natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government believes that carefully tailored international efforts can help to create lasting, stable peace.
Regjeringen mener at en riktig innrettet internasjonal innsats kan bidra til varig og stabil fred.
Norway has set the target of increasing its civil assistance to Afghanistan to about NOK 450 million in 2007, making it the second-largest recipient of Norwegian development assistance after the Palestinian Territory.
Norge vil trappe opp den sivile bistanden til Afghanistan til om lag 450 millioner kroner som måltall i 2007 – og det gjør landet til den nest største mottaker av norske bistandsmidler, etter Det palestinske området.
On the military side, Norway currently has 550 women and men are serving in Afghanistan under demanding conditions.
Militært har Norge i dag om lag 550 kvinner og menn i utfordrende tjeneste i landet.
We are proud of their work.
Vi er stolte av deres innsats.
Our contingent consists of highly-motivated and well-qualified soldiers and officers who are carrying out their tasks in a carefully considered and professional manner.
En motivert og dyktig kontingent soldater og offiserer viser en opptreden som er gjennomtenkt og vel utført.
In addition there are all the Norwegians who are working for humanitarian organisations with humanitarian mandates and must therefore not be confused with military personnel.
I tillegg kommer alle de nordmenn som arbeider i humanitære organisasjoner, med sine mandater som er humanitære og som ikke skal blandes med de militære.
Norway will continue its military engagement.
Norge skal videreføre sitt militære engasjement.
Our main focus will still be on the north.
Vårt hovedfokus vil fortsatt ligge i nord.
It is important that our units build up sound knowledge of local conditions in order to fulfil their tasks.
Det er et viktig poeng at våre enheter opparbeider seg god lokal kunnskap for å løse sine oppdrag.
Apart from that, we have not imposed caveats on the use of the Norwegian contingent in Mazar-e-Sharif as a task force.
Utover dette har vi ikke satt begrensninger for bruken av den norske kontingenten i Mazar-i-Sharif, som innsatsstyrke.
It is crucial that the government institutions in Kabul become firmly established and extend their range of influence.
Samtidig er det avgjørende at institusjonene i Kabul slår rot og får utvikle sin rekkevidde.
Kabul is the capital and the gateway to the country.
Kabul er hovedstad og inngangsport.
From 1 April this year Norwegian personnel will be responsible for operating Kabul’s international airport.
Fra 1. april i år vil norske mannskaper overta driften av Kabuls internasjonale flyplass, selve livsnerven.
The security challenge in Afghanistan is real.
Sikkerhetsutfordringen i Afghanistan er reell.
The Taliban attacks last summer and autumn were at times dramatic.
Anslagene fra Taliban i fjor sommer og høst var tidvis dramatiske.
Continued military presence and vigilance is required throughout the country.
Det kreves fortsatt militært nærvær og årvåkenhet i hele landet.
The Taliban and other rebel groups can be expected to remain active.
Man må forvente at Taliban og andre opprørsgrupper fortsatt vil være aktive.
Taliban resistance may manifest itself again when winter is over.
Motstanden fra Taliban vil på ny kunne komme til uttrykk når vinteren er over.
On 5 February, NATO’s Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) requested Norway to provide an additional military contribution in the form of C-130 Hercules transport aircraft, F-16 fighters or special forces.
Norge mottok 5. februar i år en konkret anmodning fra Nato (SACEUR) om å stille med ytterligere militære bidrag i form av Herkules transportfly (C-130), F-16 jagerfly eller en spesialstyrkeavdeling.
The Government has carefully considered this request taking account of what we are already contributing, the situation on the ground, the goals the international community has set itself in terms of civil assistance, and our current available capacity.
Regjeringen har vurdert henvendelsen nøye ut fra hva vi allerede bidrar med, situasjonen på bakken, de mål det internasjonale samfunn ønsker å forfølge når det gjelder sivil utvikling og våre gjeldende kapasiteter.
On this basis we have decided to meet NATO’s request by providing special forces for use in the Kabul region, where ISAF has unmet needs.
På dette grunnlag har vi kommet til at vi vil imøtekomme Natos anmodning ved å stille en spesialstyrkeavdeling til disposisjon for Kabul-regionen, der ISAF har udekket behov.
This contribution will thus be in addition to our contributions in the north and our upcoming responsibility for operating Kabul’s international airport, which is the lifeline between Afghanistan and the rest of the world.
