natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is something they truly deserve.
Det er dem virkelig vel unt.
At the same time, there are many people who have valuable experience and good health who want to keep on working.
Samtidig er det mange med verdifull erfaring som har helse og vilje til å stå på videre.
For that reason, as of today it will be easier to combine work and retirement.
Derfor blir det fra i dag lettere å kombinere pensjon og arbeid.
For the benefit of the individual and society as a whole.
Til glede for den enkelte og for fellesskapet.
If anyone has any doubts about the contribution the older generation can make in working life, just look at Norway’s national football coach, Egil “Drillo” Olsen.
Se på Egil “Drillo” Olsen.
However, the fact that our health deteriorates as we get older is also part of life.
Men det er også en del av livet at helsa skranter med alderen.
Only a few decades ago, care of the elderly was primarily a private responsibility in Norway.
For ikke så mange tiår siden var omsorg for eldre stort sett et privat ansvar i Norge.
As recently as the 1960s, most of the elderly had to be looked after by their families.
Så sent som på 1960-tallet måtte de fleste tas hånd om av familien.
One of the most important pillars of a modern welfare state is high-quality, public care of the elderly.
En av de viktigste bærebjelkene i et moderne velferdssamfunn er offentlig eldreomsorg av god kvalitet.
We must provide the elderly with the care they need.
Vi skal gi de eldre den omsorgen de trenger.
Fortunately, the vast majority of the older generation manage well on their own, but no one should be afraid that they will lack a helping hand when they need one.
De aller fleste greier seg heldigvis selv, men ingen skal være redd for at de ikke får en hjelpende hånd.
For some people, a few hours of help in the home every week is all they need.
For noen holder det med noen timer hjemmehjelp i uka.
Others need nursing around the clock.
Andre trenger pleie hele døgnet.
The majority receive the help they need.
De aller fleste får den hjelpen de trenger.
Every day, tens of thousands do a tremendous job.
Hver dag gjør titusenvis av ansatte en fantastisk innsats.
In municipal home care services, in nursing homes run by voluntary organisations and in private care facilities.
I kommunal hjemmehjelp, i sykehjem drevet av ideelle organisasjoner og i private omsorgsbedrifter.
They give comfort, and help with the heavy work.
De trøster og løfter.
They do the cleaning and tidying.
Vasker og steller.
They buy in food and give medicine.
Handler mat og gir medisiner.
Thank you for all the care and consideration you show every single day.
Takk for den omsorgen og omtanken dere gir hver eneste dag!
But we also need to do something about the things that are not working so well.
Men vi må også gjøre noe med det som ikke fungerer.
Through a concerted effort, we managed to achieve full day-care coverage for children.
Ved å sette alle kluter til, fikk vi til full barnehagedekning.
We have now started on the next major task:
Nå er vi i gang med den neste store oppgaven:
All the elderly must be given the help they need.
Alle eldre skal få den hjelpen de trenger.
That is why we are now offering a nursing home place or 24-hour care to all those who need it.
Derfor bygger vi nå ut tilbud om sykehjemsplass eller heldøgns omsorg til alle som trenger det.
Throughout the ages it has been women who have borne the greatest burden as caregivers.
Det har til alle tider vært kvinnene som har tatt de største omsorgsløftene.
They have looked after the younger generation and the family’s oldest members.
For de oppvoksende slekter, og for familiens eldste.
It is therefore only fair that we reward women to a greater extent for their efforts as caregivers in the new pension system.
Derfor er det fullt fortjent at vi i det nye pensjonssystemet i større grad belønner kvinners omsorgsinnsats.
Those who have stayed at home with children will now receive a bigger supplement in their pension for this when they reach retirement age.
De som har vært hjemme med barn, vil når de nå blir pensjonister, få et større tillegg i pensjonen for dette.
Those who have had a low income or worked part time will also receive larger pensions.
Lave inntekter og deltidsarbeid vil også gi mer i pensjon.
