natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Требование внесения изменений в представленные планы может также касаться уже начавшейся деятельности, связанной с разбивкой палаток или других лагерей и пребывания в них, если возникают риски, перечисленные в предыдущем абзаце, или могут возникнуть основания опасаться возникновения таких рисков.
Требование внесения изменений в представленные планы может также касаться уже начавшейся деятельности, связанной с разбивкой палаток или других лагерей и пребывания в них, если возникают риски, перечисленные в предыдущем абзаце, или могут возникнуть основания опасаться возникновения таких рисков.
В особых случаях Губернатор может наложить запрет на запланированную деятельность по разбивке палаток или других лагерей и пребыванию в них или на продолжение уже начавшейся разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них.
В особых случаях Губернатор может наложить запрет на запланированную деятельность по разбивке палаток или других лагерей и пребыванию в них или на продолжение уже начавшейся разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них.
Глава III Размещение и наведение порядка
Глава III Размещение и наведение порядка
Размещение
Размещение
Разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них должны осуществляться так, чтобы в максимально возможной степени избегать причинения ущерба растительности или её истощения.
Разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них должны осуществляться так, чтобы в максимально возможной степени избегать причинения ущерба растительности или её истощения.
Следует, насколько это возможно, разбивать палатки и устанавливать другие конструкции на поверхности земли, лишенной растительного покрова.
Следует, насколько это возможно, разбивать палатки и устанавливать другие конструкции на поверхности земли, лишенной растительного покрова.
Расстояние от домов дачного типа, заселенных построек и памятников культуры
Расстояние от домов дачного типа, заселенных построек и памятников культуры
Запрещается разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них на расстоянии 100 м от домов дачного типа и заселенных построек без разрешения владельца или того лица или инстанции, которые от имени владельца распоряжаются домом дачного типа или постройкой.
Запрещается разбивка палаток или других лагерей и пребывание в них на расстоянии 100 м от домов дачного типа и заселенных построек без разрешения владельца или того лица или инстанции, которые от имени владельца распоряжаются домом дачного типа или постройкой.
Внутри зоны охраны, простирающейся вокруг охраняемых памятников культуры, разбивка палаток, пребывание в лагерях, разжигание костров и другие действия такого рода запрещены.
Внутри зоны охраны, простирающейся вокруг охраняемых памятников культуры, разбивка палаток, пребывание в лагерях, разжигание костров и другие действия такого рода запрещены.
Зоной охраны является территория, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если Губернатор не принял решения об ином определении границы.
Зоной охраны является территория, простирающаяся во всех направлениях на расстояние 100 метров от видимой или известной внешней границы недвижимого памятника культуры, если Губернатор не принял решения об ином определении границы.
Наведение порядка
Наведение порядка
Камни, бревна и другие предметы, которые используются для закрепления парусиновых бортов палаток или для установки бордюров, стены с подветренной стороны, места для сидения или места для костра, а также другие сооружения в связи с пребыванием в лагере, должны быть убраны и возвращены на место, где они были найдены.
Камни, бревна и другие предметы, которые используются для закрепления парусиновых бортов палаток или для установки бордюров, стены с подветренной стороны, места для сидения или места для костра, а также другие сооружения в связи с пребыванием в лагере, должны быть убраны и возвращены на место, где они были найдены.
По завершению пребывания в палатках или других лагерях надо убрать все предметы снаряжения и все отходы.
По завершению пребывания в палатках или других лагерях надо убрать все предметы снаряжения и все отходы.
Отходы должны быть доставлены в имеющий правовой статус пункт приема отходов
Отходы должны быть доставлены в имеющий правовой статус пункт приема отходов
§ 9.
§ 9.
Место для костра
Место для костра
Запрещается разводить костры на земле, имеющей растительное покрытие, или на земной поверхности, имеющей плодородный верхний слой.
Запрещается разводить костры на земле, имеющей растительное покрытие, или на земной поверхности, имеющей плодородный верхний слой.
Кострище должно быть приведено в порядок, и остатки костра должны быть удалены на максимально возможное расстояние после того, как костер затушен.
Кострище должно быть приведено в порядок, и остатки костра должны быть удалены на максимально возможное расстояние после того, как костер затушен.
