natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Obama Administration has abandoned the strategy of his predecessor.
Obama-administrasjonen har forlatt sin forgjengers strategi.
Preventing chaos.
Motvirke kaos.
There are links between the operation in Afghanistan and efforts to combat terrorism.
Det er bånd mellom operasjonen i Afghanistan og bekjempelse av terror.
But obviously, not all terrorism originates in that country, and fighting terrorism cannot in itself provide a solution to Afghanistan’s problems.
Men all terror har selvsagt ikke sitt utspring fra dette landet, og bekjempelse av terror kan ikke i seg selv være løsningen på Afghanistans problemer.
The UN Security Council has repeatedly established that the situation in Afghanistan is a threat to regional and international peace and security.
FNs sikkerhetsråd har gjentatte ganger slått fast at situasjonen i Afghanistan er en trussel for regional og internasjonal fred og sikkerhet.
I agree with Mr Harpviken that Afghanistan’s internal conflicts cannot be resolved by military means alone, but must be dealt with politically.
Harpviken og jeg er enige om at Afghanistans indre strid ikke kan løses med militære midler alene.
Learning to live with terrorism.
Må leve med terrorisme.
If the Afghan and international efforts are successful, this will make both this region and the rest of the world safer.
Lykkes den afghanske og internasjonale innsatsen, blir denne regionen og resten av verden tryggere.
The threat posed by international terrorism will be reduced.
Faren fra internasjonal terrorisme reduseres.
But it will not be eliminated.
Men den fjernes ikke.
In our globalised world, with its complex cross-border networks, we must learn to live with extremism and international terrorism.
I vår globaliserte offentlighet med kompliserte nettverk over landegrenser, må vi være forberedt på å leve med ekstremisme og internasjonal terrorisme.
We saw another dramatic illustration of this last Sunday, when dozens of football fans following the World Cup on television were killed in the Ugandan capital Kampala by Islamist fundamentalists from Somalia.
En annen dramatisk illustrasjon så vi sist søndag da mange titalls mennesker som fulgte VM-finalen i fotball, ble drept i Ugandas hovedstad Kampala av islamske fundamentalister fra Somalia.
Mr Harpviken is right about the need to further develop advanced cooperation between the police and intelligence services in order to combat this horrendous form of crime, which so often affects civilians.
Harpviken har rett i at et avansert politi og etterretningssamarbeid må utvikles videre for å bekjempe denne form for avskyelig kriminalitet som rammer sivile.
There will be a need for such international efforts regardless of how the situation in Afghanistan develops.
En slik internasjonal innsats vil det være behov for, uavhengig av hvordan situasjonen i Afghanistan utvikler seg.
But a safer Afghanistan will make the world a safer place for us all.
Men et sikrere Afghanistan vil gjøre verden sikrere for oss alle.
This is why Norway is participating in a political and military operation in Afghanistan.
Det er derfor at også Norge deltar i et politisk og militært oppdrag i Afghanistan.
- Ending female genital mutilation will enhance the human rights of girls and women, contribute to their empowerment, improve maternal health, and reduce child mortality, Minister of International Development Erik Solheim said in his speech 08.08.2007.
- Avskaffelse av kjønnslemlestelse vil styrke jenters og kvinners menneskerettigheter, bidra til å gi dem medbestemmelse, bedre mødrehelsen og redusere barnedødeligheten, sa utviklingsminister Solheim i sin tale 08.08.2007.
Intro
Innledning
• The issue to be dealt with here today is about power, control and repression.
• Det det skal handle om her i dag, er makt, kontroll og undertrykking.
There are many ways to exercise power and control.
Makt og kontroll kan utøves på ulike vis.
Repression can take many forms.
Undertrykking kan anta mange former.
But it is difficult to imagine a more heart breakingly brutal way of controlling others than through female genital mutilation.
Men en mer hjerteskjærende og brutal måte å kontrollere andre på enn kjønnslemlestelse kan vanskelig tenkes.
We are here to present our efforts to put an end to a totally unacceptable practice.
Vi er her for å vise hva Norge gjør for å få bukt med en praksis som er helt og holdent uakseptabel.
• Female genital mutilation is an age-old cultural tradition that has been traced as far back as to the pharaonic times, predating Islam.
• Kvinnelig omskjæring er en eldgammel kulturtradisjon som går helt tilbake til faraoenes tid, altså før islam oppsto.
It is common in several countries, predominantly in Africa, but it is also practiced in other countries like Yemen and Indonesia.
Skikken er vanlig i flere land, først og fremst i Afrika, men praktiseres også i andre land, deriblant Jemen og Indonesia.
