natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will use political, legal and economic instruments to fight those seeking to destroy open trade between free nations.
Vi vil benytte politiske, rettslige og økonomiske midler mot dem som ønsker å ødelegge frie nasjoners åpne samhandel.
Luckily we are not alone.
Vi står heldigvis ikke alene.
Many countries share our views.
Mange land deler vårt syn.
But we need to strengthen the international community’s united fight against terrorism – by political, economic and military means.
Men det er behov nå for å styrke det internasjonale samfunnets samlede kamp mot terrorisme – politisk, økonomisk og militært.
And Norway will play its part in this.
Dette vil Norge bidra til.
Prime Minister David Cameron and I have agreed that we should meet to discuss this crisis and how Norway and the UK can work together to promote a more united international effort against international terrorism.
Statsministeren David Cameron og jeg er enige om å møtes for å diskutere både den aktuelle krisen, og hvordan Norge og Storbritannia kan arbeide sammen for en mer helhetlig internasjonal innsats mot internasjonal terrorisme.
Meanwhile we will continue our efforts in the UN and through binding international cooperation to combat the financing of terrorism.
Parallelt vil vi fortsette arbeidet i FN og via forpliktende internasjonalt samarbeid å bekjempe finansieringen av terrorisme.
We must also face the fact that no country, no people is spared from the threat of terrorism.
I tillegg er det viktig å erkjenne at internasjonale terrorister ikke skåner noe land, eller freder noe folk.
This is why we are strengthening the Norwegian police and our national crisis management.
Derfor styrker vi Politiet og vår nasjonale krisehåndteringsorganisasjon.
This time it was Algeria.
Denne gang var det Algerie.
Next time it could be us.
Neste gang kan det være oss.
We must equip ourselves as well as we can to protect ourselves against a terrorist attack on Norwegian soil.
Vi må stå best mulig rustet mot et terrorangrep på norsk jord.
Finally, Mr President,
Til slutt, President,
Norway has long and proud international traditions.
Norge har lange og stolte internasjonale tradisjoner.
The brutal terrorist attack in In Amenas is an attack on these traditions, and thus on Norwegians who have travelled out into the world throughout the ages:
Det brutale terroranslaget i In Amenas er et angrep på disse tradisjonene, og dermed på nordmenn som til alle tider har reist ut i verden:
missionaries, sailors, aid workers, students and people engaged in the business sector,
-misjonærer, sjøfolk, bistandsarbeidere, studenter og næringsdrivende,
all those who have served in military operations in Afghanistan, Lebanon, Kosovo and elsewhere.
-alle som har tjenestegjort i militære oppdrag i Afghanistan, Libanon, Kosovo og andre steder.
Both separately and together, they helped Norway become part of a free world.
Hver for seg og sammen har de vevd Norge inn i en fri verden.
The shots that were fired in In Amenas were an attack on their efforts, their engagement.
Skuddene i In Amenas er et anslag mot deres innsats, deres engasjement.
And we will not accept this.
Det aksepterer vi ikke.
We will respond by standing together to uphold the very ideals that extremists of all types seek to destroy:
Vi skal svare med å stå sammen om de idealene ekstremister av alle slag ønsker å ødelegge:
democracy,
Demokrati,
freedom,
frihet,
humanity.
humanitet.
We will never give in to terrorists.
Vi kommer aldri til å gi etter for terrorister.
We will always stand up for our values.
Vi kommer alltid til å stå opp for våre verdier.
Speech at national memorial ceremony for 22 July 2011
Tale ved nasjonal minnemarkering for 22.7.2011
Oslo Spektrum, 21 August 2011.
Oslo Spektrum, 21. august 2011.
Your Majesties, Your Royal Highnesses, Ladies and gentlemen Dear all of you,
Deres Majesteter, Deres kongelige høyheter, Kjære alle sammen,
Today we are stopping the clock to remember the dead.
I dag stanser vi tiden for å minnes de døde.
We are doing so as one nation.