Обеспечение безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей
Обеспечение безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей
§ 10.
§ 10.
Информация
Информация
Каждый, кто разбивает палатку или другой лагерь и останавливается в них, обязан предварительно ознакомиться с информацией и рекомендациями о том, какие меры необходимо предпринять, чтобы избежать опасности быть атакованным белым медведем, а также, чтобы суметь отразить такое нападение, не причиняя вреда животному или не умерщвляя его.
Каждый, кто разбивает палатку или другой лагерь и останавливается в них, обязан предварительно ознакомиться с информацией и рекомендациями о том, какие меры необходимо предпринять, чтобы избежать опасности быть атакованным белым медведем, а также, чтобы суметь отразить такое нападение, не причиняя вреда животному или не умерщвляя его.
§ 11.
§ 11.
Меры по избежанию опасности нападения белого медведя и по возможному отражению такого нападения
Меры по избежанию опасности нападения белого медведя и по возможному отражению такого нападения
Для того чтобы избежать опасности нападения белого медведя и для того, чтобы быть в состоянии отразить такое нападение, не причиняя вреда и не умерщвляя животное, необходимо принять соответствующие меры.
Для того чтобы избежать опасности нападения белого медведя и для того, чтобы быть в состоянии отразить такое нападение, не причиняя вреда и не умерщвляя животное, необходимо принять соответствующие меры.
В лагере должны иметься соответствующие средства для того, чтобы испугать белого медведя и обратить его в бегство, например: ракетницы и петарды со звуковым зарядом, сигнальные патроны или сирены.
В лагере должны иметься соответствующие средства для того, чтобы испугать белого медведя и обратить его в бегство, например: ракетницы и петарды со звуковым зарядом, сигнальные патроны или сирены.
Эти средства должны храниться в легко доступном месте.
Эти средства должны храниться в легко доступном месте.
Глава V. Меры наказания и вступление предписания в силу
Меры наказания и вступление предписания в силу
§12.
§12.
Меры наказания
Меры наказания
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем предписании, или запрет или распоряжение, принятые в развитие настоящего предписания, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Тот, кто с умыслом или по неосторожности нарушает требования, сформулированные в настоящем предписании, или запрет или распоряжение, принятые в развитие настоящего предписания, подвергается наказанию в форме штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные особо отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет.
Если нанесенный окружающей природной среде ущерб является значительным, или если возникла опасность нанесения такого ущерба, или если существуют иные особо отягчающие ответственность обстоятельства, может быть применено тюремное заключение сроком до трех лет.
§13.
§13.
Предписание вступает в силу 01.07.2002.
Предписание вступает в силу 01.07.2002.
Принято Губернатором Свальбарда 27 июня 2002 года на основании Закона от 15 июня 2001года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», § 76.
Принято Губернатором Свальбарда 27 июня 2002 года на основании Закона от 15 июня 2001года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард», § 76.
Foreign Minister Børge Brende's statement at the Ministerial Level Meeting on the Syrian Crisis in New York on 29 September 2015.
Utenriksminister Børge Brendes innlegg under ministermøtet om Syria-krisen under FNs generalforsamling i New York 29. september.
Four years ago, Syria was a middle-income country on its way to reaching the Millennium Development Goals.
Four years ago, Syria was a middle-income country on its way to reaching the Millennium Development Goals.
Today, half of its population have fled their homes.
Today, half of its population have fled their homes.
From Kobane and Palmyra to Aleppo, large parts of the country lie in ruins.· What four years of war have destroyed, may take forty years or more to rebuild.
From Kobane and Palmyra to Aleppo, large parts of the country lie in ruins.· What four years of war have destroyed, may take forty years or more to rebuild.
Some things will never be rebuilt.
Some things will never be rebuilt.
Cornerstones of humanity's heritage have been lost forever.
Cornerstones of humanity's heritage have been lost forever.
Hundreds of thousands of people will never get their loved ones back.
Hundreds of thousands of people will never get their loved ones back.
Traumatised young minds may never recover.
Traumatised young minds may never recover.
Day by day, it is becoming more urgent to find a political solution to the conflict.· But the humanitarian costs are also rising – day by day.
