natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Должен быть разработан план наведения порядка и, возможно, сохранения поселка в зависимости от конкретного решения, принятого губернатором.
Должен быть разработан план наведения порядка и, возможно, сохранения поселка в зависимости от конкретного решения, принятого губернатором.
Тот, кто планирует возобновить деятельность на основании разрешения в соответствии с § 57 или § 58 после того, как в этой деятельности был перерыв продолжительностью более двух лет, должен сообщить об этом губернатору.
Тот, кто планирует возобновить деятельность на основании разрешения в соответствии с § 57 или § 58 после того, как в этой деятельности был перерыв продолжительностью более двух лет, должен сообщить об этом губернатору.
Губернатор принимает решение, надо ли получать новое разрешение на осуществление деятельности.
Губернатор принимает решение, надо ли получать новое разрешение на осуществление деятельности.
Оставшиеся после прекращения деятельности сухопутные средства передвижения, корабли, самолеты, другие судна и пр. должны быть убраны с территории владельцем.
Оставшиеся после прекращения деятельности сухопутные средства передвижения, корабли, самолеты, другие судна и пр. должны быть убраны с территории владельцем.
Губернатор может освободить от обязанности наведения порядка, предусматриваемой настоящим параграфом.
Губернатор может освободить от обязанности наведения порядка, предусматриваемой настоящим параграфом.
Загрязнение и отходы
Загрязнение и отходы
§ 65 Общие правила, касающиеся загрязнения
§ 65 Общие правила, касающиеся загрязнения
Никому не разрешается иметь, делать или применять что-либо, что связано с угрозой загрязнения, если настоящий закон не дает на это оснований.
Никому не разрешается иметь, делать или применять что-либо, что связано с угрозой загрязнения, если настоящий закон не дает на это оснований.
Когда вопреки положениям настоящего закона или решениям, принятым в его развитие, может возникнуть угроза загрязнения, тот, кто отвечает за осуществление деятельности, откуда данная угроза проистекает, должен обеспечить принятие мер, препятствующих возникновению этой угрозы.
Когда вопреки положениям настоящего закона или решениям, принятым в его развитие, может возникнуть угроза загрязнения, тот, кто отвечает за осуществление деятельности, откуда данная угроза проистекает, должен обеспечить принятие мер, препятствующих возникновению этой угрозы.
Государственный орган власти, ответственный за охрану окружающей природной среды, может издать распоряжение о принятии таких мер.
Государственный орган власти, ответственный за охрану окружающей природной среды, может издать распоряжение о принятии таких мер.
Если загрязнение произошло, ответственное за деятельность лицо обязано принять меры в соответствии с правилами, содержащимися в § 93.
Если загрязнение произошло, ответственное за деятельность лицо обязано принять меры в соответствии с правилами, содержащимися в § 93.
§ 66 Загрязняющие окружающую природную среду вещества
§ 66 Загрязняющие окружающую природную среду вещества
Никому не разрешается осуществлять выброс загрязняющих веществ в окружающую природную среду.
Никому не разрешается осуществлять выброс загрязняющих веществ в окружающую природную среду.
Данный запрет не распространяется на следы загрязняющих природную среду веществ в обычных бытовых отходах, отходах, образующихся в секторе оказания услуг или в результате иной деятельности, ведущей к образованию соответствующего объема отходов.
Данный запрет не распространяется на следы загрязняющих природную среду веществ в обычных бытовых отходах, отходах, образующихся в секторе оказания услуг или в результате иной деятельности, ведущей к образованию соответствующего объема отходов.
Министерство может при определенных условиях сделать для уже существующей хозяйственной деятельности исключение из первого абзаца.
Министерство может при определенных условиях сделать для уже существующей хозяйственной деятельности исключение из первого абзаца.
Если вследствие данного запрета возникают непредвиденные последствия для новой хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство также может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности.
Если вследствие данного запрета возникают непредвиденные последствия для новой хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство также может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности.
Министерство может принять решение о запрете на ввоз или использование на Свальбарде некоторых продуктов, содержащих загрязняющие природную среду вещества.
