natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Ola Mestad has broad legal experience and currently works at the Scandinavian Institute of Maritime Law at the University of Oslo.
Professor Ola Mestad har bred juridisk erfaring og arbeider ved Nordisk institutt for sjørett ved Universitetet i Oslo.
He chaired the Council on Ethics for the Government Pension Fund Global up to 1 January this year.
Han ledet Etikkrådet for forvaltningen av SPU frem til 1. januar 2015.
Synne Homble is a lawyer and Chief Officer Legal and Corporate Functions in Cermaq ASA, with responsibility for corporate social responsibility (CSR), and is a member of the Confederation of Norwegian Enterprise ethics committee.
Synne Homble er jurist og konserndirektør for juridisk og selskapsfunksjoner i Cermaq ASA, blant annet med ansvar for samfunnsansvar.
Gro Granden is a long-standing member of the NCP, and has worked with corporate social resonsibility for many years.
Gro Granden har arbeidet med samfunnsansvar og er mangeårig medlem i kontaktpunktet.
For more information about the Norwegian NCP, see its website.
Les mer informasjon om kontaktpunktet.
New members of Norway’s OECD National Contact Point appointed
Nye medlemmer oppnevnt til Norges OECD kontaktpunkt
On 19 February, the Ministry of Foreign Affairs appointed the new head of Norway’s National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and two other new members.
Utenriksdepartementet har i dag oppnevnt ny leder og to nye medlemmer av Norges kontaktpunkt for oppfølging av OECDs retningslinjer for flernasjonale selskaper.
Such cases may be demanding for the child welfare service to process, and the Ministry therefore has produced a circular on this issue.
Slike saker kan være krevende for barneverntjenestene å håndtere, og departementet har derfor utarbeidet et rundskriv.
“The local authorities have asked for guidelines on how to deal with such cases.
- Kommunene har etterspurt retningslinjer for hvordan slike saker skal håndteres.
The circular will make it easier for the case processing officers in the child welfare service to know how to proceed,” claims Solveig Horne, the Minister of Children, Equality and Social Inclusion.
Rundskrivet vil gjøre det enklere for saksbehandlere i barnevernet å vite hvordan de skal gå fram, sier Horne.
Children with connections to several countries may be more vulnerable, and it may be especially demanding to take care of and protect these children.
Barn med tilhørighet til flere land, kan være mer utsatt og det kan være ekstra krevende å ivareta og beskytte disse barna.
“The child welfare service is first and foremost an assistance service,” the Minister adds.
- Barnevernet er først og fremst en hjelpetjeneste, sier statsråd SolveigHorne.
Examining the child's care situation
Undersøke barnets omsorgssituasjon
“Looking after the child's best interest is the most important principle the child welfare service has.
- Barnets beste er barnevernets viktigste prinsipp.
The service must consider the child's connections to Norway and other countries when assessing which child welfare measures are in the child's best interest,” Solveig Horne says.
Barneverntjenesten må ta hensyn til barnets tilknytning til Norge og andre land når de vurderer hvilke barnevernstiltak som er til barnets beste, sier Solveig Horne.
The child welfare service must also cooperate with the immigration authorities if the family has an on-going immigration case.
Barneverntjenesten skal også samarbeide med utlendingsmyndighetene dersom familien har en pågående utlendingssak.
If the child and the parents wish to have contact with the embassy of their country of origin, the child welfare service should as a general rule facilitate this.
Dersom barn og foreldre ønsker kontakt med sitt hjemlands ambassade, skal barneverntjenesten som en hovedregel legge til rette for dette.
Ratification of the Hague Convention
Ratifikasjon av Haagkonvensjonen
The Government’s aim is that Norway will ratify the Hague Convention of 1996 within the course of 2016.
Regjeringen arbeider for at Norge skal ratifisere Haagkonvensjonen 1996 i løpet av 2016.
Once Norway has ratified the convention it will have rules for voluntary placement in foster homes and institutions in other convention countries.
Ved ratifikasjon vil Norge få regler om frivillige plasseringer i fosterhjem og institusjoner i andre konvensjonsland.
The convention lays down rules about cooperation and information exchange with other convention countries.
Konvensjonen har regler om samarbeid og informasjonsutveksling med andre konvensjonsland.
Such cooperation is generally carried out through a central authority in each member country.
Slikt samarbeid skjer i hovedsak via en sentralmyndighet i det enkelte medlemsland.
The Government will therefore appoint a central authority pursuant to the convention which will provide guidance to the local authorities and assist in dialogues with foreign authorities.
