natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But a whole generation has mobilised in sorrowful protest.
Men en hel generasjon reiste seg i tårevåt protest.
The 22 July generation are our heroes, our hope.
22.juli-generasjonen er våre helter og vårt håp.
This means that we can look to the future with renewed confidence in our fundamental values.
De gjør at vi kan rette blikket framover med fornyet tro på våre grunnleggende verdier.
And with the hope that the commitment to decent dialogue and greater tolerance will continue to grow.
Og med håp om at spiren til mer anstendig dialog og toleranse slår rot.
In hindsight – after the tragedy of 22 July – we may well realise that we should sometimes have expressed ourselves differently.
Med 22. juli som ballast kan det opplagt være noe vi skulle ønske vi hadde formulert annerledes.
And we will choose our words more carefully in the future.
Noe vi i framtiden vil uttrykke med større følsomhet.
We can all learn something from this tragedy.
Vi har alle noe å lære av tragedien.
We may all need to say, “I was wrong”, and we should all be met with respect.
Vi kan alle ha behov for å si ”Jeg tok feil” – og bli respektert for det.
This is equally true in everyday conversations and in the public debate.
Det gjelder i hverdagspraten og i samtalene i det offentlige rom.
It applies to politicians and editors.
Det gjelder for politikere og redaktører.
It applies in the canteen at work and on the Internet.
I kantina og på nettet.
It applies to us all.
Det gjelder oss alle.
As politicians, we promise that we will take the spirit of 22 July with us when we start up normal political activities once again.
Vårt løfte er at vi tar med oss ånden fra 22.juli når den politiske arbeidsdagen starter opp igjen.
We will show the same wisdom and respect as the Norwegian people have done.
Vi skal opptre med samme klokskap og respekt som det norske folk.
We owe this to the Norwegian people.
Det skylder vi det norske folk.
The letter is available here
Les brevet her
On implementing the Foreign Investment and National Security Act of 2007
On implementing the Foreign Investment and National Security Act of 2007
‘Norway has had a broad civilian and military engagement in Afghanistan since 2001.
- Norge har siden 2001 hatt et omfattende engasjement i Afghanistan, både sivilt og militært.
‘After almost 13 years in Afghanistan, the ISAF mission will end on 31 December.
- Etter snart 13 sammenhengende år i Afghanistan avsluttes ISAF-operasjonen ved utgangen av året.
It is important that our experience is now systematised, so that we can draw on the lessons we have learned in future operations,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Det er viktig at vi nå systematiserer våre erfaringer slik at vi kan trekke på disse i fremtidige operasjoner, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
The commission will be led by Bjørn Tore Godal, former government minister and ambassador.
Utvalget vil bli ledet av tidligere statsråd og ambassadør Bjørn Tore Godal.
Commission members
Utvalgets medlemmer
The following people have been appointed to the commission:
Følgende er oppnevnt til utvalget:
Former Ambassador Bjørn Tore Godal, Oslo, chair
Tidligere ambassadør Bjørn Tore Godal, Oslo, leder
Professor Mats Berdal, London
Professor Mats Berdal, London
Professor Gunhild Hoogensen Gjørv, Tromsø
Professor Gunhild Hoogensen Gjørv, Tromsø
Retired General Torgeir Hagen, Hamar
Pensjonert general Torgeir Hagen, Hamar
Director Kristian Berg Harpviken, Oslo
Direktør Kristian Berg Harpviken, Oslo
Senior Partner Gro Nystuen, Veierland
Senior partner Gro Nystuen, Veierland
Professor Sten Rynning, Odense
Professor Sten Rynning, Odense
Senior Researcher Astri Suhrke, Bergen
Seniorforsker Astri Suhrke, Bergen
Professor Rolf Tamnes, Oslo
Professor Rolf Tamnes, Oslo
Researcher Torunn Wimpelmann, Bergen
Forsker Torunn Wimpelmann, Bergen
Government appoints commission on Afghanistan
Regjeringen oppnevner Afghanistan-utvalg
Publisher Ministry of Education and Research
Utgjevar: Kunnskapsdepartementet
- Supporting the Norwegian knowledge economy
- Styrkjer kunnskapsnasjonen Noreg
Public funding for research of almost one percent of gross national product.
