natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will shoulder our share of the responsibility to ensure that people who are in need of protection receive it.
Vi skal ta vår del av ansvaret for at personer som trenger det får beskyttelse.
UNHCR has asked the international community to accept 30 000 Syrian refugees in the period 2013–14 and an additional 100 000 in the period 2015–16.
UNHCR har bedt det internasjonale samfunnet å ta i mot 30 000 syriske flyktninger i årene 2013 og 2014 og ytterligere 100 000 syriske flyktninger for årene 2015 og 2016.
Pledges have been made for 86 000 refugees.
Det er gitt tilsagn om mottak av 86 000.
This means that places still need to be found for 44 000 refugees.
Det gjenstår nå behov for tilsagn på ytterligere 44 000 flyktninger for at måltallet skal nås.
Few countries have made pledges for 2016 yet, but it is clear that the response to the need for resettlement is considerably better than the response to the need for humanitarian aid in Syria and the neighbouring area.
De færreste land har gitt tilsagn for 2016 enda, men det er klart at behovet for gjenbosetting er betydelig bedre dekket enn behovet for humanitær bistand i Syria og i nærområdene.
Norway is one of the countries in Europe that received most refugees for resettlement from Syria last year – around 1 000.
Norge var et av de landene i Europa som tok imot flest kvoteflyktninger fra Syria i fjor – rundt 1000.
In connection with the 2015 budget agreement, the Storting decided to accept 1 500 quota refugees from Syria, and this means that Norway is one of the countries that is accepting most Syrian refugees for resettlement this year as well.
Gjennom budsjettavtalen for 2015 har Stortinget besluttet å ta 1500 kvoteflyktninger fra Syria og Norge er med det blant landene som overfører flest syriske flyktninger.
The first 500 were selected in February.
I februar valgte man ut de første 500 flyktningene.
This work is continuing in close cooperation with UNHCR.
Arbeidet fortsetter i nært samarbeid med UNHCR.
In this connection, I would like to emphasise that the Government, in accordance with our agreement on asylum and immigration with the Christian Democratic Party and the Liberal Party, doubled the number of refugees with special medical needs to be accepted for resettlement between 2014 and 2015.
I den forbindelse vil jeg fremheve at regjeringen, i tråd med tilleggsavtalen på asyl- og innvandringsfeltet med KrF og Venstre, har doblet antallet kvoteflyktninger med særlige medisinske behov fra 2014 til 2015.
It is difficult to provide help for this group where they are, and this has therefore been a priority for the Government.
Det er krevende å hjelpe denne gruppen i nærområdene og derfor har dette vært en viktig prioritet for regjeringen.
In the revised budget, the Government will treble the number of refugees from this group to be accepted by Norway in 2015 compared with 2014.
Regjeringen vil i revidert nasjonalbudsjett tredoble antallet kvoteflyktninger med særlige medisinske behov i 2015 i forhold til i 2014.
The Ministry of Health and Care Services has today requested the Norwegian Directorate of Health to examine what Norway can do to help improve the health services provided to Syrian refugees in Lebanon and Jordan, and if appropriate in Norway.
Helse- og omsorgsdepartementet har i dag bedt Helsedirektoratet vurdere hvordan Norge kan bidra til forsterket helsehjelp til flyktninger fra Syria både i Libanon og Jordan, og eventuelt i Norge.
There are two key questions we need to ask ourselves as we debate how many refugees Norway should accept.
I debatten om hvor mange kvoteflyktninger Norge skal ta imot må vi stilles oss to viktige spørsmål.
At this point in time, is receiving more refugees the best way we can help Syrians who have fled their homes?
Er det å motta flere flyktninger til Norge det viktigste vi nå kan bidra med for å hjelpe den syriske befolkningen på flukt?
And how many refugees can the municipalities manage to take in in the time ahead?
Og hvor mange flyktninger vil norske kommuner klare å bosette i tiden som kommer?
In answer to the first question, the cost of resettling 1 000 refugees is estimated at around NOK 1 billion over a five-year period.
Til det første: Kostnadene for bosetting av 1000 flyktninger er beregnet til rundt én milliard kroner over en fem-årsperiode.
This means that, for the amount it costs to resettle one refugee in Norway, we could help 14 refugees in camps, or 27 refugees in the region who are not living in camps.
Det innebærer at i stedet for å bosette én flyktning i Norge, kan vi hjelpe 14 flyktninger i leire eller 27 flyktninger utenfor leire i regionen.
These are not exact figures, but they give an indication.
Dette er ingen eksakte størrelser, men gir en indikasjon.
