natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our contributions are producing results.
Våre bidrag gir resultater.
This is Norway’s unique contribution to international efforts to eradicate polio.
Dette er et unikt norsk bidrag i det internasjonale polioarbeidet.
More and more people are gaining access to mobile telephones, the internet, radio and TV.
Stadig flere får tilgang til mobiltelefoner, Internett, radio og tv.
Gross domestic product (GDP) has increased tenfold since 2001, and today the country enjoys economic growth of about 10 % – far above the average for the region.
Brutto nasjonalprodukt er tidoblet siden 2001, og landet har en årlig vekst på omtrent 10 pst., langt over gjennomsnittet i regionen.
According to a national survey carried out in 2012, the majority have experienced marked improvements in areas that are important for their day-to-day lives, such as schooling, personal economy, health, food security, access to goods, housing and employment opportunities.
En nasjonal spørreundersøkelse i 2012 viste at flertallet opplevde en klar bedring på områder som angår folks dagligliv, som skole, privatøkonomi, helse, mat, tilgang til varer, bolig og arbeidsmuligheter.
Mine clearance has also been a huge success.
Mineryddingen har også vært en stor suksess.
All these factors go towards explaining why optimism for the future is greater in Afghanistan today than in many Western countries.
Alt dette har bidratt til at fremtidsoptimismen i dag faktisk er større i Afghanistan enn i mange vestlige land.
Over the last decade, life expectancy has increased by as much as 18 years.
På ti år har levealderen gått opp med hele 18 år.
The country currently has a very young population: 75 % are under 25.
Landet har i dag en meget ung befolkning – 75 pst. er under 25 år.
An increasingly large proportion of these young people now attend school.
Disse får i økende grad utdanning.
There are a total of nine million school pupils in Afghanistan today, and 38 % of these are girls.
Det er ni millioner skoleelever i Afghanistan i dag, av disse er 38 pst. jenter.
The neighbouring countries need to be involved and need to contribute actively to the stabilisation of Afghanistan.
Nabolandene må trekkes med, og de må aktivt bidra til stabiliseringen av landet.
It is important to prevent neighbouring countries from settling their strategic differences on Afghan soil – as in the past.
Det er viktig å unngå – som i tidligere tider – at nabolandene lar sine strategiske oppgjør utspille seg på afghansk jord.
Norway has emphasised from an early stage the importance of seeing the challenges in a regional context, and not as limited to Afghanistan in isolation.
Norge var tidlig ute med å legge vekt på at man måtte forstå hele utfordringen som regional, og ikke avgrenset til Afghanistan isolert.
As early as 2009, Norway took the initiative to bring the region together for an informal dialogue to pave the way for more concrete cooperation.
Derfor tok Norge allerede våren 2009 initiativet til å bringe regionen sammen i en uformell dialog med sikte på å legge forholdene til rette for et konkret samarbeid.
This led to what is now known as the Istanbul process.
Dette førte til det som nå er kjent som Istanbul-samarbeidet.
And since Norway and Turkey steered the process towards the first ministerial conference, which was held in Istanbul in November 2011, there has been a positive development.
Etter at Norge og Tyrkia tilrettela prosessen fram mot det første ministermøtet i Istanbul i november 2011, har vi sett en positiv utvikling.
We are seeing more political dialogue, regular meetings at ministerial level – most recently a month ago in Almaty in Kazakhstan – and increasing practical cooperation.
Det er fremvekst av politisk dialog, jevnlige møter på ministernivå – senest for en måned siden i Almaty i Kasakhstan – og et voksende praktisk samarbeid.
The Government attaches great importance to maintaining Norway’s profile as a supporter of this process.
Regjeringen legger stor vekt på å videreføre vår profil som støttespiller for denne prosessen.
We are working to increase the effectiveness of our aid and to concentrate funding on key areas.
Vi arbeider med å effektivisere og konsentrere bistanden.
Looking ahead, the aim must be to reduce dependency on aid by stimulating economic activity.
På sikt må et hovedmål være å redusere bistandsavhengigheten ved å stimulere til økt økonomisk aktivitet.
Afghanistan has an abundance of natural resources, including energy sources.
Afghanistan har rike naturressurser, herunder energi.
These represent many opportunities for future cooperation.
Det kan gi mange mulige fremtidige samarbeidsområder.
Afghanistan has become a better country to live in for most people.
Afghanistan har blitt et bedre land for folk flest.
It was right to take part in the joint military, political and economic effort in Afghanistan.
Det har vært riktig å delta i den militære, politiske og økonomiske innsatsen for Afghanistan.
Afghanistan is no longer a hotbed of international terrorism.
Afghanistan er ikke lenger arnested for internasjonal terrorisme.
The authorities are gradually taking over responsibility for security.
Myndighetene tar gradvis over ansvaret for sikkerheten.
They are to an increasing degree providing the Afghan people with basic services.
De gir i økende grad borgerne grunnleggende tjenester.
Although there is still a long way to go, developments have been far better than pessimists have forecast over the years.
Selv om det er langt igjen, har det gått langt bedre enn pessimister i årevis har fremholdt.
And when we compare these developments with trends in other countries in the region, we see that in many areas Afghanistan is doing well.
Om vi sammenligner utviklingstrekkene med flere andre land i regionen, kommer Afghanistan altså godt ut på mange områder.
None of us, however, are under the illusion that we are leaving a paradise behind as we withdraw from Afghanistan.
Ingen har derimot noen illusjoner om at vi etterlater oss noe slags paradis i Afghanistan.
But the scenarios of collapse and civil war are not, in my view, very likely.
Men scenarioer om sammenbrudd og borgerkrig er etter mitt skjønn ikke særlig sannsynlige.
It is more likely that a broad compromise will be reached between a number of different groups in Afghanistan.
Mer sannsynlig er det at Afghanistan finner et bredt kompromiss mellom en rekke ulike krefter.
It is important that we prepare ourselves for the fact that this will be an Afghan solution, for better or worse.
Det er viktig her at vi forbereder oss på at det blir en afghansk løsning, på godt og vondt.
It will take the country forwards, not backwards, towards real reconciliation, stability and further development.
Det vil ta landet fremover – ikke bakover – mot reell forsoning, stabilitet og videre utvikling.
The international community will be there to provide support, but in a different way.
Det internasjonale samfunnet vil være der og støtte opp, men på en annen måte.
It is important, it is right, and it is time that the Afghans take over the main responsibility for their own country.
Det er viktig, riktig og på tide at afghanerne tar over hovedansvaret.
Besides this has been the overriding goal for the transition and for all our work in the country.
Dette er også målet for transisjonen og for hele vårt arbeid i landet.
All four parties promised their voters that this would lead to new policy and a new government.
Alle de fire partiene lovet velgerne at et nytt flertall skulle gi en ny politikk og en ny regjering.
The four parties have kept this promise.
Det løftet har de fire partiene innfridd.
During the course of talks following the election, the four parties have agreed to work together to ensure that this new political majority is reflected in government policy.
Partiene har gjennom samtaler blitt enige om å forvalte det politiske flertallet i fellesskap.
They agree on a common set of values.
Det er enighet om et felles verdigrunnlag.
In a number of areas, they also agree on a new political course.
På en rekke områder er det enighet om en ny politisk kurs.
This has been set out in the four-party cooperation agreement.
Dette er nedfelt i en samarbeidsavtale.
Venstre and the Christian Democratic Party decided not to go on to the next stage and take part in negotiations on forming a new government.
Venstre og Kristelig Folkeparti besluttet at de ikke ønsket å gå videre til forhandlinger med sikte på å delta i en ny regjering.
The Conservative Party and the Progress Party have therefore taken on responsibility for forming a government.
Høyre og Fremskrittspartiet har derfor påtatt seg ansvaret for å danne regjering.
The new Government will base its work on the four-party cooperation agreement and the political platform set out in the Sundvolden declaration made by the Conservative Party and the Progress Party.
Regjeringen legger samarbeidsavtalen og den politiske plattformen Sundvolden-erklæringen til grunn for sitt arbeid.
The Government’s values are based on the principles of democracy and the rule of law, and on our Christian and humanist cultural heritage.
Regjeringens verdiforankring ligger i rettsstatens og demokratiets prinsipper, og den kristne og humanistiske kulturarv.
The Government will base its policy on the principles of freedom and trust in the Norwegian people.
Regjeringen vil bygge sin politikk på frihet og tillit til innbyggerne.
Creativity and enterprise can create a better society.
Et bedre samfunn vokser ut av skapertrang og virkelyst.
The Government will give greater leeway to those wanting to set up a new business, to those engaged in voluntary organisations and to those in elected positions who are shouldering responsibility for their local communities.
Regjeringen vil skape større armslag for de som vil skape en ny bedrift, for de som engasjerer seg i frivillige organisasjoner og for de som tar ansvaret for sitt lokalsamfunn gjennom folkevalgte verv.
The Government values their efforts and commitment and is confident that they have the best interests of the people around them at heart.
Regjeringen verdsetter deres innsats og engasjement, og har tillit til at de ønsker det beste for menneskene rundt seg.
The Government will build its policy on respect for knowledge.
Regjeringen vil bygge sin politikk på respekten for kunnskap.
A school system that is able to draw out the potential of every single pupil, regardless of his or her background, is our goal.
En skole som klarer å få frem potensialet i hver enkelt elev, uansett bakgrunn, er målet.
We will then achieve a society where what counts is a person’s abilities and efforts, not who their parents are or where they come from.
Da oppnår vi et samfunn hvor det som teller er den enkeltes evner og innsats, ikke hvem foreldrene er eller hvor man kommer fra.
The Government will work to create a society where there is social mobility and opportunities for all.
Regjeringen vil jobbe for et samfunn med sosial mobilitet for den enkelte og muligheter for alle.
Work to build a knowledge society will therefore be a priority area for the Government.
Arbeidet for å realisere kunnskapssamfunnet blir derfor et satsingsområde for regjeringen.
Vocational training will be enhanced.
Det skal gjennomføres et yrkesfagsløft.
More world-leading research centres at higher education institutions will be established.
Det skal etableres flere verdensledende universitetsmiljøer.
By improving the quality of higher education and vocational training, it will be possible to meet the country’s knowledge needs.
Gjennom økt kvalitet i høyere utdanning og fagskoler kan samfunnets kunnskapsbehov møtes.
The Government will attach importance to enhancing knowledge and skills in other areas as well.
Regjeringen vil vektlegge kunnskap og kompetanse også på andre områder.
Better help for adults with literacy needs will help to underpin welfare-to-work schemes.
Bedre hjelp til voksne med lese- og skrivevansker vil styrke arbeidslinjen.
A greater focus on improving skills in care services will result in better services for the elderly and those in need of care.
Økt satsing på kompetanse i omsorgen vil gi et bedre tilbud til eldre og pleietrengende.
More research will give us new insights and help society move forwards.
Mer forskning vil gi oss ny innsikt og bringe samfunnet fremover.
The quality of teachers is the most important factor in a child’s education.
Det er læreren som betyr mest for elevenes læring.
The Government will therefore pursue an ambitious education policy.
Regjeringen vil derfor føre en ambisiøs skolepolitikk.
Improving the quality of teachers will be a high priority.
Satsing på læreren skal gjøres til hovedprioritet.
Further training and professional development for teachers will be improved.
Innsatsen for etter- og videreutdanning av lærere skal trappes opp.
Teachers perform one of society’s most important jobs.
Lærernes jobb er blant samfunnets aller viktigste.
Our vision is to make the profession so attractive that the very best young people choose to pursue teaching as a career.
Visjonen er å gjøre yrket så attraktivt at det på sikt tiltrekker seg de aller beste ungdommene.
The Government will focus particularly on mathematics and the sciences.
Særlig vil regjeringen satse innen matematikk og realfag.
Together with the teachers’ associations, the Government will develop new career paths for teachers.
Sammen med lærerorganisasjonene, vil regjeringen utvikle nye karriereveier i skolen.
The aim is to keep the best teachers where they are most needed – in the classroom.
Målet er å beholde de beste lærerne der de betyr aller mest: I klasserommet.
The Government will base its policy on the principle that wealth must be created before it can be shared.
Regjeringen vil bygge sin politikk på at verdier må skapes før de kan deles.
One of the Government’s priorities will therefore be to strengthen the competitiveness of Norwegian companies.
Et viktig satsingsområde for denne regjeringen blir derfor å styrke norske arbeidsplassers konkurransekraft.
Having a job to go to gives people opportunities for personal development, social contact and financial security.
En jobb å gå til betyr personlig utvikling, et sosialt fellesskap og trygghet for hus og hjem.
For the country it provides a more secure basis for financing the welfare state.
For landet betyr det en tryggere finansiering av velferdssamfunnet.
A high level of employment is therefore an important goal.
Høy sysselsetting er derfor et viktig mål.
The Government will work to increase employment levels among people with disabilities.
Regjeringen vil jobbe for å få flere funksjonshemmede inn i arbeidslivet.
The Government’s vision is a society where everyone can take part.
Regjeringens visjon er et samfunn der alle kan delta.
The Government will strengthen welfare-to-work schemes by increasing the requirements placed on people receiving benefits.
Regjeringen vil øke bruken av aktivitetskrav i velferdsordningene for å støtte opp om arbeidslinjen.
It should pay to work.
Det skal lønne seg å jobbe.
The Government will seek to ensure a good, decent working life for all.
Regjeringen vil arbeide for et seriøst og godt arbeidsliv for alle.
Social dumping is not acceptable.
Sosial dumping er ikke akseptabelt.
The Government will attach importance to ensuring close cooperation with the social partners.
Regjeringen vil vektlegge et godt samarbeid med partene i arbeidslivet.
In the years to come, our society may again face economic challenges.
I årene som kommer kan vårt samfunn igjen bli stilt overfor økonomiske utfordringer.
The danger signs are there.
Faresignalene er der.
Unemployment has increased over the last year.
Arbeidsledigheten har det siste året vært økende.
The competitiveness of Norwegian companies has declined.
Norske arbeidsplassers konkurransekraft er svekket.
For years, there has been too little innovation and research activity.
Innovasjonskraften og forskningsinnsatsen har over tid vært for lav.
The value created per inhabitant in the mainland economy is hardly any higher than it was before the financial crisis.
Vi skaper i dag ikke stort større verdier per innbygger i fastlands-økonomien enn vi gjorde før finanskrisen.
The division of the Norwegian economy is an important challenge.
Todelingen av norsk økonomi er en viktig utfordring.
In relation to the size of the Norwegian economy as a whole, investment in the mainland industries is now low.
Sett i forhold til størrelsen på norsk økonomi er investeringene i fastlands-næringslivet kommet ned på et lavt nivå.
The Government will pursue a policy that promotes continued high employment.
Regjeringen vil føre en politikk for fortsatt høy sysselsetting.
The competitiveness of Norwegian companies must be strengthened.
Konkurransekraften til norske arbeidsplasser må styrkes.
The Government will therefore develop infrastructure faster and reduce taxation.
Regjeringen vil derfor bygge ut infrastrukturen raskere og senke skattene.
The Government will also reduce the red tape that companies have to deal with, and direct more attention to knowledge and research.
Regjeringen vil også redusere byråkratiet for bedriftene og satse mer på kunnskap og forskning.
This will give Norway more strings to its bow in economic terms, as well as a more secure society.
Det vil gi Norge flere ben å stå på økonomisk, og et tryggere samfunn.
The Government will base its economic policy on the fiscal rule.
Regjeringen vil basere den økonomiske politikken på handlingsregelen.
The increased use of oil revenue is to be redirected to investments in knowledge and infrastructure as well as to tax relief to stimulate economic growth.
Den økte bruken av oljepenger skal vris tilbake i retning av investeringer i kunnskap og infrastruktur samt vekstfremmende skattelettelser.
Public spending will be adjusted to the economic situation within the framework of the fiscal rule.
Den offentlige pengebruken skal, innenfor handlingsregelens rammer, tilpasses situasjonen i økonomien.
The Government will attach importance to building up the country, with particular emphasis on investments in more modern infrastructure.
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir å bygge landet, med særlig vekt på investeringer i en mer moderne infrastruktur.
New approaches will be taken in order to build roads faster and more efficiently than is the case today.
Nye virkemidler skal tas i bruk for å bygge ut veier raskere og mer effektivt enn i dag.
Better roads will improve access, enhance competitiveness and increase traffic safety.
Bedre veier vil bedre fremkommeligheten, styrke konkurransekraften og øke trafikksikkerheten.
Intensified efforts to improve the railways and other forms of public transport will reduce CO2 emissions, help to address challenges in the housing market, and give towns and cities room to grow.
Økt satsing på jernbane og kollektivtransport vil gi bedre resultater i arbeidet med kutt i CO2-utslipp, reduserte utfordringer i boligmarkedet og samtidig gi byene rom til å vokse.
This will make daily life easier for many people.
Dette vil bidra til å skape en enklere hverdag for folk flest.
Our maritime traditions will be continued, for example by encouraging an increase in short sea shipping transport.
Vår maritime tradisjon skal videreutvikles, blant annet ved å stimulere til mer godstransport i nærskipsfarten.
Publically financed welfare schemes and the principle of social responsibility will underpin the Government’s policy.
