natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arms Trade Treaty is important and Norway has given it high priority.
Avtalen er viktig og har vært en prioritet for Norge.
I urge all countries to ratify the treaty as soon as possible so that it can enter into force,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Jeg oppfordrer alle land til å ratifisere avtalen så snart som mulig slik at den kan tre i kraft, sier utenriksminister Børge Brende.
The Arms Trade Treaty covers a wide range of conventional weapons, including ammunition and components of conventional weapons.
Avtalen om våpenhandel omfatter et bredt spekter av konvensjonelle våpen, inkludert ammunisjon og deler og komponenter til slike våpen.
“Norway views the Arms Trade Treaty as crucial for efforts to reduce armed violence and human suffering in many of the world’s conflict zones.
- Norge ser på våpenhandelsavtalen som viktig for arbeidet med å redusere væpnet vold og menneskelige lidelser i mange av verdens konfliktområder.
(Photo: Vegard Tjørholm, UN-delegation)
Foto: Vegard Tjørholm, FN-delegasjonen
Norway becomes eleventh State Party to the UN Arms Trade Treaty
Norge det ellevte medlemmet av FNs våpenhandelsavtale
Norway’s Ambassador to the UN, Geir Otto Pedersen, deposited on 12 February Norway’s instrument of ratification, which makes Norway a State Party to the Arms Trade Treaty.
Norges FN-ambassadør, Geir Otto Pedersen, overleverte 12. februar det offisielle dokumentet som gjør Norge til medlem av Avtalen om våpenhandel (ATT).
My sympathy goes to all the victims and to their families and loved ones,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Min medfølelse går til alle ofrene og til deres familier og nærmeste, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the Israeli authorities, an explosive device went off on a bus in the south of Jerusalem during the rush hour on Monday afternoon, causing a severe fire.
Ifølge israelske myndigheter utløste eksplosiver en kraftig brann på en buss sør i Jerusalem i rushtiden mandag ettermiddag.
More than 20 people were injured, two of them critically.
Et tyvetalls personer ble skadd, to av dem kritisk.
Nobody has claimed responsibility yet, but Hamas and other militant Palestinian factions have praised the attack.
Ingen har påtatt seg ansvaret for ugjerningen ennå, men Hamas og andre militante palestinske fraksjoner har berømmet handlingen.
‘There can be no justification for this terrorist attack on innocent bus passengers.
- Ingenting kan forsvare terrorangrep mot tilfeldige busspassasjerer.
I condemn all calls for, and glorification of, the use of violence against civilians,’ Mr Brende said.
Jeg fordømmer alle oppfordringer til, og forherligelse av, bruk av vold mot sivile, sier utenriksminister Brende.
Norway condemns terrorist attack on bus in Jerusalem
Brende fordømmer terroranslaget mot buss i Jerusalem
‘I condemn the attack on a bus in Jerusalem yesterday.
- Jeg fordømmer angrepet på bussen i Jerusalem i går.
We stand shoulder to shoulder with the people of Germany in the fight against terrorism.
Vi står sammen med Tyskland i kampen mot terror.
We will never let terrorists destroy our democratic values and our freedom,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vår frihet og våre demokratiske verdier kan terrorister aldri ta fra oss, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende has today expressed his condolences to the German Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier.
Utenriksministeren har i dag kondolert Tysklands utenriksminister Frank-Walter Steinmeier.
‘Our thoughts and our deepest sympathy are with the many victims, their families, loved ones and friends,’ said Mr Brende.
- Våre tanker og dypeste medfølelse går til de mange rammede og deres familier, pårørende og venner, sier utenriksminister Brende.
Yesterday’s attack is the most serious terrorist attack in Germany in recent times.
Gårsdagens angrep er den mest alvorlige terrorhandlingen i Tyskland i senere tid.
The German authorities have heightened the level of emergency preparedness and implemented necessary measures.
Tyske myndigheter har tilpasset beredskapen og iverksatt nødvendige tiltak.
Norway condemns terrorist attack in Germany
Norge fordømmer terrorangrepet i Tyskland
‘Norway condemns the terrorist attack in Berlin in the strongest possible terms.
– Norge fordømmer terrorangrepet i Berlin på det sterkeste.
Reply to question on social welfare payments for Palestinians in prisons
Svar på spørsmål om sosialstønad til fengslete palestinere
Those serving the longest sentences are rewarded with the highest payments.
De som soner lengst belønnes med høyest lønn.
This financial support also goes to terrorists from Hamas and Islamic Jihad.
Pengestøtten går også til terrorister fra Hamas og Islamic Jihad.
