natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will encourage greater participation in the EU programme, where a portion of the funds will go to environmental and climate-related research.
Dette skal stimulere til økt deltakelse i EU-programmet hvor en del av midlene vil gå til klima- og miljørelatert forskning.
Climate-related measures in the 2015 budget:
Klimarelevante tiltak i statsbudsjettet 2015:
(in 1000 NOK)
(i 1000 kroner )
UD
UD
Norfund - increased funding for renewable energy
Norfund- økt bevilgning til fornybar energi
Encouragement for increased participation in Horizon 2020
Stimulering til økt deltakelse i Horisont 2020
KD
KD
115 000
115 000
Innovation Norway’s environmental technology programme
Innovasjon Norges miljøteknologiordning
NFD
NFD
Increased purchase of rail passenger transport services
Økt kjøp av persontransport-tjenester med tog
183 000
183 000
Funding for pedestrian and cycle paths
Tilskudd til gang- og sykkelveier
Establishment of environmental base/oil spill response base in Lofoten/Vesterålen
Etablere miljøbase/oljevernbase i Lofoten/Vesterålen
Urban environment agreements
Bymiljøavtaler
Special funding for Fornebu railway
Særskilt tilskudd til Fornebubanen
New double track railway line Oslo-Ski
Jernbane: Nytt dobbeltspor Oslo- Ski
Technology Centre at Mongstad - development, modifications and maintenance
Teknologisenteret på Mongstad - videreutvikling, modifikasjonar og vedlikehold
OED
OED
Increased return from the Climate Fund to the Energy Fund under Enova
Økt avkastning fra Klimafondet til Energifondet under Enova
202 000
202 000
Phasing out of oil heating in Statsbygg properties
Utfase oljefyring i Statsbyggs eiendommer
Climate and Forest Initiative reaches 3 million
Klima- og skogsatsingen til 3 milliarder kroner
KLD
KLD
134 100
134 100
Capital contribution to the Fund for Climate Change, Renewable Energy and Energy Conversion
Kapitalinnskudd i Fondet for klima, fornybar energi og energiomlegging
9 250 000
9 250 000
Budget for green restructuring
Budsjett for grønn omstilling
Change of state secretaries
Endringer blant statssekretærene
Ministry of Local Government and Regional Development: Ms. Johanne N. Gaup (Cent.)
Kommunal- og regionaldepartementet: Johanne N.
Ministry of Trade and Industry: Ms. Harriet E. Berg (Lib.)
Nærings- og handelsdepartementet: Harriet E.
Mr. Hans T. Antonsen (Lib.)
Berg (V) Hans T.
Ms. Janne Haaland Matlary (Chr.)
Antonsen (V)
Ministry of Defence: Mr. Kjell Ingar Alvheim (Lib.)
Forsvarsdepartementet: Kjell Ingar Alvheim (V)
Ministry of the Environment: Mr. Jesper Werdelin Simonsen (Lib.)
Miljøverndepartementet: Jesper Werdelin Simonsen (V)
Ministry of Labour and Government Administration:
Arbeids- og administrasjonsdepartementet:
Ministry of Cultural Affairs: Mr. Per Kristian Skulberg (Cent.)
Kulturdepartementet: Per Kristian Skulberg (Sp)
This page was last updated October 15 1999 by the editors
Lagt inn 15. oktober 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Change of state secretary
Ny statssekretær
Change of State Secretary
Ny statssekretær
Ministry of Labour and Government Administration: Mr. Jostein Solberg (Chr.)
Arbeids- og administrasjonsdepartementet: Jostein Solberg (KrF)
This page was last updated 29 October 1999 by the editors
Lagt inn 29. oktober 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Hans Kristian Amundsen comes from the post as editor-in-chief and managing director of the regional newspaper Nordlys.
Hans Kristian Amundsen kommer fra stillingen som sjefredaktør og administrerende direktør i avisen Nordlys.