Offentleg forskingsfinansiering på nær éin prosent av brutto nasjonalprodukt.
Kindergartens
Barnehagar
Parents' fees will not be adjusted for inflation, which means that in real terms monthly fees will go down by NOK 75 from 2009 to 2010.
Foreldrebetalinga skal ikkje prisjusterast, det vil seie at prisen reelt sett blir redusert med 75 kroner per månad frå 2009 til 2010.
Create 7 200 new kindergarten places, in order to ensure that the universal entitlement of children to a kindergarten place continues to be met.
Det blir lagt til rette for å etablere 7200 nye barnehageplassar for å sikre framleis oppfylling av retten til plass for alle barn.
In total, funding for kindergartens has increased from NOK 13,5 to 26,8 billion over the past four years.
Totalt har løyvingane til barnehagar auka frå 13,5 til 26,8 milliardar kroner dei siste fire åra.
The budget envisages municipalities receiving NOK 236 million in extra funding to implement these initiatives.
Løyvinga til kommunane blir foreslått styrkt med 236 millionar kroner for å gjennomføre desse tiltaka.
The total allocation to state and private schools for these initiatives is NOK 241 million.
Den samla løyvinga til offentlege og private skular til desse tiltaka er på 241 millionar kroner.
Top level sports grants to be increased by NOK 10 million.
Toppidrettstilskotet blir foreslått styrkt med 10 millionar kroner.
Higher education and research
Høgare utdanning og forsking
Higher education
Høgare utdanning
More higher education places
Fleire studieplassar
The government proposes continuing with this increase in the student intake in 2010.
Regjeringa foreslår å vidareføre den auka opptakskapasiteten i 2010.
This is in addition to the financial support provided through the Norwegian State Educational Loan Fund.
I tillegg kjem utgiftene til utdanningsstøtte gjennom Lånekassen.
The government also proposes continuing its investment in decentralised education, continuing education and tertiary vocational education.
Regjeringa foreslår òg å vidareføre satsinga på desentralisert utdanning, etter- og vidareutdanning og fagskular.
Other areas of investment:
Andre satsingar:
An extra NOK 100 million will be allocated to teacher training in 2010.
Lærarutdanningane skal styrkjast med 100 millionar kroner i 2010.
The government's budget proposal includes around NOK 23,6 billion in public investment in research and development.
Regjeringsforslaget til statsbudsjett inneber offentlege investeringar i forsking og utvikling på om lag 23,6 milliardar kroner.
Publicly funded research and development (R&D), including the Skattefunn scheme, will total 0,97 percent of GNP in 2010 (in line with the research report Klima for forsking - A climate for research).
Offentleg finansiert forsking og utvikling (FoU), inkludert Skattefunn, utgjer 0,97 prosent av BNP i 2010 (i tråd med forskingsmeldinga Klima for forsking).
That is considerably more than in previous years.
Det er mykje høgare enn tidlegare år.
Selected areas of investment:
Utvalde satsingar:
From 2010 onwards this will make around NOK 140 million available for research infrastructure.
Det vil frå og med 2010 gi om lag 140 millionar kroner til forskingsinfrastruktur.
The government has decided that in 2010 two thirds of the fund's additional capital shall once again be earmarked for infrastructure.
Regjeringa har gått inn for at to tredjedelar av den nye kapitalen i forskingsfondet også i 2010 skal øyremerkjast infrastruktur.
2010 is the first year that the regional research funds will generate income.
2010 er første året med avkasting frå dei regionale forskingsfonda.
The NOK 212 million generated will be used for research projects throughout Norway.
Avkastinga på 212 millionar kroner vil bli brukt til forsking over heile landet.
Some of this money will be used to establish an international climate research centre in Bergen.
Delar av løyvinga vil dekkje etableringa av eit internasjonalt klimaforskingssenter i Bergen.
Adult education
Kompetansen til vaksne
The government therefore proposes allocating NOK 79,8 million to the Basic Competence in Working Life Programme (Norwegian acronym: BKA).
