natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolivia’s President to visit Norway 1–4 March
Bolivias president til Norge 1.-4. mars 2008
On Sunday 2 March, President Morales will visit the Samediggi (Sami Parliament) and the Sapmi cultural park to learn more about Sami culture and history.
President Morales vil søndag 2. mars besøke Sametinget og Sapmi kulturpark for å lære mer om samisk kultur og historie.
State Secretary Raimo Valla of the Ministry of Labour and Social Inclusion will be present during this part of the visit.
Statssekretær Raimo Valla fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil være til stede under oppholdet i Finnmark.
The last part of the President’s visit will be in Oslo on 3 and 4 March.
Besøket avsluttes i Oslo 3. og 4. mars.
The Minister of the Environment and International Cooperation will host a dinner for the President at Tøyen Manor on Monday 3 March.
Miljø- og utviklingsminister Solheim holder middag for presidenten på Tøyen Hovedgård mandag 3. mars.
The President will have an audience with the King and meetings with President of the Storting (Norwegian Parliament) Thorbjørn Jagland, Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Finance Kristin Halvorsen, respectively, on Tuesday 4 March.
Presidenten vil ha audiens og lunsj med HM Kongen samt møter med hhv. stortingspresident Thorbjørn Jagland, statsminister Jens Stoltenberg og finansminister Kristin Halvorsen tirsdag 4. mars.
In 2007, Norway established an embassy branch office in La Paz under the Embassy in Buenos Aires, Argentina.
Norge opprettet i 2007 en ambassadeseksjon i La Paz, som er underlagt ambassaden i Buenos Aires, Argentina.
There is also interest in establishing cooperation on environmental and climate change issues.
Det er også aktuelt å innlede samarbeid på miljø-/klimaområdet.
Minister Solheim visited Bolivia in 2006 and 2007.
Miljø- og utviklingsminister Solheim besøkte Bolivia både i 2006 og 2007.
More can make use of the Rent Disputes Tribunal
Fleire får nytte Husleigetvistutvalet
This is proposed by the Government in connection with the National Budget for 2012.
Det foreslår regjeringa i samband med statsbudsjettet for 2012.
This is a good, fast and inexpensive alternative to court proceedings," says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
Det er eit godt, raskt og rimeleg alternativ til rettssak, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
"HTU is an inexpensive, low-threshold initiative.
- HTU er eit rimeleg lågterskeltilbod.
It is therefore important that we can now extend the scope of the Rent Disputes Tribunal to include the whole of Hordaland and Trøndelag.
Difor er det viktig at vi no kan utvide Husleietvistutvalget sitt verkeområde til heile Hordaland og Trøndelagsfylka.
The Rent Disputes Tribunal in Oslo and Akershus
Husleietvistutvalget / Husleigetvistutvalet
Very good results in combating illegal fishing
Svært gode resultater i kampen mot ulovlig fiske
Between 2005 and 2009, IUU fishing was gradually eliminated through the active efforts of the Norwegian and Russian authorities.
Fra 2005 til 2009 er ulovlige og uregistrerte fiske gradvis fjernet gjennom aktiv innsats fra norske og russiske myndigheter.
In fact, this is the healthiest cod stock in the world, and can support a rich harvest for Norwegian and Russian fishermen.
Dette gir grunnlag for et rikt fiskeri for norske og russiske fiskere.
There has been considerable international support for Norway and Russia’s efforts.
Vi har fått betydelig internasjonal støtte for våre tiltak.
Important elements have been port state controls, direct bilateral cooperation and more exchange of information.
Havnestatskontroll, direkte bilateralt samarbeid og økt informasjonsutveksling har alle vært viktige elementer.
Contact person: Press contact 22 24 66 99
Kontakt: Pressevakttelefon 22 24 66 99
Norway's Stoltenberg receives Russian President
Næringslivssamarbeid mellom Norge og Russland
More housing support for families with children
Meir bustøtte til barnefamiliane
This group has a high priority in the Government’s fight against poverty,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
Denne gruppa er høgt prioritert i regjeringa sin kamp mot fattigdom, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The limit for housing expenses increases with the number of family members.
