natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 4rd quarter of 2009:
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 4. kvartal 2009:
410.51
410,51
432.46
432,46
427.46
427,46
415.59
415,59
440.64
440,64
436.08
436,08
414.18
414,18
436.69
436,69
431.77
431,77
405.15
405,15
427.38
427,38
416.81
416,81
414.46
414,46
438.95
438,95
434.36
434,36
424.28
424,28
418.83
418,83
406.28
406,28
426.25
426,25
425.73
425,73
420.95
420,95
432.35
432,35
437.26
437,26
413.62
413,62
436.13
436,13
430.33
430,33
422.36
422,36
443.74
443,74
439.54
439,54
398.38
398,38
421.46
421,46
412.50
412,50
408.54
408,54
432.18
432,18
426.59
426,59
5.6428
5,6428
5.6420
5,6420
5.7531
5,7531
72.75
72,75
76.65
76,65
74.30
74,30
78.10
78,10
77.40
77,40
75.05
75,05
71.80
71,80
75.75
75,75
72.45
72,45
75.50
75,50
71.10
71,10
72.80
72,80
72.00
72,00
74.00
74,00
74.60
74,60
75.15
75,15
77.30
77,30
74.85
74,85
78.65
78,65
70.60
70,60
74.70
74,70
72.40
72,40
76.60
76,60
74.15
74,15
413.85
413,85
16.11.2009
16.11.2009
417.72
417,72
14.12.2009
14.12.2009
397.80
397,80
07.10.2009
07.10.2009
386.68
386,68
438.86
438,86
02.10.2009
02.10.2009
384.86
384,86
11.10.2009
11.10.2009
29.12.2009
29.12.2009
443.33
443,33
70.65
70,65
76.45
76,45
Norway condemns the attack on civilians in Jerusalem on 2 July
Norge fordømmer angrepet mot sivile i Jerusalem 2. juli
My thoughts and sympathy are with those who have been hit by the attacks and their families.
Mine tanker og medfølelse går til de som er rammet og deres familier.
We stand together with Belgium and the Belgian people,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi står sammen med Belgia og det belgiske folk, sier utenriksminister Børge Brende.
Today the international airport and a metro station in Brussels were hit by terrorist attacks.
Flyplassen og undergrunnsbanen i Brussel ble i dag rammet av terrorangrep.
Many people are reported to have been killed or injured.
Det rapporteres om mange drepte og skadde.
‘The terrorists’ aim was to hurt as many innocent people as possible.
- Terroristenes mål var å ramme så mange uskyldige mennesker som mulig.
For most people, Brussels is equated with peaceful cooperation between European countries.
Brussel er et symbol på fredelig samarbeid mellom europeiske land.
Norway condemns the terrorist attacks in Brussels
Norge fordømmer terroraksjonene i Brussel
‘I condemn today’s terrorist attacks in Brussels in the strongest possible terms.
- Jeg fordømmer dagens terrorangrep i Brussel på det sterkeste.
Norway condemns violence against civilians in Syria
Norge fordømmer vold mot sivile i Syria
Several hundred people are reported to have been killed or injured when the Syrian authorities clamped down on demonstrators in several cities.
Flere hundre mennesker skal være drept og såret etter at syriske myndigheter har slått ned på demonstrasjoner i flere syriske byer.
The protesters have been demanding democratic reforms and President Assad’s resignation.
Demonstrantene krever demokratiske reformer og president Assads avgang.
“President Assad has promised democratic reforms.
- President Assad har selv lovet demokratiske reformer.
“Norway urges the Syrian authorities to respect fundamental human rights, such as freedom of assembly and expression.
- Norge oppfordrer syriske myndigheter til å respektere grunnleggende menneskerettigheter som retten til forsamlings- og ytringsfrihet.
Norway is in contact with other countries to discuss how to deal with the situation in Syria within the framework of the UN, particularly the Human Rights Council.
Norge er i kontakt med andre land for å diskutere hvordan situasjonen i Syria kan følges opp innen rammen av FN, særlig i Menneskerettighetsrådet.
