natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway will consider whether to strengthen its contribution to northern Iraq beyond today’s level, but still within the current framework of 120 personnel.
Det vil bli vurdert om Norge skal styrke bidraget i Nord-Irak ut over det som er i dag, men fortsatt innenfor dagens ramme på 120 personell.
“The terrorist attacks in Paris and threats to other European cities have shown that ISIL is attacking the heart of Europe,” Norway’s Minister of Defence says.
- Terroraksjonene i Paris og truslene mot andre europeiske byer har vist at ISIL angriper hjertet av Europa.
“Lately there has been some progress in the fight against ISIL, like the retaking of the strategically important cities of Sinjar and Ramadi.
Den siste tiden har det vært noe fremgang i kampen mot ISIL, som gjenerobringen av de strategisk viktige byene Sinjar og Ramadi.
Battling the group remains a challenge, however, and will take time.
Bekjempelsen av gruppen er likevel fortsatt utfordrende og vil ta tid.
Iraqi authorities are dependent on outside support.
Irakiske myndigheter er avhengig av støtte utenfra.
Participation by staff officers at relevant coalition headquarters will be continued.
Deltakelsen med stabsoffiserer i relevante koalisjonshovedkvarter videreføres.
Mali:
Mali:
Norway says Yes to the UN’s request that a transport aircraft for the UN MINUSMA operation in Mali be made available to support other UN operations in Africa.
Norge sier ja til FNs anmodning om at transportflyet til FN-operasjonen MINUSMA i Mali også kan støtte andre FN-operasjoner i Afrika.
On 3 September 2015 the government decided that Norway would provide a C-130J Hercules transport aircraft for up to 10 months to the UN’s Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA).
Regjeringen besluttet 3. september 2015 at Norge skulle tilby et C-130J Hercules transportfly for inntil ti måneder til FN-operasjonen MINUSMA.
Later, the UN asked Norway whether the aircraft could also be used on missions to assist other UN operations in Africa.
Senere har FN anmodet Norge om også å kunne bruke transportflyet til oppdrag for FNs øvrige operasjoner i Afrika.
“The intention is to utilise overall UN resources in the area as efficiently as possible, and Norway wants to help do that,” says Ms Eriksen Søreide.
- Formålet er å utnytte FNs samlede ressurser i området mest mulig effektivt, og Norge ønsker å bidra til dette, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
At MINUSMA, great importance is attached to coordination and close cooperation with the other operations in Mali as well as between MINUSMA and the UN operations in Liberia and Ivory Coast.
I MINUSMA legges det stor vekt på koordinering og tett samarbeid med de andre pågående operasjonene i Mali, og mellom MINUSMA og FN-operasjonene i Liberia og Elfenbenskysten.
Requests to evacuate wounded UN soldiers, perhaps to hospitals in Senegal or Ghana, may also arise.
Det kan også bli aktuelt med anmodninger om medisinsk evakuering av sårede FN-soldater, for eksempel til sykehus i Senegal eller Ghana.
“The threat situation in Mali makes ground transport demanding and risky,” says Ms Eriksen Søreide.
- Trusselsituasjonen i Mali gjør at bakketransport er krevende og risikofylt.
“UN convoys between southern and northern Mali face asymmetric threats, including improvised explosive devices.
Det er asymmetriske trusler, inkludert improviserte bomber, mot FNs konvoier mellom Sør- og Nord-Mali.
Military contributions to international operations in 2016
Militære bidrag til internasjonale operasjoner i 2016
The government has done a comprehensive assessment of Norwegian military contributions to international operations in 2016.
Regjeringen har gjort en helhetlig vurdering rundt norske militære bidrag til internasjonale operasjoner i 2016.
We have therefore allocated NOK 150 million to strengthening the business dimension of our High North efforts in the coming years,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er derfor satt av 150 millioner til å styrke næringslivsdimensjonen i nordområdesatsingen over de kommende årene, sier utenriksminister Børge Brende.
“Promoting economic activity and providing jobs in the north are important objectives of Norway’s High North policy.
- Økonomisk aktivitet og arbeidsplasser i nord er en viktig målsetting for nordområdepolitikken.
The Ministry of Foreign Affairs has allocated NOK 150 million to business projects under Norway’s High North efforts for the period 2014–19.
Utenriksdepartementet har satt av 150 millioner kroner til næringslivsprosjekter i nordområdesatsingen i perioden 2014-19.
