natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sustainable Development Goals will replace the UN Millennium Development Goals at the beginning of next year, and they will combine the fight against poverty with a renewed effort to protect the environment.
Bærekraftmålene skal erstatte FNs tusenårsmål fra årsskiftet, og kombinerer kampen mot fattigdom med fornyet innsats for å ta vare på miljøet.
‘The agreement reached in New York marks the start of an unparalleled global effort,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Enigheten i New York er startskuddet for en global satsing som savner sidestykke, sier utenriksminister Børge Brende.
‘If we manage to reach these goals, we can be the first generation to eradicate extreme poverty while at the same time reinforcing a global shift to green growth.
- Klarer vi å nå disse målene kan vi bli den første generasjonen som utrydder ekstrem fattigdom samtidig som vi styrker det globale grønne skiftet.
This is one of the UN’s most far-reaching initiatives ever.
Dette er en av FNs mest omfattende satsinger noensinne.
It took two days longer than planned to reach the agreement, which marks the conclusion of an extensive process that has lasted for more than two years.
Enigheten kom to dager på overtid og setter punktum for en omfattende prosess som har gått over mer enn to år.
The new Sustainable Development Goals are to be adopted at a summit in New York in September.
De nye bærekraftsmålene skal vedtas på et toppmøte i New York i september.
This effort will be continued, and at the same time the work to secure access to water and energy, create jobs and ensure sustainable management of the world’s oceans will be intensified.
Denne satsingen skal videreføres, samtidig som man skal gjøre mer for å sikre tilgang til vann og energi, skape arbeidsplasser og sikre bærekraftig forvaltning av verdens hav.
Under the new sustainable development agenda, the UN member states also undertake to respect human rights, strengthen the rule of law, promote gender equality and step up the fight against corruption.
Landene forplikter seg også til å respektere menneskerettighetene, styrke rettssikkerhet og likestilling og trappe opp kampen mot korrupsjon.
‘For Norway, it has been important to ensure that the goals build on international human rights obligations.
- Norge har vært opptatt av at målene skal bygge på internasjonale menneskerettighetsforpliktelser.
Nor can we eradicate poverty without limiting the effects of climate change.
- Men vi når det heller ikke hvis vi ikke klarer å begrense klimaendringene.
So we have to address these issues together,’ said Mr Brende.
Derfor må disse tingene henge sammen.
This is to be done through broad global cooperation and partnership between the UN, national authorities, the private sector and civil society.
Det skal skje gjennom et bredt globalt samarbeid og i partnerskap mellom FN, myndigheter, næringsliv og sivilsamfunn.
Agreement in UN on historic sustainable development agenda
Enighet i FN om historisk satsing for bærekraftig utvikling
The UN member states today agreed on a new, universal set of sustainable development goals for the next 15 years.
FNs medlemsland ble i dag enige om nye, felles mål for bærekraftig utvikling for de neste 15 årene.
The Norwegian Refugee Council is one of our most important partners in our efforts to alleviate the crisis in Syria,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Flyktninghjelpen er en av våre viktigste samarbeidspartnere i Syria-krisen, sier utenriksminister Børge Brende.
The agreement between the Ministry of Foreign Affairs, Norad and the Norwegian Refugee Council covers the period 2016-2018 and is a continuation of the previous three-year agreement.
Avtalen mellom UD, Norad og Flyktninghjelpen gjelder for perioden fra 2016 til 2018 og er en videreføring av den tidligere treårige avtalen.
Under the new agreement, the annual contribution amounts to NOK 371 million.
Den nye avtalen er på 371 millioner kroner årlig.
This is an increase of NOK 19 million annually compared to the last agreement.
Dette er en økning på 19 millioner kroner i året i forhold til den forrige avtalen.
The agreement covers cooperation in several key areas, including strategic cooperation on education in conflict situations, in line with the Government’s efforts to promote global education.
Avtalen omfatter samarbeid på flere sentrale områder.
