natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, His Majesty the King and I took part in the 70th anniversary of the liberation of Finnmark.
I oktober deltok HM Kongen og jeg under 70-års markeringen i Finnmark.
The campaign to boost morale here in Norway was important for the outcome of the war.
Her hjemme ble holdningskampen avgjørende for utfallet av krigen.
King Haakon’s ‘No!’ to the occupiers and their lackeys was crucial in this respect.
Kong Haakons klare nei til okkupanten og okkupantens medløpere stod sentralt.
Morale among the population was high.
Moralen i befolkningen var høy.
This doesn’t mean that it was easy to stand up against the enemy.
Det betyr ikke at det var et enkelt valg å stå opp mot fienden.
There were many risks, whether you were involved in illegal activities or trying to flee the country – eastwards or westwards.
Alt var farlig, enten det gjaldt å delta i illegalt arbeid eller å rømme landet – østover eller vestover.
Any action could put you in a difficult dilemma and mean facing terrible consequences.
En hver handling kunne innebære et vanskelig dilemma og frykt for konsekvenser.
By planning and carrying out sabotage actions.
De som planla og gjennomførte sabotasjeaksjoner.
By protesting in trade unions, in churches, in sports clubs.
De som protesterte i fagbevegelsen, kirken eller idretten.
By showing solidarity by wearing a paper clip or a red bobble hat.
De som viste solidaritet ved å gå med binders eller røde toppluer.
Many took part, many risked their lives, and many gave everything.
Mange bidro og løp en risiko, og noen gav alt.
Norwegian Jews were harassed, and later persecuted and sent to death camps.
Våre jøder ble først trakassert, forfulgt og så sendt til dødsleirene.
Nearly half of Norway’s Jews were killed, and every single one of those who survived lost family and friends.
Nær halvparten av de norske jødene omkom, og hver eneste av dem som unnslapp hadde mistet familiemedlemmer og venner.
Norwegian Roma were denied re-entry to their homeland, and ended up in concentration camps.
Norske rom ble utestengt fra sitt eget hjemland, Norge, og endte i konsentrasjonsleirene.
Many of them also died.
Også her er dødstallene høye.
The deportation of Jews and Roma is a dark chapter of our history.
Deportasjonen av jøder og rom er et mørkt kapittel i norsk historie.
Samuel Steinmann was one of the survivors who passed on a great deal of valuable knowledge to new generations of Norwegians.
Samuel Steinmann var en av dem som lærte bort mye til flere generasjoner nordmenn.
He told me and many others his story.
Han fortalte meg og mange andre sin egen historie.
He was among the 532 Jews who were forced on board DS Donau on 26 November 1942.
Steinmann ble den siste gjenlevende av de 532 jødene som ble sendt med DS Donau 26. november 1942.
They were taken straight to Auschwitz, and only nine returned.
Ferden gikk direkte til Auschwitz, og bare ni av dem kom hjem.
Samuel Steinmann told the story of his horrific experiences calmly and without bitterness.
Rolig og uten bitterhet fortalte Steinmann om sine redselsfulle opplevelser.
He died on 1 May this year, the last of the nine survivors.
1. mai i år døde han.
Thank you, Samuel.
Takk, Samuel.
Thank you for all that you did to help us to comprehend the incomprehensible.
Takk for din store innsats for å hjelpe oss å forstå det helt uforståelige.
The history of the war is still being written, and there are many voices that still need to be heard.
Historien om krigen er ikke ferdig skrevet, og det er mange som fortsatt bør bli hørt.
But there are fewer and fewer left who can share what they experienced back then.
De som kan fortelle blir stadig færre.
This makes it all the more meaningful to have so many of our veterans here today.
Desto hyggeligere er det at mange av våre krigsveteraner er til stede her i dag.
They represent the whole breadth of the resistance movement, and each one of them has a unique story to tell.
De representerer hele bredden i motstandskampen, og hver og en av dem har unike opplevelser.
Let us honour them and listen to them.
La oss hedre dem ved å lytte til dem.
Let us also honour them by passing their stories on to future generations.
Vi skal også hedre dem ved å fortelle deres historier videre til kommende generasjoner.
We celebrate our freedom on 8 May – as do many other countries.
Vi feirer vår frihet 8. mai – det gjør også mange andre.
The war affected virtually every country in the world, including all the major powers.
Krigen berørte de fleste av verdens nasjoner, alle stormaktene inkludert.
More than 100 million soldiers were mobilised.
Mer enn 100 millioner mobiliserte soldater.
Between 50 and 70 million people lost their lives.
