natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional EUR 20 million of the Norway Grants is to be used to fight poverty in Romania, with particular focus on regions with a large number of Roma people.
Norge skal bruke ytterligere 20 millioner euro av EØS-midlene på å bekjempe fattigdom i Romania.
Norwegian PM visits India and Nepal
Statsministeren til India og Nepal
Climate change main topic
Klimaendringene viktig tema
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg today begins his visit to India and Nepal.
Statsminister Jens Stoltenberg innleder i dag sitt besøk i India og Nepal.
Main topics will be climate challenges, the fight against maternal and child mortality and Norwegian industrial opportunities in India.
Hovedtema på reisen er klimautfordringene, kampen mot mødre- og barnedødelighet og norsk næringslivs muligheter i India
Main topics will be climate challenges, the fight against maternal and child mortality and Norwegian industrial opportunities in India.
Hovedtema på reisen er klimautfordringene, kampen mot mødre- og barnedødelighet og norsk næringslivs muligheter i India.
India of today stands out as one of the leading voices among emerging economies in international climate negotiations.
India framstår som en av de fremste talsmenn for utviklingslandene i de internasjonale klimaforhandlingene.
Ambitious international climate agreement During his stay in New Delhi Stoltenberg will meet with Indian Prime Minister Manmohan Singh.
Ambisiøs internasjonal klimaavtale Under besøket i New Delhi vil Stoltenberg møte statsminister Manmohan Singh.
An important topic on their agenda will be efforts to reach a new and comprehensive international climate agreement.
Arbeidet med en ny og omfattende internasjonal klimaavtale vil være et viktig tema.
“India’s economic development is lifting millions of people out of poverty, and the country is among the engines of world growth.
- Indias økonomiske utvikling løfter nå millioner av mennesker ut av fattigdom, og landet er en av drivkreftene i den globale veksten.
India has every right to develop, and Norway is eager to participate in making this growth sustainable and climate-friendly” Prime Minister Stoltenberg says.
India er i sin fulle rett til denne utviklingen, og Norge vil gjerne medvirke til å gjøre veksten bærekraftig og klimavennlig, sier statsministeren.
Prime Minister Stoltenberg will deliver one of the main addresses at the Delhi Sustainable Development Summit, presided over by Nobel Peace Prize Laureate Rajendra Pachauri.
Statsminister Stoltenberg vil holde et av hovedinnleggene på konferansen Delhi Sustainable Development Summit, som ledes av nobelprisvinner Rajendra Pachauri.
India is at present seeing rapid growth.
India er et land i rask vekst.
Over the last five years its economic growth has been around eight per cent.
De siste fem årene har den økonomiske veksten vært på om lag 8 prosent.
In recent years several hundred millions of people have been brought out of poverty due to this growth.
Mange hundre millioner mennesker er løftet ut av fattigdom de siste årene som følge av den raske veksten.
At the same time India’s energy consumption is steadily increasing.
Samtidig har India stadig økende energiforbruk.
According to the Stern Review on the Economics of Climate Change more than half of India’s inhabitants have no access to electricity.
Ifølge Stern-rapporten (Stern Review on the Economics of Climate Change) mangler over halvparten av Indias befolkning tilgang til strøm.
Electrification and industrial growth will lead to a dramatic increase in India’s energy consumption.
Elektrifisering og industriell vekst gjør at forbruket av energi vil øke dramatisk.
India’s emissions are expected to double by 2030.
Utslippene forventes å bli doblet innen 2030.
The bulk of the country’s emissions come from coal-fired power plants, the country’s most important energy source.
Hoveddelen av utslippene kommer fra kullkraftverk, som er Indias viktigste energikilde.
Increased efforts for women and child health Prime Minister Stoltenberg visited India in 2001 and 2005, and both times efforts to reduce child mortality were a central topic.
Større innsats for kvinners og barns helse Statsminister Stoltenberg besøkte India i 2001 og 2005, og begge gangene var arbeidet for å redusere barnedødelighet et viktig tema.
Since then Norway has entered into a close cooperation with India on reducing mother and child mortality.
Siden da har Norge inngått et tett samarbeid med India for å redusere barne- og mødredødelighet.
Each year close to ten million children under the age of five die of illnesses that may easily be prevented or cured.
Hvert år dør nærmere 10 millioner barn under fem år av sykdommer som enkelt kan forebygges eller kureres.
One of five of these children die in India, thus enhanced efforts are crucial in India.