Regjeringen skal derfor utpeke en sentralmyndighet etter konvensjonen som skal gi veiledning til kommunene og bistå i dialog med utenlandske myndigheter.
The circular will be adjusted once Norway has ratified the Hague Convention of 1996.
Rundskrivet vil bli justert ved norsk ratifikasjon av Haagkonvensjonen 1996.
Q-42/2015 Guidelines for processing child welfare cases where children have ties to other countries
Q-42/2015 Retningslinjer om behandlingen av barnevernsaker der barn har tilknytning til andre land
New guidelines for child welfare cases across national borders
Nye retningslinjer om barnevern over landegrensene
Norway ready to start negotiations with Russia
Presidentbesøket: Norge klar til å starte handelsavtaleforhandlinger med Russland
Russia is already an important trading partner for Norway.
– Russland er allerede en viktig handelspartner for Norge.
Despite the financial crisis, Norwegian exports to Russia last year totalled 5.8 billion kroner.
Til tross for finanskrisen var den norske eksporten til Russland i fjor på 5,8 milliarder kroner.
This is twice as much as in 2003.
Det er en fordobling siden 2003.
- A trade agreement will give us better conditions for trade between our two countries, Giske said.
En handelsavtale vil gi oss enda bedre betingelser for samhandel mellom våre to land, sier Giske.
In 2008, EFTA and Russia completed a joint feasibility study which recommends negotiations to start.
EFTA og Russland fullførte allerede i 2008 en felles forstudie som anbefaler å starte forhandlinger.
Russia has meanwhile established a customs union with Belarus and Kazakhstan, and has requested that the negotiations cover all three countries.
Russerne har i mellomtiden opprettet en tollunion med Hviterussland og Kasakhstan, og har bedt om at forhandlingene omfatter alle de tre landene.
- We have worked actively for many years to start this work.
– Vi har jobbet aktivt i mange år med å få på plass betingelsene for å starte dette arbeidet.
The Government has now clarified that it is possible to extend the agreement to include all countries in the customs union, which means that we may enter into an agreement that includes Belarus and Kazakhstan, Giske said.
Regjeringen har nå avklart at det er mulig å utvide avtalen til å omfatte alle landene i tollunionen, det vil si at vi også kan inngå en avtale som omfatter Hviterussland og Kasakhstan, sier Giske.
A similar policy clarification is needed in each of the EFTA countries before talks can start with the three countries where a total of 165 million people live.
En tilsvarende politisk avklaring er nødvendig i hvert enkelt EFTA-land før forhandlingene kan starte med de tre landene der det til sammen bor 165 millioner mennesker.
- This is a huge market for Norway.
– Her finnes det et enormt marked for Norge.
As an example, Norwegian business expertise and strong commercial interests in the energy sector should be of great interest for Kazakhstan, Giske said.
For eksempel så har norske bedrifter kompetanse og sterke kommersielle interesser i energisektoren som bør være av stor interesse for Kasakhstan, sier Giske.
Trade between Russia and Norway in 2009: 12 billion Norwegian kroner
Samhandelen mellom Russland og Norge var i 2009 på 12 milliarder kroner.
Norway is to lead the EFTA negotiations with Russia, White Russia and Kazakhstan.
Norge skal lede EFTAs forhandlinger med Russland, Hvitesrussland og Kasakhstan.
Neither Russia, Kazakhstan and Belarus have completed negotiations with the WTO.
Verken Russland, Kasakhstan eller Hviterussland har sluttført sine tiltredelsesforhandlinger til WTO.
The Government will introduce a new criterion to exclude companies whose conduct to an unacceptable degree entail greenhouse gas emissions.
- Regjeringen vil innføre et nytt kriterium som åpner for å utelukke «klimaverstinger» fra Statens pensjonsfond utland (SPU).
Together with a strengthening of active ownership, this represents a responsible investment practice that pays due heed to both the ethical and the financial aspects of climate change, within the role of the Fund as a financial investor, says the Minister of Finance, Siv Jensen.
Sammen med en styrket eierskapsutøvelse innebærer dette en ansvarlig forvaltning som tar hensyn til både de etiske og finansielle sidene ved klimaendringene, innenfor fondets rolle som finansiell investor, sier finansminister Siv Jensen.
New climate criterion An expert group has examined the policy tools available to the Fund in relation to climate issues.
Nytt klimakriterium En ekspertgruppe har vurdert fondets virkemiddelbruk i klimaspørsmål.
The report from the group has been circulated for consultation.
Gruppens rapport har vært på høring.