The funds will be managed by Innovation Norway in the county of Finnmark.
Midlene vil bli forvaltet av Innovasjon Norge i Finmark.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende launched the agreement with Innovation Norway during his visit to Tromsø today.
Utenriksminister Børge Brende lanserte avtalen med Innovasjon Norge i forbindelse med sitt besøk til Tromsø i dag.
One of the forms of project that will be given priority by the new support scheme is cooperation between public, private and international partners.
En av de prioriterte prosjektformene for den nye støtteordningen er samarbeid mellom offentlige, private og internasjonale partnere.
Projects in the areas of energy, marine resources, minerals, transport and logistics, health, the environment and cultural industries also have high priority.
Prosjekter innen områdene energi, marine ressurser, mineraler, transport/logistikk og helse, miljø og kulturnæringer har høy prioritet.
“The High North has enormous potential.
- Det er et enormt potensiale i nordområdene.
We have succeeded in building up significant expertise and knowledge on High North issues in Norway, particularly in North Norway.
Vi har lykkes med å bygge opp betydelig ekspertise og kunnskap om nordområdespørsmål i Norge, og særlig i Nord-Norge.
“The agreement with Innovation Norway is an important concretisation of the Government’s High North efforts, and it places greater emphasis on value creation, the business sector and public–private partnerships.
- Avtalen med Innovasjon Norge er en viktig konkretisering av regjeringens nordområdesatsing med økt vekt på verdiskapning, næringsliv og offentlig-privat partnerskap.
The projects will help to strengthen business cooperation in the north between public, private and international actors.
Prosjektene vil bidra til å styrke næringssamarbeidet i nord mellom offentlige, private og internasjonale aktører.
I hope the Norwegian business sector will grasp this opportunity to grow and develop in the north,” said Mr Brende.
Jeg håper norsk næringsliv vil gripe denne muligheten til å vokse og utvikle seg i nord, sier utenriksminister Børge Brende.
The Ministry of Foreign Affairs will follow the projects closely, in cooperation with Innovation Norway.
Utenriksdepartementet vil følge prosjektene tett i samarbeid med Innovasjon Norge.
More information about the various programmes and the deadlines and procedures that apply will be made available on the Innovation Norway website.
Mer informasjon om programmene, gjeldende søknadsfrister og prosedyrer vil komme på Innovasjon Norges hjemmesider.
NOK 150 million allocated to business projects in the north
150 millioner til næringslivsprosjekter i nord
‘Nearly 6.5 million South Sudanese have been affected by the humanitarian crisis that has resulted from the violent political power struggle in South Sudan.
- Nærmere 6,5 millioner sørsudanere er rammet av en humanitær krise på grunn av væpnet, politisk maktkamp.
Norway wants to support the civilians who are now suffering.
Norge vil hjelpe sivile som lider.
At the same time, we will continue to urge the country’s leaders to put the needs of the people first, to bring an end to the conflict and find political solutions that will benefit the country in the future,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Samtidig fortsetter vi å oppfordre landets ledere til å sette folkets behov først, stanse konflikten og finne politiske løsninger som tjener landets fremtid, sier utenriksminister Børge Brende.
The UN and the Intergovernmental Authority on Development (Igad) are holding a humanitarian donor conference for South Sudan in Nairobi today, at which State Secretary Hans Brattskar is participating.
FN og den regionale organisasjonen Igad holder i dag en humanitær giverkonferanse for Sør-Sudan i Nairobi, der statssekretær Hans Brattskar deltar.
Norway’s contribution will be channelled through NGOs, the Red Cross system and UN humanitarian organisations.
Det norske bidraget kanaliseres gjennom frivillige organisasjoner, Røde Kors-systemet og FNs humanitære organisasjoner.
Norway is also providing support through the UN Central Emergency Response Fund (Cerf).
Norge bidrar i tillegg med støtte gjennom FNs nødhjelpsfond (Cerf).
‘This is one of the most severe humanitarian crises we have seen in our time.
- Vi står overfor én av de største humanitære krisene i vår tid.
This conflict is compounding an already difficult situation for the population.
Denne konflikten kommer på toppen av en allerede svært sårbar situasjon for befolkningen.
The UN estimates that the need for humanitarian protection and assistance will continue to rise in the time ahead,’ Mr Brende said.
FN anslår at behovene for beskyttelse og humanitær assistanse bare vil øke i tiden som kommer, sier utenriksministeren.