Ett av fem av disse barna dør i India, derfor er det viktig med forsterket innsats i India.
Norway has been promoting efficient vaccination campaigns as one tool to reduce child mortality.
Norge har arbeidet for effektive vaksinekampanjer som et tiltak for å redusere barnedødeligheten.
In cooperation with the Indian Government work is now being stepped up to save the new-born.
I samarbeid med den indiske regjering rettes nå innsatsen også inn på å redde de helt nyfødte.
Close to two million of the children dying before the age of five, die during their first 24 hours.
Nesten to millioner av barn som dør før de fyller fem år, dør i løpet av sitt første levedøgn.
And the most dangerous day in a woman’s life is the day she gives birth.
Og dagen da hun føder, er også den farligste dagen i en kvinnes liv.
Prime Minister Stoltenberg will visit desert state Rajasthan to study Norwegian-Indian programmes for improved maternity and new-born health.
Statsminister Jens Stoltenberg drar til ørkenstaten Rajasthan for å se på norsk-indiske prosjekter for bedret barsel- og nyfødthelse.
Norwegian business and industry expanding in India Prime Minister Stoltenberg will also meet with Norwegian business and industry representatives in India.
Norsk næringsliv satser i India Statsministeren skal også møte representanter for norsk næringsliv.
In recent years Norwegian business and industry has increased investment and trade in and with India.
De siste årene har norsk næringsliv økt sine investeringer i, og handel med, India.
A number of companies belong to the field of renewable energy.
Flere bedrifter arbeider innen området fornybar energi.
Norwegian exports to India saw a considerable growth last year, as was the case the year before.
Den norske eksporten til India vokste kraftig i fjor, som i foregående år.
To this comes India’s export of services to Norway and sales to India by Norwegian companies abroad.
I tillegg kommer indisk eksport av tjenester til Norge, og salg til India av varer fra norske bedrifter som produserer i utlandet.
Around 35 Norwegian companies are at present established in India.
Rundt 35 norske bedrifter er i dag etablert i India.
In addition come several companies working through representatives of cooperation agreements.
I tillegg bearbeider flere bedrifter markedet gjennom representanter eller samarbeidsavtaler.
In the worst case this could cause an 81 per cent reduction in Himalayan ices, major changes in water supply and increased danger of floods and droughts.
I ytterste konsekvens kan dette føre til 81 prosent reduksjon i ismassen i Himalaya, og dermed til store endringer i vannforsyningen i tillegg til økt fare for både flom og tørke.
Prime Minister Stoltenberg will also have political talks in Nepal.
Statsministeren vil også ha politiske samtaler i Nepal.
Soviet prisoners of war in Norway
Sovjetiske krigsfanger i Norge
Foreword in Exhibition catalogue, 26 April 2010
Forord til utstillingskatalog om sovjetiske krigsfanger, 26. april 2010
This year it is 65 years since the victory over the Nazis in 1945.
I år er det 65 år siden seieren over nazistene i 1945.
On 22 June 1941, the German army attacked the Soviet Union.
Den 22. juni 1941 angrep den tyske hær Sovjetunionen.
What followed was a war of extermination that also resulted in a large number of Soviet POWs.
Det som fulgte ble en utryddelseskrig som også førte til et stort antall sovjetiske krigsfanger.
Around 5.7 million were taken prisoner from the outbreak of war up to February 1945.
5.7 millioner ble tatt til fange i tiden etter angrepet og frem til februar 1945.
Of these, 3.3 million died in German captivity.
3.3 millioner døde i tysk fangenskap.
The Soviet losses here, i.e. the POWs who died and those who fell during the campaign in the autumn of 1944, exceeded the total number of Norwegian losses during the entire war.
De sovjetiske tapene her, de døde krigsfanger og de falne under felttoget høsten 1944, oversteg de samlede norske tap under hele krigen.
The encounter between Norwegians and Soviet POWs was generally characterised by sympathy and empathy.
Nordmenns møte med sovjetiske krigsfanger ble preget av sympati og medfølelse.
The exhibition now being opened in Oslo is therefore a very important initiative that will help provide more information and more analyses of the fate of Soviet POWs in Norway.
Derfor er denne utstillingen som åpnes i Oslo et viktig tiltak som kan bidra til mer informasjon og flere analyser av skjebnen til de sovjetiske krigsfangene i Norge.
They are narratives of sorrow, struggle, loss and harsh labour.
Det er fortellinger om sorg, slit, savn og svært hardt arbeid.
