natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Since the early 1970s our production has been growing.
• Since the early 1970s our production has been growing.
Today Norway is the 5th largest oil exporter and the 3rd largest exporter of natural gas
Today Norway is the 5th largest oil exporter and the 3rd largest exporter of natural gas
• We expect total production to remain stable over the next ten years.
• We expect total production to remain stable over the next ten years.
The production mix will, however, change significantly over the period: - Production of liquids will continue to decline.
The production mix will, however, change significantly over the period: - Production of liquids will continue to decline.
- The natural gas export will increase significantly.
- The natural gas export will increase significantly.
From the mid-nineties we have almost tripled our production to nearly 90 billion cubic metres last year.
From the mid-nineties we have almost tripled our production to nearly 90 billion cubic metres last year.
And the gas production is expected to increase by almost 50 % during the next decade.
And the gas production is expected to increase by almost 50 % during the next decade.
Let me underline that we will continue to be a stable and important exporter of gas to Europe.
Let me underline that we will continue to be a stable and important exporter of gas to Europe.
To the extent that Europe prefers our gas to fossil fuels like coal, the Norwegian gas export can also be said to have a favourable climate effect in Europe.
To the extent that Europe prefers our gas to fossil fuels like coal, the Norwegian gas export can also be said to have a favourable climate effect in Europe.
Some of you keep asking questions about my Troll decision; not to advance the gas production from the field.
Some of you keep asking questions about my Troll decision; not to advance the gas production from the field.
This was a decision solely taken to secure the possibility of enabling production of the huge oil reserves in Troll.
This was a decision solely taken to secure the possibility of enabling production of the huge oil reserves in Troll.
By advancing the gas production it is our judgment that we would reduce this opportunity.
By advancing the gas production it is our judgment that we would reduce this opportunity.
And those of you that have followed the development of the Troll field over the years will know that the Norwegian Government from the very beginning has been concerned about the balance between oil and gas production on Troll.
And those of you that have followed the development of the Troll field over the years will know that the Norwegian Government from the very beginning has been concerned about the balance between oil and gas production on Troll.
However - we will keep our promises to the Continent in terms of increased gas production from Norway.
However - we will keep our promises to the Continent in terms of increased gas production from Norway.
New awards from the NCS:
New awards from the NCS:
I am pleased to announce that Awards in Predefined Areas for 2007 have been decided by the Cabinet.
I am pleased to announce that Awards in Predefined Areas for 2007 have been decided by the Cabinet.
The offers sent out to the companies today include a total of 52 production licenses.
The offers sent out to the companies today include a total of 52 production licenses.
The new production licenses are distributed between the North Sea (24) the Norwegian Sea (21) and the Barents Sea (7).
The new production licenses are distributed between the North Sea (24) the Norwegian Sea (21) and the Barents Sea (7).
We are pleased that there has been a major interest for this APA-round.
We are pleased that there has been a major interest for this APA-round.
In this licensing round, competition for several of the blocks has been intense.
In this licensing round, competition for several of the blocks has been intense.
There is a large potential in proving new, smaller resources close to existing infrastructure in the mature areas of the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea.
There is a large potential in proving new, smaller resources close to existing infrastructure in the mature areas of the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea.
This explains the extensive interest for the APA rounds.
This explains the extensive interest for the APA rounds.
Norway has already stated our national policy for the High North – setting the stage for our role in this region of the world and our neighbourhood relationship with Russia.
Norway has already stated our national policy for the High North – setting the stage for our role in this region of the world and our neighbourhood relationship with Russia.
Three key objectives:
Three key objectives:
Stable presence 2.
Stable presence 2.
Broad range of activities 3.
Broad range of activities 3.
Science based decisions
Science based decisions
We want to explore the opportunities of the High North.
We want to explore the opportunities of the High North.
We want to be seen to do it, and we want to know exactly what we are doing – thereby preserving the unique environment there.
We want to be seen to do it, and we want to know exactly what we are doing – thereby preserving the unique environment there.
In terms of Lofoten and Vesterålen, as many of you are familiar with, further decisions on how to proceed will be made in 2010.
In terms of Lofoten and Vesterålen, as many of you are familiar with, further decisions on how to proceed will be made in 2010.
Very briefly at the end:
Very briefly at the end:
The petroleum cluster needs good and bright people.
