natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 95% of all children under the age of five have been vaccinated.
I dag er 95 prosent av alle barn under fem år er vaksinert.
A nationwide survey has shown that 61% of people in Afghanistan now believe that their children will have a better life than they themselves have had.
En landsdekkende undersøkelse viser at 61 prosent av afghanerne tror at deres barn vil få et bedre liv enn de selv har hatt.
Agriculture is the most important source of income, and the number of Afghans who have access to arable land rose by eight percentage points, to 55% during the period 2005–2008.
Jordbruk er den viktigste næringsvei og antallet afghanere som har tilgang til land for dyrking steg med 8 prosentpoeng i perioden 2005 til 2008, til 55 prosent.
This increase is mainly due to improved irrigation systems.
Denne økningen skyldes spesielt forbedrede irrigasjonssystemer.
Infrastructure is crucial for economic development.
Infrastruktur er avgjørende for økonomisk utvikling.
Work on the ring road that connects virtually all parts of Afghanistan will soon be completed.
Arbeidet med å ferdigstille de nesten 2.000 kilometerne av den såkalte ringveien som knytter hele Afghanistan sammen er snart ferdig.
A railway line is under construction between Herat and Iran, and several other large projects are under way.
En jernbanelinje mellom Herat og Iran er under bygging og flere andre store prosjekter er underveis.
Better roads mean easier access to health services and markets.
Bedre veier betyr lettere tilgang til helsetjenester og bedre markedstilgang.
As far as general security is concerned, 80% of those asked in a survey commissioned by UNDP described the security situation where they lived as good.
Og når det gjelder allmenn sikkerhet, så svarer hele 80 prosent av de spurte i en UNDP-initiert undersøkelse at de opplever sikkerhetssituasjonen som god der de bor.
The elections in 2009 were marred by fraud and manipulation.
Valgene i 2009 hadde sterke innslag av fusk og manipulering.
Nevertheless, many Afghans, including women, defied the insurgents and chose to cast their vote.
Men – likevel, President, mange afghanere, inkludert kvinner, utfordret opprørerne og valgte å avgi sin stemme.
We saw that election campaigns were held in much of the country, with far better media coverage and more open debates than before.
Vi så at valgkampanjer ble avholdt i store deler av landet og med langt bedre mediedekning og åpne debatter enn tidligere.
The public arena has expanded, and debates have become freer.
Det offentlige rom er blitt større og debattene er blitt friere.
Here it may be added that developments in 2009 have also brought Afghanistan a step further in terms of building democratic political institutions.
I en slik kontekst har dermed utviklingen i 2009 brakt noen steg videre i byggingen av demokratiske, politiske institusjoner.
The Afghan parliament has taken a more proactive role, as we saw in January, when it rejected many of President Karzai’s cabinet nominees.
Parlamentet er blitt mer handlekraftig, noe vi så i januar da parlamentet avviste flere av kandidatene som president Karzai hadde foreslått til den nye regjeringen.
A number of formerly bitter opponents are today choosing to work in accordance with the political rules of a democratic political system.
En rekke tidligere bitre motstandere velger i dag å arbeide innenfor de politiske spillereglene som et demokratisk politisk system trekker opp.
This is an important step forward for the war-torn country.
Dette er et viktig fremskritt i et krigsherjet Afghanistan.
The main tasks of the UN in Afghanistan include building up public institutions, supporting political reform processes and coordinating civilian efforts.
Oppbygging av offentlige institusjoner, støtte til politiske reformprosesser og koordinering av den sivile innsatsen er blant FNs hovedoppgaver i Afghanistan.
Once again I would like to point out that the UN state-building efforts in the country started too late.
Jeg vil igjen påpeke at FN kom for sent i gang med statsbyggingsarbeidet i landet.
Together with some of the decisions that were made during the Bonn Conference in 2001 concerning the Afghan system of government, this is one of the obvious mistakes of the past that we have carried with us.
Dette er – sammen med noen av beslutningene om det afghanske styresettet som ble fattet under Bonn-konferansen i 2001 – blant gårsdagens klare feil som vi har trukket med oss videre.
In retrospect it is easy to see that crucial years in the work to secure a stable Afghanistan were lost because the international effort was far too fragmented in the beginning and because there was far too little focus on civilian and political needs.
