natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must defend these foundation stones of democracy: the rule of law and freedom of expression and speech.
Vi skal hegne om disse demokratiske grunn steinene, om rettssikkerheten og tale- og ytringsfriheten.
The strength of the transparent Norwegian community lies in just this – that everyone shall be allowed to be heard.
Styrken i det åpne norske fellesskapet ligger i nettopp dette - at alle skal kunne komme til orde.
We must also tolerate views and opinions we do not like to hear and oppose these using democratic methods and intellectual weapons.
Og vi må også tåle meninger vi ikke liker å høre, og bekjempe dem med demokratiske midler og åndelige våpen.
One thing is crystal clear: no one must be able to force their views on the majority through use of violence.
En ting står krystallklart: ingen skal kunne tvinge sitt syn på flertallet ved bruk av vold.
Those who cross this divide shall be prosecuted and opposed.
De som krysser dette vannskillet skal straffeforfølges og bekjempes.
This requires that we can have two thoughts in our head at the same time.
Det krever at vi kan ha to tanker i hodet samtidig.
A strong police force and highly competent security services shall protect the population and combat and limit threats of serious crime, as well as use of violence and terror.
Et sterkt politi og en svært kompetent sikkerhetstjeneste skal beskytte befolkningen og bekjempe og begrense trusler om alvorlig kriminalitet som bruk av vold og terror.
This lies outside the framework of this plan.
Det ligger utenfor denne planens rammer.
We must resolve conflicts, rather than aggravate and create new ones and we must choose dialogue rather than creating a divide between individuals and groups.
Vi må dempe konflikter, fremfor å skjerpe og skape nye.
It is through increased democratic participation that we can drive back those who wish to use violence to achieve their political goals.
Det er med økt demo-kratisk deltakelse vi kan drive tilbake de som ønsker å bruke vold for å oppnå sine politiske mål.
The strength of open democracy is that the majority is always in the majority, that extreme views are in the minority and that even fewer will translate extreme views into actions.
Det åpne demokratiets styrke er at flertallet alltid er i flertall.
In combating actions, criminal law has the advantage that criminal liability is individual.
I bekjempelsen av handlinger har strafferetten den fordelen at straffeansvaret er individuelt.
Criminal law targets the terrorists themselves and not the groups to which they belong.
Strafferetten rammer terroristene selv, ikke gruppen de tilhører.
We must ensure that Norwegian counter-terror measures continue to be targeted, restrictive and responsible.
Vi må sørge for at norske antiterrortiltak fortsetter å være målrettede, begrensede og ansvar- lige.
We will combat such views with words.
Vi skal bekjempe slike holdninger med ord.
Racist and discriminating views must be met on a broad front.
Rasistiske og diskrimi- nerende holdninger skal møtes på bred front.
This is our joint social responsibility.
Dette er et felles samfunnsansvar.
It is important to have a critical and knowledge-based debate on one of the most important challenges of our time.
Det er avgjørende med en kritisk og kunnskaps- styrt debatt knyttet til en av vår tids viktigste utfordringer.
Politicians, the media and experts have a joint responsibility to avoid simplifications, fear and generalizations associated with the threat that someone will use violence and terror to achieve their goals.
Politikere, media og fageksperter har et felles ansvar for å unngå forenklinger, frykt og generaliseringer knyttet til trusselen om at noen vil bruke vold og terror for å nå sine mål.
If we choose to use simplified enemy images when establishing a threat picture and our policies, we will end up with a simplified threat picture and simplified policies.
Velger vi å legge forenklede fiendebilder til grunn for utarbeidelsen av trusselbildet og vår politikk, ender vi opp med et forenklet trusselbilde og en forenklet politikk.
This will not be effective enough in an increasingly complex world and will be a weak policy for the prevention of violent extremism and terror.
Dette er ikke treffsikkert nok i en stadig mer kompleks verden.
We must have a comprehensive policy based on sound analyses, thorough nuances and that is generally knowledge-based.