The petroleum cluster needs good and bright people.
Andrew Gould in Schlumberger reminded us that image is important for recruiting the best people.
Andrew Gould in Schlumberger reminded us that image is important for recruiting the best people.
Let me in addition remind all of us that half the world’s population is women.
Let me in addition remind all of us that half the world’s population is women.
A study from 2006 shows that only 20 % of the employees in the total Norwegian oil and energy sector are women.
A study from 2006 shows that only 20 % of the employees in the total Norwegian oil and energy sector are women.
Women held only 15 % of executive positions.
Women held only 15 % of executive positions.
A good mixture of men and women increases creativity and contributes to a good working environment.
A good mixture of men and women increases creativity and contributes to a good working environment.
There are some smart women out there!
There are some smart women out there!
We should try to catch more of them – to the benefit of this important industry.
We should try to catch more of them – to the benefit of this important industry.
To sum up: None of us can hide for the environmental debate.
To sum up: None of us can hide for the environmental debate.
As for any other industry – your license to operate rests on your legitimacy.
As for any other industry – your license to operate rests on your legitimacy.
We are all being challenged.
We are all being challenged.
We all need to meet the new challenge with an open mind.
We all need to meet the new challenge with an open mind.
We all need to understand that neither industry nor civil society or governments can handle the new challenge unless we realise that we need each other and work together.
We all need to understand that neither industry nor civil society or governments can handle the new challenge unless we realise that we need each other and work together.
This conference fuels my optimism on behalf of the petroleum industry as well as the environment.
This conference fuels my optimism on behalf of the petroleum industry as well as the environment.
State Secretary Raymond Johansen visited NUPI
Statssekretær Raymond Johansens besøkte NUPI
Read the speech here.
Innlegget kan leses her.
Read the speech here (PDF).
Innlegget kan leses her (PDF).
The Government thus takes a first step in a broader reform of the corporate tax regime, aimed at reducing the rates and broadening the tax base.
Regjeringen tar med dette et første skritt i en større omlegging av bedriftsbeskatningen, med reduserte satser og bredere grunnlag.
This implies that these assets for tax purposes can be written off by 30 per cent instead of 20 per cent in the year of purchase.
Det innebærer at avskrivningssatsen det første året i driftsmidlenes levetid økes fra 20 prosent til 30 prosent.
The economic value for businesses over the long run is estimated at approximately 400 million NOK.
Den økonomiske fordelen av forserte avskrivninger anslås til om lag 400 millioner kroner årlig.
The Government proposes to strengthen Skattefunn (a tax credit scheme) by 100 million NOK to further stimulate business R&D spending.
For å stimulere til økt forskning og utvikling (FoU) i næringslivet foreslår Regjeringen å styrke Skattefunnordningen med 100 millioner kroner.
This will allow for more R&D projects to be carried through.
Flere samfunnsøkonomisk lønnsomme prosjekter kan da bli gjennomført.
On 11 April 2013, the Ministry of Finance issued a public consultation on limiting tax deductions for interest expenses paid to related parties.
Finansdepartementet sendte 11. april på høring et forslag om å begrense fradrag for rentekostnader i konsernforhold.
The taxable value of non-owner occupied houses and business property for net wealth tax purposes will be increased from 50 to 60 per cent of estimated market value.
Verdsettelsen av sekundærboliger og næringseiendom i formuesskatten økes fra 50 prosent til 60 prosent av anslått markedsverdi.
Increasing the taxable value of non-owner occupied houses could also help dampen the upward pressure on residential property prices.
Økt verdsetting av sekundærboliger kan dempe prisutviklingen i boligmarkedet noe.
The overall level of taxation remains unchanged, in line with the Government's declaration to keep the overall tax level unchanged.
Samlet sett er skattelettelsene fullfinansiert, i tråd med Regjeringens skatteløfte.
The proposals will be further elaborated in the Revised National Budget for 2013, to be presented Tuesday 7 May.
Forslagene vil bli nærmere omtalt i Revidert nasjonalbudsjett 2013.
In addition, the Government presents changes to the tax regime for petroleum companies.
I tillegg forbedres skattereglene for petroleumsselskapene.
A growth package for businesses
Vekstpakke viktig for sjømatnæringa
The Icelandic deposit guarantee scheme shall cover up to an amount corresponding to appr.
