natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why it is so crucial that the Paris agreement send a strong message to public and private actors that low-emission, climate-resilient investment will pay off.
This is why it is so crucial that the Paris agreement send a strong message to public and private actors that low-emission, climate-resilient investment will pay off.
In August, I took part in the Glacier conference in Anchorage.
In August, I took part in the Glacier conference in Anchorage.
I stronfly agree with what President Obama said at the conference: climate change is a trend that is affecting all other trends; economic trends and security trends.
I stronfly agree with what President Obama said at the conference: climate change is a trend that is affecting all other trends; economic trends and security trends.
Norway and the US share the same high ambitions for dealing with climate change, in the Arctic - and globally.
Norway and the US share the same high ambitions for dealing with climate change, in the Arctic - and globally.
In the Arctic, we must aim to sett the gold standard for regional cooperation and sustainable and responsible development.
In the Arctic, we must aim to sett the gold standard for regional cooperation and sustainable and responsible development.
Globally, we must continue to explore novel ways of adapting our policies to the needs of those who are most severely affected by the impacts of climate change.
Globally, we must continue to explore novel ways of adapting our policies to the needs of those who are most severely affected by the impacts of climate change.
And we must keep searching for solutions in the larger sectors of our economies t5hat will enable us to cut emissions and build climate-resilient societies.
And we must keep searching for solutions in the larger sectors of our economies t5hat will enable us to cut emissions and build climate-resilient societies.
In this light, COP 21 in Paris represents an enormous opportunity.
In this light, COP 21 in Paris represents an enormous opportunity.
We can turn the challenge around.
We can turn the challenge around.
We can use the common threat of climate change to bolster business innovation and international cooperation so that we are better prepared to meet the challenges of the 21st century.
We can use the common threat of climate change to bolster business innovation and international cooperation so that we are better prepared to meet the challenges of the 21st century.
Paris could be our last chance to get the basic architecture in place and prove that we are taking the situation seriously.
Paris could be our last chance to get the basic architecture in place and prove that we are taking the situation seriously.
It is high time we recognise that addressing climate change is not a choice.
It is high time we recognise that addressing climate change is not a choice.
It is a necessity for the sake of our own security.
It is a necessity for the sake of our own security.
Foreign Minister Børge Brende held a speech "Security and climate change" at the Henry Bacon Seminar in Washington D.C. on October 21.
Utenriksminister Børge Brende holdt innlegg om "Security and climate change" under Henry Bacon-seminaret i Washington 21. oktober.
Security and climate change
Security and climate change
Press Club, Washington D.C., 21. oktober 2015
Press Club, Washington D.C., 21. oktober 2015
Security Council paralysed over Syria
Handlingslammet sikkerhetsråd i Syria-saken
Eleven members of the Security Council voted in favour of the resolution, while two countries, Pakistan and South Africa, abstained.
Elleve av rådets medlemmer stemte for resolusjonen, mens to land, Pakistan og Sør-Afrika, avsto.
The civil war in Syria continues to rage and is gaining momentum; there is now heavy fighting in Damascus itself.
Borgerkrigen i Syria raser videre med tiltakende styrke, det pågår nå harde kamper i selve Damaskus.
This is the third time in nine months that Russia and China have vetoed resolutions on Syria in the Security Council.
Dette er tredje gang på ni måneder at Russland og Kina nedlegger veto mot Syria-resolusjoner i Sikkerhetsrådet.
Mr Støre also emphasised the importance of being able to provide humanitarian assistance to refugees and others in need.
Støre understreker også betydningen av å få frem humanitær hjelp til flyktninger og andre nødstilte.
Ladies and gentlemen, colleagues and friends, good morning.
Ladies and gentlemen, colleagues and friends, good morning.
It is an honour for me to address such a distinguished audience.
It is an honour for me to address such a distinguished audience.
Please allow me to start by thanking the organisers for putting the Arctic on the agenda in this impressive way.
Please allow me to start by thanking the organisers for putting the Arctic on the agenda in this impressive way.
Just like Iceland, Norway is situated in the northernmost part of Europe.
Just like Iceland, Norway is situated in the northernmost part of Europe.
The geography, values and political systems that the Nordic countries share influence the way we think about security.
The geography, values and political systems that the Nordic countries share influence the way we think about security.
It influences the way we develop our security and defence policy.
It influences the way we develop our security and defence policy.
Our goal is to keep our region stable, secure and safe.
Our goal is to keep our region stable, secure and safe.
Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation.
Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation.
One important factor is that the legal framework is in place.
One important factor is that the legal framework is in place.
The Law of the Sea (UNCLOS) provides an integrated and predictable international legal framework for the sea areas, with a firm basis in the UN.
