natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of this measure for Norwegian IRB banks will be modest, because the Basel I floor rule will be the effective lower limit for these banks' risk-weighted assets.
Virkningen for norske banker som benytter risikomodeller vil bli begrenset, fordi det videreførte Basel I-gulvet vil bli den effektive begrensningen for disse bankenes beregningsgrunnlag.
It is likely that this review will result in somewhat higher and more uniform risk weights on residential mortgage loan exposures for Norwegian banks.
Etter en slik gjennomgang vil norske banker trolig få noe høyere og likere boliglånsvekter.
The Norwegian Government proposes an additional allocation for countries that are least equipped to meet the financial crisis.
Regjeringen går inn for en tilleggssatsing til land som er dårligst rustet til å møte finanskrisa.
“It is the rich countries that have created the financial crisis,” commented Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
- Det er de rike landene som har skapt finanskrisa.
According to the World Bank, Africa will be hardest hit by the financial crisis.
Verdensbanken anslår at Afrika vil bli hardest rammet av finanskrisa.
Norway’s funding will also be used to support particularly vulnerable groups such as refugees and internally displaced persons.
Den norske satsingen skal også støtte særlig utsatte grupper som flyktninger og internt fordrevne.
“Unemployment and additional pressure on states that are already weak will primarily affect the most vulnerable, such as displaced people and refugees,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
- Arbeidsledighet og press på allerede svake stater rammer de mest sårbare, som mennesker på flukt.
NOK 60 million to countries in Africa.
60 millioner kroner for å støtte land i Afrika.
NOK 50 million to the World Bank’s efforts to address the financial crisis in poor countries.
50 millioner kroner til Verdensbankens innsats mot finanskrisen i fattige land.
NOK 40 million to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
40 millioner kroner til FNs høykommissær for flyktninger for (UNHCR).
NOK 30 million to the International Labour Organisation (ILO).
30 millioner kroner til Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO).
NOK 20 million to the World Food Programme.
20 millioner kroner til Verdens matvareprogram.
In addition, the Government will increase its funding to UNICEF by NOK 50 million to a total of NOK 450 million.
I tillegg vil regjeringen øke støtten til Unicef med 50 millioner til 450 millioner kroner.
Additional NOK 30 million to promote workers’ rights
Økt satsing for arbeidstakernes rettigheter
Roadmap for peace between Sudan and South Sudan
Veikart for fred mellom Sudan og Sør-Sudan
“Norway supports the African Union’s roadmap for resolving the conflict between Sudan and South Sudan.
- Norge stiller seg bak Den afrikanske unions (AU) veikart for en løsning på konflikten mellom Sudan og Sør-Sudan.
It is urgent that the negotiations move forward.
Det haster med å få bevegelse i forhandlingene.
It is encouraging that the AU and the UN are now playing an active role in efforts to find a solution to this tense situation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er positivt at AU og FN nå tar en aktiv rolle for å finne en løsning på den spente situasjonen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Last week the African Union (AU) put forward a roadmap for resolving the conflict between Sudan and South Sudan.
Den afrikanske union (AU) la i forrige uke frem et veikart til løsning på konflikten mellom Sudan og Sør-Sudan.
On 2 May, the UN Security Council unanimously adopted a resolution supporting the solution set out in the roadmap.
FNs sikkerhetsråd vedtok 2. mai enstemmig en resolusjon som støtter løsningen veikartet legger opp til.
The resolution provides for sanctions against both countries if they fail to comply with the AU roadmap.
Resolusjonen åpner for bruk av sanksjoner mot begge land dersom de ikke etterlever AUs veikart.
“The situation between Sudan and South Sudan is becoming increasingly tense.
- Situasjonen mellom Sudan og Sør-Sudan blir stadig mer spent.
The humanitarian situation is critical, and the number of refugees in growing.
Den humanitære situasjonen er kritisk og antallet flyktninger øker.
It is very important that the parties now implement the concrete measures set out in the AU roadmap,” said Minister of International Development Heikki Holmås.
