natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Commission on Forests and Sustainable Development, 350 million of the world’s poorest people, among them 60 million indigenous people, depend almost entirely on forests for their subsistence and survival - while another billion people depend on the forest as an important part of their livelihoods and as a safeguard against poverty.
Ifølge World Commission on Forests and Sustainable Development er ca 350 millioner av verdens fattigste befolkning, hvorav 60 millioner urfolk, helt avhengige av skogen for å få dekket sine daglige behov, mens ytterligere en milliard mennesker har skog som en viktig del av sitt levebrød og sikkerhetsnett mot fattigdom og nød
On this basis, Norway's International Climate and Forest Initiative has the following goals:
På denne bakgrunnen har skogprosjektet følgende mål:
To work towards the inclusion of emissions from deforestation and forest degradation in a new international climate regime.
Å bidra til at utslipp fra skog omfattes av et nytt internasjonalt klimaregime.
Using experience gained through the Climate and Forest Initiative, Norway intends to play a part in the design of a new climate regime, and will in this connection emphasise the importance of substantial transfers of funding from the rich part of the world to developing countries to finance measures to reduce deforestation and forest degradation.
Gjennom erfaringer fra det norske skogprosjektet ønsker Norge å bidra til utforming av en slik avtale, herunder understreke behovet for betydelige overføringer fra den rike del av verden til utviklingsland for å finansiere tiltak som kan redusere avskoging og skogforringelse.
A key goal of the initiative will be to contribute to the development of a credible system for monitoring, assessment, reporting and verification.
Et sentralt mål for prosjektet vil være å bidra til utvikling av et troverdig system for overvåkning, analyse, rapportering og verifikasjon.
To take early action to achieve cost-effective and verifiable reductions in greenhouse gas emissions.
Å bidra til kostnadseffektive, tidlige og målbare reduksjoner i utslipp av klimagasser.
It is essential for the initiative to establish early action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries before a global post-2012 regime is in place.
Det er sentralt for prosjektet å få på plass tidlige tiltak for å redusere utslipp fra avskoging og skogforringelse i utviklingsland i påvente av en global klimaavtale etter 2012.
In the preliminary phase, which is bound to last for some time, it will in many cases be necessary to focus on capacity building, and results in the form of emission reductions cannot be expected until later.
I de innledende faser, som vil måtte strekke seg over noe tid, vil det ofte måtte fokuseres på kapasitetsbygging, og først etter en periode vil resultater i form av utslippsreduksjoner kunne forventes.
During this phase, progress will have to be measured against milestones for the capacity building process.
I den innledende perioden vil fremdrift måtte måles opp mot milepæler for selve kapasitetsbyggingen.
Nevertheless, Norway will also focus on emission reductions from the beginning, and emission reduction targets will be used as soon as this is feasible.
Like fullt vil fokus rettes mot utslippsreduksjoner fra dag en, og målstyringen rettes mot dette så raskt som praktisk mulig.
To promote the conservation of natural forests to maintain their carbon storage capacity.
Å bidra til å ivareta naturskog for å sikre denne skogen sin evne til å binde karbon.
The Congo basin, for example, is home to more than 10 000 plant species, more than 1 000 birds and more than 400 mammals.
I Kongo-bassenget finnes for eksempel over 10.000 plantearter, over 1.000 fuglearter og over 400 pattedyrarter.
Some tropical islands have a high proportion of endemic species (i.e. species that occur nowhere else in the world).
På enkelte tropiske øysamfunn er det store forekomster av arter som ikke finnes noe annet sted.
It is impossible to put an accurate figure on the value of this enormous biodiversity, and we have only just begun to understand ecosystem functions and use values.
Verdien av dette mangfoldet kan ikke fullt ut tallfestes, og menneskeheten har bare så vidt begynt å opparbeide seg kunnskap om økosystemenes funksjoner og bruksverdier.
The tropical forests form a “green belt” around the world, which provides ecosystem services of crucial importance for human society, economy and culture, and offers great potential for the development of medicines and other useful substances.
Som ”jordas grønne belte” står tropiske skoger for økosystemtjenester av avgjørende betydning for samfunn, økonomi og kultur, og potensialet for utvikling av legemidler og andre nyttige stoffer et stort.