Day by day, it is becoming more urgent to find a political solution to the conflict.· But the humanitarian costs are also rising – day by day.
Syria's neighbours have shown tremendous solidarity.
Syria's neighbours have shown tremendous solidarity.
The impact on their societies - politically and economically – is enormous – and increasing.
The impact on their societies - politically and economically – is enormous – and increasing.
At the same time, the UN's appeals remain gravely underfunded.
At the same time, the UN's appeals remain gravely underfunded.
We cannot afford to let them remain so.
We cannot afford to let them remain so.
That is why Germany and Norway have decided to hold a pledging conference for Syria.
That is why Germany and Norway have decided to hold a pledging conference for Syria.
We urge all countries represented here today to attend the donor conference, and to
We urge all countries represented here today to attend the donor conference, and to
take exceptional steps to pledge new funds to alleviate the suffering of Syrian refugees
take exceptional steps to pledge new funds to alleviate the suffering of Syrian refugees
increase assistance to Syria's neighbours
increase assistance to Syria's neighbours
and finally, do more to reach the people in need inside Syria
and finally, do more to reach the people in need inside Syria
A particular reason for concern – in and around Syria – is the grave situation for children and adolescents.
A particular reason for concern – in and around Syria – is the grave situation for children and adolescents.
Their humanitarian needs – and their future chances in life – must be addressed.
Their humanitarian needs – and their future chances in life – must be addressed.
An estimated 2.6 million children are out of school.
An estimated 2.6 million children are out of school.
They are part of a large – and growing – share of the world's children who are being denied their right to education because of crisis and conflict.
They are part of a large – and growing – share of the world's children who are being denied their right to education because of crisis and conflict.
The fact that education remains hugely underfunded is totally unacceptable.
The fact that education remains hugely underfunded is totally unacceptable.
In times of war, children are more dependent than ever on the stability, protection and learning environment that schools provide.
In times of war, children are more dependent than ever on the stability, protection and learning environment that schools provide.
Without access to quality learning, children are not only being deprived of education today; they are also being robbed of future opportunities.
Without access to quality learning, children are not only being deprived of education today; they are also being robbed of future opportunities.
If you ask a child or a parent about their needs during difficult times, education features prominently in their answers.
If you ask a child or a parent about their needs during difficult times, education features prominently in their answers.
This cannot continue to be an overlooked dimension in our responses to crises.
This cannot continue to be an overlooked dimension in our responses to crises.
The funding gap must be filled – using means from both humanitarian and development aid.
The funding gap must be filled – using means from both humanitarian and development aid.
However, increased funding is not enough on its own – we also need innovation.
However, increased funding is not enough on its own – we also need innovation.
A few days ago, Norway launched an international competition with the aim of developing a smartphone app in Arabic that can help Syrian children learn how to read, and help improve their psychosocial wellbeing.
A few days ago, Norway launched an international competition with the aim of developing a smartphone app in Arabic that can help Syrian children learn how to read, and help improve their psychosocial wellbeing.
Syria has lost too much already.
Syria has lost too much already.
It cannot afford to lose a generation as well – which is exactly what will happen if we fail to offer its girls and boys education.
It cannot afford to lose a generation as well – which is exactly what will happen if we fail to offer its girls and boys education.
This year, Norway will allocate more than 150 million dollars in response to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries.
This year, Norway will allocate more than 150 million dollars in response to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries.
And we will step up our funding substantially in 2016.
And we will step up our funding substantially in 2016.
More than 20 % of our assistance to the Syrian people is earmarked for education.
More than 20 % of our assistance to the Syrian people is earmarked for education.
Syria's neighbours have taken on a massive burden since the start of the crisis, not least in the education sector.
Syria's neighbours have taken on a massive burden since the start of the crisis, not least in the education sector.
They deserve our support.
They deserve our support.
There are currently 500 000 Syrian children in Lebanon.
There are currently 500 000 Syrian children in Lebanon.
200 000 of them are attending school.
200 000 of them are attending school.
We need to step up our assistance to the suffering people of Syria, and we must make sure that education becomes a central part of this.
We need to step up our assistance to the suffering people of Syria, and we must make sure that education becomes a central part of this.
