natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Afghans are to take over responsibility for security in their own country.
– Afghanerne skal overta ansvaret for sikkerheten i eget land.
The process of transferring responsibility has already started.
Prosessen med å overføre ansvaret er i gang.
Our role is to help to enable them to take on this responsibility in the best possible manner.
Vår rolle er å bidra til at de settes best mulig i stand til å påta seg dette ansvaret.
The nature of our task is changing, and a gradual withdrawal of the Norwegian forces is drawing closer,” said Foreign Minister Støre.
Oppdraget endres, og gradvis tilbaketrekking av norske styrker rykker nærmere, sier utenriksminister Støre.
The purpose of the Foreign Minister’s visit is to follow up on Norway’s engagement in Afghanistan, meet Norwegian military and civilian personnel, assess how the process of transferring responsibility for security to the Afghan security forces is progressing and visit Norwegian development projects.
Formålet med utenriksministerens besøk er å følge opp det norske engasjementet, møte norsk militært og sivilt personell, vurdere utviklingen i overføringen av sikkerhetsansvaret til afghanske sikkerhetsstyrker og besøke norske utviklingsprosjekter.
“At the NATO summit in Lisbon last November, we reached agreement with the Afghan authorities on a strategy for transferring responsibility for security by 2014.
- Under NATO-toppmøtet i Lisboa i november i fjor ble vi ble enige med afghanske myndigheter om en strategi for overføring av sikkerhetsansvaret innen 2014.
“President Obama’s recent speech underlines that the handover is now taking place, and this paves the way for a gradual reduction of the international military presence.
- President Obamas tale understreker at overføringen nå finner sted, og dette legger grunnlaget for at det internasjonale militære nærvet vil gradvis bygges ned.
“The future of Afghanistan must be determined through political dialogue among the Afghans.
- Afghanistans fremtid må avgjøres i politisk dialog mellom afghanere.
I welcome the initiatives that are being launched to find a political solution to the conflict.
Det er positivt at det tas initiativ for å finne politiske løsninger på konflikten.
However, we must realise that it will take time to find a stable political solution,” said Mr Støre.
Samtidig må vi se i øynene at en stabil politisk løsning vil ta tid, sier Støre.
The Foreign Minister stressed that Afghanistan will continue to need support for its political and economic development.
Utenriksministeren understreker at Afghanistan fortsatt vil ha behov for støtte til sin politiske og økonomiske utvikling.
“Our civilian assistance needs to be more closely coordinated and more precisely targeted.
–Det trengs bedre koordinering og målretting av den sivile bistanden.
Press contact: Communications Adviser Marte Lerberg Kopstad, mobile phone: +47 995 22 026
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Marte Lerberg Kopstad, mobil 995 22 026
Foreign Minister Støre visits Afghanistan
Utenriksministeren i Afghanistan
Foreign Minister Støre welcomes Azerbaijani newspaper editor’s release
Glad for løslatelse av aserbajdsjansk redaktør
We have also taken up Mr Fatullayev’s case,” said Mr Støre.
Vi har også tatt opp Fatullayevs sak, sier utenriksminister Støre.
Mr President, Representatives of the People,
Ærede President, Folkets representanter.
I greet the Storting as it takes up its solemn responsibilities with the wish that the fulfilment of these duties will be of benefit to our country.
Jeg hilser Stortinget velkommen til ansvarsfullt arbeid og ønsker at det må bli til gagn for fedrelandet.
Norway is changing.
Norge er i endring.
We can no longer rely on the oil industry to drive economic growth.
Oljeaktiviteten vil ikke lenger være motoren for vår økonomiske vekst.
We must make changes and adapt if we are to reduce carbon emissions to a level that the Earth can sustain.
Og vi må tilpasse oss det jordkloden tåler av karbonutslipp.
Each of these changes will demand a lot from us as a society.
For vårt samfunn vil hver og en av disse endringene kreve mye av oss.
Together they will shape Norway today, tomorrow and in the decades to come.
Til sammen vil de prege Norge fra i dag og i tiårene som kommer.
We have faced major changes before.
Vi har stått overfor store endringer før.
And have managed to seize the opportunities they have presented.
Da har vi klart å gripe mulighetene.
We must do so this time too.
Det må vi klare også denne gang.
By means of cutting-edge knowledge and hard work, we have managed to harvest our resources effectively.
Gjennom banebrytende kunnskap og hardt arbeid har vi klart å høste av ressursene.
