natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We have decided to close the embassy in Damascus because of the security situation.
- Vi har av sikkerhetshensyn valgt å stenge ambassaden i Damaskus.
Foreign Minister deeply deplores embassy vandalism
Utenriksministeren tar sterk avstand fra ambassadeødeleggelse
The Ministry of Foreign Affairs today expressed regret over the incident to the Sri Lankan Ambassador to Norway.
UD har i dag beklaget det inntrufne overfor Sri Lankas ambassadør til Norge.
Norway is sending NOK 30 million in emergency aid to Gaza,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge gir nå 30 millioner kroner til akutt nødhjelp i Gaza, sier utenriksminister Børge Brende.
‘The UN has declared an emergency in Gaza.
- FN har erklært nødtilstand i Gaza.
There is a great need for humanitarian aid in Gaza.
Det er store humanitære behov i Gaza.
Since the conflict started, it has become more difficult to transport goods into Gaza.
Etter at konflikten startet har det også blitt vanskeligere å få fraktet varer inn til Gaza.
There is a particular need for hospital supplies, ambulance services and bomb shelters.
Særlig er behovene store for forsyninger til sykehus, ambulansetjenester og tilfluktssteder.
At the same time, the UN and other humanitarian personnel have restricted freedom of movement because of the security situation.
Samtidig har FN og annet humanitært personell begrenset bevegelsesfrihet på grunn av sikkerhetssituasjonen.
I also call on Egypt to open its borders for humanitarian purposes,’ said Mr Brende.
Jeg ber også Egypt om å åpne grensene for humanitære formål, sier Brende.
The funds are to be channelled through the International Red Cross and Red Crescent Movement, the UN and NGOs that can provide emergency aid to Gaza’s civilians quickly and efficiently.
Midlene planlegges kanalisert gjennom det internasjonale Røde Kors, FN og frivillige organisasjoner som har mulighet til å yte støtte på en rask og effektiv måte til Gazas sivilbefolkning.
Norway provided NOK 120 million for humanitarian measures in East Jerusalem, the West Bank and Gaza earlier this year.
Norge har allerede bidratt med 120 millioner kroner til humanitære tiltak i Øst-Jerusalem, Vestbredden og Gaza i 2014.
In addition, Norway is one of the largest donors of development assistance to Palestine, and chairs the international Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) donor forum.
I tillegg er Norge en av de største giverne av utviklingshjelp til Palestina, og er leder for den internasjonale giverlandsgruppen AHLC.
‘The humanitarian needs will increase if the conflict continues.
- De humanitære behovene vil øke dersom konflikten vedvarer.
As chair of the AHLC, I urge all parties to do their part so that we can quickly get in place measures to help the civilian population in Gaza.
Som leder av giverlandsgruppen for Palestina oppfordrer jeg alle til å bidra slik at vi raskt kan få på plass tiltak som bistår sivilbefolkningen i Gaza, sier Brende.
‘It is also crucial that both sides respect their obligations under international humanitarian law on the protection of civilians in situations of armed conflict.
- Det er også avgjørende at begge parter respekterer de forpliktelser de har under internasjonal humanitærrett om beskyttelse av sivile.
As the strongest military power in the conflict, Israel bears a particular responsibility.
Som den militært sterkeste part påhviler det Israel et særlig ansvar.
The consequences for civilians are completely unacceptable,’ said Foreign Minister Brende.
De konsekvenser konflikten i dag har for sivile er totalt uakseptable, sier utenriksministeren.
‘The situation is acute.
– Situasjonen er prekær.
We must act now to save lives.
Det haster å redde liv.
Norway is therefore providing NOK 135 million for emergency relief efforts in South Sudan,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge gir derfor 135 millioner kroner til nødhjelpsinnsats i Sør-Sudan, sier utenriksminister Børge Brende.
One of the world’s most serious humanitarian crises is continuing to unfold in South Sudan.
En av verdens mest alvorlige humanitære kriser fortsetter å utspille seg i Sør-Sudan.
Armed conflict broke out in the country in December 2013, and there are still daily clashes between government and opposition forces.
