natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question whether these provisions would require changes in our own legal aid scheme will have to be examined more closely.
Det må utredes nærmere om disse bestemmelsene vil føre til endringer i vår egen rettshjelpsordning.
The Ministry of Labour and Social Inclusion will, in cooperation with the Ministry of Justice, draw up consultation documents concerning proposed amendments, and a proposition to the Odelsting, which will be submitted to the Storting.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil i samarbeid med Justisdepartementet utarbeide høringsbrev med lovendringsforslag og deretter en odelstingsproposisjon som vil forelegges Stortinget.
In February this year, the European Commission proposed the establishment of an electronic system for recording entry and exit dates of third-country nationals crossing the external borders of the Schengen area as part of what is known as the border package.
I februar i år foreslo Europakommisjonen, som en del av «grensepakken», at det etableres et elektronisk system for lagring av tredjelandsborgeres inn- og utreisedato over Schengen-områdets ytre grenser - et «elektronisk inn- og utreisesystem».
This could be an effective mechanism for identifying third-country nationals who enter the Schengen area legally but overstay the deadline for leaving.
Det vil kunne være en effektiv mekanisme for å identifisere tredjelandsborgere som kommer lovlig inn i Schengen, men som ikke reiser ut igjen innen fristen.
The system would also make it possible to simplify border-crossing procedures for bona fide travellers, i.e. travellers there is reason to believe will follow the rules.
I tillegg vil systemet åpne for en enklere grensepassering for såkalte bona fide-reisende, altså reisende som vi har grunn til å tro vil følge reglene.
This could present new opportunities for how we carry out controls along our part of the Schengen area’s external border in the north.
Dette kan åpne muligheter for vår måte å håndheve vår kontroll av Schengens yttergrense i nord på.
Now that 108 000 people cross the border at Storskog annually and our Consulate General in Murmansk grants 98% of visa applications, it should be unnecessary to spend an equal amount of time and resources on every person who wants to cross this border.
Nå, i dag, når 108.000 mennesker passerer grensen ved Storskog hvert år, og når vårt generalkonsulat i Murmansk innvilger 98 pst. av visumsøknadene, ja, da sier det seg selv at det ikke er behov for å bruke like mye tid og ressurser på hver enkelt av dem som ønsker å passere denne grensen.
In other words, we need a system that both facilitates simplified electronic checks of bona fide travellers and ensures effective control.
Vi trenger med andre ord et system som både legger til rette for en forenklet elektronisk grensepassering for såkalte bona fide-reisende, og som samtidig ivaretar kravene til god kontroll.
This is an important element of our High North strategy.
Dette er et viktig element i nordområdesatsingen.
The EU proposal is still in its initial phase.
EUs forslag er i startfasen.
First of all, the technical feasibility and the costs need to be assessed.
Først skal teknisk gjennomførbarhet og kostnader vurderes.
A concrete proposal from the European Commission is not expected until 2010.
Et konkret forslag fra Europakommisjonen er ikke ventet før i 2010.
In the light of existing EU legislation in similar areas, we have reason to believe that the system will be developed in accordance with basic principles of privacy protection and that basic rights will be safeguarded, including the right to seek asylum.
I lys av våre erfaringer med EUs lovgivning på lignende områder har vi grunn til å tro at systemet vil bli utviklet i tråd med grunnleggende personvernprinsipper, og at fundamentale rettigheter ivaretas, herunder retten til å søke asyl.
For Norway, these will be important considerations during our active participation in the preparation of the legislation.
For oss vil dette være viktige hensyn for vår aktive deltakelse i denne lovutviklingsprosessen.
Another element of the border package is the European Commission’s proposal for a system for electronic surveillance of the external borders, focusing particularly on the southern maritime borders and the eastern land borders.
En annen del av den nevnte «grensepakken» er Europakommisjonens forslag om et system for elektronisk overvåking av ytre grenser, med særlig vekt på de sørlige maritime grensene og de østlige landegrensene.
The main element of this concept, which is called Eurosur, will be the establishment of a common technical framework to provide support for national border control efforts and improve cooperation between member states and with third countries.
Det overordnede elementet i konseptet – som kalles Eurosur – er å etablere et felles teknisk rammeverk for å støtte nasjonal innsats innen grensehåndtering og fremme samarbeid mellom medlemslandene og aktuelle tredjeland.
In the proposal, it is envisaged that the system will be developed in three phases, with the aim of establishing an integrated electronic border-management system by 2013.
