natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway also plays a leading role in the international cooperation on nuclear security that was initiated by President Obama.
Norge har også en ledende plass i det internasjonale samarbeidet om kjernefysisk sikkerhet som president Obama i sin tid tok initiativet til.
The Prime Minister will participate at President Obama's Nuclear Security Summit in Washington later this month.
Statsministeren vil delta på Obamas toppmøte om atomsikkerhet i Washington senere denne måneden.
The Government is working systematically towards the goal of a world free of nuclear weapons.
Regjeringen arbeider systematisk for å nå målet om en verden fri for kjernevåpen.
We take a practical, long-term approach and are working on several different fronts.
Her arbeider vi konkret, langsiktig og langs flere spor.
Greater focus on fragile states
Økt innsats i sårbare stater
Developments in these regions represent a threat to Norway's security and to the security of Europe as a whole.
Utviklingen i disse regionene truer europeisk og norsk sikkerhet.
We need to act now – and bold, innovative political initiatives are needed.
Dette krever handling - modig og nytenkende politiske initiativer.
We must take an integrated approach and make use of all the tools available to us – diplomacy, security measures, military contributions, and support for development activities, job creation, humanitarian efforts, promotion of human rights and institution building.
Diplomati, sikkerhet, militære bidrag, utvikling og jobbskaping, humanitær innsats, fremme av menneskerettigheter og bistand til å bygge vel fungerende institusjoner.
A new approach to development policy is required to address today's challenges.
Dagens utfordringer fordrer at vi tenker nytt om utviklingspolitikken.
We must ensure that our efforts are targeted towards the most vulnerable countries and we must seek to prevent the collapse of fragile states.
For å nå de mest sårbare landene og søke å unngå at sårbare stater bryter sammen.
Not at the expense of the poorest, but because this is the most effective way of helping the most vulnerable groups among the poor.
Ikke på bekostning av de fattigste, men fordi dette er den mest effektive måten å nå de mest sårbare blant de fattige.
Six of 12 of the countries we have identified as focus countries are fragile states.
Seks av tolv fokusland er sårbare stater.
The Ministry of Foreign Affairs has therefore started to draw up a strategy for how we can best focus our efforts on fragile states.
Utenriksdepartementet har derfor nå igangsatt arbeid med en egen strategi for å samle innsatsen inn mot sårbare stater.
The experience we have gained in countries ranging from Afghanistan to South Sudan has shown that there is no fixed template for successful statebuilding in fragile states.
Erfaringer fra Afghanistan til Sør-Sudan viser at det ikke finnes noen mal for vellykket statsbygging i sårbare stater.
We must not fall into the trap of thinking that we, as outsiders, can create stabile and peaceful societies.
Vi må ikke tro at vi som utenforstående kan skape stabile og fredelige samfunn.
All our efforts must have the full support of groups in the country concerned that have the capacity to govern.
Alt vi gjør må forankres i nasjonale krefter med styringsevne.
The UN has a particularly important role to play in this context, and Norway will continue to support efforts to strengthen the role of the UN in fragile states.
FN har en særlig viktig rolle og Norge vil fortsette sin støtte for et styrket FN i sårbare stater.
Norwegian NGOs also have a key part to play here.
De norske frivillige organisasjonene er også sentrale aktører.
Recent reviews of the UN's peace and security efforts have highlighted the fact that we need to improve our ability to prevent conflicts, and that we must make sure that women are included in this work.
Ferske gjennomganger av FNs freds- og sikkerhetsinnsats understreker at vi må bli bedre på konfliktforebygging og at kvinner må med.
Norway is leading the way when it comes to ensuring that due consideration is given to the experience and views of both men and women.
Norge går foran for å sikre at både menns og kvinners erfaringer og perspektiv tas på alvor.
Efforts to promote stability and development in fragile states carry a higher level of risk than our work in developing countries that are more stable.
Arbeid for stabilisering og utvikling i sårbare stater betyr høyere risiko enn det vi opplever i mer stabile utviklingsland.
There is a higher risk of corruption, and of projects failing.
Det er større risiko for korrupsjon, og for at prosjekter mislykkes.
But this is a risk we have to take.
Men risikoen må vi ta.
Because doing nothing entails an even greater risk.
For risikoen ved å ikke gjøre noe er enda større.
Norway's peace and reconciliation policy is a priority area that will gain new relevance – and an even stronger justification – with the development of the new strategy.
