natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to take active part in the follow-up of the agreement.
Vi vil også delta aktivt i oppfølgingsarbeidet av avtalen.
I have emphasised to President Kiir that the parties must abide by all the provisions of the agreement and allow humanitarian organisations full access to the civilian population.
Jeg har overfor president Salva Kiir understreket at partene nå må ta fullt ansvar, respektere avtalen og slippe humanitær bistand uhindret frem til sivilbefolkningen.
The international community must now exert concerted pressure on the parties to comply with the agreement.
Det internasjonale samfunnet må samlet legge press på partene for at de etterlever avtalen om våpenstillstand.
The humanitarian situation in South Sudan is very serious.
Den humanitære situasjonen i Sør-Sudan er svært alvorlig.
I saw this for myself when I visited the country two weeks ago.
Det fikk jeg selv bekreftet da jeg besøkte Sør-Sudan for to uker siden.
A few weeks of conflict have forced nearly a million people to flee their homes, according to the UN.
Noen få ukers konflikt har drevet nærmere en million mennesker på flukt, ifølge FN.
More than 130 000 of these have fled to neighbouring countries.
Av disse har mer enn 130.000 personer flyktet til nabolandene.
Before the crisis broke out, nearly one million South Sudanese were in need of humanitarian assistance, according to the UN.
Før krisen brøt ut, hadde en million sør-sudanere behov for humanitær hjelp, ifølge FN.
This figure has now increased to 3.7 million, and is expected to increase further with the onset of the rainy season.
Dette tallet er nå økt til 3,7 millioner og forventes å stige ytterligere.
The UN’s humanitarian organisations, together with the International Red Cross and other NGOs, have been present in the country and have provided effective protection and relief to the civilian population.
FNs humanitære organisasjoner har, sammen med Det internasjonale Røde Kors og frivillige organisasjoner, vært til stede og gitt effektiv beskyttelse og lindring til sivilbefolkningen.
Now that a ceasefire has been agreed, the parties must start an inclusive political process.
Etter våpenstillstanden må partene innlede en inkluderende politisk prosess.
Civil society, particularly church networks and women’s groups, must be given a central role.
I denne prosessen må det sivile samfunn få en sentral rolle, særlig kirkenettverket og kvinnegrupper.
Just as in Syria, it is vital that women are able to take part in the decision-making processes and in the shaping of their country’s future, in accordance with UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
I Sør-Sudan, som i Syria, er det avgjørende at kvinner får delta i beslutningsprosessene og utformingen av landets fremtid i tråd med FNs sikkerhetsråds resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet.
Most of the internally displaced people and refugees in South Sudan are women and children.
De fleste fordrevne og flyktninger i Sør-Sudan er nemlig kvinner og barn.
Sexual violence is increasing.
Seksualisert vold er økende.
This has serious humanitarian and security consequences that will undermine the prospects for peace, stability and reconciliation.
Dette har store humanitære og sikkerhetsmessige konsekvenser som svekker mulighetene for fred, stabilitet og forsoning.
It is crucial that the underlying causes of the conflict are addressed.
Det er også nødvendig for å ta tak i de underliggende årsakene til konflikten.
The victims of human rights violations and other abuses must be followed up.
Ofrene for menneskerettighetsbrudd og andre overgrep må bli fulgt opp.
The perpetrators must be brought to justice.
De skyldige må bli stilt til ansvar.
This will be difficult and it will take time.
Dette er vanskelig og vil kreve tid.
But it is absolutely vital if South Sudan is to become a viable state.
Men det er helt nødvendig for at Sør-Sudan skal bli en levedyktig stat.
Norway played a key role in the work leading up to the Comprehensive Peace Agreement between northern and southern Sudan in 2005 and the formation of an independent South Sudan in 2011.
Norge sto sentralt i arbeidet som førte frem til fredsavtalen mellom nord og sør i Sudan i 2005, og til dannelsen av det uavhengige Sør-Sudan i 2011.
Norway’s engagement continues, and we are taking a long-term perspective in the country.
Det norske engasjementet fortsetter, og vi har et langsiktig perspektiv.
Since the outbreak of the latest crisis, I have kept in close contact with my troika colleagues in London and Washington.
Jeg har helt fra utbruddet av denne siste krisen hatt tett kontakt med mine kolleger i troikaen i London og Washington.
