natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wage carry-over into 2009 varies from 0.9 per cent for employees at firms affiliated to the Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises (Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon, HSH) in retail trade to 3⅓ per cent in the central government sector.
Lønnsoverhenget til 2009 varierer fra 0,9 prosent for ansatte i HSH-bedrifter i varehandel til 3⅓ prosent i staten.
In the local government sector already agreed increments for 2009 bring wage growth of 2 percentage points in this sector from 2008 to 2009.
I KS-området er det allerede avtalt tillegg for 2009 som i dette området bidrar til årslønnsveksten fra 2008 til 2009 med 2 prosentpoeng.
The increment pushes up wage growth for the entire economy by about 0.3 percentage points from 2008 to 2009.
Tillegget drar opp lønnsveksten for hele økonomien fra 2008 til 2009 med om lag 0,3 prosentpoeng.
Growth in executive wage in 2008 in industries for which wage statistics are available was consistently clearly higher than for wage earners in general.
Veksten i lederlønningene i 2008 i de næringene det foreligger lønnsstatistikk for, var gjennomgående klart høyere enn for lønnstakerne ellers.
For managing directors and others with managerial functions in the financial industry, wage growth averaged as much as 28.6 per cent.
For administrerende direktører og andre med lederfunksjoner i finansnæringen, var lønnsveksten i gjennomsnitt hele 28,6 prosent.
Bonuses are included in these figures, whereas options and benefits in kind are not included.
Bonuser inngår i disse tallene, mens opsjons- og naturalytelser er ikke med.
Real after-tax wage for wage earners as a whole increased by 2.0 per cent from 2007 to 2008 compared with 4.5 per cent the previous year.
Reallønn etter skatt for lønnstakere i alt økte med 2,0 prosent fra 2007 til 2008, mot 4,5 prosent året før.
The decrease is largely related to appreciably higher price growth in 2008 than the previous year.
Nedgangen har i stor grad sammenheng med klart høyere prisvekst i 2008 enn året før.
The Committee estimates an average price growth of about 2 per cent from 2008 to 2009, down from 3.8 per cent the previous year.
Utvalget anslår en gjennomsnittlig prisvekst på om lag 2 prosent fra 2008 til 2009, en nedgang fra 3,8 prosent fra året før.
The uncertainty in the estimate for 2009 relates above all to the krone exchange rate ahead, which will affect prices of consumer imports, and energy prices.
Usikkerheten i prisvekstanslaget for 2009 er blant annet knyttet til utviklingen i kronekursen fremover, som vil påvirke prisene på importerte konsumvarer, samt utviklingen i energiprisene.
Cost competitiveness in manufacturing, measured by relative hourly wage costs for manual manufacturing employees in a common currency, has weakened over the past few years.
Den kostnadsmessige konkurranseevnen for industrien, målt ved relative timelønnskostnader for industriarbeidere i felles valuta, har svekket seg de siste årene.
From 2007 to 2008 the weakening is put at 1.9 per cent.
Fra 2007 til 2008 anslås svekkelsen til 1,9 prosent.
Contributory factors are a far quicker increase in wage costs in Norway compared with our trading partners and appreciation of the Norwegian currency.
Dette skyldtes både at lønnskostnadene økte raskere i Norge enn hos handelspartnerne og at kronen styrket seg.
For manual manufacturing employees alone Norwegian costs are estimated to be 43 per cent higher than among Norway’s trading partners.
For industriarbeidere alene anslås de norske timelønnskostnadene å ligge 43 prosent over handelspartnernes.
Annual wage growth from 2007 to 2008 and wage carry-over into 2009 in some bargaining areas
Årslønnsvekst fra 2007 til 2008 og lønnsoverheng til 2009 i noen forhandlingsområder
Wage growth from 2007 to 2008 in per cent
Lønnsvekst i prosent fra 2007 til 2008
Wage carry-over into 2009 in per cent
Lønnsoverheng i prosent til 2009
Manual manufacturing employees at firms affiliated to NHO*
Industriarbeidere i NHO-bedrifter
Non-manual manufacturing employees at firms affiliated to NHO
Industrifunksjonærer i NHO-bedrifter
6¼
6¼
Employees at firms affiliated to HSH**, retail trade
Ansatte i HSH-bedrifter i varehandel
4.4***
4,4*
Central government
Statsansatte
6⅔
6⅔
3⅓
3⅓
Local government
Kommuneansatte
6½
6½
2 ⅓
2 ⅓
Employees at firms affiliated to Spekter****, excluding health trusts
Ansatte i Spekter-bedrifter utenom helseforetakene
* Confederation of Norwegian Enterprises ** Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises *** Break in the pay statistics.
