natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But just as importantly, all this has a direct impact on Norway’s national interests, since the Middle East and the Horn of Africa are being further destabilised, the growth of extremism is being intensified, and the credibility of the international system in terms of crisis management and crisis resolution is being severely tested.
Men like viktig: Dette har også direkte betydning for norske nasjonale interesser ved at Midtøsten og Afrikas Horn destabiliseres ytterligere, fremvekst av ekstremisme forsterkes, og det internasjonale systemets troverdighet settes på prøve når det gjelder krisehåndtering og -løsning.
In March 2011, people took to the streets in Daraa, in the far south of Syria.
I mars 2011 tok folk til gatene i Syria.
Inspired by the Arab Spring, they demanded democratic reforms and freedom of expression, with their sights set on gaining genuine political influence.
Inspirert av den arabiske våren krevde de demokratiske reformer og ytringsfrihet for å oppnå reell politisk innflytelse.
The demonstrators were gunned down.
Demonstrantene ble skutt ned.
The regime rejected the people’s demands.
Regimet avviste folkets krav.
And it was unable to respond in any other way than through violence.
Regimet hadde ingen andre svar enn vold.
Three years ago, Syria was a safe haven for refugees.
For tre år siden var Syria en trygg havn for flyktninger.
Now, Syria itself has given rise to one of the most massive refugee crises since World War Two.
Nå er det Syria selv som har utløst en av de største flyktningkatastrofene siden annen verdenskrig.
Three years ago, Syria was a middle-income country.
For tre år siden var Syria et mellominntektsland.
Now, its GDP has been halved.
Nå er landets bruttonasjonalprodukt halvert.
The parties to the conflict, the regional actors and the international community have a grave responsibility to stop the war.
Det hviler et tungt ansvar på partene, på regionale aktører og på det internasjonale samfunnet for å stanse krigen.
Only a political solution can put an end to the enormous suffering and devastation the people of Syria and their country are being subjected to:
Bare en politisk løsning kan sette en stopper for de enorme lidelsene og ødeleggelsene folk og land utsettes for:
9.3 million Syrians are in need of urgent humanitarian assistance.
9,3 millioner syrere har behov for humanitær hjelp.
Half of them are children.
Halvparten av disse er barn.
The international community needs to do far more.
Det internasjonale samfunnet må bidra langt mer.
The conflict situation on the ground is chaotic.
Bildet av krigføringen på bakken er uoversiktlig.
The Syrian regime, supported by the Lebanese Hezbollah militia, controls central parts of the country, from Damascus to the Mediterranean coast.
Det syriske regimet, støttet av Hizbollah-militsen fra Libanon, kontrollerer sentrale deler av landet fra Damaskus til middelhavskysten.
In the north and east of the country, a number of armed opposition groups have the upper hand.
I nord og øst dominerer flere væpnede opposisjonsgrupper.
At times these groups cooperate, at other times they fight one another.
De veksler mellom samarbeid og innbyrdes kamp.
A number of the groups are being supported by actors who are seeking strategic influence in the region.
Flere av aktørene får støtte fra land og krefter som slåss om strategisk innflytelse.
This further compounds an already complex situation.
Det gjør situasjonen svært komplisert.
The civilian population is right in the firing line.
Midt i skuddlinjen står sivilbefolkningen.
The war in Syria is being waged with brutality, without respect for the principles of international humanitarian law.
Krigen i Syria føres med brutalitet og uten respekt for humanitær rett og prinsipper.
We have all seen and been deeply shocked by the images of prisoners in Syrian jails who have been tortured and maimed.
Vi har sett bildene av torturerte og lemlestede fanger i syriske fengsler, og de har sjokkert oss alle dypt.
The regime has consistently been preventing deliveries of medical supplies from reaching the rebel-controlled areas.
Regimet hindrer konsekvent leveranser av medisinsk utstyr i opprørskontrollerte områder.
Both parties to the conflict are carrying out targeted attacks on humanitarian aid workers, hospitals and other civilian infrastructure.
Begge partene i konflikten utfører målrettede angrep mot humanitære hjelpearbeidere, sykehus og annen sivil infrastruktur.
In the capital Damascus and in the city of Homs, it seems that starvation and the denial of medical care are being used systematically against hundreds of thousands of civilians.
I Damaskus og byen Homs synes sult og nekt av medisinsk hjelp systematisk å være brukt mot hundretusener av sivile.
This may constitute a war crime as well as other serious crimes under international law.
Dette kan utgjøre en krigsforbrytelse og andre alvorlige internasjonale forbrytelser.