Det blir derfor foreslått å løyve 79,8 millionar kroner til Program for basiskompetanse i arbeidslivet (BKA).
New knowledge centre for the education sector to open in 2011 The government proposes establishing a knowledge centre for the education sector from 1 January 2011.
Nytt kunnskapssenter for utdanning frå 2011 Regjeringa foreslår å etablere eit kunnskapssenter for utdanning frå 1. januar 2011.
The centre will compare and present the results of Norwegian and international educational research.
Kunnskapssenteret skal samanstille og formidle resultat frå norsk og internasjonal utdanningsforsking.
State Secretary Elsbeth Tronstad's speech about Norwegian European policy for officials from the European Commission on visit in Norway.
Statssekretær Elsbeth Tronstads innlegg om norsk europapolitkk for en gruppe tjenestemenn fra EU-kommisjonen.
Ambassador – Officials from the European Commission,
Ambassador – Officials from the European Commission,
It is a great honour for me on behalf of the Ministry of Foreign Affairs to welcome you to Norway and Oslo.
It is a great honour for me on behalf of the Ministry of Foreign Affairs to welcome you to Norway and Oslo.
A year ago our Minister for EEA and EU Affairs met with Vice President Kristalina Georgieva in Brussels.
A year ago our Minister for EEA and EU Affairs met with Vice President Kristalina Georgieva in Brussels.
Among the topics they discussed were a common interest in increasing the knowledge about the European Economic Area (the EEA) Agreement within the European Commission.
Among the topics they discussed were a common interest in increasing the knowledge about the European Economic Area (the EEA) Agreement within the European Commission.
We are very pleased that the Directorate-General for Human Resources and Security as one of the follow-up initiatives from the meeting offered to organize a study visit to Norway – for the first time – and kindly asked us to set up a three day programme for you.
We are very pleased that the Directorate-General for Human Resources and Security as one of the follow-up initiatives from the meeting offered to organize a study visit to Norway – for the first time – and kindly asked us to set up a three day programme for you.
Thank you so much for your interest and for being here – I hope you will find the following briefings useful and that you will have a fruitful dialogue and discussions with your Norwegian counterparts during the bilateral meetings on Wednesday!
Thank you so much for your interest and for being here – I hope you will find the following briefings useful and that you will have a fruitful dialogue and discussions with your Norwegian counterparts during the bilateral meetings on Wednesday!
Norway's European policy
Norway's European policy
It is my Government's "mantra" that our foreign policy begins in Europe.
It is my Government's "mantra" that our foreign policy begins in Europe.
Therefore, let me start by sharing some general comments on Norway's European policy.
Therefore, let me start by sharing some general comments on Norway's European policy.
We have longstanding and close ties with the EU and cooperate closely with the EU through the EEA Agreement, the Schengen association agreement and a number of other agreements.
We have longstanding and close ties with the EU and cooperate closely with the EU through the EEA Agreement, the Schengen association agreement and a number of other agreements.
As a result of these agreements, major and minor developments as well as various political initiatives at European level will have direct consequences also for us.
As a result of these agreements, major and minor developments as well as various political initiatives at European level will have direct consequences also for us.
At the same time, in many cases they allow Norway to take active part in the European cooperation and to provide input in key policy areas.
At the same time, in many cases they allow Norway to take active part in the European cooperation and to provide input in key policy areas.
The EEA Agreement
The EEA Agreement
The EEA Agreement is the mainstay (corner stone) of our cooperation.
The EEA Agreement is the mainstay (corner stone) of our cooperation.
It ensures that Norway enjoys the benefits of the free movement of persons, goods, services and capital.
It ensures that Norway enjoys the benefits of the free movement of persons, goods, services and capital.
It gives Norwegian companies access to the Internal market and ensures that they compete on the same terms as companies in EU countries.
It gives Norwegian companies access to the Internal market and ensures that they compete on the same terms as companies in EU countries.
In equal measure though, it offers the same benefits to EU companies and citizens entering Norway.
In equal measure though, it offers the same benefits to EU companies and citizens entering Norway.
But it is worth mentioning that the EEA Agreement also covers cooperation in other important areas, such as research and development, education, social policy, the environment, consumer protection, tourism and culture, to the benefit of us all.