Grensa for buutgifter aukar med talet på familiemedlemmer.
A family of two can increase the housing expenses limit by NOK 1,500 a year.
Ein familie på to kan få auka buutgiftsgrensa med 1500 kroner årleg.
A family of five or more will see an increase of NOK 9,000 in the expenses limit.
Ein familie på fem eller fleire vil få ein auke av buutgiftsgrensa på 9000 kroner.
At the same time the self contribution for all households increases by NOK 1,600.
Samstundes aukar eigendelen for alle husstandar med 1600 kroner.
The rules for housing support were revised last year.
Regelverket for bustøtta blei lagt om i fjor.
On average recipients are now paid NOK 2,200.
I snitt får mottakarane no utbetalt 2200 kroner.
This is about 8 per cent more than before the revision.
Det er om lag 8 prosent meir enn før omlegginga.
In total more than 125,000 households receive housing support each month.
Totalt får meir enn 125 000 husstandar bustøtte kvar månad.
This is 15 per cent more than before the revision.
Det er 15 prosent fleire enn før omlegginga.
The Government proposes to allocate NOK 3.83 billion to housing support in 2011.
Regjeringa gjer framlegg om ei løyving på 3,83 milliardar kroner til bustøtte i 2011.
This is about NOK 238 million more than in 2010.
Det er om lag 238 millionar meir enn i 2010.
New UN figures show that as many as 287 000 women die every year in connection with pregnancy and childbirth and due to inadequate health services.
Nye FN-tall viser at så mange som 287 000 kvinner dør årlig i forbindelse med graviditet, fødsel og mangelfulle helsetilbud.
As many as 7.2 million children die of causes that could easily have been avoided.
Hele 7,2 millioner barn dør av årsaker som med enkle grep kunne vært unngått.
Ninety-nine per cent of women who die during childbirth live in developing countries, and more than half of these deaths are in Africa.
Hele 99 av 100 mødre som dør under fødsel lever i utviklingsland, og mer enn halvparten av disse dødsfallene skjer i Afrika.
“Although UN figures show a positive development with a halving of maternal mortality over the last 20 years, we must take find new approaches and strengthen our efforts to achieve Millennium Development Goal 5 on reducing maternal mortality by 75 % by 2015.
– Selv om FN-tall viser en positiv halvering av mødredødelighet de siste tyve årene, må vi tenke nytt og styrke innsatsen for å nå FNs tusenårsmål 5 om å redusere mødredødeligheten med 75 prosent innen 2015.
Saving Mothers, Giving Life will play an important part in this,” said Mr Støre.
Saving Mothers, Giving Life skal bidra til dette, sier Støre.
Saving Mothers, Giving Life, which was launched by US Secretary of State Hillary Rodham Clinton, is a partnership with the Government of Norway, Merck for Mothers, the American College of Obstetricians and Gynecologists and Every Mother Counts.
Saving Mothers, Giving Life er et partnerskap lansert av USAs utenriksminister Clinton i samarbeid med Norge, Merck for Mothers, the American College of Obstetricians and Gynecologists og Every Mother Counts.
Mr Støre and Ms Clinton will set up a steering group that will facilitate close cooperation between the authorities, the private sector and NGOs.
Utenriksminister Støre og USAs utenriksminister Hillary Rodham Clinton vil etablere en styringsgruppe som skal ivareta et tett samarbeid mellom myndigheter, private selskaper og organisasjoner.
This will pave the way for innovation and initiatives by new actors that can help to save lives in the critical 24 hours around delivery.
Dette åpner for innovasjon og nye aktører som kan bidra til å redde liv i det avgjørende døgnet rundt fødselen.
Norad (the Norwegian Agency for Development Cooperation) will provide technical advice to ensure sound implementation, sustainable cooperation and local ownership of the programme.
