natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public call for applications was conducted in 2010 and resources allocated.
A public call for applications was conducted in 2010 and resources allocated.
(Updated May 2011)
(Updated May 2011)
Programme Document
Programme document
HERD Programme Document
HERD Programme Document
Norway’s involvement in the Western Balkans
Norges engasjement på Vest-Balkan
Challenges
Store utfordringer
The role of Norway
Norge er berørt
Regional stability and Euro-Atlantic integration
Bidrag til regional stabilitet og euroatlantisk integrasjon
Measures targeting children, youth, women and ethnic minorities are also being given priority.
Kvinner, barn/unge og etniske minoriteter er særlige målgrupper for arbeidet.
NGOs
Frivillige organisasjoner
The Embassies manage their own project funds for small projects and local initiatives.
Ambassadene forvalter egne prosjektmidler, ambassadefond, for lokale tiltak av mindre omfang i tråd med de overordnede målsettinger.
Most of the project cooperation with Serbia, Macedonia and Montenegro is organised through bilateral project programs closely coordinated with the authorities in the receiving countries.
Storparten av prosjektsamarbeidet med Serbia, Makedonia og Montenegro er organisert gjennom bilaterale prosjektprogram tett koordinert med mottakerlandene.
Grant scheme rules - Peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans
Ordningsregelverk: Freds- og statsbyggingstiltak på Vest-Balkan
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development
HERD – Programme for Higher Education, Research and Development 2010-2014
Norway’s human rights dialogues
Norges menneskerettighetsdialoger
Mutual trust between the partners is a prerequisite for successful dialogue.
Den gjensidige tilliten mellom partene er dialogens forutsetning.
The purpose of the dialogues
Formål med dialogene:
Contacts at political level are a key element in the dialogues.
Politiske kontakter er et sentralt element i dialogene.
Equally important is the work to facilitate network building between the countries’ civil service, judicial system, academia and NGOs.
Like viktig er det å legge til rette for nettverksbygging mellom embetsverk, rettsvesen, akademikere og frivillige organisasjoner.
Engaging in talks and discussions, and posing critical questions regarding the human rights situation stimulate reflection and may give rise to ideas about what measures can be taken by both sides.
Samtale, diskusjon og kritiske spørsmål om menneskerettighetssituasjonen presser frem refleksjon og kanskje ideer til tiltak på begge sider.
The working methods, level of intensity and choice of topics may vary from one dialogue to another.
Arbeidsmetoder, intensitet og temavalg kan variere fra dialog til dialog.
Cooperation in multilateral forums has become an increasingly important part of the dialogue efforts in recent years.
Samarbeid i multilaterale fora har blitt mer sentralt i dialogarbeidet de senere årene.
On the basis of an independent evaluation (in May 2002) of the human rights dialogue with China, Norway’s human rights dialogues have been altered so as to focus on fewer topics.
På bakgrunn av en uavhengig evaluering av menneskerettighetsdialogen med Kina fra mai 2002, har man dreiet dialogene i retning av økt fokus på færre emner.
In time, this will make it possible to go into more depth on individual topics.
Over tid vil man slik kunne gå mer i dybden på det enkelte tema.
Global Inter-Media Dialogue
Kina
The event will take the form of a panel discussion chaired by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Arrangementet organiseres rundt en paneldiskusjon ledet av utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The panel participants will then give short comments, which will be followed by an open discussion.
Paneldeltakerene vil deretter gi korte kommentarer, fulgt av en åpen diskusjon.
Invitation to Trygve Lie Symposium 2010
Invitasjon til Trygve Lie symposium 2010
Concept Paper Trygve Lie Symposium 2010
Concept Paper Trygve Lie symposium 2010
Transcript Trygve Lie Symposium 24 September 2010
Transcript Trygve Lie Symposium 24 September 2010
Participation in the panel:
Deltakelse i panelet:
News story Date: 2009-09-28
Bakgrunnsinformasjon om paneldeltakerne
Call for proposals for project cooperation in ODA-approved OSCE countries 2013
Utlysning av midler for prosjektbistand til ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia 2012
Updated: November 2012
Oppdatert: November 2012
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs/Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation hereby announces funds for project cooperation in ODA-approved OSCE countries in Eurasia (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus) for 2013.
Utenriksdepartementet ved Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid utlyser med dette midler til prosjektsamarbeid med ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs/Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation hereby announces funds for project cooperation in ODA-approved OSCE countries in Eurasia (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus) for 2013.
