natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our cooperation with the EU in the area of justice and home affairs is based on recognition of the fact that transnational problems such as crime can only be addressed through international cooperation.
Samarbeidet med EU på justisområdet bygger på en erkjennelse av at grenseoverskridende utfordringer som kriminalitet bare kan møtes gjennom internasjonalt samarbeid.
Our cooperation with the EU on foreign and security policy issues is less formalised and not based on overarching agreements.
Samarbeidet med EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området er mindre formalisert og uten overgripende avtaler.
Nevertheless, we cooperate closely.
Likevel er det nært.
I am the first Norwegian minister to have been invited once or twice to take part in meetings of the Political and Security Committee, which is the permanent committee for foreign policy matters in Brussels.
Som første norske minister har jeg ved et par anledninger blitt invitert til møter i Political and Security Committee, PSC, som er den faste komiteen for utenrikssaker i Brussel.
I have been given the opportunity to put forward Norway’s assessments and views on various matters, including the High North and important foreign policy topics such as the Middle East and Myanmar.
Her har jeg fått muligheten til å legge fram norske vurderinger og synspunkter på bl.a. nordområdene og viktige utenrikspolitiske temaer som Midtøsten og Myanmar.
Similarly, both my predecessor and I have had the opportunity to attend meetings of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
På tilsvarende måte har både min forgjenger og jeg møtt i utenrikskomiteen i Europaparlamentet.
Meetings of this kind with key European forums are also part of the Government’s active European policy.
Slike møter med sentrale EU-fora er også en del av regjeringens aktive europapolitikk.
Our close and active dialogue with the EU on Arctic issues has over time resulted in a very positive development in EU views in this area.
Vår aktive og gode dialog med EU om arktiske spørsmål over tid har bidratt til at EUs syn har utviklet seg i en meget positiv retning.
Our cooperation with the EU in this field has been strengthened and deepened in the past eight years.
Samarbeidet med EU på dette området har blitt sterkere og dypere de siste åtte årene.
There are a number of options available to Norway in its foreign policy cooperation with the EU, and the Government makes active use of them.
Norge har et utenrikspolitisk handlingsrom i sitt samarbeid med EU som regjeringen bruker aktivt.
During the past eight years, this Government has been working proactively to safeguard Norwegian interests vis-à-vis the EU.
Regjeringen har gjennom de siste åtte årene arbeidet målrettet for å ivareta norske interesser overfor EU.
The EU chemicals legislation, REACH, food safety and the Consumer Rights Directive are good examples of areas where our work has produced results.
Arbeidet med EUs kjemikalielovgivning, Reach, innsatsen på mattrygghetsområdet og arbeidet med forbrukerrettighetsdirektivet er gode eksempler på konkrete resultater av dette.
An active Norwegian approach at an early stage, based on expert technical input, has been instrumental in the development of solutions that are in line with Norway’s interests.
Aktiv norsk tilnærming i tidlig fase basert på gode faglige argumenter har bidratt til løsninger i tråd med norske interesser.
The results we have achieved in cases relating to Norway’s system of reversion for hydropower licensing, the reintroduction of geographically differentiated employers’ national insurance contributions, and the continuation of a restrictive alcohol policy also show that the Government has been successful in making use of the options available to us under the EEA Agreement to safeguard important Norwegian interests and values.
Hjemfallsretten, gjeninnføringen av differensiert arbeidsgiveravgift og muligheten til å videreføre en restriktiv alkoholpolitikk viser også at regjeringen har lyktes i å bruke handlingsrommet som EØS-avtalen gir, for å sikre sentrale norske interesser og verdier.
As we all know, opinions in the Storting on Norwegian EU membership are divided.
Det er som kjent delte meninger i Stortinget om norsk EU-medlemskap.
However, the EEA Agreement has provided a basis for European policy for six Norwegian governments.
EØS-avtalen har imidlertid vært et grunnlag som seks norske regjeringer har kunnet basere seg på.
The EEA Agreement links Norway to a European cooperation system that is constantly developing.
EØS-avtalen knytter oss til et europeisk samarbeid som er i konstant utvikling.
We are not only affected by this development; we are also a part of it.
Vi blir ikke bare berørt av denne utviklingen; vi er en del av den.
An active European policy is therefore essential to safeguard Norwegian interests.
For å sikre norske interesser er vi derfor helt avhengig av å ha en aktiv europapolitikk.