I ettertid er det lett å se at en altfor fragmentert internasjonal innsats i starten, og altfor lite fokus på sivile og politiske behov, førte til at viktige år i arbeidet for et stabilt Afghanistan gikk tapt.
But the London Conference showed that the international community has the will and ability to look ahead.
Men London-konferansen viste vilje og evne til å se fremover.
UN Special Representative Kai Eide has put a great deal of work into making the UN engagement more focused and effective – and into strengthening essential political contact between the UN and the Afghan authorities.
FNs spesialrepresentant Kai Eide har lagt ned en betydelig innsats i å fokusere og kraftsamle FNs engasjement – og i å styrke den avgjørende politiske kontakten mellom FN og afghanske myndigheter.
He is rightly gaining recognition for his work to strengthen civilian coordination, and he deserves our praise as his two-year term now nears its end.
Han høster berettiget anerkjennelse for sitt arbeid for å styrke den sivile koordineringen, og han fortjener vår ros når hans toårsperiode nå går mot slutten.
However, the UN is encountering ever greater challenges on the ground, and the organisation is struggling to secure the resources and personnel it needs to fulfil its role as lead coordinator.
Samtidig møter FN stadig større utfordringer på bakken, og organisasjonen strever for å sikre de nødvendige ressurser og personell for å kunne utføre sin koordinerende og ledende rolle.
It was therefore decisive that the UN General Assembly approved a 60% increase in the budget for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) on 24 December last year.
Det var derfor avgjørende at FNs generalforsamling 24. desember i fjor godkjente en budsjettøkning på 60 prosent for Unama (United Nations Assistance Mission in Afghanistan).
Norway has played an active role in this respect, and will continue to exert pressure on the UN Secretariat to fill the vacant positions quickly, so that UNAMA gains the tools it needs to coordinate the international efforts together with the Afghan authorities.
Her har Norge bidratt aktivt, og vi vil fortsette å presse på for at FN-sekretariatet raskt besetter de ledige stillingene, slik at Unama får de redskapene som trengs for sammen med afghanske myndigheter å kunne koordinere innsatsen.
But, as always, the UN will never be better than its member states make it.
Men – som alltid: FN blir ikke bedre enn hva medlemslandene gjør verdensorganisasjonen til.
Norway has sought continuously to strengthen UN coordination of international efforts in Afghanistan, and to ensure the best possible coordination with the Afghan authorities.
Fra norsk side har vi arbeidet kontinuerlig for å styrke koordineringen av den internasjonale innsatsen gjennom FN i Afghanistan, og for å samkjøre best mulig med afghanske myndigheter.
This is an approach we will continue to pursue.
Denne linjen vil vi videreføre.
The parliamentary election is now due to take place on 18 September 2010.
Parlamentsvalg vil etter planen nå finne sted 18. september i år.
If this election is to have legitimacy and people are to support democracy, it is important that reforms are implemented before the election and that the lessons learned from the presidential election are taken into account.
Det er viktig for valgets legitimitet og folkets oppslutning om demokratiet at reformer iversettes før dette valget, og at den lærdom som ble trukket av presidentvalget blir innarbeidet i den videre prosessen.
We support the efforts to secure the independence of the election commission.
Vi støtter arbeidet for å sikre en uavhengig valgkommisjon.
This is essential if we are to be sure that future elections are free and fair, without the sort of irregularities we saw last year.
Bare på den måten kan vi være sikre på at fremtidige valg går rettferdig og riktig for seg, uten uregelmessigheter som i fjor.
The UN will play a crucial role by providing technical support for the Afghan electoral institutions.
FN vil spille en avgjørende rolle i form av å gi teknisk støtte til de afghanske valginstitusjonene.
This is positive, and it is in line with an approach that Norway has advocated for a long time.
Dette er positivt – og et uttrykk for en tilnærming Norge lenge har arbeidet for.
As far as the first point, the political process, is concerned, President Karzai proposed starting a peace and reconciliation process.
Hva gjelder det første punkt, det politiske, tok president Karzai til orde for å starte en freds- og forsoningsprosess.
He also announced plans for a “peace jirga”, or assembly of elders, in which leaders of all tribes and ethnic groups will take part.
Han kunngjorde også planer om en ”peace jirga”, et fredsråd, hvor lederne fra alle stammer og etniske grupper skal samles.
This is important, and it is an attempt to include the groups that were not included in the 2001 Bonn process, for instance key Pashtun groups.
