natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I pointed out in my address in April, it is important to make a distinction between refugees and other migrants.
Som jeg påpekte i redegjørelsen min i april er det nødvendig å skille mellom flyktninger og andre migranter.
Many other migrants, for example those from the Balkans, come from safe countries, but are nevertheless leaving their homes in search of a better future.
Mange andre migranter, for eksempel fra Balkan, lever i trygge samfunn, men søker likevel en bedre fremtid.
We must not be naive.
Vi skal heller ikke være naive.
Some people will exploit the situation, and will try to gain residence in Europe even though they are not in need of protection.
Noen vil utnytte situasjonen og forsøke å skaffe seg opphold i Europa selv om de ikke har et beskyttelsesbehov.
This is another part of the picture.
Det er også en del av bildet.
The international community has a duty to provide protection under the UN Refugee Convention and the international human rights instruments.
Det påhviler verdenssamfunnet å gi beskyttelse i tråd med flyktningkonvensjonen og de internasjonale menneskerettighetene.
At the same time, it is important – not least for those in need of protection – to ensure the speedy return of those who are not in need of protection.
Samtidig er det viktig – ikke minst for dem som trenger beskyttelse – å raskt returnere dem som ikke har et slikt behov.
The armed conflict in Syria is now in its fifth year, and is showing no signs of abating.
Den væpnede konflikten i Syria er inne i sitt femte år, og den viser ingen tegn til å avta.
This cannot be allowed to continue.
Det er helt uakseptabelt.
It is essential to bring an end to the fighting and chart a course for a broad-based and rapid political solution.
Det er avgjørende å få slutt på krigføringen og legge et løp for en bred og snarlig politisk løsning.
The main responsibility for ending the violence lies with President Assad.
Hovedansvaret for å få slutt på volden ligger hos president Assad.
At the international level, the responsibility lies primarily with the UN Security Council, in cooperation with a number of regional actors, as well as the parties to the conflict.
Internasjonalt hviler ansvaret først og fremst på FNs sikkerhetsråd, i samarbeid med en rekke regionale aktører, så vel som de krigførende partene.
Norway is supporting the UN’s efforts.
Norge støtter FNs arbeid.
Like our allies, Norway has expressed deep concern about Russia’s air strikes in Syria.
I likhet med våre allierte har vi fra norsk side uttrykt alvorlig bekymring over de russiske luftangrepene i Syria.
It is vital that Russia clarifies the real aims of its air strikes, also to ensure that its air campaign does not inadvertently conflict with efforts of the global anti-ISIL coalition.
Det er avgjørende at Russland klargjør hva som er det reelle formålet med aksjonene, også for å unngå utilsiktede konflikter med koalisjonsmedlemmenes kamp mot ISIL.
In the absence of a political solution, violence in Syria is escalating and the scale of the humanitarian crisis is continuing to grow.
I fraværet av en politisk løsning tiltar volden i Syria, og den humanitære krisen fortsetter å øke i omfang.
Five years ago, Syria was a middle-income country on the brink of achieving the UN Millennium Development Goals.
For fem år siden var Syria et mellominntektsland i ferd med å nå FNs tusenårsmål.
Today, large areas of the country are in ruins.
I dag ligger store deler av landet i ruiner.
Over half the population have been forced to flee their homes; 7.6 million are internally displaced and 4.1 million have crossed the border into neighbouring countries.
Mer enn halvparten av landets befolkning er fordrevet fra sine hjem; 7,6 millioner er på flukt i eget land, og 4,1 millioner har krysset grensen til nabolandene.
Despite this desperate situation, only 43 % of the funds called for in the UN’s humanitarian appeals for Syria and its neighbouring countries has been provided.
På tross av denne fortvilte situasjonen, er bare 43 % av FNs appeller om humanitær bistand for Syria og nabolandene oppfylt.
This means that:
Dette innebærer blant annet at:
The World Food Programme has stopped providing food to over 360 000 refugees in Jordan and Lebanon, because they lack financing.
Verdens matvareprogram har sluttet å gi mat til over 360.000 flyktninger i Jordan og Libanon, grunnet manglende finansering.
Over 700 000 refugee children in Syria’s neighbouring countries are out of school, and the schools that are accepting Syrian children are overcrowded, underfunded and understaffed.
Over 700.000 flyktningbarn i Syrias naboland står uten skolegang, og de skolene som tar imot syriske barn er overfylte, underfinansierte og underbemannede.
