natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 4 Органы государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард
§ 4 Органы государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард
Органами государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард являются:
Органами государственной власти в области охраны окружающей природной среды архипелага Свальбард являются:
Король,
Король,
министерство,
министерство,
директорат, уполномоченный специальным решением министерства,
директорат, уполномоченный специальным решением министерства,
губернатор.
губернатор.
Властные функции, которые в законе переданы нижестоящему органу, могут осуществляться вышестоящим органом в области охраны окружающей природной среды, когда считается, что ситуация того требует.
Властные функции, которые в законе переданы нижестоящему органу, могут осуществляться вышестоящим органом в области охраны окружающей природной среды, когда считается, что ситуация того требует.
Обязанность бережного отношения и принципы осуществления властных функций
Обязанность бережного отношения и принципы осуществления властных функций
§ 5 Обязанность бережного отношения и обязанность предоставления информации
§ 5 Обязанность бережного отношения и обязанность предоставления информации
Каждый, кто находится на Свальбарде или руководит какой-либо деятельностью, осуществляемой на архипелаге, должен проявлять осмотрительность и осторожность с тем, чтобы не причинять ненужного вреда природе и памятникам культуры и не нарушать существующего природного равновесия.
Каждый, кто находится на Свальбарде или руководит какой-либо деятельностью, осуществляемой на архипелаге, должен проявлять осмотрительность и осторожность с тем, чтобы не причинять ненужного вреда природе и памятникам культуры и не нарушать существующего природного равновесия.
Каждое ответственное за деятельность лицо обязано обеспечить, чтобы все, кто выполняют работы в рамках осуществляемой деятельности или участвуют в действиях, находящихся в сфере ответственности данной деятельности, были ознакомлены с требованиями, сформулированными в настоящем законе или в принятых в его развитие нормативных правовых актах о защите флоры, фауны, памятников культуры Свальбарда и прочих объектов его природной среды.
Каждое ответственное за деятельность лицо обязано обеспечить, чтобы все, кто выполняют работы в рамках осуществляемой деятельности или участвуют в действиях, находящихся в сфере ответственности данной деятельности, были ознакомлены с требованиями, сформулированными в настоящем законе или в принятых в его развитие нормативных правовых актах о защите флоры, фауны, памятников культуры Свальбарда и прочих объектов его природной среды.
§ 6 Принципы осуществления властных функций на основании настоящего закона
§ 6 Принципы осуществления властных функций на основании настоящего закона
При осуществлении властных функций на основании настоящего закона в основу должны быть положены направления, изложенные в §§ 7-10.
При осуществлении властных функций на основании настоящего закона в основу должны быть положены направления, изложенные в §§ 7-10.
Органы власти обязаны особо контролировать, чтобы осуществление властных функций на основании настоящего закона и на основании отдельно принятого решения в целом должны находиться в соответствии с этими направлениями.
Органы власти обязаны особо контролировать, чтобы осуществление властных функций на основании настоящего закона и на основании отдельно принятого решения в целом должны находиться в соответствии с этими направлениями.
§ 7 Принцип предупреждения
§ 7 Принцип предупреждения
Когда административный орган не располагает достаточными знаниями о том, какие воздействия какая-то мера может иметь на окружающую природную среду или на памятники культуры, властные функции, в соответствии с настоящим законом, должны осуществляться так, чтобы избежать возможных вредных эффектов на окружающую природную среду.
Когда административный орган не располагает достаточными знаниями о том, какие воздействия какая-то мера может иметь на окружающую природную среду или на памятники культуры, властные функции, в соответствии с настоящим законом, должны осуществляться так, чтобы избежать возможных вредных эффектов на окружающую природную среду.
§ 8 Совокупная нагрузка
§ 8 Совокупная нагрузка
Каждая деятельность, осуществляемая на Свальбарде, должна оцениваться с точки зрения той совокупной нагрузки, которой будут подвергнуты окружающая природная среда и памятники культуры в связи с её осуществлением.