Utenriksdepartementet ved Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid utlyser med dette midler til prosjektsamarbeid med ODA-godkjente OSSE-land i Eurasia (Georgia, Armenia, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan, Moldova, Ukraina og Hviterussland) for 2013.
The main objective of the grant scheme is to promote democratic and social development in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Moldova, Ukraine and Belarus (Eurasia except Russia).
Ordningens formål er demokrati- og samfunnsutvikling i Armenia, Aserbajdsjan, Georgia, Hviterussland, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraina og Usbekistan (Eurasia utenom Russland).
The aim is to contribute to democratic development which enables the countries to manage their own challenges.
Ordningens mål er å bidra til demokratisk samfunnsutvikling som setter landene i stand til selv å håndtere sine utfordringer.
The funds are used strategically, with a focus on several year- projects, larger programmes and frameagreements.
Midlene søkes brukt strategisk med vekt på større programmer og flerårige rammeavtaler.
Priority sectors for the grant scheme:
Satsingsområder for tilskuddsordningen:
Promote good governance through capacity-building and institution-building
Fremme godt styresett gjennom kompetanse- og institusjonsbygging
Strengthen human rights and civil society, and the development of democracy
Fremme demokratiutvikling, styrke menneskerettighetenes stilling og det sivile samfunn
Promote environmental sustainability
Fremme et bærekraftig miljø
Promote sustainable economic development
Fremme bærekraftig økonomisk utvikling
Strengthen cooperation within education
Styrke samarbeid innen utdanning
Within these sectors contributions to promotion of European integration, regional cooperation and the countries’ fulfillment of their obligations under international conventions are viewed as added values.
Innenfor disse satsingsområdene er det ønskelig å bidra til å fremme europeisk integrasjon, regionale samarbeidsbestrebelser og etterlevelse av forpliktelser landene har påtatt seg gjennom internasjonale konvensjoner.
Part of the grant scheme is used to support regional projects, covering more than one country, which can help to promote the objective of the grant scheme.
En del av ordningen benyttes til å støtte regionale prosjekter (som dekker flere land) som kan bidra til å støtte opp om ordningens mål.
The rest of the grant scheme is used to support projects in the individual countries.
Resten av ordningen benyttes til å støtte prosjekter i enkeltland som kan bidra til å nå ordningens mål.
Applications within the following sectors are accepted in 2013:
Det aksepteres søknader innen følgende satsingsområder i 2013:
Regional projects: 1) Good governance and institution-building, 2) Human rights/democracy and civil society, 3) Energy, climate change and the environment and 4) Sustainable economic development.
Regionale prosjekter: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn, 3) Energi, klima og miljø og 4) Bærekraftig økonomisk utvikling.
Ukraine: 1) Good governance and institution-building and 2) Human rights/democracy and civil society.
Ukraina: 1) Godt styresett og institusjonsbygging og 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn
Belarus: Primarily 1) Human rights/democracy and civil society and, if available funding, 2) Energy, climate change and the environment.
Hviterussland: Primært 1) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn og eventuelt 2) Energi, klima og miljø
Moldova: Applications will not be accepted in 2013, as the entire budget is allocated to on-going projects.
Moldova: Det utlyses ikke midler til nye tiltak i 2013 da budsjettet er forpliktet i løpende prosjekter.
The Ministry is funding several on-going projects within the sector of Human rights/democracy and civil society, and applications in this sector will therefore have a lower priority in 2013.
Utenriksdepartementet støtter flere løpende prosjekter innen dette satsingsområdet, og nye søknader vil derfor ha lavere prioritet i 2013.
Armenia: 1) Good governance and institution-building, 2) Human rights/democracy and civil society and 3) Energy, climate change and the environment.
Armenia: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn og 3) Energi, klima og miljø.
Only very few new projects will be funded in 2013, as large parts of the budget is allocated to on-going projects.
Det vil kun bli gitt støtte til et fåtall nye tiltak i 2013 da svært store deler av budsjettet er forpliktet i løpende prosjekter.
Uzbekistan: 1) Good governance and institution-building; 2) Human rights/democracy and civil society (funding will primarily be channeled through multilateral organisations).
Usbekistan: 1) Godt styresett og institusjonsbygging, 2) Menneskerettigheter/demokrati og det sivile samfunn (støtte kanaliseres fortrinnsvis via multilaterale organisasjoner).
Priority will be given to applications for multi-year projects.
