natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also provide new opportunities – such as the opening of the northern sea route to Asia along the Russian coast.
Samtidig gir det oss nye muligheter – som at sjøveien til Asia langs den russiske kysten åpnes.
Transport of ore from Syd-Varanger in Norway to China along this route could lead to substantial savings of fuel and time, but ice and climate conditions make this route unreliable.
Frakt av malm fra Syd-Varanger til Kina denne veien innebærer betydelige besparelser i drivstoff og tid.
However, it may in the long term pave the way for entirely new traffic and trade in the Arctic region.
Isforhold og klima gjør imidlertid denne ruten usikker i dag, men den kan på sikt åpne for en helt ny trafikk og samhandel i det arktiske området.
Expectations as regards oil and gas resources are another aspect of the increasing international interest in the region.
Forventningene til olje- og gassressursene i området er en annen side av den forsterkede internasjonale interessen for regionen.
The challenges related to combining preservation of the living conditions for the vital fish resources in the Barents Sea with sound exploitation of oil and gas deposits in this area are an important dimension here.
Utfordringene ved å bevare levevilkårene for de viktige fiskeressursene i Barentshavet, samtidig med en fornuftig utnyttelse av olje- og gassforekomster, er her en viktig dimensjon.
Close cooperation with Russia – which has resulted, for example, in exemplary management of the north-east Arctic cod stock – is a key point of departure.
Det gode samarbeidet med Russland – som blant annet har gitt en forbilledlig forvaltning av den nordøstatlantiske torskestammen – er et sentralt utgangspunkt.
The climatic conditions are extremely demanding as regards technological solutions, and intensive research and new knowledge are needed in many fields.
De klimatiske forholdene stiller meget høye krav til teknologiske løsninger og det er behov for intensiv forskning og ny kunnskap på mange ulike felt.
Even if the countries that are responsible for these areas have extensive experience of offshore and other activities in the region, the investment requirements are higher here than for offshore operations under other conditions.
Selv om landene som har forvaltningsansvaret for disse områdene har lang erfaring i offshorevirksomhet og annen aktivitet i regionen, er det høyere investeringsbehov her enn ved offshorevirksomhet under andre forhold.
This is the situation in which we intend to develop good communities for people to live in.
I denne virkeligheten skal vi utvikle gode samfunn for mennesker å leve i.
We will build on all the experience of those who have found their livelihoods in Arctic regions throughout history, living in harmony with the vulnerable natural environment.
Vi skal bygge på alle de erfaringer som er gjort av de mange som har funnet sitt virke i arktiske strøk opp gjennom historien, i pakt med en sårbar natur.
This exhibition featuring the polar researcher Fridtjof Nansen, his heritage and his successors tells a story about the role knowledge and insight have played for sustainable management in the High North.
Utstillingen om polarforskeren Fridtjof Nansen, hans arv og hans etterfølgere, forteller historien om den rolle kunnskap og innsikt spiller for bærekraftig forvaltning av nordområdene.
Together with our neighbours and other cooperation partners, we have a responsibility for ensuring that resources benefit people, and that living and surviving in harmony with nature in the north will not someday just be something we can read about in history books.
Sammen med våre naboer og andre samarbeidspartnere har vi et ansvar for at ressursene kommer mennesker til gode og at det å leve og overleve i pakt med naturen i nord ikke bare blir noe vi senere kan lese om i historiebøker.
Natural science has taught us how vulnerable our own basis of existence is.
Naturvitenskapen har lært oss hvor sårbart vårt eget livsgrunnlag er.
Even with today's access to sophisticated technology and satellites, finding answers to the challenges of our time requires a lot in terms of "adventurousness and the urge to perform great deeds" – to use Nansen's words.
Selv med dagens tilgang til avanserte målesystemer og satellitter, stilles det store krav til ”eventyrlyst og dådstrang” – for å bruke Nansens ord – for å finne svar på utfordringene i vår tid.
We are often prone to see only the mythical aspects of the great polar explorers, seeing them as heroes and adventurers who carried out daring deeds – the extreme sports of their time.
Det kan ofte være lett å se kun de mytefargede sidene ved de store polfarerne: helter og eventyrere som utførte personlige bragder – datidens ekstremsport.
