natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, around NOK 1 million of public funds is needed to cover the first five years of a refugee’s stay in Norway.
I gjennomsnitt medfører hver flyktning om lag 1 million kroner i statlige utgifter de første fem årene.
In the case of unaccompanied minors, the costs are several times higher.
For enslige mindreårige er utgiftene flere ganger høyere.
Unless cost reduction measures are introduced, the most recent forecasts indicate that in 2016 alone the additional costs will total several billion kroner.
Uten kostnadsdempende tiltak innebærer de siste prognosene at vi får ekstrautgifter på flere milliarder kroner bare i 2016.
The forecasts for the number of arrivals are uncertain, but if between 40 000 and 50 000 people are granted residence, the costs over the next five years could be between NOK 40 billion and NOK 50 billion.
Prognosene for ankomster er usikre, men skulle 40 – 50.000 få opphold, vil utgiftene de neste fem årene kunne bli mellom 40 og 50 milliarder kroner.
If a large proportion of these refugees are unaccompanied minors, the figure will be considerably higher.
Med en stor andel enslige mindreårige vil tallet bli betraktelig høyere.
It is important to be pragmatic and solution-oriented in this process.
Det er viktig å være praktisk og løsningsorientert i denne prosessen.
We have to reduce the costs.
Vi er nødt til å få kostnadene ned.
Asylum seekers must be provided with good and adequate services, but these may have to be of a modest standard.
Asylsøkerne skal få et godt og forsvarlig, men nøkternt tilbud.
We therefore need to review the arrangements we have today with a critical eye to see how we can provide satisfactory services at lower costs.
Derfor må vi kritisk gjennomgå de ordningene vi i dag har for om mulig å gi et tilbud på rimeligere måter.
Norway must provide an adequate and dignified system for those who seek asylum.
Norge må ha tilstrekkelige og verdige ordninger for de som søker asyl.
However, the arrangements should not be so good that unreasonable numbers choose Norway as their destination.
Samtidig bør ikke vi ha ordninger som er så gode at flere enn det som er naturlig velger Norge som mottaksland.
The system and the benefits we offer should be comparable to that provided by other like-minded countries.
Ordningene for og ytelsene til asylsøkerne må være avstemt med andre land det er naturlig å sammenligne oss med.
When I addressed the Storting in April on the refugee situation in Europe, the municipalities in Norway had agreed to settle 8 100 refugees.
Da jeg i april i år holdt en redegjørelse for Stortinget om tilstrømningen av flyktninger til Europa, hadde kommunene i Norge vedtatt å bosette 8 100 flyktninger.
The Government has given high priority to the issue of settlement in local communities.
Regjeringen har gitt dette arbeidet høy prioritet.
We have held meetings with mayors and senior municipal officials from around 100 municipalities to listen to their points of view and inform them of the improvements the Government has made to make the settlement and integration of refugees easier for the local authorities.
Det er avholdt dialogkonferanser med ordførere og rådmenn fra om lag 100 kommuner for å høre deres synspunkter og for å informere om at regjeringen har bedret rammebetingelsene for bosettings- og integreringsarbeidet i kommunene.
The Directorate of Integration and Diversity also provides close support to the local authorities.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet har i tillegg en tett oppfølging av kommunene.
More than 11 400 refugees are decided settled in municipalities in 2015.
Vi er nå kommet opp i over 11 400 vedtak om bosettingsplasser i kommunene i 2015.
Nevertheless, there is still a backlog, and the number of refugees in asylum reception centres who are waiting to be settled is still expected to be around 4 500 at the end of the year.
Samtidig ligger vi fortsatt på etterskudd, og køene i mottak vil sannsynligvis fortsatt være på om lag 4500 personer som trenger en kommune å bo i, ved årets utgang.
This figure will increase as UDI processes the large number of asylum applications that are being submitted.
Etter hvert som UDI får behandlet det store antallet asylsøknader som nå fremsettes vil imidlertid dette tallet vokse.
We will also be settling a large number of refugees through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) global resettlement programme in the time ahead.
Vi skal også bosette et stort antall overføringsflyktninger fremover.
This summer, the Directorate of Integration and Diversity requested all municipalities, to settle a total of 14 000 refugees between them in 2016.
I løpet av sommeren fikk alle landets kommuner anmodning fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet om å bosette til sammen 14 000 flyktninger i 2016.