Dette er viktig – og det er et forsøk på å inkludere de grupper som ikke fikk delta i Bonn-prosessen i 2001, hvor blant annet sentrale pashtuner-grupper var ekskludert.
The international community should support a peace and reconciliation process, but the Afghans themselves should take the lead.
En freds- og forsoningsprosess bør det internasjonale samfunnet støtte, men det må være afghanerne selv som sitter i førersetet.
It must be their responsibility to find Afghan solutions that are in keeping with the country’s constitution.
Det må være deres ansvar å finne afghanske løsninger innenfor landets konstitusjon.
The process must include all groups that make up Afghan society.
Prosessen må inkludere alle grupper som utgjør det afghanske samfunn.
UNAMA and the Afghan authorities have also proposed reviewing what is known as the “1267 List”, or “Consolidated List”, a sanctions list of Taliban members and others, as a confidence-building measure ahead of the forthcoming political process.
Unama og afghanske myndigheter har også tatt til orde for en gjennomgang av den såkalte ”1267-listen”, en sanksjonsliste over blant annet Taliban-medlemmer, som et tillitskapende tiltak i lys av den forestående politiske prosessen.
In order to support the peace and reconciliation process, a new reintegration programme and fund were presented at the London Conference.
For å støtte opp om freds- og forsoningsprosessen ble det i London lagt frem et nytt reintegreringsprogram og -fond.
The international community pledged to contribute a total of around USD 140 million for this purpose.
Til sammen kunngjorde det internasjonale samfunnet bidrag på om lag 140 millioner dollar (USD) til dette.
The other main theme in London was strengthening the Afghan authorities, both civil and military.
Styrking av afghanske myndigheter både på militær og sivil side var det andre hovedtema i London.
As far as security is concerned, President Karzai implied that they would be able to take over responsibility for the country’s security in the course of the next two to three years.
På sikkerhetssiden antydet president Karzai at de kunne overta ansvaret for sikkerheten i løpet av de neste to til tre årene.
This will be a demanding task.
Det er et krevende løft.
NATO is now considering the criteria for such a handover of responsibility.
Kriteriene for dette behandles nå i Nato.
On the civilian side, too, there was greater awareness that international efforts must to a greater extent focus on channelling support through Afghan budgets, and on capacity-building and improved governance, so that the assistance is more effective.
Også på sivil side var det en økende erkjennelse av at større deler av innsatsen må dreies mot mer støtte gjennom afghanske budsjetter, og en økt innsats for kapasitetsbygging og bedret styresett, slik at støtten får bedre effekt.
These are views that Norway has advocated for a long time, and we will seek to keep them high on the international agenda.
Dette er synspunkter som Norge lenge har fremmet og vi vil bidra til fortsatt å ha dette høyt på dagsorden internasjonalt.
The London Conference also had a clear focus on anti-corruption.
En annen dimensjon ved London-konferansen var et sterkt fokus på anti-korrupsjon.
President Karzai made it plain that this will be his main priority in the time ahead.
President Karzai gjorde det klart at dette fremover kommer til å være hans hovedprioritering.
The Government has presented an anti-corruption strategy that proposes strengthening the High Office of Oversight, which will have the authority to carry out investigations, and setting up a panel of independent experts to draw up benchmarks for progress.
Regjeringen har lagt frem en anti-korrupsjonsstrategi som foreslår en styrket kommisjon som skal kunne etterforske, samt etableringen av en uavhengig ekspertgruppe som skal utarbeide indikatorer.
Conferences – such as the one in London – create obligations, but history has shown that conferences are not sufficient to change the direction of Afghanistan’s development.
Konferanser – som i London – skaper forpliktelser, men historien har også vist at konferanser ikke er tilstrekkelig for å endre utviklingen i Afghanistan.
The Afghan authorities bear the main responsibility for achieving the results that were promised in London in January.
Afghanske myndigheter bærer hovedansvaret for å skape de resultatene som ble lovet i London i januar.
This is the only way of ensuring that the process has the necessary legitimacy, that there is a sense of national ownership, and that development is sustainable.
Bare på den måten sikrer vi nasjonal forankring, nødvendig legitimitet og bærekraftig utvikling.
However, the Afghan authorities have the right to demand that the international community align its assistance more closely with Afghan priorities, and they have grounds for doing so.
