natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, Norway hosted an international conference for Nigeria and the Lake Chad region to increase awareness of the crisis.
Norge var allerede i februar i år vertskap for en internasjonal konferanse for Nigeria og landene rundt Tsjadsjøen for å øke oppmerksomheten rundt den alvorlige krisen.
Norway will provide NOK 1.6 billion in aid to this region over a period of three years.
Norge vil bidra med 1,6 milliarder kroner over tre år til denne regionen.
Norway is one of the largest contributors to the UN Central Emergency Response Fund (Cerf), which is an important channel for ensuring a rapid response to humanitarian crises.
Norge er blant de største bidragsyterne til FNs nødhjelpsfond Cerf som er en viktig kanal for å sikre at hjelpen kommer raskt frem ved akutte humanitære kriser.
Norway will participate at the donor conference for Yemen on 25 April.
Norge vil delta på giverkonferansen for Jemen 25. april.
Norway provides NOK 64 million for efforts to prevent famine in Somalia
Norge gir 64 millioner kroner til innsats mot hungersnød i Somalia
More than 20 million people in four countries are on the brink of famine.
Over 20 millioner mennesker er rammet av sultkrise i fire land.
The Government is now providing USD 93 million to support efforts in Syria and the neighbouring countries.
Regjeringen gir nå 750 millioner kroner til innsatsen i Syria og nabolandene.
Children are the hardest hit.
Barna blir hardest rammet.
USD 18.6 million of these funds will be earmarked for education and child protection efforts,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
150 millioner kroner skal derfor gå til utdanning og beskyttelsestiltak for barn, sier utenriksminister Børge Brende.
The civil war in Syria is now entering its fifth year.
Borgerkrigen i Syria går nå inn i sitt femte år.
‘Syria is in danger of losing a whole generation as a result of the civil war.
- Syria står i fare for å miste en generasjon som resultat av borgerkrigen.
More than 1.6 million children have no form of schooling.
Over 1,6 millioner barn står uten noe form for skoletilbud.
USD 18.6 million, or 20 %, of the Government’s funding will therefore be used to provide education and protection for children in Syria and in vulnerable host communities in Lebanon and Jordan,’ said Mr Brende.
150 millioner kroner, 20 prosent, av regjeringens bidrag vil derfor gå til utdanning og beskyttelse av barn i Syria og i sårbare vertssamfunn i Libanon, Jordan og Syria, sier Brende.
Norway’s funding for education activities will be channelled through Unicef, Save the Children and the Norwegian Refugee Council.
Støtten til utdanning kanaliseres gjennom FNs barnefond Unicef, Redd Barna og Flyktninghjelpen.
More than 4000 schools have been fully or partially destroyed.
Mer enn 4000 skoler er helt eller delvis ødelagt.
Syria’s neighbouring countries also face huge challenges in integrating refugee children into local schools.
Også nabolandene står overfor enorme utfordringer med å integrere flyktningbarn i lokale skoler.
‘Humanitarian needs will only increase as long as no peaceful solution is reached.
- Så lenge en fredelig løsning ikke er oppnådd vil de humanitære behovene bare øke.
Norway is also supporting the political efforts to establish a ceasefire and a peaceful solution for Syria,’ said Mr Brende.
Norge støtter også opp om det politiske arbeidet for å få til våpenhvile og en fredsløsning for Syria, sier Brende.
On 31 March, the UN will hold the third pledging conference for Syria in Kuwait.
31. mars arrangerer FN den tredje internasjonale humanitære giverkonferansen for Syria i Kuwait.
Last year, Norway provided NOK 600 million in humanitarian and development aid to Syria and its neighbouring countries, and is now increasing this amount by NOK 150 million.
Norge ga i fjor 600 millioner kroner i humanitær- og utviklingsstøtte til Syria og naboland og øker nå dette med 150 millioner kroner.
‘The humanitarian crisis in Syria is escalating.
- Den humanitære krisen i Syria øker.
Women and children in conflict situations are particularly vulnerable to hunger, disease, violence and abuse.
Barn og kvinner i krig er spesielt utsatt for sult, sykdom, vold og overgrep.
'The need for education for children and youth affected by crises is often ignored.
- Støtte til utdanningstiltak for barn og unge i krise blir ofte ignorert.
This is why Norway is leading the way and has provided considerable support for education efforts both within Syria and in the neighbouring countries.
Derfor har Norge gått i bresjen og bidratt med betydelig støtte til utdanning både inne i Syria og i nabolandene.
Norway is also increasing its efforts to support women and children by providing NOK 25 million to the United Nations Population Fund (UNFPA).
