natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assurance that humanitarian relief and lifesaving assistance will continue to be provided to assist the flood-affected communities in Pakistan.
An assurance that humanitarian relief and lifesaving assistance will continue to be provided to assist the flood-affected communities in Pakistan.
Review of Norway’s support for religious schools in Pakistan
Gjennomgang av norsk støtte til religiøse skoler i Pakistan
The Ministry and the Norwegian Embassy in Islamabad are now carrying out a review of the pilot project.
Utenriksdepartementet og ambassaden i Islamabad arbeider nå med en gjennomgang av pilotprosjektet.
The donor countries must contribute funds for the reconstruction of Gaza.
Giverne må bidra med penger til gjenoppbygging av Gaza.
However, only easing the restrictions can make the Palestinian state sustainable,’ said Mr Brende.
Men bare lettelser i restriksjonene kan gi bærekraft for den palestinske staten, sier utenriksminister Børge Brende.
Minister Brende called on the Israeli and Palestinian leaders to use the time leading up to the donor conference in Cairo on 12 October to create tangible results.
Utenriksministeren oppfordret israelske og palestinske ledere til å benytte tiden frem mot giverkonferansen i Kairo 12. oktober til å skape reelle resultater.
The donor conference will be co-hosted by Norway and Egypt.
Giverkonferansen arrangeres av Norge og Egypt i fellesskap.
‘The current situation in Palestine and Israel is not viable.
– Det finnes ingen status quo for situasjonen i Palestina og Israel.
Stability in Gaza requires that Israel gives the Palestinians access to areas that are under direct Israeli control in the West Bank, including East Jerusalem.
Stabilitet i Gaza forutsetter at Israel gir palestinerne tilgang til områder under direkte israelsk kontroll på Vestbredden, inkludert Øst-Jerusalem.
If this does not happen, the conflict may erupt again,’ said Mr Brende.
Skjer ikke dette kan vi se nye utbrudd av konflikten, sier Brende.
The meeting of donor countries in New York was led by Mr Brende, as Norway has the chairmanship of the Ad-hoc Liaison Committee (AHLC).
Giverlandsmøtet i New York ble ledet av Norge som har formannskapet i giverlandsgruppen for palestinske myndigheter (AHLC).
Among the participants were UN Secretary-General Ban Ki-moon, US Secretary of State John Kerry and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton.
Blant deltakerne var FNs generalsekretær Ban Ki-moon, USAs utenriksminister John Kerry og EUs høyrepresentant Catherine Ashton.
Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee New York, 22 September 2014 - Chair’s Summary (pdf)
Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee New York, 22 September 2014 - Chair’s Summary (pdf)
Palestine in a critical phase
Palestina inne i en kritisk fase
‘Palestine is in a critical phase, and the coming months will be decisive for both political and economic developments.
- Palestina er inne i en kritisk fase.
‘Palestine is in a critical phase, and the coming months will be decisive for both political and economic developments.
De neste månedene blir avgjørende for både den økonomiske og politiske utviklingen.
In the General Assembly, 138 countries voted for the resolution, 41 abstained and 9 voted against.
I generalforsamlingen stemte 138 land for resolusjonen, 41 land avsto og ni land stemte mot.
“I am very pleased that all the Nordic countries and a majority of EU countries voted for the resolution.
- Det gleder meg at alle de nordiske landene og et flertall av EU-landene stemte for resolusjonen.
“The Palestinians presented a balanced and constructive resolution text that won broad support.
- Palestinerne la frem en balansert og konstruktiv resolusjonstekst som samlet bred støtte.
“This increase in rights entails an increase in obligations for the Palestinians.
- Med økte rettigheter følger også forpliktelser for palestinerne.
The resolution emphasises the importance of resuming negations between the parties.
Resolusjonen understreker betydningen av gjenopptakelse av forhandlingene mellom partene.
It is important that the parties start on this path as soon as possible.
Det er viktig at partene kommer i gang med dette så snart som mulig.
Only a negotiated solution between the parties will create lasting peace,” said Mr Eide.
Kun en forhandlet løsning mellom partene vil skape varig fred, sier Eide.
Norway's explanation of the vote
Norsk stemmeforklaring
Norway critical of Israel’s witholding of Palestinian revenues
Norge kritisk til at Israel holder tilbake palestinske inntekter
Download the report International migration 2010-2011 (pdf, 1 mb)
Last ned rapporten Internasjonal migrasjon 2010-2011 (pdf, 1 mb)
Download Annex A: Open Document format | Excel format
Last ned vedlegg A: Open Document-format | Excel-format
Download Annex B: Open Document format | Excel format
Last ned vedlegg B: Open Document-format | Excel-format
Norway to provide NOK 75 million for UN humanitarian efforts in the Palestinian Territory
Norge gir 75 millioner kroner til FNs humanitære innsats i Det palestinske området
The civilian population is suffering, and women, children and young people face particular difficulties.
