natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also met UN Special Representative for Liberia Karin Landgren, Norwegian members of the UN Police, and NGO personnel, local health workers and private sector representatives.
Han møtte også FNs spesialrepresentant for Liberia, Karin Landgren, norske politioffiserer i FNs politistyrke (UNpol), hjelpeorganisasjoner, lokale helsearbeidere og privat sektor.
We are very committed to offering our support in this process,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi legger stor vekt på arbeidet med å kunne bistå i denne prosessen, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway is the facilitator when Philippine authorities and the Communist Movement National Democratic Front of the Philippines (NDFP) resume formal peace negotiations in Oslo today.
Norge er tilretteleggere når filippinske myndigheter og kommunistbevegelsen National Democratic Front of the Philippines (NDFP) gjenopptar de formelle fredsforhandlinger i Oslo i dag.
Norway hosted informal talks in June between representatives for the incoming government and the NDFP, when the parties agreed to resume formal peace negotiations.
I juni var Norge vertskap for uformelle samtaler mellom representanter for den påtroppende regjeringen og NDFP, der partene ble enige om å gjenoppta formelle fredsforhandlinger.
It is therefore very positive that the formal negotiations can now be resumed.
Det er derfor meget positivt at de formelle forhandlingene nå gjenopptas.
Norway was invited to be the facilitator for negotiations in 2001.
Norge ble invitert inn som tilrettelegger for forhandlingene i 2001.
The latest formal negotiations took place in 2011.
Siste formelle forhandlinger ble avholdt i 2011.
The peace talks at the Philippines
Fredssamtalene på Filippinene
'The Philippine government and the Communist movement NDFP are coming to Oslo to resume formal peace negotiations in a conflict which has been running for 47 years.
- Den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP kommer til Oslo for å gjenoppta formelle fredsforhandlinger i en konflikt som har pågått i 47 år.
Unfortunately only around 40 % of the amount sought by the UN appeal to support early recovery has been provided.
Dessverre er FN-appellen rettet mot tidlig gjenoppbygging bare dekket med rundt 40 prosent.
Over 14 million people were affected by the typhoon in the Philippines.
Over 14 millioner mennesker ble rammet av tyfonen på Filippinene.
“The Philippines is now in the middle of a critical process of reconstruction.
- Filippinene står nå midt oppe i en kritisk gjenoppbyggingsfase.
This will make Norway the third largest contributor to to the UN appeal for emergency relief and reconstruction efforts following the typhoon Haiyan.
Med det blir Norge den tredje største bidragsyteren til FNs appell for nødhjelps- og gjenoppbyggingsarbeidet etter tyfonen Haiyan.
Today, two months after the devastating typhoon hit the country, Mr Brende visited some of the most seriously affected areas, on the islands of Samar and Leyte.
To måneder etter at den svært ødeleggende katastrofen rammet, besøkte utenriksministeren i dag noen av de verst rammede områdene, deriblant Tacloban.
“I am here to show that Norway and the international community have not forgotten the Philippines.
- Jeg er her for å vise at Norge og det internasjonale samfunnet ikke har glemt Filippinene.
Now that the acute emergency relief phase is over, it is important that priority is given to providing enough resources for reconstruction of the communities.
Etter den mest akutte nødhjelpsfasen, er det viktig at nok ressurser nå prioriteres for gjenoppbygging.
Photo: Astrid Sehl, MFA
(Foto: Utenriksdepartementet/Astrid Sehl)
Mr Brende had meetings with local authorities and members of local communities.
Utenriksministeren møtte lokale myndigheter og lokalbefolkning.
According the UN, over 4 million people have been internally displaced as a result of the typhoon, and over 1 million homes have been completely or partly destroyed.
Ifølge FN er over fire millioner mennesker internt fordrevne som følge av katastrofen og over en million hus er blitt helt eller delvis ødelagt.
“It is quite clear that the typhoon has caused massive damage and devastation.
