natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do, however, not support the current efforts by some countries to scale up research on ocean fertilization as a means to increase the carbon sequestration of the oceans.
We do, however, not support the current efforts by some countries to scale up research on ocean fertilization as a means to increase the carbon sequestration of the oceans.
· Norwegian development cooperation within marine fisheries has a long standing history.
· Norwegian development cooperation within marine fisheries has a long standing history.
Already in 1952, we mad e our first funding for development of the fisheries sector - in India.
Already in 1952, we mad e our first funding for development of the fisheries sector - in India.
Since 1974.
Since 1974.
Norway has commissioned a research vessel for the sole use of developing countries, to build capacity, map and assess resources in more than 60 countries, and recently to introduce ecosystem approaches, including habitat conservation and restoration.
Norway has commissioned a research vessel for the sole use of developing countries, to build capacity, map and assess resources in more than 60 countries, and recently to introduce ecosystem approaches, including habitat conservation and restoration.
This program currently managed by FAO.
This program currently managed by FAO.
Challenges of climate change to fisheries will be an important aspect of the programme in the future.
Challenges of climate change to fisheries will be an important aspect of the programme in the future.
· Today, responsible harvesting of the oceans is threatened by overfishing.
· Today, responsible harvesting of the oceans is threatened by overfishing.
Great impact on the income and future access to food resources in developing countries.
Great impact on the income and future access to food resources in developing countries.
GPO should support regional cooperation between interested Governments and civil society to promote responsible fisheries.
GPO should support regional cooperation between interested Governments and civil society to promote responsible fisheries.
We will share our experience with such support in for example Southern Africa.
We will share our experience with such support in for example Southern Africa.
· The global community has agreed on many important principles for responsible management of the marine resources.
· The global community has agreed on many important principles for responsible management of the marine resources.
I trust the GPO will help countries implement these principles.
I trust the GPO will help countries implement these principles.
FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and its ecosystem approach to fisheries and aquaculture should be implemented by countries to a much larger extent than today.
FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and its ecosystem approach to fisheries and aquaculture should be implemented by countries to a much larger extent than today.
· An important part of the problem of overfishing is Illegal, Unregulated and Unreported fishing (IUU) and fisheries crime.
· An important part of the problem of overfishing is Illegal, Unregulated and Unreported fishing (IUU) and fisheries crime.
IUU continues to deplete fish stocks, deprive states of natural resources and income, and undermine livelihoods of coastal communities.
IUU continues to deplete fish stocks, deprive states of natural resources and income, and undermine livelihoods of coastal communities.
Fisheries management problems related to IUU-fishing has to be curbed through the FAO agreements on port state measures.
Fisheries management problems related to IUU-fishing has to be curbed through the FAO agreements on port state measures.
Norway urges other States to ratify the agreement.
Norway urges other States to ratify the agreement.
· Overfishing closely linked to transnational organized crime.
· Overfishing closely linked to transnational organized crime.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should include fisheries crime as part of its work against environmental crime.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should include fisheries crime as part of its work against environmental crime.
INTERPOL recently launched “Project SCALE” to detect, suppress and combat fisheries crime.
INTERPOL recently launched “Project SCALE” to detect, suppress and combat fisheries crime.
Very welcome initiative.
Very welcome initiative.
· Norway firmly believes that to combat IUU-fishing and fisheries crime we need a strong commitment and cooperation between FAO, UNODOC, Regional Fisheries Management Organizations and INTERPOL.
· Norway firmly believes that to combat IUU-fishing and fisheries crime we need a strong commitment and cooperation between FAO, UNODOC, Regional Fisheries Management Organizations and INTERPOL.
· GPO must be wary of the mandate of other organizations, draw, build on and enforce their work, and avoid overlap and unhealthy competition.
· GPO must be wary of the mandate of other organizations, draw, build on and enforce their work, and avoid overlap and unhealthy competition.
· I have the pleasure of announcing that Norway will support the GPO with USD 2 million in its initial year (2012).
· I have the pleasure of announcing that Norway will support the GPO with USD 2 million in its initial year (2012).
Global Partnership on Oceans
Global Partnership on Oceans (World Bank)
Third annual Kystens dag (Coast Day)
Kystens dag for tredje året på rad
Kystens dag (Coast Day) will be held this year for the third year in a row.
Kystens dag arrangeres i år for tredje året på rad.
Kystens dag is being held in several places along the coast.
Kystens dag arrangeres i dag på flere plasser langs kysten.
The main celebration this year is in Bergen, where Kystens dag will coincide and add to the celebration of Torgdagen’s 30th anniversary.
Hovedmarkeringen i år skjer i Bergen, der Kystens dag samtidig bidrar i markeringen av Torgdagens 30 års jubileum.
