natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information about the conference can be found here: https://www.supportingsyria2016.com/
For mer informasjon om konferansen, se: https://www.supportingsyria2016.com/
The press release in French (pdf)
Pressemeldingen på fransk
The press release in Arabic (pdf)
Pressemeldingen på arabisk
Norway to provide about NOK 10 billion to Syria and its neighbouring countries over the next four years
Norge vil gi om lag ti milliarder kroner over fire år til Syria og naboland
‘The crisis in Syria is having unspeakable consequences for millions of people in Syria and its neighbouring countries.
- Krisen i Syria har ufattelige konsekvenser for millioner av mennesker i Syria og nabolandene.
Stoltenberg addressed climate change in the UN
Statsminiteren tok opp klima i FN
"It is imperative that we reach a comprehensive post-Kyoto agreement.
– Det er viktig at vi kommer fram til en ny klimaavtale etter Kyoto.
The prime Minister also stressed that the industrialized countries bear a special responsibility for the current state of our atmosphere.
Statsministeren understreket at de rike industrialiserte landene har et ansvar for dagens klimasituasjon.
"Therefore, they must also take a special responsibility for bringing the global emissions of greenhouse gases back to a sustainable level.
- De må derfor ta et spesielt ansvar for å redusere de globale utslippene av klimagasser.
Our long-term goal should be to avoid temperature increase above 2 degrees Celsius compared to pre-industrial level".
Vårt langsiktige mål bør være å forhindre en temperaturøkning på over to grader celsius.
Prime Minister Stoltenberg gives his statement to the UN General Assembly, 62nd Session.
Statsminister Jens Stoltenberg holder sin tale til FNs 62. generalforslamling.
The announcement was made Thursday, during the Carbon Sequestration Leadership Forum in Washington DC.
Det styrkede samarbeidet mellom testsentrene ble kunngjort på en internasjonal ministerkonferanse om karbonfangst i Washington DC torsdag.
- We have agreed to move the cooperation within carbon capture to a new level.
- Vi har blitt enige om å bringe samarbeidet om karbonfangst til et nytt nivå.
The pilot network will contribute to the development of carbon capture, and ensure that relevant technologies are adopted.
Pilotnettverket vil bidra til utvikling av karbonfangst og at teknologien blir tatt i bruk.
In cooperation with our international partners, Norway will work to enhance the network.
Norge vil arbeide gjennom våre internasjonale partnere for at nettverket kommer på plass.
We also welcome other countries to join, says Norwegian Minister for Petroleum and Energy, Mr. Tord Lien.
Vi inviterer også andre land til å bli med, sier olje- og energiminister Tord Lien.
This requires cross-border cooperation.
Det krever samarbeid over landegrensene.
- We all agree that we need to share ideas, knowledge and experiences in order to find commercially viable solutions.
- Vi er alle enige om behovet for å dele ideer, kunnskap og erfaringer dersom vi skal finne kommersielle løsninger.
Existing infrastructure must be utilized in an efficient manner.
Eksisterende infrastruktur må også utnyttes mest mulig effektivt.
We must learn as much as possible from each other.
Vi må lære mest mulig av hverandre.
This requires cooperation and joint efforts from the industry, the research community and governments, Lien says.
Det krever samarbeid og felles tiltak fra både industrien, forskningssektoren og myndigheter, sier Lien.
Currently, eight centers participate in the test center network, representing the United States, Canada, United Kingdom, Germany, Japan and Norway (Test Center Mongstad, TCM).
Nettverket av testsentre ble etablert i 2012 av testsenter Mongstad (TCM) og sju andre testsentre i USA, Canada, Storbritannia, Tyskland og Japan.
The United States and Norway announce their commitment to support the CCS Test Centre Network.
The United States and Norway announce their commitment to support the CCS Test Centre Network.
The US Minister of Energy Ernest Moniz and the Norwegian Minister Petroleum and Energy Tord Lien are interviewed by NRKs Gro Holm (photo: Ole Berthelsen / MPE).