But it is a sad fact that relative distance means everything, or as former speaker in the US Congress, Tip O’Neill, put it; “All politics is local”.
Men det er en lei kjensgjerning at den relative avstanden til problemet har alt å si, eller som Tip O’Neill, den tidligere ”speakeren” i den amerikanske Kongressen, uttrykte det: “All politics is local” – all politikk er lokalpolitikk.
• The fight has to be carried out on two fronts: abroad and at home.
• Kampen må føres på to fronter: nasjonalt og internasjonalt.
While my colleague, State Secretary Kjell Erik Øie, will later talk about what we do at the national level, I want to take this opportunity to mark a scaling up of our international effort by pledging NOK 20 mill in support of UNFPA and UNICEF’s joint programme against female genital mutilation.
Samtidig som min kollega, statssekretær Kjell Erik Øie, vil fortelle mer om hva vi gjør på det nasjonale planet, ønsker jeg å benytte denne anledningen til å markere en oppskalering av vår internasjonale innsats ved å bidra med NOK 20 mill i støtte til UNFPA og UNICEFs felles program mot kjønnslemlestelse.
Some facts about, and important statements against female genital mutilation
Noen faktaopplysninger og viktige synspunkter om kjønnslemlestelse
• About 6,000 girls undergo female genital mutilation every day, and the World Health Organisation estimates that between 100 – 140 million women worldwide are circumcised.
• Daglig utsettes om lag 6 000 jenter for kjønnslemlestelse, og ifølge beregninger fra Verdens helseorganisasjon er mellom 100 og 140 millioner kvinner verden over omskåret.
• Female genital mutilation is always traumatic – pain, shock, infections, excessive bleeding, urine retention and infertility are some of the effects.
• Kjønnslemlestelse er alltid en traumatisk opplevelse, og kan gi seg utslag blant annet i smerter, sjokk, infeksjoner, store blødninger, opphopning av urin og barnløshet.
In addition, all forms of female genital mutilation increases risk of birth related complications, including child mortality.
I tillegg innebærer all form for kjønnslemlestelse økt risiko for fødselskomplikasjoner, deriblant barnedødelighet.
• The justifications and the rationale behind the practice vary from place to place, and from group to group, transcending religion, ethnic groups, socio-economics and age.
• Begrunnelsen for og tankegangen bak skikken varierer fra sted til sted og fra gruppe til gruppe, avhengig av tro, etnisk tilhørighet, sosioøkonomiske forhold og alder.
There is no doubt however, that the control of female sexuality is the heart of the matter.
Men det det handler om, er uten tvil å få kontroll over den kvinnelige seksualiteten.
One of the sad paradoxes of this practice is that little girls are mutilated to ensure their social and economic future.
Det er et trist paradoks at småjenter kjønnslemlestes for å sikre deres framtid sosialt og økonomisk.
• Ending female genital mutilation will enhance the human rights of girls and women, contribute to their empowerment, improve maternal health, and reduce child mortality.
• Avskaffelse av kjønnslemlestelse vil styrke jenters og kvinners menneskerettigheter, bidra til å gi dem medbestemmelse, bedre mødrehelsen og redusere barnedødeligheten.
Norway’s international effort to end female genital mutilation
Norges internasjonale arbeid for å avskaffe kjønnslemlestelse
• The intervention efforts focus particularly on prevention and advocacy.
• Innsatsen er konsentrert særlig om forebyggende og holdningsskapende arbeid.
The target groups are typically men and women with social credibility and status, as well as children.
Foruten barn består målgruppen typisk av kvinner og menn som nyter stor tillit og anseelse i lokalsamfunnet.
• The Norwegian Government’s International Action Plan for Combating Female Genital Mutilation was launched in 2003.
• I 2003 lanserte Regjeringen en internasjonal handlingsplan mot kjønnslemlestelse av jenter.
This plan forms the basis of our international effort against the practice.
Handlingsplanen danner grunnlaget for vår internasjonale innsats mot skikken.
A substantial amount of our support is also given to multilateral organisations, like the UNFPA, UNICEF and WHO.
En vesentlig del av støtten går også til multilaterale organisasjoner som FNs befolkningsfond (UNFPA), FNs barnefond (UNICEF) og Verdens helseorganisasjon (WHO).
• Although the battle against female genital mutilation may often seem impossible to win, there are positive changes taking place.
• Selv om det ofte kan fortone seg som en umulig oppgave å vinne kampen mot kjønnslemlestelse, er det positive endringer på gang.
Norad has recently carried out a survey of our efforts against the practice which will be presented here later today.
Norad har nylig gjennomført en undersøkelse av den norske innsatsen på feltet, og resultatet vil bli framlagt her senere i dag.
