natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian government has introduced several measures to tackle this form of social dumping, and to protect the rights of these workers.
The Norwegian government has introduced several measures to tackle this form of social dumping, and to protect the rights of these workers.
All these questions are vital to us.
All these questions are vital to us.
The conflicting parties need to respect humanitarian law and comply with the United Nations' appeal for a pause in hostilities.
De stridende partene må respektere humanitærretten og etterkomme FNs appell om pause i kamphandlingene.
Norway supports the humanitarian actors in Aleppo and the surrounding regions.
Norge støtter humanitære aktører i Aleppo og områdene rundt.
If access is now granted, Norway will increase this support,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Gis det tilgang nå, så vil Norge øke denne støtten, sier utenriksminister Børge Brende.
Civilians are exposed to further pressure when rebels groups counterattack in an attempt to break the regime's siege.
Sivilbefolkningen utsettes for ytterligere press når opprørsgrupper går til motoffensiv for å forsøke å bryte regimets beleiring.
The UN has called for weekly 48-hour humanitarian pauses in the fighting.
FN har bedt om at det gjennomføres ukentlige 48-timers humanitære pauser i krigshandlingene.
'Since early July it has been impossible to get humanitarian assistance into the eastern part of Aleppo,' said Mr Brende.
- Det har siden tidlig i juli vært umulig å få inn humanitær hjelp til den østlige bydelen i Aleppo.
'Using access to humanitarian assistance as a tool of warfare is unacceptable.
Å bruke tilgang til humanitær hjelp som et ledd i krigføringen er uakseptabelt, sier Brende.
Critical infrastructure necessary for supplying water and electricity has also been damaged and causes an acute lack of clean drinking water in all of Aleppo.
Kritisk infrastruktur nødvendig for tilførsel av vann og elektrisitet er også ødelagt og fører til akutt mangel på rent drikkevann i hele Aleppo, sier Brende.
'Measures must quickly be implemented in order to get emergency help to civilians.
- Det må snarest iverksettes tiltak for å få nødhjelp inn til sivilbefolkningen.
If the only possibility is by aircraft, then that is something we must seriously consider, even if it were a very difficult operation.
Hvis den eneste muligheten er å bruke fly, er dette noe man må vurdere seriøst selv om det vil være en svært vanskelig operasjon.
The most important thing in the current situation is to put pressure on the parties to accept that civilians must get the help they need.
Det viktigste i dagens situasjon er å legge press på partene for å akseptere at sivilbefolkningen får den hjelpen den trenger.
The parties must also give the UN room so that an absolutely necessary repair of the water and electricity plants can be carried out.'
Partene må også gi FN rom slik at helt nødvendige reparasjoner av vann- og elektrisitetsanlegg kan gjennomføres, sier utenriksministeren.
In eastern Aleppo, which is controlled by rebels and under attack by the government regime and its allies, the UN estimates up to 275,000 people are living under unbearably difficult conditions.
I Øst-Aleppo, som er kontrollert av opprørsgrupper og under angrep fra regimet og dets allierte, anslår FN at det bor opp mot 275000 mennesker som lever under uhyre vanskelige forhold.
In recent weeks there have been very intense hostilities in an around Aleppo, which have against humanitarian principles directly affected civilians, medical facilities and civil infrastructure.
I de siste ukene har det pågått meget intense kamphandlinger i og rundt Aleppo som, i strid med de humanitære prinsipper, direkte har rammet sivilbefolkningen, helsefasiliteter og sivil infrastruktur.
'Only a political solution can put a final end to the suffering,' said Mr Brende.
- Det er kun en politisk løsning som vil få varig slutt på lidelsene.
'The parties on the ground and regional actors need to take responsibility and realise that this can no longer continue.
Partene på bakken og de regionale aktørene må ta ansvar og innse at dette ikke kan fortsette.
I am in constant contact with colleagues and will, among other things, take up the matter in Aleppo during my visit to Iran this week.
Jeg er i tett kontakt med kolleger og vil blant annet ta opp situasjonen i Aleppo under mitt besøk til Iran denne uken.
I will also take the opportunity to underscore our support to the UN and Special Envoy Staffan de Mistura's efforts towards reaching a political solution.'