As we approach change, we must stay true to our values and protect the best aspects of the society we have created:
I møtet med det nye må vi må holde fast ved våre verdier og de beste sidene ved det samfunnet vi har skapt.
Where people who are ill or in need of care get the help they need in time, and have clearly defined rights.
Hvor mennesker som er syke eller trenger pleie skal få nødvendig hjelp i tide, og ha tydelige rettigheter.
Where children who grow up in poor families have the same opportunities as other children.
Hvor barn som vokser opp i fattige familier skal få likeverdige muligheter.
Where the elderly are able to live out their lives in dignity.
Hvor vi gir våre eldre en verdig alderdom.
The Government will create opportunities for all by means of an effective education policy.
Regjeringen vil skape muligheter for alle gjennom en god kunnskapspolitikk.
The aim is a society where social and economic disparities do not prevent individuals from shaping their own future based on their abilities, efforts and interests.
Regjeringen ønsker et samfunn hvor forskjellene ikke er større enn at hver enkelt kan forme sin egen fremtid ut fra sine evner, innsats og interesser.
The Government will give freedom and leeway to those who innovate and seek to develop our society further.
Regjeringen ønsker frihet og rom for dem som skal skape og utvikle vårt samfunn videre.
Whether through work, through voluntary activities, or by establishing new companies.
Enten det er gjennom arbeid, frivillig innsats eller ved å etablere nye bedrifter.
The changes we are facing will require us to make adjustments in many areas.
Endringene vi står foran vil kreve omstilling på mange områder.
It may feel safer to stick to what we know.
Det kan oppleves som tryggere å holde fast ved det gamle.
The Government has identified three key areas for its work in the coming period.
Regjeringen vil særlig peke på tre områder som vil prege regjeringens arbeid i perioden som kommer.
Firstly, we need to ensure that the public sector and our welfare state are able to meet tomorrow’s, not yesterday’s, needs.
For det første er det viktig å sikre at offentlig sektor og velferdsordningene møter morgendagens behov, ikke gårsdagens.
Large cohorts of people are becoming pensioners.
Store årskull er i ferd med å bli pensjonister.
New generations will place new demands on our welfare state.
Nye generasjoner vil stille nye krav til velferdsordningene.
The Government will work to improve quality and increase diversity and freedom of choice in the welfare state, and will seek to ensure a more effective use of resources.
Regjeringen vil arbeide for økt kvalitet, mer mangfold og valgfrihet, samt effektiv bruk av ressursene i velferdsordningene.
The Government will therefore put forward a number of proposals for reforms designed to revitalise, simplify and improve the current system.
Regjeringen vil derfor fremme en rekke forslag til reformer for å fornye, forenkle og forbedre.
The Government will present a bill on allowing patients free choice of healthcare provider.
Regjeringen vil fremme forslag om å innføre fritt behandlingsvalg.
The Government will also present a national health and hospitals plan, centred on patient needs.
Regjeringen vil legge fram en nasjonal helse- og sykehusplan med utgangspunkt i pasientenes behov.
The Storting will be invited to consider what health services should look like in the future.
Stortinget inviteres til å ta stilling til hvordan fremtidens helsetjeneste skal se ut.
The Government will facilitate the implementation of a pilot scheme on state financing for care for the elderly.
Regjeringen vil legge til rette for en forsøksordning med statlig finansiering av eldreomsorgen.
Our infrastructure must be adapted to take account of the growing population and increasing business activity.
Infrastrukturen må tilpasses en økende befolkning og økt verdiskaping.
The Government will revitalise the transport system.
Regjeringen vil fornye transportsystemet.
A company will be established to speed up progress in this area and ensure more and better roads for each krone spent.
Det vil bli etablert et utbyggingsselskap som skal bidra til raskere utbygging og mer vei for hver krone.
Road toll reforms will reduce costs and inconvenience for road users.
En bompengereform vil redusere utgiftene og belastningen for trafikantene.
The Government will reform the railway sector.
Regjeringen vil reformere jernbanesektoren.
The aim is to improve services for both passengers and companies.
Målet er et bedre tilbud til passasjerene og næringslivet.
We need to make it more attractive to use public transport, especially in our cities.
Det må bli mer attraktivt å bruke kollektivtransport, spesielt i byene.
The Government will continue its work on local government reform.
Regjeringens arbeid med kommunereformen fortsetter.
A key aim is to provide effective welfare services of an equal standard throughout the country.
Et viktig mål er gode og likeverdige velferdstjenester i hele landet.
Children who experience neglect have the same right to receive help from society whether they live in a small or a large municipality.
