natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has approached the peace and security agenda with the right perspective – placing it in a larger political and economic framework.
She has approached the peace and security agenda with the right perspective – placing it in a larger political and economic framework.
Norway supports the AU’s stronger emphasis on a comprehensive approach to peace operations.
Norway supports the AU’s stronger emphasis on a comprehensive approach to peace operations.
This should be reflected in a stronger emphasis on civilian capacities in the African Standby Force.
This should be reflected in a stronger emphasis on civilian capacities in the African Standby Force.
Attention should also be directed to the development of justice and security sector capacities.
Attention should also be directed to the development of justice and security sector capacities.
An effective, professional and accountable security sector is a cornerstone of peace and sustainable development.
An effective, professional and accountable security sector is a cornerstone of peace and sustainable development.
We commend the AU Commission for having completed the AU Policy Framework on Security Sector Reform (SSR).
We commend the AU Commission for having completed the AU Policy Framework on Security Sector Reform (SSR).
Norway is ready to support its implementation.
Norway is ready to support its implementation.
We encourage the Commission and the RECs to ensure that SSR is an integral part of their assistance to conflict-affected countries.
We encourage the Commission and the RECs to ensure that SSR is an integral part of their assistance to conflict-affected countries.
The increasing blurring of lines between armed conflict and crime is another reason to stress justice and security sector reform.
The increasing blurring of lines between armed conflict and crime is another reason to stress justice and security sector reform.
These security challenges require holistic, integrated and strategic responses that include sub-regional, regional and global organisations.
These security challenges require holistic, integrated and strategic responses that include sub-regional, regional and global organisations.
They affect all of us.
They affect all of us.
The need for more relevant capacities to respond to conflicts in Africa was highlighted by the recent decision of African leaders to establish the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).
The need for more relevant capacities to respond to conflicts in Africa was highlighted by the recent decision of African leaders to establish the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).
Norway welcomes the establishment of the ACIRC, and sees it as an important signal of African commitment.
Norway welcomes the establishment of the ACIRC, and sees it as an important signal of African commitment.
Still, efforts to build the capacity to manage conflicts and crises must continue.
Still, efforts to build the capacity to manage conflicts and crises must continue.
In Africa there is an emerging division of tasks between the UN and the AU.
In Africa there is an emerging division of tasks between the UN and the AU.
The UN is doing peacekeeping, while the AU is doing peace enforcement.
The UN is doing peacekeeping, while the AU is doing peace enforcement.
As the UN lacks experience with the latter, the AU might also benefit from closer cooperation with NATO on capacity-building.
As the UN lacks experience with the latter, the AU might also benefit from closer cooperation with NATO on capacity-building.
I very much understand the desire for African solutions to conflicts in Africa, but I remain convinced that this should be a joint endeavour, involving non-African actors.
I very much understand the desire for African solutions to conflicts in Africa, but I remain convinced that this should be a joint endeavour, involving non-African actors.
Norway wants African countries to be strong partners in global affairs.
Norway wants African countries to be strong partners in global affairs.
Peace and stability will mean that you have more energy to focus on all the other important areas that need urgent attention – such as climate change and sustainable and inclusive economic growth.
Peace and stability will mean that you have more energy to focus on all the other important areas that need urgent attention – such as climate change and sustainable and inclusive economic growth.
Lowering the threshold for children and young people’s participation in sporting and physical activities is one of the main priorities in this year’s distribution of lottery funds.
Å senke terskelen for barn og unges deltakelse i idrett og fysisk aktivitet er en av hovedprioriteringene i årets fordeling av spillemidler.
This equates to a total grant of NOK 294 million in 2015, an increase of NOK 85 million from 2014.
Dette gir et samlet tilskudd på 294 millioner kroner i 2015, en økning på 85 millioner kroner fra 2014.
Local sports councils administer the funds in their respective municipalities.
De lokale idrettsrådene fordeler midlene i den enkelte kommune.
“Our escalation plan aimed to increase the grant to 12.5 per cent of lottery funds allocated to sports, and we have now succeeded in raising it to 13 per cent.
- Målet i opptrappingsplanen var å øke ordningen til 12,5 prosent av spillemidlene til idrettsformål, vi har nå fått andelen opp til 13 prosent.
The government is also facilitating the inclusion of four new towns and cities in the grant scheme to promote inclusion in sports teams
Regjeringen åpner samtidig for fire nye byer i ordningen for inkludering i idrettslag
Funding for the Inkludering i idrettslag (inclusion in sports teams) initiative will be boosted by NOK 2 million, to NOK 13.5 million in 2016.
