natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway's instrument of ratification is deposited securely in the UN headquarters in New York.
Norges ratifikasjonsdokumentet er trygt deponert i FNs hovedkvarter i New York.
– We are aiming for joint fulfilment with the EU in order to achieve Norway's climate goals for 2030.
– Vi tar sikte på felles gjennomføring med EU for å nå klimamålene for 2030.
This will provide us with solid, binding and predictable European legislation to rely on in achieving our goal of 40 percent reduction of greenhouse gas emissions in 2030 compared with the 1990 level, says Vidar Helgesen, the Norwegian Minister of Climate and Environment.
Det gir oss et solid, forpliktende og forutsigbart europeisk regelverk å basere oss på når vi skal gjennomføre målet vårt om 40 prosent reduksjon i utslippene av klimagasser, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
In addition to Norway, Somalia, Palestine and 15 small island States have ratified the Paris Agreement so far.
I tillegg til Norge, har Somalia, Palestina og 15 mindre øystater så langt ratifisert Parisavtalen.
Together, these States account for 0.18 percent of global greenhouse gas emissions.
Til sammen står disse landene for 0,18 prosent av verdens globale utslipp.
Prevent climate change
Forhindre klimaendringer
Large States will ratify later this year
Store land ratifiserer senere i år
The US, China and Brazil are amongst large emitters that are expected to ratify, accede or in other ways join the Paris Agreement this year.
USA, Kina og Brasil er blant de store utslippslandene som forventes å tiltre Parisavtalen allerede i år.
In addition, other States have also indicated that they will formally join the agreement.
Ytterligere land har også indikert at de i år vil bli en del av avtalen.
In particular, our efforts related to Norway's International Climate and Forest Initiative, REDD+, receives a lot of attention internationally, says Vidar Helgesen.
Spesielt arbeidet med regnskogsinitiativet REDD+ får skryt internasjonalt, sier Vidar Helgesen.
Now, Norway has also ratified the Paris Agreement.
Nå har Norge også ratifisert klimaavtalen.
Photo: Ministry of Climate and Environment.
Foto: Klima- og miljødepartementet.
The Paris Agreement
Parisavtalen
Adopted 12 December 2015.
Vedtatt 12. desember 2015.
The objective is to hold the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 degree Celsius above pre-industrial levels.
Formålet er å holde den globale oppvarmingen godt under 2 grader og tilstrebe å begrense temperaturøkningen til 1,5 grader.
Parisavtalen (PDF)
Parisavtalen (PDF)
FNs oversikt over land som har signert og ratifisert Parisavtalen
FNs oversikt over land som har signert og ratifisert Parisavtalen
Chief Climate Negotiator Henrik Hallgrim Eriksen E-mail: Henrik-Hallgrim.Eriksen@kld.dep.no Phone: +47 22 24 58 81
Forhandlingsleder for de internasjonale klimaforhandlingene Henrik Hallgrim Eriksen E-post: Henrik-Hallgrim.Eriksen@kld.dep.no Telefon: 22 24 58 81
Norway has ratified the Paris Agreement
Norge har ratifisert Parisavtalen
Norway has ratified the international Paris Agreement on climate change.
Norge har nå ratifisert den nye internasjonale klimaavtalen fra Paris.
The partnership, which was established earlier this year, plays a key role in international disarmament efforts.
Forumet ble etablert tidligere i år og er en viktig del av det internasjonale nedrustningsarbeidet.
‘We need measures that can bring about real, genuine disarmament.
- Vi trenger tiltak som fører til reell nedrustning.
Being able to verify that disarmament is actually taking place is crucial for ensuring confidence in international disarmament agreements.
Å kunne kontrollere at nedrustningen faktisk finner sted er avgjørende for tilliten til internasjonale nedrustningsavtaler.
