natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slow cooling indicates that the mountain rock that surrounds the vault is more impervious to temperature changes than had been believed and, thus, will also be more resistant to increases in air temperature in the case of global warming.
The slow cooling indicates that the mountain rock that surrounds the vault is more impervious to temperature changes than had been believed and, thus, will also be more resistant to increases in air temperature in the case of global warming.
Svalbard Global Seed Vault: How to feed a warming world?
Svalbard Globale frøhvelv: Hvordan brødfø en varmere verden?
The Anniversary seminar ”Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding a Warming World”, 25-27 February, discussed the challenges of climate change with a focus on food security and biological diversity.
På fagseminaret ”Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding av Warming World” 25-27. februar var klimautfordringene, spesielt rettet mot matsikkerhet og biomangfold diskusjonstemaet.
See the programme and presentations
Se programmet og presentasjonene fra seminaret
The concluding message from the seminar is that climatic change will place unprecedented pressures on agriculture.
Budskapet fra seminaret er at klima stiller jordbruket overfor dramatiske utfordringer.
Plant breeders are dependent on genetic diversity from many countries to adapt crops to changing climatic conditions.
Planteforedlerne er avhengig av tilgangen til genetisk mangfold fra andre land for å kunne tilpasse matplantene til et endret klima.
This biological diversity is under continuous threat.
Dette biologiske mangfoldet er under kontinuerlig press.
All countries should recognize their responsibility for food production and the need for international collaboration in this regard.
Alle land må erkjenne sitt ansvar for matproduksjon og for behov et internasjonal samarbeid om dette.
Svalbard Global Seed Vault: Huge interest
Svalbard Globale frøhvelv: Stor interesse
Svalbard Global Seed Vault: There is huge interest in visiting the global seed vault on Svalbard.
Svalbard Globale frøhvelv: Det er svært stor interesse for å besøke det Globale frøhvelvet på Svalbard.
Jimmy Carter, George Soros and Ted Turner are amongst those who will visit the vault this summer.
Jimmy Carter, George Soros og Ted Turner er blant de som vil besøke hvelvet i sommer.
There are heavy restrictions on access to the vault.
Det er lagt strenge restriksjoner på adgangen til hvelvet.
Permafrost The Svalbard Global Seed Vault has been established in the permafrost deep inside the mountains of Svalbard.
Permafrost Svalbard Globale frøhvelv er etablert i permafrosten inne i fjellene på Svalbard.
The vault is constructed for the storage of safety duplicates of seeds from seed collections all over the world.
Hvelvet er konstruert for oppbevaring sikkerhetsduplikater av frø fra frøsamlinger over hele verden.
Several of these collections are in developing countries.
Mange av disse samlingene finnes i utviklingsland.
If seeds are lost, for example as a result of natural disasters, wars or simply lack of resources, seed collections may be re-established with seeds from Svalbard.
Dersom frø går tapt, for eksempel som følge av naturkatastrofer, krig eller simpelthen ressursmangel, vil frøsamlingene kunne reetableres med frø fra Svalbard.
Svalbard Global Seed Vault: Inside the vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Inne i hvelvet.
Opened 26 February Svalbard Global Seed Vault was opened on 26 February this year by Prime Minister Jens Stoltenberg together with Nobel Laureate Wangari Maathai.
Åpnet den 26. februar Svalbard Globale frøhvelv ble åpnet den 26. februar i år av statsminister Jens Stoltenberg sammen med Nobelprisvinner Wangari Maathai.
268,000 seed types comprising more than 100 million individual seeds, which represent agriculture in 220 countries have already been catalogued, coded and placed in the seed vault.
268 000 frøsorter som inneholder mer enn 100 millioner individuelle frø, og som representerer landbruket i 220 land er allerede katalogisert, kodet og plassert inne i frøhvelvet.
Svalbard Global Seed Vault: There is huge interest in visiting the Global Seed Vault on Svalbard.
