one task the various parts of the country share is that they must find their future place within the framework of Libya.
Men de ulike delene av det libyske samfunnet har det til felles at de skal finne sin fremtid innenfor rammene av Libya.
Any negotiation process must take this perspective.
En forhandlingsprosess må ha dette som perspektiv.
It must therefore be inclusive.
Den må derfor være inkluderende.
The longer the fighting lasts, the slimmer the chances of achieving lasting stability and peace become.
Jo lengre krigshandlinger pågår, jo dårligere er utsiktene for varig stabilitet og fred.
A protracted civil war or incipient state failure would be disastrous for the civilian population.
En langvarig borgerkrigstilstand eller en utvikling i retning av statssammenbrudd vil være svært negativt for sivilbefolkningen.
The resulting instability would threaten Libya’s neighbours and the North African region as a whole.
Det vil skape ustabilitet som vil være farlig for den nord-afrikanske regionen og Libyas naboer.
It is precisely to prevent this from happening that the regional organisations in Libya’s neighbouring area should play leading roles during the next phases.
Nettopp for å hindre dette, bør de regionale organisasjonene i Libyas nærhet spille ledende roller i de neste etappene.
The rest of us must show respect for and support these regional processes, and refrain from attempting to control them.
Resten av oss må vise respekt for og støtte opp om disse regionale prosessene og ikke forsøke å overstyre dem.
At the same time we must ensure that all actors adhere to the Security Council resolutions.
Samtidig må vi sikre at alle aktører tar utgangspunkt i sikkerhetsrådets vedtak.
In Libya, military might has been at the forefront of our efforts during the past few weeks.
I Libya har militær makt fått tale de siste ukene.
The international forces have succeeded in implementing the arms embargo and no-fly zone.
De internasjonale styrkene har lykkes med å håndheve våpenembargoen og flyforbudssonen.
We have significantly weakened the regime’s military capacity.
Vi har svekket regimets militære evne betydelig.
We have succeeded in preventing attacks on the civilian population.
Vi har lykkes med å forhindre angrep på sivilbefolkningen.
Human lives have been saved.
Menneskeliv er reddet.
This shows that it was right to implement the military measures and that it was right for Norway to contribute.
Det viser at det var riktig å iverksette de militære tiltakene og at at det var riktig av Norge å bidra.
But it is highly uncertain what the future holds.
Men usikkerheten om hva framtiden vil bringe er stor.
Acts of war are still taking place, and the military situation is unresolved.
Det pågår fortsatt kamphandlinger og den militære situasjonen er uavklart.
The civilian population is still vulnerable.
Sivilbefolkningen er fortsatt utsatt.
In other words, our task is not yet completed.
Derfor er vårt oppdrag ennå ikke fullført.
Let me conclude by expressing our joint appreciation of the task our women and men in uniform have taken on.
La meg avslutte med å uttrykke vår felles anerkjennelse for det oppdrag våre kvinner og menn i uniform nå har påtatt seg.
They are well trained, well equipped, and well coordinated with our allies.
De er godt trent, har moderne utstyr og er godt samkjørte med våre allierte.
I am impressed by the way the Norwegian armed forces have met this challenge.
Det står stor respekt av den måten Forsvaret møtte utfordringen på.
This shows that we have succeeded in restructuring our armed forces to increase their ability to respond at short notice by organising and deploying personnel and equipment to carry out new, demanding tasks.
Det viser at vi har lykkes med omstillingen til et innsatsforsvar, med evne til raskt å organisere og flytte personell og utstyr til å møte nye og krevende oppgaver.
I commend the courage and sense of responsibility our forces are showing.
Jeg vil berømme det mot og det ansvar våre militære viser i disse dager.
Those who are now participating in the effort to protect the civilian population in Libya have joined the more than 500 men and women who are engaged in demanding missions in Afghanistan and in other international operations Norway is part of.
De som i dag deltar i innsatsen for å beskytte sivilbefolkningen i Libya slutter seg til de mer enn 500 som i dag gjennomfører sitt krevende oppdrag i Afghanistan og i andre internasjonale operasjoner der Norge er med.
We are proud of the job our soldiers are doing.
Vi er stolte over soldatenes innsats.
They should know that they have our full support.
De skal vite at de har vår fulle støtte.
Thank you for this opportunity to brief the Storting on the situation in the Mediterranean and the humanitarian crises in Syria and Iraq.
Jeg takker for denne anledningen til å orientere Stortinget om situasjonen i Middelhavet og om de humanitære krisene i Syria og Irak.