The Law of the Sea (UNCLOS) provides an integrated and predictable international legal framework for the sea areas, with a firm basis in the UN.
The treaty on maritime delimitation between Russia and Norway from 2010, is a good example of the practical application of the Law of the Sea.
The treaty on maritime delimitation between Russia and Norway from 2010, is a good example of the practical application of the Law of the Sea.
In the Arctic, there is binding and effective international cooperation that promotes the sound management of resources.
In the Arctic, there is binding and effective international cooperation that promotes the sound management of resources.
Moreover, new rules are being developed to meet new needs, within the framework of international law.
Moreover, new rules are being developed to meet new needs, within the framework of international law.
For example, the eight Arctic states have signed binding agreements on search and rescue cooperation, and on Arctic marine oil pollution preparedness and response.
For example, the eight Arctic states have signed binding agreements on search and rescue cooperation, and on Arctic marine oil pollution preparedness and response.
Furthermore, there are well functioning institutions for the Arctic countries to discuss the opportunities – and the challenges - in the region.
Furthermore, there are well functioning institutions for the Arctic countries to discuss the opportunities – and the challenges - in the region.
The Arctic Council is the most important arena for discussing Arctic issues of common interest.
The Arctic Council is the most important arena for discussing Arctic issues of common interest.
The Arctic Council is engaged in a broad range of issues concerning the Arctic.
The Arctic Council is engaged in a broad range of issues concerning the Arctic.
This has increased our knowledge about the circumpolar world and it has put decision makers in a better position to ensure sustainable management of the Arctic.
This has increased our knowledge about the circumpolar world and it has put decision makers in a better position to ensure sustainable management of the Arctic.
The Arctic Council has been strengthened through the establishment of a permanent secretariat in Tromsø.
The Arctic Council has been strengthened through the establishment of a permanent secretariat in Tromsø.
This reflects the fact that the Arctic Council has become more politically relevant.
This reflects the fact that the Arctic Council has become more politically relevant.
It has also become more economically relevant.
It has also become more economically relevant.
We support the increased focus on commercial activities, and welcome the establishment of the Arctic Economic Council.
We support the increased focus on commercial activities, and welcome the establishment of the Arctic Economic Council.
A changing Arctic is opening up new economic opportunities.
A changing Arctic is opening up new economic opportunities.
There is increasing interest towards the arctic.
There is increasing interest towards the arctic.
But, there is no race for the Arctic.
But, there is no race for the Arctic.
Yes, we are seeing an increase in commercial activity, trade and technological innovation in the Arctic.
Yes, we are seeing an increase in commercial activity, trade and technological innovation in the Arctic.
This development is not compatible with aggression or bitter rivalry.
This development is not compatible with aggression or bitter rivalry.
On the contrary, it is conducive to peace, prosperity and security.
On the contrary, it is conducive to peace, prosperity and security.
Arctic states serve their own best interest by pursuing their interests in accordance with international law.
Arctic states serve their own best interest by pursuing their interests in accordance with international law.
And it is perhaps helpful that the oil and gas resources in the Arctic are thought to be mainly found in areas that are already under national jurisdiction.
And it is perhaps helpful that the oil and gas resources in the Arctic are thought to be mainly found in areas that are already under national jurisdiction.
Norway’s primary goal is to make good use of the economic opportunities that are arising.
Norway’s primary goal is to make good use of the economic opportunities that are arising.
This implies that due consideration must be given to the protection of the fragile environment, and the sustainable management of natural resources.
This implies that due consideration must be given to the protection of the fragile environment, and the sustainable management of natural resources.
The Arctic region has a lot to offer and the economic potential is huge.
The Arctic region has a lot to offer and the economic potential is huge.
Mainly due to natural resources – fish, marine resources, hydrocarbons and minerals.
Mainly due to natural resources – fish, marine resources, hydrocarbons and minerals.
But also with increasing tourism.
But also with increasing tourism.
Lonely Planet recently ranged North Norway in fifth place in its list of the best regions to visit for next year.
Lonely Planet recently ranged North Norway in fifth place in its list of the best regions to visit for next year.
The Norwegian Government pursues an ambitious policy for oil and gas development in the Norwegian Arctic.
The Norwegian Government pursues an ambitious policy for oil and gas development in the Norwegian Arctic.
There have been petroleum activities in the Norwegian Arctic for decades.
There have been petroleum activities in the Norwegian Arctic for decades.
We have taken a step-wise approach, opening up new areas when industry has proven that it has the competence and technology to tackle the challenges.
We have taken a step-wise approach, opening up new areas when industry has proven that it has the competence and technology to tackle the challenges.
