natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avec cette belle et nouvelle chancellerie, nous voulons maintenant nous orienter vers le futur.
Avec cette belle et nouvelle chancellerie, nous voulons maintenant nous orienter vers le futur.
Et nous pensons et espérons poursuivre le développement des relations entre nos deux pays dans les années à venir.
Et nous pensons et espérons poursuivre le développement des relations entre nos deux pays dans les années à venir.
Nous voulons renforcer - non seulement les relations commerciales - mais aussi la coopération dans les domaines de la Pêche, de l’Energie, du changement climatique, de la Santé et les Droits de l’Homme - ainsi que dans les domaines de la Culture et de l’Education.
Nous voulons renforcer - non seulement les relations commerciales - mais aussi la coopération dans les domaines de la Pêche, de l’Energie, du changement climatique, de la Santé et les Droits de l’Homme - ainsi que dans les domaines de la Culture et de l’Education.
Dernier point mais pas le moindre, nous souhaitons coopérer étroitement avec le Maroc aux Nations Unies - ainsi qu’avec les différentes Organisations Multilatérales.
Dernier point mais pas le moindre, nous souhaitons coopérer étroitement avec le Maroc aux Nations Unies - ainsi qu’avec les différentes Organisations Multilatérales.
Sur ces mots, je déclare officiellement ouverte la nouvelle chancellerie de Norvège à Rabat.
Sur ces mots, je déclare officiellement ouverte la nouvelle chancellerie de Norvège à Rabat.
Merci.
Merci.
La nouvelle chancellerie de Norvège à Rabat
Åpning av nytt kanselli, Norges ambassade i Rabat
June 2009.
I.
The NPT Review Conference was concluded after four weeks of intense negotiations in New York.
NPTs tilsynskonferanse ble avsluttet etter fire uker med intense forhandlinger i New York.
No consensus was reached on a joint outcome document.
Det ble ikke oppnådd enighet om et felles sluttdokument.
‘Norway has played an active role in the work to strengthen the three pillars of the non-proliferation treaty.
- Norge har arbeidet aktivt for å styrke ikke-spredningsavtalens tre pilarer.
Over a number of years, Norway and the UK have worked to develop methods for verifying the destruction of nuclear warheads.
Norge og Storbritannia har gjennom flere år utviklet metoder for å bekrefte faktisk destruksjon av kjernefysiske stridshoder.
‘We are looking forward to hosting the next plenary meeting in the IPNDV in Oslo this autumn.
- Vi ser frem til å arrangere det neste plenumsmøtet i partnerskapsinitiativet for verifikasjon (IPNVD) i Oslo til høsten.
This is an important and effective measure for ensuring the highest possible degree of confidence in future disarmament processes,’ said Mr Brende.
Dette er et viktig og effektivt tiltak for å sikre størst mulig grad av tillit til fremtidige nedrustningsprosesser, sier utenriksministeren.
During the NPT Review Conference, an initiative was also launched to work for the prohibition of nuclear weapons internationally.
Under konferansen ble det også fremmet et initiativ om et internasjonalt forbud mot atomvåpen.
Norway disappointed over lack of consensus at NPT Review Conference
Skuffet over manglende enighet på NPT-konferansen
Norway's statement at the NPT Review Conference
Norges hovedinnlegg på tilsynskonferansen for ikke-spredning av kjernevåpen
New York, 4 May 2010
New York, 4. mai 2010
Our ambitions should be far higher than merely agreeing on a final document.
Vi må ha et høyere ambisjonsnivå enn å unngå fiasko.
We need an outcome document that makes a real difference, state secretary Gry Larsen said in her statement.
Vi må bli enige om klare og konkrete mål som omfatter både nedrustning, ikke-spredning, og sivilt bruk, var statssekretær Gry Larsens budskap i talen på tilsynskonferansen for ikke-spredning av kjernevåpen.
This Review Conference takes place at a critical juncture.
This Review Conference takes place at a critical juncture.