They are narratives of support and comradeship among the POWs, and of contact with orwegians on the other side of the barbed wire fences.
Det er fortellinger om samhold blant fangene og om kontakt med nordmenn utenfor piggtrådene.
These narratives touch us and concern us all.
Fortellinger som rører ved oss og berører oss alle.
The exhibition on display in the Norwegian Armed Forces Museum in Oslo tells us about this important chapter in our history.
Utstillingen som vises i Forsvarsmuseet i Oslo forteller dette viktige historiekapitlet.
Not least, our cultural cooperation is flourishing, illustrated by the Norwegian-Russian action plan for cultural cooperation in the northern regions.
Det er ikke minst en ny giv i kultursamarbeidet, illustrert gjennom den norsk-russiske handlingsplanen for kultursamarbeid i nordområdene.
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre Minister of Culture Anniken Huitfeldt Oslo, April 2010
Kulturminister Anniken Huitfeldt Utenriksminister Jonas Gahr Støre Oslo, april 2010
Through the EEA and Norway Grants, EUR 502.5 million has been allocated to twelve programmes.
Gjennom EØS-midlene er det satt av 502,5 millioner euro til tolv samarbeidsprogrammer.
The MoU with Romania is the first of a series of MoUs to be signed with the 15 beneficiary countries on the use of grants amounting to EUR 2.8 billion.
Dette er den første av rammeavtalene som skal inngås med 15 land om bruk av totalt 2,8 milliarder euro.
This agreement will provide a framework for this work,' commented Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker.
Det får vi til gjennom denne avtalen, sier EØS- og EU-minister Elisabeth Vik Aspaker.
Business cooperation
Inviterer norsk næringsliv
There are high expectations that the programmes will create new employment opportunities.
Det er knyttet store forventninger til at programmene skal bidra til å skape fremtidsrettede arbeidsplasser.
Around EUR 160 million has been allocated to business, research and energy cooperation.
Om lag 160 millioner euro er satt av til næringslivs-, forsknings- og energisamarbeid.
Together with 14 other Norwegian programme partners, they will play a key role in recruiting Norwegian partners for projects under the 12 programmes.
Sammen med 14 andre norske fagetater vil de spille en nøkkelrolle for å engasjere norske partnere i prosjekter under de tolv samarbeidsprogrammene.
Roma inclusion
Innsats for romfolk
In addition to business and research cooperation, the MoU covers programmes on justice and home affairs, health, culture, and measures to improve the situation of the Roma population.
I tillegg til næringslivs- og forskningssamarbeid inkluderer avtalen programmer om justis- og politisamarbeid, helse, kultur og tiltak for å bedre romfolks levekår.
'EUR 70 million has been made available for the poverty reduction programme, which will have a particular focus on the Roma.
– Programmet mot fattigdomsbekjempelse er på 70 millioner euro og skal særlig rettes inn mot romfolk.
But funding under other programmes will also be earmarked for measures to help the Roma,' said Ms Aspaker.
Men også i andre programmer øremerkes støtte til tiltak for romfolk, sier statsråden.
About the EEA and Norway Grants
Om EØS-midlene
The EEA Agreement sets out the common goal of working together to reduce social and economic disparities in Europe and strengthen cooperation between European countries.
Avtalen inkluderer en felles målsetting om å redusere sosiale og økonomiske ulikheter i Europa og styrke samarbeidet mellom landene.
EUR 2.8 billion will be available under the grant scheme for the period 2014-2021, and will be distributed between 15 beneficiary countries.
EØS-midlene utgjør 2,8 milliarder euro for perioden 2014-2021 og er fordelt på 15 mottakerland.
Norway provides some 98 % of this funding, the rest of which is provided by Iceland and Liechtenstein.
Norge finansierer om lag 98 prosent, mens Island og Liechtenstein står for resten av bidraget.
The MoU between Norway and Romania is the first of the MoUs to be signed on the use of the EEA and Norway Grants in the 2014-2021 funding period.
Avtalen mellom Norge og Romania er den første avtalen som undertegnes for bruk av EØS-midler for perioden 2014-2021.
See the fact sheet for an overview of the programmes and Norwegian partners.
Se vedlagte faktaark for oversikt over alle programmene og norske partnere.
Attachment: Fact sheet
Vedlegg: Faktaark
Business development, research, energy and justice and home affairs will be key areas for cooperation between Norway and Romania over the next few years.