Those who are responsible for crimes of this kind must be brought to justice.
De som er skyldige i slike forbrytelser, må bli stilt til ansvar.
At the end of last week, the UN announced that the parties had agreed on a three-day ceasefire to enable the evacuation of women, children and older men from the Old City of Homs, and to allow humanitarian access to the remaining residents.
I slutten av forrige uke annonserte FN at partene er enige om en tredagers våpenhvile, som nå er forlenget, for å tillate evakuering av kvinner, barn og eldre menn fra gamlebyen i Homs, samt å slippe inn humanitær hjelp.
The UN and the Syrian Red Crescent succeeded, despite difficult circumstances, in evacuating several hundred people and delivering emergency assistance to those left inside the city.
Under svært vanskelige forhold greide FN og syriske Røde Halvmåne i løpet av helgen å evakuere flere hundre personer og bringe en del nødhjelp inn til dem som er igjen.
The events we witnessed last weekend – the breach of the ceasefire, attacks on aid workers and the siege of the Old City of Homs – are unacceptable.
Forholdene vi ble vitne til i helgen – brudd på våpenhvile, angrep på hjelpearbeidere og selve beleiringen av gamlebyen i Homs – er uakseptable.
The fact that aid is being allowed into Homs simply means that the parties to the conflict are meeting their obligations.
Det at nødhjelp slippes inn til Homs betyr kun at man etterkommer de forpliktelsene enhver krigførende part har i væpnet konflikt.
,However, it is clear that the parties to the conflict are far from giving the civilian population the protection they are entitled to under international humanitarian law.
Det er imidlertid langt igjen til partene har gitt sivilbefolkningen den beskyttelse og de krav de har etter den internasjonale humanitærretten.
We are seeing daily attacks on the civilian population and a denial of vital humanitarian access to those affected by the conflict in large parts of Syria,
Vi ser fremdeles daglige angrep rettet mot sivilbefolkningen, og i store områder av Syria får de rammede ikke tilgang til nødvendig humanitær bistand.
It should also be underlined that the authorities have, as a deliberate strategy, denied humanitarian access to the civilian population in areas under opposition control, such as Homs.
Samtidig må det understrekes at det å nekte nødhjelp til sivilbefolkningen i opposisjonskontrollerte områder som Homs, har vært en bevisst strategi fra myndighetenes side.
All parties to the conflict are obliged to respect international humanitarian law and to protect humanitarian actors.
Alle partene i konflikten er forpliktet til å respektere internasjonal humanitærrett og til å beskytte humanitære aktører.
The parties must allow humanitarian assistance to be provided regularly to all those in need of it, in all parts of the country.
Partene må tillate at humanitær hjelp blir levert til alle som er i nød, i alle deler av landet, regelmessig.
In October last year, the President of the UN Security Council issued a statement on humanitarian access in Syria.
I oktober i fjor fikk vi en uttalelse fra presidentskapet i FNs sikkerhetsråd om humanitær tilgang.
This statement has led to the Syrian regime lifting certain bureaucratic impediments, but there have been few concrete results on the ground.
Presidentuttalelsen har ført til enkelte byråkratiske lettelser fra regimets side, men har ikke gitt konkrete resultater på bakken.
The permanent members of the Security Council must now take their responsibility seriously, and agree on a binding resolution.
Sikkerhetsrådets faste medlemmer må kjenne sitt ansvar og bli enige om en bindende resolusjon.
In my talks with Foreign Minister Lavrov, I have called particularly on Russia to contribute to this end, and to use its influence in Damascus to bring about an improvement in the situation.
I samtaler med utenriksminister Lavrov har jeg særlig oppfordret Russland til å bidra til dette, og til å bruke sin innflytelse i Damaskus for å sikre en positiv utvikling.
We have also expressed our support for the humanitarian work being carried out by the UK as well as by the elected members of the Security Council, Luxembourg and Australia.
Vi har også uttrykt støtte til det arbeidet som Storbritannia så vel som Luxembourg og Australia gjør, som valgte medlemmer av Sikkerhetsrådet, på det humanitære sporet.
We need a binding Security Council resolution that clearly establishes the right to full and unimpeded humanitarian access now.
Vi trenger en bindende sikkerhetsrådsresolusjon som slår fast retten til tilgang for all humanitær hjelp som er nødvendig nå.
On 22 January this year, the parties met for the first time since the war began.
Den 22. januar i år møttes partene for første gang siden krigen begynte.
This meeting took place in Montreux in Switzerland, within the framework of the Geneva II process.