- Det er tydelig å se at ødeleggelsene har vært, og fortsatt er, enorme.
The need for shelter and opportunities to earn income is particularly pressing.
Det er store behov spesielt for husly og inntektsmuligheter.
Tomorrow, Mr Brende will discuss Norway’s extensive engagement in the Philippines with representatives of the Philippine Government, in the capital city Manila.
Utenriksministeren skal i morgen drøfte det brede norske engasjementet på Filippinene med representanter for den filippinske regjeringen i hovedstaden Manila.
Read more on ILO's web pages.
Se også ILO sine nettsider.
The Philippines – successful first round of talks in Norway
Filippinene – vellykket første forhandlingsrunde i Norge
Formal talks between the communist movement – the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) – and the Philippine authorities were last held as long ago as 2004.
Formelle forhandlinger mellom kommunistbevegelsen, National Democratic Front of the Philippines (NDFP), og filippinske myndigheter ble sist avholdt så langt tilbake som i 2004.
The round of talks that has just been completed in Norway is therefore regarded as a significant breakthrough and a major step forward for the peace process.
Den avsluttede forhandlingsrunden i Norge anses derfor å være et betydelig gjennombrudd og et stort skritt i riktig retning for fredsprosessen.
Picture from left: Alex Padilla, Chair GPH, Ture Lundh, Luis Jalandoni, Chair NDFP.
Bildet fra venstre: Alexander Padilla (filippinske myndigheter), Ture Lundh og Luis Jalandoni (NDFP).
After seven days of intense and tough talks at Holmen Fjordhotell outside Oslo, the parties finally managed to reach agreement on a joint statement on 21 February.
Etter syv dager med intense og krevende forhandlinger på Holmen Fjordhotell utenfor Oslo, lyktes partene - på overtid - 21. februar å komme til enighet om en fellesuttalelse (Joint Statement).
The statement sets out that the parties agree to an ambitious timetable for further talks.
I uttalelsen er man blant annet enige om en ambisiøs tidsplan for videre forhandlinger.
With Norway as facilitator, the parties envisage drawing up partial agreements on substantial themes including social, economic, political and constitutional reforms over the next 12–18 months.
Ved hjelp av Norge som tilrettelegger ser partene for seg at man over de neste 12-18 månedene utarbeider delavtaler på grunnleggende og substansielle temaer som sosiale, økonomiske, politiske og konstitusjonelle reformer.
Both parties expressed gratitude for the part the Norwegian authorities are playing in facilitating the process, leading the talks, acting as host and patiently supporting the peace process in the Philippines.
Begge parter ga uttrykk for takknemlighet for den rolle norske myndigheter utøver, som fasilitator, forhandlingsleder, vertskap og tålmodig støttespiller for fredsprosessen på Filippinene.
The Norwegian authorities emphasised their full support for the negotiating parties and for the peace process as such, and this was further underlined by the presence of both Foreign Minister Jonas Gahr Støre and State Secretary Espen Barth Eide at the formal round of talks.
Fra norsk side ble myndighetenes fulle støtte til de respektive forhandlingsparter og fredsprosessen som sådan, bekreftet gjennom deltakelse under den formelle forhandlingsrunden av både utenriksminister Jonas Gahr Støre og statssekretær Espen Barth Eide.
Although these talks were an important step forward for the peace process, it is important to have realistic expectations.
Selv om forhandlingsrunden var et stort skritt i riktig retning for fredsprosessen, er det likevel viktig å ha realistiske forventninger.
The parties face difficult and complex challenges.
Partene står foran vanskelige og kompliserte utfordringer.
Norway will continue to assist the parties in the ongoing negotiations.
Norge vil fortsette å bistå partene i de videre forhandlingene.
Background – the peace process
Bakgrunn - fredsprosessen
For more than 40 years, the communist movement has been engaged in armed conflict to bring about a change of government in the Philippines.
