natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to get clean water, tents, blankets and food to vulnerable groups such as women and children.
Vi må nå fram til sårbare grupper som barn og kvinner med rent vann, telt, tepper og mat.
Huge need in the wake of the floods in Pakistan
Enorme behov etter flommen i Pakistan
Norway gives NOK 30 million to flood-ravaged Pakistan
Norge gir 30 millioner til flomkatastrofen i Pakistan
Solheim visited flood victims in Pakistan
Solheim besøkte flomofre i Pakistan
Mr Solheim visited flood victims in Nowshera, which is in central Pakistan.
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim besøkte flomofre i Nowshera, midt i Pakistan i dag.
They were among the first to be affected by the floods.
De var blant de første som ble rammet av flommen.
Parts of the southern province of Sindh are still under water.
Deler av Sindh-provinsen i sør er fremdeles dekket av flomvann.
More than 7 million people have been affected.
Over 7 millioner mennesker er berørt.
There is a great need for humanitarian assistance.
Behovene er store.
Norway provides emergency relief to flood victims in Pakistan
Norge gir nødhjelp til ofre for ny storflom i Pakistan
Norway will provide NOK 40 million to the flood victims in Pakistan.
Norge gir 40 millioner kroner i nødhjelp til flomrammede i Pakistan.
The situation is critical and the number of victims keeps rising.
Situasjonen er kritisk og stadig flere rammes.
The country has been hit by extreme rainfall just one year after the worst flood in its history.
Vannmassene kommer ett år etter den verste flommen i landets historie
Unusually heavy monsoon rain in Pakistan has again caused floods in many of the same areas as last year.
Uvanlig kraftig monsunregn i Pakistan har igjen ført til flom som rammer mange av de samme områdene som i fjor.
Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “The situation on the ground is very serious.
– Situasjonen på bakken er veldig alvorlig.
About 6 million people are affected in the Sindh and Baluchistan provinces.
Rundt seks millioner mennesker er rammet i provinsene Sindh og Baluchistan.
More than 1 million homes have been completely or partially destroyed.
Over en million hus er helt eller delvis ødelagt.
“It is particularly important to reach the most vulnerable groups.
– Det er spesielt viktig at vi når frem til de mest sårbare gruppene.
Women, children and the disabled are especially at risk in this chaotic situation.
Kvinner, barn og funksjonshemmede er særlig utsatte i den kaotiske situasjonen.
They need help and protection.
De trenger hjelp og beskyttelse.
People have been forced to flee their homes, and there is a great need for tents, food and clean water,” said Mr Solheim.
Mennesker er drevet på flukt, og det er et stort behov for telt, mat og rent vann, sier Solheim.
Norway is now providing NOK 40 million, which will be channelled through the UN, the Red Cross and other NGOs with experience from Pakistan.
Norge gir nå 40 millioner kroner, gjennom FN, Røde Kors og hjelpeorganisasjoner med erfaring fra Pakistan.
Norway has already supported Norwegian Church Aid’s efforts to help 2000 families in Sindh province.
Norge har allerede støttet Kirkens Nødhjelps innsats for 2000 flomrammede familier i Sindh-provinsen.
Norway has supported the development of a water purification unit, which Norwegian Church Aid is now using.
Norge har støttet et vannrenseanlegg, som Kirkens Nødhjelp bruker nå.
According to the UN, around NOK 2 billion is needed to help the flood victims.
Ifølge FN er det behov for rundt to milliarder kroner for å hjelpe mennesker som er rammet av flommen.
Norway is working with other donor countries and the UN to assist the Pakistani authorities in their emergency relief work.
Norge arbeider sammen med andre giverland og FN for å bistå pakistanske myndigheter i nødhjelpsarbeidet.
“The emergency response capacity Pakistan has built up since the terrible flood last year will now come into use.
– Beredskapen Pakistan har bygget opp etter den voldsomme flommen i fjor kommer nå til nytte.
The UN is coordinating efforts and the assistance that is now coming in.
FN koordinerer innsatsen og hjelpen som nå kommer inn.
This will ensure that emergency relief reaches those who need it most in the shortest possible time,” said Mr Solheim.
Dermed kommer nødhjelpen ut til de som trenger den mest på kortest mulig tid, sier Solheim.
In addition, the UN Central Emergency Response Fund (CERF), where Norway is one of the largest donors, will provide funding.
I tillegg vil FNs nødhjelpsfond (CERF) bidra, hvor Norge er en av de største bidragsyterne.
