natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new civil situation room has been established under the Emergency Management Support Unit.
Det er etablert et nytt sivilt situasjonssenter i tilknytning til krisestøtteenheten.
A number of measures to increase capacity for receiving calls via the police emergency telephone number 112 have been introduced.
Det er gjennomført tiltak for å øke kapasiteten for å motta henvendelser på nødtelefon 112.
We have initiated an external review of the resources available to the Police Security Service.
Vi har satt i gang en ekstern gjennomgang av ressurssituasjonen i PST.
A new national red alert system is currently under consideration, and will be put in place as soon as possible.
Et nytt varslingssystem for riksalarm er under utredning, og vil bli iverksatt så raskt som mulig.
In the meantime the existing system has been tested and improved.
I mellomtiden er det eksisterende systemet testet og forbedret.
It was used recently, and worked.
Det er nylig brukt, og virket.
The role of the Government Emergency Management Council has been clarified, thus enhancing central crisis management.
Den sentrale krisehåndteringen er styrket ved at kriserådets rolle er tydeliggjort.
The Council will hold regular meetings to consider relevant incidents and exercises.
Rådet møtes regelmessig for å gjennomgå relevante hendelser og øvelser.
We have circulated proposals to criminalise the planning and preparation of terrorist acts for comment.
Vi har sendt forslag om blant annet kriminalisering av forberedelse til terrorhandlinger ut på høring.
A new security department has been established at the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, which will have responsibility for rebuilding the Government Office Complex in Oslo.
Det er opprettet en ny sikkerhetsavdeling i Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, som også skal ha ansvar for gjenoppbygging av nytt regjeringskvartal.
The Home Guard’s role and tasks in relation to target protection have been clarified in the long-term plan for the Armed Forces.
Heimevernets innretning og oppgaver knyttet til objektsikring er tydeliggjort i langtidsplanen for Forsvaret.
And the King’s Guard has been given an enhanced role in relation to security in Oslo.
Og HM Kongens Garde er gitt et utvidet hovedstadsoppdrag.
The Norwegian Police University College has implemented a training and refresher programme for emergency personnel.
Politihøgskolen har gjennomgått opplærings- og vedlikeholdsprogram for innsatspersonell.
As of next year, there will be annual training sessions on “ongoing shooting incidents” for several sections of the police force.
Fra neste år vil det gis årlig opplæring i temaet «skyting pågår» for flere grupper av politifolk.
The emergency communications system is being expanded.
Nødnettet bygges videre ut.
We are introducing a new system for the communication of highly classified electronic information between the ministries and key national security bodies.
Vi innfører et nytt system for høygradert datakommunikasjon mellom departementene og sentrale beredskapsaktører.
In spring of this year, the Storting approved plans to introduce a new priority access scheme for the mobile telephone network.
Stortinget ga i vår tilslutning til å innføre en ny prioritetsordning i mobilnettet.
This should be in place by the end of 2013.
Den skal være på plass i løpet av 2013.
New national guidelines for ICT security will be presented by the end of 2012.
Nye nasjonale retningslinjer for IKT-sikkerhet vil komme i løpet av året.
The Norwegian Directorate of Health and the Police Directorate are preparing joint guidelines for coordination at incident sites that have not been secured.
Helsedirektoratet og Politidirektoratet lager felles retningslinjer for samhandling på usikret skadested.
We have increased requirements for crisis management exercises in the ministries.
Vi har forsterket kravene til øvelser for å trene kriseorganisasjonen i departementene.
During the course of the past year the Government has implemented extensive measures to increase the security of the Government Office Complex in Oslo.
Regjeringen har det siste året gjennomført omfattende tiltak knyttet til sikkerhet i regjeringskvartalet.
Guard services have been strengthened.
Vakthold er skjerpet.
Certain streets have been closed off.
Enkelte gater er sperret.
Several of the measures I have mentioned are in line with the recommendations of the Storting’s 22 July select committee.
Flere av de tiltakene jeg nå har omtalt, er i tråd med tilrådningene fra Stortingets særskilte komité.
Priority is being given to following up the recommendations of the select committee, and updates on the status of this work will be presented to the Storting.
Oppfølgingen av komiteens tilrådninger prioriteres, og oppdatert status for arbeidet vil bli gitt til Stortinget.
The work ahead
Arbeidet framover
4.1 Further follow-up of the Commission’s recommendations
4.1 Videre oppfølging av kommisjonens tiltak
There has been a change of tempo.
Det har skjedd et taktskifte.
