natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'WFP often works under very difficult conditions to reach vulnerable population groups.
- WFP en viktig partner som under svært krevende forhold har tilgang til sårbare befolkningsgrupper.
It is spearheading the use of innovative solutions, such as food coupons and cash payments in areas where local markets are still functioning, instead of food rations.
WFP er ledende i å ta i bruk innovative løsninger som matkuponger og kontanter der lokale markeder fungerer, i stedet for utdeling av matrasjoner.
The agreement with WFP covers the period 2016-2019, and is a continuation of a previous four-year agreement.
Avtalen med WFP gjelder for perioden 2016-2019 og er en videreføring av tidligere fireårig avtale.
Norway's support to WFP has increased significantly in recent years and totalled around NOK 600 million in 2015.
Norsk støtte til WFP har økt betydelig de siste årene, til rundt 600 millioner kroner totalt i 2015.
WFP assists more than 80 million people in 80 countries every year.
Hvert år når WFP over 80 millioner mennesker i 80 land.
WFP is also responsible for coordinating logistics and transport in international crisis response.
WFP har også ansvaret for å samordne logistikk og transport i internasjonal kriserespons.
Further information about Norway and WFP partnership is available here.
Mer informasjon om partnerskapet med Norge og WFP er tilgjengelig her.
The partnership agreement was signed by Foreign Minister Børge Brende and Executive Director of WFP Ertharin Cousin.
Partnerskapsavtalen ble undertegnet av av utenriksminister Børge Brende og leder for WFP, Ertharin Cousin.
Norway extends partnership with World Food Programme
Norge forlenger partnerskap med Verdens matvareprogram
Norway has entered into a new partnership agreement with the World Food Programme (WFP) on core funding of NOK 237 million a year from 2016 to 2019.
Norge inngår en ny partnerskapsavtale med Verdens matvareprogram (WFP) om å bidra med 237 millioner kroner årlig fra 2016 til 2019 i såkalt kjernestøtte.
The report , “International Migration 2011-2012 – IMO report for Norway”, is a contribution to the reporting system on migration for the OECD countries.
Rapporten, ”International Migration 2011-2012 – IMO report for Norway”, er eit bidrag til OECD sitt rapporteringssystem for migrasjonsutviklinga i medlemslanda.
(Click on image to download report, pdf 2mb)
(Klikk på bildet for å laste ned rapporten, pdf 2 mb)
The report covers the major types of immigration, integration in general, training, education, labour market issues, political participation, discrimination, citizenship, public debate and opinion.
Rapporten omhandlar ulike former for innvandring, generell integreringspolitikk, opplæring, utdanning, arbeidsmarknad, valdeltakingl mv., diskriminering, statsborgarskap, offentleg ordskifte og haldningar.
It also lists relevant new publications in English.
I tillegg er det ei oversikt over relevante, nye publikasjonar på engelsk.
Download report (pdf, 2mb)
Last ned rapport (pdf, 2mb)
International migration 2011-2012
Internasjonal migrasjon 2011-2012
Unless rebel leader RiekMachar returns to Juba and establishes the transitional government, the peace agreement from August 2015, with its comprehensive reform process, cannot be implemented.
Uten at lederen for opposisjonen Riek Machar vender tilbake til Juba og overgangsregjeringen etableres kan ikke fredsavtalen fra august 2015, med dens omfattende reformprosesser, gjennomføres.
It is unacceptable that the parties still continue to drag out the process,” said State Secretary Tore Hattrem.
Det er uakseptabelt at partene fortsetter å trekke ut denne prosessen, sier statssekretær Tore Hattrem.
Last week the government showed on repeated occasions that they are not looking for peace, but continued conflict.
Siste uke viste regjeringen i Sør-Sudan ved gjentatte anledninger at den ikke søker fred, men fortsatt konflikt.
This meant that Riek Machar could not return by the 23 April deadline, as agreed to by the parties and the international community.
Dette gjorde at Riek Machar ikke kunne vende tilbake innen fristen 23. april slik partene og det internasjonale samfunn hadde kommet til enighet om.
Previously Riek Machar and his closest allies have de-facto stopped attempts to arrange his return to Juba.
Tidligere har Riek Machar og hans nærmeste de-facto stoppet forsøkene på arrangere hans retur til Juba.
“This leads us to question both sides’ willingness to resolve South Sudan’s problems based on the peace agreement.
- Dette gir grunn til å sette spørsmålstegn ved begge parters vilje til å løse Sør-Sudans problemer basert på fredsavtalen.