Vi må ha en helhetlig politikk bygget på gode analyser, grundige nyanser og som er gjennomgående kunnskapsbasert.
I hereby present Norway’s first action plan for the prevention of radicalization and violent extremism.
Jeg legger med dette frem Norges første handlingsplan for å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme.
This plan has been based on four priority areas: knowledge and information, strengthening the authorities’ co-operation, strengthened dialogue and greater involvement and support to vulnerable and at-risk persons.
Planen bygger på fire innsatsområder; kunnskap og informasjon, å styrke myndighetenes samhandling, styrket dialog og økt involvering og støtte til sårbare og utsatte personer.
This plan is a tool for responsible authorities in all areas.
Denne planen er et verktøy for ansvarlige myndigheter på alle områder.
I would like to give special thanks to everyone from the knowledge centres, organizations, the ministerial community and the justice sector that have contributed with good advice and input to the work on this action plan.
Jeg vil med dette rette en særlig takk til alle fra kunnskapsmiljøene, organisasjonene, departements-fellesskapet og justissektoren som har bidratt med gode råd og innspill i arbeidet med denne handlingsplanen.
Our collective security is a joint responsibility.
Vår felles trygghet er et felles ansvar.
Transforming Terrorists: International Efforts to Address Violent Extremism
Transforming Terrorists: International Efforts to Address Violent Extremism
Collective security – a shared responsibility
Felles trygghet - felles ansvar
Action plan to prevent radicalization and violent extremism
Handlingsplan for å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme
“I value the excellent cooperation we have with the UK in the energy sector.
- Jeg setter pris på det gode samarbeidet vi har med britene på energiområdet.
The UK authorities have confirmed that gas will remain important to them in future, and this is very important for Norway,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
De britiske myndigheter har bekrefte at gass er viktig for dem fremover, noe som er svært viktig for Norge, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey and Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe discussed energy cooperation between Norway and the United Kingdom.
Edward Davey, britisk minister for energi og klimaendringer og Ola Borten Moe diskuterte energisamarbeidet mellom Norge og Storbritannia.
(Photo: Jon Evang/MPE)
(Foto: Jon Evang/OED)
Foreign Minister Jonas Gahr Støre's foreword to the book "Made in Norway" - a book on modern Norwegian architecture.
Utenriksminister Støres Støres forord til boken ”Made in Norway” om moderne norsk arkitektur.
(By Ingerid Helsing Almaas (ed.), Arkitektur N, the Norwegian Review of Architecture)
(By Ingerid Helsing Almaas (ed.), Arkitektur N, the Norwegian Review of Architecture)
Oslo, March 2010 Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs.
Oslo, March 2010
Washington D.C., 12 March 2013
Washington D.C., 12. mars 2013
"-but the United States is also such an important partner in so many global issues.
"- the United States is also such an important partner in so many global issues.
FOREIGN MINISTER EIDE: (Thank you very much, Secretary Kerry.)
FOREIGN MINISTER EIDE: (Thank you very much, Secretary Kerry.)
Let me first say that I am really pleased to be here so early in your tenure as Secretary of State.
Let me first say that I am really pleased to be here so early in your tenure as Secretary of State.
It’s also so good for us in Norway to have a Secretary of State who actually lived in Norway and who can even speak quite impressively some Norwegian phrases which he tried out on us, and we were quite impressed by his memory of that.
It’s also so good for us in Norway to have a Secretary of State who actually lived in Norway and who can even speak quite impressively some Norwegian phrases which he tried out on us, and we were quite impressed by his memory of that.
And I think that also really suggests that we’re going to have a very, very close working relationship as we’ve had also in the past with your predecessors.
And I think that also really suggests that we’re going to have a very, very close working relationship as we’ve had also in the past with your predecessors.
The United States of America is obviously Norway’s most important ally, and we have a very strong partnership in NATO and in security and military defense issues, but the United States is also such an important partner in so many global issues.
The United States of America is obviously Norway’s most important ally, and we have a very strong partnership in NATO and in security and military defense issues, but the United States is also such an important partner in so many global issues.