This means that we need to discuss whether it is right to increase the number of refugees we accept or whether we should give priority to providing help in other ways to even more families affected by the conflict.
Det innebærer at det må diskuteres om det er riktig å øke antallet kvoteflyktninger eller om vi skal prioritere å hjelpe enda flere krigsrammede familier på en annen måte.
Unless, the municipalities are willing to take in more, by the end of the year there will be more than 6 800 refugees who have been granted residence permits living in reception centres waiting to be settled.
Med mindre kommunene sier seg villig til å bosette flere, vil det ved utgangen av året være mer enn 6 800 flyktninger med oppholdstillatelse i mottak som venter på bosetting.
Around 1 000 of these are likely to be asylum seekers from Syria.
Om lag 1 000 av disse er asylsøkere fra Syria.
If we were to start next year with such a large backlog, we would have more than 14 000 refugees needing to be settled in 2016, including our existing quota of resettlement refugees.
Skulle vi starte neste år med et så stort etterslep, vil det i 2016 være behov for å bosette flere enn 14 000 flyktninger, inkludert overføringsflyktninger.
I would like to point out that any increase in the quota would come in addition to this.
Jeg vil understreke at en økning i kvoten vil komme i tillegg til dette.
The municipalities have cited a shortage of suitable housing, insufficient capacity in the introduction programme for refugees and inadequate integration grants from the central government as reasons why they are not able to take in more refugees.
Kommunene har vist til mangel på egnede boliger, manglende kapasitet i introduksjonsprogrammet og et for lavt integreringstilskudd som årsak til at de ikke får bosatt flere flyktninger.
The Government has taken note of this, and has taken steps to make it easier for the municipalities to settle the large number of refugees who are already waiting in Norwegian reception centres.
Regjeringen har lyttet til dette og har derfor styrket kommunenes muligheter til å bosette det høye antallet flyktninger som allerede venter i norske mottak.
The integration grant for single adults was increased from NOK 666 800 to NOK 717 600 in 2014, and further to NOK 746 200 in 2015.
Integreringstilskuddet for enslige voksne ble økt fra 666 800 kroner til 717 600 kroner i 2014 og ytterligere til 746 200 kroner i 2015.
The grant covers a five-year period.
Tilskuddet utbetales over fem år.
Since the present Government came into power, we have increased the total allocation for integration grants by NOK 300 million.
Fra regjeringens side har vi samlet økt integreringstilskuddet med 300 millioner kroner siden vi tiltrådte.
In addition, the municipalities receive a separate grant for providing courses in Norwegian language and society for adult immigrants.
I tillegg mottar kommunene et eget tilskudd til opplæring i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere.
We have also increased the Norwegian State Housing Bank grants for building or improving rental accommodation by a total of NOK 180 million.
Tilsagnsrammen er økt med til sammen 180 millioner kroner.
This means that 1 200 more housing units can be made available for rent.
Det betyr at det kan gis tilsagn til om lag 1 200 flere utleieboliger.
With a view to further facilitating the settlement of refugees, the Government will include additional measures aimed at increasing the number of housing units for rent in the revised budget.
For å bidra til økt bosetting, vil regjeringen i revidert nasjonalbudsjett komme tilbake med tiltak som vil øke antallet utleieboliger.
Given that the municipalities are not taking in enough refugees to meet the current need, any large increase in the number of refugees accepted for resettlement will significantly increase the time refugees have to wait in a reception centre before being transferred to a municipality.
I en situasjon hvor kommunene ikke bosetter nok flyktninger til å dekke behovet, vil en vesentlig økning i antallet overføringsflyktninger føre til en betydelig økning i ventetid for flyktninger som skal bosettes fra mottak.
In view of the current situation in Syria and the surrounding area, it is difficult to see how Norway could offer temporary collective protection to Syrian refugees as we did for refugees from Bosnia and Herzegovina and Kosovo during the wars in the Balkans.
Slik situasjonen er i Syria og nærområdene i dag, er det vanskelig å se for seg at Norge kan tilby en midlertidig kollektiv beskyttelse for flyktninger fra Syria, slik vi gjorde for flyktningene fra Bosnia-Hercegovina og Kosovo under krigene der.
The situation in Kosovo was resolved quite rapidly, and many of the Kosovan refugees returned before the period of temporary protection ended.
For kosovarene ble situasjonen i hjemlandet raskt løst og for mange ble midlertidigheten gjennomført.
However, the Bosnian refugees needed protection for longer, and their temporary permits were made permanent.
For bosnierne fortsatte konflikten så vidt lenge at de midlertidige tillatelsene ble gjort varige.
This is the scenario that is most likely for refugees from Syria.