Vi gjør det som én nasjon.
Together we lost what we could not, and should not, lose.
Sammen mistet vi det umistelige.
77 lives.
77 liv.
Together we defeated hatred.
Sammen vant vi over hatet.
Together we are embracing openness, tolerance and fellowship.
Sammen omfavner vi åpenheten, toleransen og fellesskapet.
We have cried together with you who were forced to say a last goodbye at the graveside.
Vi har grått med dere som ble tvunget til det siste farvel ved graven.
We commiserate with those of you who cannot forget the images, the sounds and the smells of that black Friday.
Vi føler med dere som ikke blir kvitt bildene, lydene og luktene fra den svarte fredagen.
We have thanked those of you who saved lives.
Vi har sagt takk til dere som reddet liv.
Those of you who have mitigated the pain.
Takk til dere som lindrer smerte.
Every candle has warmed.
Hvert lys har varmet.
Every thought has comforted.
Hver tanke har trøstet.
Every rose has given hope.
Hver rose har gitt håp.
We are a small country.
Vi er et lite land.
But a proud people.
Men et stort folk.
Together we have many questions.
Sammen har vi mange spørsmål.
Together we are looking for honest answers.
Sammen ber vi om ærlige svar.
Not to blame other people than the perpetrator.
Ikke for å gi andre enn gjerningsmannen skyld.
But to know.
Men for å vite.
To learn.
For å lære.
To proceed.
For å komme videre.
In respect for those who were torn away we must look ahead.
I respekt for de som ble revet bort, skal vi rette blikket framover.
It also means parting.
Det betyr også å skille lag.
In everyday life differences and disagreements await us.
I hverdagen venter ulikhetene og uenighetene.
Variety and diversity.
Mangfoldet.
We welcome that.
Det hilser vi velkommen.
We must address three tasks in the spirit of solidarity we experienced in connection with 22 July.
Tre oppdrag skal vi løse i ånden fra 22.juli-samholdet.
The first is that we must see those of you who have only just begun to walk the path of grief.
Det første er at vi skal se dere som bare så vidt har begynt på sorgens vei.
The empty chair at Sunday dinner.
Den tomme stolen ved søndagsmiddagen.
You can help.
Du kan hjelpe.
Bake a cake, invite someone in for coffee.
Inviter på kaffe.
Go for a walk together.
Gå tur sammen.
Kindness is our greatest asset.
En større gave enn godhet finnes ikke.
The second task is to be alert to any signs of extremism.
Det andre er å ha sansene åpne for alle tegn til ekstremisme.
We must learn from the young.
Vi skal lære av de unge.
We must counter hatred with arguments.
Vi skal møte hat med argumenter.
We must invite in those who have gone astray.
Vi skal invitere hjem de som har gått seg vill.
We must oppose those who want to use violence.
De som vil ty til vold skal vi bekjempe.
We must meet them with all the arms of democracy.
Med alle demokratiets våpen skal vi møte dem.
We must meet them everywhere.
Overalt skal vi møte dem.
Our third task is to create safety and security.
Vårt tredje oppdrag er å skape trygghet.
Good preparedness creates security.
God beredskap skaper trygghet.
Police in the streets creates security.
Synlig politi skaper trygghet.
Controls.
Kontroller.
Exercises.
Øvelser.
Equipment.
Utstyr.
We must do all of this.
Alt dette skal vi ha.
But we need something even more important.
Men vi trenger noe enda viktigere.
We need you.
Vi trenger deg.
No matter where you live.
Uansett hvor du bor.
No matter what god you worship.
Uansett hvilken gud du tilber.
Each and every one of us can take responsibility.
Hver og en av oss kan ta ansvar.
Each and every one of us can guard our freedom.
Hver og en av oss kan vokte friheten.
Together we make an unbreakable chain of solidarity, democracy, safety and security.
I fellesskap knytter vi en ubrytelig lenke av omsorg, demokrati og trygghet.
That is our protection against violence.
Det er vårt vern mot vold.