The Minister of Foreign Affairs’ reply: I would like first to refer to written question no. 1905 (2011–12) on the same issue from Member of the Storting Hans Olav Syversen.
1905 (2011-12) om samme sak fra stortingsrepresentant Syversen.
Social welfare payments for Palestinians held in Palestinian and Israeli prisons and their families form part of the Palestinian social security system.
Sosialstønad til innsatte palestinere i palestinske og israelske fengsler og deres familier, er forankret i det palestinske sosial- og trygdesystemet.
The aim is to compensate for loss of income.
Formålet er å kompensere for bortfall av inntekt.
The Israeli social security system has a similar scheme.
En tilsvarende ordning finnes i det israelske sosial- og trygdesystemet.
We have made enquiries to the Palestinian Authority about the scheme.
Vi har forhørt oss om ordningen med palestinske selvstyremyndigheter.
According to information we have received, direct support provided to the prisoners is used to cover canteen expenses.
Ifølge informasjon vi har mottatt, dekker den direkte støtten til fangene kantineutgifter.
The Palestinian Authority also provides funding to cover the cost of fines so that under-age Palestinian prisoners can be released from Israeli prisons.
De palestinske selvstyremyndighetene dekker også utgifter til bøter for å få mindreårige palestinske fanger løslatt fra israelske fengsler.
The prisoners’ families are also entitled to receive social welfare payments from the Palestinian Authority.
I tillegg kan innsattes familier få utbetalt sosialstønad fra palestinske myndigheter.
The size of these payments depends on how many children there are in the family and on how many years the prisoner has been in prison.
Hvor mye som utbetales i sosialstønad avhenger av hvor mange barn familien har og hvor mange år den innsatte har vært fengslet.
The support cannot be said to have a significant effect on the Palestinian Authority’s financial situation.
Støtten kan ikke sies å være avgjørende for palestinske finansielle problemer.
On Tuesday 18 November, two terrorists attacked a synagogue in Har Nof in West Jerusalem during morning prayers.
Tirsdag 18. november angrep to terrorister en synagoge i Har Nof i Vest-Jerusalem under morgenbønnen.
According to reports, at least four Israelis were killed and several others injured.
Det meldes om at minst fire israelere er drept, og flere andre skadet.
The suspects were shot and killed at the scene.
De antatte gjerningsmennene ble skutt og drept.
‘I would like to express my deepest sympathy with the families of the victims and with those who are injured,’ said Foreign Minister Brende.
- Min dypeste medfølelse går til de etterlatte og de sårede, sier Brende.
‘It is tragic when people who are praying peacefully are attacked and killed.’
Det er hjerteskjærende at mennesker i fredelig bønn blir angrepet og drept på denne måten.
This attack further intensifies the already highly volatile situation in Jerusalem, where there have been a number of serious incidents recently, including attacks on both mosques and synagogues.
Angrepet tilspisser den allerede svært spente situasjonen i Jerusalem, der det den siste tiden har vært flere alvorlige hendelser, inkludert angrep på både moskeer og synagoger.
‘I urge all parties to do their utmost to ease tensions and prevent the use of violence,’ said Mr Brende.
- Jeg oppfordrer alle parter til å gjøre sitt ytterste for å dempe konfliktnivået og avverge voldsbruk, sier utenriksministeren.
Terrorist attack in Jerusalem
Terrorangrep i Jerusalem
‘I condemn today’s terrorist attack on a synagogue in Jerusalem in the strongest possible terms,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Jeg fordømmer på det sterkeste dagens terrorangrep mot en synagoge i Jerusalem, sier utenriksminister Børge Brende.
Agreement reached on EEA enlargement – a historic contribution to Bulgaria and Romania
EØS-utvidelse i havn - et historisk bidrag til Bulgaria og Romania
“We are pleased to have concluded an agreement with the EU on enlargement of the EEA.
- Vi er glade for at det nå er oppnådd enighet med EU om en avtale om utvidelse av EØS.
The agreement means that Norway will make an important contribution to two of the poorest countries in the EU, and provides a historic opportunity for closer contact and cooperation between Norway, Bulgaria and Romania,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Avtalen innebærer at Norge gir et viktig bidrag til to av de fattigste landene i EU, og gir en historisk mulighet til økt kontakt og samarbeid mellom Norge, Bulgaria og Romania, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The agreement also means improved access for Norwegian fish and fish products to the EU market, which is important for Norwegian businesses,” said Mr Støre.
- Avtalen innebærer også bedret markedsadgang for norsk fisk og fiskeprodukter til EU, noe som er viktig for norske bedrifter, sier utenriksministeren.