Barn som utsettes for omsorgssvikt har samme rett til samfunnets hjelp i en liten som i en stor kommune.
Today, specialist help is limited in many municipalities.
I dag er fagmiljøene små og sårbare i mange kommuner.
Changing the municipal structure to reflect today’s challenges would enable us to develop a fairer system, provide better services for the most vulnerable, and give people access to the same services irrespective of where they grow up.
En kommunestruktur tilpasset vår tids utfordringer vil gi mer rettferdighet, et bedre tilbud til de mest sårbare blant oss og likere muligheter uavhengig av hvor man vokser opp.
Larger municipalities can take on responsibility for a wider range of tasks.
Større kommuner kan få ansvar for flere oppgaver.
This will strengthen local democracy.
Det styrker lokaldemokratiet.
Larger municipalities will be better able to manage the growing need for housing and infrastructure in certain areas.
I pressområder vil større kommuner bedre kunne håndtere økende behov for boliger og infrastruktur.
The Government will submit a proposal to the Storting on reforming the structure of the police force.
Regjeringen vil fremme forslag for Stortinget om en ny politistruktur.
The crime situation and threats to our society are changing.
Kriminalitetsbildet og truslene mot vårt samfunn er i endring.
We need to strengthen preparedness, improve crime prevention and step up efforts to combat crime.
Det er nødvendig å styrke beredskapen, forebygge bedre og øke innsatsen mot kriminelle handlinger.
The Government will also work to prevent young people from becoming radicalised and being recruited to violent extremism.
Regjeringen vil også arbeide for å hindre at ungdom blir radikalisert og rekruttert til voldelig ekstremisme.
Security in day-to-day life is a vital aspect of Norwegian society and one that we must protect.
Trygghet i hverdagen er en viktig kvalitet ved det norske samfunnet, som vi må verne om.
The Government will seek to increase the efficiency of the asylum process.
Regjeringen vil effektivisere arbeidet med asylkjeden.
The aim is to reduce the number of asylum seekers in Norway who are not in need of protection, and to facilitate the faster return of people who are obliged to leave the country.
Målet er færre asylsøkere uten beskyttelsesbehov til Norge, og raskere retur av personer med utreiseplikt.
Those who have been granted legal residence must be settled and integrated more rapidly into Norwegian society.
De som har fått lovlig opphold må bosettes og integreres raskere.
The second priority area for the Government is value creation.
Det andre området som vil prege regjeringens arbeid, er verdiskaping.
We need to ensure that we have a solid basis for financing the welfare state and that people have secure jobs to go to.
Vi må sørge for at vår velferd har solid finansiering og at den enkelte har en trygg jobb å gå til.
We have higher costs than many of our trading partners, a situation that has developed over the course of many years.
Gjennom mange år har vi opparbeidet oss høye kostnader sammenlignet med våre handelspartnere.
Productivity growth has been weak for some time.
Veksten i produktivitet har vært svak over noen år.
There is too little investment in mainland industries.
Fastlands-næringene investerer lite.
The Government will seek to ensure that Norway’s economy and welfare state become less dependent on petroleum revenues.
Regjeringen vil arbeide for at vår økonomi, og vår velferd, skal bli mindre avhengig av petroleumsinntektene.
The Government will pursue an economic policy based on the fiscal rule.
Regjeringen vil føre en økonomisk politikk basert på handlingsregelen.
This strengthens the basis for private sector growth.
Det styrker grunnlaget for et vekstkraftig næringsliv.
The Government will invest more in infrastructure, knowledge, research and innovation.
Regjeringen vil investere mer i infrastruktur, kunnskap, forskning og innovasjon.
We need to raise our level of ambition and strive harder to meet the major challenges our society is facing.
Vi må løfte ambisjonene og strekke oss lenger for å løse de største utfordringene i samfunnet.
It is vital that Norwegian pupils learn more at school.
Norske elever skal lære mer.
Good teachers are key to ensuring effective learning in the classroom and increasing pupils’ chances of completing upper secondary education.
Dyktige lærere er avgjørende for elevenes faglige utbytte og muligheter til å gjennomføre videregående opplæring.
The Government has confidence in Norway’s teachers as professionals.
Regjeringen har tillit til lærerne som fagpersoner.
It will therefore further enhance efforts to improve teaching skills and seek to make the teaching profession more attractive.
Med det utgangspunkt vil regjeringen satse enda mer på deres kompetanse og arbeide for å gjøre yrket mer attraktivt.