That means the crosscutting issues, as was mentioned, the climate change and the whole issue of the Arctic, which requires close cooperation of all Arctic states and all the concerned states, the issue of global health.
That means the crosscutting issues, as was mentioned, the climate change and the whole issue of the Arctic, which requires close cooperation of all Arctic states and all the concerned states, the issue of global health.
And we work together in the Middle East peace process.
And we work together in the Middle East peace process.
We work together on Myanmar.
We work together on Myanmar.
We work together on Sudan and South Sudan.
We work together on Sudan and South Sudan.
And we very much share the same analysis of the very sad and tragic story that is unfolding in Syria and the need to bring that onwards.
And we very much share the same analysis of the very sad and tragic story that is unfolding in Syria and the need to bring that onwards.
Somebody has said somewhat jokingly – but I think it’s fair to repeat it – that the international community is the group of countries that happen to be interested in any particular issue, and the United States of America, because you’re always there.
Somebody has said somewhat jokingly – but I think it’s fair to repeat it – that the international community is the group of countries that happen to be interested in any particular issue, and the United States of America, because you’re always there.
And hence, we always work with you when we try to engage through peace processes, through other dialogue processes with countries in transition and with countries that need international help.
And hence, we always work with you when we try to engage through peace processes, through other dialogue processes with countries in transition and with countries that need international help.
And it’s always good to have a close contact on these issues, and we have reaffirmed that today.
And it’s always good to have a close contact on these issues, and we have reaffirmed that today.
So with those few words, I just want to say again that it’s really good to be here in Washington today.
So with those few words, I just want to say again that it’s really good to be here in Washington today.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Syria): Well, we work closely with the Syrian opposition.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Syria): Well, we work closely with the Syrian opposition.
We have provided humanitarian aid, and we are also now working and trying to help them to set up local council inside Syria, and more and more assistance is happening on the inside.
We have provided humanitarian aid, and we are also now working and trying to help them to set up local council inside Syria, and more and more assistance is happening on the inside.
We have, as of now at least, not been supporting of actively arming the rebels, and I think our position is quite similar to the position of the United States of America.
We have, as of now at least, not been supporting of actively arming the rebels, and I think our position is quite similar to the position of the United States of America.
But we are very clear, President Assad has lost all credibility, he must go.
But we are very clear, President Assad has lost all credibility, he must go.
We need to work with the Syrian opposition, we need to help them to unify, we need to help them to consolidate messages, and we need to make sure that the Security Council finally is able to come to a kind of joint position in this issue.
We need to work with the Syrian opposition, we need to help them to unify, we need to help them to consolidate messages, and we need to make sure that the Security Council finally is able to come to a kind of joint position in this issue.
And I think on these issues we are very much of the same approach.
And I think on these issues we are very much of the same approach.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on the Middle East conflict): It is really important that the President and the Secretary of State is going there now.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on the Middle East conflict): It is really important that the President and the Secretary of State is going there now.
I think we really want – need now to install some kind of hope for a political horizon for this process.
I think we really want – need now to install some kind of hope for a political horizon for this process.
The work that we have been doing for many years now as the chair of the Donors Committee, which consists of the European Union, the U.S., several European countries, several Arab states and Israel and the Palestinian Authority, is to coordinate the economic effort to build the institutions of the Palestinian state.
The work that we have been doing for many years now as the chair of the Donors Committee, which consists of the European Union, the U.S., several European countries, several Arab states and Israel and the Palestinian Authority, is to coordinate the economic effort to build the institutions of the Palestinian state.
And we declared already in 2011 that they had reached a level of maturity, which means that the institutions are actually in place that could fulfill the role, given that the political settlement is found.
And we declared already in 2011 that they had reached a level of maturity, which means that the institutions are actually in place that could fulfill the role, given that the political settlement is found.
And we will continue to do so, but we also agreed today that this effort is only – only gives meaning as long as there is a political horizon, because the people on the Palestinian side, particularly in the West Bank, who are investing in these institutions, they do so because they believe that at the outcome there will be a two-state solution.