The Government will introduce, against the background of the report and the consultative comments, a new conduct-based exclusion criterion aimed at «acts and omissions that, on an aggregate company level, to an unacceptable degree entail greenhouse gas emissions».
På bakgrunn av rapporten og innspillene i høringsrunden vil Regjeringen innføre et nytt, atferdsbasert utelukkelseskriterium i retningslinjene rettet mot «handlinger eller unnlatelser som på et aggregert selskapsnivå i uakseptabel grad fører til utslipp av klimagasser».
The criterion is broad in scope, and not limited to specific sectors or types of greenhouse gases.
Kriteriet favner bredt, og begrenses ikke til enkeltsektorer eller én type klimagass.
It will also accommodate norm changes within this field over time.
Det vil også fange opp at normene på dette området vil utvikle seg over tid.
The wording is identical to that proposed by the Council on Ethics in its consultative comments.
Ordlyden er lik det Etikkrådet foreslo i sin høringsuttalelse.
Political bodies have adopted ethically motivated criteria for the exclusion of companies from the GPFG.
Politiske myndigheter har fastsatt etisk motiverte kriterier for utelukkelse av selskaper fra SPU.
Some of these criteria are based on which products companies produce, whilst others are based on the conduct of companies.
Noen av disse kriteriene er basert på hvilke produkter selskapene produserer, mens andre er basert på selskapers atferd.
The intention behind the ethical criteria is to reduce the risk that the Fund is invested in companies that contribute to, or are themselves responsible for, gross violations of ethical norms.
Hensikten med de etiske kriteriene er å redusere risikoen for at fondet er investert i selskaper som medvirker til eller selv er ansvarlig for grove normbrudd.
No product-based exclusion Energy is an input used in virtually all economic activity, and access to energy is thus of decisive importance to global welfare and development.
Ikke produktuttrekk Energi er en innsatsfaktor som brukes i så godt som all økonomisk aktivitet, og tilgang til energi er derfor avgjørende for velstand og utvikling i verden.
The Government agrees with the professional assessment of the expert group that ethically motivated exclusion of all coal and petroleum companies based on their products would not be appropriate.
Regjeringen deler ekspertgruppens faglige vurdering av at det ikke er grunnlag for etisk motiverte utelukkelser av alle kull- og petroleumsselskaper basert på deres produkter.
The energy production, energy use or CO2 emissions of such companies cannot per se be said to be contrary to generally accepted ethical norms.
Disse selskapenes energiproduksjon, energibruk eller CO2-utslipp kan ikke i seg selv sies å være i strid med generelt aksepterte etiske normer.
- I have noted that the expert group is of the opinion that use of the Fund as a climate policy tool would be both inappropriate and ineffective.
- Jeg har merket meg at ekspertgruppen mener at bruk av fondet som et klimapolitisk verktøy vil være både uheldig og lite effektivt.
The measures introduced by the Government are premised on the broad consensus concerning the role of the Fund as a financial investor, which has facilitated the robust long-term management of our savings, says the Minister of Finance, Siv Jensen.
Regjeringens tiltak bygger videre på den brede enigheten om fondets rolle som finansiell investor som har bidratt til en robust og langsiktig forvaltning av våre felles sparepenger, sier finansminister Siv Jensen.
Engagement as the key policy tool - Active ownership and dialogue shall remain the key tools for addressing climate issues in the management of the Fund, says the Minister of Finance, Siv Jensen.
Dialog viktigste virkemiddel - Eierskapsutøvelse og dialog skal fortsatt være det viktigste virkemiddelet for håndtering av klimaspørsmål i forvaltningen av fondet, sier finansminister Siv Jensen.
Norges Bank has already implemented a number of the changes proposed by the expert group.
Norges Bank har allerede gjennomført mange av endringene som ble foreslått av ekspertgruppen.
Climate issues are also taken into consideration in the general risk assessments of portfolio companies carried out by Norges Bank.
Klimaforhold er også en del av en bredere risikovurdering Norges Bank gjør av selskapene i porteføljen.
The Bank has in recent years made more than a hundred risk-based divestments, including holdings in coal extraction and coal power companies.
Banken har de siste årene foretatt over hundre risikobaserte nedsalg, blant annet av selskaper innen kullutvinning og kraft fra kull.
Such divestments take place within the scope of the mandate set by the Ministry.
Dette gjøres innenfor rammene av mandatet fra departementet.
Today’s report to Parliament announces that the scale of the environment-related investment mandates for the GPFG will be expanded to NOK 30–60 billion.
I meldingen varsles det at rammen for de særskilte miljørelaterte investeringsmandatene i SPU vil utvides til 30-60 milliarder kroner.