We have shared information and developed common positions.
Vi har delt informasjon og utviklet felles posisjoner.
I am also in regular contact with foreign ministers and heads of state and government in Ethiopia, Kenya and Uganda.
Jeg har også vært i løpende kontakt med utenriksministre og statsledere i Etiopia, Kenya og Uganda.
I have spoken directly with representatives of both sides of the conflict in South Sudan, President Salva Kiir and Mr Riek Machar.
Jeg har snakket direkte med partene på begge sider av konflikten i Sør-Sudan, president Salva Kiir og Riek Machar.
Norway is providing military personnel and police officers and other civilian personnel to the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS), which is being led by former Minister of International Development Hilde Frafjord Johnson.
Norge deltar med militært personell, politi og annet sivilt personell i FN-operasjonen Unmiss, som er ledet av tidligere utviklingsminister Hilde Frafjord Johnson.
On 24 December 2013, the UN Security Council agreed to increase the force levels of the mission to enable it to deal with the situation.
FNs sikkerhetsråd vedtok 24. desember 2013 å styrke Unmiss for å håndtere urolighetene.
Norway, in cooperation with Sweden, the UK and Finland, is helping to strengthen UNMISS by providing airlift support to transport equipment to the UN bases where civilians have sought refuge.
Bidraget har så langt bestått i å fly inn materiell til FN-leirene der sivile har søkt tilflukt, og ble gjennomført i samarbeid med Sverige, Storbritannia og Finland.
UNMISS has done a good job under very difficult circumstances.
Unmiss har gjort en god jobb under svært krevende omstendigheter.
In the talks I had in Juba two weeks ago, I underlined how important it is for the authorities in South Sudan to cooperate with UNMISS.
I mine samtaler i Juba for to uker siden understreket jeg betydningen av at myndighetene i Sør-Sudan må spille på lag med Unmiss.
The fact that the authorities have tried to impede the mission’s work is unacceptable.
Det er uakseptabelt at myndighetene har forsøkt å hindre FN-operasjonens arbeid.
Together with other development partners, we have increased our humanitarian aid and emergency relief efforts.
Sammen med andre utviklingspartnere gir vi nå økt humanitær bistand og nødhjelp.
However, we note that the UN is finding it very difficult to mobilise the level of funding it has appealed for.
Imidlertid ser vi at FN har store problemer med å få tilstrekkelig finansiering av sin appell.
I find this worrying.
Dette bekymrer meg.
So far, Norway has allocated NOK 100 million to this effort in addition to our long-term aid.
Så langt har Norge bevilget 100 millioner kroner på toppen av vår langsiktige bistand.
This funding is helping to ensure protection and assistance for a large number of people both within and outside the camps, many of whom are women, children and old people.
Dette er viktig for å sikre beskyttelse og hjelp til et stort antall sivile både i og utenfor leire, blant dem mange kvinner, barn og eldre.
We are reviewing the approach of our development cooperation with South Sudan.
Vi vurderer nå på nytt innretningen av utviklingssamarbeidet med Sør-Sudan.
It is important to strike a good balance between short-term humanitarian assistance and long-term efforts to stabilise and rebuild the country.
Det er viktig å finne en god balanse mellom kortsiktig humanitær bistand og langsiktig innsats for stabilisering og gjenoppbygging av landet.
Long-term aid will be necessary to prevent this fledgling state being further weakened.
Langsiktig bistand er nødvendig for å unngå ytterligere svekkelse av den unge staten.
The crisis in South Sudan is a tragedy for this young, vulnerable country.
Krisen i Sør-Sudan er en tragedie for et nytt og sårbart land.
Here – as in Syria – development has been reversed.
Her – som i Syria – blir utviklingen satt langt tilbake.
South Sudan has resources.
Sør-Sudan har ressurser.
With political will, a political solution to the conflict can be found.
Dersom det finnes politisk vilje, finnes det også en politisk løsning på konflikten.
And Norway will contribute to this.
Det skal vi fra norsk side bidra til.
We have a moral duty to get involved.
Vi har en moralsk forpliktelse til å bry oss.
But our humanitarian engagement is also linked to our own security policy interests.
Vårt humanitære engasjement henger sammen med våre sikkerhetspolitiske interesser.