Det er meget viktig at partene nå følger opp de konkrete tiltakene som ligger i veikartet fra AU, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
“This is an example of close cooperation between the AU and the UN.
- Dette er et eksempel på godt samarbeid mellom AU og FN.
I hope it will give new momentum to the peace process.
Jeg håper det kan skape en ny giv i fredsprosessen.
We will continue to support the negotiating process,” said Mr Støre.
Vi vil fortsette vår støtte til forhandlingsprosessen, sier utenriksminister Støre.
The roadmap, which was drawn up by the AU Peace and Security Council, outlines a way back to the negotiating table for Sudan and South Sudan.
Veikartet, utarbeidet av AUs freds- og sikkerhetsråd, skisserer en vei tilbake til forhandlingsbordet for Sudan og Sør-Sudan.
“The negotiations must be resumed as soon as possible.
- Forhandlingene må gjenopptas så raskt som mulig.
This is essential if Sudan and South Sudan are to succeed in building two viable states,” said Mr Holmås.
Dette er helt nødvendig for at Sudan og Sør-Sudan skal kunne lykkes i å bygge to levedyktige stater, sier utviklingsminister Holmås.
Catalogue foreword.
Utgiver: Utenriksdepartementet
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole
Forord til Roald Amundsen katalog
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011
Utstilling i Schæffergården, København 25. mai - 26. august 2011
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole, 1911 - 2011
Roald Amundsen’s expedition to the South Pole, 1911 - 2011
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011, then travelling in Denmark and Greenland
Exhibition at Schæffergården, Copenhagen 25 May – 26 August 2011, then travelling in Denmark and Greenland
Catalogue foreword by Jonas Gahr Støre
Catalogue foreword by Jonas Gahr Støre
On 14 December 1911, the Norwegian explorer Roald Amundsen and his men reached the South Pole as the first people ever to do so.
On 14 December 1911, the Norwegian explorer Roald Amundsen and his men reached the South Pole as the first people ever to do so.
This catalogue presents Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12 and includes photographs that Amundsen subsequently used in public lectures about his expeditions.
This catalogue presents Amundsen’s South Pole expedition in 1910-12 and includes photographs that Amundsen subsequently used in public lectures about his expeditions.
His success was partly due to the knowledge he had gained about how to survive in a harsh climate during the time he had spent with the Inuits in Canada.
His success was partly due to the knowledge he had gained about how to survive in a harsh climate during the time he had spent with the Inuits in Canada.
Greenland has also had a special place in the minds of the Norwegian people ever since Norse explorers settled on the island more than a thousand years ago.
Greenland has also had a special place in the minds of the Norwegian people ever since Norse explorers settled on the island more than a thousand years ago.
During the union with Denmark, a number of Norwegians contributed to the development of Greenland, such as Hans Egede, who was a missionary in Greenland in the 18th century.
During the union with Denmark, a number of Norwegians contributed to the development of Greenland, such as Hans Egede, who was a missionary in Greenland in the 18th century.
Norway continues to have a strong interest in assisting in the economic development of Greenland.
Norway continues to have a strong interest in assisting in the economic development of Greenland.
Hopefully we will be able to share our experience and expertise in the petroleum sector and the sound management of environment and resources as Greenland explores its potential resources.
Hopefully we will be able to share our experience and expertise in the petroleum sector and the sound management of environment and resources as Greenland explores its potential resources.
In Norway, 2011 is being celebrated as Nansen-Amundsen Year, marking the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole and the 150th anniversary of the birth of the Norwegian polar explorer, scientist, diplomat and Nobel laureate Fridtjof Nansen, who also led the first expedition on skis across Greenland, in 1888.
In Norway, 2011 is being celebrated as Nansen-Amundsen Year, marking the 100th anniversary of the first Antarctic expedition to reach the South Pole and the 150th anniversary of the birth of the Norwegian polar explorer, scientist, diplomat and Nobel laureate Fridtjof Nansen, who also led the first expedition on skis across Greenland, in 1888.