Væpnet konflikt brøt ut i desember 2013 og det er fremdeles daglige kamper mellom regjeringen og opposisjonsgruppene.
According to UN estimates, 7.5 million people are in need of humanitarian assistance.
FN anslår at 7,5 millioner mennesker trenger humanitær bistand.
Around half of these are in urgent need of food.
Av dem har rundt halvparten et kritisk behov for mer mat.
‘It is the South Sudanese people who are paying the price for the conflict in the country.
- Prisen for konflikten er det den sørsudanske befolkningen som betaler.
Sexual violence, abuse and other violations of human rights are widespread.
Seksuell vold, mishandling og andre brudd på menneskerettighetene skjer i stor skala.
The humanitarian crisis we are now witnessing is largely man-made.
Den humanitære krisen vi nå ser, er for en stor del menneskeskapt.
Norway consistently highlights this in our talks with the South Sudanese parties,’ said Mr Brende.
Dette tar vi opp i alle samtaler Norge har med de sørsudanske partene, sier utenriksministeren.
Mr Brende stressed once again that the responsibility for bringing an end to the conflict lies with the South Sudanese Government and the parties to the conflict.
Nok en gang understreker han at ansvaret for å stanse konflikten hviler på regjeringen i Sør-Sudan og de krigførende partene.
In addition to helping the population in South Sudan, Norway will also provide support to South Sudanese refugees in neighbouring countries.
I tillegg til å hjelpe befolkningen i Sør-Sudan, vil Norge også støtte sørsudanske flyktninger i nabolandene.
Every week, thousands of South Sudanese flee across the border to Uganda, which has received a total of 700 000 refugees.
Ukentlig strømmer tusener av sørsudanere over grensen til Uganda, som har tatt imot til sammen 700.000 flyktninger.
Most of the refugees are women and children.
Majoriteten av flyktningene er kvinner og barn.
The support provided by Norway will go primarily to efforts to improve food security, protection and education, and will be channelled through experienced humanitarian organisations: the UN, the International Committee of the Red Cross, and a number of Norwegian NGOs.
Den norske støtten vil i hovedsak gå til matsikkerhet, beskyttelse og utdanning gjennom erfarne humanitære aktører; FN, Det internasjonale Røde Kors og norske frivillige organisasjoner.
Norway has been one of the largest donors of humanitarian aid to South Sudan for several years, and in 2016 provided more than NOK 590 million in humanitarian support to the country.
Norge har gjennom flere år vært én av de største bidragsyterne til nødlidende i Sør-Sudan og bidro med over 590 millioner kroner i bistand i 2016.
Norway increases famine response to NOK 673 million
Norge øker støtten til sultkatastrofene til 673 millioner kroner
World Humanitarian Day – enormous unmet needs
Verdens humanitære dag - enorme udekkede behov for hjelp
Norway to provide NOK 135 million in emergency aid to South Sudan
Norge gir 135 millioner kroner i nødhjelp til Sør-Sudan
The humanitarian crisis in South Sudan is now so severe that the UN has declared a famine in parts of the country.
Den humanitære krisen i Sør-Sudan er nå så ille at FN har erklært hungersnød i deler av landet.
State of emergency in Pakistan
Unntakstilstand i Pakistan
“Norway regrets the declaration of a state of emergency in Pakistan, and we are concerned about further developments in the country,” says Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
- Norge beklager innføringen av unntakstilstand i Pakistan, og vi er bekymret for den videre utviklingen i landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Ministry has so far not changed its travel advice for Pakistan.
UD har foreløpig ikke endret reiserådet for Pakistan.
“Norway regrets the declaration of a state of emergency in Pakistan, and we are concerned about further developments in the country.
- Norge beklager innføringen av unntakstilstand i Pakistan, og vi er bekymret for den videre utviklingen i landet.
It is particularly regrettable that the state of emergency is directly affecting the independence of the judiciary and the media,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Det er spesielt beklagelig at unntakstilstanden griper direkte inn i rettsvesenets og medias uavhengighet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Setting aside normal democratic rules is always a serious matter.
- Det er alltid alvorlig når alminnelige demokratiske spilleregler blir satt til side.