Tilskuddsordningen Inkludering i idrettslag økes med 2 millioner til 13,5 millioner kroner i 2016.
25 per cent increase in the grant for outdoor programmes for children and young people
25 prosent økning i tilskuddet til friluftstiltak for barn og ungdom
Primary distribution of lottery funds to sporting activities in 2015:
Hovedfordeling av spillemidlene til idrettsformål for 2015:
The government is lowering the threshold for participation in sports
Regjeringen senker terskelen for å delta i idretten
The Government has also indicated to the EU that it is prepared to provide additional support for efforts in the Mediterranean if needed.
Norge har også overfor EU signalisert at vi er rede til å bidra med ytterligere støtte til tiltak i Middelhavet ved behov.
This was announced in Prime Minister Erna Solberg’s address to the Storting today.
Det varslet statsminister Erna Solberg i sin redegjørelse for Stortinget torsdag.
‘We have all been moved by the pictures we have seen from the Mediterranean.
- Vi blir alle berørt av bildene vi ser fra Middelhavet.
Images of old boats, filled to the brim with people risking the dangerous sea crossing.
Bilder av gamle båter fullastet med mennesker som har begitt seg ut på en farefull ferd.
We are moved as fellow human beings, but also as a maritime nation and a major humanitarian actor.
Vi blir berørte som mennesker, og fordi Norge er en maritim nasjon og en stor humanitær aktør.
Norwegian politicians therefore have a duty to respond,’ said Ms Solberg.
Vi som norske politikere har derfor et ansvar for å handle, sier Erna Solberg.
Today’s address to the Storting today dealt with the crises in Syria and Iraq and the situation in the Mediterranean.
Dagens redegjørelse i Stortinget handlet både om krisen i Syria og Irak, og om situasjonen i Middelhavet.
‘The crisis in the Mediterranean is complex, and requires broad cooperation and coordination, particularly with the EU.
- Dette er en sammensatt krise som forutsetter samarbeid og samhandling bredt, ikke minst med EU.
It is due in part to the humanitarian crisis in Syria and a number of other conflict and emergency situations in the Middle East and Africa,’ said Ms Solberg.
Krisen i Middelhavet henger sammen med den humanitære krisen i Syria og en rekke andre konflikt- og nødsituasjoner i Midtøsten og Afrika, sier Solberg.
Last year, the UN calculated that 40 % of those who set out on the dangerous voyage across the Mediterranean were from Eritrea and Syria.
I fjor anslo FN at 40% av de som la ut på den farefulle ferden over Middelhavet kom fra Eritrea og Syria.
So far this year, most have come from Gambia and Senegal, followed by Somalia, Syria and Mali.
I år har så langt de fleste kommet fra Gambia og Senegal, etterfulgt av Somalia, Syria og Mali.
Norwegian vessel soon ready The Government is strengthening the Norwegian efforts in the Mediterranean by sending a vessel to the Triton operation.
Norsk fartøy snart klar Regjeringen styrker den norske innsatsen i Middelhavet ved å sende et skip og mannskap til operasjonen Triton.
The invitation to make an offer has been sent out, with a deadline of 4 May.
Innbydelsen til å inngi tilbud på skip er sendt ut, og fristen er satt til mandag 4. mai.
It is to be a civilian vessel, but the crew will include personnel from the police and the armed forces, as well as a medical team.
Vi bemanner det sivile fartøyet med personell med medisinsk kompetanse og med personell fra politiet og forsvaret.
We are already providing personnel for the Frontex operation in the Mediterranean.
Vi bidrar allerede med personell i Frontex sine fellesoperasjoner i Middelhavet.
We are a major contributor to Frontex.
Vi er en stor bidragsyter til finansieringen av Frontex.
‘The Government will emphasise to the EU how important it is that Triton has the capacity, the mandate and the area of operation necessary to be able to save lives in the Mediterranean,’ said Ms Solberg.
- Regjeringen vil overfor EU understreke at Triton må ha den kapasitet, det mandat og det operasjonsområde som er nødvendig for å redde liv i Middelhavet, sier Solberg.
Global security challenges Most of the vessels that set off for Europe today leave from the Libyan coast.
Globale sikkerhetsutfordringer Flesteparten av båtene som i dag legger ut mot Europa starter ved Libyas kyst.