Svalbard Globale frøhvelv: Det er svært stor interesse for å besøke det Globale frøhvelvet på Svalbard.
Speech at Opening of Offshore North Sea
Tale ved åpningen av Offshore North Sea 1978
Stavanger, 5 September 1978
Stavanger, 5. september 1978.
The Global Campaign for the Millennium Development Goals
The Global Campaign for the Millennium Development Goals
First year report 2008
First year report 2008
Download the report (pdf)
Last ned rapporten her (pdf)
Svalbard Global Seed Vault: Information in seven languages
Svalbard Globale frøhvelv: Informerer på sju språk
Svalbard Global Seed Vault: The Seed Vault’s website is now available in six languages in addition to Norwegian: Arabic, English, French, Chinese, Russian and Spanish.
Frøhvelvets nettsider er nå tilgjengelig på sju språk: Arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk - i tillegg til norsk.
Svalbard Global Seed Vault: The Seed Vault’s website is now available in six languages in addition to Norwegian: Arabic, English, French, Chinese, Russian and Spanish.
Svalbard Globale frøhvelv: Frøhvelvets nettsider er nå tilgjengelig på sju språk: Arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk - i tillegg til norsk.
The Svalbard Global Seed Vault is now taking the communication steps required of a facility with a world-wide mission.
Svalbard globale frøhvelv tar nå den kommunikasjonsmessige konsekvensen av at anlegget har en verdensomspennende misjon.
In addition, all text on the website has been translated into English.
I tillegg blir all tekst på nettsiden oversatt til engelsk.
The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February 2008.
Svalbard globale frøhvelv vil bli åpnet 26. februar 2008.
Invitation to world’s seed banks
Svalbard Globale frøhvelv: Inviterer verdens frøbanker
Svalbard Global Seed Vault: Invitation to world’s seed banks
Svalbard Globale frøhvelv: Inviterer verdens frøbanker
The portal already contains detailed information on 12,600 seed samples from 288 types.
I portalen finner du allerede detaljert informasjon om 12 600 frøprøver av 288 sorter.
Read more about the ”seed portal” at www.nordgen.org/sgsv/
Les mer på ”frøportalen,” www.nordgen.org/sgsv/
Two target groups “The seed portal has two target groups: first of all, seed banks and national coordinators who wish to deposit seeds in Svalbard.
To målgrupper - Frøportalen har to målgrupper: For det første frøbanker og nasjonale koordinatorer som ønsker å deponere frø på Svalbard.
The Seed Vault portal provides the necessary information and application forms.
På frøportalen finner du nødvendig informasjon og søknadsskjemaer.
Hundreds of invitations “Invitations have been distributed to several hundred seed banks and national coordinators all over the world.
Hundrevis av invitasjoner - Det er sendt ut invitasjoner til flere hundre frøbanker og nasjonale koordinatorer over hele verden.
They are all welcome to send duplicate seed samples to Svalbard,” says Ola Westengen.
Vi ønsker dem alle hjertelige velkomne til å sende duplikater av frøprøver til Svalbard, sier Ola Westengen.
”The seed vault in Svalbard is the ultimate safety net for seed banks all over the world.
- Frøhvelvet på Svalbard blir det ultimate sikkerhetsnettet for all verdens frøbanker.
Last year a typhoon struck the Philippines and destroyed the national seed bank.
I fjor blåste det en tyfon innover Filippinene og ødela den nasjonale frøbanken der.
In Iraq and Afghanistan the seed banks have been destroyed by war.
I Irak og Afghanistan er frøbankene ødelagt som følge av krig.
However, the biggest problem for seed banks in many countries is that the seeds simply die due to lack of control and poor funding,” says Westengen.
Men det største problemet for mange lands frøbanker er rett og slett at frøene dør på grunn av manglende styring og dårlig finansiering, sier Westengen.
“In order to use the Svalbard seed vault, the individual seed banks naturally have to meet certain requirements.
- For å få kunne bruke frøhvelvet på Svalbard må selvsagt den enkelt frøbank oppfylle en del krav.
