natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Solberg to visit Africa 1–4 July
Statsministeren besøker Afrika 1.–4. juli
Speech at the announcement of the new Sami Pathfinders
Tale til nye samiske veivisere
Speech at the announcement of the new Sami Pathfinders, Riddu Riđđu Festival, 24 July 2010, by State Secretary Raimo Valle, Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Tale fra statssekretær Raimo Valle til de nye samiske veiviserne, under Riddu Riđđu -festivalen 24.07.2010.
Dear friends!
Hei alle sammen!
It is always a pleasure to present the new Sami Pathfinders.
Det er alltid en stor glede å presentere nye samiske veivisere.
Anna Cicilie Somby Westerfjell, from Snåsa
Anna Cicilie Somby Westerfjell fra Snåsa
Anne Margaretha Kuhmunen Oskal, from Nordland
Anne Margaretha Kuhmunen Oskal fra Nordland
Ánde Trosten, from Tana
Ánde Trosten fra Tana
And this is why the Government decided to make the Sami Pathfinders project a permanent arrangement.
Det er derfor flertallsregjeringen har gjort Veiviserprosjektet til en fast ordning.
The work of the Pathfinders is not a replacement for Sami subjects at school, it is a supplement.
Veivisernes arbeid kommer i tillegg til – ikke i stedet for det arbeidet som gjøres i skolen.
I am pleased to see that a growing number of schools are preparing their pupils in this way.
Jeg er glad for at flere og flere skoler gjør en innsats på dette feltet.
It is the Government’s goal that all children in Norway should learn about the Sami.
Flertallsregjeringens mål er selvsagt at alle elever i Norge skal lære om samene.
I would like to thank Sami University College for their successful organisation of the Pathfinders´ scheme.
Jeg vil takke Samisk Høgskole for en god organisering av opplegget for de samiske veiviserne.
Speech at Bucharest Summit
Tale på NATO-toppmøtet 2008
Bucharest 03 April 2008
Bucuresti, 3. april 2008
The need for NATO and the strong transatlantic security relationship is greater than ever.
The need for NATO and the strong transatlantic security relationship is greater than ever.
NATO must adopt to new challenges.
NATO must adopt to new challenges.
We must respond to increasing demands.
We must respond to increasing demands.
We must continue to modernize.
We must continue to modernize.
We must continue to develop our individual and collective capabilities.
We must continue to develop our individual and collective capabilities.
Secretary General, colleagues,
Secretary General, colleagues,
NATO must adapt to new challenges.
NATO must adapt to new challenges.
The situation in Afghanistan is a major challenge.
The situation in Afghanistan is a major challenge.
Many allied and partner countries have suffered the loss of soldiers in Afghanistan.
Many allied and partner countries have suffered the loss of soldiers in Afghanistan.
I will take the opportunity to pay tribute to the men and women who have served in the ISAF operation.
I will take the opportunity to pay tribute to the men and women who have served in the ISAF operation.
Without them it would not be possible to continue building peace and security in Afghanistan.
Without them it would not be possible to continue building peace and security in Afghanistan.
We need better coordination of the vital civilian assistance.
We need better coordination of the vital civilian assistance.
Afghanistan should be our guiding principle.
Afghanistan should be our guiding principle.
We must give UN representative Kai Eide our backing to strengthen the coordination in close cooperation with Afghan authorities.
We must give UN representative Kai Eide our backing to strengthen the coordination in close cooperation with Afghan authorities.
I am pleased with the political-military plan for Afghanistan.
I am pleased with the political-military plan for Afghanistan.
It makes it clear that NATO intends to stand by its commitment to the Afghan people.
It makes it clear that NATO intends to stand by its commitment to the Afghan people.
It corresponds well with our established strategy based on the UN mandate.
It corresponds well with our established strategy based on the UN mandate.
Norway will maintain a substantial military contribution in Afghanistan.
Norway will maintain a substantial military contribution in Afghanistan.
We will increase our comprehensive civilian engagement by 50 %.
We will increase our comprehensive civilian engagement by 50 %.
NATO’s door continues to be open.
NATO’s door continues to be open.
Norway supports the invitation to Albania, FYROM and Croatia to join NATO.
Norway supports the invitation to Albania, FYROM and Croatia to join NATO.
None of the three should be left out and we need to maintain a regional approach to the Balkans.
None of the three should be left out and we need to maintain a regional approach to the Balkans.
We need to solution to the name issue.
We need to solution to the name issue.