Big celebrations will also be held in Oslo and Brønnøysund.
For øvrig blir det store arrangementer både i Oslo og Brønnøysund.
For a more complete programme go to www.kystensdag.no.
For mer utfyllende program vises det til nettsidene www.kystensdag.no.
"Transnational threats are intertwined with the challenges of yesterday.
- Transnational threats are intertwined with the challenges of yesterday.
This conference will help us refine the tools we need to counter them”, Foreign Minister Brende said when he opened the conference “A Nexus of Global Threats.
This conference will help us refine the tools we need to counter them, sa utenriksminister Brende da han åpnet konferansen “A Nexus of Global Threats.
Concepts and Response" in Oslo.
Concepts and Response” i Oslo.
I welcome this opportunity to address you on a topic that has become even more urgent since we started planning this conference.
I welcome this opportunity to address you on a topic that has become even more urgent since we started planning this conference.
The security landscape is changing – as expected – but it is changing faster than expected.
The security landscape is changing – as expected – but it is changing faster than expected.
When the date for the NATO Summit in Wales was set last year, some people asked whether the agenda was “summit worthy”.
When the date for the NATO Summit in Wales was set last year, some people asked whether the agenda was “summit worthy”.
Unfortunately, things have changed.
Unfortunately, things have changed.
Recent events in our eastern and southern neighbourhoods demonstrate our vulnerability, the need to improve our analysis of emerging threats – and to prepare even better.
Recent events in our eastern and southern neighbourhoods demonstrate our vulnerability, the need to improve our analysis of emerging threats – and to prepare even better.
This is why we are here today; to brainstorm on what measures should be taken in the realms of security and defence, and in fighting extremism abroad – and at home.
This is why we are here today; to brainstorm on what measures should be taken in the realms of security and defence, and in fighting extremism abroad – and at home.
I am honoured that so many prominent experts have come to Oslo for this purpose.
I am honoured that so many prominent experts have come to Oslo for this purpose.
A warm welcome to all of you.
A warm welcome to all of you.
An already complex security landscape has been complicated further by transnational threats that are intertwined with the challenges of yesterday.
An already complex security landscape has been complicated further by transnational threats that are intertwined with the challenges of yesterday.
In the south, we see terrorists aspiring to statehood.
In the south, we see terrorists aspiring to statehood.
In the east, we see an established state applying the methods of warfare with masked militias – and uniforms without insignia.
In the east, we see an established state applying the methods of warfare with masked militias – and uniforms without insignia.
The basic pillars of our security architecture remain intact: The United Nations.
The basic pillars of our security architecture remain intact: The United Nations.
NATO.
NATO.
The firm belief that trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity.
The firm belief that trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity.
That prosperity leads to security.
That prosperity leads to security.
New technology has brought the citizens of the world closer together than ever before.
New technology has brought the citizens of the world closer together than ever before.
The real value of global trade has increased eightfold since 1970.
The real value of global trade has increased eightfold since 1970.
Extreme poverty has been reduced by almost half since 1990.
Extreme poverty has been reduced by almost half since 1990.
The interdependence of nations has never been stronger.
The interdependence of nations has never been stronger.
Unfortunately, the threats to our security have been globalised, too.
Unfortunately, the threats to our security have been globalised, too.
The world has become more prosperous – and at the same time more unpredictable – and vulnerable.
The world has become more prosperous – and at the same time more unpredictable – and vulnerable.
The very same technological progress that serves us so well is being used to threaten our values, interests and security.
The very same technological progress that serves us so well is being used to threaten our values, interests and security.
In the Middle East and North Africa, sectarian conflicts are spilling across borders.
In the Middle East and North Africa, sectarian conflicts are spilling across borders.
Citizens of European countries are training to be terrorists.
Citizens of European countries are training to be terrorists.
In Syria, Iraq, Libya and elsewhere, regional actors are fighting to gain influence through proxies.
In Syria, Iraq, Libya and elsewhere, regional actors are fighting to gain influence through proxies.
Some proxies are so successful that they are slipping out of their masters’ control.
Some proxies are so successful that they are slipping out of their masters’ control.
One aspect of the changing security landscape is the development in conventional threats – which has changed in the last few years – not to say the last months.
One aspect of the changing security landscape is the development in conventional threats – which has changed in the last few years – not to say the last months.
We did certainly not expect military methods to be used in an attempt to move borders in the heart of Europe in 2014.
We did certainly not expect military methods to be used in an attempt to move borders in the heart of Europe in 2014.
Today, conventional force includes the use of new capabilities – like cyber capabilities – as well as a wide range of non-military tools – like economic warfare.
Today, conventional force includes the use of new capabilities – like cyber capabilities – as well as a wide range of non-military tools – like economic warfare.