Expert group to advice on real estate and infrastructure investments
Investeringer i eiendom og infrastruktur skal utredes
The Government Pension Fund:
Statens pensjonsfond:
New climate criterion for the exclusion of companies from the Government Pension Fund Global (GPFG)
Nytt klimakriterium for utelukkelse av selskaper
We see this in the way parents lovingly care for their children.
Mor og fars kjærlige omsorg for sine barn.
In the way people look after each other in close relationships.
Omsorgen for hverandre i samlivet.
In a neighbour’s helping hand.
Naboens hjelpende hånd.
In a colleague’s words of support.
Kollegaens støttende ord.
In the contribution you make to your local community.
Ditt bidrag til lokalsamfunnet.
We all have the capacity to give of ourselves to others.
Å gi av seg selv til andre er en kraft i oss alle.
This is what makes us whole human beings.
Den gjør oss til hele mennesker.
And we see this capacity everywhere – in others and in ourselves.
Hos andre og i deg selv.
Doctor Silje Lehne Michalsen went out to Sierra Leone to share her expertise and provide care for people in the desperate fight against Ebola.
Legen Silje Lehne Michalsen dro til Sierra Leone for å dele sin kunnskap og omsorg med mennesker i desperat kamp mot Ebola-smitten.
She saved others’ lives, but nearly lost her own in the process.
Hun reddet liv, men var nær å ofre sitt eget.
However, she survived and is a powerful example of what one human being can do for others.
Hun overlevde og ga oss et sterkt bilde på hva et menneske kan gjøre for andre.
Heidi, who started using drugs at the age of 14, and was later admitted to Gatehospitalet, the Salvation Army’s hospital for drug addicts.
Heidi, som ruset seg fra 14-års-alder og ble pasient ved Gatehospitalet.
She is now free of her addiction, and actively sharing her experience in order to help others.
Hun er nå rusfri og deler av sin erfaring for å hjelpe andre.
Knut Granheim, who led the evacuation of his local community in Odda during the autumn floods, while seeing his own home being washed away.
Knut Granheim som under høstflommen ledet evakueringen i Odda samtidig som han så sitt eget hus bli tatt av vannmassene.
14-year-old Dyb Alnes from Godøya, who explained to me what we can do to help him and other young people with dyslexia.
14-åringen Fredrik Dyb Alnes fra Godøya som fortalte meg hva vi kan gjøre for han og andre elever med dysleksi.
And during Advent, we had the opportunity to meet this year’s Nobel Peace Prize laureate, Malala Yousafzai, who is speaking out for the right of girls to go to school.
Og vi har i adventstiden fått møte freds-prisvinneren Malala Yousafzai som har blitt en stemme for jenters rett til å gå på skole.
What all these people have in common is that they have made a difference for others.
Felles for dem alle er at de har gjort en forskjell for andre.
In November, we heard Odin’s story.
I november ble vi kjent med Odins historie.
Years of bullying led him to take his own life.
Gutten som etter år med mobbing tok sitt eget liv.
He was 13 years old.
13 år gammel.
His story is deeply disturbing, and it has left a profound impression.
En sterk historie som gjør dypt inntrykk.
Exclusion and bullying can rob children and young people of vital years of their lives.
Utestengning og mobbing kan ta fra barn og unge viktige år.
Children, young people and adults must all help to put an end to bullying and exclusion.
Både barn, ungdom og voksne må bidra til å stanse mobbing og utestengning.
Adults bear a particular responsibility.
Voksne har et særlig ansvar.
Those of us who are parents must also get involved.
Det gjelder også oss foreldre.
We must take responsibility for the way our children behave.
Vi må ta ansvar for hvordan våre egne barn oppfører seg.
In this way, we can all make a difference.
På den måten kan vi alle gjøre en forskjell.
This Christmas, some people have made an extra effort to help others.
Noen har også i julen gjort noe ekstra for andre.
People working in the health sector.
Ansatte i helsesektoren.
Voluntary workers who have arranged Christmas parties for people who would otherwise have had no one to celebrate with.
Frivillige som har arrangert juletilstelninger for de som ellers ville vært alene.
Most of us have enjoyed a happy and peaceful Christmas with family and friends.
De fleste av oss har hatt en god og fredfull julefeiring med familie og venner.
Some of us may have felt grief and a sense of loss.
Noen har kanskje kjent på sorg og savn.
There may have been an empty place at the table.
Kanskje var det en som manglet.
Someone who was deeply loved.
Én man var inderlig glad i.