Dette bidrag vil med andre ord komme i tillegg til våre bidrag i nord og vårt kommende ansvar for driften av den internasjonale flyplassen i Kabul.
Our special forces contribution will be in line with NATO’s request, and will play an important role in defending and maintaining stability in the capital, and consequently in protecting not only the civilian population, but also the Government, public institutions, and the international community’s efforts.
Spesialstyrkebidraget vil være i tråd med Natos ønsker og vil være viktig for å kunne forsvare og bevare stabiliteten i hovedstaden og dermed – i tillegg til sivilbefolkningen – beskytte både regjeringen, de offentlige institusjoner og det internasjonale samfunn i deres virksomhet.
It will thus underpin Norway’s other efforts in Kabul – both our military efforts, including the responsibility for operating the airport, and our civil efforts, including all the elements I have already referred to.
Dermed vil det også støtte opp om det arbeidet Norge for øvrig legger ned i Kabul, militært, med lederansvaret for driften av flyplassen – og sivilt, med all den innsatsen jeg har vist til.
A Norwegian special forces contribution in Kabul will therefore help to safeguard and support the comprehensive, balanced strategy that it is now imperative to develop.
En norsk spesialstyrkeavdeling i Kabul vil på denne måten bidra til å sikre og understøtte den mer helhetlige og balanserte strategien som det nå er så viktig å utvikle.
In our reply to NATO we will make it clear that Norway will not be making any further military contributions in 2007 beyond what has now been announced.
I forbindelse med tilbakemeldingen til Nato, vil vi gjøre det klart at Norge ikke vil komme med ytterligere militære bidrag i 2007 utover det som nå er gjort kjent.
Our military contribution must be designed in such a way that it opens a larger space for political processes.
Det militære bidraget må formes slik at det åpner opp et større rom for politiske prosesser.
The reconciliation process is among the most central political processes.
Forsoningsarbeidet er en slik sentral politisk prosess.
We consider the task of reconciliation that the Afghan Government is facing to be of decisive importance.
Vi legger avgjørende vekt på forsoningsoppgaven som den afghanske regjeringen står overfor.
President Karzai and members of the Government have underlined the need for creating much stronger ties between the democratically elected institutions in Kabul – primarily the President – and the more traditional power structures in rural areas.
President Karzai og regjeringsmedlemmer understreker behovet for å skape langt sterkere bånd mellom de demokratisk valgte institusjonene i Kabul – i første rekke presidenten – og de mer tradisjonelle maktstrukturene på landsbygda.
We will help to facilitate these efforts.
Vi vil bidra til å legge til rette for dette arbeidet.
In cooperation with the Afghan authorities, we will develop an extensive programme to promote more long-term recruitment to the public administration.
I samarbeid med afghanske myndigheter skal vi utforme et omfattende program for å fremme mer langsiktig rekruttering til offentlig administrasjon.
The goal is to bring together students from all parts of the country, particularly from the most disadvantaged provinces.
Siktemålet er å bringe studenter fra hele landet sammen, med særlig vekt på de vanskeligst stilte provinsene.
Strengthening the position of women will be a key concern.
Styrking av kvinners stilling vil stå sentralt.
If we succeed in our efforts, we will be helping to form stronger ties between Kabul and other parts of the country, and at the same time be helping to build a public administration in which women will be able to participate fully in the future.
Dersom vi lykkes i dette arbeidet, vil vi både kunne stimulere til sterkere bånd mellom Kabul og ulike deler av landet, og samtidig skape en administrasjon hvor kvinner på sikt kan delta fullt ut.
This project forms part of a broad package of Norwegian assistance for capacity-building and state-building.
Dette prosjektet inngår i en bredere pakke for norsk bistand til kapasitetsbygging og statsbygging.
Norway will provide assistance to ensure that an institute for public employees is able to start training personnel as soon as possible.
Norge vil bidra til at et eget institutt for offentlig ansatte snarest kan komme i gang med opplæringen.
Norway is also the first country to contribute to a project for competence-building in local administration.
Samtidig er Norge den første bidragsyter til et prosjekt for å styrke kompetansen i lokal forvaltning.
We are also initiating efforts to assist Afghan energy authorities in drawing up a regulatory framework for developing the country’s gas resources.
Vi innleder også et arbeid med å bistå afghanske energimyndigheter for å bidra til utviklingen av et rammeverk for gassressursene i landet.
We are providing support for building up the Afghan security forces.
Vi støtter også oppbygging av afghanske sikkerhetsstyrker.
