natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further south in the African continent, the human tragedy is continuing in eastern DR Congo and in the Great Lakes area.
Lengre sør på kontinentet fortsetter tragedien i det østlige Kongo og rundt De store sjøer.
It has been taking place for years, largely outside the spotlight of the international media and off the international political agenda.
Et menneskelig drama har utspilt seg i årevis, stort sett unna det daglige søkelyset fra verdens medier og den internasjonale politiske agenda.
This is one of the many forgotten conflicts that we, the international community, must collectively become more aware of.
Dette er en av de mange såkalt glemte konfliktene som vi – som internasjonalt samfunn – må ha sterkere fremme i vår kollektive bevissthet.
Eight countries in the region have recently agreed on a plan drawn up by the UN for bringing stability to DR Congo.
Åtte stater i regionen er nylig kommet til enighet om en plan for stabilitet i DR Kongo som FN har fått på plass.
Norway supports these efforts.
Norge støtter dette arbeidet.
It would, however, be quite wrong to give the impression that Africa is a continent that is only beset by crises and misery.
Det ville imidlertid være helt galt om det ble skapt et inntrykk av at Afrika er et kontinent som først og fremst preges av kriser og elendighet.
This is in fact further from the truth today than it has been for a very long time.
Det er faktisk lengre fra sannheten i dag enn på svært lenge.
Taken as a whole, Africa has been the part of the world that has grown most rapidly over the last 10 years.
Sett under ett har Afrika vært den nest raskest voksende del av verden de siste 10 årene.
Of the 20 fastest growing economies in the world today, 11 are African.
Av de 20 hurtigst voksende økonomiene i verden i dag, er 11 afrikanske.
This growth has been driven by greater political stability and economic reforms.
Veksten har vært drevet frem av økt politisk stabilitet og økonomiske reformer.
Increasingly diversified economic cooperation and trade with more parts of the world, not least Asian countries, have made several African countries more robust to fluctuations in the global economy.
Økt mangfold i økonomisk samarbeid og handel med flere deler av verden – ikke minst asiatiske land – har gjort flere afrikanske land mer robuste overfor svingninger i verdensøkonomien.
In fact, there are grounds for considerable optimism.
Det er faktisk grunnlag for betydelig optimisme.
A number of countries have achieved significant improvements on important indicators such as public health.
Flere land har opplevd markante løft på viktige indikatorer som for eksempel folkehelse.
A number of African governments are showing stronger resolve and a greater ability to tackle the challenges they are facing.
En rekke afrikanske regjeringer viser en forsterket vilje og evne til å ta tak i egne utfordringer.
More and more African countries are holding democratic elections.
Flere og flere gjennomfører demokratiske valg.
Addis Ababa in Ethiopia, where the AU has its headquarters, is increasingly regarded as the political capital of Africa.
Addis Abeba i Etiopia, hvor Den afrikanske union (AU) har sitt hovedkontor, fremstår mer og mer som Afrikas politiske hovedstad.
This is also helping to improve access to the continent’s decision-makers and to make decision-making more effective.
Dette bidrar også til mer effektive regionale beslutninger og tilgang til kontinentets beslutningstakere.
In order for Africa’s growth to be sustainable, it is important that other countries invest in African countries and engage in trade with them.
For at veksten skal bli bærekraftig, er det viktig at det investeres i og handles med afrikanske land.
Because in the long run, there can be little doubt that trade is even more important than aid.
For i det lange løp er det liten tvil om at handel er enda viktigere enn bistand.
I am pleased to note that the Norwegian business sector has discovered the great opportunities to be found in Africa, and that a number of Norwegian companies are considering increasing their engagement in the continent.
Jeg konstaterer med glede at norsk næringsliv har oppdaget de store mulighetene Afrika rommer og at en rekke bedrifter vurderer økt engasjement.
Greater macroeconomic stability and more business-friendly policies in many African countries, combined with higher levels of education and a large pool of labour, bode well for further growth.
Økt makroøkonomisk stabilitet og en mer næringsvennlig politikk i mange afrikanske land, i tillegg til bedre utdannelse og mye arbeidskraft, tegner godt for videre vekst.
It is clearly in Norway’s interests to support the positive forces that are working to reduce the poverty and deep-seated conflicts that still characterise some African countries.
Norge har en klar interesse av å støtte de positive kreftene som arbeider for å bekjempe fattigdommen og de dype konfliktene som fortsatt preger noen afrikanske land.
The worst predictions for Europe, the euro and the euro area last year did not materialise.