Norad vil gi faglige råd for god gjennomføring, bærekraftig samarbeid og lokal forankring av programmet.
Efforts will concentrate on Zambia and Uganda to begin with.
Samarbeidet omfatter i første omgang Zambia og Uganda.
Links:
Nyttige lenker:
Saving Mothers, Giving Life
Saving Mothers, Giving Life
Norway’s recent white paper Global Health in Foreign and Development Policy
Stortingsmelding 11 – 2012 – Global helse i utenriks og utviklingspolitikken
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg co-chairs the UN Commission on Life-Saving Commodities for Women and Children
Statsminister Stoltenberg leder FN-kommisjon for livsviktige medisiner til kvinner og barn
The UN Secretary-General’s Every Woman, Every Child campaign and the Global Strategy for Women’s and Children’s Health
FNs Generalsekretærs Every Woman, Every Child-kampanje og Globale strategi for kvinner og barns helse
More oil and gas on the Norwegian continental shelf
Store muligheter for mer olje og gass på norsk sokkel
“This is good news for Norway.
- Dette er en gledelig nyhet for Norge.
These increased resources represent a vast asset for the Norwegian society.
Disse økte ressursene representerer enorme verdier for det norske samfunnet.
As both areas are new, the resource estimates are uncertain.
Begge områdene er nye områder, og ressursestimatene er usikre.
More wealth creation desired from the aquaculture industry
Ønsker mer verdiskaping fra havbruksnæringa
The letter was answered on 11 October.
Brevet ble besvart 11. oktober.
“We maintain our view of aquaculture in relation to the EEA Agreement, and have been in dialogue with ESA during the autumn.
- Vi opprettholder vårt prinsipielle syn på havbruk i forhold til EØS-avtalen, og har i høst hatt dialog med ESA.
The government has nevertheless decided that we will take the initiative to change the rules, as we recognize that we can ensure stronger growth in outlying regions through clearer requirements toward the companies,” says Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Lisbeth Berg-Hansen.
Regjeringen har likevel kommet til at vi vil ta initiativ til å endre regelverket, da vi ser at vi kan sikre en styrket verdiskaping i distriktene gjennom klarere krav til selskapene, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
“The government is concerned with maintaining diversity in ownership of the aquaculture industry.
- Regjeringen er opptatt av et mangfold i eierskap i havbruksnæringa.
We need both small and large companies.
Vi trenger både små og store selskap.
In a short time the Ministry will circulate proposed amendments to the Aquaculture Act for consultation to obtain authority to amend the ownership control regulations.
Departementet vil om kort tid sende på høring forslag til endring av akvakulturloven for å skaffe hjemmelsgrunnlag for endring av eierkontrollforskriften.
The proposed revised ownership control regulations will emphasize clear and predictable terms and conditions, based on the following elements:
I forslaget til revidert eierkontrollforskrift vil det bli lagt vekt på klare og forutsigbare mål og vilkår, med utgangspunkt i følgende elementer:
Draft of possible future scheme
Skisse til mulig fremtidig innretning
15-20%
15-20 %
20-25%
20-25 %
25-30%
25-30 %
30-35%
30-35 %
Average amount of processing over 5 years in Norwegian coastal districts
Minste bearbeidingsgrad i gjennomsnitt over 5 år i et kystdistrikt [1]
Progressively stricter terms and conditions
Progressivt strengere krav
Research and development – average investment over 5 years
FoU – krav til årlig gjennomsnittlig innsats over 5 år
30 mill NOK
30 mill kr
50 mill NOK
50 mill kr
70 mill NOK
70 mill kr
80 mill NOK
80 mill kr
100 mill NOK
100 mill kr
Minimum amount of available apprenticeships/trainees in Norwegian coastal districts
Minste tilbud i gjennomsnitt av lærling-/traineeplasser i kystdistrikt1
Proposal to allow up to 40 percent ownership control of salmon farming
Foreslår å åpne for inntil 40 prosent eierkontroll i lakseoppdrett
Minister of Petroleum and Energy Tord Lien visited Rolls-Royce Marine and NCE Maritime in Ålesund, as well as Kleven yard in Ulsteinvik, on Friday.
