natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last few days, the hope of peace in the Middle East has again taken a knock.
De siste dagene er det håpet om fred i Midtøsten som er rammet på nytt.
Nothing moves us more deeply than the plight of innocent civilians who are caught up in hostilities.
Det er ingen ting som griper oss sterkere enn når uskyldige sivile rammes av krig.
Weapons being turned on ordinary people.
Når våpnene vendes mot vanlige mennesker.
We deeply deplore any use of armed force that hits civilians, whether it is a case of arbitrary rockets or massive air attacks.
Vi tar sterk avstand fra bruk av våpenmakt som rammer sivile, enten det gjelder vilkårlige raketter eller massive flyangrep.
We are now stepping up our humanitarian assistance to those who are suffering in Gaza.
Vi trapper nå opp vår humanitære bistand til de nødlidende i Gaza.
Our message is clear.
Vårt budskap er klart.
Norway supports the unambiguous demand made by the UN.
Norge støtter det klare kravet fra FN.
All use of armed force in and around Gaza must stop.
All bruk av våpenmakt i og rundt Gaza må opphøre.
This message is to both parties to the conflict.
Det budskapet går til begge parter i konflikten.
To Israelis and to Palestinians.
Til israelere og palestinere.
Peace for the peoples of the Middle East cannot be won by the force of arms.
Fred for folkene i Midtøsten kan ikke vinnes gjennom våpenmakt.
There is only one path to real peace:
Det er bare en vei til virkelig fred:
An end to the occupation.
Slutt på okkupasjonen.
Negotiation of a lasting peace.
Sluttfør forhandlinger om en varig fred.
The security that both Israelis and Palestinians deserve.
Gi både palestinere og israelere den tryggheten de fortjener.
The use of force must stop.
Våpenbruken må stoppe.
Emergency assistance must be allowed in.
Nødhjelpen må komme fram.
The civilian population has suffered enough.
Sivilbefolkningen har lidd nok.
I must admit that I have given a great deal of thought to this particular New Year speech.
Jeg må innrømme at jeg har tenkt mye på nettopp denne nyttårstalen.
I have been weighing how best to describe the consequences of the international financial crisis for Norway.
Jeg har lett etter den riktige balansen for å beskrive virkningene av den internasjonale finanskrisen for Norge.
On the one hand, it is important to portray the gravity of the situation.
På den ene siden er det viktig å skildre alvoret.
There is no doubt that we are seeing a dramatic downturn in the world economy.
Det er ingen tvil om at vi opplever et dramatisk tilbakeslag i verdensøkonomien.
Total production in developed countries is in decline for the first time since 1945.
For første gang siden 1945 vil den samlede produksjonen i industrilandene gå ned.
Half of what we produce in this country is sold abroad.
Halvparten av det vi lager her i landet, selger vi til andre land.
If people in other countries buy less of what we have to sell, Norwegian companies will have to lay off or dismiss employees.
Når utlendingene kjøper mindre av det vi har å selge, må norske bedrifter permittere og si opp ansatte.
Now, people in other countries are buying fewer cars and less furniture; they are building fewer houses and factories than before.
Folk i andre land kjøper nå færre biler og møbler, og de bygger færre hus og fabrikker enn før.
This is already being felt at our production sites in Raufoss and Karmøy, in Mosjøen and Sykkylven.
Det merkes med en gang på Raufoss og Karmøy, i Mosjøen og Sykkylven.
We therefore have to be prepared for a rise in unemployment as 2009 proceeds.
Derfor må vi være forberedt på at ledigheten vil stige gjennom 2009.
This is serious.
Dette er alvorlig.
Our job is to do what we can, ensure that as few people as possible lose their jobs, and that all who do find new employment as quickly as possible.
Vår oppgave er å gjøre det vi kan, slik at færrest mulig blir ledige og at de som mister jobben, får en ny jobb så raskt som mulig.
Work for all is our first priority.
