natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed budget for this is NOK 73.8 million.
Til dette foreslås 73,8 millioner kroner.
The lessons will be voluntary for pupils.
Tilbudet skal være frivillig for elevene.
Education given high priority: NOK 1.9 billion in extra funding
Kunnskap høyt prioritert: 1,9 milliarder mer til kunnskapsfeltet
Настоящее предписание имеет своей целью защиту внешней окружающей среды на архипелаге Свальбард от воздействия веществ, которые являются особо вредными, и предотвращение и уменьшение загрязнения, которое может причинить вред окружающей природной среде или памятникам культуры.
Настоящее предписание имеет своей целью защиту внешней окружающей среды на архипелаге Свальбард от воздействия веществ, которые являются особо вредными, и предотвращение и уменьшение загрязнения, которое может причинить вред окружающей природной среде или памятникам культуры.
§ 2 Сфера применения
§ 2 Сфера применения
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
§ 3 Принятые определения
§ 3 Принятые определения
В настоящем предписании приняты следующие толкования используемых понятий:
В настоящем предписании приняты следующие толкования используемых понятий:
a) особо опасные для окружающей среды вещества: вещества, которые тяжело поддаются разложению или накапливаются в живых организмах и которые способны причинить вред даже, когда данное вещество присутствует в низких концентрациях;
a) особо опасные для окружающей среды вещества: вещества, которые тяжело поддаются разложению или накапливаются в живых организмах и которые способны причинить вред даже, когда данное вещество присутствует в низких концентрациях;
б) отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования.
б) отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования.
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными при оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов;
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными при оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов;
в) бытовые отходы: обычный мусор, а также более крупные предметы типа инвентаря и т.п., относящийся к отходам домашних хозяйств, небольших магазинов, контор и т.п.
в) бытовые отходы: обычный мусор, а также более крупные предметы типа инвентаря и т.п., относящийся к отходам домашних хозяйств, небольших магазинов, контор и т.п.
Сюда же относятся связанные с другими видами деятельности отходы соответствующего состава и количества;
Сюда же относятся связанные с другими видами деятельности отходы соответствующего состава и количества;
г) производственные отходы: отходы, связанные с хозяйственной деятельностью и сферой оказания услуг, которые по составу и количеству значительно отличаются от бытовых отходов;
г) производственные отходы: отходы, связанные с хозяйственной деятельностью и сферой оказания услуг, которые по составу и количеству значительно отличаются от бытовых отходов;
д) специальные отходы: отходы, которые не могут быть подвергнуты необходимой переработке вместе с бытовыми отходами в связи с тем, что это может привести к серьезным загрязнениям или опасности нанесения вреда людям или животным (специальные отходы с опасными свойствами), или же в связи с их габаритами;
д) специальные отходы: отходы, которые не могут быть подвергнуты необходимой переработке вместе с бытовыми отходами в связи с тем, что это может привести к серьезным загрязнениям или опасности нанесения вреда людям или животным (специальные отходы с опасными свойствами), или же в связи с их габаритами;
е) имеющий правовой статус прием отходов: деятельность, которая получила необходимое разрешение или одобрение;
е) имеющий правовой статус прием отходов: деятельность, которая получила необходимое разрешение или одобрение;
ё) ответственный за составление плана: владелец земли или тот орган или компания, которые уполномочены министерством на отдельной территории планирования;
ё) ответственный за составление плана: владелец земли или тот орган или компания, которые уполномочены министерством на отдельной территории планирования;
ж) очистное устройство/сооружение: устройство/сооружение для транспортировки и/или переработки сточных вод;
ж) очистное устройство/сооружение: устройство/сооружение для транспортировки и/или переработки сточных вод;
з) порядок обращения с отходами: организованный сбор, транспортировка, прием, хранение, переработка, контроль после сдачи в пункт приема и пр. бытовых отходов;
з) порядок обращения с отходами: организованный сбор, транспортировка, прием, хранение, переработка, контроль после сдачи в пункт приема и пр. бытовых отходов;
Глава II.
Глава II.