Sivilbefolkningen lider, spesielt kvinner, barn og unge har det meget vanskelig.
The UN’s 2007 humanitarian appeal for the Palestinian Territory totals USD 453 million.
FNs humanitærappell for 2007 til Det palestinske området er på USD 453 millioner kroner.
This represents an increase of more than 100% on the 2006 amount.
Dette er en økning på over 100 % i løpet av ett år.
The UN is emphasising that the amount of the appeal reflects the seriousness of the humanitarian crisis in the Palestinian Territory.
FN-systemet understreker at appellen reflekterer alvoret i den humanitære krisen i Det palestinske området.
Norway’s contribution will be channelled through the organisations UNRWA, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNIFEM, WHO, FAO and WFP.
Norsk støtte er gitt til organisasjonene UNRWA, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNIFEM, WHO, FAO og WFP.
In addition, the Ministry of Foreign Affairs is providing significant support for Norwegian NGOs’ humanitarian efforts.
I tillegg mottar norske frivillige organisasjoner betydelig støtte fra UD til humanitær innsats.
Nearly 90 countries and international organisations met today in Cairo to mobilise support for Palestine and the reconstruction of Gaza.
Nærmere 90 land og internasjonale organisasjoner møttes i dag i Kairo for å samle støtte til Palestina og gjenoppbyggingen av Gaza.
The conference was hosted by Norway and Egypt along with Palestinian President Mahmoud Abbas.
Konferansen ble arrangert av Norge og Egypt sammen med Palestinas president Mahmoud Abbas.
About half of the funds will go to the reconstruction of Gaza and the other half to development needs in the rest of Palestine, and to the Palestinian Authority.
Om lag halvparten av midlene skal gå til gjenoppbygging av Gaza, og den andre halvparten til utvikling i det øvrige Palestina og den palestinske selvstyremyndigheten.
‘About 80 000 homes are completely or partially in ruins after the bloody summer in Gaza that killed over 2 200 people,’ said Mr Brende.
- Om lag 80.000 hjem ligger helt eller delvis i ruiner, etter den blodige sommeren på Gaza som kostet over 2200 mennesker livet.
This was the third war in Gaza in six years.
Dette var den tredje krigen i Gaza på seks år.
Norway and the other contributors at the conference emphasised that Israel and the Palestinians must take new political measures to prevent another Gaza war.
Norge og bidragsyterne på konferansen understreket at Israel og palestinere må ta nye, politiske grep for å unngå nok en krig i Gaza.
They must demonstrate a willingness to engage in genuine negotiations to find lasting solutions to the underlying conflict between the two peoples, including a two-state solution.
De må vise vilje til å ha reelle forhandlinger for å finne varige løsninger på den underliggende konflikten mellom de to folkene, som inkluderer en to-statsløsning.
Norway will increase its assistance by an additional NOK 95 million this year for the reconstruction of Gaza.
Norge øker bistanden med ytterligere 95 millioner i år til gjenoppbyggingen av Gaza.
That will bring total Norwegian assistance to Palestine to NOK 885 million in 2014.
Total norsk bistand til Palestina blir dermed 885 millioner kroner i 2014.
Press Conference Remarks
Innlegg på pressemøte om Gaza-konferansen
High level conference in Cairo: USD 5.4 billion to Palestine
35 milliarder kroner til Palestina
Article in Bergens Tidende and Stavanger Aftenblad, 1 September 2011
Kronikk i Bergens Tidende og Stavanger Aftenblad, 1. september 2011
I have visited Israel and the Palestinian Territory on a regular basis over the last six years.
I seks år har jeg regelmessig besøkt Israel og de palestinske områdene.
We may disagree in both camps, but I believe both know that Norway is not taking sides: we are a friend of both Israel and the Palestinians, writes Foreign Minister Støre.
Vi kan ha uenigheter i begge leirer, men jeg tror mine samtalepartnere vet at Norge ikke velger side i dette: Vi er venn av både Israel og palestinerne, skriver utenriksminister Jonas Gahr Støre.
After many open talks, I have got to know their leaders, and personal ties have developed between us.
Jeg er blitt kjent med lederne gjennom mange og ærlige samtaler som har skapt personlige bånd mellom oss.
We may disagree in both camps, but I believe both know that Norway is not taking sides: we are a friend of both Israel and the Palestinians.