Norway also expects organisations like the Arab League to speak out against the use of violence in Syria.
Norge forventer også at organisasjoner som Den arabiske liga engasjerer seg mot voldsbruken i Syria.
“Those who are responsible for the killing of peaceful protesters in Syria must be brought to justice,” said Mr Støre.
- De ansvarlige for drapene på fredelige demonstranter i Syria må stilles til ansvar for sine handlinger, sier utenriksminister Støre.
UN to investigate human rights violations in Syria
FN vil granske menneskerettsbrudd i Syria
Norway welcomes Albania and Croatia in NATO
Noreg gratulerer Albania og Kroatia i NATO
Prime Minister Stoltenberg is head of the Norwegian delegation to the NATO Summit.
Statsministeren leier den norske delegasjonen på NATO-toppmøtet.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen will also participate.
Utanriksminister Jonas Gahr Støre og forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen deltek også.
Norway congratulates Guy Ryder on election as new ILO Director-General
Norge gratulerer Guy Ryder som ny generaldirektør i ILO
On 28 May Guy Ryder, a British citizen, was elected as the new Director-General of the ILO in Geneva.
Guy Ryder fra Storbritannia ble 28. mai valgt til ny generaldirektør i ILO i Geneve.
“I would like to congratulate Guy Ryder on his election as Director-General of the ILO.
- Jeg gratulerer Guy Ryder med valgseieren.
The ILO is an important organisation for Norway and for safeguarding Norwegian interests.
ILO er en viktig organisasjon for Norge og ivaretakelse av norske interesser.
With his focus on reform and commitment to workers’ rights, I believe Mr Ryder will strengthen the ILO, both in political and organisational terms.
Jeg tror Guy Ryder med sitt fokus på reform og innsats for arbeidstakerrettigheter vil styrke ILO politisk og organisatorisk.
We are looking forward to cooperating closely with Mr Ryder,” Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented.
Vi ser fram til godt samarbeide med Ryder, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Mr Ryder has played a key role in the ILO’s reform process, and has worked to promote core labour standards in a number of countries.
Ryder har vært sentral i ILOs reformprosess og arbeidet med grunnleggende arbeidstakerrettigheter i en rekke land.
He will begin his term as Director-General in October 2012, taking over from Juan Somavia from Chile, who has led the organisation for 13 years.
Han tiltrer stillingen i september 2012 og etterfølger Juan Somavia fra Chile som har ledet organisasjonen i 13 år.
The ILO is an important partner for Norway in the field of international development cooperation.
ILO er en viktig partner for Norge i internasjonalt utviklingssamarbeid.
Norway supports the ILO’s work at country level through a partnership cooperation agreement with an annual allocation of NOK 40 million.
Norge bidrar til ILOs arbeid på landnivå gjennom en programavtale på 40 millioner kroner pr år.
“I would like to congratulate Guy Ryder on his election.
- Jeg gratulerer Guy Ryder med valget.
We look forward to working closely with him to promote a global policy that contributes to sustainable development and a more equitable distribution of wealth.
Vi ser fram til tett samarbeide med ham for å fremme en politikk internasjonalt som bidrar til bærekraftig utvikling og mer rettferdig fordeling.
The decent work agenda is crucial for development policy, and Norway will support the ILO’s efforts in this area,” Minister of International Development Heikki Holmås said.
Agendaen for anstendig arbeidsliv er viktig for utviklingspolitikken og Norge vil støtte ILOs innsats, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
The ILO focuses particularly on growing unemployment, especially youth unemployment.
ILO har særskilt fokus på den økende arbeidsledigheten særlig blant ungdom.
Read the brochure here.
Les brosjyren her.
Credit: Antonio Cinotti, Flickr commons
Foto: Havforskningsinstituttet
Fish for Development
Fisk for utvikling
Norway congratulates Somalia’s new Speaker of Parliament
Norge gratulerer Somalias nye parlamentsformann
Political developments in recent weeks give hope that this may now be possible,” said Minister of International Development Heikki Holmås.
De siste ukers politiske utvikling gir håp om dette, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Mohamed Osman Jawari was elected Speaker of Parliament in Somalia on 28 August by an overwhelming majority.