Næringsutvikling, forskning, energi og justissamarbeid er viktige satsingsområder for samarbeidet mellom Norge og Romania i årene fremover.
Nepal’s Prime Minister visits Norway
Nepals statsminister besøker Norge
Nepalese Prime Minister Prachanda will make an official visit to Norway on 30–31 March.
Nepals statsminister Prachanda kommer på offisielt besøk til Norge 30.-31. mars.
When Pushpa Kumal Dahal, known as Prachanda, took office in the summer of 2008, he became the world’s first democratically elected Maoist prime minister.
Pushpa Kumal Dahal, kalt Prachanda, ble verdens første folkevalgte maoistiske statsminister da han tiltrådte sommeren 2008.
Prime Minister Prachanda will be given an audience at the Royal Palace and will meet Prime Minister Jens Stoltenberg, in addition to Mr Solheim.
Prachanda vil bli mottatt i audiens på Slottet og skal møte statsminister Jens Stoltenberg, i tillegg til miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
He will also have meetings in the Storting (the Norwegian Parliament), the Office of the Auditor General of Norway and a number of Norwegian organisations.
Han skal også ha møter i Stortinget, med Riksrevisjonen og ulike norske organisasjoner.
Prime Minister Prachanda will also visit the Solbergfoss hydroelectric power station in Østfold county.
Prachanda skal dessuten besøke Solbergfoss kraftverk i Østfold.
Nepal intends to step up the development of its hydropower resources to accelerate social and economic progress.
Nepal ønsker å trappe opp vannkraftutbyggingen som drivkraft for sosial og økonomisk utvikling.
Norway has played a key role in the peace process in Nepal and is also an important aid donor.
Norge har spilt en nøkkelrolle i fredsprosessen i Nepal og er også en sentral bistandsgiver.
Norwegian development assistance to Nepal has increased significantly in recent years and amounted to about NOK 260 million in 2008.
Den norske bistanden har økt betydelig de siste årene, og var i 2008 på rundt 260 millioner kroner.
Priority areas for Norwegian assistance are education, energy and good governance.
Prioriterte områder for norsk støtte er utdanning, energi og godt styresett.
In addition, Norway will continue to support the peace process and the preparatory work for the new Constitution.
I tillegg vil Norge fortsette sin støtte til fredsprosessen og grunnlovsarbeidet.
Both Mr Stoltenberg and Mr Solheim visited Nepal in 2008.
Både Stoltenberg og Solheim besøkte Nepal i 2008.
There will also be a photo opportunity for the press in connection with Prime Minister Prachanda’s meeting with Prime Minister Stoltenberg at the Prime Minister’s Office on the same day at 09:30.
For pressen er det også fotomulighet i forbindelse med Prachandas møte med statsminister Stoltenberg på Statsministerens kontor samme dag kl.
Budget 2017 (pdf-format)
Lommebudsjettet 2017 (pdf-format)
Key Figures 2017: Overview and rates of direct and indirect taxes
Lommebudsjettet 2017
Pray the Devil Back to Hell, by Abigail Disney
Ved visning av Pray the Devil Back to Hell
Vika cinema, Oslo 9 December 2011
Vika kino, Oslo 9. desember 2011
Address by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs at the film screening of Pray the Devil Back to Hell, by Abigail Disney (the story of Leymah Gbowee), by PRIO.
Utenriksministerens tale ved filmvisningen av Pray the Devil Back to Hell, av Abigail Disney, på Vika kino 9. desember.
Nobel Peace Prize laureate, Excellencies, ladies and gentlemen,
Nobel Peace Prize laureate, Excellencies, ladies and gentlemen,
This is probably one of the most moving Disney movies you will ever see.
This is probably one of the most moving Disney movies you will ever see.
Pray the Devil Back to Hell, by Abigail Disney, is the remarkable story of Leymah Gbowee and her resolve to bring peace to Liberia.
Pray the Devil Back to Hell, by Abigail Disney, is the remarkable story of Leymah Gbowee and her resolve to bring peace to Liberia.
The story of Leymah Gbowee is one of a woman whose courage and optimism exceed that of most people.
The story of Leymah Gbowee is one of a woman whose courage and optimism exceed that of most people.
This one woman decided that she would bring an end to the long and violent civil war, take on the Charles Taylor regime and the warlords, and lay the foundations for peace in her war-torn country.
This one woman decided that she would bring an end to the long and violent civil war, take on the Charles Taylor regime and the warlords, and lay the foundations for peace in her war-torn country.
