natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs arranges the retreat in cooperation with the Geneva-based organisation Centre for Humanitarian Dialogue.
Utenriksdepartementet arrangerer samlingen i samarbeid med den Genève-baserte organisasjonen Centre for Humanitarian Dialogue.
The individual sessions will not be open to the press, but some of the participants will be available for interviews and comments.
De ulike sesjonene vil ikke være åpne for pressen, men enkelte av deltakerne vil være tilgjengelige for intervju og kommentarer.
The preliminary list of participants is attached.
Foreløpig deltakerliste.
Press contact for Foreign Minister Støre, State Secretary Johansen and the retreat in general: Communications adviser Kristin Enstad, mobile phone: +47 482 688 35.
Pressekontakt for utenriksminister Støre, statssekretær Johansen og arrangementet: Kommunikasjonsrådgiver Kristin Enstad, mobil 482 688 35.
Press contact for Minister of the Environment and International Development Solheim and State Secretary Gulbrandsen: Communications adviser Wera Helstrøm, mobile phone: +47 994 09 323.
Pressekontakt for miljø- og utviklingsminister Solheim og statssekretær Gulbrandsen: Kommunikasjonsrådgiver Wera Helstrøm, mobil 994 09 323.
A lasting peace settlement in Colombia will not be possible unless the ELN are also on board,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
En varig fredsløsning i Colombia vil ikke være mulig uten at også ELN er om bord, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The start of peace talks with the ELN comes at an important juncture in the Colombian peace process.
– Oppstarten av fredsforhandlinger med ELN kommer på et viktig tidspunkt i den colombianske fredsprosessen.
The ELN, like the FARC, has been part of the over 50-year armed conflict in Colombia.
ELN har, i likhet med Farc-geriljaen, vært del av den over femti år lange væpnede konflikten i Colombia.
Norway has assisted the parties since the start of talks between the ELN and the Government over three years ago.
Norge har bistått partene siden samtalene startet for over tre år siden.
Together with Brazil, Chile, Ecuador and Venezuela, Norway will also act as facilitator for the talks in the formal phase.
Sammen med Brasil, Chile, Cuba, Ecuador og Venezuela vil Norge være tilretteleggerland også i den formelle fasen.
Credit: Ministry of Foreign Affairs, Ecuador
Foto: Ecuadors utenriksdepartement
Peace talks under way between ELN guerrilla group and Colombian Government
Fredsforhandlinger i gang mellom ELN-geriljaen og den colombianske regjeringen
‘It is very good news that the Colombian Government and the guerrilla group ELN have now started formal negotiations.
- Det er svært gledelig at den colombianske regjeringen og geriljagruppen ELN nå har startet formelle forhandlinger.
Despite challenges along the way, the parties have shown great willingness and dedication over the last six months to work for peace, after almost 50 years of conflict.
Til tross for utfordringer underveis har partene det siste halvåret vist en sterk vilje og dedikasjon til å oppnå fred etter nesten 50 år med konflikt.
One reflection of this is that the ceasefires that were announced in August have held until today,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Blant annet har våpenhvilene som ble annonsert i august holdt frem til i dag, sier utenriksminister Børge Brende.
The Philippine Government and the communist movement NDFP are meeting this week in Rome to continue peace talks.
Den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP møtes denne uken i Roma for å videreføre fredssamtalene.
This round of talks, the third since formal negotiations were resumed in summer 2016, will begin on 19 January.
Forhandlingsrunden, som er den tredje siden formelle forhandlinger ble gjenopptatt sommeren 2016, starter 19. januar.
The parties will also continue discussions on a permanent ceasefire and the release of political prisoners, which have been topics in previous rounds of talks.
Partene vil også fortsette diskusjonene fra tidligere runder om en permanent våpenhvile og løslatelse av politiske fanger.
Since the resumption of formal negotiations in summer 2016, the parties have managed to reach agreement on a number of key issues.
Siden de formelle forhandlingene ble gjenopptatt sommeren 2016, har partene klart å komme til enighet om sentrale spørsmål.
The movement’s leadership was gathered together for the first time in 30 years.
For første gang på 30 år var ledelsen i bevegelsen samlet.
The parties also reaffirmed their commitment to previous agreements and agreed to speed up the process towards a final peace agreement.
Partene bekreftet også tidligere inngåtte avtaler og ble enige om å få fortgang i prosessen frem mot en endelig fredsavtale.
Norway is the formal facilitator of the peace process between the parties, and will facilitate the talks this time, too.
Norge er formell tilrettelegger i fredsprosessen mellom partene, og vil også denne gangen legge til rette for samtalene.
