natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mention two examples, input from numerous studies and projects initiated by the Arctic Council has been important for the work of UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and also for the International Maritime Organization (IMO) in developing Arctic shipping regulations, efforts that are now well advanced.
To mention two examples, input from numerous studies and projects initiated by the Arctic Council has been important for the work of UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and also for the International Maritime Organization (IMO) in developing Arctic shipping regulations, efforts that are now well advanced.
Developments in the Arctic are of importance to the whole world.
Developments in the Arctic are of importance to the whole world.
Therefore, the international community has a legitimate interest and an important role in defining the issues.
Therefore, the international community has a legitimate interest and an important role in defining the issues.
Increasingly, the Arctic Council takes on the role of defining the solutions.
Increasingly, the Arctic Council takes on the role of defining the solutions.
It is then the task of states and relevant international organisations to make decisions and ensure enforcement.
It is then the task of states and relevant international organisations to make decisions and ensure enforcement.
Internationally, there should only be one common dialogue on Arctic issues.
Internationally, there should only be one common dialogue on Arctic issues.
Norway would therefore welcome more interested parties as permanent observers in the Arctic Council.
Norway would therefore welcome more interested parties as permanent observers in the Arctic Council.
The Government’s High North strategy has two main objectives: in addition to ensuring more presence, activity and knowledge in our own northern areas, we seek to encourage closer international cooperation in the region.
The Government’s High North strategy has two main objectives: in addition to ensuring more presence, activity and knowledge in our own northern areas, we seek to encourage closer international cooperation in the region.
The conditions for this are good.
The conditions for this are good.
We have in place one of the world’s most innovative and successful structures of regional cooperation, the Barents Euro-Arctic Region, which involves the Nordic countries, Russia and the European Commission.
We have in place one of the world’s most innovative and successful structures of regional cooperation, the Barents Euro-Arctic Region, which involves the Nordic countries, Russia and the European Commission.
– And, as I mentioned, the Ministerial Meeting of the Barents Council met last Wednesday and Thursday in Murmansk.
– And, as I mentioned, the Ministerial Meeting of the Barents Council met last Wednesday and Thursday in Murmansk.
In addition, we have in place a well-functioning and ever stronger circumpolar organisation, the Arctic Council.
In addition, we have in place a well-functioning and ever stronger circumpolar organisation, the Arctic Council.
But, finally, the main prerequisite for further integration is the general climate of trust and low tension.
But, finally, the main prerequisite for further integration is the general climate of trust and low tension.
Low tension is a long-standing characteristic of the High North.
Low tension is a long-standing characteristic of the High North.
Our first priority must be to preserve this advantageous situation through the changes that increased human activity is bound to entail.
Our first priority must be to preserve this advantageous situation through the changes that increased human activity is bound to entail.
In this context, it is important to assess developments correctly.
In this context, it is important to assess developments correctly.
We have never made the presence of strategic capabilities in the High North a regional issue, and this has contributed to maintaining low tension.
We have never made the presence of strategic capabilities in the High North a regional issue, and this has contributed to maintaining low tension.
Because their presence is not motivated by a potential for local conflict.
Because their presence is not motivated by a potential for local conflict.
This situation remains unchanged.
This situation remains unchanged.
Nor must we must make an issue out of the quite normal phenomenon that both civilian and military assets are used to deal with civilian tasks.
Nor must we must make an issue out of the quite normal phenomenon that both civilian and military assets are used to deal with civilian tasks.
In such a vast and sparsely populated area, it doesn’t make sense to build up parallel military and civilian search and rescue capacity.
In such a vast and sparsely populated area, it doesn’t make sense to build up parallel military and civilian search and rescue capacity.
Further, we need to seek ways to pool our resources and reach a common understanding of what is actually needed.
Further, we need to seek ways to pool our resources and reach a common understanding of what is actually needed.
Ladies and gentlemen, tomorrow you will be discussing the situation in the Arctic and what it takes to prevent it from turning into “a Wild West”, as your programme puts it.
Ladies and gentlemen, tomorrow you will be discussing the situation in the Arctic and what it takes to prevent it from turning into “a Wild West”, as your programme puts it.
You will also discuss Nordic cooperation on foreign and security policy.
You will also discuss Nordic cooperation on foreign and security policy.
I can be brief on this last point, because my own thoughts will, to a large degree, be reflected by Mr Thorvald Stoltenberg.
I can be brief on this last point, because my own thoughts will, to a large degree, be reflected by Mr Thorvald Stoltenberg.
Not all elements in his report to the Nordic Foreign Ministers can equally easily be realised, and some may not be particularly urgent.
Not all elements in his report to the Nordic Foreign Ministers can equally easily be realised, and some may not be particularly urgent.