Samtidig vil jeg understreke vår støtte til FN og spesialutsending Staffan de Misturas arbeid for å få til en politisk løsning, sier utenriksministeren.
The humanitarian needs in Syria are great.
Det er enorme humanitære behov i Syria.
More than 13 million people require humanitarian assistance in Syria.
Mer enn 13 millioner mennesker har behov for humanitær assistanse inne i Syria.
In addition to acute emergency aid, Norway also supports more long-term foreign aid towards food security, agriculture and reconstruction of destroyed homes.
I tillegg til akutt nødhjelp, støtter Norge også mer langsiktige bistandstiltak innen matsikkerhet, jordbruk og gjenoppbygging av ødelagte hjem.
Norway will contribute more than NOK 2.4 billion to the Syria crisis in 2016.
Norge bidrar med 2,4 milliarder kroner til Syria-krisen i 2016.
'Serious atrocities are being committed against the civilian population in Aleppo.
- Det begås grove overgrep mot sivilbefolkningen i Aleppo.
‘Despite the difficult security situation in the Central African Republic, humanitarian actors are making impressive efforts to save lives and help the civilian population.
- Til tross for at sikkerhetssituasjonen i Den sentralafrikanske republikk er krevende, gjør humanitære aktører en imponerende innsats for å redde liv og hjelpe sivilbefolkningen.
Norway is providing an additional NOK 50 million to strengthen humanitarian efforts in the country,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge gir ytterligere 50 millioner kroner for å styrke den humanitære innsatsen i landet, sier utenriksminister Børge Brende.
At a meeting in Oslo today, Mr Brende discussed the serious crisis in the country with President of the Central African Republic Catherine Samba-Panza.
I et møte i Oslo i dag, diskuterte utenriksministeren den alvorlige krisen med landets president Catherine Samba-Panza.
The UN and various aid organisations have only received 34 % of the approximately NOK 3.4 billion they need to finance the emergency relief efforts.
FN og hjelpeorganisasjoner har bare fått inn 34 prosent av de rundt 3,4 milliarder kronene de trenger til nødhjelpsinnsatsen.
‘It is crucial that the international community gives more attention to the country and does what it can to ensure that the civilian population receives protection and access to humanitarian assistance.
- Det er viktig at det internasjonale samfunnet retter mer oppmerksomhet mot landet, og bidrar til at sivilbefolkningen får beskyttelse og tilgang til humanitær hjelp.
Close to one fifth of the population of 4.6 million have fled their homes.
Nærmere én femtedel av befolkningen på 4,6 millioner har flyktet fra sine hjem.
Over half of the country’s inhabitants are in acute need of food, health services, clean water and shelter, both in the capital Bangui and in rural areas,’ Mr Brende said.
Over halvparten av landets innbyggere har akutte behov for mat, helsetjenester, rent vann, helse og husly, både i hovedstaden Bangui og på landsbygda, sier Brende.
National institutions in the Central African Republic, whether in the field of health, education or justice, have in practice ceased to function.
I praksis har landet nærmest ikke-fungerende nasjonale strukturer, være seg innen helse, utdanning eller justis.
There is an urgent need to implement measures to protect children and other vulnerable groups.
Det er et stort behov for tiltak for beskyttelse av barn og andre sårbare grupper.
This additional humanitarian funding will support the work of the Norwegian Refugee Council, the Caritas network, UN organisations and the International Committee of the Red Cross.
De nye humanitære midlene går til arbeidet til Flyktninghjelpen, Caritas-nettverket, FN-organisasjoner og Den internasjonale Røde Kors-komiteen.
Norway is already supporting the work of the World Food Programme (WFP) and Médecins Sans Frontières, as well as providing funding through the common humanitarian funds.
Fra før støtter Norge også Verdens Matvareprogram (WFP) og Leger Uten Grenser, og gir midler gjennom FNs humanitære landfond.
Norway will provide a total of NOK 110 million in humanitarian support to the Central African Republic in 2014.
Til sammen er den norske humanitære støtten til Den sentralafrikanske republikk 110 millioner kroner for 2014.
Since the coup in March 2013, the Central African Republic has seen widespread violence, armed conflict and mass killings.
Den sentralafrikanske republikk har vært preget av massedrap, omfattende overgrep og væpnet konflikt siden statskuppet i mars 2013.