An active European policy involves ensuring that we identify and clarify at an early stage how Norway will be affected by new legislation and new initiatives.
En aktiv europapolitikk stiller krav til at vi tidlig og presist ser hvordan Norge berøres av nytt regelverk og av nye initiativer.
We have a lot of opportunities to take part in important EU processes.
Vi har god anledning til å delta i viktige EU-prosesser.
This allows us to promote Norway’s views and interests and to make a constructive contribution to good overall European solutions.
Slik kan vi fremme norske vurderinger og interesser og samtidig bidra konstruktivt til gode europeiske helhetsløsninger.
This is a challenge not only for senior officials and government politicians, but for all those involved in Norwegian politics.
Det er ikke bare en utfordring for embetsverket og politikere i regjeringsapparatet; det er en utfordring for hele det politiske Norge.
New issues must be discussed at an earlier stage at all levels – in the Storting, in the political parties, and in the public debate.
Debattene må begynne tidligere, også i Stortinget, i partiene og i det offentlige ordskiftet.
In order to have an influence, we must have clear opinions.
Dersom vi skal kunne påvirke, må vi ha klare oppfatninger.
And we must become involved at a sufficiently early stage.
Vi må komme tidlig nok på banen.
Promoting awareness, knowledge, information and engagement in EEA matters outside the central government administration is therefore also a key element of our active European policy.
Bevisstgjøring, kunnskap, informasjon og engasjement om EØS utover de politiske organene er derfor en sentral del av en aktiv norsk europapolitikk.
Norway traditionally tries to ensure that Norwegian positions on important topics have broad political backing and have been thoroughly discussed.
I Norge har vi tradisjon for at norske synspunkter i viktige saker skal være bredt forankret og godt diskutert.
This means that we must not wait until a directive has already been adopted to start a debate here in Norway.
Det betyr at vi ikke kan starte de europeiske debattene her hjemme først når direktivene foreligger.
And the debate must not be restricted to how far we should accept or reject the results after the EU legislative process is completed.
Debattene må heller ikke bare dreie seg om hvorvidt vi skal godta eller forkaste resultatene etter at EUs prosesser er ferdige.
Pursuing an active European policy demands a lot of many people.
Europapolitikken krever mye av mange.
Influencing EU policy is more complicated and more difficult for a non-member than for a member state.
Å påvirke EU som et ikke-medlemsland er mer omstendelig og mer krevende enn det er for et medlemsland.
This is something that the present Government has taken seriously, particularly vis-à-vis the Storting.
Dette er en utfordring denne regjeringen har tatt på alvor – ikke minst gjelder dette i forhold til Stortinget.
The system of biannual addresses to the Storting on important EU and EEA matters and regular meetings of the Storting’s European Consultative Committee have improved the flow of information to the Storting.
Innføringen av denne halvårlige redegjørelsen om viktige EU- og EØS-saker og jevnlige møter i Stortingets europautvalg har styrket informasjonen til Stortinget.
As a result the Storting is in a better position to engage itself in Norway’s European policy.
Dette har gitt Stortinget bedre mulighet til å engasjere seg i norsk europapolitikk.
In its 2005 policy platform, the Government announced that it intended to reorganise and systematise its work on EU and EEA matters.
I Soria Moria-erklæringen fra 2005 varslet regjeringen at den ønsket å organisere og systematisere EU/EØS-arbeidet bedre.
The objective was to promote Norwegian interests more actively vis-à-vis the EU.
Målet var å fremme norske interesser overfor EU på en mer offensiv måte.
The same objective underpinned the 2006 white paper on the implementation of Norway’s European policy (Report No. 23 (2005–2006) to the Storting).
23 for 2005–2006, Om gjennomføring av europapolitikken, som inneholdt en omfattende handlingsplan.
The white paper set out a detailed action plan including measures to improve coordination, enhance knowledge and expertise and ensure greater transparency and more dialogue.
Tiltakene omfattet bl.a. tiltak for bedre samordning, kompetanse, åpenhet og dialog.
All the measures in the plan have either been implemented or are being implemented.
Alle tiltakene i planen er i dag gjennomført eller under gjennomføring.
In 2010, the Government appointed a broad-based expert committee, the EEA Review Committee, to review Norway’s experience of the EEA Agreement and its other agreements with the EU.
I 2010 oppnevnte regjeringen et forskningsbasert utvalg for å foreta en samlet gjennomgang av EØS-avtalen og Norges øvrige avtaler med EU.
