natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Oslo Accords were an offshoot of the Madrid Conference.
Oslo-avtalen ble et skudd på Madrid-konferansens stamme.
We called for the resumption of such a regional process following the war in Lebanon in 2006.
Vi tok til orde for gjenopptakelse av en slik bredere regional prosess etter krigen i Libanon i 2006.
We believe that it is still necessary to promote such a regional approach.
Vi mener fortsatt at det er behov for å arbeide i retning av en slik regional tilnærming.
For there is much at stake.
For det er mye som står på spill.
It is extremely worrying that time seems to be running out for a two-state solution.
Det dypt urovekkende er at tiden for en tostatsløsning synes å renne ut.
Israel’s closure regime and the continuous building of settlements on occupied territory are undermining the Palestinians’ belief in the possibility of reaching a negotiated solution.
Israels stengningsregime og kontinuerlige bygging av bosettinger på okkupert jord undergraver palestinernes tro på en forhandlet løsning.
The fact that the Palestinian national movement has split into two irreconcilable camps has reduced the prospects of negotiating and implementing an agreement with Israel.
Splittelsen av den palestinske nasjonalbevegelsen i to uforsonlige leire forverrer utsiktene til å fremforhandle og iverksette en avtale med Israel.
Continued terrorism targeted at civilian Israelis and brutal acts of war that primarily affect the Palestinian civilian population have opened wounds that will take generations to heal.
Fortsatt terror mot sivile israelere og voldsomme krigshandlinger som først og fremst rammer den palestinske sivilbefolkningen, skaper sår som vil trenge generasjoner for å kunne gro.
The tragedy is that this is taking place at a time when opinion polls on both sides are repeatedly showing broad public support for negotiations and for the main elements of a peaceful solution.
Tragedien er at dette skjer samtidig som gjentatte meningsmålinger på begge sider viser stor folkelig støtte til forhandlinger og til hovedelementene i en fredsløsning.
But this is precisely why there is hope that a way to peace can be found.
Men deri ligger også håpet om at det kan finnes en vei mot fred.
The conflict in Sri Lanka has also taken a dramatic turn for the worse, with the loss of thousands of civilian lives in the past few weeks.
Konflikten i Sri Lanka har også tatt en fortvilet vending med tap av tusenvis av sivile menneskeliv de siste ukene.
Every effort must now be made to stop the bloodshed, which has particularly affected the Tamil people.
Alt må nå settes inn for å stanse et blodbad som spesielt rammer den tamilske befolkning.
Tamils in Norway have helped to make us aware of the tragedy.
Tamiler i Norge har bidratt til å synliggjøre tragedien for oss.
Ever since Norway was requested by the Government of Sri Lanka and the LTTE (the Tamil Tigers) to facilitate a peaceful solution to the conflict, we have pointed out to the parties that negotiations are the way forward.
Helt siden Norge ble anmodet av regjeringen og LTTE (Tamiltigrene) om å bistå i arbeidet med å finne en fredelig løsning på konflikten, har vi påpekt overfor partene at forhandlinger er veien å gå.
The ceasefire in 2002 was promising, and with the support of the other Nordic countries we established a unique monitoring mechanism, the SLMM.
Våpenhvilen i 2002 var løfterik og med nordisk støtte fikk vi på plass en unik overvåkningsmekanisme – SLMM.
This saved many lives, and gave rise to the hope that a broader political solution could be negotiated.
Mange liv ble spart og man øynet mulighetene for forhandlinger om en bredere politisk løsning.
The parties did not seize this opportunity.
Partene grep ikke denne muligheten.
The ceasefire was not respected in the long run, and the parties failed to show sufficient will to proceed.
Våpenhvilen ble ikke respektert i lengden, og partene viste ikke tilstrekkelig vilje til å gå videre.
The ceasefire failed, and the SLMM was asked to withdraw one year ago.
Våpenhvilen forvitret og SLMM ble bedt om å trekke seg ut for ett år siden.
Since then, words have given way to weapons.
Siden har våpnene talt.
The LTTE is now in a desperate military situation, and about 250 000 civilians are crowded together in a small area where they are extremely vulnerable.
LTTE er nå hardt presset militært og omkring 250 000 sivile er trengt sammen i et lite og svært utsatt område.
We have condemned the fighting, which is causing terrible civilian suffering.
Vi har fordømt krigføringen med de lidelser den påfører sivilbefolkningen.
In the time ahead, it will be crucial to secure the rights of the Tamil civilian population.