Prudent resource management in this region is creating positive social and economic spin-off effects.
Prudent resource management in this region is creating positive social and economic spin-off effects.
And is also contributing to energy security for Europe.
And is also contributing to energy security for Europe.
Responsible science-based management of fish stocks is a key Norwegian objective.
Responsible science-based management of fish stocks is a key Norwegian objective.
Regional cooperation is essential, and a good example is the Joint Norwegian–Russian Fisheries Commission.
Regional cooperation is essential, and a good example is the Joint Norwegian–Russian Fisheries Commission.
Due to this cooperation, which has emphasised research, regulation and enforcement, stocks in the Norwegian Sea and Barents Sea are among the best managed in the world.
Due to this cooperation, which has emphasised research, regulation and enforcement, stocks in the Norwegian Sea and Barents Sea are among the best managed in the world.
This clearly shows how economic interests in the region are best served through cooperation across borders.
This clearly shows how economic interests in the region are best served through cooperation across borders.
Norway and Russia have a long tradition of cooperation.
Norway and Russia have a long tradition of cooperation.
In 2010 Norway and Russia finally concluded an agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and Arctic Ocean, after 40 years of extensive negotiations.
In 2010 Norway and Russia finally concluded an agreement on maritime delimitation in the Barents Sea and Arctic Ocean, after 40 years of extensive negotiations.
Clearly defined borders are conducive to cooperation.
Clearly defined borders are conducive to cooperation.
However, Russia’s violations of international law in Ukraine have affected also our relations.
However, Russia’s violations of international law in Ukraine have affected also our relations.
Russia’s actions are in clear breach of international law and a challenge to the foundation for a peaceful co existence between the countries of Europe.
Russia’s actions are in clear breach of international law and a challenge to the foundation for a peaceful co existence between the countries of Europe.
Respect for International Law is not only the basis for our security, but also for development of democracy and welfare.
Respect for International Law is not only the basis for our security, but also for development of democracy and welfare.
Thus, it is absolutely necessary to react to Russia's actions.
Thus, it is absolutely necessary to react to Russia's actions.
It is essential that the international community stands together in its reactions to Russia's violations of international law.
It is essential that the international community stands together in its reactions to Russia's violations of international law.
Norway has implemented the same restrictive measures, sanctions, against Russia as the EU.
Norway has implemented the same restrictive measures, sanctions, against Russia as the EU.
We have done so, not only because we need to stand together, but because we have concluded that the sanctions are the right and necessary response to Russia’s actions when diplomatic measures did not lead to changes in Russian policy.
We have done so, not only because we need to stand together, but because we have concluded that the sanctions are the right and necessary response to Russia’s actions when diplomatic measures did not lead to changes in Russian policy.
In response to Russia’s unacceptable actions, Norway has suspended its military cooperation with Russia and postponed a number of political contacts.
In response to Russia’s unacceptable actions, Norway has suspended its military cooperation with Russia and postponed a number of political contacts.
At the same time, our shared geography and border makes it necessary to work together on a number of issues.
At the same time, our shared geography and border makes it necessary to work together on a number of issues.
Issues like search and rescue, managing shared fish stocks, environmental protection, nuclear safety, maritime safety, as well as Coast Guard and Border Guard activities, and people-to-people cooperation across the border.
Issues like search and rescue, managing shared fish stocks, environmental protection, nuclear safety, maritime safety, as well as Coast Guard and Border Guard activities, and people-to-people cooperation across the border.
Russia is a major player in the Arctic.
Russia is a major player in the Arctic.
The main goals set out in Russia’s Arctic strategy are to use the Arctic as a resource base, to protect its ecosystems, make use of the improving conditions for maritime transport through the Northern Sea Route, and to ensure that it remains a zone of peace and cooperation.
The main goals set out in Russia’s Arctic strategy are to use the Arctic as a resource base, to protect its ecosystems, make use of the improving conditions for maritime transport through the Northern Sea Route, and to ensure that it remains a zone of peace and cooperation.
Russia maintains a substantial military presence in the Arctic, which is concentrated in the Northern Fleet.
Russia maintains a substantial military presence in the Arctic, which is concentrated in the Northern Fleet.
Furthermore, Russia’s military investment programme will increase capabilities, including in the Arctic.
Furthermore, Russia’s military investment programme will increase capabilities, including in the Arctic.
Given their demonstrated willingness to use military means to achieve political goals, this is concerning to many.
Given their demonstrated willingness to use military means to achieve political goals, this is concerning to many.
However, the ongoing modernisation of the Russian armed forces should also be seen in light of the period of low defence spending and reduced activity after the collapse of the Soviet Union.