The international atmosphere has never before been so conducive for moving forward towards a safer world without nuclear weapons.
The international atmosphere has never before been so conducive for moving forward towards a safer world without nuclear weapons.
So the question is whether we use this opportunity - at this conference to make sure we take the bold steps.
So the question is whether we use this opportunity – at this conference – to make sure we take bold steps.
Norway is ready to take these steps.
Norway is ready to do so.
Norway welcomes the new START agreement, the new US Nuclear Posture Review, and not least the outcome of the Nuclear Security Summit.
Norway welcomes the new START agreement, the new US Nuclear Posture Review, and not least the outcome of the Nuclear Security Summit.
It is encouraging that there is growing consensus that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons is to abolish them.
It is encouraging that there is growing consensus that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons is to abolish them.
But there are also worrying signs.
But there are also worrying signs.
Never has the NPT been under more strain than today.
Never has the NPT been under more strain than today.
The international community has not succeeded in resolving pressing proliferation concerns, such as the DPRK and Iran.
The international community has not succeeded in resolving pressing proliferation concerns, such as the DPRK and Iran.
I agree with the Secretary General that it is up to Iran itself to restore its international credibility.
I agree with the Secretary General that it is up to Iran itself to restore its international credibility.
And even though we have seen great progress in the bilateral US–Russian arms control process, we are still held back by the impasse in multilateral bodies such as the Conference on Disarmament (CD), and the continued inability to achieve entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
And even though we have seen great progress in the bilateral US–Russian arms control process, we are still held back by the impasse in multilateral bodies such as the Conference on Disarmament (CD), and the continued inability to achieve entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
It would be tempting to say that the failure of this review Conference is not an option.
It would be tempting to say that the failure of this review Conference is not an option.
Yet, we know that the possibilities of repeating the failure of the 2005 Review Conference are more than real.
Yet, we know that the possibilities of repeating the failure of the 2005 Review Conference are more than real.
But – as already pointed out: We have a choice.
But – as already pointed out: We have a choice.
It is up to us.
It is up to us.
In my country, a broad-based NGO community has stated very clearly what it expects of this conference.
In my country, a broad-based NGO community has stated very clearly what it expects of this conference.
From their perspective, a failed Review Conference would seriously undermine the authority and credibility of the NPT.
From their perspective, a failed Review Conference would seriously undermine the authority and credibility of the NPT.
I agree with them.
I agree with them.
Our ambitions should be far higher than merely agreeing on a final document.
Our ambitions should be far higher than merely agreeing on a final document.
We need an outcome document that makes a real difference.
We need an outcome document that makes a real difference.
What exactly should it contain?
What exactly should it contain?
We must reaffirm the underlying compact of the NPT, which was further clarified by the 1995 Review and Extension Conference and not least by the 2000 Review Conference.
We must reaffirm the underlying compact of the NPT, which was further clarified by the 1995 Review and Extension Conference and not least by the 2000 Review Conference.
We should build on this consensus as we set a new forward-looking nuclear agenda.
We should build on this consensus as we set a new forward-looking nuclear agenda.
This agenda must reaffirm the overall political objective of a world without nuclear weapons.
This agenda must reaffirm the overall political objective of a world without nuclear weapons.
We should set up a programme for the next Review Cycle that significantly moves us closer to this objective, including clear commitments on the three pillars, so that we are all held accountable.
We should set up a programme for the next Review Cycle that significantly moves us closer to this objective, including clear commitments on the three pillars, so that we are all held accountable.
We should be able to agree on the following:
We should be able to agree on the following:
The new START accord should be considered as a first step in a more intensified process of nuclear arms reduction, covering all categories of weapons, and not least involving all nuclear weapons states.
The new START accord should be considered as a first step in a more intensified process of nuclear arms reduction, covering all categories of weapons, and not least involving all nuclear weapons states.
They must refrain from developing new types of weapons and pursue disarmament on the principles of transparency, verification and irreversibility.