Our engagement in the effort to find lasting, stable solutions is therefore vital.
Derfor må vi engasjere oss for å finne varige og stabile løsninger.
Women’s participation in peace processes
Kvinners deltakelse i fredsprosesser
Address on the situation in Syria and South Sudan and Norway’s engagement in these countries
Om situasjonen og Norges engasjement i Syria og Sør-Sudan
The Storting, 11 February 2014
Redegjørelse i Stortinget, 11. februar 2014
Norway will therefore contribute USD 10 million to a new financing initiative for Lebanon and Jordan,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Derfor vil Norge bidra med 82 millioner kroner til et nytt fond for Libanon og Jordan, sier utenriksminister Børge Brende.
For every dollar donor countries provide to this initiative, the World Bank will contribute three dollars.
For hver dollar som giverlandene bidrar med til denne ordningen, vil Verdensbanken bidra med tre dollar.
This is a smart and effective way to use aid.
Dette er en effektiv og smart bruk av bistandsmidler.
Norway's support for the financing initiative was announced at a seminar in Washington, DC.
Støtten til fondet ble offentliggjort på et seminar i Washington.
The topic of the seminar was fragile states.
Tema for seminaret var sårbare stater.
'Our own security depends on there being stability and development in other parts of the world.
– Vår egen sikkerhet avhenger av stabilitet og utvikling i andre deler av verden.
We must therefore do everything we can to prevent fragile states from collapsing,' said Mr Brende.
Vi må derfor gjøre alt vi kan for å forhindre at sårbare stater kollapser, sier Brende.
He also stressed that aid must be used more strategically, and that a coherent approach is essential.
Han legger også vekt på at bistand må brukes mer strategisk og at det er nødvendig med et helhetlig perspektiv.
Norway's efforts in the areas of security, development, migration and humanitarian aid must therefore be viewed in conjunction with each other.
Innsats innenfor sikkerhet, utvikling, migrasjon og humanitær bistand må derfor sees i sammenheng.
Norway increases support to Syria's neighbouring countries
Norge øker støtten til Syrias naboland
'Syria's neighbouring countries are shouldering a heavy burden and are facing major challenges.
- Syrias naboland bærer en tung bør og står overfor store utfordringer.
Foreign Minister Børge Brende's statement at the conference for supporting Syria and the region - following up the London Conference in February.
Utenriksminister Børge Brendes innlegg på konferansen til støtte for Syria og regionen - en oppfølging av London-konferansen i februar i år.
Seven months ago, we gathered in London and demonstrated our strong commitment to support the Syrian people.
Seven months ago, we gathered in London and demonstrated our strong commitment to support the Syrian people.
An impressive 12 billion USD was pledged.
An impressive 12 billion USD was pledged.
One commitment stands out: To deliver quality education for 1.7 million refugee children and vulnerable children in host communities.
One commitment stands out: To deliver quality education for 1.7 million refugee children and vulnerable children in host communities.
And to increase access to learning for 2.1 million children who are out of school inside Syria.
And to increase access to learning for 2.1 million children who are out of school inside Syria.
Together, we have come a long way in delivering on our promises for this year.
Together, we have come a long way in delivering on our promises for this year.
But there is still a long way to go.
But there is still a long way to go.
We must redouble our efforts to ensure that all pledges are delivered upon – both this year, and in all the years up to 2020.
We must redouble our efforts to ensure that all pledges are delivered upon – both this year, and in all the years up to 2020.
The armed conflict inside Syria has lasted for longer than the Second World War.
The armed conflict inside Syria has lasted for longer than the Second World War.
As we meet here today, there is still no end in sight.
As we meet here today, there is still no end in sight.
This was the week that we finally should have seen life-saving aid reaching civilians in Aleppo.
This was the week that we finally should have seen life-saving aid reaching civilians in Aleppo.
Instead we have seen one of the deadliest attacks on humanitarian workers during this terrible war.
Instead we have seen one of the deadliest attacks on humanitarian workers during this terrible war.
I am appalled and horrified by this turn of events.
I am appalled and horrified by this turn of events.
We urge all parties to get the political process back on track.
We urge all parties to get the political process back on track.
The hostilities must cease.
The hostilities must cease.
Civilians must be granted immediate access to humanitarian relief.