This latest white paper does not set out any fundamental change in Norway’s European policy.
Meldingen innebærer ikke noen grunnleggende endring i europapolitikken.
Instead, it provides a thorough account and evaluation of how developments within the EU affect the EEA cooperation and how we can respond in a way that safeguards Norwegian interests.
Den gir i stedet en grundig gjennomgang og vurdering av hvordan utviklingen i EU påvirker EØS-samarbeidet, og hvordan vi kan møte dette på en måte som ivaretar norske interesser.
Key elements are awareness-raising, inclusion and knowledge-building.
Sentralt står bevisstgjøring, involvering og kunnskap.
The Government wishes to ensure that relevant stakeholders are involved more systematically and at an earlier stage in work relating to EEA and EU matters.
Regjeringen ønsker å trekke berørte parter mer systematisk og tidligere inn i arbeidet med EU- og EØS-saker.
Civil society networks have a great deal of information, and can provide assessments that can improve Norwegian input to the EU.
Det sivile samfunn har gjennom sine nettverk betydelig informasjon.
New initiatives should therefore be discussed with stakeholders while they are being discussed within the EU – and not after directives and regulations have already been adopted.
Nye initiativer bør derfor drøftes bredt med de berørte, samtidig som de behandles i EU – og altså ikke etter at direktivene og forordningene allerede er vedtatt.
The Government’s aim is to improve knowledge of Norway’s cooperation and agreements with the EU in the population as a whole.
Regjeringens mål er å styrke kunnskapen i befolkningen om vårt samarbeid og våre avtaler med EU.
We will work to safeguard Norwegian interests in all aspects of Norway’s relations with the EU.
Vi vil kjempe for å ivareta norske interesser i hele bredden av Norges forbindelser med EU.
However, to achieve results, it is also important for Norway to concentrate its political efforts on priority areas.
Samtidig er det viktig å konsentrere den politiske innsatsen for å oppnå konkrete resultater.
The Government will further develop its annual work programme for EU/EEA issues so that it becomes a more strategic instrument of Norway’s European policy.
Regjeringen vil videreutvikle det årlige EU /EØS-arbeidsprogrammet til et mer strategisk verktøy.
For example, we plan to identify new EU initiatives each year where relevant stakeholders need to be drawn into the process.
Vi vil bl.a. legge opp til en årlig identifisering av nye initiativer i EU, hvor berørte aktører trekkes inn i prosessen.
Knowledge and awareness of the options that are available is essential for the sound management of Norway’s agreements with the EU.
God forvaltning av Norges avtaler med EU forutsetter bevissthet og kunnskap om hvilket handlingsrom vi har.
I would particularly like to emphasise the importance of having Norwegian experts who are seconded to the European Commission and to various EU agencies.
Jeg vil særlig understreke betydningen av de norske nasjonale eksperter som tjenestegjør i Europakommisjonen og i EUs byråer.
From next autumn the Government will also strengthen Norway’s presence in the European Parliament by seconding a national expert from the Ministry of Foreign Affairs.
Regjeringen vil også styrke Norges tilstedeværelse i Europaparlamentet ved å sekundere en nasjonal ekspert fra Utenriksdepartementet fra høsten av.
The EU takes a very positive view of its relations with Norway.
EU ser meget positivt på forholdet til Norge.
The Council conclusions of 20 December 2012 on EU relations with EFTA countries and the December 2012 Commission Staff working document on the functioning of the EEA are both encouraging, seen from a Norwegian perspective.
Konklusjonene fra EUs råd 21. desember i fjor, om forbindelsene med Efta-landene, og Europakommisjonens arbeidsdokument, med vekt på EØS-samarbeidet, er oppløftende sett med norske øyne.
The breadth and depth of the cooperation between Norway and the EU is clearly reflected.
Det vises til bredden og dybden i samarbeidet mellom Norge og EU.
The Council conclusions note that relations with Norway are marked by a high level of stability and cooperation, both through the EEA agreement and through other agreements with the EU.
Konklusjonene understreker at forholdet til Norge er kjennetegnet av høy grad av stabilitet og tett samarbeid gjennom EØS og øvrige avtaler med EU.
Norway’s financial contribution through the EEA and Norway Grants and our substantial contribution to the International Monetary Fund after the financial crisis are both acknowledged.
Norges finansielle bidrag gjennom EØS-midlene samt våre store bidrag til Det internasjonale pengefondet, IMF, etter finanskrisen, høster anerkjennelse.