“Pakistan faces major challenges both within the country itself and in the region, where there is considerable instability.
- Pakistan møter store utfordninger både i eget land og i en region preget av ustabilitet.
Norway increases assistance to Côte d’Ivoire by NOK 30 million
Norge øker nødhjelpen til Elfenbenskysten med 30 millioner
There is heavy fighting and widespread looting in Abidjan and the western parts of the country.
Harde kamper og plyndring pågår i Abidjan og i vestlige deler av landet.
“Protection of civilians is the greatest challenge in Côte d’Ivoire.
- Beskyttelse av sivile er den største utfordringen i Elfenbenskysten.
This increase brings Norway’s total emergency assistance to Côte d’Ivoire up to NOK 60 million.
Med denne økningen har Norge bidratt med totalt 60 millioner kroner i nødhjelp til Elfenbenskysten.
These funds have been channelled through the Norwegian Refugee Council, the International Committee of the Red Cross, the UN High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and UNICEF.
Pengene kanaliseres gjennom Flyktninghjelpen, Den internasjonale Røde Kors-komiteen, FNs høykommissær for flyktninger, Verdens matvareprogram og Unicef.
The money is used directly for the protection of civilians, medical assistance, food aid, and nutrition programmes for internally displaced persons in Côte d’Ivoire and refugees in the neighbouring countries.
Støtten går direkte til beskyttelse av sivile, medisinsk hjelp, matvarehjelp og ernæringstiltak for flyktninger internt i Elfenbenskysten og nabolandene.
Norway is also allocating funds for UN humanitarian activities in Côte d’Ivoire and Liberia through the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Norge bidrar også med midler til FNs humanitære aktiviteter i Elfenbenskysten og Liberia gjennom FNs humanitære fond Cerf.
§ 35 и законом о Свальбарде от 17 июля 1925 года N 11, см.
§ 35 и законом о Свальбарде от 17 июля 1925 года N 11, см.
§ 4 .
§ 4 .
§ 1 Главная цель
§ 1 Главная цель
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы защитить людей и фауну архипелага Свальбард от собак, которые не находятся на привязи.
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы защитить людей и фауну архипелага Свальбард от собак, которые не находятся на привязи.
§ 2 Обязательное содержание собак на привязи
§ 2 Обязательное содержание собак на привязи
Собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Губернатор Свальбарда может ввести режим обязательного содержания на привязи в течение всего года также в отношении отдельных представителей тех пород собак и помесей, которые не перечислены в первом абзаце данного параграфа, в случае, если собака представляет собой опасность и может причинить вред людям или фауне.
Губернатор Свальбарда может ввести режим обязательного содержания на привязи в течение всего года также в отношении отдельных представителей тех пород собак и помесей, которые не перечислены в первом абзаце данного параграфа, в случае, если собака представляет собой опасность и может причинить вред людям или фауне.
Владелец или лицо, в чьем распоряжении находится собака, которая не относится к собакам, упомянутым в первом и втором абзацах, должен содержать собаку на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа.
Владелец или лицо, в чьем распоряжении находится собака, которая не относится к собакам, упомянутым в первом и втором абзацах, должен содержать собаку на привязи или в надежном закрытом помещении либо на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа.
§ 3 Обязанность надлежащего надзора за собакой
§ 3 Обязанность надлежащего надзора за собакой
В районах, открытых для общего проезда, следует в течение всего года осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи.
В районах, открытых для общего проезда, следует в течение всего года осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи.
§ 4 Исключения
§ 4 Исключения
Губернатор Свальбарда может в особых случаях сделать исключение из § 2 настоящего предписания.
Губернатор Свальбарда может в особых случаях сделать исключение из § 2 настоящего предписания.
§ 5 Умерщвление собак
§ 5 Умерщвление собак
Губернатор Свальбарда может потребовать умерщвления или сам умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям, содержащимся в настоящем предписании, или которая представляет опасность для людей или животных на Свальбарде.
Губернатор Свальбарда может потребовать умерщвления или сам умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям, содержащимся в настоящем предписании, или которая представляет опасность для людей или животных на Свальбарде.