Den norsk fred- og forsoningspolitikken er et prioritert politikkområde som med den nye strategien får fornyet aktualitet, - og en enda sterkere begrunnelse.
That said, considerable resources will still be used to fight poverty and prevent conflict in other areas of Africa and Asia.
Samtidig vil betydelige ressurser fortsatt bli brukt på bekjempelse av fattigdom og forebygging av konflikt i andre deler av Afrika og Asia.
Our ambitious initiatives in the areas of education, health, economic development and job creation will be maintained and more effectively targeted.
De ambisiøse satsingene på utdanning, helse, økonomisk utvikling og jobbskaping videreføres og spisses.
This is vital if we are to reach the poorest, and achieve the new UN sustainable development goals.
Dette er viktig for å nå de fattigste og realisere FNs nye bærekraftsmål.
We must make sure that poor countries that are stable today and that are now making progress towards democracy and experiencing economic growth do not once again fall into a downward spiral of violence and conflict.
Vi må forhindre at fattige land som i dag er stabile og opplever demokratisk utvikling og økonomisk vekst ikke faller tilbake i negative spiraler av vold og konflikt.
An effective foreign policy that has a real impact
En utenrikspolitikk med tyngde og gjennomføringskraft
Safeguarding Norway and defending the multilateral order depends, not least, on our skills in the craft of diplomacy.
Å trygge Norge og forsvare en multilateral orden handler ikke minst om evnen til godt diplomatisk håndverk.
The Norwegian Foreign Service and other Norwegian centres of expertise are often called upon because they are known for their ability to deliver.
Norsk utenrikstjeneste og andre norske fagmiljøer blir ofte påkalt fordi vi er kjent for å kunne levere.
In Colombia, Norway has been involved in humanitarian efforts and various attempts to bring peace to the country since the 1990s.
I Colombia har Norge vært med på ulike fredsforsøk og humanitær innsats siden 90-tallet.
We are a trusted ally.
Vi er en solid alliansepartner.
The US is Norway's most important ally.
USA er Norges viktigste allierte.
Nato is the cornerstone of our security policy.
Nato er vårt sikkerhetspolitiske anker.
Our allies know that they can rely on Norway.
Våre allierte vet at de kan stole på Norge.
We will maintain stable relations with Russia.
Vi fastholder vårt stabile forhold til Russland.
We continue to be a consistent and predictable neighbour for Russia.
Vi fortsetter å være en konsekvent og forutsigbar nabo med Russland.
We are sharpening our analytical tools and strengthening our expertise on Russia.
Vi skjerper analyseverktøyene og styrker vår russlandskompetanse.
We give priority to the Arctic.
Vi prioriterer nordområdene.
Our aim is to make sure that the Arctic remains a region of cooperation where sound resource management is paramount.
Målet vårt er at nordområdene forblir en region preget av samarbeid og ansvarlig ressursforvaltning.
We play an important role in Europe.
Vi bidrar tungt i Europa.
Europe's challenges are our challenges.
Europas utfordringer er våre utfordringer.
We contribute in a wide range of areas, including efforts to promote energy security and address the migration crisis, and we seek to ensure that the EEA and Norway Grants are used strategically.
Vi bidrar på alt fra energisikkerhet via migrasjonsløsninger og strategisk bruk av EØS-midlene.
We are preparing Norway to be able to prosper in a world in which the economic centre of gravity is shifting towards Asia.
Vi forbereder Norge på en verden med økt økonomisk tyngdepunkt i Asia.
Our continued welfare depends on our seizing new opportunities and building relations with emerging economies in the South.
Fortsatt velferd forutsetter at vi griper nye muligheter og bygger relasjoner i vekstøkonomier i sør.
We are increasing our already extensive humanitarian assistance, and giving high priority to efforts in fragile states.
Vi øker den allerede omfattende humanitære bistanden og satser tungt i sårbare stater.
The scale of humanitarian need that we are now seeing is unprecedented in recent times.
Aldri før i nyere tid har de humanitære behovene vært større.
But so is the level of support Norway is providing.
Men heller aldri før har Norge bidratt mer.
We are reforming our development policy and targeting our efforts more effectively.
Vi reformerer og konsentrerer utviklingspolitikken.
We are reducing the number of recipient countries and development assistance agreements, and introducing stricter requirements for the evaluation of projects and delivery of results.
Antall mottagerland og bistandsavtaler reduseres, og kravene til evaluering og resultater skjerpes.