Den islandske innskuddsgarantiordningen skal dekke opp til motverdien av ca.
20 000 euro per depositor.
20 000 euro per innskyter.
The total amount of the guarantee is 400 million NOK.
Rammen for garantien er satt til 400 millioner kroner.
The Government will cooperate with Bankenes sikringsfond with respect to the further management of the guaranteed deposits.
Staten vil samarbeide med Bankenes sikringsfond med hensyn til videre behandling av garanterte innskudd.
Antimicrobail resistance is a fast growing problem all over the world and is a serious threat to global health.
I dag er antibiotikaresistens et raskt voksende problem i verden og utgjør en alvorlig trussel mot global helse.
The problem must be met in a one-health perspective nationally and globally.
Problemet må møtes nasjonalt og globalt.
The Norwegian government invites you to take part in the fight against antimicrobial resistance
Regjeringen inviterer til seminar for bekjempelse av antibiotikaresistens
The fight against antimicrobial resistance cannot be won by a single country.
Kampen mot antibiotikarsistens kan ikke vinnes av et land alene.
The White Paper also presents a Plastic Strategy in order to reduce marine litter.
I meldingen legger også regjeringen frem en samlet plaststrategi.
Measures to combat marine litter
Tiltak mot marin forsøpling
The decomposition of plastic waste in the ocean is the largest source of microplastics.
Nedbryting av plastavfall i havet er den største kilden til spredning av mikroplast.
The Norwegian Government recently decided to establish a National Centre in Lofoten/Vesterålen that will hold a central role in the clean-up effort.
Det nasjonale oljevern- og miljøsenteret i Lofoten/Vesterålen, som regjeringen har besluttet å opprette, vil få en sentral rolle i oppryddingsabeidet.
More efficient use of resources
Effektiv bruk av ressurser
Efficient use of resources is at the core of a well-functioning strong economy.
Å utnytte ressurser effektivt er essensen i god økonomi.
We can facilitate the reduction of waste and increased reuse in many different ways.
– Vi kan legge til rette for reduksjon av avfall og ombruk ulike måter.
The recent agreement with the food industry on reducing food waste by 50 percent by 2030 is one example.
Avtalen om reduksjon av matsvinn er ett eksempel.
The Government also wants to collaborate with the textile industry and others to increase the reuse of textiles, Helgesen said.
Nå ønsker regjeringen også et samarbeid med klesbransjen og andre aktører for å øke ombruk av tekstiler, sier Vidar Helgesen.
In order to achieve higher levels of recycling, the Government will consider introducing a requirement to sort and recycle plastic waste and food waste.
For å oppnå økt materialgjennvinning, vil regjeringen utrede et krav om utsortering av plast og matavfall.
More efficient use of resources is an important part of the green transition.
– En effektiv utnyttelse av ressursene er en viktig del av et bredere, grønt skifte.
The Norwegian government presented a White Paper to Parliament on 21 June 2017 on waste policies in a circular economy with an emphasis on increasing reuse and recycling.
Regjeringen legger idag i frem en stortingsmelding om avfallspolitikkens rolle i en sirkulær økonomi med vekt på økt ombruk og materialgjenvinning.
The Norwegian Government: “Unacceptable suffering among civilians in Sri Lanka”
Regjeringen: - Uakseptable lidelser for sivile i Sri Lanka
”Norway condemns the current conduct of hostilities in Sri Lanka causing unacceptable suffering to civilians in the country,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
- Norge fordømmer den krigføringen som nå pågår i Sri Lanka med de uakseptable lidelsene som påføres sivile i landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“I am deeply concerned about the situation of the civilians who are trapped in the areas where the fighting is going on in the north of Sri Lanka,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
- Jeg er svært bekymret over situasjonen for sivilbefolkningen som er fanget inne i kampområdene nord i Sri Lanka, sier miljø- og utviklingsminister Solheim.
“We are receiving reports that the number of civilian victims is increasing rapidly, and that refugees are getting caught in the crossfire between the parties.
Vi mottar meldinger om at tallet på sivile ofre er sterkt økende, og at flyktningene kommer i kryssilden mellom partene.
This is very serious.
Dette er meget alvorlig.
The Sri Lankan security forces are close to recapturing the territory controlled in recent years by the LTTE.