De verste spådommene fra i fjor for Europa, euroen og euroområdet slo ikke til.
Despite weak economic development, market confidence in the euro has increased.
Til tross for svak økonomisk utvikling, er tilliten til euroen styrket i markedene.
This is in large part thanks to unorthodox measures on the part of the European Central Bank.
– Mye takket være utradisjonelle tiltak fra Den europeiske sentralbanken.
The EU has succeeded in making a number of concrete decisions, such as the payment of new emergency loans to Greece and the development of a banking union for the euro area and other interested EU countries.
EU har lykkes i å fatte en rekke konkrete vedtak – som ny utbetaling av kriselån til Hellas og utvikling av en bankunion for euroområdet og andre interesserte EU-land.
European leaders have shown willingness to defend the euro.
Europeiske ledere har demonstrert vilje til å forsvare euroen.
The borrowing costs for countries such as Spain and Italy have been significantly reduced.
Lånekostnadene for land som Spania og Italia er vesentlig redusert.
Long-term reform programmes are being implemented in all crisis-affected countries.
Reformprogrammer med langsiktig virkning gjennomføres i alle kriseland.
The European Council has approved a joint tax on financial transactions for 11 states, under the enhanced cooperation mechanism.
EUs råd har godkjent at 11 land arbeider med en felles skatt på finansielle transaksjoner etter prosedyren om utvidet samarbeid.
This may also have significance for Norway.
Den kan få betydning også for Norge.
But although there have been many developments in the right direction, the crisis has left deep scars.
Men selv om mye går i riktig retning, har krisen satt svært dype spor.
The accumulation of debt over a long period of time in many countries, macroeconomic imbalances in the euro area and general sluggishness in the economy mean that it will take time before we see results.
Oppbygging av gjeld over lang tid i mange land, makroøkonomiske ubalanser i euroområdet og stivhet i økonomiens tilpasningsevne, gjør at det vil ta tid før vi vil se resultater.
In addition, there are significant challenges as a result of demographic changes in Europe.
I tillegg kommer betydelige utfordringer som følge av demografiske endringer i Europa.
It is essential that we take a long-term perspective, because in the short term the prospects for the real economy are bleak.
Det er nødvendig å ha et langsiktig perspektiv, for på kort sikt er de realøkonomiske utsiktene magre.
Several countries are now experiencing zero growth or a decline in production.
Flere land har nullvekst eller nedgang i produksjonen.
Many countries, both in and outside the euro area, will continue to experience weak growth, high levels of unemployment and heavy debts.
Svak vekst, stor arbeidsledighet og høy gjeld vil fortsatt mange land oppleve, både i og utenfor euroområdet.
In many places, disparities are also increasing.
Mange steder øker også forskjellene.
The Secretary-General of the OECD, José Ángel Gurría, is one of many to point out the dangers here.
Generalsekretæren i OECD, José Ángel Gurría, er en av mange som advarer mot dette.
Greater disparity generates political instability and poor macroeconomic performance.
Økende ulikhet bidrar både til politisk ustabilitet og er dårlig makroøkonomi.
Developments in Europe are extremely important for Norway.
For Norge er utviklingen i Europa av meget stor betydning.
If there is a decline in demand for our products, this affects our economy and employment levels.
Svikter etterspørselen etter våre varer, får dette konsekvenser for økonomi og sysselsetting.
It is therefore crucial to have an economic policy that enables rapid action in such situations, and this is something the Government attaches importance to.
Derfor er en økonomisk politikk som gir mulighet for rask handling og inngrep i en slik situasjon avgjørende, og det er noe regjeringen legger til grunn.
In April, Norway will host the European Regional Meeting of the International Labour Organization (ILO) in Oslo.
I april er Norge vertskap for Den internasjonale arbeidsorganisasjonen ILOs europeiske regionalmøte i Oslo.
This is part of the follow-up of the Government’s decent work strategy.
Det er et ledd i oppfølgingen av Regjeringens strategi for anstendig arbeidsliv.
Norway will strengthen its efforts to promote workers’ rights, and will intensify its cooperation with the ILO.
Norge skal styrke innsatsen for arbeidstakerrettigheter og samarbeidet med ILO skal gis et løft.
The meeting will bring together 500 participants to discuss the topic ‘Jobs, growth and social justice’.
Møtet vil samle 500 deltakere under temaet ”Arbeidsplasser, vekst og sosial rettferdighet”.