Министерство может принять решение о запрете на ввоз или использование на Свальбарде некоторых продуктов, содержащих загрязняющие природную среду вещества.
§ 67 Сброс отходов с судов
§ 67 Сброс отходов с судов
Никому не разрешается сбрасывать в море отходы с судов или других плавсредств.
Никому не разрешается сбрасывать в море отходы с судов или других плавсредств.
Тем не менее, разрешён сброс в открытое море чистых пищевых отходов с небольших катеров или санитарных сточных вод.
Тем не менее, разрешён сброс в открытое море чистых пищевых отходов с небольших катеров или санитарных сточных вод.
§ 68 Затопление и сжигание отходов или других материалов
§ 68 Затопление и сжигание отходов или других материалов
Запрешено затопление и сжигание отходов или других материалов с судна или другого плавсредства.
Запрешено затопление и сжигание отходов или других материалов с судна или другого плавсредства.
Запрет не распространяется на сжигание отходов, являющихся продуктом обычной эксплуатации судна, и разрешенное в соответствии с предписанием № 1122 от 16 июня 1983 года «О предупреждении загрязнения от судов» (предписание MARPOL).
Запрет не распространяется на сжигание отходов, являющихся продуктом обычной эксплуатации судна, и разрешенное в соответствии с предписанием № 1122 от 16 июня 1983 года «О предупреждении загрязнения от судов» (предписание MARPOL).
Губернатор может дать разрешение на основании предписания № 931 от 1 июня 2004 года «Об ограничении загрязнения», глава 22 «Землечерпальные работы и сбросы в море и водоёемы».
Губернатор может дать разрешение на основании предписания № 931 от 1 июня 2004 года «Об ограничении загрязнения», глава 22 «Землечерпальные работы и сбросы в море и водоёемы».
§ 69 Обязанность подключения к очистным сооружениям и ответственность за эксплуатацию
§ 69 Обязанность подключения к очистным сооружениям и ответственность за эксплуатацию
Губернатор или лицо, назначенное министерством, может издать распоряжение о подключении зданий, находящихся в районе планирования, к очистным сооружениям.
Губернатор или лицо, назначенное министерством, может издать распоряжение о подключении зданий, находящихся в районе планирования, к очистным сооружениям.
Министерство может определить, в чьи обязанности будет входить обеспечение работы очистных сооружений с подсоединенными к ним отводными трубами.
Министерство может определить, в чьи обязанности будет входить обеспечение работы очистных сооружений с подсоединенными к ним отводными трубами.
§ 70 Аварийное загрязнение - готовность и оповещение
§ 70 Аварийное загрязнение - готовность и оповещение
Лицо, занимающееся деятельностью, которая может вызвать аварийное загрязнение, должно обеспечитьготовность к таковому и принять меры по предотвращению, обнаружению, остановке загрязнения, а также к ликвидации и ограничению его последствий.
Лицо, занимающееся деятельностью, которая может вызвать аварийное загрязнение, должно обеспечитьготовность к таковому и принять меры по предотвращению, обнаружению, остановке загрязнения, а также к ликвидации и ограничению его последствий.
Министерство может обязать лицо, ответственное за осуществление деятельности, представить на утверждение план действий по обеспечению такой готовности.
Министерство может обязать лицо, ответственное за осуществление деятельности, представить на утверждение план действий по обеспечению такой готовности.
Могут быть поставлены конкретные условия, которые необходимы, чтобы план действий в чрезвычайной ситуации был утвержден.
Могут быть поставлены конкретные условия, которые необходимы, чтобы план действий в чрезвычайной ситуации был утвержден.
Аварийным считается значительное загрязнение, возникающее внезапно и запрещенное настоящим законом.
Аварийным считается значительное загрязнение, возникающее внезапно и запрещенное настоящим законом.
Если происходит аварийное загрязнение или возникает опасность аварийного загрязнения, ответственное лицо должно незамедлительно оповестить об этом губернатора.
Если происходит аварийное загрязнение или возникает опасность аварийного загрязнения, ответственное лицо должно незамедлительно оповестить об этом губернатора.
Обязанность оповещения распространяется и на других лиц за исключением тех случаев, когда очевидно, что в этом нет необходимости.
