natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Mary had a little lamb,” recited the new technological miracle.
Edisons oppfinnelse – fonografen: ”Mary had a little lamb”, gjentok dette nye tekniske vidunderet.
For Norway, this was a period of turbulence.
Det var, for Norge, dramatiske tider.
We need to remind ourselves that from the 1860s up to the late 1920s, thousands of Norwegians travelled to America each year.
Vi trenger å minne hverandre om at fra 1860-tallet og til slutten av 1920-årene reiste tusenvis av nordmenn til Amerika hvert eneste år.
And most of them stayed.
Og de fleste ble her.
There was great poverty in Norway.
Fattigdommen i Norge var stor.
By 1915, as many as 700 000 Norwegians had crossed the ocean to settle here.
I 1915 hadde så mange som 700.000 nordmenn reist over havet for å bosette seg.
A huge number for a country like ours, which had a population of between 1.5 and 2 million at the time.
Et enormt stort antall mennesker for et land som Norge, hvor det bodde mellom 1,5 og 2 millioner på den tiden.
We should bear this in mind now that Norway is a destination for other people in need.
Verdt å tenke på når Norge i vår tid er reisemål for andre folk i nød.
We in the foreign service tend to think that “we were here first”, that it all started in 1905.
Vi i utenrikstjenesten har lett for å tro at ”vi var der først”, og at det var i 1905 at alt startet.
This isn’t true.
Det er jo ikke riktig.
The Norwegian Seamen’s Church arrived here nearly 30 years before our time, before the foreign service was established.
Sjømannskirken kom hit til USA nesten 30 år før vår egen tidsregning da utenrikstjenesten ble etablert.
One of things that impresses me most is this church’s ability to adapt, to make changes, meet new challenges, reach out to new target groups, take on new tasks.
Noe av det som imponerer oss mest, er Sjømannskirkens evne til å tilpasse seg, foreta endringer, møte nye utfordringer, møte alle nye målgrupper, nye oppgaver.
And always with the same friendly welcome, with its hallmark of heart-warming generosity and the smell of waffles.
Alltid like gjestfrie og med en velkjent, varmende raushet og lukt av vafler.
It is working in more than 70 countries on five continents.
Dere er på jobb i over 70 land, på fem kontinenter.
That’s impressive!
Imponerende!
I have mentioned the users of the church.
Jeg nevnte brukerne av kirken.
The number of ships calling and the number of seamen are falling.
Antallet skipsanløp og sjøfolk går ned.
Now there are other groups of Norwegians who visit or live in New York, for shorter or longer periods, as first-time travellers or commuters, or marathon runners.
Nå er det andre grupper av nordmenn som bor i eller besøker New York, for kortere eller lengre tid, som førstereis, eller som pendler, eller som maratonløper.
And living abroad, as a student – something I am familiar with – or as an artist, or in connection with work, as a trainee, or a diplomat or an accompanying family member, can be tough.
Og det å bo en periode i utlandet, som student – noe jeg kjenner igjen – eller som kunstner, eller i jobbsammenheng, som trainee, som diplomat, eller som medfølgende familiemedlem – det kan være krevende.
What we are talking about here is this: when we travel, we cross a boundary.
For det handler om dette: Når vi reiser, krysser vi en grense.
Physically, socially, geographically, and within ourselves, each and every one of us.
Fysisk, sosialt, geografisk, og i oss selv, i hver enkelt av oss.
We step out of a fixed and familiar framework, we have to build new relations and gain new footholds.
Vi går ut av en fast og kjent ramme, vi trenger å bygge nye relasjoner, nye holdepunkter.
And then it’s good – when you feel the need – to have a second home to turn to.
Da er det godt – når man trenger det – å kunne ha et annet hjem.
And that is exactly what the Seamen’s Church is for a great many Norwegians and Norwegian Americans.
Og nettopp det er Sjømannskirken for en god del nordmenn og norsk-amerikanere.
For we all need a network, a safety net.
For vi trenger alle et nettverk, et sikkerhetsnett.
And we all need to be seen, by someone.
Og vi trenger alle å bli sett, av noen.
In the lives we live, each one of us.
I livet vi alle lever, hver og enkelt.
Our lives are lived in a local setting, even though we are all members of the global village.
Våre liv leves alltid lokalt, selv om vi alle er innbyggere av en global landsby.