Об особо опасных для окружающей среды веществах
Об особо опасных для окружающей среды веществах
§ 4 Запрет на выброс особо опасных для окружающей среды веществ
§ 4 Запрет на выброс особо опасных для окружающей среды веществ
Выброс особо опасных для окружающей среды веществ запрещен, если только он не является законным в соответствии с настоящим предписанием.
Выброс особо опасных для окружающей среды веществ запрещен, если только он не является законным в соответствии с настоящим предписанием.
Данный запрет не распространяется на следы особо опасных для окружающей среды веществ, содержащиеся в обычных бытовых выбросах домашних хозяйств, и в выбросах соответствующего количества отходов, связанных с проведением других работ.
Данный запрет не распространяется на следы особо опасных для окружающей среды веществ, содержащиеся в обычных бытовых выбросах домашних хозяйств, и в выбросах соответствующего количества отходов, связанных с проведением других работ.
§ 5 Отношение к ранее созданной деятельности, которая связана с риском выброса особо опасных веществ в окружающую среду или может привести к возникновению такого риска
§ 5 Отношение к ранее созданной деятельности, которая связана с риском выброса особо опасных веществ в окружающую среду или может привести к возникновению такого риска
Деятельность, которая была начата на законных основаниях до вступления настоящего предписания в силу, и которая связана с риском выброса особо опасных веществ в окружающую среду или может привести к возникновению такого риска, может продолжаться без получения разрешения в соответствии с данным постановлением.
Деятельность, которая была начата на законных основаниях до вступления настоящего предписания в силу, и которая связана с риском выброса особо опасных веществ в окружающую среду или может привести к возникновению такого риска, может продолжаться без получения разрешения в соответствии с данным постановлением.
Тем не менее, Государственное управление надзора за загрязнением окружающей среды может принять решение о том, что действующие шахты по добыче угля и электростанции, работающие на угле, должны подать заявление о разрешении на эксплуатацию.
Тем не менее, Государственное управление надзора за загрязнением окружающей среды может принять решение о том, что действующие шахты по добыче угля и электростанции, работающие на угле, должны подать заявление о разрешении на эксплуатацию.
В заявлении должны быть представлены сведения о характере выбросов, их количестве и предполагаемом влиянии на окружающую среду.
В заявлении должны быть представлены сведения о характере выбросов, их количестве и предполагаемом влиянии на окружающую среду.
В нем должно быть также дано общее представление о мерах, направленных на ограничение выбросов, и о связанных с ними расходах.
В нем должно быть также дано общее представление о мерах, направленных на ограничение выбросов, и о связанных с ними расходах.
Основываясь на подобном заявлении, Государственное управление надзора за загрязнением окружающей среды может поставить условия, при которых возможно продолжение эксплуатации.
Основываясь на подобном заявлении, Государственное управление надзора за загрязнением окружающей среды может поставить условия, при которых возможно продолжение эксплуатации.
Относительно других видов уже существующей и законной деятельности, которая не упоминается во втором абзаце, и которая может привести к риску выброса особо опасных веществ в окружающую среду, Губернатор вправе назначить срок, когда вступит в силу предусматриваемый §4 запрет на выброс особо опасных веществ в окружающую среду.
Относительно других видов уже существующей и законной деятельности, которая не упоминается во втором абзаце, и которая может привести к риску выброса особо опасных веществ в окружающую среду, Губернатор вправе назначить срок, когда вступит в силу предусматриваемый §4 запрет на выброс особо опасных веществ в окружающую среду.
В случае необходимости Губернатор может определить меры, которые должны быть приняты.
В случае необходимости Губернатор может определить меры, которые должны быть приняты.
§ 6 Новая деятельность, которая связана с опасностью выброса ядовитых веществ в окружающую среду или может привести к такой опасности
§ 6 Новая деятельность, которая связана с опасностью выброса ядовитых веществ в окружающую среду или может привести к такой опасности
Если вследствие запрета, содержащегося в §4, возникают непредвиденные последствия для хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности.
Если вследствие запрета, содержащегося в §4, возникают непредвиденные последствия для хозяйственной деятельности, осуществление которой на Свальбарде было оценено как допустимое с экологической точки зрения, министерство может в случае необходимости сделать исключение для такой деятельности.
ГЛАВА III.
ГЛАВА III.
О сборе и пр. отходов
О сборе и пр. отходов
§ 7 Запрет на загрязнение отходами и пр.