A special ceremony to commemorate the dead and express our gratitude
- En verdig markering for å minnes og takke
The Government conference on 21 April will provide input on how this can be achieved in practice and help ensure that we obtain the best ideas on how this can be solved,’ says Ketil Solvik-Olsen, Minister of Transport and Communications.
Regjeringens konferanse 21. april skal gi innspill til hvordan dette kan gjøres i praksis og bidra til at vi får de beste ideene til hvordan dette kan løses, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
‘I am glad to be able to present such a varied and interesting programme.
- Jeg er glad for å presentere et så variert og spennende program.
Anthony Foxx, US Secretary of Transportation, and Elon Musk from Tesla Motors will attend, along with a number of other national and international experts,’ says the Minister of Transport and Communications.
Den amerikanske transportministeren Anthony Foxx og Elon Musk fra Tesla Motors kommer sammen med mange andre nasjonale og internasjonale eksperter, sier samferdselsministeren.
There will be presentations by Kristin Skogen Lund from the Confederation of Norwegian Enterprise, Bjørn Kjos from Norwegian Air Shuttle, Richard Harris from Xerox, Abraham Foss from Telia and Anne Berner, Finnish Minister of Transport and Communications, and others.
Det blir presentasjoner fra blant andre Kristin Skogen Lund fra NHO, Bjørn Kjos fra Norwegian, Richard Harris fra Xerox, Abraham Foss fra Telia og transport- og kommunikasjonsminister Anne Berner fra Finland.
Read the programme for the Government conference: Transport solutions for the future
Les programmet til regjeringens konferanse: Framtidens transportløsninger
Which technologies will win the race?
Hvilke teknologier vinner kappløpet?
Who will be the supplier of the transport solutions of the future?
Hvem blir leverandør av framtidens transportløsninger?
Three conferences on green transition
Tre konferanser om grønn omstilling
Recession in the petroleum industry, an ageing population, rising unemployment and a strong global climate agreement increase the need for adaptation in Norway.
Nedgangstider i oljenæringen, eldrebølgen, stigende arbeidsledighet og en sterk global klimaavtale øker behovet for å omstille Norge.
The Government draws attention to the opportunities in three conferences on green transition on 21 April, 10 May and 7 September 2016.
Regjeringen retter oppmerksomheten på mulighetene gjennom tre konferanser om grønn omstilling 21. april, 10. mai og 7. september 2016.
You can read more about the conferences on the Government’s web page: regjeringen.no/gronnomstilling
Les mer om konferansene på regjeringens nettside: regjeringen.no/gronnomstilling
The programme is ready for the Government conference: Transport solutions for the future
Programmet klart for regjeringens konferanse: Framtidens transportløsninger
The Report from the Ålesund Committee
Ålesundutvalget overleverte sin rapport
The tragic accident at Fjelltun in Ålesund which cost the lives of five people, and endangered the lives of many more, came as a great shock to us all.
– Den tragiske ulykken i Ålesund kom som et sjokk på oss alle.
Statement at European Democratic Union Conference
Innlegg i Den europeiske demokratiske union
London, 25 June 1983.
London, 25. juni 1983
The Norwegian Academy of Science and Letters’ (Det norske videnskaps-akademi) 150 th> Anniversary Symposium on “Politics and Law – Energy and Environment in the Far North”
Symposium i anledning 150-års jubileet for Det Norske Videnskaps-Akademi: "Politics and Law – Energy and Environment in the far North” (Politikk og juss – energi og miljø i nord)
Oslo, 25 January 2007
Oslo, 25. januar 2007
Some of the listeners to the Minister's speech.
Uoffisiell oversettelse fra engelsk (talen ble holdt på engelsk)
It is often said of Norway that it is young as a state, but old as a nation.
Det sies ofte at Norge er en ung stat, men en gammel nasjon.
Similarly, if we go back to the Viking age, we see that we have a relatively short history of the rule of law, but a long tradition of resource management.