‘This agreement will help to secure predictable funding for the Norwegian Refugee Council’s work in areas affected by major humanitarian disasters.
- Denne samarbeidsavtalen bidrar til å sikre forutsigbar støtte til Flyktninghjelpens arbeid i store humanitære katastrofer.
It also supports the organisation’s work to alleviate forgotten crises,’ said Mr Brende.
Samtidig støtter den opp under organisasjonens arbeid med de glemte krisene, sier utenriksminister Børge Brende.
In addition to the funds provided under the long-term cooperation agreement, the Norwegian Refugee Council receives support for its work in acute humanitarian crises.
I tillegg til støtten gjennom den langsiktige samarbeidsavtalen får Flyktninghjelpen støtte til akutte humanitære kriser.
In 2015, the organisation received a total of NOK 750 million in support from the Ministry of Foreign Affairs and Norad.
I 2015 fikk Flyktninghjelpen totalt 750 millioner kroner i støtte fra UD og Norad.
These funds were used to provide humanitarian aid and other forms of assistance to over 1.2 million people in more than 20 countries.
Midlene ble brukt til humanitær hjelp og annen assistanse til over 1,2 millioner mennesker i mer enn 20 land.
New three-year cooperation agreement with Norwegian Refugee Council
Ny treårig samarbeidsavtale med Flyktninghjelpen
Parallel negotiations on better access for Norway to the EU market for its seafood have also been concluded.
Samtidig er norsk sjømatnæring sikret bedre adgang til EU-markedet.
‘This is a very good agreement.
– Dette er en meget god avtale.
The goal of the EEA and Norway Grants is to promote growth and development in Europe, Norway’s most important export market.
EØS-midlene bidrar til vekst og utvikling i Europa, som er Norges viktigste eksportmarked.
Norway will provide around EUR 388 million (NOK 3.3 billion) a year to 15 of the least prosperous countries in the EU.
Norges skal bidra med omlag 3,3 milliarder kroner (388 millioner euro) per år til 15 av de mindre velstående landene i EU.
The current agreement covers the period 2014–2021.
Avtalen gjelder fra 2014 til 2021.
The increase in funding compared to the agreement from 2009 is more or less in line with inflation.
Økningen tilsvarer om lag inflasjonen siden forrige avtaleinngåelse i 2009.
Response to common challenges
Svarer på felles utfordringer
‘The EEA and Norway Grants for the new period will primarily be used to promote innovation and growth through research, education and increased mobility in the European labour market.
– EØS-midlene skal i de kommende år først og fremst rettes inn mot å stimulere til nyskapning og vekst gjennom innovasjon, forskning og utdanning og økt mobilitet i det europeiske arbeidsmarkedet.
At the same time we will put emphasis on strengthening energy security in Europe and contribute to a proactive climate policy,’ said Mr Helgesen.
Samtidig vil vi legge vekt på å styrke Europas energisikkerhet og bidra til en offensiv klimapolitikk, sier Helgesen.
The Government has ambitious goals for more targeted use of the EEA Grants in the coming years in cooperation with beneficiary countries, which are responsible for the implementation of the various programmes.
Regjeringen har ambisiøse målsettinger for en mer målrettet bruk av EØS-midlene i årene fremover i samarbeid med mottakerlandene som er ansvarlig for gjennomføringen.
These goals reflect the common challenges that Europe is facing.
Målsettingene gjenspeiler de store felles utfordringene Europa står overfor.
‘Part of the funding will be used to strengthen democratic processes and respect for human rights.
- Deler av støtten skal settes av til å styrke demokratiske prosesser og respekten for menneskerettigheter.
We are also aiming to improve living conditions for the Roma.
Blant annet vil vi søke å bedre romfolks levekår.
We will continue to support civil society.
Samtidig fortsetter støtten til det sivile samfunn.
The Global Fund for Decent Work and Tripartite Dialogue will be maintained in order to further promote decent work in beneficiary countries, in cooperation with the social partners in Norway.