The challenges related to reducing emissions from deforestation and forest degradation in tropical forest countries are reasonably well known.
Utfordringene knyttet til å redusere klimagassutslipp fra avskogning og skogforringelse i tropiske skogland er i hovedsak kjente.
Carbon leakage – which refers to a situation where emission reductions in one part of the world are counteracted by rising emissions elsewhere – is a concern at both national and global level.
Lekkasje – at reduksjoner et sted blir oppveid av økninger et annet sted – er en problemstilling både nasjonalt og globalt.
So is the need to ensure that emission reductions in one year are not counteracted by a rise in emissions the year after.
Det samme er behovet for å sikre at utslippsreduksjoner et år ikke oppveies av økte utslipp det neste.
There are major scientific and political challenges involved in measuring carbon emissions from deforestation and degradation, and in setting reference emission levels.
Det foreligger betydelige vitenskapelige og politiske utfordringer knyttet til overvåking av karbonutslipp fra avskoging og skogforringelse, samt til etableringen av referansebaner for fremtidige utslipp.
Many tropical countries have little capacity for forest management, and illegal logging and timber trade are therefore serious problems.
I mange tropiske land er skogforvaltningen lite utviklet med den følge at ulovlig hogst og handel med tømmer er et betydelig problem.
In addition, there are considerable challenges relating to the issue of good governance.
I tillegg står vi overfor betydelige styresettutfordringer.
Moreover, both economic and other factors are still acting as strong drivers of deforestation.
Sterke økonomiske og andre drivkrefter trekker også i retning av fortsatt avskogning.
Millions of people live in tropical forests and depend on them for food, animal fodder, fuelwood and building materials.
Millioner av mennesker lever i skogene og av det de kan høste av mat, fôr, brennved og bygningsmateriale.
It is a major challenge to find ways of ensuring that local communities, including indigenous peoples, can continue to harvest sustainably from the forests, or that alternative livelihoods or paths of economic development are open to them.
Det er en stor utfordring å sikre at lokalbefolkningen, inkludert urfolk, kan opprettholde en bærekraftig høsting eller ha andre muligheter for å sikre sitt livsopphold og sin økonomiske utvikling.
Indigenous peoples and other local communities are dependent on the species diversity and ecosystem services of natural forests to maintain their way of life, and they also play a crucial role in sustainable use and conservation of forests.
Videre – samtidig som urfolk og andre lokalsamfunn er avhengige av artsmangfoldet og økosystemtjenestene i naturskoger for å opprettholde sitt levesett, så spiller disse gruppene også en avgjørende rolle i bærekraftig bruk og bevaring av skogen.
It is therefore essential to protect biodiversity and safeguard the interests and rights of indigenous peoples and other local communities.
Det vil derfor være viktig å bevare det biologiske mangfoldet og ivareta hensyn til urfolk og andre lokalsamfunns interesser og rettigheter
Addressing all these challenges will be a very demanding process.
Det å håndtere summen av disse utfordringene vil være meget krevende.
However, the scale of the challenges can be reduced through a systematic, strategic approach, and corrections can be made as necessary if the action taken is not having the desired effect.
Gjennom en systematisk strategisk tilnærming kan imidlertid omfanget av utfordringer reduseres, og korrigerende tiltak iverksettes dersom innsatsen ikke har den ønskede effekt.
The main elements of the strategy for the Climate and Forest Initiative are as follows:
Hovedelementene i skogprosjekts strategi er som følger:
To play a part in establishing a credible system for monitoring, assessment, reporting and verification of reductions in emissions from deforestation and forest degradation.
• Bidra til å etablere et troverdig system for overvåking, analyse, rapportering og verifisering av reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse.
This includes expertise and capacity for monitoring trends in forest cover and biomass, for collection of data on forest carbon volumes and for analysis of data to provide reports on emission levels.
Dette omfatter kompetanse og kapasitet til å overvåke utvikling i skogdekke og -kvalitet, innsamling av data om karboninnhold og til å omsette slike data til rapportering om utslippsvolumer.
This capacity must be established both at national level in the countries Norway selects as partners, and at international level.
Denne kapasiteten må etableres både på landnivå i de landene vi velger å samarbeide med, og på internasjonalt nivå.