Og går vi tilbake til vikingtiden, ser vi at rettsstaten har en relativt kort historie hos oss, samtidig som vi har en lang tradisjon for å forvalte våre ressurser.
Norwegians exercised their way of resource management in the High North when our nation was in the making some thousand years ago – although it was probably a far cry from sound resource management as we understand it today.
Da nasjonen tok form for om lag tusen år siden, forvaltet nordmennene ressursene i det høye nord på sin måte – selv om det nok var et langt stykke unna hva vi i dag forbinder med begrepet.
And those who encountered the Norsemen in those days would hardly have associated their behaviour with the application of the rule of law – if I may say so.
Og de som støtte på nordboerne den gang, kan neppe ha fått assosiasjoner til rettsstatens normer – om jeg så må si det.
In my view, knowledge drives development.
Jeg ser det slik at kunnskap skaper utvikling.
Knowledge made available to all drives societies and individuals towards freedom and more responsibility.
Kunnskap til alle fører samfunnet og den enkelte framover mot frihet og mer ansvar.
Therefore, the creation of the Norwegian Academy of Science and Letters – Det norske Videnskaps-akademi – 150 years ago stands out as a major sign of progress – an important step towards Norway’s independence, towards the establishment of the rule of law in a democratic sovereign state, and even towards an awareness of the need to manage natural resources in a sustainable manner.
Derfor var opprettelsen av Det Norske Videnskaps-Akademi for 150 år siden et viktig tegn på fremskritt – et stort skritt i retning av norsk selvstendighet og innføring av rettsstatens prinsipper i en demokratisk og uavhengig stat, og endog mot en forståelse for nødvendigheten av å forvalte naturressursene på en bærekraftig måte.
Politics and Law is the main theme of this conference.
”Politikk og juss” er hovedtema for denne konferansen.
The rule of law is a cornerstone of any democratic state.
Rettslige rammeverk og rettsstatsprinsippet (the rule of law) er en hjørnestein i enhver demokratisk stat.
If we are to manage our common future as nations and peoples, we need to continually strengthen the rules that safeguard our rights and codify our responsibilities.
Hvis vi skal ha styring med vår felles framtid som nasjon og folk, må vi kontinuerlig styrke de regler som sikrer våre rettigheter og befester våre plikter.
This is essential in order to ensure that our civilisation can manage our planet’s natural resources in a sustainable manner and – not least – that we are able to deal adequately with the issue of climate change.
Dette er helt avgjørende for å sikre at vi kan forvalte klodens naturressurser på en bærekraftig måte, og ikke minst at vi kan håndtere spørsmålet om klimaendring på tilfredsstillende vis.
But on the other hand – in order to achieve this – now I’m talking about the rule of law – we need politics, as an expression of democratic will and ambition.
Men på den annen side – for å få dette til – og nå snakker jeg om rettsstaten – trenger vi politikk, som et uttrykk for demokratisk vilje og ambisjon.
We need a readiness to improve and modernise rules to take account of new knowledge – such as evidence of the state of the fisheries resource base.
Vi må være rede til å forbedre og modernisere det rettslige rammeverket slik at vi tar hensyn til ny kunnskap, for eksempel om ressursgrunnlaget for fiskeriene.
In all of this science is key, both in order to obtain necessary information and to identify solutions.
I alt dette har vitenskapen en sentral plass, både for å kunne frembringe nødvendig informasjon, og for å finne løsningene.
This is why we are assembled here to salute the Norwegian Academy of Science and Letters.
Det er derfor vi er samlet her for å lykkønske Det Norske Videnskaps-Akademi.
In our celebration of its 150 th> anniversary, we should pay tribute to those who had the vision to create the Academy.
Når vi nå feirer Akademiets 150-års jubileum, bør vi hedre dem som var fremsynte nok til å sørge for at en slik institusjon ble opprettet.
When doing so, we should try to envisage what the world looked like 150 years ago, in 1857.
Og da må vi forsøke å se for oss verden slik den så ut for 150 år siden, i 1857.