Since the conflict in South Sudan broke out in December 2013, approximately two million people have been forced to flee their homes, including 750 000 children.
Siden konflikten brøt ut i Sør-Sudan i desember 2013 har om lag to millioner mennesker blitt fordrevet fra sine hjem, derav 750.000 barn.
‘Peace between the parties and an end to the hostilities are essential for ensuring that emergency relief reaches those in urgent need of protection, food, drinking water, medical help and shelter.
- Fred mellom partene og stans i kamphandlingene er avgjørende for at nødhjelp skal kunne bringes til de som har akutt behov for beskyttelse, mat, drikkevann, medisinsk hjelp og tak over hodet.
It is very disappointing that the parties have shown no willingness to agree on key issues that could bring the peace process to a successful conclusion.
Det er svært skuffende at partene ikke har vist vilje til å bli enige om avgjørende spørsmål som kunne bringe fredsprosessens i havn.
We would like to point out once again that the country’s authorities are responsible for ensuring the security of their own population and for dealing with the humanitarian consequences of this man-made crisis,’ Mr Brende said.
Vi minner om at det er landets myndigheter som har ansvar for sikkerhet til egen befolkning og for å møte de humanitære konsekvensene av denne menneskeskapte krisen, sier Brende.
Mr Brende recently had a meeting with the parties to the conflict in Addis Ababa, where he emphasised that an agreement is long overdue.
Han møtte nylig partene i Addis Ababa der han understreket at partene er på overtid når det gjelder å enes om løsninger.
Norway gives NOK 410 million to UN’s emergency response fund
Norge gir 410 millioner kroner til FNs nødhjelpsfond
Norway is providing USD 20 million (NOK 150 million) in emergency aid to the civilian population in South Sudan.
Norge gir 150 millioner kroner i nødhjelp til sivilbefolkningen i Sør-Sudan.
Opening speech at the exhibition “Mind the Map!”
Tale ved åpning av utstillingen “Mind the Map!"
Kirkenes, 2 February 2011
Kirkenes, 2. februar 2011
“The arts connect north and south, east and west.
“The arts connect north and south, east and west.
The arts make us travel, across borders”, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his speech at the opening of the exhibition “Mind the Map!” in Kirkenes 2 February 2011.
The arts make us travel, across borders”, sa Støre i sin tale ved åpningen av utstillingen “Mind the Map!” i Kirkenes 2. februar 2011.
“Mind the map!” is a brilliant title.
“Mind the map!” is a brilliant title.
First: I am very fond of maps!
First: I am very fond of maps!
I use them in my speeches, books and articles, and in my office in Oslo hangs a large map of the High North – showing the size of the area and the retreating ice edge – and I invite all guests to study it carefully.
I use them in my speeches, books and articles, and in my office in Oslo hangs a large map of the High North – showing the size of the area and the retreating ice edge – and I invite all guests to study it carefully.
Second: One of the things you learn when you are young and go abroad for the first time is that the gaps between train and platform can be quite wide at tube and train stations in London, New York and elsewhere.
Second: One of the things you learn when you are young and go abroad for the first time is that the gaps between train and platform can be quite wide at tube and train stations in London, New York and elsewhere.
You get used to hearing “Mind the gap!”
You get used to hearing “Mind the gap!”
But my point is this: The other thing you learn is that you can board a train and quickly cross the city from east to west, from north to south.
But my point is this: The other thing you learn is that you can board a train and quickly cross the city from east to west, from north to south.
The tube connects: different parts of a big capital, different cultures, different landscapes, different buildings, shops, workplaces and different people.
The tube connects: different parts of a big capital, different cultures, different landscapes, different buildings, shops, workplaces and different people.
- Different worlds.
- Different worlds.
When you “mind the gap”, and cross the gaps, bridge the gaps, you are taking a chance, embarking on a journey.
When you “mind the gap”, and cross the gaps, bridge the gaps, you are taking a chance, embarking on a journey.
You may encounter a new world, a new map.
You may encounter a new world, a new map.
Culture is, in its own way, also a means of communication, like transport.
Culture is, in its own way, also a means of communication, like transport.
Excuse the rather rough comparison.
Excuse the rather rough comparison.
The arts connect north and south, east and west.
The arts connect north and south, east and west.
The arts make us travel, across borders.
The arts make us travel, across borders.