50 – 70 millioner mennesker mistet livet.
From the outbreak of the war in 1939 to its end in 1945, an average of 30 000 people were killed every day.
Fra krigens utbrudd i 1939 til slutten i 1945, ble i gjennomsnitt 30 000 mennesker drept hver eneste dag.
We must not forget all that the soldiers and civilians went through.
Vi skal huske soldater og siviles kamp.
Today we will also remember the many prisoners of war in Norway: well over 100 000 Russians, Poles and Yugoslavs.
I dag skal vi også huske de mange krigsfangene i Norge under andre verdenskrig: Langt over 100.000 russere, polakker og jugoslaver.
Most of them were military prisoners, but there were also many thousands of civilians, including women and children.
De fleste av dem var militære fanger, men det var også mange tusen sivile – blant dem kvinner og barn.
They endured hard labour and other ordeals in German prison camps in many parts of the country, and many of them were forced to build railways and roads in North Norway.
De arbeidet og led i tyske fangeleirer mange steder i landet, flest ved jernbane- og veianlegg i Nord-Norge.
More than 15 000 lost their lives.
Mer enn 15.000 av dem mistet livet.
There are many countries we can thank for our freedom today.
Det er mange land som kan takkes for at vi vant vår frihet.
But the decisive effort was made by the three major powers: the US, Britain and the Soviet Union.
Den avgjørende innsatsen kom imidlertid fra de tre stormaktene USA, Storbritannia, og Sovjetunionen.
Let me quote from the posters that lined Karl Johansgate – the main street of Oslo – at the victory parade in 1946:
La meg sitere fra plakatene under seiersparaden på Karl Johan i 1945:
Norge takker dere – Norway thanks you – Norvegiya blagodarit vas
Norge takker dere – Norway Thanks You – Norvegiya blagodarit vas
In this anniversary year, our thoughts are naturally drawn back to the liberation of our country 70 years ago.
I det historiske året 2015 er vår oppmerksomhet rettet mot de som frigjorde landet vårt for 70 år siden.
The fight for our security and for Norwegian interests cannot be fought in Norway alone, and we cannot win it by ourselves.
Kampen for sikkerhet og norske interesser kan ikke bare føres i Norge, og vi gjør det ikke alene.
We also need to promote security in countries far away.
Vi må bidra til å skape sikkerhet i land langt borte.
That is what our soldiers at home and abroad are doing every day.
Det gjør våre soldater hjemme og ute hver eneste dag.
All those who have stood on guard and done their military service, and have thus helped to safeguard our country.
Alle som har stått på vakt og gjort sin verneplikt har bidratt til å trygge landet.
Liberation and Veterans Day is a day to remember both old and new veterans.
Frigjørings- og veterandagen tilhører både gamle og nye veteraner.
For 70 years, we have been able to live in freedom.
I 70 år har vi levd i frihet.
Today we celebrate this fact with great joy.
I dag feirer vi dagen med glede!
I would like to congratulate you all on this important day.
Gratulerer med dagen til dere alle!
Liberation and Veterans Day 8 May 2015
Tale på frigjørings- og veterandagen 8. mai 2015
Akershus fortress, Oslo.
Akershus festning, 8. mai 2015
Prime Minister, representatives of the Bosnian community in Norway, ladies and gentlemen,
Kjære statsminister, Kjære representanter for det bosniske samfunn i Norge, Kjære alle sammen,
We are here today to mark the 20th anniversary of the Srebrenica genocide.
Vi er samlet for å markere at det er 20 år siden folkemordet i Srebrenica fant sted.
It was the greatest crime against humanity in Europe since the Second World War.
Det var den største forbrytelsen mot menneskeheten i Europa siden andre verdenskrig.
For many years, the conflicts in the Balkans filled the news headlines.
Konfliktene på Balkan preget nyhetsbildet i mange år.
In the face of grim reports about civil war and ethnic cleansing, we felt a sense of powerlessness that we had not felt in Europe since World War Two.
Dystre meldinger om borgerkrig og etnisk rensing skapte en følelse av avmakt som Europa knapt hadde kjent siden den andre verdenskrig.
We will never forget the images from the market massacre in Sarajevo, or of the streams of refugees from Bosnia.
Vi glemmer ikke bildene fra markedet i Sarajevo eller flyktningestrømmene fra Bosnia.
It was difficult to comprehend how atrocities like these could take place so close to our own borders.
Det var vanskelig å forstå hvordan slike grusomheter kunne finne sted så nært oss.
When we now remember Srebrenica, our thoughts go first and foremost to the victims and to their loved ones.