The report shows that the number of girls being circumcised is declining in Tanzania and Kenya, and to a lesser extent in Ethiopia and Eritrea.
Rapporten viser at stadig færre jenter omskjæres i Tanzania og Kenya, til dels også i Etiopia og Eritrea.
• It is imperative that we keep up our efforts, and ensure that our work has a long term focus.
• Det er helt avgjørende at vi fortsetter innsatsen, samtidig som vi sikrer at arbeidet har et langsiktig fokus.
• The leadership and drive of national governments in the fight against the practice is vital, as is our collaboration with these governments.
• Det er viktig at nasjonale myndigheter viser lederskap og handlekraft i kampen mot kjønnslemlestelse, og at vi samarbeider med disse myndighetene.
The Eritrean government has marked itself as a strong opponent against female genital mutilation and shows a great commitment to eradicate the practice.
Regjeringen i Eritrea har markert seg som en sterk motstander av kjønnslemlestelse og har vist stor vilje til å få bukt med skikken.
Together with organisations like the UNFPA and international NGOs like the Norwegian Church Aid, Norway collaborates with the Eritrea Women’s Union to this end.
I den forbindelse har Norge innledet samarbeid med Eritrea’s Women’s Union, sammen med organisasjoner som UNFPA og internasjonale NGOer som Kirkens Nødhjelp.
• In addition, the scaling up of our efforts in collaboration with other influential actors is vital.
• Dessuten er det viktig at vi trapper opp innsatsen i samarbeid med andre tunge aktører.
We are therefore glad that we have both Ms Purnima Mane, Deputy Executive Director of the UNFPA, and Mr Dan Toole, Deputy Executive Director in UNICEF here today.
Vi er derfor glade for at både Purnima Mane og Dan Toole, nestleder i henholdsvis UNFPA og UNICEF, er til stede her i dag.
• UNFPA together with UNICEF is in the process of establishing a joint programme on protecting girls from female genital mutilation in 16 countries.
• UNFPA planlegger i fellesskap med UNICEF å lansere et program i 16 land for å beskytte jenter mot kjønnslemlestelse.
The programme will focus on policy dialogue with local and national governments as well as religious leaders.
Programmet har som mål å styrke den politiske dialogen med lokale og sentrale myndigheter, samt religiøse ledere.
In additioin, the programme aims to mobilise the media, initiate community based activities, research and capacity building.
Videre er det en målsetning å trekke mediene med i arbeidet, og bidra til lokalt forankret virksomhet, forskning og kapasitetsbygging.
The programme combines a human rights and culturally sensitive approach.
Programmet benytter en tilnærming som kombinerer menneskerettigheter og kultursensitivitet.
• The meeting here today, gives us a great opportunity to mark our support to the UNFPA/UNICEF programme.
• Møtet her i dag gir oss en kjærkommen anledning til å markere vår støtte til UNFPA og UNICEFs program.
Ethiopia as a pilot country (project examples)
Etiopia som pilotland (eksempler på prosjekter)
• Ethiopia was chosen as a pilot country for the implementation of the Action Plan in 2004, and boasts the highest number of projects against female genital mutilation funded by Norway.
• Etiopia ble i 2004 valgt som pilotland for gjennomføring av Regjeringens handlingsplan mot kjønnslemlestelse, og er det landet som har flest prosjekter mot kjønnslemlestelse finansiert av Norge.
• A significant amount of the projects are coordinated by Save the Children, including projects with CARE and other NGOs.
• En stor del av prosjektene koordineres av Redd Barna, inkludert prosjekter ledet av Care og andre NGOer.
Save the Children also implements its own programmes.
Redd Barna implementerer også sine egne programmer.
With a focus on children’s rights the organisation organises radio listening groups, child- and youth groups, recruit and train local change agents, and work to generate alternative income for traditional circumcisers.
Med fokus på barns rettigheter oppretter de radiolyttegrupper og barne og ungdomsgrupper, sørger for rekruttering og opplæring av lokale endringsagenter samt arbeider for å sikre tradisjonelle omskjærere alternative inntektsmuligheter.
In 2006, more than 6000 girls of the target group are reported to have escaped circumcision as a result of this work.
Som en følge av dette arbeidet unngikk over 6 000 jenter i målgruppen å bli omskåret i 2006.
• The Norwegian Church Aid is also a crucial partner in Ethiopia.
• En annen sentral partner i Etiopia er Kirkens Nødhjelp.
One of their local partners is Kembatta Women’s Self-Help.
En av deres lokale samarbeidspartnere er Kembatta Women’s Self-Help.