The deadline for replying to this request is the end of November this year.
Kommunene har fått svarfrist innen utgangen av november 2015.
The Directorate will send out a new request in October based on new forecasts.
IMDI kommer i tillegg til å sende ut en ny anmodning i oktober, basert på nye prognoser.
The Government urges the municipalities to continue to make an active contribution to the national effort to settle refugees in the time ahead.
Fra regjeringens side oppfordrer vi kommunene til å fortsatt bidra aktivt til bosettingsdugnaden fremover.
Let me be quite clear about this: the process of settling the refugees in local communities will be very challenging.
La meg være helt klar på dette: Bosettingsarbeidet kommer til å bli svært krevende fremover.
The new estimates indicate that we are facing a completely new situation.
Med de nye prognosene vi står ovenfor er vi en helt ny situasjon.
We will have to consider and discuss further measures.
Vi må diskutere og vurdere nye tiltak.
Integration will be crucial in order to manage the situation in the time ahead.
Integrering blir helt sentralt for å håndtere situasjonen fremover.
We must seek to ensure that those who are granted residence are able to get a job quickly.
Målet må være at de som får opphold her kan komme seg raskt ut i arbeid.
This means that they need to learn Norwegian and have their skills and qualifications assessed as quickly as possible.
Da må de få mulighet til å lære seg norsk raskt og til å få vurdert sin kompetanse.
These are people who have had to leave behind all that is dear to them, and many have to bear the loss of loved ones and have suffered other ordeals.
Det er mennesker som har måttet forlate alt de hadde kjært, og mange bærer tap av sine nærmeste og andre tunge opplevelser med seg.
It is therefore particularly important that we enable them to support themselves and their dependents, and thus retain their self-respect.
Da er det særlig viktig at vi gjør det mulig for dem å opprettholde selvrespekten som ligger i å kunne forsørge seg og sine.
The introduction programme and Norwegian language training will be important in this respect.
Introduksjonsprogram og norskopplæring blir viktig fremover.
We have presented concrete proposals for next year’s budget that will enable us to step up our efforts.
Vi har kommet med konkrete forslag til økt innsats i statsbudsjettet for neste år.
For example, we have proposed an allocation of NOK 20 million for various measures to enable recent arrivals to use their skills to find jobs quickly.
Vi foreslår blant annet 20 millioner kroner til ulike tiltak for at nyankomne flyktninger skal kunne bruke sin medbragte kompetanse til å komme raskt ut i arbeidslivet.
We have proposed an extra allocation of NOK 50 million to support municipalities that agree to take in larger numbers in 2016.
Vi foreslår å styrke integreringstilskuddet med et ekstratilskudd på tilsammen 50 mill. kroner til kommuner som bosetter flere i 2016.
We have also proposed an increase in funding for the Norwegian State Housing Bank.
Vi har også økt tilskuddene til husbanken.
In addition, the new prognoses tell us that we will have to face a completely new set of challenges, and we will return to this in a proposed amendment to the budget.
Samtidig gjør de nye prognosene at vi står ovenfor helt nye utfordringer som vi kommer tilbake til i tilleggsnummeret til budsjettet.
Voluntary organisations are playing a significant role, for example by providing Norwegian language training and various cultural activities, creating meeting places, and fostering dialogue between religious communities.
De frivillige organisasjonene spiller en betydelig rolle ved blant annet å gi norsktrening, tilby kulturaktiviteter, skape møteplasser og bidra til dialog mellom trossamfunnene.
Voluntary activities give people an opportunity to contribute, and at the same time help solve many important social challenges.
Frivilligheten gir folk mulighet til å delta, samtidig som den bidrar til å løse mange viktige samfunnsoppgaver.
The widespread and generous response of the Norwegian people that we have been seeing gives grounds for optimism.
Med det store folkelige engasjementet vi nå ser, er det god grunn til å være optimistisk.
I believe that refugees will be given the opportunity to make a meaningful contribution to their new local communities, but there will also be challenges.
Jeg tror at flyktningene vil få muligheter til å være ressurser i sine nye lokalsamfunn, men det kommer også til å være utfordringer.
The Directorate of Integration and Diversity must be prepared to assist municipalities in developing good systems for receiving large numbers of new inhabitants who are unfamiliar with local conditions.
