natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing gas diversification in Europe (away from Russia and new Caspian Gas going forward) will have implications for Russia.
Increasing gas diversification in Europe (away from Russia and new Caspian Gas going forward) will have implications for Russia.
EU/European conventional gas production is irreversibly declining, providing some relief for gas exporters in the face of weak overall demand growth.
EU/European conventional gas production is irreversibly declining, providing some relief for gas exporters in the face of weak overall demand growth.
We have a job to do in order to make sure there is a prominent role for natural gas in Europe’s future energy mix.
We have a job to do in order to make sure there is a prominent role for natural gas in Europe’s future energy mix.
And policies and incentives should be designed so that natural gas will be gaining at the expense of coal and not the other way around.
And policies and incentives should be designed so that natural gas will be gaining at the expense of coal and not the other way around.
Good for us, for Europe, and the climate.
Good for us, for Europe, and the climate.
…and the Artic
…and the Artic
Activities in the Artic are set to continue.
Activities in the Artic are set to continue.
Bear in mind that conditions in the Artic varies greatly.
Bear in mind that conditions in the Artic varies greatly.
Like the North Sea and Norwegian Sea the Barents Sea south is ice-free year-round, and the conditions and challenges are thus different from elsewhere in the Artic.
Like the North Sea and Norwegian Sea the Barents Sea south is ice-free year-round, and the conditions and challenges are thus different from elsewhere in the Artic.
For other offshore areas in the artic like Kara Sea, off of Greenland, and Alaska conditions are more challenging and development will increasingly depend on technology and price going forward.
For other offshore areas in the artic like Kara Sea, off of Greenland, and Alaska conditions are more challenging and development will increasingly depend on technology and price going forward.
In other words, there are different Arctics.
In other words, there are different Arctics.
Shale revolution may reduce the potential for quick development of the Artic where there is no activity or infrastructure today.
Shale revolution may reduce the potential for quick development of the Artic where there is no activity or infrastructure today.
Norway’s energy presence - A truly global footprint
Norway’s energy presence - A truly global footprint
A more global energy map has resulted in a significantly increased “Norwegian“ energy presence and commercial interests outside the Norwegian Continental Shelf.
A more global energy map has resulted in a significantly increased “Norwegian“ energy presence and commercial interests outside the Norwegian Continental Shelf.
Statoil’s oil production and resources outside the Norwegian Continental Shelf is projected to grow significantly going forward.
Statoil’s oil production and resources outside the Norwegian Continental Shelf is projected to grow significantly going forward.
Moreover, the international turnover from the Norwegian oil service sector keeps setting new records.
Moreover, the international turnover from the Norwegian oil service sector keeps setting new records.
The oil and gas industry is by far the most important industry in terms of international turnover.
The oil and gas industry is by far the most important industry in terms of international turnover.
Norwegian companies are present in most, if not all, major unconventional and offshore regions globally
Norwegian companies are present in most, if not all, major unconventional and offshore regions globally
However, many new energy regions have contested or unclear boundaries or are located in areas of conflict.
However, many new energy regions have contested or unclear boundaries or are located in areas of conflict.
A more global industry will face more challenges going forward with respect to political and physical risk.
A more global industry will face more challenges going forward with respect to political and physical risk.
The In Amenas terrorist attack is the latest and most brutal illustration of this risk.
The In Amenas terrorist attack is the latest and most brutal illustration of this risk.
A risk that we have to try to reduce but that we can never reduce be zero.
A risk that we have to try to reduce but that we can never reduce be zero.
To navigate the changing global energy map safely will require close cooperation between industry and government.
To navigate the changing global energy map safely will require close cooperation between industry and government.
To sum up: The global energy map is fast changing.
To sum up: The global energy map is fast changing.
So is the geopolitics of energy and its ramifications for international politics.
So is the geopolitics of energy and its ramifications for international politics.
Hence, energy is high on my agenda as Foreign Minister.
Hence, energy is high on my agenda as Foreign Minister.
The Foreign Service will strive to understand the implications of the changing energy landscape in order to pursue Norwegian interests.
The Foreign Service will strive to understand the implications of the changing energy landscape in order to pursue Norwegian interests.
That job we can best do together with you – the industry.
That job we can best do together with you – the industry.
The changing global energy map
The changing global energy map
Norway's six Ula class submarines were commissioned between 1989 and 1992, designed for a service life of thirty years.
Dagens seks ubåter av Ula-klassen ble innfaset i perioden 1989 til 1992.