Norway provides USD 2.5 million to aid flood victims in Pakistan
Norge gir 14,5 millioner kroner til flomofre i Pakistan
The floods have driven more than 300 000 people from their homes and caused extensive material damage in several provinces, particularly Balochistan and Sindh.
Vannmassene har drevet flere enn 300 000 mennesker fra sine hjem, og resultert i omfattende materielle ødeleggelser i flere av Pakistans provinser, særlig i Balochistan og Sindh.
“There is a great need for emergency relief, and it is urgent to get the aid through, not least in order to prevent epidemics.
– Behovet for nødhjelp er stort og det haster å få fram hjelp, også for å forhindre epidemier.
Some funds are also being provided for the relief efforts being carried out by the International Red Cross/Norwegian Red Cross and Norwegian NGOs.
Støtte er også gitt til hjelpearbeidet som Det internasjonale Røde Kors/Norge Røde Kors og norske frivillige organisasjoner står for etter flomkatastrofen.
‘All people must be able to use the internet and new technology without running the risk of being persecuted or suffering reprisals,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Sivilt samfunn må kunne benytte internett og ny teknologi uten å risikere forfølgelse og represalier, sier utenriksminister Børge Brende.
The resolution adopted on 26 March was the result of a joint initiative by Norway, Brazil, Germany, Mexico, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
Norge tok initiativ til vedtaket sammen med Brasil, Tyskland, Mexico, Østerrike, Sveits og Liechtenstein.
‘The right to privacy is a prerequisite for freedom of expression and democracy.
- Personvern er en forutsetning for ytringsfrihet og demokrati.
The UN Special Rapporteur on the right to privacy can make an important contribution in this area,’ said Mr Brende.
FNs spesialrapportør for personvern kan bidra til dette, sier utenriksministeren.
A decision on who is to be appointed as the new Special Rapporteur will be made in the next few months.
Hvem som blir utpekt som spesialrapportør blir avklart i løpet av de neste månedene.
UN establishes new Special Rapporteur on right to privacy
FN etablerer ny spesialrapportør for personvern
Facts about Fisheries and Aquaculture 2007
Fakta om fiskeri og havbruk 2007
Download booklet (pdf-format)
Last ned brosjyren (pdf-format)
Focus on services in WTO negotiations
Tjenester i fokus i WTO
“The WTO negotiations are in a crucial phase.
- WTO-forhandlingene er inne i en avgjørende fase.
“In line with the Government’s policy platform, Norway has emphasised that a new WTO agreement must safeguard the interests of developing countries, also as regards trade in services.
- I tråd med Soria Moria-erklæringen har Norge lagt vekt på at en ny WTO-avtale må ivareta utviklingslandenes interesser, også når det gjelder handel med tjenester.
Many developing countries today expressed a desire for changes that would facilitate their access to other countries’ markets, particularly those of rich countries.
Mange utviklingsland ga i dag uttrykk for ønske om endringer som gjør at de lettere får adgang til andre lands markeder, særlig i de rike landene.
I have today given clear support for this aim, and Norway is giving priority to efforts to safeguard the interests of the least developed countries,” Mr Støre continued.
Dette er en målsetting jeg i dag har gitt en klar støtte til, og Norge har prioritert arbeidet for å ivareta interessene til de minst utviklede landene, sier Støre.
“Services are becoming increasingly important, for both value creation and world trade.
- Tjenester blir stadig viktigere både for verdiskapningen og verdenshandelen.
In Norway, for example, the services sectors account for two thirds of total value creation and more that 70% of employment.
I Norge utgjør for eksempel tjenestesektorene 2/3 av den samlede verdiskapningen og over 70% av sysselsettingen.
Norway therefore has clear offensive interests in several services sectors, for example maritime transport, telecommunications, energy and insurance services, and this was something I emphasised in my address today,” said the Foreign Minister.
Norge har derfor klare offensive interesser innen flere tjenestesektorer, blant annet skipsfart, telekommunikasjon, energi og forsikringstjenester.
It is in both Norway’s and the developing countries’ interests that such an agreement is concluded,” the Foreign Minister added.
En slik avtale er både i Norges og utviklingslandenes interesse, sier utenriksministeren.
Focusing on ICT will to promote value creation and growth
Satsing på IKT skal gi verdiskaping og vekst
This is one of the conclusions in the white paper ‘Digital agenda for Norge: IKT for vekst og verdiskaping’, which the government presented today.