Altogether, this means that far fewer women will receive the minimum pension.
Samlet gjør dette at langt færre kvinner blir minstepensjonister.
Having good day care centres for children and good care of the elderly is important for children and the older generation, but it has also made it possible for more women to get an education and participate in working life.
Gode barnehager og god eldreomsorg er viktig for barna og de eldre, men det har også gjort det mulig for flere kvinner å ta utdanning og gå ut i arbeidslivet.
What makes Norway rich is that so many people are in paid employment.
Det som gjør Norge rikt, er at så mange er i jobb.
And what sets us apart from most other countries is that so many women in Norway choose to work.
Og det som særlig skiller oss fra de fleste andre land, er at så mange kvinner velger å være yrkesaktive.
Many people tell me that Norway is lucky to have its oil reserves.
Mange sier ofte til meg at Norge er heldig som har oljen.
That is true, but much more important:
Det er riktig; men mye viktigere:
Norway is lucky to have its women.
Norge er heldig som har norske kvinner.
This brings me back to one of my pet subjects.
Og med dette er vi tilbake til en av mine kjepphester.
We depend on each other’s work for our livelihoods.
Det er hverandres arbeid vi lever av.
The more people who are in work, the higher the level of welfare.
Jo flere som er i arbeid, jo mer velferd.
Roald Amundsen became our national hero for the courage he showed in the icy wilderness.
Roald Amundsen ble nasjonens helt for det mot han viste i isen.
Today, our foremost heroes are the Norwegian men and women who are serving in Afghanistan.
Våre fremste helter i dag, er de norske kvinner og menn som tjenestegjør i Afghanistan.
I had the pleasure of celebrating 17 May with our forces in Meymaneh and Mazar-e-Sharif, and I was filled with pride when I saw the tremendous job being done by Norwegian soldiers in a country so far away.
Jeg hadde gleden av å feire 17. mai med våre styrker i Meymaneh og Mazar-E-Sharif og ble fylt av stolthet over å se hva norske soldater utretter i et land langt borte.
This made my grief all the greater when, just a few weeks later, I received the news that Andreas Eldjarn, Simen Tokle, Trond André Bolle and Christian Lian had been killed by a roadside bomb.
Sorgen var desto større da jeg få uker senere fikk meldingen om at en veibombe hadde tatt livet av Andreas Eldjarn, Simen Tokle, Trond André Bolle og Christian Lian.
Earlier, we were also deeply saddened to hear that Claes Joachim Olsson, Trond Petter Kolset, Kristoffer Sørli Jørgensen, Tor Arne Lau-Henriksen and Tommy Rødningsby had lost their lives.
Tidligere har vi også i dyp sorg mottatt budskap om at vi mistet Claes Joachim Olsson, Trond Petter Kolset, Kristoffer Sørli Jørgensen, Tor Arne Lau-Henriksen og Tommy Rødningsby.
Sent by Norway on a mission for the international community.
Sendt av Norge, på oppdrag for verdenssamfunnet.
They gave their lives for peace in Afghanistan, for a safer world, and for Norway’s security.
De ga sine liv for fred i Afghanistan, en tryggere verden og for Norges sikkerhet.
Let us therefore remember our fallen.
La oss derfor minnes våre falne.
Our thoughts are with their families and friends, and we extend a heartfelt thanks to our forces abroad.
Vi tenker på deres familie og venner, og vi retter en stor takk til våre styrker ute.
This year, it is ten years since the terrorist attacks in the US led to the campaign in Afghanistan.
Det er i år ti år siden terrorangrepene mot amerikanske byer førte til aksjonen i Afghanistan.
I understand that many people have experienced this last decade as one of global turmoil.
Jeg forstår at mange har opplevd dette som et urolig tiår for verden.
However, in some ways the last decade has probably been the best decade in human history.
Men sannsynligvis er det tiåret vi har bak oss det beste tiåret i menneskenes historie.
Despite Afghanistan and Iraq, the number of armed conflicts and the number of people killed in hostilities have fallen.
