natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People move more and more freely across borders within the EU and EEA, and this unfortunately applies to criminals as well.
Innen EU og EØS beveger folk seg over landegrensene i stadig større grad – dessverre gjelder dette også de kriminelle.
There is an increasing number of foreign citizens serving sentences in Norwegian prisons.
Norske fengsler har et økende antall innsatte med utenlandsk statsborgerskap.
At present, we are giving high priority to concluding bilateral agreements with relevant countries, following the same principles as the framework decision.
Per i dag har prioriterer vi høyt å inngå bilaterale avtaler med aktuelle land som følger de samme prinsippene som rammebeslutningen.
Let me return now to the situation in Europe.
La meg vende tilbake til utviklingen i Europa.
I am pleased that we are now seeing signs of economic recovery, although there is still a significant degree of uncertainty.
Jeg er glad for at det er tegn på økonomisk bedring, selv om det fortsatt er stor usikkerhet.
In the last quarter of 2013, the economy of the euro area grew by an annual rate of 1.1 %.
Siste kvartal i fjor vokste euroområdets økonomi med 1,1 prosent regnet som årlig rate.
This was the third quarter in a row that the economy of the euro area showed positive growth.
Dette var det tredje kvartalet på rad med positiv vekst.
Moreover, in contrast to the growth in previous quarters, growth in the fourth quarter was broad based.
Til forskjell fra tidligere var veksten denne gangen bredt basert.
For the first time since the first quarter of 2011, economic activity increased in all the major countries in the euro area simultaneously.
Det var første gang siden 1. kvartal 2011 at den økonomiske aktiviteten økte i alle de største landene i euroområdet samtidig.
Even in countries such as Italy, Spain and Portugal, the economy is now showing signs of recovery.
Selv i land som Italia, Spania og Portugal viser økonomien nå tegn til bedring.
And last month, when Greece issued government bonds for the first time in four years, the market reaction was more positive than expected.
Og da Hellas i forrige måned for første gang på fire år la ut statsobligasjoner for salg, reagerte markedet mer positivt enn man hadde ventet.
A series of tough austerity measures have put public finances on a more sustainable footing.
Tøffe innstramninger har brakt offentlige finanser inn på et mer bærekraftig spor.
This year fiscal policy will continue to have the effect of reducing demand for goods and services, but to a much lesser extent than in previous years.
Finanspolitikken vil også i inneværende år bidra til å dempe etterspørselen etter varer og tjenester, men i betydelig mindre grad enn i tidligere år.
But unemployment remains high, and it will take time to achieve the level of growth necessary to significantly reduce unemployment.
Men arbeidsledigheten er høy, og det kan ta tid å oppnå tilstrekkelig vekst til at ledigheten går vesentlig ned.
The social challenges look set to last much longer than the economic ones.
De sosiale utfordringene vil vedvare mye lenger enn de økonomiske utfordringene.
In several countries the financial crisis has highlighted the need for structural reforms.
I flere land har finanskrisen tydeliggjort behovet for strukturelle reformer.
The reforms that have been implemented have been designed to strengthen competitiveness and stimulate growth, as well as to make it easier to service and reduce the high debt burden in both the private and public sectors.
Dette vil gjøre det lettere å betjene og bygge ned den høye gjeldsbyrden både i privat og offentlig sektor.
The EU has also strengthened political and economic cooperation.
I tillegg har EU styrket det økonomisk-politiske samarbeidet.
One example of this is the creation of a banking union, involving the establishment of the Single Supervisory Mechanism, the Single Resolution Mechanism and the gradual development of a Single Resolution Fund.
Et eksempel er opprettelsen av en bankunion med felles banktilsyn, felles krisehåndteringsmyndighet og gradvis oppbygging av felles krisefond.
Agreement has also been reached on common EU rules for dealing with failing banks.
Det er også oppnådd enighet om felles regelverk i hele EU for håndtering av kriseutsatte banker.
Several of the reforms that have been implemented affect the internal market and as such go straight to the heart of our cooperation with the EU.
Flere av reformene berører det indre marked og går derfor rett til kjernen av vårt samarbeid med EU.
Three new financial supervisory authorities have been established, for example, and this has implications for the Norwegian authorities and our financial institutions.
Det gjelder blant annet opprettelsen av felles finanstilsyn i EU, som har betydning for norske myndigheter og finansinstitusjoner.
We want to be involved, but we need to find a way of participating that is compatible with Article 26 of the Constitution and the EEA Agreement’s two-pillar structure.