Обязанность оповещения распространяется и на других лиц за исключением тех случаев, когда очевидно, что в этом нет необходимости.
Лицо, несущее ответственность за готовность и принятие мер в соответствии с настоящим законоположением, обязано по указанию лица, ответственного за готовность на государственном уровне, оказывать содействие с предоставлением оборудования и персонала при проведении работ по борьбе с аварийным загрязнением.
Лицо, несущее ответственность за готовность и принятие мер в соответствии с настоящим законоположением, обязано по указанию лица, ответственного за готовность на государственном уровне, оказывать содействие с предоставлением оборудования и персонала при проведении работ по борьбе с аварийным загрязнением.
Министерство может издать предписание с назначением ответственных за готовность и принятие мер, указанием границ ответственности и установлением размера денежного сбора для поддержания готовности на государственном уровне.
Министерство может издать предписание с назначением ответственных за готовность и принятие мер, указанием границ ответственности и установлением размера денежного сбора для поддержания готовности на государственном уровне.
§ 71.
§ 71.
Отходы
Отходы
Никому не разрешено оставлять отходы на участках, не относящихся к району планирования.
Никому не разрешено оставлять отходы на участках, не относящихся к району планирования.
Губернатор может в особых случаях сделать исключение из данного запрета.
Губернатор может в особых случаях сделать исключение из данного запрета.
В районах планирования разрешено производить разгрузку отходов и их размещение лишь в специально оборудованных местах.
В районах планирования разрешено производить разгрузку отходов и их размещение лишь в специально оборудованных местах.
Хранение отходов должно осуществляться таким образом, чтобы было невозможно их распространение.
Хранение отходов должно осуществляться таким образом, чтобы было невозможно их распространение.
Никто не имеет права ввозить отходы на Свальбард.
Никто не имеет права ввозить отходы на Свальбард.
Министерство или уполномоченное им лицо может издать предписание
Министерство или уполномоченное им лицо может издать предписание
о мерах по уменьшению общего количества отходов,
о мерах по уменьшению общего количества отходов,
о доставке, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
о доставке, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
о реутилизации некоторых отходов или их вывозе с целью реутилизации,
о реутилизации некоторых отходов или их вывозе с целью реутилизации,
о вывозе отходов с целью их переработки в других местах.
о вывозе отходов с целью их переработки в других местах.
Расходы, связанные с проведением работ, перечисленных в третьем абзаце, должны оплачиваться лицом, которое является владельцем отходов или которое несет ответственность за их возникновение.
Расходы, связанные с проведением работ, перечисленных в третьем абзаце, должны оплачиваться лицом, которое является владельцем отходов или которое несет ответственность за их возникновение.
Губернатор может дать распоряжение о разработке плана обращения с отходами и мер, направленных на сокращение количества отходов, в определенных министерством районах планирования.
Губернатор может дать распоряжение о разработке плана обращения с отходами и мер, направленных на сокращение количества отходов, в определенных министерством районах планирования.
Министерство может принять решение о том, кто будет отвечать за общий сбор и размещение отходов в районе планирования.
Министерство может принять решение о том, кто будет отвечать за общий сбор и размещение отходов в районе планирования.
§ 72 Плата за пользование очистными сооружениями и за сбор и размещение отходов и пр.
§ 72 Плата за пользование очистными сооружениями и за сбор и размещение отходов и пр.
Министерство или уполномоченное министерством лицо может издавать предписания о специальных платежах и ежегодных сборах за подключение к очистным сооружениям и за сбор и размещение отходов.
Министерство или уполномоченное министерством лицо может издавать предписания о специальных платежах и ежегодных сборах за подключение к очистным сооружениям и за сбор и размещение отходов.
Размер платежей определяется таким образом, чтобы они полностью покрывали необходимые расходы, но в целом не превышали расходов на инвестирование и эксплуатацию соответствующих очистных сооружений с подсоединенными к ним отводами и мест размещения отходов.
Размер платежей определяется таким образом, чтобы они полностью покрывали необходимые расходы, но в целом не превышали расходов на инвестирование и эксплуатацию соответствующих очистных сооружений с подсоединенными к ним отводами и мест размещения отходов.