Det samme vil høyst trolig være situasjonen for flyktninger fra Syria.
This means that they will need permanent residence in Norway and should be treated as normal quota refugees.
De vil derfor trenge en varig bosettingsløsning i Norge og bør behandles som ordinære kvoteflyktninger.
The ties that refugees develop to Norway, as we have seen in the case of children of asylum seekers who have been in the country for a long time, mean that merely offering temporary residence would be problematic.
Tilknytningen personer får til Norge – eksempelvis illustrert ved situasjonen for de lengeværende asylbarna, viser at en midlertidig bosetningsløsning vil være krevende.
If Syrian refugees are brought to Norway, they must have the opportunity to be integrated into society and be able to exercise their rights as refugees.
Kommer de syriske flyktningene til Norge må de få mulighet til å bli integrert og ha rettigheter som flyktninger.
It is very likely that they will stay in Norway permanently.
Sannsynligheten er stor for at de vil bli i Norge på permanent basis.
There is an ongoing dialogue between the central administration and the municipalities about the framework for settling refugees and about what is needed to enable the municipalities to take in more.
Det er en løpende dialog mellom staten og kommunene om rammebetingelsene og hva som skal til for at kommunene kan bosette enda flere flyktninger.
In order to develop a sound basis for deciding whether Norway should accept any more refugees, Minister of Children, Equality and Social Inclusion Solveig Horne sent a letter to all the municipalities last week asking whether they were able to further increase their settlement capacity in 2015 and 2016.
For å skaffe til veie et beslutningsgrunnlag for hvorvidt Norge skal ta i mot flere kvoteflyktninger, sendte barne-, likestillings- og inkluderingsminister Solveig Horne et brev til samtlige kommuner i forrige uke for å undersøke om kommunene har mulighet til å øke bosettingskapasiteten ytterligere i 2015 og 2016.
She has asked them to reply by 27 May, i.e. in just under a month.
Hun har bedt om svar innen 27. mai, altså om en knapp måned.
This information will be important when the decision is taken at national level on Norway’s contribution to resolving the current crisis.
Denne informasjonen vil være viktig når det skal fattes beslutning på nasjonalt nivå om hvordan Norge kan bidra.
The Government has asked the municipalities to indicate how many additional refugees they can take in.
Regjeringen har bedt kommunene om opplysninger om hvor mange ekstra flyktninger de kan ta.
We welcome all input from the parties in the Storting that can enable us to settle refugees more rapidly in the municipalities.
Vi imøteser også alle bidrag fra partiene på Stortinget for å få til en raskere bosetting ute i kommunene.
We must not underestimate the complexity of these challenges.
Vi må ikke undervurdere kompleksiteten i disse utfordringene.
Norway cannot, of course, resolve this crisis alone.
Norge kan selvfølgelig ikke løse dette alene.
It is vital that more countries step up their efforts.
Det er derfor viktig at flere land øker sin innsats.
Given the scope of the tragedy in the Mediterranean, measures like the Frontex operations, enhanced border control, and resettlement of some refugees in Europe can clearly help to address the situation.
Omfanget av tragedien i Middelhavet viser at tiltak som Frontex sine operasjoner, styrket grensekontroll og gjenbosetning i Europa for enkelte, kan avhjelpe noe.
This is a tragedy that affects and touches us all.
Tragediene i Middelhavet angår og berører oss alle.
The Government will take a broad approach in its further efforts.
Regjeringen vil ha en bred tilnærming i det videre arbeidet.
We will continue our close cooperation with NGOs.
Vi vil fortsette det gode samarbeidet med de frivillige organisasjonene.
We will fight human trafficking and organised crime.
Vi vil bekjempe menneskesmugling og organisert kriminalitet.
We will provide vessels, and we are willing to consider other contributions that can help to save lives in the Mediterranean.
Vi vil bistå med skip og er åpen for annen innsats, som vil kunne bidra til å redde liv i Middelhavet.
We will continue to strengthen our humanitarian efforts and will provide a total of NOK 1 billion to the humanitarian response and development activities in Syria and its neighbouring countries this year.
Vi vil fortsette å styrke den humanitære innsatsen og vi gir tilsammen 1 milliard kroner til humanitær innsats og utviklingsaktiviteter i Syria og nabolandene i år.
We will contribute in Iraq.
Vi vil bidra i Irak.
We will take a long-term approach to development aid and efforts to address the underlying causes of migration and flight.
Vi vil arbeide langsiktig med støtte til utvikling, mot de underliggende årsakene til migrasjon og flukt.
We will carry out this work in close partnership with other countries.