Vi ønsker å være med, men en løsning bør finnes innenfor rammene av Grunnloven § 26 og EØS-avtalens to-pilar-struktur.
Finding a solution that meets our needs as well as those of the EU is no easy task.
Det er krevende å finne en løsning som ivaretar både våre og EUs behov.
It is important however that we agree on a solution to this matter as soon as possible.
Det er imidlertid viktig å finne en løsning så snart som mulig.
The revised Directive on Deposit Guarantee Schemes was adopted by the EU in the middle of April.
Nytt innskuddsgarantidirektiv ble vedtatt i EU i midten av april.
Full harmonisation of the level of coverage for national deposit guarantee schemes at EUR 100 000, which was introduced in 2009, is continued in the latest revision of the Directive.
Harmoniseringen av dekningsnivået for nasjonale innskuddsgarantiordninger til 100.000 euro i innskuddgarantidirektivet av 2009, er videreført i det nye direktivet.
A transition period up to the end of 2018 has been agreed for countries that provide higher coverage than EUR 100 000.
Det er imidlertid gitt en overgangsperiode frem til utgangen av 2018 for land med høyere dekning enn 100.000 euro.
In practice this arrangement only applies to Norway.
I praksis er dette en egen overgangsordning bare for Norge.
The revised Directive also establishes a transition period of 10 years for building up funds to the target level and reducing repayment periods.
For oppbygging av fond og utbetalingstid er det i direktivet gitt en overgangstid på ti år.
This means that it will be ten years before a fully harmonised deposit guarantee system is in place in Europe.
Det er derfor først etter ti år at innskuddsgarantisystemet er harmonisert i EU.
Because the revised Directive makes the European Banking Authority the competent authority, the necessary adaptations must be agreed on before it can be incorporated into the EEA Agreement.
Innskuddsgarantidirektivet legger kompetanse til EUs banktilsynsmyndighet EBA som innebærer at direktivet ikke kan tas inn i EØS-avtalen før det er funnet en generell EØS-tilpasning til EUs finanstilsyn.
Once a solution has been found, we will consider how the Directive is to be incorporated into the EEA Agreement.
Etter at det er funnet en løsning, vil vi avklare hvordan direktivet skal innpasses i EØS-avtalen.
The Government will keep the Storting informed of developments in this matter.
Regjeringen vil holde Stortinget orientert om utviklingen i denne saken.
It is important that the effects of the restructuring measures do not undermine confidence between governments and citizens.
Belastningene som omstilling medfører, må ikke få svekke den grunnleggende tilliten mellom styrende og styrte, mellom regjeringer og velgere.
This week’s elections to the European Parliament will give us an indication of where we stand in this respect.
Denne ukens valg til Europaparlamentet kan gi en pekepinn om dette.
Many people have predicted increased support for the less mainstream parties that are critical of the EU.
Mange har spådd at EU-kritiske fløypartier vil gå frem.
We must not allow the economic crisis to be replaced by a crisis of confidence.
Den økonomiske krisen må ikke erstattes av en tillitskrise.
The financial crisis has also highlighted the need for a robust European market.
Finanskrisen har også tydeliggjort at vi trenger et robust europeisk marked.
The EEA and Norway Grants have a role to play here.
EØS-midlene er et bidrag til dette.
Negotiations on the new funding period for the EEA and Norway Grants scheme and on market access for seafood after 30 April 2014 began on 22 January.
Forhandlinger om nye EØS-midler og markedsadgang for sjømat etter 30. april 2014 ble innledet 22. januar.
The EU is demanding a significant increase in Norway’s contribution to the scheme compared with the previous period.
EUs krav i forhandlingene er en betydelig økning i våre bidrag sammenliknet med forrige periode.
The EU has proposed that much of this increase should come in the form of a separate contribution aimed at reducing youth unemployment in a range of EU countries, including some that do not qualify for support under the EEA and Norway Grants or from the EU Cohesion Fund.
EU har foreslått at en stor del av økningen kommer i form av et separat bidrag til å bekjempe ungdomsledighet i EU, også i EU-land som ikke kvalifiserer for støtte fra EØS-midlene og heller ikke fra EUs eget samhørighetsfond.
Norway cannot accept this.
Dette kan ikke aksepteres fra vår side.
We support the idea that, in the future, some of the funding under the scheme can be used to stimulate innovation and growth so that more young Europeans are able to find work, but only within the framework of the established criteria for the EEA and Norway Grants.
