natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norwegian gas and Norwegian renewable energy sources are important for Europe today, and this will continue to be the case in the long term.
Norsk gass og norsk fornybar energi er viktig for Europa, i dag og på lang sikt.
The development of the Energy Union will have an impact on the whole of the energy sector and our cooperation with the EU.
Utviklingen av energiunionen påvirker hele energisektoren og samarbeidet med EU.
The European Commission is expected to propose new energy legislation later this autumn.
Senere denne høsten forventes Europakommisjonen å foreslå nytt regelverk på energiområdet.
Several of the proposals could have implications for us: the revision of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive, proposals for a new renewable energy directive and a new market design directive, and the planned Energy Union Integrated Strategy on Research, Innovation and Competitiveness.
Flere av forslagene kan få betydning for oss; gjennomgang av direktivet for energieffektivisering og bygningsenergidirektivet, nye direktivforslag på fornybar energi og markedsdesign, og en strategi for forskning, innovasjon og konkurranseevne under energiunionen.
In addition, a legislative proposal for a new governance framework for the Energy Union will be presented, aimed at helping the EU member states to meet their climate and energy targets.
I tillegg vil det legges frem et regelverk som skal utgjøre rammen for styring av EU-landene mot målene i energiunionen.
The Storting has asked for a briefing from the Government on how the Energy Union will affect Norway.
Stortinget har i Innst.
The Ministry of Petroleum and Energy plans to provide this in spring 2017.
Olje- og energidepartementet planlegger å komme tilbake med en sak om dette våren 2017.
The EEA and Norway Grants are a key instrument for the implementation of the Government's European policy.
EØS-midlene er et viktig verktøy i gjennomføringen av regjeringens europapolitikk.
We will work with the 15 beneficiary countries to create a green, competitive and inclusive Europe.
Vi skal jobbe sammen med de 15 mottakerlandene for å skape et grønt, konkurransekraftig og inkluderende Europa.
Growth and jobs will be promoted through programmes in the fields of innovation, business development and research.
Nyskapning, vekst og arbeidsplasser skal stimuleres gjennom egne programmer for innovasjon, næringsutvikling og forskning.
We will also use funding provided by Norway to promote an ambitious climate policy that supports the transition to a low-carbon economy though the renewable energy and energy efficiency programmes.
Vi skal også bruke våre midler til å fremme en offensiv klimapolitikk som bidrar til lavutslippsutvikling gjennom egne programmer for fornybar energi og energieffektivisering.
We will help to increase the adaptive capacity of the beneficiary countries and make their ecosystems more resilient.
Vi vil bidra til å gjøre landene mer tilpasningsdyktige overfor klimaendringer og gjøre landenes økosystemer mer robuste.
All European countries have a common responsibility to address the refugee and migrant situation, and we can build on the experience we have gained in Greece in the current funding period.
Her har alle europeiske land et felles ansvar, og vi kan bygge videre på de erfaringer vi har gjort i Hellas i inneværende periode.
In addition to these efforts, our focus will be on working to create an inclusive Europe at a time when we are seeing growing divisions and populist tendencies.
Utover disse satsingene handler det om å bidra til å skape et inkluderende Europa i en tid der det er tendenser til splittelse og populisme.
We will continue to support civil society through the NGO programmes.
Vi viderefører støtten til det sivile samfunn gjennom egne NGO-programmer.
Civil society is coming under pressure in many places, and our support is crucial.
Sivilsamfunnet er under press flere steder og vår støtte er svært viktig.
We are also seeing that the situation of minorities is difficult in many countries.
I tillegg ser vi at situasjonen for minoriteter i flere land også er vanskelig.
We are seeking to increase the participation of minorities in politics and society and to protect their rights.
Vi ønsker å styrke deres deltakelse i politikk og samfunnsliv og beskytte deres rettigheter.
Some of the funding will be earmarked for measures to improve the living conditions of the Roma people.
Deler av støtten vil bli øremerket bedre levekår for romfolk.
Since the agreements on the next funding period for the EEA and Norway Grants were signed on 3 May, negotiations have been in progress with each of the beneficiary countries on MoUs on the use of the funding.
Etter at avtalene ble signert med EU den 3. mai i år, pågår forhandlinger om rammeavtaler med samtlige mottakerland.
The first MoUs were signed with Romania on 13 October, and the rest will be signed as they are completed.
Den første avtalen ble signert med Romania 13. oktober.
The aim is to have them all signed by the end of 2017.