The financial contributions and improved market access for fish apply to the period from 1 January 2007 to 30 April 2009.
De finansielle bidragene og den bedrede markedsadgangen for fisk vil gjelde fra 1. januar 2007 til 30. april 2009.
Agreement has been reached on new/expanded duty-free tariff quotas for imports to the EU of Norwegian herring, mackerel, capelin and shrimps, as well as a quota that includes wolf-fish.
Det er oppnådd enighet om nye/utvidede tollfrie kvoter til EU for norsk fiskerinæring for sild, makrell, lodde og reker, samt en kvote som blant annet omfatter steinbit.
In addition, the EU will remove certain technical barriers to trade that have been particularly disadvantageous to Norwegian exporters.
I tillegg vil EU fjerne noen tekniske handelshindringer som har vært til stor ulempe for norske eksportører.
Norway will administer the bilateral cooperation programmes with Bulgaria and Romania, which total approximately NOK 550 million (EUR 68 million) for the entire period.
De bilaterale samarbeidsprogrammene med henholdsvis Bulgaria og Romania utgjør totalt om lag 550 millioner kroner (68 millioner euro), og skal administreres av Norge.
The programmes are intended to contribute to economic and social development in the two countries, and to promote innovation and technology transfer.
Programmene skal bidra til økonomisk og sosial utvikling i de to landene, og skal fremme innovasjon og teknologioverføring.
Wherever possible, projects under the cooperation programmes will be implemented in the form of partnerships between Norwegian actors and actors in the two beneficiary states.
Prosjekter under samarbeidsprogrammene skal i størst mulig grad gjennomføres i form av partnerskap mellom norske aktører og aktører i mottakerlandene.
A total of approximately NOK 580 million (EUR 72 million) will be channelled to Bulgaria and Romania through the existing EEA Financial Mechanism.
Totalt 72 millioner euro, eller om lag 580 millioner kroner, skal kanaliseres til Bulgaria og Romania gjennom den eksisterende EØS-finansieringsordningen.
Norway’s share of this amount is a little over NOK 500 million (EUR 67.8 million).
Den norske andelen er på noe over en halv milliard kroner (67,8 millioner euro).
Projects in the following areas will be eligible for support: the environment, sustainable development, health and child care, conservation of the European cultural heritage and human resource development
Støtte vil kunne gis til prosjekter innen miljø, bærekraftig utvikling, helse og barneomsorg, bevaring av europeisk kulturarv og utvikling av menneskelige ressurser.
The agreement will enter into force once the parties have concluded the necessary internal procedures.
Avtalen trer i kraft når partene har fullført sine interne prosedyrer.
As regards the EU, formal decisions must be taken by the relevant EU bodies.
På EU-delegasjonens hjemmesider
Our deepest sympathies go to those who have been affected and their families,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vår dypeste medfølelse går til de som er rammet og deres nærmeste, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Once again, the UK and Europe have been struck by terrorism.
- Nok en gang er Storbritannia og Europa blitt rammet av terror.
It is inconceivable that anyone could want to injure innocent children and young people, who had gone out to a concert to enjoy a nice evening.
Det er tragisk at noen kan ønske å skade uskyldige barn og ungdom, som er på konsert for å hygge seg og ha en fin kveld.
It is the aim of terrorists to spread fear through cowardly acts such as this, but they must never be allowed to succeed.
Terrorister ønsker å spre frykt med slike feige handlinger, men de skal aldri få seire.
It is important that those responsible are found and brought to justice,’ said Mr Brende.
Det er viktig at de skyldige blir funnet og straffet, sier utenriksminister Brende.
Mr Brende stressed that Norway stands together with the UK in the fight against terrorism in Europe and globally.
Han understreker at Norge står sammen med britene i kampen mot terror i Europa og globalt.
‘Terrorist attacks are attacks on our common democratic values.
- Terrorangrep retter seg mot våre felles demokratiske verdier.
Norway condemns terrorist attack in Manchester
Fordømmer terrorangrep i Manchester
‘Norway condemns the terrorist attack in Manchester in the strongest possible terms.
- Norge fordømmer terrorangrepet i Manchester på det sterkeste.
Baga and its surrounding villages are now deserted and uninhabitable following these attacks.
Baga og landsbyene omkring er etter angrepet folketomme og ubeboelige som følge av ødeleggelsene.
Boko Haram has forced 1.5 million people to flee their homes in Nigeria, and a great many people have taken refuge in the neighbouring countries Cameroon, Niger and Chad.
Boko Haram har drevet 1,5 millioner mennesker på flukt fra sine hjem internt i Nigeria og inn i nabolandene Kamerun, Niger og Tsjad.