USAs energiminister Ernest Moniz og Tord Lien blir intervjuet av NRKs korrespondent Gro Holm (foto: Ole Berthelsen / OED).
US and Norway Enhance Cooperation within Carbon Capture
USA og Norge styrker samarbeidet om karbonfangst
Supplier of military materials to Burma excluded from Government Pension Fund – Global
Leverandør av militært materiell til Burma utelukket fra Statens pensjonsfond – Utland
The Ministry of Finance amended its ethical guidelines in October 2008.
Finansdepartementet foretok en endring i de etiske retningslinjene i oktober 2008.
The Council on Ethics refers in its advice to the criteria applied in the EU’s and the USA’s weapons embargoes directed at Burma.
I sin tilrådning viser Etikkrådet til kriteriene benyttet i EUs og USAs våpenembargoer rettet mot Burma.
The EU operates wide ranging exclusion criteria that specifically mention military vehicles and their spare parts.
EU opererer med et vidtfavnende utelukkelseskriterium som eksplisitt nevner militære kjøretøyer og reservedeler for slike.
The American prohibition is directed at any product that has a significant military application, and that has been manufactured or adapted for military purposes.
Det amerikanske forbudet retter seg mot ethvert produkt som har betydelig militær anvendelse, og som er blitt produsert eller tilpasset for militære formål.
The Council on Ethics refers to the fact that it has become known that a large number of military trucks manufactured by Dongfeng have been observed at the border crossing between China and Burma.
Etikkrådet viser til at det er blitt gjort kjent med at et stort antall militære lastebiler produsert av Dongfeng er observert på grenseovergangen mellom Kina og Burma.
Norges Bank has written to the company about this.
Norges Bank har skrevet til selskapet om dette.
The response from Dongfeng revealed that a subsidiary company sold 900 trucks to Burma during the first half of 2008.
I svaret fra Dongfeng kom det fram at et datterselskap solgte 900 lastebiler til Burma første halvår i 2008.
The Council on Ethics finds that the trucks have been adapted for military purposes and moreover have significant military applications.
Etikkrådet legger til grunn at lastebilene er tilpasset militære formål og dessuten har betydelig militær anvendelse.
They must therefore be considered to be military materials.
De må derfor anses som militært materiell.
The Council also bases its advice on deliveries being ongoing and that there will be deliveries of spare parts in the future.
Videre legger rådet til grunn at leveransene er pågående og at det i fremtiden vil være leveranser av reservedeler.
Against this background, the Council on Ethics concludes that investment in Dongfeng is in contravention of the ethical guidelines.
På denne bakgrunn legger Etikkrådet til grunn at investeringen i Dongfeng er i strid med de etiske retningslinjene.
On 19 December 2008, the Ministry of Finance instructed Norges Bank that Dongfeng should be excluded from the Government Pension Fund - Global and gave 28 February 2009 as the deadline for completion.
Finansdepartementet ga 19. desember 2008 instruks til Norges Bank om at Dongfeng skulle utelukkes fra Statens pensjonsfond – Utland med en frist for nedsalg til 28. februar 2009.
According to Norges Bank, before selling the shares, the fund owned shares in the company worth approximately NOK 30 million.
Ifølge Norges Bank hadde fondet før nedsalget aksjer for omtrent 30 millioner kroner i selskapet.
The decision to sell was made public after the shares had been sold, so as not to affect the sale.
Av hensyn til gjennomføringen av nedsalget blir beslutningen offentliggjort i etterkant.
Read more: The recommendation from the Council on Ethics Companies Excluded from the Investment Universe The Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global
Se også: Pressekonferansen på Nett-TV Tilrådningen fra Etikkrådet Selskaper som er utelukket fra fondets investeringsunivers Etikkrådet for Statens pensjonsfond – Utland
Supplier of surveillance equipment for the separation barrier in the West Bank excluded from the Government Pension Fund – Global
Leverandør av overvåkningsutstyr til barrieren mot Vestbredden utelukket fra Statens pensjonsfond – Utland
In its recommendation dated 15 May on exclusion of the company Elbit, the Council on Ethics attached importance to a number of factors, including an advisory opinion from the International Court of Justice in the Hague from 2004.