It has become a good tradition for Sør-Varanger municipality and Pikene på Broen to invite people from near and far to come together.
It has become a good tradition for Sør-Varanger municipality and Pikene på Broen to invite people from near and far to come together.
In the depth of winter, and in the middle of the night!
In the depth of winter, and in the middle of the night!
To share ideas and thoughts about all the opportunities that exist for cross-border cooperation.
To share ideas and thoughts about all the opportunities that exist for cross-border cooperation.
- Not only across the borders between our countries, but also across the borders in our minds.
- Not only across the borders between our countries, but also across the borders in our minds.
– Which are perhaps the most important barriers.
– Which are perhaps the most important barriers.
Pikene på Broen have, in their playful and sometimes provocative way, given us an artistic view on the challenges we are facing today.
Pikene på Broen have, in their playful and sometimes provocative way, given us an artistic view on the challenges we are facing today.
It is the prerogative of artists to challenge us, by trying to keep one step (well, mind the gap!) ahead of developments, ahead of our times.
It is the prerogative of artists to challenge us, by trying to keep one step (well, mind the gap!) ahead of developments, ahead of our times.
The slogan “Mind the Map!” for this year’s festival and the exhibition, calls on us to look beyond all the progress our region has seen during the past year.
The slogan “Mind the Map!” for this year’s festival and the exhibition, calls on us to look beyond all the progress our region has seen during the past year.
From where we are standing, we can see a row of border posts that were set up to mark the border between Norway and Russia.
From where we are standing, we can see a row of border posts that were set up to mark the border between Norway and Russia.
Right now – in the centre of Kirkenes – they symbolise the significance of the border as a meeting place between two nations – two peoples – with a shared culture, shared history (in a longer perspective), shared tradition.
Right now – in the centre of Kirkenes – they symbolise the significance of the border as a meeting place between two nations – two peoples – with a shared culture, shared history (in a longer perspective), shared tradition.
Only a short while ago the border posts played quite a different role, marking a sharp division between peoples, an immense gap, a barrier.
Only a short while ago the border posts played quite a different role, marking a sharp division between peoples, an immense gap, a barrier.
“Mind the Map!” is not only a reminder that the map is changing – just think about the fact that Norway and Russia agreed on a boundary (delimitation line) at sea last year!
“Mind the Map!” is not only a reminder that the map is changing – just think about the fact that Norway and Russia agreed on a boundary (delimitation line) at sea last year!
– but just as much a reminder that we ourselves have to change with the map.
– but just as much a reminder that we ourselves have to change with the map.
We have to change the map in our mind, our mental map.
We have to change the map in our mind, our mental map.
We must have the courage to seize what the new situation offers, for people-to-people cooperation, here in the border area, and elsewhere in Norway and the Barents region.
We must have the courage to seize what the new situation offers, for people-to-people cooperation, here in the border area, and elsewhere in Norway and the Barents region.
In his installation “Borderline”, the Norwegian artist Morten Traavik evokes the physical border and, as we will see later, the spectre of border surveillance.
In his installation “Borderline”, the Norwegian artist Morten Traavik evokes the physical border and, as we will see later, the spectre of border surveillance.
At the same time he encourages us to cross borders – to enter new territory – both literally and figuratively.
At the same time he encourages us to cross borders – to enter new territory – both literally and figuratively.
The Russian artist Olga Kisseleva has created a digital animation that dwells on the tensions and challenges in the Arctic.
The Russian artist Olga Kisseleva has created a digital animation that dwells on the tensions and challenges in the Arctic.
And the Italian artist Stefano Cagol uses various materials and methods to show how the past influences the future – how our response to new opportunities reflects our past experience.
And the Italian artist Stefano Cagol uses various materials and methods to show how the past influences the future – how our response to new opportunities reflects our past experience.
This exhibition, and indeed the whole programme for the 2011 Barents Spektakel, underscores that Kirkenes in February is a meeting place for everyone who is concerned about cross-cultural contact.
This exhibition, and indeed the whole programme for the 2011 Barents Spektakel, underscores that Kirkenes in February is a meeting place for everyone who is concerned about cross-cultural contact.
Barents Spektakel has grown from a local cultural event at the border to a cultural festival that attracts international attention.
Barents Spektakel has grown from a local cultural event at the border to a cultural festival that attracts international attention.
When this exhibition opens in Oslo tomorrow, border posts will be set up from the Royal Palace to the Storting.