‘I would like to convey my deepest sympathy to the families of those killed and to all those who have been injured.
- Jeg vil uttrykk min dypeste medfølelse til ofrene og deres familier.
Foreign Minister Brende condemns attack in Nigeria
Brende fordømmer angrep i Nigeria
Education is a fundamental human right, and this attack on an educational institution is also an attack on Pakistan's future.
Utdanning er en grunnleggende menneskerett, dette angrepet på en utdanningsinstitusjon er også et angrep på Pakistans fremtid.
It is essential that the Pakistani authorities find the perpetrators and bring them to justice,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det blir viktig at pakistanske myndigheter finner de ansvarlige og at de stilles til ansvar for ugjerningen, sier utenriksminister Børge Brende.
This serious attack took place in the morning local time, at Bacha Khan University in Charsadda, north of Peshawar in Khyber Pakhtunkhwa province.
I morgentimene pakistansk tid ble det gjennomført et omfattende angrep på Bacha Khan University i Charsadda nord for Peshawar i provinsen Khyber Pakhtunkhwa.
There are reports of many injuries and deaths.
Det meldes om mange drepte og sårede.
The protection of schools and universities is a key element of Norway's education effort and of its humanitarian work.
Beskyttelse av skoler og universiteter er en sentral del av den norske utdanningssatsingen og det norske humanitære arbeidet.
States that have endorsed the Safe Schools Declaration
States that have endorsed the Safe Schools Declaration
Education for all
Global utdanning
Norway condemns terrorist attack on Pakistan university
Norge fordømmer terrorangrep på universitet i Pakistan
'I condemn the terrorist attack on Bacha Khan University in northwestern Pakistan today in the strongest possible terms.
- Jeg fordømmer på det sterkeste angrepet på Bacha Khan University nordvest i Pakistan.
Norway condemns attack on UN and AU in Sudan
Norge fordømmer angrep mot FN og AU i Sudan
Norway condemns the attack against UN peacekeeping forces in Sudan on 13 July.
Norge fordømmer angrepet mot FN-soldater i Sudan 13. juli.
“The attack must be investigated and those responsible brought to justice,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
– Angrepet må etterforskes og de ansvarlige stilles til ansvar, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
UNAMID has a mandate from the UN Security Council to bring stability to Darfur.
Den har et mandat fra FNs sikkerhetsråd for å bringe stabilitet til Darfur.
“The attack against UN/AU personnel cannot be tolerated.
– Angrep på FN/AU-personell kan ikke tolereres.
They have a right to be protected in their work for the hard-pressed civilian population in Darfur,” said Mr Eide.
De har krav på beskyttelse i sitt arbeid for den hardt prøvede sivilbefolkningen i Darfur, sier utenriksminister Eide.
All seven of the people killed were UN military personnel from Tanzania.
Alle de sju drepte var FN-soldater fra Tanzania.
Among the injured were two female police advisers, also from Tanzania.
Blant de sårede var det to kvinnelige politirådgivere, også de fra Tanzania.
Approximately 40 UNAMID personnel have been killed in Darfur since 2008.
Rundt 40 UNAMID-soldater er blitt drept i Darfur siden 2008.
It is not yet clear who was behind the attack.
Det er så langt ikke avklart hvem som står bak angrepet.
Norway has previously participated in UNAMID, but no Norwegian personnel have taken part in the mission for the last couple of years.
Norge har tidligere deltatt i UNAMID, men har ikke hatt personell i operasjonen de siste par årene.
Norway strongly condemns attack on UN in Somalia
Norge fordømmer angrep mot FN i Somalia
Norway strongly condemns the attack on the UN compound in the Somali capital, Mogadishu.
Norge fordømmer angrepet mot FN i Somalias hovedstad Mogadishu i dag.
“This was a cowardly attack against UN organisations that are providing support and assistance to a very hard-hit population,” said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås.
- Dette er et feigt anslag mot FNs organisasjoner som gir støtte og hjelp til en svært hardt rammet befolkning, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
The UN Common Compound in Mogadishu was hit by a terrorist attack on June 19 2013.
FNs kontorer i Mogadishu ble rammet av et terrorangrep onsdag.
Several people were killed in the attack.
Flere personer ble drept i angrepet.
“Acts of this kind are completely unacceptable.
- Slike handlinger er fullstendig uakseptable.
Last year Somalia established a new Government, which has started to turn the trend of persistent negative development into progress.
I fjor fikk Somalia en regjering som har greid å snu en kronisk negativ utvikling til positive fremskritt.
For the first time in decades there is a sense of cautious optimism in Somalia.