Etikkrådet har i sin tilråding av 15. mai om å utelukke selskapet Elbit bl.a. lagt vekt på en rådgivende uttalelse fra Den internasjonale domstolen i Haag fra 2004.
This opinion states clearly that the construction of the separation barrier and its associated control regime along the chosen route must be regarded as being in contravention of international law.
I denne uttalelsen er det klart uttalt at byggingen av en separasjonsbarriere langs den traseen som er valgt må anses folkerettsstridig.
- The freedom of movement of the people living in the occupied territory has been unacceptably restricted.
- Det er satt uakseptable hindringer på bevegelsesfriheten for befolkningen i det okkuperte området.
Norwegian authorities act in accordance with this, says the Minister of Finance.
Norske myndigheter har samme syn og gir støtte til dette, sier finansministeren.
The surveillance system that Elbit supplies to the Israeli authorities is one of the main components in the separation barrier and its associated control regime.
Overvåkningssystemet Elbit leverer til israelske myndigheter framstår som en hovedkomponent av separasjonsbarrieren og dets medfølgende kontrollregime, der 90 prosent av barrieren går over okkupert område.
The surveillance system has been specially designed in close collaboration with the buyer and has no other applications.
Overvåkningssystemet er spesielt utviklet for formålet i nært samarbeid med kjøper og har ikke andre aktuelle anvendelser.
Furthermore Elbit is clearly aware of exactly where and how the system is intended to be used.
Videre er selskapet åpenbart kjent med nøyaktig hvor og hvorledes systemet er ment brukt.
The Council on Ethics has assessed Elbit Systems Ltd. against the Ethical Guidelines for the Government Pension Fund – Global in the same way as it assesses other companies.
- Elbit Systems Ltd. er av Etikkrådet vurdert opp mot de etiske retningslinjene i Statens pensjonsfond, på lik linje med andre selskaper de vurderer.
“It is important to stress that the decision to exclude this company is not linked to the nationality of the company,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Det er viktig å understreke at beslutningen om å utelukke dette selskapet ikke er knyttet til selskapets nasjonalitet, sier finansminister Kristin Halvorsen.
On 30 June 2009, the Ministry of Finance instructed Norges Bank that Elbit Systems Ltd. should be excluded from the Government Pension Fund – Global and gave 31 August 2009 as the deadline for completion.
Finansdepartementet ga 30. juni 2009 instruks til Norges Bank om at Elbit Systems Ltd. skulle utelukkes fra Statens pensjonsfond – Utland med en frist for nedsalg til 31. august 2009.
The recommendation of the Council on Ethics is available here.
Tilrådningen fra Etikkrådet er tilgjengelig her.
Read more about the Council on Ethics for the Government Pension Fund – Global at www.etikkradet.no
Les mer om Etikkrådet for Statens pensjonsfond – Utland på www.etikkradet.no
Companies Excluded from the Investment Universe
Se også liste over alle selskapene som er utelukket fra fondets investeringsunivers
Recommendation on the exclusion of the company Elbit Systems Ltd
Tilrådning om uttrekk av selskapet Elbit Systems Ltd
The security and humanitarian situation in the Central African Republic (CAR) is steadily deteriorating.
Den sikkerhetsmessige og humanitære situasjonen i Den sentralafrikanske republikken forverres stadig.
Attacks on civilians and violations of human rights are widespread, and law and order is virtually absent.
Omfattende overgrep mot sivilbefolkningen og brudd på menneskerettighetene pågår, og det er nærmest lovløse tilstander i store deler av landet.
The local population and displaced persons are in urgent need of humanitarian assistance and protection.