Каждая деятельность, осуществляемая на Свальбарде, должна оцениваться с точки зрения той совокупной нагрузки, которой будут подвергнуты окружающая природная среда и памятники культуры в связи с её осуществлением.
§ 9 Лицо, осуществившее воздействие на окружающую среду, должно нести материальную ответственность
§ 9 Лицо, осуществившее воздействие на окружающую среду, должно нести материальную ответственность
Расходы, связанные с предотвращением или ограничением ущерба природе или памятникам культуры, должны покрываться теми лицами, по вине которых этот ущерб нанесен или мог бы быть нанесен.
Расходы, связанные с предотвращением или ограничением ущерба природе или памятникам культуры, должны покрываться теми лицами, по вине которых этот ущерб нанесен или мог бы быть нанесен.
Точно так же расходы, связанные с предотвращением или ограничением загрязнения и проблемами отходов, должны быть взысканы с того, кто является или мог бы быть причиной возникновения этих проблем.
Точно так же расходы, связанные с предотвращением или ограничением загрязнения и проблемами отходов, должны быть взысканы с того, кто является или мог бы быть причиной возникновения этих проблем.
§ 10 Экологические техники и факторы капиталовложений
§ 10 Экологические техники и факторы капиталовложений
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, должна использоваться та техника, которая подвергает окружающую природную среду минимально возможной нагрузке, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые требуют использования другой техники, и если это допустимо с точки зрения совокупного экологического анализа.
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, должна использоваться та техника, которая подвергает окружающую природную среду минимально возможной нагрузке, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые требуют использования другой техники, и если это допустимо с точки зрения совокупного экологического анализа.
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, химические и биотехнологические продукты, которые могут причинить вред или иметь неблагоприятные последствия для окружающей среды, заменяются продуктами, которые, с точки зрения совокупного экологического анализа, представляют меньший риск для окружающей среды, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые диктуют иное.
В деятельности, осуществляемой на Свальбарде, химические и биотехнологические продукты, которые могут причинить вред или иметь неблагоприятные последствия для окружающей среды, заменяются продуктами, которые, с точки зрения совокупного экологического анализа, представляют меньший риск для окружающей среды, если только не существует серьезных причин экономического характера, связанных с осуществляемой деятельностью, которые диктуют иное.
Особо охраняемые территории
Особо охраняемые территории
§ 11 Основополагающий принцип
§ 11 Основополагающий принцип
На Свальбарде должны существовать особо охраняемые территории:
На Свальбарде должны существовать особо охраняемые территории:
которые включают в себя разнообразные типы природы и природные ландшафты,
которые включают в себя разнообразные типы природы и природные ландшафты,
которые содействуют охране территорий, представляющих особую природную, историческую или культурную ценность,
которые содействуют охране территорий, представляющих особую природную, историческую или культурную ценность,
которые сохраняют экосистемы на суше и на море,
которые сохраняют экосистемы на суше и на море,
которые содействуют сохранению естественных участков территории и ненарушенной природы.
которые содействуют сохранению естественных участков территории и ненарушенной природы.
§ 12 Предписания об особо охраняемых территориях
§ 12 Предписания об особо охраняемых территориях
Предписание включает в себя данные о границах, главной цели, а также решения об использовании данной территории.
Предписание включает в себя данные о границах, главной цели, а также решения об использовании данной территории.
В предписании Король может запретить или ограничить любую деятельность или любое передвижение, которые сами по себе или в совокупности с другими действиями могут оказаться в противоречии с главной целью охраны территории.
В предписании Король может запретить или ограничить любую деятельность или любое передвижение, которые сами по себе или в совокупности с другими действиями могут оказаться в противоречии с главной целью охраны территории.
§ 13 Порядок рассмотрения вопроса
§ 13 Порядок рассмотрения вопроса
На ранней стадии процесса подготовки предписания на основании § 12 об образовании, расширении или отмене статуса особо охраняемой территории или о внесении существенных изменениях в решения о режиме охраны определенной территории губернатор должен обеспечить сотрудничество с общественными органами и организациями и пр., чьи интересы данная мера особо затрагивает.