The failure of the international community to ensure that basic needs, including education and healthcare, can be met in Syria’s neighbouring countries is one of the reasons for the large numbers of people fleeing from the region.
Verdenssamfunnets manglende evne til å sørge for at grunnleggende behov, utdanning og helsestell kan ivaretas i Syrias naboland er medvirkende til at mange flykter videre derfra.
In order to mobilise the necessary resources, Norway is taking the initiative to organise an international donor conference for Syria, which will be held in early 2016.
For å mobilisere de nødvendige ressursene, har Norge tatt initiativ til en giverlandskonferanse for Syria, som vil holdes tidlig i 2016.
We are currently in dialogue with Germany, the UK, Kuwait and the UN on the details.
Vi er i dialog med Tyskland, Storbritannia, Kuwait og FN om detaljene.
We have also increased our humanitarian assistance to Syria and its neighbouring countries.
Av samme grunn har vi også økt vår egen humanitære innsats overfor Syria og nabolandene.
Norway is the sixth largest donor country to the region, and the second largest per capita donor.
Norge er det sjette største giverlandet til regionen, og det nest største i forhold til folketallet.
In the Government’s budget proposal for 2016, we have earmarked NOK 1.5 billion for Syria and its neighbouring countries.
I vårt forslag til statsbudsjett for 2016 legger vi opp til at samlet humanitær støtte til Syria og nabolandene vil være minst 1,5 milliarder kroner neste år.
We have also proposed an increase in Norway’s overall humanitarian budget of over 30 %, to NOK 4.8 billion.
Vi foreslår også å øke det samlede humanitære budsjettet mer enn 30 prosent, til 4,8 milliarder kroner.
This will be the highest humanitarian budget ever, and will make us better able to provide help in Syria and its neighbouring countries, and to respond to crises and humanitarian needs in other parts of the world as well.
Dette er det høyeste humanitære budsjettet noensinne og vil sette oss enda bedre i stand til å hjelpe i Syria og nabolandene og til å respondere på kriser og humanitære behov andre steder i verden.
In addition to Syria, there are a number of other countries that are being severely affected by protracted conflicts.
I tillegg til Syria er det en rekke andre land som herjes av langvarige konflikter.
Many of these are fragile states that are threatened by violent extremism.
Mange er sårbare stater som trues av voldelig ekstremisme.
Several of the world’s poorest countries are among them.
Vi finner flere av verdens fattigste land blant disse.
As I mentioned in my address in April, parts of North Africa and the Sahel region are particularly unstable.
Som påpekt i redegjørelsen min i april er særlig deler av Nord-Afrika og Sahel-området ustabile.
Smuggling networks are operating in these areas and are earning huge amounts of money from the transport of people, drugs and weapons.
Områdene benyttes av smuglernettverk, som tjener store beløp på å frakte mennesker, narkotika og våpen.
These networks thrive when countries are affected by protracted conflicts, as is the case in Mali and Libya.
Disse nettverkene blomstrer når land som Mali og Libya rammes av langvarige konflikter.
Organised criminals share an interest with terrorist groups in undermining Mali’s fragile peace process and exploiting the power vacuum in Libya.
Organiserte kriminelle har derfor samme interesse som terrorgruppene i å underminere Malis skjøre fredsprosess og utnytte maktvakuumet i Libya.
So far, Libya has primarily been a transit country.
Så langt har Libya først og fremst vært et transittland for migrasjon.
If the conflict continues, the risk of Libya also becoming a country of origin for refugees and migrants will increase.
Hvis konflikten fortsetter, øker risikoen for at også Libya blir et opprinnelsesland for flyktninger og migranter.
We are facing a formidable task when it comes to stabilising fragile states in the time ahead.
Vi står overfor svært store oppgaver med å stabilisere sårbare stater fremover.
Today’s crises can only be addressed using a wide range of both immediate and long-term measures.
Dagens kriser må møtes med et bredt sett av både umiddelbare og langsiktige virkemidler.
Humanitarian assistance and development aid are vital in the short term.
På kort sikt trengs det humanitær assistanse og utviklingshjelp.
In the longer term, we need to put in place a stable international framework for trade and investment, and we need to support efforts to promote good governance, human rights and peace and reconciliation.
Mer langsiktig er det behov for gode internasjonale rammeverk for handel og investeringer, støtte til godt styresett, fremme av menneskerettigheter og innsats for fred og forsoning.
These measures must go hand in hand.
Disse tiltakene må gå hånd i hånd.
UNHCR plays a key role in helping and protecting people who have been forced to flee their homes.