I Sri Lanka er regjeringshæren nær ved å gjenerobre de områder LTTE har kontrollert de senere år.
This must be respected by both parties.
Dette må respekteres av begge parter.
Civilians fleeing the fighting must be given decent conditions and treated with respect, under the supervision of UN and other international observers.
Sivile som flykter fra kampene må få en verdig og respektfull behandling under oppsyn av FN og internasjonale observatører.
We urge the parties to ensure that food and other humanitarian assistance reach the population.
I tillegg må partene sørge for at mat og annen humanitær hjelp kommer fram til befolkningen.
The sick and wounded must be given access to treatment, and ambulances need to freely enter and leave the conflict area,” said Mr Solheim.
Syke og skadede må gis tilgang til behandling og ambulanser må kunne reise fritt ut og inn av konfliktområdet, sier Solheim.
Press contacts: Press Duty Officer (for Minister Støre), mobile phone: +47 950 43 000 Head of Information Trond Viken (for Minister Solheim), mobile phone: +47 992 18 303
Pressekontakter: Pressevakten (for Støre), mobil 950 43 000 Informasjonssjef Trond Viken (for Solheim), mobil 992 18 303
It will begin the withdrawal process by invoking Article 50 of the Lisbon Treaty by the end of March 2017.
Utmeldingsprosessen vil iverksettes fra britisk side innen utgangen av mars 2017.
Norway will not be a party to the forthcoming withdrawal negotiations between the UK and the EU.
Norge er ikke part i de kommende forhandlingene mellom EU og Storbritannia.
However, we will be directly affected by Brexit, because the UK’s membership of the EU currently provides the framework for much of Norway’s cooperation with the UK.
Vi blir imidlertid direkte berørt fordi det britiske EU-medlemskapet i dag setter rammene for store deler av det norsk-britiske samarbeidet.
First, negotiations will take place on a withdrawal agreement.
Det skal i første omgang forhandles om en utmeldingsavtale.
After that, negotiations will begin on an agreement to regulate the future relationship between the UK and the EU.
Deretter skal det forhandles om en avtale som skal regulere det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia.
There is a two-year deadline for negotiating the withdrawal agreement, which may be extended if the parties agree on this.
For selve utmeldingsavtalen er det en toårs-frist som kan forlenges dersom partene er enige om det.
There will be a separate procedure for negotiating the new agreement to regulate the future relationship between the UK and the EU, and there are no deadlines for concluding this agreement.
Den nye avtalen som skal regulere det fremtidige forholdet mellom EU og Storbritannia vil forhandles etter egne prosedyrer og det er ingen tidsfrister for å bli enige.
In the withdrawal negotiations, it is expected that the EU will give special priority to the UK’s financial obligations vis-à-vis the EU, border-related issues, and the accumulated rights of EU citizens.
I utmeldingsforhandlingene ventes britenes økonomiske forpliktelser overfor EU, grensespørsmål og EU-borgernes opparbeidede rettigheter å være særlig prioritert fra EUs side.
In addition, considerable attention will probably be paid to the relocation of EU agencies from the UK to other EU countries, and to other practical matters.
I tillegg vil relokalisering av EU-byråer fra Storbritannia til andre EU-land og andre praktiske spørsmål trolig få mye oppmerksomhet.
For Norway, the question of EU citizens’ rights is of key importance, because it will have an impact on EEA/EFTA nationals living in the UK, and British nationals living in Norway.
For Norge er spørsmålet om EU-borgernes rettigheter sentralt da det også vil få betydning for Efta/EØS-borgeres rettigheter og britiske borgeres rettigheter i Norge.
Prime Minister May has made clear that Brexit means that the UK will leave the internal market, which Norway is part of through the EEA Agreement.
Statsminister May har presisert at uttreden av EU innebærer at landet skal tre ut av det indre marked som Norge er en del av gjennom EØS-samarbeidet.
As a result, Norway, like the EU, will have to redefine the framework for its relations with the UK in the areas that are currently regulated by the EEA Agreement.
Konsekvensen er at Norge i likhet med EU må redefinere rammene for sitt forhold til Storbritannia på de områder som i dag er regulert gjennom EØS-samarbeidet.
In addition, a number of other areas will be affected.
I tillegg vil også en rekke andre områder bli berørt.
After Brexit, the EU will still be our most important market and our closest partner.