Dette går frem av stortingsmeldingen Digital agenda for Norge: IKT for vekst og verdiskaping”, som regjeringen la frem i dag.
This is one of the conclusions in the white paper ‘Digital agenda for Norge: IKT for vekst og verdiskaping’, which the government presented today.
Dette går frem av stortingsmeldingen Digital agenda for Norge: IKT for vekst og verdiskaping, som regjeringen la frem i dag.
'ICT contributes to value creation and growth in all industries and in society at large.
- IKT bidrar til verdiskaping og vekst i alle næringer og i samfunnet forøvrig.
According to a study, fifty per cent of productivity growth in Europe can be attributed to the use of ICT and the internet.
I følge en studie kan 50 prosent av produktivitetsveksten i Europa tilskrives bruk av IKT og internett.
Targeted use of ICT will be decisive in relation to future employment and economic growth.
Målrettet bruk av IKT vil være avgjørende for fremtidig sysselsetting og økonomisk vekst.
The government therefore wishes to ensure that Norwegian society makes use of all the possibilities ICT offers,' says Minister of Government Administration, Reform and Church Affairs Rigmor Aasrud.
Regjeringen vil derfor bidra til at det norske samfunnet utnytter og tar i bruk alle de mulighetene IKT gir, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
The government wants Norway to be one of the leading markets for digital services.
Regjeringen vil at Norge skal være et av de fremste markedene for digitale tjenester.
It is important that both private and public service providers can feel sure that they can reach the whole population with their digital services.
Både private og offentlig tjenestetilbydere skal vite at de når hele befolkningen med sine digitale tilbud.
By ensuring that people have access to broadband and basic digital competence, the government will facilitate increased demand for digital services.
Ved å sikre tilgang til bredbånd og grunnleggende digital kompetanse i befolkningen legger regjeringen til rette for økt etterspørsel etter digitale tjenester.
'We also want a fully digitalised public sector and a private sector that conducts its business digitally.
- Vi skal også ha en fulldigitalisert offentlig sektor og et næringsliv som driver forretningene digitalt.
To achieve this, we must have good access to ICT competence.
For å få til dette må vi ha god tilgang på IKT-kompetanse.
We will achieve this by ensuring good capacity and quality in all areas of ICT education,' says Aasrud.
Dette skal vi oppnå gjennom god kapasitet og kvalitet i alle deler av IKT-utdanningen, sier Aasrud.
These are some of the government's ambitions:
Dette er noen av regjeringens ambisjoner:
Everyone shall have access to broadband and be capable of mastering digital services The white paper states that broad digital participation is a competitive advantage for Norway.
Alle skal ha tilgang på bredbånd og mestre digitale tjenester Meldingen slår fast at bred digital deltakelse er et konkurransefortrinn for Norge.
It creates a market for digital goods and services, both public and commercial.
Det gir et marked for digitale varer og tjenester, både offentlige og kommersielle.
At present, 270,000 Norwegians are not online.
I dag er 270000 nordmenn ikke på nett.
The government aims to halve this number.
Regjeringen vil halvere dette tallet.
Everyone should also have a broadband service that is of a good basic quality.
Alle skal også ha et bredbåndstilbud av grunnleggende god kvalitet.
The government will allocate at least NOK 150 million a year to the development of broadband networks in areas that are not commercially profitable.
For å sikre utbygging av bredbånd i områder som ikke er kommersielt lønnsomme setter regjeringen av minst 150 millioner kroner per år.
Wishes to promote digital business processes in the private sector The government's goal is that business and industry should be as digital as possible.
Vil fremme digitale forretningsprosesser i næringslivet Regjeringens mål er at vi skal ha et mest mulig digitalt næringsliv.
The government wishes to facilitate digital solutions in order to rationalise business processes and trade across national borders.
Regjeringen vil legge til rette for digitale løsninger for effektivisering av forretningsprosesser og grenseoverskridende handel.
The government will set an example by developing public digital services aimed at citizens, organisations and business and industry.
Staten vil selv gå foran gjennom å utvikle offentlige digitale løsninger rettet mot innbyggere, organisasjoner og næringsliv.
Consumers shall have access to efficient electronic payment solutions as an alternative to cash.
Forbrukerne skal ha effektive, elektroniske betalingsløsninger som et alternativ til kontanter.
Investing in specialist expertise and programmes of professional study The education programmes offered in ICT must reflect the needs of the future rather than the current situation.
Satser på spesialistkompetanse og profesjonsutdannningene Utdanningene innen IKT må reflektere fremtidens behov fremfor dagens situasjon.