There is still a need to develop new technologies and methods for disarmament verification,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er fortsatt behov for å utvikle nye teknologier og metoder for slik verifikasjon av nedrustning, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Nuclear disarmament requires the participation of both nuclear weapon states and non-nuclear-weapon states.’
- Kjernefysisk nedrustning krever deltakelse både fra stater med og uten atomvåpen.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is the cornerstone of the international non-proliferation regime.
Den viktigste byggesteinen i ikke-spredningsarbeidet er Ikke-spredningsavtalen (NPT).
Since 2007, Norway and the UK have worked together to develop groundbreaking verification systems and methods.
Norge og Storbritannia har siden 2007 utviklet banebrytende løsninger på feltet.
‘Verification is an area in which we can make concrete progress for nuclear disarmament.
- Verifikasjon er et område hvor vi kan oppnå konkrete framskritt for kjernefysisk nedrustning.
This is a technically complex area that requires great expertise.
Dette er et teknisk komplisert område som krever høy kompetanse.
Research and the development of new technologies and methods are essential if verification is to succeed.
Forskning og utvikling av nye teknologier og metoder er avgjørende faktorer for å lykkes med verifikasjon.
Norway has valuable experience in this area that we can share with others,’ Mr Brende said.
Her har Norge unik erfaring som vi kan dele med andre, sier utenriksministeren.
The IPNDV is a partnership between 27 countries and the EU, and is supported by the think tank Nuclear Threat Initiative (NTI).
IPNDV er et samarbeid mellom 27 land og EU, og støttes av tenketanken Nuclear Threat Initiative (NTI).
Opening Statement at IPNDV Plenary Meeting
Åpningsinnlegg på IPNDV-møte
Norway chairs meeting on verification of nuclear disarmament
Norge leder møte om kontroll av kjernefysisk nedrustning
Foreign Minister Børge Brende opened the second plenary meeting of the International Partnership for Nuclear Disarmament Verification (IPNDV) in Oslo today.
Utenriksminister Børge Brende åpner i Oslo i dag det andre plenumsmøtet i Internasjonalt partnerskap for kontroll av kjernefysisk nedrustning (IPNDV).
On 15 September Norway and Australia signed an agreement where Australia will finance the development of a new capability for the seeker in the Joint Strike Missile (JSM), developed by Norwegian company Kongsberg Defence Systems (KDA).
Norge og Australia undertegnet tirsdag 15 september en avtale der Australia vil finansiere utviklingen av en ny kapasitet i søkeren på det norskutviklede missilet Joint Strike Missile (JSM).
If Australia later decides to procure the JSM, then Norway and Australia will share the cost of integrating the JSM on the F-35.
Hvis Australia senere velger å gå til anskaffelse av JSM vil Norge og Australia dele kostnadene ved å integrere missilet på F-35.
On Monday the 21st of September, Ms. Eriksen Søreide visited Lockheed Martin's manufacturing facilities in Fort Worth, Texas, where the F-35 is being built.
Forsvarsministeren besøker i dag Lockheed Martins fabrikk i Fort Worth, Texas, hvor norske F-35 produseres.
On Tuesday the 22nd of September she will be participating in the formal roll-out of the first Norwegian F-35 along with the Norwegian Chief of Defence, Admiral Haakon Bruun-Hanssen, senior leadership in Lockheed Martin and Frank Kendall, US Undersecretary of Defence for Acquisitions, Technology and Logistics.
Tirsdag skal hun delta i den formelle avdukingen av det første norske flyet sammen med forsvarssjefen, ledelsen i Lockheed Martin og Frank Kendall, den amerikanske assisterende forsvarsministeren for anskaffelser.
The Joint Strike Missile is a long-range precision guided missile that can be carried internally in the F-35.
Joint Strike Missile er et langtrekkende presisjonsstyrt missil som kan bæres innvendig i F-35.
The current seeker that is being developed for the JSM is based on a technology known as "imaging infra red" that enables the missile to detect and identify targets based on its heat signature.