Det skjedde i Montreux i Sveits i rammen av den såkalte Genève II-prosessen.
Since then, the parties have completed a first round of UN-led talks behind closed doors.
Siden har partene fullført første samtalerunde bak lukkede dører under FNs ledelse.
Yesterday, the second round of negotiations began.
I går startet andre runde i forhandlingene.
Norway has provided both political and financial support for Special Representative Lakhdar Brahimi’s work.
Fra norsk side har vi støttet spesialrepresentant Brahimis arbeid politisk og økonomisk.
The parties have taken the first step.
Partene har tatt et første skritt.
It is now crucial to ensure that they commit themselves to a binding peace process.
Nå er det avgjørende å binde dem til en forpliktende fredsprosess.
It is also vital that more elements of the opposition, especially the Syrian-based opposition, are involved in the process in the time ahead.
Det er også viktig at flere deler av opposisjonen, særlig den som befinner seg i Syria, trekkes med i den videre prosessen.
We must not be naive.
Vi skal ikke være naive.
The distance between the parties is enormous.
Partene står svært langt fra hverandre.
There is a real danger that the civil war will continue.
Det er en reell fare for at borgerkrigen vil bli langvarig.
The Syrian regime has rejected all calls for President Bashar al-Assad to step down.
Regimet har avvist alle krav om at president Bashar al-Assad må gå.
For the opposition, it is unthinkable for him to have any role in the future Syria.
For opposisjonen er det utenkelig at han kan ha en rolle i fremtidens Syria.
In due course, it will also be important to include the regional players in efforts to find a political solution.
Over tid vil det også være viktig å trekke de regionale aktørene inn i arbeidet for å finne en politisk løsning.
This means that the parties have to agree on a transitional governing body, in which Assad can have no role.
Det innebærer at partene må bli enige om et overgangsstyre, der Assad ikke lenger kan spille en rolle.
This body must have full executive powers so that it can pave the way for democratic institutions and free elections.
Den må ha fullmakt til å forberede etablering av demokratiske institusjoner og frie valg.
But neither can we overlook the part being played by extremists and foreign fighters.
Vi kan heller ikke overse betydningen av ekstremister og utenlandske krigere.
Their cause does not serve the Syrian people, and it runs counter to the goal of tolerance and coexistence.
Deres sak gagner ikke det syriske folk, og er i strid med målsettingen om toleranse og sameksistens.
I also urged the parties to enter immediately into a lasting ceasefire, to stop attacks on non-military targets and release prisoners who are being held illegally.
Videre oppfordrer jeg partene til øyeblikkelig å inngå vedvarende våpenhvile, stanse angrep mot ikke-militære mål og løslate fanger som blir holdt uten rettslig grunnlag.
Experience from conflicts in the past has shown us that functioning state institutions should not be dissolved, but rather maintained and reformed.
Erfaringer fra tidligere konflikter har lært oss at en bør beholde og reformere fungerende statsinstitusjoner i stedet for å oppløse dem.
But President Bashar al-Assad has lost legitimacy.
Men president Bashar al-Assad har mistet sin legitimitet.
Women and representatives of civil society must be given a real opportunity to influence the negotiations.
Kvinner og sivilsamfunnet må få en reell mulighet til å påvirke forhandlingene.
This would give the whole process greater legitimacy and broader support.
Det vil gi hele prosessen større legitimitet og bredere forankring.
Norway is engaged in dialogue with Syrian women to see how we can help to enable their demands to be heard and their expectations met.
Norge er i dialog med syriske kvinner for å se hvordan vi kan legge til rette for at deres krav og forventninger blir hørt.
Other countries in the region, such as Jordan and Turkey, are also affected.
Også andre land i regionen påvirkes, som Jordan og Tyrkia.
The flow of refugees out of Syria has placed an immense burden on Syria’s neighbouring countries.
Flyktningstrømmen ut av Syria er påført nabolandene en stor byrde.
According to the World Bank, the unpredictable situation has led to an almost 3 % decline in Lebanon’s economic growth.
Ifølge Verdensbanken har usikkerheten redusert Libanons økonomiske vekst med nesten 3 pst. årlig.
The influx of Syrian refugees in Jordan is costing the country around NOK 9 billion.
Inntoget av syriske flyktninger i Jordan koster landet ni milliarder kroner.
Norway has already allocated NOK 460 million to assist the victims of the Syrian conflict in 2014.
I 2014 har Norge allerede bevilget 460 millioner kroner til ofrene for konflikten i Syria.
Lebanon is a high priority because it has many of the same internal divisions as Syria.