Norway’s future submarine capability has been studied since 2007.
Fremtidens ubåtkapasitet har vært utredet siden 2007.
- Submarines are a vital capability in the Norwegian Armed Forces, and have a major impact on our overall defence capability.
- Ubåter er en grunnleggende kapasitet i Forsvaret, og har stor innvirkning på Forsvarets totale evne.
Together with combat aircraft and Special Operations Forces, submarines are among the armed forces’ most important capabilities.
Ubåter er sammen med kampfly og spesialstyrker Forsvarets viktigste kapasiteter.
Hence, it is important that we now have established that the acquisition of new submarines will form the basis for further project work.
Derfor er det viktig at vi nå har slått fast at anskaffelse av nye ubåter legges til grunn for det videre prosjektarbeidet.
This decision makes it possible for us to maintain a credible submarine capability, says Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Denne beslutningen gjør det mulig for oss å opprettholde en troverdig ubåtkapasitet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The current Ula Class submarines will be 35 years old when they are replaced.
Dagens Ula-klasse ubåter vil være 35 år gamle når de blir avløst av nye ubåter.
Studies show that it would have been very costly and impractical to extend the service life beyond this.
Studier viser at det ville vært svært kostbart og lite hensiktsmessig å forlenge levetiden ut over dette.
Part of the work will be to evaluate potential cooperation with other countries in terms of procurement, training and maintenance.
Prosjektet vil vurdere et mulig samarbeid med andre land både når det gjelder anskaffelse, drift og vedlikehold.
A partnership can contribute to economies of scale and a robust solution throughout the life of the submarines.
Et samarbeid kan bidra til stordriftsfordeler og en robust løsning gjennom hele levetiden til ubåtene.
By the end of 2016, a recommendation on the future submarine capability will be presented.
Innen utgangen av 2016 skal det fremmes en anbefaling om den fremtidige ubåtkapasiteten.
This will enable the delivery of new submarines to the Norwegian Navy starting from the mid 2020's.
Dette vil muliggjøre leveranser av nye ubåter fra midten av 2020-tallet.
- I emphasize that we have not decided the final level of ambition for this project or the number of submarines.
- Jeg understreker at det ikke er tatt stilling til et endelig ambisjonsnivå eller antall ubåter.
Norwegian-Polish talks regarding submarine cooperation
Mulig ubåtsamarbeid med andre nasjoner
Future submarine capability
Fremtidens ubåtkapasitet
T-1048
1.
The OslofJord region is the part of the country with the greatest concentration of economic activity and settlement, while the fjord and the coastal zone comprise the most intensively used area of open-air recreation in the country and contain important natural and cultural values that are worthy of preservation.
Oslofjordregionen utgjør landets nærings- og befolkningsmessige tyngdepunkt, samtidig som fjorden og kystsonen er landets mest benyttede rekreasjonsområde og inneholder store verneverdier.
It is of national importance that the region should be able to develop its function as the country's industrial centre of gravity within the framework of sustainable development.
Det er av nasjonal betydning at regionen kan utvikle sin funksjon som landets næringsmessige tyngdepunkt innenfor rammen av en bærekraftig utvikling.
The Government's over-riding goal of sustainable development is to be supported by cross-sectoral policies at all levels of society (Report No. 46 (1988-89) to the Storting (Norwegian National Assembly) "Environment and Development".
46 (1988-89) "Miljø og utvikling").
It is also a primary political objective to increase the opportunities for outdoor activities in areas used for daily excursions and holidays.
Det er også en sentral politisk målsetting å øke muligheter for friluftsliv i dagsutfarts- og ferieområder.
Special priority is given to unbuilt on areas of the shore that are suitable for bathing and open-air recreation.
Ubebygde strandområder som ligger til rette for bading og friluftsliv er spesielt prioritert.
Since the mid-1950s, the coastal zone in Norway has been especially protected against development, through the legislation on shore areas and later through the provisions in § 17-2 of the Planning and Building Act, which forbid building nearer to the sea than 100 metres from the shoreline.
Kystsonen i Norge har siden midt i 1950-årene hatt et særlig vern mot nedbygging, gjennom lovgivning om strandområdene og senere gjennom bestemmelser om 100-metersbeltet i plan- og bygningslovens § 17-2.
As far as the OslofJord region is concerned, these problems are considered in Norwegian Official Report NOU 1986:21, "Outer OslofJord", and in other reports.