Arbeid til alle er jobb nummer 1.
On the other hand, we must not paint an unnecessarily bleak picture or be overly cautious and pessimistic.
På den annen side må vi ikke svartmale eller bli unødvendig usikre og pessimistiske.
Pessimism can easily become a self-fulfilling prophecy.
Pessimismen kan lett bli selvforsterkende.
It is therefore important to focus on everything that is positive at the start of the new year.
Derfor er det viktig å holde fast ved alt det som er positivt ved starten av et nytt år.
If we look at the world around us, we see that we are in a good situation.
Ser vi rundt oss i verden, ser vi at vi er godt stilt.
Norway is still a land of opportunity.
Norge er fortsatt mulighetenes samfunn.
Almost all of us will still have secure jobs and good incomes in the coming year.
De aller, aller fleste av oss vil ha trygge jobber og gode inntekter også i år.
Very many will receive reliable state benefits and pensions.
Svært mange mottar sikre trygder og pensjoner fra det offentlige.
Most people have had a pay rise.
De fleste har fått lønnsøkning.
At the same time, interest rates are falling.
Nå går rentene kraftig ned.
This is being felt.
Det merkes.
In the coming year, most of us will continue to live as normal.
I året som kommer, vil de fleste av oss ha det som normalt.
And we should behave as normal too.
Da må vi også oppføre oss som normalt.
Otherwise we may exacerbate the problems.
Ellers kan vi bidra til å forsterke problemene.
But we must not forget that, regardless of the financial crisis, there are always people who find it hard to pay their bills and meet essential expenses.
Samtidig må vi ikke glemme at det uavhengig av finanskrisen, hver dag er mennesker som sliter med å betale regninger og helt nødvendige utgifter.
It can be difficult for people who are comfortably off to understand what it is like to have little money.
For alle som har god økonomi kan det være vanskelig å forstå hvordan det er å ha dårlig økonomi.
It is therefore important that we seek at all times to do more for those who have least.
Derfor er det viktig at vi hele tiden anstrenger oss for å gjøre mer for dem som har minst.
It is this that is now under threat.
Det er dette som nå trues.
Unemployment is a catastrophe both for the individuals concerned and for society as a whole.
Arbeidsledighet er et onde som rammer både den enkelte og samfunnet.
It hits arbitrarily and unfairly.
Den rammer tilfeldig og urettferdig.
It increases social differences.
Den øker forskjellene.
For those who lose their jobs, it is little comfort to know that most people still have work.
For dem som blir arbeidsløse, er det mager trøst at de fleste andre fortsatt har arbeid.
Unemployment affects both our ability to create and our ability to share.
Ledigheten rammer både vår evne til å skape og vår mulighet til å dele.
This is why we have implemented measures to secure jobs and safeguard the Norwegian economy.
Derfor har vi satt i verk tiltak for å sikre arbeidsplassene og trygge norsk økonomi.
I would like to thank the Storting for the good cooperation, which enabled us to agree quickly on a wide-reaching rescue package for the banks.
Jeg vil takke Stortinget for godt samarbeid, slik at vi fikk behandlet den omfattende tiltakspakken for bankene så raskt.
This was crucial in a difficult situation.
Det var helt avgjørende i en vanskelig situasjon.
I will attach importance to a continued close dialogue with the various parties in the Storting on new measures to address the crisis.
Jeg vil legge vekt på fortsatt å ha god dialog med partiene på Stortinget for å drøfte nye tiltak mot krisen.
This is a time for pulling together.
Det er tid for å trekke sammen.
Norway’s starting point is better than that of most other countries.
Norges utgangspunkt er bedre enn i de fleste andre land.
Our economy is sound.
Norsk økonomi er solid.
Never before have so many been in work.
Aldri før har så mange vært i arbeid.
Unemployment has been halved since 2005.
Siden 2005 er arbeidsledigheten halvert.