Når vi nå minnes Srebrenica, går tankene først og fremst til ofrene og de etterlatte.
Boys and men who lost their lives; women who lost their husbands and sons; women who were themselves subjected to brutal attacks; and families that were torn apart.
Unge gutter og menn som mistet livet, kvinner som ble fratatt sine ektemenn og sønner, kvinner som selv ble utsatt for grove overgrep, og familier som ble revet fra hverandre.
The international community once again failed to prevent grave atrocities in Europe.
Verdenssamfunnet maktet ikke å forhindre at så grove overgrep på ny kunne skje i Europa.
In 1994, the year before the Srebrenica massacre, the genocide in Rwanda took place.
Året før Srebrenica-massakren, i 1994, fant det sted et folkemord i Rwanda.
Last year I visited Rwanda and the Kigali Genocide Memorial.
I fjor besøkte jeg selv Rwanda og minnesmerket for ofrene.
After Srebrenica and Rwanda, the international community was determined that grave crimes like these would never be allowed to happen again.
Etter Srebrenica og Rwanda, slo verdenssamfunnet fast at slike grove forbrytelser aldri skulle få skje igjen.
Those who had participated in genocide and war crimes were to be held accountable.
De som hadde medvirket til folkemord og krigsforbrytelser skulle stilles til ansvar.
And the majority of those responsible were indeed prosecuted.
Og flertallet ble tiltalt.
Many of them are now serving sentences.
Mange soner nå sine dommer.
The court cases will soon be concluded.
Rettsakene nærmer seg snart slutten.
This means a lot in the fight against impunity.
Dette betyr mye i kampen mot straffrihet.
And, not least, it means a lot for the bereaved families and the victims.
Og ikke minst betyr det mye for ofrene for disse overgrepene.
When we now remember Srebrenica, we must also learn from what happened there.
Når vi minnes Srebrenica, må vi også ta lærdom av det som skjedde.
The international community has taken this very seriously.
Verdenssamfunnet har tatt dette på største alvor.
Ten years after Srebrenica, the UN General Assembly adopted the principle of ‘responsibility to protect’.
10 år etter Srebrenica vedtok FNs generalforsamling prinsippet om «ansvar for å beskytte».
The Security Council has also made it clear that such crimes can be a threat to international peace and security.
Sikkerhetsrådet har også slått fast at slike forbrytelser kan være en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet.
After Rwanda and Srebrenica, many people lost faith in the ability of the UN to lead peace operations.
Etter Rwanda og Srebrenica var det mange som mistet troen på FNs evne til å lede fredsoperasjoner.
Since then, the UN has undergone extensive reforms, which have given the organisation a whole new basis for leading peace operations.
Siden dette har FN gjennomgått omfattende reformer som har gitt organisasjonen helt andre forutsetninger for å lede operasjoner.
The principle of ‘responsibility to protect’ and the reforms of UN peacekeeping operations have given the international community new tools for preventing a new Srebrenica or a new Rwanda.
Med prinsippet om «ansvar for å beskytte» og reform av FNs fredsoperasjoner, har verdenssamfunnet nå fått nye verktøy til rådighet for å forhindre et nytt Srebrenica eller et nytt Rwanda.
Unfortunately, however, we are still seeing grave atrocities in situations of armed conflict.
Dessverre ser vi fremdeles at det begås grove overgrep i væpnet konflikt.
Civilians are often innocent victims.
Sivile blir ofte uskyldige ofre.
Disagreement within the Security Council has paralysed the international community.
Uenighet i Sikkerhetsrådet gjør det internasjonale samfunnet handlingslammet.
And we have not always been able to find good solutions for protecting civilians in conflict areas.
Og vi har ikke alltid har klart å finne gode løsninger for å beskytte sivile i konfliktområder.
But we have also seen examples of the international community taking action.
Men vi har også sett eksempler på at verdenssamfunnet har grepet inn.
In some cases, the Security Council has allowed the use of military force to protect civilians.
Sikkerhetsrådet har i noen tilfeller tillatt bruk av militærmakt for å beskytte sivile.
It did so in Libya, to stop Gaddafi’s bombing of his own people, and again in Côte d’Ivoire in 2011.
Det gjorde de i Libya for å stoppe Gaddafis bombing av egen befolkning, og i Elfenbenskysten i 2011.
The principle of a shared responsibility to protect has helped to prevent the most serious crimes known to man – war crimes, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Prinsippet om et felles ansvar for å beskytte har bidratt til å forebygge og forhindre de aller groveste forbrytelser verden kjenner til - krigsforbrytelser, folkemord, etnisk rensing og forbrytelser mot menneskeheten.