Some of those we lost in 2014 died of cancer.
Noen av dem som gikk bort i 2014, døde av kreft.
It is no consolation for those who have lost loved ones, but I am glad to be able to say that cancer treatment is getting better all the time.
Det er ingen trøst for de som har mistet sine, men kreft-behandlingen blir hele tiden bedre, heldigvis.
More and more people are surviving this disease.
Stadig flere overlever sykdommen.
Even more will survive in the future.
I fremtiden skal enda flere overleve.
Those who work in the health sector are making a difference for others every single day.
Ansatte i helsetjenesten gjør en forskjell for andre hver dag de er på jobb.
Nevertheless, some people are diagnosed with cancer too late.
Likevel får noen kreftdiagnosen for sent.
Some have to wait too long for treatment.
Andre må vente for lenge under behandlingen.
It is the responsibility of politicians to organise the health service better.
Det er et ansvar for politikere å organisere helsetjenesten bedre.
We have now set up diagnostic centres in all parts of the country.
Ved årsskiftet har vi etablert diagnosesentre i alle deler av landet.
The purpose of these centres is to ensure a rapid diagnosis for all patients with suspected cancer.
Sentrene skal raskt utrede pasienter når det er mistanke om kreft.
We have also developed a package for the whole course of cancer investigation and treatment.
Vi har også laget noe som kalles pakkeforløp for kreft.
This means that patients will receive good, tailored treatment based on the most up-to-date knowledge.
Pakkeforløp betyr at behandlingen skreddersys etter en fast mal basert på den beste kunnskap om hva som gir god behandling.
For example, each patient will be assigned his or her own treatment coordinator.
Pasienten skal få en fast koordinator.
In this way the system will be adapted to meet the needs of the individual patient.
Endringene innebærer at systemet skal tilpasses menneskene.
Many patients have previously found the opposite to have been the case.
Ofte har pasientene opplevd det motsatte.
It won’t all be perfect from day one, but we have made a start.
Alt vil ikke være perfekt første dag, men nå er vi i gang.
We are working to create a health service where the patient comes first.
Vi skal skape pasientenes helsetjeneste.
As of today, people with a major need for assistance will have a legal right to user-controlled personal assistance.
Fra i dag vil mennesker med stort behov for bistand få lovfestet rett til brukerstyrt personlig assistanse.
This means that many people with disabilities will no longer have to adapt their lives to the system.
Mange funksjonshemmede skal ikke lenger måtte tilpasse livet sitt til hva som passer systemet.
They will be able to decide themselves what form the assistance they are entitled to should take and who is to provide it.
De skal selv bestemme hvordan hjelpen de er tildelt skal gis og hvem som skal utføre den.
This is a question of opportunities for all.
Det handler om muligheter for alle.
It is a question of equality.
Det handler om likeverd.
We are improving our welfare schemes for cancer patients and people with disabilities.
Vi styrker velferds-ordningene våre for kreftpasienter og funksjons-hemmede.
This is possible because we have both the human and the economic resources to do so.
Det kan vi fordi vi har menneskelige og økonomiske ressurser til det.
In recent decades, our petroleum activities have been an engine of economic growth.
De siste tiårene har olje-aktiviteten vært en motor bak vår økonomiske vekst.
They have created huge revenues and secure jobs, and have made it possible for us to develop one of the best welfare societies in the world.
Den har skapt store inntekter, trygge arbeidsplasser og gjort det mulig å skape ett av verdens beste velferdssamfunn.
We have known for a long time that our petroleum production would peak and then one day decline.
Vi har lenge visst at oljeaktiviteten en dag ville passere toppen.
There are strong indications that this point has now been reached.
Mye tyder på at det nå har skjedd.
New industries will have to generate a larger share of the resources needed to maintain our welfare schemes and help our country develop further.
Nye næringer må bidra mer til å bære velferds-ordningene og løfte landet vårt videre.
This means that we must make it more profitable to invest in creating new jobs in Norway.
Da må vi gjøre det mer lønnsomt å investere i nye norske arbeidsplasser.
We must be more innovative.
Vi må bli bedre på å skape nytt.
This is why this year will see a historic effort to promote research, innovation and knowledge development.
Derfor vil det i år være en historisk satsning på forskning, innovasjon og kunnskap.
This will enable us to embrace change.
Det gir oss kraft til å omstille oss.
However it will also mean that some families will face more uncertainty in the coming year.
Noen familier vil likevel oppleve mer usikkerhet neste år.
This is why it is so important to create new jobs.
Derfor er det så viktig å skape flere nye arbeidsplasser.