Civilians must be granted immediate access to humanitarian relief.
It remains more important than ever that we confirm our commitment to the Syrian people, and to the neighbors affected by the crisis.
It remains more important than ever that we confirm our commitment to the Syrian people, and to the neighbors affected by the crisis.
Needless to say: The main burden of the Syrian crisis is carried by the Syrian people - and the countries in the region.
Needless to say: The main burden of the Syrian crisis is carried by the Syrian people - and the countries in the region.
We must honor the extra-ordinary efforts of the neighboring governments and host communities.
We must honor the extra-ordinary efforts of the neighboring governments and host communities.
We should all deliver on what we have promised – to save lives today, and to support the future generations of Syria.
We should all deliver on what we have promised – to save lives today, and to support the future generations of Syria.
Speech at UN side-event: "The Case for More Outcome Orientation and Empowerment"
Tale på tysk FN-arrangement om tusenårsmålene
I commend you, Chancellor Merkel, for organising this meeting on such an important topic.
I commend you, Chancellor Merkel, for organising this meeting on such an important topic.
We appreciate your personal engagement and Germany’s leadership on global health issues.
We appreciate your personal engagement and Germany’s leadership on global health issues.
You play an important role in our efforts to make good on our promises from the Millennium Development Summit in New York ten years ago.
You play an important role in our efforts to make good on our promises from the Millennium Development Summit in New York ten years ago.
Norway is a staunch supporter of all the Millennium Development Goals.
Norway is a staunch supporter of all the Millennium Development Goals.
We have taken on a special responsibility for the goals of reducing child mortality and improving maternal health.
We have taken on a special responsibility for the goals of reducing child mortality and improving maternal health.
These are the goals that are lagging behind the most.
These are the goals that are lagging behind the most.
But they are within reach if the world makes an extra effort.
But they are within reach if the world makes an extra effort.
This is why Norway has tripled its aid for global health since we signed the Millennium Declaration ten years ago.
This is why Norway has tripled its aid for global health since we signed the Millennium Declaration ten years ago.
More than one per cent of Norway’s gross national income is allocated to development assistance.
More than one per cent of Norway’s gross national income is allocated to development assistance.
And we are committed to retaining this level.
And we are committed to retaining this level.
This is Norwegian tax payers’ money.
This is Norwegian tax payers’ money.
We can justify this level of development assistance only if we can document clear results.
We can justify this level of development assistance only if we can document clear results.
Results-based financing should be a key principle in our approach to development assistance.
Results-based financing should be a key principle in our approach to development assistance.
Through our work in the Vaccine Alliance GAVI, we have demonstrated the effectiveness of results-based financing in an ambitious immunisation programme.
Through our work in the Vaccine Alliance GAVI, we have demonstrated the effectiveness of results-based financing in an ambitious immunisation programme.
GAVI pays a partner country 20 dollars for every child that is immunised.
GAVI pays a partner country 20 dollars for every child that is immunised.
This has contributed to increasing the vaccination coverage from about 65 per cent ten years ago to about 80 per cent today in the countries GAVI is supporting.
This has contributed to increasing the vaccination coverage from about 65 per cent ten years ago to about 80 per cent today in the countries GAVI is supporting.
Another example is from India.
Another example is from India.
In India, women receive financial support if they choose to give birth in a clinic.
In India, women receive financial support if they choose to give birth in a clinic.
This has led to a dramatic increase in facility deliveries among poor women, from seven hundred thousand in 2005 to more than ten million today.
This has led to a dramatic increase in facility deliveries among poor women, from seven hundred thousand in 2005 to more than ten million today.
By giving women a few dollars if they choose to deliver in a clinic, we are giving them access to health services and empowering them through one, single, simple measure.
By giving women a few dollars if they choose to deliver in a clinic, we are giving them access to health services and empowering them through one, single, simple measure.
Rwanda has introduced financial incentives for local communities to increase the number of people they reach with health services.
Rwanda has introduced financial incentives for local communities to increase the number of people they reach with health services.
As a result, maternal mortality has been halved in just 8 years.
As a result, maternal mortality has been halved in just 8 years.
Rwanda is one of the few countries to reach Millennium Development Goal 5.
Rwanda is one of the few countries to reach Millennium Development Goal 5.