Kommunistbevegelsen har i over førti år drevet væpnet kamp for å tvinge frem et regimeskifte på Filippinene.
This resulted in the signing of the Hague Joint Declaration, which sets out that peace talks are to be completed in a specific sequence linked to specific themes: human rights, social and economic reforms, and political and constitutional reforms.
I henhold til denne erklæringen skal fredsforhandlingene gjennomføres i definerte sekvenser som er knyttet til spesifikke temaer: Menneskerettigheter, sosiale og økonomiske reformer, og politiske og konstitusjonelle reformer.
Three rounds of talks were held in Oslo in 2004.
I 2004 ble tre forhandlingsrunder gjennomført i Oslo.
A fourth round of talks, which was planned in 2004, was postponed indefinitely by the NDFP in response to what was perceived as the Philippine authorities’ active role in the inclusion of the communist movement’s military wing – the New People’s Army, the Communist Party of the Philippines (CPP) and the movement’s assumed leader, Professor Jose Maria Sison, on the EU and US terrorist lists.
En fjerde forhandlingsrunde som var planlagt i 2004 ble utsatt av NDFP på ubestemt tid som en reaksjon på det som ble oppfattet som filippinske myndigheters aktive rolle i forbindelse med EU og USAs terroristlisting av kommunistbevegelsens militære fløy New People’s Army, det filippinske kommunistpartiet (CPP) og bevegelsens antatte leder, professor Jose Maria Sison.
In the middle of January 2011, informal talks between the parties were held in Norway.
I midten av januar 2011 fant det sted uformelle samtaler mellom partene i Norge.
Informal talks between the Philippine Government and the NDFP in Norway
Uformelle fredssamtaler mellom den filippinske regjering og NDFP i Norge
The GRP and the NDFP have exchanged views on the status of the peace process.
Den filippinske regjeringen og NDFP har utvekslet synspunkter på status for fredsprosessen.
The parties have agreed to meet again, and have invited Norway to facilitate a meeting later this year.
Partene har blitt enige om å møtes igjen, og har invitert Norge til å legge til rette for et slikt møte senere i år.
“It is positive that the parties have conducted confidential talks.
- Det er positivt at partene har gjennomført fortrolige samtaler.
Norway is providing NOK 20 million in immediate humanitarian aid to the Philippines.
Norge gir 20 millioner kroner i umiddelbar humanitær bistand til Filippinene.
“I would like to express my sympathy with the Philippine people who have been so badly hit by this disaster.
- Jeg vil uttrykke medfølelse med det filippinske folk som er blitt rammet så hardt av denne katastrofen.
On Friday, the Philippines were hit by the typhoon Haiyan, known locally as Yolanda.
Filippinene ble fredag rammet av tyfonen Haiyan/Yolanda.
There is enormous damage and a huge need for humanitarian aid.
Ødeleggelsene er enorme, og det er store behov for humanitær bistand.
Norway is the third largest contributor to the UN Central Emergency Response Fund (CERF), which will be providing support for the victims.
Norge er tredje største bidragsyter til FNs nødhjelpsfond som nå går inn med støtte for å hjelpe ofrene.
In addition, Norway’s Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has agreed to provide expertise and resources as requested by the UN.
Videre har Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap takket ja til å bistå FN med ekspertise og ressurser.
The NOK 20 million that we are providing now will be channelled through the UN, the Red Cross and other humanitarian organisations that have access to the affected areas,” said Mr Brende.
De 20 millionene som vi nå bidrar med vil bli kanalisert gjennom FN, Røde Kors og andre humanitære organisasjoner som har tilgang til de rammede områdene, sier utenriksminister Børge Brende.
Photo Release: First JSM fitted on the F-35
Bilde: Første JSM på F-35
Development of the new Joint Strike Missile (JSM) is progressing, and 27 February an important milestone was passed when the aircraft manufacturer Lockheed Martin for the first time fitted one of the missiles to a F-35 at its facility in Ft Worth, Texas.
