natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common European rules ensure that Norwegian companies compete on the same terms as companies in EU countries.
Et felles europeisk regelverk sikrer at de konkurrerer på like vilkår som bedrifter i EU.
2016 will be a critical year for Europe.
2016 blir et kritisk år for Europa.
The flow of migrants into Europe is putting European cooperation to the test, and the Schengen system needs to be reviewed to ensure the continued existence of a European area of free movement without internal borders.
Migrasjonsstrømmen inn i Europa har stilt det europeiske samarbeidet på prøve, og Schengen-systemet må gjennomgås på nytt for å sikre fortsatt fri grensepassering i Europa.
Economic growth is still relatively weak and unevenly distributed.
Den økonomiske veksten er fremdeles relativt svak og ujevnt fordelt.
The economic situation in Greece and certain other countries remains precarious.
Utviklingen i Hellas og enkelte andre land er fortsatt svak.
The UK is reconsidering its relationship with the Union, while other countries have elected governments whose focus is more strongly on defending national interests.
Et sentralt EU-land som Storbritannia revurderer sin deltakelse i det europeiske samarbeidet, mens andre land har valgt regjeringer med større fokus på nasjonale interesser.
At the same time, EU bodies are continuing their work as before.
Samtidig fortsetter arbeidet som før i EUs organer.
The goal of promoting economic growth and employment is still high on the Commission's agenda.
Økt vekst og høyere sysselsetting er fremdeles målsettingen som i størst grad preger Kommisjonens agenda.
The migration crisis still requires a common European-level response.
Migrasjonsspørsmålet må fortsatt håndteres på europeisk nivå.
The Commission is intending to continue its work to make the EU more effective, concentrating more on the big issues and less on the small ones.
Kommisjonen ønsker å videreføre arbeidet for et mer effektivt EU, med større vekt på de store sakene og mindre fokus på de små.
The EU will also play a key role in efforts to reduce greenhouse gas emissions and revamp European energy policy.
EU vil også spille en sentral rolle i arbeidet med å redusere klimautslippene og i fornyelsen av europeisk energipolitikk.
The five priority areas identified in the strategy – competitiveness and growth, research and education, climate and energy, justice and migration, and foreign and security policy – are based on the Government's political platform.
Strategiens fem satsingsområder bygger på regjeringens politiske plattform: Konkurransekraft og verdiskaping, forskning og utdanning, klima- og energi, justis- og migrasjon og utenriks- og sikkerhetspolitikk.
The Government makes every effort to promote Norwegian interests when European policy is being developed in these areas.
På disse områdene gjør regjeringen en særlig innsats for å fremme norske interesser i utviklingen av europeisk politikk.
We have established an ongoing dialogue with the Commission and EU member states on the development of the EU's Energy Union, and took the decision to seek an agreement with the EU on joint fulfilment of climate commitments.
Vi har opprettet en løpende dialog med Kommisjonen og EUs medlemsland om arbeidet med EUs energiunion og besluttet at Norge ønsker å inngå i EUs arbeid for felles oppfyllelse av målsettingen om reduksjon i utslipp av klimagasser.
We have also contributed to EU efforts to rescue refugees in the Mediterranean.
Vi har også bidratt i EUs arbeid for å bistå båtflyktninger i Middelhavet.
This work programme sets out how we intend to continue these efforts in the year ahead.
Dette arbeidsprogrammet viser hvordan vi ønsker å videreføre dette arbeidet i året som kommer.
The EEA Agreement is based on an internal market with common legislation and rules.
EØS-avtalen er basert på et indre marked med felles regelverk og like spilleregler.
Efforts to reduce the backlog of legal acts adopted by the EU but not yet incorporated into the EEA Agreement will continue unabated in 2016.
Innsatsen for å redusere etterslepet av vedtatte rettsakter som ikke er innlemmet i EØS-avtalen fortsetter med full styrke også i 2016.
Negotiations on the EEA and Norway Grants for the period 2014-2021 were concluded in 2015, and the agreement is expected to be formally approved in spring 2016.
Forhandlingene om EØS-midler for perioden 2014-2021 ble avsluttet i 2015 og avtalen forventes formelt vedtatt våren 2016.
At the same time, we agreed on new conditions for market access for fish.
Samtidig ble vi enige om nye betingelser for markedsadgang for fisk.
In 2016, the Government will negotiate framework agreements with the beneficiary countries on the use of the funding provided under the EEA and Norway Grants.