Det avgjørende i tiden fremover vil være å sikre rettighetene til den tamilske sivilbefolkningen.
Norway will work to ensure that the international community continues to play a leading role in this respect, and Norway will remain at the disposal of the parties.
Her vil Norge arbeide for at det internasjonale samfunn spiller fortsatt en fremtredende rolle, og Norge vil fortsatt være tilgjengelig for partene.
Norway is seeking membership of the UN Human Rights Council for the period 2009–2012.
Norge har søkt om medlemskap i FNs menneskerettighetsråd for perioden 2009-2012.
Efforts to promote universal human rights are given high priority in Norway’s foreign policy.
Arbeidet for de universelle menneskerettighetene er en prioritet i Norges utenrikspolitikk.
The establishment of the Human Rights Council has not eliminated the sharp political differences that characterise international human rights efforts – and that existed before the Council was established.
Opprettelsen av Menneskerettighetsrådet har ikke fjernet de sterke politiske motsetninger som preger menneskerettighetsarbeidet internasjonalt – fra før rådet ble dannet.
The fact is that the composition of the current Council reflects today’s world to a greater degree than the composition of the former Commission did.
Realiteten er at rådet har fått en sammensetning som i større grad enn den tidligere kommisjonen reflekterer dagens verden.
Those who share our views may become a minority.
De som deler våre holdninger kan oppleve å havne i mindretall.
This cannot be used as an argument against becoming engaged.
Dette kan ikke være et argument for ikke å engasjere seg.
The Human Rights Council is, and will continue to be, the UN’s most important intergovernmental human rights body.
Menneskerettighetsrådet er og blir FNs viktigste mellomstatlige organ for menneskerettighetene.
Our voice is needed.
Vår stemme trengs.
Our approach should be to engage in the institutions that exist.
Vår tilnærming må være å engasjere oss i de institusjoner som finnes.
In these efforts, as in many other areas today, we will seek alliances across regions – in addition to our traditional partners – in cooperation based on openness and mutual respect.
I dette arbeidet, som på mange andre områder i vår tid, skal vi utover våre tradisjonelle partnere søke allianser på tvers av regioner, i et samarbeid som bygger på åpenhet og gjensidig respekt.
If we become a member of the Council, we will continue the bridge-building role we have had as an observer.
Den brobyggerrollen vi har hatt som observatør i rådet vil vi fortsette å ha om vi blir medlem.
But at the same time, we will clearly state our fundamental views.
Men samtidig skal vi klart formidle våre grunnleggende holdninger.
We will continue to work actively against capital punishment and torture, and for the rights of vulnerable groups.
Et tydelig engasjement mot dødsstraff, mot tortur, samt arbeidet for utsatte gruppers rettigheter skal videreføres.
Other Norwegian priority areas are protection of human rights defenders, internally displaced persons, corporate responsibility for human rights, and the rights of women and children.
Andre norske satsingsområder er beskyttelse av menneskerettighetsforsvarere, internt fordrevne, fokus på næringslivets ansvar på menneskerettighetsfeltet, og på kvinners og barns rettigheter.
We know that freedom of expression is under growing pressure in many countries.
Vi vet at ytringsfriheten er under økende press i mange land.
We will continue to give priority to protecting freedom of expression and the independence of the media.
Vi vil fortsatt prioritere arbeidet for ytringsfrihet og uavhengige medier.
When the UN Human Rights Council was established, the US chose not to be involved.
Ved etableringen av FNs menneskerettighetsråd besluttet USA å stå utenfor.
It is encouraging that the new administration has signalled that the US will take an active part in the Council’s work by applying for membership.
Det er oppløftende at den nye amerikanske administrasjonen nå har signalisert at de vil engasjere seg aktivt i rådets arbeid gjennom å søke om medlemskap.
It is important that we take an overall view of our foreign and development policy tools.
Det er viktig å se våre utenriks- og utviklingspolitiske virkemidler i sammenheng.
The links between security, peace, health, human rights, poverty eradication and access to vital natural resources are plain to see in the challenges that are facing the world community in Africa.
Denne sammenhengen – sikkerhet, fred, helse, menneskerettigheter, bekjempelse av fattigdom, tilgang til livsviktige naturressurser – ser vi tydelig når det gjelder verdenssamfunnets utfordringer i Afrika.
Africa is particularly hard hit by extreme poverty, war and conflict.
Afrika rammes særlig hardt av ekstrem fattigdom, krig og konflikt.
On the other hand, we must avoid making sweeping generalisations about the miserable state of the continent.
Samtidig er det feil å skjære hele kontinentet over elendighetens kam.