§ 7 Запрет на загрязнение отходами и пр.
Никто не имеет права разгружать, сжигать, оставлять, хранить или перевозить отходы таким образом, что это может отрицательно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, наносить ущерб или иметь вредные последствия для окружающей среды.
Никто не имеет права разгружать, сжигать, оставлять, хранить или перевозить отходы таким образом, что это может отрицательно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, наносить ущерб или иметь вредные последствия для окружающей среды.
Запрещается оставлять отходы все территорий планирования.
Запрещается оставлять отходы все территорий планирования.
Губернатор вправе в особых случаях сделать исключение из этого запрета.
Губернатор вправе в особых случаях сделать исключение из этого запрета.
Первый абзац не препятствует принятию соответствующих мер в отношении отходов на имеющем правовой статус пункте приема отходов.
Первый абзац не препятствует принятию соответствующих мер в отношении отходов на имеющем правовой статус пункте приема отходов.
§ 8 Наведение порядка
§ 8 Наведение порядка
Тот, кто нарушил запрет, сформулированный в первом или во втором абзаце § 7, должен позаботиться о наведении необходимого порядка.
Тот, кто нарушил запрет, сформулированный в первом или во втором абзаце § 7, должен позаботиться о наведении необходимого порядка.
Губернатор может дать распоряжение о том, чтобы всякий орган, организация или лицо, которые действовали вопреки § 7, произвели уборку в назначенные сроки.
Губернатор может дать распоряжение о том, чтобы всякий орган, организация или лицо, которые действовали вопреки § 7, произвели уборку в назначенные сроки.
Если это будет необходимо, Губернатор вправе принять меры по удалению отходов за счет данного органа, организации или лица.
Если это будет необходимо, Губернатор вправе принять меры по удалению отходов за счет данного органа, организации или лица.
§ 9 Сбор и пр.
§ 9 Сбор и пр.
Ответственный за составление плана использования площадей на каждой территории планирования, должен позаботиться о разработке и предложении мер, достаточных для обеспечения сбора и приема бытовых отходов.
Ответственный за составление плана использования площадей на каждой территории планирования, должен позаботиться о разработке и предложении мер, достаточных для обеспечения сбора и приема бытовых отходов.
Это требование не распространяется на бытовые отходы с кораблей.
Это требование не распространяется на бытовые отходы с кораблей.
В отношении вышедших из употребления автомобилей, снегоходов и в отношении специальных отходов с опасными свойствами ответственный за составление плана должен разработать специальный порядок.
В отношении вышедших из употребления автомобилей, снегоходов и в отношении специальных отходов с опасными свойствами ответственный за составление плана должен разработать специальный порядок.
Ответственный за составление плана использования площадей, должен позаботиться о том, чтобы собранные и принятые отходы были переданы дальше в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Ответственный за составление плана использования площадей, должен позаботиться о том, чтобы собранные и принятые отходы были переданы дальше в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Что касается производственных отходов и отходов, которые возникают вне территорий планирования, ответственный за составление плана должен обеспечить транспортировку и доставку этих отходов в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Что касается производственных отходов и отходов, которые возникают вне территорий планирования, ответственный за составление плана должен обеспечить транспортировку и доставку этих отходов в имеющий правовой статус пункт приема отходов.
Губернатор может принимать решения
Губернатор может принимать решения
а) о мерах по сокращению количества отходов,
а) о мерах по сокращению количества отходов,
б) о сдаче, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
б) о сдаче, сборе, приеме, транспортировке, сортировке и переработке отходов,
в) о том, что некоторые виды отходов должны быть восстановлены или вывезены с целью дальнейшего восстановления,
в) о том, что некоторые виды отходов должны быть восстановлены или вывезены с целью дальнейшего восстановления,
г) о том, чтобы отходы вывозились для переработки в других местах.
г) о том, чтобы отходы вывозились для переработки в других местах.