The current conflict and power vacuum in the country provides opportunities for criminal networks and human traffickers.
Dagens konflikt og myndighetsvakuum i Libya gir rom for kriminelle nettverk og menneskesmugling.
‘This is why it is vital to work for a political solution to the conflict in Libya.
- Å jobbe for en politisk løsning på konflikten i Libya er derfor viktig.
Regional and external actors must work together to support moderate forces on both sides,’ said Ms Solberg.
Regionale og eksterne aktører må sammen støtte opp om moderate krefter på begge sider, sier Solberg.
Ms Solberg also referred to the huge sums of money that criminal networks make from trafficking.
Statsministeren viste til at kriminelle nettverk tjener store penger på smuglerrutene.
According to a UN report, human trafficking from Libya last year was a USD 170 million industry.
Ifølge en rapport fra FN utgjorde menneskesmugling fra Libya en industri verdt 170 millioner dollar i fjor.
‘The Government will present a white paper on global security challenges before the summer recess.
- Regjeringen vil før sommeren legge frem en melding for Stortinget om globale sikkerhetsutfordringer.
This will highlight how organised crime is undermining states and financing terrorism and rebel groups,’ said Ms Solberg.
Meldingen legger særlig vekt på hvordan organisert kriminalitet svekker stater og hvordan dette finansierer terror- og opprørsgrupper, sier Solberg.
Norway will send a vessel to the Mediterranean, and will increase its contribution to Frontex.
Ved siden av å sende ett fartøy til Middelhavet vil regjeringen øke bidragene til Frontex.
Voluntary work is the foundation of the good society,” said Minister of Culture Thorhild Widvey.
Det er frivilligheten som skaper det gode samfunn, sier kulturminister Thorhild Widvey.
(Photo: Wenche Nybo/Ministry of Culture)
Kulturdepartementet koordinerer regjeringens frivillighetspolitikk.
The ministerial meeting was attended by Prime Minister Erna Solberg and cabinet ministers Jan Tore Sanner, Bent Høie and Solveig Horne.
På toppmøtet deltar statsminister Erna Solberg og statsrådene Jan Tore Sanner, Bent Høie og Solveig Horne.
“Voluntary work creates joy and wellbeing, and brings local communities closer together.
- Frivilligheten skaper glede, trivsel og knytter lokalsamfunnene sammen.
That is why it is important that both the State and municipalities provide good framework conditions for the voluntary sector,” said Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Derfor er det viktig at både stat og kommuner gir frivilligheten gode vilkår, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
“Much important health work begins in the voluntary sector.
- Mye godt og viktig helsearbeid starter i frivillig sektor.
“Voluntary organisations are the glue that holds our society together.
- Frivillige organisasjoner er limet i samfunnet vårt.
I am focused on conducting a close dialogue with voluntary organisations.
Jeg er opptatt av å ha tett dialog med frivillige organisasjoner.
The declaration on voluntary work will now be sent to the voluntary sector for feedback.
Frivillighetserklæringen sendes nå ut på høring til frivillig sektor.
(Caption) Voluntary-sector representatives at the government-voluntary sector summit on 5 December 2014.
Noen av representantene for frivilligheten på toppmøtet mellom regjeringen og frivilligheten 5. desember 2014.
From the left: Gunn Marit Helgesen, Chair of the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS), Sturla Stålsett, Chair of the Association of NGOs in Norway (Frivillighet Norge), Stian Seland, Chair of the Norwegian Children and Youth Council (LNU), Børre Rognlien, President of the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF), Birgitte Brekke, Secretary General of the Association of NGOs in Norway (Frivillighet Norge) and Inge Andersen, Secretary General of the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF).
F.v.: styreleder i KS Gunn Marit Helgesen, styreleder i Frivillighet Norge Sturla Stålsett, styreleder i LNU Stian Seland, idrettspresident Børre Rognlien, generalsekretær i Frivillighet Norge Birgitte Brekke og generalsekretær i NIF Inge Andersen.
(Photo: Wenche Nybo/Ministry of Culture)
(Foto: Wenche Nybo/Kulturdepartementet)
The government’s declaration on voluntary work
Regjeringens frivillighetserklæring
On 5 December, UN International Volunteer Day, the government published its declaration on voluntary work, which establishes a framework for dialogue and interaction between the voluntary sector and the government.
I dag, på FNs internasjonale frivillighetsdag legger regjeringen fram Frivillighetserklæringen.