I would also like to use this opportunity to invite the members of the Storting to participate in a joint effort to tackle the three main challenges I am going to focus on in this address.
I tillegg vil jeg invitere Stortinget til en prosess om de tre sentrale utfordringene jeg tar opp i denne redegjørelsen.
A human tragedy of dramatic proportions is currently unfolding in the Mediterranean.
Det utspiller seg menneskelige tragedier av dramatiske dimensjoner i Middelhavet i disse dager.
It is feared that more than 1 750 people have lost their lives in boat disasters off the coast of Libya so far this year.
Flere enn 1750 mennesker fryktes å ha mistet livet i båtulykker utenfor Libya hittil i år.
An estimated 3 200 people drowned attempting to reach Europe across the Mediterranean last year.
Det er anslått at rundt 3200 mennesker druknet på vei over Middelhavet til Europa i fjor.
We have all been moved by the pictures we have seen from the Mediterranean.
Vi blir alle berørt av bildene vi ser fra Middelhavet.
The photograph of a fisherman carrying a drowned child ashore in Greece.
Bildet av fiskeren i Hellas som bar i land et lite barn som hadde druknet.
Images of boats filled to the brim with people risking the dangerous sea crossing.
Bildene av båter fullastet med mennesker som har begitt seg ut på en farefull ferd.
We are all touched by the stories we have heard.
Vi blir berørt av historiene vi hører.
The individual tragedies.
Enkeltskjebnene.
Such as that of the Somali athlete Samia Yusuf Omar, who drowned in the Mediterranean while attempting to reach Europe to fulfil her dream of running in the London Olympics.
Som den somaliske idrettsutøveren Samia Yusuf Omar, som druknet i Middelhavet på vei til å oppfylle sin drøm om å løpe i London-OL.
We are moved as fellow human beings.
Vi blir berørt som medmennesker.
But also because of Norway’s position as a maritime nation and a major humanitarian actor.
Men vi blir også berørt fordi Norge er en maritim nasjon og en stor humanitær aktør.
We have a responsibility to act.
Vi har et ansvar for å handle.
Norway is making a significant contribution to efforts both in the Mediterranean and in the surrounding areas.
Norge bidrar betydelig – både i Middelhavet og i områdene rundt.
We have increased our humanitarian assistance considerably, and are now sending a vessel to the EU’s Triton operation in the Mediterranean.
Vi har blant annet økt vår humanitære innsats vesentlig, og vi sender nå et skip for å delta i EUs operasjon i Middelhavet.
These efforts will help to save lives and alleviate suffering.
Summen av det vi bidrar med vil redde liv og lindre nød.
But it should be emphasised that the crisis in the Mediterranean is complex, and requires broad cooperation and coordination, particularly with the EU.
Men det må understrekes at dette er en sammensatt krise, som forutsetter samarbeid og samhandling bredt, ikke minst med EU.
It is due in part to the humanitarian crisis in Syria, as well as a number of other conflict and emergency situations in the Middle East and Africa.
Krisen i Middelhavet henger sammen med den humanitære krisen i Syria, så vel som med en rekke andre konflikt- og nødsituasjoner i Midtøsten og Afrika.
We must not take too simple a view of what we are witnessing in the Mediterranean.
Vi må ikke forenkle situasjonen i Middelhavet.
It is a complex situation involving a mixed group of people, both migrants and refugees, who have left their home countries.
Det er en kompleks situasjon der en blandet gruppe mennesker, både migranter og flyktninger, drar fra sine hjemland.
Many of them are fleeing from war and conflict.
Mange flykter fra krig og konflikt.
Others are attempting to escape a life of poverty and are seeking a better life for themselves and their families.
Andre forsøker å forlate et liv i fattigdom, og søker et bedre liv for seg og sin familie.
Not since the Second World War have so many people been forced to flee their homes.
Ikke siden andre verdenskrig har så mange mennesker vært på flukt.
Last year, the UN calculated that 40 % of those who set out on the dangerous voyage across the Mediterranean were from Eritrea and Syria.
I fjor anslo FN at 40 % av de som la ut på den farefulle ferden over Middelhavet kom fra Eritrea og Syria.
So far this year, most have come from Gambia and Senegal, followed by Somalia, Syria and Mali.
Så langt i år har de fleste kommet fra Gambia og Senegal, etterfulgt av Somalia, Syria og Mali.
The pattern changes from year to year, and from month to month, but the trend is clear: more and more people are trying to get into Europe.
Men dette endrer seg fra år til år og fra måned til måned.
The Mediterranean Sea links Africa, the Middle East and Europe.