Their approach to addressing female genital mutilation is community-based, focusing on (reproductive) health, gender equality, human rights, livelihood, and natural resources.
Denne organisasjonen benytter en lokalt forankret tilnærming for å bekjempe kjønnslemlestelse av jenter, med fokus på (reproduktiv) helse, likestilling mellom kjønnene, menneskerettigheter, inntektsmuligheter og naturressurser.
We will hear Norad’s Director, Poul Engberg-Pedersen present the results of this report afterwards.
Norads direktør Poul Engberg-Pedersen vil fortelle mer om resultatene av denne undersøkelsen senere.
Let me nevertheless draw your attention to some of the recent trends and new challenges that we will take into account in our forthcoming efforts against female genital mutilation.
Jeg vil likevel henlede oppmerksomheten på enkelte tendenser og nye utfordringer vi vil ta hensyn til i vårt videre arbeid mot kjønnslemlestelse.
In Egypt, 75 per cent of the circumcision of girls is performed by doctors.
I Egypt utføres 75 prosent av disse inngrepene av leger.
Serious consequences of this are that circumcision happens at a younger age, and makes the practice seem more acceptable.
En alvorlig følge av dette er at omskjæring gjennomføres mens jentene er yngre, noe som bidrar til at skikken virker mer akseptabel.
• Despite the fact that many of the countries where we support programmes have laws against female genital mutilation, the practice continues.
• Til tross for at kjønnslemlestelse av jenter er forbudt ved lov i mange av landene der Norge støtter programmer, lever skikken i beste velgående.
Legal action is necessary, but not sufficient to bring about change.
Rettslige skritt er nødvendig, men ikke tilstrekkelig for å få til en endring.
In addition the adoption of laws may drive the practice increasingly under ground, and is also met with resistance in many countries.
Et lovforbud kan dessuten bidra til at skikken i sterkere grad praktiseres i det skjulte, og har da også møtt motstand i mange land.
A sense of ownership of the programme by local communities is imperative.
Det er viktig at lokalsamfunnene føler eierskap til programmet.
A significant part of our international work will continue to be channelled through local organisations.
En betydelig del av vårt internasjonale arbeid vil fortsatt bli kanalisert gjennom lokale organisasjoner.
• Finally, we are increasingly concerned with the reported spread of female genital mutilation as a result of conflict.
• Sist, men ikke minst gir meldinger om at kjønnslemlestelse av jenter griper om seg som følge av konflikt, grunn til økt bekymring.
In Sudan, the practice is now reportedly spreading to the south as internally displaced people return from the north where they have picked up the custom.
I Sudan skal skikken være i ferd med å spre seg til den sørlige delen av landet i takt med at internt fordrevne vender tilbake nordfra, der de har plukket opp skikken.
Finale
Oppsummering
• The subject of female genital mutilation is incredibly sensitive which makes communication with governments, communities and people extremely challenging.
• Kjønnslemlestelse av jenter og kvinner er et svært følsomt tema og bidrar til at kommunikasjonen med myndigheter, lokalsamfunn og folk i sin alminnelighet blir spesielt utfordrende.
Nevertheless, with 6000 girls’ health at stake on a daily basis, we must do everything we can to put an end to this.
Men når vi vet at helsen til 6 000 jenter står på spill hver eneste dag, må vi gjøre alt vi kan for å få bukt med skikken.
No opportunity must be missed to address female genital mutilation in our dialogue with development partners, politicians, religious and community leaders, civil society groups and solidarity networks.
Vi må benytte enhver anledning til å ta opp kjønnslemlestelse i vår dialog med samarbeidspartnere, politikere, religiøse og lokale ledere, sivilsamfunnsorganisasjoner og solidaritetsnettverk.
Norway to provide NOK 20 million for the effort against female genital mutilation
20 millioner kroner til kampen mot kjønnslemlestelse
Turning Committments into Action – Working Together in Partnership
Fra forpliktelser til handling - arbeide sammen i partnerskap
The 15th session of the CSD, New York, 9 May 2007
Den 15. sesjon i Kommisjonen for bærekraftig utvikling, New York 9. mai 2007
The environmental movement gained an international breakthrough 20 years ago, when the World Commission on Environment and Development put sustainable development onto the global agenda.
Miljøkampen fikk sitt store internasjonale løft for 20 år siden, da Verdenskommisjonen satte bærekraftig utvikling på den globale dagsorden.
Druoght, storms, flood and melting ice have been our wake up call.
Tørke, stormer, flom og smeltende is har blitt vår vekkerklokke.
The threat of global warming illustrates better than anything else how the whole of humankind in the 21st century is in the same boat.