Søknader om støtte til flerårige prosjekter vil bli prioritert.
Please also note the following:
Det gjøres også oppmerksom på følgende:
The Norwegian Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) manages project funding for cooperation in the field of higher education on behalf of the Ministry.
Senter for internasjonalisering av høgere utdanning (SIU) forvalter prosjektbistand innen utdanningssamarbeid på vegne av Utenriksdepartementet.
SIU has its own system for dealing with applications and its own 2013 deadlines.
SIU har et eget system for søknader, samt egne søknadsfrister for 2013.
Please see the SIU website for more information (www.siu.no).
Se mer informasjon på senterets hjemmesider (www.siu.no).
Applications for small-scale projects (of around NOK 100 000) are to be submitted to the various Norwegian embassies’ small grants funds.
Søknader om støtte til prosjekter av lite omfang (omkring NOK 100.000) henvises til de enkelte ambassaders småpottfond.
For more information, please contact the relevant embassy: o The Norwegian Embassy in Ukraine (for projects in Ukraine and Belarus) o The Norwegian Embassy in Romania (for projects in Moldova) o The Norwegian Embassy in Russia (for projects in Armenia) o The Norwegian Embassy in Kazakhstan (for projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan).
For mer informasjon, kontakt den aktuelle ambassade: o Norges ambassade i Ukraina (for prosjekter i Ukraina og Hviterussland) o Norges ambassade i Romania (for prosjekter i Moldova) o Norges ambassade i Russland (for prosjekter i Armenia) o Norges ambassade i Kasakhstan (for prosjekter i Kasakhstan, Kirgisistan og Tadsjikistan).
LNU has its own system for dealing with applications and its own deadline for 2013.
LNU har et eget system for søknader, samt egen søknadsfrist for 2013.
Please see the LNU website for more information (www.lnu.no).
Se mer informasjon på LNUs hjemmesider (www.lnu.no).
Political parties are asked to apply for funding under the grant scheme for Norwegian political parties’ contribution to democratic development in developing countries.
Politiske partier bes søke støtte under egen ordning for norske politiske partiers bidrag til demokratiutvikling i utviklingsland.
This grant scheme is managed by Norad (www.norad.no).
Ordningen forvaltes av Norad.
Youth wings of Norwegian political parties are referred to the LNU grant scheme Democracy Funds described above.
Norske ungdomspartier kan søke om støtte gjennom LNUs demokratistøtteordning.
If you have any other questions, please contact: Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Section for Russia, Eurasia and Regional Cooperation PO Box 8114, Dep.
Andre henvendelser til: Utenriksdepartementet Seksjon for Russland, Eurasia og regionalt samarbeid Postboks 8114, Dep.
N-0032 Oslo Email: s-rer@mfa.no
0032 Oslo s-rer@mfa.no
Documents and links
Nyttige lenker
The National Budget
Hva er ODA?
Norwegian support to Civil Society in the Western Balkans
Nytt fond for sivilsamfunnsutvikling
In 2011 the Ministry of Foreign Affairs will establish country specific funds for support to civil society development in Bosnia & Herzegovina and Kosovo.
I 2011 vil Utenriksdepartementet etablere egne fond for støtte til oppbygging av sivilt samfunn i Bosnia-Hercegovina, Kosovo og muligens Serbia.
Calls for applications for the management of the funds will be announced and agreements signed with strategic partners during spring 2011.
Landvise forvaltningsavtaler vil utlyses og inngås i løpet av våren 2011.
Information regarding the call for proposals will be published on regjeringen.no and the Web-sites of the Royal Norwegian Embassies in Bosnia & Herzegovina and Kosovo.
Informasjon vil bli gjort tilgjengelig på regjeringen.no og ambassadenes hjemmesider.
Organisations supported by the funds will promote the rights and inclusion of marginalised groups.
Aktører støttet av fondet skal fremme marginaliserte gruppers rettigheter og inkludering.
The funds will therefore contribute to increased empowerment and participation by the target groups.
Fondet skal derfor bidra til økt medbestemmelse og deltakelse av målgruppene.
Norwegian/foreign organisations may also participate as partners of locally registered organisations.
Norske/-utenlandske organisasjoner kan i tillegg delta i fondet som partnere av lokale organisasjoner.
Further information regarding management and governance structure will be made available when the calls for proposals for the management of the funds are made.
Ytterligere informasjon om forvaltnings- og styringsstruktur vil bli gjort tilgjengelig når fondet utlyses.