“The international community, including Norway through its cooperation in the Troika, has been deeply engaged in the peace process since it started in January 2014.
- Det internasjonale samfunn, herunder Norge gjennom samarbeidet i Troikaen, har engasjert seg dypt i fredsprosessen siden oppstarten i januar 2014.
Patience running out for parties in South Sudan
Tålmodigheten med partene i Sør-Sudan er i ferd med å ta slutt
“I am very disappointed that the parties in South Sudan have still not been able to establish the Transitional Government of National Unity.
- Jeg er meget skuffet over at partene i Sør-Sudan ennå ikke har maktet å etablere overgangsregjeringen.
Pay and working conditions on the agenda in Brussels
Bjurstrøm i Brussel om lønns- og arbeidsvilkår
Hanne Bjurstrøm, Minister of Labour, and László Andor, EU Commissioner.
Arbeidsminister Hanne Bjurstrøm og EU-komissær László Andor.
– The European labour market condition, with a high degree of unemployment, is very disturbing.
– Den alvorlige situasjon i det europeiske arbeidsmarkedet med høy arbeidsledighet er bekymringsfull.
During her visit, she met EU Commissioner László Andor, responsible for employment, social affairs and inclusion, Pervenche Berés, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, and Alandreao Cercas og Liisa Jaakonsaari, Members of the European Parliament.
Under sitt todagers besøk møtte Bjurstrøm EU-kommissær László Andor som har ansvar for sysselsetting og sosialpolitikk, leder for arbeids- og sosialkomiteen i Europaparlamentet Pervenche Berés og Europa-parlamentarikerne Alandreao Cercas og Liisa Jaakonsaari.
In the meetings Mrs. Bjurstrøm took up the Norwegian regulation on pay and working conditions in public contracts and ILO 94.
I møtene tok Bjurstrøm opp den norske forskriften om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter og forholdet til ILO 94-konvensjonen.
The Government wants to keep the regulation, because it is an important tool in the fight against social dumping.
Regjeringen vil beholde forskriften, blant annet fordi den er et viktig redskap i innsatsen mot sosial dumping.
– In the fight against social dumping, it is important that the Government leads the way in acting decent towards the workers, says the Minister.
– I bekjempelsen av sosial dumping er det viktig at det offentlige går foran i å opptre på en ordentlig måte overfor arbeidstakere, sier arbeidsministeren.
Bjurstrøm also ha meetings with Philipe de Buck, Director General of BusinessEurope, and Bernadette Ségol, General Secretary of the European Trade Union Confederation.
Bjurstrøm hadde også møter med generaldirektør Philipe de Buck i den europeiske arbeidsgiverorganisasjonen BusinessEurope og generalsekretær i den europeiske arbeidstakerorganisasjonen ETUC Bernadette Ségol.
We will use our experience in the areas of conflict prevention, mediation and peacebuilding to strengthen the UN’s work to promote peace and development,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Vår erfaring innen konfliktforebygging, megling og fredsbygging vil styrke FNs evne til å bidra til fred og utvikling, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway will be a member of the UN Peacebuilding Commission again for the period 2017-2018.
Norge vil i 2017-2018 igjen gå inn som medlem av FNs fredsbyggingskommisjon.
‘Political solutions are essential for ensuring lasting peace.
– Politiske løsninger er en forutsetning for varig fred.
‘Peace and security are essential for sustainable development.
- Fred og sikkerhet er en forutsetning for bærekraftig utvikling.
This will be Norway’s approach now that we are becoming a member of the Peacebuilding Commission again,’ said Mr Brende.
Nettopp dette vil være Norges perspektiv når vi nå igjen går inn i fredsbyggingskommisjonen, sier Brende.
Background:
Bakgrunn
Norway was last a member of the UN Peacebuilding Commission in 2013.
Norge var sist medlem av FNs fredsbyggingskommisjon i 2013.
The Commission was established in 2005 by then Secretary-General Kofi Annan.
Fredsbyggingskommisjonen ble opprettet i 2005 av daværende generalsekretær Kofi Annan.
The UN Peacebuilding Fund was established at the same time, to ensure rapid support for conflict-affected areas, particularly countries outside the media spotlight.
Samtidig ble FNs fredsbyggingsfond etablert for å sørge for rask støtte til konfliktutsatte områder, særlig til land som falt utenfor medias søkelys.
From the outset, Norway has been a strong supporter of the fund, and we played a key role in the work of the Commission.
Norge var fra starten er sterk støttespiller til fondet, og vi var sentrale i kommisjonens arbeid.