Norway calls for the death sentence against Timothy Shaun Stemple to be reversed
Ber om at dødsdom mot Timothy Shaun Stemple blir omgjort
We have urged the Governor of Oklahoma to reverse the death sentence,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi har anmodet delstatsguvernøren i Oklahoma om å omgjøre dommen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Timothy Shaun Stemple has family in Norway, and they have also become involved in this matter.
Timothy Shaun Stemple har norsk familie som også har engasjert seg i saken.
Most recently, Prime Minister Stoltenberg raised the question of capital punishment during his meeting with President Obama in October last year.
Statsminister Stoltenberg tok senest opp spørsmålet om dødsstraff i sitt møte med president Obama i oktober i fjor.
The US authorities are therefore well aware of Norway’s strong opposition to all forms of capital punishment.
Amerikanske myndigheter er derfor godt kjent med vår sterke motstand mot alle former for dødsstraff.
Illinois is the US state that most recently abolished the death penalty, which means that a total of 34 states have now done so.
Illinois er den hittil siste av totalt 34 amerikanske delstater som har avskaffet dødsstraff.
The Government gives high priority to the campaign against the death penalty, and Norway has taken a leading role in global efforts to combat use of capital punishment.
Norge har en inntatt ledende rolle i den globale innsatsen mot dødsstraff.
“We will continue to work actively to combat the death penalty, at the bilateral, regional and multilateral level,” Mr Støre said.
- Vi vil fortsette å arbeide aktivt mot dødsstraff både bilateralt og i regional og multilateral sammenheng, sier Støre.
Regulations relating to Management of the Government Bond Fund
Forskrift om forvaltningen av Statens obligasjonsfond
– The aim is to contribute to an increased supply of capital and liquidity in the Norwegian corporate bond market.
- Formålet er å bidra til økt likviditet i og kapitaltilgang til det norske kredittobligasjonsmarkedet.
Risk limitation and market pricing considerations make it necessary to define certain minimum requirements for the investments, says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Samtidig er det av hensynet til risikobegrensning og markedsmessig prising nødvendig med enkelte minstekrav til plasseringene, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The Ministry’s return expectations for these investments will be expressed through the specification of a reference index.
Departementets avkastningsforventinger for disse plasseringene vil uttrykkes gjennom fastsettelse av en referanseindeks.
The funds shall be invested according to a specific investment sector distribution to ensure risk diversification: 25-65 per cent in banks and financial institutions and 35-75 per cent in other, non-financial enterprises, including industry.
For å sikre risikospredning skal midlene plasseres etter en bestemt sektorfordeling: 25-65 prosent i bank og finansforetak og 35-75 prosent i andre, ikke-finansielle foretak, herunder industri.
A maximum of 30 per cent of the fund’s assets can be invested in bonds issued by enterprises with a credit rating lower than so-called investment grade (i.e. lower than BBB- in accordance with Standard & Poor’s classification).
Inntil 30 prosent av fondets midler kan plasseres i obligasjoner utstedt av foretak som har lavere kredittvurdering enn såkalt "investment grade" (det vil si lavere enn BBB- i henhold til Standard & Poor's klassifisering).
A lower limit has also been specified: The funds cannot be invested in enterprises with a credit rating corresponding to CCC+ or lower.
Samtidig oppstilles en nedre grense: Midlene kan ikke investeres i foretak med kredittvurdering tilsvarende CCC+ eller dårligere.
Both considerations for a responsible risk profile and operational considerations require such limitations.
Både hensynet til forsvarlig risikoprofil og operasjonelle hensyn tilsier en slik begrensning.
These limitations will nevertheless make it possible to invest the Bond Fund in a broad selection of companies.
Disse avgrensingene vil likevel gjøre det mulig å investere Obligasjonsfondet i et bredt utvalg av selskaper.
To limit the risk associated with individual issuers, a maximum of 5 per cent of the Fund’s assets can be invested in an individual company.
For å begrense risikoen knyttet til enkeltutstedere kan makimalt 5 prosent av fondets midler være investert i et enkeltselskap.
The Fund shall invest on market-based terms.
Fondet skal plasseres på markedsmessige vilkår.
An unofficial English translation
Forskrift om forvaltningen av Statens obligasjonsfond
Regulations on the Management of the Government Bond Fund
Forskrift om forvaltningen av Statens obligasjonsfond
Ecological sustainability and increased production are the basis of the unique opportunities in reindeer husbandry.