We have economic reserves that we can draw on, and now we are doing so.
Vi har økonomiske reserver vi kan sette inn.
We can do this because we have not used these reserves before.
Vi kan bruke dem nå, fordi vi ikke har brukt dem før.
Because we held back when times were good, we have more to draw on now that times are hard.
Fordi vi har holdt igjen i gode tider, kan vi bruke mer i dårlige tider.
This is a traditional Norwegian approach.
Det er en god norsk egenskap.
And if you raise interest rates in good times, you can lower them in bad ones.
Og når rentene settes opp i gode tider, kan de settes ned i dårlige.
That is what is happening now.
Det skjer nå.
As the old saying goes, “It’s when the weather is fine that you should mend your roof”.
Som det heter i et gammelt ordtak: "Det er i godvær man skal tette taket".
That is what we have done.
Det har vi gjort.
And we are benefiting now.
Det har vi glede av nå.
Besides, we have a strong tradition of joining forces in this country.
Dessuten har vi en sterk tradisjon for å løfte i flokk i dette landet.
A culture of making an effort together.
En kultur for å løfte sammen.
The Norwegian language is unique in having a word for working together for the common good – dugnad.
Det gode ordet dugnad er ganske enestående for det norske språk.
It is a valuable aspect of our national character.
Denne evnen til å samarbeide er verdifull.
And we need it now more than ever.
Og vi trenger den nå.
Between employees and employers.
Mellom arbeidstakere og arbeidsgivere.
Between citizens and the authorities.
Mellom borgerne og myndighetene.
Between individuals and the community.
Mellom enkeltmenneskene og fellesskapet.
The welfare society provides a safety net that is particularly good to have in times such as these.
Velferdssamfunnet er også et sikkerhetsnett som er særlig godt å ha i tider som disse.
We will not experiment with our security.
Vi skal ikke eksperimentere med tryggheten vår.
It is the mainstay of the Norwegian model.
Dette er bærebjelkene i den norske modellen.
At the same time, harder times also provide new opportunities.
Vanskeligere tider gir også muligheter.
It is vital to identify them and seize them.
Det gjelder å se dem og å gripe dem.
For a number of years, Norway has had a shortage of labour.
I flere år har problemet i Norge vært at vi har manglet arbeidskraft.
This is a paradoxical problem, because everyone wants a high level of employment.
Det er et paradoks, fordi det er bra at mange er i arbeid.
But there have been too few hands available to take on important tasks that need to be done.
Men det har likevel vært for få ledige hender til å få løst viktige oppgaver.
Now that situation has changed.
Nå er situasjonen en annen.
There may be many idle hands.
Det kan bli mange ledige hender.
There may be more unemployed.
Flere kan bli arbeidsløse.
And the tasks are still waiting to be tackled.
Og de uløste oppgavene ligger der fortsatt.
If we act wisely now, we can enjoy a two-fold gain.
Hvis vi handler riktig nå, kan vi få dobbel gevinst.
Idle hands can be put to work.
Ledige hender blir satt i arbeid.
Tasks can be completed.
Uløste oppgaver blir løst.
We are therefore going to increase public efforts to make Norway even better.
Vi vil øke den offentlige innsatsen for å gjøre Norge enda bedre.
Sports facilities need to be opened.
Idrettsanlegg som må åpnes.
When you see scaffolding on public buildings and facilities all over the country, you will know that we are well on the way.
Stillaser ved offentlige bygg og anlegg over hele landet vil varsle at vi er godt i gang.
In the environmental area too, it is important to translate the challenges posed by the crisis into opportunities.
Også på miljøområdet gjelder det å snu krisens utfordringer til muligheter.
Improvements to the railways and other forms of public transport are both financial crisis measures and environmental measures.
Satsing på jernbane og kollektivtrafikk er både krisetiltak og miljøtiltak.
We cannot let economic uncertainties undermine our efforts and ambitions regarding climate policy.