But the report reflects a sound ambition.
But the report reflects a sound ambition.
One project – the integrated monitoring and warning system for the Barents Sea – is about to be initiated on a national basis next year.
One project – the integrated monitoring and warning system for the Barents Sea – is about to be initiated on a national basis next year.
We look forward to discussing it with our Nordic friends, and in due time maybe with others too.
We look forward to discussing it with our Nordic friends, and in due time maybe with others too.
It is an excellent example of what all Northern countries need more of in the face of future developments: more knowledge, and an ability to act in the face of threats to life, the environment and sound resource management.
It is an excellent example of what all Northern countries need more of in the face of future developments: more knowledge, and an ability to act in the face of threats to life, the environment and sound resource management.
33rd European Regional Meeting in Oslo
33rd European Regional Meeting in Oslo
The Pagak offensive is a clear violation of the unilateral ceasefire declared by President Salva Kiir on May 22, and calls into question the government's commitment to reach peace through the National Dialogue, notwithstanding the sincere efforts undertaken by the leaders of the Steering Committee.
The Pagak offensive is a clear violation of the unilateral ceasefire declared by President Salva Kiir on May 22, and calls into question the government's commitment to reach peace through the National Dialogue, notwithstanding the sincere efforts undertaken by the leaders of the Steering Committee.
The Troika and EU repeat and endorse the June 12 call by the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for President Kiir to ensure that his forces respect the unilateral ceasefire, for the armed opposition groups to reciprocate the ceasefire, and for all groups to allow the unfettered delivery of humanitarian assistance to all those in need.
The Troika and EU repeat and endorse the June 12 call by the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) for President Kiir to ensure that his forces respect the unilateral ceasefire, for the armed opposition groups to reciprocate the ceasefire, and for all groups to allow the unfettered delivery of humanitarian assistance to all those in need.
We also welcome IGAD’s announcement of a High-Level Revitalization Forum for the South Sudan peace process.
We also welcome IGAD’s announcement of a High-Level Revitalization Forum for the South Sudan peace process.
We call upon IGAD to expeditiously convene the Forum, and to include the current principal parties to the conflict.
We call upon IGAD to expeditiously convene the Forum, and to include the current principal parties to the conflict.
Likewise, we urge all parties to fully participate in the Forum.
Likewise, we urge all parties to fully participate in the Forum.
The Troika and EU agree with IGAD that the Forum should focus on achieving a ceasefire and resuming political dialogue that focuses on updating the agreement’s timelines and other provisions that are now obsolete in light of the expansion of conflict since 2015.
The Troika and EU agree with IGAD that the Forum should focus on achieving a ceasefire and resuming political dialogue that focuses on updating the agreement’s timelines and other provisions that are now obsolete in light of the expansion of conflict since 2015.
The proliferation of violence, displacement, and food insecurity renders any discussion of elections in the foreseeable future as an unnecessary diversion from the primary goals of achieving peace and reconciliation.
The proliferation of violence, displacement, and food insecurity renders any discussion of elections in the foreseeable future as an unnecessary diversion from the primary goals of achieving peace and reconciliation.
South Sudan’s leaders, neighbors, and regional and international partners must first focus on achieving peace in order to create the conditions needed to hold credible elections.
South Sudan’s leaders, neighbors, and regional and international partners must first focus on achieving peace in order to create the conditions needed to hold credible elections.
To achieve these urgent goals, we look forward to the prompt revitalization of an inclusive and credible peace process by IGAD; such progress would be required in order for the Troika and EU to commit further resources to institutions designed to implement the agreement.
To achieve these urgent goals, we look forward to the prompt revitalization of an inclusive and credible peace process by IGAD; such progress would be required in order for the Troika and EU to commit further resources to institutions designed to implement the agreement.
Advancing implementation of the peace agreement, reviving the economy, and implementing critical reforms depend on the formation of the transitional government.
Advancing implementation of the peace agreement, reviving the economy, and implementing critical reforms depend on the formation of the transitional government.
The Presidential Decree establishing 28 states has created an obstacle to consensus.
The Presidential Decree establishing 28 states has created an obstacle to consensus.
We urge all parties to make immediate efforts to resolve this impasse and to form the transitional government as soon as possible.
We urge all parties to make immediate efforts to resolve this impasse and to form the transitional government as soon as possible.
It is time for leaders on all sides to put aside partisan bickering and prioritize the interests of the South Sudanese people.
It is time for leaders on all sides to put aside partisan bickering and prioritize the interests of the South Sudanese people.
The Troika Urges the South Sudanese Parties to Form the Transitional Government
The Troika Urges the South Sudanese Parties to Form the Transitional Government
The Members of the Troika (United States, United Kingdom, and Norway) express their deep concern at delays in forming the Transitional Government of National Unity, which was due to be completed today.