We are very pleased to be working with Malawi and Germany in testing out results-based financing in Malawi.
We are very pleased to be working with Malawi and Germany in testing out results-based financing in Malawi.
I believe it is vital to simplify the very complex system of international aid in the health sector, and at the same time make it more effective.
I believe it is vital to simplify the very complex system of international aid in the health sector, and at the same time make it more effective.
I would be happy to work with you and other partners to achieve better results from our aid investments.
I would be happy to work with you and other partners to achieve better results from our aid investments.
“Norway condemns the increasingly brutal attacks against the Syrian population and the recent use of Scud missiles, and I urge the Security Council to respond decisively,” said Foreign Minister Espen Barth Eide.
- Norge fordømmer de stadig grovere overgrepene mot den syriske befolkningen, nå til og med Scud-raketter, og jeg oppfordrer Sikkerhetsrådet til å vise handlekraft, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The UN estimates that more than 70 000 Syrians have been killed since the conflict started in 2011, and that more than 40 000 are fleeing their homes every week.
Ifølge FN er mer enn 70 000 syrere drept siden konflikten startet i 2011, og mer enn 40 000 flykter hver uke.
Millions have been internally displaced.
Millioner er internt fordrevne.
Many of those remaining in Syria are being subjected to indescribable violence.
Mange av de som er igjen i Syria utsettes for ubeskrivelig vold.
The Syrian regime has started targeting civilians directly with ballistic Scud missiles and fragmentation bombs.
I senere tid har det syriske regimet gjort seg skyldig i bruk av ballistiske Scud-raketter og splintbomber rettet direkte mot sivile.
Respect for fundamental humanitarian principles is virtually non-existent, and more than half of Syria’s public hospitals have been damaged in the hostilities.
Respekten for grunnleggende humanitære prinsipper er nærmest ikke-eksisterende, og mer enn halvparten av Syrias offentlige sykehus er blitt skadet i krigføringen.
Gross abuses have also been carried out by parts of the Syrian opposition.
Også deler av den syriske opposisjonen har begått grove overtramp.
“UN reports of the systematic use of sexual violence against women, children and men on the part of the regime give cause for alarm.
- Det er meget alarmerende at FN rapporterer om systematisk bruk av seksuell vold mot kvinner, barn og menn fra regimets side.
In our efforts to help the victims of violence in Syria, we also attach great importance to helping the victims of this form of abuse.
I vårt arbeid for å hjelpe ofrene for volden i Syria legger vi stor vekt på å hjelpe ofrene også for denne formen for overgrep, sier Eide.
“The attacks on the civilian population cannot go unpunished.
- Overgrepene mot sivilbefolkningen kan ikke passere ustraffet.
Those responsible for serious war crimes must be held accountable.
De ansvarlige for grove krigsforbrytelser må bli stilt til ansvar.
I therefore urge the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court,” said Mr Eide.
Derfor oppfordrer jeg Sikkerhetsrådet til å henvise konflikten i Syria til Den internasjonale straffedomstol, fastslår Eide.
The members of the Security Council, particularly the permanent members, bear a particular responsibility for the international community’s inability to respond effectively.
Sikkerhetsrådets medlemmer, og særlig de fem faste medlemmene, bærer et særlig ansvar for den internasjonale handlingslammelsen.
Since the conflict started in 2011, Norway has provided NOK 425 million in humanitarian assistance to the civilian victims of the conflict in Syria.
Norge har siden konflikten startet i 2011 bidratt med 425 millioner kroner i humanitær bistand til de sivile ofrene for Syria-konflikten.
“New claims that chemical weapons may have been used in the civil war in Syria give grounds for deep concern.
- Nye påstander om at kjemiske våpen kan ha vært brukt i borgerkrigen i Syria gir grunn til dyp bekymring.
The use of chemical weapons is a breach of the fundamental norms of international humanitarian law, and it is something we condemn in the strongest possible terms,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Å bruke kjemiske våpen bryter med grunnleggende humanitærrettslige normer og noe vi fordømmer på det sterkeste, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
It is essential that the Syrian authorities now cooperate fully with the UN Secretary-General so that what has happened can be clarified.
Det er avgjørende at syriske myndigheter nå samarbeider fullt ut med FNs generalsekretær for å klarlegge hva som er skjedd.