Providing education is both a matter of giving assistance in a time of desperate need – and an investment in Syria's future.
Providing education is both a matter of giving assistance in a time of desperate need – and an investment in Syria's future.
The costs will be substantial, but this is nothing compared to the cost of a lost a generation in Syria.
The costs will be substantial, but this is nothing compared to the cost of a lost a generation in Syria.
Too many people have lost almost everything.
Too many people have lost almost everything.
Let us not deprive them of the only thing they still possess – the hope for a better future.
Let us not deprive them of the only thing they still possess – the hope for a better future.
Rethinking international response to the crisis, providing hope for a better future
Rethinking international response to the crisis, providing hope for a better future
Statement at the Ministerial Level Meeting on the Syrian Crisis
Innlegg under ministermøtet om Syria-krisen
The Colombian government and the ELN agreed today to start negotiations on 7 February.
Colombias regjering og ELN-geriljaen ble i dag enige om å starte forhandlinger 7. februar.
The two parties have agreed that, before peace talks start in Quito, ELN will release the kidnapped, former congressman Odín Sánchez, while the government, in turn, will release four jailed ELN members, two of which will be pardoned.
De to partene har avtalt at før fredsforhandlingene starter i Quito skal ELN løslate det kidnappede, tidligere kongressmedlemmet Odín Sánchez, mens regjeringen på sin side skal løslate fire fengslede ELN-medlemmer, hvorav to ved benådning.
A humanitarian commission, of which Norway is a member, will participate in the release of Sánchez and the two pardoned ELN members.
En humanitær kommisjon der Norge inngår skal delta ved frigivelsen av Sánchez og løslatelsen av de to benådede.
‘A lasting peace in Colombia will not be possible without ELN.
- En endelig fredsløsning i Colombia er ikke mulig uten at også ELN er om bord.
Following several years of confidential dialogue, the parties announced in March 2016 that they had agreed on a six-item agenda for the negotiations.
Etter flere år med konfidensielle samtaler kunngjorde partene i mars 2016, at de var blitt enige om en sekspunkts agenda for forhandlingene.
An attempt to start the talks in October 2016 broke down at the last minute.
Et forsøk på oppstart av forhandlingene i oktober 2016 strandet i siste stund.
ELN, like Farc, has been part of the more than 50-year-long armed conflict in Colombia.
ELN har i likhet med Farc vært del av den mer enn 50 år lange væpnede konflikten i Colombia siden starten.
Norway has assisted the parties since the confidential phase started three years ago.
Norge har bistått partene siden oppstart av den konfidensielle fasen startet for tre år siden.
Along with Brazil, Chile, Cuba, Ecuador and Venezuela, Norway will act as a facilitator in the formal phase as well.
Sammen med Brasil, Chile, Cuba, Ecuador og Venezuela vil Norge være tilretteleggerland også i den offentlige fasen.
The Colombian government and the ELN have agreed to start peace talks
Colombias regjering og ELN-geriljaen enige om å starte fredsforhandlinger
‘I am very pleased that the Colombian government and the guerrilla group ELN have overcome the latest obstacles and that formal negotiations can commence,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Det er en svært gledelig nyhet at den colombianske regjeringen og geriljagruppen ELN har kommet over de siste hindrene og at formelle forhandlinger kan begynne, sier utenriksminister Børge Brende.
The embassy in Guatemala is one of five embassies that Norway has decided to close in 2016.
Ambassaden i Guatemala er en av fem ambassader som Norge har besluttet å stenge i 2016.
The Foreign Service today comprises 103 diplomatic and consular missions in 87 countries.
Utenrikstjenesten består i dag av 103 stasjoner fordelt på 87 land.
Embassy in Guatemala to be closed
Ambassaden i Guatemala legges ned
The Ministry of Foreign Affairs has decided to close the Norwegian Embassy in Guatemala City in the summer of 2016.
Utenriksdepartementet har besluttet å avvikle ambassaden i Guatemala City fra sommeren 2016.
Norway’s contribution to the UN mission in Mali (Minusma) has added an extra dimension to Norway’s efforts in the Sahel.
Det norske bidraget til FN-operasjonen Minusma har gitt Norges engasjement en ekstra dimensjon.