Libanon er høyt prioritert fordi vi der finner mange av de samme konfliktlinjene som preger Syria.
One in four of Lebanon’s inhabitants is now Syrian.
Hver fjerde innbygger i Libanon er nå syrer.
This allocation brings the total assistance provided by Norway since the conflict began in the spring of 2011 to NOK 1.3 billion.
Norge vil med dette ha bidratt med 1,3 milliarder kroner i humanitær støtte siden konflikten startet våren 2011.
As I stated initially, Norway is now the sixth largest donor to this effort.
Og som jeg sa innledningsvis, er vi nå den sjette største giveren i området.
Norway will step up its support for Jordan and Lebanon in the time ahead.
Norge vil fortsette å trappe opp bistanden til Jordan, Libanon og Syria i tiden fremover.
In this connection, we are increasing the quota for resettlement refugees, and are willing to receive 1 000 particularly vulnerable Syrian refugees this year.
Norge tilbyr seg også å ta imot 1 000 særlig utsatte syriske flyktninger inneværende år gjennom en utvidelse av kvoten for overføringsflyktninger.
In 2014 Norway will receive more resettlement refugees than Germany, Finland and Denmark in relation to our population.
Norge vil i 2014 ta imot flere overføringsflyktninger enn Tyskland, Finland og Danmark målt i forhold til folketall.
Under UN Security Council resolution 2118, Syria is obliged to complete the elimination of all chemical weapons material and equipment by the end of June this year.
FNs sikkerhetsråds resolusjon 2118 pålegger Syria å destruere sitt kjemiske våpenprogram innen utgangen av juni i år.
The UN and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) are leading and coordinating this work.
FN og Organisasjonen for forbud mot kjemiske våpen, OPCW, leder og koordinerer dette arbeidet.
Security Council resolution 2118 is also important for facilitating the launch of a process aimed at finding a political solution to the conflict.
Resolusjon 2118 er også viktig for å tilrettelegge for en prosess med sikte på en politisk løsning på konflikten.
The transportation of chemical weapons and other toxic chemical agents out of Syria is a key part of the work to destroy Syria’s chemical weapons.
En sentral del av oppgaven med å destruere Syrias kjemiske våpenprogram er å transportere kjemiske stridsmidler og andre giftige kjemiske substanser ut av Syria.
Norway and Denmark have put the necessary marine vessels at the disposal of UN and the OPCW.
Norge og Danmark har stilt nødvendige maritime ressurser til rådighet for FN og OPCW.
Norway is providing the frigate KNM Helge Ingstad, a civilian cargo vessel and a number of additional military personnel.
Norge bidrar med fregatten KNM «Helge Ingstad», et sivilt lasteskip og andre mindre militære kapasiteter.
The work to transport the weapons out of Syria is under way.
Arbeidet med å transportere stridsmidlene ut av Syria er i gang.
The maritime force has called three times at the port of Latakia.
Den maritime styrken har så langt gjort tre havneanløp til Latakia, det siste så sent som i går.
Altogether 31 out of 260 containers have now been transported out of Syria.
Så langt er 31 av 260 containere hentet ut.
The delays that have occurred so far are mainly due to the security situation in Syria and some logistical problems relating to the land transport of the containers.
De forsinkelser som har vært, skyldes i første rekke sikkerhetssituasjonen inne i Syria og enkelte logistiske utfordringer knyttet til landtransport av containere.
Norway has emphasised the importance of keeping to the schedule set by the UN and the OPCW.
Fra norsk side har vi fremholdt betydningen av å holde tidsplanen lagt av FN og OPCW.
After this issue was discussed in the Security Council last week, we have the impression that there is broad agreement on this point.
Vi opplever at det, etter behandlingen av spørsmålet i Sikkerhetsrådet forrige uke, er bred enighet om dette.
It has been important for Norway to show flexibility in carrying out this task.
Det har vært viktig for regjeringen å være fleksibel i gjennomføringen av dette oppdraget.
The chemical agents will be transported out of Syria and destroyed.
De kjemiske våpnene skal ut, og de skal ødelegges.
Having said this, we will examine more closely what consequences any further delays would have.
Samtidig vil regjeringen se nærmere på konsekvensene av eventuelle ytterligere forsinkelser.
The world’s youngest state – South Sudan – had just seen the light of day.
Verdens yngste stat – Sør-Sudan – var født.
The Comprehensive Peace Agreement of 2005 had achieved its aim.
Fredsavtalen fra 2005 hadde ført frem.
Norway has had close ties with South Sudan for more than 30 years.
I over 30 år har Norge hatt tette bånd til Sør-Sudan.