Ambisjonen er å ha alle rammeavtalene signert senest innen utgangen av 2017.
Being part of Europe is about sharing a common identity based on fundamental values such as freedom, solidarity and cooperation.
Å være en del av Europa handler om felles identitet knyttet til grunnleggende verdier som frihet, solidaritet og samarbeid.
Today, established rules for relations between states are being challenged.
Etablerte spilleregler for samkvem mellom stater utfordres.
The fundamental principles on which our liberal democracies are based are being put to the test.
Grunnprinsippene i våre liberale demokratier settes på prøve.
This is an extremely serious development and is threatening the core values on which modern Europe is built.
Denne utviklingen er svært alvorlig og rammer kjerneverdiene det moderne Europa er tuftet på.
We are seeing violations of international law, violent extremism, terrorism, xenophobia, intolerance, corruption, populism and lack of respect for human rights.
Vi ser brudd på folkeretten, voldelig ekstremisme, terrorisme, fremmedfrykt, intoleranse, korrupsjon, populisme og manglende etterlevelse av menneskerettigheter.
These trends are being fuelled by a difficult economic situation, high unemployment rates, particularly among young people, and uncertainty about the future.
Disse tendensene får næring av krevende økonomiske utfordringer, høy arbeidsledighet særlig blant ungdom, og usikkerhet om fremtiden.
Respect for fundamental freedoms is essential to any well-functioning democracy.
Respekt for grunnleggende friheter er en forutsetning for velfungerende demokratier.
The Government will pursue a close dialogue with the EU aimed at ensuring respect for established human rights, democratic rules and principles of the rule of law.
Regjeringen vil føre en tett dialog med EU for å sikre respekt for etablerte menneskerettigheter, demokratiske spilleregler og rettsstatsprinsipper.
Through the EEA and Norway Grants, we are helping to strengthen civil society in the beneficiary countries.
Gjennom EØS-midlene bidrar vi til å styrke sivilsamfunnet i våre mottakerland.
Priority is given to promoting human rights, freedom of expression and independent media, and protection of human rights defenders and minorities.
Det legges særlig vekt på å fremme menneskerettigheter, ytringsfrihet og uavhengige medier, beskyttelse av menneskerettighetsforkjempere og minoriteter.
In this work, we draw on the expertise of the Council of Europe and promote the implementation of the Council of Europe's human rights conventions.
I dette arbeidet trekker vi blant annet på Europarådets kompetanse og bidrar til gjennomføring av Europarådets menneskerettighetskonvensjoner.
The Article 19 negotiations (negotiations on trade in agricultural products) began in February last year.
Artikkel 19-forhandlingene ble innledet i februar i fjor.
So far, three rounds of negotiations have been held, the last on 5 April this year.
Hittil er tre forhandlingsrunder gjennomført, den siste 5. april i år.
The next meeting is due to be held on 22 November.
Nytt forhandlingsmøte vil finne sted 22. november.
The negotiations to date have been constructive.
Forhandlingene har så langt vært konstruktive.
As they are still ongoing, I cannot elaborate on their substance here today.
Siden forhandlingene fortsatt pågår, kan jeg ikke gå nærmere inn på substansen her.
It is too early to say when an agreement will be concluded.
Det er for tidlig å si når en avtale vil kunne sluttføres.
Any agreement reached will be submitted to the Storting.
En ferdig avtale vil bli forelagt Stortinget.
The Storting will be kept informed as the negotiation process continues.
Stortingets organer vil bli holdt underrettet underveis i den videre forhandlingsprosess.
Since 2013, the EU and the US have been conducting negotiations on a trade and investment agreement, the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
EU og USA har siden 2013 forhandlet om en handels- og investeringsavtale: Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
The negotiations are unlikely to be completed before President Obama leaves office, but the agreement could become a reality in the course of the next few years.
Forhandlingene blir neppe ferdigstilt før president Obama går av, men avtalen kan bli en realitet i løpet av få år.
The result of the US presidential election may also affect the prospects for a TTIP agreement.
Dagens presidentvalg vil også kunne påvirke mulighetene for en avtale.
The EU and the US are our two most important trading partners.
EU og USA er våre to viktigste handelspartnere.
The Government has therefore commissioned an external report on the possible consequences for Norway of a TTIP agreement.
Regjeringen har derfor innhentet en ekstern utredning av hvilke konsekvenser TTIP kan få for Norge.
The Norwegian Institute of International Affairs (NUPI) submitted its report to the Minister of Trade and Industry on 2 November.