I 2016 vil regjeringen fremforhandle rammeavtaler med mottakerlandene om bruken av EØS-midlene.
In European affairs, the Government wishes to see a stronger focus at an early stage on the possibility of Nordic cooperation.
Regjeringen vil at det i europapolitikken legges mer vekt på tidlig vurdering av potensialet for nordisk samarbeid.
Closer Nordic coordination of the implementation of EU/EEA legislation would promote the free movement of goods, services, persons and capital, prevent the creation of new border barriers, and strengthen Nordic competitiveness.
Når det gjelder gjennomføring av EU/EØS-regelverk vil bedre nordisk samordning lette fri bevegelighet av varer, tjenester, personer og kapital, forebygge nye grensehindre og styrke nordisk konkurransekraft.
We should seek to submit joint Nordic input more frequently when European policy is being developed.
Det bør også søkes flere fellesnordiske innspill til europeisk politikkutforming.
Active use of a common Nordic platform at an early stage of the process could help us to gain wider acceptance for our views in the EU.
Aktiv bruk av den nordiske plattformen i tidlig fase kan sikre større gjennomslag i EU.
We will continue to pursue an open and inclusive European policy.
Vi vil fortsette arbeidet for en åpen og inkluderende europapolitikk.
We hope that the work programme for 2016 will provide a good basis for this effort, and for a debate on developments in Europe and their implications for Norway.
Vi håper at arbeidsprogrammet for 2016 kan være et godt grunnlag for det arbeidet, og for en debatt om den europeiske utviklingen slik den påvirker Norge.
Elisabeth Aspaker Minister of EEA and EU Affairs
Elisabeth Aspaker EØS- og EU-minister
The EEA and Norway Grants
EØS-midlene
Ever since the EEA Agreement entered into force, the EEA EFTA countries, Norway, Iceland and Liechtenstein, have provided funding to reduce social and economic disparities in Europe through the EEA and Norway Grants.
Helt siden EØS-avtalen trådte i kraft, har EØS/Efta-landene Norge, Island og Liechtenstein bidratt til økonomisk og sosial utjevning i Europa gjennom EØS-midlene.
Negotiations with the EU on the next funding period for the Grants (2014-2021) were concluded in summer 2015.
Forhandlingene om en ny støtteperiode (2014-2021) ble avsluttet sommeren 2015.
In 2016, the Government will negotiate framework agreements with the beneficiary states on the use of the funds.
I 2016 vil regjeringen fremforhandle rammeavtaler med mottakerlandene om bruken av midlene.
The Grants are intended to stimulate growth by supporting innovation, research, education and increased mobility in the European labour market.
Midlene skal stimulere til vekst gjennom innovasjon, forskning, utdanning og økt mobilitet i det europeiske arbeidsmarkedet.
They are also intended to enhance Europe's energy security and foster a proactive climate and environmental policy.
De skal styrke Europas energisikkerhet og bidra til en offensiv klima- og miljøpolitikk.
The agreement also allows for the expansion of cooperation between Norway and the beneficiary countries in the area of justice and home affairs, including joint efforts to deal with Europe's migration challenges.
Avtalen åpner i tillegg for å utvide politi- og justissamarbeidet mellom Norge og mottakerlandene, inkludert felles innsats for å håndtere Europas migrasjonsutfordringer.
The Government's aim is for the Grants to strengthen bilateral cooperation between Norway and the beneficiary states.
Regjeringen ønsker at midlene skal bidra til å styrke det bilaterale forholdet mellom Norge og mottakerlandene.
Trade in agricultural products
Handel med landbruksprodukter
In 2015, Norway and the EU began a new round of negotiations on trade in agricultural products, with a view to liberalising agricultural trade, in accordance with Article 19 of the EEA Agreement.
Norge innledet i 2015 en ny forhandlingsrunde med EU om handel med landbruksprodukter, med sikte på å liberalisere handelen, i henhold til prosedyren som følger av EØS-avtalen (artikkel 19).
The negotiations will continue in 2016.
Forhandlingene vil bli videreført i 2016.
The Government will work to secure an agreement that safeguards Norway's overall interests as effectively as possible.
Regjeringen vil bidra til at avtalen ivaretar Norges samlede interesser på en best mulig måte.
Negotiations between the EU and the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) will continue in 2016.
Forhandlingene mellom EU og USA om en frihandels- og investeringsavtale (TTIP) fortsetter i 2016.
Norway's participation in the internal market and trade with the US mean that a TTIP agreement will have direct implications for us.