Dette gjør vi i nært partnerskap med andre land.
We will ensure that the institution of asylum helps those who are subject to persecution, and that those who are not in need of protection return to their home countries.
Vi vil sikre at asylinstituttet ivaretar de som er utsatt for forfølgelse og at de som ikke har et beskyttelsesbehov returnerer til sine hjemland.
Inview of all that I have said, and in connection with the deliberations on the revised budget, the Government wishes to invite the Storting to take part in a process to resolve the three key challenges that I have highlighted in this address:
Regjeringen vil på denne bakgrunn invitere Stortinget til en prosess i forbindelsen med behandlingen av revidert nasjonalbudsjett knyttet til de tre sentrale utfordringene jeg har tatt opp i denne redegjørelsen:
Norway’s response to the crisis in the Mediterranean,
Norges bidrag til krisen i Middelhavet
the need for more emergency relief in Syria and the neighbouring area, and
Behovet for mer nødhjelp til Syria og nærområdene
the question of how many refugees Norway should accept for resettlement in 2016.
Ambisjonsnivået for mottak av kvoteflyktninger i 2016.
Our aim is to find solutions to these challenges that enjoy broad political support.
Vårt mål er å finne løsninger på disse utfordringene som kan gi grunnlag for bred politisk tilslutning.
Norway to increase contribution to efforts in the Mediterranean
Regjeringen vil øke bidragene til Frontex og Middelhavet
Norway’s support to Syria for 2015 to increase to NOK 1 billion
Syriabidrag økes til én milliard kroner i 2015
The situation in the Mediterranean and the humanitarian crises in Syria and Iraq
Redegjørelse om situasjonen i Middelhavet og humanitære kriser i Syria og Irak
Address to the Storting, 30 April 2015.
Stortinget, 30. april 2015.
”A milestone in satellite surveillance”
- En milepæl i miljøovervåkning
The new satellite station offers better and quicker access to vital climate, environment and weather data.
Den nye satellittstasjonen gir bedre og raskere tilgang til viktige klima-, miljø- og værdata.
The data will be used in research and in other environment surveillance.
Dataene vil brukes både til forskning og til annen miljøovervåkning.
”This station will cooperate with the SvalSat station in Svalbard, creating a pole-to-pole solution offering quicker information”, Stoltenberg said.
-Denne stasjonen skal samarbeide med SvalSat på Svalbard, og det lager en pol-til-pol-løsning som gir raskere informasjon, sa Stoltenberg.
TrollSat has been built by Norwegian Kongsberg Satellite Services (KSAT) and is located at the Troll research station.
TrollSat er etablert av Kongsberg Satellite Services (KSAT) og ligger i tilknytning til forskningsstasjonen Troll.
TrollSat will initially receive data from the European Space Agency (ESA) satellite ”Envisat” and also from several of the US space agency NASA’s satellites.
TrollSat vil i første omgang motta data fra jordobservasjonssatellitten Envisat som den europeiske romfartsorganisasjonen ESA eier og driver, samt data fra flere av den amerikanske romfartsorganisasjonen NASAs satellitter.
Expansion plans in the Antarctic Prime Minister Stoltenberg today also laid the foundation stone for the Galileo station next to TrollSat.
Utvidelsesplaner i Antarktis Statsministeren la i dag også ned grunnsteinen til Galileo-stasjonen ved TrollSat.
The station will be ready in 2009.
Stasjonen skal stå ferdig i 2009.
The Galileo station in the Antarctic will be part of the European navigation system Galileo, which will be operational in 2013 and be based on space satellites.
Galileo-stasjonen blir del av det europeiske navigasjonssystemet Galileo, som skal tas i bruk i 2013 og være basert på satellitter.
“Galileo is one of Europe’s most important space projects.
- Galileo er et av Europas viktigste romprosjekter.
We will use it to produce good satellite-based navigation systems.
Vi skal blant annet bruke det til å lage gode satellittbaserte navigasjonssystemer.
In that way this southern satellite station is part of Norway’s High North policy.
Slik er denne satellittstasjonen i sør en del av regjeringens nordområdesatsing.
The station will offer better navigation also in the Arctic region”, Prime Minister Jens Stoltenberg said.
Den skal gi bedre navigasjon også i de nordlige områdene, sa statsminister Jens Stoltenberg.
Norway’s initial contribution has been NOK 10 million and an additional NOK 120 million will be invested in developing the station.
Norge har bidratt med 10 millioner kroner i den tidlige fasen og skal investere ytterligere 120 millioner kroner i utviklingsfasen.
Address to UN General Assembly 1976
Tale i FNs generalforsamling 1976
Address to UN General Assembly 1976.
