natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports to the UK account for just under a fifth of Norway’s total exports of goods and services.
Eksporten til Storbritannia utgjør litt under en femtedel av Norges samlede eksport av varer og tjenester.
The UK is Norway’s most important trading partner in goods, and Norway’s third most important trading partner if oil and gas are not included.
Storbritannia er Norges største handelspartner for varer, tredje størst om olje- og gass holdes utenom.
In 2015, the total value of Norway’s trade in goods with the UK was NOK 208 billion, of which exports from Norway accounted for NOK 168 billion.
Totalt var verdien av varehandelen 208 milliarder kroner i 2015, der eksport fra Norge utgjorde 168 milliarder kroner.
The UK is the most important single market for the export of services from Norway, and the most important single foreign market for the Norwegian shipping industry.
Storbritannia er det viktigste enkeltmarkedet for norsk tjenesteeksport, og det viktigste utenlandske enkeltmarked for norsk skipsfartsnæring.
In 2015, the total value of Norway’s trade in services with the UK was NOK 94 billion, of which exports of services from Norway accounted for NOK 46 billion.
Tjenestehandelen utgjorde 94 milliarder kroner i 2015, der 46 milliarder var eksport av norske tjenester.
The UK is the seventh most important country for Norwegian foreign direct investment, and the second largest foreign investor in Norway.
Storbritannia er det 7. viktigste landet for norske direkteinvesteringer i utlandet, og er den nest største utenlandske investoren i Norge.
The majority of British investments in Norway are in the oil and gas sector.
Hovedvekten av investeringene fra Storbritannia er i norsk olje- og gassektor.
The Government Pension Fund Global has made substantial investments in the UK (totalling NOK 772 billion at the end of 2015), and Norges Bank has its biggest investment management office outside Norway in London.
Statens pensjonsfond utland (SPU) har betydelige investeringer i Storbritannia (772 milliarder kroner ved utgangen av 2015), og Norges Bank har sitt største forvaltningskontor utenfor Norge i London.
Around a quarter of the Government Pension Fund Global’s property portfolio is invested in the UK.
Om lag ¼ av SPUs eiendomsportefølje er investert i Storbritannia.
Once the UK has left the EU, the EEA Agreement will no longer form the basis for trade between Norway and the UK.
Når Storbritannia går ut av EU, vil EØS-avtalen i utgangspunktet ikke lenger være grunnlaget for handelen mellom Norge og Storbritannia.
If no new agreements are in place by then, the four freedoms (free movement of goods, services, capital and people) will no longer apply, and will no longer provide the legal framework for our trade relations with the UK.
I fravær av nye avtaler vil de fire friheter (fri bevegelse av varer, tjenester, kapital og personer) opphøre å gjelde som det rettslige rammeverket for vår handelspolitiske relasjon til Storbritannia.
Norway will have to enter into new bilateral agreements with the UK when the UK leaves the internal market and the EEA.
Norge må inngå nye bilaterale avtaler med Storbritannia når landet forlater det indre marked og EØS.
Given the extent of our trade with the UK, as well as our far-reaching economic integration, the future agreements will have to be far more comprehensive than existing WTO rules or a traditional trade agreement.
Omfanget av vår handel, men også mer dyptgripende økonomiske integrasjon med Storbritannia, tilsier at det fremtidige avtaleverket må være langt mer omfattende enn det som følger av WTO eller en tradisjonell handelsavtale.
A new agreement with the UK could be a bilateral one, or it could be an agreement between the EEA EFTA countries and the UK.
En ny avtale med Storbritannia kan være bilateral med Norge alene eller innenfor Efta/EØS-fellesskapet.
It will take time for new, permanent agreements to enter into force.
Det vil ta tid før nye permanente avtaler kan trå i kraft.
Possible transitional arrangements will therefore be important to prevent any unnecessary discrimination or protectionist measures.
Eventuelle overgangsordninger vil derfor være viktige for å unngå at det oppstår unødig diskriminering og proteksjonistiske tiltak.
Negotiations between the EU and the UK on any future agreements and transitional arrangements could have a major impact on the nature of the future bilateral relationship between Norway and the UK.
Forhandlinger mellom EU og Storbritannia om eventuelle fremtidige avtaleforhold og eventuelle overgangsordninger vil kunne få store konsekvenser for hva som kan oppnås i det fremtidige bilaterale forholdet mellom Norge og Storbritannia.
It is therefore important for Norway to be involved in discussions on common solutions between the EU and the UK in areas that affect the internal market.
Det er derfor viktig for Norge å bli involvert i diskusjoner om felles løsninger mellom EU og Storbritannia på områder som berører det indre marked.