Mohamed Osman Jawari ble 28. august valgt til ny parlamentsformann i Somalia med et overveldende flertall.
“This is an important step forward for Somalia, and we look forward to cooperating closely with the country’s new authorities.
- Dette er et viktig skritt fremover for Somalia, og vi ser frem til et godt samarbeid med de nye myndighetene.
“The inauguration of the Parliament and election of the Speaker give grounds for optimism.
- Valget av parlament og parlamentsformann gir grunn til optimisme.
Norway congratulates the world’s newest state
Norge gratulerer verdens nyeste stat
Today Norway recognises South Sudan as an independent state.
Norge anerkjenner i dag Sør-Sudan som egen stat.
The Crown Prince and Mr Solheim will have a meeting with the President of South Sudan, Salva Kiir, today.
Kronprinsen og Solheim har i dag et eget møte med Sør-Sudans president Salva Kiir.
During this meeting, it will be made clear that South Sudan and Norway will formally establish diplomatic relations.
Der vil det formelt bli klart at Sør-Sudan og Norge etablerer diplomatiske relasjoner.
Norway’s Consulate General in Juba will be upgraded to an Embassy.
Norges generalkonsulat i Juba vil bli omgjort til ambassade.
Mr Solheim commented, “This is a great day for the South Sudanese people.
–Dette er en stor dag for det sørsudanske folket.
Read the press release from the Office of the Prime Minister.
Les pressemeldingen fra Statsministerens kontor.
Letter or recognition (pdf)
Anerkjennelsesbrevet (pdf) fra utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Photos from Sudan on the Ministry’s Flickr stream
Se Utenriksdepartementets bilder fra Sudan på Flickr.
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg said, “We congratulate South Sudan on becoming the world’s newest state.
-Vi gratulerer Sør-Sudan som verdens nyeste stat.
Crown Prince Haakon is heading the Norwegian delegation that has travelled to the capital Juba for the celebrations today.
Kronprins Haakon leder den norske delegasjonen som deltar i feiringen i hovedstaden Juba i dag.
Norway’s gift to the new nation is a national archive.
Norges gave til den nye nasjonen er et nasjonalarkiv.
“This is an important contribution to building a common identity and history for the new state,” Mr Solheim pointed out.
– Det er et viktig bidrag for å bygge felles identitet og historie for den nye staten, sier Solheim.
Former Norwegian Development Minister Hilde Frafjord Johnson was recently appointed UN Special Representative in South Sudan.
Tidligere utviklingsminister Hilde Frafjord Johnson ble nylig utnevnt til FNs spesialrepresentant i Sør-Sudan.
She played a key role in the process leading up to the peace agreement in 2005.
Hun var sentral i prosessen fram mot fredsavtalen i 2005.
We are particularly pleased that Secretary-General Ban Ki-moon has appointed Hilde Frafjord Johnson as his envoy to South Sudan,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Vi er spesielt glad for at generalsekretær Ban Ki-moon har utnevnt Hilde Frafjord Johnson til sin utsending i Sør-Sudan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“9 July is a day of celebration for South Sudan.
– 9. juli er en festdag for Sør-Sudan.
But we must not forget the challenges the new state faces.
Vi må ikke glemme utfordringene den nye staten står overfor.
Only 27% of the adult population can read and write.
Bare 27 prosent av den voksne befolkningen kan lese og skrive.
The economy is completely dependent on oil revenues.
Økonomien er helt avhengig av oljeinntekter.
Norway promises that we will continue our support to the South Sudanese people,” said Mr Solheim.
Fra Norge kan vi love at vi vil fortsette vår støtte til det sørsudanske folket, sier Solheim.
The referendum was a key element of the peace agreement of 2005.
Folkeavstemningen var et sentralt element i fredsavtalen fra 2005.
“Norwegian NGOs deserve much of the credit for our good reputation in South Sudan, particularly Norwegian Church Aid and Norwegian People’s Aid,” said Mr Solheim.