Til tross for Afghanistan og Irak, har antall væpnede konflikter og drepte i kamp gått ned.
More people than ever before are living in free societies.
Flere mennesker enn noen gang lever i frie samfunn.
Despite the financial crisis, the average income has never been higher on a global basis.
Til tross for finanskrisen har gjennomsnittsinntekten i verden aldri vært høyere.
Total production has almost doubled in the space of ten years.
Den samlede produksjonen er nesten dobbelt så stor som for ti år siden.
Despite the work that remains to be done to prevent global warming, we are in the process of solving other environmental problems such as acid rain and depletion of the ozone layer.
Til tross for jobben som gjenstår for å hindre global oppvarming, er vi i ferd med å løse andre miljøproblemer som sur nedbør og nedbryting av ozonlaget.
Several hundred million people have been lifted out of poverty.
Flere hundre millioner mennesker er løftet ut av fattigdommen.
Just before Christmas, we received the news that for the first time the HIV epidemic is now on the wane.
Rett før jul fikk vi meldingen om at HIV-epidemien nå for første gang er på tilbaketog.
And we may be in the process of eliminating some of the most dangerous infectious diseases.
Og vi kan være i ferd med å utrydde noen av de farligste smittsomme sykdommene.
Thanks to increased vaccination of children, around five million lives have been saved over the last ten years.
Takket være økt vaksinering av barn er om lag 5 millioner menneskeliv reddet på ti år.
All over the world, child mortality rates are falling, and life expectancy is rising.
Over hele verden går barnedødeligheten ned og levealderen opp.
I would therefore like to start the new year on an optimistic note and remind us all that mankind creates its own history.
Jeg begynner derfor det nye året i optimismens tegn og minner om at ”menneskeheten skaper sin egen historie.”
As the oldest among us can confirm:
Som de eldste blant oss kan skrive under på:
The world moves forwards, if we want it to.
Verden går fremover, hvis vi vil.
And we want it to.
Og vi vil.
I would like to thank the Royal Family for their efforts during the last year.
Jeg vil takke Kongehuset for innsatsen i året som gikk.
With faith in the future and what the coming year will bring, I would like to wish you all a Happy New Year.
Med tro på fremtiden og hva det nye året kan bringe, ønsker jeg dere alle et riktig godt nytt år!
Prime Minister Jens Stoltenberg’s New Year’s Address
Statsministerens nyttårstale 2012
Photo: Morten Holm/Scanpix.
Foto: Morten Holm/Scanpix.
Fellow countrymen,
Kjære alle sammen,
Two months ago, little Danica was born in Manila.
For to måneder siden ble vesle Danica født i Manila.
She is world citizen number seven billion.
Hun ble verdensborger nummer syv milliarder.
In a few months’ time, a baby will be born who will bring the Norwegian population up to five million.
Om noen måneder vil det bli født et lite barn som blir nordmann nummer fem millioner.
What will become of these two infants?
Hvordan vil det gå med de to små?
What kind of future awaits them?
Hvilken fremtid venter dem?
These are the kinds of questions parents ask.
Slik spør foreldre.
At this magic moment, a lifelong contract is formed.
I dette magiske øyeblikket fødes en kontrakt for evigheten.
A contract of love that endures all things.
En kjærlighets-kontrakt som tåler alt.
That is what makes it so infinitely distressing when a young person dies.
Derfor er det så uendelig brutalt når et ungt menneske dør.
No parent should have to lose a child.
Ingen mor er ment å miste en sønn.
Many people were deeply affected by the events of 22 July last year.
22. juli i fjor ble mange rammet.
Fathers, mothers, siblings and grandparents had to follow their loved ones to their graves.
Fedre, mødre, søsken og besteforeldre måtte gå den tunge veien til graven.
It was heartbreaking.
Det var så hjerteskjærende.
I have thought of the survivors and the bereaved every day since 22 July.
