natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents must be issued in Norway and at least contain the traveller’s name, photo and date of birth.
Dokumentene må være utstedt i Norge og minst inneholde navn, bilde og fødselsdato.
Persons under 18 years will in many cases be unable to have such documents issued.
Personer under 18 år vil i mange tilfeller ikke kunne få utstedt disse dokumentene.
- That these freshly recultivated seeds now return to the seed vault is exceptionally important.
- At disse nye oppformerte frøene nå kommer tilbake til frøhvelvet er usedvanlig viktig.
With these seeds, food production in Syria may be reestablished much sooner, once military conflict ends, the Minister for Agriculture and Food Jon Georg Dale says.
Disse frøene kan bidra til at matproduksjonen i Syria kommer raskere i gang igjen når krigshandlingene er over, sier landbruks- og matminister Jon Georg Dale.
It is a large and important task to keep all genetic material which is important for global food security, he adds.
Det er en stor og betydningsfull oppgave å ta vare på alt genetisk materiale som er viktig for den globale matsikkerheten, sier Dale.
In addition, seeds from these countries were deposited last week:
I forrige uke ble det også deponert frø fra :
James Hutton Institute
James Hutton Institute
CGN
CGN
Scientific Practical Centre of the NAS of Belarus for Arable Farming
Scientific Practical Centre of the NAS of Belarus for Arable Farming
CIMMYT
CIMMYT
Genetic Resources Institute, Univ.Banja Luka
Genetic Resources Institute, Univ.Banja Luka
Bosnia&Herzegovina
Bosnia&Herzegovina
Seed Savers
Seed Savers
Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation
Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation
NBPGR
NBPGR
AfricaRice
AfricaRice
National Agricultural Research Centre
National Agricultural Research Centre
The aim of the seed vault is to preserve the great genetic variation within the world's food crops.
Målet med frøhvelvet er å bevare den store genetiske variasjonen innen verdens matplanter.
Svalbard Global Seed Vault is a worldwide insurance policy for food supply for future generations.
Svalbard Globale frøhvelv er en verdensomspennende forsikring for matforsyningen til kommende generasjoner.
Read more about the Svalbard Global Seed Vault
Les mer om Svalbard Globale frøhvelv
Credit: Ministry of Agriculture and Food
Foto: Matthias Heyde
New seeds from Syria to the Svalbard Global Seed Vault
Nye frø fra Syria til Svalbard Globale frøhvelv
For the first time, seeds that had been retrieved from secure storage have been returned to the seed vault in Svalbard.
For første gang er det sendt frø som er tatt ut av sikkerhetslageret tilbake til frøhvelvet på Svalbard.
New seeds to the seed vault in Svalbard
Nye frø til hvelvet på Svalbard
The shipment, now being taken into the seed vault in Longyearbyen, includes seed samples from Tajikistan, Armenia, Colombia, Costa Rica and the U.S.A.
Forsendelsen som nå skal transporteres inn i frøhvelvet i Longyearbyen inneholder blant annet frøprøver fra Tajikistan, Armenia, Colombia, Costa Rica og U.S.A.
Food plants for the climate of the future Including this most recent deposit of seeds, there are now more than 740 000 seed samples inside the vault.
Matplanter for fremtidens klima Med denne siste deponeringen av frø, befinner det seg nå over 740 000 frøprøver inne i hvelvet.
This makes Svalbard Global Seed Vault the most varied collection of seed samples in the world.
Det gjør Svalbard globale frøhvelv til den samlingen som har størst variasjon av frøprøver i verden.
Seeds of the world's food plants are stored here for future generations.
Her lagres frø fra verdens matplanter for framtidige generasjoner.
The seed portal at NordGen has a summary of all the seeds that have been deposited
Frøportalen hos NordGen har oversikt over alle deponerte frø
The UN Food and Agricultural Organization (FAO) has determined that global food production must increase by 70 per cent by 2050.