Forslaget peker på en utvikling over tre faser fram mot 2013, hvor målet til slutt er å få til et integrert system for elektronisk grenseovervåking.
In the first phase, the Commission proposes that national coordination centres should be set up in each of the participating countries.
I første fase foreslår kommisjonen å etablere nasjonale koordineringssentra i hvert deltakende land.
Our participation in the Schengen cooperation also means that we participate in certain aspects of EU police cooperation, but this cooperation is much closer than the Schengen cooperation itself.
Vår tilknytning til Schengensamarbeidet medfører også deltakelse i deler av politisamarbeidet i EU.
For example, the EU rules on enhanced police cooperation, which are based on the Prüm Treaty, fall outside the Schengen cooperation.
Dette går imidlertid dypere enn det som inngår i Schengen-samarbeidet; f.eks. faller EUs regelverk om forsterket politisamarbeid, det såkalte Prüm-regelverket, utenfor Schengensamarbeidet.
The most important element of these rules is improved information exchange between police authorities in EU member states.
Det viktigste elementet i dette regelverket er de forbedrede mulighetene for utveksling av informasjon mellom politietatene i EUs medlemsstater.
One important measure is that states will provide other states’ police authorities access to national databases containing information on DNA profiles, fingerprints and vehicle registration data.
Ett viktig tiltak er at statene skal gi tilgang for andre staters politimyndigheter til søk i nasjonale databaser for DNA, fingeravtrykk og kjøretøy.
The rules also include extensive provisions on data security and privacy protection.
Regelverket inneholder også omfattende bestemmelser om datasikkerhet og personvern.
My point is that the Prüm Treaty makes a useful and important contribution to improving police cooperation.
Poenget mitt er dette: Prüm-regelverket er et nytt og viktig bidrag for å styrke politisamarbeidet.
The Government considers it important for Norway to be able to join this enhanced cooperation.
For regjeringen er det viktig at også Norge kan knytte seg til dette.
We are therefore pleased to note that France has expressed its hope that it will be possible to conclude the negotiations with Norway during the French Presidency.
Frankrike har gitt uttrykk for at de ønsker å sluttføre forhandlingene med Norge i løpet av sitt formannskap.
At the meeting of the European Council last week, various countries called for greater flexibility as regards the objectives and timetable for the climate and energy package in the light of the financial crisis.
Under EUs toppmøte i forrige uke uttrykte enkelte land et ønske om større fleksibilitet med hensyn til målene og timeplanen for klima- og energipakken i lys av finanskrisen.
The EU nonetheless reaffirmed its original objective of reaching political agreement on the content of the package before the end of the year.
EU holder likevel fast ved målsettingen om å komme til politisk enighet om innholdet i pakken før utgangen av året.
According to plan, the European Parliament will pass the whole package in one reading at the beginning of December, and it should be formally adopted by the Council early in 2009.
Etter planen skal Europaparlamentet kunne behandle hele pakken i én lesning i midten av desember og et formelt vedtak i rådet kan finne sted tidlig i 2009.
The French Presidency has given high priority to the issue of climate change, as it has to asylum and immigration policy.
Som med asyl- og migrasjonspolitikken har det franske formannskapet prioritert klimasaken høyt.
There is broad agreement that it is important for the EU to establish clear positions well ahead of the climate summit in Copenhagen in December 2009.
Det er bred enighet om at det er viktig for EU å etablere klare posisjoner i god tid før klimatoppmøtet i København i desember 2009.
The key elements of the climate and energy package will probably be EEA-relevant.
Hovedelementene i klima- og energipakken forventes å være EØS-relevante.
With its far-reaching climate and energy proposals, the EU has placed in itself in a leading position internationally, setting ambitious targets for reducing CO2 emissions and for the use of renewable energy.
Med sine omfattende forslag på klima- og energiområdet har EU markert at de inntar en internasjonal lederposisjon, med ambisiøse mål for CO2-reduksjoner og for bruk av fornybar energi.
The EU is establishing new rules in the area of climate change, which are likely to have a broad global impact and will definitely affect our country.
EU etablerer spilleregler på klimaområdet som kan få global betydning over et bredt felt, og som så avgjort får betydning for vårt land.
The European Commission has announced that it will set even more ambitious targets for emissions reductions in the EU if the international community reaches agreement on global solutions for the period after 2012.