Norsk Utenrikspolitisk Institutt overleverte sin rapport til næringsministeren den 2. november.
The report concluded that if a TTIP agreement is signed and Norway remains outside, this would have a moderate, positive impact on the Norwegian economy.
Rapporten konkluderer med at en TTIP-avtale hvor Norge står utenfor vil få moderat positive virkninger for norsk økonomi.
However, there is considerable variation across sectors.
Det er imidlertid betydelig variasjon mellom ulike sektorer.
If Norway joins TTIP, NUPI estimates that this would have a significant positive impact on wealth creation in Norway.
Dersom Norge slutter seg til TTIP, anslår NUPI at dette vil ha en betydelig positiv effekt på verdiskapingen i Norge.
A clear majority of industries would benefit from Norway joining TTIP.
Et klart flertall av næringene vil tjene på at Norge slutter seg til TTIP.
The report also notes that if Norway joins TTIP, this would contribute to the dismantling of import protection for Norwegian agriculture.
Samtidig viser rapporten at norsk tilslutning til TTIP vil bidra til nedbygging av importbeskyttelsen for norsk landbruk.
The Government intends to study the NUPI report closely.
Regjeringen vil studere TTIP-rapporten nøye.
It is an important contribution to our efforts to determine the most appropriate course of action for Norway.
Den vil utgjøre et viktig bidrag til vårt videre arbeid med å vurdere hvilke veivalg som kan være aktuelle for Norge.
In addition, we will continue to pay close attention to developments in the negotiations between the EU and the US.
I tillegg vil vi fortsatt følge nøye med på hvordan forhandlingene mellom EU og USA utvikler seg.
We will maintain the good contact we have established with the negotiating parties.
Vi vil opprettholde den gode kontakten vi har etablert med forhandlingspartene.
The regulatory framework for electronic communications is an important area of the EEA cooperation.
Rammeverket for elektronisk kommunikasjon utgjør et viktig felt i EØS-samarbeidet.
In a recent proposal, the Commission proposes transforming the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) into a fully- fledged agency, in which the EEA Efta states will be able to participate.
I sitt nylig framlagte forslag om elektronisk kommunikasjon foreslår Kommisjonen å omdanne samarbeidsorganet for europeiske ekomregulatører, Berec, til et fullverdig EU-byrå der EØS-Efta-statene skal kunne delta.
We regard this as a breakthrough.
Vi anser dette som et gjennombrudd.
In the light of this, it is expected that the 2009 telecoms package, which among other things established BEREC, can now be incorporated into the EEA Agreement.
På denne bakgrunn ligger det an til at den såkalte telekompakken av 2009 som blant annet oppretter Berec, nå vil kunne innlemmes i EØS-avtalen.
The EU regulations on organic production and labelling of organic products adopted in 2007 and 2008 have not been incorporated into the EEA Agreement.
EUs økologiregelverk fra 2007 og 2008 er ikke innlemmet i EØS-avtalen.
As a result, the Commission decided in July this year that it would no longer be permitted to label Norwegian-produced salmon as organic on the EU market.
Det førte til at Kommisjonen i juli i år besluttet at vi ikke lenger kan merke vår laks som økologisk i EU.
Since this summer, it has therefore not been possible to market Norwegian salmon as organic in the UK, France and certain states in Germany.
Fra i sommer har derfor norsk laks ikke lenger kunne omsettes som økologisk i Storbritannia, Frankrike og enkelte delstater i Tyskland.
The situation is unacceptable for Norwegian companies engaged in exporting organic salmon to the EU.
Dette er en uholdbar situasjon for de norske aktørene som satser på eksport av økologisk laks til EU.
The Government considers it important to safeguard Norway's interests in agriculture and fisheries, and has been working for some time to achieve certain adjustments to the EU rules on organic production and labelling for agriculture, and also an adjustment relating to the rules on labelling of origin for organic products.
Regjeringen er opptatt av å ivareta interessene både for fisk og landbruk, og har lenge arbeidet for å få noen tilpasninger på landbruksområdet til EUs økologiregelverk, samt en tilpasning knyttet til bestemmelsene om opprinnelsesmerking av økologiske produkter.
Unfortunately, we have not been successful in this, and we have notified the EU that we will withdraw these requests for adjustments.
Dette har vi dessverre ikke oppnådd, og har meddelt at vi vil frafalle de nevnte forespørslene om tilpasningstekster.