Regjeringen viderefører også et eget fond for å fremme anstendig arbeid i mottakerlandene i samarbeid med arbeidslivets parter her hjemme.
Priority will also be given to combating transnational crime, including in working life,’ said Mr Helgesen.
Vi vil også prioritere tiltak for å bekjempe grenseoverskridende kriminalitet, blant annet i arbeidslivet, sier Helgesen.
This will include joint efforts to deal with Europe’s migration challenges.
Dette omfatter felles innsats for å håndtere Europas migrasjonsutfordringer.
There are a number of challenges in Europe that affect several countries or whole regions, and that can only be tackled through cross-border efforts.
Det er en rekke utfordringer i Europa som gjelder flere land eller hele regioner og krever innsats over landegrensene.
This opens up opportunities for cooperation with other countries, for example Ukraine and Moldova.
Dette åpner opp for samarbeid med for eksempel Ukraina og Moldova.
Better EU market access for Norwegian seafood
Bedre adgang for norsk fisk til EU
‘I am very pleased that we have now achieved better market access for Norwegian seafood.
- Jeg er svært tilfreds med at vi nok en gang har fått til markedsforbedringer for norsk sjømat.
The EU is our most important market, and the new tariff free quotas that have been agreed on are very important for the Norwegian seafood industry,’ said Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker.
EU er vårt viktigste marked og det har stor betydning for norsk sjømatnæring at vi nå har fått på plass flere nye tollfrie kvoter, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
The agreement on better market access for Norwegian seafood was negotiated in parallel with the negotiations on Norway’s contribution to the EEA and Norway Grants.
Avtalen om bedre markedsadgang for norsk sjømat er forhandlet fram parallelt med forhandlingene om Norges bidrag til sosial og økonomisk utjevning i Europa.
The agreement entails:
Avtalen innebærer:
new tariff-free quotas for fileted and processed products such as frozen mackerel and fresh herring;
Nye tollfrie kvoter for filet og bearbeidede produkter som fryst makrell og fersk sild
a 50 % increase in the current quota for different types of spiced and/or vinegar cured herring; and
Økning på 50 prosent av nåværende kvote for krydder- og eddiksild
extension of the agreement period from five to seven years.
Forlenget avtaleperiode fra fem til syv år
Before the agreements enter into force, they must first be approved by the Storting (the Norwegian parliament) and the EU member countries.
Før avtalene trer i kraft må de godkjennes i Stortinget og av EUs medlemsland.
Facts about the EEA and Norway Grants There are two mechanisms under the scheme.
Fakta om EØS-midlene
One is funded solely by Norway (the Norway Grants), which amounts to EUR 179.1 million for the 2014–2021 period.
Den ene ordningen er finansiert av Norge alene (Norway Grants) og utgjør 179,1 millioner euro per år fra 2014-21.
The other (the EEA Grants) amounts to EUR 221.2 million a year for the same period, and includes a contribution from Iceland and Liechtenstein of around 4 %.
Den andre ordningen (EEA Grants) utgjør 221,2 millioner euro per år for samme periode, og inkluderer bidrag fra Island og Liechtenstein på tilsammen om lag fire prosent av beløpet.
Agreement between Norway and EU on EEA and Norway Grants and tariff-free quotas for fish
Norge og EU enige om EØS-midler og tollfrie fiskekvoter
Norway and the EU have initialled an agreement on Norway’s contribution for a new period of the EEA and Norway Grants, with a view to reducing social and economic disparities in Europe.
Norge og EU er enige om nye norske bidrag til sosial og økonomisk utjevning i Europa.
State Secretary Morten Høglund delivered Norway’s main statement at the WTO Ministerial Conference in Bali 5 December 2013.
Statssekretær Morten Høglund holdt Norges hovedinnlegg under WTOs ministermøte på Bali.