For a number of years Norway led the Commission’s peacebuilding efforts in Burundi, together with the Burundian authorities, civil society groups and a number of other actors.
I flere år ledet Norge kommisjonens arbeid for å bygge fred i Burundi, sammen med myndighetene, sivilt samfunn og en rekke andre aktører.
Norway elected to UN Peacebuilding Commission
Norge valgt inn i FNs fredsbyggingskommisjon
‘Norway will play an active and constructive role in the UN Peacebuilding Commission.
– Norge vil være en aktiv og konstruktiv medspiller i FNs fredsbyggingskommisjon.
Address to the Storting on 12 June 2007
Stortingets møte tirsdag den 12. juni 2007
The Government shares the Storting’s concern about the development in Belarus.
Regjeringen deler Stortingets bekymring når det gjelder utviklingen i Hviterussland.
Here we are dealing with an authoritarian regime where democratic rights and basic human rights are systematically being set aside.
Vi har her å gjøre med et autoritært styre, hvor demokratiske rettigheter og grunnleggende menneskerettigheter systematisk settes til side.
In these organisations, the other European countries stand united in exerting pressure on the regime.
De andre europeiske landene står i disse to store organisasjonene samlet om å øve påtrykk og press på regimet.
It is high time the people of Belarus got the same opportunities and rights that other Europeans enjoy.
Det er på høy tid at Hviterusslands innbyggere får de samme muligheter og rettigheter som andre borgere i Europa.
The Government considers it important that Norway should take is share of responsibility in helping to achieve this.
Regjeringen er opptatt av at Norge skal ta sin del av ansvaret for å bidra til dette.
We wish to strengthen our contacts and cooperation with the democratic forces and currents we know to exist in Belarus.
Vi ønsker å styrke kontakten og samarbeidet med de demokratiske krefter og strømninger som vi vet eksisterer i Hviterussland.
Based on my impressions of previous deliberations in this chamber, I am pleased to say that there seems to be broad parliamentary support for our approach.
Basert på mitt inntrykk fra tidligere drøftelser i denne sal, er jeg glad for at det synes å være bred parlamentarisk støtte for en slik tilnærming.
Allow me to give a brief assessment of the situation in Belarus before I say more about the strategy.
La meg gi en kortfattet vurdering av situasjonen i Hviterussland før jeg går nærmere inn på strategien.
As regards the present regime, it is my assessment that President Lukashenka’s position is under heavy pressure.
Når det gjelder situasjonen for det sittende regimet, er det min vurdering at president Lukasjenkas maktposisjon er under sterkt press.
This is mainly due to the increases in customs duties and prices on energy that were introduced by Russia at the beginning of the year.
Det skyldes først og fremst de toll- og prisøkninger på energi som Russland innførte ved årsskiftet.
Despite the gloomy picture, I still believe that we have a window of for developing our contacts with Belarus’ civil society, public administration and business sector.
Til tross for dette nedslående bildet, tror jeg likevel at vi har et mulighetenes vindu for å utvikle kontaktene med Hviterusslands sivile samfunn, forvaltning og næringsliv.
Here we are speaking of taking small steps — yet these small steps can help to lay the foundation for strengthened democratic development down the road.
Det vil her være snakk om små skritt – men små skritt som vil kunne legge grunnlaget for en styrket demokratisk utvikling på noe lengre sikt.
So what is my basis for saying this?
Hva bygger jeg så dette på?
Belarusian civil society has been strengthened in recent years due to more travel activity and an increasing number of contacts abroad.
Det sivile samfunn i Hviterussland er blitt styrket de senere årene på grunn av utvidet reisevirksomhet og flere kontakter til utlandet.
We have also seen that small- and medium-sized enterprises in the country have consolidated their position in the face of difficult framework conditions.
Vi erfarer også at landets små og mellomstore bedrifter har klart å styrke sin stilling til tross for vanskelige rammebetingelser.
The same applies to parts of the public sector, where the authorities at different levels are showing increasing interest in developing contacts and cooperation with other European countries.
Det samme gjelder deler av den offentlige sektor, hvor myndigheter på ulike nivåer i økende grad er opptatt av å knytte kontakter og samarbeide med europeiske land.
Furthermore, there are clear signs that the people want democratic and economic reform, and — following a long period of fragmentation — the democratic movement has now rallied in the United Democratic Forces — the UDF — which includes four of the most important political opposition parties.
Dessuten ser vi klare tegn til at befolkningen ønsker demokratiske og økonomiske reformer, og vi ser samtidig at demokratibevegelsen etter lengre tids splittelse nå har samlet seg i «United Democratic Forces» – UDF – der fire av de viktigste politiske opposisjonspartiene deltar.