Norway has also been appointed to chair the OECD’s Ministerial Council meeting in Paris at the end of May.
Norge er også utpekt til å lede ministerrådsmøtet i Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) i Paris i slutten av mai.
This will give us an opportunity to influence this agenda too, and we will place emphasis on the topics I mentioned in connection with the ILO meeting: growth, jobs and social justice.
Vi vil dermed få innflytelse også på denne agendaen og vi vil vektlegge de emnene jeg nevnte for ILOs samling – vekst, arbeidsplasser og sosial rettferdighet.
In times of crisis, democracy often comes under pressure.
I krisetider settes demokratiet under press.
The darkest chapters of European history remind us of the links between economic crisis and political instability.
De mørkeste kapitlene i europeisk historie viser sammenhengen mellom økonomisk krise og politisk ustabilitet.
Nevertheless, democracy, human rights and the rule of law stand strong in Europe today.
Samtidig står demokratiet, menneskerettighetene og rettsstatsprinsippene sterkt i dagens Europa.
At the same time, we see that the challenges on our continent are increasing.
Vi ser likevel at utfordringene på vårt eget kontinent tiltar.
Minorities are coming under pressure.
Minoriteter settes under press.
Anti-semitism, Islamophobia and various forms of racism are coming more clearly to the fore.
Antisemittisme, islamofobi og ulike former for rasisme er kommet tydeligere til overflaten.
We have also had painful experience of this here in Norway with the events of 22 July 2011.
Det har også vi smertelig erfart her hjemme gjennom angrepet 22. juli 2011.
This form of extremism is driven by a nationalistic ideology that encourages exclusion and attacks on minorities.
I denne formen for ekstremisme er ekskluderende nasjonalisme og angrep på minoriteter viktige drivkrefter.
Right-wing extremism originates in the European majority population and has long and deep roots in the continent’s history of political violence We are also seeing other forms of political extremism, such as jihadism, that also have a destructive force.
Vi ser også andre former for politisk ekstremisme – som Jihadisme – som også har ødeleggende kraft.
Norway is part of this European picture.
Norge er del av det europeiske bildet.
We need more knowledge and broader analyses.
Vi trenger mer kunnskap og bredere analyser.
We have therefore established a project to coordinate and strengthen Norway’s contribution to protecting democracy, minority rights and the fight against right-wing extremism in Europe.
Vi har derfor etablert et konkret prosjekt for å samordne og styrke Norges bidrag i vernet av demokrati, minoriteters rettigheter og kampen mot høyreekstremisme i Europa.
Europe’s best defence against extremism is the binding European cooperation that has been developed in the wake of the Second World War – in the EU, the Council of Europe, the OSCE and NATO.
Europas fremste forsvarsverk mot ekstremisme er det bindende europeiske samarbeidet som er utviklet etter Den annen verdenskrig, i EU, i Europarådet, i OSSE og i Nato.
At the heart of this cooperation is our belief in democracy, the rule of law and fundamental human rights, combined with open, tolerant societies.
Kjernen i dette er troen på folkestyre, rettsstat, fundamentale menneskerettigheter, samt åpne og tolerante samfunn.
In these times, the Government considers it particularly important to strengthen the protection of these principles – here in Norway, in Europe and globally – and to fight against those who seek to undermine them.
I de tider vi nå gjennomlever, anser regjeringen det som særlig viktig å styrke forsvaret av disse prinsippene – her hjemme, i Europa og globalt – og mot alle som ønsker å undergrave dem.
Norway will play a leading role in the fight against rising intolerance, hate speech and right-wing extremism in Europe.
Norge skal føre an i kampen mot økt intoleranse, hatefulle ytringer og høyreekstremisme i Europa.
I would like to mention two important ways in which we are doing this.
Jeg vil nevne to tiltak i den sammenheng:
Through the EEA and Norway Grants, we are also one of the main donors to civil society in the Central European EU countries.
Gjennom EØS-midlene er vi også blant de aller største bidragsyterne til det sivile samfunn i de sentraleuropeiske EU-land.
More than NOK 1.1 billion has been allocated to NGO programmes and to projects to strengthen democratic values and human rights: measures to fight hate speech, racism, anti-Semitism and homophobia.
Mer enn 1,1 milliard kroner er satt av til programmer for frivillige organisasjoner til prosjekter som skal styrke demokratiske verdier og menneskerettigheter; tiltak for å bekjempe hatefulle ytringer, rasisme, antisemittisme og homofobi.
Certain countries are particularly in focus.
Noen land er i fokus.
Several trends in Ukraine give cause for concern.
I Ukraina vekker flere utviklingstrekk bekymring.
The imprisonment of former Prime Minister Tymoshenko and other former government members has created an impression of selective justice.
Fengslingen av tidligere statsminister Tymosjenko og andre tidligere regjeringsmedlemmer gir inntrykk av selektiv rettsforfølgelse.
A party with a strong nationalist agenda is gaining ground.
Et parti med en sterk nasjonalistisk agenda har vind i seilene.
The parliamentary election seems to have been a step backwards in terms of democratic development.
Parlamentsvalget syntes å være et tilbakeskritt i landets demokratiske utvikling.
A bill has been presented that will further exacerbate the situation of sexual minorities if it is passed.
Det er fremmet forslag om lovgivning som kan gjøre seksuelle minoriteters situasjon enda vanskeligere.
Norway has made it clear that it is concerned about all these developments, most recently during the Ukrainian Prime Minister’s visit to Norway last November.
Norge har klart gitt uttrykk for vår bekymring over alle slike utviklingstrekk, senest under besøket av landets statsminister til Norge i november i fjor.
Developments in Belarus – Europe’s last dictatorship – are discouraging and very worrying.
Utviklingen i Hviterussland – Europas siste diktatur – er nedslående og bekymringsfull.
Together with the rest of the international community, Norway continues to put pressure on the regime.
Sammen med det internasjonale samfunn fortsetter Norge å øve påtrykk.
We have aligned ourselves with the EU sanctions regime, and we are maintaining our economic support for efforts to promote democracy and human rights in the country.
Vi står tilsluttet EUs sanksjonsregime og vi viderefører konkret økonomisk støtte til arbeidet for å fremme demokrati og menneskerettigheter.
In terms of economic development, Azerbaijan has made significant progress, but this growth continues to be unevenly distributed, and a good deal remains to be done before the country fulfils its obligations in terms of human rights and democracy.
I økonomisk utvikling har Aserbajdsjan gjort viktige fremskritt, men fortsatt er fremgangen ujevnt fordelt og det gjenstår mye før landet fullt ut lever opp til sine forpliktelser når det gjelder menneskerettigheter og demokrati.
Norway will continue to convey its views on developments in the country, and we are supporting efforts to promote respect for fundamental rights.
Fra norsk side vil vi fortsette å formidle vårt syn på utviklingen i landet og vi støtter tiltak for å bidra til at grunnleggende rettigheter respekteres.
In the Government’s policy platform of 2005, the coalition parties set out that the High North would be Norway’s most important strategic priority area.
Da regjeringspartiene i 2005 la frem Soria Moria I, slo vi fast at nordområdene skulle være Norges viktigste strategiske satsingsområde.
Not one of several priority areas – the most important one.
– Ikke ett blant flere, men det viktigste.
A great deal has happened in both Norwegian and international High North policy since then.
Svært mye har skjedd, i så vel norsk som internasjonal nordområdepolitikk siden dette.
The High North is now on the international political map.
Nordområdene er satt på det internasjonale politiske kartet.
To begin with, our main task was to arouse international interest and draw attention to developments in the Arctic.
I første omgang gikk jobben mest ut på å vekke internasjonal interesse og oppmerksomhet omkring utviklingen i Arktis.
And we achieved that, but the next task was to correct the impression many had of the Arctic as an arena for rivalry and conflict.
I neste omgang hadde vi nok oppnådd dette – men nå ble det viktig å motvirke et inntrykk av Arktis som et område for rivalisering og strid.
Not long ago, this was the impression the international media were giving.
For ikke lenge siden kunne man få dette inntrykket gjennom internasjonale medier.
The truth is that we have worked systematically to establish a common understanding of the basic rules of play and the institutions that are needed to ensure peaceful, constructive cooperation in the north.
Sannheten er at vi arbeidet systematisk for å få på plass en omforent forståelse for de fundamentale spillereglene og institusjonene som må ligge til grunn for fredelig, konstruktivt samarbeid i nord.
We have succeeded in this, and this is the situation today.
Det har vi også lykkes med og der er vi i dag.
A sound framework is in place.
Et godt rammeverk er på plass.
All the Arctic states agree that the Law of the Sea provides the legal framework and that the Arctic Council must be strengthened, to mention the two most important points.
Samtlige stater i regionen slutter seg både til at havretten skal legges til grunn og at Arktisk råd styrkes, for å nevne to av de viktigste faktorene.
A great deal has happened during this period.