Middelhavet bringer Afrika, Midtøsten og Europa sammen.
Most of the boats that set off for Europe today depart from the Libyan coast.
Flesteparten av båtene som i dag legger ut mot Europa starter ved Libyas kyst.
The current conflict and power vacuum in Libya provides opportunities for criminal networks and human traffickers.
Dagens konflikt og myndighetsvakuum i Libya gir rom for kriminelle nettverk og menneskesmugling.
As a result of the conflict, many migrant workers and other migrants are stranded in Libya, and can see no other option than to try to cross the Mediterranean.
Dagens konflikt innebærer også at mange fremmedarbeidere og migranter som er strandet i Libya, ikke ser noen annen utvei enn å reise over Middelhavet.
This is why it is vital to find a political solution to the conflict in Libya.
Å jobbe for en politisk løsning på konflikten i Libya er derfor viktig.
Regional and external actors must work together to support moderate forces on both sides.
Regionale og eksterne aktører må sammen støtte opp om moderate krefter på begge sider.
At the same time, we must not forget that there are other routes to Europe, for example through Spain and Greece.
Samtidig må vi ikke glemme at det er andre ruter til Europa, som blant annet går via Spania og Hellas.
Here, too, there are large unregistered migration flows..
Også her er det store mørketall.
The situation in the Sahel region in North Africa is dominated by a combination of extreme poverty, poor prospects for the rapidly growing young population and weak government control over large areas.
Situasjonen i Sahel-området i nordlige Afrika er preget av en kombinasjon av ekstrem fattigdom, mangel på framtidsutsikter for en sterkt voksende ung befolkning og svak myndighetskontroll over store landområder.
This is leading to an increase in migration and at the same time creates a situation in which organised crime, smuggling and terrorism can thrive.
Dette bidrar til at migrasjonen øker, samtidig som slike forhold gir organisert kriminalitet, smugling og terrorisme et stort spillerom.
Long-standing ethnic tensions further exacerbate instability and insecurity.
Langvarige etniske motsetninger bidrar til å forsterke ustabilitet og usikkerhet.
Crime, terrorism, extremism and violent insurgency are often mutually reinforcing.
Kriminalitet, terrorisme, ekstremisme og voldelig opprør kan være gjensidig forsterkende.
Norway is shouldering its responsibility in the face of these complex crises, together with the UN system and the EU.
I møte med disse sammensatte krisene, tar Norge ansvar sammen med FN-systemet og EU.
Norwegian ships and their crews and Norwegian aid organisations have been doing a tremendous job in the Mediterranean, and are continuing to do so.
Norske skip og sjøfolk og norske hjelpeorganisasjoner gjør og har gjort en formidabel innsats i Middelhavet.
They have saved many lives.
De har reddet mange liv.
In total, commercial vessels rescued about 42 000 people attempting to cross the Mediterranean last year.
Totalt sett reddet den kommersielle skipsfarten om lag 42 000 mennesker på vei over Middelhavet i fjor.
This is demanding work, but it fits into a long Norwegian tradition of good seamanship.
Dette arbeidet er krevende, men det går inn i en lang norsk tradisjon for godt sjømannskap.
I would like to commend all those involved for their efforts.
Jeg ønsker å berømme deres innsats.
I would also like to pay tribute to the engagement we have recently seen from shipowners, the Norwegian Society for Sea Rescue (Redningsselskapet) and other NGOs.
Jeg vil også anerkjenne det engasjementet vi har sett fra redere, Redningsselskapet og andre frivillige organisasjoner den siste tiden.
It is positive that so many are willing to offer vessels and other support.
Det er positivt at så mange ønsker å bidra ved å tilby skip og annen støtte.
Many NGOs are in the front line in responding to humanitarian crises such as this.
Mange frivillige organisasjoner står i frontlinjen i møte med disse humanitære krisene.
The Government greatly values its cooperation with Norwegian organisations, which do an invaluable job both in providing assistance and raising awareness.
Regjeringen verdsetter høyt samarbeidet med norske organisasjoner.
Possible contributions by the Norwegian Society for Sea Rescue will be presented to the EU border management agency Frontex today.
Mulige bidrag fra Redningsselskapet vil bli tilbudt Frontex i dag.
It is vital that our efforts are well coordinated with other international initiatives.
Det er viktig at innsatsen er godt koordinert med andre internasjonale tiltak.
The Government will increase funding for Frontex and other relevant measures in the Mediterranean in the revised budget.
Regjeringen vil øke bidragene til Frontex og andre relevante tiltak i Middelhavet i revidert nasjonalbudsjett.