They must refrain from developing new types of weapons and pursue disarmament on the principles of transparency, verification and irreversibility.
The process of reducing the role of nuclear weapons in security policy must be accelerated.
The process of reducing the role of nuclear weapons in security policy must be accelerated.
An important step would be to further strengthen negative security assurances, as is the case with the new US Nuclear Posture Review.
An important step would be to further strengthen negative security assurances, as is the case with the new US Nuclear Posture Review.
We must intensify efforts to sustain existing regional nuclear weapons free zones, and to create new ones.
We must intensify efforts to sustain existing regional nuclear weapons free zones, and to create new ones.
We should aim to move much closer to a nuclear weapons free zone in the Middle East.
We should aim to move much closer to a nuclear weapons free zone in the Middle East.
We must make real progress towards entry into force of the CTBT.
We must make real progress towards entry into force of the CTBT.
We must start negotiating a treaty that bans production of fissile material for weapons purposes and start the process of reducing existing stocks.
We must start negotiating a treaty that bans production of fissile material for weapons purposes and start the process of reducing existing stocks.
If the CD continues to fail in its task, we should negotiate the treaty elsewhere.
If the CD continues to fail in its task, we should negotiate the treaty elsewhere.
We must empower the IAEA.
We must empower the IAEA.
We should reach a common understanding that the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols protect our collective security, while at the same time facilitating peaceful uses.
We should reach a common understanding that the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols protect our collective security, while at the same time facilitating peaceful uses.
We must develop international cooperation on nuclear fuel cycles.
We must develop international cooperation on nuclear fuel cycles.
There are a number of interesting proposals on the table, which should be explored further in the coming Review Cycle.
There are a number of interesting proposals on the table, which should be explored further in the coming Review Cycle.
We must secure all sensitive nuclear materials.
We must secure all sensitive nuclear materials.
It is very encouraging that a growing number of civilian research reactors that have used highly enriched uranium are being converted to low enriched uranium.
It is very encouraging that a growing number of civilian research reactors that have used highly enriched uranium are being converted to low enriched uranium.
We must reaffirm the right to peaceful nuclear applications, which can bring great benefits in areas that are essential for economic and social development.
We must reaffirm the right to peaceful nuclear applications, which can bring great benefits in areas that are essential for economic and social development.
I believe all countries have a responsibility to do what they can to create conditions that will enable us to abolish nuclear weapons.
I believe all countries have a responsibility to do what they can to create conditions that will enable us to abolish nuclear weapons.
In recent years, Norway has worked on numerous projects to support disarmament, non-proliferation and peaceful use.
In recent years, Norway has worked on numerous projects to support disarmament, non-proliferation and peaceful use.
Within NATO, Norway has been at the forefront of the efforts to raise the disarmament profile of the Alliance.
Within NATO, Norway has been at the forefront of the efforts to raise the disarmament profile of the Alliance.
Recently, Norway and Poland submitted a working paper on a step-wise and balanced approach to eliminating tactical nuclear weapons in Europe.
Recently, Norway and Poland submitted a working paper on a step-wise and balanced approach to eliminating tactical nuclear weapons in Europe.
In cooperation with the UK, we have also explored modalities of nuclear disarmament verification.
In cooperation with the UK, we have also explored modalities of nuclear disarmament verification.
A working paper on this project will be available today.
A working paper on this project will be available today.
We have supported the entry into force of the Pelindaba Treaty and the efforts to identify options for the Middle East zone.
We have supported the entry into force of the Pelindaba Treaty and the efforts to identify options for the Middle East zone.
In these and many other ways, we are working on a day-to-day basis towards the goals of the NPT.
In these and many other ways, we are working on a day-to-day basis towards the goals of the NPT.
In the weeks ahead, we have an opportunity to renew and strengthen the treaty which forms the basis of all these efforts.
In the weeks ahead, we have an opportunity to renew and strengthen the treaty which forms the basis of all these efforts.
Let’s make sure that we do just that.