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet må være beredt til å bistå kommuner med å legge til rette for gode løsninger når de mottar mange nye innbyggere uten kjennskap til lokale forhold.
What I have described here is a situation that will challenge the entire asylum system.
Det jeg nå har beskrevet er en situasjon som kommer til å være krevende for alle ledd i asylkjeden.
It will affect the immigration authorities, the municipalities, the police, the health service, the child welfare service, and Norwegian society as a whole.
I utlendingsforvaltningen, for kommunene, for politiet, for helsevesenet, for barnevernet og for hele det norske samfunnet.
Application processing times may become longer, asylum reception centres may have to take in more people, and there is likely to be a substantial increase in the number of refugees needing to be settled in local communities.
Det kan blant annet bli lengre saksbehandlingstider, flere beboere i mottak og behov for betydelig økning i bosettingen.
Much remains uncertain, but we must be prepared for the refugee crisis to continue for some time.
Mye er usikkert, men vi må ta høyde for at flyktningkrisen kan vedvare.
We must take the necessary action to ensure that Norway is able to deal with the potential consequences of this – now and in the future.
Vi må gjøre nødvendige grep for å sikre at Norge er forberedt på å håndtere eventuelle konsekvenser av dette også fremover i tid.
The increase in the number of asylum seekers will have a major impact on many areas of society.
De økte asylankomstene vil ha store konsekvenser på flere samfunnsområder.
Just discussing these issues will be a challenge for us politicians.
Diskusjonen om dette blir i seg selv krevende for oss som politikere.
Taking in so many people will inevitably entail difficulties, and we will have to make choices and set priorities.
Når vi skal ta imot så mange mennesker vil ikke det skje smertefritt og vi kommer til å måtte foreta prioriteringer og gjøre valg.
We have some clear starting points, and I have discussed these here today.
Noen klare utgangspunkter har vi, og de har jeg har redegjort for i dag.
The refugee crisis cannot be resolved by Norway alone; we must promote European and international cooperation.
Migrasjonsutfordringene kan ikke løses gjennom særnorske ordninger, men vi må søke europeisk og internasjonalt samarbeid.
Borders must be properly protected, and there must be proper control of the flows of asylum seekers.
Grenser må beskyttes og vi må få kontroll på asylstrømmene.
We must safeguard the institution of asylum by pursuing a clear, predictable policy on protection and return.
Vi må verne om asylinstituttet gjennom en klar og forutsigbar politikk for beskyttelse og retur.
We must ensure that refugees are well integrated into our society.
Vi må sørge for god integrering.
At the same time, the economic reality means that we must be realistic about what we can offer.
Samtidig gjør de økonomiske realitetene i dette at vi må være nøkterne.
While we bear all this in mind, we must also remember that the refugees now coming to Norway have aspirations, hopes and dreams of a better future.
Men bak alle disse forutsetningene skal vi huske at det kommer mennesker til Norge nå med ønsker, håp og drømmer for fremtiden.
Many have had a difficult journey, and many have lived under extremely difficult conditions for years, surrounded by uncertainties and hostilities.
Mange har hatt en krevende reise hit og har kanskje levd flere år under særdeles vanskelig forhold, med usikkerhet og krigshandlinger rundt seg.
It is always important to see the individuals behind the numbers.
Det er alltid viktig å se enkeltmenneskene i de store tallene.
Even though it will be difficult, I know that Norway is capable of meeting these challenges.
Selv om dette blir krevende vet jeg at Norge er i stand til å løse disse oppgavene.
I am confident that the parties represented in the Storting are prepared to take part in these efforts, and that we can achieve broad agreement on many of the measures.
Jeg er sikker på at partiene på Stortinget er beredt til å delta i dette arbeidet og at vi kan skape grunnlag for bred enighet om mange av tiltakene.
If there is one thing Norwegians are good at it is taking part in a collective effort – a dugnad.
Er det noe nordmenn generelt er gode på så er det dugnad.
This autumn we will need a political dugnad.
I høst blir det behov for en politisk dugnad.
But a sustained national effort will also be needed for several years to come.
Men innsatsen og dugnaden i det norske samfunnet vil vare i flere år fremover.
I would like to thank you for the opportunity to address the Storting on these issues today.
Jeg takker for muligheten til å få redegjøre for disse spørsmålene her i dag.
Address by Prime Minister Erna Solberg to the Storting on migration and the refugee situation around the Mediterranean and in Europe.