Afghanske myndigheter har imidlertid rett og grunn til å kreve bedre samordning fra det internasjonale sivile samfunnets side.
A persistent problem is that only 10–20% of international civilian support is directed through Afghan channels, and that the remaining aid is allocated according to donor priorities to a greater extent than Afghan priorities.
Det er et vedvarende problem at bare mellom 10 og 20 prosent av internasjonal, sivil støtte går gjennom afghanske kanaler – og at øvrig støtte fordeles ut fra givernes prioriteringer mer enn afghanernes.
General McChrystal’s (COMISAF) assessment of ISAF’s military strategy has won the approval of NATO and the ISAF partners.
General McChrystals (Comisaf) gjennomgang av Isafs militære strategi har vunnet gjennomslag i Nato og hos partnerne i Isaf.
General McChrystal recommends stepping up both civilian and military efforts to ensure that the Afghan authorities will be able to take over responsibility for the country’s security.
McChrystal anbefaler en økning i både sivil og militær innsats for å sikre at afghanske myndigheter vil kunne ta ansvar for egen sikkerhet.
President Obama has endorsed the main recommendations in COMISAF’s assessment, and the US troop build-up in Afghanistan has begun.
President Obama har gitt sin tilslutning til hovedpunktene i Comisafs tilrådninger og den amerikanske styrkeoppbyggingen i Afghanistan har begynt.
The US presence in the country is being strengthened with the addition of more than 30 000 troops.
Det amerikanske nærværet styrkes med i overkant av 30.000 soldater.
In the months ahead, most of these will be deployed to the southern and eastern parts of the country, but there will also be a build-up of US troops in the north, which will provide opportunities for closer cooperation between Norway and the US.
De fleste av disse vil i månedene fremover bli utplassert i de sørlige og østlige deler av landet, men det vil også innebære en amerikansk styrkeøkning i nord, som vil åpne muligheter for et tettere samarbeid for oss med USA.
The main tasks of the forces will include protecting the civilian population and strengthening the capacity of the Afghan security forces.
Styrkene vil ha som en av sine hovedoppgaver å beskytte sivilbefolkingen og å styrke kapasiteten til afghanske sikkerhetsstyrker.
This is also a key part of ISAF’s strategy.
Dette er også en sentral del av Isafs strategi.
Today, Afghan army units participate in as much as 70% of planned ISAF operations, and they lead half of these.
I dag deltar enheter fra den afghanske hæren i opptil 70 % av de planlagte Isaf–operasjonene og de leder halvparten av disse.
This is a sign of increased Afghan capacity, which is now being developed further.
Dette vitner om økt afghansk kapasitet som nå videreutvikles.
At the last meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) in Kabul, the Afghan authorities received the Board’s endorsement for increasing the number of soldiers in the Afghan National Army (ANA) and the number of police officers in the Afghan National Police (ANP) to a total of 305 600 personnel by October 2011.
På sist møte i ”Joint Coordination and Monitoring Board” (JCMB) i Kabul fikk afghanske myndigheter tilslutning til å øke styrkemålene for den afghanske hæren og politiet til til sammen 305.600 personell innen oktober 2011.
This decision gained widespread support at the London Conference.
Beslutningen fikk bred oppslutning under London-konferansen.
The US will cover the costs of this expansion of the Afghan security forces until the end of 2010, and NATO is now investigating what implications the expansion will have in terms of resources.
USA vil påta seg finansieringskostnadene frem til og med 2010 og Nato kartlegger de ressursmessige implikasjonene av et økt styrketak.
Norway’s efforts will also focus to an increasing extent on capacity-building.
Også den norske innsatsen vil i økende grad fokusere på kapasitetsbygging.
This in itself is nothing new.
Det er i og for seg ikke noe nytt.
For a number of years, Norway has given priority to training and providing advice and guidance in our efforts vis-à-vis the Afghan security and police forces.
Norge har i flere år prioritert opplæring, rådgivning og veiledning i vårt arbeid overfor afghanske sikkerhetsstyrker og politi.
However, the focus of Norway’s military efforts and its efforts in the civil security sector will be shifted further towards training and guidance in the years ahead, in keeping with the guidelines set by NATO and ISAF.
I tråd med de føringer Nato og Isaf har lagt, vil både den norske militære innsatsen og innsatsen innen sivil sikkerhetssektor bli dreid ytterligere i retning av opplæring og veiledning de kommende årene.