Let’s make sure that we do just that.
Mr Brende gave an address about the situation in Iraq to the UN Security Council on Friday.
Utenriksminister Brende holdt fredag et innlegg i FNs sikkerhetsråd om situasjonen i Irak.
He made it clear that Norway will assist Iraq in its fight against ISIL through political, military and not least humanitarian support.
Han la vekt på at Norge vil støtte Iraks kamp mot ISIL politisk, militært og ikke minst humanitært.
‘The fight against ISIL must be fought along several different lines.
- Kampen mot ISIL må føres langs flere linjer.
In addition to providing military support and humanitarian aid, we must also stop the flow of foreign fighters to Iraq and Syria and cut off funding to ISIL.
I tillegg til den militære støtten og de humanitære bidragene må vi jobbe for å stanse strømmen av fremmedkrigere til Irak og Syria og hindre finansieringen av ISIL.
Mr Brende announced in his address that Norway will increase its humanitarian aid to Iraq and Syria by NOK 63 million.
Brende annonserte i sitt innlegg at Norge vil øke den humanitære hjelpen til Irak og Syria med 63 millioner kroner.
‘The humanitarian situation in Iraq is precarious.
- Den humanitære situasjonen i Irak er alvorlig.
The situation will become even more acute as winter approaches.
Behovene vil bli enda større nå som vinteren nærmer seg.
Norway is therefore increasing its humanitarian aid to Syria and Iraq by NOK 63 million,’ said Mr Brende.
Norge øker derfor den humanitære innsatsen med 63 millioner kroner til Syria og Irak, sier utenriksminister Børge Brende.
More than 1.8 million people in Iraq have fled from ISIL’s brutality during the course of a few months.
I Irak har over 1,8 millioner mennesker flyktet fra ISILs brutale krigføring i løpet av få måneder.
Minority groups are particularly badly affected.
Minoritetsgrupper er spesielt hardt rammet.
With the new allocation, Norway’s will have provided a total of NOK 200 million in humanitarian aid to Iraq this year, and NOK 788 million to Syria.
Med den nye bevilgningen er det bevilget 200 millioner kroner i humanitær bistand til Irak i 2014 og 788 millioner til Syria.
- On the threshold of a new green economy
- Vi må gå sammen om en grønn økonomi
The Prime Minister opened a seminar called Nora's sisters in Beijing, a seminar on women's rights in China to day.
Statsminister åpnet også seminaret ”Noras søstre” i Beijing i dag.
"Today, we stand on the threshold of a new, green economy, a truly new world order, which can rid the world of poverty and save the climate.
- I dag står vi på startstreken for en grønn økonomi, som kan utrydde fattigdom og redde miljøet.
Photo: Sigurdssøn/Scanpix.
Foto: Sigurdssøn/Scanpix.
Prime Minister Jens Stoltenberg opened the seminar "Nora's sisters - The role of women in China today” in Beijing to day.
Statsminister Jens Stoltenberg åpnet også seminaret ”Noras søstre” i Beijing i dag.
And yet, more than a century since Ibsen wrote A Doll’s House, and a dozen years after the Beijing conference, Nora’s sisters have not come far enough.
Men, Noras søstre har fortsatt ikke nådd langt nok.
Open debate on Women, peace and security
Open debate on Women, peace and security
New York (UN), 17 April 2013
New York (FN), 17. april 2013
- Promoting and supporting the broad Women, Peace and Security agenda is a priority for the Nordic governments.
- Promoting and supporting the broad Women, Peace and Security agenda is a priority for the Nordic governments.
It is part of our joint efforts to foster gender equality and international peace and security, said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide in his statement to the Security Council on behalf of the Nordic countries.
It is part of our joint efforts to foster gender equality and international peace and security, sa utenriksminister Espen Bart Eide på vegne av de nordiske landene i FNs sikkerhetsråd.
I have the honour to address the Council on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway.
I have the honour to address the Council on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway.