And we will continue to do so, but we also agreed today that this effort is only – only gives meaning as long as there is a political horizon, because the people on the Palestinian side, particularly in the West Bank, who are investing in these institutions, they do so because they believe that at the outcome there will be a two-state solution.
And we can’t go on forever.
And we can’t go on forever.
So we really – so 2013 is going to be a very important year in order to reinstall a belief in a negotiated settlement, which is the – actually the only reason that we keep working to build institutions bottom up.
So we really – so 2013 is going to be a very important year in order to reinstall a belief in a negotiated settlement, which is the – actually the only reason that we keep working to build institutions bottom up.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Kenya): And I want to say that first, I want to agree that there are disputes in the – over the Kenyan elections.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Kenya): And I want to say that first, I want to agree that there are disputes in the – over the Kenyan elections.
We are not interfering into that.
We are not interfering into that.
But we just recommend strongly that those disputes are settled according to the new laws that were set up after the debacle that we had last time around.
But we just recommend strongly that those disputes are settled according to the new laws that were set up after the debacle that we had last time around.
And so far, this has been a much more peaceful process than five years ago.
And so far, this has been a much more peaceful process than five years ago.
Norway was very active when the ICC was set up, and of course we expect anyone – elected or not – to cooperate with the institutions.
Norway was very active when the ICC was set up, and of course we expect anyone – elected or not – to cooperate with the institutions.
And we do register that as of now, Ruto, Kenyatta has made clear his readiness to cooperate with the ICC.
And we do register that as of now, Ruto, Kenyatta has made clear his readiness to cooperate with the ICC.
And of course here, as everywhere else, there’s the presumption of innocence until judged.
And of course here, as everywhere else, there’s the presumption of innocence until judged.
So as long as he cooperates, that’s important for us.
So as long as he cooperates, that’s important for us.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Syria): I just want to say that in the case of Syria, what is most important now is that the international community, and particularly the Security Council, aligns itself and comes out with a clear message on how to move forward towards a political process, which would – must include the end of the Assad regime, a kind of controlled end, and we should all support that.
FOREIGN MINISTER EIDE (question on Syria): I just want to say that in the case of Syria, what is most important now is that the international community, and particularly the Security Council, aligns itself and comes out with a clear message on how to move forward towards a political process, which would – must include the end of the Assad regime, a kind of controlled end, and we should all support that.
We can all play our roles in the humanitarian side.
We can all play our roles in the humanitarian side.
We support the opposition.
We support the opposition.
We try to work with local council of the opposition.
We try to work with local council of the opposition.
But this is really an area where more than sort of special roles, we need to have a collective effort and that whatever we do is well aligned with an overarching mission.
But this is really an area where more than sort of special roles, we need to have a collective effort and that whatever we do is well aligned with an overarching mission.
And since Sudan and South Sudan was mentioned, I do think we should really underline the fact that it’s really good news that, after a lot of work, an agreement has been found today about reopening the oil exports from South Sudan through pipelines in Sudan.
And since Sudan and South Sudan was mentioned, I do think we should really underline the fact that it’s really good news that, after a lot of work, an agreement has been found today about reopening the oil exports from South Sudan through pipelines in Sudan.
And this is an area where the U.S., Norway, and the U.K. have been working very closely together for many years.
And this is an area where the U.S., Norway, and the U.K. have been working very closely together for many years.
Remarks by Espen Barth Eide after his meeting with Secretary of State John Kerry
Utenriksminister Eides kommentarer og uttalelser etter møte med John Kerry
Magnhild Meltveit Kleppa new Government minister
Magnhild Meltveit Kleppa ny kommunalminister
Mr. Odd Roger Enoksen has been honourably discharged from his post.
Statsråd Odd Roger Enoksen har fått avskjed i nåde.
Changes among the political advisors
Endringer blant de politiske rådgiverne
Norway is a country full of promise and potential.