§ 10 Принудительная реновация
§ 10 Принудительная реновация
Тот орган, компания или лицо, которые являются источником возникновения отходов на территориях планирования, обязаны
Тот орган, компания или лицо, которые являются источником возникновения отходов на территориях планирования, обязаны
a) соблюдать принятые в соответствии с § 9 порядок обращения с отходами и порядок сортировки отходов по их источникам, и сдавать все свои бытовые отходы в предусматриваемые этим порядком пункты приема,
a) соблюдать принятые в соответствии с § 9 порядок обращения с отходами и порядок сортировки отходов по их источникам, и сдавать все свои бытовые отходы в предусматриваемые этим порядком пункты приема,
б) совершать платежи за те услуги, которые предлагаются, и
б) совершать платежи за те услуги, которые предлагаются, и
в) сдавать специальные отходы в имеющие правовой статус пункты приема.
в) сдавать специальные отходы в имеющие правовой статус пункты приема.
§ 11 Прием и переработка отходов
§ 11 Прием и переработка отходов
Орган, компания или лицо, собирающиеся открыть новые сооружения для приема, промежуточного хранения или переработки отходов, которые могут быть связаны с опасностью загрязнения или могут негативно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, должны получить разрешение от Губернатора.
Орган, компания или лицо, собирающиеся открыть новые сооружения для приема, промежуточного хранения или переработки отходов, которые могут быть связаны с опасностью загрязнения или могут негативно влиять на зрительное восприятие окружающей среды, должны получить разрешение от Губернатора.
Губернатор может в частном постановлении принять решение о том, что уже существующие сооружения, на которые распространяется содержание первого абзаца, должны просить разрешения для продолжения своей деятельности.
Губернатор может в частном постановлении принять решение о том, что уже существующие сооружения, на которые распространяется содержание первого абзаца, должны просить разрешения для продолжения своей деятельности.
Соответственную силу имеет постановление, содержащееся во втором абзаце §5.
Соответственную силу имеет постановление, содержащееся во втором абзаце §5.
В отношении уже существующих и новых сооружений Губернатор может определить условия, которые необходимы для предотвращения ущерба или вредных последствий.
В отношении уже существующих и новых сооружений Губернатор может определить условия, которые необходимы для предотвращения ущерба или вредных последствий.
Не разрешается производить окончательную переработку специальных отходов, обладающих опасными свойствами.
Не разрешается производить окончательную переработку специальных отходов, обладающих опасными свойствами.
§ 12 Обращение со специальными отходами, обладающими опасными свойствами
§ 12 Обращение со специальными отходами, обладающими опасными свойствами
При сдаче в пункты приема специальных отходов, обладающих опасными свойствами, различные виды деятельности должны представлять сведения о количестве отходов и виде отходов.
При сдаче в пункты приема специальных отходов, обладающих опасными свойствами, различные виды деятельности должны представлять сведения о количестве отходов и виде отходов.
Домашние хозяйства, сдающие специальные отходы, обязаны при сдаче, насколько это возможно, представлять сведения о происхождении отходов, их содержании и свойствах.
Домашние хозяйства, сдающие специальные отходы, обязаны при сдаче, насколько это возможно, представлять сведения о происхождении отходов, их содержании и свойствах.
В том числе, они обязаны, насколько это возможно, следить за тем, чтобы из упаковки было ясно, что именно в ней содержится.
В том числе, они обязаны, насколько это возможно, следить за тем, чтобы из упаковки было ясно, что именно в ней содержится.
При дальнейшей сдаче с пункта приема на такие отходы заполняется специальная форма декларации в соответствии с той классификацией групп отходов, которая содержится в приложении 1.
При дальнейшей сдаче с пункта приема на такие отходы заполняется специальная форма декларации в соответствии с той классификацией групп отходов, которая содержится в приложении 1.
Виды деятельности, которые сдают или хранят подобные отходы, обязаны следить за тем, чтобы эти отходы были упакованы так, чтобы была обеспечена их защита от химических, физических и климатических воздействий.
Виды деятельности, которые сдают или хранят подобные отходы, обязаны следить за тем, чтобы эти отходы были упакованы так, чтобы была обеспечена их защита от химических, физических и климатических воздействий.
На упаковке должен быть указан порядковый номер декларации.
На упаковке должен быть указан порядковый номер декларации.
Глава IV.
Глава IV.