Utviklingen av det nye missilet Joint Strike Missile (JSM) fortsetter, og 27. februar ble en viktig milepæl nådd når flyprodusenten Lockheed Martin for første gang monterte et av missilene på en F-35 ved fabrikken i Ft Worth, Texas.
- Although we are still far away from any operational use of the JSM this shows that the development of the missile is moving forward.
- Selv om vi fortsatt er langt unna en operativ bruk av JSM viser dette at utviklingen går etter planen.
The missile provides the F-35 with operational characteristics, and enables it to fight the objects protected by advanced defense systems.
Missilet tilfører F-35 viktige operative egenskaper, og gjør det i stand til å bekjempe mål som er beskyttet av avanserte forsvarssystemer.
This is vital in order to be able to perform all types of operations in the defense of Norway.
Dette er vitalt for å kunne utføre alle typer operasjoner i forsvaret av Norge.
JSM is scheduled to undergo a "Critical Design Review" in summer 2013, which will confirm that the design is sufficiently mature to be able to continue the integration efforts and that the missile is able to be a formal candidate for integration on the F-35.
JSM skal etter planen gjennomgå en såkalt "Critical Design Review" sommeren 2013 som vil bekrefte at designet er modent nok til å kunne fortsette integrasjonen og for at missilet skal være en formell kandidat for integrasjon på F-35.
- We are working hard to ensure that Norwegian F-35s receive the operational capabilities we need, and therefore we believe that JSM is very important.
- Vi vil sikre at norske F-35 får den operative evnen vi trenger, og derfor mener vi at JSM er et viktig prosjekt.
Pictorial health warnings on tobacco products
Bildeadvarsler på tobakkspakkene
By 1 July 2011 all cigarette packs in Norway shall carry a pictorial health warning.
Fra 1. juli 2011 skal alle sigaretter være utstyrt med bildeadvarsel.
-Research shows that pictorial warnings are far more efficient than textual warnings.
- Forskning viser at bildeadvarsler er langt mer effektive enn tekstadvarsler.
The new regulations will come into force 1 January 2010.
Forskriften trer i kraft 1.januar 2010.
Pictorial health warnings will reduce the advertising effect of brands and logos on tobacco products.
Bildeadvarsler vil redusere reklameeffekten av merkenavn og logo på dagens tobakkspakker.
More information can be found on the websites of the Directorate for Health
Les mer på Helsedirektoratets nettsider
Pierre Deligne receives the Abel Prize
Pierre Deligne mottok Abelprisen
Minister of Education and Research Kristin Halvorsen attended the ceremony.
Kunnskapsminister Kristin Halvorsen var til stede under utdelingen.
Professor Deligne is professor emeritus at Princeton University, USA.
Pierre Deligne er i dag professor emeritus ved Princeton-universitetet i USA.
He receives the Abel Prize for seminal contributions to algebraic geometry.
Han mottar Abelprisen for sine betydelige bidrag til algebraisk geometri.
The Abel Prize recognizes outstanding scientific work in mathematics and carries a cash reward of 6,000,000 NOK.
Abelprisen anerkjenner fremragende vitenskapelig arbeid i matematikk og er på 6 millioner kroner.
The Abel Prize was established in 2002 by Prime Minister Jens Stoltenberg’s first government.
Abelprisen ble opprettet i 2002 etter initiativ fra Stoltenberg I-regjeringen.
Read more about The Abel Prize.
Les mer om Abelprisen.
Norway is one of the largest contributors to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
Norge er blant de største bidragsyterne til FNs høykommissær for menneskerettigheter (OHCHR).
Human rights efforts in the Middle East and North Africa will be among the main topics discussed at the meeting between Foreign Minister Jonas Gahr Støre and UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay.