The Government will also work to improve the quality of vocational training.
Regjeringen vil utvikle fagopplæringen.
The aim is to ensure that more young people complete their training, and to align training more closely to the need for skills in Norway.
Målet er at flere gjennomfører og at den i større grad svarer på samfunnets behov for kompetanse.
The Government will simplify business legislation and further develop digital solutions that enable companies to spend less time on red tape and more time on wealth creation.
Regjeringen vil forenkle regelverket og videreutvikle digitale løsninger slik at næringslivet kan bruke mindre tid på byråkrati og mer på verdiskaping.
The Government intends to establish an independent committee to assess all proposals for new business legislation.
Regjeringen vil at et uavhengig regelråd skal vurdere alle forslag til nytt regelverk for næringslivet.
The Government will reduce taxes.
Regjeringen vil redusere skatter og avgifter.
Today’s system favours foreign owners.
I dag favoriseres utenlandske eiere.
We must make it more profitable to invest in Norwegian enterprises.
Det må bli mer lønnsomt å investere i norske arbeidsplasser.
The Government will scale up investment in infrastructure in order to increase the competitiveness of Norwegian companies.
Regjeringen vil trappe opp investeringene i infrastruktur, for å styrke bedriftenes konkurransekraft.
International issues such as climate change, poverty, war and conflict are the third key area of the Government’s work.
Det tredje området som vil prege regjeringens arbeid, er internasjonale spørsmål som klima, fattigdom, krig og konflikt.
We are facing a new security situation in Europe.
I Europa står vi overfor en ny sikkerhetspolitisk situasjon.
Russia’s aggressive actions in Ukraine threaten European security.
Russlands aggressive adferd i Ukraina utfordrer europeisk sikkerhet.
Confidence-building and people-to-people cooperation in the High North continue to be important.
Tillitsbygging og folk til folk-samarbeid i nordområdene er fortsatt viktig.
The situation in Syria and Iraq is particularly serious.
Utviklingen i Syria og Irak er særlig alvorlig.
The conflicts in these countries directly affect Europe’s and Norway’s security.
Konflikten påvirker Europas og Norges sikkerhet direkte.
War, terrorism, natural disasters and outbreaks of diseases such as Ebola are undermining development in several countries.
Krig, terrorisme, naturkatastrofer og utbrudd av blant annet Ebola truer utviklingen i flere land.
In our globalised world, it is a mistake to think that crises and conflicts taking place far away do not affect us.
I vår globaliserte verden er det feil å tro at kriser og konflikter langt unna ikke berører oss.
As fellow human beings, it is impossible to remain indifferent.
Som medmennesker er vi uansett berørt.
It is the people who are living in the affected areas who are hardest hit by conflict, disease and poverty.
De som rammes hardest av konflikt, sykdom og nød er befolkningen i nærområdene.
Norway must provide humanitarian assistance to these countries.
Her må Norge bidra med humanitær bistand.
Recent developments have reaffirmed the importance of NATO as a defender of common values and as the mainstay of Norway’s security policy.
Utviklingen bekrefter NATOs betydning som verdifellesskap og sikkerhetspolitisk ankerfeste.
Peace and secure borders are essential to growth and prosperity.
Fred og trygge grenser er forutsetninger for vekst og velferd.
The Government will strengthen the operational capacity of the Norwegian Armed Forces.
Regjeringen vil styrke Forsvarets operative evne.
The first new F-35 fighter jets to be used for training purposes are due to be delivered in 2015.
Det første nye F-35-flyet til treningsformål skal etter planen leveres i 2015.
Climate change and poverty are among the greatest challenges of our time.
Klima- og fattigdomsutfordringen er en av de største vi står overfor i vår tid.
The year 2015 will be an important year for climate efforts.
2015 blir et viktig år for klimaet.
The Government will present Norway’s climate action commitments to the UN in the first quarter of 2015.
Regjeringen vil legge fram Norges forpliktelse for FN i løpet av første kvartal.
We also need to take steps to address climate change at the national level.
Vi må også bidra nasjonalt.
The Government will follow up and strengthen the cross-party agreement on climate policy.
Regjeringen vil følge opp og forsterke klimaforliket.
Knowledge and renewable energy must form the basis of our economy in the future.
Kunnskap og fornybar energi må utgjøre viktige grunnlag for vår økonomi i fremtiden.
We are facing change in many areas.
Vi står foran endringer på mange områder.
In the Government’s view, our future can best be secured by meeting these changes head-on.