Jeg har tenkt på de overlevende og etterlatte hver dag siden.
How are you coping?
Hvordan går det med dere?
Why did this have to happen?
Hvorfor måtte dette skje?
Five months on, we still need more knowledge in order to understand what happened.
Fem måneder etter trenger vi fortsatt å vite for å forstå.
2012 will bring new answers.
2012 vil gi nye svar.
First, there will be the trial of the man responsible for these atrocities.
Først kommer rettssaken mot gjerningsmannen.
Then, the commission will give its objective and balanced account of the events of 22 July.
Deretter skal kommisjonen fortelle sin usminkete og ærlige 22. juli-historie.
This means that we will have to relive those tragic events.
Det betyr at vi må takle gjensynet med ondskapen.
I am confident that we will be able to do this.
Jeg er trygg på at vi klarer det.
Because the Norwegian people made history last summer.
For det norske folk skrev historie i fjor sommer.
First we were paralysed by the bomb attack and the shootings.
Først ble vi lamslått av bomben og skuddene.
Then something happened.
Så skjedde det noe.
We picked ourselves up, shook off the fear and reaffirmed our commitment to democracy.
Vi reiste oss, ristet av oss frykten og sto rakrygget opp for demokratiet.
We demonstrated this in processions where people carried roses and torches.
Vi følte det i rosetog og i fakkeltog.
In funerals, churches and mosques, and as we gathered in front of TV screens.
I begravelser, kirker, moskeer og foran TV-skjermene.
We were united as one nation.
Vi var ett folk.
At this, life’s darkest moment, people discovered the best in themselves.
I møte med det verste i livet tok folk fram det beste i seg selv.
This has strengthened my faith in the goodness of humanity.
Det har styrket meg i troen på det gode i mennesket.
In hope.
På håpet.
And in the power that lies in the will of a nation.
Og på kraften i et folks vilje.
Children were also born in Norway on 22 July.
22. juli ble det også født barn i Norge.
One of them was Thomas.
En av dem var Thomas.
Today, he is a happy and contented little boy living in Lillehammer.
Han er i dag en blid og fornøyd liten gutt på Lillehammer.
Thomas will have to live with the fact that his birthday will always be associated with tragedy.
Thomas må leve med at bursdagen hans forbindes med sorg.
We must make sure that that isn’t the whole story.
Vi skal sørge for at det ikke bare blir slik.
We must show that this crisis also brought out the warmth and dignity of the people of our country.
Vi skal vise at krisen også løftet frem noe varmt og verdig i landet vårt.
Thomas and Danica will grow up on opposite sides of a shared world.
Thomas og Danica skal bli voksne på hver sin side av en felles klode.
Our task is to show that there is far more that unites them than divides them.
Vårt oppdrag er å vise dem hvor mye mer som forener dem enn som skiller dem.
That we grow as individuals when we are willing to learn from one another.
At når vi viser vilje til å lære om hverandre, vokser vi som mennesker.
That we become stronger when we manage to respect differences.
Når vi har evne til å respektere ulikhetene, blir vi sterkere.
That we achieve most when we dare to trust each other.
Når vi våger å ha tillit til hverandre, rekker vi lengst.
One day, Thomas and Danica may become friends on the Facebook of the future.
En dag blir kanskje Thomas og Danica venner på fremtidens Facebook.
Thomas will learn about Manila.
Thomas lærer om Manila.
And Danica will see pictures of something completely new to her: the ski jumps in Lillehammer.
Og Danica får bilder av noe hun aldri har sett før: hoppbakkene på Lillehammer.
This is the Internet at its best.
Dette er internett på sitt beste.
At its worst, the Internet enables those holding totalitarian views to speak freely and unchallenged from the dark recesses of the World Wide Web.
Internett på sitt verste er når totalitære forførere får snakke uimotsagt i mørke kroker på nettet.
We must respond with firmness whenever we encounter this.
Dette må vi møte med fasthet.
If we are to take responsibility for the future, we must speak out against extremism.