Menneskerettighetsinnsatsen i Midtøsten og Nord-Afrika vil være et av hovedtemaene under møtet mellom utenriksminister Jonas Gahr Støre og FNs høykommissær Navanethem Pillay.
The High Commissioner and her office will play a key role in the efforts to ensure respect for human rights in the reform processes in the region in the time ahead.
Høykommissæren og hennes kontor vil spille en nøkkelrolle i arbeidet fremover med å sikre respekten for menneskerettighetene i reformprosessene i regionen.
Norway is a strong supporter of these efforts in the UN.
Norge er en sterk støttespiller for dette arbeidet i FN.
Norway will also raise the issues of gender equality, corporate social responsibility (CSR) and the rights of sexual minorities.
Fra norsk side vil man også ta opp likestilling, næringslivets samfunnsansvar og seksuelle minoriteters rettigheter.
Norway plays an active role in UN efforts in these areas.
Norge er en aktiv forkjemper i FN innenfor disse områdene.
This will be the High Commissioner’s first visit to Norway.
Besøket er høykommissærens første reise til Norge.
During her visit she will also have meetings with the Minister of the Environment and International Development and the Minister of Children, Equality and Social Inclusion.
I løpet av sitt opphold vil hun også ha møter med miljø- og utviklingsministeren og barne-, likestillings- og inkluderingsministeren.
A brief meeting with the press will be held following the meeting with the Minister of Foreign Affairs.
Det arrangeres et kort pressetreff etter møtet med utenriksministeren.
Venue: Government Guest House, Parkveien 45 Date and time: 5 May 2011, 11:30–11:45
Sted: Regjeringens representasjonsbolig, Parkveien 45 Tid: Torsdag 5. mai, 11:30 – 11:45
Press contact: Communications Adviser: Mariam Naqvi, tel.: 980 08 233
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Mariam Naqvi 980 08 233
Minister of Foreign Affairs to meet UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay during her visit to Norway
Utenriksministeren møter FNs høykommissær for menneskerettigheter, Navanethem Pillay
Norwegian Government cancels Malawi’s debt
Regjeringa ettergjev heile Malawis gjeld til Noreg
21st licensing round – award of participating interests
21. konsesjonsrunde – tilbud om andeler
The Norwegian Government has decided to award 24 production licenses in the 21st licensing round.
Regjeringen har bestemt å tilby 24 utvinningstillatelser i 21. konsesjonsrunde.
The awards in the 21st licensing round include 12 production licenses in the Norwegian Sea and 12 production licenses in the Barents Sea.
Tildelingen i 21. konsesjonsrunde omfatter 12 utvinningstillatelser i Barentshavet og 12 i Norskehavet.
Of these, 13 companies have been offered operatorships.
29 selskaper får tilbud om andeler, mens 13 selskaper får tilbud om operatørskap.
“There is unprecedented interest in our northernmost seas.
- Interessen for vårt nordligste havområde er historisk.
He points to the development of the Goliat-field, an important new discovery in Skrugard/Sverdrup and several wildcat wells planned for 2011 and 2012.
Han peker på utbyggingen av Goliat-feltet, et nytt viktig funn i Skrugard/Sverdrup og mange planlagte letebrønner i 2011 og 2012.
In addition, the Norwegian government has decided to initiate an opening process for the eastern part of the southern Barents Sea, and new acreage has been made available for awards through the integrated management plan for the area.
I tillegg er det besluttet en åpningsprosess for den østlige del av Barentshavet Sør og nytt areal er gjort tilgjengelig for tildelinger gjennom forvaltningsplanen.
“The 21st licensing round will help to maintain this positive development of the Barents Sea as a petroleum province,” says Borten Moe.
- 21. konsesjonsrunde vil bidra til å opprettholde denne positive utviklingen av Barentshavet som petroleumsprovins.
Another 11 wildcat wells are planned for the next few years.
Ytterligere elleve brønner har planlagt oppstart de neste årene.