The variety of methods applied, and the vague nature of these methods, are the main challenges involved in hybrid conflicts.
The variety of methods applied, and the vague nature of these methods, are the main challenges involved in hybrid conflicts.
A second aspect is the number and complexity of unconventional threats.
A second aspect is the number and complexity of unconventional threats.
These include extremism, organised crime, piracy and threats in the digital domain.
These include extremism, organised crime, piracy and threats in the digital domain.
Mafia and criminal gangs operate on a global level.
Mafia and criminal gangs operate on a global level.
According to a moderate estimate, the revenue of such networks is almost 900 billion dollars.
According to a moderate estimate, the revenue of such networks is almost 900 billion dollars.
Let us not have criminals profitting from globalisation.
Let us not have criminals profitting from globalisation.
The expansion of extremist movements is alarming – in the Middle East, West Africa, Sahel, the Horn of Africa and South Asia.
The expansion of extremist movements is alarming – in the Middle East, West Africa, Sahel, the Horn of Africa and South Asia.
The international community agrees that immediate action is required in the face of the unprecedented brutality of ISIL.
The international community agrees that immediate action is required in the face of the unprecedented brutality of ISIL.
Two weeks ago, I was in Baghdad and Erbil.
Two weeks ago, I was in Baghdad and Erbil.
I will never forget the children I met in the refugee camps – and the stories they told me.
I will never forget the children I met in the refugee camps – and the stories they told me.
We should fight ISIL and other groups vigorously – realising how multifaceted the task is.
We should fight ISIL and other groups vigorously – realising how multifaceted the task is.
The political divide in Iraq is deep because of years of political mismanagement and exclusion of the Sunni minority.
The political divide in Iraq is deep because of years of political mismanagement and exclusion of the Sunni minority.
ISIL can only be stopped if there is a broad, inclusive government in Baghdad, and if the region and the rest of the world join the people of Iraq in broad, inclusive and immediate action.
ISIL can only be stopped if there is a broad, inclusive government in Baghdad, and if the region and the rest of the world join the people of Iraq in broad, inclusive and immediate action.
As is the case in all conflicts, it is civilians who are paying the price.
As is the case in all conflicts, it is civilians who are paying the price.
In Mexico, drug cartels kill innocent people and behead their opponents.
In Mexico, drug cartels kill innocent people and behead their opponents.
In Pakistan, girls are kept from schools by men who fear the knowledge they gain.
In Pakistan, girls are kept from schools by men who fear the knowledge they gain.
The use of armed forces is and must remain the last resort.
The use of armed forces is and must remain the last resort.
In some places, like Iraq, military means will be required to stop the menace of terrorism.
In some places, like Iraq, military means will be required to stop the menace of terrorism.
However, like all transnational threats, this challenge must be met by a wide variety of tools:
However, like all transnational threats, this challenge must be met by a wide variety of tools:
Diligent police work, security sector reform, improved intelligence, humanitarian aid, development, democratic reforms and political action.
Diligent police work, security sector reform, improved intelligence, humanitarian aid, development, democratic reforms and political action.
We must work patiently to increase understanding and tolerance between groups, and to dismantle the arguments of those who have fuelled or created ethnic, political and religious antipathies.
We must work patiently to increase understanding and tolerance between groups, and to dismantle the arguments of those who have fuelled or created ethnic, political and religious antipathies.
We must find ways of acting together with moderate forces – and we must help to strengthen them.
We must find ways of acting together with moderate forces – and we must help to strengthen them.
Extremist movements must be fought on the ground, in the courtrooms, in the classrooms, on the internet and on the humanitarian front.
Extremist movements must be fought on the ground, in the courtrooms, in the classrooms, on the internet and on the humanitarian front.
The rise of ISIL and the blurred lines between terrorist, criminal and business activities clearly demonstrate the dangers involved when bad policies and the exclusion of groups lead to failed states.
The rise of ISIL and the blurred lines between terrorist, criminal and business activities clearly demonstrate the dangers involved when bad policies and the exclusion of groups lead to failed states.
The spread of al-Shabaab from Somalia to Kenya and Tanzania shows how little regard these threats have for national borders.
The spread of al-Shabaab from Somalia to Kenya and Tanzania shows how little regard these threats have for national borders.
This should be a warning to any government that is seeking to create instability in places of stability.
This should be a warning to any government that is seeking to create instability in places of stability.
It is impossible to grasp what interest Russia could have in destabilising Ukraine, knowing how weak states tend to export instability to their neighbours.
It is impossible to grasp what interest Russia could have in destabilising Ukraine, knowing how weak states tend to export instability to their neighbours.
The meaningless downing of MH-17, and the killing of 298 innocent men, women and children, may have been unintended.