And we do not need a new summit for making the decision.
And we do not need a new summit for making the decision.
Equally important is the decision to invite Bosnia and Montenegro to upgrade relations with NATO.
Equally important is the decision to invite Bosnia and Montenegro to upgrade relations with NATO.
Serbia is key to stability in the region.
Serbia is key to stability in the region.
It is in our own interest to continue building relations with them.
It is in our own interest to continue building relations with them.
Kosovo’s independence leaves no room for Belgrade to move closer to NATO now.
Kosovo’s independence leaves no room for Belgrade to move closer to NATO now.
But Serbia must not be abandoned.
But Serbia must not be abandoned.
We should make it clear that NATO’s door is open for them.
We should make it clear that NATO’s door is open for them.
Norway also welcomes the Euro-Atlantic aspirations of Georgia and Ukraine.
Norway also welcomes the Euro-Atlantic aspirations of Georgia and Ukraine.
Again, our door is open.
Again, our door is open.
We must continue to base ourselves on solid objective criteria.
We must continue to base ourselves on solid objective criteria.
Norway would support and welcome a good compromise and an expression of our readiness to open our door.
Norway would support and welcome a good compromise and an expression of our readiness to open our door.
Norway has voiced concern on the issue of Missile Defence.
Norway has voiced concern on the issue of Missile Defence.
And we welcome the agreement reached in the final declaration.
And we welcome the agreement reached in the final declaration.
Norway recognises the threat of ballistic missiles.
Norway recognises the threat of ballistic missiles.
We agree that Missile Defence can provide protection for a territory.
We agree that Missile Defence can provide protection for a territory.
However, we must discuss whether missile defence in a broader sense enhances global security.
However, we must discuss whether missile defence in a broader sense enhances global security.
In addition we need to avoid the danger of a new arms race.
In addition we need to avoid the danger of a new arms race.
Norway is committed to the principle of the indivisibility of security.
Norway is committed to the principle of the indivisibility of security.
The concerns of all allies should be addressed.
The concerns of all allies should be addressed.
Open dialogue with Russia on missile defence must continue.
Open dialogue with Russia on missile defence must continue.
I value US efforts in this regard.
I value US efforts in this regard.
Our answer to the growing missile threat is not only missile defence, but also to increase our efforts in non-proliferation and arms control.
Our answer to the growing missile threat is not only missile defence, but also to increase our efforts in non-proliferation and arms control.
I am pleased to see that this summit has confirmed that NATO takes these issues seriously.
I am pleased to see that this summit has confirmed that NATO takes these issues seriously.
We should strive to maintain the CFE regime, including the flank limitations, as a cornerstone of European security.
We should strive to maintain the CFE regime, including the flank limitations, as a cornerstone of European security.
I welcome the remarks by President Bush and President Sarkozy on closer EU-NATO cooperation.
I welcome the remarks by President Bush and President Sarkozy on closer EU-NATO cooperation.
This has Norway’s full support.
This has Norway’s full support.
But at the same time, let us make an effort to improve the practical working relations.
But at the same time, let us make an effort to improve the practical working relations.
There are unhelpful obstacles that should be removed.
There are unhelpful obstacles that should be removed.
Next year we will celebrate the 60th anniversary of our alliance.
Next year we will celebrate the 60th anniversary of our alliance.
Let us seize this opportunity to confirm NATO’s continued commitment to international security, peace and stability.
Let us seize this opportunity to confirm NATO’s continued commitment to international security, peace and stability.
Section 1 (1) The purpose of the Norwegian State Finance Fund is to contribute Tier 1 capital, on an interim basis, to Norwegian banks in order to strengthen the banks and to improve the ability of the banks to keep up ordinary lending activities.
§ 1 (1) Statens finansfond har til formål å bidra midlertidig med kjernekapital til norske banker for å styrke bankene og sette bankene bedre i stand til å opprettholde normal utlånsvirksomhet.
Acquisition by the Fund shall take place upon application from each individual bank, and be governed by an agreement between the Fund and the bank.
Fondets erverv skjer etter søknad fra den enkelte bank og i henhold til avtale mellom fondet og banken.
(3) The terms and conditions governing a capital contribution from the Finance Fund shall be designed such as to safeguard the financial interests of the State through a reasonable trade-off between expected return and risk on the part of the State.
(3) Vilkårene for Finansfondets kapitalinnskudd skal utformes slik at statens finansielle interesser sikres gjennom et rimelig forhold mellom forventet avkastning og risiko for staten.