Regjeringen mener fremtiden sikres best ved å møte endringene på en aktiv måte.
We have a good starting point.
Vi har et godt utgangspunkt.
We have a highly educated population.
Vi har en godt utdannet befolkning.
And we have abundant natural resources.
Og vi rår over store naturressurser.
A long coastline and an unspoiled natural environment provide a good basis for further exploiting our natural advantages, for example in the marine sector.
En lang kyst og ren natur gir oss et godt grunnlag for å bygge videre på våre naturlige fortrinn, blant annet innen marin sektor.
At the same time, we need to develop new industries for the future.
Samtidig må vi utvikle nye næringer for fremtiden.
The aim of the Government’s proposals is to ensure better welfare for all, strengthen the social safety net, create secure jobs and improve the environment.
Målet med regjeringens forslag vil være et bedre velferdssamfunn for alle, et styrket sosialt sikkerhetsnett, trygge arbeidsplasser og et bedre klima.
The Government looks forward to cooperating closely with the Storting in addressing these important tasks.
Regjeringen ser frem til et godt samarbeid med Stortinget for å løse disse viktige oppgavene.
Tromsø has hosted the temporary secretariat since 2006.
Tromsø har siden 2006 vært vertsby for det midlertidige sekretariatet.
It will now be made permanent.
Dette blir nå permanent.
Before the meeting, there were two candidate cities: Reykjavik and Tromsø.
Før ministermøtet var det to kandidater; Reykjavik og Tromsø.
Some had also advocated that the secretariat should be located in a capital city.
Noen hadde også tatt til orde for at sekretariatet burde ligge i en hovedstad.
This made Tromsø the obvious choice,” said Foreign Minister Støre.
I dette perspektivet var Tromsø et klart alternativ, sier utenriksminister Støre.
“The choice of Tromsø is also a recognition of the work done by the temporary secretariat.
- Valget av Tromsø er også en anerkjennelse av arbeidet til det midlertidige sekretariatet.
The new secretariat will be responsible for a very important field.
Det blir et internasjonalt sekretariat med ansvar for et svært viktig fagområde.
It will be able to draw on the centres of expertise in Tromsø and help to consolidate the city’s position as an Arctic powerhouse,” said Mr Støre.
Sekretariatet vil trekke på de sterke fagmiljøene i Tromsø og bidra til å befeste byen som et arktisk kraftsenter, sier utenriksminister Støre.
“One of the key aims of the Government’s High North policy is to facilitate regional cooperation.
- Å legge til rette for regionalt samarbeid er helt sentralt i regjeringens nordområdesatsing.
The Arctic is facing great challenges and opportunities that no single country can deal with on its own.
Arktis står overfor store utfordringer og muligheter som ingen enkeltland kan håndtere alene.
"The Government must assess the situation and the alternative courses of action, before we can conclude in the matter.
- Regjeringen må vurdere situasjonen og de foreliggende handlingsalternativene, før det kan konkluderes i saken.
We will continue to secure competitive conditions for the Norwegian shipping industry", says Minister Johnsen.
Vi skal fortsatt sikre konkurransedyktige vilkår for rederinæringen, sier finansministeren.
Finance minister Johnsens's comment on the supreme court verdict
Finansministerens kommentar til dom i rederiskattesaken
Foreign Minister Støre welcomes ETA declaration
Utenriksministeren om ETAs erklæring
Politics and dialogue must now take over in order to achieve lasting peace for the Basque region and Spain,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Nå må politikk og dialog overta for å skape en varig fred for Baskerland og Spania, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Foreign Minister to attend memorial ceremony in mosque
Utenriksministeren deltar på markering i muslimsk menighet
Note to editors
Priv. til red.
The event is open to the press.
Arrangementet er åpent for pressen.
Location: World Islamic Mission (WIM), Åkebergveien 28b, Oslo Time: 18.00 (local time), Tuesday 26 July
Sted: World Islamic Mission (WIM), Åkebergveien 28b, Oslo Tid: 18.00, tirsdag 26. juli
For updated programme: http://www.wim.no/ (Norwegian language only)
For oppdatert program se: wim.no
Foreign Minister Jonas Gahr Støre visits Afghanistan
Utenriksminister Jonas Gahr Støre besøker Afghanistan
Foreign Minister Jonas Gahr Støre is currently visiting Afghanistan.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre besøker nå Afghanistan.
“I am looking forward to getting a first-hand impression of the situation in the country.
- Jeg ser frem til å få et førstehåndsinntrykk av situasjonen i landet.