Vi kan ha uenigheter i begge leirer, men jeg tror mine samtalepartnere vet at Norge ikke velger side i dette: Vi er venn av både Israel og palestinerne.
Each side says it is ready to resume negotiations immediately, but that the other side is not.
Hver leder sier at han er rede til umiddelbare forhandlinger, i motsetning til den andre.
It is clear that both cannot be right.
Begge kan selvsagt ikke ha rett.
This is disheartening.
Det er nedslående.
For the great majority of Israelis and Palestinians still say that they want peace, that they are prepared to accept the compromises that almost everyone believes will be necessary.
For fortsatt sier det store flertallet av israelere og palestinere at de ønsker fred.
An important issue this autumn is the Palestinians’ intention of raising the question of their right to an independent state in the UN.
En viktig sak i høst er palestinernes hensikt om å ta spørsmålet om rett til egen stat inn for FNs organer.
Around 120 states have now recognised the Palestinian state.
Om lag 120 stater har i dag anerkjent den palestinske staten.
The Palestinian President says he is considering submitting a request for membership of the UN to the Security Council.
Den palestinske presidenten sier han vurderer å be om medlemskap i FN gjennom en søknad til Sikkerhetsrådet.
He has also indicated that he may request the UN General Assembly to upgrade Palestinian status in the UN to that of non-member state observer.
Han har også sagt at han vurderer å be FNs generalforsamling om en oppgradering av den palestinske status til å bli anerkjent som en ikke-medlemsstat av FN.
The Palestinians’ argument is that the international community has long supported their right to their own state and a two-state solution to the conflict.
Palestinerne argumenterer for at det internasjonale samfunn lenge har støttet deres rett til en stat og vist til at løsningen på konflikten må komme gjennom en tostatsløsning.
They point out that if the settlements continue, the physical basis for a Palestinian state in the West Bank will soon disappear.
De hevder at om utvidelse av bosettingene fortsetter, så vil det fysiske grunnlaget for en stat på Vestbredden snart være murt igjen.
Israel, on the other hand, argues strongly against the Palestinian intention of raising this issue in the UN.
Israel på sin side, argumenterer sterkt imot de palestinske hensiktene om å gå til FN.
Israel’s view is that this would be a unilateral step in conflict with the condition that the Palestinian state is to be established on the basis of negotiations.
Israel hevder dette er å se på som et ensidig skritt, i strid med forutsetningen om at den palestinske staten skal etableres på grunnlag av forhandlinger.
Israel points out that the Palestinians are divided between President Abbas’ government in the West Bank and Hamas’ control of Gaza.
De viser til at palestinerne er delt mellom president Abbas’ styre på Vestbredden og Hamas’ kontroll i Gaza.
The US shares Israel’s scepticism and has announced that it would veto Palestinian membership of the UN in a Security Council vote.
USA støtter denne skepsisen og har varslet et veto mot en FN-søknad i Sikkerhetsrådet.
This is why Norway has not decided how it would vote in the General Assembly.
Derfor har ikke Norge avgjort hvordan vi vil stemme.
We must first see the text and consider what it says.
Vi må se teksten og vurdere innholdet.
In 1949, Norway was both a member of the UN General Assembly and a member of the Security Council.
I 1949 var Norge både en del av FNs generalforsamling, og vi var medlem av Sikkerhetsrådet.
In its negotiations with the UN, Israel maintained that the recognition of a state and its membership of the UN did not depend on the clarification of outstanding border issues.
I møte med FN forklarte Israel at anerkjennelse av stater og opptak i FN ikke var avhengig av at utestående grensespørsmål var avklart.
Then, as now, the question of the status of Jerusalem had not been settled, neither had the situation of the refugees.
Da, som nå, var heller ikke spørsmålet om Jerusalems status og datidens flyktningspørsmål avklart.
At the time, Norway expressed doubts about the timing of the recognition of Israel, but decided to trust the declarations made by the Israeli representative regarding the implementation of UN resolutions.
Norge uttrykte tvil om tidspunktet for anerkjennelsen, men valgte å bygge på forsikringene israelske talsmenn ga.
Norway and Iceland voted for the admission of Israel to the UN, and Denmark and Sweden abstained.
Norge og Island stemte for, Danmark og Sverige avsto.
Now that the Palestinians are raising the case of their status, there are still a number of unresolved issues in relation to Israel.
Når palestinerne nå fremmer sin sak, er det også en rekke uavklarte spørsmål i forhold til Israel.
These cannot be determined by a resolution, but only through negotiations.
De kan ikke løses gjennom vedtak av en resolusjon, men gjennom forhandlinger med Israel.
