natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore seeking to improve the quality of education in the country.
Vi bidrar derfor til å styrke kvaliteten.
In keeping with the high priority the Government is giving to education, we will also provide support for upper secondary education, vocational education and higher education in Afghanistan.
I tråd med regjeringens satsning vil vi også støtte videregående-, yrkes- og høyere utdanning.
We will place particular emphasis on increasing girls’ opportunities to pursue higher education.
Vi vil legge stor vekt på jenters mulighet til å ta høyere utdanning.
Aid should only be a supplement to recipient countries’ own development initiatives.
Bistand skal kun være et bidrag til landenes egne utviklingstiltak.
Afghanistan is no exception.
Afghanistan er ikke noe unntak.
Afghanistan made commitments in these areas to the donor countries at the Tokyo Conference in 2012, and fulfilling them is a condition for continued development cooperation.
Dette har afghanerne forpliktet seg til overfor giverne på Tokyo-konferansen i 2012 og er forutsetningen for videre bistandssamarbeid.
In response to Afghanistan’s failure to adequately follow up these commitments, Norway cut its aid to the country this year by NOK 50 million.
Norge kuttet årets bistand med 50 millioner kroner som følge av manglende oppfølging på afghansk side.
Since then, the Afghan Government has delivered on many of the concrete measures concerned.
Siden den gang har den afghanske regjeringen levert på mange av de konkrete tiltakene.
This autumn, a new meeting is being planned at ministerial level between Afghanistan and the donor countries.
Til høsten planlegges det et nytt møte på ministernivå mellom Afghanistan og giverlandene.
By then, we expect Afghanistan to have delivered on the commitments made in Tokyo.
Vi forventer at Afghanistan da har levert på det de lovet i Tokyo.
Moreover, the country’s new government must commit itself to further strengthening women’s rights and introducing measures to combat corruption, with a view to building a sound foundation for economic growth.
Landets nye regjering må dessuten forplikte seg til å styrke kvinners rettigheter ytterligere og til å innføre tiltak mot korrupsjon for å sikre grunnlaget for økonomisk vekst.
If we are to maintain an allocation of NOK 750 million annually until the end of 2017, as we pledged in Tokyo, we must see greater willingness to make changes and to take decisive action than we have seen under the current Afghan Government.
Skal vi opprettholde et bidrag på 750 millioner kroner årlig til og med 2017, slik vi ga tilsagn om i Tokyo, må vi se en tydeligere vilje til endring og en større handlekraft enn det vi har sett under den nåværende afghanske regjeringen.
Alongside our long-term development aid funding, we will maintain a high level of humanitarian aid to Afghanistan.
Parallelt med den langsiktige utviklingsbistanden opprettholder vi den humanitære bistanden på et høyt nivå.
The humanitarian crisis is being exacerbated by the ongoing conflict.
Den humanitære krisen forsterkes av den pågående konflikten.
A great many Afghan people have ended up in the slum areas surrounding Kabul and other cities, where they have neither healthcare services nor schools for their children.
Mange afghanere har endt opp i slumområder rundt Kabul og andre byer der de verken får helsehjelp eller skole til barna.
Others are living in areas of ongoing hostilities; there, too, they are without access to health services and schooling.
Andre bor i områder med pågående konflikt, også der uten tilgang på helse- og skoletilbud.
Moreover, there are three million Afghan refugees still living in Afghanistan’s neighbouring countries.
Samtidig befinner det seg fortsatt tre millioner afghanske flyktninger i nabolandene.
Many families would like to return, but are reluctant to do so while the security situation is fragile and there is a shortage of jobs.
Mange familier ønsker å returnere til hjemlandet, men vegrer seg på grunn av en skjør sikkerhetssituasjon og manglende arbeidsplasser.
Developments in the security situation have made conditions for local and international aid workers more difficult.
Utviklingen i sikkerhetssituasjonen har ført til vanskeligere arbeidsforhold for lokale og internasjonale hjelpearbeidere.
A number of local aid workers have been killed.
Flere lokale bistandsarbeidere er blitt drept.
We condemn these killings in the strongest possible terms.
Vi fordømmer disse drapene på det sterkeste.
Actions like this also prevent help from getting to those who need it most.
Slike handlinger rammer også dem som trenger hjelpen mest.
Afghanistan has built national institutions that increasingly ensure stability, democracy and services for the population.
Afghanistan har bygget statsinstitusjoner som i økende grad sikrer stabilitet, demokrati og tjenester til befolkningen.