Today, the High North is Norway’s number one foreign policy priority.
Today, the High North is Norway’s number one foreign policy priority.
We intend to shoulder our share of the responsibility in these areas.
We intend to shoulder our share of the responsibility in these areas.
Our aim is to ensure that the Arctic remains a peaceful region characterised by political cooperation and legal clarity, ensure the sustainable use of living resources and environmentally sound exploitation of non-renewable resources and promote prosperous economic, social and cultural development in this region.
Our aim is to ensure that the Arctic remains a peaceful region characterised by political cooperation and legal clarity, ensure the sustainable use of living resources and environmentally sound exploitation of non-renewable resources and promote prosperous economic, social and cultural development in this region.
We will continue our active dialogue on High North issues with Denmark and our other good neighbours, partners and allies.
We will continue our active dialogue on High North issues with Denmark and our other good neighbours, partners and allies.
Closer international cooperation in the north will benefit all of us.
Closer international cooperation in the north will benefit all of us.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photographs from his expedition to the South Pole a hundred years ago.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photographs from his expedition to the South Pole a hundred years ago.
Jonas Gahr Støre, Norwegian Minister of Foreign Affairs
Jonas Gahr Støre, Norwegian Minister of Foreign Affairs
Oslo, April 2011
Oslo, April 2011
Norwegian Defence 2008
Norwegian Defence 2008
Norwegian Defence 2008 (pdf)
Norwegian Defence 2008 (pdf)
Changing the unchangeable: the role of dialogue in transition
Changing the unchangeable: the role of dialogue in transition
Oslo Forum, Losby gods, 18 June 2012
Oslo Forum, Losby gods, 18. juni 2012
- We know how vulnerable activists are – even an activist who gains the majority at the ballot box can end up in house arrest for many years, Støre said in his introduction to the panel debate with Aung San Suu Kyi and Bono.
- We know how vulnerable activists are – even an activist who gains the majority at the ballot box can end up in house arrest for many years, sa Støre i sin introduksjon til paneldebatten med Aung San Suu Kyi og Bono.
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre based his introduction to the panel debate on the following points:
﻿Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre based his introduction to the panel debate on the following points:
Transition is a process that can take quite different forms: transition from war to peace, from civil war to national reconciliation, from dictatorship to democracy.
Transition is a process that can take quite different forms: transition from war to peace, from civil war to national reconciliation, from dictatorship to democracy.
It is about ending strife, building institutions and a more stable and sustainable future.
It is about ending strife, building institutions and a more stable and sustainable future.
Three key factors:
Three key factors:
The role played by civil society, by the activist.
The role played by civil society, by the activist.
Last year “the protester” was chosen by Time magazine as “person of the year”.
Last year “the protester” was chosen by Time magazine as “person of the year”.
Both in bottom-up and top-down processes, the role of the activist is key.
Both in bottom-up and top-down processes, the role of the activist is key.
At the same time we know how vulnerable activists are – even an activist who gains the majority at the ballot box can end up in house arrest for many years.
At the same time we know how vulnerable activists are – even an activist who gains the majority at the ballot box can end up in house arrest for many years.
How can we, the outside world, support and interact with civil society and activists who are expressing legitimate needs and are often in great danger?
How can we, the outside world, support and interact with civil society and activists who are expressing legitimate needs and are often in great danger?
The role of dialogue.
The role of dialogue.
Not dialogue as a sign of weakness, of “giving in”, but as a tool that can be used by activists and governments, and by other different groups, to move from one place to another.
Not dialogue as a sign of weakness, of “giving in”, but as a tool that can be used by activists and governments, and by other different groups, to move from one place to another.
Dialogue is the strategy of the brave.
Dialogue is the strategy of the brave.
A range of brave people – from Nelson Mandela to you, Daw Aung San Suu Kyi – have chosen non-violent dialogue to fight for the needs of their countrymen.