Norges deltakelse i det indre marked og vår handel med USA innebærer at vi vil bli direkte påvirket av en slik avtale.
The Government will continue its dialogue with the EU and the US on the TTIP negotiations.
Regjeringen vil videreføre dialogen med EU og USA om forhandlingene.
Our primary aims are to secure market access for Norwegian goods and services, and to ensure that legislative cooperation in the EEA is not weakened as a result of the TTIP agreement.
Vår primære målsetting er å sikre markedsadgang for norske varer og at regelverkssamarbeidet i EØS-området ikke svekkes som følge av en avtale.
We support the negotiating parties' objective of ensuring high standards for health, safety and the environment and for food safety.
Vi støtter opp om partenes målsetting om høye standarder for helse, miljø, sikkerhet og mattrygghet.
The Government considers it important that international trade agreements do not undermine Norway's public health policy.
Det er viktig for regjeringen at internasjonale handelsavtaler ikke begrenser norsk folkehelsepolitikk.
The Government has not yet decided how Norway should proceed once the final TTIP is in place.
Regjeringen har ikke tatt stilling til hvordan Norge skal forholde seg til en ferdigforhandlet TTIP-avtale.
We have commissioned a number of external impact assessments to assess the possible implications of the TTIP for the EEA Agreement, the seafood industry and Norwegian agriculture.
Vi har bedt om eksterne konsekvensutredninger for å kartlegge mulige konsekvenser for EØS-avtalen, sjømatnæringen og norsk jordbruk.
Joint fulfilment of climate commitments
Felles oppfyllelse av klimamålsettinger
The EU has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 compared to 1990 levels.
EU har forpliktet seg til å redusere utslippene av klimagasser med minst 40 prosent i 2030 sammenlignet med 1990.
Norway has adopted the same emission reduction target as the EU, and the Government is seeking to enter into an agreement with the EU on joint fulfilment of the emission reduction commitment for 2030, as set out in the white paper on Norway's new emission commitment (Meld.
Norge har vedtatt tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og regjeringen ønsker å inngå en avtale med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030, jamfør Meld.
St 13 (2014-2015)).
St 13 (2014-2015).
In addition to participating in the EU emissions trading system (EU ETS), Norway will also contribute to emission reductions in sectors that are not covered by the EU ETS (non-ETS sectors) by setting a national emission target for these sectors in line with comparable EU countries.
I tillegg til deltakelsen i EUs kvotesystem, vil Norge bidra med utslippsreduksjoner i ikke-kvotepliktig sektor ved at det fastsettes et nasjonalt utslippsmål på linje med sammenliknbare EU-land.
This is expected to be set on the same basis as the targets for EU member states, and after negotiations with the EU.
Norges mål forventes fastsatt på samme grunnlag som for EU-landene og etter forhandlinger med EU.
For Norway, a target for the non-ETS sectors will be conditional on opportunities for flexible implementation in line with those available to EU member states.
For Norge vil et utslippsmål for ikke-kvotepliktig sektor forutsette at vi får tilgang på fleksibel gjennomføring på linje med EU-landene.
Participation in the work of EU agencies and supervisory bodies
Norsk deltakelse i tilsyn og byråer
In the EU, the development and implementation of legislation is increasingly being transferred to agencies and supervisory bodies with greater formal decision-making and enforcement powers.
I EU overlates stadig mer av utviklingen og oppfølgingen av felles regelverk til byråer og tilsyn med økende grad av formell vedtaks- og håndhevingskompetanse.
It is important for Norway to participate in the work of EU agencies and supervisory bodies.
Det er viktig for Norge å delta i byråenes arbeid.
This can, however, present challenges relating to the transfer of powers from the national to the European level.
Deltakelse kan imidlertid by på utfordringer knyttet til overføring av suverenitet fra nasjonalt til europeisk nivå.
In 2014, Norway and the EU reached agreement on the principles for participation by the EEA EFTA states in the work of the EU's financial supervisory authorities.
I 2014 ble Norge og EU enige om prinsippene for EØS/Efta-landenes deltakelse i EUs finanstilsyn.
The negotiations on the necessary technical and institutional adaptations have taken some time, but the Government is hoping to be able to present a solution in winter 2016.
Forhandlingene om den tekniske og institusjonelle tilpasningen av regelverket har tatt tid, men regjeringen håper å kunne presentere en løsning i løpet av vinteren 2016.
This will involve a transfer of powers and, in the Government's view, requires the consent of the Storting by a three-fourths majority.