The armed conflict between the Philippine Government and the communist movement’s armed wing has lasted for 48 years.
Den væpnede konflikten mellom regjeringen og kommunistbevegelsen og dens væpnede arm har vart i 48 år.
Norway has been facilitator of the peace process since 2001.
Norge har vært tilrettelegger for fredsprosessen siden 2001.
New round of peace talks between Philippine Government and communist movement NDFP
Ny runde i fredsforhandlingene mellom den filippinske regjeringen og kommunistbevegelsen NDFP
‘I am pleased that representatives of the Philippine Government and the communist movement NDFP are now meeting for a new round of talks.
- Jeg er glad for at representanter for filippinske myndigheter og kommunistbevegelsen NDFP nå møtes til en ny forhandlingsrunde.
Peace agreement for DR Congo gives cause for hope
Fredsavtale for DR Kongo gir håp
The Chairperson of the African Union Commission Dr Nkosazana Dlamini-Zuma and UN Secretary-General Ban Ki-moon witnessed the signing.
Lederen for Kommisjonen for Den afrikanske union, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, og FNs generalsekretær Ban Ki-Moon bevitnet undertegnelsen.
As with all agreements, the most important and most difficult part will be its implementation,” Mr Eide said.
Som ved alle avtaler, er det gjennomføringen som er det viktigste, og det mest krevende, sier Eide.
The conflicts and the enormous suffering they have brought to the civilian population in eastern DR Congo have prompted a major humanitarian effort by Norway.
Konfliktene og de enorme lidelsene for sivilbefolkningen i Øst-Kongo har utløst et sterkt norsk humanitært engasjement.
In 2012 Norway provided NOK 163 million in emergency aid to DR Congo.
I 2012 gav Norge 163 millioner i nødhjelp til DR Kongo.
Norway supports peace efforts in Syria
Norge bidrar til fredsmegling i Syria
“The whole world is following developments in Syria with deep dismay.
- En hel verden ser med forferdelse på situasjonen i Syria.
Lakhdar Brahimi is working on behalf of the UN and the Arab League to find a political solution to the conflict.
Lakhdar Brahimi arbeider på vegne av FN og Den arabiske liga for en politisk løsning av konflikten.
His task is as important as it is difficult, and we are providing NOK 1.2 million to support his efforts,” State Secretary Torgeir Larsen said.
Brahimis oppgave er like viktig som den er vanskelig, og vi støtter hans arbeid med 1,2 millioner kroner, sier statssekretær Torgeir Larsen.
Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States Lakhdar Brahimi is the international community’s representative in the efforts to find a peaceful solution to the civil war in Syria.
FNs og Den arabiske ligas felles utsending Lakhdar Brahimi representerer det internasjonale samfunnet i arbeidet for en fredelig løsning på borgerkrigen i Syria.
He is in contact with all parties to the conflict, and with other countries in the region and major global powers.
Han er i kontakt med alle parter i konflikten, med andre land i regionen og med globale stormakter.
A lack of agreement on Syria at the regional and international level is making Mr Brahimi’s task all the more difficult.
Manglende regional og internasjonal enighet om Syria gjør Brahimis arbeid spesielt krevende.
In 2012 Norway has provided NOK 210 million in humanitarian assistance to Syria.
Norge har bidratt med 210 millioner kroner i humanitær nødhjelp til Syria i 2012.
The Christian Science Monitor
The Christian Science Monitor
- If the building blocks of the Palestinian state-in-waiting are allowed to fall apart, the prospects for peace will collapse, too, Foreign Minister Støre writes in an article in the Christian Science Monitor on 17 June 2009.
- If the building blocks of the Palestinian state-in-waiting are allowed to fall apart, the prospects for peace will collapse, too, Foreign Minister Støre writes in an article in the Christian Science Monitor on 17 June 2009.
Jonas Gahr Store is the foreign minister of Norway and the chair of the Ad-Hoc Liaison Committee.
Jonas Gahr Store is the foreign minister of Norway and the chair of the Ad-Hoc Liaison Committee.
Read the article in the Christian Science Monitor
Les artikkelen in the Christian Science Monitor
Norway’s support for Iceland remains firm
Norsk støtte til Island står fast
This is not correct.
Dette medfører ikke riktighet.
In this context, a solution of the Icesave issue is important.
En løsning på Icesave-saken vil imidlertid være viktig i denne sammenhengen.
- We would welcome a development that leads to broad support in the IMF Board to approve the upcoming review of Iceland’s IMF programme, concludes Mr. Johnsen.