In continuation of this, I want to make this point: the foreign service needs the Seamen’s Church, too.
La meg så følge opp: Også utenrikstjenesten trenger Sjømannskirken.
And this is something I want to stress.
Og dette har jeg lyst til å legge spesiell vekt på:
The Ministry of Foreign Affairs enjoys long-standing, close cooperation with the Seamen’s Church – both with its main office in Bergen and not least with the churches abroad.
Sjømannskirken og Utenriksdepartementet har tradisjonelt hatt et nært og godt samarbeid, sentralt fra hovedkontoret i Bergen – og ikke minst ute i felten.
Last year, we signed a letter of intent on even closer, more visible and more binding cooperation.
I fjor inngikk vi en intensjonsavtale som gjør samarbeidet enda tettere, mer tydeligere, enda mer forpliktende.
I am proud of this agreement.
Jeg er stolt over den avtalen.
And I have heard that it has been a source of inspiration.
Jeg har fått høre at den har skapt inspirasjon.
I am glad.
Det er bra.
Part of the backdrop to formalising this cooperation were the tragedies of September 11 and the tsunami in Asia – both major crises.
Et tungt bakteppe for en slik formalisering var blant annet erfaringene fra ”11. september” og tsunamien i Asia – de store katastrofe- og krisesituasjonene.
The strengths of the Seamen’s Church became very apparent during these shocking and dramatic events.
Sjømannskirkens styrke ble tydelig under slike dyptgripende, dramatiske hendelser.
Your ability to find flexible solutions.
De fleksible løsninger dere finner.
Today, the Norwegian foreign service and the Norwegian Seamen’s Church are facing many of the same challenges.
I dag står utenrikstjenesten og Sjømannskirken overfor mange av de samme utfordringene.
And in terms of presence and emergency response, we have many overlapping tasks.
Og når det gjelder tilstedeværelse og beredskap har vi mange sammenfallende oppgaver.
Therefore we can do more together.
Derfor kan vi gjøre mer sammen.
For Norwegians are travelling more than ever; our travelling patterns are changing rapidly, whether we are travelling on holiday, for work, studies, or health services, or because we have a holiday home in another country.
For nordmenn er reisende, mer enn noen gang; vårt reisemønster er i rivende utvikling, enten det gjelder reiser på ferie, i jobb, studier, helsetjeneste, eller bolig i utlandet.
The number of journeys abroad by Norwegians has increased by 50% since 1999.
Siden 1999 har antallet utenlandsreiser for nordmenn økt med 50 %.
More than 650 000 holiday makers travel to Spain, over 200 000 to Greece, and nearly 175 000 to the US, which is more than to countries like France.
Over 650.000 ferieturer går til Spania, over 200.000 til Hellas, nesten 175.000 til USA, som er flere enn for eksempel til Frankrike.
And today, between 3 000 and 4 000 Norwegians are living in and around New York.
Og det bor i dag mellom 3.000 og 4.000 nordmenn i New York og omegn.
Just to mention a few figures.
For å ta noen tall.
This creates new and significant demands; people have expectations of what the foreign service and the Seamen’s Church should provide in the way of assistance.
Dermed stilles nye og store krav, og forventninger stilles til hva utenrikstjenesten og Sjømannskirken kan bistå med.
Bombs are set off in Islamabad, in Madrid, in London.
Bomber går av i Islamabad, i Madrid, i London.
Financial crises play havoc with people’s personal finances.
Finanskriser kan kullkaste folks personlige økonomi.
Hurricanes destroy homes.
Orkaner kan ødelegge hjem.
We are vulnerable.
Vi er sårbare.
In the aftermath of September 11, the Seamen’s Church demonstrated clearly its important role as a meeting place for Norwegians in the city.
Etter ”11. september” viste Sjømannskirken tydelig hvordan kirken var møteplassen for nordmenn i byen.
Here in New York, the church will be the natural centre for relatives in the event of a new crisis, in close cooperation with the Consulate General.
Her i New York vil kirken være det naturlige pårørendesenter ved en eventuell ny krise, i nært samarbeid med generalkonsulatet.
My colleagues and I are grateful for this close cooperation with the Norwegian Seamen’s Church.
Jeg – og mine medarbeidere – er takknemlig for dette gode samarbeidet med Sjømannskirken.