When we now mark the 20th anniversary of the genocide in Srebrenica, it is fitting that we also stop and take stock of what we have achieved over the last 20 years.
Når vi markerer at det er 20 år siden folkemordet i Srebrenica, er det også betimelig at vi stopper opp og ser på hva vi sammen har oppnådd i de 20 årene som har gått.
We are seeing greater integration and cross-border cooperation in Europe.
Vi ser et Europa som preges av økt integrasjon og samarbeid på tvers av landegrensene.
The EU has been expanded from 12 member countries to 28 countries over the last 20 years.
EU har blitt utvidet fra 12 til 28 medlemsland de siste 20 årene.
Two of the republics of the former Yugoslavia have become members of the EU and NATO.
To av republikkene i det tidligere Jugoslavia har blitt medlemmer av EU og NATO.
I am pleased that Norway still has close relations with Bosnia and Herzegovina.
Jeg er glad for at Norge har et nært forhold til Bosnia-Hercegovina.
And I am pleased that those of you who represent the Bosnian community here in Norway, are also helping to strengthen the ties between Norway and Bosnia-Herzegovina.
Og jeg er glad for at dere, som representerer det bosniske samfunnet i Norge, også er med på knytte Norge og Bosnia-Hercegovina tettere sammen.
My party, the Conservatives, have carried out a project in cooperation with political parties in Bosnia-Herzegovina.
Mitt parti Høyre har tidligere hatt et samarbeidsprosjekt med politiske partier i Bosnia-Hercegovina.
The main focus has been on women’s participation in politics and on reducing dividing lines across political parties, religion and ethnicity.
Fokus har vært på kvinners deltakelse i politikk og på å bygge ned skillelinjer på tvers av partiskillelinjer, religion og etnisitet.
I especially appreciated the visit from a group of young politicians from Bosnia-Herzegovina, whom I met on Election Day in 2013.
Jeg satte særlig pris på besøket av en gruppe unge politikere fra Bosnia-Hercegovina som jeg møtte på valgdagen i 2013.
The Bosnians who came to Norway as refugees in the 1990s are now well-integrated into Norwegian society.
Bosniere som kom til Norge som flyktninger på 90-tallet er nå godt integrert i det norske samfunnet.
You play an important role in a range of areas.
Dere er viktige bidragsytere på en rekke områder.
You have built a new life for yourselves in Norway.
Dere har skapt et nytt liv i Norge.
Speech at the 20th anniversary of the Srebrenica genocide
Tale på minnekonsert: 20 år siden folkemordet i Srebrenica
Prime Minister Erna Solberg, Gamle Logen in Oslo, 4 June 2015.
Statsminister Erna Solbergs tale i forbindelse med minnekonserten i Gamle Logen, 4. juni 2015.
Civil Society Organisations - national and international– are playing a fundamental role in delivering vital assistance to those affected by the conflict in Syria.
Civil Society Organisations - national and international– are playing a fundamental role in delivering vital assistance to those affected by the conflict in Syria.
You, together with your partners, are operating on the ground under the most challenging circumstances.
You, together with your partners, are operating on the ground under the most challenging circumstances.
Often, you are the first line of emergency assistance.
Often, you are the first line of emergency assistance.
You are the first ones to reach out to the people who are most badly affected.
You are the first ones to reach out to the people who are most badly affected.
Sometimes, you are the only eyewitnesses to the cruelty of the conflict.
Sometimes, you are the only eyewitnesses to the cruelty of the conflict.
The only ones who can alert the world to the gravity of the humanitarian situation.
The only ones who can alert the world to the gravity of the humanitarian situation.
Who can urge the international community to step up its response.
Who can urge the international community to step up its response.
And you do this at great risk to yourselves, your personnel and your partners.
And you do this at great risk to yourselves, your personnel and your partners.
It is tragic that a significant number of humanitarian aid workers have been killed while providing help to people affected by the Syrian conflict.
It is tragic that a significant number of humanitarian aid workers have been killed while providing help to people affected by the Syrian conflict.
The blatant disregard for international humanitarian law is extremely worrying.
The blatant disregard for international humanitarian law is extremely worrying.
It is outrageous that the parties to the conflict deliberately delay and obstruct the delivery of aid.
It is outrageous that the parties to the conflict deliberately delay and obstruct the delivery of aid.
The use of siege and starvation as a weapon of war is totally unacceptable.
The use of siege and starvation as a weapon of war is totally unacceptable.