Photo: Dagfinn Sørli, MFA, Oslo
(Foto: Dagfinn Sørli, UD)
Statement of Norway at WTO 9th Ministerial Conference
Norges innlegg på WTOs ministerkonferanse
Agreement on Nordic award for children and young people
Enighet om nordisk pris for barne- og ungdomslitteratur
Publisher Ministry of Culture
Utgiver: Kulturdepartementet
Photo: The Norwegian Ministry of Culture/Ketil Frøland
Foto: Kulturdepartementet/Ketil Frøland
Photo with high resolution
Foto med høy oppløsning
The ministers have begun a dialogue with the Nordic Council about how the prize can be realized.
Ministrene starter en dialog med Nordisk råd om hvordan prisen kan realiseres.
Ministers of Culture from the five Nordic countries will strengthen cooperation on child and youth culture.
Kulturministrene fra de fem nordiske landene vil styrke samarbeidet om barne- og ungdomskulturen.
- A Nordic children's book award will help to promote children's and youth literature in the Nordic countries.
- En nordisk barnebokpris vil være med på å synliggjøre barne- og ungdomslitteraturen i Norden.
Huitfeldt met her Nordic colleagues in Oslo in April.
Huitfeldt er denne uken samlet med sine nordiske kolleger i Oslo.
During the meeting, the ministers also gave their support to the so-called ”fribyordningen” where persecuted writers can find shelter in selected Nordic cities.
Under dagens møte, ga ministrene også sin støtte til den såkalte fribyordningen, hvor forfulgte forfattere får husly i utvalgte nordiske byer.
- Fribyordningen is a fantastic local initiative.
- Fribyordningen er et fantastisk kommunalt initiativ.
We give our full support to the cities that are involved in this important project for the freedom of speech.
Vi gir vår fulle støtte til byene som er med på dette viktige prosjektet for ytringsfriheten.
This shows a strong commitment to the rule of law, solidarity and a vibrant democracy, says Huitfeldt.
Det vitner om et sterkt engasjement for rettsikkerhet, solidaritet og et levende demokrati, sier Huitfeldt.
On the agenda of the ministers of culture was the digitization of cultural heritage in the Nordic countries.
På kulturministrenes dagsorden sto også digitalisering av kulturarven i de nordiske landene.
The ministers underlined the importance of making available material from the countries' archives, museums and libraries to as wide an audience as possible.
Ministrene understreket betydningen av at materiale fra landenes arkiver, museer og biblioteker blir gjort tilgjengelig for et så stort publikum som mulig.
Culture, sports and non-profit work
Kultur, idrett og frivillighet
The quality assurance report (.pdf - in Norwegian only)
Kvalitetssikringsrapporten (.pdf)
The Ministry of Culture's photos on Flickr
Kulturdepartementets bilder på Flickr
- The report will be an important element in the Government’s assessment process.
- Rapporten vil bli en sentral del av beslutningsgrunnlaget for regjeringen.
The Olympic and Paralympic Games is a very comprehensive event with a substantial cost for the Government.
Et OL/PL er et svært omfattende arrangement med en betydelig kostnad for det offentlige.
- We will need some time to review the report thoroughly.
- Vi vil nå trenge noe tid på å sette oss grundig inn i rapporten.
The report concludes that there are no significant weaknesses in the application.
Rapporten fastslår at det ikke er funnet vesentlige svakheter i søknaden.
The amount of the Government’s financial guarantee is estimated to 35,1 billion NOK.
Størrelsen på statens garantiforpliktelse er estimert til 35,1 mrd. kroner.
The economic cost by hosting the Olympic and Paralympic Games in Oslo in 2022 is estimated to 15,9 MRD NOK, before the non-quantified effects of the games are considered.
Den samfunnsøkonomiske kostnaden ved å arrangere et OL/PL i Oslo i 2022 er beregnet til 15,9 mrd. kroner, før de ikke-tallfestede effektene av et OL/PL er vurdert.
The quality assurance report has been conducted by DNV GL AS, ÅF Advansia AS and SNF, Centre for applied research at NHH.