As part of these efforts, the Government intends to propose a total allocation of NOK 660 million for the period 2010–2014 for training, advisory services and guidance for the Afghan security forces.
Som ledd i dette arbeidet tar regjeringen sikte på å foreslå at det for årene 2010-2014 samlet bevilges rundt 660 millioner kroner i støtte til opplæring, rådgivning og veiledning av afghanske sikkerhetsstyrker.
The funding will be channelled via the two funds that have been set up for the ANA and the ANP.
Midlene overføres via de to fondene som er opprettet for den afghanske hæren (ANA) og politiet (ANP).
One of the major challenges in connection with engagements like this one in Afghanistan is ensuring that the civilian and military efforts function well and smoothly together.
En hovedutfordring for engasjementer som dette i Afghanistan er å få den sivile og den militære innsatsen til å fungere godt og ryddig sammen.
In the debate on civil-military coordination in Afghanistan, questions often arise about mandates, the distinction between civilian and military tasks, and the appropriate division of responsibility.
I debatten om militær og sivil samordning kommer det ofte opp spørsmål om mandater, om hvor grensen går og om hva som er riktig ansvarsdeling.
A recurring question is to what extent military forces should be given tasks that involve what is quite clearly civilian assistance, such as delivering food or building roads.
Ett forhold som tas opp er hvorvidt militære styrker også burde gis i oppgave å bistå direkte på det sivile området – som å levere mat eller bygge veier.
This means that there are humanitarian tasks that should, as far as possible, be kept separate from political and military strategies.
Det betyr at det er humanitære oppgaver som i størst mulig grad ikke bør blandes inn i politiske og militære strategier.
This applies in Afghanistan, just as it applies in other countries where we are engaged.
Det gjelder i Afghanistan som i andre land hvor vi er engasjert.
All research and experience indicate that this approach gives the best results in the long run.
All erfaring og forskning viser også at dette gir best resultater på sikt.
In a country like Afghanistan, the political loyalties of various groups have a tendency to shift.
I et land som Afghanistan vil ulike gruppers politiske lojaliteter ofte skifte.
If we blur the distinction between civilian and military roles, i.e., if civilian assistance is earmarked for those who are on “our” side in the conflict, this linking of aid to one side in the military conflict can easily put recipients as well as aid workers and their organisations in danger.
Blander vi sammen sivile og militære roller – det vil si at sivil hjelp øremerkes dem som står på ”vår” side av konflikten – så kan denne tilknytningen til én side i den militære konflikten lett sette både mottakere og hjelpearbeidere og deres organisasjoner i fare.
This principle is also central to the Government’s strategy for a coherent civil-military effort in Faryab province.
Dette er også kjernen i regjeringens strategi for en helhetlig sivil og militær innsats i denne provinsen.
The distinction between the roles of civilian and military actors must be made clear.
Rollene til de sivile og militære aktørene skal tydeliggjøres.
But this does not mean that their efforts cannot, or should not, be coordinated.
Men det betyr ikke at innsatsen ikke kan og bør koordineres.
We aim to have close cooperation – but to avoid confusion.
Vi vil ha et tett samvirke – men unngå samrøre.
Moreover, the initiative for a political reconciliation process must come from the Afghans themselves.
Og videre: En politisk forsoningsprosess må komme fra afghanerne selv.
A survey conducted by the Asia Foundation shows that Afghans are more receptive to such political solutions today than they were a few years ago.
En undersøkelse i regi av organisasjonen Asia Foundation viser at det i dag er større åpenhet blant afghanere for å finne slike politiske løsninger enn for få år siden.
This has been welcomed by the international community, as was underscored in London.
Dette er også en holdning som nå har internasjonal anerkjennelse og som ble kraftfullt understreket i London.
A constructive reconciliation process is dependent on political agreement and the disarmament, demobilisation and reintegration of insurgent groups.
En god forsoningsprosess forutsetter en politisk enighet og avvæpning, demobilisering og reintegrering av opprørsgruppene.
The aim must be that the insurgents, who are generally poor, unemployed Afghan men living in rural districts, find work or join the Afghan security forces.
Målet må være at opprørerne – det vil ofte si en fattig, arbeidsløs afghansk mann på landsbygda – kommer i arbeid eller inn i de afghanske sikkerhetsstyrker.
This is a huge and demanding task.
Dette er en stor og krevende oppgave.