Lokalbefolkningen og folk på flukt har akutt behov for humanitær hjelp og beskyttelse.
In addition, Norway contributes to other UN funds and programmes in the country.
I tillegg kommer Norges generelle bidrag til FNs fond og programmer i landet.
“I am concerned about the impact of the crisis on the region.
- Jeg er bekymret også for de regionale konsekvensene av krisen.
Norway increases its humanitarian support to the Central African Republic
Norge øker sin humanitære støtte til Den sentralafrikanske republikk
“I am very concerned about the security and humanitarian situation in the Central African Republic.
- Jeg er svært bekymret for den sikkerhetsmessige og humanitære situasjonen i Den sentralafrikanske republikk.
Norway is therefore increasing its support for education in Lebanon, and will provide NOK 45 million for these efforts in 2015,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge øker derfor støtten til utdanning i Libanon og vil bidra med 45 millioner kroner i 2015, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Every tenth person in Lebanon today is a Syrian child.
- Hver tiende person i Libanon er nå et syrisk barn.
The authorities in Lebanon and their partners deserve our full support,’ said Mr Brende.
Myndighetene i Libanon og deres partnere fortjener vår fulle støtte, sier Brende.
The conflict in Syria has forced more than 11 million people to flee their homes.
Konflikten i Syria har tvunget mer enn elleve millioner mennesker på flukt.
Of all the neighbouring countries, it is Lebanon that has borne the greatest burden.
Blant nabolandene er det Libanon som bærer den aller tyngste byrden.
Norway’s support, which amounts to NOK 45 million, includes funding for both humanitarian and long-term development efforts.
Den norske støtten på 45 millioner kroner inkluderer både humanitære og langsiktige utviklingsmidler.
The funding will be channelled through UNICEF, the World Bank, Save the Children, and the Norwegian Refugee Council.
Midlene vil blant annet kanaliseres gjennom Unicef, Verdensbanken, Redd Barna og Flyktninghjelpen.
So far this year, Norway’s humanitarian support for the victims of the Syrian crisis has amounted to NOK 750 million.
Så langt i år er Norges totale humanitære bidrag til Syriakrisen 750 millioner kroner.
Press contact: Veslemøy Lothe Salvesen (accompanying the Foreign Minister): +47 99568584.
Pressekontakt: Veslemøy Lothe Salvesen (med på reisen) 995 68 584
Norway increases support for education in Lebanon
Norge øker støtten til utdanning for syriske barn i Libanon
‘Most of the 665 000 children who have fled from Syria to Lebanon are still not going to school.
- Flesteparten av de 665.000 barna som har flyktet fra Syria til Libanon får fortsatt ikke gå på skole.
The Ministry of Foreign Affairs will earmark up to NOK 10 million this year and a further NOK 10 million next year for this purpose.
Utenriksdepartementet setter av inntil ti millioner kroner i inneværende år samt ytterligere ti millioner til neste år til denne innsatsen.
The wars in Syria and Iraq have created a massive humanitarian crisis; there are over 12 million people in need in Syria and over four million people have fled to neighbouring countries.
Krigføringen i Syria og Irak har ført til en enorm humanitær krise med over tolv millioner mennesker i nød i Syria og over fire millioner mennesker på flukt til naboland.
In both countries, religious minorities are among the most vulnerable groups.
Noen av de mest sårbare gruppene er religiøse minoriteter i begge land.
‘ISIL uses extreme and brutal methods against ethnic and religious groups that refuse to convert or submit to its authority.
- I sin framferd bruker Isil ekstremt brutale metoder overfor etniske og religiøse grupper som ikke konverterer eller underkaster seg.
We have also witnessed systematic attempts to destroy cultural diversity in Syria and Iraq.
Vi har samtidig vært vitne til systematiske forsøk på ødeleggelse av det kulturelle mangfoldet i Syria og Irak.
We cannot accept this,’ Mr Brende said.
