natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For APA 2016, an area-expansion proposal was sent out on public consultation with deadline January 8th 2016.
For TFO 2016 ble et forslag til område sendt ut på offentlig høring med frist 8. januar 2016.
The licensing round was subsequently announced March 17 th 2016, with a 6th. of September 2016 application deadline.
TFO 2016 ble deretter utlyst 17. mars 2016, og søknadsfristen var 6. september 2016.
Once the companies have accepted the offers made to them, final awards will be made by the King in council.
Etter at selskapene har akseptert tilbudene som er beskrevet her vil endelige tildeling fastsettes av Kongen i statsråd.
Offer to 17 operators
Tilbud til 17 operatører
(Number of operatorships in brackets)
(antall operatørskap i parentes)
Aker BP (13)
Aker BP (13)
Capricorn (2)
Capricorn (2)
ConocoPhillips (3)
ConocoPhillips (3)
DEA (1)
DEA (1)
ENGIE (1)
ENGIE (1)
Eni (1)
Eni (1)
MOL (1)
MOL (1)
Shell (4)
Shell (4)
Statoil (16)
Statoil (16)
Suncor (1)
Suncor (1)
Total (1)
Total (1)
VNG (2)
VNG (2)
Wellesley (3)
Wellesley (3)
Wintershall (2)
Wintershall (2)
Offer to 29 licensees
Tilbud til 29 rettighetshavere
(Number of shares (including operatorships) in brackets)
(antall andeler i parentes, inkludert andeler som operatør)
Aker BP (21)
Aker BP (21)
Capricorn (7)
Capricorn (7)
Centrica (4)
Centrica (4)
Concedo (5)
Concedo (5)
ConocoPhillips (6)
ConocoPhillips (6)
DEA (2)
DEA (2)
Edison (1)
Edison (1)
ENGIE (2)
ENGIE (2)
Eni (3)
Eni (3)
Faroe (4)
Faroe (4)
Idemitsu (1)
Idemitsu (1)
LOTOS (5)
LOTOS (5)
M Vest (1)
M Vest (1)
MOL (4)
MOL (4)
OMV (3)
OMV (3)
Petrolia (2)
Petrolia (2)
PGNiG (2)
PGNiG (2)
Point (5)
Point (5)
Repsol (2)
Repsol (2)
Shell (7)
Shell (7)
Skagen 44 (1)
Skagen 44 (1)
Statoil (29)
Statoil (29)
Wellesley (8)
Wellesley (8)
Wintershall (5)
Wintershall (5)
The Ministry of Petroleum and Energy today offers 29 oil-companies participation in 56 production licenses on the Norwegian Continental Shelf in the Award in Pre-Defined Areas 2016 (APA 2016) licensing round.
Olje- og energidepartementet vil i dag sende ut tilbud til 29 oljeselskaper om andeler i 56 nye utvinningstillatelser på norsk sokkel i konsesjonsrunden Tildeling i forhåndsdefinerte områder 2016 (TFO 2016).
- Awarding new acreage is essential for facilitating activity and employment in the years to come.
- Tildeling av nytt leteareal er vesentlig for å legge til rette for aktivitet og sysselsetting i årene som kommer.
The fact that a large number of companies position themselves for an active, long term presence and value creation on the Norwegian Continental shelf is positive, says Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien (Progress Party).
Det er gledelig at et stort antall selskaper selv i en krevende tid for næringen posisjonerer seg for en aktiv, langsiktig tilstedeværelse og verdiskaping på norsk sokkel, sier olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The Ministry has received applications from a total of 33 companies.
Ved utløpet av søknadsfristen hadde departementet mottatt søknader fra til sammen 33 selskaper.
The pre-defined areas were significantly expanded both in the Norwegian Sea and in the Barents Sea in connection with this licensing round.
Det forhåndsdefinerte området ble betydelig utvidet både i Norskehavet og Barentshavet i forbindelse med denne konsesjonsrunden.
Interesting applications have been received both in these new areas and in the previously announced APA-areas.
Det er kommet inn interessante søknader både i dette området og for øvrig i TFO-området.
- Predictable access to attractive acreage is among the most important measures the Government can contribute with in order to maintain employment as well as a high, long-term level of activity in the industry.