The principles established by the IPCC and in negotiations under the UNFCCC must be used as a basis in this work.
Prinsippene fastlagt av FNs klimapanel IPCC, og gjennom klimaforhandlingene under FNs klimakonvensjon UNFCCC, må legges til grunn for arbeidet.
To play a part in establishing a robust, effective and flexible international architecture for efforts to reduce deforestation and forest degradation.
• Bidra til å etablere en robust, effektiv og fleksibel internasjonal arkitektur for arbeidet mot avskogning og skogforringelse.
Coordination and cooperation at both global and national level will be important, and will be given high priority by the Climate and Forest Initiative, among other things through cooperation with relevant UN bodies, including the UN Environment Programme (UNEP), the UN Development Programme (UNDP) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO), and with the World Bank.
Koordinering og samarbeid både på globalt og nasjonalt nivå vil være viktig, og er noe det vil bli lagt stor vekt på i det norske skogprosjektet, bl.a. gjennom et samarbeid med relevante FN-organer, som FNs miljøprogram UNEP, FNs utviklingsprogram UNDP og FNs organisasjon for ernæring og landbruk FAO, samt Verdensbanken.
This would be responsible for coordinating efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD), developing strategies, overseeing implementation and liaising with the international support structure.
Enheten koordinerer den samlede innsatsen for reduserte utslipp fra avskoging og skogforringelse (REDD), utvikler strategier, leder implementeringen og utgjør hovedkontakten mot den internasjonale støtten.
An international support programme for each national unit, headed by the appropriate international organisation preferred by the recipient country.
o Et internasjonalt støtteprogram for den nasjonale enheten, ledet av den internasjonale organisasjon som er best egnet til dette, og som mottagerlandet foretrekker.
This would involve contributions from other international organisations, donor countries, NGOs, research institutions and others to varying degrees, depending on their particular comparative advantages.
Programmet vil utgjøre en koordinerende enhet, der andre organisasjoner, giverland, frivillige organisasjoner, forskningsmiljøer o.l. bidrar i henhold til sine komparative fortrinn.
NGOs can play a particularly important role here.
Ikke minst NGOenes rolle vil stå sentralt her.
A support structure at international level, including the organisation responsible for quality assurance of monitoring systems and reporting of emission levels.
o En internasjonal støttestruktur, der bl.a. organisasjonen som kvalitetssikrer rapportering på utslippsnivåer fra avskoging og skogdegradering inngår.
The support structure might also be given other responsibilities, including knowledge management, systematic communication of information about tested methodologies that can be used in practice, and capacity building within REDD-relevant fields.
Støttestrukturen vil i tillegg kunne omfatte forhold som kunnskapshåndtering, systematisering av formidling av velutprøvd metodikk som kan fungere i praksis, opplæringsfunksjoner innen REDD-relevante tema, etc.
The support structure must be designed in accordance with the framework established through negotiations under the UNFCCC, and should not anticipate the outcome of the negotiations.
Utformingen av en slik støttestruktur forholder seg til de føringer som fremkommer av forhandlingene under UNFCCC og skal ikke forskuttere utfallet av disse forhandlingene.
This work will include developing and implementing national REDD strategies, and protecting the rights of local people and their opportunities for development.
Det vil være sentralt i dette arbeidet at lokalbefolkningens rettigheter og utvikling ivaretas.
Norwegian and international NGOs have been working on climate- and forest-related issues for many years, and have considerable expertise and capacity in this field.
• Norske og internasjonale frivillige organisasjoner har arbeidet med klima- og skogspørsmål i lang tid, og sitter på betydelig kompetanse og kapasitet på området.
Close cooperation with NGOs will therefore be essential to our success.
Et tett samarbeid med frivillige organisasjoner vil derfor være en forutsetning for å lykkes.
There will be a strong emphasis on systematic cooperation with selected NGOs, both at strategic level and in individual forest countries, and with relevant research institutions at national and international level.
Det vil bli lagt stor vekt på et systematisk samarbeid med et utvalg av disse, både på strategisk nivå og på bakken i det enkelte skogland.
In most cases, capacity building in the recipient country must be given priority in the preliminary phase of the initiative.
• Kapasitetsbygging i mottakerlandet må i de fleste tilfelle gis prioritet i de innledende faser av prosjektarbeidet.
This will include building capacity for monitoring of forest cover and biomass, for measurement of forest carbon volumes, for reporting on emission levels, for policy development and legislation, and for law enforcement.
Dette gjelder blant annet innenfor overvåking av skog, innsamling av data om karboninnhold, rapportering om utslippsvolumer, innenfor policyutvikling og lovgivning, og evne til å sikre at lovverk overholdes.
The initiative will also contribute to capacity building at international level.
Prosjektet skal også bidra til kapasitetsbygging internasjonalt.
Suitable international institutions, primarily within the UN system, must be given adequate resources so that they can build up the capacity that is needed.
Ressurser må tilføres egnede internasjonale institusjoner, først og fremst innenfor FN-systemet for å sikre den nødvendige kapasitet til å møte utfordringene globalt.
Support for efforts to reduce deforestation and forest degradation must be performance-based.
• Støtten til arbeid mot avskogning og skogforringelse må være resultatbasert.
Credible reference emission levels must be established as soon as possible, and payments must be calculated on the basis of the reductions achieved relative to the reference levels.
Dette innebærer at det raskest mulig må utvikles troverdige referansenivåer for fremtidige utslipp, og at utbetalinger skal dimensjoneres i henhold til oppnådde reduksjoner i forhold til disse.
During expertise and capacity building in the preliminary phase, recipient countries must be judged on their progress in relation to interim milestones.
I en eventuell innledende kompetanse- og kapasitetsbyggingsfase skal mottagerlandene måles på fremdrift i forhold til fastlagte milepæler.
Support will gradually be withdrawn from partner countries that do not achieve these milestones.
For samarbeidsland som ikke leverer, vil støtten bortfalle over tid.
We must seek to ensure that Norway’s initiative acts as a catalyst for contributions from other countries.
• Det må arbeides for at norsk innsats blir en katalysator for bidrag fra andre land.
The scale of the challenges involved in reducing emissions from deforestation and forest degradation is such that real results will only be achieved if other countries also provide substantial resources.
Utfordringene knyttet til klimagassutslipp fra avskogning og skogforringelse er så store at reelle resultater bare vil nås dersom flere land stiller store ressurser til disposisjon.
The projects and programmes Norway is involved in will be systematically evaluated, both to determine whether support should be continued, and with a view to ensuring systematic transfer of learning.
Det vil bli gjennomført systematisk evaluering av prosjektene og programmene som Norge er involvert i, både med tanke på videre støtte, og med tanke på systematisk læringsoverføring.
The design of national strategies for reducing emissions from deforestation and forest degradation
Syn på utforming av nasjonale strategier for reduserte klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse (REDD).
The principle of national ownership and preparation of strategies at national level will be of crucial importance for the success of REDD initiatives.
Nasjonalt eierskap og nasjonalt utformede strategier vil være avgjørende viktig for å lykkes med REDD.
The international community must ensure that support for this work is as consistent, coordinated and effective as possible.
Det internasjonale samfunn må sørge for at støtten til dette arbeidet er så enhetlig, koordinert og effektiv som mulig.
Some key elements are described below.
En del sentrale elementer for innsatsen skisseres nedenfor.
Some countries have one or more of these in place already, whereas others must start from scratch.
For noen land er et eller flere viktige elementer allerede på plass, for andre ingen.
This means that countries’ strategies and the main focus of their efforts will vary, but it must be a condition for REDD partnerships that each country draws up a national strategy and implements it within an internationally acceptable framework.
Strategiene og fokus for implementeringen må variere deretter, men det må være en forutsetning for REDD-samarbeidet at en nasjonal strategi fastlegges og implementeres innenfor internasjonalt akseptable rammer.
It is of crucial importance that country strategies are developed through a broad-based, inclusive process, and that all key actors are given an opportunity to participate.
Et avgjørende viktig element er at disse strategiene utformes gjennom en bred og inkluderende prosess, der alle sentrale aktører får mulighet til å bidra.
It is also important that all parties who may have an influence and an interest in REDD are drawn into strategy development, so that it possible to make use of their different strengths.