Norge øker også innsatsen for kvinner og barn med 25 millioner kroner i støtte gjennom FNs befolkningsfond (UNFPA).
One of UNFPA's tasks is to prevent child marriage, which Syrian girls are particularly vulnerable to.
UNFPA jobber blant annet for å forebygge barneekteskap, som syriske jenter på flukt er spesielt utsatt for.
More than 20 % of Syrian refugee girls have been married off, according to the UN.
Over 20 prosent av syriske flyktningjenter i Libanon er giftet bort.
'There are now 360 000 pregnant women in Syria who are in urgent need of medical care, but it is very difficult for them to get the assistance they need, especially in the areas under siege.
- 360 000 gravide kvinner i Syria har nå et akutt behov for helsehjelp, men det er svært vanskelig å få den hjelpen de trenger, spesielt i de beleirede områdene.
Norway's funding will be used to combat sexual violence, run clinics and train health workers in Syria and Lebanon,' said Mr Brende.
De norske midlene skal gå til tiltak mot seksuell vold, drift av helseklinikker og opplæring av helsearbeidere i Syria og Libanon, sier Brende.
Norway is the fifth largest humanitarian donor to Syria.
Norge er det femte største humanitære giverlandet til Syria.
Norway's aid for the Syrian crisis has totalled around NOK 2.4 billion in 2016.
Totalt bidrar Norge med rundt 2,4 milliarder kroner i bistand til Syriakrisen i 2016.
Historic level of funding for education, humanitarian aid and health
Bistandsbudsjettet med historisk satsing på utdanning, humanitær bistand og helse
Statement at conference for supporting Syria
Innlegg på støttekonferanse for Syria
'Six million children in Syria are in urgent need of humanitarian assistance.
- Seks millioner barn i Syria har et akutt behov for hjelp.
The Government is increasing its support for family planning and safe abortion by NOK 85 million compared with 2016.
Regjeringen styrker satsingen på familieplanlegging og trygge aborter med 85 millioner kroner, sammenliknet med 2016.
We will continue to be a driving force for women's health internationally.
Vi kommer til å fortsette å være en pådriver for kvinnehelse internasjonalt.
At a time when this agenda has come under pressure, a joint effort is particularly important,' said Prime Minister Erna Solberg.
I en tid der denne agendaen er under press er felles innsats særlig viktig, sier statsminister Erna Solberg.
According to the World Health Organization (WHO), around 47 000 women die, and nearly 7 million need medical treatment every year, as a result of unsafe abortions.
Ifølge Verdens helseorganisasjon (WHO) dør om lag 47.000 kvinner hvert år som følge av farlige aborter, og nær sju millioner kvinner trenger medisinsk behandling som følge av utrygg abort.
More than 225 million women would like to have access to contraception, but do not have access today.
Mer enn 225 millioner kvinner ønsker tilgang til prevensjon, men har ikke dette i dag.
'We will help to ensure that organisations working to promote safe abortion and reproductive health can continue this important work internationally.
- Vi vil bidra til å sikre at organisasjoner som arbeider for sikre aborter og reproduktiv helse kan fortsette sitt viktige arbeid internasjonalt.
We support the Dutch initiative "She decides", and – together with other like-minded countries – we will publish our contributions on the "She decides" website.
Regjeringen støtter Nederlands initiativ «Hun bestemmer», og vil sammen med andre likesinnede land føre opp våre bidrag på «Hun bestemmer» sin hjemmeside.
The Government's increase in funding will be channelled through NGOs that are effective and achieve good results.
Regjeringens økte satsing vil gå til frivillige organisasjoner som er effektive og oppnår gode resultater.
The Government will also increase its support to the United Nations Population Fund (UNFPA), which works with reproductive health issues for women living in poverty, crisis and conflict.
Regjeringen vil også øke støtten til FNs befolkningsfond (UNFPA) som arbeider med reproduktive helsespørsmål for kvinner som lever i fattigdom, krise og konflikt.
Government increases support for women's health and safe abortion
Regjeringen øker støtten til kvinnehelse og trygg abort
'Norway plays a leading role in the work to promote global health, and is one of the largest donors to gender equality and women's health efforts.
- Norge er ledende på innsatsen for global helse og blant de største giverne til likestilling og kvinnehelse.
Relevant documents:
Aktuelle dokumenter:
The Norwegian Government's Action Plan for Combating Economic Crime (pdf-format)
Regjeringens handlingsplan mot økonomisk kriminalitet (pdf-format)
Increased support for trade-related development cooperation
Økt støtte til handelsrettet utviklingssamarbeid
“Increasing poor countries’ participation in international trade is important in order to create economic growth and combat poverty in developing countries.