Det er brudd i lønnsstatistikken.
Wage growth from 2007 to 2008 for managing directors and managers of small firms in some sectors.
Lønnsveksten fra 2007 til 2008 for administrerende direktører og ledere av små foretak i enkelte næringer.
Managing directors*
Administrerende direktører*
Managers** of small firms
Ledere** av små foretak
Pay growth in per cent 2007-2008
Lønnsutvikling i pst 2007-2008
Pay level 2008
Lønnsnivå 2008
1 602 900
1 602 900
891 800
891 800
889 400
889 400
535 500
535 500
733 200
733 200
441 800
441 800
685 600
685 600
533 800
533 800
Oil and gas extraction and mining
Olje- og gassutvinning og bergverk
1 172 000
1 172 000
* Managing directors at firms with 10 or more employees.
Administrerende direktører i foretak med 10 eller flere ansatte.
Can include several persons with managerial functions at each firm.
Kan omfatte flere personer med lederfunksjoner i hvert foretak.
** Managers of small firms with 5-10 employees.
Ledere av små foretak med 5-10 ansatte.
Oslo, 15 June 2011
Oslo, 15. juni 2011
By reporting on ordinary people’s struggles, dreams and visions for the future, the media can empower voiceless groups in society, Foreign Minister Støre said in his speech to the winners of Fritt Ord's and Zeit-Stiftung's press awards 2011.
By reporting on ordinary people’s struggles, dreams and visions for the future, the media can empower voiceless groups in society, sa utenriksministeren bl.a i sin hilsen til prisvinnerne ved utdelingen av Fritt Ords og Zeit-Stiftungs pressepriser for 2011.
Key moments form the minister's speech
Hovedmomenter fra utenriksministerens innlegg
Honoured laureates, Excellencies, Ladies and gentlemen, Meine Damen und Herren,
Honoured laureates, Excellencies, Ladies and gentlemen, Meine Damen und Herren,
I am very honoured to have been invited to this prestigious event here at the Nobel Institute today.
I am very honoured to have been invited to this prestigious event here at the Nobel Institute today.
This occasion is one of the most important in the field of freedom of expression in Europe.
This occasion is one of the most important in the field of freedom of expression in Europe.
It is a day of celebration, but also of concern.
It is a day of celebration, but also of concern.
Every year Fritt Ord and Zeit-Stiftung award prizes to outstanding journalists and media in Russia and Eastern Europe.
Every year Fritt Ord and Zeit-Stiftung award prizes to outstanding journalists and media in Russia and Eastern Europe.
Two years ago – and again today – I have the great honour to greet the laureates here in Oslo.
Two years ago – and again today – I have the great honour to greet the laureates here in Oslo.
The laureates here today know what freedom of expression really means.
The laureates here today know what freedom of expression really means.
In different ways, and under severe pressure, you have promoted free speech in your own countries.
In different ways, and under severe pressure, you have promoted free speech in your own countries.
In my view, the joint German–Scandinavian jury, chaired by Theo Sommer, editor-at-large of Die Zeit, has made a very good decision.
In my view, the joint German–Scandinavian jury, chaired by Theo Sommer, editor-at-large of Die Zeit, has made a very good decision.
Freedom of expression is a key priority in Norway’s human rights policy.
Freedom of expression is a key priority in Norway’s human rights policy.
Freedom of expression is essential for the realisation of other fundamental rights, like freedom of assembly and access to information.
Freedom of expression is essential for the realisation of other fundamental rights, like freedom of assembly and access to information.
However, restrictions on freedom of expression and threats to journalists are still common in many countries, even in Europe.
However, restrictions on freedom of expression and threats to journalists are still common in many countries, even in Europe.