However, the polar explorers also gave us new knowledge and new horizons.
Men polfarerne var også oppdagere som frembrakte ny viten, ny kunnskap, nye horisonter.
They laid the cornerstones that we continue to build on.
De fant grunnsteiner som ligger der og som vi i dag bygger videre på.
Little would have been achieved without respect for the laws of nature and its whims, or without a scientific approach: painstaking preparations and calculations, exactitude in all details, testing and trial and error.
Lite ville ha blitt oppnådd uten respekt for naturens lover og luner eller uten en vitenskapelig tilnærming; nitidige forberedelser og beregninger, nøyaktighet i alle detaljer, testing, prøving og feiling.
In the Arctic and Antarctica, our focus during the last century has shifted only fractionally – the main emphasis moving somewhat from exploration towards research.
I Arktis og Antarktis har vårt fokus de siste hundre årene forskjøvet seg bare litt: fra hovedvekt på utforskning og mot forskning.
However, these are not separate things, but rather different phases of development.
Dette er ikke forskjellige ting, men ulike faser i en utvikling.
Let us continue to build on the scientific and humanist ideals that brought the name of Fridtjof Nansen out to the world.
La oss bygge videre på de vitenskapelige og humanistiske idealer som har brakt Fridtjof Nansens navn ut i verden.
Let us be inspired by the man who blazed the trail.
La oss inspireres av ham som gikk opp løypa.
The High North: A region of cooperation – both yesterday and today
Nordområdene: Samarbeidssone i går – og i dag
The Northern Gateway
The Northern Gateway
Foreword to Norway Exports’ Publication: ”Tromsø – The Arctic Capital”
Forord til Norway Exports’ Publication: ”Tromsø – The Arctic Capital”
This brochure will introduce you to the business opportunities in the Tromsø region, one of the fastest growing in Norway and the regional centre for the whole of North Norway.
This brochure will introduce you to the business opportunities in the Tromsø region, one of the fastest growing in Norway and the regional centre for the whole of North Norway.
Tromsø is home to many potential partners for investigating new horizons, Foreign Minister Støre writes in his foreword to a Norway Exports' publication.
Tromsø is home to many potential partners for investigating new horizons, skriver utenriksminister Støre i forordet til en brosjyre utgitt av Norway Exports'.
The Northern Gateway Situated far beyond the Arctic Circle, Tromsø is proud of its reputation as the gateway to the High North.
The Northern Gateway Situated far beyond the Arctic Circle, Tromsø is proud of its reputation as the gateway to the High North.
The city is also known as the “Paris of the North”, which testifies to its hospitality and international orientation.
The city is also known as the “Paris of the North”, which testifies to its hospitality and international orientation.
In fact, the economy of the region was truly international centuries before the word “globalisation” was invented.
In fact, the economy of the region was truly international centuries before the word “globalisation” was invented.
A hundred years ago, Tromsø was an important fishing port and famous as a point of departure for Arctic exploration and scientific and hunting expeditions.
A hundred years ago, Tromsø was an important fishing port and famous as a point of departure for Arctic exploration and scientific and hunting expeditions.
It was also one of the most important harbours in what has been named the “pomor trade” between North Norway and the White Sea region of Russia.
It was also one of the most important harbours in what has been named the “pomor trade” between North Norway and the White Sea region of Russia.
Building on these traditions, Tromsø is now home to the world’s northernmost university, established in 1968, the Norwegian Polar Institute and other important centres of research and education.
Building on these traditions, Tromsø is now home to the world’s northernmost university, established in 1968, the Norwegian Polar Institute and other important centres of research and education.
A new centre for international cooperation on climate and environmental research is being established.
A new centre for international cooperation on climate and environmental research is being established.
The secretariat of the Arctic Council – which brings together all the Arctic states – is based in Tromsø.
The secretariat of the Arctic Council – which brings together all the Arctic states – is based in Tromsø.
An increasing number of important international conferences are held here.
An increasing number of important international conferences are held here.
Since the beginning of the 1990s, Tromsø has played an active role in advancing cross-border cooperation in the Barents Euro-Arctic Region and has developed particularly close links to partners in Northwest Russia.
Since the beginning of the 1990s, Tromsø has played an active role in advancing cross-border cooperation in the Barents Euro-Arctic Region and has developed particularly close links to partners in Northwest Russia.