– Økt deltakelse i internasjonal handel er viktig for å skape økonomisk vekst og bekjempe fattigdom i utviklingsland.
But market access alone is not enough.
Men markedsadgang er ikke nok.
“There are a number of trade challenges that cannot be resolved at the national level and that require cooperation with other countries.
– En rekke handelsutfordringer kan ikke løses nasjonalt, men krever samarbeid med andre land.
Norway is therefore increasing its humanitarian support to Yemen to a total of NOK 212 million in 2017,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende at a donor conference for Yemen in Geneva today.
Norge øker derfor den humanitære støtten til Jemen til totalt 212 millioner kroner i 2017, sier utenriksminister Brende på en giverkonferanse for Jemen som finner sted i Genève i dag.
This is a significant increase since last year, when Norway provided a total of NOK 115 million in humanitarian aid to Yemen.
Dette er en markant økning fra i fjor, da Norge totalt ga 115 millioner i humanitær bistand til Jemen.
Norway's support is channelled through several UN organisations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and humanitarian organisations cooperating with local partners in Yemen.
Støtten kanaliseres via flere FN-organisasjoner, Røde Kors-bevegelsen og humanitære organisasjoner som samarbeider med lokale partnere i Jemen.
Norway also provides humanitarian aid through multilateral channels such as the World Bank, the UN Central Emergency Response Fund (Cerf) and Education Cannot Wait – a fund for education in situations of crisis and conflict.
I tillegg bidrar Norge gjennom multilaterale kanaler som Verdensbanken, FNs nødhjelpsfond Cerf og fondet for utdanning i krise og konflikt - Education Cannot Wait.
Despite the seriousness of the situation, the international appeal launched by the UN is dramatically underfunded.
Til tross for dette er FNs humanitære responsplan kraftig underfinansiert.
'More humanitarian aid for Yemen must be mobilised quickly, and aid workers must be granted access,' Mr Brende said.
- Det må raskt mobiliseres mer humanitær bistand til Jemen og hjelpearbeidere må sikres humanitær tilgang, sier Brende.
Peace talks between President Hadi's Government and the Houthi movement have been suspended since August 2016.
Fredssamtalene mellom Hadi-regjeringen og Houthi-bevegelsen har vært suspendert siden august 2016.
The UN Special Envoy for Yemen tried to resume negotiations last autumn, but since then the situation has been deadlocked.
FNs spesialutsending forsøkte å gjenoppta forhandlinger i fjor høst, men etter dette har situasjonen vært fastlåst.
'A political solution based on negotiations is crucial to end the suffering of the Yemeni population.
- En politisk løsning basert på forhandlinger er nødvendig for få slutt på lidelsene til den jemenittiske sivilbefolkningen.
Norway supports attempts by the UN Special Envoy to get the partners back to the negotiating table as quickly as possible.
Norge støtter derfor FNs spesialutsendings forsøk på å få partene tilbake til forhandlingsbordet så raskt som mulig.
The announcement by UN Secretary-General Guterres that Yemen is one of the countries he will give priority to is an important step forward,' said Mr Brende.
Det er viktig at FNs generalsekretær Antonio Guterres har varslet at Jemen er et av de land han vil prioritere, sier Brende.
Increasing access to life-saving commodities for women and children
Enklere tilgang på medisiner for å redde liv
“More women are surviving childbirth and fewer children are dying before they reach the age of five.
- Flere kvinner overlever fødsel og færre barn dør før de er fem år.
This is progress worth celebrating.
Dette er seire som det er viktig å feire.
Two-year-olds are dying of pneumonia because they are not given the antibiotics they need.
En to-åring dør av lungebetennelse fordi han ikke får antibiotikamedisinen han trenger.
This is the everyday reality in far too many countries.
Dette er hverdagsrealiteter i alt for mange land.
It does not have to be like this.
Det trenger det ikke å være.
Many deaths could be avoided if women and children had access to effective, affordable and life-saving medicines,” Mr Stoltenberg said.
Mange av dødsfallene kan unngås om kvinner og barn har tilgang til riktige, billige og livsviktige medisiner.
The UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children, co-chaired by Prime Minister Stoltenberg and Nigeria’s President Goodluck Jonathan, was established in March this year to improve access to thirteen life-saving medicines and health products for women and children in poor countries.
FNs Kommisjon for livsviktige medisiner for kvinner og barn, ledet av statsminister Stoltenberg og Nigerias president Jonathan, ble opprettet i mars i år for å forbedre tilgangen til tretten livsviktige medisiner for kvinner og barn i fattige land.
Specific action plans have been drawn up to ensure that the Commission’s recommendations are translated into action.
Konkrete handlingsplaner er utarbeidet slik at anbefalingene vil omsettes direkte i handling.
We need to intensify efforts to ensure access to essential medicines,” said Mr Stoltenberg.
Vi må forsterke innsatsen for å sikre tilgang på medisiner, sier Stoltenberg.
The Commission has drawn up a plan and set of 10 concrete recommendations for improving access to life-saving health supplies.
Kommisjonen har utarbeidet ti konkrete og praktiske anbefalinger.
The following are among the points included in the recommendations:
De inkluderer blant annet:
Strengthening the quality of medicines and health supplies;
å forsterke kvaliteten av medisinene,
Improving awareness of life-saving commodities among health workers and the local population;
øke kunnskap om disse medisinene blant helsearbeidere og foreldrene,
Encouraging local manufacture of life-saving commodities (these are often so inexpensive that it costs more to transport them than to produce them locally);
stimulere regionale produsenter til å lage disse medisinene (flere er så billige at det koster mer å frakte dem enn å lage dem lokalt), og
Over the last 20 years we have seen considerable progress in tackling maternal and child mortality, with a reduction of over 40 % in child and maternal mortality rates between 1990 and 2011.
De siste tyve årene har vi sett store fremskritt i mødre- og barnedødelighet med rundt 40 prosent reduksjon fra 1990 til 2011.
The Commission’s recommendations will help speed up progress in this area, and once implemented will improve access to Amoxicillin, used in the treatment of pneumonia, which is expected to save the lives of 900 000 children under the age of five over the next five years.
Kommisjonens anbefalinger vil bidra til å akselerere utviklingen, for eksempel vil bedre tilgang til amoxicillin mot lungebetennelse redde 900.000 barn under fem år de neste fem årene.
The lives of 640 000 children can be saved by ensuring access to zinc supplements and oral rehydration salts for the treatment of diarrhoea.
Med sink og saltoppløsning mot diaré kan 640.000 barneliv reddes.
(These figures are based on estimates from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO).)
(Tallene er basert på estimater fra FNs barnefond (UNICEF), FNs befolkningsfond (UNFPA) og Verdens helseorganisasjon (WHO)).
India in Svalbard
India på Svalbard
India’s interest in the Arctic is growing.
Indias interesse for Arktis øker.
12 June Indian Minister of External Affairs Salman Khurshid and Norwegian Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide met Indian researchers in Ny-Ålesund and Longyearbyen.
Utenriksministrene Salman Khurshid og Espen Barth Eide møtte 12. juni indiske forskere i Ny-Ålesund og Longyearbyen.
Today, Indian Minister of External Affairs Salman Khurshid and Norwegian Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide met Indian researchers in Ny-Ålesund and Longyearbyen.
Utenriksministrene Salman Khurshid og Espen Barth Eide møtte i dag indiske forskere i Ny-Ålesund og Longyearbyen.
“Research on the Arctic is important for both Norway and India.
- Forskning i Arktis er viktig for både Norge og India.
India’s National Centre for Antarctic and Ocean Research has its own research station in Ny-Ålesund.
Det indiske Antarktis- og havforskningsinstituttet har en egen forskningsstasjon i Ny-Ålesund.
In addition, there are Indian PhD students at the University Centre in Svalbard (UNIS).
I tillegg studerer indiske doktorgradsstudenter ved universitetssenteret på Svalbard (Unis).
Svalbard provides unique opportunities for studying global climate systems and climate change.
Svalbard gir en unik mulighet til å studere globale klimasystemer og klimaendringene.
Research activities in the north are enhancing India’s understanding of the changes taking place in the Himalayas.
For India bidrar forskningsaktiviteter i nord til bedre forståelse av hva som skjer i Himalaya.
The foreign ministers also visited the Svalbard Satellite Station (SvalSat), where the combination of Svalbard’s geographical location and Norwegian technology provides almost continuous access to data from Indian Earth-observation satellites.
Ministrene besøkte også satellittstasjonen Svalsat der kombinasjonen av Svalbards geografi og norsk teknologi gir nær kontinuerlig tilgang til data fra blant annet indiske satellitter for jordobservasjon.
The activities in Svalbard are just a small part of Norway’s growing research cooperation with India.
Aktivitetene på Svalbard er kun en liten del av det voksende forskningssamarbeidet med India.
The Government has allocated NOK 50 million for research cooperation with India in 2013.
Regjeringen har satt av 50 millioner kroner til forskningssamarbeid med India i 2013.
In addition to Indian researchers, institutions from China, South Korea and Japan are also active in Svalbard.
I tillegg til indiske forskere er institusjoner fra Kina, Sør-Korea og Japan aktive på Svalbard.
This provides opportunities for other forms of cooperation with these emerging countries, in both commercial and research contexts,” said Mr Eide.
Dette skaper rom for annet samarbeid med disse fremvoksende landene både kommersielt og innen forskning, sier utenriksminister Eide.
The Arctic landscape and the international research community in Ny-Ålesund provided conducive conditions for discussing Norwegian–Indian interests in a broader perspective.
Den arktiske naturen og det internasjonale forskningsfellesskapet i Ny-Ålesund skapte en god ramme for å diskutere bredere norsk-indiske interesser.
Among the topics discussed were developments in Syria and Myanmar, and regional security in Asia.
Blant temaene som ble diskutert var utviklingen i Syria og Myanmar, samt regional sikkerhet i Asia.
The Indian delegation was also interested in opportunities for increased investment in India on the part of the Government Pension Fund Global.
Den indiske delegasjonen var også interessert i muligheten for økte investeringer i India fra Statens pensjonsfond utland.
See pictures from the visit on Flickr.
Se bilder fra besøket på UDs Flickr-side.
Mr Modi invited heads of government from neighbouring states in South Asia to attend the ceremony.
Modi har invitert regjeringssjefene fra Indias naboland i Sør-Asia til seremonien.
Narendra Modi, who led his party BJP to victory in the Indian general election, was sworn in as Prime Minister on 26 May.
Vinneren av valget til Indias nasjonalforsamling, Narendra Modi fra partiet BJP, blir i dag innsatt som Indias statsminister.
‘It is very encouraging that Mr Modi is starting his period as Prime Minister in this way.
- Det er svært positivt at Narendra Modi starter sin statsministergjerning på denne måten.
A constructive and proactive India is vital for stability and development in the region,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Et konstruktivt og proaktivt India er meget viktig for stabilitet og utvikling i regionen, sier utenriksminister Børge Brende.
India enjoyed steady economic growth during this period.
India hadde i denne perioden solid økonomisk vekst.
EFTA negotiations on a trade agreement with India are in progress.
Det pågår Efta-forhandlinger om en handelsavtale.
The Government Pension Fund Global is also a substantial investor in the Indian market.
Statens pensjonsfond utland er også en betydelig investor i India.
New Government in India
Ny regjering i India
Narendra Modi, who led his party BJP to victory in the Indian general election, was sworn in as Prime Minister on 26 May.
Vinneren av valget til Indias nasjonalforsamling, Narendra Modi fra partiet BJP, blir 26. mai innsatt som Indias statsminister.
Nuclear Suppliers Group opens the door for civilian nuclear cooperation with India
Nuclear Suppliers Group åpner for sivilt kjernefysisk samarbeid med India
The Government’s India strategy – opportunities in diversity
Regjeringens Indiastrategi: Muligheter i mangfold
Today, the Government launched a new strategy for cooperation between Norway and India.
Regjeringen lanserte i dag en ny strategi for samarbeid mellom Norge og India.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented: “India is a growing political and economic power factor, both regionally and globally.
- India er en voksende politisk og økonomisk maktfaktor, både regionalt og globalt.
Developments in India offer many opportunities for Norway and the Norwegian business sector.
Utviklingen i India gir mange muligheter for Norge og for norsk næringsliv.
We all have a responsibility to find the balance between the need for development and the need to safeguard the future climate.
Vi har alle et ansvar for å finne balansen mellom behovet for utvikling og behovet for å sikre fremtidens klima.
Norway’s ties with India are expanding and developing rapidly.
Norges forbindelser med India er i rask utvikling og vekst.
Indian Child Welfare Case in Norway
Indian Child Welfare Case in Norway
Foreign Minister Støre assured Minister Krishna that the Norwegian authorities are working hard to find a solution that is in the best interests of the children involved.
Foreign Minister Støre assured Minister Krishna that the Norwegian authorities are working hard to find a solution that is in the best interests of the children involved.
Mr Støre stressed that child welfare interventions of this nature are rare and uniquely based on safeguarding the wellbeing of the children.
Mr Støre stressed that child welfare interventions of this nature are rare and uniquely based on safeguarding the wellbeing of the children.