The violence escalated dramatically in December last year.
Volden eskalerte kraftig i desember i fjor.
The root causes of the conflict are complex, and are linked to the struggle for power and resources, and to ethnic, national and religious affiliations.
De grunnleggende årsakene til konflikten er sammensatte og knyttet til kamp om makt og ressurser, og til etnisk, nasjonal og religiøs tilhørighet.
The crisis over the past year has intensified and exacerbated an already very difficult situation in a country where the average life expectancy is 50 years and where only half of the adult population can read and write.
Det siste årets krise har forsterket og forverret en allerede svært vanskelig situasjon, i et land der gjennomsnittlig levealder er 50 år og bare halvparten av den voksne befolkningen kan lese og skrive.
Norway to provide an additional NOK 50 million to the Central African Republic
Ytterligere 50 millioner kroner til Den sentralafrikanske republikk
Norway to increase its aid to Haiti following the earthquake
Norge øker støtten etter jordskjelvet i Haiti
“I am deeply saddened by the extremely difficult situation in Haiti.
- Det er ufattelig trist å se den svært vanskelige situasjonen i Haiti.
Although aid is flowing into the country, the needs will continue to be great in the weeks and months ahead,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Selv om hjelpen strømmer til landet vil behovene forsatt være store i ukene og månedene framover, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The UN has assessed the immediate requirements, and is asking the international community to provide USD 560 million.
FN har vurdert de umiddelbare behovene og ber verdenssamfunnet om 560 millioner dollar.
See the UN’s flash appeal for Haiti here.
Se FNs appell om nødhjelp til Haiti her.
“The UN has made it quite plain that Haiti needs our help.
- FN har gitt klar beskjed om at Haiti trenger vår hjelp.
We are therefore increasing the Norwegian contribution to aid efforts to NOK 100 million (USD 17.5 millon),” Mr Solheim said.
Derfor øker vi den norske støtten til hjelpearbeidet til 100 millioner kroner, sier Solheim.
It is important to support the UN’s coordinating role in Haiti, as well as the work the UN is doing to save lives and help survivors.
Det er viktig å bidra til FNs rolle som koordinator i Haiti og den jobben FN gjør for å redde liv og hjelpe de overlevende.
Norway attaches particular importance to helping women and children.
Norge legger spesielt vekt på å støtte kvinner og barn.
“Haiti will need support for its reconstruction efforts for a long time to come.
- Haiti vil trenge støtte til gjenoppbygging i lang tid framover.
We must also remember that this earthquake is the worst disaster ever confronted by the UN,” Mr Solheim commented.
Vi må også huske at dette jordskjelvet er den verste katastrofen noensinne for FN, sier Solheim.
“I will therefore consider how we can help to support Haiti after the acute emergency relief phase is over,” said Mr Solheim.
- Jeg vil derfor se hvordan vi kan bidra til å støtte Haiti også etter at den akutte nødhjelpsfasen er over, sier Solheim.
Norway has already provided NOK 40 million (USD 7 million) for immediate relief efforts.
Norge har allerede gitt 40 millioner kroner til det umiddelbare hjelpearbeidet.
The additional aid will, for instance, be channelled to the World Food Programme (WFP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and Médecins Sans Frontières.
Den økte støtten skal blant annet gå til Verdens matvareprogram (WFP), FNs barnefond (Unicef) og Leger uten grenser.
NOK 20 million in emergency relief to Côte d’Ivoire
20 millioner kroner i nødhjelp til Elfenbenskysten
The escalation of the crisis in Côte d’Ivoire during the past week has caused a considerable number of people to flee.
Eskaleringen av krisen i Elfenbenskysten i løpet av den siste uken har ført til at et betydelig antall mennesker er på flukt.
Many thousands have crossed the border to neighbouring Liberia during the past few days.
Mange tusen mennesker har de siste dagene krysset grensen til nabolandet Liberia.
We are following developments closely and will, on an ongoing basis, consider allocating additional funds,” said Mr Støre.
Vi følger utviklingen nøye, og vil vurdere ytterligere bidrag fortløpende, sier utenriksminister Støre.
Norway is also allocating funds for UN humanitarian activities in Côte d’Ivoire and Liberia through the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Norge bidrar også med midler til FNs humanitære aktiviteter i Elfenbenskysten og Liberia gjennom FNs humanitære fond CERF.
Commissioner Navracsics, Minister Prévot, Ladies and gentlemen,
Commissioner Navracsics, Minister Prévot, Ladies and gentlemen,
It is a pleasure to welcome you to Oslo on behalf of the Norwegian Government, and to welcome you to this conference where Europa Nostra and its partners present the results of intensive European Union funded cooperation.
It is a pleasure to welcome you to Oslo on behalf of the Norwegian Government, and to welcome you to this conference where Europa Nostra and its partners present the results of intensive European Union funded cooperation.
In my view the report (Culture Counts for Europe) is an important building block for enhanced policy on and developing cultural heritage management across Europe.
In my view the report (Culture Counts for Europe) is an important building block for enhanced policy on and developing cultural heritage management across Europe.
I’d like to thank you for choosing Norway as the venue for this important event.
I’d like to thank you for choosing Norway as the venue for this important event.
How very fitting it is, that this milestone report is presented here in the Aula of the recently restored Domus Media, with its long history, firmly rooted in Norway’s heritage.
How very fitting it is, that this milestone report is presented here in the Aula of the recently restored Domus Media, with its long history, firmly rooted in Norway’s heritage.
As you have no doubt noticed, you are surrounded by eleven paintings by Edvard Munch.
As you have no doubt noticed, you are surrounded by eleven paintings by Edvard Munch.
These are an important part of our cultural heritage.
These are an important part of our cultural heritage.
They are intended – as the artist put it himself – ‘to form a complete, independent world of ideas’.
They are intended – as the artist put it himself – ‘to form a complete, independent world of ideas’.
Munch wanted them to be distinctively Norwegian and universally human.
Munch wanted them to be distinctively Norwegian and universally human.
I’m sure you will agree that he succeeded in this.
I’m sure you will agree that he succeeded in this.
These works were finished as the First World War was raging across Europe.
These works were finished as the First World War was raging across Europe.
Against this backdrop it is interesting to note that Munch chose to convey a brighter view of history and humanity, and to use the rays of the sun to symbolise the hope of human enlightenment.
Against this backdrop it is interesting to note that Munch chose to convey a brighter view of history and humanity, and to use the rays of the sun to symbolise the hope of human enlightenment.
Norway and the European Union
Norway and the European Union
Norway is not member of the EU, but we are very much a part of Europe through our participation in the European Economic Area, or the EEA.
Norway is not member of the EU, but we are very much a part of Europe through our participation in the European Economic Area, or the EEA.
We also contribute to reducing social and economic disparities through the EEA and Norway Grants, which are used to fund programmes and projects in sixteen EU Member States.
We also contribute to reducing social and economic disparities through the EEA and Norway Grants, which are used to fund programmes and projects in sixteen EU Member States.
Culture is one of our priority sectors.
Culture is one of our priority sectors.
We fund cultural heritage and cultural cooperation activities in fourteen countries, with a total budget of €204 million Euros for a period of five years.
We fund cultural heritage and cultural cooperation activities in fourteen countries, with a total budget of €204 million Euros for a period of five years.
We aim for sustainability by stimulating capacity development and awareness raising in restoration, conservation, and reuse of cultural heritage, and through meaningful bilateral partnerships that pave the way for future cooperation.
We aim for sustainability by stimulating capacity development and awareness raising in restoration, conservation, and reuse of cultural heritage, and through meaningful bilateral partnerships that pave the way for future cooperation.
When it comes to cultural heritage, I do not want to mince my words: in my view cultural heritage is not about ‘a crumbling ancient past’.
When it comes to cultural heritage, I do not want to mince my words: in my view cultural heritage is not about ‘a crumbling ancient past’.
- It is about ‘a fresh and realistic present’,
- It is about ‘a fresh and realistic present’,
- it is about ‘managing heritage in order to grasp opportunities’,
- it is about ‘managing heritage in order to grasp opportunities’,
- it is about ‘innovative and locally anchored ways to merge the past with the future’.
- it is about ‘innovative and locally anchored ways to merge the past with the future’.
Wiews on the Report
Wiews on the Report
I am pleased to see that the report looks at the effects that investments in this sector have on local development, employment, skills development, social inclusion and mutual understanding, as well as on maximising impact.