I Oslofjordregionen er disse problemstillingene klarlagt i NOU 1986:21 "Ytre Oslofjord" og andre utredninger.
The guidelines also apply to all islands, holms, skerries and suchlike.
Retningslinjene gjelder i tillegg for alle øyer, holmer, skjær og lignende.
Telemark: Kragerø, Bamble, Skien, Porsgrunn
Telemark: Kragerø, Bamble, Skien, Porsgrunn.
Vestfold: Larvik, Sandeflord, Stokke, Tønsberg, Nøtterøy, Tjøme, Borre, Våle, Holmestrand, Sande, Svelvik.
Vestfold: Larvik, Sandefjord, Stokke, Tønsberg, Nøtterøy, Tjøme, Borre, Våle, Holmestrand, Sande, Svelvik.
Buskerud: Drammen, Lier, Røyken, Hurum.
Buskerud: Drammen, Lier, Røyken, Hurum.
Akershus: Asker, Bæirum, Oppegård, Ås, Nesodden, Frogn, Vestby.
Akershus: Asker, Bærum, Oppegård, Ås, Nesodden, Frogn, Vestby.
Østfold: Moss, Rygge, Råde, Onsøy, Fredrikstad, Kråkerøy, Hvaler, Borge, Sarpsborg, Halden.
Østfold: Moss, Rygge, Råde, Onsøy, Fredrikstad, Kråkerøy, Hvaler, Borge, Sarpsborg, Halden.
The NPG-zone on land does not include the urban settlements (towns) of Skien, Porsgrunn, Larvik, Sandefjord, Tønsberg, Horten, Drammen, Oslo, Moss, Fredrikstad, Sarpsborg and Halden, nor areas of urban development in Asker and Bærum.
RPR-sonen på land omfatter ikke byområdene i Skien, Porsgrunn, Larvik, Sandefjord, Tønsberg, Horten, Drammen, Oslo, Moss, Fredrikstad, Sarpsborg og Halden samt de bymessig utbygde områdene i Asker og Bærum.
2.2 Substantive scope
2.2 Saklig virkeområde
3.1 Primary objective
3.1 Hovedmål
Within the geographical scope of the guidelines, valuable elements of the natural environment and the cultural heritage, and values connected to recreation, shall be managed as a resource of national importance, to the benefit of the population today and in the future.
Innenfor retningslinjenes geografiske virkeområde skal naturverdier, kulturminneverdier og rekreasjonsverdier forvaltes som en ressurs av nasjonal betydning, til beste for befolkningen idag og i fremtiden.
3.2 Subsidiary objectives
3.2 Delmål
3.2.1 The natural resource base
3.2.1 Naturgrunnlag
The natural resource base shall be managed with a long term perspective, giving due consideration to biological diversity, productivity and the capacity for renewal.
Naturgrunnlaget skal forvaltes på lang sikt, ut fra hensynet til naturens mangfold, produktivitet og evne til fornyelse.
An effort shall be made to preserve characteristic features of the nature and the landscape, and valuable localities, occurrences and species must be taken care of within the ecological interrelationships existing in their own environments.
Karakteristiske hovedtrekk i naturtype og landskap må søkes opprettholdt, og verdifulle lokaliteter, forekomster og arter må tas vare på innenfor det økologiske samspill i sine miljøer.
In this connection it is an objective to ensure water quality which, considering the local conditions, provides a basis for natural plant and animal life and permits bathing, other outdoor activities and consumption of edible organisms without risk to health.
Herunder er det et siktemål å sikre en vannkvalitet som, ut fra stedlige forhold, gir grunnlag for naturlig plante- og dyreliv og tillater bading, annet friluftsliv og konsum av spiselige organismer uten helserisiko.
3.2.2 Historic monuments and sites and cultural environments
3.2.2 Kulturminner og kulturmiljøer
Emphasis must be placed on preserving characteristic cultural landscapes, historic monuments and sites, cultural environments and individual examples of the coastal tradition particular to the area.
Det må legges vekt på å bevare karakteristiske kulturlandskap, kulturminner, kulturmiljøer og enkeltstående eksempler på den særegne kystkulturen i området.
3.2.3 Recreation
3.2.3 Rekreasjon
The basis for public recreation shall be secured and further developed.
Grunnlaget for allmenn rekreasjon skal trygges og utvikles videre.
The opportunities for open-air recreation and for experiencing natural and cultural environments in the coastal zone must be maintained and improved.
Mulighetene for friluftsliv og opplevelse av natur- og kulturmiljø i kystsonen må opprettholdes og forbedres.
3.2.4 Pattern of land use
3.2.4 Arealbruksmønster
As far as possible, further building in the NPG-zone should be concentrated to existing urban areas, so that the rest of the coastal zone is safeguarded from development.
Utbyggingen i RPR-sonen bør så langt mulig konsentreres til eksisterende tettsteder, slik at kystsonen forøvrig skjermes.
4.1 Definitions
4.1 Definisjoner
The term building areas means areas for existing and planned buildings for residential purposes, commercial undertakings, etc.
Med byggeområder forstås områder for eksisterende og planlagt bebyggelse for boligformål, næringsformål m.v.
The term open areas means the areas of land and sea outside building areas and the shore zone.
Med åpne områder forstås alle landarealer utenom byggeområdene og strandsonen.
The term shore zone means the areas of land and sea that aredirectly inter-related with each other ecologically and/or by usage.
Med strandsone forstås de land- og sjøområder som står i innbyrdes direkte samspill økologisk og/eller bruksmessig.
The term marine areas means all sea outside the shore zone out to the base line.
Med sjøområder forstås all sjø utenom strandsonen ut til grunnlinjen.
It is assumed that this division into categories will be applied in the municipal master plan.
Inndelingen i kategorier forutsettes gjort i kommuneplan.
4.2 Building areas
4.2 Byggeområder
The construction of new dwellings and of business premises with associated buildings and installations should take place in connection with existing built up areas.
Oppføring av nye boliger, næringsbebyggelse og tilhørende bygninger og anlegg bør foregå i tilknytning til eksisterende tettsteder.
Within the building areas, emphasis shall be placed on safeguarding common open areas and natural elements such as continuous green structures in the local environment.
I byggeområdene skal det legges vekt på å sikre friområder og naturelementer som sammenhengende grøntstrukturer i nærmiljøet.
Efforts should be make to maintain and improve communications to areas of open-air recreation, shores and the sea outside the built up area.
Forbindelse til ytre friluftsområder, strand og sjø må søkes opprettholdt og videreutviklet.
Nearby shore areas should be kept intact and free of buildings.
Nære strandområder bør holdes intakt og fri for bebyggelse.
An effort should be made to define clear boundaries between building areas and areas that shall not be built on, with emphasis on appropriate reallocation of agricultural land.
Det bør tilstrebes klare grenser mellom byggeområder og områder som ikke skal utbygges, med vekt på hensiktsmessig arrondering av landbruksarealer.
4.3 Open areas
4.3 Åpne områder
In these areas, emphasis shall be placed on the long-term management of natural environmental values and cultural landscapes as a basis for agriculture, conservation and public recreation.
I disse områdene skal det legges vekt på en langsiktig forvaltning av naturverdier og kulturlandskap, som grunnlag for landbruk, vern og allmenn rekreasjon.
Scattered building in these areas should be avoided.
Spredt utbygging i disse områdene bør unngås.
Holiday cabins may be erected in accordance with approved, not yet fully implemented plans, or in the form of limited densification (building on vacant spaces between buildings) in existing areas with such dwellings, as evaluated in the planning.
Fritidshus kan oppføres etter godkjente, ikke ferdig utbygde planer, eller som begrenset fortetting innenfor eksisterende områder, vurdert i plan.
4.4 Shore zone
4.4 Strandsone
The opportunities for general outdoor recreation, in the form of boating, walking, cycling and frequenting the shore should be secured and improved.
Mulighetene for allment friluftsliv, basert på båtferdsel, ferdsel til fots og på sykkel og strandopphold bør trygges og forbedres.
Considerable emphasis shall be placed onmaintaining and improving accessibility to the shore zone from the land and from the sea, and possibilities for walking along the sea shore.
Det skal legges stor vekt på å opprettholde og forbedre tilgjengeligheten til strandsonen fra landsiden og sjøsiden samt mulighetene for å ferdes langs sjøen.
When weighing the different interests, these considerations shall be strongly emphasized in relation to the further development of existing dwellings and holiday cabins.
Ved avveininger skal disse hensyn vektlegges sterkt i forhold til videre utvikling av eksisterende bolig- og fritidseiendommer.
In zones with high biological production, such as areas of shallow water, ecotones and other transitional areas, other valuable biotopes and localities of special value as natural areas or landscapes, consideration for the natural environment shall weigh heavily in relation to outdoor recreation and boat traffic.