Videre er det viktig at alle som kan ha innflytelse på og interesser i redusert avskoging og skogforringelse trekkes inn i utarbeidingen av slike strategier, slik at alle komparative fortrinn utnyttes.
These may include indigenous peoples, multilateral organisations, NGOs, civil society organisations, the forestry industry, extractive industries and the plantation sector.
Dette kan for eksempel gjelde urfolksgrupper, multilaterale organisasjoner, frivillige organisasjoner og andre sivilsamfunnsgrupper, samt også skogindustri, olje- og mineralutvinning, plantasjejordbruk med mer.
Important elements of strategy development include:
Konkrete forhold som må ivaretas er blant annet:
establishment of a system for monitoring forest cover and biomass and collecting data on forest carbon volumes, and for reporting on emission levels from deforestation and forest degradation;
Etablering av system for overvåking av skogdekke og –kvalitet, for innsamling av data om karbonvolumer i landets skoger og for rapportering om utslippsnivåer fra avskoging og skogforringelse
incorporation of sustainable development concerns, including opportunities for economic and social development for the local population, conservation of biodiversity and local and indigenous people’s rights;
ivaretakelse av bærekraftig utvikling, herunder økonomisk og sosial utvikling for den berørte befolkningen, biologisk mangfold og lokal-/urbefolkningens rettigheter;
establishment of systems and national plans to prevent carbon leakage and ensure lasting results;
etablering av systemer og nasjonale planer for å hindre lekkasje og sikre varige resultater;
thorough analyses of the drivers of deforestation and forest degradation, and the best ways of dealing with them;
grundige analyser av drivkreftene bak avskogning og skogforringelse, og hvordan disse best kan håndteres;
institutional and capacity building for national and local authorities, including anti-corruption measures and measures to increase transparency in forest and land use management;
institusjons- og kapasitetsbygging hos nasjonale og lokale myndigheter, inklusive tiltak mot korrupsjon og for økt innsyn i skog- og arealforvaltningen;
mechanisms for compensation for ecosystem services;
mekanismer for kompensasjon for økosystemtjenester;
establishment of the necessary legal, administrative and economic framework for sound, sustainable forest and land use management, and of the necessary capacity to ensure compliance;
fastlegging av nødvendige juridiske, administrative og økonomiske rammer for ansvarlig og bærekraftig skog- og arealforvaltning, og kapasitet til å sørge for at disse overholdes;
cost effectiveness (maximum possible reduction in emissions per unit of expenditure).
kostnadseffektivitet (størst mulig utslippsreduksjoner per krone).
The Ministry of the Environment is drawing up a document evaluating national REDD strategies, which will be made public when it has been finalised.
Miljøverndepartementet arbeider med et grunnlagsdokument for vurderinger av nasjonale REDD-strategier, som vil bli offentlig tilgjengelig når det er ferdigstilt.
Project portfolio
Prosjektportefølje
The following channels and projects have been established or will be established in the course of 2009:
Følgende kanaler/prosjekter er etablert eller vil bli etablert i løpet av 2009:
Multilateral channels If efforts to reduce greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation are to succeed, more countries and other actors – and larger ones than Norway – will have to be involved.
1.Multilaterale kanaler Skal kampen mot klimagassutslipp fra avskogning og skogforringelse lykkes, må flere og større aktører enn Norge på banen.
The best contribution Norway can make is to work towards the establishment of a well-functioning international architecture that will ensure that REDD initiatives are effective and give them credibility.
Vårt beste bidrag er å bidra til en velfungerende internasjonal arkitektur som gjør innsatsen effektiv og troverdig.
This is a valuable contribution in itself, and can also encourage other countries to take part.
Dette har verdi i seg selv, og kan i tillegg være en katalysator for andre land til å bidra.
This is why Norway considers it so important for relevant international actors to be coordinate their efforts closely and to establish mechanisms that will ensure effective cooperation and coordination.
Det er derfor blitt lagt stor vekt på at de relevante internasjonale aktører skal arbeide mest mulig integrert, og at gode mekanismer etableres for å sikre effektivt samarbeid og reell koordinering.
Norway’s policy for ensuring a coherent international response seems to be giving results.
Den norske politikken for å sikre en samlet internasjonal respons ser foreløpig ut til å bidra til at utviklingen går i riktig retning.