natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year alone, the Research Council of Norway will spend more than half a billion kroner on research relating to the High North.
Norges Forskningsråd bruker over en halv milliard kroner på nordområdeforskning bare i år.
And this area will only increase in importance in the years to come.
Dette området blir bare viktigere i årene som kommer.
Knowledge is one of the Government’s main tools for strengthening Norway’s competitiveness.
Kunnskap er en av regjeringens hovedsatsinger for å styrke norsk konkurransekraft.
We have a great need for skilled workers, and vocational training must be strengthened appropriately.
Vi har et stort behov for fagutdannet arbeidskraft, og yrkesfagene må styrkes på sine egne premisser.
We will continue to support the Fram Centre and the High North Center at the University of Nordland.
Vi vil fortsette å satse på Framsenteret og Nordområdesenteret.
We will develop research capabilities in the north.
Gjennomføre et forskningsløft i nord.
We will continue to support Gründercamp, a programme designed to foster innovation among young people, and Barents Innovation Week.
Satse videre på Gründercamp og Barents Innovation Week.
Research groups in North Norway will be heavily involved in projects funded under the Barents 2020 scheme.
Nordnorske kunnskapsmiljøer skal være tungt involvert i prosjekter som finansieres under Barents 2020-ordningen.
Today North Norway is a region characterised by belief in the future, optimism and a high level of employment.
Nord-Norge i dag er en region preget av fremtidstro, optimisme og høy sysselsetting.
The business sector in North Norway is growing.
Nordnorsk næringsliv er i vekst.
We see that the business sector in North Norway is competitive at the global level.
Vi ser at nordnorsk næringsliv lykkes i den globale konkurransen.
We have rich natural resources in the north.
Vi har rike naturressurser i nord.
And our knowledge, technology and innovation compensate for the high level of costs we have in Norway.
Og med kunnskap, teknologi og innovasjon kompenserer vi for det høye kostnadsnivået i Norge.
36 million meals featuring Norwegian seafood are eaten around the world every day.
Hver dag spises det 36 millioner måltider med norsk sjømat i verden.
The sea has been the workplace of generations of Norwegians.
Generasjoner av nordmenn har hatt havet som sin arbeidsplass.
And fisheries and aquaculture will continue to be growth industries.
Og fiskeri- og havbruk vil fortsatt være en vekstnæring.
The award of more licences together with sound resource management will provide a basis for greater value creation and growth.
Flere konsesjoner og fornuftig ressursforvaltning gir grunnlag for større verdiskaping og vekst.
Sound resource management produces results: for two years in a row we have had record high cod quotas.
Fornuftig ressursforvaltning gir resultater: To år på rad har vi hatt rekordhøye torskekvoter.
Research and knowledge can lead to new breakthroughs in the farming of white fish and new marine species.
Forskning og kunnskap kan gi nye gjennombrudd innen oppdrett av hvitfisk og nye mariner arter.
The oil and gas industry is moving northwards – and this will have implications for onshore activities.
Olje- og gassindustrien er på vei mot nord – og det må få betydning også på land.
The petroleum industry has made major discoveries in the north in recent years, and there is more drilling activity in the Barents Sea than ever before.
Industrien har gjort store funn i nord de siste årene, og boreaktiviteten i Barentshavet er større enn noensinne.
By gradually opening up new areas, we can facilitate increased value creation in what is Norway’s largest industry – also in the north.
Gjennom å gradvise åpne nye områder kan vi legge til rette for økt verdiskaping fra Norges største næring også i nord.
The Geological Survey of Norway has started a major survey of minerals in Norway.
Norges geologiske undersøkelse er i gang med et stort kartleggingsprosjekt av mineraler i Norge.
Three-quarters of North Norway is to have been surveyed by the end of 2014.
¾ av Nord-Norge skal være kartlagt innen utløpet av 2014.
It is a well-known fact that planning processes often take such a long time that by the time the process is completed, the project in question may no longer be profitable.
Det er en kjensgjerning at planprosesser ofte tar så lang tid at prosjektene blir ulønnsomme i løpet av behandlingsperioden.
These processes must therefore be simplified.
Derfor må det forenkles.
North Norway’s outstanding natural beauty serves as a basis for the tourism industry.
Fantastisk natur er utgangspunktet for reiselivsnæringen.
And innovation leads to value creation, and will help to make this a year-round industry.
Og innovasjon gir lønnsomhet, og gjør dette til en helårsnæring.