We are continuing our major initiative to promote global education.
Vi fortsetter den storstilte satsingen på utdanning.
Through its focus on education, Norway has assumed a global leadership role in the work in efforts to ensure education for all.
Gjennom utdanningssatsingen har Norge tatt et globalt lederskap for å sikre utdanning for alle.
We are further developing our active peace and reconciliation policy.
Vi videreutvikler vår aktive freds- og forsoningspolitikk.
Efforts to prevent conflicts and wars and to find solutions to existing conflicts make for a cost-effective foreign policy activities.
Å forebygge konflikt og krig, og å bidra til løsning av akutte konflikter, er kostnadseffektiv utenrikspolitikk!
We continue to lead the way in international efforts to combat climate change.
Vi fortsetter å vise vei i internasjonalt klimaarbeid.
Norway played an active role in securing the Paris Agreement – and it is now that the work to implement it begins.
Norge var en pådriver for å få Paris-avtalen på plass – nå starter arbeidet med å iverksette den.
The overarching goal of Norwegian foreign policy is to safeguard and promote Norway's interests – our values, our security and our welfare.
Utenrikspolitikkens fremste mål er å sikre og fremme norske interesser – våre verdier, vår sikkerhet, vår velferd.
The gravity, instability and unpredictability of the current situation call for clear thinking and shrewd action.
Alvoret, uroen og uforutsigbarheten krever klar tenkning og klok handling:
This is vital if we are to promote Norwegian interests and invest in the values and global framework that will ensure that right prevails over might.
For å fremme norske interesser, investere i verdiene og det globale rammeverket som skal sikre at rett går foran makt.
Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, in the parliament during his address.
Utenriksminister Børge Brende på Stortingets talerstol under den årlige utenrikspolitiske redegjørelsen.
Credit: stortinget.no
Foto: stortinget.no
Foreign policy address to the Storting 2016
Handel
'We are facing a more challenging foreign and security policy situation than we have done for a long time', said Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, in his address to the Storting 1 March.
- Vi står overfor en mer utfordrende utenriks- og sikkerhetspolitisk situasjon enn på lenge, sa utenriksminister Børge Brende i starten av sin årlige utenrikspolitiske redegjørelse for Stortinget, 1. mars 2016.
The Storting, 5 May 2009
Stortinget, 5. mai 2009
- In my view, the Government has a clear responsibility to work systematically to ensure the functioning and integrity of the EEA Agreement.
- Jeg ser det som et klart ansvar for regjeringen å arbeide systematisk for å ivareta EØS-avtalens virkemåte og integritet.
The Government is mindful of this responsibility, Foreign Minister Støre said in his address to the Storting on 5 May 2009 on important EU and EEA matters.
Regjeringen er seg dette ansvaret bevisst, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre bl.a. i sin redegjørelse til Stortinget om viktige EU- og EØS-saker tirsdag 5. mai.
Translation from the Norwegian Check against delivery
Sjekkes mot framføringen (Stortingets eget referat)
The assessment of international and Norwegian health authorities is, at this moment in time, that the flu outbreak in Mexico will not lead to a pandemic with a high mortality rate.
I talende stund er vurderingen fra internasjonale og norske helsemyndigheter at influensautbruddet i Mexico ikke vil forårsake et sykdomsbilde med stor dødelighet.
Close surveillance, extensive testing, thorough analyses and well-functioning networks for comparing the results are providing national authorities with an up-to-date, realistic picture of the situation.
Nitidig overvåkning, innsamling av prøver, grundige analyser og funksjonelle nettverk til å sammenlikne resultatene bidrar til å gi nasjonale helsemyndigheter et oppdatert og realistisk bilde av situasjonen.
At the moment it looks like we are entering a phase where many people are being infected, but where those who become ill have relatively mild symptoms.
I øyeblikket ser det ut til at vi går inn i en periode der flere smittes, men der de som blir syke har et relativt mildt sykdomsbilde.
In the current situation, we are fortunate that there is a strong public network of cooperating services, with the World Health Organisation at the centre.
I disse dager kan vi være glade for at det finnes et sterkt offentlig nettverk av samarbeidende tjenester, med Verdens Helseorganisasjon i sentrum.
I call it a public network because these are services built up by organisations that countries have financed together, year by year, budget by budget.
Jeg sier offentlig nettverk fordi dette er tjenester bygget opp av organisasjoner som landene har finansiert sammen, år for år, budsjett for budsjett.