He has previously held editorial posts at Dagbladet, Finnmark Dagblad, Arbeiderbladet, Nyhetskanalen and A-pressen.
Han har tidligere hatt redaktørstillinger i Dagbladet, Finnmark Dagblad, Arbeiderbladet, Nyhetskanalen og A-pressen.
Amundsen grew up at Skoganvarre in the County of Finnmark.
Amundsen kommer opprinnelig fra Skoganvarre i Finnmark.
Change of state secretary in Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Skifte av statssekretær i Fiskeri- og kystdepartementet
No: 148/1999 Date: 22 October 1999
Nr.: 148/1999 22. oktober 1999
This page was last updated October 22nd, 1999 by the editors
Lagt inn 22. oktober 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
This page was last updated January 14 2000 by the editors
Lagt inn 14. januar 2000 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
CEPOL wants a cooperation agreement with Norway
CEPOL wants a cooperation agreement with Norway
On 13 January, the Governing Board of the European Police College (CEPOL) authorised its Director to start negotiations with Norway about a cooperation agreement.
On 13 January, the Governing Board of the European Police College (CEPOL) authorised its Director to start negotiations with Norway about a cooperation agreement.
CEPOL is a network of national training institutes in the EU Member States.
CEPOL is a network of national training institutes in the EU Member States.
The European Police College (CEPOL) wants a cooperation agreement with Norway
The European Police College (CEPOL) wants a cooperation agreement with Norway
On 13 January, the Governing Board of the European Police College (CEPOL) authorised its Director to start negotiations withNorway about a cooperation agreement.
On 13 January, the Governing Board of the European Police College (CEPOL) authorised its Director to start negotiations withNorway about a cooperation agreement.
It offers training courses, seminars and conferences for senior police officers.
It offers training courses, seminars and conferences for senior police officers.
The Norwegian Police University College is already an associated member of CEPOL.
The Norwegian Police University College is already an associated member of CEPOL.
Norway is also part of CEPOLs European Police Learner Network, its Police Science Database and exchange of trainers.
Norway is also part of CEPOLs European Police Learner Network, its Police Science Database and exchange of trainers.
Furthermore, experts from Norway participate in working groups trying to establish a common curricula and a common platform for Police Science in Europe.
Furthermore, experts from Norway participate in working groups trying to establish a common curricula and a common platform for Police Science in Europe.
According to the EU Council Decision setting up CEPOL it "may cooperate with national training institutes of non-member States of the European Union, in particular with those of the candidate countries, as well as with those of Iceland, Norway and Switzerland."
According to the EU Council Decision setting up CEPOL it "may cooperate with national training institutes of non-member States of the European Union, in particular with those of the candidate countries, as well as with those of Iceland, Norway and Switzerland."
Given the new formal status of CEPOL, it is necessary to formalise the cooperation with Norway.
Given the new formal status of CEPOL, it is necessary to formalise the cooperation with Norway.
CEPOL was first established in 2000.
CEPOL was first established in 2000.
Recently, it became an official EU Body.
Recently, it became an official EU Body.
CEPOL is located in Bramshill in the United Kingdom.
CEPOL is located in Bramshill in the United Kingdom.
More information can be obtained from their website.
More information can be obtained from their website.
The Norwegian national contact point for CEPOL is Ms Grete-Ba Flåten, International Coordinator, Norwegian Police University College.
The Norwegian national contact point for CEPOL is Ms Grete-Ba Flåten, International Coordinator, Norwegian Police University College.
At the same time, Mr. Bård Glad Pedersen has been honourably discharged from the same office.
Samstundes har Bård Glad Pedersen fått avskil i nåde frå det same embetet.
To Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen (C) Ms. Elsbeth Tronstad (C)
For statsråd ved Statsministerens kontor med ansvar for EØS- og EU-saker i Utanriksdepartementet Vidar Helgesen (H) Elsbeth Tronstad (H)
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Ms. Tone Skogen (C) Mr. Tore Hattrem (C) Mr. Morten Høglund (PrP)
For utanriksminister Børge Brende (H) Tone Skogen (H) Tore Hattrem (H) Morten Høglund (FrP)
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Tore Hattrem as state secretary to Minister of Foreign Affairs, Børge Brende.
Kongen har i statsråd i dag utnemnd ekspedisjonssjef Tore Hattrem som statssekretær for statsråd Børge Brende i Utanriksdepartementet.
- As we now enter a new phase in Afghanistan - with the withdrawal of ISAF - we must ensure that the hard-won gains of Afghan women are not lost.
- As we now enter a new phase in Afghanistan - with the withdrawal of ISAF - we must ensure that the hard-won gains of Afghan women are not lost.
We will hold the Afghan Government accountable, said Minister of Foreign Affairs, Børge Brende, in his remarks at Georgetown University.
We will hold the Afghan Government accountable, sa utenriksminister Børge Brende da han innledet på Georgetown University.
What we are discussing today are the fundamental human rights and freedoms shared by all human beings.
What we are discussing today are the fundamental human rights and freedoms shared by all human beings.
The rights and freedoms that everyone is entitled to – men and women alike.
The rights and freedoms that everyone is entitled to – men and women alike.
Over the past decade, the women of Afghanistan have glimpsed the chance of a better future.
Over the past decade, the women of Afghanistan have glimpsed the chance of a better future.
Many women and girls can now attend school.
Many women and girls can now attend school.
They can go to university, vote, have jobs and pursue professions.
They can go to university, vote, have jobs and pursue professions.
One quarter of the members of parliament are now women.
One quarter of the members of parliament are now women.
Several ministers are female.
Several ministers are female.
In short: the rights and opportunities of Afghan women have been considerably enhanced since the end of the Taliban regime in 2001.
In short: the rights and opportunities of Afghan women have been considerably enhanced since the end of the Taliban regime in 2001.
And yet, there is still a long way to go.
And yet, there is still a long way to go.
A recent UN report expressed alarm at the violence against women.
A recent UN report expressed alarm at the violence against women.
We see threats against women and targeted killings of women working for the Government and female human rights advocates.
We see threats against women and targeted killings of women working for the Government and female human rights advocates.
We read reports of schoolgirls being attacked.
We read reports of schoolgirls being attacked.
As activist Wazhma Frogh said: "We have hundreds of Malalas every day in Afghanistan."
As activist Wazhma Frogh said: "We have hundreds of Malalas every day in Afghanistan."
As we now enter a new phase in Afghanistan - with the withdrawal of ISAF - we must ensure that the hard-won gains of Afghan women are not lost.
As we now enter a new phase in Afghanistan - with the withdrawal of ISAF - we must ensure that the hard-won gains of Afghan women are not lost.
We will hold the Afghan Government accountable.
We will hold the Afghan Government accountable.
Women must be allowed to participate fully in all aspects of economic development.
Women must be allowed to participate fully in all aspects of economic development.
This could unlock the potential of Afghanistan.
This could unlock the potential of Afghanistan.
We know that investments in gender equality yield the highest returns of all development investments.
We know that investments in gender equality yield the highest returns of all development investments.
More women must be included in politics.
More women must be included in politics.
The presidential and provincial elections in April will determine the future direction of Afghanistan and its people.
The presidential and provincial elections in April will determine the future direction of Afghanistan and its people.
34 % of the registered voters are women.
34 % of the registered voters are women.
That is good news.
That is good news.
But more women should run as candidates, and they need support from the Government and the media.
But more women should run as candidates, and they need support from the Government and the media.
And it must be safe for women to go to the ballot box on election day.
And it must be safe for women to go to the ballot box on election day.
Political stability in Afghanistan will not be achieved without a true peace process.