Migrasjon/flyktningsituasjonen rundt Middelhavet og i Europa
Read the report
Les rapporten (engelsk)
Conference report "Right-wing Extremism and Hate Crime"
Sluttrapport fra konferansen "Right-wing Extremism and Hate Crime"
The company’s business areas are Exploration and Production Norway, International Exploration and Production, Natural gas, Refining and marketing, Technology and new energy and Projects.
Selskapets forretningsområder er Undersøkelse og Produksjon Norge, Internasjonal Undersøkelse og Produksjon, Naturgass, Foredling og markedsføring, Teknologi og ny energi og Prosjekter.
Merger between Statoil and Hydros petroleum activities takes effect.
Sammenslåingen av Statoil og Hydros olje- og gassvirksomhet trer i kraft
State Secretary Håkon Arald Gulbrandsen’s intervention at the Paris Ministerial on Migration and Development
State Secretary Håkon Arald Gulbrandsen’s intervention at the Paris Ministerial on Migration and Development
Paris 25.11.2008
Paris 25.11.2008
- We are particularly pleased with the emphasis the declaration puts on the obligation to ensure decent working conditions for migrant workers.
- We are particularly pleased with the emphasis the declaration puts on the obligation to ensure decent working conditions for migrant workers.
Protecting the rights of lower-skilled temporary workers and ensuring that women and children do not become victims of human trafficking is crucial, State Secretary Gulbrandsen said in his speech in Paris 25.11.08.
Protecting the rights of lower-skilled temporary workers and ensuring that women and children do not become victims of human trafficking is crucial, State Secretary Gulbrandsen said in his speech in Paris 25.11.08.
(Mr Chairman,) Norway commends the French EU Presidency and others involved on the excellent drafting of the ministerial declaration.
(Mr Chairman,) Norway commends the French EU Presidency and others involved on the excellent drafting of the ministerial declaration.
The declaration is a well-structured platform for cooperation between Africa and Europe.
The declaration is a well-structured platform for cooperation between Africa and Europe.
The declaration has our full support and we will continue to cooperate closely with African countries, the European Commission and EU members to achieve our common goals.
The declaration has our full support and we will continue to cooperate closely with African countries, the European Commission and EU members to achieve our common goals.
I would like to comment on four issues related to migration.
I would like to comment on four issues related to migration.
Three of these issues are dealt with in the declaration, the fourth is not.
Three of these issues are dealt with in the declaration, the fourth is not.
Firstly, we are particularly pleased with the emphasis the declaration puts on the obligation to ensure decent working conditions for migrant workers.
Firstly, we are particularly pleased with the emphasis the declaration puts on the obligation to ensure decent working conditions for migrant workers.
Protecting the rights of lower-skilled temporary workers and ensuring that women and children do not become victims of human trafficking is crucial.
Protecting the rights of lower-skilled temporary workers and ensuring that women and children do not become victims of human trafficking is crucial.
Norway works actively to ensure decent working conditions for all in Norway, including migrant workers.
Norway works actively to ensure decent working conditions for all in Norway, including migrant workers.
Secondly, migrants’ remittances are important for many developing countries.
Secondly, migrants’ remittances are important for many developing countries.
More can be done to facilitate optimal use of such private capital.
More can be done to facilitate optimal use of such private capital.
In Norway a pilot project has been started to match investments from diasporas that are willing to invest in their countries of origin.
In Norway a pilot project has been started to match investments from diasporas that are willing to invest in their countries of origin.
The project also aims at helping to develop the skills needed to participate in the planning and implementation of development schemes.
The project also aims at helping to develop the skills needed to participate in the planning and implementation of development schemes.
We have also started a dialogue with the finance sector to explore how transaction costs on remittances can be reduced.
We have also started a dialogue with the finance sector to explore how transaction costs on remittances can be reduced.
Thirdly, I have noted the document’s call for measures to counteract brain drain.
Thirdly, I have noted the document’s call for measures to counteract brain drain.
Norway is considering to develop a framework for ethical recruitment to prevent developing countries losing their much needed health workers and other highly-skilled personnel.
Norway is considering to develop a framework for ethical recruitment to prevent developing countries losing their much needed health workers and other highly-skilled personnel.
But our long term aim should be an internationally agreed code of conduct against brain drain.