Mye av æren for det unike norske omdømmet i Sør-Sudan tilhører norske frivillige organisasjoner, spesielt Kirkens Nødhjelp og Norsk Folkehjelp, sier Solheim.
Norway’s total aid to Sudan in 2010 amounted to nearly NOK 700 million.
Norges totale bistand til Sudan var i 2010 på drøyt 700 millioner kroner.
These funds are channelled through the UN and NGOs.
Pengene går gjennom FN og frivillige organisasjoner.
– The objective of standardised tobacco packaging is to prevent tobacco use among children and young people.
– Målet med reklamefrie pakninger er å hindre at barn og unge begynner med tobakk.
The proposal would standardise all tobacco packaging by specifying a mandatory dark green color.
I høringen foreslås det at alle tobakkspakninger skal ha mørkegrønn farge.
All tobacco packaging will continue to have mandatory health warnings.
Pakningene skal fortsatt ha helseadvarsler.
The consultation also proposes regulation of the shape of cigarette, roll-your-own tobacco and snus packaging.
Det foreslås også å standardisere pakningsform for sigaretter, rulletobakk og snus.
Standardised tobacco products were introduced in Australia in 2012 and have since been adopted in England and Ireland.
Standardiserte tobakkspakninger ble innført i Australia i 2012, og nylig vedtatt i England og Irland.
The Norwegian proposal is to a large extent aligned with the British and Irish regulation, which again has several similarities with the Australian legislation.
Forslagene i høringsnotatet bygger på den engelske og irske lovgivningen, som igjen har mange likheter med den australske reguleringen.
Preventing tobacco industry interference
Tobakksindustrien skal ikke få påvirke folkehelsepolitikken
– There is a fundamental and irreconcilable conflict between the tobacco industry’s interests and public health interests.
– Det er en grunnleggende og uforsonlig konflikt mellom tobakksindustriens interesser og folkehelseinteresser.
The WHO evaluation of Norwegian tobacco control efforts in 2010 concluded that Norway has not done enough to prevent tobacco industry influence on its tobacco policy.
WHO påpekte i sin evaluering av norsk tobakksarbeid i 2010 at vi ikke har gjort nok for å hindre tobakksindustriens påvirkning på tobakkspolitikken i Norge.
Norway consults on standardised tobacco packaging and FCTC Article 5.3
Foreslår standardiserte tobakkspakninger
The fund, which will be administered by the World Bank, is being launched at the G20 Summit in Hamburg, where Norway is participating as a guest country.
Fondet administreres av Verdensbanken og lanseres på G20-toppmøtet i Hamburg, der Norge deltar som gjesteland.
The Women's Entrepreneurship Facility will provide technical and financial support to women entrepreneurs and businesses owned by women in developing countries.
«Women's Entrepreneurship Facility» skal gi finansiell støtte og faglig rådgiving til kvinnelige entreprenører og bedrifter eid av kvinner i utviklingsland.
Prime Minister Solberg and Minister of Finance Siv Jensen participated in the launch of the fund at the G20 summit.
Statsministeren og finansministeren deltok på lanseringen av fondet i forbindelse med G20-toppmøtet.
Other countries that have committed to supporting the fund include Australia, Canada, Denmark, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and the US.
Andre givere er Australia, Canada, Danmark, Forente Arabiske Emirater, Saudi-Arabia og USA.
The fund is also open to private investors.
Fondet er også åpent for private investorer.
Norway contributes to new fund for women’s entrepreneurship
Norge bidrar til nytt fond for kvinners entrepenørskap
Norway is providing NOK 90 million to a new fund that aims to strengthen entrepreneurship among women.
Norge bidrar med 90 millioner kroner til et nytt fond som skal bidra til å styrke entreprenørskap blant kvinner.
Norway contributes to plant breeding in developing countries
Norge bidrar til planteforedling i U-land
The establishment of this vault does not curtail that effort at all.
Åpningen av frøhvelvet avslutter ikke de anstrengelsene.
Storing of seed here at Svalbard is necessary, but not enough.
Det er nødvendig å lagre frø her på Svalbard, men det er ikke tilstrekkelig.
Therefore, an improved financing of plant breeding in developing countries is needed.
Derfor er det nødvendig med en forbedret finansiering av planteforedlingen i utviklingsland.
Norway contributes to safeguarding European economy
Bidrar til å trygge europeisk økonomi
This is vital also for countries in Europe.
Dette er viktig også for land i Europa.
“Many of Norway’s trade and cooperation partners are in a difficult economic situation.
- Mange av Norges handels- og samarbeidspartnere er nå i en vanskelig økonomisk situasjon.
We have a strong interest in international economic and financial stability”, says Stoltenberg.
Vi har en sterk interesse av økonomisk og finansiell stabilitet internasjonalt, sier Stoltenberg.
Norway’s loan offer is conditional, depending on a broader international effort.
Lånetilbudet fra Norge forutsetter en større internasjonal innsats.
The euro area countries promised Monday to make loans totalling 150 billion euros available for the IMF.
Eurolandene lovet mandag å stille 150 milliarder euro i lånemidler til disposisjon for IMF.
Several EU countries outside the euro area have also declared their willingness to offer new loans.
I tillegg har flere EU-land utenfor euroområdet sagt seg villige til å gi nye lån.
Countries outside Europe are considering additional contributions.
Også land utenfor Europa vurderer å bidra.
Pending the approval of the Norwegian Parliament, Norway’s loans will be made available to the IMF’s general lending operations.
Gitt Stortingets samtykke, vil de norske lånemidlene bli stilt til disposisjon for IMFs generelle utlånsvirksomhet.
Norway cooperates with INTERPOL to stop fisheries crime
Norge samarbeider med INTERPOL for å stanse fiskerikriminalitet
On Tuesday INTERPOL organized an international enforcement conference related to fisheries crime.
Tirsdag arrangerte INTERPOL en internasjonal håndhevingskonferanse knyttet til fiskerikriminalitet.
At the conference INTERPOL launched its international collaboration effort Project SCALE.
På konferansen lanserte INTERPOL sitt internasjonale samarbeidsprosjekt Project SCALE.
- This is about protecting honest fishers.
- Det handler om å beskytte fiskere som driver ærlig.
Corruption and crime at sea are major obstacles for developing countries who wish to establish themselves as serious fishing nations, says Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Lisbeth Berg-Hansen.
Korrupsjon og kriminalitet til sjøs er et stort hinder for utviklingsland som ønsker å bygge seg opp som solide fiskerinasjoner, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
Many countries, including several African states, have shown an interest in the Norwegian model, which is a cross-departmental collaboration between fisheries authorities, the coast guard, the Norwegian Coastal Administration, customs authorities, tax authorities, the Labour Inspection Authority and the police.
Mange land, inkludert flere afrikanske stater, har vist interesse for den norske modellen som er et tverretatlig samarbeid mellom fiskerimyndigheter, kystvakt, kystverket, tollvesen, skattemyndigheter, arbeidstilsynet og politiet.
- As one of the world’s leading fisheries nations, it is important for us to combat fisheries crime.
- Som en av verdens største fiskerinasjoner er det viktig for oss å bekjempe fiskerikriminalitet.
INTERPOL has assumed the role as liaison, and we are very happy to share our experience and knowledge, says Minister Berg-Hansen.
INTERPOL har tatt på seg rollen som samarbeidsledd, og vi er veldig glade for å kunne dele vår erfaring og kunnskap, sier statsråd Berg-Hansen.
Representatives of the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs participated at the conference along with ministers from Liberia, Sierra Leone, Togo and Costa Rica.
Representanter fra fiskeri- og kystdepartementet deltok sammen med ministere fra Liberia, Sierra Leone, Togo og Costa Rica på konferansen.
Norway deeply deplores any use of cluster munitions in the Georgia conflict
Norge tar sterk avstand fra all bruk av klaseammunisjon i Georgia-konflikten
There are now reports of cluster munitions being used on both sides of the Georgia conflict.
Det rapporteres nå om bruk av klaseammunisjon fra begge sider i Georgia-konflikten.
If these reports are true, it is very serious.
Dersom disse rapportene stemmer, er dette meget alvorlig.