Norway intends to support this development actively.
Fra norsk side ønsker vi å støtte denne utviklingen aktivt.
The Government is therefore — as I have already mentioned — drawing up a strategy for our approach to Belarus.
Regjeringen har derfor, som nevnt, utarbeidet en strategi for vår tilnærming til Hviterussland.
It will soon be finalised and made available on the Government’s website.
Denne vil bli gjort ferdig og være tilgjengelig på Regjeringens nettsider om kort tid.
One concrete measure will be to invite the leaders of the UDF to Norway before the end of the year as a means of further developing our contacts with the democratic forces.
Ett konkret tiltak vil være å invitere lederne av UDF til Norge i løpet av året, for på den måten å bygge ut kontaktene med de demokratiske kreftene.
At the same time, we will maintain our criticism of the Belarusian authorities.
Samtidig vil vår kritiske holdning til hviterussiske myndigheter forbli uendret.
Norway will continue to align itself with the EU and other countries in demanding that the internal development in Belarus be put on a positive course.
Norge vil fortsatt stå sammen med EU og andre land i kravet om en positiv intern utvikling i Hviterussland.
A normalisation of our relations with the country is contingent on a fundamental transition to democratic governance being made.
Normalisering av vårt forhold til landet er avhengig av en grunnleggende demokratisk omlegging.
Until that happens, we will maintain the current travel and visa restrictions and freezing of assets for a number of high-ranking Belarusian officials, in line with the measures imposed by the EU.
Inntil det skjer, vil vi videreføre innreiseforbudet og frys av midler for et antall myndighetspersoner, i tråd med de tiltak EU har iverksatt.
Moreover, we will continue to raise the unacceptable conditions in the country with Belarusian authorities in the UN and in regional organisations such as the OSCE, the Council of Europe, the Nordic Council and NATO.
Vi vil likeledes fortsette å ta opp kritikkverdige forhold med landets myndigheter, både i FN og i regionale organisasjoner som OSSE, Europarådet, Nordisk Råd og NATO.
The most recent example of this was the criticism of the lacking freedom of assembly in Belarus we expressed at ILO’s session in Geneva on 8 June this year.
Senest kritiserte vi den manglende forsamlingsfrihet i landet på ILOs sesjon i Genève 8. juni i år.
In the strategy, the Government stresses the importance of strengthening cooperation with other countries to ensure a coordinated general approach to Belarus.
Regjeringen påpeker i strategien viktigheten av å styrke samarbeidet med andre land når det gjelder den overordnede tilnærmingen til Hviterussland.
I would like to draw particular attention to the fact that we are in the process of entering into closer cooperation with Sweden now that our neighbours are opening an embassy in Minsk.
Jeg vil gjerne fremheve spesielt at vi innleder et tettere samarbeid med Sverige når våre naboer nå åpner ambassade i Minsk.
Furthermore, we will increase and systematise our support for projects that promote democracy and human rights in the country.
I tillegg vil vi øke og systematisere støtten til demokrati- og menneskerettighetsprosjekter i landet.
It is essential that we support civil society.
Det er helt avgjørende å støtte det sivile samfunn.
Our support will channelled mainly through Norwegian and international NGOs, joint projects with other countries, the United Nations Development Programme — UNDP, the Council of Europe, the OSCE and the Nordic Council of Ministers.
Denne støtten vil i all hovedsak bli kanalisert via norske og internasjonale frivillige organisasjoner, i fellesprosjekter med andre land, i regi av FNs utviklingsprogram – UNDP – Europarådet, OSSE og Nordisk Ministerråd.
People in Belarus need better access to independent information, and we must help to create independent forums.
Befolkningen må få bedre tilgang til uavhengig informasjon, og vi må bidra til å skape uavhengige møteplasser.
At the same time, we will continue to support human rights activists and protect victims of persecution.
Samtidig vil vi fortsette å støtte menneskerettighetsforkjempere og beskytte ofre for forfølgelse.
The Norwegian Helsinki Committee is our most important cooperation partner as regards democracy-building measures in Belarus.
Den norske Helsingsforskomiteen er vår viktigste samarbeidspartner for demokratifremmende tiltak inne i Hviterussland.
The Committee also cooperates with Belarusian actors in offering legal and practical assistance and supports regional newspapers and alternative cultural programmes.
Komiteen tilbyr sammen med hviterussiske aktører juridisk og praktisk bistand, støtte til regionale aviser og alternative kulturtilbud.