Much has been done over the last year.
Mye er gjort det siste året.
But more needs to be done.
Men det er behov for mer.
We will present more initiatives, measures and changes in due course.
Vi vil komme med flere initiativ, tiltak og endringer.
However, some of the Commission’s recommendations can be followed up immediately.
Men for en del av forslagene kan oppfølgingen starte umiddelbart.
Let me mention some of them:
La meg nevne noen:
Firstly, we will carry out more and better exercises.
For det første skal vi øve mer, og øve bedre.
In the budget that is to be presented in October, we will propose increased allocations for preparedness planning, exercises, crisis management and control.
I statsbudsjettet som legges fram i oktober, vil vi foreslå økte bevilgninger til beredskapsplanlegging, øvelser, krisehåndtering og tilsyn.
Secondly, we are establishing a new emergency management centre for the police in Oslo.
For det andre starter vi etableringen av et nytt beredskapssenter for politiet i Oslo.
The aim is to have the Police Helicopter Service, the Norwegian Counter-Terrorist Unit and the Police Dog Unit all based in Oslo Police District.
Det tas sikte på å samle politiets helikoptertjeneste, beredskapstroppen og hundetjenesten i Oslo politidistrikt.
We will propose allocating funds in next year’s budget for planning and designing this centre.
Og vi vil foreslå å bevilge penger i neste års statsbudsjett til prosjektering av dette senteret.
Thirdly, we are enhancing the ability of the Armed Forces to assist the police in crisis situations.
For det tredje styrker vi Forsvarets evne til å bistå politiet i beredskapssituasjoner.
We have also started work on establishing the legal basis for the instructions on the provision of assistance to the police by the Norwegian Armed Forces, which the Commission also recommended.
Og vi har startet arbeidet for å lovforankre instruksen om forsvarets bistand til politiet, noe kommisjonen også har anbefalt.
Fourthly, we are strengthening efforts to protect targets that may be particularly vulnerable to attack.
For det fjerde styrker vi arbeidet med sikring av objekter som kan være spesielt utsatt for angrep.
On Friday, the King in Council approved the instructions for detailing and clarifying roles and responsibilities in connection with target protection for police and Armed Forces personnel.
På fredag godkjente Kongen i statsråd en instruks som tydeliggjør roller og ansvar innen objektsikring med sikringsstyrker fra politi og Forsvaret.
Fifthly, the Minister of Health and Care Services has examined the Commission’s recommendations in the field of health.
Og for det femte har helse- og omsorgsministeren gjennomgått kommisjonens anbefalinger på helseområdet.
One is to clarify the interpretation of the Health Personnel Act, so that the health service can apply the exceptions to the duty of confidentiality in crisis situations, for which the Act provides.
Det handler om å klargjøre forståelsen av helsepersonelloven, slik at helseforetakene kan bruke unntakene fra taushetsplikten i katastrofesituasjoner.
The other is that the health service should maintain its crisis management capacity and flexibility, including securing the resources needed to conduct exercises.
Og om å opprettholde kapasitet og fleksibilitet, og sikre ressurser til øvelser.
The Minister of Health and Care Services agrees with the Commission.
Helseministeren er enig med kommisjonen.
The Directorate for Health and Social Affairs and the regional health authorities have already been tasked with following up the recommendations, in cooperation with the municipal authorities.
Helsedirektoratet og de regionale helseforetakene har allerede fått i oppdrag å følge opp i samarbeid med kommunene.
The Minister of Justice and Public Security will outline additional measures in her address to the Storting.
Justis- og beredskapsministeren vil i sin redegjørelse gå inn på ytterligere tiltak.
4.2 Political considerations
4.2 Politiske avveininger
As I have tried to show in this address, the Government has already implemented and will continue to implement many measures, both large and small.
Som denne gjennomgangen har vist, har regjeringen gjennomført og vil gjennomføre mange store og små tiltak.
This is crucial, and we don’t have any time to lose.
Det er viktig, og vi er utålmodige.
Let me nevertheless caution against calling for hasty measures and seemingly simple solutions.
La meg likevel advare mot krav om forhastede tiltak og tilsynelatende enkle løsninger.
Work of this kind often entails dilemmas.
Ofte vil vi i slikt arbeid stå oppe i dilemmaer.
Political leadership means striking a careful balance.
Politisk styring krever vanskelige avveininger.
One important balance that has to be struck is between general political leadership and control of individual matters.
En viktig avveining er mellom overordnet politisk styring, og kontroll på alle enkelthetene som må fungere.