Education is one such service.
Utdanning er ett eksempel.
Another is health care.
Et annet er helse.
In 2001, Afghanistan had some of the lowest health indicators in the world.
I 2001 hadde Afghanistan noen av verdens laveste helseindikatorer.
Primary health services were lacking in rural areas.
Landet manglet et primærhelsevesen i distriktene.
Nationally, access to primary health care rose from 9 % of the population in 2003 to 85 % in 2008, according to the World Bank.
Nasjonalt har tilgangen til primærhelsetjenester steget fra 9 prosent av befolkningen i 2003 til 85 prosent i 2008, ifølge Verdensbanken.
Rates of infant, child and maternal mortality have been reduced, but much remains to be done.
Spedbarns-, barne- og mødredødelighet er redusert, men det er fortsatt en lang vei å gå.
What the Afghans now need to focus on is maintaining these results, and we will support them in this endeavour.
Det afghanerne nå må konsentrere seg om, og som vi vil støtte, er at disse resultatene blir stående.
There is little use in providing education for girls if they are not allowed to attend school.
Det hjelper lite å legge til rette for utdanning av jenter dersom jentene blir nektet å gå på skolen.
There is little use in promoting women’s access to universities if they do not have the opportunity to work or to participate in political processes.
Det hjelper lite å bidra til kvinnelig adgang til universiteter dersom kvinner ikke får jobb eller får delta i politiske prosesser.
And there is little use in dedicated young people wishing to advance the future of their country if this means they risk being killed in terrorist attacks.
Eller at engasjerte unge mennesker risikerer å bli drept i terrorangrep fordi de ønsker å bidra til sitt lands framtid.
The most important contribution we can make is to help the Afghans themselves find lasting solutions for their country.
Vårt aller viktigste bidrag er å hjelpe afghanerne til å finne varige løsninger for sitt eget land.
This means that Afghanistan must become far less dependent on foreign aid in the long term.
Da må Afghanistan på sikt bli langt mindre avhengig av utenlandsk bistand.
Afghanistan receives about USD 6 billion annually in aid.
Afghanistan mottar årlig om lag seks milliarder amerikanske dollar i bistandsmidler.
More than half of the country’s operating budget is financed from abroad.
Over halvparten av statens driftsbudsjettet er finansiert fra utlandet.
Public revenue generated within Afghanistan goes largely to the security sector.
Egne inntekter går i stor grad til sikkerhetssektoren.
This situation is not sustainable over time.
Dette er ikke bærekraftig over tid.
It is therefore crucial that Afghanistan facilitates increased growth in its economy.
Det er derfor avgjørende at Afghanistan legger til rette for økt vekstkraft i egen økonomi.
This must be done by creating jobs and income within the country.
De må skape arbeidsplasser og inntekter i eget land.
The mining industry has great potential, but before operations in this sector can be launched, peace has to be secured and investments made.
Gruveindustrien har stort potensial, men det vil kreve både fred og investeringer å få i gang slik industri.
Afghanistan must adopt legislation and establish a judicial system that promote private investment, ensure that taxes are paid, enable Afghan banks to operate internationally and combat corruption.
Afghanistan er nødt til å få på plass et lovverk og et rettsvesen som fremmer private investeringer, som sikrer at skatter og avgifter blir betalt, som gjør at afghanske banker kan operere internasjonalt og som bekjemper korrupsjon.
All this must be in place to ensure greater economic growth than is expected this year.
Alt dette er nødvendig for å sikre en økonomisk vekst som er større enn det den ligger an til å bli i år.
The systems for banking and taxation are currently riddled with corruption.
I dag er bank- og skattesystemene gjennomsyret av korrupsjon.
Without a concerted effort and a significant change in attitudes towards corruption, Afghanistan will remain dependent on aid.
Uten et krafttak for reform og en solid holdningsendring til korrupsjon, vil Afghanistan forbli bistandsavhengig.
The new government, which is scheduled to take office in August, will face considerable challenges.
Dette er betydelige utfordringer for den nye afghanske regjeringen som etter planen overtar i august.
It is encouraging that both presidential candidates seem to be aware of these challenges and have announced that they will implement sweeping reforms.
Det positive er at begge presidentkandidatene synes å være klar over utfordringene og sier at de vil gjennomføre omfattende reformer.
At the same time, the challenges ahead are an important reminder that Afghanistan must continue to receive international funding and support.