Financial services and capital market
Finansielle tjenester og kapitalmarked
The financial sector in the UK is important for the financial services offered both in Norway and in the rest of Europe.
Finanssektoren i Storbritannia er viktig for tilbudet av finansielle tjenester både i Norge og i resten av Europa.
London is one of two global full-service financial centres.
London er ett av to globale, fullservice finanssentre.
Over 75 % of the other EU countries’ capital market transactions go via London.
Over 75 prosent av de øvrige EU-landenes kapitalmarkedsforretninger går via London.
Under the EEA Agreement, financial undertakings from an EEA country are free to establish operations in other EEA countries, and can also freely offer their services in the other EEA countries.
EØS-avtalen sikrer at finansforetak hjemmehørende i et EØS-land fritt kan etablere seg og drive virksomhet i andre EØS-land, og at de også fritt kan tilby sine tjenester på tvers av landegrensene innenfor EØS-området.
This is made possible by the common EEA passporting rules, which mean that a single authorisation from a financial undertaking’s national regulatory authority is sufficient (a single ‘passport’).
Dette skjer på basis av felles EØS-regler og én enkel autorisasjon fra foretakenes nasjonale reguleringsmyndighet (‘single passport’).
Some Norwegian companies have subsidiaries or branch offices in the UK, or provide cross-border services in the UK.
Noen norske foretak har datterselskap, filial eller yter grensekryssende tjenester inn i Storbritannia.
In the same way, many British companies provide services in Norway.
Tilsvarende yter mange britiske foretak tjenester inn i Norge.
A continuation of the current single passport regime seems less likely in the light of the UK Government’s clarification of the terms it is seeking for new agreements with the EU.
Den britiske regjeringens klargjøring av hvilke rammer de ønsker for et nytt avtaleforhold med EU gjør videreføring av dagens ‘single passport’-regime mindre sannsynlig.
As long as the UK financial market continues to be an influential international financial hub, access to it will be important for the Norwegian financial sector and financial market, and by extension for the Norwegian economy.
Så lenge det britiske finansmarkedet fortsetter å være et toneangivende internasjonalt finanssenter, vil god tilgang til dette være viktig for norsk finansnæring og det norske finansmarkedet, og dermed også for norsk økonomi.
Norwegian citizens’ rights
Norske borgeres rettigheter
Around 20 000 Norwegian citizens live in the UK, while around 14 500 British citizens live in Norway (figures from 2015).
Om lag 20.000 norske borgere bor i Storbritannia (2015), mens omlag 14.500 personer fra Storbritannia er bosatt i Norge.
Once the UK has left the EU and the EEA, the right to free movement of people between Norway and the UK will no longer apply.
Når Storbritannia går ut av EU og EØS, vil retten etter EØS-avtalen til fri bevegelighet for personer mellom Norge og Storbritannia falle bort.
Due to an exception under the EEA Agreement, the UK already charges higher tuition fees for Norwegian students in the UK than for British students and students from EU countries.
Grunnet et unntak i EØS-avtalen betaler allerede norske studenter høyere studieavgifter i Storbritannia enn britiske studenter og studenter fra EU.
The UK will no longer be covered by the EU Qualification Directive, which regulates mutual recognition of qualifications in a range of regulated professions, such as electrician, doctor, nurse, teacher, and head of kindergarten.
Storbritannia vil heller ikke lenger være omfattet av yrkeskvalifikasjonsdirektivet som regulerer gjensidig godkjenning av en rekke regulerte yrker som for eksempel elektriker, lege, sykepleier, lærer og styrer i barnehage.
This could have consequences for Norwegians studying in the UK, and for the recruitment of UK-educated personnel in Norway, particularly health service personnel.
Det vil kunne ha konsekvenser for nordmenn som tar utdanning i Storbritannia, og for rekrutteringen av personell med britisk utdannelse i Norge, særlig i helsevesenet.
In 2015, 25 British citizens were given authorisation as health personnel in Norway.
I 2015 fikk 25 personer med britisk statsborgerskap autorisasjon som helsepersonell i Norge.
Altogether, 119 people with qualifications from the UK were authorised as health personnel in Norway in the same year.
Totalt fikk 119 personer med utdanning fra Storbritannia godkjenning som helsepersonell her.
After Brexit, Norwegian patients who receive healthcare in the UK will no longer be able to apply for their costs to be reimbursed under the EEA rules (cf. the EU Patients’ rights directive), and the same will be the case for British citizens who receive healthcare in Norway.
Ved britisk uttreden vil norske pasienter som mottar helsetjenester i Storbritannia ikke lenger kunne kreve refusjon etter EØS-reglene og tilsvarende for pasienter fra Storbritannia i Norge (pasientrettighetsdirektivet).