Censorship and control take a variety of forms, according to the various channels people use to express themselves.
Censorship and control take a variety of forms, according to the various channels people use to express themselves.
New technologies provide new opportunities for expression, but offer little protection against violence, imprisonment and harassment.
New technologies provide new opportunities for expression, but offer little protection against violence, imprisonment and harassment.
Impunity, restrictions on access to information, defamation suits, unlawful fining by the tax authorities and new, and strict media laws continue to undermine freedom of expression.
Impunity, restrictions on access to information, defamation suits, unlawful fining by the tax authorities and new, and strict media laws continue to undermine freedom of expression.
The list of challenges also includes restrictions on radio broadcasts by foreign radio stations, withdrawal of broadcasting licenses, the closing down of newspapers, and constraints in connection with the so-called war on terror.
The list of challenges also includes restrictions on radio broadcasts by foreign radio stations, withdrawal of broadcasting licenses, the closing down of newspapers, and constraints in connection with the so-called war on terror.
This year, the laureates come from Russia, Azerbaijan, Belarus, Ukraine and Armenia.
This year, the laureates come from Russia, Azerbaijan, Belarus, Ukraine and Armenia.
I am very glad you have come to Oslo to receive your awards.
I am very glad you have come to Oslo to receive your awards.
Some of you take serious personal risks in connection with your work.
Some of you take serious personal risks in connection with your work.
We all know that journalists in many countries are harassed, threatened and even killed just for doing their job: using their pen, computer or microphone to examine social issues, criticise authorities or report on corruption and organised crime.
We all know that journalists in many countries are harassed, threatened and even killed just for doing their job: using their pen, computer or microphone to examine social issues, criticise authorities or report on corruption and organised crime.
“Freedom is written by pen and earned by blood”, as Naziha Rejiba, president of Tunisia’s PEN centre, said at the International Freedom of Expression Exchange conference in Beirut in June this year.
“Freedom is written by pen and earned by blood”, as Naziha Rejiba, president of Tunisia’s PEN centre, said at the International Freedom of Expression Exchange conference in Beirut in June this year.
The conference was supported by certain Western governments, including Norway, and the Open Society Foundation.
The conference was supported by certain Western governments, including Norway, and the Open Society Foundation.
It provided an important opportunity for freedom of expression defenders, courageous journalists and writers like today’s laureates to come together and share experiences.
It provided an important opportunity for freedom of expression defenders, courageous journalists and writers like today’s laureates to come together and share experiences.
For example, they shared experiences about how to fight censorship, how to communicate safely by email, Twitter or on Facebook, how to avoid cyber attacks on websites and what to do to combat impunity when journalists are threatened or killed.
For example, they shared experiences about how to fight censorship, how to communicate safely by email, Twitter or on Facebook, how to avoid cyber attacks on websites and what to do to combat impunity when journalists are threatened or killed.
They also shared experiences of reporting on the Universal Periodic Review process that is carried out under the auspices of the Human Rights Council in Geneva.
They also shared experiences of reporting on the Universal Periodic Review process that is carried out under the auspices of the Human Rights Council in Geneva.
Every country that undergoes the review must report on its human rights situation.
Every country that undergoes the review must report on its human rights situation.
Journalists have an important job to do in holding their governments accountable and monitoring follow-up.
Journalists have an important job to do in holding their governments accountable and monitoring follow-up.
The tools are there.
The tools are there.
Journalists and defenders of human rights around the world can visit the websites of the Human Rights Council or the Universal Periodic Review (www.upr-info.org) and see what their country has pledged.
Journalists and defenders of human rights around the world can visit the websites of the Human Rights Council or the Universal Periodic Review (www.upr-info.org) and see what their country has pledged.
Here, I am quite sure you will find many stories.
Here, I am quite sure you will find many stories.
Over the last months, many of us have followed the profound political changes taking place in Tunisia and Egypt and other parts of the Middle East and North Africa.
Over the last months, many of us have followed the profound political changes taking place in Tunisia and Egypt and other parts of the Middle East and North Africa.
We have been able to follow events in real time on TV channels such as the BBC, Al Jazeera and CNN.
We have been able to follow events in real time on TV channels such as the BBC, Al Jazeera and CNN.