Samtidig er dette en viktig påminnelse om at Afghanistan fortsatt må få internasjonal støtte og assistanse.
Without international cooperation and long-term international engagement, Afghanistan will not be able to get back on its feet.
Uten internasjonalt samarbeid og et langsiktig internasjonalt engasjement vil Afghanistan ikke ha mulighet til å reise seg.
Having said this, we must also be allowed to ask whether the results that have been achieved are in keeping with the huge amounts of aid that have been provided.
Vi må likevel ha lov til å sette spørsmålstegn ved om det er godt nok samsvar mellom den enorme bistanden som er gitt og de resultater som er oppnådd.
The discrepancy between the results achieved and the aid provided may be partly due to an excessive focus on military strategies and means at the expense of development in other areas, because of the unresolved conflict in Afghanistan.
Deler av forklaringen kan ligge i at den uløste konflikten i landet har ført til et for sterkt fokus på militære strategier og virkemidler, og at dette kan ha gått på bekostning av god utvikling.
Both the Afghans themselves and the donors are now trying to change this.
Dette forsøker både afghanerne selv og giverne nå å endre.
As the capacity and competence of the public administration is strengthened and modernised, and not least as the fight against corruption is stepped up, the aim is to increase the impact of aid.
Etter hvert som offentlig forvaltningskapasitet og kompetanse styrkes og moderniseres, og ikke minst at kampen mot korrupsjon trappes opp, er det målsettingen at effekten av bistanden skal bli bedre.
This will take time.
Det vil ta tid å endre dette.
We will remain critical as we actively promote these changes.
Vi skal være kritiske pådrivere for å få til endringen.
A concerted effort must also be made to combat the extensive black market economy.
Det må også tas et krafttak mot den svært omfattende svarte økonomien.
In this context, opium production is the gravest concern.
Mest alvorlig er opiumsproduksjonen.
According to the UN, the land area used for growing opium poppies increased by 36 % from 2012 to 2013.
Ifølge FN økte landbruksarealet til dyrking av opiumsvalmuer med 36 prosent fra 2012 til 2013.
The corresponding increase in production was a massive 49 %.
Produksjonsøkningen var på hele 49 prosent.
Lower priority has been given to combating opium production, partly due to the conflict in the country.
Konflikten i landet har bidratt til en nedprioritering av kampen mot opiumsdyrkingen.
This has resulted in increased availability of illegal drugs both in Afghanistan and in other countries.
Dette har ført til økt tilgang til narkotiske stoffer både i Afghanistan og i andre land.
Money from the illegal drugs trade also fuels corruption and is used to finance terrorism and other illicit activities.
Inntektene fra narkotikavirksomheten brukes også til korrupsjon, finansiering av terror og annen ulovlig virksomhet.
These problems must be taken seriously.
Disse problemene må tas på alvor.
But contributing to rural development and modernisation, so that there are viable alternatives to opium production, is just as important.
Men like viktig er det å bidra til utvikling og modernisering på landsbygda, slik at det finnes gode alternativer til opiumsproduksjon.
Saffron is an example of an alternative commodity that is being successfully produced in some areas.
Produksjon av safran er et eksempel på en alternativ vare som enkelte steder produseres med stort hell.
Afghanistan’s high level of expenditure on the military and the police is another key issue as regards economic sustainability.
Afghanistans store utgifter til hæren og politiet er et annet sentralt spørsmål når vi snakker om økonomisk bærekraft.
Given the ongoing conflict, there is undoubtedly a need for a large security force to hold back the insurgents.
Med den pågående konflikten er det utvilsomt behov for store sikkerhetsstyrker for å holde opprøret nede.
However, in the longer term a country with limited resources cannot support such a large, costly security force.
Men på lengre sikt kan ikke et land med en begrenset økonomi holde seg med en slik stor og kostnadskrevende sikkerhetsstyrke.
The Afghans, with the help of international funding, are therefore planning to reduce the size of the force to 228 000 by 2017.
Derfor planlegger afghanerne med internasjonale finansielle bidrag å redusere styrken til 228.000 i 2017.
Clearly, the challenges related to the size and funding of the Afghan security forces are linked to the need to find a solution to the conflict with the country’s insurgents.
Utfordringen knyttet til størrelsen på og finansieringen av de afghanske sikkerhetstyrkene er selvsagt knyttet til behovet for en løsning på konflikten med landets opprørere.
The high level of public engagement during the first round of elections revealed a strong commitment to development, reforms and democracy.