-Forutsigbar tilgang til attraktivt areal er blant de viktigste tiltakene regjeringen kan bidra med for å opprettholde sysselsetting og et langsiktig høyt aktivitetsnivå i næringen.
I take note of the fact that there is great interest in all areas on the Norwegian Continental Shelf, Minister Lien adds.
Jeg registrerer at også i denne konsesjonsrunden er det god interesse for alle havområder, fortsetter Lien.
APA is a scheme with annual awards within pre-defined areas on the Norwegian Continental Shelf.
TFO er ordningen med årlige tildelinger av nye utvinningstillatelser i de best kjente leteområdene på norsk sokkel.
The purpose of the APA scheme is to stimulate rapid and efficient exploration of the Norwegian Continental Shelf.
Hensikten med TFO-ordningen er å stimulere til rask og effektiv utforskning av norsk sokkel.
The area will gradually be increased as the geological knowledge of areas on the Norwegian Continental Shelf increases.
TFO-området utvides etter hvert som den geologiske kjennskapen i områder på norsk sokkel økes.
Therefore, it is good resource management to prove and recover these resources before existing infrastructure to other fields is shut down.
Det er derfor god ressursforvaltning å påvise og utnytte disse ressursene før eksisterende infrastruktur i tilknytning til andre felt stenges ned.
APA 2016 was announced on 17th March 2016.
TFO 2016 ble utlyst 17. mars 2016.
The companies that have applied:
Selskapene som har søkt er:
ENGIE E&P Norge AS
ENGIE E&P Norge AS
Fortis Petroleum Norway AS
Fortis Petroleum Norway AS
Grail North Sea Ltd
Grail North Sea Ltd
Lotos Exploration & Production Norge AS
Lotos Exploration & Production Norge AS
M Vest Energy AS
M Vest Energy AS
MOL Norge AS
MOL Norge AS
North E&P AS
North E&P AS
Origo Exploration Norway AS
Origo Exploration Norway AS
Petrolia NOCO AS
Petrolia NOCO AS
Point Resources AS
Point Resources AS
Repsol Norge AS
Repsol Norge AS
Skagen 44 AS
Skagen 44 AS
Wellesley Petroleum AS
Wellesley Petroleum AS
As I speak, more than 800 million people are suffering from hunger.
As I speak, more than 800 million people are suffering from hunger.
Three million children die needlessly from undernutrition, every year.
Three million children die needlessly from undernutrition, every year.
And in just 35 years' time, in 2050, the world's population is expected to reach nine billion – that means another two billion people to be fed.
And in just 35 years' time, in 2050, the world's population is expected to reach nine billion – that means another two billion people to be fed.
This represents a four-pronged challenge:
This represents a four-pronged challenge:
Food supplies must be sufficient.
Food supplies must be sufficient.
Food must be nutritious and healthy.
Food must be nutritious and healthy.
Food must be accessible to all.
Food must be accessible to all.
And food production must be sustainable.
And food production must be sustainable.
All this is possible.
All this is possible.
The technology is available.
The technology is available.
Arable land is plentiful.
Arable land is plentiful.
We know how to increase productivity and reduce the amount of water used.
We know how to increase productivity and reduce the amount of water used.
But it will be demanding – and it will require the world to join hands in a global effort to fight hunger and malnutrition.
But it will be demanding – and it will require the world to join hands in a global effort to fight hunger and malnutrition.
(Recognising the problem)
(Recognising the problem)
First we must recognise that people are starving for multiple reasons -- including poverty, discrimination, conflicts, natural disasters, climate change and food wastage.
First we must recognise that people are starving for multiple reasons -- including poverty, discrimination, conflicts, natural disasters, climate change and food wastage.
Hunger is both a symptom of and a reason for poverty.
Hunger is both a symptom of and a reason for poverty.
This means that we must address the drivers of poverty.
This means that we must address the drivers of poverty.
Households, villages and countries need to become resilient to shocks and stresses.
Households, villages and countries need to become resilient to shocks and stresses.
Increased food production is important, but not enough to eradicate hunger.
Increased food production is important, but not enough to eradicate hunger.
The food produced must also be nutritious, and it must be accessible to all.
The food produced must also be nutritious, and it must be accessible to all.
The solution is not to be found in our agricultural policies alone.
The solution is not to be found in our agricultural policies alone.
The daunting task of ending hunger challenges us to take a coherent approach to poverty, nutrition, education, employment, health and the environment.
The daunting task of ending hunger challenges us to take a coherent approach to poverty, nutrition, education, employment, health and the environment.
(five actions)
(five actions)
Allow me to present five ideas for action that could have substantial impact.
Allow me to present five ideas for action that could have substantial impact.
First: Investment in food production must generate local jobs.
First: Investment in food production must generate local jobs.
In Sub-Saharan Africa and South Asia 70 % of young people live in rural communities.
In Sub-Saharan Africa and South Asia 70 % of young people live in rural communities.
Half of them work in agriculture.
Half of them work in agriculture.
With smarter investments, these young women and men will be able to provide healthy food for their families at the same time as they contribute to increased food production, economic growth and social stability.
With smarter investments, these young women and men will be able to provide healthy food for their families at the same time as they contribute to increased food production, economic growth and social stability.
Second: Well-functioning markets for both small and large food producers are crucial.
Second: Well-functioning markets for both small and large food producers are crucial.
A successful outcome of the trade negotiations in the WTO will be a major contribution to food security.
A successful outcome of the trade negotiations in the WTO will be a major contribution to food security.
Equally important is ensuring that growth is inclusive and reaches those most in need.
Equally important is ensuring that growth is inclusive and reaches those most in need.
Third: I strongly believe in gender equality and investing in girls' education.
Third: I strongly believe in gender equality and investing in girls' education.
Women, along with other marginalised groups, have less access to land and resources.
Women, along with other marginalised groups, have less access to land and resources.
They are faced with formal and informal obstacles.
They are faced with formal and informal obstacles.
According to the World Bank, eliminating discrimination against women will increase global agricultural output substantially.
According to the World Bank, eliminating discrimination against women will increase global agricultural output substantially.
Fourth: We need to invest more in climate smart agriculture.
Fourth: We need to invest more in climate smart agriculture.
Commercial agriculture is a key driver of global deforestation.
Commercial agriculture is a key driver of global deforestation.
We cannot continue to eat the world's forests.
We cannot continue to eat the world's forests.
There is a need for new, innovative 'food production, forest protection' compacts between governments, the private sector and local communities.
There is a need for new, innovative 'food production, forest protection' compacts between governments, the private sector and local communities.
I am excited about recent developments in this field, where we are deeply engaged through the Norwegian Climate and Forest Initiative.
I am excited about recent developments in this field, where we are deeply engaged through the Norwegian Climate and Forest Initiative.
Fifth: We must produce, distribute and consume food smarter.
Fifth: We must produce, distribute and consume food smarter.
In rich countries, one third of all food is thrown away.
In rich countries, one third of all food is thrown away.
In poor countries, food is often spoilt due to poor infrastructure.
In poor countries, food is often spoilt due to poor infrastructure.
The world simply cannot afford this level of waste.
The world simply cannot afford this level of waste.
(Conclusion)
(Conclusion)
Hunger is probably the greatest challenge of our time that we can solve.
Hunger is probably the greatest challenge of our time that we can solve.
This is not just a moral question.
This is not just a moral question.
Ending hunger is a key to ensuring a more secure, stable and sustainable world.
Ending hunger is a key to ensuring a more secure, stable and sustainable world.
It is in everybody's interests.
It is in everybody's interests.
To make it happen, we need all partners at the table - governments, farmers, scientists, civil society and the food industry.
To make it happen, we need all partners at the table - governments, farmers, scientists, civil society and the food industry.
Minister of Foreign Affairs Børge Brende held the opening statement at the EAT Initiative Event titled “Achieving Sustainable Nutrition Security for All” in New York on 25 September 2015.
Utenriksminister Børge Brende holder innledning på EAT X sitt post2015-arrangement under FNs generalforsamling.
Opening statement at the EATx Post2015
Åpningsinnlegg på arrangementet EATx Post 2015
New York, 25 September 2015
New York, fredag 25. september 2015
Minister of Foreign Affairs Børge Brende held the opening statement at the EAT Initiative Event titled “Achieving Sustainable Nutrition Security for All” in New York on 25 September 2015.
Utenriksminister Børge Brende holdt åpningsinnlegg på EAT X sitt post2015-arrangement under FNs generalforsamling i New York 25. september 2015.
Foreign Minister Børge Brende's opening speech at Oslo Freedom Forum - where the main topic was "Living in truth" with reference to Vaclav Havel's essay «the Power of the Powerless» on how individuals can challenge suppression and unjustice.
Utenriksminister Børge Brendes åpningsinnlegg på Oslo Freedom Forum - der hovedtema for årets konferanse var "Living in truth" en referanse til Vaclav Havels essay «the Power of the Powerless» om hvordan individer kan utfordre undertrykkelse og urettferdighet.
It is a pleasure to open this year's Oslo Freedom Forum.
It is a pleasure to open this year's Oslo Freedom Forum.
I was pleased to learn that the title of this year's forum "Living in truth" was inspired by an essay by Václav Havel, the Czech author and political dissident.
I was pleased to learn that the title of this year's forum "Living in truth" was inspired by an essay by Václav Havel, the Czech author and political dissident.
Havel inspired many people around the world.
Havel inspired many people around the world.
I myself was one of them.
I myself was one of them.
30 years ago, when I was a student in 1985/86, I started a campaign to free Václav Havel.
30 years ago, when I was a student in 1985/86, I started a campaign to free Václav Havel.
We demonstrated outside the Embassy of Czechoslovakia here in Oslo, and called our campaign: "Books can be dangerous".
We demonstrated outside the Embassy of Czechoslovakia here in Oslo, and called our campaign: "Books can be dangerous".
From the Prison cell to the Presidential Palace
From the Prison cell to the Presidential Palace
Vaclav Havel's story is a story of hope.
Vaclav Havel's story is a story of hope.
Like Nelson Mandela, Havel went from being a prisoner under a regime with severe human rights abuses, to later being President of country that strived to protect human rights.
Like Nelson Mandela, Havel went from being a prisoner under a regime with severe human rights abuses, to later being President of country that strived to protect human rights.
From the Prison cell to the Presidential Palace – the personal stories of Mandela and Havel became symbols of the larger changes in their countries.
From the Prison cell to the Presidential Palace – the personal stories of Mandela and Havel became symbols of the larger changes in their countries.
But their personal stories also became symbols of hope and encouragement for political prisoners and human right defenders all around the world.
But their personal stories also became symbols of hope and encouragement for political prisoners and human right defenders all around the world.
The lesson of Havel's essay
The lesson of Havel's essay
The title of this year's conference, "Living in Truth", comes from Havel's essay "The Power of the Powerless".
The title of this year's conference, "Living in Truth", comes from Havel's essay "The Power of the Powerless".
Written in 1978 - at a time when Europe was divided in two by walls and weapons.
Written in 1978 - at a time when Europe was divided in two by walls and weapons.
In the essay, Havel illustrates the dilemmas of living in an authoritarian regime, with the example of a green grocer, a shopkeeper.
In the essay, Havel illustrates the dilemmas of living in an authoritarian regime, with the example of a green grocer, a shopkeeper.
The shopkeeper is obliged to put up a sign with a regime friendly slogan in his shop.
The shopkeeper is obliged to put up a sign with a regime friendly slogan in his shop.
But, to him, the sign represents a lie.
But, to him, the sign represents a lie.
The shopkeeper then has a choice: to put up the sign, or - he can choose to live in truth - and not display the sign.
The shopkeeper then has a choice: to put up the sign, or - he can choose to live in truth - and not display the sign.
Such an act will put himself at risk, but it will also expose the lie that the authoritarian regime is based on.
Such an act will put himself at risk, but it will also expose the lie that the authoritarian regime is based on.
Many people around the world living in authoritarian regimes today face similar choices: To either go along with the system, or to stand up against it.
Many people around the world living in authoritarian regimes today face similar choices: To either go along with the system, or to stand up against it.
But standing up is often hard.
But standing up is often hard.
It takes courage.
It takes courage.
Because in many places around the world, living in truth does not come for free.
Because in many places around the world, living in truth does not come for free.
As many here in the audience knows, speaking truth to power can sometimes come with a heavy price.
As many here in the audience knows, speaking truth to power can sometimes come with a heavy price.
Sometimes brave men and women must pay the price for the freedom of many.
Sometimes brave men and women must pay the price for the freedom of many.
Human rights under pressure today
Human rights under pressure today
It is the responsibly of states to protect the human rights of its citizens.
It is the responsibly of states to protect the human rights of its citizens.
Nevertheless, human rights are today under pressure.
Nevertheless, human rights are today under pressure.
We see this in all parts of the world.
We see this in all parts of the world.
In the Middle East.
In the Middle East.
In Africa.
In Africa.
In Asia.
In Asia.
And in parts of Europe.
And in parts of Europe.
There is an increasing gap between the formal commitments to human rights that states have made, and respect for human rights on the ground.
There is an increasing gap between the formal commitments to human rights that states have made, and respect for human rights on the ground.
Some civil and political rights - like freedom of expression and the freedom of assembly – are particularly under pressure.
Some civil and political rights - like freedom of expression and the freedom of assembly – are particularly under pressure.
These are important rights in and of itself, but they are also important for the fulfilment of other human rights.
These are important rights in and of itself, but they are also important for the fulfilment of other human rights.
Lack of implementation of human rights is often partly due to lack of means and weak systems to enforce these rights.
Lack of implementation of human rights is often partly due to lack of means and weak systems to enforce these rights.
But it is also often due to lack of political will.
But it is also often due to lack of political will.
Some countries actively undermine human rights.
Some countries actively undermine human rights.
But a worsening human right situations can also be due to conflict.
But a worsening human right situations can also be due to conflict.
Turbulent times and the Canary
Turbulent times and the Canary
These are turbulent times.
These are turbulent times.
2014 was a year of crises.
2014 was a year of crises.
ISIL, Syria, and Ukraine were just some of the headlines.
ISIL, Syria, and Ukraine were just some of the headlines.
As a foreign minister, I sometimes feel like I am running from one crisis to the next.
As a foreign minister, I sometimes feel like I am running from one crisis to the next.
But these crises and the current pressure on human rights are part of the samestory.
But these crises and the current pressure on human rights are part of the samestory.
Where there is conflict, human rights often come under pressure.
Where there is conflict, human rights often come under pressure.
And where human rights are under pressure, crisis is often brewing.
And where human rights are under pressure, crisis is often brewing.
Several decades ago, miners used to bring a canary with them, down to the mines.
Several decades ago, miners used to bring a canary with them, down to the mines.
If the bird passed out, they knew danger was looming.
If the bird passed out, they knew danger was looming.
It was time to get out.
It was time to get out.
Just like the canary passing out, a worsening human rights situation is often a telling sign of an impending crisis.
Just like the canary passing out, a worsening human rights situation is often a telling sign of an impending crisis.
In South Sudan, we witnessed an increase in the human rights violations, before the conflict broke out.
In South Sudan, we witnessed an increase in the human rights violations, before the conflict broke out.
We must learn to both recognize and respond to these signs.
We must learn to both recognize and respond to these signs.
But unlike the miners, we should not head for the exit when faced with danger.
But unlike the miners, we should not head for the exit when faced with danger.
We should do the opposite.
We should do the opposite.
The international community should step up its efforts to promote and defend Human Rights.
The international community should step up its efforts to promote and defend Human Rights.
White paper, and freedom of expression
White paper, and freedom of expression
My Government recently presented a white paper on Human Rights to the Norwegian Parliament.
My Government recently presented a white paper on Human Rights to the Norwegian Parliament.
We did this because we believed it was necessary.
We did this because we believed it was necessary.
And because it was overdue – the last time a similar white paper came out was over 15 years ago.
And because it was overdue – the last time a similar white paper came out was over 15 years ago.
One of our main priorities in the white paper is the freedom of expression.
One of our main priorities in the white paper is the freedom of expression.
The freedom of expression is one of the most basic, most important - and unfortunately - most threatened human rights of our time.
The freedom of expression is one of the most basic, most important - and unfortunately - most threatened human rights of our time.
As we gather, more than 220 journalists are imprisoned globally, because they speak out against injustice.
As we gather, more than 220 journalists are imprisoned globally, because they speak out against injustice.
And according to the Committee to Protect Journalists, over 60 journalists died last year, because they refused to be silenced[1].
And according to the Committee to Protect Journalists, over 60 journalists died last year, because they refused to be silenced[1].
This is completely unacceptable in the 21st century.
This is completely unacceptable in the 21st century.