It has been said that good political leadership involves seeing the bigger picture rather than getting too caught up in the details.
Det er sagt at god politisk styring er styring i stort og ikke i smått.
That Government ministers should focus on the course ahead.
At statsråder skal styre på armlengdes avstand og langs de lange linjer.
And that the underlying agencies should have the freedom they need to do their work.
At vi skal gi faglig frihet til underliggende organer.
The Commission has asked whether the Ministry of Justice and Public Security has been too involved in the Police Directorate’s activities.
Kommisjonen spør om styringen av Politidirektoratet har vært for detaljert.
At the same time, we know that policy is often in the details.
Samtidig vet vi at politikken kan sitte i detaljene.
Policy is measured on results, every single day.
Det er på resultatene politikken måles – hver eneste dag.
And as this chamber is well aware, it may be necessary to focus on quite specific individual matters, which fits badly with an ideal of leadership at an overarching level.
Og som denne sal kjenner så godt til, kan dette handle om helt konkrete enkeltsaker, og harmonerer dårlig med å styre i stort.
The answer is probably neither the one nor the other, neither absolute autonomy nor complete political control, neither full responsibility for implementation nor complete freedom from that responsibility.
Svaret er antakelig ikke enten rammestyring eller detaljstyring, enten faglig uavhengighet eller politisk styring, enten det fulle og hele gjennomføringsansvaret eller intet ansvar.
We need to be more aware of the importance of striking the right balance here.
Dette er en balanse vi må være oss mer bevisst.
We need to enhance, not restrict our ability to follow through on our plans.
Vi må fremme, ikke hemme gjennomføringsevnen.
The Commission has also found that expectations in the area of emergency preparedness have been unclear in relation to the expectations and goals set in other areas.
Kommisjonen slår også fast at forventningene på beredskapsområdet har vært uklare, sammenliknet med målsetninger på andre områder.
For that reason, what we need is not more goals.
Derfor trenger vi ikke flere mål.
In fact, we probably need fewer goals.
Sannsynligvis færre.
But above all, we need better goals.
Men framfor alt bedre mål.
Goals that as far as possible remain valid over time.
Mål som så langt som mulig bør være konstante over tid.
And we must also set priorities; some goals are more important than others.
Noen mål er viktigere enn andre.
Whether thorough consultations are necessary or rapid implementation is more important.
Forholdet mellom grundig høring og hurtig gjennomføring.
We all want a rapid response and effective implementation of decisions.
For alle ønsker vi handling og effektiv gjennomføring av beslutninger.
This means that decision-making and implementation may take time.
Da tar beslutning og gjennomføring tid.
But here, too, it is a question of striking a balance.
Men også dette er en avveining.
Intervening in local democracy and the municipal authorities’ planning responsibilities is no simple matter.
Det er ikke rett fram å sette en strek over lokaldemokrati og kommunenes planansvar.
Many people were against the closure of the street through the Government Office Complex, Grubbegata.
Mange var imot stenging av Grubbegata.
Some were deeply engaged in this issue.
Noen var sterkt engasjerte.
And some were still against closure of the street after the police had explained why they considered it to be so important.
Og noen var imot selv etter å ha fått informasjon fra politiet om hvor viktig de mente dette var.
A third balance that needs to be struck is between openness and security.
En tredje avveining handler om åpenhet og sikkerhet.
The Commission found that the Storting and the Government have struck a reasonable balance between openness and security in the areas it has examined.
Kommisjonen mener at Storting og regjering har foretatt rimelige avveininger mellom åpenhet og sikkerhet i de spørsmålene den har sett på.
However, it is not possible to find the right balance once and for all.
Men vi er ikke ferdige med denne typen avveininger en gang for alle.
These are considerations that will have to be weighed up time and again.
Vi vil møte dem igjen og igjen.
Security is not possible in a society with complete openness.
Full åpenhet fremmer ikke sikkerhet.
On the other hand, a society that is 100 % secure is not an open society.
På den annen side er et 100 prosent sikkert samfunn ikke et åpent samfunn.
It is not a society any of us would want to live in.
Det er et samfunn som ingen av oss har lyst til å bo i.
Here again, the question of closing Grubbegata is a good example.
Også her er stengingen av Grubbegata et godt eksempel.
It is tragic that it was not closed in time.
Den kom for sent, og det er tragisk.
But even if it had been, this may not have prevented an attack on the centre of Oslo.
Men om gata hadde vært stengt betyr ikke det at et angrep mot Oslo sentrum nødvendigvis hadde vært avverget.