На ранней стадии процесса подготовки предписания на основании § 12 об образовании, расширении или отмене статуса особо охраняемой территории или о внесении существенных изменениях в решения о режиме охраны определенной территории губернатор должен обеспечить сотрудничество с общественными органами и организациями и пр., чьи интересы данная мера особо затрагивает.
Губернатор должен опубликовать сообщение, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью, и дать в этом сообщении информацию о планируемых мерах защиты.
Губернатор должен опубликовать сообщение, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью, и дать в этом сообщении информацию о планируемых мерах защиты.
Владельцы земли и правовладельцы должны, насколько это возможно, быть уведомлены в письменном виде.
Владельцы земли и правовладельцы должны, насколько это возможно, быть уведомлены в письменном виде.
Им должно быть предоставлено достаточное время, чтобы к определенному сроку они могли изложить свою точку зрения еще до того, как будет подготовлено предложение о введении режима охраны.
Им должно быть предоставлено достаточное время, чтобы к определенному сроку они могли изложить свою точку зрения еще до того, как будет подготовлено предложение о введении режима охраны.
В ходе подготовки предложения о введении режима охраны должны быть изложены последствия, которые будет иметь это решение для деятельности, осуществляемой в данное время на этой территории.
В ходе подготовки предложения о введении режима охраны должны быть изложены последствия, которые будет иметь это решение для деятельности, осуществляемой в данное время на этой территории.
Проект предписания посылается на слушания в соответствии с § 37 Закона о государственной администрации.
Проект предписания посылается на слушания в соответствии с § 37 Закона о государственной администрации.
В отношении предварительного информирования владельцев земли и правовладельцев действуют правила, изложенные в § 16.
В отношении предварительного информирования владельцев земли и правовладельцев действуют правила, изложенные в § 16.
Проект должен быть опубликован в государственном информационном бюллетене «Норск люсингсблад» и, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Проект должен быть опубликован в государственном информационном бюллетене «Норск люсингсблад» и, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Проект должен быть представлен на суд общественности, по крайней мере, в одном месте, легко доступном для общественности.
Проект должен быть представлен на суд общественности, по крайней мере, в одном месте, легко доступном для общественности.
Время подачи замечаний и предложений должно быть не менее двух месяцев.
Время подачи замечаний и предложений должно быть не менее двух месяцев.
§ 14 Временное решение об охране территории
§ 14 Временное решение об охране территории
Для того чтобы воспрепятствовать причинению ущерба охраняемым ценностям, министерство может принять временное решение об охране территории на период до принятия окончательного решения по данному вопросу.
Для того чтобы воспрепятствовать причинению ущерба охраняемым ценностям, министерство может принять временное решение об охране территории на период до принятия окончательного решения по данному вопросу.
Правила, изложенные в § 13, не распространяются на подобные решения.
Правила, изложенные в § 13, не распространяются на подобные решения.
Решение может быть обжаловано в соответствии с правилами, изложенными в законе об администрации, тем заинтересованным лицом, которое имеет юридическое право на обжалование.
Решение может быть обжаловано в соответствии с правилами, изложенными в законе об администрации, тем заинтересованным лицом, которое имеет юридическое право на обжалование.
§ 15 Опубликование решения об охране территории
§ 15 Опубликование решения об охране территории
Решение, принятое на основании §§ 12 и 14, должно быть опубликовано в соответствии с правилами, изложенными в § 38 Закона о государственной администрации, и, помимо этого, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Решение, принятое на основании §§ 12 и 14, должно быть опубликовано в соответствии с правилами, изложенными в § 38 Закона о государственной администрации, и, помимо этого, по меньшей мере, в одной из издаваемых на Свальбарде газет, читаемых широкой общественностью.
Данное решение должно быть доведено до сведения владельцев земли и правовладельцев, имеющих отношение к охраняемой территории, в соответствии с правилами, установленными в § 27 Закона о государственной администрации.