Trusselen fra global oppvarming illustrerer bedre enn noe annet hvordan menneskeheten i det 21. århundre er i et skjebnefellesskap.
What we do in the rich North will have direct consequences for people on the other side of the globe.
Hva vi foretar oss i det rike nord, får direkte konsekvenser for mennesker på den andre siden av kloden.
Rich countries must take responsibility for the consequences of their own prosperity.
Rike land må ta ansvar for konsekvensene av egen velstand.
The fight against global warming cannot be undertaken by one country alone, but demands binding international cooperation.
Kampen mot global oppvarming kan ikke føres av et enkelt land, men krever forpliktende internasjonalt samarbeid.
These global solutions can only be developed by the UN.
Slike globale løsninger kan bare FN bidra med.
The UN’s scientists have delivered.
FNs vitenskapsfolk har levert.
Now it is the UN system, and we, its member states, that must deliver!
Nå må FN som system levere!
Norway is working for a far more ambitious and binding global climate regime to follow on from the Kyoto Protocol’s first commitment period.
Norge arbeider for et langt mer ambisiøst og forpliktende globalt klimaregime etter Kyoto-protokollens første forpliktelsesperiode.
Norway has set ambitious climate goals.
Norge har satt seg ambisiøse klimamål.
We will cut emissions of greenhouse gases by the equivalent of 30 per cent of our emissions by 2020.
Fram til 2020 skal vi kutte utslippene av klimagasser tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp.
Norway will voluntarily strengthen its Kyoto commitment for the period up to 2012 by 10 per cent.
Vi skjerper våre Kyoto-forpliktelser fram til 2012 med 10 prosent.
We must increase environmental and clean energy efforts in our international development cooperation.
Vi må øke innsatsen på miljø- og ren energi i utviklingssammenheng.
Greater access to energy is essential for meeting the Millennium Development Goals.
Økt tilgang på energi er avgjørende for å nå Tusenårsmålene.
In June last year, we launched our Action Plan for Environment in Development Cooperation.
I juni i fjor lanserte Norge sin Handlingsplan for miljø i utviklingssamarbeidet.
This spring we have renewed focus on renewable energy and launched the Initiative for Clean Energy in Developing Countries in our development programme.
Denne våren har vi ytterligere styrka insatsen på fornybar energi og lansert et initiativ for ren energi i utviklingsland.
Norway will do more to strengthen developing countries’ capacity to tackle climate change through sound management of natural resources.
Norge vil gjøre mer for å styrke utviklingslandenes kapasitet til å håndtere klimaendringer gjennom fornuftig forvaltning av naturressurser.
And we will promote investments in environmental technology in developing countries.
Vi vil også fremme investeringer i miljøteknologi i utviklingsland.
Norway will specifically share our knowledge on hydro power and solar energy as good environmental solutions for energy production.
Norge vil spesielt bidra med vår kunnskap om vannkraft og solenergi som gode miljøløsninger for energiproduksjon.
We cannot deny developing countries the right to develop.
Fattige land må få utvikle seg.
Rich countrys can help them to jump over the most polluting stages in the economic development.
Vi rike land kan hjelpe til med egen erfaring for at andre skal kunne hoppe over de mest forurensende stadiene i den økonomiske utviklingen.
This must be the main message from CSD15.
Det må være vårt hovedbudskap fra CSD15.
'Sufficient core funding is crucial if WFP is to be able to respond quickly to crises.
– Kjernestøtten er avgjørende for WFPs evne til å reagere raskt i kriser.
The agreement was signed in Oslo today by Mr Brende and Executive Director of WFP Ertharin Cousin.
Partnerskapsavtalen undertegnes i Oslo i dag av utenriksminister Børge Brende og leder for WFP, Ertharin Cousin.
'The aim of Norway's strategic partnership with WFP is to help to ensure that as many people as possible have secure access to food.
- Målet med Norges strategiske partnerskap med WFP er å bidra til at så mange mennesker som mulig kan få trygg tilgang til mat.
In addition to this agreement on core funding, i.e. non-earmarked funds, Norway also provides food aid through WFP to individual countries experiencing humanitarian crises such as Syria and its neighbouring countries, and Yemen and Afghanistan.
I tillegg til avtalen om ikke-øremerkede midler, gir Norge også matbistand gjennom WFP til enkeltland med humanitære kriser, som Syria og nabolandene, Jemen og Afghanistan.
Norway will also provide an additional NOK 20 million in food aid to Ethiopia this year as the weather event El Niño has hit the country especially hard.
Værfenomenet El Niño har rammet Etiopia spesielt hardt, og Norge bidrar nå med ytterligere 20 millioner kroner til matvarehjelp i landet.