Befolkningens engasjement rundt valget viste at ønsket om utvikling, reformer og demokrati er sterkt.
I believe we can safely conclude that the majority of the people in no way want to return to Taliban rule.
Jeg tror vi trygt kan slå fast at flertallet i befolkningen ikke på noen måte ønsker å vende tilbake til et Taliban-styre.
In many ways the elections can be seen as a stand against the Taliban and everything it represents.
Valget er på mange måter et oppgjør med Taliban og det organisasjonen står for.
The successful first round of elections shows that the Afghan political system has passed an important test.
Det vellykkede valget har vist at det afghanske politiske systemet har bestått en viktig test.
The Taliban will have to take this into account to a greater extent than it has so far been willing to do.
Dette må Taliban forholde seg til på en måte bevegelsen så langt ikke har vært villig til.
Such a process is essential for achieving peace and stability in Afghanistan.
En slik prosess er nødvendig for å skape fred og stabilitet i Afghanistan.
The aim must be for the Taliban and other insurgent groups to find their place within a democratic system through negotiations.
Målet må være at Taliban og andre opprørsgrupper gjennom forhandlinger finner sin plass innenfor et demokratisk system.
In order for this to happen, they will have to function within a constitutional framework and respect human rights.
Det forutsettes at de arbeider innenfor konstitusjonelle rammer og respekterer menneskerettighetene.
However, we must not be naive.
Men vi skal ikke være naive.
The Taliban is capable of continuing its violent struggle for a long time to come, if it chooses to do so.
Taliban vil kunne fortsette sin voldelige kamp i lang tid fremover, hvis den velger det.
Therefore it will not be easy to initiate a genuine peace process, and we cannot expect rapid results.
Det vil derfor ikke være enkelt å få i gang en reell fredsprosess, og vi kan ikke forvente raske resultater.
However, the recent exchange of prisoners between the US and the Taliban may be the first step towards more significant developments.
Likevel kan kanskje den nylige fangeutvekslingen mellom USA og Taliban være det første skrittet mot noe større.
For the first time, negotiations have led to a concrete result.
For første gang ble det oppnådd et konkret forhandlingsresultat.
A peace process must be owned and led by the Afghans themselves.
En slik fredsprosess må være eid og ledet av afghanerne selv.
Norway will be able to provide support.
Fra norsk side vil vi kunne være støttespillere.
For decades, wars and conflicts have made Afghanistan a roadblock to normal economic activity in the region.
Krig og konflikt har gjennom flere tiår gjort Afghanistan til en veisperring for naturlig økonomisk aktivitet i regionen.
However, Afghanistan has the potential to once more become a bridge for trade between north and south, and between east and west.
Afghanistan har imidlertid potensial til igjen å bli en bro for handel både mellom nord og sør, og mellom øst og vest.
But this requires that the countries in the region recognise that it is in their own self-interest to cooperate and facilitate increased trade and investment.
Men det forutsetter at landene i regionen ser egeninteressen i å samarbeide og tilrettelegge for økt handel og investeringer.
Norway has helped strengthen a regional approach through the ‘Heart of Asia’ cooperation that was established in Istanbul in 2011.
Norge har bidratt til å styrke denne regionale tenkningen gjennom det såkalte «Heart of Asia»-samarbeidet som ble etablert i Istanbul i 2011.
Since then, this cooperation has grown in breadth and depth.
Siden den gang har samarbeidet vokst i dybde og bredde.
We are pleased that China has undertaken to host the next ministerial meeting in the Istanbul process this August.
Det er positivt at Kina har påtatt seg å arrangere det neste utenriksministermøtet i Istanbul-samarbeidet i august i år.
Norway’s role in the process is to promote political dialogue and provide practical support where we have relevant expertise.
Norges rolle i prosessen er å bidra til politisk dialog og yte praktisk støtte der vi har kompetanse.
Last month, Norwegian experts shared their expertise on natural disaster management with the region at a conference in Islamabad.
Ett eksempel er en konferanse i Islamabad i forrige måned der norske eksperter bidro til overføring av kompetanse til regionen om håndtering av naturkatastrofer.
Cooperation through the Istanbul process, combined with cooperation in other regional forums, means increased contact between the countries in the region.
Summen av Istanbul-samarbeidet og andre regionale samarbeidsfora er økt kontakt landene imellom.
However, structures for cooperation alone are not enough to eliminate fundamental problems.
Men samarbeidsstrukturer i seg selv fjerner ikke grunnleggende problemer.