On completion, companies will have drilled exploratory wells under seven of the nine production licenses granted in the 20th licensing round.
Når brønnene er fullført vil det ha blitt boret letebrønn på syv av de ni tildelingene i 20. konsesjonsrunde i Barentshavet.
“The safety level is high on the Norwegian Continental Shelf, reflecting today’s strict safety regulations.
- Sikkerhetsnivået er høyt på norsk kontinentalsokkel, noe som reflekteres i dagens strenge sikkerhetskrav.
We are continuously working to strengthen the safety level on the Shelf.
Vi jobber kontinuerlig med å styrke sikkerheten på sokkelen.
We have strengthened the licensee criteria in order to further enhance the safety level of these operations,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
For ytterligere å styrke sikkerheten ved slike operasjoner har vi skjerpet kravene til rettighetshavergruppen, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The 21st licensing round was announced on 23 June 2010, and comprised 94 blocks in the Barents Sea and Norwegian Sea.
Utlysning av 21. konsesjonsrunde skjedde 23. juni 2010 og omfattet 94 blokker i Barentshavet og Norskehavet.
Attachments in PDF format
Vedlegg i pdf format:
List of awards with work obligation
Liste over tildelingene med arbeidsprogram
Norway and Seychelles enter into agreement on transfer of pirates
Norge og Seychellene inngår avtale om overføring av pirater
Mr Holmås signed a memorandum of understanding with the authorities of Seychelles when he visited the island state in the Indian Ocean on Friday 28 June.
Holmås undertegnet en intensjonsavtale med myndighetene på Seychellene da han besøkte øystaten i Det indiske hav fredag 28. juni.
Under the MoU, pirates who are arrested by the Norwegian frigate KNM Fridtjof Nansen may be transferred to Seychelles for criminal prosecution.
Avtalen går ut på at pirater som pågripes av den norske fregatten «KNM Fridtjof Nansen» kan overføres til Seychellene for straffeforfølgning.
Some 20.000 vessels, including 1000 Norwegian owned vessels, pass through these waters every year.
Hvert år passerer 20.000 skip, derav 1000 norske, dette området.
The UN Security Council has urged all states to contribute to the fight against piracy.
FNs sikkerhetsråd har oppfordret alle land til å bidra i bekjempelsen av piratvirksomheten.
The aim is not only to safeguard shipping, international trade and the lives of seamen, but also to help to foster a more secure and stable Somalia.
Formålet er ikke bare å trygge skipsfarten, internasjonal handel og sjøfolkenes hverdag, men også å bidra til å trygge og stabilisere Somalia.
Minister of International Development, Heikki Eidsvoll Holmås met pirates at a Norwegian supported prison at the Seychelles 28 June 2013.
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås møtte pirater i et norskstøttet fengsel på Seychellene 28. juni 2013.
Norway is heavily engaged to fight piracy outside Africa's Horn.
Norge yter en bred innsats for å bekjempe piratvirksomhet utenfor Afrikas Horn.
“The crime of piracy, which is carried out by poor young men from Somalia, is a major obstacle for the country’s development.
- Piratkriminalitet, som begås av unge, fattige gutter og menn fra Somalia, er et stort problem for landets videre utvikling.
It has had a severe effect on the tourist and fishing industries in the region as well as on global shipping.
Det har også rammet turisme og fiskerinæring i regionen hardt, så vel som global skipsfart.
This type of organised crime is not just a regional but also a global problem, and it is important that Norway and the international community continue to cooperate in solving it,” said Mr Holmås.
Slik organisert kriminalitet er et internasjonalt problem, som det er viktig at Norge og det internasjonale samfunnet fortsetter å samarbeide om å løse, sier Holmås.
“Norway has for some time now been engaged in a broad effort – on land, at sea and in the air – to fight piracy.
- Norge har lenge hatt en bred innsats mot piratkriminalitet, både til sjøs og i luften.