Министерство может издать предписание об обложении товаров, находящихся в обращении на Свальбарде, специальным налогом на отходы, который полностью или частично возвращается потребителю при возврате им тары.
Министерство может издать предписание об обложении товаров, находящихся в обращении на Свальбарде, специальным налогом на отходы, который полностью или частично возвращается потребителю при возврате им тары.
Передвижение по естественным ландшафтам
Передвижение по естественным ландшафтам
§ 73 Общие правила передвижения по естественным ландшафтам
§ 73 Общие правила передвижения по естественным ландшафтам
Право граждан на передвижение распространяется также на Свальбард с теми ограничениями, которые следуют из настоящего закона.
Право граждан на передвижение распространяется также на Свальбард с теми ограничениями, которые следуют из настоящего закона.
Любое передвижение по Свальбарду должно совершаться так, чтобы не причинять вреда окружающей природной среде или памятникам культуры, не захламлять их и не наносить им каким-либо другим образом снижающего их ценность эффекта.
Любое передвижение по Свальбарду должно совершаться так, чтобы не причинять вреда окружающей природной среде или памятникам культуры, не захламлять их и не наносить им каким-либо другим образом снижающего их ценность эффекта.
§ 74 Запрет на отдельные формы передвижения, оказывающие особенно большую нагрузку на окружающую природную среду
§ 74 Запрет на отдельные формы передвижения, оказывающие особенно большую нагрузку на окружающую природную среду
Губернатор может издать запрет на некоторые формы и средства передвижения, которые оказывают особенно большую нагрузку на окружающую природную среду.
Губернатор может издать запрет на некоторые формы и средства передвижения, которые оказывают особенно большую нагрузку на окружающую природную среду.
В отношении передвижения на моторизованных транспортных средствах действует § 79 и следующие.
В отношении передвижения на моторизованных транспортных средствах действует § 79 и следующие.
§ 75 Ограничения на передвижение в отдельных районах
§ 75 Ограничения на передвижение в отдельных районах
Губернатор может помимо охраняемых территорий запрещать или регулировать передвижение в ограниченных районах в течение всего года или в течение определенных периодов времени, когда это представляется необходимым для охраны окружающей природной среды, памятников культуры, системы снабжения питьевой водой или для проведения научных исследований.
Губернатор может помимо охраняемых территорий запрещать или регулировать передвижение в ограниченных районах в течение всего года или в течение определенных периодов времени, когда это представляется необходимым для охраны окружающей природной среды, памятников культуры, системы снабжения питьевой водой или для проведения научных исследований.
§ 76 Разбивка лагерей
§ 76 Разбивка лагерей
Губернатор может издать предписание о разбивке лагерей.
Губернатор может издать предписание о разбивке лагерей.
В предписании может быть указано, что для пребывания в лагере в течение определенного периода времени и для разбивки лагеря определенных размеров необходимо получение разрешения от губернатора.
В предписании может быть указано, что для пребывания в лагере в течение определенного периода времени и для разбивки лагеря определенных размеров необходимо получение разрешения от губернатора.
§ 77 Экстренный выезд и надзор
§ 77 Экстренный выезд и надзор
Выполнение полицейских заданий, выезд по тревоге пожарнойили спасательной службы могут в случае необходимости совершаться, независимо от положений настоящего закона.
Выполнение полицейских заданий, выезд по тревоге пожарнойили спасательной службы могут в случае необходимости совершаться, независимо от положений настоящего закона.
Губернатор может осуществлять необходимый надзор, независимо от положений настоящего закона.
Губернатор может осуществлять необходимый надзор, независимо от положений настоящего закона.
§ 78 Экологическая пошлина для посетителей Свальбарда
§ 78 Экологическая пошлина для посетителей Свальбарда
Король может издать предписание о том, что каждый, кто посещает Свальбард, обязан заплатить экологическую пошлину.
Король может издать предписание о том, что каждый, кто посещает Свальбард, обязан заплатить экологическую пошлину.
Постоянные жители пошлиной не облагаются.
Постоянные жители пошлиной не облагаются.