These are described in a standard contract that individual seed banks must agree to.
Disse er beskrevet i en standard avtale som vi vil underskrive med den enkelte frøbank.
Read more about this and the application procedures at www.nordgen.org/sgsv/,” he urges.
Les med om dette og om søknadsprosedyrer på www.nordgen.org/sgsv/ oppfordrer han.
These will be moved to the new seed vault in February.
Disse vil bli flyttet over i de nye frøhvelvet i februar.
The web pages thus already contain detailed information on 12,600 seed samples from 288 types.
På nettsidene finner du således detaljert informasjon om 12 600 frøprøver av 288 sorter.
More information: Operation Manager Ola Westengen, tel.
Nærmere informasjon: Driftskoordinator Ola Westengen, tlf.
+ 47 90 94 27 85.
+ 47 90 94 27 85.
Svalbard Global Seed Vault: New seeds in the vault
Svalbard Globale frøhvelv: Nye frø i hvelvet
Svalbard Global Seed Vault: Early in October the content of the Svalbard Global Seed Vault grew by more than 30,000 new seed samples.
Svalbard Globale frøhvelv: Tidlig i oktober økte beholdningen i Svalbard Globale Frøhvelv med mer enn 30 000 nye frøprøver.
The Nordic Genetic Resource Centre (NordGen), which is responsible for the coordination of shipments from the world's seed banks, organized the last stage of the seeds' long journey and ensured that the seeds were properly stored and registered.
Nordisk Genressurssenter (NordGen) som er ansvarlig for koordineringen av forsendelser fra verdens frøbanker organiserte den siste delen av frøenes lange reise og sørget for at frøene ble behørig innlagret og registrert.
Information on individual seed samples are available at the "Seed portal" – the seed vault's searchable online database
Informasjon om de enkelte frøprøver finnes i ”Frøportalen” - frøhvelvets søkbare database på nett
Arctic deposit In addition to the tropical originating countries mentioned above, an important Arctic deposit was also made.
Arktisk innskudd I tillegg til de tropiske opphavslandene nevnt over ble det også gjort et viktig arktisk innskudd denne gangen.
With the support of the Svalbard Environmental Protection Fund, researcher Inger Alsos at UNIS has led a project to collect Svalbard's flora for preservation in the seed vault.
Med støtte fra Svalbard Miljøvernfond har forskeren Inger Alsos på UNIS ledet et innsamlingsprosjekt av Svalbards flora for bevaring i frøhvelvet.
In the report from the field work the following is stated: "We worked in teams of 4-6 people and collected seeds in the Isfjord region: Colesdalen, Bohemanflya, Kapp Thordsen, Sassendalen and Longyearbyen areas.
I rapporten fra feltarbeidet kan man lese: "Vi jobbet i team på 4-6 personer og samlet inn frø i Isfjordområde: Colesdalen, Bohemanflya, Kapp Thordsen, Sassendalen og Longyearbyenområde.
The field work was uneventful with the exception of periodically poor weather conditions and extremely cold fingers."
Feltarbeidet gikk stort sett problemfritt til tross for delvis dårlig vær og ekstremt kalde fingre."
In total the UNIS-group collected more than half a million seeds from 88 of a total of 165 known species of Svalbard's ferns and fern allies.
Totalt samlet UNIS gruppen over en halv million frø fra 88 av totalt 165 kjente arter i Svalbards karsporeplanteflora.
Contrary to the food crop plants, we have little or no knowledge of the germination capacity of the Svalbard seeds.
I motsetning til matplantene har vi liten eller ingen kunnskap om spireevnen til Svalbardfrøene.
In order to ensure that the seeds stored actually are capable of germinating, the researchers will check the germination capacity after 9 and 18 months.
For å sikre at de frøene som lagres faktisk er spiredyktige, vil forskerne sjekke spireevnen etter 9 og 18 måneder.
Photo: Frank Eggenfellner, UNIS
Foto: Frank Eggenfellner, UNIS
Svalbard Global Seed Vault: Early in October the deposits in the Svalbard Global Seed Vault increased by more than 30,000 new seed samples.
Svalbard Globale frøhvelv: Tidlig i oktober økte beholdningen i Svalbard Globale Frøhvelv med mer enn 30 000 nye frøprøver.
Svalbard Global Seed Vault: New website in place
Svalbard Globale frøhvelv: Ny nettside på plass
Svalbard Global Seed Vault: A new internet service for Svalbard Global Seed Vault has been launched on regjeringen.no.
Svalbard Globale frøhvelv: En ny nettjeneste for Svalbard Globale frøhvelv er nå lansert på regjeringen.no.
Go to the front page of Svalbard Global Seed Vault website
Gå til forsiden til Svalbard Globale frøhvelv
Seeds from all over the world Svalbard Global Seed Vault, which has now been established in the permafrost inside the mountains of Svalbard, has been constructed to store backup duplicates of seed from seed collections all over the world.
Frø fra hele verden Svalbard Globale frøhvelv som nå blir etablert i permafrosten inne i fjellene på Svalbard er konstruert for oppbevaring sikkerhetsduplikater av frø fra frøsamlinger over hele verden.
Many of these collections are located in developing countries.
Mange av disse samlingene finnes i utviklingsland.
If seeds should be lost, for example due to natural disasters, wars or simply lack of resources, the seed collections may be re-established with seeds from Svalbard.
Dersom frø går tapt, for eksempel som følge av naturkatastrofer, krig eller simpelthen ressursmangel, vil frøsamlingene reetableres med frø fra Svalbard.
International collaboration Svalbard Global Seed Vault is financed in cooperation with three ministries: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture and Food
Internasjonalt samarbeid Svalbard Globale frøhvelv er finansiert i samarbeid med tre departementer: Utenriksdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet
The physical structure is being built and will be technically operated by Statsbygg
Det fysiske frøhvelvet bygges og vil teknisk driftes av Statsbygg
The Nordic Genetic Resource Centre will be responsible for regular operation and administration of the seed vault
Nordisk Genbank vil ha ansvaret for daglig drift og administrasjon av frøhvelvet
The Global Crop Diversity Trust will contribute technical guidance and the dispatch of seeds to Svalbard and has also committed itself to financing a major portion of the operating costs.
Global Crop Diversity Trust vil bistå med faglig veiledning og forsendelse av frø til Svalbard og har også forpliktet seg til å finansiere en stor andel av driftsutgiftene.
The Svalbard Global Seed Vault will have the capacity to store 3 million different seed types.
Svalbard Globale frøhvelv vil ha kapasitet til å å oppbevare 3 millioner forskjellige frøtyper.
The vault will come into operation in early 2008.
Hvelvet vil være i drift fra tidlig i 2008.
Svalbard Global Seed Vault: A new internet service for the Svalbard Global Seed Vault has been launched on regjeringen.no.
Svalbard Globale frøhvelv: En ny nettjeneste for Svalbard Globale frøhvelv er nå lansert på regjeringen.no.
Svalbard Global Seed Vault: Norway praised for the seed vault
Svalbard Globale frøhvelv: Roste Norge for frøhvelvet
Read the whole welcome address here
Les hele hilsenen her
“I would like to thank Norway for offering the world this opportunity to take care of genetic diversity.
- Jeg vil få takke Norge for å ha bydd verden denne muligheten til å ta vare på det genetiske mangfoldet.
That the country has been so forward looking and visionary as to make such an offer deserves the respect of all.
Det krever respekt fra alle å være så framsynt og visjonær at landet kommer med et slikt tilbud.
This is also an important contribution to the work of limiting climate change,” said Ban Ki-Moon.
Dette er også et viktig bidrag i arbeidet for å begrense klimaendringer, sa Ban Ki-Moon.
After a somewhat dramatic but successful attempt to reach the edge of the ice north of Ny Ålesund, the General Secretary arrived in Longyearbyen on Wednesday morning, together with his host, Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Etter et relativt dramatisk men vellykket forsøk på å nå iskanten nord for Ny Ålesund, kom generalsekretæren til Longyearbyen onsdag morgen sammen med sin vert, miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The highpoint was to locate the seeds which had come from his homeland of South Korea.
Høydepunktet der inne var å finne fram til frøene som kommer fra hjemlandet, Sør-Korea.
Read Ban Ki-Moon's adress here (pdf, 39 Kb)
Les også Ban Ki-Moons hilsen (pdf, 39 Kb)
An obligation “New crop varieties are needed to maintain the level of food production under the climate changes predicted for the 21st century.
En forpliktelse - Nye varianter av kulturvekster er påkrevd for å opprettholde nivået på matproduksjon under klimakrisene som er spådd dette århundret.
We must consider it an obligation to find a common understanding in Copenhagen in December,” said Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Vi må se på det som en forpliktelse å finne en felles forståelse i København i desember, sa landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Svalbard Global Seed Vault: Minister of the Environment and International Development Erik Solheim, UN Secretary General Ban Ki-Moon and Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Fra venstre: Miljø og utviklingsminister Erik Solheim, FNs generalsekretær Ban Ki-Moon og landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Photo: Ministry of Agriculture and Food
Foto: LMD.
Welcome address: Svalbard Global Seed Vault, UN Secretary General visit 2.
Welcome address: Svalbard Global Seed Vault, UN Secretary General visit 2.
Sept 2009
Sept 2009
Svalbard Global Seed Vault: Repairs completed
Svalbard Globale frøhvelv: Utbedringene avsluttet
The plant now appears as it did before the incident.
Anlegget fremstår nå som før hendelsen.
This led to the outermost 5-6 metres of the tunnel being exposed to settling which caused undesired visible deformations to the tunnel sections.
Dette førte til at de ytterste 5-6 meterne av røret ble utsatt for setninger som medførte uønskede, synlige deformasjoner på rørseksjonene.
Svalbard Global Seed Vault: The access tunnel is now repaired.
Svalbard Globale frøhvelv: Adkomsttunnelen er nå utbedret.
Photo: LMD
Foto: LMD
Stored securely The situation that arose did not affect the actual seed vault, where the seeds are stored at a temperature of minus 18 degrees Celsius.
Trygt lagret Situasjonen som oppsto berørte ikke selve frøhvelvet, hvor frøene er lagret trygt i minus 18 grader.
The Svalbard Global Seed Vault consists of three separate mountain caverns that each has a storage capacity of 1.5 million seed samples.
Svalbard Globale frøhvelv består av tre separate fjellhaller som hver har lagringskapasitet til 1,5 millioner frøprøver.
With the aid of the permafrost and a separate electrically powered facility powered by the local power plant, there is a stable indoor temperature of minus 18 degrees Celsius.
Ved hjelp av permafrosten og et eget, elektrisk maskineri drevet med strøm fra det lokale energiverket er det en konstant innetemperatur på minus 18 grader Celsius.
The caverns contain storage shelves where sealed boxes with seeds from gene banks all over the world are stored.
Hallen rommer lagerreoler der det er plassert forseglede bokser med frø fra genbanker over hele verden.
The actual caverns are accessed through a 100-metre long access tunnel with a portal construction outermost.
Selve lagerhallene nås gjennom en ca 100 meter lang adkomsttunnel med et portalbygg ytterst.
The facility now appears as it did before the incident.
Anlegget fremstår nå som før hendelsen.
Svalbard Global Seed Vault secures future seed
Svalbard Globale frøhvelv sikrer fremtidens såfrø
This year it is five years since the first boxes of seeds from food crops were carried into the Svalbard Global Seed Vault.
Det er i år fem år siden de første kassene med frø fra matplanter ble båret inn i Svalbard globale frøhvelv.
Today, more than 770,000 different seed samples are deposited in the vault for long-term storage.