In addition, social media such as Twitter, Facebook and YouTube have played a crucial role in spreading news to the outside world and mobilising people to take part in the calls for change.
In addition, social media such as Twitter, Facebook and YouTube have played a crucial role in spreading news to the outside world and mobilising people to take part in the calls for change.
Sadly, however, we have also witnessed how authoritarian regimes can use social media against democratic voice, and increasingly monitor, infiltrate and threaten their population using these channels.
Sadly, however, we have also witnessed how authoritarian regimes can use social media against democratic voice, and increasingly monitor, infiltrate and threaten their population using these channels.
For example, they try to get hold of the names of bloggers and Twitter- and Facebook-users by forcing mobile phone and internet service providers to reveal this information.
For example, they try to get hold of the names of bloggers and Twitter- and Facebook-users by forcing mobile phone and internet service providers to reveal this information.
As authoritarian regimes become better at mastering these technologies, NGOs are developing tools for safe communication on the Internet and effective protection against cyber attacks.
As authoritarian regimes become better at mastering these technologies, NGOs are developing tools for safe communication on the Internet and effective protection against cyber attacks.
Last week, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) held a conference on the safety of journalists in the OSCE region in Vilnius.
Last week, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) held a conference on the safety of journalists in the OSCE region in Vilnius.
The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatovic, focused on three areas:
The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatovic, focused on three areas:
first, the role of governments in ensuring the safety of journalists
first, the role of governments in ensuring the safety of journalists
second, contributions from civil society, including journalists and NGOs
second, contributions from civil society, including journalists and NGOs
and third, best practices in legislation, law enforcement and judicial instruments to ensure the safety of journalists
and third, best practices in legislation, law enforcement and judicial instruments to ensure the safety of journalists
These are essential issues if you want to defend the right to freedom of the media and freedom of expression.
These are essential issues if you want to defend the right to freedom of the media and freedom of expression.
Hopefully, the conference will be followed up by concrete action in all OSCE member countries – yours included – in terms of legislative requirements, including guarantees for media freedom and the creation of media laws that properly respect freedom of expression.
Hopefully, the conference will be followed up by concrete action in all OSCE member countries – yours included – in terms of legislative requirements, including guarantees for media freedom and the creation of media laws that properly respect freedom of expression.
All states are responsible for the safety of their peoples, journalists included, but not all states take this responsibility as seriously as they should.
All states are responsible for the safety of their peoples, journalists included, but not all states take this responsibility as seriously as they should.
Last year, the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression, Frank La Rue Lewy, drew attention to the lack of safety for journalists and media in his reports to the UN.
Last year, the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression, Frank La Rue Lewy, drew attention to the lack of safety for journalists and media in his reports to the UN.
He also pointed at the problem of impunity – the fact that perpetrators of journalist killings are usually not brought to court.
He also pointed at the problem of impunity – the fact that perpetrators of journalist killings are usually not brought to court.
As a follow-up to this work, Norway held a seminar in New York on how to end impunity, in cooperation with the UN Special Rapporteur, the International Federation of Journalists, and the Russian and Norwegian journalist unions.
As a follow-up to this work, Norway held a seminar in New York on how to end impunity, in cooperation with the UN Special Rapporteur, the International Federation of Journalists, and the Russian and Norwegian journalist unions.
We intend to keep pushing this issue in the coming years.
We intend to keep pushing this issue in the coming years.
Why is it so important to strengthen freedom of expression in general and independent, critical and courageous media in particular?
Why is it so important to strengthen freedom of expression in general and independent, critical and courageous media in particular?
Firstly, by reporting on ordinary people’s struggles, dreams and visions for the future, the media can empower voiceless groups in society.
Firstly, by reporting on ordinary people’s struggles, dreams and visions for the future, the media can empower voiceless groups in society.
People have to have a vision to be able to fight for changes in their society and a better life for their children.
People have to have a vision to be able to fight for changes in their society and a better life for their children.
Secondly, independent media are crucial in all efforts to fight corruption and keep politicians and authorities accountable.
Secondly, independent media are crucial in all efforts to fight corruption and keep politicians and authorities accountable.