EU vil etter britisk uttreden fortsatt være vårt største marked og vår nærmeste samarbeidspartner.
Because Norway is so closely integrated into the internal market through the EEA Agreement, we are more than just an ordinary third party.
Norge er, på grunn av sin tette integrasjon i EUs indre marked gjennom EØS-avtalen, ikke en regulær tredjepart.
It is important that the negotiated solutions are also in keeping with the EEA cooperation, where relevant.
Det er viktig at de løsninger som fremforhandles også passer inn i en EØS-sammenheng, der det er relevant.
Ensuring that the EEA cooperation continues to function well after Brexit is in the interests of the EU.
Et fortsatt velfungerende EØS-samarbeid er også i EUs interesse.
We also have an ongoing political dialogue with the UK.
Vi har også en løpende politisk dialog med Storbritannia.
It is important to stress that until the UK leaves the EU and EEA, our trade relations with the UK will be regulated by the EEA Agreement.
Det er viktig å understreke at inntil britisk uttreden av EU og EØS er vårt handelspolitiske forhold til Storbritannia regulert gjennom EØS-avtalen.
However, we are ready to discuss our future trade cooperation with the UK in specific terms as soon as the situation permits.
Vi står imidlertid klare til å diskutere konkret vårt fremtidige handelsmessige samarbeid med britene så snart forholdene ligger til rette for det.
An overview of some key areas for Norway that will be affected by the forthcoming negotiations is given below.
Nedenfor følger en oversikt over noen viktige områder for Norge som kommer til å bli berørt i de kommende forhandlingene.
Brexit raises a number of questions of significance for Norway, particularly in the areas of security, trade, Norwegian citizens’ rights, justice and home affairs cooperation, environmental and climate cooperation, fisheries management, transport, and research.
Britisk uttreden fra EU reiser særlig spørsmål av betydning for Norge hva gjelder sikkerhet, handel, norske borgeres rettigheter, politi- og justissamarbeid, miljø- og klimasamarbeid, fiskeriforvaltning, samferdsel og forskning.
It will also have consequences for policy development and for forms of cooperation in Europe.
I tillegg vil det få konsekvenser for politikkutvikling og samarbeidsformer i Europa.
It is likely to create opportunities for Norway, but will also pose challenges.
Det kan skape både utfordringer og muligheter for Norge.
The UK is one of Norway’s most important partners in Europe, including in the area of foreign and security policy.
Storbritannia er en av Norges viktigste europeiske samarbeidspartnere, herunder innenfor utenriks- og sikkerhetspolitikken.
It will continue to play a key military role after Brexit.
Landet vil fortsatt være en sentral militær aktør, også etter utmeldingen fra EU.
NATO and the British Armed Forces are the cornerstone of the UK’s security policy.
Bærebjelken i britisk sikkerhetspolitikk er Nato og det nasjonale forsvaret.
But the UK has also made active use of its membership of the EU in the context of security policy.
Men Storbritannia har også brukt EU aktivt for sikkerhetspolitiske formål.
It is unclear how security cooperation between the EU and the UK will develop after Brexit.
Det er usikkert hvordan samarbeidet mellom EU og Storbritannia vil videreføres når britene trer ut av unionen.
It is expected that the UK will continue to attach importance to the UN, NATO, and multilateral defence cooperation.
Det forventes at Storbritannia fortsatt vil legge stor vekt på FN, Nato og flernasjonalt forsvarssamarbeid.
For Norway, it is important that the UK continues to cooperate closely with European partners to address the foreign and security policy challenges facing the European continent.
Det er viktig for Norge at Storbritannia viderefører et tett samarbeid med europeiske partnere for å håndtere de utenriks- og sikkerhetspolitiske utfordringene kontinentet står overfor.
It will be important to follow developments in the cooperation between the EU and the UK in this field closely, also with a view to safeguarding Norway’s interests in our foreign policy cooperation with the EU.
Det vil også være viktig å følge nøye med på utviklingen i samarbeidet mellom EU og Storbritannia på dette feltet, også for å ivareta egne interesser i det utenrikspolitiske samarbeidet med EU.
Trade
Handel
The UK is one of Norway’s most important partners for trade in goods, services and investments.
Storbritannia er en av Norges største handelspartnere både for varer, tjenester og investeringer.