Olje- og energiminister Tord Lien besøkte fredag Rolls Royce Marine og NCE Maritime i Ålesund, og Kleven verft i Ulsteinvik.
During his visit, he was introduced to the maritime cluster in Møre og Romsdal county.
Under besøket fikk han presentert den maritime klyngen i Møre og Romsdal.
“The work being done in Møre is impressive.
- Det som skjer på Møre er imponerende.
The maritime industry has a long tradition in Møre og Romsdal county.
Den maritime virksomheten i Møre og Romsdal har lange tradisjoner.
Kleven is Norway’s largest Norwegian-owned ship-building group, with around 770 permanent employees.
Kleven er landets største norskeide skipsbyggingskonsern med om lag 770 fast ansatte.
NCE Maritime is an Ålesund based knowledge and expertise cluster that includes 18 shipping companies, 14 shipyards and more than 172 equipment suppliers.
Klyngen inkluderer blant annet 18 rederier, 14 skipsverft og mer enn 172 utstyrsleverandører.
Minister of Petroleum and Energy Tord Lien visited Rolls Royce Marine and NCE Maritime, an Ålesund based knowledge and expertise cluster.
Olje- og energiminister Tord Lien besøkte Rolls Royce Marine og kunnskapsparken i Ålesund.
(HSI/OED)
(HSI/OED)
Visit to supply and service industry in Møre og Romsdal county
Besøkte leverandørindustri i Møre og Romsdal
We therefore congratulate Morocco on its membership in the AU.
Vi gratulerer derfor Marokko med medlemskapet i AU.
Norway congratulates Morocco on its membership in the African Union (AU)
Norge gratulerer Marokko med medlemskap i Den afrikanske union (AU)
Foreign Minister Børge Brende welcomes the decision by the African Union (AU) to accept Morocco as a member.
Utenriksminister Børge Brende ønsker beslutningen i Den afrikanske union (AU) om å ta opp Marokko som medlem velkommen.
Elections in Morocco important step towards greater democracy
Marokkos valg et viktig skritt mot demokratisering
The recent constitutional reform in the country strengthens protection for human rights and has given more power to the parliament and the prime minister.
Den nylige grunnlovsreformen i landet styrker menneskerettighetene, og har gitt større makt til parlamentet og statsministeren.
It is particularly important that women and young people are included in this process.
Det er særlig viktig at kvinner og unge inkluderes i denne prosessen.
Norway will support these reforms in dialogue with the country’s authorities and civil society actors,” said Mr Støre.
Norge vil bidra til å understøtte landets reformer i dialog med landets myndigheter og sivile samfunn, sier utenriksministeren.
The meeting was held against the backdrop of a deadlocked political process and a downturn in the Palestinian economy.
Møtet ble holdt på et tidspunkt der den politiske prosessen er fastlåst og det er nedgang i den palestinske økonomien.
'Reports from the World Bank, the International Monetary Fund, the UN and the Office of the Quartet Representative show that the situation is steadily deteriorating.
- Rapportene fra Verdensbanken, Det internasjonale pengefondet (IMF), FN og Kvartettens kontor viste at situasjonen blir stadig mer alvorlig.
The lack of political progress and the economic downturn are threatening stability in the region and undermining security for both peoples,' said Mr Brende.
Mangel på politisk fremgang og nedgangen i økonomien truer stabiliteten i området og sikkerheten for begge folk, sier utenriksminister Børge Brende.
The Palestinians said they would continue their reform efforts and strengthen the institutions that have been built up through the Oslo Process over the last two decades.
Palestinerne uttrykte at de vil fortsette reformarbeidet og styrke de institusjonene som er bygget gjennom Oslo-prosessen over to tiår.
The Israelis said they would implement measures to boost economic growth and development in the West Bank, and increase the pace of reconstruction in Gaza.
Israelerne uttrykte at de vil iverksette tiltak for å skape økonomisk vekst og utvikling på Vestbredden og øke takten i gjenoppbyggingen av Gaza.
The Israelis and Palestinians also emphasised that the goal is still two states living side-by-side in peace and security.
På møtet understreket både israelerne og palestinerne at målet fremdeles er to stater som lever side om side i fred og sikkerhet.
Both parties maintain that they wish to resume genuine negotiations.
Begge sider hevder de ønsker å gjenoppta reelle forhandlinger.
Strong signal
Sterkt signal
'These are important commitments, and a strong signal to the donors,' said Mr Brende.
- Dette er viktige forpliktelser og et sterkt signal til giverne, sier utenriksminister Brende.
However, improvements on the ground are necessary, and could pave the way for new negotiations.'
Men forbedringer på bakken er nødvendig og kan bane veien for nye forhandlinger, sier utenriksministeren.
The objective of the AHLC is to coordinate assistance and monitor developments.
Givermøtet har som mål å koordinere bistanden og evaluere status.
Norway promised to follow up the parties' request to revitalise local structures for cooperation between the parties and coordination with the donors.
Norge lovet å følge ønsket fra partene om å gjenopplive lokale samarbeidsfora som bidrar til effektiv oppfølging av partenes samarbeid og givernes bidrag fra dag til dag.
'The donors cannot let the parties down now,' said Mr Brende.
Giverne kan ikke svikte nå, sier Børge Brende.
'I will follow this up with my colleagues, and remind them that we cannot allow the Palestinian institutions to disintegrate.
Jeg vil følge opp med mine kolleger og minne om at vi må forhindre at de palestinske institusjonene forvitrer.
The donors must also deliver on their pledges for the reconstruction of Gaza.
Giverne må også levere hva de har lovet til gjenoppbyggingen av Gaza.
See also the Chair's summary
Se også Chair's summary
Meeting of the donor coordination group for Palestine (AHLC)
Møte i giverlandsgruppen for Palestina (AHLC) 30. september 2015
On Wednesday 30 September, Minister of Foreign Affairs Børge Brende chaired a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinians (AHLC) in New York.
Utenriksminister Børge Brende ledet onsdag 30. september et møte i den internasjonale giverlandsgruppen for Palestina i New York.
‘Norway and Indonesia enjoy longstanding and good relations.
- Norge og Indonesia har et langvarig og godt forhold.
As maritime countries, we have a great deal in common.
Som sjøfartsnasjoner har vi mange fellesnevnere.
We cooperate in a large number of areas, including climate change and forests, energy, trade, democracy and poverty reduction,’ said Prime Minister Erna Solberg.
Vi samarbeider i dag på en rekke områder, blant annet klima og regnskog, energi, handel, demokrati og fattigdomsbekjempelse, sier statsminister Erna Solberg.
President Widodo and Prime Minister Solberg agreed to strengthen the extensive cooperation between Norway and Indonesia on climate and forests.
President Joko Widodo og statsminister Solberg var enige om å videreføre og styrke det omfattende klima- og skogsamarbeidet.
Norway has provided longstanding support for Indonesia’s efforts to reduce greenhouse gas emissions, combat forest crime and promote economic and social development.
Norge har lenge vært en støttespiller i Indonesias arbeid for å redusere klimagassutslipp, bekjempe skogkriminalitet og skape økonomisk og sosial utvikling.
Topics discussed by President Widodo and Prime Minister Solberg included Indonesia’s new maritime strategy, business cooperation, renewable energy, and efforts to combat climate change.
Indonesias nye maritime strategi, næringslivssamarbeid, klimasatsning og fornybar energi var blant temaene som ble diskutert.
President Widodo commended Norway for supporting a pilot project on the island of Sumba, which aims to ensure a transition to 100 % renewable energy use by 2025.