The Members of the Troika (United States, United Kingdom, and Norway) express their deep concern at delays in forming the Transitional Government of National Unity, which was due to be completed today.
After the last round of Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-led peace talks ended in only a partial agreement, the Troika expresses its disappointment that South Sudan’s leaders failed to achieve significant progress toward a peace agreement.
After the last round of Intergovernmental Authority on Development (IGAD)-led peace talks ended in only a partial agreement, the Troika expresses its disappointment that South Sudan’s leaders failed to achieve significant progress toward a peace agreement.
Over a year since the conflict began millions remain displaced, thousands are dead and the country is in ruins despite the commendable efforts of IGAD and its mediation team to achieve a peace agreement.
Over a year since the conflict began millions remain displaced, thousands are dead and the country is in ruins despite the commendable efforts of IGAD and its mediation team to achieve a peace agreement.
Ignoring the untold suffering of the South Sudanese people, their leaders refused to make the necessary compromises to reach a peace agreement for the people of South Sudan who deserve and expect nothing less.
Ignoring the untold suffering of the South Sudanese people, their leaders refused to make the necessary compromises to reach a peace agreement for the people of South Sudan who deserve and expect nothing less.
We call on the parties to fully respect the Cessation of Hostilities agreement of January 23, 2014, and avoid all further violence.
We call on the parties to fully respect the Cessation of Hostilities agreement of January 23, 2014, and avoid all further violence.
We urge the parties return to negotiations on 19 February prepared to compromise to achieve a peace agreement by March 5 and form a transitional government by July 1, 2015.
We urge the parties return to negotiations on 19 February prepared to compromise to achieve a peace agreement by March 5 and form a transitional government by July 1, 2015.
The Troika believes that the publication of the Commission of Inquiry’s findings and its recommendations on accountability are necessary to ensure that such violence against civilians cannot be undertaken with impunity.
The Troika believes that the publication of the Commission of Inquiry’s findings and its recommendations on accountability are necessary to ensure that such violence against civilians cannot be undertaken with impunity.
The people of South Sudan and in particular the victims deserve no less, and it will in the long run enable greater accountability and give rise to more robust political stability.
The people of South Sudan and in particular the victims deserve no less, and it will in the long run enable greater accountability and give rise to more robust political stability.
The Troika (the United Kingdom, the United States and Norway) are profoundly disappointed by South Sudan’s leaders’ failure to reach a comprehensive peace deal at recent talks.
The Troika (the United Kingdom, the United States and Norway) are profoundly disappointed by South Sudan’s leaders’ failure to reach a comprehensive peace deal at recent talks.
The members of the Troika (Norway, the United Kingdom, and the United States) regret the Government of Sudan’s failure to create a free, fair, and conducive elections environment.
The members of the Troika (Norway, the United Kingdom, and the United States) regret the Government of Sudan’s failure to create a free, fair, and conducive elections environment.
Restrictions on political rights and freedoms that are contrary to the rights enshrined in the Sudanese Constitution, the lack of a credible national dialogue, and the continuation of armed conflict are among the reasons for the low participation and very low voter turnout in Sudan’s presidential and parliamentary elections.
Restrictions on political rights and freedoms that are contrary to the rights enshrined in the Sudanese Constitution, the lack of a credible national dialogue, and the continuation of armed conflict are among the reasons for the low participation and very low voter turnout in Sudan’s presidential and parliamentary elections.
The outcome of these elections is not a credible expression of the will of the Sudanese people.
The outcome of these elections is not a credible expression of the will of the Sudanese people.
We condemn all acts of violence by both the government and armed groups during the election period and continue to support those Sudanese who wish to peacefully advance a comprehensive and legitimate political process of dialogue aimed at ending the conflict, meaningful governance reform, and long-term stability.
We condemn all acts of violence by both the government and armed groups during the election period and continue to support those Sudanese who wish to peacefully advance a comprehensive and legitimate political process of dialogue aimed at ending the conflict, meaningful governance reform, and long-term stability.
Joint Statement on Elections in Sudan
Troika-uttalelse om valgene i Sudan
The text of the following statement was issued jointly by the Governments of the United States of America, the United Kingdom, and Norway.
Følgende erklæring er avgitt av regjeringene i USA, Storbritannia og Norge i fellesskap:
"We also welcome the April 26 statements by President Salva Kiir and First Vice President Riek Machar calling for cooperation, reconciliation, and peaceful coexistence.
"We also welcome the April 26 statements by President Salva Kiir and First Vice President Riek Machar calling for cooperation, reconciliation, and peaceful coexistence.
South Sudan's leaders must now put political differences aside and start the difficult task of rebuilding their country.