I am pleased to see that the report looks at the effects that investments in this sector have on local development, employment, skills development, social inclusion and mutual understanding, as well as on maximising impact.
These are aims shared by Norway.
These are aims shared by Norway.
We also share the report’s view that strategic cultural heritage management is required at all levels of government.
We also share the report’s view that strategic cultural heritage management is required at all levels of government.
This is already embedded in Norway’s approach to cultural heritage, which includes the goal that all Norway’s municipalities will have drawn up plans for the conservation of their monuments and other cultural heritage sites by 2020.
This is already embedded in Norway’s approach to cultural heritage, which includes the goal that all Norway’s municipalities will have drawn up plans for the conservation of their monuments and other cultural heritage sites by 2020.
And through the EEA and Norway Grants, we support projects that conserve local cultural heritage, increase local people’s skills, and improve services for cultural tourism.
And through the EEA and Norway Grants, we support projects that conserve local cultural heritage, increase local people’s skills, and improve services for cultural tourism.
Most importantly, as the report stresses, a holistic and integrated approach is essential for the best possible management of cultural heritage.
Most importantly, as the report stresses, a holistic and integrated approach is essential for the best possible management of cultural heritage.
This was the approach taken when shaping the current funding period of the EEA and Norway Grants.
This was the approach taken when shaping the current funding period of the EEA and Norway Grants.
While this strategic aim proved challenging to implement in some cases, an integrated approach has produced good results in others.
While this strategic aim proved challenging to implement in some cases, an integrated approach has produced good results in others.
We support a range of efforts, from large-scale awareness-raising projects to smaller projects aimed at building mutual understanding between different communities with focus on their shared heritage.
We support a range of efforts, from large-scale awareness-raising projects to smaller projects aimed at building mutual understanding between different communities with focus on their shared heritage.
Let me give you some examples:
Let me give you some examples:
Our support to the Museum of the History of Polish Jews in Warsaw raises awareness of minority issues and promotes understanding and tolerance.
Our support to the Museum of the History of Polish Jews in Warsaw raises awareness of minority issues and promotes understanding and tolerance.
The development of the new Centre for Visual Arts and Research close to the buffer zone in Nicosia has enhanced dialogue between the Turk-Cypriot and the Greek-Cypriot communities.
The development of the new Centre for Visual Arts and Research close to the buffer zone in Nicosia has enhanced dialogue between the Turk-Cypriot and the Greek-Cypriot communities.
45 % of the current projects are being carried out in cooperation with partners from Iceland, Liechtenstein and/or Norway, which increases the capacity of the beneficiary and the donor countries to work internationally.
45 % of the current projects are being carried out in cooperation with partners from Iceland, Liechtenstein and/or Norway, which increases the capacity of the beneficiary and the donor countries to work internationally.
The restoration of the historical Rezekne Green Synagogue in Latvia is bringing together pupils from Norway and Latvia.
The restoration of the historical Rezekne Green Synagogue in Latvia is bringing together pupils from Norway and Latvia.
The project merges these nations’ expertise in the care of Latvia’s wooden buildings, and is paving the way for meaningful bilateral cooperation for the future.
The project merges these nations’ expertise in the care of Latvia’s wooden buildings, and is paving the way for meaningful bilateral cooperation for the future.
It also increases young people’s skills and thus helps to bridge the gap between school and work.
It also increases young people’s skills and thus helps to bridge the gap between school and work.
We are very pleased that the excellent quality of some of our projects have been recognised by the European Prize for Cultural Heritage, the Europa Nostra Awards.
We are very pleased that the excellent quality of some of our projects have been recognised by the European Prize for Cultural Heritage, the Europa Nostra Awards.
Last year, the Atjaro (Passage) Project in Hungary won the Grand Prix 2014; and the Home for Cooperation project in Cyprus and the Route of Torres Vedras in Portugal won the Conservation category in 2014.
Last year, the Atjaro (Passage) Project in Hungary won the Grand Prix 2014; and the Home for Cooperation project in Cyprus and the Route of Torres Vedras in Portugal won the Conservation category in 2014.
We are currently looking at how our cultural heritage and cultural cooperation programmes are progressing.
We are currently looking at how our cultural heritage and cultural cooperation programmes are progressing.