A range of brave people – from Nelson Mandela to you, Daw Aung San Suu Kyi – have chosen non-violent dialogue to fight for the needs of their countrymen.
How can we improve and develop our opportunities to support dialogue?
How can we improve and develop our opportunities to support dialogue?
The role of institutions.
The role of institutions.
Institutions are vital for ensuring that legislative processes are transparent, that legislation is implemented in practice, that corruption is addressed.
Institutions are vital for ensuring that legislative processes are transparent, that legislation is implemented in practice, that corruption is addressed.
It is vital to strengthen the institutions that make democracy possible in countries in transition, be it in Myanmar/Burma, Afghanistan, Egypt, or in the broader Middle East.
It is vital to strengthen the institutions that make democracy possible in countries in transition, be it in Myanmar/Burma, Afghanistan, Egypt, or in the broader Middle East.
How can we prevent a “gold rush” into countries in transition before they have the necessary institutions to ensure transparency and fair play?
How can we prevent a “gold rush” into countries in transition before they have the necessary institutions to ensure transparency and fair play?
We already have tools – for example for monitoring the extractive industries.
We already have tools – for example for monitoring the extractive industries.
How can we put these tools into play, and ensure their legitimacy and that they act as accelerators of positive change?
How can we put these tools into play, and ensure their legitimacy and that they act as accelerators of positive change?
Mr Støre then introduced the next speakers, Aung San Suu Kyi and Bono.
Mr Støre then introduced the next speakers, Aung San Suu Kyi and Bono.
Round Table: Looking at the way forward in implementing the expected outcome of the conference
Round Table: Looking at the way forward in implementing the expected outcome of the conference
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlement
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies and Gentlement
Norway objectives for this conference has since the outset been an ambitious and action oriented outcome.
Norway objectives for this conference has since the outset been an ambitious and action oriented outcome.
The closing of the negotiations yesterday provided us with the framework for the efforts in the area of sustainable development for the years to come.
The closing of the negotiations yesterday provided us with the framework for the efforts in the area of sustainable development for the years to come.
The declaration contains many positive elements, but I must be frank and admit that from our part we were working for a more ambitious outcome.
The declaration contains many positive elements, but I must be frank and admit that from our part we were working for a more ambitious outcome.
However, as we are moving into a new phase of the sustainable development agenda, our focus should be on effective implementation and making the most of our commitments for the future we want.
However, as we are moving into a new phase of the sustainable development agenda, our focus should be on effective implementation and making the most of our commitments for the future we want.
I would like to focus on two of the areas of which Norway attaches great importance; Sustainable development goals and financing
I would like to focus on two of the areas of which Norway attaches great importance; Sustainable development goals and financing
Norway has supported the idea of SDGs as we believe they have the potential to become a key instrument to focus our commitment and galvanize action.
Norway has supported the idea of SDGs as we believe they have the potential to become a key instrument to focus our commitment and galvanize action.
And - they will push us to handle the three dimensions of sustainable development integrated and holistically.
And - they will push us to handle the three dimensions of sustainable development integrated and holistically.
At the national and international level.
At the national and international level.
The MDGs has thought us many useful lessons about measuring progress.
The MDGs has thought us many useful lessons about measuring progress.
The successful experiences should guide how we set up the SDGs.
The successful experiences should guide how we set up the SDGs.
This will require an institution with the capacity and strength to monitor and review progress.
This will require an institution with the capacity and strength to monitor and review progress.
The SDGs should be global and have implication for every country but in different way.
The SDGs should be global and have implication for every country but in different way.
For instance, there could be a global goal on food security.
For instance, there could be a global goal on food security.
For many developing countries, the implication would be to produce more food.
For many developing countries, the implication would be to produce more food.
For others - like Norway it could mean to waste less food.
For others - like Norway it could mean to waste less food.
In this way , she SDGs can help us all make progress in different areas, but towards a common goal.
In this way , she SDGs can help us all make progress in different areas, but towards a common goal.
In addition to food security, we think energy and water are obvious candidates for SDGs.