Security threats against women are often dismissed as belonging to the private sphere or written off as cultural issues.
Security threats against women are often dismissed as belonging to the private sphere or written off as cultural issues.
But let us be clear: Conflict-related sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity and an act of genocide.
But let us be clear: Conflict-related sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity and an act of genocide.
We must respond with the same sense of urgency as we do to other threats against peace and security.
We must respond with the same sense of urgency as we do to other threats against peace and security.
We must recognize the need for the participation of both women and men in preventing and solving conflict, and not least, in building sustainable peace.
We must recognize the need for the participation of both women and men in preventing and solving conflict, and not least, in building sustainable peace.
The report in front of us is a catalogue of violence, rape, atrocities and torture.
The report in front of us is a catalogue of violence, rape, atrocities and torture.
The Nordic countries welcome the comprehensive approach it takes, covering both protracted crises and emerging concerns.
The Nordic countries welcome the comprehensive approach it takes, covering both protracted crises and emerging concerns.
Its attention to sexual violence against men and boys, the practice of forced marriage, and the plight of children born as a result of wartime rape is valid and timely.
Its attention to sexual violence against men and boys, the practice of forced marriage, and the plight of children born as a result of wartime rape is valid and timely.
The Nordic countries commend the work of the Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Ms Zainab Bangura, and particularly welcome her efforts to foster national leadership, build capacity and hold governments accountable.
The Nordic countries commend the work of the Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Ms Zainab Bangura, and particularly welcome her efforts to foster national leadership, build capacity and hold governments accountable.
During conflict, it is the national governments that have the main responsibility to protect civilians, whether from more conventional methods of warfare or from conflict-related sexual violence.
During conflict, it is the national governments that have the main responsibility to protect civilians, whether from more conventional methods of warfare or from conflict-related sexual violence.
One glaring example is Syria, where the government continues to demonstrate its failure to protect its own citizens.
One glaring example is Syria, where the government continues to demonstrate its failure to protect its own citizens.
The use of sexual violence and rape in Syria has been reported by the
The use of sexual violence and rape in Syria has been reported by the
Independent International Commission of Inquiry as well as by human rights organisations.
Independent International Commission of Inquiry as well as by human rights organisations.
As thousands of civilians flee from war-torn Syria every day, the world is watching history repeat itself.
As thousands of civilians flee from war-torn Syria every day, the world is watching history repeat itself.
As the permanent members of the Security Council remain divided, gross human rights violations are allowed to continue with impunity.
As the permanent members of the Security Council remain divided, gross human rights violations are allowed to continue with impunity.
In his report, the Secretary-General has made a number of important recommendations to the Security Council on combating impunity.
In his report, the Secretary-General has made a number of important recommendations to the Security Council on combating impunity.
We urge Council members to include the broad women, peace and security agenda in all relevant country resolutions and in all mandates, and to put the issue on the agenda of visits to missions.
We urge Council members to include the broad women, peace and security agenda in all relevant country resolutions and in all mandates, and to put the issue on the agenda of visits to missions.
We must ensure that the resolutions on women, peace and security are not only part of Security Council debates but also have real impact on the ground and that commitments are followed up.
We must ensure that the resolutions on women, peace and security are not only part of Security Council debates but also have real impact on the ground and that commitments are followed up.
We call on the Security Council to continue to combat impunity for sexual violence crimes, to use its unique power to increase the pressure through targeted sanctions against perpetrators of sexual violence.
We call on the Security Council to continue to combat impunity for sexual violence crimes, to use its unique power to increase the pressure through targeted sanctions against perpetrators of sexual violence.
The Nordic countries warmly welcome the Secretary-General’s call for emergency contraception and safe abortion to be included in the responses and services to the survivors.
The Nordic countries warmly welcome the Secretary-General’s call for emergency contraception and safe abortion to be included in the responses and services to the survivors.
The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women also call for the provision of these life-saving services.
The agreed conclusions of the Commission on the Status of Women also call for the provision of these life-saving services.