Dette kan vi ikke akseptere, sier Brende.
‘It is vital to target support to ensure that it reaches those in greatest need and at most risk.
- Det er viktig å innrette støtten slik at den når de med størst behov og de som er mest utsatt.
Many women and men from different minority groups have also become victims of sexual and gender-based violence.
Mange kvinner og menn fra ulike minoritetsgrupper har blitt ofre for seksualisert og kjønnsbasert vold.
This will therefore be an important dimension in our efforts,’ Mr Brende said.
Dette vil derfor være en viktig dimensjon i vår innsats, sier utenriksministeren.
On 8 September, State Secretary Bård Glad Pedersen took part in a conference in Paris on the victims of ethnic and religious persecution in the Middle East.
Statssekretær Bård Glad Pedersen deltok 8. september på en konferanse om ofre for etnisk og religiøs vold i Midtøsten i Paris.
The conference was hosted jointly by Jordan and France.
Konferansen ble arrangert av Jordan og Frankrike i fellesskap.
Norway to increase support for vulnerable groups and religious minorities in Syria and Iraq
Norge vil øke innsatsen for sårbare grupper og religiøse minoriteter i Syria og Irak
‘The wars in Syria and Iraq have caused immense suffering, and religious minorities have been particularly badly hit.
- Krigen i Syria og Irak har ført til enorme lidelser, og religiøse minoriteter er spesielt hardt rammet.
This increase brings Norway’s total assistance to Tunisia in 2017 to NOK 40 million.
Med denne økningen er det satt av totalt 40 millioner kroner til Tunisia i 2017.
Mr Brende visited Tunisia on 2 and 3 May.
Utenriksminister Børge Brende besøkte Tunisia 2. og 3. mai.
During his visit, he had meetings with President Essebsi, Prime Minister Chahed and Minister of Foreign Affairs Jhinaoui.
Han møtte president Essebsi og utenriksminister Jhinaoui.
Among the topics discussed were bilateral cooperation and the situation in the region.
Blant temaene som ble diskutert var bilateralt samarbeid og den politiske situasjonen i regionen.
Norway increases support to Tunisia
Norge øker støtten til Tunisia
‘The Government has proposed to increase its support to Tunisia by NOK 10 million.
- Regjeringen foreslår å øke innsatsen i Tunisia med ti millioner kroner.
This agreement will ensure that Norway continues to be one of UNEP’s key supporters,’ Mr Brende said.
Denne avtalen sikrer at Norge fortsatte vil være en av organisasjonens sentrale støttespillere, sier utenriksminister Børge Brende.
Under the agreement, Norway will provide NOK 270 million to UNEP over the period 2016 to 2018.
Ifølge avtalen skal Norge i perioden fra 2016 til 2018 bidra med 270 millioner kroner til FNs miljøprogram.
“The human rights situation in Belarus is unacceptable,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
- Situasjonen for menneskerettigheter i Hviterussland er kritikkverdig.
From 2012, funding provided by Norway for the European Humanities University (EHU) in Vilnius is being increased from NOK 3 million to NOK 5 million.
Den norske støtten til European Humanities University i Vilnius (EHU) økes fra 3 millioner til 5 millioner fra 2012.
The EHU is the only university in exile in the world.
EHU er verdens eneste universitet i eksil.
It was closed by the Belarusian authorities in 2004, but reopened in Vilnius in 2005.
Universitetet ble stengt av styresmaktene i 2004, men gjenåpnet i eksil i Vilnius i 2005.
The board of the EHU visited Oslo on 7 September to participate at a meeting at the University of Oslo together with Foreign Minister Gahr Støre.
Styret i det hviterussiske eksiluniversitetet besøkte Oslo 7. september 2012 og deltok på et møte ved Universitetet i Oslo sammen med Utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Belarus is due to hold parliamentary elections on 23 September this year.
Hviterussland holder parlamentsvalg 23. september 2012.