FNs høykommissær for flyktninger spiller en avgjørende rolle i å bistå mennesker på flukt.
Norway has increased its support to UNHCR this year, and we have strengthened our cooperation with the organisation in the area of education.
Norge har økt støtten til høykommissæren i inneværende år, og vi har styrket samarbeidet med organisasjonen innenfor utdanning.
Failure on the part of the international community to provide education to children who have fled their homes will leave these children with limited opportunities to create a good life for themselves once the war is over.
Klarer ikke verdenssamfunnet å gi utdanning til alle barna som nå er på flukt, fratar vi dem muligheter til et godt liv når krigen en gang tar slutt.
The Government is also targeting a larger proportion of its development assistance towards fragile and vulnerable states, and we are continuing Norway’s traditionally strong engagement in peace and reconciliation work.
Regjeringen er også i gang med å dreie en større del av utviklingsbistanden i retning av skjøre og sårbare stater, og vi viderefører norske tradisjoner innen fred- og forsoningsarbeid.
I recently had the opportunity to discuss development issues with the chair of the African Union Commission and Lebanon’s Prime Minister at a high-level meeting in the UN.
Jeg har nylig drøftet utviklingsspørsmål på høynivåmøtet i FN med kommisjonslederen til Den afrikanske union og med Libanons statsminister.
I have also had a meeting with Turkey’s Prime Minister about the situation there.
Jeg har også hatt møte med Tyrkias statsminister om situasjonen der.
It is important to involve Turkey in the international discussions on the migration crisis, and I welcome the recent cooperation between the EU and Turkey on these issues.
Det er viktig å involvere Tyrkia i de internasjonale diskusjonene om migrasjonskrisen, og jeg hilser velkommen det nye samarbeidet mellom EU og Tyrkia om disse spørsmålene.
The Valletta summit has an ambitious agenda.
Valletta-møtet har en ambisiøs agenda.
The aim is to establish long-term, binding cooperation to address the many challenges posed by the current influx of refugees and migrants into Europe from countries south of the Mediterranean.
Siktemålet er å etablere et langsiktig, forpliktende samarbeid om de mange utfordringene knyttet til migrasjonspresset vi nå ser mot Europa fra land sør for Middelhavet.
The summit will examine the underlying causes of migration.
Valletta-toppmøtet vil ta tak i de grunnleggende årsakene til migrasjon.
The African countries want to see more opportunities for regular migration and mobility.
De afrikanske landene er opptatt av økte muligheter for regulær migrasjon og mobilitet.
They want more legal routes to Europe for their citizens.
De vil ha flere lovlige veier til Europa for sine innbyggere.
European countries, for their part, will demand a greater willingness to accept the return of migrants who are not in need of protection and have no right to stay in Europe.
Europeiske land vil på sin side kreve økt vilje til retur av migranter som ikke har beskyttelsesbehov og som er i Europa uten lovlig opphold.
It is important that the Valletta summit results in better long-term development measures, as well as urgent action to combat illegal and irregular migration, save lives and alleviate suffering.
Valletta-toppmøtet må bidra til å styrke de langsiktige utviklingstiltakene, hastetiltak for å begrense ulovlig og irregulær migrasjon og tiltak for å redde liv og lindre nød i den akutte situasjonen vi står overfor.
Given the number and protracted nature of the refugee crises in various parts of the world, Norway must be prepared to earmark more of its aid to measures to stabilise countries and prevent migration.
I lys av de mange og langvarige flyktningkrisene, må Norge fremover være innstilt på å innrette mer av vår bistand til tiltak som kan stabilisere land og forebygge migrasjon.
We need to take a long-term approach, and we must integrate the issue of migration into our foreign policy to a greater degree.
Vi må tenke langsiktig, og migrasjonsperspektivet må i enda større grad integreres i vår utenrikspolitikk.
The Valletta summit will be a unique opportunity to establish binding cooperation based on trust to address long-term challenges that we can only solve by working together.
Valletta-toppmøtet byr på en unik anledning til å etablere forpliktende og tillitsfullt samarbeid om langsiktige utfordringer som må løses i fellesskap.
The historically high number of asylum seekers who have come to Europe over the past six months are putting a strain on Europe’s ability to treat asylum seekers in a dignified and humane manner.
Det historisk høye antallet asylsøkere som har kommet til Europa det siste halvåret setter Europas evne til verdig og human behandling av asylsøkere på prøve.