In other countries where government targets are far better protected, we have seen that terrorists simply attack other more vulnerable targets instead.
Vi ser fra andre land med vesentlig mer sikringstiltak rundt myndighetsmål, at terroren rammer mer ubeskyttede mål.
Crises give rise to lessons learned and enhanced knowledge.
Kriser gir lærdom og dypere erkjennelser.
People make mistakes in crisis situations, sometimes with tragic consequences.
Ved kriser gjøres feil, noen ganger med tragisk utfall.
Nevertheless these mistakes can help us to improve.
Samtidig er feilene med på å forbedre oss.
In Norway, the lessons we have learned after disasters like the collapse of the Alexander Kielland oil rig, the fire on the passenger ferry Scandinavian Star and the Indian Ocean tsunami have enabled us to develop systems that function better.
I Norge har lærdommene etter katastrofer som Alexander Kielland, Scandinavian Star og tsunamien gitt oss systemer som fungerer bedre enn før.
The same is true for terrorist attacks.
Slik er det også med terror.
For decades, the UK and Spain have been targeted by terrorism.
Storbritannia og Spania er land som i tiår har vært utsatt for terrorhandlinger.
The US has also been brutally attacked.
Også USA har vært brutalt utsatt.
Mistakes were made in the response to the attacks on New York in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Likevel ble det begått feil under håndteringen av angrepene i New York i 2001, i Madrid i 2004 og i London i 2005.
This is made clear in the Commission’s report.
Det går fram av kommisjonens rapport.
The countries concerned have learned from these mistakes, and have improved their routines and systems accordingly.
Feil de ulike landene har lært av i ettertid, og brukt til å forbedre rutiner og systemer.
We learned similar lessons from 22 July.
22. juli påførte oss slik lærdom.
The price we paid for these lessons was outrageously high, but we have an obligation to use the knowledge gained to make Norway more secure.
Prisen var meningsløst høy, men vi plikter å bruke den til å gjøre Norge sikrere.
In closing, I would like to remind you of three important points.
Jeg vil avslutte med tre viktige påminnelser.
Firstly, in the midst of all the criticism, let us not forget all the people who made an outstanding effort in a situation of chaos and fear.
Den første er at vi i alt det kritiske ikke må glemme alle enkeltmenneskene som gjorde en ekstraordinær innsats i en atmosfære av kaos og frykt.
Those who were in the Government Office Complex in Oslo or on Utøya island and were directly affected, local volunteers, police officers and health personnel, and people working in the public administration.
De som selv var rammet i regjeringskvartalet og på Utøya, frivillige som var i nærheten, politifolk og helsepersonell, ansatte i etater og embetsverk.
Secondly, we must not forget that the fight against terrorism is not just about emergency preparedness and crisis management.
Den andre er at vi ikke må glemme at kamp mot terror handler om mer enn beredskap og krisehåndtering.
Work is being done to counter radicalisation and violence in a number of different arenas: in an inclusive school system, in dialogue between religions in an atmosphere of mutual trust, and in tireless efforts to prevent the marginalisation of individuals in society.
Arbeid mot radikalisering og vold skjer på ulike arenaer: Gjennom en inkluderende skole, gjennom tillitsfull dialog mellom religioner, gjennom vedvarende innsats mot et samfunn der individer marginaliseres.
Thirdly, and most importantly, each and every one of us can stand up for democratic ideals.
Den tredje og viktigste er dette: Hver og en av oss kan stå opp for demokratiets idealer.
Each and every one of us can be on the lookout for signs of violent extremism.
Hver og en kan vokte på tegn til voldelig ekstremisme.
Each and every one of us can report weaknesses in our emergency preparedness system.
Hver og en av oss kan varsle om svikt i beredskapen.
Address to the Storting on terrorist attack in Algeria
Redegjørelse om terrorangrepet i Algerie
On the morning of 16 January, Norway was hit by an act of international terrorism.
I morgentimene den 16. januar ble Norge rammet av internasjonal terrorisme.
The In Amenas gas production facility in Algeria was subject to a brutal attack.
Gassproduksjonsanlegget i In Amenas i Algerie ble brutalt angrepet.
This was a cruel, deliberate act.
Det var en ond, villet handling.
Workers from Algeria, Japan, the UK, the US, France, Norway and a number of other countries were the innocent victims.
Arbeidere fra Algerie, Japan, Storbritannia, USA, Frankrike, Norge og flere andre land ble uskyldige ofre.