Экологическая пошлина поступает в фонд охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Экологическая пошлина поступает в фонд охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах
Передвижение на моторизованных транспортных средствах
§ 79 Общие правила передвижения на моторизованных транспортных средствах
§ 79 Общие правила передвижения на моторизованных транспортных средствах
Передвижение на моторизованных транспортных средствах должно регулироваться, исходя из интересов общества в целом, и соответствовать цели охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах должно регулироваться, исходя из интересов общества в целом, и соответствовать цели охраны окружающей природной среды Свальбарда.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах вне проложенных дорог или подготовленных для движения транспорта мест запрещается, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах вне проложенных дорог или подготовленных для движения транспорта мест запрещается, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, не предусматривают иного.
§ 80 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом местности
§ 80 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом местности
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом или оттаявшей земле может иметь место только
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по непокрытой снегом или оттаявшей земле может иметь место только
по особым трассам или для выполнения конкретных задач, определенных министерством в предписании;
по особым трассам или для выполнения конкретных задач, определенных министерством в предписании;
по особой необходимости при наличии разрешения губернатора.
по особой необходимости при наличии разрешения губернатора.
§ 81 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле
§ 81 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле, а также по покрытым льдом участкам речной сети и моря может быть разрешено
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по покрытой снегом и промерзшей земле, а также по покрытым льдом участкам речной сети и моря может быть разрешено
по территориям и трассам, определенным министерством в предписании;
по территориям и трассам, определенным министерством в предписании;
в особых целях, определенных министерством в предписании;
в особых целях, определенных министерством в предписании;
в случае наличия особых обстоятельств при условии, что после получения заявления губернатор дал свое разрешение.
в случае наличия особых обстоятельств при условии, что после получения заявления губернатор дал свое разрешение.
Должно быть издано предписание в отношении положения под буквой а) в первом абзаце, которое обеспечивает постоянным жителям более широкие по сравнению с приезжими права на пользование моторизованными транспортными средствами.
Должно быть издано предписание в отношении положения под буквой а) в первом абзаце, которое обеспечивает постоянным жителям более широкие по сравнению с приезжими права на пользование моторизованными транспортными средствами.
Ограничения в передвижении постоянных жителей на моторизованных транспортных средствах должны быть обоснованы потребностями охраны окружающей природной среды, существующими на Свальбарде, или потребностью в разграничении передвижения на моторизованных и немоторизованных транспортных средствах.
Ограничения в передвижении постоянных жителей на моторизованных транспортных средствах должны быть обоснованы потребностями охраны окружающей природной среды, существующими на Свальбарде, или потребностью в разграничении передвижения на моторизованных и немоторизованных транспортных средствах.
§ 82 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам, водоемам и морю
§ 82 Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам, водоемам и морю
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам и водоемам разрешается только при наличии разрешения от губернатора.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по рекам и водоемам разрешается только при наличии разрешения от губернатора.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по морю должно совершаться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, его не предусматривают иного.
Передвижение на моторизованных транспортных средствах по морю должно совершаться в соответствии с § 73, если настоящий закон или предписания, принятые в его развитие, его не предусматривают иного.
Не разрешается передвижение на скутерах.
Не разрешается передвижение на скутерах.
Министерство может издать предписание о запрете на использование транспортных средств определенных типов.
Министерство может издать предписание о запрете на использование транспортных средств определенных типов.
Губернатор вправе издавать предписания о передвижении на моторизованных транспортных средствах по морю, в частности, с целью определения маршрутов передвижения или зон, где такое передвижение не разрешается, ограничения скорости передвижения и определения правил постановки судна на якорь и спуска на берег.
Губернатор вправе издавать предписания о передвижении на моторизованных транспортных средствах по морю, в частности, с целью определения маршрутов передвижения или зон, где такое передвижение не разрешается, ограничения скорости передвижения и определения правил постановки судна на якорь и спуска на берег.
Такое предписание может проводить разграничения между отдельными видами передвижения, осуществляемыми с различными целями.
Такое предписание может проводить разграничения между отдельными видами передвижения, осуществляемыми с различными целями.
§ 82а Требования к топливу при моторизованном передвижении по морю
§ 82а Требования к топливу при моторизованном передвижении по морю