Vi vil være positive til at deler av fremtidige EØS-midler kan benyttes til å stimulere nyskapning og vekst slik at flere unge europeere kommer i arbeid, men da innenfor rammen av de etablerte kriterier for EØS-midlene.
So far in the negotiations we have indicated our willingness to continue to provide funding at the current level.
Vi har i forhandlingene så langt indikert vilje til å videreføre våre nåværende bidrag.
The EEA and Norway Grants are intended to promote economic and social development and reduce disparities in Europe.
Bidragene skal være til økonomisk og sosial utvikling og utjevning.
Only countries that receive support from the EU Cohesion Fund are entitled to receive support under the Grants scheme.
Kun land som mottar støtte fra EUs eget samhørighetsfond, er kvalifisert for å motta EØS-midler.
Negotiations on the continuation of tariff quotas for fish and fishery products are taking place in parallel with the negotiations on our contributions to the scheme, and the two processes are being dealt with together.
Forhandlinger om videreføring av fiskekvoter pågår parallelt med forhandlingene om finansielle bidrag, og de to prosessene ses i sammenheng.
An important task in the time ahead will be to find a way of bringing the process forward.
En viktig oppgave fremover vil være å finne fram til en fornuftig plattform for videre prosess.
It is the Government’s view that the EU needs to change its approach.
Det er regjeringens syn at EU må endre sin tilnærming.
We have conveyed this message, most recently in the meeting of the EEA Council on 13 May, and will continue to do so at meetings with representatives of the EU and EU member states, at both political and senior official level.
Dette er et budskap vi har fremført, senest i EØS-rådet 13. mai, og fortsatt vil fremføre i møter med representanter fra EU og EUs medlemsland, både på politisk nivå og embetsnivå.
As I mentioned at the beginning of this address, the EEA Agreement is 20 years old this year.
Som nevnt innledningsvis, er EØS-avtalen 20 år i år.
But it was originally conceived in 1989.
Men avtalen er unnfanget i 1989.
That was the year when the then President of the European Commission Jacques Delors launched the idea of establishing a large European Economic Area with common rules.
Året da daværende kommisjonspresident Jacques Delors lanserte idéen om å etablere et stort europeisk økonomisk område med like regler.
Conceived in the 1980s, born at the beginning of the 1990s, it was a child of its time.
Unnfanget på 80-tallet, født på begynnelsen av 90-tallet, et barn av sin tid.
But I would like to stress, as I draw to a close, that the EEA Agreement has worked well for Norway for 20 years and it continues to do so.
Men jeg ønsker til slutt å understreke dette: EØS-avtalen har fungert godt i 20 år og fungerer fortsatt godt.
The advantages have been greater than many had hoped, and the disadvantages fewer than many had feared.
Den har gitt større gevinster enn mange hadde håpet, og færre ulemper enn mange hadde fryktet.
The EEA Agreement has allowed Norway to fulfil its main objective, namely to ensure that Norway can participate in the internal market, and benefit from the free movement of goods, services, capital and persons.
EØS-avtalen har vist seg å ivareta sin hovedmålsetting: å sikre Norge deltakelse i det indre marked, med fri bevegelighet for mennesker, varer, tjenester og kapital.
We see the results of this every day in our daily lives, in our work and in our business activities.
Resultatene ser vi hver dag, i hverdagslivet, i arbeidslivet og i næringslivet.
The freedoms and rights we are guaranteed under the EEA Agreement are all about both the values we believe in and the wealth creation on which we all depend.
De friheter og rettigheter EØS byr oss, dreier seg både om de verdier vi tror på og den verdiskapning vi lever av.
Address to the Storting on important EU and EEA matters
Redegjørelse om viktige EØS- og EU-saker
Oslo, 20 May 2014
Stortinget, 20. mai 2014
The Government will establish a broad-based committee to undertake a thorough, research-based review of our experience of the EEA Agreement and its consequences for all areas of society and hopes that this review will provide a common knowledge base for discussion and debate, Mr. Støre said.
Regjeringen ønsker at den varslede gjennomgangen av EØS-avtalen og konsekvensene av avtalen på alle samfunnsområder skal bidra til å etablere et felles kunnskaps- og diskusjonsgrunnlag, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre bl.a. i sin redegjørelse.
Translation from the Norwegian
(English version) (Versión español)
Important political and institutional changes are taking place in Europe – and this is happening against the backdrop of a financial crisis that has affected the various European countries to different degrees.
Det pågår viktige endringer politisk og institusjonelt i Europa – og det skjer mot et bakteppe av en finanskrise som har rammet landene ulikt.