We can – and should – complement each other in our work.
Vi kan – og vi bør – utfylle hverandre i arbeidet.
We should complement each other’s roles in a positive way.
Vi skal utfylle hverandres roller på en positiv måte.
Here, I am talking about social needs.
Dette kan handle om sosiale behov.
About the need for solace, support and assistance.
Om behovet for trøst, støtte og hjelp.
About emergency response.
Om beredskap.
But I am also talking about how this church in New York is helping to promote Norway, and is providing yet another platform for Norwegian art and culture.
Men det handler også om hvordan Sjømannskirken i New York er med på å profilere Norge og gi ytterligere en plattform for norsk kunst og kultur.
A place to show who we are.
Et sted å vise hvem vi er.
The breadth of the services the church offers is a great strength.
Denne allsidigheten, som en del av de sentrale kirkelige tjenester, er Sjømannskirkens styrke.
The Seamen’s Church has maintained a steady course for 130 years – and will continue to do so in the years ahead.
En stø kurs i 130 år – og i årene framover.
This is all about basic values.
Det handler om grunnleggende verdier.
These words are true in the literal sense – here we can eat and be filled.
Det er bokstavelig ment – her kan vi spise og bli mette.
But we are also talking about something more, about meeting a social need, and – not exactly being filled but – feeling that you belong.
Men det kan handle om noe mer, om å dekke et sosialt behov – og ikke akkurat bli mette, men tilhørende.
To rephrase one of Shakespeare’s most famous lines: to belong or not to belong, that is the question.
For å omskrive Shakespeare; å tilhøre eller ikke tilhøre, det er spørsmålet.
Here in the Norwegian Seamen’s Church.
Her i Sjømannskirken.
Norwegian Seamen’s Church in New York – 130th anniversary
Sjømannskirken i New York – 130-årsjubileum
NOK 1 million to search and rescue in the High North
Én million til sikkerhet og beredskap i nord
The competence centre will include a centre for logistics, a Barents Rescue team made up of firefighters from throughout the municipality and a centre for Arctic rescue exercises.
I kompetansesenteret skal det inngå et logistikksenter, et Barents Rescue team med brannmenn fra hele fylket og en Arktis rednings- og øvingspark.
A branch of the centre will also be set up in Arkhangelsk.
I tillegg skal det etableres en gren av senteret i Arkhangelsk.
“It is encouraging that Porsanger Municipality has entered into cooperation with existing centres of expertise in Bodø, including the Joint Rescue Coordination Centre Northern Norway.
- Det er positivt at Porsanger kommune har innledet et samarbeid med allerede etablerte kompetansemiljøer i Bodø, inkludert Hovedredningssentralen i Nord-Norge.
Second Norwegian Cancer Symposium 2009
Åpning av konferanse om stamcelleforskning
Speech, December 2nd 2009
Tale, 2. desember 2009
Opening speech by Minister of Health and Care Services Anne-Grete Strøm-Erichsen at the Second Norwegian Cancer Symposium 2009.
Helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsens tale ved åpningen av konferanse om stamcelleforskning.
Dear distinguished guests,
Dear distinguished guests,
I feel honoured and privileged to have the opportunity of both to welcome you and to open this symposium on cancer stem cell research in Oslo.
I feel honoured and privileged to have the opportunity of both to welcome you and to open this symposium on cancer stem cell research in Oslo.
At this moment, the full promise of stem cell research has not been revealed.
At this moment, the full promise of stem cell research has not been revealed.
However, many cancer survivors are already familiar with the promising applications of adult stem cell research.
However, many cancer survivors are already familiar with the promising applications of adult stem cell research.
Patients with leukemia often undergo types of stem cell transplant in the bone marrow.
Patients with leukemia often undergo types of stem cell transplant in the bone marrow.
This type of therapy is life saving and has been successfully used for many years.
This type of therapy is life saving and has been successfully used for many years.
Because of the potential to give patients a better and lifesaving treatment, the Government desired to open new avenues of research into stem cells.
Because of the potential to give patients a better and lifesaving treatment, the Government desired to open new avenues of research into stem cells.
In January 2008, the Norwegian parliament passed a legislation that allowed research on embryonic stem cells from excess in vitro fertilised eggs.
In January 2008, the Norwegian parliament passed a legislation that allowed research on embryonic stem cells from excess in vitro fertilised eggs.
