natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration have made a joint appeal for contributions to deal with the dramatic situation on the border between Tunisia and Libya.
FNs høykommissær for flyktninger UNHCR og Den internasjonale organisasjonen for migrasjon, IOM, har i en felles appell bedt om bidrag for å håndtere den dramatiske situasjonen på grensen mellom Tunisia og Libya.
“Capacity on the border between Libya and Tunisia is on the verge of collapse.
- Kapasiteten på grensen mellom Libya og Tunisia er i ferd med å nå bristepunktet.
The vast majority of those crossing the border are migrant workers who need water, food and shelter, and who need help to return to their home countries.
Det store flertall av de som krysser grensen er gjestearbeidere som skal gis vann, mat og ly, og hjelpes tilbake til sine respektive hjemland.
In addition to the well over 100 000 migrant workers and refugees who are now stranded on the Tunisian side of the border, more than 1.5 million migrant workers still remain inside Libya.
I tillegg til de godt over 100.000 gjestearbeiderne og flyktningene som allerede oppholder seg på tunisisk side av grensen er det mer enn 1,5 millioner gjestearbeidere som fortsatt oppholder seg inne i Libya.
Rome, 8 December 1980.
Roma, 8 December 1980.
Mr Støre attended the London Conference on Libya on Tuesday 29 March.
Utenriksminister Støre deltok tirsdag 29. mars på London-konferansen om Libya.
“Military action was and is still needed to protect civilians.
- Bruk av militær makt var og er nødvendig for å beskytte sivilbefolkningen.
But military force cannot create a lasting political solution.
Men militær makt vil ikke kunne skape en varig politisk løsning.
The first step now must be to call on the parties in Libya to agree on a ceasefire and start negotiations on the transition to a new, democratic regime.
I første omgang må vi nå få partene i Libya til å inngå en våpenhvile og innlede forhandlinger om en overgang til et nytt, demokratisk styre.
“We all agree that Colonel Gaddafi has lost all legitimacy and should step down.
- Vi er alle enige om at Gaddafi har mistet sin legitimitet som leder og bør gå av.
A political process must be inclusive.
En politisk prosess må være inkluderende.
Neither Libya nor the international community will benefit from destruction of the country’s political and administrative infrastructure,” concluded Mr Støre.
Verken Libya eller det internasjonale samfunnet er tjent med at landets politiske og administrative infrastruktur blir ødelagt, sier Støre.
In Norway’s view, it is essential for the Arab League and the African Union to play an active part in the continued political process.
Norge mener det er viktig at Den arabiske liga og Den afrikanske union tar aktivt del i den videre politiske prosessen.