Presidenten berømte Norge for å støtte et pilotprosjekt på Sumba - øya som skal sikre overgang til 100 prosent fornybar energi innen 2025.
Ms Solberg praised Indonesia for the improvements that have been made in the country’s human rights situation since it became a democracy in 1998, but expressed concerns over Indonesia’s resumption of the use of the death penalty.
Statsministeren berømmet den bedrede menneskerettighetssituasjonen siden overgangen til demokrati i 1998, men ga uttrykk for bekymring over at Indonesia har gjenopptatt praktisering av dødsstraff.
Ms Solberg raised concerns over indications given by the Widodo administration that it will continue to make use of the death penalty.
Solberg tok opp bekymringen over at Widodo-administrasjonen har signalisert at den jobber med å forlenge dødsstraff.
‘Norway is opposed to the death penalty in all circumstances.
- Under enhver omstendighet tar Norge avstand fra bruk av dødsstraff.
Our work in this area has high priority, and is an integral part of the Government’s human rights policy.
Arbeidet prioriteres høyt, og er en integrert del av regjeringens menneskerettighetspolitikk.
Prime Minister Solberg, who co-chairs the UN Millennium Development Goals Advocacy Group together with Rwandan President Paul Kagame, also raised the issue of global education.
Global utdanning ble også tatt opp av statsminister Solberg, som leder FNs pådrivergruppe for FNs tusenårsmål sammen med Rwandas president Paul Kagame.
Indonesia has worked systematically to meet MDG 2 on universal primary education.
Indonesia har arbeidet systematisk for å nå tusenårsmålene om utdanning for alle.
Photo: Øystein L. Andersen/Ambassaden i Jakarta
Flere bilder fra besøket i Indonesia (Flickr)
Prime Minister Erna Solberg met Indonesian President Joko Widodo in Jarkarta today, for talks on climate and forest cooperation, maritime cooperation, business and human rights.
Statsminister Erna Solberg møtte i dag Indonesias president Joko Widodo i Jakarta for samtale om klima- og skogsamarbeid, maritim satsing, næringsliv og menneskerettigheter.
The Ministry has among other things put emphasis on increased uncertainty about future economic development.
Departementet har blant annet lagt vekt på at usikkerheten om den økonomiske utviklingen har økt den siste tiden.
Housing prices are rising at the same time as there are signs of a slowdown in the Norwegian economy, particularly as a result of the fall in oil prices.
Det er økt vekst i boligprisene samtidig som det er utsikter til avmatning i norsk økonomi, særlig som følge av fallet i oljeprisen.
It is important that banks utilize current high profits to strengthen their equity capital.
Det er viktig at bankene benytter dagens gode inntjening til å styrke egenkapitalen.
Lasting financial imbalances may facilitate an increase in the countercyclical buffer requirement in the future.
Vedvarende finansielle ubalanser kan gi grunnlag for senere å øke kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
Each quarter, Norges Bank shall draw up a basis for the decision on the level of the countercyclical capital buffer, and provide an assessment and advice about the level of the countercyclical buffer.
Norges Bank skal hvert kvartal utarbeide et beslutningsgrunnlag og gi sin vurdering av og råd om nivået på kravet til motsyklisk kapitalbuffer.
In a letter of 10 December 2014 Norges Bank adviced the Ministry not to change the countercyclical buffer requirement now.
Norges Bank har i brev 10. desember 2014 vurdert at beslutningsgrunnlaget ikke taler for en endring i bufferkravet nå.
Norges Bank's decision basis is published in the Monetary Policy Report with financial stability assessments 4/14.
Beslutningsgrunnlaget er offentliggjort i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 4/14.
This will mitigate the risk that banks will amplify a downturn by reducing their lending in a future downturn.
Det vil dempe faren for at bankene skal stramme inn på kredittgivingen i en nedgangskonjunktur.
In the Norwegian economy there are signs that financial imbalances have been built up over time.
Det er tegn til at det har bygd seg opp slike ubalanser i norsk økonomi.