natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme areas include Roma inclusion and empowerment, strengthening of civil society, good governance andnational implementation of human rights obligations.
Programme areas include Roma inclusion and empowerment, strengthening of civil society, good governance andnational implementation of human rights obligations.
The future belongs to all of us.
The future belongs to all of us.
We must ensure that everyone has an equal opportunity to lead a prosperous life.
We must ensure that everyone has an equal opportunity to lead a prosperous life.
That Roma children can go to normal schools and get a good education;
That Roma children can go to normal schools and get a good education;
That LGBTI people are respected for who they are; and
That LGBTI people are respected for who they are; and
That refugees and migrants are met with respect, in accordance with our international obligations and national legislation.
That refugees and migrants are met with respect, in accordance with our international obligations and national legislation.
It is clear that - the EU Fundamental Rights Agency - and the EEA/Norway Grants share the same ambitions for the development of Europe.
It is clear that - the EU Fundamental Rights Agency - and the EEA/Norway Grants share the same ambitions for the development of Europe.
They are both based on principles of good governance, respect for human rights and human dignity.
They are both based on principles of good governance, respect for human rights and human dignity.
All programmes of the EEA and Norway grants shall adhere to core European values and universal rights and freedoms such as democracy and the rule of law.
All programmes of the EEA and Norway grants shall adhere to core European values and universal rights and freedoms such as democracy and the rule of law.
This also includes protecting the rights of people belonging to minorities and fostering gender equality.
This also includes protecting the rights of people belonging to minorities and fostering gender equality.
These values are fundamental to all our programmes for economic and social development in the receiving states.
These values are fundamental to all our programmes for economic and social development in the receiving states.
A developed civil society is a cornerstone of any true democracy.
A developed civil society is a cornerstone of any true democracy.
At least 10% of the amount for the EEA grants of 1,5 billion euros is targeted for civil society.
At least 10% of the amount for the EEA grants of 1,5 billion euros is targeted for civil society.
Amongst key areas for support to civil society are active citizenship, human rights, minority rights, gender equality and environment.
Amongst key areas for support to civil society are active citizenship, human rights, minority rights, gender equality and environment.
Our cooperation with the FRA includes obtaining advice on how best to implement programmes and projects in beneficiary states as well as other forms of cooperation, such as co-organising conferences.
Our cooperation with the FRA includes obtaining advice on how best to implement programmes and projects in beneficiary states as well as other forms of cooperation, such as co-organising conferences.
I recently had the pleasure of attending one of these conferences in Bratislava on the topic "Ensuring cross-border justice for all in the EU."
I recently had the pleasure of attending one of these conferences in Bratislava on the topic "Ensuring cross-border justice for all in the EU."
Let me conclude by stating that lack of democracy, and lack of respect for the rights of the individual, are very much at the origin of most of the crises that unfold before us.
Let me conclude by stating that lack of democracy, and lack of respect for the rights of the individual, are very much at the origin of most of the crises that unfold before us.
Globally, the response to democratic aspirations has often been violence, a crackdown on civil society and human rights defenders.
Globally, the response to democratic aspirations has often been violence, a crackdown on civil society and human rights defenders.
We see the devastating consequences every day – as millions flee to escape unbearable situations.
We see the devastating consequences every day – as millions flee to escape unbearable situations.
Lack of security, rise of extremism and the shrinking space for civil society are some of the most pressing concerns the international community has to address.
Lack of security, rise of extremism and the shrinking space for civil society are some of the most pressing concerns the international community has to address.
It is more important than ever that we stand together - in Europe and beyond - to safeguard and promote those values that provides the foundation for a robust and prosperous society for all.
It is more important than ever that we stand together - in Europe and beyond - to safeguard and promote those values that provides the foundation for a robust and prosperous society for all.
Human Rights Challenges in Europe Today
Menneskerettsutfordringene i dagens Europa
State Secretary Elsbeth Tronstad's statement at a seminar about the main human rights challenges in Europe.
Statssekretær Elsbeth Tronstads innlegg under et arrangement den 22. november om menneskerettsutfordringene i dagens Europa.
'Faced with violence and extremism, we must stand by the values that extremists are seeking to destroy: diversity, openness and participation.
- Faced with violence and extremism, we must stand by the values that extremists are seeking to destroy: diversity, openness and participation.
We must uphold the fundamental right to freedom of expression and freedom of religion', said State Secretary Bård Glad Pedersen in his statement.
We must uphold the fundamental right to freedom of expression and freedom of religion, sa statssekretær Bård Glad Pedersen på møtet i FNs menneskerettighetsråd.
2014 was a bleak year for human rights world-wide.
2014 was a bleak year for human rights world-wide.
Many look to this Council for concrete action.
Many look to this Council for concrete action.
While great progress has been made since the United Nations was founded 70 years ago, we are deeply concerned that – in many parts of the world – human rights are coming under increasing pressure.
While great progress has been made since the United Nations was founded 70 years ago, we are deeply concerned that – in many parts of the world – human rights are coming under increasing pressure.
Faced with violence and extremism, we must stand by the values that extremists are seeking to destroy: diversity, openness and participation.
Faced with violence and extremism, we must stand by the values that extremists are seeking to destroy: diversity, openness and participation.
We must uphold the fundamental right to freedom of expression and freedom of religion.
We must uphold the fundamental right to freedom of expression and freedom of religion.
We must protect minorities and fight against all discrimination, whether it is based on gender, race, religion, sexual orientation, or any other grounds.
We must protect minorities and fight against all discrimination, whether it is based on gender, race, religion, sexual orientation, or any other grounds.
We must oppose any attempts to invoke so-called traditional or religious values to justify discrimination.
We must oppose any attempts to invoke so-called traditional or religious values to justify discrimination.
We must increase awareness of the universality of human rights.
We must increase awareness of the universality of human rights.
All over the world, people are demanding strengthened democracy, respect for human rights and sustainable development.
All over the world, people are demanding strengthened democracy, respect for human rights and sustainable development.
We must make sure that civil society is heard in the Human Rights Council and in all member states.
We must make sure that civil society is heard in the Human Rights Council and in all member states.
Freedom of expression is the foundation on which all other democratic rights and freedoms rest.
Freedom of expression is the foundation on which all other democratic rights and freedoms rest.
We must react and respond when freedom of expression is challenged.
We must react and respond when freedom of expression is challenged.
The brutal attacks in Paris and Copenhagen remind us again that we must stand up for fundamental freedoms.
The brutal attacks in Paris and Copenhagen remind us again that we must stand up for fundamental freedoms.
We need to confront extremism, prejudice and negative stereotypes in the public debate, and we must present sound counter-arguments.
We need to confront extremism, prejudice and negative stereotypes in the public debate, and we must present sound counter-arguments.
In Oslo, young Muslims gathered thousands to form a symbolic human shield around the synagogue.
In Oslo, young Muslims gathered thousands to form a symbolic human shield around the synagogue.
A tremendous gesture of solidarity in the wake of the recent senseless killings.
A tremendous gesture of solidarity in the wake of the recent senseless killings.
Such initiatives should inspire us all to take action: to promote peace and build inclusive societies.
Such initiatives should inspire us all to take action: to promote peace and build inclusive societies.
We face an unacceptable implementation gap between established norms and realities on the ground.
We face an unacceptable implementation gap between established norms and realities on the ground.
We must stand up against coordinated efforts by some states to undermine the work of the Human Rights Council.
We must stand up against coordinated efforts by some states to undermine the work of the Human Rights Council.
The resolutions adopted by this Council addressing the grave and ongoing human rights violations in the DPRK, Iran, Belarus, Syria and Eritrea bear strong witness to the scope of the challenge.
The resolutions adopted by this Council addressing the grave and ongoing human rights violations in the DPRK, Iran, Belarus, Syria and Eritrea bear strong witness to the scope of the challenge.
Using the death penalty against juvenile offenders is clearly prohibited by international human rights law.
Using the death penalty against juvenile offenders is clearly prohibited by international human rights law.
Norway condemns the death sentence against Saman Naseem in Iran, and call on the Government of Iran to provide information about his status.
Norway condemns the death sentence against Saman Naseem in Iran, and call on the Government of Iran to provide information about his status.
The meaningless sentence against human rights activist Raif Badawi in Saudi Arabia is a violation of internationally recognised legal norms and must be revoked.
The meaningless sentence against human rights activist Raif Badawi in Saudi Arabia is a violation of internationally recognised legal norms and must be revoked.
We are deeply concerned by the continued harassment and imprisonment of human rights defenders in Bahrain.
We are deeply concerned by the continued harassment and imprisonment of human rights defenders in Bahrain.
We urge the Egyptian Government to stop harassment, and to release those who have been arrested for exercising their civil and political rights.
We urge the Egyptian Government to stop harassment, and to release those who have been arrested for exercising their civil and political rights.
We are concerned by the increasing number of states, such as Russia, Azerbaijan and Ethiopia, that are introducing national legislation to restrict the legitimate activities of civil society.
We are concerned by the increasing number of states, such as Russia, Azerbaijan and Ethiopia, that are introducing national legislation to restrict the legitimate activities of civil society.
The Human Rights Council has a number of tools at its disposal, but not all are as strong or as sharp as we need them to be.
The Human Rights Council has a number of tools at its disposal, but not all are as strong or as sharp as we need them to be.
The UPR has proved highly effective in calling attention to human rights concerns.
The UPR has proved highly effective in calling attention to human rights concerns.
But the follow up of accepted UPR recommendations could be much more effective.
But the follow up of accepted UPR recommendations could be much more effective.
We see a clear need to strengthen the capacity and ability of the UN human rights machinery to ensure better implementation on the ground.
We see a clear need to strengthen the capacity and ability of the UN human rights machinery to ensure better implementation on the ground.
The Special Procedures system can have a strong positive impact, but has insufficient capacity and support.
The Special Procedures system can have a strong positive impact, but has insufficient capacity and support.
We urge all states and members of the Council have a special responsibility in this regard to issue standing invitations and cooperate with all UN special rapporteurs.
We urge all states and members of the Council have a special responsibility in this regard to issue standing invitations and cooperate with all UN special rapporteurs.
Millions of people are innocent victims of brutal armed conflicts.
Millions of people are innocent victims of brutal armed conflicts.
Each one of us have a responsibility to protect civilians, and we need a strengthened humanitarian system to do so.
Each one of us have a responsibility to protect civilians, and we need a strengthened humanitarian system to do so.
Putting human rights up front will help to reduce conflict and prevent appalling suffering and abuse.
Putting human rights up front will help to reduce conflict and prevent appalling suffering and abuse.
The Office of the High Commissioner is severely under-resourced.
The Office of the High Commissioner is severely under-resourced.
The world needs a UN Human Rights Office that is independent, robust and relevant.
The world needs a UN Human Rights Office that is independent, robust and relevant.
It is essential that the Office of the High Commissioner gets a greater share of UN’s regular budget.
It is essential that the Office of the High Commissioner gets a greater share of UN’s regular budget.
The UN Charter was built on the hard-won knowledge that without respect for human rights, peace will not be stable; without inclusion and equal opportunities, development will not be sustainable.
The UN Charter was built on the hard-won knowledge that without respect for human rights, peace will not be stable; without inclusion and equal opportunities, development will not be sustainable.
As UN Member States we must all step up to our responsibility to fulfil universal human rights for all.
As UN Member States we must all step up to our responsibility to fulfil universal human rights for all.
Statement at the UN Human Rights Council
Innlegg i FNs menneskerettighetsråd
Geneva, 2 March 2015
Genève, 2. mars 2015
Indonesia and Norway discuss human rights
Indonesia og Norge diskuterer menneskerettigheter
On Monday 27 April, Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre formally opened the annual human rights dialogue meeting between Norway and Indonesia.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre åpnet mandag 27.april det årlige dialogmøtet om menneskerettigheter (MR-dialog) mellom Norge og Indonesia.
The human rights dialogue has been ongoing since 2002, and this is the eighth annual meeting.
MR-dialogen har pågått siden 2002 og det er 8. gang møtet arrangeres.
The bilateral meetings include political consultations as well as working group discussions with participation from the two governments, academia and NGOs.
Møtene inkluderer samtaler på politisk nivå og gruppediskusjoner med deltakelse fra myndighetene, akademia og frivillige organisasjoner.
The Indonesian delegation was led by Mr Hassan Wirajuda, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia.
Den indonesiske delegasjonen ble ledet av utenriksminister Hassan Wirajuda.
The three main topics for this year’s human rights dialogue are 1) human rights and the armed forces, 2) freedom of religion, and 3) the rights of children and young people.
Tema for årets MR-dialog er 1) menneskerettigheter og det militære, 2) religionsfrihet og 3) barn og unges rettigheter.
In his opening remarks Foreign Minister Støre expressed that Norway greatly values the longstanding cooperation with Indonesia on human rights.
I sin åpningstale sa Utenriksminister Støre at Norge setter stor pris på det lange samarbeid med Indonesia om menneskerettigheter.
Despite the differences between the two countries, he described the human rights dialogue as a mutual opportunity for learning.
Tross forskjeller mellom landene mente han at dialogen var en mulighet for gjensidig læring for de to landene.
He also emphasised that without tolerance and freedom of expression there is little room for democracy.
Han understreket videre at uten toleranse og ytringsfrihet er det liten grobunn for demokrati.
The alternative is monologue, and that will get us nowhere,” said Mr Støre.
Alternativet er monolog, og det bringer oss ingensteds”, sa Støre.
Foreign Minister Hassan Wirajuda said in his speech that the excellent, close relations between Indonesia and Norway enable an exchange of views also on sensitive issues.
Utenriksminister Hassan Wirajuda sa i sitt innlegg at det gode og nære forholdet mellom Norge og Indonesia muliggjør en utveksling av synspunkter mellom landene også om sensitive spørsmål.
He also pointed out that in 10 years Indonesia has made quick progress towards becoming a stable democracy.
Han viste også til at Indonesia på 10 år har hatt en rask utvikling mot å bli et stabilt demokrati.
“There is no way back”, he said.
”Det er ingen vei tilbake”, sa Wirajuda.
The two ministers then signed a letter of intent outlining the Norwegian financial support to the Bali Democracy Forum, which was launched by Indonesia’s President, Mr Susilo Bambang Yudhoyono, in December 2008.
De to utenriksministrene underskrev også en intensjonsavtale om norsk finansiell støtte til Bali Democracy Forum som ble lansert av Indonesias president Yudhoyono i desember 2008.
Opening address at Indonesia–Norway Human Rights Dialogue
Utenriksministerens åpningsinnlegg under MR-dialogen med Indonesia
The Human Rights Dialogue with Indonesia
Indonesia
High Level Consultation on UN System-wide Coherence
High Level Consultation on UN System-wide Coherence
Jakarta, 29 March 2007
Jakarta
"It is for the sake of those poor and destitute that we must have an efficient UN, one that is well governed, well funded, and which will remain a global repository of hope."
- Det er for de fattige og de i nød vi trenger et effektivt og velstyrt FN, og et FN som er vel finansiert.
The Prime Minister sai at the opening of theHigh Level Consultation on UN System-wide Coherence Conference in Jakarta.
Slik kan FN bestå og fortsette å gi verden håp, sa statsminister Jens Stoltenberg i sitt innlegg under High Level Consultation on UN System-wide Coherence- konferansen i Jakarta.
Mr President, distinguished representatives, ladies and gentlemen,
Mr President, distinguished representatives, ladies and gentlemen,
First of all, it is with great respect and humility that I have come to Jakarta to discuss political development with high-ranking representatives of the countries in this region.
First of all, it is with great respect and humility that I have come to Jakarta to discuss political development with high-ranking representatives of the countries in this region.
I would like to commend His Excellency, the President of Indonesia, for his initiative to convene this conference.
I would like to commend His Excellency, the President of Indonesia, for his initiative to convene this conference.
And I am looking forward to hearing the views and assessments presented here today and tomorrow.
And I am looking forward to hearing the views and assessments presented here today and tomorrow.
We know that the future will increasingly be shaped in this region.
We know that the future will increasingly be shaped in this region.
Its bristling economy and hard-working people will see to that.
Its bristling economy and hard-working people will see to that.
Surely, South East Asia’s voice in world affairs carries increasing weight.
Surely, South East Asia’s voice in world affairs carries increasing weight.
Yesterday, I visited the Aceh province where I saw first hand the reconstruction work of the Tsunami disaster,
Yesterday, I visited the Aceh province where I saw first hand the reconstruction work of the Tsunami disaster,
when Aceh suffered the gravest loss of life in a single day in human history, caused by natural disaster.
when Aceh suffered the gravest loss of life in a single day in human history, caused by natural disaster.
I visited the governor, who is actively engaged in bringing reconciliation to that troubled region, implementing the peace agreement of 2005.
I visited the governor, who is actively engaged in bringing reconciliation to that troubled region, implementing the peace agreement of 2005.
And I saw the reconstruction, assisted by the World, Bank, the United Nations and other organization, also the NGOs.
And I saw the reconstruction, assisted by the World, Bank, the United Nations and other organization, also the NGOs.
The Aceh reconstruction, - as the earthquake in Pakistan and India, - illustrates clearly the need for coordination and effectiveness of emergency relief and development.
The Aceh reconstruction, - as the earthquake in Pakistan and India, - illustrates clearly the need for coordination and effectiveness of emergency relief and development.
These experiences led to the establishment of the Central Emergency Relief Fund, which former under-secretary Jan Egeland helped establish.
These experiences led to the establishment of the Central Emergency Relief Fund, which former under-secretary Jan Egeland helped establish.
Norway is an important contributor to that Fund.
Norway is an important contributor to that Fund.
The Office of the Coordinator of Humanitarian Assistance is able to use that fund once disaster strikes.
The Office of the Coordinator of Humanitarian Assistance is able to use that fund once disaster strikes.
The ready money of that Fund is an effective tool of coordination.
The ready money of that Fund is an effective tool of coordination.
That Fund must be fully financed.
That Fund must be fully financed.
This is one of the recommendations of the High-Level Panel on system-wide Cohesion.
This is one of the recommendations of the High-Level Panel on system-wide Cohesion.
I had the honour to chair that panel together with Prime Minister Aziz of Pakistan and Prime Minister Diogo of Mozambique.
I had the honour to chair that panel together with Prime Minister Aziz of Pakistan and Prime Minister Diogo of Mozambique.
In cooperation with distinguished and highly dedicated panel members from around the world, we came up with a set of recommendations that, we believe, will enable the United Nations system to function better, not only when crisis strikes, but in development and environment as well.
In cooperation with distinguished and highly dedicated panel members from around the world, we came up with a set of recommendations that, we believe, will enable the United Nations system to function better, not only when crisis strikes, but in development and environment as well.
We presented a set of recommendations on how to create
We presented a set of recommendations on how to create
A UN that delivers on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
A UN that delivers on the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
A UN which support country priorities and demands effectively.
A UN which support country priorities and demands effectively.
A UN that delivers as one – and achieves results.
A UN that delivers as one – and achieves results.
At the heart of our report, we recommend establishing, “One UN” in each country.
At the heart of our report, we recommend establishing, “One UN” in each country.