South Sudan's leaders must now put political differences aside and start the difficult task of rebuilding their country.
While formation of the transitional government is a step forward, with thousands dead, widespread atrocities committed and millions displaced from their homes this is no time for celebration, but for new commitment to seize this second chance to reclaim the promise of South Sudan.
While formation of the transitional government is a step forward, with thousands dead, widespread atrocities committed and millions displaced from their homes this is no time for celebration, but for new commitment to seize this second chance to reclaim the promise of South Sudan.
Today the international community stands united in urging the transitional government to start working for the people of South Sudan.
Today the international community stands united in urging the transitional government to start working for the people of South Sudan.
The fighting must stop, decisive action must be taken to tackle the economic crisis and there must be full cooperation with the UN and humanitarian agencies to ensure aid reaches those in need; formal and informal impediments must be removed.
The fighting must stop, decisive action must be taken to tackle the economic crisis and there must be full cooperation with the UN and humanitarian agencies to ensure aid reaches those in need; formal and informal impediments must be removed.
“The Troika countries, UK, US and Norway, will remain long term partners and friends of South Sudan’s people.
“The Troika countries, UK, US and Norway, will remain long term partners and friends of South Sudan’s people.
We stand ready to support the transitional government if it shows it is serious about working for the good of the country and implementing the peace agreement in full.
We stand ready to support the transitional government if it shows it is serious about working for the good of the country and implementing the peace agreement in full.
In that regard, decisions undermining provisions the parties agreed to in negotiations, such as not fully meeting obligations for women’s participation in the council of ministers, sets a concerning precedent at the beginning of the transition.
In that regard, decisions undermining provisions the parties agreed to in negotiations, such as not fully meeting obligations for women’s participation in the council of ministers, sets a concerning precedent at the beginning of the transition.
We expect the transitional government to honour its commitments.
We expect the transitional government to honour its commitments.
The people of South Sudan deserve nothing less.”
The people of South Sudan deserve nothing less.”
“Together with my Troika colleagues, I welcome the long-awaited formation of South Sudan’s transitional government of national unity," said Foreign Minister Børge Brende.
“Together with my Troika colleagues, I welcome the long-awaited formation of South Sudan’s transitional government of national unity," said Foreign Minister Børge Brende.
Photo Gallery
Bilder
Political Advisor Ane Hansdatter Kismul
Pressebilder av politisk rådgiver Ane Hansdatter Kismul
The members of the Troika (Norway, UK and US) welcome the 29 January joint declaration of the AU, the Intergovernmental Authority on Development (Igad) and the UN, on South Sudan.
The members of the Troika (Norway, UK and US) welcome the 29 January joint declaration of the AU, the Intergovernmental Authority on Development (Igad) and the UN, on South Sudan.
It expressed deep concern about the continuing spread of fighting and the risk of inter-communal violence escalating into mass atrocities, and the dire humanitarian situation in the country.
It expressed deep concern about the continuing spread of fighting and the risk of inter-communal violence escalating into mass atrocities, and the dire humanitarian situation in the country.
We too call for an immediate cessation of hostilities in South Sudan.
We too call for an immediate cessation of hostilities in South Sudan.
We applaud the declaration's call for a political solution emphasizing inclusivity and an active role for the AU High Representative toward ensuring that result.
We applaud the declaration's call for a political solution emphasizing inclusivity and an active role for the AU High Representative toward ensuring that result.
We echo the commitment of the AU, Igad, and the UN to the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), and to further strengthen and enhance international cooperation in support of the South Sudan peace process.
We echo the commitment of the AU, Igad, and the UN to the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), and to further strengthen and enhance international cooperation in support of the South Sudan peace process.
A joint statement dated 9 July 2010 by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, US Secretary of State Hillary Clinton, and UK Foreign Secretary William Hague on the final year of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) for Sudan.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre, Storbritannias utenriksminister William Hague og USAs utenriksminister Hillary Clinton har 9. juli gitt en felles uttalelse om det siste året for fredsavtalen for Sudan.
Today marks the beginning of the final year of Sudan’s landmark Comprehensive Peace Agreement (CPA).
I dag er det ett år igjen av fredsavtalen for Sudan (Comprehensive Peace Agreement) som ble undertegnet i januar 2005.
This year will be a turning point in Sudan’s history.
Året som kommer vil bli et vendepunkt i Sudans historie.
With just six months remaining until the referenda for Abyei and Southern Sudan are due to be held, a tremendous amount of work is required to ensure continued peace and stability in Sudan beyond the expiry of the CPA
Med bare seks måneder igjen til folkeavstemningene som skal avholdes for Abyei-området og Sør-Sudan, kreves det en enorm arbeidsinnsats for å sikre fortsatt fred og stabilitet etter at fredsavtalen er utløpt.