Both the Council and the Commission refer to constructive cooperation with Norway.
Både EUs råd og Europakommisjonen viser til gode erfaringer med Norge.
They are interested in further strengthening judicial, foreign policy and defence policy cooperation with Norway.
De ønsker å styrke ytterligere samarbeidet på det justispolitiske, det utenrikspolitiske og det forsvarspolitiske området med oss.
Furthermore, the EU looks forward to maintaining close cooperation in the energy sector, on climate change and the environment, and on management of fish stocks.
Videre vil EU videreføre det gode samarbeidet vi har om energi-, klima-, miljø- og ressursforvaltning for fisk.
The EU is particularly interested in stepping up cooperation on Arctic and High North matters.
Ikke minst ivrer EU for å styrke samarbeidet i nordområdene og i Arktis.
The Commission’s working document notes that the EEA cooperation has functioned well and has been sufficiently flexible in adapting to developments in the EU since it entered into force.
Europakommisjonens arbeidsdokument slår fast at EØS-samarbeidet har fungert godt og vært tilstrekkelig fleksibelt til å tilpasse seg utviklingen i EU siden EØS-avtalen trådte i kraft.
However, the Commission is also concerned about the ongoing management of the EEA Agreement.
Samtidig er Europakommisjonen opptatt av utfordringer i den løpende forvaltningen av samarbeidet.
And in particular about ensuring its effective management so that legislative homogeneity is achieved in the EEA.
Det dreier seg spesielt om å sikre en effektiv forvaltning av avtalen, slik at man oppnår såkalt rettshomogenitet i EØS-området.
The Government agrees that effective management of the agreement is important and that both parties are responsible for this.
Regjeringen er enig i at en effektiv forvaltning av avtalen er viktig, og at begge parter har ansvar for å sikre dette.
The Commission’s working document also states that the Swiss solution, which is based on a large number of separate bilateral agreements, should be re-evaluated.
Europakommisjonen påpeker videre i samme rapport at de vurderer det slik at den sveitsiske løsningen, basert på en lang rekke bilaterale enkeltavtaler med EU, har kommet til veis ende.
In response, Switzerland has expressed its willingness to start talks with a view to finding an alternative institutional framework.
Sveits har som respons til dette sagt seg villig til å innlede samtaler med sikte på å finne fram til et alternativt institusjonelt rammeverk.
The Government has taken steps to reduce the backlog of outstanding cases.
Regjeringen har tatt grep for å redusere antall utestående saker.
However, the nature of the EEA Agreement must also be taken into account.
Samtidig må EØS-avtalens natur tas i betraktning.
New legal acts are always incorporated into the EEA Agreement after the EU has adopted the legislation, because the EFTA states are not involved in decision-making processes in the EU.
Innlemmelse av nye rettsakter i EØS-avtalen vil finne sted etter at EU har vedtatt nytt regelverk.
This means that there will always be a certain number of acts that have been adopted by the EU but that are not yet incorporated into the EEA Agreement.
Det vil derfor alltid være et visst antall rettsakter som er vedtatt i EU, men som ennå ikke er tatt inn i avtalen.
In addition, as we know, technical, legal or political issues may arise, so that it takes some time to clarify how to proceed in a particular case.
Dessuten kan som kjent det være faglige, rettslige eller politiske utfordringer som gjør at det tar noe tid å få sakene avklart.
So far, efforts to reduce the backlog have produced good results.
Innsatsen for å redusere antall utestående saker har så langt gitt gode resultater.
This was a very important and appropriate move, and has our full support.
Dette er svært viktig og riktig, og har vår fulle støtte.
If these bodies had existed before 2008, the picture today might have been very different.
Om et slikt organ hadde eksistert før 2008, kunne mye ha sett annerledes ut i dag.
Through the EEA Agreement, Norway will have the opportunity to take part in the work of these bodies.
Gjennom EØS-avtalen vil Norge kunne ta del i dette arbeidet.
The three new supervisory authorities can issue decisions that are binding on national authorities and individual market actors.
De tre nye tilsynsmyndighetene kan gi bindende pålegg til nasjonale myndigheter og individuelle markedsaktører.
This raises a number of questions of principle related to the Norwegian Constitution and the two-pillar structure of the EEA Agreement.
Dette reiser prinsipielle spørsmål knyttet til Grunnloven og til EØS-avtalens topilarstruktur.
Any solution reached must be within Norway’s constitutional framework.