Verdens matvareorganisasjon, FAO, har slått fast at den globale matproduksjonen må opp med 70 prosent innen 2050.
Sufficient, safe and nutritious food "There are seven billion of us on the planet today.
Nok, trygg og næringsrik mat - Vi er 7 milliarder mennesker i dag.
By 2020, there will be more than nine billion.
I 2050 vil vi være flere enn 9 milliarder her på jorda.
All of us have the same right to sufficient, safe and nutritious food," says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Alle har krav på nok, trygg og næringsriktig mat, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
"Obtaining enough food in the years to come will be even more of a challenge.
- Det blir enda mer krevende å skaffe nok mat i årene som kommer.
Climate change is making it more difficult and more expensive to produce food.
Klimaendringene gjør det vanskeligere og dyrere å produsere mat.
This is the context in which the seeds being stored in Svalbard Global Seed Vault will play a vital role in the future," says Brekk.
Det er i denne sammenhengen frøene som er lagret i Svalbard globale frøhvelv vil spille en avgjørende rolle i framtida, sier Brekk.
Safety net Svalbard Global Seed Vault is the ultimate safety net for the diversity of the world's food plants..
Sikkerhetsnett Svalbard Globale frøhvelv er det endelige sikkerhetsnettet for verdens mangfold av matplanter.
The purpose of the seed vault is to safeguard the world's most important genetic plant resources for food and agriculture at a maximum security level.
Hensikten med frøhvelvet er å trygge verdens viktigste genetiske planteressurser for mat og landbruk med et maksimalt sikkerhetsnivå.
The seed vault offers storage, free of charge, of safety duplicates from the seed collections being held in seed banks around the world.
Frøhvelvet tilbyr gratis oppbevaring av sikkerhetsduplikater for frøsamlingene som befinner seg i frøbanker rundt omkring i verden.
Underground vault in the permafrost Svalbard Global Seed Vault is about 1 km as the crow flies from Longyearbyen airport and consists entirely of an underground cavern blasted out of the permafrost (minus 3 to 4 degrees Celsius).
Fjellanlegg i permafrosten Svalbard Globale frøhvelv ligger omtrent 1 km i luftlinje fra Longyearbyen flyplass, og er i sin helhet et fjellanlegg sprengt inn i permafrosten (minus 3-4 grader Celsius).
The vault is designed for a practically endless lifetime.
Anlegget er designet for en tilnærmet ”uendelig” levetid.
The seed vault consists of three separate underground chambers, each of which has a storage capacity of 1.5 million seed samples.
Frøhvelvet består av tre separate fjellhaller som hver har lagringskapasitet til 1,5 millioner frøprøver.
With the aid of its own machinery running on electricity from the local power plant, the vault is designed to maintain a constant inside temperature of minus 18 degrees Celsius.
Ved hjelp av eget, elektrisk maskineri drevet med strøm fra det lokale energiverket skal anlegget holde en konstant innetemperatur på minus 18 grader Celsius.
The vault contains storage shelves on which the prepacked examples of food plant seeds from the depositors (the donor countries) are placed.
Hallen rommer lagerreoler der de forhåndspakkede eksemplarene av matfrø fra depositørene (avgiverlandene) er plassert.
New shipment of seeds to Svalbard
Nye frø deponert i hvelvet på Svalbard
A new shipment of seeds from food plants has arrived at the Svalbard Global Seed Vault for long-term storage.
En ny forsending med frø fra matplanter er deponert for langtidslagring i Svalbard Globale frøhvelv.
The shipment, now being taken into the seed vault in Longyearbyen, includes seed samples from Portugal, Costa Rica, Peru, Zambia, Azerbaijan and Columbia.
Forsendelsen som nylig ble transportert inn i frøhvelvet i Longyearbyen inneholder blant annet frøprøver fra Portugal, Costa Rica, Peru, Zambia, Azerbaijan og Columbia.
Food plants for the climate of the future Svalbard Global Seed Vault has the most varied collection of seed samples in the world.