Данное решение должно быть доведено до сведения владельцев земли и правовладельцев, имеющих отношение к охраняемой территории, в соответствии с правилами, установленными в § 27 Закона о государственной администрации.
§ 16 Национальные парки
§ 16 Национальные парки
Режим охраны национального парка может распространяться на большие природные территории, полностью или в основном находящиеся в ненарушенном состоянии, когда они могут представлять ценность для научных исследований или для живого восприятия природного и культурного наследия Свальбарда.
Режим охраны национального парка может распространяться на большие природные территории, полностью или в основном находящиеся в ненарушенном состоянии, когда они могут представлять ценность для научных исследований или для живого восприятия природного и культурного наследия Свальбарда.
В национальных парках запрещено любое длительное воздействие на окружающую природную среду или на памятники культуры.
В национальных парках запрещено любое длительное воздействие на окружающую природную среду или на памятники культуры.
Ландшафт и морское дно - в случае его наличия – с относящимися к ним растениями, представителями животного мира и геологическими месторождениями должны охраняться от дальнейшего строительства и возведения сооружений, загрязнения и других видов деятельности, в том числе, транспортной, которые могут оказать влияние на окружающую природную среду или памятники культуры.
Ландшафт и морское дно - в случае его наличия – с относящимися к ним растениями, представителями животного мира и геологическими месторождениями должны охраняться от дальнейшего строительства и возведения сооружений, загрязнения и других видов деятельности, в том числе, транспортной, которые могут оказать влияние на окружающую природную среду или памятники культуры.
§ 17 Природные заповедники
§ 17 Природные заповедники
Природными заповедниками могут быть объявлены территории, находящиеся в ненарушенном или в близком к ненарушенному состоянии,
Природными заповедниками могут быть объявлены территории, находящиеся в ненарушенном или в близком к ненарушенному состоянии,
которые включают в себя редкие или чувствительные к внешнему воздействию экосистемы,
которые включают в себя редкие или чувствительные к внешнему воздействию экосистемы,
которые представляют собой особый природный тип или особые геологические месторождения,
которые представляют собой особый природный тип или особые геологические месторождения,
которые в остальных отношениях имеют особое значение для флоры и фауны или
которые в остальных отношениях имеют особое значение для флоры и фауны или
которые обладают особой естественнонаучной ценностью.
которые обладают особой естественнонаучной ценностью.
На территории природного заповедника может быть объявлен режим тотальной охраны.
На территории природного заповедника может быть объявлен режим тотальной охраны.
В предписании могут быть приведены решения, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории заповедника.
В предписании могут быть приведены решения, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории заповедника.
§ 18 Районы охраны биотопов и геотопов
§ 18 Районы охраны биотопов и геотопов
Районом охраны биотопов или геотопов могут быть объявлены территории, которые имеют особое значение для флоры или фауны или включают в себя важные или уникальные геологические месторождения.
Районом охраны биотопов или геотопов могут быть объявлены территории, которые имеют особое значение для флоры или фауны или включают в себя важные или уникальные геологические месторождения.
На такого рода охраняемых территориях следует избегать деятельности, которая может оказать влияние или нарушить равновесие в состоянии флоры или фауны или причинить вред геологическим месторождениям вопреки основной цели охраны.
На такого рода охраняемых территориях следует избегать деятельности, которая может оказать влияние или нарушить равновесие в состоянии флоры или фауны или причинить вред геологическим месторождениям вопреки основной цели охраны.
В предписании могут быть даны постановления, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории района охраны.
В предписании могут быть даны постановления, касающиеся защиты памятников культуры, находящихся на территории района охраны.
§ 19 Районы охраны памятников культуры
§ 19 Районы охраны памятников культуры
Районом охраны памятников культуры может быть объявлен район, имеющий особую культурно- историческую ценность.
Районом охраны памятников культуры может быть объявлен район, имеющий особую культурно- историческую ценность.
В районах охраны памятников культуры следует избегать деятельности, которая может уменьшить их культурно-историческую ценность.
В районах охраны памятников культуры следует избегать деятельности, которая может уменьшить их культурно-историческую ценность.