Some countries, such as Norway, seem to have put the worst behind them, while others, particularly among the new EU member states and EU’s neighbours to the east, are grappling with challenges.
Noen land, som Norge, synes å legge det vanskeligste bak seg, mens andre land, særlig blant EUs nye medlemsland og EUs naboland i øst, står midt oppe i krevende utfordringer.
But all countries still have to live with uncertainty.
Men alle land må leve med fortsatt usikkerhet.
The interdependence that characterises Europe today means that no country is left untouched by the difficulties of another.
Alle er berørt, for det som kjennetegner dagens Europa er at den gjensidige avhengigheten ikke etterlater noen uberørt av andre lands vanskeligheter.
The core objective of the Government’s European policy is to safeguard Norwegian interests and values in this landscape.
Kjernen i regjeringens europapolitikk er å ivareta norske interesser og verdier i dette landskapet.
In its policy platform, the Government reaffirms that it will actively seek to safeguard Norwegian interests vis-à-vis the EU.
I regjeringsplattformen slås det fast at regjeringen vil jobbe målrettet for å ivareta norske interesser i forhold til EU.
We will pursue an up-to-date European policy in close consultation with EU institutions and member states.
Vi skal føre en oppdatert europapolitikk i nær kontakt med EUs institusjoner og medlemsland.
We will shoulder our share of the responsibility for promoting stability and solidarity in Europe.
Vi skal ta vår del av ansvaret for et stabilt og solidarisk Europa.
The EEA Agreement is the framework for Norway’s relations with the EU.
EØS-avtalen er rammeverket for Norges forhold til EU.
This is the most comprehensive international agreement that Norway has entered into, and it is of importance for Norwegian jobs, value creation and welfare.
Dette er den mest omfattende internasjonale avtalen Norge har inngått, og den er av betydning for norske arbeidsplasser, verdiskaping og velferd.
The EEA Agreement is also the most important Nordic cooperation agreement ever concluded, as we recalled at the session of the Nordic Council in Stockholm last month.
Som vi kunne minne hverandre på under Nordisk Råds sesjon i Stockholm i forrige måned så er EØS-avtalen også den viktigste nordiske samarbeidsavtalen som noen gang er inngått.
For it is through the EEA Agreement that we have achieved a Nordic domestic market with the predictability provided by common rules.
For det er gjennom den vi fikk et nordisk hjemmemarked med forutsigbarhet for felles regler.
For the EEA Agreement ensures just that: predictability.
For EØS-avtalen sikrer nettopp det; forutsigbarhet.
The predictability that comes from knowing that the same rules apply in what is still by far Norway’s most important market.
Forutsigbarhet for at det er de samme reglene som gjelder i det som fortsatt er Norges absolutt viktigste marked.
From knowing that there are supervisory authorities that ensure that the rules are complied with and respected, and that are able to take action when they are not.
Forutsigbarhet for at det er tilsynsmyndigheter som påser at regelverket etterleves og respekteres - og som evner å ta affære om så ikke er tilfelle.
It is this predictability – this assurance of equal treatment – that is at the core of the EEA Agreement, and this objective is set out in the very first paragraphs.
Det er denne forutsigbarheten – sikkerhet for at det vil utvises likebehandling – som er selve grunntanken bak EØS-avtalen, og dette målet er nedfelt i avtalens aller første paragrafer.
At the same time, we must recognise that the Agreement also poses challenges, as it is continually being expanded and developed in line with developments in the EU.
Samtidig må vi erkjenne at avtalen også gir oss utfordringer fordi den hele tiden utvides og utvikles i takt med utviklingen i EU.
This is one of the reasons why the Government has decided to carry out a thorough review of our experience of the EEA Agreement.
Dette er noe av bakgrunnen for at regjeringen har besluttet å iverksette en grundig gjennomgang av erfaringene med EØS-avtalen.
I will come back to this later in my address.
Dette vil jeg komme tilbake til.
I would, however, also like to add that the EU has also expressed satisfaction with the functioning of the EEA Agreement.
Men la meg legge til at også EU sier seg til freds med EØS-avtalens virkemåte.
This was confirmed by both the EU presidency and high-level representatives of the European Commission at yesterday’s meeting of the EEA Council in Brussels.
Det fikk jeg bekreftet fra både EU-formannskapet og EU-kommisjonen på høyt nivå under gårsdagens EØS-rådsmøte i Brussel.