“Norway deeply deplores any use of cluster munitions.
- Norge tar sterk avstand fra bruk av all klaseammunisjon.
Cluster munitions do not distinguish between between military and civilian targets, and they cause great suffering among civilians both during and after conflicts.
Klaseammunisjon skiller ikke mellom militære mål og sivile, og forårsaker store lidelser blant sivile under og lenge etter krigshandlingene.
This is why more than 100 countries adopted a convention prohibiting cluster munitions in Dublin in May 2008.
Derfor ble mer enn 100 land i mai 2008 i Dublin enige om en konvensjon for å forby klaseammunisjon.
Norway is therefore inviting all the UN member states to Oslo on 3 December to sign the convention,” said Mr Støre.
Norge inviterer derfor alle FNs medlemsland til undertegning av Konvensjonen i Oslo i 3. desember, sier utenriksminister Støre.
Normprices for Norwegian crude oil 2nd quarter 2007
Normpris på råolje for 2. kvartal 2007
The Petroleum Price Board (PPB) has set normprices for Norwegian crude oil lifted in the 2nd quarter of 2007.
Petroleumsprisrådet (PPR) har fastsatt normpriser for norsk råolje for 2. kvartal 2007.
The normprices are used as tax reference prices in the taxation of the crude oil producers on the Norwegian continental shelf and are set in arrears for every quarter.
Normprisene inngår som et sentralt element i skatteleggingen av råoljeprodusentene på norsk kontinentalsokkel og fastsettes etterskuddsvis hvert kvartal.
PPB has decided not to set normprices for Forties and Varg for the 2nd quarter of 2007.
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg for 2. kvartal 2007.
The Petroleum Price Board has set the following norm prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 2nd quarter of 2007:
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 2. kvartal 2007:
405.27
405,27
405.08
405,08
429.74
429,74
413.38
413,38
413.21
413,21
448.36
448,36
408.87
408,87
406.89
406,89
440.55
440,55
Glitne (FOB ship)1)5)
Glitne (FOB skip)1)5)
380.05
380,05
375.62
375,62
401.59
401,59
349.73
349,73
355.99
355,99
386.19
386,19
410.97
410,97
414.42
414,42
445.95
445,95
393.56
393,56
393.64
393,64
419.53
419,53
407.37
407,37
438.14
438,14
Njord (FOB ship)1)4)
Njord (FOB skip)1)4)
415.10
415,10
440.76
440,76
450.75
450,75
413.81
413,81
442.65
442,65
410.07
410,07
410.20
410,20
443.85
443,85
442.95
442,95
412.78
412,78
413.51
413,51
422.38
422,38
423.45
423,45
454.66
454,66
1) Final normprices are to be set when the final freight costs are known.
1) Normprisene for de bøyelastede oljene er foreløpige.
4) Normprices for Njord in April, May and June are related to Brent around bill of lading.
4) Normprisen for Njord i april, mai og juni er relatert mot datert Brent rundt løftedatoen.
The corresponding exchange rate is also related to bill of lading.
Den benyttede valutakursen er også relatert til løftedatoen.
5) Normprices for Glitne in May and June are related to Brent around bill of lading.
5) Normprisen for Glitne i mai og juni er relatert mot datert Brent rundt løftedatoen.
By using an average exchange rate1 for the months of the quarter:
Basert på gjennomsnittlige valutakurser for de enkelte måneder:
NOK/USD 1)
NOK/USD1)
6.0040
6,0040
6.0235
6,0235
6.0061
6,0061
67.50
67,50
67.25
67,25
68.10
68,10
67.55
67,55
73.35
73,35
63.30
63,30
62.15
62,15
67.45
67,45
58.25
58,25
59.10
59,10
64.30
64,30
68.45
68,45
68.80
68,80
74.25
74,25
65.35
65,35
69.85
69,85
67.85
67,85
72.95
72,95
69.50
69,50
73.00
73,00
68.70
68,70
73.70
73,70
68.30
68,30
73.90
73,90
68.65
68,65
70.35
70,35
70.30
70,30
75.70
75,70