§ 6 Внесение изменений
§ 6 Внесение изменений
Губернатор вправе вносить в настоящее предписание изменения.
Губернатор вправе вносить в настоящее предписание изменения.
§ 7 Вступление в силу нового предписания и отмена старого предписания
§ 7 Вступление в силу нового предписания и отмена старого предписания
С этого же самого момента времени отменяется предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде от 16 ноября 1989 года, N 1257.
С этого же самого момента времени отменяется предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде от 16 ноября 1989 года, N 1257.
Примечания к отдельным постановлениям
Примечания к отдельным постановлениям
В соответствии с современной практикой правового регулирования и с целью обеспечения относительного однообразия предписаний, принятых во исполнение нового закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, предлагается внести в начало предписания об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард постановление о главной цели предписания.
В соответствии с современной практикой правового регулирования и с целью обеспечения относительного однообразия предписаний, принятых во исполнение нового закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, предлагается внести в начало предписания об обязательном содержании собак на привязи на архипелаге Свальбард постановление о главной цели предписания.
Главная цель, преследуемая постановлением об обязательном содержании собак на привязи, заключается в том, чтобы защитить людей и уязвимую фауну архипелага Свальбард.
Главная цель, преследуемая постановлением об обязательном содержании собак на привязи, заключается в том, чтобы защитить людей и уязвимую фауну архипелага Свальбард.
Практика показала, что возникает проблема, связанная с тем, что не находящиеся на привязи собаки преследуют шпицбергенского оленя, а в нескольких случаях они послужили причиной смерти шпицбергенского оленя.
Практика показала, что возникает проблема, связанная с тем, что не находящиеся на привязи собаки преследуют шпицбергенского оленя, а в нескольких случаях они послужили причиной смерти шпицбергенского оленя.
Поэтому важно сохранить действующие постановления об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
Поэтому важно сохранить действующие постановления об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
На материке также изданы правила, требующие обязательного содержания собак на привязи.
На материке также изданы правила, требующие обязательного содержания собак на привязи.
Как говорится в «Ведомостях Стортинга, N 22 (1994-95) Об охране окружающей природной среды на Свальбарде», следует исходить из того, что законодательные документы в сфере охраны окружающей среды должны обеспечивать окружающую природную среду на Свальбарде, по меньшей мере, столь же надежной защитой, что и на материке.
Как говорится в «Ведомостях Стортинга, N 22 (1994-95) Об охране окружающей природной среды на Свальбарде», следует исходить из того, что законодательные документы в сфере охраны окружающей среды должны обеспечивать окружающую природную среду на Свальбарде, по меньшей мере, столь же надежной защитой, что и на материке.
Далее в этом документе говорится, что в отдельных случаях в связи с уникальными экологическими ценностями Свальбарда может возникать потребность в принятии более строгих мер охраны.
Далее в этом документе говорится, что в отдельных случаях в связи с уникальными экологическими ценностями Свальбарда может возникать потребность в принятии более строгих мер охраны.
Сохраняется ныне действующее постановление о том, что собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Сохраняется ныне действующее постановление о том, что собаки пород самоед, гренландская лайка, сибирская лайка, аляскинский маламут, а также помеси, размеры и характер которых свидетельствуют о том, что доминантой в них является «полярная собака», должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в течение всего года.
Прочие собаки должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа включительно.
Прочие собаки должны содержаться на привязи или на хорошо огороженной территории в период с 15 мая по 15 августа включительно.
В ходе слушаний было отмечено, что предлагаемое определение является нечетким.
В ходе слушаний было отмечено, что предлагаемое определение является нечетким.
В то же время в ходе практического применения ныне действующего постановления не возникало никаких сложностей.
В то же время в ходе практического применения ныне действующего постановления не возникало никаких сложностей.
Далее, было отмечено, что многие другие породы собак, не происходящие от «полярной собаки», могут быть агрессивными и представлять такую же опасность для фауны Свальбарда, что и собаки с «полярным» происхождением.
Далее, было отмечено, что многие другие породы собак, не происходящие от «полярной собаки», могут быть агрессивными и представлять такую же опасность для фауны Свальбарда, что и собаки с «полярным» происхождением.