Earlier this year, Minister of Foreign Affairs Børge Brende and Minister of Defence Ine Eriksen Søreide visited Mali for political talks and for meetings with Norwegian military personnel.
Utenriksminister Brende og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide besøkte tidligere i år Mali for politiske samtaler og møter med norsk militært personell.
‘Norway’s efforts in Mali are part of our focus on fragile states and on countering violent extremism.
- Norges innsats i Mali er en del av vår satsing på sårbare stater og bekjempelse av voldelig ekstremisme.
Promoting peace and stability in the Sahel will be important for fostering growth and development, and for preventing high rates of migration from the region in the future,’ said Mr Brende.
Bidrag til fred og stabilitet i Sahel-området vil være viktig for å skape vekst og utvikling og for å demme opp for fremtidig høy migrasjon fra regionen, sier utenriksminister Brende.
Mali is one of the focus countries in Norway’s development policy, and Norway wishes to be a long-term partner with a view to promoting peace, security and development in the country.
Mali er et av fokuslandene i utviklingspolitikken og Norge ønsker å være en langsiktig partner for fred, sikkerhet og utvikling for landet.
‘Our future cooperation was a key topic when I met Mali’s Foreign Minister, Abdoulaye Diop, this week in connection with the UN General Assembly.
- Vårt fremtidige samarbeid var et viktig tema da jeg møtte Malis utenriksminister, Abdoulaye Diop, under FNs generalforsamling denne uken.
Mr Diop welcomed the news that Norway is to establish an embassy in Bamako.
Diop ønsket nyheten om opprettelse av en norsk ambassade i Bamako velkommen.
The authorities in Mali have wanted a Norwegian diplomatic presence in the country,’ said Mr Brende.
Norsk diplomatisk tilstedeværelse i landet har vært etterspurt av Malis myndigheter, sier utenriksminister Brende.
Norway’s engagement in Mali dates back to the time of the drought in the country in the 1980s.
Norge har hatt et engasjement i Mali siden tørkekatastrofene på 1980-tallet.
Broad cooperation was established, involving Norwegian civil society groups and international partners, to prevent famine, poverty and conflict in the region.
Et bredt samarbeid med norsk sivilt samfunn og internasjonale partnere ble da etablert for å forebygge sult, fattigdom og konflikt i regionen.
Since then, Norway’s engagement has been expanded, and today includes efforts to promote education, peace and reconciliation, and support for processes of stabilisation and democratisation.
Engasjementet har senere blitt utvidet og omfatter i dag satsing på utdanning, fred og forsoning, stabiliserings- og demokratistøtte.
Norway’s participation in Minusma has strengthened the Government’s peace efforts in the region.
Norges deltakelse i FN-operasjonen Minusma har styrket regjeringens innsats for fred i regionen.
The Norwegian Embassy in Bamako is due to be opened in the summer of 2017.
Den norske ambassaden i Bamako vil etter planen åpne sommeren 2017.
Norway to establish embassy in Mali
Norge oppretter ambassade i Mali
Foreign Minister Støre condemns attack on the Israeli Embassy in Cairo
Utenriksminister Støre fordømmer angrepet på den israelske ambassaden i Kairo
“The attack on the Israeli Embassy in Cairo last night is very serious.
- Angrepet på Israels ambassade i Kairo natt til lørdag er svært alvorlig.
Egypt has an obligation under the Vienna Convention on Diplomatic Relations to protect the premises of the Israeli Embassy.
Ifølge Wien-konvensjonen om diplomatisk samkvem er Egypt forpliktet til å beskytte de israelske ambassadelokalene.
The Israeli Embassy in Cairo was attacked by protesters during the night.
Israels ambassade i Kairo ble i løpet av natten angrepet av demonstranter.
There are reports that several people have been killed and more than 1.000 injured in clashes between the protesters and the security forces.
Flere er rapportert drept og over 1000 såret i sammenstøtene mellom demonstranter og sikkerhetsstyrker.
The Israeli Ambassador and most of the embassy staff left Egypt last night.
Den israelske ambassadøren og størstedelen av ambassadens ansatte forlot i natt Egypt.
Norway closes its embassy in Syria
Norge stenger ambassaden i Syria