New opportunities are opening up in and around the Barents Sea, for example in the areas of petroleum and energy, marine bioprospecting and life sciences, integrated, environmentally safe management of oceans, tourism and the utilisation of new shipping lanes.
New opportunities are opening up in and around the Barents Sea, for example in the areas of petroleum and energy, marine bioprospecting and life sciences, integrated, environmentally safe management of oceans, tourism and the utilisation of new shipping lanes.
Increasingly, advanced knowledge in these fields is being concentrated in Tromsø.
Increasingly, advanced knowledge in these fields is being concentrated in Tromsø.
The region’s vibrant business community is well positioned to grasp these opportunities in cooperation with international partners.
The region’s vibrant business community is well positioned to grasp these opportunities in cooperation with international partners.
Tromsø is home to many potential partners for investigating new horizons.
Tromsø is home to many potential partners for investigating new horizons.
Come to Tromsø to discover for yourself the magnificent nature of the High North and the exciting possibilities Tromsø and the whole Arctic region offer.
Come to Tromsø to discover for yourself the magnificent nature of the High North and the exciting possibilities Tromsø and the whole Arctic region offer.
Welcome to Tromsø, North Norway – and beyond!
Welcome to Tromsø, North Norway – and beyond!
Jonas Gahr Støre Oslo, August 2010
Jonas Gahr Støre Oslo, August 2010
For more information and for the Russian version of the publication: www.norwayexports.com
For more information and for the Russian version of the publication: www.norwayexports.com
Five years since the Ceasefire Agreement of Sri Lanka
Fem år siden våpenhvileavtalen ble inngått på Sri Lanka
The silencing of guns stopped the bloodshed and significantly alleviated humanitarian suffering.
Våpenstillstanden førte til en reduksjon av humanitære lidelser.
The economy and tourism picked up rapidly.
Økonomien og turismen tok seg raskt opp.
People were finally able to travel freely to areas that had for all practical purposes been closed off for years.
Endelig kunne folk reise fritt i deler av landet som for alle praktiske formål hadde vært avstengt i flere år.
The Ceasefire Agreement also allowed the Sri Lankan government and the LTTE to begin negotiations on a political solution to the conflict, said Minister Solheim.
Våpenhvileavtalen gjorde det også mulig for Sri Lankas myndigheter og LTTE å begynne forhandlinger om en politisk løsning på konflikten, sier Solheim.
Some killings continued in spite of the ceasefire agreement.
Til tross for våpenhvilen, forekom det fortsatt tilfeller av drap.
– One killing was followed by another, and the violence escalated.
– Det ene drapet fulgte det andre, og volden eskalerte gradvis.
The problem started when the parties decided not to implement the agreement into which they themselves had entered.
Problemet begynte da partene besluttet ikke å implementere avtalen som de selv hadde inngått.
It is the responsibility of the parties to put a stop to this and to demonstrate the political will to reach a lasting settlement.
Det er partenes ansvar å stanse dette og vise den politiske viljen som skal til for å oppnå varig fred.
– The government of Norway remains in regular contact with the Sri Lankan government and the LTTE.
– Norge har regelmessig kontakt med myndighetene i Sri Lanka og med LTTE.
It is my sincere opinion that the vast majority of Sri Lankans have a strong yearning for peace, said Solheim.
Jeg er overbevist om at det store flertall av srilankesere lengter sterkt etter fred, sier Solheim.
Potential purchase of shares in Cermaq ASA
Mulig kjøp av aksjer i Cermaq ASA
The Norwegian Ministry of Trade and Industry (”MTI”) has put forward a proposition to Parliament (Prop.
Nærings- og handelsdepartementet (NHD) har fremmet en proposisjon til Stortinget (Prop.
178 S (2012-2013)) asking for permission to increase its holding in Cermaq ASA to 65%.
178 S (2012-2013)) om blant annet fullmakt til å øke sin eierandel i Cermaq ASA til 65%.
The amount of shares to be purchased can be increased to 19.8 million shares, equating to approximately 21.6% of the oustanding share in the company.
Antallet aksjer som skal kjøpes kan økes til 19,8 millioner aksjer, tilsvarende ca 21,6% av totalt utestående aksjer.