(4) If the Norwegian State Finance Fund acquires a hybrid Tier 1 security or Tier 1 preference capital instrument issued by the parent company of a finance group, the capital shall be passed on to the bank.
(4) Dersom Statens finansfond erverver fondsobligasjon eller preferansekapitalinstrument utstedt av morselskap i finanskonsern, skal kapitalen videreføres til banken.
The Norwegian State Finance Fund may stipulate more detailed terms and conditions to achieve this.
Statens finansfond kan sette nærmere vilkår for å oppnå dette.
The Norwegian State Finance Fund shall stipulate terms and conditions that prevent the transfer of contributed capital to other companies in a group in violation of the purpose of the Norwegian State Finance Fund.
Statens finansfond skal sette vilkår som hindrer overføring av tilført kapital til andre selskaper i et konsern i strid med formålet med Statens finansfond.
(5) In addition, the Norwegian State Finance Fund may acquire shares or primary capital certificates issued by a Norwegian bank or by the parent company of a finance group.
(5) Statens finansfond kan i tillegg erverve aksjer og grunnfondsbevis utstedt av norsk bank og av morselskap i finanskonsern.
(6) In these Regulations the term "equity" shall have the same meaning as is attributed thereto in Section 4 – 2, Sub-section 1, Items 21 and 22, of the Regulations of 16 December 1998 relating to the Annual Accounts, etc., of Banks, Finance Companies and the Parent Companies thereof (the Regulations relating to the Annual Accounts of Banks, etc.).
(6) I forskriften her betyr uttrykket egenkapital det samme som i forskrift 16. desember 1998 om årsregnskap m.m. for banker, finansieringsforetak og morselskap for slike (forskrift om årsregnskap for banker mv) § 4 – 2 første ledd punkt 21 og 22.
(8) In these Regulations the term "managerial personnel" shall have the same meaning as is attributed thereto in Section 6-16a of the Public Limited Companies Act, cf. Section 7-31b of the Accounting Act.
(8) I forskriften her betyr uttrykket ledende ansatte det samme som i allmennaksjeloven § 6-16a jf. regnskapsloven § 7-31b.
Section 2 (1) The Norwegian State Finance Fund may, upon application, and provided that the Financial Supervisory Authority of Norway ("Kredittilsynet") and the bank confirm that the bank meets the Tier 1 capital ratio requirement with a good margin, also when likely developments in the near future are taken into consideration, contribute to the enhanced capitalisation of a Norwegian bank as follows: a) the capitalisation of a bank with a Tier 1 capital ratio of less than 7 pct. may be enhanced to a Tier 1 capital ratio of 10 pct.; b) the capitalisation of a bank with a Tier 1 capital ratio of no less than 7 pct. and no more than 10 pct. may be enhanced by up to 3 percentage points, but not to a Tier 1 capital ratio exceeding 12 pct.; and c) the capitalisation of a bank with a Tier 1 capital ratio in excess of 10 pct. may be enhanced by up to 2 percentage points, as measured by its Tier 1 capital.
§ 2 (1) Statens finansfond kan, forutsatt at Kredittilsynet og banken bekrefter at banken oppfyller krav til kjernekapitaldekning med god margin, også hensyntatt sannsynlig utvikling i nær framtid, etter søknad bidra til oppkapitalisering av norsk bank som følger: a) Bank med kjernekapitaldekning under 7 prosent kan oppkapitaliseres til inntil 10 prosent kjernekapitaldekning, b) bank med kjernekapitaldekning fra og med 7 prosent til og med 10 prosent kan oppkapitaliseres med inntil 3 prosentpoeng, men ikke over 12 prosent kjernekapitaldekning, og c) bank med kjernekapitaldekning over 10 prosent kan oppkapitaliseres med inntil 2 prosentpoeng kjernekapital.
(2) Banks applying for a capital contribution that will bring the Tier 1 capital ratio in excess of 12 pct. shall document their need for the capital contribution from the Norwegian State Finance Fund to be able to contribute to the purpose of the scheme as outlined in Section 1.
(2) Banker som søker om kapitalinnskudd som vil bringe kjernekapitaldekningen over 12 prosent skal dokumentere behov for kapitalinnskudd fra Statens finansfond for å kunne bidra til formålet med ordningen som angitt i § 1.
(3) Banks applying for a capital contribution representing more than 2 percentage points Tier 1 capital shall document their need for the capital contribution from the Norwegian State Finance Fund to be able to contribute to the purpose of the scheme as outlined in Section 1.