Å ta til motmæle mot ekstremisme er å ta ansvar for fremtiden.
I urge you all to be good digital watchdogs.
Jeg oppfordrer alle til å bli gode digitale nabokjerringer.
Not in order to censor opinions or stifle debate.
Ikke for å sensurere meninger eller kvele debattene.
We must be able to listen to views we find disturbing.
Vi skal tåle det ubehagelige.
Views that may be irritating, provocative or even shocking.
Det som irriterer, provoserer og endog sjokkerer.
But we must argue against them.
Men - vi skal ta igjen.
We must respond.
Vi skal svare.
When we say “no, you’re wrong”, we are exercising freedom of expression in a responsible way.
Det er å vise ytringsansvar å si: "Nei, du tar feil"
We already do this around the lunch table at work.
Vi gjør det ved lunsjbordet på jobben.
Now the time has come to do so on the Internet.
Nå er tiden inne for også å gjøre det på nettet.
The first day of the New Year is almost over.
Det nye året er snart ett døgn gammelt.
In 2012, we will continue to focus on the big issues:
Vi skal bruke også 2012 på de store oppgavene:
Fighting global poverty.
Å bekjempe verdens fattigdom.
Promoting peace.
Arbeide for fred.
Combating climate change.
Og redde klimaet.
We owe it to future generations.
Det skylder vi fremtiden.
These are overwhelming tasks.
Dette er overveldende oppgaver.
It is easy to think that we can’t make a difference.
Det er lett å tro at det ikke nytter.
But we can.
Men det gjør det.
Through hard work, laying one brick at a time, the world moves forward.
Gjennom hardt arbeid, og ved å legge stein på stein, går verden fremover.
In the course of just a few years, many hundreds of millions of people have been freed from the chains of poverty.
Mange hundre millioner mennesker er på få år befridd fra fattigdommens lenker.
Fewer people are dying because of war.
Færre dør i krig.
More people are living in freedom.
Flere lever i frihet.
Never before have so many people chosen their leaders in free and democratic elections.
Og aldri før har flere folk valgt sine ledere gjennom frie og demokratiske valg.
We saw this again during the Arab Spring.
Vi så det igjen under den arabiske våren.
The will of the people exposed the lies of regimes and brought about change.
Folkeviljen kledde av regimenes løgner og tvang fram endringer.
But what touches me personally most is seeing that fewer children are dying and more mothers surviving.
Det som gjør meg personlig mest rørt, er at færre barn dør og flere mødre overlever.
The day they give birth is still the most dangerous day in many women’s lives.
Fødselsdagen, den dagen hun gir nytt liv, er fortsatt den farligste dagen i mange kvinners liv.
More midwives, new maternity clinics and better hygiene all mean that more mothers are surviving.
Flere jordmødre, nye fødsels-klinikker og bedre hygiene gjør at mødrene overlever.
Last year, we saved 600 000 more children.
Sist år reddet vi 600 000 flere barn.
Many of them with a single vaccination.
Mange av dem bare med et sprøytestikk.
600 000 precious lives.
600.000 dyrebare liv.
And Norway plays a key role in this.
Og Norge er en pådriver.
This is something we can all be proud of.
Det kan vi alle være stolte av.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has warned that there will be more frequent and more severe weather events in future.
FNs klimapanel advarer mot hyppigere og mer voldsomme uvær i fremtiden.
Norway was lashed by storms during the Christmas holiday.
Uvær preget også romjulen i Norge.
Those who experienced the hurricane were particularly affected.
Først og fremst for dere som er rammet av orkanens ødeleggelser.
But all of Norway has followed your situation.
Men hele Norge har fulgt dere.
We admire the people of western Norway for their ability to cope with such extreme situations.
Vi beundrer vestlendingenes evne til å takle så ekstreme situasjoner.
I want to commend all of you who have spared no effort in helping and rescuing those affected and repairing the damage.
Og jeg berømmer alle dere som har stått på for å hjelpe, redde og reparere.