Det er firmaene DNV GL AS, ÅF Advansia AS og Samfunns- og Næringslivsforskning AS som har gjennomført kvalitetssikringsoppdraget.
According to Anders Magnus Løken, leader for the quality assurance team, this has been a very interesting and exciting assignment.
Dette har vært et veldig spennende oppdrag.
We have also estimated the government guarantee and conducted an economic analysis.
Vi har også estimert størrelsen på en statsgaranti og gjennomført en samfunnsøkonomisk analyse.
The breakthrough has been achieved after more than two years of confidential exploratory talks, with Norway’s assistance throughout.
Gjennombruddet kommer etter mer enn to år med konfidensielle utforskende samtaler hvor Norge har bistått hele veien.
Norway has been asked to continue as facilitator in the formal phase, together with Brazil, Chile, Cuba, Ecuador and Venezuela.
Norge er bedt om også å delta videre som tilrettelegger i den offentlige fasen sammen med Brasil, Chile, Cuba, Ecuador og Venezuela.
The negotiations will be held in these Latin American countries.
Forhandlingene skal foregå i disse latinamerikanske landene.
Reaching a peace agreement with the ELN will be crucial for ensuring lasting peace in Colombia.
For å oppnå varig fred i Colombia er det viktig at en fredsavtale også inngås med ELN.
This is a historic opportunity for the country to bring an end to several decades of armed conflict,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Landet har nå en historisk mulighet til å avslutte flere tiår med væpnet konflikt sier utenriksminister Børge Brende.
The rights of victims will also be in focus.
Ofrenes rettigheter vil også stå sentralt.
ELN is Colombia’s second largest left-wing guerrilla group after Farc-EP, and was founded in 1964.
ELN er Colombias nest største venstregerilja etter Farc-EP, grunnlagt i 1964.
Norway is already acting as facilitator in the peace process with Farc-EP, which started in 2012, and has also been involved in several previous peace talks with the ELN.
Norge er allerede tilrettelegger i fredsprosessen med Farc-EP som startet i 2012 og har vært involvert i flere tidligere fredssamtaler med ELN.
The armed conflict in Colombia has lasted for more than 50 years and has had severe humanitarian consequences and caused great suffering.
Den væpnede konflikten i Colombia har pågått i over 50 år med alvorlige humanitære konsekvenser og lidelser for sivilbefolkningen.
Several hundred thousand people have been killed, and more than five million people have been internally displaced.
Flere hundre tusen er drept som følge av konflikten og over fem millioner er internt fordrevne.
Historic breakthrough in Colombian peace talks
Historisk gjennombrudd i fredsforhandlingene i Colombia
Agreement on starting negotiations with Colombia’s ELN guerrillas
Enighet om å starte forhandlinger med Colombias ELN-gerilja
The Colombian Government and the ELN (Ejército de Liberación Nacional) agreed today to start formal peace negotiations.
Colombias regjering og geriljagruppen ELN (Ejército de Liberación Nacional) ble i dag enige om å starte offentlige fredsforhandlinger.
Welcome agreement on release of Shalit
Gledelig avtale om frigivelse av Shalit
Norwegian Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre commented, “I welcome the agreement between Hamas and Israel on the release of Gilad Shalit and exchange of prisoners.
- Jeg hilser avtalen mellom Hamas og Israel om frigivelse av Gilad Shalit og utveksling av fanger velkommen.
In return, Israel will release 1027 Palestinians who are being held in Israeli prisons.
Israel vil på sin side frigi 1027 palestinske fanger som sitter i israelske fengsler.
This agreement will also have implications for the situation in the West Bank and Gaza over the next few weeks.
Dette vil også prege situasjonen på Vestbredden og i Gaza i de neste ukene.
“My thoughts go first and foremost to the families of those concerned.
- Mine tanker i går gikk først og fremst til familiene til de involverte.
Welcome agreement on Syria’s chemical weapons
Gledelig avtale om Syrias kjemiske våpen
The US and Russia announced on Saturday that they had reached agreement on how the Syrian regime’s stockpile of chemical weapons is to be destroyed.