We are receiving increasing numbers of visitors from Russia, South Korea and China, who come to Norway to experience beautiful landscapes, winter activities and the northern lights.
Nå kommer stadig flere fra Russland, Sør-Korea og Kina for å oppleve natur, vinter og nordlys.
There are considerable gains to be made from establishing better framework conditions for the business sector in North Norway.
Det er betydelige gevinster å hente gjennom å få på plass bedre rammevilkår for nord-norsk næringsliv.
Access to capital is vital for the establishment of start-up companies in North Norway.
Tilgang til kapital er en avgjørende faktor for å få etablert oppstartsbedrifter i Nord-Norge.
More risk capital is needed in the north.
Mer risikovillig kapital trengs i nord.
It would be good to see a new seed money fund in North Norway.
Et nytt såkornfond i Nord-Norge er ønskelig.
We need a change of gear.
Vi trenger et taktskifte.
And the Government has announced that it will deliver.
Og det har regjeringen varslet at den vil levere.
This is also an area where it is natural to cooperate with our neighbouring countries.
Dette er også et naturlig område for samarbeid med våre naboland.
A draft Joint Barents Transport Plan was submitted at the meeting of the ministers of transport of the Barents Euro-Arctic Council in September.
Et forslag til felles transportplan for Barentsregionen ble lagt frem til Barents transportministermøtet i september.
We look forward to following up this plan in close cooperation with our neighbouring countries.
Vi ser fram til å følge opp denne i tett samarbeid med våre naboland.
A comprehensive approach to the development of roads, railways, ports and airports is needed.
Veier, bane, havner og flyplasser må ses i sammenheng.
High priority must be given to upgrading the whole stretch of the E6 trunk road that passes through the region, and priority also needs to be given to improving ports and port infrastructure in order to facilitate business development.
Oppgradering av E6 gjennom hele landsdelen må gis høy prioritet, og vi må prioritere utbedring av kaianlegg og havner for å legge til rette for næringsutvikling.
More economic activity will mean more transport.
Mer økonomisk aktivitet gir økt transport.
There have already been some commercial transits of the Northeast Passage, which may in the future become an important transport route for certain products.
Det er allerede noe kommersiell transitt gjennom Nordøstpassasjen, som på sikt kan utvikle seg til en viktig transportrute for enkelte produkter.
The greatest increase in traffic is expected to be in connection with the petroleum industry.
Den største trafikkøkningen forventes å komme i tilknytning til petroleumsindustrien.
Goods and personnel will have to be transported to and from the offshore installations.
Varer og personell skal fraktes fram og tilbake til offshoreinstallasjonene.
Oil and gas will have to be transported out of the region.
Olje og gass skal fraktes ut igjen.
Almost all the maritime traffic in the Arctic today is in Norwegian waters – 80 % in the summer and 90 % in the winter.
Det aller meste av skipstrafikken i Arktis i dag finner sted i norske havområder - 80 prosent om sommeren, 90 prosent om vinteren.
Norway is an Arctic flag state and coastal state.
Norge er en arktisk flagg- og kyststat.
We have jurisdiction over large sea areas.
Vi har råderett over store havområder.
We therefore have a major responsibility for ensuring pollution preparedness and response and maritime safety in the High North.
Derfor har vi et stort ansvar for å sikre miljøvernberedskap og sjøsikkerhet i nordområdene.
We will be at the forefront of these efforts both nationally and internationally.
Vi vil være pådriver for dette både internasjonalt og nasjonalt.
Norway is actively promoting the development of a mandatory international code of safety for ships operating in polar waters (the Polar Code).
Norge vil arbeide for å få på plass bindende regler for skipsfart i polare farvann, den såkalte Polarkoden.
The Government also intends to strengthen efforts in this area at national level.
I tillegg ønsker regjeringen å styrke arbeidet nasjonalt.
Pollution preparedness and response, as well as search and rescue, are to be strengthened.
Beredskapen innen miljøvern, søk og redning skal styrkes.
I am therefore pleased to announce that the Ministry of Foreign Affairs has recently decided to support an innovative project on search and rescue in the High North – SARiNOR.
Jeg er derfor glad for å kunngjøre at Utenriksdepartementet nylig har besluttet å støtte et nyskapende prosjekt for søk og redning i nordområdene, det såkalte SARiNOR-prosjektet.
The fact that Maritimt Forum Nord is working with other key stakeholders to reduce the risk of accidents and enhance rescue capacity in the maritime industry is very positive.