Several countries are showing signs of considerable progress towards democracy and development.
Flere land viser betydelige fremskritt mot demokrati og utvikling.
It is important that our policy for Africa promotes such progress, particularly by helping to improve African countries’ own capacity to deal with crises and address and resolve conflicts.
I vår afrikapolitikk er det viktig at vi ser og støtter slike fremskritt, særlig gjennom støtte til de afrikanske landenes egen kapasitet til å håndtere kriser og møte og løse konflikter.
Zimbabwe has been heading towards total collapse for a long time.
Zimbabwe har lenge fortsatt sin ferd mot et omfattende sammenbrudd.
Prime Minister Stoltenberg has, on behalf of Norway, repeatedly called on the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU) to play a more active role in efforts to find a solution to the situation.
Med statsminister Stoltenberg i spissen har Norge gjentatte ganger bedt SADC (Southern African Development Community) og Den afrikanske union (AU) om å ta en sterkere rolle for å finne en løsning.
We welcome the agreement to establish a unity government in Zimbabwe.
Vi ser positivt på at det er oppnådd enighet om å etablere en samlingsregjering i landet.
But profound changes are needed in many of the country’s policies before a normalisation of its relations with the international donor community can be expected.
Men det er nødvendig med gjennomgripende endringer i landets politikk før en normalisering i forhold til det internasjonale giversamfunnet kan forventes.
Norway will continue its efforts in Zimbabwe in close cooperation with the other Nordic countries.
Norge vil fortsette sitt engasjement i Zimbabwe i nært samarbeid med de andre nordiske land.
We are providing substantial support for humanitarian assistance, and in 2008 our contribution amounted to NOK 67.7 million.
Vi gir omfattende bidrag til humanitær innsats – 67,7 millioner kroner i 2008.
Norway is also supporting civil society actors in the country and in the region.
Norge støtter også sivile samfunnsaktører i landet og i regionen.
In Sudan it is encouraging to see that the peace agreement between the north and the south is being respected, although it is fragile.
I Sudan er det positivt at fredsavtalen mellom nord og sør holder, selv om den er skjør.
Norway is maintaining its active engagement in the country, focusing mainly on assisting the parties in implementing the various parts of the peace agreement.
Norge opprettholder et aktivt engasjement i landet, hvor hovedmålet er å bistå partene i å iverksette fredsavtalens ulike deler.
Nevertheless, the situation in Sudan is serious, and if the peace agreement were to collapse, this would have a destabilising effect on the whole region.
Samtidig er situasjonen i Sudan alvorlig, og skulle fredsavtalen bryte sammen, vil det være destabiliserende for hele regionen.
The war and suffering in Darfur continue.
Krigen og lidelsene i Darfur fortsetter.
Norway is engaged in attempts to find a political solution in various forums.
Norge er engasjert i ulike fora for å finne en politisk løsning.
Our engagement is based on a national perspective, with a clear connection between political goals and development assistance.
Vi legger et nasjonalt perspektiv til grunn for vårt engasjement og søker å se en klar sammenheng mellom politiske mål og bistand.
We are focusing on development in the south and reconstruction in war-torn areas in the north.
Vi legger vekt på oppbygging i sør og gjenoppbygging av krigsherjede områder i nord.
The Oil for Development initiative is also important, because Sudan as a whole is now entirely dependent on having an efficient petroleum sector.
Olje for utvikling – programmet er også viktig fordi hele Sudan nå er fullstendig avhengig av en effektiv petroleumssektor.
In its policy platform, the Government stressed the importance of strengthening Norway’s presence in UN-led operations in Africa.
I Soria Moria-erklæringen la vi vekt på å styrke norsk nærvær i FN-ledete operasjoner i Afrika.
We have a solid presence in terms of police forces in Sudan and Liberia.
På politisiden har vi et solid nærvær i Sudan og i Liberia.
Since the Norwegian-Swedish military contribution to the UN force in Darfur was denied access by the President of Sudan, the Government has considered other possible military contributions.
Etter at det norsk-svenske militære bidraget til FN-styrken i Darfur ble nektet adgang av Sudans president, har regjeringen vurdert andre mulige militære bidrag.
The decision to provide a field hospital in Chad has been well received, and the hospital is now being prepared for deployment.
Beslutningen om å stille et feltsykehus til Tsjad er blitt godt mottatt, og det klargjøres nå for utsendelse.
It will be of great value to the UN operation, which will take over from the present EU operation in Chad on 15 March.