However, the ongoing modernisation of the Russian armed forces should also be seen in light of the period of low defence spending and reduced activity after the collapse of the Soviet Union.
Political and military developments in Russia are and will continue to be important factors in Norwegian security and defence policy.
Political and military developments in Russia are and will continue to be important factors in Norwegian security and defence policy.
And Norway continues to follow Russian activities closely.
And Norway continues to follow Russian activities closely.
Security policy in the Arctic needs to be based on a modern and comprehensive understanding of security policy.
Security policy in the Arctic needs to be based on a modern and comprehensive understanding of security policy.
This includes territorial, ecological, economic, social and political dimensions.
This includes territorial, ecological, economic, social and political dimensions.
A cooperative approach remains important to Norway.
A cooperative approach remains important to Norway.
At the same time, security policy – in the traditional sense – also needs to be a part of the mix.
At the same time, security policy – in the traditional sense – also needs to be a part of the mix.
Tensions in the Arctic have been low for the last two decades.
Tensions in the Arctic have been low for the last two decades.
Despite a difficult security situation in Europe, it is in Norway’s – and the other Arctic countries’ – national interest to keep tensions in the Arctic low.
Despite a difficult security situation in Europe, it is in Norway’s – and the other Arctic countries’ – national interest to keep tensions in the Arctic low.
With this in view, we have a strong and predictable military presence in the region.
With this in view, we have a strong and predictable military presence in the region.
We have focused on increasing our operational capacity, security presence and visibility.
We have focused on increasing our operational capacity, security presence and visibility.
And we expect other Arctic states to do the same.
And we expect other Arctic states to do the same.
Five of the Arctic countries are founding members of NATO.
Five of the Arctic countries are founding members of NATO.
The Alliance contributes to stability and predictability in the region.
The Alliance contributes to stability and predictability in the region.
A key priority for NATO in this regard is maintaining situational awareness.
A key priority for NATO in this regard is maintaining situational awareness.
From a global perspective,
From a global perspective,
we should emphasize the uniqueness of the Arctic, the peace and stability, the international cooperation and the institutional and legal fundamental frameworks that exist.
we should emphasize the uniqueness of the Arctic, the peace and stability, the international cooperation and the institutional and legal fundamental frameworks that exist.
Trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity and security, in the Arctic as elsewhere.
Trade, cooperation and respect for international law lead to prosperity and security, in the Arctic as elsewhere.
The Arctic must also in the future remain an area of peace, stability, predictability and international co-operation.
The Arctic must also in the future remain an area of peace, stability, predictability and international co-operation.
This should be our common goal and aspiration.
This should be our common goal and aspiration.
Security in the Arctic – a Norwegian perspective
Security in the Arctic – a Norwegian perspective
"Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation" sa statssekretær Bård Glad Pedersen bl.a. i sitt innlegg på Arctic Circle-konferansen i Reykjavik 2. november.
"Arctic security is about maintaining the Arctic as an area of stability, predictability and international co-operation" State Secretary Bård Glad Pedersen said in his speech at the Arctic Circle Conference in Reykjavik 2 November 2014.
- Never before has security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere, said Foreign Minister Børge Brende in his speech at The 51st annual security conference (Leangkollen) 2016.
- Never before has security and prosperity in Europe depended so much on security and prosperity elsewhere, sa utenriksminister Børge Brende blant annet da han innledet på Leangkollkonferansen 2016.
It's an honor to join you here at the Nobel Institute to discuss European security – at a time when threats to our security are more complex than they have been for decades.
It's an honor to join you here at the Nobel Institute to discuss European security – at a time when threats to our security are more complex than they have been for decades.
While security policy is attracting more and more public interest, the Norwegian Atlantic Committee deserves praise for always keeping it high on the agenda.
While security policy is attracting more and more public interest, the Norwegian Atlantic Committee deserves praise for always keeping it high on the agenda.
Tomorrow, I will be in Rome at the core group meeting of the coalition in the fight against ISIL.
Tomorrow, I will be in Rome at the core group meeting of the coalition in the fight against ISIL.
Progress has been made – and we must use this momentum.
Progress has been made – and we must use this momentum.
On Thursday, Norway will be co-hosting a donor conference in London to mobilise support for the people of Syria,
On Thursday, Norway will be co-hosting a donor conference in London to mobilise support for the people of Syria,
These meetings take place against the backdrop of a challenging and rapidly changing security environment.
These meetings take place against the backdrop of a challenging and rapidly changing security environment.
We must respond to the current threats – and at the same time think through their long-term consequences for our security and prosperity.
We must respond to the current threats – and at the same time think through their long-term consequences for our security and prosperity.
Strategic thinking is more important than ever.
Strategic thinking is more important than ever.