Only a structure of this kind has the credibility required to classify the severity of an outbreak according to established categories.
Bare en slik struktur har troverdighet til å erklære at alvorligheten i et utbrudd kan klassifiseres i den ene eller andre kategorien.
There was no such network when the world was hit by the Spanish flu in 1918.
Da verden ble rammet av Spanskesyken i 1918, fantes ikke noe slikt nettverk.
Here in our part of the world, Norway is cooperating actively with the EU Health Security Committee on measures to combat influenza A, which is the correct name of the disease, although for several weeks it has been referred to as “swine flu”.
I vår del av verden deltar Norge aktivt i samarbeidet med EUs helseberedskapskomite om bekjempelse av influensa A, som nå, etter noen uker i grisens tegn, er sykdommens rette navn.
The European Centre for Disease Prevention and Control, which is located in Stockholm, is assisting by monitoring the disease and providing scientific advice.
EUs senter for forebygging og kontroll av sykdommer i Stockholm bedriver smittevernovervåking og vitenskapelig rådgivning og er en medspiller.
The measures taken by the Norwegian health authorities are in keeping with the recommendations of both the WHO and the EU.
De tiltak norske helsemyndigheter har truffet er i tråd med anbefalinger fra både WHO og EU.
Given the international cooperation and the public network of expertise that has been built up over time, Norway is well equipped to deal with the situation in the time ahead.
Det internasjonale samarbeidet, det møysommelig oppbygde offentlige fagnettverket, bidrar til å gjøre Norge godt rustet i tiden fremover.
2009 will be the first year since the Second World War to witness a global economic downturn.
2009 blir det første året siden andre verdenskrig med nedgang i verdensøkonomien.
The crisis is affecting the political situation all over the world, Europe included.
Krisen preger politikken i hele verden, også i Europa.
The dramatic figures we are seeing are having major consequences.
Vi er vitne til dramatiske tall som har store konsekvenser.
Only yesterday, the European Commission issued a forecast projecting a decline in GDP in the EU by 4% in 2009, and an unemployment rate approaching 11%.
Senest i går la Europakommisjonen fram prognoser som spår et fall i EU-landenes samlede BNP på 4 prosent i 2009, og en arbeidsledighet på opp mot 11 prosent.
Underlying tensions are coming to the surface, creating growing political and social unrest.
Underliggende spenninger kommer til overflaten og medfører økende politisk og sosial uro.
Two countries in our immediate vicinity, Iceland and Latvia, have already been severely hit, and have entered into agreements with the International Monetary Fund (IMF) on stabilisation loans, bolstered by loans from Norway.
Island og Latvia i våre umiddelbare nærområder er allerede hardt rammet, og har inngått avtaler om stabiliseringslån med IMF – støttet med lån fra Norge.
Even stable European economies are struggling to cope with the situation.
Også solide europeiske økonomier sliter i kraftig motbakke.
We should be cautious about making predictions about social and political consequences.
Vi skal være varsomme med å spå om sosiale og politiske konsekvenser.
But this is how the crisis has developed: it began in the financial sector, after a few months it hit the real economy, and this in turn has led to social, and in some cases political, consequences.
Men dette kjennetegner krisens gang – den starter i finanssektoren, slår etter noen måneder inn realøkonomien som igjen leder til sosiale og i noen tilfeller politiske konsekvenser.
The sharp rise in unemployment is in itself a potential source of social and political turmoil.
Den kraftig økende ledigheten har i seg et potensiale sosiale og politiske bevegelser.
We may see popular reactions that challenge apparent political stability.
Vi kan komme til å se folkelige reaksjoner som utfordrer en tilsynelatende politisk stabilitet.
Norway has strong interests in our European neighbourhood.
Norge har sterke interesser i de europeiske nærområdene.
Four fifths of Norwegian imports and exports go to and come from the EU.
Fire femtedeler av norsk import og eksport kommer fra eller går til EU.
The economic situation in the rest of Europe affects us.
Den økonomiske utviklingen i Europa angår oss.
A decline in the European economy means a decline in Norwegian exports.
Fall i europeisk økonomi betyr fall i norsk eksport.
The stability in our part of the world is negatively affected by economic problems in key countries.
Stabiliteten i våre nærområder påvirkes negativt av økonomisk svekkelse i viktige land.