(3) Banker som søker om kapitalinnskudd som utgjør mer enn 2 prosentpoeng kjernekapital skal dokumentere behov for kapitalinnskudd fra Statens finansfond for å kunne bidra til formålet med ordningen som angitt i § 1.
Section 3 (1) The final time limit for the submission of applications for capital contributions is 30 September 2009.
§ 3 (1) Siste frist for å søke om kapitalinnskudd er 30. september 2009.
(2) An application for a capital infusion shall specify what type of capital instrument is applied for, and the amount of the proposed infusion.
(2) Søknad om kapitaltilførsel skal angi hva slags kapitalinstrument det søkes om, og omfanget av tilførselen.
The application shall present the financial position and future prospects of the bank.
Søknaden skal redegjøre for bankens økonomiske stilling og framtidsutsikter.
If the applicant forms part of a group, the consolidated accounts shall also be appended.
Inngår søkeren i et konsern, skal også konsernregnskapet legges ved.
The most recent quarterly accounts, as audited and approved by the auditors.
- Siste kvartalsregnskap, revidert og godkjent av revisor.
Adopted budget for 2009.
- Vedtatte budsjett for 2009.
Plan covering the activities of the bank for the coming three years.
- Plan for bankens virksomhet for de kommende tre år.
Particular details shall be provided in relation to the bank's plans for the provision of loans to the business sector and to households.
Det skal særlig redegjøres for bankens planer for tilførsel av lån til næringslivet og husholdninger.
The Fund may require additional information to the extent that the Fund deems this to be necessary for purposes of the proper processing of the application.
Fondet kan kreve ytterligere informasjon i den grad fondet anser dette nødvendig for en forsvarlig behandling av søknaden.
(3) The Norwegian State Finance Fund processes applications for capital contributions on an ongoing basis, and shall accord priority to applications from banks that are important from the perspective of financial stability.
(3) Statens finansfond behandler søknader om kapitalinnskudd fortløpende, og skal gi prioritet til søknader fra banker som er viktige for finansiell stabilitet.
A bank that has applied for a capital infusion shall inform the Norwegian State Finance Fund if there are any material changes to the financial circumstances of the bank during the period prior to the implementation of the capital infusion.
En bank som har søkt om kapitaltilførsel skal orientere Statens finansfond dersom det oppstår vesentlig endringer i bankens økonomiske forhold i perioden før gjennomføring av kapitaltilførselen.
Section 4 (1) The Norwegian State Finance Fund shall conclude an agreement with each individual bank or, alternatively, the parent company thereof.
§ 4 (1) Statens finansfond skal inngå avtale med den enkelte bank, eventuelt morselskap.
In addition to the conditions precedent to the capital contribution, the agreement shall govern limitations in the scope for making dividend distributions and other distributions, reporting requirements and restrictions on the salaries and other remuneration of managerial personnel.
I tillegg til vilkår for kapitalinnskuddet, skal avtalen regulere begrensninger i adgangen til å utdele utbytte og foreta andre utdelinger, rapporteringskrav og begrensninger i lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte.
If the Norwegian State Finance Fund is to conclude an agreement for a capital contribution with a bank that is a subsidiary within a group, the Fund shall also conclude an agreement with the parent company of such group.
Dersom Statens finansfond skal inngå avtale om kapitalinnskudd med bank som er datterselskap i konsern, skal fondet også inngå avtale med morselskapet i konsernet.
Necessary amendments to the Articles of Association shall be implemented by banks receiving capital contributions, prior to the contribution being made.
Nødvendige vedtektsendringer skal gjennomføres i banker som mottar kapitalinnskudd før innskuddet utbetales.
This shall apply correspondingly if an agreement is concluded with a parent company.
Tilsvarende gjelder dersom det inngås avtale med morselskap.
Interest on the hybrid Tier 1 security referred to in Section 11 is recognised as a cost for purposes of calculating profits.
Rente på fondsobligasjonen som nevnt i § 11 er kostnad som inngår i resultatet.
The dividend limit pursuant to the present Section shall be calculated net of the distribution of dividends/interest on preference capital as mentioned in Section 12.
Utbytterammen etter dette leddet skal beregnes etter at det er foretatt utdeling av utbytterente på preferansekapital som nevnt i § 12.
In savings banks that have issued primary capital certificates, dividends to other holders of primary capital certificates shall not represent a larger portion of the capital of the holders of the primary capital certificates than the average interest and dividends on the capital contribution made by the Finance Fund.