For første gang på tiår er det en forsiktig optimisme i Somalia.
Norway has provided extensive humanitarian assistance to Somalia in recent years.
Norge har gitt omfattende humanitær assistanse til Somalia de siste årene.
The efforts of the UN are of crucial importance to Somalia’s future, and the UN is a vital channel for Norwegian aid to the country.
FNs innsats er av stor betydning for Somalias fremtid og en svært viktig kanal for norsk bistand til landet.
Norway will continue to support the Government in Mogadishu and to promote peaceful development in Somalia that remains one of the most dangerous countries in the world for local and international aid workers to work.
Norge vil fortsatt støtte regjeringen i Mogadishu og arbeide for en fredelig utvikling i Somalia.
Norway condemns attack on US consulate in Benghazi
Norge fordømmer angrepet mot USAs konsulat i Benghazi
The US consulate in the Libyan city of Benghazi was attacked on Tuesday evening.
Det amerikanske konsulatet i den libyske byen Benghazi ble angrepet tirsdag kveld.
It has been confirmed that a US diplomat has been killed.
En amerikansk diplomat er bekreftet drept.
There are reports that other employees at the consulate have also been killed.
Det meldes også at andre ansatte skal være drept.
“We condemn the attack on the US consulate in Bengazi and the killing of diplomats and ordinary civilians in the strongest terms.
- Vi fordømmer på det sterkeste angrepet på den amerikanske konsulatet i Bengazi og drapet på diplomater og sivile.
Such acts of violence are indefensible.
Ingenting kan forsvare slike voldshandlinger.
We will raise this matter with the Libyan authorities.
Vi vil ta angrepet opp med libyske myndigheter.
Norway condemns attack on British Embassy
Norge fordømmer angrepet mot Storbritannias ambassade
Norway condemns the attack on the British Embassy in Tehran on Tuesday in the strongest terms.
Norge fordømmer på det sterkeste angrepet mot Storbritannias ambassade i Teheran.
“The attack on the British embassy in Tehran is totally unacceptable.
- Angrepet på den britiske ambassaden i Teheran i dag er fullstendig uakseptabelt.
The Iranian authorities have a responsibility under international law to protect diplomatic and consular missions and their staff,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Det er iranske myndigheters folkerettslige ansvar å beskytte utenriksstasjoner og deres personell, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Embassy will remain closed until further notice.
Ambassaden vil holde lukket inntil videre.
Foreign Minister condemns terrorist attack near Danish Embassy
Utenriksministeren fordømmer terrorangrepet ved Danmarks ambassade
“We condemn the terrorist attack outside the Danish Embassy in Islamabad,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi fordømmer terrorangrepet utenfor den danske ambassaden i Islamabad, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“We condemn the terrorist attack outside the Danish Embassy in Islamabad today,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Vi fordømmer terrorangrepet utenfor den danske ambassaden i Islamabad i dag, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“I have been in touch with my Danish colleague, Per Stig Møller, today to express my sympathy.”
- Jeg har i dag hatt kontakt med min danske kollega Per Stig Møller og gitt uttrykk for min medfølelse og sympati.
The Norwegian Embassy in Islamabad also suffered material damage during the attack, but none of the employees were hurt.
Også den norske ambassaden i Islamabad fikk materielle skader i angrepet.
So far, there have been no indications that the attack was directed at the Norwegian Embassy.
Vi har foreløpig ingen indikasjoner på at angrepet var rettet mot den norske ambassaden.
The Norwegian Embassy in Islamabad is now in the process of contacting Norwegian nationals who may be in the city.
Den norske ambassaden i Islamabad arbeider nå med å kontakte norske borgere som kan oppholde seg i Islamabad.
Norway has also offered its assistance to Denmark.
Norge har tilbudt Danmark vår hjelp.
The Ministry of Foreign Affairs advises against all non-essential travel to Pakistan.
Utenriksdepartementet fraråder reiser til Pakistan som ikke er strengt nødvendige.
Norwegian nationals in the country are urged to be particularly vigilant, especially in Islamabad and other major cities.
Norske borgere i landet oppfordres til å være særlig aktsomme, spesielt i Islamabad og andre større byer.
Threat assessments are being carried out on an ongoing basis, as is standard practice when a serious incident occurs.
Det innhentes løpende trusselvurderinger, slik dette gjøres rutinemessig når en alvorlig hendelse inntreffer.
The Ministry of Foreign Affairs is continuously working to strengthen security at particularly vulnerable diplomatic and consular missions.
UD jobber kontinuerlig med å styrke sikkerheten på særlig utsatte stasjoner.