Tale i FNs generalforsamling 1976.
UN Building, New York City, 21 October 1976.
FN-bygningen, New York City, 21. oktober 1976.
"A military attack against civilian activists is totally unacceptable"
- Militært angrep på sivile aktivister er fullstendig uakseptabelt
Norway’s Foreign Minister Jonas Gahr Støre will raise this issue with the UN Secretary General today”, says Stoltenberg.
Utenriksminister Støre tar i dag dette opp med FNs generalsekretær, sier Stoltenberg.
There are Norwegian citizens on board ships in the convoy.
Det er norske borgere om bord i konvoien.
Norway calls for an international investigation of Israel’s boarding of the convoy
Norge krever internasjonal gransking
First Norwegian Foreign Minister to visit Sudan for 35 years
Første norske utenriksministerbesøk i Sudan på 35 år
“The peace process in Sudan is in a decisive and critical phase.
- Fredsprosessen i Sudan er inne i en avgjørende og kritisk fase.
Mr Støre is the first Norwegian Foreign Minister to visit Sudan since Knut Frydenlund’s visit in 1975.
Støre er den første norske utenriksminister som besøker Sudan siden Knut Frydenlund i 1975.
Sudan is now in a decisive phase, five years after the signing of the peace treaty that put an end to the 22-year-long civil war.
Sudan er nå inne i en avgjørende fase, fem år etter undertegnelsen av fredsavtalen som satte en stopper for den 22 år lange borgerkrigen.
Elections have been held recently, and the countdown to the January 2011 referendum on independence for Southern Sudan has started.
Nylig ble det avholdt valg i Sudan, og nå er nedtellingen i gang fram mot folkeavstemningen om løsrivelse for Sør-Sudan i januar 2011.
The parties urgently need to start negotiations on future cooperation,” said Mr Støre.
Derfor haster det for partene å komme i gang med forhandlinger om det framtidige samarbeidet, sier Støre.
Mr Støre underlined that Africa must be in the driving seat in this process.
Støre understreker at det er Afrika som må sitte i førersetet i denne prosessen.
The African Union and its representative Thabo Mbeki have a key role to play.
Den afrikanske union og dennes utsending Thabo Mbeki spiller en sentral rolle.
At the same time, Norway has experience and contacts and is in a particularly good position to make a contribution.
Samtidig har Norge erfaringer, kontakter og en stilling som gir oss et spesielt utgangspunkt til å bidra.
The Storting, 10 February 2011
Stortinget,10. februar 2011
Translated from the Norwegian Check against delivery
Sjekkes mot fremføringen
As a backdrop to this foreign policy address, both we and the whole world are following developments in Egypt.
Som et bakteppe til denne utenrikspolitiske redegjørelsen følger vi og en hel verden fortsatt utviklingen i Egypt.
It is not long since popular unrest led to the fall of the President of Tunisia.
For kort tid siden falt presidenten i Tunisia etter at folket reiste seg.
President Mubarak will not be standing for re-election, and the country’s new government is now having talks with the opposition.
President Mubarak kommer ikke til å stille til gjenvalg og landets nye regjering har nå samtaler med opposisjonen.
We support democratic development in Egypt.
Vi støtter en demokratisk utvikling i Egypt.
Egypt’s position and stability are important for a whole region that includes large parts of Africa, the Arab world and the whole of the Middle East.
Egypts stilling og stabilitet er viktig for en hel region – ja, fra store deler av Afrika, gjennom den arabiske verden og hele Midtøsten.
The international community’s message to those in power in Egypt and to the representatives of the opposition is: Take steps towards each other, take joint responsibility for a peaceful transition to democracy.
Et samstemt budskap til dem som har makt og innflytelse i Egypt – og til opposisjonsgruppenes representanter – er å ta steg mot hverandre, ta et felles ansvar for en fredelig overgang til demokrati.
Norway stands ready, together with its European partners, to support the democratic transition process that has been signalled.
Norge står rede, med europeiske partnere, til å bidra med støtte til den demokratiske overgangsprosessen som nå varsles.
A common feature of authoritarian regimes is that they have little capacity and hardly any channels for picking up the views and opinions of the people.
Et fellestrekk for autoritære regimer er at de har en svak evne og mangelfulle kanaler til å fange opp og tolke meninger og holdninger i folket.
Power makes you blind.
Makten blender.
Civil society is kept down.
Det sivile samfunn holdes nede.
There is no proper distribution of power, and the legitimacy of those in charge is gradually eroded.
Maktfordelingen uteblir og gradvis svekkes legitimiteten til de som sitter med maktapparatet.