But it is worth mentioning that the EEA Agreement also covers cooperation in other important areas, such as research and development, education, social policy, the environment, consumer protection, tourism and culture, to the benefit of us all.
For more than 20 years the Agreement has broadened and deepened the cooperation between the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein.
For more than 20 years the Agreement has broadened and deepened the cooperation between the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein.
It has been mutually beneficial and has functioned well, as confirmed by the EU and the EEA Efta states at the last meeting of the EEA Council in November 2015.
It has been mutually beneficial and has functioned well, as confirmed by the EU and the EEA Efta states at the last meeting of the EEA Council in November 2015.
The Agreement has provided a stable and predictable framework for our economic relations with EU member states and has made an important contribution to Norway's economy and development.
The Agreement has provided a stable and predictable framework for our economic relations with EU member states and has made an important contribution to Norway's economy and development.
More than 80 per cent of our export go to the EU and more than 60 per cent of Norway's imports come from EU countries.
More than 80 per cent of our export go to the EU and more than 60 per cent of Norway's imports come from EU countries.
It has had great significance for the business sector and for working life in Norway.
It has had great significance for the business sector and for working life in Norway.
Norway has one of the highest proportions of EU labour migrants compared with other EU member states.
Norway has one of the highest proportions of EU labour migrants compared with other EU member states.
EU – Norway cooperation
EU – Norway cooperation
Indeed, our cooperation with the EU is truly important for Norwegian interests.
Indeed, our cooperation with the EU is truly important for Norwegian interests.
And I believe we can all agree that European cooperation is more important than ever.
And I believe we can all agree that European cooperation is more important than ever.
The present Norwegian Government has argued this point strongly ever since it came to power in 2013.
The present Norwegian Government has argued this point strongly ever since it came to power in 2013.
It contains three key messages:
It contains three key messages:
We will focus on policy areas where enhanced cooperation at European level represents value added, both for Norway and for the EU.
We will focus on policy areas where enhanced cooperation at European level represents value added, both for Norway and for the EU.
We will seek to engage in the European debate as early as possible whenever new policies and rules of importance to us are being developed.
We will seek to engage in the European debate as early as possible whenever new policies and rules of importance to us are being developed.
We will pursue an open and inclusive European policy in cooperation with a range of stakeholders in the Norwegian society.
We will pursue an open and inclusive European policy in cooperation with a range of stakeholders in the Norwegian society.
The Government's EU Strategy
The Government's EU Strategy
Against this background, the EU strategy sets out the main priorities for the period 2014–2017, which to a large extent respond to the challenges Europe is now facing;
Against this background, the EU strategy sets out the main priorities for the period 2014–2017, which to a large extent respond to the challenges Europe is now facing;
increased competitiveness and growthhigher quality research and educationan ambitious climate and energy policya global approach to migration,and enhanced security.
increased competitiveness and growthhigher quality research and educationan ambitious climate and energy policya global approach to migration,and enhanced security.
The strategy is being implemented through annual work programmes.
The strategy is being implemented through annual work programmes.
You have received an English version of the 2016 programme, but let me highlight some of its key points:
You have received an English version of the 2016 programme, but let me highlight some of its key points:
My Government will communicate Norway's views on the EU's Single Market Strategy at an early stage.
My Government will communicate Norway's views on the EU's Single Market Strategy at an early stage.
We will also follow up relevant parts of the Circular Economy Package and its action plan.
We will also follow up relevant parts of the Circular Economy Package and its action plan.
The Commission's Digital Single Market Strategy will also be followed up closely, and we will present concrete proposals later this year.
The Commission's Digital Single Market Strategy will also be followed up closely, and we will present concrete proposals later this year.
The aim of this strategy is to boost confidence in cross-border e-commerce, promote universal design of ICT solutions and modernise copyright rules.
The aim of this strategy is to boost confidence in cross-border e-commerce, promote universal design of ICT solutions and modernise copyright rules.
Against this backdrop, my Government presented a white paper on Norway's digital agenda last week.
Against this backdrop, my Government presented a white paper on Norway's digital agenda last week.