Dette vil få stor betydning for den operasjonen FN tar ansvaret for fra 15. mars.
Norway is also considering how it can contribute to the UN’s efforts in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the war is affecting thousands of civilians.
Norge vurderer også hvordan vi kan bidra til FNs arbeid i Den demokratiske republikken Kongo, hvor krigen rammer tusenvis av sivile.
We have increased our humanitarian assistance to the country.
Vi har økt den humanitære bistanden dit.
Norway is giving priority to measures to prevent sexual violence and protect women, in line with the aims set out in UN Security Council resolution 1325.
Norge prioriterer støtte til tiltak mot seksuell vold og beskyttelse av kvinner, i tråd med målsettingene i FNs sikkerhetsråds resolusjon 1325.
We are also providing financial support to the UN Special Representative for the DRC.
Vi bidrar også finansielt til FNs spesialutsending.
The Government is in ongoing contact with the UN regarding possible future contributions to the UN peacekeeping mission in the DRC (MONUC).
Regjeringen har løpende kontakt med FN med tanke på mulige fremtidige bidrag til fredsoperasjonen i Kongo, Monuc.
Following her visit to the region last month, the Minister of Defence has signalled that in the short term Norway could provide a number of staff officers to MONUC.
Etter sin reise i regionen i forrige måned, har Forsvarsministeren signalisert at Norge på kort sikt vil kunne bidra med et antall stabsoffiserer til Monuc.
We are now in dialogue with the UN on this matter.
Vi er nå i dialog med FN om dette.
We are also preparing to provide support for defence-related security sector reform in the DRC, and the Government will examine the possibility of sending a Norwegian force contribution to the DRC this autumn.
Vi er også i gang med å forberede støtte til forsvarsrettet sikkerhetssektorreform (SSR) i Kongo, og regjeringen vil utrede muligheten for å sende et norsk styrkebidrag til Kongo i løpet av høsten.
Somalia is an example of what can happen if the state institutions of a country collapse completely.
Somalia er et eksempel på hva som kan skje dersom statsinstitusjoner i et land bryter fullstendig sammen.
The pirates at sea are a symptom of the collapse on land: lawlessness, war, chaos and severe humanitarian suffering.
Pirater til havs er et symptom på et sammenbrudd på land: Lovløshet, krig, kaos og store humanitære lidelser.
More that 22 000 persons of Somali origin have sought refuge in Norway, which brings home to us these realities.
Over 22 000 personer av somalisk opprinnelse har funnet tilflukt i Norge – og minner oss om disse realitetene.
Norway has actively supported the political efforts to put an end to the piracy and to create peace and stability in Somalia.
Vi har fra norsk side støttet aktivt det politiske arbeidet mot piratvirksomheten og for å skape fred og stabilitet internt i Somalia.
This applies to the efforts that are being undertaken in the Security Council and other international forums and to the regional efforts in the Horn of Africa.
Det gjelder arbeidet som gjøres i Sikkerhetsrådet, i andre internasjonale fora og det regionale arbeidet på Afrikas horn.
We are cooperating closely with the UN Special Representative for Somalia in what is known as the Djibouti process.
Vi samarbeider nært med FNs spesialrepresentant innenfor den såkalte Djibouti-prosessen.
It is encouraging that Somalia has recently elected a new president who intends to establish a government of national unity, and who has promised to implement measures to curb piracy.
Det er positivt at Somalia nylig har valgt ny president, som vil danne en nasjonal enhetsregjering, og som blant annet har lovet å iverksette tiltak mot piratvirksomheten.
About five per cent of the ships that pass through the Suez Canal are Norwegian-owned.
Om lag fem prosent av skipene som passerer Suez-kanalen er under norsk kontroll.
These ships sail under both Norwegian and foreign flags.
Disse fører både norsk og fremmed flagg.
We are participating in the international Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, and we will consider contributing to the maritime efforts to combat piracy.
Vi har gått inn i den internasjonale kontaktgruppen for piratvirksomhet utenfor Somalia, og vi vil også vurdere å bidra til den maritime innsatsen for å forhindre piratvirksomheten.
In line with previous foreign policy addresses, I would like to devote the rest of my time to issues that primarily relate to the High North – the Government’s most important strategic priority.
La meg i tråd med tidligere utenrikspolitiske redegjørelser bruke resten av tiden til emner som i hovedsak har tilknytning til nordområdene – regjeringens viktigste strategiske satsingsområde.
And I will therefore discuss some foreign policy trends of importance for us in this area.
Jeg vil gjøre dette ved å omtale noen utenrikspolitiske utviklingstrekk av betydning for oss.