Økologisk bærekraftig drift og økt produksjon danner grunnlaget for de unike mulighetene i reindriften.
The Parliamentary White Paper presents strategies and measures the industry can adopt to better exploit its potential in a rational and market-oriented direction.
I meldingen presenteres strategier og tiltak for at næringen bedre skal kunne utnytte sitt potensiale i en rasjonell og markedsorientert retning.
Reindeer revenue should as far as possible be generated by selling in-demand products and services to market.
Reindriftens inntekter skal i størst mulig grad skapes ved å selge etterspurte produkter og tjenester til markedet.
This will secure the basis of the unique industry and cultural heritage carrier which reindeer husbandry is.
Dette vil sikre grunnlaget for den unike næringen og kulturbæreren som reindriften er.
Old tradition - unique opportunities, which the Government is presenting today.
Lang tradisjon – unike muligheter, som Regjeringen legger fram i dag.
From mountain to market
Fra vidde til bord
A well-functioning value chain for reindeer meat is essential to attaining reindeer policy goals.
En velfungerende verdikjede for reinkjøtt er avgjørende for å nå reindriftspolitiske mål.
The quality of reindeer products has improved.
Kvaliteten på reinprodukter har økt.
A new classification system for reindeer meat gives reward for animals with a high meat yield.
Nytt klassifiseringssystem for reinkjøtt premierer slakt med god kjøttfylde.
Through the Annual Reindeer Agreement, the Government intends to link various subsidies more directly to the new system.
Regjeringen ønsker å knytte enkelte tilskuddsordninger over reindriftsavtalen mer direkte til det nye systemet.
– Reindeer Husbandry is to be conceived as a modern and competitive industry which supplies meat to a market that demands healthy and safe food, the Minister for Agriculture and Food Jon Georg Dale says.
– Reindriften forutsettes å være en moderne og konkurransedyktig næring som leverer kjøtt til et marked som etterspør sunn og trygg mat, sier landbruks- og matminister Jon Georg Dale.
St. 32 (2016-2017)
32 (2016-2017) - Reindrift
Strategies and measures in reindeer husbandry policy
Se - Strategier og tiltak i reindriftspolitikken
Mandatory individual marking
Obligatorisk individmerking
To strengthen the position of reindeer husbandry, the government will initiate a long term program of mandatory individual marking.
For å styrke reindriftens posisjon vil regjeringen på sikt innføre obligatorisk individmerking.
This marking will supplement traditional earmarking.
Slik merking vil komme i tillegg til tradisjonell øremerking.
– Such marking will give herd owners faster and safer settlement from abattoirs for their reindeer, says Dale.
– Slik merking vil gi reineierne et raskere og sikrere oppgjør hos slakteriet for sine rein, sier Dale.
– Individual marking also enables efficient control of the number of reindeer.
– I tillegg gir individmerking mulighet for å kontrollere reintallet på en effektiv måte.
Livestock numbers are a critical parameter for the operation of any individual reindeer herder, Jon Georg Dale emphasizes.
Reintallet er en avgjørende rammebetingelse for driften til den enkelte reindriftsutøver, poengterer Jon Georg Dale.
Publication of the reindeer stock figures
Offentliggjøring av reintall
The government wants to repeal the ban on publication of individual reindeer owners' stock figures and to make these available to others in the reindeer trade.
Regjeringen ønsker å oppheve forbudet mot offentliggjøring av enkeltutøveres reintall slik at dette blir tilgjengelig for andre i reindriften.
– Owners knowing each other's livestock numbers will afford securities when aiming for a high harvest yield, says Dale.
– Når utøverne kjenner hverandres reintall, skapes trygghet for å sikre et høyt slakteuttak, sier Dale.
Internal autonomy
Internt selvstyre
– The internal autonomy which the reindeer industry achieved in the 2007 Reindeer Act must be continued and strengthened, Dale says.
– Det interne selvstyret som reindriftsnæringen fikk gjennom reindriftsloven i 2007 må bli videreført og forsterket, sier Dale.
Authentic experiences
Autentiske opplevelser
The reindeer herding way of life can offer unique and authentic experiences in tourism, and special services for education and health services.
Reindriften kan tilby unike og autentiske opplevelser innen reiseliv, og tilpassede tjenester innen læring og omsorg.
The values that families can generate from reindeer husbandry in addition to meat production, are crucial for the income potential.
De verdiene som familiene kan skape i tillegg til kjøttproduksjonen, er avgjørende for inntektsgrunnlaget.