Søkeren som Kongsberg i dag utvikler for Norge er basert på en teknologi kjent som "imaging infra red" der missilet gjenkjenner mål basert på varmeutstråling.
KDA has sourced components and technology for the missile from a broad network of subcontractors both in Norway and internationally to develop the new missile, and it is estimated that the JSM through its lifetime could support value generation for Norwegian industry equalling around NOK 20-25 billion.
KDA har hentet inn komponenter og teknologi fra et bredt nettverk av underleverandører både i Norge og internasjonalt for å utvikle missilet, og har estimert at JSM gjennom levetiden kan generere 20-25 milliarder kroner i verdiskapning for norsk industri.
We help lay the foundations, and we invest heavily in new capabilities that are essential to our future security, and then its up to industry to prove that they can deliver, say Norwegian Minister of Defence, Ms. Ine Eriksen Søreide.
Vi legger forholdene til rette og investerer tungt i nye kapasiteter, og nå blir det opp til industrien å vise at de kan levere, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
JSM og F-35.
JSM og F-35.
Credit: US Air Force/Forsvarsdepartementet
Foto: US Air Force/Forsvarsdepartementet
Joint Strike Missile (JSM) - A Considerably Strengthened Norwegian Threshold Against War and Conflict
Joint Strike Missile (JSM)
Norway and Australia sign JSM-agreement
Norge og Australia undertegner avtale om JSM-samarbeid
Australia to contribute to the development of new seeker capability on long range missile developed by Kongsberg for the F-35.
Australia skal nå bidra i utviklingen av ny kapasitet i søkeren til det langtrekkende missilet Kongsberg utvikler for Norges nye kampfly, F-35.
Facts about Fisheries and Aquaculture 2010
Fakta om fiskeri og havbruk 2010
The programme provides assistance in the areas of resource management, environmental management, revenue management, safety and preparedness.
Programmet dekker ressursforvaltning, miljøforvaltning, inntektsforvaltning, sikkerhet og beredskap.
It promotes transparency and measures to prevent corruption.
Programmet skal bidra til åpenhet og forebygge korrupsjon.
‘Kenya is an engine of economic growth in Africa, and is becoming increasingly important for Norwegian interests.
- Kenya er en økonomisk drivkraft i Afrika og stadig viktigere også for norske interesser.
The Oil for Development programme was established in 2005.
Bistandsprogrammet Olje for utvikling ble etablert i 2005.
Kenya will be the third partner country in East Africa.
Kenya blir det tredje samarbeidslandet i Øst-Afrika.
Norway and Kenya to cooperate in Oil for Development programme
Norge og Kenya inngår samarbeid om Olje for utvikling
‘Kenya has requested assistance from Norway in developing its petroleum sector.
- Kenya har bedt om norsk bistand til å utvikle sin petroleumssektor.
‘It is in Norway’s interest to provide assistance to Ukraine, together with our close allies,’ said Ms Solberg.
- Det er i Norges interesse å bidra i Ukraina, sammen med våre nære allierte, sier statsminister Erna Solberg.
In addition to joint projects with the US, Norway is participating in several large-scale nuclear safety projects through bilateral cooperation with the authorities in Ukraine, through international initiatives and in trilateral cooperation with Ukraine and Sweden.
I tillegg til prosjektene med USA har Norge flere omfattende atomsikkerhetsprosjekter i Ukraina gjennom bilaterale myndighetssamarbeid, gjennom internasjonale initiativ og i trilateralt samarbeid med Ukraina og Sverige.
The agreement was signed on 31 March by Norway’s Ambassador to the United States, Mr Kåre R. Aas, and US Assistant Secretary of State Thomas Countryman.
Avtalen ble undertegnet av Norges ambassadør i USA, Kåre R.
Norway and the US sign MoU on non-proliferation assistance
Norge og USA undertegner avtale om ikke-spredning
This means that a total of NOK 231 million will be used for this purpose in the period up to 2017.