Norway has nine police advisers and five legal advisers in the country at the moment, and we are planning to increase the number of advisers.
Norge har nå ni politirådgivere og fem jurister i landet og vi forbereder en økning av antallet rådgivere.
In addition, we will continue our extensive efforts in areas where we are already heavily involved, such as education and rural development.
I tillegg videreføres den omfattende innsatsen på områder vi allerede er tungt inne i – som utdanning og landsbygdutvikling.
The UN does not currently have sufficient capacity in Afghanistan to play a leading role in coordinating the international efforts in the country.
FN er i dag for svakt satt opp til å spille en ledende rolle i den internasjonale samordningen i Afghanistan.
We wish to improve this situation, for example by reinforcing the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) with a number of new positions, particularly to strengthen humanitarian efforts in the provinces.
Dette ønsker vi nå å bedre – blant annet ved å styrke FN-operasjonen UNAMA med en rekke nye stillinger på det humanitære området, særlig i provinsene.
You may wonder why I am going into these issues in such detail.
Hvorfor går jeg såpass detaljert inn i alt dette?
I am doing so because the situation in Afghanistan is of great importance.
Det er fordi utviklingen i Afghanistan er av stor betydning.
Because the perspectives here involve questions of principle.
Det er fordi perspektivene er prinsipielle.
And because the measures employed are so clearly of relevance to other situations – to today’s foreign policy, and not least to our own and our allies’ ability to play a constructive role in resolving the conflicts of our time.
Og det er fordi virkemidlene har en så tydelig gyldighet for andre situasjoner – for vår tids utenrikspolitikk – og ikke minst for vår egen og våre alliertes evne til å gjøre oss gjeldende i å løse vår tids konflikter.
Our efforts illustrate that we need to take a comprehensive approach to providing assistance in other countries as well.
Innsatsen illustrerer hvordan vi helhetlig må bistå også i andre land.
For too long there has been an excessive faith in what superior military force can achieve.
I for lang tid har det vært overdreven tro på hva militærmakt kan utrette.
A strong military focus can become self-reinforcing as it can lead to the military perspective being applied too readily when solutions to new challenges are being sought.
Et tungt militært fokus kan bli selvforsterkende ved at løsningene på nye utfordringer altfor raskt vurderes i et militært perspektiv.
The disaster in Iraq illustrates this.
Katastrofen i Irak bærer bud om dette.
Change will gradually have to come.
Gradvis må det komme en endring.
Here the UN must play a key role, not least by underscoring that all use of military force must be in accordance with the UN Charter.
Her må FN stå sentralt, ikke minst gjennom en understreking av at all militær maktbruk må hjemles i FN-pakten.
But the UN should also be used to coordinate the other dimensions: political solutions, humanitarian assistance and reconstruction.
– Men også ved at FN anvendes som den samordnende instansen som kan trekke de andre dimensjonene inn – politiske løsninger, humanitær hjelp, gjenoppbygging.
In this connection the further work of the recently-established Peacebuilding Commission will be of great significance.
Her vil det videre arbeidet i den nylige etablerte fredsbyggingskommisjonen bli av stor betydning.
Norway will actively follow the UN’s lead.
Og Norge vil følge opp aktivt.
We see that several of the conflicts taking place in a vast region are fuelling each other, creating negative ripple effects.
Vi opplever at flere av konfliktene i en vidstrakt region gir næring til hverandre og har negative ringvirkninger.
There appears to be an unbroken belt of interrelated conflicts stretching from Afghanistan, through the Middle East, to the Horn of Africa and the massive humanitarian disaster in Darfur, in Sudan – from Kabul to Khartoum.
Det synes å gå et sammenhengende belte av relaterte enkeltkonflikter, fra Afghanistan, gjennom Midtøsten og til Det afrikanske horn og den omfattende humanitære katastrofen i Darfur i Sudan – ja, det går en linje fra Kabul til Khartoum.
The extended Middle East region is the site of conflicts that are closely intertwined, growing tension along ethnic and religious lines, and rivalry between regional powers.
Den brede Midtøstenregionen preges av slike sammenvevde konflikter, økt spenning langs etniske og religiøse skillelinjer og rivaliserende regionale stormakter.
This underscores the need for a regional approach, combined with a broad, inclusive political process.
Det viser behovet for regional tilnærming, koblet med en bred, inkluderende politisk prosess.
Those who are spearheading such political processes must have our support.