Political stability in Afghanistan will not be achieved without a true peace process.
Women must be part of this.
Women must be part of this.
Afghan civil society and women’s organisations (many of you present today) have a crucial role to play at this defining moment for the future of Afghanistan.
Afghan civil society and women’s organisations (many of you present today) have a crucial role to play at this defining moment for the future of Afghanistan.
You can count on Norway´s continued support for your important work, not only next year, but also in 2018 and 2020.
You can count on Norway´s continued support for your important work, not only next year, but also in 2018 and 2020.
Together we will work to secure the gains made by the women and the people of Afghanistan.
Together we will work to secure the gains made by the women and the people of Afghanistan.
Advancing Afghan Women: Promoting Peace and Progress in Afghanistan
Advancing Afghan Women: Promoting Peace and Progress in Afghanistan
Georgetown University, Institute for Women, Peace and Security, 15 November 2013
Georgetown University, Institute for Women, Peace and Security, 15. november 2013
Mr. Tobias Brännström has as of 20 June 2016 been appointed political adviser to Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale.
Politisk rådgiver Tobias Brännström i FrPs stortingsgruppe er fra 20. juni 2016 engasjert som politisk rådgiver for statsråd Jon Georg Dale i Landbruks- og matdepartementet.
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP) Mr. Tobias Brännström (PrP)
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP) Tobias Brännström (FrP)
The Office of the Prime Minister has from 17 June 2016 discharged Ms. Julia Sanna Maria Brännström Nortug from her office as political adviser to Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale, and appointed her political adviser to Minister of Finance Siv Jensen.
Statsministerens kontor har fra 17. juni 2016 gitt Julia Sanna Maria Brännström Nortug avskjed som politisk rådgiver for statsråd Jon Georg Dale i Landbruks- og matdepartementet, og engasjert henne som politisk rådgiver for statsråd Siv Jensen i Finansdepartementet.
She will succeed Ms. Greta Johanne Solfall, who will leave the post.
Hun overtar etter Greta Johanne Solfall, som slutter i stillingen.
On 20 January 2017 Mr. Fredrik Wang Gierløff left the post as political adviser and since 14 May 2016 acting state secretary, to Minister of Health and Care Services Bent Høie.
20. januar 2017 sluttet Fredrik Wang Gierløff som politisk rådgiver og siden 14. mai 2016 konstituert statssekretær for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet.
To Minister of Justice and Public Security Per-Willy Trudvang Amundsen (PrP)
For justis- og beredskapsminister Per-Willy Trudvang Amundsen (FrP)
The Office of the Prime Minister has as of 30 January 2017 appointed Ms. Veronica Pedersen Åsheim (26), Rana, as political adviser to Minister of Fisheries Per Sandberg.
Statsministerens kontor har fra 30. januar 2017 ansatt Veronica Pedersen Åsheim (26), Rana, som politisk rådgiver for statsråd Per Sandberg i Nærings- og fiskeridepartementet.
Due to today’s changes in the Government, changes have been made among the political advisers.
Som følge av dagens endringer i regjeringen, er det gjort endringer blant de politiske rådgiverne.
The list of political advisors is now as follows:
Listen over politiske rådgivere ser nå slik ut:
To Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete (Cent.)
For kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete (Sp)
To Minister of Finance Sigbjørn Johnsen (Lab.)
For finansminister Sigbjørn Johnsen (Ap)
To Minister of Trade and Industry Trond Giske (Lab.)
For nærings- og handelsminister Trond Giske (Ap)
To Minister of Transport and Communications Magnhild Meltveit Kleppa (Cent.)
For samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa (Sp)
To Minister of Health and Care Services Anne-Grete Strøm-Erichsen (Lab.)
For helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen (Ap)
To Minister of Culture Anniken Huitfeldt (Lab.)
For kulturminister Anniken Huitfeldt (Ap)
To Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen (Lab.)
For fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen (Ap)
Norway has considerable expertise in CO2 storage, and we have been storing CO2 offshore in Norway ever since our first CCS project started on Sleipner in 1996.
Det har blitt lagret CO2 Offshore i Norge helt siden CO2-lagring startet på Sleipner i 1996.
This knowledge will also be valuable for other international players," says Lien.
Denne kunnskapen vil ha en verdi også for andre internasjonale aktører, sier Lien.
The atlas is available on the NPD's website.
Atlaset er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
CO2 storage atlas for the Norwegian continental shelf
CO2-lagringsatlas for norsk kontinentalsokkel
The Norwegian Petroleum Directorate’s (NPD’s) work to map the Norwegian continental shelf to determine possible storage locations for CO2 is now completed.
Oljedirektoratets arbeid med å kartlegge norsk kontinentalsokkel for lagringsmuligheter for CO2 er nå fullført.
To Minister of Defence Ine Marie Eriksen Søreide (C) Mr. Audun Halvorsen (C) – leave of absence 11.07.2016-31.08.2016 Ms. Marte Ziolkowski (C) – acting 18.07.2016-31.08.2016
For forsvarsminister Ine Marie Eriksen Søreide (H) Audun Halvorsen (H) – permisjon 11.07.2016-31.08.2016 Marte Ziolkowski (H) – vikar 18.07.2016-31.08.2016
To Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen (C) Mr. Magnus Thue (C) Ms. Hannah Sumeja Atic (C) – from 01.08.2016
For kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H) Magnus Thue (H) Hannah Sumeja Atic (H) – fra 01.08.2016
To Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale (PrP)
For landbruks- og matminister Jon Georg Dale (FrP)
The Office of the Prime Minister has from 4 July 2016 discharged Mr. Tobias Brännström from his post as political adviser in the Ministry of Agriculture and Food.
Statsministerens kontor har fra 4. juli 2016 gitt Tobias Brännström avskjed som politisk rådgiver i Landbruks- og matdepartementet.
The political advisers are:
Dei politiske rådgivarane er:
To Prime Minister Erna Solberg (C) Mr. Odd Hoen-Sevje (C)
For statsminister Erna Solberg (H) Odd Hoen-Sevje (H)
To Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner (C) Ms. Rikke Høistad Sjøberg (C) - leave of absence from 8 September 2017 to 7 June 2017 Ms. Iris Aunvik Tveten (C) – acting from 8 September 2017 to 7 June 2018
For kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner (H) Rikke Høistad Sjøberg (H) – permisjon 08.09.2017–07.06.2018 Iris Aunvik Tveten (H) – vikar 08.09.2017–07.06.2018
To Minister of Fisheries Per Sandberg (PrP) Ms. Veronica Pedersen Åsheim (PrP)
For fiskeriminister Per Sandberg (FrP) Veronica Pedersen Åsheim (FrP)
To Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (C) Mr. Daniel Sørdahl (C)
For EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen (H) Daniel Sørdahl (H)
Changes among the political advisers
Endring blant dei politiske rådgivarane
The Office of the Prime Minister has appointed Ms. Iris Aunvik Tveten as political adviser to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner, in political adviser Ms. Rikke Høistad Sjøberg’s leave of absence (from 8 September 2017 to 7 June 2017).
Statsministerens kontor har frå 29. august engasjert kommunikasjonsrådgivar Iris Aunvik Tveten som politisk rådgivar for statsråd Jan Tore Sanner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet i den tida politisk rådgivar Rikke Høistad Sjøberg har fødselspermisjon (8. september 2017 til 7. juni 2018).
Ms. Toril Charlotte Ulleberg Reynolds, Ms. Anette Carnarius Elseth and Mr. Morten Bakke have been appointed state secretaries, and resign as political advisers.
Toril Charlotte Ulleberg Reynolds, Anette Carnarius Elseth og Morten Bakke er i dag utnevnt til statssekretærer og fratrer som politiske rådgivere.