At Maritimt Forum Nord, i samarbeid med andre sentrale aktører, vil arbeide for å redusere risikoen for ulykker og styrke næringens redningskapasitet, er svært positivt.
The Government will support this collaborative effort with up to NOK 8 million over a three-year period.
Dette er et samarbeid regjeringen vil bidra til, med opptil 8 millioner kroner over tre år.
The Government will also support the development of a masters degree programme in aviation at the University of Tromsø.
Et annet nytt prosjekt er støtte til forberedelsene av en mastergrad i luftfartsfag her ved Universitetet i Tromsø.
Greater activity in the areas of shipping, energy, tourism and transport will increase the need for search and rescue services, emergency response, environmental monitoring and logistics.
Økt aktivitet innen skipsfart, energi, turisme og transport øker behovet for redningstjenester, beredskap, miljøovervåkning og logistikk.
Extensive air transport will be needed to carry out these tasks and ensure rapid assistance in the north.
For å ivareta disse oppgavene og sikre rask hjelp i nord, trengs omfattende lufttransport.
However, aviation in the Arctic is challenging and requires specialist skills.
Samtidig er operasjon av luftfartøy i arktiske strøk utfordrende og stiller store krav til kompetanse.
I hope therefore that the Ministry’s seed money fund can help to make the masters programme a reality.
Jeg håper derfor Utenriksdepartementets «såkorn-støtte» kan bidra til at mastergradsprogrammet blir en realitet.
During the course of a couple of decades, the High North has gone from being an area of tension, where the focus was on security policy, to a hub of enterprise, where the focus is on energy policy and business development.
I løpet av et par tiår har Nordområdene gått fra å være et sikkerhetspolitisk spenningsområde til å bli et energi- og næringspolitisk kraftsentrum.
Rich natural resources and growing geopolitical significance are making the region attractive.
Rike naturressurser og økende geopolitisk betydning gjør regionen attraktiv.
Countries such as China, India, Japan, South Korea and Singapore are showing increasing interest in the Arctic.
Land som Kina, India, Japan, Sør-Korea og Singapore viser økende interesse for Arktis.
The Government also wants to engage in dialogue with the EU on Arctic issues as part of an active European policy.
Regjeringen vil også ha dialog med EU om arktiske spørsmål som del av en aktiv europapolitikk.
But I would like to emphasise that their involvement will be on the Arctic countries’ terms.
Men jeg vil understreke at dette engasjementet er på de arktiske landenes premisser.
The Law of the Sea and respect for indigenous peoples and the environment must lie at the core of this work.
Havretten og respekt for urfolk og miljø må ligge til grunn.
Norway is a polar nation and an Arctic coastal state with jurisdiction over extensive natural resources.
Norge er en polarnasjon og en arktisk kyststat med råderett over enorme naturressurser.
And in the High North we act as a steward of species and ecosystems that are of international importance.
Og vi forvalter i nordområdene naturverdier av internasjonal betydning.
As a maritime nation, we have a great responsibility for maintaining a presence in our sea areas and for developing maritime surveillance and emergency response capacity.
Som havnasjon har vi et stort ansvar for å være til stede i våre havområder og utvikle overvåkning og beredskap.
The increase in both shipping and petroleum activities will heighten the need for pollution preparedness and response.
Både økt skipstrafikk og petroleumsaktivitet gjør behovet for miljøvernberedskap større.
In order to enhance emergency preparedness in vulnerable areas along the coast, the Government intends to establish an oil spill preparedness and response base on the islands of Lofoten and Vesterålen.
For å styrke beredskapen i sårbare områder langs kysten ønsker regjeringen å etablere miljøbase/oljevernbase i Lofoten og Vesterålen.
And we must ensure that the Armed Forces have in-depth knowledge of the High North, and the ability and capacity to take action.
Og vi må sikre at Forsvaret har god kunnskap om nordområdene og evne og kapasitet til å handle.
Russia is the most important Arctic state in terms of territory, resources and activities.
Russland er den viktigste arktiske staten – uansett om målestokken er territorium, ressurser eller aktiviteter.
For example, the Russian part of the Arctic is home to seven million people, whereas the three northernmost counties of Norway have 468 000 inhabitants.
Til sammenlikning: den russiske delen av Arktis har sju millioner innbyggere, mens våre tre nordligste fylker har 468.000.
Russia has jurisdiction over half the Arctic coastline.
Russland har råderett over halvparten av den arktiske kystlinjen.
Russia is our neighbour in the north.
Russland er vår nabo i nord.
We are addressing many of the opportunities and challenges in the north together with Russia.
Mange av mulighetene og utfordringene i nord møter vi sammen med Russland.
We have been doing so through our broad bilateral relationship with Russia and through two decades of Barents cooperation.
Det har vi gjort gjennom det brede bilaterale forholdet til Russland og ikke minst gjennom to tiår i Barentssamarbeidet.
We enjoy close cooperation with Russia, and we also have an open dialogue on issues where we disagree.
Vi har et nært og godt samarbeid med Russland, også en åpen dialog om temaer der vi er uenige.
Until 25 years ago, the border was a barrier.
Grensen var inntil for 25 år siden en barriere.
We want to turn it into a bridge – to continue and intensify our cross-border cooperation.
Vi ønsker å gjøre den til en bro – at det grensenære samarbeidet videreføres og utdypes.
The Government intends to extend the opening hours and increase capacity at the border station at Storskog.
Regjeringen vil utvide åpningstiden og kapasiteten ved grensestasjonen på Storskog.
Knowledge is key in our relations with Russia.
I møtet med Russland står kunnskap sentralt.
We must recognise that the High North and the Arctic are not a uniform area.
Vi må erkjenne at nordområdene og Arktis ikke er et ensartet område.
In our part of the region, we have been able to build up expertise in business development and resource management over a longer period of time than has been the case in most other parts of the region.
I våre områder har vi lengre enn de fleste andre steder i Arktis kunnet bygge opp kompetanse både innen næringsutvikling og forvaltning.
Due to the Gulf Stream, our Arctic areas have been accessible for petroleum activities, for example, since the 1980s.
Områdene har vært tilgjengelige takket være Golfstrømmen, blant annet for petroleumsaktivitet siden 1980-tallet.
Our expertise in High North issues makes Norway a leading actor and an important partner in the region.
Vår nordområdekompetanse gjør Norge til en ledende aktør i nord og i møte med våre partnere.
In the US too, there is clearly a growing interest in the Arctic, and not just in Alaska.
Også i USA er det en tydelig økende interesse for Arktis også i områder utenfor Alaska.
Secretary of State Kerry launched the US Arctic strategy in May this year.
Utenriksminister Kerry lanserte den amerikanske arktisstrategien i mai i år.
In 2015, the US will take over the chairmanship of the Arctic Council from Canada.
USA overtar i 2015 formannskapet i Arktisk råd fra Canada.
Secretary of State Kerry has already indicated that he will give priority to climate issues and the environment during the US chairmanship.
Utenriksminister Kerry har tidligere indikert at han vil legge stor vekt på klima og miljø under formannskapet.
What is common to all the Arctic states is that we share a fundamental interest – namely in ensuring that the Law of the Sea provides the legal framework for developments in the north.
Fellestrekket for de arktiske statene er at vi deler en helt grunnleggende interesse – nemlig at havretten skal utgjøre det rettslige rammeverket for utviklingen i nord.
And the Government welcomes the initiative of the Canadian chairmanship of the Arctic Council to create a business forum with links to the Council.
Og regjeringen er positiv til initiativet til det kanadiske formannskapet i Arktisk råd om å skape et eget forum for næringslivet tilknyttet rådet.
We know that climate change is taking place at an alarming rate.
Vi vet at klimaendringene skjer i et alarmerende høyt tempo.
Several research institutions have reported that the thickness of ice in the Arctic has been reduced by 50 % more than previously forecast.
Flere forskningsinstitusjoner har rapportert at tykkelsen på isen i Arktis er redusert med 50 prosent mer enn tidligere anslått.
It is now at a record low.
Istykkelsen er nå rekordlav.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports that the sea ice in the Arctic is “very likely” to have been retreating at a rate of around 4 % every ten years over the last 30 years (11 % in the summer).
FNs klimapanel betegner det som «svært sikkert» at utbredelsen av sjøisen i Arktis har minket med omkring fire prosent hvert tiår de siste 30 årene(11 prosent om sommeren).
According to the IPCC, it is very likely that human activity has contributed to this development and that the ice cover will continue to shrink in both extent and thickness.
Ifølge klimapanelet er det svært sannsynlig at menneskelig påvirkning har bidratt til dette, og at isdekket vil fortsette å minke i utstrekning og tykkelse.
The IPCC also considers it likely that by the middle of this century, the Arctic Ocean will be nearly ice-free in September (when the ice cover is at its lowest) if emissions continue to increase at the present rate.
Klimapanelet vurderer det som sannsynlig at Polhavet vil være tilnærmet isfritt i september (når isutstrekningen er minst) innen midten av dette århundret hvis utslippsveksten fortsetter som i dag.
The Arctic is the key to understanding climate change.
Arktis er selve nøkkelen til å forstå klimaendringene.
It is not here that the greatest number of people will be affected by the impacts of climate change.
Det er ikke her flest mennesker vil bli rammet av konsekvensene.
But it is here that we will see the physical changes first, changes that will have serious consequences for the whole world.
Men det er her vi vil se de fysiske endringene først, de som kan få alvorlige følger for hele verden.
This is why research institutions from 11 countries in addition to Norway have established research stations in Svalbard.
Det er derfor forskningsinstitusjoner fra 11 land utenom Norge har forskningsstasjoner på Svalbard.
Our High North policy is broad in scope.
Nordområdepolitikken favner bredt.
Balance between opportunities and responsibilities.
Muligheter og ansvar.
As Minister of Foreign Affairs, I appreciate the increasing geopolitical and foreign policy importance of the High North.
Som utenriksminister er jeg opptatt av nordområdenes økende geopolitiske og utenrikspolitiske betydning.
And I consider it important that – in cooperation with like-minded countries – we continue to develop a framework that ensures balanced development in the north.
Og av hvordan vi i samarbeid med nærstående land viderefører rammeverket for en balansert utvikling i nord.
But the Government cannot do all this alone.
Men dette er ikke noe regjeringen kan gjøre alene.
In order to protect the full range of interests, and achieve progress in the various areas, we need new knowledge, research and technology development.
For å ivareta helheten, og for å skape framdrift på ulike områder, trenger vi ny kunnskap, forskning og teknologiutvikling.
We need you.
Vi trenger dere!
An active High North policy – growth and innovation in the north
En aktiv nordområdepolitikk – vekst og nyskapning i nord
University of Tromsø, 28 October 2013
Universitetet i Tromsø, 28. oktober 2013
Norwegian-African Business Summit 2012, 12 October 2012
Norwegian-African Business Summit 2012, 12. oktober 2012
"Domestic revenues are now the most significant source of development financing in Africa.
- Domestic revenues are now the most significant source of development financing in Africa.
And aid is no longer even Africa's main source of external financing, sa Foreign Minister Espen Barth Eide said in his introductory remarks at the Norwegian-African Business Summit in Oslo.
And aid is no longer even Africa's main source of external financing, sa utenriksminister Espen Barth Eide blant annet da han innledet på den norsk-afrikanske næringslivskonferansen.
Your Majesty, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Your Majesty, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Welcome to Oslo – and thank you for inviting me to speak at the opening of this year’s Norwegian-African business summit.
Welcome to Oslo – and thank you for inviting me to speak at the opening of this year’s Norwegian-African business summit.
It is an honour for me to be here – and I am glad to see so many participants, more than 300, a hundred more people than at the last year’s summit.
It is an honour for me to be here – and I am glad to see so many participants, more than 300, a hundred more people than at the last year’s summit.
You will have a very exciting conference programme dealing with how to play a part in what we now like to call “the African growth story”.
You will have a very exciting conference programme dealing with how to play a part in what we now like to call “the African growth story”.
It’s story of today’s world.
It’s story of today’s world.
I am sure that this conference will strengthen many Norwegian-African business ties.
I am sure that this conference will strengthen many Norwegian-African business ties.
A few reflections on today’s theme:
A few reflections on today’s theme:
The world’s “image” – so to speak – of Africa is changing.
The world’s “image” – so to speak – of Africa is changing.
African countries are no longer perceived only as recipients of development aid.
African countries are no longer perceived only as recipients of development aid.
They (you) are increasingly seen as emerging markets, with huge business potential.
They (you) are increasingly seen as emerging markets, with huge business potential.
Norway is a relatively small, but globally connected country, trading on all continents, engaged in political issues worldwide, diversifying our economic and trade links towards emerging markets.
Norway is a relatively small, but globally connected country, trading on all continents, engaged in political issues worldwide, diversifying our economic and trade links towards emerging markets.
Norway has the world’s largest sovereign wealth fund.
Norway has the world’s largest sovereign wealth fund.