§ 20 Международный статус особо охраняемых природных территорий
§ 20 Международный статус особо охраняемых природных территорий
Король может издать предписание и присвоить охраняемой природной территории особый статус, исходя из международной конвенции об охране окружающей природной и культурной среды.
Король может издать предписание и присвоить охраняемой природной территории особый статус, исходя из международной конвенции об охране окружающей природной и культурной среды.
Режим, который упомянутая конвенция связывает с присвоением такого статуса, имеет также силу норвежского закона.
Режим, который упомянутая конвенция связывает с присвоением такого статуса, имеет также силу норвежского закона.
§ 21 Обеспечение режима особо охраняемых природных территорий
§ 21 Обеспечение режима особо охраняемых природных территорий
На особо охраняемых территориях, образованных на основании настоящей главы, губернатор может принимать меры по обеспечению их режима, которые считаются необходимыми для достижения главной цели охраны данных территорий, а также по созданию возможностей непосредственного восприятия окружающей природной среды и памятников культуры в рамках достижения главной цели охраны.
На особо охраняемых территориях, образованных на основании настоящей главы, губернатор может принимать меры по обеспечению их режима, которые считаются необходимыми для достижения главной цели охраны данных территорий, а также по созданию возможностей непосредственного восприятия окружающей природной среды и памятников культуры в рамках достижения главной цели охраны.
Если меры по обеспечению режима или по созданию возможностей непосредственного восприятия затрагивают частную собственность или права в районе охраны, следует насколько возможно заблаговременно сообщить о них владельцу земли или правовладельцу.
Если меры по обеспечению режима или по созданию возможностей непосредственного восприятия затрагивают частную собственность или права в районе охраны, следует насколько возможно заблаговременно сообщить о них владельцу земли или правовладельцу.
§ 22 Отмена режима охраны
§ 22 Отмена режима охраны
Орган государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды может сделать исключение из мероприятия по охране, когда имеются научные или особого рода иные основания, говорящие в пользу такого исключения, и если эта мера не находится в противоречии с главной целью охраны данной территории и не будет оказывать сколь либо существенного влияния на охраняемые ценности.
Орган государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды может сделать исключение из мероприятия по охране, когда имеются научные или особого рода иные основания, говорящие в пользу такого исключения, и если эта мера не находится в противоречии с главной целью охраны данной территории и не будет оказывать сколь либо существенного влияния на охраняемые ценности.
В решении об отмене режима охраны согласно первому абзацу должны быть приведены основания для принятия такого решения, показывающие, какой анализ возможных последствий для окружающей среды в связи с отменой режима охраны был проведен органом государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды, и какое значение было придано этому.
В решении об отмене режима охраны согласно первому абзацу должны быть приведены основания для принятия такого решения, показывающие, какой анализ возможных последствий для окружающей среды в связи с отменой режима охраны был проведен органом государственной власти в сфере охраны окружающей природной среды, и какое значение было придано этому.
Флора и фауна
Флора и фауна
§ 23 Сфера действия настоящей главы
§ 23 Сфера действия настоящей главы
Изложенные в настоящей главе правила распространяются на всю флору и фауну на суше и на море за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, для которых Свальбард не является естественной средой обитания.
Изложенные в настоящей главе правила распространяются на всю флору и фауну на суше и на море за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, для которых Свальбард не является естественной средой обитания.
Исключение, указанное в первом абзаце, не распространяется на §§ 26 и 27.
Исключение, указанное в первом абзаце, не распространяется на §§ 26 и 27.
Общие принципы и правила
Общие принципы и правила
§ 24 Основополагающий принцип
§ 24 Основополагающий принцип
Следует распоряжаться флорой и фауной на суше и на море так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
Следует распоряжаться флорой и фауной на суше и на море так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
В этих рамках может быть разрешено контролированное и ограниченное добывание объектов животного мира.
В этих рамках может быть разрешено контролированное и ограниченное добывание объектов животного мира.
§ 25 Принцип всеобщей охраны
§ 25 Принцип всеобщей охраны