natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Norway is facing growing and more complex security challenges, such as more frequent and more advanced cyber attacks, an increased terror threat level, and criminal networks that are financing militias and terrorist groups.
- Norge står overfor flere og mer avanserte cyberangrep, økt terrortrussel, og kriminelle nettverk som finansierer terrorgrupper og militser.
These challenges are occurring at the same time and they are occurring globally.
Disse opptrer sammen og globalt.
Our response must also be global, using instruments from development policy, foreign policy, justice policy and defence policy,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vår respons må være like global, og bestå av både utviklings-, utenriks-, justis- og forsvarspolitiske virkemidler, sier utenriksminister Børge Brende.
The global security landscape has changed fundamentally in the past few years.
Det sikkerhetspolitiske landskapet har de siste årene gjennomgått dyptgripende endringer.
To an increasing extent, we are seeing that non-traditional security threats and certain non-state actors are having an impact on the situation in Norway and globally.
Vi ser i økende grad hvordan ukonvensjonelle trusler og ikke-statlige aktører påvirker situasjonen internasjonalt og i Norge.
The Government attaches importance to using development policy instruments to promote stability and prevent radicalisation, violent extremism, organised crime, piracy, cyber threats and conflict.
Regjeringen vektlegger bruk av utviklingspolitiske virkemidler for å bidra til stabilitet, og forebygge radikalisering, voldelig ekstremisme, organisert kriminalitet, piratvirksomhet, digitale trusler og konflikt.
‘Norway’s security is now more directly affected by developments in other countries and other parts of the world than it was in the past.
- Norges sikkerhet påvirkes mer direkte av utviklingen i andre land og verdensdeler enn før.
The Government is launching two new development programmes: one to support efforts to combat serious and organised crime and one to combat and prevent violent extremism and terrorism.
Regjeringen lanserer to nye bistandsprogrammer: ett mot alvorlig og organisert kriminalitet og ett mot radikalisering, voldelig ekstremisme og terrorisme.
Both programmes will be established in 2016 and will, in due course, have a combined budget of NOK 200 million annually.
Begge programmene etableres i 2016 og skal samlet trappes opp til 200 millioner kroner årlig.
The Government also intends to enhance the exchange of information and cooperation between Norwegian ministries, agencies and other actors working in these fields.
Regjeringen ønsker også å styrke informasjonsdeling og samarbeid blant norske departementer, etater og andre aktører som arbeider med disse feltene.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende will today present the new white paper together with Interpol’s Secretary General, Mr Jürgen Stock.
Utenriksminister Børge Brende lanserer stortingsmeldingen i dag sammen med Interpol-sjef Jürgen Stock.
Time: 12.30 Place: Ministry of Foreign Affairs, ground floor
Tid: 12.30 Sted: Utenriksdepartementet, 1. etasje
Press contact: Ane Lunde, 976 71 250
Pressekontakt: Ane Lunde, 976 71 250
New measures to fight global security challenges
Regjeringen lanserer nye tiltak mot globale sikkerhetsutfordringer
Minister of Foreign Affairs Børge Brende has announced that Norway will allocate NOK 200 million annually to the fight against terrorism, organised crime, piracy and cyber threats.
Utenriksdepartementet setter av 200 millioner kroner årlig til kampen mot terrorisme, organisert kriminalitet, piratvirksomhet og sikkerhetsutfordringer i det digitale rom.
New measures to reach Norway’s ambitious climate targets
Nye tiltak for å nå Norges ambisiøse klimamål
We will improve on Norway’s commitment under the Kyoto Protocol by 10 per cent, and plan to cut global emissions of greenhouse gases by the equivalent of 30 per cent of our 1990 emissions by 2020.
Vi skal overoppfylle Kyoto-avtalen med 10 prosent, og innen 2020 skal vi redusere de globale utslippene tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.
The Government considers it realistic to reduce Norwegian emissions by 13-16 million tonnes CO2 equivalents in relation to the reference scenario presented in the National Budget for 2007, when CO2 uptake by forests is included.
Regjeringen mener det er realistisk å ha et mål om å redusere utslippene i Norge med 13-16 millioner tonn CO2-ekvivalenter i forhold til referansebanen slik den er presentert i nasjonalbudsjettet 2007, når opptak av CO2 i skog er inkludert.
In this case between half and two-thirds of the cuts in our total emissions by 2020 would be made in Norway.
Dette innebærer i tilfelle at om lag halvparten og opp mot to tredjedeler av Norges totale utslippsreduksjon tas nasjonalt innen 2020.