Henrik Ibsen was busy writing The Vikings at Helgeland and had just been appointed Artistic Director of Kristiania Norske Theater.
Henrik Ibsen var opptatt med å skrive Hærmennene på Helgeland og var nettopp blitt utnevnt til kunstnerisk leder ved Kristiania Norske Theater.
Charles Baudelaire published his poems Les Fleurs du Mal, and Charles Darwin – who was studying other types of flowers – was writing The Origin of Species, which would be published two years later.
Charles Baudelaire publiserte sine dikt Les Fleurs du Mal, og Charles Darwin, som studerte andre slags blomster, holdt på med å skrive Artenes opprinnelse, som skulle bli utgitt to år senere.
The then fourteen-year-old and very talented Edvard Grieg was about to set out for Leipzig to study at the Conservatory there.
Den fjortenårige og svært talentfulle Edvard Grieg skulle snart reise til Leipzig for å studere ved konservatoriet der.
In Eastern Europe the terrible Crimean War had ended, and in India local uprisings – the so-called ”Indian Mutiny” – sent shock waves through the colonial power Britain, and gave the first signs of a new world order to come.
I Øst-Europa var den grusomme Krimkrigen over, og i India sendte lokale opprør – det såkalte ”indiske mytteri” – sjokkbølger gjennom kolonimakten Storbritannia, som de første tegnene på at verden skulle komme til å forandres.
These were the headlines when the Norwegian Academy of Science and Letters was founded.
Dette var overskriftene da Det Norske Videnskaps-Akademi ble stiftet.
But I have been thinking – that the contrasts of the world of the 1850s were no less striking than the contrasts of today.
Men jeg har fundert på om ikke kontrastene i verden i 1850-årene var like store som i dag.
But the difference today is that we are so acutely aware of the contrasts – through travelling, through the media, through extensive communication.
Forskjellen er bare at vi i dag bombarderes med informasjon – gjennom reisevirksomhet, gjennom mediene og gjennom utstrakt kommunikasjon.
Last Saturday, I returned from a five-day trip to Afghanistan – and I was also working on this address to you.
Sist lørdag kom jeg hjem fra en fem dagers tur til Afghanistan – der jeg også arbeidet med å skrive denne talen.
It is hard to imagine a context more unlike contemporary Norway.
Det er vanskelig å forestille seg omgivelser mer forskjellige fra dagens Norge.
Yet Afghanistan is an illustration of global interdependence.
Men likevel er Afghanistan et eksempel på gjensidig avhengighet på globalt plan.
NATO, created to safeguard our trans-Atlantic security, is now engaged in Afghanistan in its broadest operation ever.
Nato, som ble til for å trygge vår transatlantiske sikkerhet, er nå satt inn i Afghanistan i den største operasjonen noensinne.
And Afghanistan is the second-largest recipient of Norwegian foreign aid – quite unbelievable, isn’t it.
Og Afghanistan er den nest største mottakeren av norsk bistand – ganske utrolig, ikke sant?
Having travelled through Afghanistan – described by leading Afghan politicians not as a post-conflict country but rather as a post-disaster country – I would like to sum up my impressions with some basic reflections I believe are relevant to our gathering today:
Etter å ha reist gjennom Afghanistan, som ledende afghanske politikere betegner som – ikke et ”land etter konflikt”, men et ”land etter katastrofe”, vil jeg gjerne oppsummere mine inntrykk med noen betraktninger som kan være relevante ved vår sammenkomst her i dag:
But military action alone will not put Afghanistan back on track.
Men militære tiltak alene vil ikke få Afghanistan tilbake på rett spor.
Only good governance and real development will.
Det er det bare et godt styresett og reell utvikling som kan.
Only Afghans can rule and set the course for Afghanistan.
Bare afghanere kan styre og trekke opp kursen for Afghanistans vei videre.
Afghans desperately need a framework for Afghan politics and a solid framework for the rule of law.