The most recent estimates indicate that as of 1 September, 720 000 asylum seekers have registered in European countries.
De nyeste anslagene viser 720.000 registrerte asylsøkere pr 1. september.
The complete figures for August and September are still uncertain.
De fullstendige tallene for august og september er fortsatt usikre.
But we know that the distribution of refugees in Europe is very uneven:
Men vi vet at asyltilstrømningen treffer ulikt i Europa:
Around half of the asylum applications recorded this year, based on the figures that we have now, have been submitted in Germany and Hungary.
Omtrent halvparten av asylsøknadene så langt i år, basert på det tallmaterialet vi nå har, er fremsatt i Tyskland og Ungarn.
According to official estimates, Germany is expected to receive a total of 800 000 asylum seekers in 2015, but these estimates could rise.
Tysklands offisielle prognoser for hele 2015 ligger på 800.000 asylsøkere, men disse prognosene kan øke.
Sweden received 24 000 asylum seekers in September alone, and the Swedish Migration Agency is now preparing for a scenario in which between 150 000 and 180 000 people apply for asylum in Sweden in 2015.
Sverige mottok 24.000 asylsøkere bare i september, og det svenske migrationsverket forbereder seg nå på et scenario hvor mellom 150.000-180.000 personer søker asyl i Sverige i 2015.
Finland received 11 000 asylum seekers in September.
Finland mottok 11.000 asylsøkere i september.
This is in itself a high number, but it is worth noting here that the number of people seeking asylum in Finland has previously been very low.
Dette er et høyt tall i seg selv, men til dette bildet hører også med at Finland tidligere har hatt svært lav asyltilstrømning.
By comparison, Poland received 1 600 asylum seekers in September.
Polen mottok, til sammenligning, 1600 asylsøkere i september.
Many countries are now finding it difficult to deal with the influx of asylum seekers.
Mange land opplever nå at det er krevende å håndtere asyltilstrømningen.
Norway is taking a large share of refugees, but it is clear that certain countries are facing far greater challenges than we are, while other countries have hardly been affected at all.
Norge tar en stor andel, men vi ser at enkelte land har betraktelig større utfordringer enn oss, mens andre land nesten ikke berøres av migrasjonsutfordringene.
The scale of the migration problem is so big that no country can deal with it alone.
Dimensjonene er for store til at land kan håndtere dette alene.
Over the past two weeks, I have discussed this with the German Chancellor and the prime ministers of the Nordic countries, among others.
Jeg har de siste ukene drøftet dette med blant andre den tyske forbundskansleren og med de nordiske statsministrene.
It is only natural for us to maintain close contact and exchange experience with like-minded countries.
Det er naturlig å holde god kontakt og å utveksle erfaringer med nærstående land.
We agree that these challenges can only be addressed through a common European effort.
Vi er enige om at utfordringene må møtes gjennom felles europeiske tiltak.
Norway will play an active role in efforts to find effective European solutions, including through our participation in the Dublin system and our membership of Schengen.
Norge vil, blant annet som medlem av Dublin- og Schengen-samarbeidet, bidra aktivt i arbeidet med å finne gode europeiske løsninger.
In September, the European Commission presented a package of measures to address the refugee crisis.
EU-kommisjonen la i september frem en tiltakspakke.
The most important measures currently being implemented and discussed by the EU and its member states are:
De mest sentrale virkemidlene EU og medlemslandene nå gjennomfører og diskuterer er:
The relocation of a further 120 000 refugees from Italy and Greece in addition to the 40 000 agreed on before the summer.
Relokalisering av ytterligere 120.000 flyktninger fra Italia og Hellas, i tillegg til de 40.000 som ble vedtatt før sommeren.
The restoration of control over the Schengen external border and to assist with registration of asylum seekers in hotspot areas – i.e. improving reception capacity in Greece and Italy.
Gjenopprettelse av Schengens yttergrenser, og bistand til registreringen av asylsøkere gjennom såkalte «Hotspots» - dvs styrkede ankomst- og registreringssentre - i Hellas og Italia.
A permanent relocation mechanism.
En permanent relokaliseringsmekansime.
A common European list of safe countries of origin.
En felles europeisk liste for trygge opprinnelsesland.
A more effective return policy.
Mer effektiv returpolitikk.
Greater focus on the foreign policy dimension of the refugee crisis, i.e. on diplomatic initiatives and on political solutions, and increasing support for refugees in the region.
Økt fokus på de utenrikspolitiske løsningene som må på plass og økt støtte til flyktninger i regionen.