Norway is not the only country that is supporting civil society in Belarus, but the feedback we are getting seems to indicate that we are reaching more organisations at grass-roots level outside Minsk.
Norge er ikke alene om å støtte landets sivile samfunn, men de tilbakemeldinger vi får, tyder på at vår innsats trolig når ut til flere organisasjoner på grasrota utenfor hovedstaden Minsk.
As part of the strategy, the Government will encourage institutions such as the Norwegian Institute of International Affairs, the Norwegian Defence Research Establishment and the International Peace Research Institute, Oslo, to develop projects and contacts between research and educational institutions in Norway and Belarus — with a view also to building our own expertise on the country.
Norsk Utenrikspolitisk Institutt, Forsvarets forskningsinstitutt og Fredsforskningsinstituttet til å utvikle prosjekter og kontakter mellom forsknings- og utdanningsinstitusjoner i Norge og i Hviterussland – for nettopp å styrke også vår egen kompetanse på landet.
In addition to these measures, the Government believes it is important to strengthen our contact with the Belarusian authorities in the form of more regular contacts at senior official level.
Samtidig med alle disse tiltakene er det etter Regjeringens syn viktig også å styrke kontakten med hviterussiske myndigheter, i form av mer regelmessige kontakter på embetsnivå.
We will also consider inviting public officials at lower levels to participate in training programmes in Norway.
Tilsvarende vil vi vurdere å tilby offentlige tjenestemenn på lavere nivå deltakelse i opplæringsprogrammer i Norge.
We have had good experience with this type of cooperation in other connections.
Dette er en form for samarbeid vi har gode erfaringer med i andre sammenhenger.
In my view, it is also worth considering business sector cooperation, for example in the fields of energy and the environment.
Jeg tror også det er rom for å vurdere næringslivssamarbeid innen f.eks. innen energi og miljø.
An intensification of our efforts targeted at Belarus must be accompanied by increased funding.
Styrket innsats overfor Hviterussland må følges av økte budsjettmidler.
I am satisfied with the boost from NOK 4 million last year to NOK 9 million this year, which is a vast improvement over the modest NOK 1 million allocated to this purpose in 2005.
Jeg er tilfreds med at vi fra i fjor til år har økt den økonomiske rammen fra 4 mill. kr til 9 mill. kr, mot beskjedne 1 mill. kr i 2005.
According to the Government’s plan, this allocation will be further increased next year.
Denne innsatsen vil bli trappet ytterligere opp neste år – etter vår plan.
In concluding, I would like to underline that the Government sees a clear added value in Norwegian parties’ and parliamentarians’ contacts with Belarusian politicians at various levels.
Avslutningsvis vil jeg fremheve at Regjeringen ser en klar merverdi i norske politiske partiers og parlamentarikeres kontakt med hviterussiske politikere på ulike nivåer.
Peace mediators meet at Oslo Forum 2008
Fredsmeglere samles på Oslo Forum 2008
This year’s peace mediators’ retreat will focus on dialogue and new opportunities for and perspectives on negotiations.
Årets fredsmeglersamling retter søkelyset mot dialog, og nye muligheter og perspektiv på forhandlinger.
It will be opened by Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Samlingen åpnes av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre and State Secretaries Raymond Johansen and Håken A. Gudbrandsen will attends parts of the retreat.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre, statssekretær Raymond Johansen og statssekretær Håkon A.
There will be around 100 participants, including Mohammad Khatami, former President of Iran, Jonathan Powell, former Chief of Staff to Tony Blair, Gareth Evans, President of the International Crisis Group, Lord Malloch Brown, British Minister for Africa, Asia and the UN, and Pampha Bhusal, Maoist and Government Minister in Nepal.
Mohammad Khatami, tidligere president i Iran, Jonathan Powell, tidligere stabssjef for Tony Blair, Gareth Evans, president i International Crisis Group, Lord Malloch Brown, britisk minister for Afrika, Asia og FN, og Pampha Bhusal, maoist og minister i Nepal.
The aim of the Forum is to provide an opportunity for sharing practical experience of mediation between conflicting parties, and to improve the international community’s ability to deal with armed conflict.
Målsettingen er å dele praktiske erfaringer fra megling mellom stridende parter for å forbedre verdenssamfunnets evne til å håndtere væpnet konflikt.
The retreat is an important element in Norway’s efforts to systematise and professionalise international peace process efforts.
Samlingen er en viktig del av det norske arbeidet for å systematisere og profesjonalisere det internasjonale arbeidet med fredsprosesser.