Kommisjonen varsler enda høyere mål for utslippsreduksjoner i EU dersom det blir internasjonal enighet om globale løsninger etter 2012.
In my address in April I mentioned Norway’s extensive research cooperation with the EU and the Union’s efforts to draw up a roadmap for European research infrastructure.
I redegjørelsen i april omtalte jeg det betydelige forskningsarbeidet Norge har med EU, og arbeidet for å lage et såkalt veikart for forskningsinfrastruktur i Europa.
I am now pleased to say that two Norwegian proposals, both related to climate research, look set to be included in the updated roadmap.
Det er derfor gledelig å kunne si at to forslag fra Norge, som begge er knyttet til klimaforskning, er innstilt til å komme inn på det oppdaterte veikartet.
One of these is for a project on carbon capture and storage and the other for a project on Svalbard’s role as a research platform.
Det gjelder et prosjekt om karbonfangst og -lagring og et annet prosjekt om Svalbard som forskningsplattform.
This will strengthen Svalbard’s position as an international focal point of climate and environmental research.
Svalbard vil med dette kunne styrkes som internasjonalt fyrtårn for forskning innen klima og miljø.
The targets for individual member states vary, partly according to their GDP.
Økningsforpliktelsene er ulikt fordelt på landene, blant annet avhengig av deres BNP-nivå.
The EU also proposes to differentiate countries’ obligations under the amended Emissions Trading Directive and other parts of the climate and energy package according to their economic strength.
Også i kvotedirektivet og andre deler av klima- og energipakken foretar EU en fordeling av forpliktelsene etter landenes økonomiske bæreevne.
This will make it possible for the EU to increase its overall effort.
Dette åpner mulighetene for økt felles innsats for EU.
We have high ambitions as regards renewable energy, and therefore welcome the EU’s commitment in this area.
Vi har høye ambisjoner når det gjelder fornybar energi, og er derfor glade for EUs engasjement på dette området.
However, Norway is in a different position from the other European countries, with the exception of Iceland.
Samtidig er Norge i en annen situasjon enn de andre europeiske landene, bortsett fra Island, når det gjelder fornybar energi.
The draft Renewables Directive is now being considered by the European Parliament, with a view to adoption by the Council in spring 2009.
Utkastet til fornybardirektivet er nå til behandling i Europaparlamentet, med sikte på vedtak i EUs råd våren 2009.
The Government is pursuing this matter actively to safeguard Norway’s interests.
Regjeringen arbeider for å følge opp norske interesser i denne saken.
My point is that Norway is in a unique position to contribute to Europe’s energy supplies.
Poenget mitt er dette: Norge har en unik posisjon i å bidra i europeisk energiforsyning.
The main thrust of the Government’s policy line vis-à-vis the EU in this field will be to safeguard and further develop Norway’s advantages and position together with our European partners.
Å ta vare på og videreutvikle norske fortrinn og forutsetninger, i et samspill med europeiske partnere, vil være en ledetråd i regjeringens politikk overfor EU på dette området.
Norway was among the first countries to put a price tag on CO2 emissions.
(Fangst og lagring av CO2)
We produce more renewable energy relative to energy use than any EU member state.
Vi produserer mer fornybar energi, sett i forhold til vårt forbruk, enn noe EU-land.
We have spearheaded efforts to promote carbon capture and storage (CCS).
Vi har gått i bresjen for satsing på fangst og lagring av CO2.
We now see that support for this type of technology is increasing.
Vi opplever nå økende oppslutning om satsingen på denne type teknologi.
This is a topic that comes up in virtually all our meetings with EU colleagues.
Dette tema er oppe i nær sagt alle våre møter med EU-kolleger.
Norwegian experts have also been involved in developing the legislation in this field envisaged by the EU.
Norske eksperter har også bidratt til utformingen av det regelverket EU legger opp til.
The Government is pleased to note that the EU – as indicated in the climate and energy package – is prepared to facilitate the construction of up to 12 pilot plants for CCS.
Regjeringen ser fram til at EU – slik klima- og energipakken bærer bud om – vil legge til rette for opp til 12 pilotanlegg for CO2-fangst.
However, it is not yet clear how these pilots will be funded.
Men finansieringen av pilotprosjektene er ikke avklart.
Norway will work actively to promote CCS in Europe.
Norge vil jobbe aktivt for å støtte opp om CO2-fangst og -lagring i Europa.
This is a field where Norwegian efforts can make a difference.