- Vi hilser velkommen en utvikling som fører til bred støtte i IMFs styre for kommende gjennomgang av Islands IMF-program, sier finansminister Johnsen.
Article in Aftenposten, 9 December 2007
Kronikk i Aftenposten, 9. desember 2007
Whenever a new peace initiative is launched in the Middle East, the pessimists usually turn out to be right.
Pessimisten får som oftest rett når et nytt fredsinitiativ lanseres i Midtøsten.
After Annapolis.
Etter Annapolis.
Will history repeat itself following the Annapolis Conference?
Vil det gjenta seg etter konferansen i Annapolis?
This time, all the issues will be up for discussion.
Alle spørsmål skal opp.
With the US President and Secretary of State as hosts, and surrounded by ministers from about 50 countries, the Palestinian President and Israeli Prime Minister committed themselves to starting negotiations on all outstanding issues.
Med USAs president og utenriksminister som vertskap og omkranset av ministre fra rundt 50 land, forpliktet palestinernes president og Israels statsminister seg til å starte forhandlinger om alle utestående spørsmål.
They pledged to make every effort to conclude a peace settlement by the end of 2008.
De er enige om å gjøre alt de kan for å slutte fred innen utgangen av 2008.
This means that there is now agreement on holding the first open negotiations between the parties since 2001.
Dermed er det enighet om de første åpne forhandlingene mellom partene siden 2001.
The current picture is not that different from the time President Clinton was forced to concede, right at the end of his presidency, that agreement was impossible.
Bildet er ikke mye forskjellig fra den gang president Clinton måtte konstatere at enighet ikke var mulig helt på tampen av hans presidentperiode.
After several years of standstill, the Americans are now once again fully involved in the peace process.
USA med for fullt Etter flere år med stillstand engasjerer nå amerikanerne seg igjen for fullt i fredsprosessen.
President Bush made it quite plain that the US will do everything in its power to support the quest for peace.
President Bush sa klart fra at USA vil bruke "sin makt" for å bidra.
The main actor is Secretary of State Condoleezza Rice, who worked hard to make Annapolis happen, and who will devote much of her time to following the negotiations and supporting their progress.
Hovedaktøren er utenriksminister Rice som arbeidet hardt for å få til Annapolis og som vil vie mye av sin tid til å følge og drive på i forhandlingene.
This is the reality of the situation: the involvement of the US is essential.
Virkeligheten er slik: USAs engasjement er avgjørende.
In the closing lines of the Joint Statement, the Quartet (the US, the EU, Russia and the UN) is not even mentioned.
I slutterklæringen nevnes ikke den såkalte Kvartetten (USA, EU, Russland og FN).
The Arab states were present at Annapolis.
Stor betydning Araberstatene var til stede i Annapolis.
This is of great significance.
Det har stor betydning.
The Arab Peace Initiative from 2002 forms the backdrop for the continued peace process.
Den arabiske fredsplanen fra 2002 danner et bakteppe i den videre prosessen.
The participation of Syria and Lebanon further highlights the need to resolve the two remaining conflicts in the region: between Israel and Syria on the one hand, and between Israel and Lebanon, on the other.
Syrias og Libanons deltagelse understreker også behovet for løsning av de to andre utestående konfliktene - mellom Israel og Syria, og mellom Israel og Libanon.
But Annapolis was primarily about Israel and the Palestinian Territory.
Men Annapolis handlet i første rekke om Israel og Palestina.
The outstanding issues here are demanding, and the Palestinian situation is no less so.
I tillegg til at de utestående spørsmålene er krevende, så er de palestinske omgivelsene ikke enklere.
Firstly, the Palestinian people are divided.
Et splittet folk For det første: Det palestinske folket er splittet.
President Abbas will face the daunting task of selling what will inevitably be a compromise to a divided people.
Det er i president Abbas' lodd å selge det som må ende som et kompromiss til et splittet folk.
Hamas remains outside the process and does not acknowledge any responsibility.
Hamas står utenfor prosessen og erkjenner ikke ansvar.
This is where the Palestinian Unity Government formed in March 2007 could have provided a different starting point, had it survived internal tensions and pressure from outside, because it united the Palestinian groups in a common endeavour.
Det var her samlingsregjeringen fra mars kunne gitt et annet utgangspunkt om den hadde overlevd indre motsetninger og ytre press, fordi den bandt de palestinske grupperingene til samme mast.
But this was not to be, and Hamas must bear much of the responsibility.
Nå er det ikke slik, og det må Hamas bære et tungt ansvar for.
And where will returning Palestinian refugees be able to find a home?
Og hvor skal palestinske flyktninger returnere?