The meaningless downing of MH-17, and the killing of 298 innocent men, women and children, may have been unintended.
But it was the result of an intended attempt to foster lawlessness on the other side of the border.
But it was the result of an intended attempt to foster lawlessness on the other side of the border.
This is dangerous – and highly irresponsible.
This is dangerous – and highly irresponsible.
Hybrid warfare of the kind we are seeing in eastern Ukraine is a clear violation of international law, along the same lines as any other illegal use of military means.
Hybrid warfare of the kind we are seeing in eastern Ukraine is a clear violation of international law, along the same lines as any other illegal use of military means.
Security and stability are vital for prosperity.
Security and stability are vital for prosperity.
Prosperity is not possible without security.
Prosperity is not possible without security.
Millions have lifted themselves out of poverty –and most of the targets under the Millennium Development Goals have been met.
Millions have lifted themselves out of poverty –and most of the targets under the Millennium Development Goals have been met.
But not a single target has been met in states in conflict.
But not a single target has been met in states in conflict.
This is why engagement in peace processes and conflict resolution is one of the best investments we can make.
This is why engagement in peace processes and conflict resolution is one of the best investments we can make.
This is why we fight extreme poverty, and why good governance and education are high on our development agenda.
This is why we fight extreme poverty, and why good governance and education are high on our development agenda.
Development and security are different sides of the same coin.
Development and security are different sides of the same coin.
Three years ago, Syria was a middle-income country in which refugees from neighbouring states sought a safe haven.
Three years ago, Syria was a middle-income country in which refugees from neighbouring states sought a safe haven.
Today, we are seeing the worst humanitarian crisis in decades unfolding there – and in Syria and Iraq we are facing the most serious refugee situation since the Second World War.
Today, we are seeing the worst humanitarian crisis in decades unfolding there – and in Syria and Iraq we are facing the most serious refugee situation since the Second World War.
Three years of damage may take thirty years to repair.
Three years of damage may take thirty years to repair.
We need to understand which factors are driving instability, and how to counter them.
We need to understand which factors are driving instability, and how to counter them.
The power vacuums exploited by militias and criminal networks must be filled by legitimate regimes that offer hope and opportunities for their people.
The power vacuums exploited by militias and criminal networks must be filled by legitimate regimes that offer hope and opportunities for their people.
Norway has benefitted from increased trade – and is one of the clear winners of globalisation.
Norway has benefitted from increased trade – and is one of the clear winners of globalisation.
Globalisation also brings transnational threats closer to home.
Globalisation also brings transnational threats closer to home.
This summer, we raised our terrorist threat levels due to the conflict in Syria.
This summer, we raised our terrorist threat levels due to the conflict in Syria.
Last year, five Norwegian Statoil employees were killed when a group with links to al-Qaida took more than 800 hostages at a gas plant in Algeria.
Last year, five Norwegian Statoil employees were killed when a group with links to al-Qaida took more than 800 hostages at a gas plant in Algeria.
Norwegian vessels and petroleum activities are threatened by piracy.
Norwegian vessels and petroleum activities are threatened by piracy.
The drastic reduction in attacks off the coast of Somalia shows what we can achieve when we act together, and combine tools like maritime operations, preventive measures on board the vessels and justice sector reforms in the countries.
The drastic reduction in attacks off the coast of Somalia shows what we can achieve when we act together, and combine tools like maritime operations, preventive measures on board the vessels and justice sector reforms in the countries.
No nation can face global security challenges alone.
No nation can face global security challenges alone.
Transnational threats call for transnational action.
Transnational threats call for transnational action.
Norway is a long-standing supporter of the UN’s role in conflict resolution and peacekeeping.
Norway is a long-standing supporter of the UN’s role in conflict resolution and peacekeeping.
We welcome the efforts of emerging regional organisations to conduct missions in their region.
We welcome the efforts of emerging regional organisations to conduct missions in their region.
The support of regional actors is indispensable in the fight against transnational threats.
The support of regional actors is indispensable in the fight against transnational threats.
So is another pillar of Norwegian security policy – NATO.
So is another pillar of Norwegian security policy – NATO.
At the Summit in Wales, we discussed how the Alliance once again can demonstrate its ability to adapt to a changing security landscape.
At the Summit in Wales, we discussed how the Alliance once again can demonstrate its ability to adapt to a changing security landscape.
Deterrence still works – but not as effectively against asymmetric threats.
Deterrence still works – but not as effectively against asymmetric threats.
Working more closely with partners, in Africa, the Middle East and elsewhere, will enable NATO to extend its regional competence, operate more effectively and widen the geographical reach of its values.
Working more closely with partners, in Africa, the Middle East and elsewhere, will enable NATO to extend its regional competence, operate more effectively and widen the geographical reach of its values.