Mr. Ronny Røste will resign from a date to be decided by the Office of the Prime Minister.
Ronny Røste fratrer som politisk rådgiver fra det tidspunkt Statsministerens kontor bestemmer.
Ms. Benedicte Staalesen Nilsen continues as political adviser to Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen.
Benedicte Staalesen Nilsen fortsetter som politisk rådgiver for statsråd Frank Bakke-Jensen i Utenriksdepartementet.
Ms. Ragnhild Berg Nilsen will be political adviser to Minister Frank Bakke-Jensen until Ms. Staalesen Nilsen has returned from her leave of absence.
I den tiden Benedicte Staalesen Nilsen har fødselspermisjon er Ragnhild Berg Nilsen engasjert som politisk rådgiver for statsråd Frank Bakke-Jensen.
Mr. Atle Simonsen has been appointed political adviser to Minister of Children and Equality Solveig Horne, from a date to be decided by the Office of the Prime Minister.
Atle Simonsen overtar som politisk rådgiver for statsråd Solveig Horne i Barne- og likestillingsdepartementet, fra det tidspunkt Statsministerens kontor bestemmer.
Mr. Elnar Remi Holmen continues as political adviser to Minister of Petroleum and Energy Terje Søviknes.
Elnar Remi Holmen fortsetter som politisk rådgiver for statsråd Terje Søviknes i Olje- og energidepartementet.
Mr. Rikard Knutsen has become political adviser to Minister of Transport and Communication Ketil Solvik-Olsen.
Rikard Knutsen er ansatt som politisk rådgiver for statsråd Ketil Solvik-Olsen i Samferdselsdepartementet.
Ms. Mathilde Tybring-Gjedde has been appointed political adviser to Minister of Health and Care Services Bent Høie, from a date to be decided by the Office of the Prime Minister.
Mathilde Tybring-Gjedde ansettes som politisk rådgiver for statsråd Bent Høie i Helse- og omsorgsdepartementet, fra det tidspunkt Statsministerens kontor bestemmer.
Ms. Julie Midtgarden Remen has become political adviser to Minister of Labour and social Affairs Anniken Hauglie.
Julie Midtgarden Remen er ansatt som politisk rådgiver for statsråd Anniken Hauglie i Arbeids- og sosialdepartementet.
The changes are effective as of today, except where otherwise stated.
Endringene skjer med virkning fra 20. desember 2016, unntatt der annet er bestemt.
To Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen (C) Ms. Hannah Sumeja Atic (C) Ms. Sandra Bruflot (C) – from 02.01.2017
For kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen (H) Hannah Sumeja Atic (H) Sandra Bruflot (H) – fra 02.01.2017
To Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen (C) Ms. Benedicte Staalesen Nilsen (C) - leave of absence until 24.04.2017 Ms. Ragnhild Berg Nilsen (C) - acting until 24.04.2017
For EØS- og EU-ministerFrank Bakke-Jensen (H) Benedicte Staalesen Nilsen (H) – permisjon til 24.04.2017 Ragnhild Berg Nilsen (H) – vikar til 24.04.2017
Changes among the state secretaries
Endringar blant statssekretærane
Changes in the government
Endringer i regjeringen
After the changes in the Government today, the Office of the Prime Minister has made changes among the political advisors.
Etter endringene i regjeringen i dag, har Statsministerens kontor gjort disse endringene blant de politiske rådgiverne.
The Office of the Prime Minister has as of today appointed several political advisers.
Statsministerens kontor har fra i dag ansatt flere politiske rådgivere.
Mr. Sindre Beyer, head of information, to Prime Minister Jens Stoltenberg
informasjonssjef Sindre Beyer for statsminister Jens Stoltenberg
Ms. Fride Solbakken, former political adviser, to Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen
tidligere politisk rådgiver Fride Solbakken for fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen