natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the multilateral level, the focus will be on democracy and good governance, economic integration, energy security and people-to-people contacts.
Multilateralt vil fokus være på demokrati og godt styresett, økonomisk integrasjon, energisikkerhet og folk-til-folk-samarbeid.
The path leading up to the launching this week has been a difficult one.
Veien mot lanseringen denne uken har vært vanskelig.
The Georgia crisis last year gave rise to uncertainty as to what course Russia would take.
Georgia-krisen i fjor skapte usikkerhet om Russlands videre kurs.
The economic crisis is making it more difficult to finance measures.
Den økonomiske krisen kompliserer finansieringen av tiltak.
The membership prospects of the partnership countries are also a controversial issue.
Medlemskapsutsiktene for partnerlandene er også et stridstema.
At the same time the EU recognises that there is a need for a vision for the development of the area between the Union and Russia.
Samtidig er det en erkjennelse i EU om at man trenger en visjon for den framtidige utviklingen av området som ligger mellom EU og Russland.
As this is also part of Norway’s neighbouring area, we have expressed interest in being involved in this partnership.
Dette er også en del av Norges nærområde.
While I’m on the subject of regional cooperation in the north, I would also like to mention a difficult issue in our relations with the EU: the forthcoming decision to ban trade in seal products.
La meg her, under omtalen av det regionale samarbeidet i nord, også omtale en åpenbar problemsak i forholdet til EU: Det forestående vedtaket om forbud mot handel med selprodukter.
Norway has worked hard on many levels to prevent such a decision, which in our view is incompatible with the core principles of sustainable resource management.
Norge har jobbet iherdig og på mange plan for å forhindre et slikt vedtak – som vi mener rokker ved kjerneprinsippene ved bærekraftig forvaltning.
I would particularly like to commend the members of the Storting for the efforts they have made to gain understanding for our views.
Jeg vil særlig berømme Stortingets representanter for den innsats som er lagt ned for å få gjennomslag for vårt syn.
However, we have to acknowledge that we have not succeeded.
Vi må imidlertid konstatere at vi ikke har lykkes.
There is a profound difference between the perceptions of decision-makers on the Continent and the reality experienced by Norway as a coastal nation with rich marine resources.
Det er en merkbar avstand mellom utsynet hos beslutningstakerne på kontinentet og den virkeligheten kyst- og havressursnasjonen Norge opplever.
We regret this, and have made it clear to the EU.
Vi beklager dette, og vi har gjort det klart overfor EU.
I have also notified the EU Trade Commissioner that if the EU adopts a comprehensive ban, Norway will consider taking the matter to the WTO.
Jeg har likeledes varslet EUs handelskommissær om at Norge – dersom et omfattende forbud i EU vedtas – vil vurdere å bringe denne saken inn for WTO.
I have already touched on the prominent role played by the Nordic countries.
Jeg har vært inne på de nordiske lands fremtredende rolle.
In this connection I would like to recall that in June 2008 Thorvald Stoltenberg was commissioned by the Nordic foreign ministers to prepare a report containing bold, long-term proposals aimed at strengthening Nordic foreign and security policy cooperation.
I den forbindelse vil jeg her vise til at Thorvald Stoltenberg i juni 2008 fikk i oppdrag fra de nordiske utenriksministrene å lage en rapport med dristige og langsiktige forslag til styrking av vårt utenrikspolitiske og sikkerhetspolitiske samarbeid.
The report was presented on 9 February this year, and my colleagues and I are now considering how it should be followed up, initially in the period leading up to next meeting of Nordic foreign ministers on 9 June.
Rapporten ble lagt fram i Oslo 9. februar i år og mine kolleger og jeg vurderer nå oppfølgingen av rapporten, i første omgang fram mot neste nordiske utenriksministermøte den 9. juni.
The report has been well received in the Nordic countries, and Nordic cooperation has been put on the public agenda.
Rapporten er godt mottatt i de nordiske landene, og samarbeidet er satt på den offentlige dagsorden.
The 13 proposal contained in the report have been designed with all the Nordic countries in mind, but it is also possible for two or more countries to initiate cooperation.
Rapportens 13 forslag er utformet med tanke på alle landene, men to eller flere land kan gjerne innlede samarbeid seg i mellom.
It is quite natural that the various proposals are given different weight in the various capitals.
Det er naturlig at det er ulik vektlegging i de ulike hovedstedene.
The proposals can serve as a basis for political processes and innovative thinking, and prompt measures that are not discussed in the report.
Forslagene kan gi grunnlag for politiske prosesser og nytenkning, og de kan også stimulere til tiltak som ikke er omtalt i rapporten.
It is also important to build on existing cooperation where this is possible.
Og det er viktig å bygge på eksisterende samarbeid der det er mulig.
Without anticipating how the various countries will follow up the report, I envisage closer Nordic military cooperation, closer cooperation between the Nordic foreign services and closer cooperation on information security.
Uten å kunne forskuttere landenes behandling av rapportens forslag ser jeg for meg en god utvikling i nordisk militært samarbeid, et styrket samarbeid mellom de nordiske utenrikstjenestene og et økt samarbeid når det gjelder datasikkerhet.
For Norway it is also natural to further develop the proposal on maritime monitoring with our neighbours and partners.
For Norge er det også naturlig å ta forslag om havovervåkning videre med våre naboer og partnere.
The proposal regarding a Nordic declaration of solidarity will require close consideration and may require time to develop.
Forslaget om en nordisk solidaritetserklæring vil kreve nøye vurdering og kan ta tid å utvikle.
Any economic consequences implementation of the proposals might have will be considered in the normal way as part of ordinary budget processes.
Eventuelle økonomiske konsekvenser ved gjennomføring av forslagene vil på vanlig måte bli vurdert i de ordinære budsjettprosesser.
I also assume that the report will be discussed at the Nordic Council’s session this autumn.
For øvrig går jeg ut i fra at rapporten vil bli debattert under Nordisk Råds sesjon til høsten.
As a result of European cooperation, all citizens of EEA member states may freely travel to and stay in other EEA countries.
Som en følge av det europeiske samarbeidet, står alle borgere i EØS-området fritt til å reise og oppholde seg i andre europeiske land.
But many people from other parts of the world come here because they feel they have no other choice.
Men mange mennesker fra andre verdensdeler kommer hit fordi de føler seg tvunget til det.
Asylum seekers must be guaranteed fair treatment in the whole of Europe.
Asylsøkere må garanteres rettferdig behandling i hele Europa.
The EU is therefore seeking to develop a common European asylum system.
Derfor forsøker EU å utvikle et felles europeisk asylsystem.
As part of this process, the European Commission in February adopted a proposal to establish a European asylum support office.
Som et ledd i denne utviklingen foreslo Europakommisjonen i februar å opprette et europeisk støttekontor på asylfeltet.
The purpose of the office will be to facilitate, coordinate and step up cooperation between member states on asylum matters.
Støttekontoret skal legge til rette for, koordinere og styrke samarbeidet mellom medlemslandene på asylfeltet.
Another important goal is to harmonise practices in the EU.
En viktig målsetning er å sikre en mer enhetlig asylpraksis innen EU.
The Schengen cooperation has created a European free travel area without internal border control.
Schengen-samarbeidet innebærer et felles reisefrihetsområde uten indre grensekontroll i Europa.
The asylum practices of our neighbouring countries have an impact on the number of people who apply for asylum in Norway.
Våre nabolands praksis på asylområdet har betydning for hvor mange personer som søker asyl i Norge.
We wish to participate in the EU countries’ discussions on asylum practices and guidelines.
Vi ønsker å være med i EU-landenes diskusjoner om asylpraksis og retningslinjer.
It is also essential for Norway that the asylum practices of the countries we cooperate with conform to international standards.
Det er også avgjørende for Norge at asylpraksis i de land vi samarbeider med, er i samsvar med internasjonale standarder.
This ensures that we are able to safely return asylum seekers to other European countries without any risk of violating fundamental rights.
Det sikrer at vi trygt kan returnere asylsøkere til andre europeiske land, uten fare for å handle i strid med grunnleggende rettigheter.
The Commission’s proposal opens the possibility that countries like Norway, which already has other agreements with the EU regarding asylum, could conclude agreements on cooperation with the asylum support office.
I forslaget fra Kommisjonen åpnes det for at land som Norge, som har andre avtaler med EU på asylfeltet, skal kunne inngå en samarbeidsavtale om tilknytning til asylkontoret.
In the Government’s view, it is important that we participate.
Regjeringen mener det er viktig å delta.
We are therefore entering into dialogue with the Commission regarding such cooperation.
Vi er derfor i ferd med å etablere en dialog med Kommisjonen om en norsk tilknytning.
I would now like to turn to some of the EEA issues that are currently most pressing.
La meg nevne noen av de mest aktuelle sakene i EØS-samarbeidet.
I have already spoken about the ambitious climate and energy package adopted by the EU countries in December 2008.
Jeg har allerede omtalt at EU-landene i desember 2008 ble enige om en ambisiøs klima- og energipakke.
The decisions included in the package will be an important contribution to the climate summit in Copenhagen in December.
Beslutningene som pakken omfatter, vil være et viktig bidrag til klimatoppmøtet i København i desember.
The aim is to incorporate key elements of the climate and energy package into the EEA Agreement.
Det tas sikte på at sentrale deler av klima- og energipakken innlemmes i EØS-avtalen.
The process of developing Norwegian positions and assessing the need for adaptations is now under way.
Det pågår nå en prosess med å utarbeide norske posisjoner og behov for tilpasninger.
The measures must be implemented in a cost-efficient manner, and we will have to maintain our national freedom of manoeuvre if we are to succeed in our own climate policy.
Tiltakene må gjennomføres på en kostnadseffektiv måte, og vi må ha nasjonal handlingsfrihet for å lykkes i vår egen klimapolitikk.
We are engaged in a constructive dialogue with the Commission with a view to safeguarding Norwegian interests in this process.
Vi har en god dialog med Kommisjonen med sikte på å ivareta norske interesser i denne prosessen.
Another issue that has attracted a lot of interest lately is the EU’s proposal for a new consumer rights directive.
En annen sak som har skapt mye oppmerksomhet den siste tiden, er EUs forslag til nytt direktiv om forbrukerrettigheter.
At present, Norway can provide better consumer rights than the minimum requirements established by EU directives.
Norge har i dag mulighet til å gi bedre forbrukerrettigheter enn minimumskravene i EU-direktivene.
In the new draft directive, the Commission proposes full harmonisation.
I forslaget til nytt direktiv foreslår Kommisjonen totalharmonisering.
This means that national legislation cannot include rules that deviate from those set out in the directive or rules that go any further in protecting consumers in the areas harmonised by the directive.
Dette innebærer at man i nasjonal rett ikke kan ha regler som fraviker direktivets regler, og heller ikke regler – som på de områder direktivet harmoniserer - som går lenger i å beskytte forbrukerne.
Our basic position is that consumer rights under Norwegian law, seen as a whole, should be maintained.
Vårt utgangspunkt er at forbrukerrettighetene etter norsk rett skal opprettholdes samlet sett.
The Government is therefore making use of all available channels to advocate that the draft directive be amended.
Regjeringen bruker derfor alle tilgjengelige kanaler for å endre direktivforslaget.
Together with the other EEA/EFTA countries we have made a joint declaration expressing our scepticism about full harmonisation.
Sammen med de andre EØS/Efta-landene har vi utarbeidet en felles uttalelse som gir uttrykk for skepsis til totalharmonisering.
We also have valuable allies among the other Nordic countries and key EU countries.
Vi har også gode alliansepartnere både blant nordiske kolleger og i sentrale EU-land.
According to Article 19 of the EEA Agreement, the contracting parties have an obligation to carry out reviews of the conditions of trade in agricultural products at two-yearly intervals with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
EØS-avtalens artikkel 19 forplikter avtalepartene hvert 2. år til å gjennomgå vilkårene for handelen med basis landbruksvarer med sikte på en gradvis liberalisering.
These reviews are to be carried out within the framework of their respective agricultural policies and are to be mutually beneficial.
Gjennomgangen skal skje innenfor rammen av nasjonal landbrukspolitikk og være gjensidig fordelaktig.
In recent years the EU has been critical of what has been perceived by the EU as a restrictive Norwegian position on opening up to increased imports of agricultural products.
I de siste årene har EU vært kritisk til hva som fra EUs side oppleves som en restriktiv norsk holdning til å åpne for økt import av landbruksprodukter.
We do, of course, respect the obligations set out in Article 19, and we therefore recently entered into negotiations with the EU on a new agreement on Article 19.
Vi respekterer selvfølgelig de forpliktelser som er nedfelt i artikkel 19, og vi startet derfor for en tid tilbake forhandlinger med EU om en ny artikkel 19-avtale.
These negotiations have been complicated, and it will therefore be some time before we can conclude the process.
Forhandlingene har vært vanskelige, og det vil fortsatt gå noe tid før vi kan sette sluttstrek.
Cooperation with the EU on research is a key element of our EEA-related work under the EU framework programmes.
Sentralt i EØS-arbeidet står samarbeidet med EU om forskning, gjennom EUs rammeprogrammer.
These are challenges that cannot be met without extensive international cooperation.
Dette er utfordringer som ikke kan bekjempes uten omfattende internasjonalt samarbeid.
For us this means mainly cooperation with our European partners.
Og for vår del gjelder det særlig samarbeid med våre europeiske partnere.
Since the EEA Agreement entered into force 15 years ago, Norway has contributed to reducing social and economic disparities in the EEA area.
Siden EØS-avtalen trådte i kraft for 15 år siden, har Norge bidratt til å redusere sosiale og økonomiske ulikheter i EØS-området.
We are under no legal obligation to do so, but we wish to help to create a secure Europe based on solidarity.
Det foreligger ikke en juridisk forpliktelse til dette, men vi ønsker å bidra for å skape et solidarisk og trygt Europa.
This is also important now, at a time when many fear that the global economic crisis will reverse the progress that has been made – 20 years after the fall of the Berlin Wall.
Dette er også viktig i en tid da mange frykter at krisen i verdensøkonomien skal sette utviklingen tilbake – 20 år etter murens fall.
This is in our own interests, as well as in the interests of all Europeans.
Det er i vår interesse, så vel som i en alleuropeisk interesse.
The current EEA financial mechanisms expired on 30 April.
De nåværende EØS-finansieringsordningene utløp 30. april.
We are now in the final stages of negotiations on new contributions for the period 2009–2014.
Vi er i sluttfasen i forhandlingene om nye bidrag for perioden 2009-2014.
The negotiations have dealt with the size of future contributions, which countries are to be eligible, what purposes the funds can be used for, and how they are to be administered.
Forhandlingene har både dreid seg om nivået på fremtidige bidrag, hvilke land som skal motta penger, hva pengene skal brukes til og hvordan de skal forvaltes.
Our position is that a considerable share of the funds should be used for environmental and climate measures, support to civil society, research, technological development and innovation, and social dialogue.
Vår holdning er at en betydelig del av midlene må gå til miljø- og klimatiltak, støtte til det sivile samfunn, forskning, teknologiutvikling og innovasjon og sosial dialog.
Norway has proposed earmarking a share for carbon capture and storage.
Norge har foreslått å sette av en andel til karbonfangst og lagring (CCS).
We have also proposed the establishment of a special fund to promote decent working conditions and tripartite cooperation in the new EU member states.
Vi har også foreslått et eget fond som fremmer et anstendig arbeidsliv og trepartssamarbeid i de ”nye” EU-landene.
We are still negotiating to find satisfactory wording as regards partnership and further development of our bilateral cooperation with the recipient countries.
Vi forhandler fortsatt for å få på plass tilfredsstillende formuleringer om partnerskap og videreutvikling av vårt bilaterale samarbeid med mottakerlandene.
In keeping with the EU’s own principles of sound management, we have requested to be allowed to participate in defining the goals and profile of the programmes under a new mechanism.
I samsvar med EUs egne prinsipper for god forvaltning, krever vi å delta i utformingen av mål og profil for programmene i en ny ordning.
Since the last enlargement of the EEA, the joint contribution of the EEA/EFTA countries has been EUR 293.4 million per year.
Etter siste EØS-utvidelse har EØS/Efta-landenes samlede bidrag vært 293,4 millioner euro per år.
The Commission has demanded a considerable increase in this amount.
Kommisjonen har krevd en vesentlig økning av dette beløpet.
We have maintained that the current contribution is substantial and generous.
Vi har stått fast ved at dagens bidrag er betydelig og sjenerøst.
In our view, our financial contributions must also be seen in connection with a satisfactory result of the parallel discussions on market access for fish.
Videre mener vi at våre finansielle bidrag må ses i sammenheng med et tilfredsstillende resultat i de parallelle drøftingene om markedsadgang for fisk.
The new EU countries have now gained experience both of EU financing and of EEA funding.
De nye EU-landene har nå erfaring både med EU-finansiering og EØS-midler.
These countries are involved in the work of the EU.
Landene er engasjert i arbeidet på EU-siden.
This is positive, but it also makes the negotiations more complicated.
Det er positivt, men gjør også forhandlingene mer kompliserte.
It is essential that the solution arrived at in the negotiations involves a total package that is acceptable to all parties.
Løsningen i forhandlingene må ligge i å finne fram til en samlet pakke som alle parter kan akseptere.
The Government will keep the bodies of the Storting informed of the progress of this work on an ongoing basis.
Regjeringen vil holde Stortingets organer løpende orientert.
This white paper is the Government’s and the public administration’s policy document for work on EU/EEA-related matters.
Stortingsmelding 23 utgjør regjeringens og forvaltningens styringsredskap i arbeidet med EU/EØS-saker.
The goals set out in the white paper have been followed up systematically by means of a specific plan comprising a total of 96 measures.
Målsetningene i meldingen er fulgt opp på en systematisk måte gjennom en egen plan med til sammen 96 tiltak.
Virtually all of these measures either have been or are currently being implemented.
Så godt som alle tiltakene er i dag gjennomført eller under gjennomføring.
In this connection I would particularly like to underscore the improved communication with the Storting, both in the plenary sessions and in the Government’s European policy group.
Jeg vil her særlig understreke styrket kommunikasjon med Stortinget, både i plenum og i Europautvalget.
Other particularly important measures include coordination in various fields, the review of our bilateral cooperation, closer contact with EU institutions and the evaluation of the experience of seconding Norwegian national experts to the European Commission.
Andre spesielt viktige tiltak har vært koordinering innenfor de ulike fagfeltene, gjennomgang av bilateralt samarbeid, styrket kontakt med EU-institusjonene og vurdering av erfaringene med norske nasjonale eksperter.
The European Portal on the Government’s website was updated and improved during the autumn of 2008.
Europaportalen på regjeringen.no er blitt oppdatert og forbedret høsten 2008.
The EEA database was also launched last autumn.
EØS-notatbasen ble også offentliggjort høsten 2008.
The aim is to enhance the level of knowledge about Europe in Norwegian society, stimulate informed debate, and encourage network building in Europe.
Målet er å styrke kunnskap om Europa i det norske samfunnet, stimulere til informert debatt, samt å oppmuntre til nettverksbygging i Europa.
The Government attaches importance to distributing the funds between different interest groups, themes and geographic areas.
Regjeringen er opptatt av god spredning av midlene mellom ulike interessegrupper, temaer og geografisk tilhørighet.
In order to ensure that clear priorities are set, focus is maintained and coordination is improved, work programmes for the EEA, foreign and security policy, and justice and home affairs are developed annually.
For å oppnå tydelige prioriteringer, fokusering og bedret samordning utarbeides det årlige arbeidsprogrammer om EØS; utenriks- og sikkerhetspolitikk; samt justis- og innenrikspolitikk.
Each ministry is to develop its own strategic plan for its EU-related work.
Hvert departement skal ha en egen strategisk plan for sitt arbeid overfor EU.
So far, 14 such plans have been finalised and published.
Fjorten slike planer er til nå ferdigstilt og offentliggjort.
A new, comprehensive guide to our relations with the EU and the EEA was published in January 2009.
En ny omfattende håndbok i EU- og EØS-arbeid ble tilgjengelig i januar 2009.
It provides an updated and informative introduction to Norway’s dealings with the EU.
Denne gir en oppdatert og god innføring i Norges arbeid med EU.
Matters that are particularly important for safeguarding Norwegian interests and values must be submitted to the right bodies at the right time.
Saker som er spesielt viktige for norske interesser og verdier må fremmes overfor riktige instanser på riktige tidspunkter.
In this connection we have noted that the European Parliament is gaining increasing influence on the development of EU policy.
I denne sammenheng har vi merket oss at Europaparlamentet har fått en stadig større innflytelse på utformingen av EUs politikk.
Its authority will be further increased if the Lisbon Treaty enters into force.
Parlamentets myndighet vil bli ytterligere økt dersom Lisboa-traktaten trer i kraft.
In their efforts to promote Norwegian interests vis-à-vis the EU, all the relevant Norwegian authorities must contribute.
I arbeidet med å fremme norske interesser overfor EU må alle berørte norske instanser bidra.
As regards the European Parliament, not only the Government, but also the Storting and the political parties can play important roles.
I forhold til Europaparlamentet kan ikke bare regjeringen, men også Stortinget og de politiske partiene spille en viktig rolle.
The Government would welcome increased transparency and broad dialogue on European issues in Norwegian society.
Regjeringen ønsker økt åpenhet og bred dialog om europaspørsmål i det norske samfunn.
It is important that public bodies at various levels and all sectors of society engage in European policy issues.
Det er viktig at ulike myndighetsnivåer og alle deler av samfunnet engasjerer seg i europapolitiske spørsmål.