Regrettably, one person was killed in the storm response efforts.
Dessverre gikk et liv tapt i arbeidet.
When I visit western Norway in a few days’ time, I will discuss emergency preparedness with those who took part in these efforts.
Når jeg reiser til Vestlandet om få dager vil jeg drøfte beredskap med de som har stått i stormen.
We must equip ourselves to cope with the impacts of climate change.
Vi må ruste oss mot virkningene av klimaendringene.
But above all, we must seek to prevent them.
Men først og fremst må vi arbeide for å hindre dem.
Last year was a disappointment when it comes to climate change.
For klimaarbeidet var fjoråret en skuffelse.
Progress was made, but no breakthrough was achieved at the meeting in Durban either.
Det ble gjort fremskritt, men heller ikke møtet i Durban ga et gjennombrudd.
But we can’t give up.
Men vi kan ikke gi opp.
Norway must continue to work actively to bring about binding agreements.
Norge skal fortsatt være en pådriver for forpliktende avtaler.
Because there is no alternative.
Fordi det ikke finnes noe alternativ.
The world must stand together on this issue.
Verden må gå sammen.
Otherwise, we will fail Danica in Manila and Thomas in Lillehammer.
Ellers svikter vi Danica i Manila og Thomas på Lillehammer.
Another challenge facing us in the new year is the European debt crisis.
En annen utfordring i det nye året er den europeiske gjeldskrisen.
At first glance, the crisis appears to be about money.
Den handler tilsynelatende om penger.
But it’s really about people.
Men egentlig handler den om mennesker.
Once again we are seeing legions of unemployed people in Europe.
Igjen ser vi hærer av arbeidsledige i Europa.
Many young people are simply losing faith in the future.
Mange unge er rett og slett i ferd med å miste troen på fremtiden.
Europe cannot allow this to happen.
Det kan Europa ikke tillate.
For us in Norway, it is a matter of safeguarding jobs and keeping mortgage interest rates low.
For oss i Norge handler det om å sikre arbeidsplassene våre og trygge boligrenten.
We don’t yet know how severely affected we will be.
Vi vet ikke hvor hardt vi blir rammet.
But I promise that we will take action when it is necessary.
Men jeg lover at vi skal handle når det trengs.
Just as we have in the past.
Slik vi har gjort før.
Without peace there is no future.
Det blir ingen trygg fremtid uten fred.
Many Norwegians are engaged in peace efforts around the world.
Mange nordmenn deltar i fredsskapende arbeid rundt om i verden.
As aid workers.
Som hjelpe-arbeidere.
As mine clearers.
Mineryddere.
Or as pirate hunters off the coast of Somalia.
Eller som pirat-jegere utenfor kysten av Somalia.
They are often involved in dangerous missions.
Ofte er det snakk om farlige oppdrag.
Last year, Norwegian fighter pilots defended the Libyan people against the brutality of the Gaddafi regime.
I fjor forsvarte norske flygere det libyske folk mot Gaddafi-regimets brutalitet.
Our personnel were among the most highly trained in a broad-based coalition, and have since received well-deserved praise from our allies.
Våre mannskaper var blant de dyktigste i en bred koalisjon, og har siden høstet fortjent ros fra våre allierte.
Norwegian troops have been engaged in Afghanistan since 2001.
I Afghanistan har norske soldater bidratt siden 2001.
In 2012 we will begin scaling down our military presence there.
2012 blir året da vi starter nedtrappingen.
I am very proud of what our troops have achieved in Afghanistan.
Jeg er fylt av stolthet over hva våre soldater har utrettet i Afghanistan.
I would like to extend a warm thanks to all those who are involved in peacebuilding operations abroad.
Vi retter en varm takk til alle som er ute i fredsskapende oppdrag.
At the same time, we remember our fallen.
Samtidig minnes vi våre falne.
Again, we have lost some of our best men and women.
Vi har igjen mistet noen av våre beste.