Thanks to the efforts of previous governments, and not least the work of Norwegian Church Aid and Norwegian People’s Aid, Norway has a special position in South Sudan.
Takket være innsatsen fra tidligere regjeringer, og ikke minst gjennom Kirkens Nødhjelp og Norsk Folkehjelps engasjement, har Norge en spesiell posisjon i Sør-Sudan.
Together with the rest of the international community, we had great expectations of the new state, and we provided both political support and development aid.
Vi og resten av det internasjonale samfunnet hadde store forventninger til den nye staten og stilte opp med politisk støtte og utviklingshjelp.
The challenges the Government in Juba faced were formidable.
Utfordringene for regjeringen i Juba var formidable.
Corruption was then – and is still today – a major problem.
Korrupsjon var og er fortsatt et stort problem.
A great deal was achieved during these first years.
Mye ble oppnådd i løpet av de første årene.
Most importantly, there was peace in a country that had been ravaged by war for more than three decades.
Aller viktigst var fred i et land der krig hadde herjet i over tre tiår.
Today, the joy and optimism of 2011 is gone.
I dag er gleden og optimismen fra 2011 borte.
Towns and villages have been razed to the ground.
Byer og landsbyer er brent ned.
Thousands of people have been killed, according to UN estimates.
Tusener er drept og såret, ifølge FN.
Fields have been abandoned.
Jorder er lagt brakk.
Stores of food and medicines have been looted.
Lagre med mat og medisiner er plyndret.
All that had been achieved is now at risk.
Alt som var oppnådd, er satt på spill.
The work to build a cohesive nation will have to start afresh.
Arbeidet med å bygge en samlet nasjon må starte på nytt.
Both parties to the conflict are responsible for serious abuses and violations of international humanitarian law.
Begge parter i konflikten er ansvarlige for alvorlige overgrep og brudd på humanitærretten.
The crisis that broke out in the middle of December has its roots far back in time.
Krisen som brøt ut i midten av desember, har sine røtter langt tilbake i tid.
The political differences within the ruling party, the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), have been exacerbated by ethnic tensions in the government forces, the Sudan People’s Liberation Army (SPLA).
De springer ut av politiske motsetninger internt i regjeringspartiet Sudan People's Liberation Movement, SPLM, og er forsterket av etniske spenninger i regjeringshæren, SPLA.
This is a struggle for control over the party, the army, the state and the oil economy.
Det dreier seg om en maktkamp om kontrollen over partiet, hæren, staten og oljeøkonomien.
Norway, together with its partners in the Sudan troika, the UK and the US, as well as other international partners, has been engaged in a dialogue with the Government and the SPLM.
Norge har gjennom samarbeidet med Storbritannia og USA i den såkalte troikaen og med andre internasjonale partnere engasjert seg i en dialog med regjeringen og SPLM.
On a number of occasions we have delivered a clear and often critical message about the political and economic developments.
Vi har vært med og fremføre tydelige og ofte kritiske budskap om den politiske og økonomiske utviklingen.
We have followed developments in the SPLM, and could see that there were rising tensions.
Vi har fulgt det som skjedde i regjeringspartiet SPLM, og vi så spenningen stige.
Nevertheless, there were few who predicted the scope and severity of the crisis that erupted in December.
Allikevel var det få som fullt ut forutså omfanget og styrken av den krisen som rammet i desember.
In this conflict, too, forces are being mobilised along ethnic divisions.
I denne kampen blir det også mobilisert langs etniske skillelinjer.
This is making the conflict even more brutal; it has re-opened old wounds and created new ones that will take a long time to heal.
Det gjør konflikten mer brutal og har både gjenåpnet gamle og skapt nye sår som vil trenge tid for å gro.
But first and foremost, this is a political conflict that must be resolved by political means.
Men først og fremst er dette en politisk konflikt som må løses politisk.
The Intergovernmental Authority on Development (IGAD), with support from the African Union (AU), quickly brought the parties to the negotiating table and facilitated a ceasefire agreement.
Den regionale samarbeidsorganisasjonen Intergovernmental Authority on Development, Igad, med ryggdekning fra Den afrikanske union, AU, fikk partene raskt til forhandlingsbordet og en avtale om våpenstillstand.
At the same time, the African peace facilitation efforts were actively supported by the troika I just mentioned, which Norway is part of.
Samtidig ble Afrikas egen fredsmekling støttet aktivt av den nevnte troikaen som Norge er en del av.
The ceasefire shows how important this cooperation is.
Våpenstillstanden viser hvor viktig dette samarbeidet er.