I sparebanker som har utstedt grunnfondsbevis kan utbytte til øvrige grunnfondsbeviseiere ikke utgjøre en større andel av grunnfondsbeviseiernes kapital enn gjennomsnittlig rente og utbytte på Finansfondets kapitalinnskudd.
(4) The Norwegian State Finance Fund shall stipulate more detailed conditions pertaining to the purchase of own shares by the bank, group contributions, the distribution of gifts from savings banks, as well as other distributions, and may set out additional dividend restrictions in each individual agreement.
(4) Statens finansfond skal fastsette nærmere vilkår for bankens kjøp av egne aksjer, konsernbidrag, gavetildeling fra sparebanker og andre utdelinger, og kan i den enkelte avtale fastsette ytterligere utbyttebegrensning.
Section 6 (1) The Norwegian State Finance Fund shall require quarterly reporting of lending, lending guidelines, cost developments, etc.
§ 6 (1) Statens finansfond skal sette vilkår om kvartalsvis rapportering av utlån, retningslinjer for utlån, kostnadsutvikling mv.
The Norwegian State Finance Fund shall have a contractual right to collect such information as is deemed necessary by the Fund.
Statens finansfond skal ha avtalefestet rett til å innhente de opplysninger fondet finner nødvendig.
the salaries and other benefits of managerial personnel shall not be increased prior to 31 December 2010;
fram til 31. desember 2010 skal lønninger og øvrige ytelser til ledende ansatte ikke økes,
for managerial personnel with a contractually fixed salary in excess of NOK 1.5 million, no payment shall be made in respect of any bonus accrued in 2009 or 2010.
for ledende ansatte med en avtalt fastlønn på mer enn 1,5 millioner kroner kan det ikke honoreres bonus opptjent i 2009 og 2010.
For managerial personnel with a fixed salary of less than NOK 1.5 million, there can over the same period be paid a bonus of up to 20 pct. of the fixed salary, but the sum total of overall payments shall not exceed NOK 1.5 million;
For ledende ansatte med en fastlønn under 1,5 millioner kroner kan det i samme periode honoreres bonus med inntil 20 prosent av fastlønnen, men summen av samlede utbetalinger må ikke overstige 1,5 millioner kroner,
for the period after 31 December 2010, the salary and other remuneration terms shall be in conformity with the Government Managerial Salary Guidelines dated 8 December 2006;
for perioden etter 31. desember 2010 skal betingelsene for lønn og annen godtgjørelse ikke gå ut over statens retningslinjer for lederlønn datert 8. desember 2006,
managerial personnel shall not receive shares or similar on favourable terms, and the banks shall refrain from initiating new share option programmes or extending or renewing existing programmes;
ledende ansatte kan ikke motta aksjer eller liknende til gunstige vilkår, og bankene kan ikke iverksette nye aksjeopsjonsprogrammer eller forlenge eller fornye eksisterende programmer,
new agreements on pensions and severance pay shall be prepared in conformity with the Government Managerial Salary Guidelines dated 8 December 2006;
nye avtaler om pensjon og sluttvederlag må utformes i samsvar med statens retningslinjer for lederlønn datert 8. desember 2006,
it shall not be permitted to accumulate bonus that is accrued, but not paid out, during 2009 or 2010.
det skal ikke være adgang til å akkumulere bonus som er opptjent, men ikke honorert i 2009 og 2010.
This means that it will not be possible to have bonus accrued during these years paid out in subsequent years.
Det vil si at det ikke vil være adgang til å få bonus opptjent i disse årene utbetalt senere år.
(2) The Norwegian State Finance Fund shall stipulate, in each individual agreement, who shall be classified as the managerial personnel of each individual bank, parent company and, if applicable, other company within the group.
(2) Statens finansfond fastsetter i den enkelte avtale hvem som skal anses som ledende ansatte i den enkelte bank, i morselskap og eventuelt andre selskap i konsernet.
The Norwegian State Finance Fund may grant exemptions from the restrictions in special cases, hereunder in cases where the remuneration is primarily bonus-based.
Statens finansfond kan gjøre unntak fra vilkårene i særlige tilfeller, herunder for tilfeller hvor godtgjørelsen hovedsakelig er bonusbasert.
Section 9 (1) The Norwegian State Finance Fund may also stipulate other conditions precedent to the capital contribution.
§ 9 (1) Statens finansfond kan også fastsette andre vilkår for kapitalinnskuddet.