In addition to food security, we think energy and water are obvious candidates for SDGs.
ODA is and should remain a crucial source for sustainable development.
ODA is and should remain a crucial source for sustainable development.
But we all know that ODA does not suffice.
But we all know that ODA does not suffice.
Norway has made positive experiences on how OdA can leverage private investments.
Norway has made positive experiences on how OdA can leverage private investments.
We should strive to look for such possibilities and cooperation with private sector.
We should strive to look for such possibilities and cooperation with private sector.
We also need to think creatively and investigate how innovative financing mechanisms can mobilize funding.
We also need to think creatively and investigate how innovative financing mechanisms can mobilize funding.
Royalties to ARTICLE 19
Royalties for salg av bøker til Article 19
Oslo, 3 June 2009
CappelenDamm forlag, Oslo 3. juni 2009
- The royalties (in sum: NOK 1 million) of the books will be helpful – I hope – in assisting ARTICLE 19 with the implementation of its ambitious programme of work to defend freedom of expression, Foreign Minister Støre said in a speech at the Cappelen Damm Agency in Oslo on 3 June 2009.
Under et arrangement i regi av CappelenDamm forlag i Oslo 3. juni 2009, overrakte utenriksminister Jonas Gahr Støre sin royalty (kr 1 009 501) fra salget av bøkene ”Å gjøre en forskjell” og ”Norske interesser” til Agnès Callamard, leder for ytringsfrihetsorganisasjonen Article 19.
The Minister’s speech was based on the following talking points
The Minister’s speech was based on the following talking points
• My theme: how to make a difference?
• My theme: how to make a difference?
And – how to manage differences?
And – how to manage differences?
From the very beginning as Foreign Minister, I’ve encountered the challenges facing freedom of expression.
From the very beginning as Foreign Minister, I’ve encountered the challenges facing freedom of expression.
Information is an empowerment right, which allows for the realisation of many other rights.
Information is an empowerment right, which allows for the realisation of many other rights.
• I also encountered new challenges in Norway in this regard.
• I also encountered new challenges in Norway in this regard.
Last winter, my book “Å gjøre en forskjell” (Making a difference), was published.
Last winter, my book “Å gjøre en forskjell” (Making a difference), was published.
It reflects – among other topics – on minorities in Norwegian society.
It reflects – among other topics – on minorities in Norwegian society.
We must stop talking about “them and us”.
We must stop talking about “them and us”.
In my book, I focused on the new Norwegian “we”.
In my book, I focused on the new Norwegian “we”.
• The royalties (in sum: NOK 1 million) of the books will be helpful – I hope – in assisting ARTICLE 19 with the implementation of its ambitious programme of work to defend freedom of expression.
• The royalties (in sum: NOK 1 million) of the books will be helpful – I hope – in assisting Article 19 with the implementation of its ambitious programme of work to defend freedom of expression.
• ARTICLE 19 is an independent not-for-profit organisation (a charitable company limited by guarantee, based in the UK).
• Article 19 is an independent not-for-profit organisation (a charitable company limited by guarantee, based in the UK).
Dedicated to the promotion of freedom of expression and access to information as a fundamental human right.
Dedicated to the promotion of freedom of expression and access to information as a fundamental human right.
• The organisation works globally, defending and promoting freedom of expression at structural and policy levels.
• The organisation works globally, defending and promoting freedom of expression at structural and policy levels.
In its mission statement, ARTICLE 19 seeks “to promote, protect, develop and fulfil freedom of expression and the free flow of information and ideas in order to strengthen global social justice and empower people to make autonomous choices.”
In its mission statement, Article 19 seeks “to promote, protect, develop and fulfil freedom of expression and the free flow of information and ideas in order to strengthen global social justice and empower people to make autonomous choices.”
• You build capacity and set standards.
• You build capacity and set standards.
You work in partnership with other organisations, build coalitions, share capacities and expertise, and develop collective positions.
You work in partnership with other organisations, build coalitions, share capacities and expertise, and develop collective positions.