Our measures at national level will be coordinated with the processes taking place at European level.
Our measures at national level will be coordinated with the processes taking place at European level.
Climate and energy
Climate and energy
Climate and energy policy is another key priority in our cooperation with the EU.
Climate and energy policy is another key priority in our cooperation with the EU.
Norway is a major energy supplier to the EU, and part of the Internal energy market under the EEA Agreement.
Norway is a major energy supplier to the EU, and part of the Internal energy market under the EEA Agreement.
We support the EU's efforts on increasing energy security in Europe and appreciate the strong emphasis on developing efficient energy markets.
We support the EU's efforts on increasing energy security in Europe and appreciate the strong emphasis on developing efficient energy markets.
Norway is a long-term, reliable supplier of natural gas to the EU and according to new gas production profiles, Norwegian gas exports will remain at a stable, high level until at least 2035.
Norway is a long-term, reliable supplier of natural gas to the EU and according to new gas production profiles, Norwegian gas exports will remain at a stable, high level until at least 2035.
We follow the establishment of the Energy Union closely and appreciate that the Commission accords an important role for gas in the future energy mix in the Sustainable Energy Security package recently presented.
We follow the establishment of the Energy Union closely and appreciate that the Commission accords an important role for gas in the future energy mix in the Sustainable Energy Security package recently presented.
On climate change, we have entered into a constructive dialogue with the EU on our intention to fulfil our 2030 climate commitments jointly with the EU.
On climate change, we have entered into a constructive dialogue with the EU on our intention to fulfil our 2030 climate commitments jointly with the EU.
We already take part in the Emissions Trading System (ETS) and look forward to cooperating with the EU in the non-ETS sectors as well.
We already take part in the Emissions Trading System (ETS) and look forward to cooperating with the EU in the non-ETS sectors as well.
We must commend the French presidency for their outstanding diplomatic craftsmanship landing a climate agreement in Paris.
We must commend the French presidency for their outstanding diplomatic craftsmanship landing a climate agreement in Paris.
Norway aims to sign it during the ceremony in New York on 22nd April.
Norway aims to sign it during the ceremony in New York on 22nd April.
I have great hopes it will materialize into a turning point in the international collaboration on climate change and encourage the private sector to go further green.
I have great hopes it will materialize into a turning point in the international collaboration on climate change and encourage the private sector to go further green.
Of course, it is not possible to talk about our European policy without saying a few words about migration.
Of course, it is not possible to talk about our European policy without saying a few words about migration.
It is clear that no European country can deal with the migration situation alone.
It is clear that no European country can deal with the migration situation alone.
This crisis must be addressed through common European efforts.
This crisis must be addressed through common European efforts.
Norway will continue to play an active role in seeking effective European solutions through our participation in the Dublin system and our membership of Schengen.
Norway will continue to play an active role in seeking effective European solutions through our participation in the Dublin system and our membership of Schengen.
One way in which we are already contributing is through the EEA and Norway Grants.
One way in which we are already contributing is through the EEA and Norway Grants.
For example, we provided 24.1 million euros to Greece in the period 2009-2014, which included support for a programme on asylum.
For example, we provided 24.1 million euros to Greece in the period 2009-2014, which included support for a programme on asylum.
We hope to continue to support asylum efforts in Greece in the next funding period.
We hope to continue to support asylum efforts in Greece in the next funding period.
€).
€).
A lot of our funding is channeledthrough the UN, the Red Cross movement, and other humanitarian organisations.
A lot of our funding is channeledthrough the UN, the Red Cross movement, and other humanitarian organisations.
The main focus is emergency aid and protection.
The main focus is emergency aid and protection.
For Europe, it is essential to reduce the migration pressure, combat smuggling, to gain control at external borders and to have a fair distribution of responsibility between European countries.
For Europe, it is essential to reduce the migration pressure, combat smuggling, to gain control at external borders and to have a fair distribution of responsibility between European countries.
Norway will play an active role in finding effective European solutions, not least through our participation in the Schengen cooperation.
Norway will play an active role in finding effective European solutions, not least through our participation in the Schengen cooperation.