Matplanter for fremtidens klima Svalbard globale frøhvelv er den samlingen som har størst variasjon av frøprøver i verden.
The genes in these seeds will help the next generation to find properties that will make the cultivated plants of the future successful in the climate of the future.
I disse frøene finnes genene hvor neste generasjon kan finne frem til egenskapene som gjør fremtidens kulturplanter effektive i fremtidens klima.
All of us have the same right to sufficient, safe and nutritious food, says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Alle har krav på nok, trygg og næringsriktig mat, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
- Obtaining enough food in the years to come will be even more of a challenge.
- Det blir enda mer krevende å skaffe nok mat i årene som kommer.
This is the context in which the seeds being stored in Svalbard Global Seed Vault will play a vital role in the future, says Brekk.
Det er i denne sammenhengen frøene som er lagret i Svalbard globale frøhvelv vil spille en avgjørende rolle i framtida, sier Brekk.
Svalbard Global Seed Vault, April-May 2012.
Svalbard Globale frøhvelv, april-mai 2012.
(Photo: Simon Jeppson)
(Foto: Simon Jeppson)
New state secretaries
Nye statssekretærer
17. oktober 1997
Nr.118/97 Dato 17. oktober 1997
The new state secretaries are:
De nye statssekretærene er:
Ministry of Transport and Communications: Ms. Torild Skogsholm (37), Oslo, advisor (Lib.)
Samferdselsdepartementet: rådgiver Torild Skogsholm (37), Oslo (V)
Norway is to be at the forefront of the fight for women’s rights
Norge skal være i front for kvinners rettigheter internasjonalt
In the National Budget 2015, the State’s net cash flow from the petroleum industry is forecast to total close to NOK 300 billion in 2014 (fixed 2015 prices).
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten er i Nasjonalbudsjettet 2015 anslått til nærmere 300 milliarder kroner i 2014 (faste 2015-kroner).
Direct and indirect taxes account for around 60 per cent of the total.
Av dette utgjør skatter og avgifter om lag 60 prosent.
The State’s Direct Financial Interest (SDØE) contributes approximately 35 per cent, while the remainder comprises dividends from Statoil.
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) bidrar med om lag 35 prosent og utbytte fra Statoil utgjør den resterende andelen.
This forecast represents a drop of about 9 per cent in the State’s net cash flow from the petroleum industry compared to the estimate in the Revised National Budget 2014.
Anslaget innebærer en nedgang i statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten på om lag 9 prosent sammenlignet med anslag i Revidert Nasjonalbudsjett 2014.
The fall is primarily due to lower tax receipts and lower achieved gas prices than previously anticipated.
Nedgangen skyldes primært lavere skatteinngang og lavere realiserte gasspriser enn tidligere antatt.
In the forecast, oil and gas prices have been estimated at NOK 670 per barrel and NOK 2.15 per standard cubic metre, respectively (fixed 2015 prices).
Olje- og gassprisene som er forutsatt i anslagene er på henholdsvis 670 kroner per fat olje og 2,15 kroner per standard kubikkmeter gass målt i faste 2015-kroner.
Current price levels indicate that these estimates are somewhat high.
Dagens prisbilde tilsier at dette er noe høyt.
In 2015, investment is anticipated to fall by about 8 per cent, but will remain at a high level in historical terms.
I 2015 ventes investeringene å falle med om lag 8 prosent, som fortsatt er et høyt nivå historisk sett.
The investment level is primarily driven by the scale of the projects under development at any given time.
Utviklingen er hovedsakelig drevet av omfanget av prosjekter som til enhver tid er under utbygging.
The total petroleum resource estimate has not been amended since the Revised National Budget 2014.
Estimatet for de samlede petroleumsressursene er ikke forandret siden Revidert Nasjonalbudsjett for 2014.
The total recoverable resources on the Norwegian continental shelf are estimated at 14.2 billion standard cubic metres of oil equivalents, equivalent to 89 billion barrels.
Totale utvinnbare ressurser på norsk sokkel er anslått til å være 14,2 milliarder standard kubikkmeter oljeekvivalenter, tilsvarende 89 milliarder fat.
Some 44 per cent of the total recoverable resources had been produced by the beginning of 2014.
Av de totale utvinnbare ressursene var 44 prosent produsert ved inngangen til 2014.
- The resource base on the continental shelf provides a foundation for value creation for many decades to come.
- Ressursgrunnlaget på sokkelen gir grunnlag for verdiskaping i mange tiår fremover.
We must also continue to concentrate on existing fields, develop new discoveries close to existing infrastructure and explore immature areas,” says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien.
Samtidig må satsingen på eksisterende felt opprettholdes, nye funn nær eksisterende infrastruktur må realiseres og umodne områder må utforskes, sier olje- og energiminister Tord Lien.
NOK 300 billion in net revenue from the petroleum industry
300 milliarder i nettoinntekter fra petroleumsvirksomheten
In today’s session of the Council of State, the King has appointed four new state secretaries:
Kongen har i statsråd i dag utnemnd fire nye statssekretærar:
Ms. Kristin Holm Jensen as state secretary to Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner
Kristin Holm Jensen til statssekretær for statsråd Jan Tore Sanner
Mr. Thor Sættem as state secretary to Minister of Labour and Social Affairs Robert Eriksson
Thor Sættem til statssekretær for statsråd Robert Eriksson
Ms. Birgitte Jordahl as state secretary to Minister of Education and Research Torbjørn Røe Isaksen
Birgitte Jordahl til statssekretær for statsråd Torbjørn Røe Isaksen
The state secretaries are:
Lista over statssekretærar ser no slik ut:
To Minister of Foreign Affairs Børge Brende (C) Mr. Bård Glad Pedersen (C) Mr. Hans Brattskar (C) Mr. Pål Arne Davidsen (PrP) Ms. Ingvild Næss Stub (C)
For utanriksminister Børge Brende (H) Bård Glad Pedersen (H) Hans Brattskar (H) Pål Arne Davidsen (FrP) Ingvild Næss Stub (H)
To Minister of Climate and the Environment Kristine (Tine) Sundtoft (C) Mr. Lars Andreas Lunde (C)
For klima- og miljøvernminister Kristine (Tine) Sundtoft (H) Lars Andreas Lunde (H)
She succeeds Mr. Hans Kristian Amundsen, who since 9 May 2011 is state secretary to the Prime Minister.
Hun etterfølger Hans Kristian Amundsen, som fra 9. mai 2011 er statssekretær for statsministeren.
Kristine Gramstad is leader of the Labour Party’s group in Rogaland County Council.
Kristine Gramstad er gruppeleder for Arbeiderpartiet i Rogaland fylkesting.
She grew up in Sandnes.
Hun kommer opprinnelig fra Sandnes.
New Strategy Council for the Government Pension Fund Global
Nytt strategiråd for Statens pensjonsfond utland (SPU)
In 2010, the Council will be chaired by Emeritus Professor of Finance Elroy Dimson (London Business School).
Professor emeritus i finans, Elroy Dimson (London Business School) skal lede strategirådets arbeid i 2010.
The other members are Senior Portfolio Manager Antti Ilmanen (Brevan Howard), Senior Analyst Øystein Stephansen (DnB NOR Markets) and Professor in Finance and Rector Eva Liljeblom (Hanken School of Economics).
Øvrige medlemmer er porteføljeforvalter Antti Ilmanen (Brevan Howard), senioranalytiker Øystein Stephansen (DnB NOR) og professor i finans og rektor Eva Liljeblom (Hanken Svenska Handelshögskolan).
A further description of the Council’s members and the mandate is available on the Minstry’s web site.
Rådets mandat og en nærmere beskrivelse av rådets medlemmer er tilgjengelig på Finansdepartementets nettsider.