Norway is also dependent on Iceland giving its consent to incorporate the regulations on organic production and labelling into the EEA Agreement.
Norge er også avhengig av at Island gir sitt samtykke til innlemmelse av økologiregelverket i EØS-avtalen.
We are aware that Iceland is seeking adaptations to the rules.
Vi er kjent med at Island ønsker tilpasninger i økologiregelverket.
On 13 June this year, the Storting gave its consent to the incorporation of the legal acts establishing the European financial supervisory authorities into the EEA Agreement, in accordance with the EEA Joint Committee Decisions.
Stortinget gjorde 13. juni 2016 vedtak om samtykke til at Norge deltar i beslutninger i EØS-komiteen om å innlemme rettsaktene som etablerer EUs finanstilsyn i EØS-avtalen.
In addition, the Storting adopted the Norwegian Act relating to the European system of financial supervision on 16 June.
I tillegg vedtok Stortinget 16. juni 2016 Lov om EØS-finanstilsyn.
Liechtenstein and the EU approved the incorporation of the EU's financial supervisory legislation into the EEA Agreement in May and July respectively.
Liechtenstein og EU godkjente innlemmelsen av rettsaktene om finanstilsynssystemet i EØS-avtalen hhv. i mai og juli.
The Icelandic parliament, the Althingi, gave its consent to the incorporation of this legislation into the EEA Agreement on 23 September.
Alltinget på Island ga 23. september 2016 samtykke til innlemmelse i EØS-avtalen.
The relevant decisions were made by written procedure on 30 September.
De aktuelle EØS-komitebeslutningene ble fattet ved skriftlig prosedyre 30. september.
The decisions made by the EEA Joint Committee on 30 September incorporated 31 legal acts relating to the financial sector into the EEA Agreement.
EØS-komitebeslutningene av 30. september innebar innlemmelse av 31 rettsakter på finansmarkedsområdet i EØS-avtalen.
I also refer to the account of this matter I gave to the European Consultative Committee of the Storting on 20 September.
Jeg viser til redegjørelsen for dette i Stortingets Europautvalg 20. september.
The legislative decisions that the Storting made on 13 June (adopting both the Act relating to the European system of financial supervision and amendments to the Act relating to credit rating agencies) implement EU financial supervisory legislation in Norwegian law.
Stortinget vedtok 13. juni også lovbestemmelser (EØS-finanstilsynsloven og endringene i lov om kredittvurderingsbyråer) som gjennomfører de nevnte EØS-rettsaktene i norsk rett.
On 30 September, as announced in the preparatory work for this legislation, the Government put forward a proposal for certain structural and substantive adaptations to the implementing legislation.
Som varslet i forslaget til dette lovvedtaket fremmet regjeringen 30. september forslag om enkelte strukturelle og materielle tilpasninger i gjennomføringsregelverket.
If all goes according to plan, the provisions on short selling will enter into force on 1 January next year, and the EMIR (European Market Infrastructure Regulation) rules during the second quarter of 2017.
Det tas sikte på å sette i kraft shortsalgregelverket 1. januar og Emir-regelverket i løpet av andre kvartal 2017.
Pending the incorporation of this legislation into the EEA Agreement, the Norwegian authorities have given priority to developing Norwegian legislation, including capital requirements for banks and insurance companies, in accordance with developments in international legislation.
Norske myndigheter har, i påvente av at EUs regelverk tas inn i EØS-avtalen, lagt vekt på å utvikle norsk regelverk, blant annet kapitalkrav for bank og forsikring, i samsvar med utviklingen i internasjonalt regelverk.
The roughly 200 legal acts include some important directives and regulations, and a large number of delegated acts.
Blant de om lag 200 rettsaktene er det en del store, viktige parlaments- og rådsdirektiver og parlaments- og rådsforordninger, samt et stort antall delegerte rettsakter.
The EEA Efta states have established an order of priority for drawing up draft EEA Joint Committee decisions for most of these acts.
EØS/Efta-statene har satt opp en prioriteringsliste for arbeidet med å utforme utkast til EØS-komitebeslutninger for de fleste av disse rettsaktene.
Among the legal acts that should have high priority are those relating to the activities of and prudential requirements for banks, bank recovery and resolution and deposit guarantee schemes, and those relating to capital requirements for insurance companies.
Viktige rettsakter å prioritere er blant annet virksomhetsreglene og regelverket for kapitalkrav for banker, regelverket for krisehåndtering av banker og innskuddsgaranti for banker samt regelverket for kapitalkrav for forsikringsselskaper.