De som går i bresjen for slike politiske prosesser må få vår støtte.
It is against this background that the Government supports the agreement reached at Mecca to form a Palestinian unity government.
I et slikt lys gir Regjeringen sin støtte til sist torsdags enighet i Mekka om å danne en palestinsk samlingsregjering.
The Government has for several months been actively supporting President Abbas’ efforts to get Hamas to cooperate on forming a government that reflects the basic norms of international cooperation and the principles established by the Quartet: the acceptance of previous agreements, renunciation of violence and recognition of the state of Israel.
Regjeringen har i flere måneder aktivt støttet opp om president Abbas’ bestrebelser for å trekke Hamas inn i et regjeringssamarbeid som reflekterer grunnleggende normer for internasjonalt samarbeid og de prinsipper den såkalte Kvartetten har etablert – anerkjennelse av inngåtte avtaler, avståelse fra vold og anerkjennelse av staten Israel.
Under the Mecca Agreement, Hamas has undertaken without any reservation to respect the agreements the PLO has concluded with Israel on behalf of the Palestinian people.
Hamas har gjennom avtalen i Mekka uten reservasjon forpliktet seg til de avtaler PLO har inngått med Israel på vegne av det palestinske folk.
These agreements, which include the Oslo Accords, are based on Palestinian recognition of the state of Israel – indeed on mutual recognition – and the use of negotiation rather than violence to resolve the issue of Israeli occupation.
Til grunn for disse avtalene – deriblant Oslo-avtalene – ligger palestinernes anerkjennelse av staten Israel – ja, der ligger det en gjensidig anerkjennelse – og valget av forhandlinger fremfor vold i avviklingen av Israels okkupasjon.
The unity government is not yet in place.
Samlingsregjeringen er ikke på plass ennå.
It must be established, final agreement must be reached on its composition, and the principles agreed on at Mecca must be incorporated into the government’s policy platform.
Den skal etableres, det skal bli endelig enighet om regjeringens sammensetning, og prinsippene fra Mekka må inn i regjeringsplattformen.
But we want to signal that if this does become a reality, it will open the way for normal political and economic relations with the Palestinian Authority.
Men vi ønsker å sende det signalet, at dersom dette kommer på plass, så åpnes veien for normale politiske og økonomiske forbindelser med de palestinske selvstyremyndighetene.
In our view, what President Abbas has achieved is the best we can hope for.
Det er nå vår vurdering at det president Abbas nå har fått til, er det beste vi kan håpe på.
The alternative to Palestinian unity is civil war, disintegration and a new wave of extremism on the Palestinian side.
Alternativet til palestinsk samling er borgerkrig, oppløsning og ny ekstremisme på palestinsk side.
This would be disastrous for the Palestinians.
Det ødelegger for palestinerne.
But it would also pose a security threat to Israel and an obstacle to the resumption of Palestinian-Israeli negotiations.
– Men det er også å anse som en sikkerhetstrussel mot Israel og en blokkering mot en gjenopptakelse av forhandlinger mellom palestinere og israelere.
This fragile process needs support now.
Nå trenger denne skjøre prosessen støtte.
Norway has experience, networks and access to all the parties, which means that we are in a position to make a contribution.
Norge har gjennom vår erfaring, våre nettverk og tilgang til alle parter mulighet til å bidra.
And this is what we are doing now and will continue to do.
Og det er det vi nå gjør og akter å fortsette med.
The Government would in particular like to commend Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Syria and the Arab League for the part they have played in the efforts to form a unity government.
Regjeringen vil gi spesiell honnør til Saudi-Arabia, Egypt, Jordan, Syria og Den Arabiske Liga for deres rolle i få til en samlingsregjering.
This joint regional effort to prevent the total collapse of Palestinian society and civil war demonstrates a sense of responsibility and the will to tackle major political challenges in the region.
Denne regionale samlingen for å forhindre total palestinsk oppløsning og borgerkrig demonstrerer ansvar og vilje til å håndtere store politiske utfordringer i egen region.
Now the international community must continue to build on and support what has been achieved so that it is possible to restart a process and negotiations between Israel and the Palestinians that can address the final status issues, which would make it possible to establish a viable Palestinian state that can live side by side with Israel within internationally recognised borders.