Vi kan ikke la økonomisk usikkerhet føre til at vi reduserer innsatsen og ambisjonene i klimapolitikken.
On the contrary, we must take action and ensure that the necessary emission cuts are made.
Vi må tvert i mot handle og sørge for de nødvendige kutt i utslippene.
There is a danger that the problems with the economy will overshadow the huge challenges we are facing in terms of man-made climate change.
Det er fare for at problemene i økonomien vil overskygge de enorme utfordringene vi står overfor med de menneskeskapte klimaendringene.
The world cannot choose between jobs and the environment.
Verden kan ikke velge mellom arbeid eller miljø.
We have to achieve economic development and at the same time ensure a clean environment.
Vi må innrette oss slik at vi får både økonomisk utvikling og ren natur, og et godt miljø.
That too will bring about a two-fold gain.
Også det blir en dobbel gevinst.
And this is precisely what sustainable development is all about.
Det er nettopp dette bærekraftig utvikling handler om.
We must promise one another that we will not give up the deep Norwegian commitment to help the world’s poor.
Vi må love hverandre å ikke miste vårt sterke norske engasjement for verdens fattige.
Let us maintain our efforts for those who have least.
La oss opprettholde vår innsats for dem som har minst.
We will continue to provide assistance where infant mortality is high, and where giving birth is one of the most dangerous things a woman can do.
Vi skal fortsatt stille opp der barnedødeligheten er høy, og der det å føde barn er noe av det farligste en kvinne kan gjøre.
And we will continue our efforts to ensure that every child in the world is vaccinated.
Og vi skal fortsette arbeidet med å vaksinere alle verdens barn.
It is important to remember that while some aspects of our lives may be threatened by this crisis, there are others that it cannot touch.
Det er viktig huske at om denne krisen rokker ved noe, så rokker den ikke ved alt.
It cannot diminish friendship and love.
Den rokker ikke ved kvaliteter som vennskap og kjærlighet.
Statistics for economic growth can tell us a good deal about the society we live in, but they are unable to quantify a child’s laughter or the sound of children playing or the joy we take in childlike creativity.
Statistikker over økonomisk vekst kan fortelle oss mye om det samfunnet vi lever i, men de måler ikke barnelatter og lyden av lek, eller gleden i barnslig skapertrang.
Statistics have little to say about the level of artistic expression in a society.
De sier lite om de kunstneriske uttrykk i samfunnet.
There is much human insight and confidence in the future to be found in these words of the Czech writer and politician Vaclav Havel:
Det ligger mye menneskelig innsikt og framtidsoptimisme i de kloke ordene fra den tsjekkiske dikteren og politikeren Vaclav Havel:
“I am not an optimist...
"Jeg er ikke optimist.
Nor am I a pessimist...
Men jeg er heller ikke pessimist.
I just carry hope in my heart.”
Jeg er håpefull.
Without hope we will never reach our goals.
Håpet er nesten like viktig som livet; - uten håp når vi aldri våre mål".
This evening, I would like to send greetings to all those who are seeking to eradicate destitution and poverty on every continent.
Jeg ønsker i dag å hilse til dem som arbeider for å bekjempe nød og fattigdom på alle kontinenter.
Again, at the beginning of this year, the world is witness to wars and unresolved conflicts.
Også ved dette årsskiftet opplever verden krig og uløste konflikter.
These are hostilities that we cannot ignore.
Dette er konflikter vi ikke kan overse.
In DR Congo, in Darfur, in Zimbabwe, the situation seems hopeless.
I Kongo, i Darfur, i Zimbabwe synes situasjonen håpløs.
But we must never give up hope, never give up our efforts to ensure that hope wins through even here.
Vi må aldri slutte å håpe, aldri slutte å arbeide for at håpet seirer også her.
These conflicts affect us, and we have learned that they can also have a direct impact on us.
Disse konfliktene berører oss, og vi har lært at de kommer til oss.