Løsningen må finnes innenfor våre konstitusjonelle rammer.
This issue has been thoroughly reviewed, and negotiations with the EU are still in progress.
Saken har vært grundig utredet, og diskusjoner med EU pågår fortsatt.
As the Storting is aware, the Government considers it important to maintain the deposit guarantee scheme for Norwegian account holders at the current level of NOK 2 million per depositor per bank.
Som Stortinget er kjent med, er det viktig for regjeringen å bevare den norske innskytergarantiordningen for bankinnskudd på to millioner kroner per innskyter per bank.
The EU rules are now fully harmonised, and the maximum level of protection is now EUR 100 000.
I EU er denne grensen nå fullharmonisert til 100.000 euro.
Adaptation to the EU level would involve a reduction of about 60 % in the Norwegian level of protection.
En tilpasning til EUs nivå ville innebære en reduksjon på om lag 60 prosent i det norske dekningsnivået.
The Government is continuing its efforts to maintain Norway’s position.
Regjeringen fortsetter arbeidet med å ivareta den norske posisjonen.
I would also like to mention the Fourth Railway Package, which includes proposals to open national domestic passenger markets to competition.
La meg også nevne jernbanepakke IV, som inneholder forslag om åpning for konkurranse for nasjonal passasjertransport med jernbane.
It is proposed to make public service contracts in this area subject to mandatory tendering.
I pakken foreslås det også å innføre krav til obligatorisk bruk av konkurranse ved offentlige kjøpskontrakter.
The Fourth Railway Package is important because it applies to a transport sector which is being given priority by the Government.
Jernbanepakke IV er en viktig sak fordi den berører en transportsektor som regjeringen satser på.
The Government will seek to ensure that Norway has options within the framework of the proposed legislation to facilitate good railway services and ensure satisfactory transport services in all parts of the country.
Regjeringen vil arbeide for at Norge i det kommende regelverket har handlingsrom for å kunne tilrettelegge for gode jernbanetjenester og sikre et godt samferdselstilbud over hele landet.
To achieve these goals, it is once again of crucial importance that we put forward our views and our proposals for changes to the EU bodies at an early stage of the process.
For å få til dette er det igjen avgjørende at vi er tidlig ute med å fremme våre synspunkter og forslag til endringer overfor EUs organer.
The legislative process is far from completed.
Arbeidet med direktivet er ennå langt fra i mål.
The Government has therefore not yet made a decision on whether this legislation should be incorporated into the EEA Agreement.
Regjeringen har derfor ikke tatt stilling til eventuell innlemmelse.
The Government gives priority to ensuring high health, safety and environment standards in the Norwegian labour market.
Regjeringen prioriterer en høy standard for helse, miljø og sikkerhet i norsk arbeidsliv.
We consider it essential to ensure that everyone working in Norway has decent pay and working conditions.
Vi mener det er avgjørende at alle som arbeider i Norge, skal ha anstendige lønns- og arbeidsvilkår.
I would like to highlight one example, the case brought by nine shipyards against the Norwegian State as represented by the Tariff Board, claiming that the regulations concerning general application of wage agreements in the shipping and shipbuilding industry were in contravention of the EEA Agreement.
La meg trekke fram eksempelet der ni verft anla sak mot staten ved Tariffnemnda fordi de mente allmenngjøringsforskriften var i strid med EØS-retten.
The judgment was unanimous, and concludes that the regulations for the shipping and shipbuilding industry are compatible with EEA legislation.
Dommen var enstemmig og slår fast at allmenngjøringsforskriften for skips- og verftsindustrien er forenlig med EØS-retten.
This case is very important for the trade unions.
Verftsaken har stor betydning for arbeidstakersiden.
I am very pleased to note that it is fully in line with EEA law to protect workers’ rights and combat social dumping.
Det er svært gledelig å kunne konstatere at det er helt i tråd med EØS-retten å ivareta arbeidstakeres rettigheter og motvirke sosial dumping.
The judgment shows that Norway has a considerable number of options available to it under the EEA Agreement in this field, and that we are able to maintain the Norwegian model for working life.
Dommen viser at EØS-avtalen gir oss et betydelig handlingsrom på dette området, og at muligheten til å bevare den norske arbeidslivsmodellen ivaretas.
Another important issue concerning the labour market is the proposed Enforcement Directive.
En annen viktig sak på arbeidslivsområdet er forslaget til håndhevingsdirektiv.