Mandate for Strategy Council 2010
Mandat for strategirådet 2010
Nearly 30 additional countries join initiative for a ban on cluster munitions
Nær 30 nye land slutter seg til prosessen mot klaseammunisjon
This means that more than 70 states have are now supporting the initiative that was launched in Oslo in February this year.
Over 70 stater står nå bak initiativet som ble lansert i Oslo i februar i år.
This means that more than 70 states have are now supporting the initiative that was launched in Oslo in February this year.
Dette betyr at over 70 stater nå står bak initiativet som ble lansert i Oslo i februar i år.
Nearly 30 more states were represented at the Lima conference, including two of the countries that are hardest affected by cluster munitions, namely Cambodia and Laos.
Nesten 30 nye stater var representert i Lima, blant annet to av de hardest rammede landene i verden, Kambodsja og Laos.
Many of the new joiners are African countries.
Mange av de nye deltakerlandene i prosessen er fra Afrika.
In connection with the Lima conference, Hungary and Switzerland announced that they would introduce national moratoriums on the use of cluster munitions, as Norway and Austria have done earlier.
I forbindelse med Lima-møtet annonserte Ungarn og Sveits at de innfører nasjonale moratorium mot bruk av klaseammunisjon, slik Norge og Østerrike har gjort tidligere.
In addition, Peru launched a regional initiative to make Latin America the world’s first cluster-munitions-free region.
I tillegg lanserte Peru et regionalt initiativ med sikte på å gjøre Latin-Amerika til den første klaseammunisjonsfrie regionen i verden.
The Lima conference was attended by representatives of 68 countries, the UN, the International Red Cross and the international coalition of humanitarian organisations "Cluster Munition Coalition".
På Lima-møtet deltok representanter for 68 land, FN, Det internasjonale røde kors og den internasjonale koalisjonen av humanitære organisasjoner.
The next official gathering forming part of this process will take place in Vienna in December.
Det neste offisielle møtet i denne prosessen vil finne sted i Wien i desember.
New strategy for marine bioprospecting
Ny strategi for Marin bioprospektering
Minister of Fisheries and Coastal Affairs Helga Pedersen and State Secretary in the Ministry of Trade and Industry Rikke Lind today presented the government’s national strategy for marine bioprospecting.
I dag presenterte fiskeri- og kystminister Helga Pedersen og statssekretær i Nærings- og handelsdepartementet Rikke Lind regjeringens nasjonale strategi for marin bioprospektering.
Marine bioprospecting is about investigating the characteristics of marine organisms.
Marin bioprospektering handler om å utforske egenskapene til marine organismer.
In the enormous sea areas under Norway’s administration, there are believed to be more than 10,000 species about which we have little knowledge.
I de store havområdene som Norge forvalter er det trolig mer enn 10 000 arter som er lite undersøkt.
There is good reason to believe that many of these marine organisms have unique characteristics which can be exploited to create the basis for different products and processes in a number of commercial areas, including medicine, process industry, food, animal feed, biofuels and cosmetics.
Det er god grunn til å anta at flere av disse marine organismene har unike egenskaper som kan utnyttes og danne grunnlag for ulike produkter og prosesser innenfor en rekke næringsområder som blant annet, medisin, prosessindustri, mat, fôr, biobrensel og kosmetikk.
The government’s goal is that marine bioprospecting should contribute to new and sustainable wealth creation.
Regjeringens mål er at marin bioprospektering skal bidra til ny og bærekraftig verdiskaping.
International collaboration will also be a priority.
Internasjonalt samarbeid vil også bli prioritert.
The national marine biobank, Marbank, will be strengthened and more collaboration and coordination between various collections of marine organisms will be encouraged.
Den nasjonale marine biobanken, Marbank, skal styrkes, og det legges opp til økt samarbeid og koordinering mellom ulike samlinger av marine organismer.
The northern areas are central to this because of the access to unique Arctic marine organisms and marine industries, as well as the competence and infrastructure in research.
Nordområdene står sentralt på grunn av god tilgang på unike arktiske marine organismer, marine næringer samt kompetanse og infrastruktur på forskningssiden.