The Palestinians are aware of this, and they will probably also acknowledge this when – as is most likely – they present their case to the UN.
Det vet palestinerne, og det vil de trolig åpent erkjenne når de etter all sannsynlighet går til FN.
Palestinian ambassador to Norway
Palestinerne får ambassadør i Norge
The Palestinian representation will now be called “the Palestinian Mission”, instead of the former designation “the Palestinian General Delegation”.
Den palestinske representasjonen omtales nå som “the Palestinian Mission”, mot tidligere “the Palestinian General Delegation”.
It will now represent both the PLO and the Palestinian Authority (PA).
Representasjonen vil heretter representere både PLO og den palestinske selvstyremyndigheten (PA).
The Palestinian representation has already enjoyed diplomatic privileges on a par with the representation of other countries to Norway.
Fra før har den palestinske representasjonen hatt diplomatiske privilegier på linje med andre lands representasjon til Norge.
Support for Palestinian institution-builing has been a main priority for the international donor community since the Oslo Accords in 1993.
Støtte til palestinsk institusjonsbygging har vært en hovedprioritet for det internasjonale giversamfunnet siden Oslo-avtalen i 1993.
The objective has been to support negotiations on a two-state solution and lay the foundation for the formation of a Palestinian state.
Formålet har vært å bygge oppunder forhandlingene om en tostatsløsning og legge grunnlaget for en palestinsk statsdannelse.
As chair of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC), Norway has a key responsibility for coordinating these efforts.
Som leder for giverlandsgruppen (AHLC) har Norge hatt et hovedansvar for å koordinere denne innsatsen.
Palestinian insitution-building has seen major progress over the last three years.
De siste tre årene har vi sett store fremskritt i institusjonsbyggingen på palestinsk side.
President Abbas signed the agreement in Oslo on July 18.
President Abbas undertegnet avtalen i Oslo 18. juli.
There is no excuse for acts of revenge.
Hevnaksjoner er helt uakseptabelt.
’I condemn the murder of a Palestinian teenager in Jerusalem on 2 July.
- Jeg fordømmer drapet på den palestinske tenåringen i Jerusalem i dag.
A 16-year old Palestinian was abducted, mutilated and killed on Wednesday on the way to the mosque in Shu’fat in East Jerusalem.
En palestiner på 16 år ble bortført, lemlestet og drept i morges på vei til moskéen i bydelen Shu’fat i Øst-Jerusalem.
‘I have been equally clear in condemning the murders of three Israeli teenagers earlier this week.
- Jeg har vært klar i min fordømmelse av drapene på de tre israelske tenåringene tidligere denne uken.
‘I am deeply concerned about the increasing violence between Israel and Palestine.
- Jeg er svært bekymret for den økende volden mellom Israel og palestinerne.
Escalation of the conflict, with reprisals and further acts of violence, will not benefit anyone.
En opptrapping av konflikten med gjengjeldesaksjoner og nye voldshandlinger gagner ingen.
We know that such actions mainly affect civilians.
Vi vet at dette først og fremst vil ramme sivile.
All parties must exercise restraint.
Alle må besinne seg.
There is no alternative to a political process if we are to put an end to the violence,’ said Mr Brende.
Det er ingen vei utenom en politisk prosess for å få slutt på volden, sier utenriksminister Brende.
The press release in Arabic (pdf)
Arabisk oversettelse av pressemeldingen (pdf)
This was the assessment of the Palestinian Authority’s performance in key sectors studied by the World Bank, the IMF, and the UN.
Dette var vurderingen av palestinske myndigheters arbeid på nøkkelsektorer gjennomgått av Verdensbanken, Det internasjonale pengefondet og FN.
The three-party cooperation between the Palestinian Authority, Israel and international donors within the AHLC framework has greatly contributed to the success of Palestinian state-building efforts.
Trepartssamarbeidet mellom palestinske myndigheter, Israel og internasjonale givere innen rammen av AHLC har sterkt bidratt til det vellykkede palestinske statsbyggingsarbeidet.
The AHLC also reported sustained economic growth in the Palestinian Territory, which in 2010 reached an impressive growth rate of 9 %.
AHLC kunne i dag også melde om vedvarende økonomisk vekst i Det palestinske området, som i 2010 nådde en imponerende vekstrate på ni prosent.
The AHLC welcomed the planned donor conference to be held in Paris in June 2011 in support of the Palestinian national development plan for 2011-2013.
Giverlandsgruppen ønsket også velkommen den planlagte giverlandskonferansen som skal holdes i Paris i juni til støtte for palestinernes nasjonale utviklingsplan for 2011-2013.
Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, Brussels, 13 April 2011, Chair’s summary (pdf)
Meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, Brussels, 13 April 2011, Chair’s summary (pdf)
Remarks by EU High Representative Catherine Ashton after the donor coordination group for the Palestine Territories
Remarks by EU High Representative Catherine Ashton after the donor coordination group for the Palestine Territories
See photos from the meeting on MFA/Flickr
Se bilder på UDs Flickr-side
Reply to written question about payments to Palestinian prisoners in Israeli prisons
Svar på spørsmål om støtte til palestinske fanger i israelske fengsler
A report on the NRK news on 28 February suggests that the Minister’s answer was misleading.
Oppslag i NRK Dagsrevyen 28.2 indikerer at utenriksministerens svar var misvisende.
Can the Minister confirm this, and if so provide additional and more accurate information about the payments to terrorists?
Kan utenriksministeren bekrefte dette og i såfall gi utfyllende og korrigerende opplysninger om utbetalinger til terrorister?"
Many of the Palestinian prisoners sentenced in Israeli courts have committed serious crimes.
Mange palestinske fanger dømt i israelske domstoler har begått alvorlige forbrytelser.
Anyone who aids and abets terrorist attacks must be held accountable before a court of law.
Enhver som medvirker til å utføre terrorhandlinger må stilles rettslig til ansvar.
At the same time, all legal processes must be in accordance with international rules.
Samtidig må enhver rettsprosess være i samsvar med internasjonale regler.
Norway’s engagement in the Middle East aims to promote peace through a two-state solution.
Det norske engasjementet i Midtøsten er basert på et mål om å bidra til fred gjennom en to-statsløsning.
Budget support to the Palestinian Authority (PA) is an important instrument in this process.
Budsjettstøtten til Den palestinske selvstyremyndigheten (PA) er et viktig virkemiddel i denne prosessen.
The EU provides the largest contributions, and the US is the next largest donor.
EU står for de største bidragene, mens USA er nest største giver.
Together with the other donors, we provide budget support to the PA.
Sammen med de andre giverne gir vi budsjettstøtte til PA.
The total budget support from all donors amounts to around a quarter of the PA’s total budget.
Den samlede budsjettstøtten fra alle giverne utgjør om lag en fjerdedel av PAs totale budsjett.
Other sources of revenue are taxes collected by the PA and custom and tax revenues that are collected by Israel on behalf of the PA under an agreement.
Andre inntektskilder er skatter og avgifter som PA innkrever, samt toll- og avgiftsinntekter som Israel innkrever på vegne av PA i henhold til avtale.
It is the PA that decides how this budget support is to be used.
Det er PA som bestemmer hvordan budsjettmidlene skal brukes.
Most of the money we provide is used to pay teachers, health workers, police officers and other government employees.
Brorparten av vår støtte går til lønn for lærere, helsepersonell, politi og andre offentlig ansatte.
However, it is vital for us and for the other donors to set clear requirements for the use of this budget support, and the Palestinian authorities are responsible for documenting that these requirements are met.
Samtidig er det både for oss og de andre giverne helt avgjørende at det er knyttet klare krav til budsjettstøtten, og at det påhviler palestinske myndigheter et dokumentasjonsansvar knyttet til disse kravene overfor giversamfunnet.
Norway coordinates the budget support with the other donors.
Norge koordinerer budsjettbidragene med de andre givere.
The World Bank’s requirements and control routines apply.
Verdensbankens krav og kontrollrutiner gjelder.
The World Bank administers the fund and makes the payments.
Verdensbanken administrerer et fond og forestår utbetalingene fra fondet.
Norway could start earmarking its contribution, but it would not then be possible to transfer this money via the World Bank fund together with the money from the other donors.
Norge kunne innføre øremerking av budsjettstøtten, men dermed ville ikke pengene lenger kunne overføres via Verdensbankens fond sammen med penger fra andre givere.
In that case, Norway would have to establish its own extensive control regime independent of our partners, and this is not considered to be expedient.
I så fall ville Norge selv måtte etablere et eget omfattende kontrollregime uavhengig av våre partnere, og det anses ikke som hensiktsmessig.
So to the question about payments to Palestinian prisoners in Israeli prisons.
Så til spørsmålet om utbetalinger til palestinske fanger i israelske fengsler.
According to the PA, these payments are not wages, but direct support for the prisoners’ canteen expenses and social welfare payments for their families.
Ifølge PA er den omtalte støtteordningen ikke lønn – men direkte støtte til fangenes kantineutgifter og sosialstønad til de innsattes familier.