The package of measures has been well received by the European Parliament and the majority of member states.
Tiltakspakken er godt mottatt av Europaparlamentet og i flertallet av landene.
All in all, this is an important start, and will help to ensure a better and more coordinated response to the refugee crisis in Europe.
Samlet er dette en viktig start for å få en bedre og koordinert respons på migrasjonsbildet i Europa.
Norway recognises the need for a strong and coordinated effort at EU level.
Fra norsk side anerkjenner vi behovet for en sterk og koordinert innsats på EU-nivå for å møte migrasjonsutfordringene.
The EU will take steps to strengthen control of people crossing its external borders and plans to relocate a total of 160 000 asylum seekers in order to ensure a fairer and more balanced distribution of asylum seekers.
For å styrke kontrollen med dem som kommer over yttergrensene og for å sørge for en rimelig og ordnet fordeling av asylsøkerne, skal EU totalt relokalisere 160 000 asylsøkere.
This will take place over a period of two years.
Dette skal skje over en toårsperiode.
The emergency relocation mechanism only applies to applicants of certain nationalities, i.e. where there is at least a 75% success rate in asylum applications.
Relokaliseringsmekanismen er begrenset til å omfatte asylsøkere med nasjonaliteter der gjennomsnittlig innvilgelsesprosent er på 75 % eller mer.
In Italy, work on implementing the relocation scheme is already underway, and last week the first group of 19 asylum seekers, all Eritrean nationals, was relocated to Sweden.
I Italia er arbeidet allerede i gang, og den første relokaliseringen fant sted i forrige uke, da 19 eritreere ble transportert til Sverige.
The Government’s intention is for Norway to participate in the EU relocation scheme and we have communicated this to the EU.
Regjeringens intensjon er at Norge også skal delta i denne mekanismen, og dette er kommunisert til EU.
We will discuss the specific details of Norway’s participation in our proposed amendment to the 2016 budget.
Vi vil komme tilbake til de konkrete forholdene rundt norsk deltakelse i tilleggsnummeret til statsbudsjettet for 2016.
The EU is also establishing “hotspots” in Greece and Italy.
EU vil også opprette såkalte «hotspots» i Hellas og Italia.
These measures are vital.
Dette er et svært viktig tiltak.
In addition to the emergency scheme to relocate 160 000 asylum seekers, a proposal has been put forward to establish a permanent relocation mechanism for distributing refugees between European countries.
Utover det kortsiktige tiltaket med relokalisering av 160 000 asylsøkere har det også vært fremmet forslag om permanente mekanismer for fordeling av flyktninger mellom europeiske land.
This is still under discussion in the EU.
Denne diskusjonen er ikke konkludert i EU.
For the Government, it has been – and continues to be – important to ensure that people whose application for asylum has been rejected should be returned to their country of origin as quickly as possible.
Regjeringen har vært og er opptatt av at personer som har fått avslag på sin asylsøknad skal returneres så raskt som mulig.
We therefore welcome the fact that the EU is now planning to strengthen its return system.
Vi ser det derfor som positivt at EU nå går inn for et sterkere arbeid med returer.
An effective return system is essential for preventing irregular migration to Europe and for protecting the institution of asylum.
Retur er uten tvil et nødvendig virkemiddel for å forebygge irregulær migrasjon til Europa og for å verne om asylinstituttet.
Many European countries, including Norway, face challenges when it comes to returning people to countries of origin that fail to comply with their obligation to take back their citizens.
Mange europeiske land, inkludert Norge, møter utfordringer med å få returnert personer til opprinnelsesland som ikke overholder plikten til å ta tilbake egne borgere.
The Government will seek to conclude return agreements with these countries in the time ahead.
Regjeringen vil også fremover arbeide for å fremme returavtaler med slike land.
Norway supports EU efforts to develop a strategy for safe reception capacity in third countries to which asylum seekers may be returned within the legal framework of the UN Refuge Convention and the international human rights instruments.
Norge støtter også EUs arbeid med en strategi for å utvikle trygg mottakskapasitet i tredjeland som asylsøkere kan returneres til innenfor de rettslige rammer som flyktningkonvensjonen og internasjonale menneskerettigheter setter.
The EU’s initiative to draw up a common list of safe countries of origin is welcome.
Initiativet fra EU om en felles liste for trygge opprinnelsesland er bra.
It should help to improve the return process and ease the migration pressure somewhat.
Dette kan bidra til å styrke returarbeidet og lette migrasjonspresset noe.