Norge er et land med store muligheter.
We have a highly educated population and abundant natural resources.
Vi har en høyt utdannet befolkning og store naturressurser.
We have a high level of social equality and an open economy.
Vi har små forskjeller og en åpen økonomi.
All this puts us in a strong position to tackle the challenges we face.
Det gjør oss godt rustet til å møte utfordringene vi står overfor.
For decades, our growing petroleum industry has been a key driver of growth.
Gjennom tiår har økende petroleumsaktivitet vært en drivkraft for vekst.
This is no longer the case.
Det har nå snudd.
The fact that the population is aging will mean a sharp rise in public spending on pensions and health and care services.
Aldringen av befolkningen vil gi markert høyere utgifter til pensjoner og helse- og omsorgstjenester.
New challenges are arising as a result of labour migration and larger numbers of asylum seekers.
Arbeidsinnvandring og flere asylsøkere skaper nye utfordringer.
The Paris Agreement provides a new framework for international climate efforts.
Parisavtalen gir en ny ramme for klimaarbeidet.
All countries, including Norway, must follow up their obligations under the Agreement.
Alle land, også Norge, må følge opp sine forpliktelser.
We need to tackle all these challenges.
Vi må håndtere disse utfordringene.
Each of them will demand a lot of us.
Hver for seg vil de kreve mye av oss.
And we need to tackle them simultaneously.
Og vi må håndtere dem samtidig.
Our Norwegian model will enter more turbulent waters in the time ahead.
Vår norske modell kommer fremover ut i tøffere farvann.
The Government will base its efforts on a recognition of three key points.
Regjeringen vil basere sitt arbeid på tre erkjennelser.
Firstly, we can still achieve our goals and create the society we want.
For det første: Vi kan fortsatt nå våre samfunnsmål og komme frem dit vi skal.
But only if we accept that this will require a willingness to change and find new solutions.
Men bare hvis vi forstår at det krever vilje til endringer og nye løsninger.
Secondly, our welfare system depends on a high level of value creation.
For det andre: Velferden er avhengig av høy verdiskaping.
If the Norwegian model is to remain viable, we must focus far more on private sector value creation in the future.
Vi må fremover være langt mer opptatt av verdiskaping i privat sektor for at den norske modellen skal forbli sjødyktig.
Thirdly, our petroleum industry put the wind in our sails and has enabled us to build up a large public sector.
For det tredje: Petroleumsaktiviteten har gitt oss vind i seilene og muligheten til å bygge opp en stor offentlig sektor.
Change is often difficult.
Endringer er ofte vanskelige.
But in the past, Norway has weathered periods of change well.
Men Norge har klart seg godt gjennom omveltninger tidligere.
Shipping has been one of our main industries for centuries, precisely because it has adapted to new markets and new technology.
Skipsfarten har vært en ledende næring gjennom århundrer, nettopp fordi den har tilpasset seg nye markeder og teknologiskift.
Norway’s main telecommunications provider, once a state-owned monopoly, is now a profitable, competitive company.
Televerket gikk fra statsmonopol til lønnsom, konkurranseutsatt bedrift.
Today, Telenor provides services to over 200 million clients worldwide.
Telenor betjener nå over 200 millioner kunder verden rundt.
There are many such examples.
Eksemplene er mange.
But even successful adaptation processes create uncertainty.
Men også vellykkede omstillinger skaper usikkerhet.
This was the case for sailmakers when steamships were invented.
For seilmakeren da dampskipene kom.
And for the staff at directory enquiries when the internet was developed.
Eller for ansatte på opplysningen da internett kom.
One of the tasks of a leader is to explain that we have to accept changes.
Det er en lederoppgave å forklare at vi må akseptere endringer.
Society has to make it easier for individuals to adapt, by giving them opportunities to retrain, ensuring that they have an income, and providing assistance in finding a new job.
Samfunnet må gjøre omstilling lettere for den enkelte gjennom omskolering, sikring av inntekt og hjelp til å finne ny jobb.