A pregnant young woman with two small children, Leymah Gbowee decided that enough was enough, that the future of her children and the children of Liberia had to be saved.
A pregnant young woman with two small children, Leymah Gbowee decided that enough was enough, that the future of her children and the children of Liberia had to be saved.
So that is what she set out to do.
So that is what she set out to do.
It is a story of remarkable strength and courage, both of Leymah Gbowee and of the women who joined her from all walks of life and a wide range of religious backgrounds.
It is a story of remarkable strength and courage, both of Leymah Gbowee and of the women who joined her from all walks of life and a wide range of religious backgrounds.
It is about their will and ability to promote reconciliation and build a new future on the ruins of the brutal war.
It is about their will and ability to promote reconciliation and build a new future on the ruins of the brutal war.
It is also a story that brings hope and inspiration to women, and men, who are fighting for peace and democracy across the world.
It is also a story that brings hope and inspiration to women, and men, who are fighting for peace and democracy across the world.
It shows that one woman can start a movement that brings an end to a war.
It shows that one woman can start a movement that brings an end to a war.
As the Arab Spring has also demonstrated, there is enormous power in people coming together in non-violent protest, in the unwavering commitment to peace, democracy, justice and human rights, for all.
As the Arab Spring has also demonstrated, there is enormous power in people coming together in non-violent protest, in the unwavering commitment to peace, democracy, justice and human rights, for all.
The story of Leymah Gbowee, now a Nobel Peace Prize laureate, is also testimony to the potential of women in other parts of the world.
The story of Leymah Gbowee, now a Nobel Peace Prize laureate, is also testimony to the potential of women in other parts of the world.
It gives recognition to women in the Arab Spring countries who are struggling for their rightful roles in the transition processes, and to women in Afghanistan who fear that they may soon lose the gains for which they have fought so hard.
It gives recognition to women in the Arab Spring countries who are struggling for their rightful roles in the transition processes, and to women in Afghanistan who fear that they may soon lose the gains for which they have fought so hard.
The story of Leymah Gbowee is also a reminder for me, and for governments around the world, to seek out the real agents of peace, behind the formal channels and beyond the media spotlight.
The story of Leymah Gbowee is also a reminder for me, and for governments around the world, to seek out the real agents of peace, behind the formal channels and beyond the media spotlight.
We were very pleased to welcome Leymah Gbowee as a speaker at the Oslo Forum earlier this year, where she addressed peace mediators from all over the world.
We were very pleased to welcome Leymah Gbowee as a speaker at the Oslo Forum earlier this year, where she addressed peace mediators from all over the world.
She explained how the international community had helped to increase the power of the warlords during the negotiations in Liberia, while failing to give legitimacy to the role of women.
She explained how the international community had helped to increase the power of the warlords during the negotiations in Liberia, while failing to give legitimacy to the role of women.
By not including women in the talks, the mediators were not only disempowering them, but were missing out on local perspectives that were crucial to the process.
By not including women in the talks, the mediators were not only disempowering them, but were missing out on local perspectives that were crucial to the process.
I am convinced that more inclusive processes will lead to more robust agreements.
I am convinced that more inclusive processes will lead to more robust agreements.
Incorporating the views of those who do not carry guns will increase the chances of achieving sustainable peace.
Incorporating the views of those who do not carry guns will increase the chances of achieving sustainable peace.
A few days ago, I met a group of Afghan women in Bonn.
A few days ago, I met a group of Afghan women in Bonn.
I assured them that supporting them is one of our main priorities, and that we will work to strengthen their access to and participation in reconciliation and transition processes.
I assured them that supporting them is one of our main priorities, and that we will work to strengthen their access to and participation in reconciliation and transition processes.
We will continue to look for concrete ways to give a voice to women and enhance their visibility in all the peace and transition processes in which Norway is involved.
We will continue to look for concrete ways to give a voice to women and enhance their visibility in all the peace and transition processes in which Norway is involved.
As in Liberia, women activists and peaceful agents of change are present – and they are active in all countries, including in countries where we tend to think they are stifled by oppression.
As in Liberia, women activists and peaceful agents of change are present – and they are active in all countries, including in countries where we tend to think they are stifled by oppression.
But why don’t we hear more about women like Leymah Gbowee?
But why don’t we hear more about women like Leymah Gbowee?
Films like Pray the Devil Back to Hell are needed to draw attention to the stories of these extraordinary women.
Films like Pray the Devil Back to Hell are needed to draw attention to the stories of these extraordinary women.