Svært mye har skjedd gjennom disse årene:
We have improved emergency preparedness and response in the northern sea areas through national initiatives and international cooperation.
Vi har økt beredskapen i nordlige havområder gjennom egne tiltak og internasjonalt samarbeid.
The monitoring and information system BarentsWatch and the Arctic Search and Rescue Agreement that was negotiated under the auspices of the Arctic Council are examples here.
Havovervåkingssystemet BarentsWatch og søk- og redningsavtalen som ble fremforhandlet etter et initiativ i Arktisk råd, er eksempler på dette.
We have strengthened our presence in the north, for example by moving the Norwegian Joint Headquarters to Bodø, establishing the Coast Guard headquarters in Sortland, and acquiring five new frigates and six new corvettes, which has improved Norway’s capacity in the northern sea areas.
Vi har styrket vårt nærvær i nord – blant annet gjennom flytting av Forsvarets operative hovedkvarter til Bodø, etablering av Kystvaktens hovedkvarter på Sortland, anskaffelse av fem nye fregatter og seks nye kystkorvetter som bedrer Norges kapasitet i havområdene i nord.
Norway’s armed forces are among Europe’s most modern and best adapted to the situation today, and we have won considerable recognition of this from our allies.
Norge besitter i dag et av Europas mest moderne og best omstilte forsvar – noe vi høster stor anerkjennelse for fra våre allierte.
This is important – both for foreign policy in general and for High North policy in particular.
Dette er viktig – både for utenrikspolitikken generelt og i nordområdepolitikken spesielt.
We have also succeeded in increasing awareness in NATO about the developments in the Arctic.
Vi har også med hell arbeidet for å øke forståelsen av utviklingen i Arktis innad i Nato.
Indeed our High North policy would probably not have been possible without the predictability and clarity that our security policy has brought to our neighbouring areas.
Forutsetningen for at nordområdepolitikken skulle bli mulig, ligger i stor grad i dette at vi gjennom vår sikkerhetspolitikk har lyktes å skape forutsigbarhet og klarhet i våre egne nærområder.
We have also strengthened and concretised the Nordic foreign and security policy cooperation in important areas, such as military equipment, exercises, air surveillance and cyber security.
Vi har dessuten styrket og konkretisert det nordiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeidet på viktige områder – som materiellsamarbeid, øvelser, luftovervåkning og digital sikkerhet.
The Nordic cooperation has gained a new dynamism.
Det har kommet en helt ny dynamikk inn i det nordiske samarbeidet.
We have also helped to boost knowledge related to the environment and climate change through the establishment of the Fram Centre in Tromsø and increased funding for polar and climate research.
Videre har vi bidratt til et markert løft for miljø- og klimakunnskapen – opprettet Framsenteret i Tromsø og økt midlene til polar- og klimaforskning.
We have attached importance to business development onshore, for example in the mineral and tourism industries.
Vi har lagt vekt på næringsutviklingen på land, blant annet innenfor mineralnæringen og reiselivet.
Now that agreement has been reached on maritime delimitation in the Barents Sea, we are starting to survey the petroleum resources.
Med avgrensningsavtalen i Barentshavet på plass arbeides det nå med kartlegging av petroleumsressursene på havbunnen.
Turning to fisheries, the cod quota for the Barents Sea this year is the largest ever.
På fiskeriområdet kan vi i år vise til tidenes største torskekvote i Barentshavet.
Our close cooperation with Russia on the management of fisheries is an important part of this success story.
Det gode samarbeidet med Russland om fiskeriforvaltning har vært viktig for å få dette til.
Suitable locations and good environmental status in the High North also means that we have a strong starting point for further developing the aquaculture industry in the north.
Gode lokaliteter og en god miljøstatus i de nordlige områdene gir også et velegnet utgangspunkt for videre utvikling av havbruksnæringen i nord.
We have an ongoing dialogue with Russia on easing visa and border crossing procedures, and on customs and similar issues.
Vi har en kontinuerlig dialog med Russland om visumlettelser, mer effektiv grensepassering, toll og lignende spørsmål.
The local border traffic regime came into operation on 29 May last year.
Ordningen med grenseboerbevis trådte i kraft 29. mai i fjor.
Norway is seeking to harmonise visa procedures with Finland, which would make it simpler for the Russians to get multiple-entry visas to Norway.
Vi vil på norsk side harmonisere våre visumprosedyrer med Finland, noe som vil gjøre det lettere for russere å få flerreisevisum til Norge.