Norway needs specialised core competence in informatics and interdisciplinary education programmes where informatics is included.
Norge trenger spesielt kjernekompetanse innen informatikk og tverrfaglige utdanninger der informatikk inngår.
Among other things, the government will endeavour to identify obstacles to recruitment to education programmes in ICT, map future competence requirements and take steps to facilitate simple and efficient recruitment of necessary labour from abroad.
Regjeringen vil blant annet kartlegge hindringer knyttet til rekrutteringen til IKT-utdanningene, kartlegge kompetansebehovet i fremtiden og legge til rette for enkel og effektiv rekruttering av nødvendig arbeidskraft fra utlandet.
ICT is also an important part of compulsory and further education for all occupational groups.
IKT er også viktig i grunnutdanning og videreutdanning for alle yrkesgrupper.
The government wishes to increase the focus on ICT in important programmes of professional study, for example in care services.
Regjeringen ønsker å styrke IKT-kunnskapen i viktige profesjonsutdanninger, for eksempel innen omsorg.
The government will establish a national strategy for ICT-related R&D.
Regjeringen vil utarbeide en nasjonal strategi for IKT-FoU.
The government will introduce a trial PhD scheme earmarked for ICT in the public sector.
Regjeringen vil prøve ut en ordning med ph.d. øremerket IKT i offentlig sektor.
The scheme will be modelled on the Industrial PhD scheme.
Ordningen vil etableres etter mønster av nærings-ph.d.-ordningen.
Wishes to release public data The government wishes to see more publicly funded data and digital content being made available to everyone.
Vil frigi offentlige data Regjeringen vil at offentlige data og digitalt innhold som er offentlig finansiert, i økt grad skal være tilgjengelig for alle.
The government announces that the provisions of the Freedom of Information Act concerning the pricing of data for further use will be reviewed.
Regjeringen varsler at reglene i offentlighetsloven om prising av data for viderebruk vil bli gjennomgått.
Through more open public data sets, the government wishes to promote the development of new services, contribute to new methods for democratic control and rationalise the public sector.
Med flere åpne, offentlige datasett vil regjeringen fremme utvikling av nye tjenester, bidra til nye måter for demokratisk kontroll og effektivisere offentlig sektor.
ICT and climate In the time ahead, the government wants to take steps to facilitate 'green ICT' in order to reduce energy consumption and emissions relating to the production and use of ICT.
IKT og klima Regjeringen ønsker fremover å legge til rette for såkalt ”grønn IKT” for å redusere energiforbruket og utslippene knyttet til produksjon og bruk av IKT.
It will also work to replace physical products that emit extensive greenhouse gases with digital alternatives with small or no emissions.
Den vil også arbeide for å erstatte fysiske produkter som slipper ut mye klimagasser, med digitale alternativer som har små eller ingen utslipp.
By making targeted use of ICT, the government wishes to reduce energy consumption, the use of materials, and emissions in e.g. the transport and retail sectors and traditional industry.
Gjennom målrettet bruk av IKT vil regjeringen redusere energiforbruk, materialbruk og utslipp for eksempel innen transport-, varehandel- og tradisjonelle industrisektorer.
St. 23 (2012-2013) - Digital Agenda for Norway
23 (2012–2013) - Digital agenda for Norge
More than 13.000 children under the age of 14 dies every year from water related diarrhoea.
Mer enn 13.000 barn under 14 år dør hvert år av vannbåren diaré.
The protocol is regarded as an important tool to combat this situation.
Protokollen er et viktig verktøy for å kunne endre denne situasjonen.
Follow the live broadcast:
Følg møtet direkte:
Webcast
Nett-TV
Food, power and impotence
Mat, makt og avmakt
- The Food Chain Committee has conducted a thorough study of the relative strengths in the value chain and has identified a strong change in the relative strengths in favour of retail.
- Matkjedeutvalget har gjennomført en grundig utredning av styrkeforholdene i verdikjeden og påvist en sterk endring i styrkeforholdene i favør av handelen.
The findings of the Food Chain Committee are completely in line with corresponding studies conducted in other countries.
Funnene til Matkjedeutvalget er helt i tråd med tilsvarende undersøkelser som er gjennomført i andre land.
The changes the committee have identified are of such a scope and character that further political follow-up is required, says minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
De endringer utvalget påviser er av et slikt omfang og av en slik karakter at det vil være nødvendig med videre politisk oppfølging, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk (Sp).