There is still considerable distrust among the countries of the region.
Mistroen landene imellom er fortsatt betydelig.
There are numerous conflicts of interest.
Summen av kryssende interesser er stor.
For many of the countries involved, Afghanistan is just a stage on which they can play out their national ambitions.
For mange er Afghanistan primært en skueplass for nasjonale ambisjoner.
Their ability and willingness to cooperate in addressing common challenges is limited.
Evnen og viljen til samarbeid om felles utfordringer er begrenset.
That is why it will – at best – take time to develop well-functioning cooperation.
Det vil derfor i beste fall ta tid å bygge et fungerende samarbeid.
At the beginning of this address I mentioned that we are planning to evaluate Norway’s involvement in Afghanistan.
Jeg nevnte innledningsvis den forestående evalueringen av norsk Afghanistan-engasjement.
The Storting has requested a comprehensive evaluation of Norway’s overall efforts in Afghanistan.
Stortinget har vedtatt at det skal gjennomføres en helhetlig evaluering av den samlede norske innsatsen i Afghanistan.
The Government is currently drawing up a mandate for the evaluation committee.
Regjeringen utarbeider nå et mandat for evalueringen.
It is the Government’s objective that the evaluation committee’s mandate should be broad.
Det er regjeringens mål at evalueringsutvalgets mandat skal være bredt.
The international engagement in Afghanistan in which Norway has participated has been unique, in terms of both its origin and its implementation.
Det norske og internasjonale engasjementet i Afghanistan har vært spesielt både i sin opprinnelse og i gjennomføringen.
The engagement began as a response to a terrorist attack on a NATO member state.
Engasjementet startet med et terrorangrep på et Nato-medlem.
It was natural and right of Norway, NATO and a broad coalition of countries to join forces in order to prevent Afghanistan from once again being used as a platform for a terrorist attack.
Det var naturlig og riktig at Norge, Nato og en bred koalisjon av land gikk sammen om å hindre at Afghanistan igjen skulle bli brukt som en plattform for et nytt terrorangrep.
At the same time, having participated in such a difficult mission in such a complicated part of the world, we must examine our overall efforts to see where we have succeeded and why.
Samtidig må vi, når vi går inn i et så vanskelig oppdrag i en så komplisert del av verden, gå gjennom vår samlede innsats og se på hvor vi har lykkes og hvorfor.
We must also consider whether we should or could have done anything differently.
Vi må også vurdere om vi burde og kunne ha gjort noe annerledes.
The report will also identify valuable experience that we should draw on in our further cooperation with Afghanistan.
Rapporten skal i tillegg identifisere erfaringer som vi bør ha med oss i vårt videre samarbeid med Afghanistan.
The Government intends to appoint the committee members this autumn, and the committee is to start its work on 1 January 2015.
Regjeringen tar sikte på å oppnevne utvalget etter sommeren, og utvalget skal starte sitt arbeid 1. januar 2015.
The committee’s report is to be submitted by 31 December 2015.
Utvalgets rapport skal leveres innen 31. desember samme år.
The Storting will be consulted.
Stortinget vil bli konsultert om det videre arbeidet.
Afghanistan is still one of the poorest and most conflict-ridden countries in the world.
Afghanistan er fortsatt ett av de fattigste og mest konfliktpregede land i verden.
Our hope is that this country, through its own efforts and with regional and international support, will be able at some time in the future to make the transition from its current status as a poor developing country to become a country that is self-sustaining.
Vårt håp er at landet, med egen innsats, og med regional og internasjonal støtte, en gang i fremtiden vil kunne gå fra å være et fattig utviklingsland til å bli et land som klarer å stå på egne ben.
If that is to become a reality, we must maintain our long-term support in cooperation with the Afghan authorities and international partners.
Det betinger at vi opprettholder den langsiktige støtten i samarbeid med afghanske myndigheter og internasjonale partnere.
But there must be no doubt that the responsibility for Afghanistan’s development is in the hands of the country’s own political leaders.
Men det må ikke herske noen tvil om at ansvaret for Afghanistans utvikling ligger hos landets egne politiske ledere.
Norway welcomes agreement on audit of Afghan election result
Glad for enighet om gjennomgang av det afghanske valgresultatet
Important election for Afghanistan
Viktig valg for Afghanistan
Foreign policy address to the Storting
Utenrikspolitisk redegjørelse for Stortinget - mars 2014
Address to the Storting, 5 June 2014
Redegjørelse i Stortinget, 5. juni 2014