Løsningen vil innebære overføring av myndighet og krever etter regjeringens vurdering støtte fra minst tre fjerdedeler i Stortinget.
Talks are also being held with the EU on the terms and conditions for Norway's participation in the work of other agencies and supervisory bodies, such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Det pågår også samtaler med EU om vilkårene for norsk tilslutning til andre byråer og tilsyn, blant annet energibyrået Acer og ekombyrået Berec.
Both these bodies are important for Norwegian interests, and the Government's aim is to complete these processes in 2016.
Begge organene er viktige for norske interesser, og regjeringens ambisjon er å fullføre disse prosessene i 2016.
The Government will seek to ensure that cooperation between national competition authorities in the EU is expanded to include the EEA EFTA states, Norway, Iceland and Liechtenstein, so that the competition rules set out in the EEA Agreement are enforced as far as possible in the same way as the competition rules in the EU treaties.
Regjeringen vil arbeide for at samarbeidet mellom nasjonale konkurransemyndigheter i EU utviders til å omfatte Efta-landene Norge, Island og Liechtenstein, slik at konkurransereglene i EØS-avtalen håndheves mest mulig likt med reglene i EUs traktater.
Renewed growth and better framework conditions
Ny vekst og bedre rammebetingelser
The need to restructure the Norwegian economy makes it essential to implement measures to create growth and increase competitiveness.
Behovet for omstilling i norsk økonomi krever tiltak for å skape vekst og øke konkurranseevnen.
Our success will depend on close cooperation with neighbouring countries, and on common European rules that ensure genuine competition and enable Norwegian companies to compete on the same terms as those in EU countries.
For å lykkes, er vi avhengig av å samarbeide tett med våre naboland, og av et felles europeisk regelverk som sikrer reell konkurranse og like vilkår for norsk næringsliv.
The EU's Single Market Strategy is therefore important for us, and the Government will communicate Norway's views at an early stage, when the chances of gaining acceptance for our views are greatest.
EUs strategi å videreutvikle det indre marked er derfor viktig for oss, og regjeringen vil formidle norske synspunkter på et tidlig tidspunkt, når sjansene for å få gjennomslag er størst.
The actions set out in the strategy include assessing national-level regulation of the collaborative economy, and developing a new services passport, which will make it easier to provide services in new markets.
Tiltakene i strategien inkluderer blant annet å kartlegge nasjonale reguleringer av delingsøkonomien og å utvikle et nytt «tjenestepass», som skal gjøre det lettere å tilby tjenester i nye markeder.
In December 2015 the Commission presented a new set of proposals designed to stimulate Europe's transition towards a circular economy.
Høsten 2015 la Kommisjonen fram et nytt forslag for EUs arbeid med sirkulær økonomien.
The Circular Economy Package contains revised legislative proposals on waste and an action plan (communication) containing 54 proposed actions.
Pakken inneholder forslag til endret avfallsregelverk og en handlingsplan (melding) med 54 punkter.
The action plan is cross-sectoral, and resource efficiency is the common denominator throughout.
Planen er sektorovergripende og fellesnevneren for de ulike elementene er ressurseffektivitet.
The Government will play a part in following up relevant parts of the plan, in cooperation with the business sector and local and regional authorities.
Regjeringen vil medvirke i oppfølgingen av relevante deler av planen, i samarbeid med næringsliv og lokale og regionale myndigheter.
The EU's maritime policy and legislation are of great interest to Norway.
EUs maritime politikk og regelverk er av stor interesse for Norge.
The Government will follow EU initiatives to develop an integrated maritime policy including 'blue growth', and we will build further on the input we provided to the mid-term review of the EU Maritime Transport Strategy.
Regjeringen vil følge EUs initiativer for å utvikle en integrert maritim politikk for blå vekst, og vi vil bygge videre på vårt innspill til midtveisgjennomgangen av EUs skipsfartsstrategi.
We will work to ensure genuine competition in the defence market and will participate in the planned evaluation of the EU directive on defence and security procurement (Directive 2009/81/EC).
Vi vil arbeide for å sikre reell konkurranse i forsvarsmarkedet og delta i den varslede evalueringen av EUs direktiv for forsvarsanskaffelser.
In December 2015, the Commission published its new Aviation Strategy.
Kommisjonen la i desember 2015 frem en ny luftfartsstrategi.
One of its key aims is to improve the competitiveness of European airlines operating on the global market.