Nå må det internasjonale samfunn bygge videre på det som nå er oppnådd, støtte det, for å få i gang igjen en prosess og forhandlinger mellom Israel og palestinerne som kan ta for seg de såkalte sluttstatusspørsmål, som kan sikre opprettelsen av en levedyktig palestinsk stat som kan leve side om side med Israel innenfor internasjonalt anerkjente og sikre grenser.
Illegal settlement activity must cease.
Ulovlige bosettinger må opphøre.
Each of the conflicts in the world today is unique in both its origin and substance.
Hver konflikt i verden har sin egen karakter, sitt særlige opphav og innhold.
But the conflicts in the Middle East are more closely interrelated today than they have been for a long time – the Israeli-Palestinian, the Israeli-Syrian, the Israeli-Lebanese conflicts, and the fragile political equilibrium in Lebanon.
I Midtøsten henger konfliktene sterkere sammen enn på lenge – Israel-Palestina, Israel-Syria, Israel-Libanon, og den skjøre politiske balanse i Libanon.
In addition there is Iran’s growing role as a regional power and player.
Og Irans økende rolle som regional makt og aktør.
This is why we must keep alive the idea of a regional peace conference.
Derfor må perspektivet om en regional fredskonferanse holdes ved like.
The parties must be engaged in the process and made to take their share of the responsibility.
Parter må trekkes med og ansvarliggjøres.
We will continue to build on the outcome of Madrid +15 Conference last month, which was the result of the Norwegian-Spanish initiative to commemorate the 15th anniversary of the original Madrid Peace Conference.
Vi vil bygge videre på det norsk-spanske initiativet i forrige måned hvor vi markerte at det var gått 15 år siden Midtøsten-konferansen i Madrid.
The greatest danger in the Middle East today is the situation in Iraq.
Den største faren i Midtøsten ligger i dag i situasjonen i Irak.
There is a significant risk that the situation in the country could trigger further conflict in neighbouring areas.
Faren for at situasjonen i landet utløser ytterligere konflikt i naboområder er betydelig.
If Iraq should collapse, this could create a dangerous vacuum, and could result in regional powers being drawn into the situation in unpredictable ways.
Et Irak som kollapser vil kunne skape et farlig tomrom og kunne trekke regionale stormakter inn i situasjonen på en uforutsigbar måte.
The solution will have to come from within Iraq.
Løsningen må finnes internt i Irak.
But the players in the region must be engaged.
Men regionens aktører må trekkes med.
It will hardly enhance stability in Iraq if Syria and Iran are isolated and become more unstable.
Irak kan vanskelig bli mer stabilt av at Syria og Iran blir isolerte og mer ustabile.
The conflict areas I have been talking about here today have a number of features in common.
De konkrete konfliktområder jeg nå har snakket om har noen viktige fellesnevnere:
Firstly, the importance of state structures – and the great danger of instability when these structures are absent.
For det første, betydningen av statlige strukturer – og den store kilden til ustabilitet når disse mangler.
Secondly, the need for establishing dialogue both within a country and across borders, and the importance of pursuing a policy of engagement that combines firmness with the ability and will to engage states and political, social and religious groups in a political process to resolve the problems.
For det andre, behovet for å skape dialog både internt i land og over grenser, og betydningen av å føre en engasjementspolitikk som kombinerer fasthet med evne og vilje til å trekke stater og politiske, sosiale og religiøse grupper inn i politiske prosesser.
And not leave them on the outside.
Og ikke ha dem stående på utsiden.
A third common feature is that these conflicts affect us.
En tredje fellesnevner, disse konfliktene berører oss.
They have a bearing on our own security and welfare.
De har betydning for vår egen trygghet og velferd.
Not just because we are moved as fellow human beings when we witness injustice and suffering.
Ikke bare fordi det involverer oss som medmennesker når vi opplever urett og lidelse.
But also because we are dependent on peace and security in far-away places if we are to enjoy security here at home.
Men fordi vi trenger fred og sikkerhet der ute om vi skal ha det trygt her hjemme.
By the same token, it is a paradox that expressions like “here at home” and “far away” are no longer meaningful in a global political perspective.
Samtidig er det et paradoks at nettopp uttrykk som ”her hjemme” og ”langt borte” knapt finnes i et globalt politisk perspektiv.
This is why Norway’s role as a nation of peace has such a prominent place in our policy platform.
Derfor har Norges rolle som fredsnasjon en så tydelig plass i vår regjeringsplattform.
We are intensifying our efforts to prevent, reduce and resolve conflicts.
Våre bidrag til å forebygge, dempe og løse konflikter styrkes.