natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fighting is intensifying in northern Sri Lanka, where tens of thousands of civilians are now being forced to flee.
Kamphandlingene intensiveres i det nordlige Sri Lanka, der titusener sivile nå drives på flukt.
The humanitarian organisations are working under extremely difficult conditions.
Arbeidsforholdene for humanitære organisasjoner er svært vanskelig.
The money Norway is now providing will be channelled through UN agencies, the Red Cross and other NGOs.
Pengene som Norge nå gir skal gå via FN-organisasjonene, Røde Kors og andre frivillige organisasjoner.
Press contact: Head of Information Trond Viken, mobile phone: 992 18 303
Pressekontakt: Informasjonssjef Trond Viken, mobil 992 18 303
The Convention will enter into force 1 July 2016.
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
The Central Authority will assist the child welfare services in their dialouge with foreign authoritites.
Sentralmyndigheten vil kunne bistå den kommunale barnevernstjenesten i dialogen med utenlandske myndigheter.
The Convention provides for co-operation and exchange of information in individual cases between the Contracting States.
Konvensjonen legger til rette for samarbeid og informasjonsutveksling mellom konvensjonsstater om enkeltsaker.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs is designated as Central Authority for the Convention in Norway.
Bufdir er utpekt som sentralmyndighet.
The Convention has over 40 Member States, including all the states in the European Union.
Konvensjonen har over 40 tilsluttede medlemmer, inkludert alle EU-landene.
The Convention will increase the protection of children in cross-border parental disputes and child welfare cases.
Konvensjonen gir økt beskyttelse av barn ved å forebygge og løse internasjonale foreldrekonflikter og barnevernssaker.
Parental responsibility and measures for the protection of children
Foreldreansvar og beskyttelsestiltak
Entering into force
Ikrafttredelser
The Convention enters into force for Norway 1 July 2016.
Konvensjonen får virkning fra 1. juli 2016.
Amendments to the Children Act and the Children Welfare Act
Endringer i barneloven og barnevernloven
It is a requirement that parents and children above 12 years consent to the placement.
Det er et vilkår at foreldre og barn over 12 år samtykker.
Child abduction
Barnebortføring
Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs
Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir)
Department of Child Welfare Services E-mail: postmottak@bld.dep.no Phone: +47 22 24 90 90 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo
Barnevernsavdelingen E-post: postmottak@bld.dep.no Telefon: 22 24 26 01 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
Department of Communications E-mail: bld-info(a)bld.dep.no Phone: +47 97 77 36 34 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo
Kommunikasjonsenheten (BLD) E-post: bld-info(a)bld.dep.no Telefon: 97 77 36 34 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
Norway ratifies the 1996 Hague Child Protection Convention
Norge slutter seg til Haagkonvensjonen 1996
Norway's ratification of the 1996 Hague Convention will strengthen co-operation with other states in cross-border parental disputes and child welfare cases.
Norges tilslutning til Haagkonvensjonen 1996 vil styrke samarbeidet med andre land i foreldrekonflikter og barnevernssaker på tvers av landegrenser.
Norway redoubles its support for flood victims in Pakistan
Norge mangedobler støtten til flomofrene i Pakistan
According to the UN, USD 2 billion will be needed during the first year following the disaster.
Det er ifølge FN behov for 12 milliarder kroner det første året etter flommen.
About 20 million people are affected.
Om lag 20 millioner mennesker er rammet.
More than 1.8 million homes have been completely or partially destroyed.
Over 1,8 millioner hus helt eller delvis ødelagt.
“The floods in Pakistan are among the worst natural disasters the world has seen in recent times.
- Flommen i Pakistan er en av de største naturkatastrofene verden har sett i nyere tid.
Extreme weather has forced millions to flee their homes.
Ekstremværet har drevet millioner på flukt.
One out of ten Pakistanis is directly or indirectly affected.
En av ti er direkte eller indirekte rammet.
The destructive forces of nature have laid vast agricultural areas waste and have set the country back many years,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Naturens herjinger har lagt jordbruket øde og satt landet mange år tilbake, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Norway has already provided NOK 115 million in emergency relief following the flood.
Fra før har Norge gitt 115 millioner kroner i nødhjelp etter flommen.
Now Norway’s assistance for the flood victims will be increased to NOK 400 million (USD 66 million).
Nå økes støtten til flomofrene til 400 millioner kroner.
An area larger than England has been devastated by the flood.
Et landområde større enn England er herjet av flommen.
In the southern province of Sindh, the flood waters remain high.
I den sørlige provinsen Sindh står flomvannet fortsatt høyt.
It is difficult to get an overview of the damage, and there is a serious risk of epidemics breaking out.
Det er vanskelig å få oversikt over omfanget av skadene og faren for epidemier er stor.
“The situation is still highly critical for nine million people.
- Situasjonen er fremdeles svært kritisk for ni millioner mennesker.
We must now show our solidarity with the flood victims.
Vi må nå vise vår solidaritet med flomofrene.
The Norwegian Government is therefore providing additional emergency relief to Pakistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Den norske regjering øker derfor nødhjelpen til Pakistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The funds provided by Norway will be channelled through the UN’s humanitarian organisations, the Red Cross movement and other NGOs that have experience of working in Pakistan.
Pengene fra Norge blir fordelt til FNs humanitære organisasjoner, Røde Kors-bevegelsen og hjelpeorganisasjoner med erfaring fra Pakistan.
“It is especially difficult to reach the most vulnerable groups.
- Det er en spesielt vanskelig å nå de mest sårbare gruppene.
Women and children are particularly at risk in this chaotic situation.
Kvinner og barn er særlig utsatt i den kaotiske situasjonen.
It is important that we provide the protection they need,” said Mr Solheim.
Det er viktig at vi gir dem beskyttelsen de trenger, avslutter Solheim.
Read more about the UN’s appeal for disaster relief and its revised humanitarian funding plan for the Pakistan floods here.
Les mer om FNs reviderte nødhjelpsplan for Pakistan (nødhjelpsappell).
On Sunday 19 September, Foreign Minister Støre will participate in a meeting in New York on the flood disaster in Pakistan.
Utenriksminister Støre deltar på et møte i New York om flommen i Pakistan søndag 19. september.
Read more here (in Norwegian).
Les mer om møtet her.
State secretary Ingrid Fiskaa recently visited flood victims in Pakistan.
Statssekretær Ingrid Fiskaa besøkte nylig flomofre i Pakistan.
Read more here. (in Norwegian).
Les mer om besøket her.
Read more about the assistance Norway is providing for Pakistan here (in Norwegian).
Les mer om den norske støtten til Pakistan.
Press Duty Officers in Oslo: +47 23 95 00 02 (for Mr Støre) and +47 91 39 50 00 (for Mr Solheim)
Eller pressevaktene i Oslo: 23950002 (Støre) og 91395000 (Solheim).
Remarks at High-level meeting on the flood emergency in Pakistan
Innlegg på høynivåmøtet om flomkatastrofen i Pakistan
Foreign Minister Støre welcomes breakthrough in North Korea nuclear talks
Utenriksminister Støre positiv til gjennombruddet i samtalene om Nord-Koreas kjernevåpenprogram
The breakthrough is also important for regional security in East Asia.
Dessuten er gjennombruddet viktig for den regionale sikkerheten i Øst-Asia.
Unprecedented boost for transport – nationwide
Utgjevar: Samferdselsdepartementet
This is a major initiative for a safer, more environment-friendly and efficient transport system.
- Dette er eit stort løft for eit tryggare, meir miljøvennleg og effektivt transportsystem.
We will build and bind the country together.
Vi skal byggje og binde landet saman.
People and businesses will get to their destination more quickly and easily.
Folk og næringsliv skal komme raskare og lettare fram.
Funds will be spent in a way that develops good local communities and promotes value creation throughout the country.
Midlane skal brukast på ein måte som utviklar gode lokalsamfunn og fremjar næringsutvikling og verdiskaping i alle delar av landet.
We will launch close to 40 major road projects, all costing in excess of NOK 200 million.
- Vi skal setje i gang nærare 40 nye store vegprosjekt allereie i første fireårsperiode.
We propose spending NOK 10 billion on rockfall/landslide protection in the period.
Vi foreslår 10 milliardar kroner til rassikring i perioden.
A new 230 km four-lane highway will be built and 350 km of national road will be upgraded, including yellow road markings.
Det skal byggjast 230 kilometer ny firefelts veg, og 350 kilometer riksveg får gul midtstripe.
The regional airports and the regional air services are important for maintaining employment and settlement patterns across the entire country.
- Dei regionale lufthamnene og det regionale flytilbodet er viktig for å oppretthalde sysselsetting og busetnad i alle delar av landet.
• NOK 21,188 million to roads, including subsidies for the operation of national-road ferry services and funding included in block subsidies and interest compensation to county authorities.
• 21 888 millionar kroner til vegføremål, medrekna tilskott til drift av riksvegferjer og midlar som inngår i rammetilskott og rentekompensasjonsordning til fylkeskommunane.
This is an increase of NOK 6,139 million or 39 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015.
Dette er ein vekst på 6 139 millionar kroner eller 39 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
• NOK 9,214 million to the Norwegian National Rail Administration, an increase of NOK 3,390 million or 58 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015.
• 9 214 millionar kroner til Jernbaneverket, ein vekst på 3 390 millionar kroner eller 58 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
• NOK 1,085 million to the Norwegian Coastal Administration, an increase of NOK 471 million or 77 per cent.
• 1 085 millionar kroner til Kystverket, ein vekst på 471 millionar kroner eller 77 prosent.
In addition, the Government will act on local-level willingness to use road toll revenues to expedite development of the road network for public transport.
Regjeringa vil imøtekome lokal vilje til å bruke bompengar for å framskunde utbygging av vegnettet og utvikling av kollektivtilbodet.
This is an increase of NOK 21.8 billion or 28 per cent compared with the National Transport Plan for the period 2006-2015.
Dette er ein auke på 21,8 milliardar kroner eller 28 prosent, samanlikna med NTP 2006-2015.
It will enable better care to be taken of existing infrastructure.
Dette gjer at ein kan ta betre vare på eksisterande infrastruktur.
The investment programme set out in the National Transport Plan for the period 2010-2019 is the largest boost for transport infrastructure development in modern times.
Investeringsprogrammet i Nasjonal transportplan 2010-2019 er det største løftet for utbygginga av transportinfrastruktur i moderne tid.
The overall economic ceiling for government investments in national roads, railways and shipping lanes in this period is about NOK 128 billion.
Den samla økonomiske ramma til statlege investeringar i riksvegar (medrekna rassikring), jernbane og farleier i denne perioden er på om lag 128 milliardar kroner.
This is an increase of NOK 65 billion or just over double compared with the NTP for 2006-2015.
Dette er ein auke på 65 milliardar kroner eller vel ei dobling samanlikna med NTP 2006-2015.
Travel times will be reduced by about 30 to 35 minutes on the following routes: the E6/E136 highway between Oslo and Ålesund, the E39 highway between Bergen and Ålesund, national road 80 and the E6/E8 highway between Bodø and Tromsø and the E6 highway between Oslo and Trondheim.
Reisetidene vil mellom bli redusert med om lag 30 – 35 minutt på vegstrekningane E6/E136 Oslo – Ålesund, E 39 Bergen- Ålesund, riksveg 80/E6/E8 Bodø-Tromsø og E6 Oslo-Trondheim.
Railway investments will double in the period 2010 to 2019 compared with the previous NTP.
Jernbaneinvesteringane blir dobla i perioden 2010 -2019 samanlikna med førre NTP.
Railway development will provide 144 km of new rail track, of which 116 km will be double track.
Det skal byggjast 144 kilometer nye banestrekningar, av dette er 116 kilometer dobbeltspor.
Norway regrets Prime Minister Fayyad’s resignation
Norge beklager statsminister Fayyads avgang
“I regret that Salam Fayyad is resigning as Prime Minister of Palestine.
- Jeg beklager at statsminister Salam Fayyad går av som statsminister i Palestina.
Mr Fayyad has been a close partner for Norway for many years, and he is a politician for whom I have great respect.
Fayyad har vært en nær samarbeidspartner for Norge i mange år og er en politiker jeg har stor respekt for.
It is positive that Mr Fayyad will continue as Prime Minister for a transitional period,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Det er positivt at Fayyad fortsetter som statsminister i en overgangsperiode, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Mr Eide spoke to Mr Fayyad on Sunday and thanked him for his longstanding efforts to build a sustainable Palestinian state.
Utenriksminister Eide snakket med statsminister Fayyad søndag formiddag og takket for hans langvarige innsats for å bygge en bærekraftig palestinsk stat.
“Through his leadership, Mr Fayyad has succeeded in creating the foundation for a viable Palestinian state.
- Fayyads har gjennom sitt lederskap lykkes med å skape fundamentet for en levedyktig palestinsk stat.
Since the AHLC meeting in September 2011, the World Bank, the IMF and the UN have concluded that the Palestinian institutions perform on the level of those of well-functioninging states.
Verdensbanken, IMF og FN har siden Giverlandsgruppemøtet (AHLC) i september 2011 konkludert med at de palestinske selvstyreinstitusjonene er gode nok for en fungerende stat.
Meanwhile, the political negotiations with Israel have reached a deadlock, and the Palestinian institutions have been beset with increasing financial problems.
Samtidig har de politiske forhandlingene med Israel gått i lås og de økonomiske vanskelighetene har økt for de palestinske institusjonene.