I believe that professional journalism and international solidarity among journalists are vital in this regard.
I believe that professional journalism and international solidarity among journalists are vital in this regard.
Thirdly, ensuring the safety of journalists and ending impunity for those who threaten or kill them promotes democracy and the rule of law.
Thirdly, ensuring the safety of journalists and ending impunity for those who threaten or kill them promotes democracy and the rule of law.
I would like to quote Peter Bouckaert of Human Rights Watch: “The very best protection is making the perpetrators accountable for the past.”
I would like to quote Peter Bouckaert of Human Rights Watch: “The very best protection is making the perpetrators accountable for the past.”
Keep exercising the right to freedom of expression.
Keep exercising the right to freedom of expression.
Speech at Fritt Ord's and Zeit-Stiftung's press awards 2011
Tale ved Fritt Ords og Zeit-Stiftungs pressepriser for 2011
The overarching theme for this year's international event is access to information and fundamental freedoms.
Temaet for årets internasjonale markering er tilgang til informasjon og grunnleggende rettigheter.
A broad range of independent media outlets is also vital so that people can have access to a variety of information.
Et mangfold av uavhengige medier er igjen viktig for at folk kan ha tilgang på variert informasjon.
These media outlets can shine a critical spotlight on the exercise of power and authority and promote transparency and accountability,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
De setter kritisk søkelys på makt- og myndighetsutøvelse, og sikrer åpenhet og ansvarlighet, sier utenriksminister Børge Brende.
According to the International Federation of Journalists (IFJ), only 14 % of the world's population lives in countries where there is complete freedom of the press.
Ifølge Den internasjonale føderasjonen for journalister (IFJ) lever bare 14 prosent av verdens befolkning i land med full pressefrihet.
When the UN member states adopted the new sustainable development goals (Agenda 2030) last autumn, the decisive importance of access to information to democracy and development was recognised once again.
Tilgang til informasjon som en forutsetning for demokrati og utvikling ble på nytt anerkjent da FNs medlemsstater vedtok de nye bærekraftsmålene (Agenda 2030) i fjor høst.
Goal 16.10 is to 'ensure public access to information and protect fundamental freedoms.'
I mål 16.10 heter det at man skal sikre allmenn tilgang til informasjon og beskytte grunnleggende friheter.
Access to information is also one of three priority areas in the Ministry of Foreign Affairs' strategy for promoting freedom of expression, which was launched in January.
Tilgang til informasjon er også et av tre satsingsområder i Utenriksdepartementets ytringsfrihetsstrategi, som ble lansert i januar i år.
Norway will work to promote greater openness and will take the initiative for the development of international norms relating to the right of access to information.
Norge vil arbeide for større åpenhet og ta initiativ til internasjonal normutvikling om retten til informasjon.
In Norway, World Press Freedom Day is being celebrated through events hosted by the Norwegian Press Association, the Norwegian Union of Journalists, the Association of Norwegian Editors, the Fritt Ord Foundation, Norwegian PEN, the International Press Institute (IPI) Norway, the Norwegian Media Businesses' Association, and the Norwegian National Commission for Unesco.
I Norge markeres Verdens pressefrihetsdag med arrangementer i regi av Norsk Presseforbund, Norsk Journalistlag, Norsk Redaktørforening, Fritt Ord, Norsk Pen, IPI Norge, Mediebedriftene og Den norske Unesco-kommisjonen.
The Ministry of Foreign Affairs will be represented at Unesco's international celebration of World Press Freedom Day, which is taking place in Helsinki, Finland.
Utenriksdepartementet vil være representert på den internasjonale markeringen til Unesco, som finner sted i Helsinki, Finland.
Also on 3 May, the Unesco/Guillermo Cano World Press Freedom Prize is received by a person, organization or institution that has made an outstanding contribution to press freedom anywhere in the world, often in difficult circumstances.
3. mai utdeles også Verdens pressefrihetspris – Unesco/Guillermo Cano World Press Freedom Prize - til en journalist som har vist mot og styrke i ytringsfrihetens navn.
This year, it was awarded by freelance journalist Khadija Ismayilova from Azerbaijan.
Årets prisvinner er journalisten Khadija Ismayilova fra Aserbajdsjan.