Bilateral cooperation programmes with Macedonia, Montenegro and Serbia
Bilaterale samarbeidsprogram med Serbia, Montenegro og Makedonia
Two of the main commitments of the Declaration are:
To viktige målsettinger i Paris-erklæringen er at:
In adherence to these commitments the Ministry of Foreign Affairs has established programmes of bilateral cooperation with Macedonia, Montenegro and Serbia (a programme for Norwegian bilateral assistance to Croatia was finalised in 2008).
For å følge opp dette i forhold til bistanden til Vest-Balkan har Utenriksdepartementet utviklet bilaterale samarbeidsprogram med Serbia, Kroatia, Montenegro og Makedonia (programmet med Kroatia ble avsluttet i 2008).
Applications deemed relevant both by partner country and Norway will be submitted to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs for final approval.
Søknader som blir vurdert som relevante av både mottakerland og Norge videresendes Utenriksdepartementet for endelig saksbehandling.
The projects within the framework of the bilateral cooperation programmes are subjected to the same set of requirements regarding project quality and the applicant’s follow-up and reporting obligations as the other projects under the grant scheme (see grant schemes rules.)
De samme krav til søknadens kvalitet og til søkers oppfølging og rapportering stilles til prosjekter under bilateral pakke som andre prosjekter som støttes under ordningen.
Macedonia Approximately 50 % of the Norwegian assistance to Macedonia is allocated to projects under the bilateral cooperation programme.
Makedonia Rundt 50 prosent av Norges totale bistand (ca.
Priority areas are: (i) Good Governance, (ii) Energy, environment and climate change mitigation, (iii) Peace and reconciliation, (iv) Job creation.
Følgende innsatsområder prioriteres: (i) Godt styresett, (ii) Energi, miljø og klima, (iii) Fred og forsoning, og (iv) Tiltak for økt sysselsetting.
Application should be sent to Secretariat for European Affairs, - the coordinating unit in Macedonia.
Ansvarlig enhet Secretariat for European Affairs (SEA)er koordinerende organ på makedonsk side.
Contact person: Jovan Despotovski e-mail: jovan.despotovski@sep.gov.mk Tel.: 00 389 2 3200 138
Han kan nås på e-post: jovan.despotovski@sep.gov.mk eller telefon: 00389 2 3200 138.
Contact person in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs (projects in Macedonia): Senior adviser Arild Moberg Sande.
Kontaktperson i UD for prosjektsamarbeid med Makedonia er seniorrådgiver Arild Moberg Sande. ams@mfa.no
E-mail: ams@mfa.no
Tidsfrister
The Ministry calls attention to the fact that parts of the grant scheme are administered through separate programs/funds with their own guidelines and deadlines.
Det gjøres oppmerksom på at deler av ordningen forvaltes gjennom egne programmer/fond etter egne retningslinjer og søknadsfrister.
Information on the following programs/funds can be found at:
Under finnes informasjon om følgende program/fond:
Embassy Funds for small scale projects
Ambassadefond for tiltak av mindre omfang
Bilateral cooperation with Serbia, Macedonia and Montenegro
Bilateralt bistandssamarbeid med Serbia, Makedonia og Montenegro
Program for Higher Education Research and Development (HERD)
Program for høyere utdanning, forskning og utvikling (Herd)
New fund for civil society development
Nytt fond for sivilsamfunnsutvikling
Pleas find information about applications for grants under the relevant heading.
Nederst finnes informasjon om søknad om tilskudd til Utenriksdepartementet.
Embassy Funds for small scale projects The Norwegian embassies in Zagreb, Sarajevo, Belgrade, Prishtina and Skopje administer own funds for smaller development projects.
Ambassadefond Norges utenriksstasjoner i Zagreb, Sarajevo, Beograd, Prishtina og Skopje forvalter egne fond til mindre utviklingsprosjekter.
Projects under NOK 500 000 per annum in these countries are referred to the embassies for processing.
Prosjekter i disse landene av mindre omfang enn 500.000 NOK pa. henvises til ambassadene for behandling.