Til sammen brukes det totalt 231 millioner på dette frem til 2017.
The Norwegian Refugee Council will implement several of the projects.
Flyktninghjelpen skal gjennomføre flere av prosjektene.
‘The flow of refugees and migrants has put enormous pressure on the asylum system in Greece.
– Strømmen av flyktninger og migranter har satt asylforvaltningen i Hellas under et enormt press.
We have therefore proposed to the Greek authorities that some of the funding under the Grants scheme should be reallocated to strengthen capacity in this area,’ said Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker.
Derfor har vi tatt initiativ overfor greske myndigheter for å omdisponere EØS-midler til dette formålet, sier EØS/EU-minister Elisabeth Aspaker.
Some NOK 200 million (EUR 20.9 million) has previously been allocated for asylum and migration projects in Greece through the EEA and Norway Grants.
Fra tidligere mottar Hellas om lag 200 millioner kroner (20,9 millioner euro) gjennom EØS-midlene til asyl- og migrasjonstiltak.
An additional NOK 31 million (EUR 3.3 million) is now being reallocated from other programmes in Greece funded by Norway through the Grants scheme.
Denne innsatsen økes nå med 31 millioner kroner (3,3 millioner euro).
continued operation of four asylum reception centres with a 272-person capacity for one year
Forlenget drift av fire asylmottak med 272 plasser i ett år
assistance to the local authorities on Chios with reception and registration of refugees, and provision of water, sanitary facilities and clothing
Bistå lokale myndigheter på Chios i mottak og registrering av flyktninger og sørge for at de får tilgang til vann, sanitære forhold og klær.
deployment of experts at reception centres along the border to Turkey, on the island of Lesvos, and at mobile reception centres and the main office in Athens to strengthen the processing of asylum cases.
Utvide bistanden til den greske asylforvaltningen gjennom utplassering av eksperter på registreringssentrene på grensen til Tyrkia og øya Lesvos i tillegg til ved mobile registreringssentre og hovedkontoret i Aten.
The Norwegian Refugee Council (NRC) will implement the project on Chios and assist the Greek asylum administration, and the funding for the operation of reception centres will be administered by the International Organization for Migration (IOM).
Flyktninghjelpen skal gjennomføre prosjektet på øya Chios og bistå den greske asylforvaltningen, mens det er Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM) som forvalter støtten til driften av asylmottak.
The projects will run until April 2017.
Prosjektene pågår frem til april 2017.
‘The NRC is already engaged in Greece and has considerable expertise in this area.
– Flyktninghjelpen er allerede engasjert i Hellas og har mye kunnskap om situasjonen.
I am confident that the planned projects will help to strengthen the Greek reception system, which is facing major challenges,’ said Ms Aspaker.
Jeg har forventninger om at prosjektene de skal gjennomføre, vil bidra til å styrke det greske mottaksapparatet som står overfor store utfordringer, sier Aspaker.
The Government has previously indicated its intention to use more funding under the EEA and Norway Grants to address the refugee situation in Europe.
Regjeringen har tidligere varslet at den ønsker å øke bruken av EØS-midlene i årene fremover for å avhjelpe flyktningsituasjonen i Europa.
‘Through the EEA and Norway Grants, we can help to establish proper systems to ensure that refugees seeking entry to Europe receive protection.
– Gjennom EØS-midlene kan vi bidra til å skape gode systemer som sikrer beskyttelse for flyktninger som søker seg til Europa.
This is an increase of NOK 10 million compared with last year.
Dette er en økning på ti millioner fra i fjor.
Another important task is to provide technical and practical assistance to a number of UN member states.
Det yter også faglig og praktisk bistand til en rekke av FNs medlemsland.
‘The UN budget for protecting and promoting human rights is inadequate.
- FNs budsjett for å beskytte og fremme menneskerettigheter er for lite.
This is crucial for preventing armed conflict and serious human rights abuses.
Dette er viktig for å forebygge væpnet konflikt og alvorlige overgrep.