Terrorist attacks and large refugee flows are among the consequences of conflict and destitution.
Terroranslag og store flyktningstrømmer er konsekvenser av konflikt og nød.
This is one of the reasons that it is in our interests to contribute to peace and development in the world.
Også derfor er det i vår egen interesse å bidra til fred og utvikling i verden.
I would therefore like to send special greetings to the Norwegian soldiers and aid workers in Afghanistan.
En særlig hilsen går derfor til norske soldater og bistandsarbeidere i Afghanistan.
Our military and civil personnel are doing a tremendous job in this long suffering country.
Det står stor respekt av den innsatsen våre militære og sivile utretter i dette hardt prøvede landet.
They are giving their time and energy to a cause they believe in.
De gir av sin tid og av sine krefter for en sak de tror på.
And some of them have paid the highest price of all: their own life.
Og noen av dem har gitt det mest dyrebare av alt: sine egne liv.
We pay tribute to their memory with respect and gratitude.
Vi minnes dem i respekt og takknemlighet.
I would like to commend the many veterans who are serving at home and in operations abroad, facing considerable risk and personal strain.
Jeg vil gi en honnør til våre mange veteraner, som med betydelig risiko og belastning har stilt opp både her hjemme og i operasjoner i utlandet.
I would like to send greetings to all our other countrymen who are serving outside Norway’s borders.
Jeg vil hilse til alle andre landsmenn som i dag tjenestegjør utenfor landets grenser.
And greetings to all of you who are on duty this evening – the first of the year.
En hilsen går til alle dere som er på vakt i kveld, på årets første dag.
I would also like to send greetings to all of those who volunteer their time to help people in need of assistance and support in their daily lives.
Jeg vil hilse også til alle dere som stiller opp på frivillig basis for mennesker som trenger støtte og hjelp i hverdagen.
We would like to express our gratitude to Their Majesties the King and Queen for their tireless efforts for our country and its people.
Vår takknemlighet går til Deres Majesteter Kongen og Dronningen for deres trettelige gjerning for land og folk.
We extend to them and the rest of the Royal Family our best wishes for the new year.
Vi sender dem og hele den kongelige familie våre beste ønsker for det nye året.
And to all of you at home, I wish you a very happy new year – full of hope and optimism.
Og til alle dere der hjemme vil jeg uttrykke et ønske om et riktig godt nytt år - fylt av håp og framtidstro.
Prime Minister's New Year's Address 2010
Statsministerens nyttårstale 2010
Broadcast by NRK and TV2 1 January 2010
NRK og TV2, 1. januar 2010.
Among the first public buildings we know of from the earliest civilisations are granaries.
Kornlagrene er blant de første offentlige bygninger vi kjenner fra de tidligste sivilisasjoner.
They were used to provide emergency relief in years when crops failed.
De inneholdt nødhjelp for de årene avlingene slo feil.
We remember the story of Joseph advising Pharaoh to build up a store of grain because the seven good years would be followed by seven years of famine.
Vi husker fortellingen om Josef som rådet faraoen i Egypt til å spare på kornet fordi det etter syv fete år ville komme syv magre.
This is ancient wisdom: we should save when times are good so as to be prepared for hard times.
Det er eldgammel lærdom at vi bør spare i gode tider for å ha til dårligere tider.
Over the last year, the world has experienced the most severe economic crisis since the 1930s.
Det siste året har verden opplevd det kraftigste økonomiske uværet siden 1930-tallet.
This international crisis has also affected Norway.
Den internasjonale stormen har også rammet Norge.
We have a small, open economy, and half of what we produce is sold abroad.
Vi har en liten, åpen økonomi der halvparten av det vi lager, blir solgt til utlandet.
When export markets disappear, people at home are hit.
Når markedet forsvinner der ute, rammes vi her hjemme.
Some of those who used to manufacture car components, smelt aluminium or build ships lost their jobs because people abroad stopped buying these goods.