The choice to allow research into embryonic stem cells was a difficult and delicate balancing act which fostered much debate.
The choice to allow research into embryonic stem cells was a difficult and delicate balancing act which fostered much debate.
We understood the concerns voiced by the opponents of the proposal.
We understood the concerns voiced by the opponents of the proposal.
However – our National assembly passed the act, because this line of research offers a great potential.
However – our National assembly passed the act, because this line of research offers a great potential.
With proper guidelines and strict oversight, we believe that advantages will outweigh the disadvantages, also for cancer patients.
With proper guidelines and strict oversight, we believe that advantages will outweigh the disadvantages, also for cancer patients.
We have prioritised funding into stem cell research since 2002.
We have prioritised funding into stem cell research since 2002.
To support further research in this field, we have steadily increased funding for such research.
To support further research in this field, we have steadily increased funding for such research.
In 2008 we also decided to establish a separate research programme on stem cells under The Research Council of Norway.
In 2008 we also decided to establish a separate research programme on stem cells under The Research Council of Norway.
Last week I had the great honour of opening the new stem cell research centre in Oslo.
Last week I had the great honour of opening the new stem cell research centre in Oslo.
The new centre – in addition to the research programme – show Norway’s new commitment to stem cell research.
The new centre – in addition to the research programme – show Norway’s new commitment to stem cell research.
The Cancer stem cell innovation centre, also located in Oslo, shows the link between research and innovation, which will ultimately benefit the patient.
The Cancer stem cell innovation centre, also located in Oslo, shows the link between research and innovation, which will ultimately benefit the patient.
A scientific basis needs to be established for identifying the causes of cancer and for specifying effective strategies for the prevention, treatment and control of this disease.
A scientific basis needs to be established for identifying the causes of cancer and for specifying effective strategies for the prevention, treatment and control of this disease.
Thus the need for high-quality research on all aspects of cancer, is critical.
Thus the need for high-quality research on all aspects of cancer, is critical.
This symposium has a role to play in this process, especially in identifying potential new areas of therapy.
This symposium has a role to play in this process, especially in identifying potential new areas of therapy.
The importance of symposia like this lies of course in the presentations, but also in the opportunity to meet, to discuss, and to exchange ideas – in order to make further improvements and networks, and to cultivate the great scientific conversation.
The importance of symposia like this lies of course in the presentations, but also in the opportunity to meet, to discuss, and to exchange ideas – in order to make further improvements and networks, and to cultivate the great scientific conversation.
With the constant push and competition for further discovery and better treatments, you scientists, are comparable to top athletes – even though there is no real finishing line in science.
With the constant push and competition for further discovery and better treatments, you scientists, are comparable to top athletes – even though there is no real finishing line in science.
That push for further discovery is always with us.
That push for further discovery is always with us.
We might not see the fruit of your labours for years to come.
We might not see the fruit of your labours for years to come.
Nevertheless I believe the public and patients will reap the reward for the investment we have made in science in the long run.
Nevertheless I believe the public and patients will reap the reward for the investment we have made in science in the long run.
I wish you a fruitful meeting and I hope that those of you visiting this conference, will enjoy your stay in Norway.
I wish you a fruitful meeting and I hope that those of you visiting this conference, will enjoy your stay in Norway.
I now declare this symposium officially opened.
I now declare this symposium officially opened.
Panorama – Strategy for cooperation on higher education and research with Brazil, China, India, Japan, Russia and South Africa (2016–2020) (PDF, 836 kB)
Panorama – strategi for høyere utdannings- og forskningssamarbeid med Brasil, India, Japan, Kina, Russland og Sør Afrika (2016–2020) (PDF, 797 kB)
The six countries encompassed by the strategy are highly diverse, and the prerequisites for establishing long-term cooperation on higher education and research vary from country to country.
De seks landene som omfattes av denne strategien er svært forskjellige, og forutsetningene for å etablere et langsiktig høyere utdannings- og forskningssamarbeid varierer fra land til land.
The interests that underlie Norway’s bilateral relations with each country differ as well.
Hvilke interesser som ligger til grunn for Norges bilaterale relasjoner med hvert enkelt land varierer også.
Common to all the countries is that their production of new knowledge is increasingly important for the world and for Norway.