The Government is still using the white paper on the implementation of European policy (Report No. 23 (2005–2006) to the Storting), which was presented in June 2006, as a tool in its European policy.
Stortingsmelding 23 om gjennomføring av europapolitikken fra juni 2006 er fortsatt redskapet i regjeringens europapolitikk.
The objectives set out in the white paper have been followed up through a specific action plan.
Målsetningene i meldingen er fulgt opp gjennom en egen tiltaksplan.
The most important measure in the plan is the preparation of three general work programmes for the EEA area, the justice and home affairs area and foreign policy.
Det viktigste tiltaket er at regjeringen har utarbeidet tre overordnete arbeidsprogrammer på EØS-området, justis- og innenriksområdet og på det utenrikspolitiske feltet.
These work programmes, which are updated annually, are key documents for the Government’s work in these areas.
Arbeidsprogrammene oppdateres årlig og er regjeringens styringsverktøy.
They set out guidelines for effectively promoting Norwegian interests vis-à-vis the EU at an early stage.
De er styrende for å fremme norske interesser overfor EU mest mulig effektivt og på et tidlig stadium.
The Government is currently updating this white paper in the light of recent years’ experience and we will maintain regular contact with the Storting on this matter.
Regjeringen foretar nå en oppdatering av innholdet i Stortingsmelding 23 i lys av de siste årenes erfaringer og vil holde løpende kontakt med Stortinget.
A good knowledge of Europe is an important resource.
God europakompetanse er en viktig ressurs.
The Government is working to maintain and further develop a competent and well-coordinated public administration.
Regjeringen arbeider for å vedlikeholde og videreutvikle en kompetent og samordnet forvaltning.
This is becoming increasingly important in the light of the political and institutional developments in the EU.
Dette arbeidet blir stadig viktigere i lys av den politiske og institusjonelle utviklingen i EU.
Let me add, Mr President, that while it is important to ensure that the public administration has a good knowledge of and expertise with regard to Europe, it is equally important that other actors in society and politics also have a high level of knowledge.
La meg legge til, president: Om god Europa-kunnskap og kompetanse i forvaltningen er viktig så er det like viktig at de øvrige av samfunnets aktører, i politikk, nærings- og arbeidsliv også sikrer et høyt kunnskapsnivå.
The Government will continue to facilitate measures than can help to maintain and further develop this knowledge and expertise.
Regjeringen vil fortsatt tilrettelegge for tiltak som kan bidra til å opprettholde og videreutvikle denne kunnskapen og kompetansen.
Therefore it is important for us to develop national positions at an early stage.
Utviklingen av nasjonale posisjoner på et tidlig tidspunkt er viktig i denne sammenheng.
The new EU treaty ─ the Lisbon Treaty ─ is expected to enter into force on 1 December.
EUs nye traktat ─ Lisboa-traktaten ─ ventes å tre i kraft den 1. desember.
This is important for the EU, and it is important for Norway.
Den er viktig for EU, og den har betydning for Norge.
The Treaty further develops cooperation at EU level, and is intended to provide a basis for more effective EU cooperation, which has been necessary given the increase in the number of member states in recent years.
Traktaten videreutvikler samarbeidet på EU-plan, og skal etter intensjonen gi grunnlag for styrket effektivitet i EU-samarbeidet, noe som har vært nødvendig etter økning av antall medlemmer de siste årene.
The governments of the EU countries stress the fact that the Lisbon Treaty enhances the EU’s democratic legitimacy, pointing in particular to two factors.
EU-landenes regjeringer vektlegger at Lisboa-traktaten styrker EUs demokratiske legitimitet og de peker da i første rekke på to forhold:
Firstly, the Treaty gives the European Parliament greater authority as a legislative body and in the EU budget process.
For det første gir traktaten Europaparlamentet større myndighet, som lovgiver og ved behandlingen av EUs budsjett.
Secondly, it gives the national parliaments a greater role to play in EU cooperation.
For det andre gis de nasjonale parlamentene gjennom traktaten en økt rolle i EU-samarbeidet.
They are to ensure that the principle of subsidiarity is complied with when EU legislation is adopted.
De skal påse at nærhetsprinsippet ivaretas når EU-lovgivning skal vedtas.
Besides, the German Constitutional Court’s ruling on the Lisbon Treaty has strengthened the Bundestag’s authority in EU matters.
Dessuten har den tyske forfatningsdomstols kjennelse vedrørende Lisboa-traktaten styrket det tyske parlamentets myndighet i EU-saker.
The same could happen in other EU countries.
Det samme kan skje i andre EU-land.