“As Chair of the AHLC, I urge the Palestinian Government to continue its efforts in leading Palestine through the financial crisis.
- Som formann i giverlandsgruppen oppfordrer jeg den palestinske regjeringen til å videreføre arbeidet med å lede Palestina gjennom den finansielle krisen.
Both spending cuts and the easing of Israeli restrictions that are preventing economic growth are needed.
Både innstramminger i budsjettet og lettelser i de israelske restriksjonene som hindrer økonomiske vekst må til.
“During my visit to Jerusalem and Ramallah just over a week ago, I urged the parties to resume the political process immediately.
- På min reise til Jerusalem og Ramallah for vel en uke siden oppfordret jeg partene til å gjenoppta den politiske prosessen umiddelbart.
Mr Fayyad’s resignation shows how urgent this is.
Statsminister Fayyads avgang viser hvor mye det haster.
The lack of political progress in the peace process with Israel, the expansion of the illegal settlements in the West Bank and the critical economic situation for the Palestinian Authority are currently standing in the way of a two-state solution,” said Mr Barth Eide.
Den manglende politiske fremgangen i fredsprosessen med Israel, utvidelsene av de ulovlige bosettelsene på Vestbredden og den kritiske økonomiske situasjonen for de palestinske selvstyremyndighetene står i dag i veien for tostatsløsningen, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Norway requests WTO consultations on EU ban on trade in seal products
Norge tar opp EUs forbud mot handel med selprodukter i WTO
We will not let this go uncontested.
Det vil vi ikke la stå ubestridt.
We have therefore requested formal WTO dispute settlement consultations today,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi har derfor i dag anmodet om formelle tvisteløsningskonsultasjoner i WTO, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Read the press release from the Ministry of Foreign Affairs.
Les UDs pressemelding.
Norway has today formally requested WTO dispute settlement consultations, because the Government views the EU ban on trade in seal products as being in contravention of WTO rules.
Norge har i dag formelt bedt om tvisteløsningskonsultasjoner i WTO fordi regjeringen mener EUs forbud mot handel med selprodukter er i strid med WTO-regelverket.
Both Norway and Canada have requested WTO dispute settlement consultations following the EU’s decision on 16 September to ban trade in seal products.
Både Norge og Canada har anmodet om tvisteløsningskonsultasjoner i WTO etter at EUs forbud mot omsetning av selprodukter ble vedtatt 16. september.
The decision was first formally published on 31 October 2009, enabling Norway and Canada to now request WTO consultations.
Det ble publisert formelt først 31.oktober 2009, og dette åpnet for at Norge og Canada nå kan be om tvisteløsningskonsultasjoner.
The ban will enter into force on 20 August 2010.
Forbudet vil tre i kraft 20. august 2010.
“This is an important matter of principle for the Government.
-Dette er en prinsipiell viktig sak for regjeringen.
Seal hunting is an integral part of the Norwegian marine mammal policy and fisheries management regime.
Selfangsten er en integrert del av norsk sjøpattedyrpolitikk og fiskeriforvaltning.
The request for consultations is formally the first step in the WTO dispute settlement system.
Konsultasjonsanmodning er det første formelle steget i WTOs tvisteløsningssystem.
The objective of the consultations is to investigate whether it is possible to find a mutually agreed solution to a trade dispute.
Formålet med konsultasjonene er å undersøke om det finnes muligheter for en felles løsning av en handelstvist.
If the parties to the dispute fail to agree, the complaining party may request the establishment of a WTO panel, which acts as a kind of arbitration body.
Dersom partene ikke kommer til enighet kan en part anmode om opprettelse av et WTO-panel, som fungerer som en slags voldgift.
Norway restricts its practice concerning asylum seekers from Southern-Somalia
Innstramming av praksis for asylsaker frå Sør-Somalia
The new practice is effective immediately.
Instruksen blir sett i verk straks.
The instruction is an important follow-up of the Government’s limiting measures towards the increasing number of asylum seekers”, says the Minister of Labour and Social Inclusion, Dag Terje Andersen.
Instruksen er ei av tiltaka i regjeringas innstramning av asylpolitikken, seier arbeids- og inkluderingsminister Dag Terje Andersen.
Such limited permits have been given since the spring of 2007.
Dette har blitt gjort sidan våren 2007.
Norway rewards Brazil’s reduced deforestation with new payment
Norge utbetaler 1 milliard til Brasil for redusert avskoging i Amazonas
Brazil’s Minister of the Environment Izabella Teixeira and Norway’s Minister of the Environment Bård Vegar Solhjell.