В последние годы на Свальбарде появилось гораздо больше пород собак, чем прежде.
В последние годы на Свальбарде появилось гораздо больше пород собак, чем прежде.
Некоторые из них, которые не относятся к породам или помесям, упомянутым в первом абзаце, оказались опасными с точки зрения причинения вреда фауне на Свальбарде.
Некоторые из них, которые не относятся к породам или помесям, упомянутым в первом абзаце, оказались опасными с точки зрения причинения вреда фауне на Свальбарде.
Степень необходимого контроля за этими собакам, когда они не находятся на привязи, будет разной в зависимости от породы, но также, в неменьшей мере, в зависимости от отдельной особи (и владельца собаки).
Степень необходимого контроля за этими собакам, когда они не находятся на привязи, будет разной в зависимости от породы, но также, в неменьшей мере, в зависимости от отдельной особи (и владельца собаки).
Поэтому полагается, что наиболее целесообразным будет представить Губернатору Свальбарда основания для введения требования об обязательном содержании на привязи также в отношении отдельных особей других пород собак и помесей, что будет альтернативой требованию умерщвления таких собак.
Поэтому полагается, что наиболее целесообразным будет представить Губернатору Свальбарда основания для введения требования об обязательном содержании на привязи также в отношении отдельных особей других пород собак и помесей, что будет альтернативой требованию умерщвления таких собак.
Обязанности, которые следуют из первого и второго абзацев данного постановления, распространяются не только на владельца собаки, но также на каждое лицо, в чьем распоряжении находится собака.
Обязанности, которые следуют из первого и второго абзацев данного постановления, распространяются не только на владельца собаки, но также на каждое лицо, в чьем распоряжении находится собака.
Постановление закона об обязанности осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи, в районах, открытых для общего проезда, включено в настоящее предписание.
Постановление закона об обязанности осуществлять соответствующий надзор за собаками, не содержащимися на привязи, в районах, открытых для общего проезда, включено в настоящее предписание.
Это повторение формулировки текста закона делает систему правил более доступной для пользователей.
Это повторение формулировки текста закона делает систему правил более доступной для пользователей.
Данное постановление означает, что также и вне сроков, когда содержание на привязи обязательно, необходимо осуществлять надлежащий надзор за всеми собаками, если они не находятся на привязи.
Данное постановление означает, что также и вне сроков, когда содержание на привязи обязательно, необходимо осуществлять надлежащий надзор за всеми собаками, если они не находятся на привязи.
Сохраняется четвертый абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, в котором говорится, что Губернатор Свальбарда в особых случаях может делать исключения и разрешать использовать собаку не на привязи в сроки, когда содержание на привязи является обязательным.
Сохраняется четвертый абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, в котором говорится, что Губернатор Свальбарда в особых случаях может делать исключения и разрешать использовать собаку не на привязи в сроки, когда содержание на привязи является обязательным.
Данное постановление сможет, например, быть применено в отношении специально обученных собак, используемых в ходе лавинных спасательных операций.
Данное постановление сможет, например, быть применено в отношении специально обученных собак, используемых в ходе лавинных спасательных операций.
Здесь сохранен третий абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, согласно которому Губернатору Свальбарда даны основания для того, чтобы потребовать умерщвления или самому умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям об обязательном содержании на привязи или которая представляет собой опасность для людей или животных на Свальбарде.
Здесь сохранен третий абзац § 26 предписания об управлении запасами дичи, согласно которому Губернатору Свальбарда даны основания для того, чтобы потребовать умерщвления или самому умертвить собаку, которая бродит без надзора вопреки постановлениям об обязательном содержании на привязи или которая представляет собой опасность для людей или животных на Свальбарде.
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард не включает в себя оснований для того, чтобы потребовать умерщвления собаки, которая представляет собой опасность для людей на Свальбарде.
Закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард не включает в себя оснований для того, чтобы потребовать умерщвления собаки, которая представляет собой опасность для людей на Свальбарде.
Поэтому основанием для данного постановления является § 4 Закона о Свальбарде.
Поэтому основанием для данного постановления является § 4 Закона о Свальбарде.