When this exhibition opens in Oslo tomorrow, border posts will be set up from the Royal Palace to the Storting.
- A manifestation of the cultural creativity unleashed by the realities of the North.
- A manifestation of the cultural creativity unleashed by the realities of the North.
Dear friends, it is a great pleasure for me to declare the exhibition “Mind the Map!” open.
Dear friends, it is a great pleasure for me to declare the exhibition “Mind the Map!” open.
People in rural areas of Colombia need to know that it is safe to move back home.
Folk på landsbygda i Colombia må vite at det er trygt å flytte hjem.
Norway is increasing its allocation for mine clearance efforts by NOK 81 million this year and will allocate a further NOK 125 million next year.
Norge øker innsatsen med 81 millioner kroner i år og bevilger ytterligere 125 millioner kroner neste år til mineryddingstiltak.
The US is increasing its contribution by NOK 89 million this year, and will allocate an additional NOK 66 million next year.
USA øker sitt bidrag med 89 millioner i år og legger i tillegg i 66 millioner i potten neste år.
Norway and the US are among the world's five largest contributors to the fight against landmines.
Norge og USA er blant de fem største giverlandene i verden i kampen mot miner.
'By taking a joint lead and making a joint commitment to intensify our efforts in this area, we are giving an important boost to this vital work,' said Mr Brende.
- Med et felles lederskap på dette området og en felles forpliktelse til å øke innsatsen, bidrar vi til et løft for dette viktige arbeidet, sier Børge Brende
This initiative was followed up in the US–Nordic Leaders' Summit Joint Statement in Washington on 13 May, which stated that the US and Nordic countries will establish a new US–Nordic partnership in this area.
Dette initiativet ble fulgt opp av den nordisk-amerikanske erklæringen i Washington 13. mai.
In 2015, Norway allocated NOK 227 million of its humanitarian aid funds to efforts to survey and clear mines and cluster munitions and to support the victims of landmines in 19 countries.
Norge brukte i 2015 227 millioner kroner av sine humanitære midler til kartlegging og rydding av miner og klaseammunisjon samt støtte til ofre i 19 land.
These efforts are continuing.
Denne innsatsen fortsetter.
The additional NOK 81 million provided under this year's budget will be earmarked for new projects in Ukraine, Iraq and Syria.
De 81 friske millionene over årets budsjett vil gå til nye tiltak i Ukraina, Irak og Syria.
Mine clearance work in areas of Iraq and Syria that have been liberated will be hazardous and demanding.
Minerydding i frigjorte områder i Irak og Syria vil være risikofylt og krevende.
'We know that ISIL leaves behind countless death traps in the areas it has controlled, to prevent reconstruction and normalisation.
- Vi vet at Isil etterlater seg fullt av dødelige feller som skal hindre gjenoppbygging og normalisering i områder de har kontrollert, sier utenriksminister Brende.
Norwegian–US mine clearance initiative
Norsk-amerikansk initiativ for minerydding
Merger of Statoil and Hydro oil- and gas division
Sammenslåing av Statoil og olje- og gassvirksomheten i Hydro
“This is the start of a new era.
- Dette innleder en ny epoke.
No.: 176-06 Date: 18.12.2006
Nr.: 176-06 Dato: 18.12.06
The boards of Statoil ASA and Hydro ASA have recommended merging Statoil ASA with the oil and gas activities in Hydro.
Styrene i Statoil ASA og Hydro ASA går inn for å slå sammen Statoil ASA og olje- og gassvirksomheten i Hydro.
“The merger creates a more forceful and competitive company,” says Stoltenberg.
Sammenslåingen gir et sterkere og mer konkurransedyktig selskap både nasjonalt og internasjonalt, sier Stoltenberg.
“The new company will create huge values for Norway.
- Det nye selskapet vil bidra med store verdier til det norske samfunnet.
The government sees the recommended merger as industrially and strategically well founded,” says the Prime Minister.
Regjeringen mener at forslaget om fusjon av olje- og gassvirksomheten i de to selskapene er industrielt og strategisk fornuftig, sier statsministeren.
The state will uphold its ownership share of 43.8 per cent in Hydro ASA.
Staten vil opprettholde sin nåværende eierandel på 43,8 % i den resterende delen av Hydro ASA.
The government will continue its ownership policy.
Regjeringen vil videreføre sin eierskapspolitikk.