The following principles will apply to the auction:
Følgende prinsipper gjelder for auksjonen:
Minimum offer of 5 000 shares.
Minste budvolum er 5000 aksjer.
Announced volume and price levels will be binding for the shareholder.
Innmeldte kursnivåer og priser vil være bindende for aksjeeieren.
Full acceptance will be given to all offers at prices below the clearing price.
Full aksept vil bli gitt til alle innmeldte volumer på priser lavere enn klareringsprisen.
Handelsbanken will not receive any sales commisions in the auction.
Handelsbanken vil ikke motta kurtasje fra selgere i nevnte auksjon.
The MTI might decide to purchase shares in Cermaq ASA in the market at the Oslo Stock Exchange on Tuesday 25 June.
NHD vil eventuelt kjøpe et antall aksjer over Oslo Børs tirsdag 25. juni.
The MTI’s intention to purchase shares in Cermaq is subject to the aforementioned proposition to acquire up to 65% of the shares in the company is approved by Parliament.
NHD tar forbehold om at Stortinget vedtar den foreslåtte fullmakten til å kjøpe seg opp i Cermaq til inntil 65% eierandel.
The Parliament is scheduled to vote on Thursday 20th June.
Stortingsbehandling er planlagt torsdag 20. juni.
Shareholders in Cermaq that would like to offer shares for sale should contact Handelsbanken Capital Markets on one of the following phone numbers (Oslo +47 22 39 70 00, Stockholm: +46 8 701 10 00, Copenhagen: +45 46 79 12 00, Helsinki: +358 10 444 11, London: +44 207 578 8668, New York: +1 212 326 5153).
Aksjonærer i Cermaq som ønsker å melde inn sin interesse for å selge aksjer, bes ta kontakt med Handelsbanken Capital Markets på telefon (Oslo: +47 22 39 70 00 , Stockholm: +46 8 701 10 00, Copenhagen: +45 46 79 12 00 , Helsinki: +358 10 444 11, London: +44 207 578 8668, New York: +1 212 326 5153 ).
The past year has been one of delivery.
The past year has been one of delivery.
From the early results coming through, we can start to see how the programmes are generating positive change, write the EEA Ministers from Iceland, Liechtenstein and Norway in the foreword to the annual report.
From the early results coming through, we can start to see how the programmes are generating positive change, skriver EØS-ministrene i Island, Liechtenstein og Norge i forordet til årsrapporten om EØS-midlene.
All 150 programmes are now up and running.
All 150 programmes are now up and running.
Over 4000 projects have been contracted so far.
Over 4000 projects have been contracted so far.
In 2014, we also welcomed Croatia as the 16th partner country.
In 2014, we also welcomed Croatia as the 16th partner country.
This annual report provides an overview of the work underway and sets out examples of achievements in each of these 16 countries.
This annual report provides an overview of the work underway and sets out examples of achievements in each of these 16 countries.
We also highlight results achieved in three key sectors: innovation and skills, civil society, and justice and home affairs.
We also highlight results achieved in three key sectors: innovation and skills, civil society, and justice and home affairs.
Our support in these areas is clearly complementary to wider EU priorities on sustainable and inclusive growth and responds to challenges which impede the full implementation of the internal market.
Our support in these areas is clearly complementary to wider EU priorities on sustainable and inclusive growth and responds to challenges which impede the full implementation of the internal market.
Innovation and skills
Innovation and skills
Many countries in Europe have struggled to adjust to the rapidly changing global economy.
Many countries in Europe have struggled to adjust to the rapidly changing global economy.
We need to create new growth and employment through investment in innovation, research and education.
We need to create new growth and employment through investment in innovation, research and education.
That's why significant funding is targeted at these areas.
That's why significant funding is targeted at these areas.
A total of 155 research institutions and 1 500 researchers have been involved in joint projects with counterparts in Iceland and Norway.
A total of 155 research institutions and 1 500 researchers have been involved in joint projects with counterparts in Iceland and Norway.
Nearly 900 students, educational staff and researchers have taken part in exchanges between Iceland, Liechtenstein and Norway and a number of the beneficiary countries.
Nearly 900 students, educational staff and researchers have taken part in exchanges between Iceland, Liechtenstein and Norway and a number of the beneficiary countries.