Brasils miljøvernminister Izabella Teixeira og Miljøvernminister Bård Vegar Solhjell.
(Photo: The Ministry of the Envronment, Norway)
(Foto: Miljøverndepartementet.)
- The United States is our key partner in defence materiel cooperation.
- USA er Norges viktigste samarbeidspartner på forsvarsmateriellområdet.
-The United States is our key partner in defence materiel cooperation.
- USA er Norges viktigste samarbeidspartner på forsvarsmateriellområdet.
The conference was organized by the Norwegian Defence and Security Industries Association in collaboration with its US sister organisation, the National Defence Industrial Association (NDIA)
Konferansen ble arrangert av Forsvars- og sikkerhetsindustriens forening (FSi) i samarbeid med den amerikanske søsterorganisasjonen National Defence Industrial Association (NDIA).
- Norwegian industry is very competitive within a number of areas, such as composites, communications, ammunitions and missile technology.
- Norsk industri er svært konkurransedyktig på en rekke områder, blant annet innenfor kompositt-, kommunikasjons-, ammunisjons- og missilteknologi.
At the same time I find it important to emphasize that Norway has strict and predictable export control regulations for defence procurement.
Samtidig vil jeg understreke at Norge har et strengt og fortutsigbart eksportkontrollregelverk for forsvarsmateriell.
I am therefore very pleased that the defence industry, in collaboration with Transparency international has established a global standard for ethical guidelines, the Minister of Defence concluded.
Derfor er det gledelig at forsvarsindustrien, i samarbeid med Transparency International har utformet en global standard for etiske retningslinjer, avsluttet forsvarsministeren.
Read Defence Minister Faremo's opening address here.
Talen forsvarsministeren holdt finner du her.
Norway seeks to further develop defence materiel cooperation with the US
Vil videreutvikle materiellsamarbeidet med USA
“We had a very good and constructive meeting and are both agreed that the transatlantic partnership is more important than ever,” says Søreide.
-Vi hadde et veldig godt og konstruktivt møte og er begge enige om at det transatlantiske samarbeidet er viktigere enn noen gang, sier Eriksen Søreide.
Minister of Defence Ine Eriksen Søreide today met US Secretary of Defence Chuck Hagel at the Pentagon.
I dag møtte forsvarsminister Ine Eriksen Søreide USAs forsvarsminister Chuck Hagel i Pentagon.
“We had a very good and constructive meeting and are both agreed that the transatlantic partnership is more important than ever,” says Eriksen Søreide.
-Vi hadde et veldig godt og konstruktivt møte og er begge enige om at det transatlantiske samarbeidet er viktigere enn noen gang, sier Eriksen Søreide.
In a series of meetings during her stay in the United States, Norway’s defence minister has highlighted the complex and growing security challenges we face.
Under oppholdet i USA har forsvarsministeren i en rekke møter påpekt de stadig økende og komplekse sikkerhetspolitiske utfordringer vi står overfor.
In today’s changing security policy terrain, the transatlantic partnership represents a key security guarantee.
I dagens skiftende sikkerhetspolitisk terreng, er det transatlantiske partnerskapet en sentral sikkerhetsgarantist.
“Secretary Hagel confirmed this in our conversation,” says the defence minister.
-Hagel bekreftet dette i vår samtale, sier forsvarsministeren.
Norway is determined to contribute to burden-sharing both in NATO and in the transatlantic context.
Norge er bestemt på å bidra til byrdefordelingen både i NATO og i transatlantisk sammenheng.
To see to this goal, we are taking a number of measures.
For å ivareta dette målet, tar vi en rekke steg.
We are continuing to invest in the Armed Forces.
Vi fortsetter å investere i Forsvaret.
We have purchased new frigates, we have begun the procurement of new multirole fighter aircraft, and we continue to modernise the Army.
Vi har anskaffet nye fregatter, vi har startet anskaffelsen av nye multirolle kampfly, og vi fortsetter å modernisere Hæren.
These capacities serve Norwegian interests, but we have also chosen to make these investments as a contribution to NATO and our collective security,” says the defence minister.
Disse kapasitetene tjener norske interesser, men vi har også valgt å gjøre disse investeringene for å bidra i NATO og til vår kollektive sikkerhet, sier forsvarsministeren.
Secretary Hagel for his part was concerned with missile defence and NATO's contribution to this system.
Hagel på sin side var opptatt av missilforsvar og NATOs bidrag til dette systemet.
“It is clear that this is one of the most important and highest-priority projects from the American side.
-Det er tydelig at dette er et av de viktigste og prioriterte prosjektene fra amerikansk side.