But let me be very clear: without the humanitarian community, the situation would have been even worse.
But let me be very clear: without the humanitarian community, the situation would have been even worse.
It is in great part thanks to your relentless efforts and endurance that this brutal conflict has not caused even more suffering.
It is in great part thanks to your relentless efforts and endurance that this brutal conflict has not caused even more suffering.
As world leaders come together for tomorrow’s conference, we all share a common goal:
As world leaders come together for tomorrow’s conference, we all share a common goal:
We must raise substantial financial contributions to meet the growing humanitarian needs
We must raise substantial financial contributions to meet the growing humanitarian needs
And we need to strengthen the protection of civilians and respect for international humanitarian law.
And we need to strengthen the protection of civilians and respect for international humanitarian law.
We need to urgently scale up our capacity to alleviate the acute humanitarian needs inside Syria and in the neighbouring countries.
We need to urgently scale up our capacity to alleviate the acute humanitarian needs inside Syria and in the neighbouring countries.
And, at the same time, we need to become better at providing longer-term solutions for all those who are unable to return to their homes and resume normal lives.
And, at the same time, we need to become better at providing longer-term solutions for all those who are unable to return to their homes and resume normal lives.
We must redouble our efforts to create jobs and livelihood opportunities for refugees and people in their host communities.
We must redouble our efforts to create jobs and livelihood opportunities for refugees and people in their host communities.
And we must provide education opportunities for all children and young people in the region.
And we must provide education opportunities for all children and young people in the region.
I commend the NGOs working inside Syria for their innovative coordination practices and their cooperation with the UN.
I commend the NGOs working inside Syria for their innovative coordination practices and their cooperation with the UN.
Within the framework of the ‘Whole of Syria’ approach, many of you are able to reach areas that are difficult for UN agencies to access.
Within the framework of the ‘Whole of Syria’ approach, many of you are able to reach areas that are difficult for UN agencies to access.
And you offer services that the UN cannot provide.
And you offer services that the UN cannot provide.
For Norway, cooperation with civil society will continue to be a central aspect of our humanitarian assistance in Syria and the neighbouring countries.
For Norway, cooperation with civil society will continue to be a central aspect of our humanitarian assistance in Syria and the neighbouring countries.
However, humanitarian action cannot be a substitute for political action.
However, humanitarian action cannot be a substitute for political action.
A lasting solution to the Syria conflict can only be found through political dialogue.
A lasting solution to the Syria conflict can only be found through political dialogue.
And for a politically negotiated solution to be effective, it must be rooted in Syria, among Syrians.
And for a politically negotiated solution to be effective, it must be rooted in Syria, among Syrians.
Here too, civil society organisations have a fundamental role to play.
Here too, civil society organisations have a fundamental role to play.
If we are to ensure lasting peace, we must find ways of channelling the views of civil society, and in particular women’s perspectives, into the political process.
If we are to ensure lasting peace, we must find ways of channelling the views of civil society, and in particular women’s perspectives, into the political process.
The challenges we are facing in Syria and the region are daunting.
The challenges we are facing in Syria and the region are daunting.
We must ensure that the magnitude of the challenge does not paralyse us; we must mobilise our best and most strategic resources.
We must ensure that the magnitude of the challenge does not paralyse us; we must mobilise our best and most strategic resources.
The Supporting Syria and the Region Conference, London 3 February 2016
Giverkonferansen for Syria, London, 3. februar 2016
Speech at a NGO event at the Supporting Syria and the Region Conference
Tale på sivilsamfunnsarrangement under giverkonferansen for Syria
Foreign Minister Børge Brende's speech at a NGO event at the Supporting Syria and the Region Conference in London 3 February 2016.
Utenriksminister Børge Brendes tale på et sivilsamfunnsarrangement under giverkonferansen for Syria i London, 3. februar 2016
The Norwegian Social Insurance Scheme 2011
Det norske trygdesystemet 2011
Download
Last ned:
Telephone: + 47 21 07 37 00 Telefax: + 47 21 07 37 01 E-mail: nav.internasjonalt@nav.no
Bestilling av brosjyren pr. e-post: elh@ad.dep.no eller telefon: 22 24 86 01.
See the whole Invitation and Programme here (pdf).
Se programmet U.S.
Speech at Consert in Beijing
Tale på Miljøkonsert
Beijing, 27 March 2007
Beijing, 27. mars 2007
Ministers, Vice Ministers, World Bank Chief of Mission, Dear friends,
Ministers, Vice Ministers, World Bank Chief of Mission, Dear friends,