A number of bills containing extensive proposals for legislation relating to the financial sector will therefore be put forward in the time ahead to implement new obligations under the EEA Agreement.
Det ligger derfor fremover an til mange omfattende lovforslag på finansmarkedsområdet knyttet til gjennomføring av nye EØS-forpliktelser.
Many people are concerned about the consequences of Brexit.
Mange har fryktet konsekvensene av brexit.
However, even though Brexit will entail major changes both for the UK and for the EU, there is little to suggest that European cooperation will be brought to a standstill.
Men selv om brexit vil bety store endringer både for Storbritannia og EU, så er det lite som tyder på at det europeiske samarbeidet vil bli handlingslammet.
The EU will still have 27 member states after the UK has left.
EU består, etter Storbritannias uttreden, fortsatt av 27 land.
These 27 countries will now have to build a new Union for the future.
Disse 27 landene vil nå måtte meisle ut et nytt samarbeid for fremtiden.
They will need to ensure that the EU is seen as the peace project that it really is.
De må sikre at EU oppleves som det fredsprosjektet det er.
And they will need to ensure that the EU provides the welfare, the security and the solutions that its citizens want.
De må sikre at EU leverer den velferden, den tryggheten og de løsningene som borgerne ønsker.
Brexit most definitely affects Norwegian interests as well.
Britenes uttreden berører i høyeste grad også norske interesser.
It is in Norway's interests that the EU and the UK clarify their new relationship in a way that promotes cooperation and solidarity, does not create new barriers to trade and can curb tendencies towards polarisation and populism in Europe.
Det er i norsk interesse at EU og Storbritannia avklarer forholdet seg imellom på en måte som fremmer samarbeid og samhold, ikke bygger opp nye økonomiske handelsbarrierer og som demper tendensene til polarisering og populisme i Europa.
It is also in Norway's interests for our most important markets in Europe to be stable and strong.
Det er i vår interesse at våre viktigste markeder i Europa er stabile og sterke.
We need a Europe that functions smoothly and that is able to deal with new security challenges.
Vi trenger et velfungerende Europa som er i stand til å håndtere nye sikkerhetsutfordringer.
We are best served by an approach to dealing with flows of refugees and migrants to Europe that ensures proper controls and is based on a spirit of solidarity.
Vi er tjent med en kontrollert og solidarisk håndtering av flyktninger og migranter i Europa.
We do not need less cooperation in Europe.
Vi trenger ikke mindre samarbeid i Europa.
On the contrary, we need a more coordinated and stronger Europe.
Vi trenger et mer samkjørt og sterkere Europa.
EU and energy
EU/EØS og energi
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EØS- og EU-saker 8. november
Oslo, 8 November 2016
Stortinget, 8. november 2016
Minister of EEA and EU Affairs, Elisabeth Vik Aspaker's biannual address to the Storting on important EU and EEA matters 8 November 2016.
EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspakers halvårlige redegjørelse for Stortinget om viktige EØS- og EU-saker 8. november 2016.
The Storting, 4 May 2010
Stortinget, 4. mai 2010
The financial crisis and its repercussions have compounded existing challenges and created new ones for the countries of Europe and for EU cooperation.
Finanskrisen og dens etterdønninger har forsterket gamle og skapt nye utfordringer for landene i Europa og for EU-samarbeidet.
I will therefore take this as my starting point in this address on important EU and EEA matters, as I did in my address here in this chamber in March.
I denne redegjørelsen for viktige EU- og EØS-saker er det derfor naturlig, som i den utenrikspolitiske redegjørelsen her i mars, å starte her.
In 2009, the EU countries saw a decline in GDP of 4%.
EU-landene hadde en nedgang i sitt bruttonasjonalprodukt på 4 pst. i 2009.
However, in a wider context, the downturn in the EU’s largest countries is more significant.
I en videre sammenheng er tilbakegangen i EUs største land likevel mer betydningsfull.
Germany, the UK and Italy have all experienced a greater economic decline than the EU average.
Tyskland, Storbritannia og Italia har hatt en økonomisk tilbakegang større enn gjennomsnittet.
Cooperation between the euro countries is now facing major challenges.
Eurosamarbeidet utsettes nå for store utfordringer.
The euro has meant that these countries have enjoyed a stable exchange rate and a relatively low interest rate for many years.
Euroen har betydd stø valutakurs og et relativt lavt rentenivå gjennom mange år.
This has stimulated investment.
Dette har stimulert investeringer.