Afghanerne har et desperat behov for et politisk fundament og et sterkt og stabilt rettslig rammeverk.
Without such key elements of political and societal infrastructure, I fear everything else will derail.
Uten disse grunnleggende elementene i den politiske og samfunnsmessige infrastrukturen frykter jeg at alt vil spore av.
Military presence alone, even with the friendliest of intentions and the most accurate of mandates, cannot ensure development and good governance.
Selv med de aller beste hensikter og de mest presise mandater kan militært nærvær alene ikke sikre utvikling og et godt styresett.
The message I heard repeatedly from people I met from north to south and east to west – not least from the military themselves – was the following: what Afghanistan needs is capacity.
Det budskap jeg gjentatte ganger fikk fra mennesker jeg møtte – fra nord til sør og fra øst til vest – og ikke minst fra de militære selv, var dette: det Afghanistan trenger, er kapasitet.
Capacity to govern.
Kapasitet til å styre.
Capacity to fight corruption.
Kapasitet til å kjempe mot korrupsjon.
Capacity to fight drugs.
Kapasitet til å kjempe mot narkotika.
Capacity to fight remaining warlords and insurgents.
Kapasitet til å kjempe mot de krigsherrer og opprørere som fremdeles er der.
Capacity to develop.
Kapasitet til å drive utvikling.
So this is where we need to put our emphasis.
Derfor er det dette vi må legge vekt på.
Yes, security through a well-measured military presence.
Sikkerhet gjennom et godt tilpasset militært nærvær, ja.
But our vision must be wider.
Men vi må se lengre enn som så.
Norway is now in the process of building new bridges to Afghanistan.
Norge er nå i ferd med å bygge nye bruer til Afghanistan.
Norwegian troops are assisting in training Afghan military personnel.
Norske styrker bistår i opplæringen av afghansk militært personell.
Norwegian police officers are helping to train the Afghan Police.
Norske polititjenestemenn hjelper til med å lære opp det afghanske politiet.
Norwegian energy experts are sharing their energy management expertise with the Afghan Ministry of Mining.
Norske energieksperter deler sin sakkunnskap om energiforvaltning med det afghanske ministeriet for utvinningsvirksomhet.
Norwegian doctors at Haukeland Hospital in Bergen are preparing to share their experience of treating patients with severe burns.
Norske leger ved Haukeland sykehus i Bergen forbereder seg på å formidle sine erfaringer med behandling av pasienter med alvorlige brannskader.
The Norwegian Red Cross is preparing to help build capacity in the Afghanistan Red Crescent.
Norges Røde Kors forbereder seg på å hjelpe til med kapasitetsoppbygging i Afghanistans Røde Halvmåne.
And Norwegian writers are supporting Afghan writers in Kabul through an Afghan section of the international PEN.
Og norske skribenter støtter sine afghanske kolleger i Kabul gjennom en afghansk seksjon i den internasjonale PEN-klubben.
So it strikes me - and perhaps you as well – that the Norwegian Academy of Science and Letters should follow suit and reach out to your Afghan colleagues.
Så det slår meg – og kanskje dere også – at Det Norske Videnskaps-Akademi bør gjøre det samme, og strekke ut en hånd til sine afghanske kolleger.
I am sure they would welcome it.
Jeg er sikker på at det ville være velkomment.
I find it most appropriate that the Academy of Science and Letters is celebrating its anniversary by opening its doors and presenting a series of seminars and conferences on a broad range of highly relevant topics.
Jeg synes det passer svært godt at Det Norske Videnskaps-Akademi feirer jubileet ved å åpne sine dører og by på en rekke seminarer og konferanser om et bredt spekter av høyst relevante emner.
Knowledge cannot be equated with certitude.
Det lar seg ikke gjøre å sette likhetstegn mellom kunnskap og visshet.
The hallmark of academic excellence is a never-ending struggle for truth and quality.
Kjennetegnet på godt akademisk arbeid er en vedvarende kamp for sannhet og kvalitet.