Pls consult the respective embassy’s homepage for information on application procedures:
Se ambassadenes hjemmesider for informasjon om søknadsprosedyre for disse:
Royal Norwegian Embassy i Belgrade (Serbia and Montenegro)
Ambassaden i Beograd (Serbia og Montenegro)
Royal Norwegian Embassy in Prishtina (Kosovo and Albania)
Ambassaden i Prishtina (Kosovo og Albania)
Royal Norwegian Embassy in Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Ambassaden i Sarajevo (Bosnia-Hercegovina)
Royal Norwegian Embassy in Skopje (Macedonia)
Ambassaden i Skopje (Makedonia)
Royal Norwegian Embassy in Zagreb (Croatia)
Ambassaden i Zagreb (Kroatia)
This entails that applications for these type of interventions are not to be submitted directly to the Ministry of Foreign Affairs but via the national authorities in these countries and national application procedures of the respective countries have to be followed.
Dette innebærer at søknader om denne typen tiltak ikke skal fremmes direkte til Utenriksdepartementet, men via nasjonale myndigheter i disse landene og etter egne nasjonale søknadsprosedyrer.
New Fund for Civil Society Development From 2011 separate funds for support to capacity building of civil society organizations i Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Serbia will be established.
Norwegian Fund for Civil Society Development (NFCSD) Fra 2011 skal det opprettes egne fond for støtte til oppbygging av sivilsamfunnsorganisasjoner i Bosnia-Hercegovina, Kosovo og Serbia.
It will therefore not be possible to apply to the Ministry of Foreign Affairs for this kind of support in these three countries in the future.
Det vil dermed ikke være mulig å søke Utenriksdepartementet om støtte til denne typen tiltak i de tre landene.
More information
Mer informasjon.
All applications for support to research and higher education must be directed to the administrator of the relevant HERDs sectorprogram.
Alle søknader om støtte til forskning og høyere utdanning må rettes til relevant forvalter av HERDs sektorprogram.
Applications to the Ministry of Foreign Affairs for grants for Peace- and state building in the Western Balkans: The deadline for applications is 1 March.
Søknader til Utenriksdepartementet om tilskudd til Freds- og statsbygging på Vest-Balkan: Søknadsfrist er 1. mars.
Applications received after 1 March will be considered in the second half of the year in so far as the budget allows.
Søknader mottatt etter søknadsfristen vil bli vurdert i annet halvår i den grad det er dekning på budsjettet.
Please note that as a part of the planned scaling down of Norwegian support to the region, the budgetary allocation has been reduced from NOK 575 in 2010 to NOK 500 in 2011.
Det gjøres oppmerksom på at bevilgningen er redusert fra 575 millioner kr. i 2010 til 500 millioner kr. i 2011 som del av en planlagt nedtrapping av norsk bistand til regionen.
In addition, 60% of the allocation for 2011 is already tied to signed agreements.
I tillegg er 60 % av bevilgningen for 2011 bundet opp av allerede inngåtte avtaler.
The Ministry of Foreign Affairs will continue to increase the efficiency and improve the follow up of the development cooperation by reducing the number of projects and concentrate the effort in fewer sectors.
Utenriksdepartementet vil videre effektivisere og forbedre oppfølgingen av bistanden gjennom å redusere antall tiltak og konsentrere innsatsen på færre sektorer.
Applicants should be aware that:
Søkere bes derfor merke seg at:
applications of less than NOK 500 000 will be processed only in exceptional cases
søknader på mindre enn 500.000 kr. kun unntaksvis vil bli behandlet;
projects of more than NOK 1 million p.a. will be given priority
tiltak på over 1 millioner kr. p.a. vil bli prioritert;
programs as well as initiatives running for several years will be given priority, especially in Bosnia-Herzegovina and Kosovo
programmer og flerårige tiltak vil prioriteres, særlig i Bosnia-Hercegovina og Kosovo
Geographical and thematic priority areas in 2011 In reality there are no available funds for new initiatives in Serbia, Croatia, Montenegro and Albania.
Geografiske og tematiske innsatsområder i 2011 Det er i realiteten ikke midler tilgjengelig for nye tiltak i Serbia, Kroatia, Montenegro og Albania, men disse landene kan inkluderes i regionale tiltak
It is possible to apply for support to projects in the following priority areas within the respective geographical areas:
Det er mulig å søke om støtte til tiltak under følgende innsatsområder på det enkelte geografiske område:
Regional initiatives:
Regionale tiltak:
Regional cooperation: Support to organizations for regional cooperation; networks for improved cooperation within the justice- and security sector and for the fight against organized crime and corruption
Regionalt samarbeid: Støtte til regionale samarbeidsorganisasjoner samt nettverk for bedre samarbeid innen justis- og sikkerhetssektoren, kampen mot organisert kriminalitet og korrupsjon