Regjeringen vil bygge sin politikk på sosialt ansvar og offentlig finansierte velferdsløsninger.
The Norwegian welfare state has been built up over generations.
Det norske velferdssamfunnet er bygget opp over generasjoner.
The first cautious steps were taken in the 19th century, before most of today’s political parties had been formed.
De første forsiktige skrittene ble tatt allerede på 1800-tallet, før de fleste av dagens politiske partier ble stiftet.
Since then, various schemes have been developed, strengthened and improved under different governments.
Siden er ordningene bygget ut, forsterket og forbedret under skiftende politiske flertall.
The Government will continue this work.
Regjeringen vil videreføre dette arbeidet.
The Government will give priority to improving care for the elderly and sick.
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir å gjennomføre et velferdsløft for eldre og syke.
Today, many people have to wait for an unnecessarily long time to receive healthcare, or are given inadequate care.
Mange venter i dag unødvendig lenge, eller får et for dårlig omsorgstilbud.
As a result, health problems get worse.
Det gjør at sykdom forverrer seg.
People have to take sick leave or fall out of working life altogether.
Folk blir sykemeldte og faller ut av arbeidslivet.
This creates insecurity.
Dette skaper utrygghet.
The Government therefore wants the state to assume greater responsibility for ensuring a more rapid increase in care provision capacity.
Regjeringen vil derfor at staten skal ta et større ansvar for en raskere utbygging av kapasiteten i omsorgen.
Improving the quality of care and raising activity levels of those receiving care are key goals.
Kvalitet og aktivitet blir viktige mål.
The last years of a person’s life should be meaningful, also for those who suffer from dementia or other health problems.
De siste årene av livet må ha et meningsfylt innhold, også for eldre som rammes av demens eller andre lidelser.
The Government will introduce free choice of healthcare provider in the health service.
Regjeringen vil innføre fritt behandlingsvalg i helsevesenet.
The aim is to reduce patient waiting time, and give patients greater freedom of choice.
Målet er å redusere behandlingskøer og ventetid, og å styrke pasientenes valgfrihet.
The Government will ensure good emergency and maternity services throughout the country.
Regjeringen vil sikre gode akutt- og fødetilbud i hele landet.
Hospitals must be equipped with ICT systems that facilitate effective electronic communication.
Sykehusene må sikres IKT-systemer som gir god elektronisk kommunikasjon.
The Norwegian welfare state has many strengths.
Mye er veldig bra i det norske velferdssamfunnet.
Most of us receive the help we need, when we need it.
De fleste av oss får den hjelpen vi trenger, når vi har behov for det.
Nevertheless, there are still groups that are not sufficiently protected by the social safety net.
Likevel er det fortsatt grupper som ikke fanges godt nok opp av vårt sosiale sikkerhetsnett.
The Government will therefore attach importance to strengthening the social safety net so that fewer fall through it.
Et viktig satsingsområde for regjeringen blir derfor å forsterke sikkerhetsnettet slik at færre faller gjennom.
For too long, patients with mental health or substance abuse problems have not been given the priority they deserve.
Pasienter med rusavhengighet eller psykiske helseutfordringer har i for mange år sittet nederst ved bordet.
They need to be given access to better services.
De må få et bedre tilbud.
The needs of adults who lack basic skills need to be better assessed and met.
Voksne som mangler grunnleggende ferdigheter skal få et bedre tilbud om kartlegging og kompetanseheving.
Society takes over responsibility for children when their families are no longer able to care for them themselves.
Samfunnet påtar seg ansvaret for barn når familien ikke klarer det selv.
This is one of our society’s strengths.
Det er en styrke for vårt samfunn.
However, we have not been able to provide children and young people in care or in residential treatment for substance abuse with the education they need in order to have equal opportunities.
Men så langt har vi ikke klart å gi barn og unge i barnevernets omsorg og i rusinstitusjoner en så god skolegang at de får likeverdige muligheter.
Many of them have been let down.
Mange av disse barna har blitt sviktet.
The Government will intensify efforts to ensure that they are not let down again.
Regjeringen vil styrke innsatsen for å unngå at de blir sviktet en gang til.
Many children grow up in poor families.
Mange barn vokser opp i fattige familier.
These children are not responsible for the situation that their parents are in.
Barna har ikke ansvaret for den situasjonen foreldrene deres står i.
Nevertheless, their childhood years and their opportunities will be affected.
Likevel preger den barnas oppvekst og muligheter.