Norway increases funding for UN human rights work
Norge øker støtten til FNs arbeid med menneskerettigheter
Norway is providing NOK 90 million to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Norge gir 90 millioner kroner til FNs høykommissær for menneskerettigheter.
Norway supports the democratically elected government and urges a rapid return to the democratic rule of order,' says Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Norge støtter opp om den demokratisk valgte regjeringen, og oppfordrer til en rask tilbakevending til demokratiske spilleregler, sier utenriksminister Børge Brende.
The situation in the capital Ankara and in Istanbul is still unresolved.
Situasjonen i hovedstaden Ankara og Istanbul er fortsatt uoversiktlig.
High numbers of casualties have been reported, with many civilians both dead and injured.
Det meldes om et høyt antall drepte, derav mange sivile, og mange skadde.
'It is gratifying that Turkey has preserved democracy.
- Det er gledelig at Tyrkia har vernet om demokratiet.
The Government looks forward to continued cooperation with Turkey to fortify democracy and to deal with the significant security challenges that characterise the surrounding areas.
Regjeringen ser frem til fortsatt samarbeid med Tyrkia for å befeste demokratiet og løse de store sikkerhetsutfordringene i Tyrkias nærområde.
Resolving this challenge will be yet another test of just how strong democracy is in Turkey,' said the Minister of Foreign Affairs.
Oppgjøret vil bli en ytterligere test på demokratiets styrke i Tyrkia, sier utenriksministeren.
'Preventing further polarisation of the Turkish society will be important in the time ahead.
- Fremover blir det viktig at ikke det tyrkiske samfunnet blir ytterligere polarisert.
These are values that have come under pressure in recent years,' said Brende.
Dette er verdier som har vært under press i de siste årene, slår Brende fast.
Many Norwegians are currently vacationing in Turkey.
Mange nordmenn ferierer nå i Tyrkia.
Airports and roads have been closed through the night, and many have been left stranded at the airports in Ankara and Istanbul.
Flyplasser og veier har i natt vært stengt og mange er blitt strandet på flyplassen i Ankara og Istanbul.
The Ministry of Foreign Affairs advises against any and all travel to the country that is not strictly necessary, and will be monitoring the situation continuously.
Utenriksdepartementet fraråder alle reiser til landet som ikke er strengt nødvendig, og vurderer situasjonen fortløpende.
For more information about the situation in Turkey, see here.
For mer informasjon om situasjonen i Tyrkia, se her.
Norway supports democracy in Turkey
Norge støtter demokratiet i Tyrkia
‘Sexual exploitation and abuse undermines the credibility of the whole UN system and can ruin victims’ lives.
- Seksuell utnytting og overgrep undergraver troverdigheten til hele FN-systemet og kan ødelegge mennesker for livet.
Norway has decided to allocate NOK 1 million to the trust fund,’ Mr Brende said.
Norge vil støtte fondet med én million kroner, sier Brende.
We must build on the progress that has been made,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vi må bygge videre på positiv fremgang, sier utenriksminister Børge Brende.
He is keynote speaker in today’s symposium on women’s empowerment, organised by the Afghan authorities in cooperation with Norway and the US.
Han er hovedtaler på en konferanse i Kabul i dag om kvinners rettigheter i Afghanistan, arrangert av afghanske myndigheter i samarbeid med Norge og USA.
The Afghan authorities recognise that women and girls in the country suffer from discrimination and encounter many problems in their daily lives.
Afghanske myndigheter erkjenner at den kvinnelige delen av befolkningen utsettes for diskriminering og møter mange utfordringer i hverdagslivet.
Infant mortality is higher in Afghanistan than anywhere else in the world, and violence against women frequently goes unpunished.
Blant annet har Afghanistan blant den høyeste spedbarnsdødeligheten i verden og vold mot kvinner går oftest ustraffet.
But progress is being made.
Men det er også fremgang.