These issues raise fundamental questions about Palestinian rights vis-à-vis the state of Israel, and about Israeli leaders’ notions of Israeli identity.
Dette reiser grunnleggende spørsmål om palestinernes rett mot staten Israels og israelske lederes oppfatning av israelsk identitet.
Thirdly, Iran was absent, but nevertheless its presence was palpable at Annapolis.
For det tredje: Iran var fraværende, men likevel sterkt til stede i Annapolis.
The uneasiness over the country’s politics, actions and increased influence in the Middle East is creating evidence of a growing community of interest between Israel and the Arab states.
Uroen over landets politikk, handlinger og økte innflytelse i Midtøsten skaper tegn til interessefellesskap mellom Israel og de arabiske statene.
But to what extent will this advance the cause of peace between the Palestinians and the Israelis?
Men hvor mye vil det hjelpe for fremdrift mellom palestinere og israelere?
Fourthly, it is widely acknowledged that continued conflict will draw the Palestinians into an even deeper financial and social crisis.
Økonomisk uføre For det fjerde: Alle vet at fortsatt konflikt trekker palestinerne enda lenger ut i et økonomisk og sosialt uføre.
At the same time, we are seeing how this downward spiral in turn exacerbates the conflict.
Samtidig ser alle hvordan dette uføret i sin tur forsterker konflikten.
The Palestinian Authority is in danger of collapse.
Den palestinske selvstyremyndigheten står i fare for å gå til grunne.
This not only affects the Palestinian people; it also affects the prospects for peace.
Det rammer palestinerne, men også utsikten til fred.
It is significant that the US is now preparing to provide aid, including direct budget support.
Det er talende at USA nå forbereder bistand, også direkte budsjettstøtte.
Norway chairs the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) of donor countries.
Norge leder giverlandsgruppen.
On 17 December, Quartet Representative for the Middle East Tony Blair and the European Commission will lead a Donor Conference in Paris, hosted by France.
Med Frankrike som vert vil Norge, Kvartettens representant Tony Blair og Europakommisjonen lede en stort anlagt giverkonferanse i Paris 17. desember.
The main aim of the Paris Conference is to mobilise donors to provide budget support for the Palestinian Authority, as well as support for private sector projects and initiatives.
Stengingsregimet Hovedmålet med konferansen i Paris er å mobilisere støtte til det palestinske budsjettet, i tillegg til prosjekter og initiativer innenfor privat sektor.
However, this in itself is not enough; it is also essential for the Palestinian economy that the Israeli regime of blockades is lifted.
Samtidig er det avgjørende for den palestinske økonomien at det israelske stengingsregimet oppheves.
Without access to – and free movement within – the Palestinian Territory, there will be no economic growth.
Uten tilgang til, og fri bevegelse innenfor, det palestinske området vil det ikke bli økonomisk vekst.
Finally, the US will play a key role.
Til sist: USA får en nøkkelrolle.
Both pressure and encouragement must be used as methods of buttressing painful compromises on both sides.
Press og oppmuntring må anvendes for å støtte opp om smertefulle kompromisser på begge sider.
This will be difficult for the US, too.
Dette er krevende, også for USA.
The Palestinians are probably the ones with the greatest sense of disquiet.
Palestinerne føler nok størst uro.
They know how strong the bonds are between Israel and the US.
De vet hvor sterke båndene er mellom Israel og det politiske USA.
Norway played the role of facilitator during the Oslo Process in the early 1990s.
Levekår må bedres Norge hadde en tilretteleggerrolle under Oslo-prosessen tidlig på 90-tallet.
Now, the parties are participating in direct, open dialogue, and it is a long time since they had a need for secret channels.
Nå har partene en åpen, direkte dialog, og det er lenge siden de hadde behov for hemmelige kanaler.
We have managed to revitalise the work of this group.
Vi har lykkes med å revitalisere arbeidet i denne gruppen.
We are also glad to see that it is now so widely acknowledged that there can be no peace without real improvements in living conditions and institutional capacity in the Palestinian Territory, including Gaza.
Det er også positivt at så mange ser at vi ikke vil lykkes med fred uten at palestinernes levekår og institusjonelle kraft bedres - inkludert i Gaza.
This standpoint has always been central to Norway’s approach, and it will continue to be so.
Dette har alltid stått og står fortsatt sentralt i Norges tilnærming.
Annapolis marked the start of a new attempt to find a peaceful solution.
Krevende prosess Annapolis var starten på et nytt forsøk på å skape fred.
This will not be easy.
Det blir krevende.
We are a steadfast supporter of a solution that will give the Palestinians their own state, and the Israelis and Palestinians the peace and security they deserve.
Vi er en stabil støttespiller for en løsning som gir palestinerne sin egen stat - og israelerne og palestinerne den fred og sikkerhet de fortjener.
Hope for peace in the Middle East?
Fredshåp i Midtøsten?
When: Monday 13 June, at 15:00 Where: Litteraturhuset, Oslo Who: open to all
Tid: 13. juni kl.
Web TV Making peace in practice
Nett-tv Making peace in practice
Speakers:
Talere:
Børge Brende, Minister of Foreign Affairs
Børge Brende, utenriksminister
Jeffrey Feltman, Under-Secretary-General, UN Department of Political Affairs
Jeffrey Feltman, undergeneralsekretær, FNs politiske kontor (DPA)
Jan Egeland, Secretary General, Norwegian Refugee Council (NRC)
Jan Egeland, generalsekretær, Flyktninghjelpen (NRC)
Panellists:
I panelet:
Mark Muller, member of the UN Stand by Team on Mediation
Mark Muller, medlem av FNs beredskapsstyrke av meklingseksperter
Jeffrey Mapendere, former long term member of the UN Stand by Team on Mediation
Jeffrey Mapendere, tidligere medlem av FNs beredskapsstyrke av meklingseksperter
Marie-Joëlle Zahar, former long term member of the UN Stand by Team on Mediation
Marie-Joëlle Zahar, tidligere medlem av FNs beredskapsstyrke av meklingseksperter
The event is organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the UN together with NRC and UNOPS.
Arrangementet er organisert av Utenriksdepartementet og FNs politiske kontor, i samarbeid med NRC og UNops.
Making peace in practice
Hvordan skape fred?
“I am very concerned about the Israeli authorities’ announcement of additional new settlements in East Jerusalem.
- Jeg er svært bekymret over at israelske myndigheter igjen varsler nye utbygginger i Øst-Jerusalem.
The construction of yet more housing units in illegal Israeli settlements in Palestine is undermining the prospects for peace,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Bygging av ytterligere boliger i ulovlige israelske bosettinger i Palestina undergraver utsiktene til fred, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
This week, Israel approved the construction of more than 3000 new housing units in Givat Hamatos and 1500 in Ramat Shlomo, in East Jerusalem.
Denne uken har Israel godkjent utbyggingen av over 3000 nye boliger i Givat Hamatos og 1500 nye boliger i Ramat Shlomo i Øst-Jerusalem.
These housing units come in addition to the around 3000 that were announced by the Israeli authorities at the end of November following the vote on Palestinian observer status in the UN General Assembly.
Disse varslede utbyggingene kommer i tillegg til de rundt 3000 nye boenhetene israelske myndigheter varslet i slutten av november, etter avstemningen om Palestinas observatørstatus i FNs generalforsamling.
“Givat Hamatos will be the first new Israeli settlement in East Jerusalem since Har Homa was established in the 1990s.
- Givat Hamatos vil bli den første nye israelske bosettingen i Øst-Jerusalem siden Har Homa ble etablert på 90-tallet.
This is undermining the prospects of a two-state solution.
Dette undergraver mulighetene for en tostatsløsning.
I deeply regret the decision and strongly urge Israel to reverse it,” said Mr Eide.
Jeg beklager beslutningen, og vil sterkt oppfordre Israel til å omgjøre vedtakene, sier Eide.
Ministerial Meeting on the Abolition of the Death Penalty
Ministerial Meeting on the Abolition of the Death Penalty
United Nations, New York 28 September 2007
United Nations, New York 28 September 2007
Norway commends Italy’s initiative.
Norway commends Italy’s initiative.
It is bold, timely and of fundamental importance.
It is bold, timely and of fundamental importance.
Norway is a staunch defender of human rights, the dignity of the individual and the principle of humanity.
Norway is a staunch defender of human rights, the dignity of the individual and the principle of humanity.
Norway is fundamentally opposed to the death penalty, as it is wholly inconsistent with these principles.
Norway is fundamentally opposed to the death penalty, as it is wholly inconsistent with these principles.
We are convinced that a worldwide abolition of the death penalty will enhance human dignity and respect for life.
We are convinced that a worldwide abolition of the death penalty will enhance human dignity and respect for life.
While we are conscious of the suffering of the victims of violent crime and their families, we strongly believe that capital punishment undermines respect for the right to life.
While we are conscious of the suffering of the victims of violent crime and their families, we strongly believe that capital punishment undermines respect for the right to life.
Taking a life can never set right a crime – regardless of the cruelty of that crime.
Taking a life can never set right a crime – regardless of the cruelty of that crime.