Et viktig mål er å bedre konkurranseevnen for europeiske flyselskaper i det internasjonale marked.
The Commission wants the EU to enter into negotiations on aviation agreements with several countries and regions.
Kommisjonen ønsker at EU går i luftfartsforhandlinger med flere land og regioner.
Priority will also be given to investment in innovation and technology.
Det skal også satses på innovasjon og teknologi.
In dialogue with the EU, the Government will highlight new business models and the dynamics of globalisation.
I dialogen med EU vil regjeringen sette søkelys på de nye forretningsmodellene og dynamikken som globaliseringen skaper.
We will submit input on the part of the aviation strategy relating to the use of drones (in connection with the revision of EASA Regulation (Regulation (EC) No 216/2008)).
Vi vil også gi innspill vedrørende den delen av luftfartsstrategien som berører droner (i forbindelse med revisjon av EASA-forordningen).
The Commission's planned measures to promote the use of road charging schemes and establish a more effective market for road transport will be an important part of the Government's work in 2016.
Kommisjonens varslede tiltak for å øke bruken av veiprising og etablere et mer effektivt europeisk marked for veitransport står også sentralt i regjeringens arbeid i 2016.
In autumn 2015, the Commission launched its Capital Markets Union Action Plan, aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises.
Høsten 2015 la Kommisjonen frem en handlingsplan for å etablere en kapitalmarkedsunion, for å bedre små og mellomstore bedrifters tilgang til kapital.
The Commission is also assessing whether to present a proposal on the development of a European covered bond framework.
Det er også varslet et forslag om å utvikle et europeisk rammeverk for obligasjoner med fortrinnsrett.
Norway and the other Nordic countries have well developed capital markets, and the Norwegian authorities will seek to ensure that EU institutions and member states are aware of the experience of Norway and the other Nordic countries in this area.
Norge og de andre nordiske landene har et godt utviklet obligasjonsmarked, og norske myndigheter vil sørge for at erfaringer fra det norske og nordiske markedet er kjent blant EUs institusjoner og medlemsland.
The Commission is seeking to strengthen European cooperation on the development and re-use of health technology assessment (HTA) of new medical devices, medicines and the organisation of services in the health sector, with a view to improving the efficiency of the health system.
Kommisjonen ønsker å styrke europeisk samarbeid om å utvikle og gjenbruke metodevurderinger av nytt medisinsk utstyr, legemidler og organisering av tjenestene i helsesektoren.
Efforts to promote growth must not have a negative impact on social rights.
Arbeidet med ny vekstpolitikk må ikke gå utover sosiale rettigheter.
We are pleased to note the EU's intention to take steps to ensure a good work-life balance for working families and to promote the participation of women in the labour market.
Vi noterer med glede at EU ønsker å sikre god balanse mellom arbeid og familieliv og legge til rette for økt deltakelse av kvinner i arbeidslivet.
The Commission has announced that it will be introducing new measures in this area in 2016, and the Government will consider submitting input in connection with this.
Kommisjonen har varslet tiltak på dette området i 2016, og regjeringen vil vurdere eventuelle norske innspill.
Market access for fish
Markedsadgang for fisk
The EU is Norway's most important market for seafood.
EU er Norges viktigste sjømatmarked.
Over 60 % of all Norwegian seafood exports go to the EU, and the export value is more than NOK 40 billion per year.
EU-markedet tar over 60 prosent av all norsk sjømateksport og eksportverdien er på mer enn 40 milliarder kroner.
Customs duties on imports of a number of Norwegian seafood products to the EU are still high and a number of tariff-free quotas limit trade and opportunities to process products in Norway.
Sjømatnæringen møter fortsatt høye tollbarrierer på viktige produkter i EU og en rekke tollfrie kvoter som bidrar til å begrense handelen og muligheten til å bearbeide produkter i Norge.
The new agreement between Norway and the EU on market access for fish will be implemented in 2016, and will improve trade conditions for the industry.
Den nye avtalen mellom Norge og EU om markedsadgang for fisk skal gjennomføres i 2016 og vil bidra til å bedre handelsbetingelsene for næringen.
The Government will continue to work to secure free trade in seafood on the EU market.
Regjeringen vil fortsette arbeidet for å sikre frihandel for sjømat til EU-markedet.
A digital single market
Et digitalt indre marked
The development of a digital society and of a digital single market is one of the priorities of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Digitalisering av samfunnet og et indre marked for digitale tjenester står sentralt i EUs strategi for å fremme vekst og sysselsetting.