Felles for de alle er at deres utvikling av ny kunnskap har økende betydning for verden og for Norge.
As a large, populous neighbouring country, Russia will always hold particular significance for Norway, in part for geopolitical reasons.
Som et stort og folkerikt naboland vil Russland alltid ha en særlig betydning, blant annet av geopolitiske årsaker.
Brazil and Japan are key actors both regionally and globally, and are closely linked with Norwegian foreign economy.
Brasil og Japan er viktige aktører både regionalt og globalt, og nært knyttet til norsk utenriksøkonomi.
South Africa plays a special role in Africa’s development and future role internationally.
Sør-Afrika spiller en særlig rolle for Afrikas utvikling og fremtidige rolle i verden.
On the one hand, Norwegian interests in the knowledge area are related to increased internationalisation as an instrument for enhancing the quality and relevance of Norwegian education and research.
Norske interesser på kunnskapsområdet er på den ene side knyttet til økt internasjonalisering som et virkemiddel for økt kvalitet og relevans i norsk utdanning og forskning.
Consequently, a number of actors at governmental and institutional levels are involved.
Det berører derfor en rekke aktører,både på myndighets- og institusjonsnivå.
The strategy will help to achieve this by the following means:
Strategien skal:
clarifying the overarching priorities for higher education and research cooperation with the countries encompassed by the strategy;
Tydeliggjøre overordnede prioriteringer for høyere utdannings- og forskningssamarbeid med strategilandene.
introducing measures targeted towards special challenges related to higher education and research cooperation with these countries;
Introdusere tiltak rettet mot særskilte utfordringer knyttet til høyere utdannings- og forskningssamarbeid med disse landene.
Strategy for cooperation on higher education and research with Brazil, China, India, Japan, Russia and South Africa (2016–2020)
Strategi for høyere utdannings- og forskningssamarbeid med Brasil, India, Japan, Kina, Russland og Sør Afrika (2016–2020)
"It is an honour for me to be here in connection with Norway’s second Universal Periodic Review.
- It is an honour for me to be here in connection with Norway’s second Universal Periodic Review.
Norway has strongly supported the UPR mechanism as an important pillar of the Human Rights Council", said Miniser of Foreign Affairs, Børge Brende, in his statement at the Universal Periodic Review in Geneva.
Norway has strongly supported the UPR mechanism as an important pillar of the Human Rights Council, sa utenriksminister Børge Brende i sin innledning under høringen i FNs menneskerettighetsråd.
It is an honour for me to be here in connection with Norway’s second Universal Periodic Review.
It is an honour for me to be here in connection with Norway’s second Universal Periodic Review.
Norway has strongly supported the UPR mechanism as an important pillar of the Human Rights Council.
Norway has strongly supported the UPR mechanism as an important pillar of the Human Rights Council.
The UPR process provides us with a unique opportunity to reflect on our human rights achievements and challenges.
The UPR process provides us with a unique opportunity to reflect on our human rights achievements and challenges.
Norway is often featured as a state where human rights are well protected.
Norway is often featured as a state where human rights are well protected.
This protection is the result of a number of factors, in particular a stable, democratic political system with strong and independent media, proximity to decision-makers, and a sound national economy.
This protection is the result of a number of factors, in particular a stable, democratic political system with strong and independent media, proximity to decision-makers, and a sound national economy.
Furthermore, we have a robust institutional framework for promoting and protecting human rights, a high degree of gender equality, and broad participation in society through associations, political parties and non-governmental organisations.
Furthermore, we have a robust institutional framework for promoting and protecting human rights, a high degree of gender equality, and broad participation in society through associations, political parties and non-governmental organisations.
Despite a good human rights record, the protection of human rights does not take care of itself, and one of our ambitions in this process is to learn from others so that we can protect human rights even more effectively.
Despite a good human rights record, the protection of human rights does not take care of itself, and one of our ambitions in this process is to learn from others so that we can protect human rights even more effectively.
While the UPR process addresses our human rights performance at the national level, I would like to emphasise that the promotion of human rights is also an essential component of our foreign policy.
While the UPR process addresses our human rights performance at the national level, I would like to emphasise that the promotion of human rights is also an essential component of our foreign policy.
Human rights are hard-won rights.
Human rights are hard-won rights.
We cannot take them for granted.
We cannot take them for granted.