The strategy is part of the government’s innovation policy for an innovative and sustainable Norway, the government’s research policy and the government’s strategy for the marine sector, “Sustainable seafood - alpha and omega”.
Strategien inngår i regjeringens innovasjonspolitikk for et nyskapende og bærekraftig Norge, i regjeringens forskningspolitikk og i regjeringens strategi for marin sektor, «Bærekraftig sjømat – alfa og omega».
Its potential for knowledge development and wealth creation makes marine bioprospecting an important focus area in the government’s High North policy.
Potensialet for kunnskapsutvikling og verdiskaping gjør marin bioprospektering til et viktig satsingsområde innenfor regjeringens nordområdesatsing.
Expert advice and input has been brought in from the university sector, the research institutes, industry and the capital market.
Det er innhentet ekspertutredninger og innspill fra universitetssektoren, forskningsinstituttene, næringsliv og kapitalmarkedet.
New subsidies for establishing homes in rural areas
Nytt tilskot for bustadetablering i distrikta
The scheme will cover 10-12 local authorities within the scope of rural policy.
Ordninga vil omfatte 10-12 kommunar i det distriktspolitiske virkeområdet.
"This is an important scheme because many small municipalities may have jobs to offer incomers, but not homes.
- Ordninga er viktig fordi mange mindre kommunar kan ha arbeidsplassar, men ikkje bustader å tilby for tilflyttarar.
This project will make it easier to recruit expertise into such municipalities," says Navarsete.
Dette prosjektet vil gjere det lettare å rekruttere kompetanse til slike kommunar, seier Navarsete.
Investment in homes is a financial risk in many rural municipalities.
Investering i bustad er ein økonomisk risiko i mange distriktskommunar.
The scheme will be administered by the Norwegian State Housing Bank.
Ordninga administreras av Husbanken.
New system for real time closures of fishing grounds in the North Sea and Skagerrak
Nytt system for stenging og opning av fiskefelt i Nordsjøen og Skagerrak
"The Norwegian management is built up around measures that contribute to fishermen not catching unwanted catches, especially juveniles.
- Den norske forvaltninga er bygd opp rundt tiltak som bidreg til at fiskarane ikkje får uønska fangst, spesielt yngel.
Our objective is that fish must become large enough to contribute in the reproduction in the stocks.
Målet er at fisken skal bli stor nok til å vere med i reproduksjonen av bestandane.
New tool provides the police with new options
Nytt verktøy gir nye muligheter
“Time is crucial in crime prevention and detection.
– Tid er en avgjørende faktor for å oppklare kriminalitet.
South Africa’s Minister of Science and Technology visited Norway
Sør-Afrikas vitenskaps- og teknologiminister besøker Norge
South Africa’s Minister of Science and Technology, Mosibudi Mangena, visited his Norwegian colleague Tora Aasland from the 30th of October – 1st of November.
Sør-Afrikas minister for vitenskap og teknologi, Mosibudi Mangena, besøker sin norske kollega Tora Aasland 30. oktober – 1. november.
He was the second South African minister to visit Norway in three months, as the Minister of Education, Ms Naledi Pandoor visited Oslo in august.
Den sørafrikanske utdanningsministeren Naledi Pandor besøkte Norge i august.
The latter is the main source of funding for the cooperation.
Sistnevnte program er den viktigste finansieringskilden for samarbeidet.
New version of the Requirements specification for PKI in the public sector
Nye krav til PKI i offentlig sektor
The new version replaces the current version 1.02 from January 2005.
Den nye versjonen avløser versjon 1.02 fra januar 2005.
PKI is an acronym for Public Key Infrastructure, which is a standardized technology for the implementation of electronic identity (eID) and electronic signatures, based on cryptographic methods.
PKI står for Public Key Infrastructure og ligger i bunnen for tjenester som elektronisk identitet (eID) og elektronisk signatur.
Requirements specification for PKI in the public sector - Version 2.0
Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor - Versjon 2.0