But it can only take its rightful place if the country’s authorities respect democratic norms and fundamental human rights.
For å kunne innta denne plassen, må landets myndigheter respektere demokratiske normer og grunnleggende menneskerettigheter.
Ensuring that the forthcoming elections are free and democratic would be an important step in the right direction,” said Mr Støre.
Et viktig skritt vil være å sørge for at det kommende valget blir fritt og demokratisk, sier Støre.
Norway increases support for prevention of violence against women and children in Bolivia
Øker støtten til forebygging av vold mot kvinner i Bolivia
On 15 May, he met representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) and UN Women in La Paz to sign an agreement on increased cooperation.
Onsdag møtte han FNs befolkningsfond og FNs kvinneorganisasjon i Bolivias hovedstad La Paz for å inngå avtale om økt samarbeid.
State secretary Arvinn Gadgil (front middle) met, Jaime Nadal from UNFPA, and Åsa Regner from UN Women in La Paz 15 May 2013.
Statssekretær Arvinn Gadgil møtte leder i FNs befolkningsfond, Jaime Nadal, og leder i FNs kvinneorganisasjon, Åsa Regner, i La Paz 15. mai 2013.
“The widespread violence against women and children both in cities and rural areas in Bolivia is of grave concern.
- Vold mot kvinner og barn er et alvorlig problem både i byene og på landsbygda i Bolivia.
The new domestic law to eliminate violence against women is welcome progress.
En ny lov om vold mot kvinner er et positivt framskritt.
Measures need to be intensified in a range of areas, from educating men to making sure that offenders are brought to trial and punished,” Gadgil said.
Tiltak må styrkes på en rekke fronter, fra opplæring av menn til at overgripere blir stilt for retten og straffet, påpeker Gadgil.
Of almost half a million registered formal complaints from women subject to violence in the period 2007–2011, just 0.02 % led to a firm sentence.
Av nærmere en halv million registrerte anmeldelser fra kvinner utsatt for vold i perioden 2007 til 2011 førte bare 0,02 prosent til tiltale.
A large number of attacks also go unreported; according to the UN, 80 % of the violence against women in Bolivia is never reported.
Det er også store mørketall: Hele 80 prosent av vold mot kvinner i Bolivia blir ikke rapportert, ifølge FN.
Prior to his visit to Bolivia, Gadgil was in Nicaragua and Guatemala, where he visited a crisis centre, police reception centre and youth project supported by the Norwegian Government.
Tidligere i uken var statssekretæren i Nicaragua og Guatemala, der han besøkte krisesentre, politiets mottakssentre og ungdomsprosjekter støttet av Norge.
“Norway is actively engaged in promoting human rights in Latin America.
- Norge har et stort engasjement for menneskerettigheter i Latin-Amerika.
During this year's General Assembly, the resolutions on nuclear weapons have attracted considerable attention.
Resolusjonene om kjernevåpen har påkalt stor interesse under årets generalforsamling.
This requires the constructive involvement of all parties, not least the nuclear weapon states,' Mr Brende stressed.
Dette krever et konstruktivt engasjement av alle parter, og ikke minst av landene som besitter disse våpnene, understreker Brende.
For that reason, Norway did not vote in favour of these resolutions.
Derfor stemte ingen Nato-land for disse resolusjonene.
Nor did any other Nato member.
Heller ikke Norge.
'In line with the message from the Oslo Conference in March 2013, the humanitarian track we have been following so far has been to seek to build consensus between countries on a shared, fact-based understanding of the impact of nuclear detonations.
- I tråd med budskapet fra Oslo-konferansen i mars 2013 har det humanitære sporet hittil vært å samle land om en felles faktabasert forståelse av virkningene av kjernefysiske detonasjoner.
Unfortunately, several of this year's resolutions are having a divisive effect, both in terms of their form and substance,' said Mr Brende.
Dessverre virker flere av årets resolusjoner splittende både i form og innhold, sier utenriksministeren.