Several dozen people were killed.
Flere titalls mennesker ble drept.
Our deepest sympathies go to all those affected by this tragedy.
Vår dypeste medfølelse går til dem som ble rammet av tragedien.
Our thoughts are with the victims, their families and all Statoil’s employees, at home and abroad.
Våre tanker er hos ofrene, deres pårørende og alle ansatte i Statoil, ute og hjemme.
We grieve with those who have lost their loved ones,
Vi sørger med dem som har mistet sine kjære,
We share the relief of those whose loved ones have returned home safely,
vi deler lettelsen hos dem som har fått sine hjem i live,
and the anguish of those still living with uncertainty.
-og fortvilelsen til dem som fortsatt må leve i uvisshet.
Mr President
President,
This is the worst peacetime attack on Norwegian economic interests outside Norway.
Dette er det verste angrepet i fredstid på norske økonomiske interesser utenfor Norge.
But it is more than that.
Men det er mer enn det.
It is a violent attempt to paralyse legal and legitimate international business activity.
Det er et voldelig forsøk på å lamme lovlig og legitim internasjonal næringsvirksomhet.
And it is a threat to peaceful cooperation between people from different countries.
Og en trussel mot fredelig samarbeid mellom mennesker fra ulike land.
For the Government, it was important to convey a clear message right from the outset.
For regjeringen var det viktig umiddelbart å gi tydelig beskjed.
Terrorists will not succeed in achieving their goals.
Terroristene skal ikke lykkes med å nå sine mål.
They will not decide how we live, where Norwegian companies operate or which countries we cooperate with.
De skal ikke bestemme hvordan vi lever, hvor norske selskaper opererer eller hvilke land vi samarbeider med.
Nor will they succeed in spreading fear.
De skal heller ikke lykkes i å spre allmenn frykt.
This is essential if Norway is to be Norway.
Dette er avgjørende for at Norge skal være Norge.
An open democracy.
Et åpent demokrati.
A free people.
Et fritt folk.
I therefore greatly appreciate the chance to brief the Storting so quickly on the Government’s handling of the crisis.
Jeg setter derfor stor pris på å få komme til Stortinget så raskt og orientere om regjeringens håndtering av krisen.
With the clear proviso that new information may emerge, I will present a report on the basis of the information available at present.
Med det klare forbehold at det kan komme nye opplysninger, vil jeg gi en redegjørelse med utgangspunkt i den informasjonen vi nå har.
A terrorist group going under the name “Those who sign in blood” (al-Muwaqi’un Bil-Dima), led by Mukhtar Belmokhtar, have claimed responsibility for the attack.
En terroristorganisasjon som går under betegnelsen «De som signerer i blod» (al-Muwaqi’un Bil-Dima), under ledelse av Mukhtar Belmukhtar, har påtatt seg ansvaret for aksjonen.
The group is believed to have links to Al-Qaeda.
Gruppen antas å ha forgreininger til Al Qaida.
The situation for five of our countrymen remains unclear.
Situasjonen for fem av våre landsmenn er fortsatt uavklart.
When the terrorists launched the attack, some of the employees were in the accommodation area; others were at the production facility itself.
På tidspunktet da terroristene startet angrepet, oppholdt noen av de ansatte seg på et felles boligområde, andre på selve produksjonsanlegget.
The two are about three and a half kilometres apart.
Disse ligger om lag tre og en halv kilometer fra hverandre.
The terrorists first attacked two buses en route to the airport.
Terroristene angrep først to busser på vei til flyplassen.
Then they attacked the accommodation area and the production facility.
Deretter angrep de boligkvarteret og produksjonsanlegget.
They took hostages in both places.
De tok gisler begge steder.
Algerian forces arrived at the scene shortly after the attack.
Algeriske styrker ankom stedet kort tid etter angrepet.
The hostage-takers reportedly threatened to kill hostages if the Algerian forces intervened.
Gisseltakerne skal ha truet med å henrette gisler dersom myndighetenes styrker gikk til aksjon.
There were several exchanges of fire.
Det kom til flere skuddvekslinger.
In the morning of Thursday 17 January, five vehicles began moving from the accommodation area towards the production facility.
Torsdag 17. januar om formiddagen satte fem biler seg i bevegelse fra boligområdet i retning produksjonsanlegget.
We believe this was an attempt by the hostage-takers to move a group of hostages to the production facility.
Vi antar at dette var et forsøk fra gisseltakerne på å flytte en gruppe gisler til produksjonsanlegget.