I soner med høy biologisk produksjon, som gruntvannsområder, randsoner og lignende, andre verdifulle biotoper og andre lokaliteter med særlig natur- eller landskapsverdi, skal hensynet til naturmiljøet vektlegges sterkt i forhold til friluftsliv og båtferdsel.
The same applies to valuable historical monuments and sites and cultural environments in relation to outdoor recreation and boat traffic.
Tilsvarende gjelder for verdifulle kulturminner og kulturmiljøer i forhold til friluftsliv og båtferdsel.
Important places that are used for commercial fishing activities close to the shore, including laying out of fishnets etc., should be maintained, and should be kept free of permanent installations such as buoys, moorings, private jetties etc. that can inconvenience fishing.
Viktige fiske-, kaste- og låssettingsplasser bør opprettholdes, og være frie for faste innretninger, som bøyer, moringer, private brygger og lignende, som kan være til ulempe for utøvelsen av fisket.
In the shore zone, building that can impair the natural or the cultural environment and reduce the opportunities for recreation and fishing should not take place.
I strandsonen bør bygging som kan redusere natur- og kulturmiljøet og mulighetene for rekreasjon og fiske ikke finne sted.
It is assumed that collective holiday facilities, service facilities for pleasure craft and other holiday and recreation facilities connected to the shore and the sea will be carefully adapted to local conditions.
Kollektive ferieanlegg, anlegg for service til fritidsbåter og andre anlegg for ferie- og fritidsaktiviteter, knyttet til strand og sjø, forutsettes nøye tilpasset lokale forhold.
As a rule, erection of new holiday cabins, and significant extensions to existing holiday cabins should not be permitted to a greater extent than defined in approved, not fully implemented plans.
Oppføring av nye og vesentlig utvidelse av eksisterende fritidshus bør som hovedregel ikke tillates, ut over godkjente, ikke ferdig utbygde planer.
4.5 Marine areas
4.5 Sjøområder
Emphasis shall be attached to these areas as biotopes and as a basis for fishing and other harvesting of renewable resources, and as a resource for transport, for use of pleasure craft and for other forms of recreation.
Disse områdene skal vektlegges som biotoper og grunnlag for fiske og annen høsting av fornybare naturressurser, og som ressurs for transport, ferdsel med fritidsbåt og annen rekreasjon.
5.1 The national authorities
5.1 Statlige myndigheter
The Ministry of Environment is responsible for providing advice in connection with the guidelines, and for development and follow-up.
Miljøverndepartementet har ansvar for veiledning, utvikling og oppfølging i forhold til disse retningslinjene.
This responsibility can be exercised in cooperation with the other ministries and subordinate agencies concerned.
Ansvaret skal utøves i samarbeid med andre berørte departementer og underliggende etater.
They shall participate actively in the planning work by providing professional advice, and shall make sure, if necessary through objections to plans and through appeals in individual cases, that the municipalities follow up the guidelines.
De skal delta aktivt i planarbeidet med faglige råd og påse at kommunene følger opp retningslinjene, om nødvendig gjennom innsigelse til plan og klager i enkeltsaker.
Other national sector authorities have a corresponding responsibility within their own areas of competence.
Andre statlige fagmyndigheter har tilsvarende ansvar innenfor sine fagområder.
5.2 The county municipalities
5.2 Fylkeskommunene
The county municipalities shall use the guidelines as a basis for the county plans and shall advise the municipalities on how to implement the guidelines, and shall in this connection develop a common interpretation of the guidelines and a common practice for implementing them in their counties.
Fylkeskommunene skal legge retningslinjene til grunn i fylkesplanene og gi kommunene veiledning i oppfølgingen, herunder å utvikle en felles forståelse for og praktisering av retningslinjene i sine fylker.
The county municipal cultural heritage authorities are responsible for passing on information on valuable components of the cultural heritage, and for participating in the planning process.
De fylkeskommunale kulturminnemyndigheter har ansvar for formidling av kunnskap om verdier knyttet til kulturminnevern og for medvirkning i planprosessen.
The county open-air recreation boards have a corresponding responsibility within their own area of competence.
Fylkesfriluftsnemndene har tilsvarende ansvar innenfor sitt fagområde.
5.3 The municipalities
5.3 Kommunene
The municipalities shall use the guidelines as a basis for municipal planning and for consideration of individual cases in relation to the plans.
Kommunene skal legge retningslinjene til grunn i kommunal planlegging og enkeltsaksbehandling i forhold til plan.