And as I said, we don’t know how an economic downturn on the scale we are now witnessing in an increasing number of countries will affect societies, both politically and socially.
Og som sagt – vi vet ikke hvordan økonomisk tilbakegang av den dimensjon vi nå ser i stadig flere land, vil påvirke samfunnene politisk og sosialt.
The global economic crisis poses a challenge to the EU as an organisation.
Krisen i verdensøkonomien utfordrer EU som organisasjon.
There is little doubt that the EU has played a coordinating role and that EU legislation is curbing the temptation to resort to protectionism.
Det er liten tvil om at EU har bidratt til samordning og at EUs regelverk bremser opp proteksjonistiske fristelser.
At the same time, there are limits to what we can expect EU cooperation to achieve.
Men samtidig er det klare grenser for hva man kan forvente av EU-samarbeidet.
Important aspects of fiscal policy and economic policy are a national responsibility.
Viktige deler av finanspolitikken og den økonomiske politikken er nasjonale ansvar.
The crisis is putting the sense of solidarity and community to the test.
Krisen setter samhold og fellesskap på prøve.
In many cases there are obvious conflicts of interest between the member states, and there is disagreement as to the policy choices that can and must be made at Community level.
Interessemotsetningene mellom medlemslandene er i mange tilfelle åpenbare, og det er ikke enighet om de politiske valg som kan og må fattes på fellesskapsnivå.
Nonetheless, the EU has largely succeeded in pursuing a coherent policy for dealing with the crisis.
EU har likevel langt på vei lykkes å føre en samlet politikk for å motvirke krisen.
The Euro cooperation has also proved to be robust.
Eurosamarbeidet har også vist seg å være robust.
The situation would have been much more unstable if there were 12–14 currencies fluctuating in different directions.
Situasjonen kunne vært langt mer ustabil om 12-14 valutaer hadde svingt i ulik retning.
The development of EU policy and Community legislation in the economic field is important for Norway.
EUs politikk- og regelverksutvikling på det økonomiske området er viktig for Norge.
Through the EEA Agreement, we participate in the development of legislation, for example for financial services.
Gjennom EØS-avtalen deltar vi i utforming av regelverk bl.a. for finansielle tjenester.
And we are obliged to implement this legislation.
Og vi forpliktes til å gjennomføre dette regelverket.
It is essential for Norway to follow these processes closely.
Det er avgjørende for Norge å følge disse prosessene nøye.
In general, international rules that derive from EU legislation are to our benefit.
I hovedsak er vi tjent med internasjonal regulering som springer ut av EUs regelverk.
But there is often internal disagreement on this legislation in the EU, and every decision is the result of extensive negotiations.
Men det er ofte intern uenighet om regelverket i EU, og det ligger omfattende forhandlinger bak hvert vedtak.
It is difficult for Norway as a non-member to make its voice heard.
For Norge er det som ikke-medlem krevende å gjøre sin stemme gjeldende.
The Government is aware of these challenges and is using formal and informal channels to put forward our views.
Regjeringen har oppmerksomheten rettet mot disse utfordringene og benytter formelle og uformelle kanaler for å fremme våre innspill.
At the European Council meeting on 19–20 March, a decision was made to double the ceiling for the Union’s support facility for balance-of-payments assistance to member states outside the eurozone.
EUs toppmøte 19.-20. mars besluttet å doble betalingsbalansestøtten til medlemsland utenfor Eurosonen.
The EU decided to increase its contribution to the IMF’s capital base to EUR 75 billion.
EU har besluttet å utvide Det internasjonale valutafondets kapitalbase ved å øke sitt bidrag til 75 milliarder euro.
Norway has also offered to make an additional NOK 30 billion available to the IMF.
Norge har også bidratt gjennom å tilby å stille om lag 30 milliarder norske kroner i nye lånemidler til disposisjon for IMF.
The most important international reform process is taking place in the G20.
Den viktigste reformprosessen internasjonalt foregår i G20.
The EU plays a key role in the G20; four EU member states, the country holding the Presidency and the Commission are permanent members of the G20.
EU har en sentral rolle i G20, med fast deltakelse av fire europeiske land, EU-formannskapet og Kommisjonen.
Even though the EU member states may disagree among themselves as to what measures should be implemented, the EU is generally considered to be an important driver of global policy development.
Selv om EU-landene internt kan være uenige om hvilke tiltak som må settes i verk, fremstår Europa samlet som en viktig drivkraft for politikkutviklingen globalt.