In 2001, the number of girls in school was close to zero, but now about 3.3 million girls are enrolled in primary school.
Fra nesten null jenter i 2001 er omlag 3,3 millioner jenter i dag innskrevet i grunnskolen.
You have the full support of Norway and the international community in your efforts,’ said Mr Brende.
Norge og det internasjonale samfunn stiller seg bak deres innsats, sier Brende.
The aim of the symposium is to move women’s issues higher up the agenda in Afghanistan.
Målet for helgens konferanse er å sette kvinnespørsmål høyere på dagsorden i Afghanistan.
‘Afghanistan urgently needs women’s contributions in all walks of life.
- Afghanistan trenger sårt kvinners bidrag på alle felt.
Afghan women have achieved a great deal, but are still confronting major problems.
Afghanske kvinner har oppnådd mye, men opplever fremdeles store problemer.
Women’s participation is vital for ensuring the peaceful development of Afghanistan,’ said the Foreign Minister.
Kvinners deltakelse er svært viktig for å sikre en fredelig utvikling, sier Brende.
The recommendations from the symposium will provide input to the upcoming NATO Summit in Warsaw and the donor conference for Afghanistan in Brussels.
Anbefalinger fra konferansen vil bringes inn i NATOs kommende toppmøte i Warszawa og givermøtet for Afghanistan i Brussel til høsten.
The symposium follows up the 2014 Oslo symposium on women’s rights and empowerment in Afghanistan and the 2013 Washington symposium on advancing Afghan women.
Konferansen er oppfølging av høynivåkonferansen om kvinners rettigheter og muligheter i Afghanistan som ble holdt i Oslo i 2014 og i Washington D.C. i 2013.
All recipients of Norwegian grants in Afghanistan are required to safeguard women’s rights in their projects.
Alle norske tilskuddsmottakere i Afghanistan er forpliktet til å ivareta kvinners rettigheter i sine prosjekter.
One of the projects Norway has funded is the construction of a dormitory for female students in Faryab, which has given many women access to higher education for the first time.
Norge har blant annet finansiert byggingen av et stort internat for kvinnelige studenter i Faryab, som har muliggjort at mange jenter for første gang har fått tilgang til høyere utdanning.
Between 2013 and 2015, ten schools with a total of 91 classrooms were completed in Faryab province with Norwegian support.
I perioden fra 2013 til 2015 er det ferdigstilt 10 skoler med til sammen 91 klasserom i Faryab provinsen med norsk støtte.
About 400 midwives have completed their training at facilities run by the Norwegian Afghanistan Committee in the last few years.
Nærmere 400 jordmødre har fullført utdanning i regi av Afghanistankomiteen i løpet av de siste årene.
This is 10 % of all registered midwives in the country.
Det utgjør 10 prosent av alle registrerte jordmødre i landet.
Norway supporting women’s rights in Afghanistan
Norge støtter kvinners rettigheter i Afghanistan
‘More needs to be done to safeguard women’s rights in Afghanistan.
- Mer innsats må til for å sikre kvinners rettigheter i Afghanistan.
Norway co-sponsored the resolution 2270 (2016) together with a number of other like-minded countries.
Norge er medforslagsstiller til resolusjonen sammen med en rekke nærstående land.
Norway will now make the necessary amendments to these regulations following the adoption of the resolution in New York.
Norge vil nå gjennomføre de nødvendige endringene i forskriften som følge av vedtaket i New York.
Norway will continue to provide humanitarian aid for these groups.
Den humanitære støtten til sårbare grupper vil fortsette.
‘The resolution clearly calls for the resumption of talks.
- Resolusjonen er også tydelig med tanke på betydningen av forhandlinger.
Norway supports tighter international sanctions against North Korea (DPRK)
Norge støtter skjerpede internasjonale sanksjoner mot Nord-Korea
The ship will initially be available for six months.
Operasjonen skal i første omgang vare i seks måneder.