О плате за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов
О плате за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов
§ 13 Обязанность осуществления платежей
§ 13 Обязанность осуществления платежей
Пользователь или владелец собственности, которая подключена к общей системе очистных сооружений, и/или на которую распространяется порядок обращения с отходами, обязан осуществлять оплату за те услуги, которые предлагаются в соответствии с постановлениями, содержащимися в § 15 предписания.
Пользователь или владелец собственности, которая подключена к общей системе очистных сооружений, и/или на которую распространяется порядок обращения с отходами, обязан осуществлять оплату за те услуги, которые предлагаются в соответствии с постановлениями, содержащимися в § 15 предписания.
§ 14 Размеры платежей
§ 14 Размеры платежей
Платежи за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов, установленные в соответствии с настоящим предписанием, должны полностью покрывать те расходы на инвестиции и эксплуатацию, которые несет ответственный за составление плана использования площадей, отвечающий за работу очистных сооружений и/или за осуществление принятого порядка обращения с отходами.
Платежи за пользование очистными сооружениями и за сбор и/или хранение и/или переработку отходов, установленные в соответствии с настоящим предписанием, должны полностью покрывать те расходы на инвестиции и эксплуатацию, которые несет ответственный за составление плана использования площадей, отвечающий за работу очистных сооружений и/или за осуществление принятого порядка обращения с отходами.
Размер платежей не должен превышать расходов ответственного органа.
Размер платежей не должен превышать расходов ответственного органа.
Платежи, назначаемые в отношении собственности, которая используется в качестве жилья, должны рассчитываться отдельно для каждой единицы жилья.
Платежи, назначаемые в отношении собственности, которая используется в качестве жилья, должны рассчитываться отдельно для каждой единицы жилья.
Платежи должны быть распределены между пользователями таким образом, чтобы это в максимально возможной степени отражало стоимость предоставления услуг очистных сооружений и служб обеспечения порядка обращения с отходами.
Платежи должны быть распределены между пользователями таким образом, чтобы это в максимально возможной степени отражало стоимость предоставления услуг очистных сооружений и служб обеспечения порядка обращения с отходами.
Платежи за сбор и/или хранение и/или переработку отходов должны быть дифференцированы так, чтобы это могло способствовать уменьшению количества отходов и увеличению их восстановления.
Платежи за сбор и/или хранение и/или переработку отходов должны быть дифференцированы так, чтобы это могло способствовать уменьшению количества отходов и увеличению их восстановления.
§ 15 Предписания о расчете, взыскании и пр. платежей
§ 15 Предписания о расчете, взыскании и пр. платежей
Губернатор или орган, уполномоченный министерством, Губернатором орган может в предписании определить:
Губернатор или орган, уполномоченный министерством, Губернатором орган может в предписании определить:
а) более подробные правила расчета и взыскания платежей,
а) более подробные правила расчета и взыскания платежей,
б) размер платежей,
б) размер платежей,
в) в чей адрес платежи должны производиться, и как должны распределяться произведенные платежи.
в) в чей адрес платежи должны производиться, и как должны распределяться произведенные платежи.
Такое предписание может распространяться на одну территорию планирования или на отдельные участки территории планирования.
Такое предписание может распространяться на одну территорию планирования или на отдельные участки территории планирования.
Ответственный за составление плана, который отвечает за эксплуатацию очистного сооружения и /или за осуществление порядка обращения с отходами, должен по просьбе Губернатора или органа, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, составить расчет предполагаемых общих прямых и косвенных расходов, связанных с работой очистного сооружения и /или системы обращения с отходами, на ближайшие годы.
Ответственный за составление плана, который отвечает за эксплуатацию очистного сооружения и /или за осуществление порядка обращения с отходами, должен по просьбе Губернатора или органа, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, составить расчет предполагаемых общих прямых и косвенных расходов, связанных с работой очистного сооружения и /или системы обращения с отходами, на ближайшие годы.
Губернатор или орган, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, должен, как правило, использовать эти данные в качестве основы при принятии решений относительно размеров платежей.
Губернатор или орган, который наделен полномочиями в соответствии с первым абзацем, должен, как правило, использовать эти данные в качестве основы при принятии решений относительно размеров платежей.
§ 16 Неуплата в срок предъявленных к оплате платежей
§ 16 Неуплата в срок предъявленных к оплате платежей