Our broader High North efforts are set out in the 22-point plan in the High North Strategy – which we launched on 1 December 2006.
Når det gjelder den bredere nordområdesatsingen viser jeg til 22-punktsplanen – Nordområdestrategien – som vi la frem 1. desember 2006.
Implementation of the strategy is on schedule, and the Government will present a summary of this work next month.
Vi er i rute med gjennomføringen og i neste måned vil regjeringen gi en oppsummering av arbeidet.
The really new dimension that has emerged in the foreign policy picture in the north over the last two to three years relates to developments in the Arctic or – you could say – the renewed international interest in this area.
Den virkelig nye dimensjonen i det utenrikspolitiske bildet i nord har de siste to-tre årene kommet fra utviklingen i Arktis, eller – om man vil – ved den internasjonale gjenoppdagelsen av de arktiske områder.
As climate change is becoming a reality, the whole world is becoming aware of developments around the poles – both north and south.
Klimaendringene åpner øynene for en hel verden for utviklingen rundt polene, i nord som i sør.
In the north, the melting ice in the Arctic Ocean is making resources and new transport routes more accessible in a very fragile environment.
I nord er det realitetene rundt det åpne Polhavet – med sine potensielle ressurser, transportruter og med all sin sårbarhet – som fanger oppmerksomheten.
Climate change will have serious and irreversible consequences for the environment, including the ecosystems in the Arctic Ocean.
Klimaendringene vil få alvorlige og irreversible konsekvenser for miljøet, herunder økosystemene i Polhavet.
This can only be addressed through extensive international cooperation.
Disse utfordringene må møtes gjennom utstrakt internasjonalt samarbeid.
The Government will seek to put knowledge of the rapid changes to the Arctic Ocean on the agenda in the run-up to the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Regjeringen vil arbeide for å sette kunnskap om de raske klimaendringene i Polhavet på dagsorden frem mot klimamøtet i København.
As an Arctic coastal state, Norway has attached great importance to creating the broadest possible consensus on the legal basis for developments in the Arctic.
Som arktisk kyststat har det vært en ledetråd i Norges arbeid å skape bredest mulig konsensus rundt det rettslige grunnlaget for utviklingen i Arktis.
Apart from the delimitation negotiations with Russia, where progress is being made, Norway has reached agreement with its coastal neighbours on all the outstanding boundary issues over the last few years.
Med unntak av delelinjeforhandlingene med Russland, der det for øvrig gjøres godt arbeid, har Norge de siste par årene kommet til enighet med våre kystnaboer om alle utestående grensedragninger.
We have also reached agreement on quotas and management schemes for all joint fish stocks.
Vi har også kommet til enighet om kvoter og forvaltningsopplegg for alle felles fiskebestander.
Clarification of such issues creates stability.
Slik avklaring gir stabilitet.
It was following an initiative by Norway that the five Arctic coastal states – the US, Canada, Russia, Denmark and Norway – agreed to discuss the legal basis for the Arctic Ocean.
Norge tok det første initiativet til at de fem arktiske kyststatene – USA, Canada, Russland, Danmark og Norge – skulle enes om det rettslige grunnlaget for Polhavet.
Legal experts from these countries met in Oslo in October 2007 for discussions that were followed up by a ministerial meeting in Ilulissat in Greenland in May 2008.
Rettsjefsdrøftelsene i Oslo i oktober 2007 ble fulgt opp av et ministermøte i Ilulisat på Grønland i mai 2008.
Put briefly, the conclusion from this historic meeting is this: the Law of the Sea applies in the Arctic.
Kortversjonen av vårt historiske møte er denne: Havretten gjelder i Arktis.
We have an extensive legal basis that provides a platform both for drawing up new rules and regulations and for further developing existing ones as necessary.
Vi har et omfattende rettsgrunnlag som plattform for den nyskapning og videreutvikling av regler og reguleringer som nå vil bli nødvendig.
The agreement reached in Greenland has significance in terms of international law.
Enigheten fra Grønland har folkerettslig betydning.
This is underlined by the fact that the European Commission has based its proposal for the EU’s Arctic policy on a similar approach.
Den er ytterligere forsterket ved at Europakommisjonen legger tilsvarende tilnærming til grunn for sitt forslag til EUs politikk i Arktis.
Moreover, the US Arctic strategy, which was launched just before President Bush left office, reflects the recognition of this fact.
På tampen av president Bush’ periode kom dessuten USAs arktiske strategi på bordet med den samme kjensgjerningen i bunn.