Folk som produserer bildeler, smelter aluminium eller bygger båter, har mistet jobben fordi utlendinger ikke kjøper det de lager.
Losing a job is first and foremost a blow for the person concerned.
Å miste jobben er først og fremst tøft for den som blir stående uten arbeid.
But unemployment also harms the community.
Men arbeidsledighet går også utover fellesskapet.
With fewer people producing goods, there is less to go round.
Når det er færre som skaper, blir det mindre å dele.
During this crisis, we have injected a great deal of extra funds to keep the wheels in motion.
Under krisen har vi brukt mye ekstra penger på å holde hjulene i gang.
We have been able to spend more during these difficult times because we were careful when times were good.
Vi kunne bruke mye i dårlige tider fordi vi har holdt igjen i gode tider.
The Egyptians built granaries.
Egypterne bygget kornlagre.
We built the Government Pension Fund – Global.
Vi bygget pensjonsfondet.
In the 16th century, the Spanish started to bring home huge amounts of gold from America.
Fra 1500-tallet innførte Spania store mengder gull fra Amerika.
This was used to buy luxury goods for the ruling class, to provide tax relief for the aristocracy and to wage wars.
Rikdommen ble brukt til å kjøpe luksusvarer til overklassen, til skattefritak for adelen og til å føre kriger.
Work was looked down on.
Arbeid ble sett ned på.
However, work was valued elsewhere, for example in England, which was busy producing textiles and other goods for export to Spain.
Derimot arbeidet de hardt i land som England, der de produserte tøy og andre varer som de solgte til Spania.
Soon the English far surpassed the Spaniards in terms of both living standards and development.
Dette førte til at engelskmennene snart lå langt foran spanjolene i velstand og utvikling.
When a royal advisor to the Spanish King finally realised that it was unwise to rely on the country’s large gold reserves while having such a low rate of production, and acknowledged that work means wealth, it was too late.
I Spania var det for sent da en kongelig rådgiver endelig innså misforholdet mellom den store gullbeholdningen og den lave produksjonen og oppdaget at: ”Arbeid er rikdom.”
In 1946, the Norwegian Minister of Finance, Erik Brofoss, said the following: “We must free ourselves of the misconception that money forms the basis of high living standards and welfare.
I 1946 sa Norges finansminister Erik Brofoss det slik: “Vi må fri oss fra forestillingen om pengene som grunnlag for levestandard og velstand.
Let us always remember that our livelihoods depend on each other’s work, and I underline each other’s work, not others’.
La oss alltid ha for øye at vi lever av hverandres arbeid, og jeg understreker hverandres arbeid, ikke andres.”
This is the answer to one of the questions I am most frequently asked: ‘What will we live on when the oil runs out?’
Her ligger også svaret på et av de spørsmålene jeg oftest blir stilt: “Hva skal vi leve av når oljen tar slutt?”
The answer is that we will live on each other’s work.
Svaret er at vi skal leve av hverandres arbeid.
As we do today.
Som vi gjør også i dag.
The value of the Norwegian people’s manpower and knowledge is far greater than the value of our oil wealth.
Verdien av det norske folks arbeidskraft og kunnskap er mange ganger større enn verdien av oljeformuen.
It is work that forms the basis for our welfare system.
Det er arbeidet som er grunnlaget for vår velferd.
And this is why we must at all times seek to ensure that as many people as possible have jobs.
Derfor må vi hele tiden sikre at flest mulig er i arbeid.
By building bridges back to working life for those who are disabled but who wish to make a contribution.
Gjennom å bygge broer tilbake til arbeidslivet for dem som er uføre, men som har et ønske om å bidra.
By enabling the many fit and active elderly people combine work and retirement; by helping those new to this country to learn Norwegian, so that it is easier for them to find a job.
Ved at de som er nye i landet kan lære norsk, slik at de lettere kommer i jobb.