Sector targets are based on estimates, and will have to be reviewed in response to any changes in projections, costs, technological advances and other relevant factors.
Målene knyttet til sektorene er basert på anslag og vil måtte revurderes dersom endringer i framtidige prognoser, kostnader, teknologiutvikling eller andre vesentlige endrede forutsetninger tilsier det.
If the trend is not positive the Government will consider further measures.
Dersom utviklingen ikke går i ønsket retning, vil regjeringen vurdere ytterligere tiltak.
“Our white paper confirms Norway’s position as a leading nation with regard to climate policy.
- Med klimameldingen bekrefter vi at Norges er et foregangsland i klimapolitikken.
At the same time we ourselves will make substantial cuts in greenhouse gas emissions both at home and abroad,” said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Samtidig skal Norge selv gjennomføre betydelige utslippsreduksjoner både hjemme og utenlands, sier statsminister Jens Stoltenberg.
“No previous government has done as much to combat climate change as the present one.
- Ingen tidligere regjering har gjort så mye for å motvirke klimaendringene som denne.
The Government’s policy is to make sure that Norway continues its progress towards a low-emission society.
Regjeringens politikk innebærer at Norge fortsetter omstillingen til å bli et lavutslippssamfunn.
Our proposals will affect a great many sectors of society,” said Minister of the Environment Helen Bjørnøy.
Mange samfunnsområder vil bli berørt av endringene vi foreslår, sier miljøvernminister Helen Bjørnøy.
Giving priority to technological development Research and technological development are major priority areas in the Government’s climate policy.
Satsing på teknologiutvikling Forskning og teknologiutvikling står sentralt i Regjeringens klimapolitikk.
Technological advances are vital if we are to find better and cheaper ways of reducing emissions in Norway and other countries.
Utvikling av ny teknologi er vesentlig for å finne bedre og billigere måter å redusere utslipp på i Norge og internasjonalt.
New measures for reducing emissions The white paper sets out a number of proposed measures for reducing greenhouse gas emissions in Norway, including the following:
Nye tiltak for reduserte utslipp I klimameldingen foreslår Regjeringen en rekke tiltak for å redusere utslippene av klimagasser i Norge, blant annet:
Prohibiting landfilling of biodegradable waste as from 2009.
Fra 2009 blir det forbud mot å deponere nedbrytbart avfall.
Prohibiting the installation of oil-fired boilers in new buildings as from 2009.
Forbud mot installering av oljekjeler i nye bygninger fra 2009.
Introducing a new scheme for supporting the conversion of oil-fired boilers to boilers using renewable energy.
Det etableres en ny støtteordning til konvertering av oljekjeler til fornybar varme.
Increasing the capital of the fund for the promotion of energy efficiency measures and the use of renewable energy by up to NOK 10 billion by 2012.
Øke kapitalen i Grunnfondet for energieffektivisering og fornybar energi med inntil 10 milliarder kroner innen 2012.
Initiating a programme for the development of marine wind turbines.
Et eget program for utvikling av havvindmøller.
This will intensify the efforts to develop emission-free energy systems, particularly on the Norwegian continental shelf.
Dette vil bidra til å intensivere arbeidet med utslippsfri kraft blant annet til norsk sokkel.
Increasing the capital of the fund for sustainable gas technologies so that the efforts to develop emission-abatement technology can be intensified.
Økt kapital i Gassteknologifondet for å styrke utviklingen av renseteknologi.
Taking targeted and coordinated measures to expand the production of bioenergy by up to 14 TWh.
Målrettet og koordinert virkemiddelbruk for økt utbygging av bioenergi med inntil 14 TWh.
Continuing the efforts to improve public transport, including the efforts to improve rail transport.
Fortsette arbeidet for bedre kollektivtilbudet, blant annet gjennom å fortsette styrkingen av jernbanen.
Reviewing whether all or part of the transport sector should be included in the emissions trading scheme.
Utrede om hele eller deler av transportsektoren bør omfattes av et kvotesystem
Working to promote the inclusion of international air and sea traffic in future international agreements on climate change.
Arbeide for at internasjonal flytrafikk og skipsfart innlemmes i framtidige klimaavtaler.
Invite the largest towns to cooperate on reducing local emissions, especially those from road traffic, heating and waste management.
Regjeringen vil invitere de største byene til samarbeid for å redusere de lokale klimagassutslippene, spesielt fra veitrafikk, oppvarming og avfallsbehandling.
The tax system will also be utilised to encourage environmentally friendly behaviour within a revenue-neutral framework.
Dette skal skje innenfor en provenynøytral ramme.
Climate action plans by sector The white paper contains proposals for climate targets and action plans for the main sectors responsible for greenhouse gas emissions: petroleum and energy, transport, the manufacturing industries, primary industries and waste management.
Det legges fram handlingsplaner for petroleum og energi, transport, industri, primærnæringer og avfall.
The Ministry of Defence Communication Unit
Kommunikasjonsenheten i Forsvarsdepartementet
New Minister of Labour and Social Inclusion
Utgiver: Arbeids- og inkluderingsdepartementet
- The Norwegian petroleum adventure is the property of all Norwegians.
- Det norske petroleumseventyret tilhører hele det norske folk.
That is why it is important that the names of large, independent developments have a signal effect beyond the continental shelf.
Det er derfor viktig at navn på større selvstendige utbygginger har en signaleffekt utover sokkelen.
In its white paper on Norway’s petroleum policy, the Ministry of Petroleum and Energy announced a change of practice in the naming of petroleum finds on the Norwegian continental shelf.
Olje- og energidepartementet varslet i petroleumsmeldingen en endring av praksis for navnsetting av petroleumsfelt på norsk sokkel.
One of the measures taken was to appoint an advisory committee on names, which currently consists of Karsten Alnæs, Kristin Clemet, Per Egil Hegge and Marit Hauan.
Navnegruppen består av Karsten Alnæs, Kristin Clemet, Per Egil Hegge og Marit Hauan.
Johan Sverdrup’s work resulted in the development of a broad-based national movement that promoted independence from Norway’s union partner, Sweden.
Johan Sverdrups arbeid førte til at det oppsto en bred nasjonal bevegelse, som hevdet uavhengighet overfor unionspartneren Sverige.
Sverdrup’s government expanded the vote, strengthened the rights of women and introduced a series of liberal reforms.
Sverdrups regjering utvidet stemmeretten, styrket kvinnens rettigheter og innførte en rekke liberale reformer.
His most important proposal was to permit members of the government to attend the Storting (the Norwegian Parliament), to participate in open debates.
Hans viktigste forslag gikk ut på at regjeringsmedlemmer kunne møte i Stortinget til åpne debatter.
New Nature Diversity Act will secure Norway's natural environment
Ny naturmangfoldlov sikrer all norsk natur
The proposal for a new Nature Diversity Act signals a new era in Norwegian nature management.
Naturmangfoldloven innebærer en ny epoke i norsk naturforvaltning.
"This is the most important law on nature that has ever been proposed in Norway", says Environment and Development Minister Erik Solheim.
- Dette er den viktigste loven om natur som noen gang er lagt fram i Norge, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
When the natural environment is threatened, the authorities will have a duty to respond with appropriate measures.
Når natur er truet har myndigheten en plikt til å vurdere tiltak.
The Act provides rules for the sustainable use and protection of the natural environment.
Loven gir regler om bærekraftig bruk og vern av naturen.
This means new tools for safeguarding nature, not only within, but also protected areas.
Det betyr at Norge får nye virkemidler for å kunne ta vare på natur også utenfor verneområdene.
"This is the most important law on nature that has ever been proposed in Norway", says Environment and Development Minister Erik Solheim.
– Dette er den viktigste loven om natur som noen gang er lagt fram i Norge, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The Act will apply both on land and at sea.
Loven vil gjelde både på land og i sjø.
"We now propose a very modern Act which will give us the ability to fulfill our commitment to halt the loss of natural diversity both nationally and internationally ", says Solheim, who characterizes the Act as historic.
- Vi får en svært moderne lov som gir oss muligheten til å stanse tapet av naturmangfoldet slik vi har lovt både nasjonalt og internasjonalt, sier Solheim, som karakteriserer loven som historisk.
Photo: Tore Wuttudal/Samfoto.
Foto: Tore Wuttudal/Samfoto.
"The Nature Diversity Act therefore imposes on all areas of society a great responsibility to make the law work", Solheim says.
- Naturmangfoldloven gir derfor alle samfunnsområder et stort ansvar for å få loven til å fungere, sier Solheim.
Key concepts in the new legislation:
Viktige begreper i den nye loven:
Selected habitat types The designation of "selected habitat types" is a new and important tool in Norwegian nature management.
Utvalgte naturtyper Utvalgte naturtyper er et nytt og viktig virkemiddel i forvaltning av norsk natur.
If we are to preserve natural diversity, we must ensure that our most valuable habitat types survive.
Skal vi ta vare på naturmangfoldet må vi sikre at våre mest verdifulle naturtyper overlever.
Examples of habitat types include deltas, bogs, coastal heaths, farm ponds or scree.
En naturtype er for eksempel deltaområder, slåttemyr, kystlynghei, gårdsdammer eller steinrøyser.
Many such habitat types, though threatened, are located outside protected areas.
Mange slike naturtyper er truet og befinner seg utenfor vernede områder.
This is the case, for example, with our oldest type of cultural landscape, coastal heath, which requires management by burning and grazing.
Det gjelder blant annet vårt eldste kulturlandskap, kystlyngheiene, som er avhengig av skjøtsel i form av brenning og beiting.
Because of this, combined with other threats like pollution and encroachment, probably 80 per cent of our coastal heathland has disappeared during the past hundred years.
På grunn av sterkt redusert bruk kombinert med forurensning og nedbygging, er trolig mer enn åtti prosent av lyngheiene forsvunnet de siste hundre år.
Coastal heath is a most worthy candidate to be one of our first selected habitat types.
Kystlynghei er en meget aktuell kandidat til å bli en av våre første utvalgte naturtyper.
If scientific evidence suggests that a habitat type is threatened, the government will have to consider whether it is to be "selected", that is, given priority status in management decisions.
Dersom kunnskap tilsier at en naturtype er truet, skal myndighetene vurdere om naturtypen skal utvelges.
Selecting a habitat type is a Cabinet decision.
Det er Kongen i statsråd som fatter beslutning om selve utvelgelsen.
When a habitat type has been selected and mapped, this must be taken into particular account in projects involving land use and development, not least in the municipal planning area.
Når en naturtype er utvalgt og kartfestet, skal det tas særlige hensyn til naturtypen ved bruk og utbygging, og ikke minst i den kommunale arealplanleggingen.
Action plans should also be drawn up for such habitat types, and a special grant scheme is to be created for habitat types that require active measures if they are not to be lost.
Det skal også utarbeides handlingsplaner for naturtypen, og det skal opprettes en egen tilskuddordning for de naturtypene som krever aktive tiltak for ikke å gå tapt.
Priority species and their natural habitats "Priority species" is an updating of the sanctuary concept in current conservation legislation.
Prioritert arter og deres leveområder Prioriterte arter er en modernisering av fredningsadgangen i gjeldende naturvernlov.
If we are to preserve biodiversity, we must deal with species and their habitats in context.
Skal vi ta vare på naturmangfoldet må vi klare å se artene og artenes leveområder i sammenheng.
The power to establish what might be termed functional ecologic areas for species is another new and important step in biodiversity legislation.
Muligheten til å etablere såkalte økologiske funksjonsområder for arter er et annet nytt og viktig grep i naturmangfoldloven.
These are types of sites that are important to species for nesting, lekking, hibernating, spawning, residing or resting.
Dette er viktige levesteder for arter, som hekkeplasser, spillplasser, hiområder, gyteplasser, eller viktige oppholds- eller hvileplasser.
Although the Arctic fox, for example, was protected in 1930 is it still a threatened species and requires active measures to be saved.
Selv om fjellreven ble fredet i 1930 er den fremdeles en truet art og krever aktive tiltak for å bli reddet.
If it is designated a priority species by law, its dens will receive special protection.
Blir fjellreven en prioritert art etter loven, kan for eksempel hiområdene til fjellreven få spesiell beskyttelse.
Action plans for priority species are to be drafted, and a separate grant scheme for the priority species created.
Det skal utarbeides handlingsplaner for prioriterte arter, og opprettes en egen tilskuddordning for å ta vare på de prioriterte artene.
Examples of invasive alien species in Norway include the Iberian snail, giant hogweed and salmon parasite Gyrodactylus salaris.
Eksempler på fremmede arter er iberiasneglen, planten kjempebjørnkjeks og lakseparasitten Gyrodactylus salaris.
Geographical scope The provisions of the Nature Diversity Act concerning objectives, scientific standards, environmental principles, and access to genetic material, will apply on land and at sea, both beyond and within the 12 nautical mile limit.
Naturmangfoldlovens bestemmelser om formål, kunnskapskrav, miljørettslige prinsipper og regler om sjøfugl og laksefisk, og om tilgang til genetisk materiale skal gjelde både utenfor og innenfor 12 nautiske mil.
This means, for example, that in fishing activities, in addition to the requirements resulting from the Marine Resources Act, the emphasis is on requirements in the Nature Diversity Act relating to knowledge of the natural environment.
Det betyr for eksempel at det ved fiske i tillegg til de krav som følger av havressursloven, skal legges vekt på naturmangfoldlovens krav til kunnskap om natur.
Other provisions of the Act, including the rules regarding priority species, selected habitat types and protected areas, will apply to the land and sea territory (12 nautical miles) of Norway.
Lovens øvrige bestemmelser, herunder reglene om prioriterte arter, utvalgte naturtyper om områdevern, skal gjelde ut til 12 nautiske mil.
The first capital injection is around NOK 715 million.
Det samlede kapitaltilskuddet er i første omgang på rundt 715 millioner kroner.
Business development is essential for economic growth in developing countries, and it is one of the main priorities of Norwegian development policy.
Næringsutvikling er en forutsetning for å sikre økonomisk vekst i utviklingsland og er en hovedprioritering for norsk utviklingspolitikk.
I am pleased that the new fund is now being organised in cooperation between the Nordic countries, and look forward to following its progress,’ said Mr Brende.
Jeg er glad for at NMI nå blir et samarbeid mellom de nordiske landene, og jeg gleder meg til å følge fondet videre, sier utenriksminister Børge Brende.
The NMI, which was previously called the Norwegian Microfinance Initiative, will invest on a commercial and socially sustainable basis in medium-sized financial institutions in East Africa and South and South-East Asia that have a potential for further growth.
NMI skal på kommersielt og sosialt bærekraftig grunnlag investere i mellomstore finansieringsinstitusjoner i Øst-Afrika og Sør- og Sørøst-Asia, som har potensial for videre vekst.
It has already invested in the Kenyan Women’s Financial Trust, which offers financial services to 800 000 women in all parts of Kenya.
Fondet har allerede investert i Kenyan Women Financial Trust, som tilbyr finansielle tjenester til 800.000 kvinner over hele Kenya.
‘Since 2008, the Norwegian Microfinance Initiative has been providing funding to create employment and promote economic and social sustainability in developing countries.
- NMI har siden 2007 bidratt til å skape arbeidsplasser og fremme økonomisk og sosial bærekraft i utviklingsland.
And we can give priority to women, who are an important target group in development work,’ said Managing Director Kjell Roland in Norfund.
Det gjelder ikke minst kvinner, som er en viktig målgruppe i utviklingsarbeidet, sier administrerende direktør i Norfund, Kjell Roland.
‘The background for our initiative in 2007 was that Norway was in a good position to reduce poverty by giving people access to financial services.
- Bakgrunnen for initiativet i 2007 var at Norge hadde gode forutsetninger for å bidra til å redusere fattigdom gjennom å gi folk tilgang til finansielle tjenester.
We had strong institutions like Norfund and Norad, private risk capital investors, a common desire to make a difference, and plenty of drive.
Dette inkluderte solide institusjoner som Norfund og Norad, private risikovillige investorer, et felles ønske om å gjøre en forskjell, og en stor dose handlekraft.
We view this as the first step toward an even broader platform with the participation of private investors from more Nordic countries.
Vi ser dette som et første skritt mot en enda bredere plattform med deltakelse av private investorer fra flere nordiske land.
New Nordic fund to provide more than NOK 700 million in microfinance
Nytt nordisk fond sikrer over 700 millioner til mikrofinans
Minister of Foreign Affairs Børge Brende was taking part in the launch of the Nordic Microfinance Initiative (NMI) yesterday.
Utenriksminister Børge Brende deltar i dag på lanseringen av Nordic Microfinance Initiative (NMI).
Made in Norway - New Norwegian Architecture – Volume II
Made in Norway - New Norwegian Architecture – Volume II
Foreword:
Foreword:
Norway today is part of a globalised world.
Norway today is part of a globalised world.
Our ideals and our perceptions of reality are shaped by worldwide chains of cause and effect.
Our ideals and our perceptions of reality are shaped by worldwide chains of cause and effect.
Economic, political and cultural developments in Norway are influenced by our own particular circumstances as well as by events taking place far beyond our borders.
Economic, political and cultural developments in Norway are influenced by our own particular circumstances as well as by events taking place far beyond our borders.
The construction of a building is by necessity a local endeavour, yet architectural ideas travel far and wide, spread by new digital media, and by publications such as this book.
The construction of a building is by necessity a local endeavour, yet architectural ideas travel far and wide, spread by new digital media, and by publications such as this book.
There is a growing interest in Norwegian architecture, which is renowned for its high quality.
There is a growing interest in Norwegian architecture, which is renowned for its high quality.