- This report is an important contribution to the further debate on how the production and distribution of our food may be in the consumers’ interests.
På høring - Denne rapporten er et viktig bidrag til den videre debatten om hvordan produksjon og omsetning av maten vår kan ivareta forbrukernes interesser.
- The Food Chain Committee has delivered several extensive proposals which may interfere in the relations between the producers and the grocery retailer chains.
- Matkjedeutvalget har kommet med flere omfattende forslag som kan gripe inn i forholdet mellom leverandørene og dagligvarekjedene.
This may have an influence on the competition between the chains.
Det kan påvirke konkurranseforholdene mellom kjedene.
The effects on the competition are not necessarily obvious.
De konkurransemessige virkningene av forslagene er ikke nødvendigvis entydige.
The report is now being presented for consultation with relevant groups and authorities.
Rapporten skal nå ut på høring.
This consultation round will have an effect on the efforts to strengthen competition throughout the entire food value chain, Ms Aasrud says.
Høringen vil ha betydning for arbeidet med å styrke konkurransen gjennom hele verdikjeden for mat, sier Aasrud.
- The Food Chain Committee identifies important challenges relating to power relationships, transparency and information on market mechanisms and products.
- Matkjedeutvalget peker på viktige utfordringer som vedrører maktforhold, åpenhet og informasjon om markedsmekanismer og produkter.
I would like Norwegian consumers to have a broader selection and greater diversity in stores in the future.
- Jeg ønsker at norske forbrukere skal få større utvalg og mangfold i butikkene i fremtiden.
This study contains several interesting proposals with this in mind, says Minister of Children, Equality and Social Inclusion Audun Lysbakken.
I denne utredningen er det flere spennende forslag som peker i den retningen, sier barne-, likestillings og inkluderingsminister Audun Lysbakken (SV).
- We appointed this committee to find solutions that can increase confidence among consumers, and we are willing to follow up with political action to achieve those targets, says Lysbakken.
- Vi satte ned dette utvalget for å finne løsninger som kan skape økt tillit blant forbrukerne og vi er villige til å følge opp med politisk handling for å nå de målene, sier Lysbakken.
The Committee proposes introducing legislation to ensure fairness in negotiations and good trade practices.
Sikre forbrukerne Utvalget foreslår en lov for å sikre redelighet i forhandlinger og god handelskikk.
The law will ensure consumers reasonable prices, wide selection, good quality and easy availability.
Gjennom loven skal forbrukerne sikres både rimelige priser, godt utvalg, god kvalitet og at varene er lett tilgjengelige.
To ensure enforcement of the law, the Committee proposes an ombudsman.
For å sikre håndhevelse av loven foreslår utvalget et ombud.
The Committee also proposes a grocery portal and better food labelling.
I tilegg mener utvalget at det bør opprettes en dagligvareportal og bedre merking av matvarer.
In addition, the Committee calls for the authorities to consider the need for a separate Franchise Act similar to the one in Sweden.
Utvalget ber også om at myndighetene vurderer behovet for en egen Franciselov slik som i Sverige.
The Food Chain Committee has examined the entire value chain, including suppliers and the food industry.
Matkjedeutvalget har undersøkt hele verdikjeden, også leverandørene og matindustrien.
Among the suppliers, the largest can determine the terms for the strongest brands, while other suppliers, primary producers and retailers have little influence and insight into their own terms.
Blant leverandørene kan de største sette betingelsene for de sterkeste merkevarene, men øvrige leverandører, primærprodusenter og kjøpmenn har liten innflytelse og innsikt i egne betingelser.
The Committee is of the opinion that further developments favouring retail will result in a power imbalance in the food value chain.
Utvalget mener at en videre utvikling i favør av handelsleddet vil gi et ubalansert maktforhold i verdikjeden for mat.
This will be detrimental to healthy competition to benefit consumers.
Dette vil være til skade for en sunn konkurranse til beste for forbrukerne.
The Committee has uncovered factors that it believes may be characterized as unreasonable business practices.
Maktforskyvning Utvalget har avdekket forhold som det mener kan karakteriseres som urimelig forretningsadferd.
Such factors may have consequences for consumers in the form of selection and prices, and are also significant for the development of the entire food value chain.
Slike forhold kan få konsekvenser for forbrukerne gjennom vareutvalg og priser, og har betydning for utviklingen av hele verdikjeden for mat.
These factors are not currently subject to regulation.
Disse forholdene er i dag ikke omfattet av eksisterende lovgivning.