Over €160 million goes towards strengthening civil society in all 16 partner countries.
Over €160 million goes towards strengthening civil society in all 16 partner countries.
An independent evaluation of the NGO programmes earlier this year found that, "the programmes have increased the capacity of civil society in Central and Southern Europe and helped to mobilise citizens to voice their concerns and actively engage with governments".
An independent evaluation of the NGO programmes earlier this year found that, "the programmes have increased the capacity of civil society in Central and Southern Europe and helped to mobilise citizens to voice their concerns and actively engage with governments".
More than 2 300 projects have received funding so far, 718 in the area of democracy and human rights.
More than 2 300 projects have received funding so far, 718 in the area of democracy and human rights.
This support is needed today more than ever to help counter negative trends across Europe, such as the rise of extremism and growing mistrust in democratic institutions.
This support is needed today more than ever to help counter negative trends across Europe, such as the rise of extremism and growing mistrust in democratic institutions.
Justice and home affairs
Justice and home affairs
We also seek to strengthen judicial systems to help create more predictable environments for business investment, as well as improve human rights and the rule of law.
We also seek to strengthen judicial systems to help create more predictable environments for business investment, as well as improve human rights and the rule of law.
Norway contributes over €140 million to improving access to and quality of justice systems, fighting cross-border crime and improving correctional services.
Norway contributes over €140 million to improving access to and quality of justice systems, fighting cross-border crime and improving correctional services.
Results so far are impressive: almost 4 400 legal professionals have received training, 4 800 people have benefitted from free legal advice and nearly 8 000 staff trained to provide better correctional services.
Results so far are impressive: almost 4 400 legal professionals have received training, 4 800 people have benefitted from free legal advice and nearly 8 000 staff trained to provide better correctional services.
Effective cooperation
Effective cooperation
Achieving our goal of a stronger and more inclusive Europe requires that we meet shared challenges through efficient and effective cooperation.
Achieving our goal of a stronger and more inclusive Europe requires that we meet shared challenges through efficient and effective cooperation.
That's why building enduring partnerships is at the centre of our efforts.
That's why building enduring partnerships is at the centre of our efforts.
We are pleased to see the effects of bilateral cooperation in all countries.
We are pleased to see the effects of bilateral cooperation in all countries.
Eighty seven of our 150 programmes are carried out in cooperation with partners from the donor countries; a quarter of all projects have a donor partner, enabling mutual exchange and sharing of best practice.
Eighty seven of our 150 programmes are carried out in cooperation with partners from the donor countries; a quarter of all projects have a donor partner, enabling mutual exchange and sharing of best practice.
Drawing on the strengths and expertise of our partners, be they individuals, government agencies or companies in the donor countries, we have been able to introduce fresh thinking and innovative solutions.
Drawing on the strengths and expertise of our partners, be they individuals, government agencies or companies in the donor countries, we have been able to introduce fresh thinking and innovative solutions.
Strategic partnerships with pan-European bodies like the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights have also continued to flourish.
Strategic partnerships with pan-European bodies like the Council of Europe and the EU Agency for Fundamental Rights have also continued to flourish.
Taking a look back, we take pride in what has been achieved in our partner countries so far.
Taking a look back, we take pride in what has been achieved in our partner countries so far.
This is however just the start; many more results are still to come as implementation progresses in all countries.
This is however just the start; many more results are still to come as implementation progresses in all countries.
We hope you enjoy reading about the results of our work and cooperation.
We hope you enjoy reading about the results of our work and cooperation.
Signature Gunnar Bragi Sveinsson Minister of Foreign Affairs, Iceland
Signature Gunnar Bragi Sveinsson Minister of Foreign Affairs, Iceland
Signature Dr. Aurelia Frick Minister of Foreign Affairs, Liechtenstein
Signature Dr. Aurelia Frick Minister of Foreign Affairs, Liechtenstein
Signature Vidar Helgesen Minister of EEA and EU Affairs, Norway
Signature Vidar Helgesen Minister of EEA and EU Affairs, Norway
The EEA and Norway Grants: Annual report 2014-2015
Årsrapport 2014-15
Foreword to the EEA Grants Annual Report 2014-2015
Forord til årsrapport for EØS-midlene 2014-2015