The Government is now strengthening Norway’s efforts in the Mediterranean by sending a vessel to the Frontex-coordinated border control operation Triton.
Regjeringen styrker nå den norske innsatsen i Middelhavet ved å sende et skip og mannskap til den sivile grensekontrolloperasjonen Triton.
We have offered to send a vessel as soon as it is needed by the EU.
Vi har tilbudt Frontex et fartøy så snart EU har behov for det.
We started a dialogue with the EU on this matter before the tragedies of the past few weeks had occurred, when only a few countries had pledged contributions to Triton.
Vi startet dialogen med EU før de siste ukers tragedier, da det fortsatt var få land som stilte bidrag til Triton.
At that time Frontex indicated that it needed a ship from 1 August, but we have now discussed this further and brought the date forward so that a vessel can be in place as soon as possible.
I daværende operasjon signaliserte Frontex at de manglet et skip fra 1. august, men i dialog med EU har vi nå fremskyndet bidraget for å stille opp så raskt som mulig.
The invitation to make an offer to supply the vessel has been sent out, with a deadline of 4 May.
Innbydelsen til å inngi tilbud på skip er sendt ut, og fristen er satt til mandag 4. mai.
The Norwegian Armed Forces and the Ministry of Defence are assisting the Ministry of Justice and Public Security in assessing the offers so that a quick decision can be made.
Forsvaret og Forsvarsdepartementet bistår Justis- og beredskapsdepartementet i raskt å vurdere hvilket tilbud man ønsker å benytte seg av.
The vessel must meet the specifications for taking part in border patrols and supporting search and rescue operations.
Skipet må ha de riktige egenskapene for å kunne ivareta oppgavene innen grensekontroll og støtte i søk- og redningsoperasjoner.
It is to be a civilian vessel, but the crew will include personnel from the Norwegian police and the Norwegian Armed Forces, as well as a medical team.
Vi bemanner det sivile fartøyet med personell med medisinsk kompetanse og med personell fra politiet og Forsvaret.
The Ministry of Justice and Public Security and the Ministry of Defence are already well into the process of recruiting personnel for this assignment.
Justis- og beredskapsdepartementet og Forsvarsdepartementet er godt i gang med å rekruttere dette personellet.
Triton is a border control operation, but in reality it also carries out search and rescue missions beyond Triton’s defined operational area.
Triton er en grensekontrolloperasjon, men i realiteten har de også søk- og redningsaksjoner utenfor det definerte operasjonsområdet for Triton.
The Icelandic Coast Guard vessel Tyr has for example taken part in several rescue operations in Libya’s search and rescue area.
Blant annet har det islandske kystvaktskipet «Tyr» operert i Libyas søk- og redningsområde under flere redningsaksjoner.
The more vessels made available to Triton, the greater the operation’s capacity will be.
Flere skip til Triton vil bety økt kapasitet.
The seagoing vessel that Norway is providing will be one of the most significant single contributions to Triton so far.
Et norsk havgående skip vil bli et av de mest omfattende enkeltbidragene i Triton så langt.
There is no doubt that it will help save lives.
Det vil utvilsomt bidra til å redde liv.
The Government will emphasise to the EU how important it is that Triton has the capacity, the mandate and the operational area necessary to be able to save lives in the Mediterranean.
Regjeringen vil overfor EU understreke at Triton må ha den kapasitet, det mandat og det operasjonsområde som er nødvendig for å redde liv i Middelhavet.
We will also contribute to efforts to improve border checks of people entering the Schengen area.
Videre vil vi bidra til bedre kontroll av personer som ankommer Schengen-området.
The migrants who are rescued at sea will be brought to shore in Italy or Malta, where they will be taken care of and will undergo further checks and migration procedures.
Migrantene som tas hånd om på havet vil ilandsettes i Italia eller på Malta, for videre ivaretakelse og kontrollprosedyrer.
It is important to make a distinction between those who are in genuine need of protection and other migrants.
Det er viktig å skille mellom de som har et reelt beskyttelsesbehov og andre migranter.
It is the need for protection that determines who is granted residence in Norway.
Det er beskyttelsesbehovet som avgjør hvem som får opphold i Norge.
We must also work with other European countries to ensure the safe and efficient return of those who are not in need of protection.
Vi må også samarbeide om å sikre retur av dem som ikke har krav på beskyttelse på en trygg og effektiv måte.
This is vital for maintaining confidence in the institution of asylum.
Dette er viktig for å opprettholde tilliten til asylinstituttet.