But our long term aim should be an internationally agreed code of conduct against brain drain.
Finally, I take this opportunity to underline the importance of an issue not touched up on in the declaration.
Finally, I take this opportunity to underline the importance of an issue not touched up on in the declaration.
That is the need to abolish travel restrictions related to immigrants with Hiv/Aids.
That is the need to abolish travel restrictions related to immigrants with Hiv/Aids.
Such restrictions constitute a threat to public health, and is a violation of human rights.
Such restrictions constitute a threat to public health, and is a violation of human rights.
The Scandinavian Health Ministers will raise this issue with US Secretary of Health, Mike Leavitt, in a joint letter to be delivered later this week.
The Scandinavian Health Ministers will raise this issue with US Secretary of Health, Mike Leavitt, in a joint letter to be delivered later this week.
Thank you, (Mr Chairman)
Thank you, (Mr Chairman)
Norway’s contribution to international security and stability includes military activity.
Norge bidrar til internasjonal sikkerhet og stabilitet, også gjennom militær innsats.
The main task will continue to be support for the special police in Kabul.
Hovedoppgaven vil fortsatt være støtte til det afghanske spesialpolitiet i Kabul.
Last May, the government decided that Norway’s military force contribution to the Resolute Support Mission (RSM) in Afghanistan should be scaled back and concluded in 2016.
I mai i år besluttet regjeringen at det norske militære styrkebidraget til Resolute Supporte Mission i Afghanistan skulle trappes ned og avvikles i løpet av 2016.
Since then, the deteriorating security situation in the country has led to NATO’s postponement of the planned reduction.
I ettertid har den forverrede sikkerhetssituasjonen i landet ført til at NATO har utsatt den planlagte reduksjonen.
Several countries have indicated that they will maintain their contributions through 2016.
Flere land har signalisert at de vil opprettholde sine bidrag ut 2016.
“Norway supports NATO’s decision to postpone the winding down of the Resolute Support Mission,” says Ine Eriksen Søreide, the Norwegian Minister of Defence.
- Norge støtter NATOs beslutning om å utsette nedtrappingen av Resolute Support Mission.
“The security situation in Afghanistan is quite difficult.
Sikkerhetssituasjonen i Afghanistan er svært vanskelig.
It is important to support the Afghan authorities in such a challenging situation.
Det er viktig å støtte de afghanske myndighetene i den utfordrende situasjonen.
We will therefore continue our contribution to the operation through 2016, and consider further extension in 2017.”
Vi vil derfor videreføre vårt bidrag til operasjonen ut 2016, og vurdere ytterligere forlengelse i 2017, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Norway now contributes personnel to the Special Operations Advisory Team, which supports the Afghan special police in Kabul, and to the Special Operations Advisory Group in support of the Afghan Ministry of Interior Affairs.
Norge bidrar i dag med personell i Special Operations Advisory Team, som støtter afghansk spesialpoliti i Kabul, og i Special Operations Advisory Group til støtte for det afghanske innenriksdepartementet.
In addition, Norway has a small number of staff officers at RSM headquarters in Kabul.
I tillegg har Norge et mindre antall stabsoffiserer i RSM-hovedkvarteret i Kabul.
The mandate for Norway’s current force contribution to Iraq runs out on 5 March 2016.
Mandatet for dagens norske styrkebidrag til Irak går ut 5. mars 2016.
The government has decided to extend the Norwegian capacity-building effort until March 2017 while maintaining the current framework of about 120 personnel.
Regjeringen har besluttet å videreføre det norske bidraget til kapasitetsbygging innenfor dagens ramme på om lag 120 personell til mars 2017.
“Following a broad-based comprehensive we will be focusing our military effort on northern Iraq and not renewing the contribution we have had in Baghdad when the mission period expires,” Ms Eriksen Søreide says.
- Etter en helhetsvurdering vil vi konsentrere vårt militære bidrag til Nord-Irak og ikke fornye bidraget vi har hatt i Bagdad når oppdragsperioden utløper.
“Capacity building of the Iraqi-Kurdish Peshmerga forces is an important contribution to the fight against ISIL and for continued stability in the Kurdish self-rule areas.
Kapasitetsbygging av de irakisk-kurdiske peshmergastyrkene er et viktig bidrag til kampen mot ISIL og for fortsatt stabilitet i de kurdiske selvstyreområdene.