Dette er et felt hvor videre norsk innsats kan gjøre en forskjell.
This discussion of the fight against climate change brings me to some other EEA matters of current interest.
Kampen mot klimaendringene bringer meg videre til noen flere aktuelle EØS-saker.
The Government has set ambitious goals for carbon capture and storage.
Regjeringen har satt ambisiøse mål knyttet til CO2-håndtering.
Support has therefore been provided for a pilot project for CCS at the Mongstad power plant.
Derfor ble det besluttet å støtte et testanlegg for fangst av CO2 i tilknytning til raffineriet på Mongstad.
When we notified the EFTA Surveillance Authority (ESA) of the establishment of this test centre, we argued that it should be legitimate for the state to promote the development of technologies that are crucial to achieving reductions in CO2 emissions.
Vårt utgangspunkt i forbindelse med notifiseringen av testsenteret til ESA, EFTAs overvåkingsorgan, var at vi mente at staten skal kunne bidra til utviklingen av teknologier som er viktige for å redusere CO2-utslipp.
We are therefore pleased that ESA has now decided that the Norwegian state’s investment in the test centre at Mongstad is compatible with the rules on state aid.
Det er derfor gledelig at ESA nå har vurdert organiseringen av statens innsats for testsenteret på Mongstad som lovlig statsstøtte.
This project is an important element in European efforts to address climate change.
Dette er et viktig prosjekt i europeisk klimasammenheng.
The CCS project at Mongstad is a key element in the development of forward-looking CCS technologies.
Avtalen om CO2-håndtering på Mongstad er et sentralt element i utviklingen av framtidsrettede teknologier for fangst og lagring av CO2.
But the objective goes beyond capturing CO2 from one specific plant in Norway.
Men målsettingen er ikke alene å fange CO2 fra ett konkret anlegg i Norge.
The aim is to promote large-scale application of such technologies.
Ambisjonen er å bidra til bred anvendelse av slike teknologier.
In order to achieve this, we must organise our efforts as effectively as possible.
Da må vi organisere oss slik at vi bidrar på en best mulig måte til nettopp dette.
In the Government’s view, state aid is essential to ensure that the best projects go ahead.
Det er Regjeringens syn at statlige bidrag vil være helt nødvendig for at de beste prosjektene skal komme på plass.
The Government is pleased that ESA has approved Norway’s NOx solution, which combines taxation with an agreement concluded with the business sector.
Regjeringen er godt fornøyd med at ESA har godkjent den norske NOx-løsningen, som er en kombinasjon av avgift og avtale med næringslivet.
The agreement is expected to lead to large-scale use of NOx reduction technologies and cuts in NOx emissions.
Avtalen kan føre til bruk av NOx-reduserende teknologi i stor skala og reduksjoner i NOx-utslippene.
The Government has now drawn up plans to ensure that Norway carries out the emissions reductions that are necessary in order to meet our NOx commitment under the Gothenburg Protocol as soon as possible.
Regjeringen har nå lagt et løp for å sikre at Norge skal gjennomføre de nødvendige utslippsreduksjonene for å overholde våre NOx-forpliktelser i Gøteborgprotokollen så snart det er praktisk mulig.
On 16 July, the Government was informed of ESA’s decision on the Norwegian National Allocation Plan for greenhouse gas emissions for the period 2008–2012.
Regjeringen mottok 16. juli i år beslutningen fra ESA om tildelingen av kvoter i Norges klimakvotesystem for perioden 2008–2012.
ESA raised objections against certain elements of the plan, but these were not related to its environmental objectives.
Innvendingene var ikke knyttet til de miljømessige ambisjonene i kvotesystemet.
Thus, the Government’s ambitions for an environmentally sound emission trading scheme with a strict national allocation plan remain unchanged.
Regjeringens ambisjoner om et miljømessig godt kvotesystem, med en stram tildeling, ligger altså fortsatt fast.
In the Government’s view, it is crucial to ensure that the emission trading scheme is ambitious, with a strict national allocation plan.
Det er avgjørende for Regjeringen å kunne etablere et ambisiøst kvotesystem med en stram tildeling.
When we have adjusted our plan in response to ESA’s objections, it will still play a part in achieving effective emissions reductions nationally and globally, and it will strengthen the EU ETS.
Vårt system vil også, etter de justeringer som følger av innvendingene fra ESA, kunne bidra til effektive utslippsreduksjoner nasjonalt og globalt, og det vil styrke det europeiske systemet.