I dag er over 770 000 ulike frøprøver deponert i hvelvet for langtidslagring.
This year it is five years since the first boxes of seeds from food crops were carried into the Svalbard Global Seed Vault.
Det er i år fem år siden de første kassene med frø fra matplanter ble båret inn i Svalbard Globale frøhvelv.
Minister of Agriculture and Food Trygve Slagsvold Vedum with the Nordic seed samples deposited in the vault on this occasion.
Landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum med de nordiske frøprøvene som i denne omgangen ble deponert i hvelvet.
(Photo: MAF)
(Foto: LMD)
To celebrate the fifth anniversary of the opening of the seed vault, Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum, visited Svalbard.
I anledning fem års markeringen for åpning av frøhvelvet var landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum på Svalbard.
There he met with the International Advisory Council for the Svalbard Global Seed Vault, and also inspected the vault.
Der møtte han blant annet Det internasjonale rådet for Svalbard Globale frøhvelv, og var på en inspeksjon i hvelvet.
Future seed “The seed vault is a completely unique and incredibly fascinating facility.
Fremtidens såfrø - Frøhvelvet er helt unikt og et utrolig fasinerende anlegg.
Here the precautionary principle in practised in the best possible manner by providing long-term storage for future seed,” Vedum says.
Her praktiseres føre var prinsippet på aller beste vis ved å tilby langtidslagring av fremtidens såfrø, sier Vedum.
“Without seed we would be empty-handed and without the ability to produce food.
– Uten såfrøet står vi med tomme hender og er uten mulighet til å produsere mat.
The seeds frozen in the mountains of Svalbard may help to adapt our crops to changing climatic conditions and be an important key to global food security,” says Minister of Agriculture and Food, Trygve Slagsvold Vedum.
Frøene som ligger nedfryst inne i fjellet på Svalbard, kan bidra til å tilpasse matplantene våre til endrede klimatiske forhold og være en viktig nøkkel til global matsikkerhet, sier landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum.
Vedum also met with former Minister Åslaug Haga in Svalbard.
Vedum møtte og tidligere statsråd Åslaug Haga på Svalbard.
On 25 February she took up position as new director of the Global Crop Diversity Trust, which is an important partner for the Ministry Agriculture and Food in the operation of the Svalbard Global Seed Vault.
Hun tiltrådte 25. februar som ny direktør for Global Crop Diversity Trust, som er en viktig samarbeidspartner for Landbruks- og matdepartementet i driften av Svalbard Globale frøhvelv.
The Global Crop Diversity Trust is an independent, international trust for the protection of genetic diversity in agriculture.
The Global Crop Diversity Trust, er en frittstående, internasjonal stiftelse for bevaring av genetisk mangfold innen landbruket.
The trust is run by contributions from organizations and a number of governments, including the Norwegian government.
Trusten drives av bidrag fra organisasjoner og en rekke regjeringer, deriblant den norske.
Minister of Agriculture and Food Trygve Slagsvold Vedum, Roland von Bothmer of NordGen and new director of the Global Crop Diversity Trust, Åslaug Haga, inspecting the Svalbard Global Seed Vault.
Landbruks- og matminister Trygve Slagsvold Vedum, Roland von Bothmer fra NordGen og Åslaug Haga ny direktør for Global Crop Diversity Trust på inspeksjon i Svalbard Globale frøhvelv.
Svalbard Global Seed Vault is currently the collection with the greatest variety of seed samples in the world.
Svalbard Globale frøhvelv er nå den samlingen som har størst variasjon av frøprøver i verden.
Here seeds from the world's food crops are stored for future generations.
Her lagres frø fra verdens matplanter for framtidige generasjoner.
This week, new shipments of seeds from Canada, the Netherlands, the Nordic area and the Seed Savers Exchange organization were deposited in the vault.
Denne uken deponeres en ny forsending med frø fra Canada, Nederland, Norden og fra organisasjonen Seed Savers Exchange i frøhvelvet.