USA og Russland annonserte i formiddag at de er kommet til enighet om en avtale om hvordan det syriske regimets beholdning av kjemiske våpen skal ødelegges.
“Norway, together with the rest of the world, has condemned the use of chemical weapons in Syria.
- Norge har sammen med en hel verden fordømt bruken av kjemiske våpen i Syria.
It is crucial that the Syrian authorities now cooperate fully with the international community to reach a rapid solution to the present situation.
Det er avgjørende at syriske myndigheter samarbeider fullt ut med det internasjonale samfunnet for å få til en raskest mulig løsning på den aktuelle situasjonen.
This also applies to other issues in addition to the obligations Syria is taking on under the Chemical Weapons Convention,” commented Mr Eide.
Dette gjelder også i spørsmål som kommer i tillegg til kjemivåpenkonvensjonens egne forpliktelser, sier utenriksminister Eide.
Nordic-Baltic statement on chemical weapons in Syria
Nordisk-baltisk erklæring om kjemiske våpen i Syria
Agreement to save rainforests
Enighet om å redde regnskog
Hosting today’s talks in London on the importance of rainforests in the struggle against global warming, was Prince Charles, Prince of Wales.
Vert for samtalen i London om regnskogenes betydning for kampen mot global oppvarming, var prinsen av Wales, prins Charles.
Participating were also UN Secretary General Ban Ki Moon, European Commission Preisdent José Manuel Barroso, French President Nicolas Sarkozy,Indonesian President Susilo Bambang Yodoyono, German Federal Chancellor Agnela Markel, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Japanese Prime Minister Taro Aso, US Secretary of State Hillary Clinton and World Bank President Robert Zoellick.
I møtet deltok også blant andre FNs generalsekretær Ban Ki-moon, EU-kommisjonens president José Manuel Barroso, Frankrikes president Nicolas Sarkozy, Indonesias president Susilo Bambang Yodoyono, Tysklands forbundskansler Angela Merkel, Italias statsminister Silvio Berlusconi, Japans statsminister Taro Aso, USAs utenriksminister Hillary Clinton og Verdensbankens president Robert Zoellick.
“This is very gratifying, quite in line with Norway’s policy and an important input in the process leading up to the climate summit in Copenhagen in December this year”, says Prime Minister Jens Stoltenberg.
- Dette er svært gledelig og helt i tråd med norsk politikk, og et viktig innspill opp mot klimatoppmøtet i København i desember, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Read Prime Minister Stoltenberg's speech here.
Les statsministerens tale (engelsk) her.
Bilateral agreement with Bosnia-Herzegovina
Bilateral avtale med Bosnia-Hercegovina undertegnet
A visa facilitation agreement between Norway and Bosnia-Herzegovina was signed in Sarajevo on 22 July 2008.
Avtale mellom Norge og Bosnia-Hercegovina om lettelser i utstedelsen av visa ble undertegnet i Sarajevo 22. juli 2008.
The agreement will simplify travel and contact between Norway and Bosnia-Herzegovina, and is also intended to combat illegal immigration.
Avtalen vil bidra til å forenkle reisevirksomhet og kontakt mellom Norge og Bosnia-Hercegovina, samtidig som den er ment å bekjempe ulovlig innvandring.
The procedures for issuing visas have been simplified under the agreement.
Visumavtalen innebærer at prosedyrene for utstedelse av visa forenkles.
Holders of diplomatic passports are not required to have visas for stays of up to 90 days.
Innehavere av diplomatpass unntas fra visumplikt for opphold inntil 90 dager.
The agreement is in accordance with an equivalent agreement that has been entered into between Bosnia-Herzegovina and the EU, which formally entered into force on 1 January 2008.
Avtalen samsvarer med tilsvarende avtale som er inngått mellom Bosnia-Hercegovina og EU, og som formelt trådte i kraft 1. januar 2008.