The Government aims to have an approved National Allocation Plan in place by the end of the year.
Regjeringens ambisjon er å ha tildelingen på plass innen årsskiftet.
In previous addresses to the Storting, I have pointed out that changes in the EU’s working methods can pose a challenge for Norway because they are not automatically mirrored in the institutional structures of the EEA Agreement.
Jeg har i mine tidligere redegjørelser påpekt at endringer i EUs arbeidsmåte kan bety en utfordring for Norge, fordi endringene ikke automatisk fanges opp gjennom den måten EØS-avtalen er innrettet på.
Let me give you an example of this.
La meg nevne ett eksempel til på et slikt utviklingstrekk.
In a broader, European policy perspective, we are now seeing a growing tendency for the European Commission and the EU Presidency to launch overall strategies and legislation packages – precisely to signal the priority a particular policy area is given.
I et større, europapolitisk perspektiv ser vi nå en økende trend i EU hvor Europakommisjonen og EUs formannskap lanserer overgripende strategier og lovgivningspakker, for nettopp å signalisere hvor høyt et politikkområde prioriteres.
The climate and energy package is a good example.
Klima- og energipakken er et slikt eksempel.
Dealing with such extensive packages is demanding, both for the individual EU members and for the EU institutions.
Behandlingen av slike omfattende pakker er krevende, både for EUs medlemsland og for EUs institusjoner.
These processes also represent a considerable challenge for Norway.
De gir også Norge noen betydelige utfordringer.
Formally speaking, Norway will be affected by the content of such packages through the EEA and Schengen agreements.
Formelt sett vil Norge, gjennom EØS og Schengen, vanligvis bli berørt av viktig innhold i slike pakker.
And we generally wish – and are expected – to respond actively to the whole breadth of EU policy.
Og normalt vil vi ønske – og normalt vil det forventes av oss – at vi skal forholde oss aktivt til hele bredden av politikken.
The challenges relating to cross-sectoral proposals from the EU are increasing with the growing importance of the European Parliament.
Utfordringene knyttet til håndteringen av sektorovergripende forslag fra EU forsterkes med Europaparlamentets økende betydning.
Discussions in the European Parliament and between the Council and the Parliament have become more important, and as a result Norway is focusing more closely on the Parliament’s work in Brussels and Strasbourg.
Forhandlingene i Europaparlamentet og mellom rådet og parlamentet er blitt viktigere, noe som igjen har ført til at vi fra norsk side har et skjerpet fokus på arbeidet i Europaparlamentet i Brussel og Strasbourg.
It is important for us to become involved as early as possible in these processes so that we can develop Norwegian positions at an appropriate stage.
Det viktige for oss er å engasjere oss så tidlig som mulig i prosessene, slik at vi kan utforme norske posisjoner på rette stadium.
The purpose of the package is to develop the EU’s social dimension in an era of globalisation and when social patterns and people’s daily lives are changing.
Formålet med pakken er å utvikle EUs sosiale dimensjon i en tid med globalisering og endrede sosiale mønstre og levemønstre.
The package includes 19 initiatives of varying form and content.
Pakken inneholder 19 tiltak som er ulike i form og innhold.
The most concrete proposals so far are the three proposals for directives on European works councils, non-discrimination, and cross-border healthcare.
Det mest konkrete så langt er tre direktivforslag om samarbeidsutvalg i arbeidslivet, ikke-diskriminering og grensekryssende helsetjenester.
The changes will affect 15 million employees in the EU and their 19 000 employee representatives.
Direktivet vil berøre 15 millioner arbeidstakere i EU, representert ved 19 000 tillitsvalgte.
The proposal clarifies what is meant by information and consultation, and introduces new procedures in cases where existing agreements are to be altered or terminated, as well as more obligatory meetings and stricter reporting requirements.
Forslaget som nå foreligger, søker å klargjøre begrepene «informasjon» og «konsultasjon», og det innføres bl.a. nye prosedyrer dersom eksisterende avtaler skal endres eller sies opp samt flere obligatoriske møter og strengere krav til rapportering.
The existing legislation covers discrimination within the labour market, including gender discrimination.
Eksisterende lovgivning gjelder for arbeidslivet særskilt, herunder diskriminering mellom kjønnene.
The proposed directive is thus the last stage in the EU’s non-discrimination legislation.
Direktivforslaget er dermed siste etappe i EUs ikke-diskrimineringslovgivning.