Today, Norwegian consumers benefit from the EEA rules on consumer protection when entering into agreements with businesses in the UK, for example when shopping online, spending holidays in the country or staying for an extended period of time.
I dag nyter norske forbrukere godt av EØS-regler for forbrukervern ved inngåelse av avtaler med næringsdrivende i Storbritannia, for eksempel ved netthandel, på feriereiser eller lengre opphold i Storbritannia.
It will be important for Norway to ensure that Norwegian workers, students and other Norwegian citizens are able to live, work, study and spend time in the UK after the UK leaves the EU and the EEA, and that British citizens will have the same rights in Norway.
Det vil være viktig for Norge å sikre at norske arbeidstakere, studenter og andre skal kunne å bo, arbeide, studere og oppholde seg i Storbritannia, og omvendt, etter den britiske utmeldingen fra EU og EØS.
It will also be important to ensure that there are good transitional arrangements for Norwegians who are already living, working, or studying in the UK until a new agreement is in place.
Det vil videre være viktig å sikre gode overgangsordninger for nordmenn som allerede bor, jobber og studerer i Storbritannia, i påvente av at et nytt avtaleforhold er på plass.
For EU citizens living in the UK, this issue will probably be dealt with in the withdrawal agreement or in the follow-up of this agreement.
Tilsvarende problemstilling for EU-borgere i Storbritannia vil trolig bli regulert i utmeldingsavtalen eller i forlengelsen av denne.
We will seek to be involved in the development of solutions in this area.
Vi vil arbeide for å bli involvert i utformingen av løsninger på dette området.
Norway cooperates closely with the UK on energy issues.
Norge har et tett energisamarbeid med Storbritannia.
Norway exported more than 30 billion standard cubic metres of natural gas to the UK in 2016, equivalent to around 40 % of UK gas consumption.
Det ble levert mer enn 30 milliarder standard kubikkmeter gass til Storbritannia i 2016, tilsvarende om lag 40 prosent av gassforbruket.
In 2015, the total value of Norway’s oil and gas exports to the UK was around NOK 135 billion.
Den samlede verdien av olje- og gasseksporten er på 135 milliarder kroner (2015).
The UK is the most important market for the Norwegian petroleum-related supplier industry.
Storbritannia er det viktigste markedet for norsk petroleumsrettet leverandørindustri.
In 2016, exports from the Norwegian supplier industry to the UK totalled NOK 36 billion.
I 2016 var eksport fra leverandørindustrien på 36 milliarder kroner.
Due to Brexit, there is some uncertainty about the future framework conditions in the UK market.
Brexit skaper en viss usikkerhet knyttet til de fremtidige rammebetingelsene på det britiske markedet.
Norway’s Statnett and the UK’s National Grid are currently constructing a subsea electricity cable between Norway and the UK.
Statnett og National Grid bygger nå en undersjøisk strømkabel mellom Norge og Storbritannia.
The project is expected to be implemented and run as planned, and is not expected to be affected by the Brexit process.
Det er forventet at prosjektet vil bli gjennomført og driftes som planlagt, uavhengig av prosessen knyttet til brexit.
When Statnett’s cable becomes operative in 2021, the Norwegian electricity market will be directly affected by developments in the UK electricity market.
Når Statnetts kabel blir satt i drift i 2021, vil det norske kraftmarkedet påvirkes direkte av utviklingen på det britiske kraftmarkedet.
Any changes in the UK’s climate policy could have an impact on the UK’s imports of energy from Norway.
Eventuelle endringer i Storbritannias klimapolitikk vil kunne ha betydning for handelen med energi fra Norge.
However, so far the UK has opted for more stringent regulation of CO2 emissions than the EU.
Så langt har imidlertid Storbritannia valgt å ha en strengere regulering av CO2 enn EU.
As a result, the use of natural gas for power production has proved more economically viable in the UK than in many other EU countries.
Dette har medført at bruk av gass til kraftproduksjon har vært mer lønnsom enn i mange andre EU-land.
Justice and home affairs
Justissamarbeid
The Norwegian police and judicial system cooperate closely with the UK within the framework of EU legislation on civil matters and criminal matters, and on the surrender of individuals suspected or convicted of crimes.
Norsk politi og rettsvesen samarbeider tett med Storbritannia innenfor rammen av EUs regelverk for sivile saker, straffesaker og utlevering av lovbrytere.
However, these areas are also regulated by other international rules that will continue to apply to both Norway and the UK after Brexit, providing the basis for continued cooperation.
Disse områdene reguleres imidlertid også av annet internasjonalt regelverk som fortsatt vil være gjeldende for Norge og Storbritannia og som vil danne grunnlag for et fortsatt samarbeid når Storbritannia går ut av EU.
After Brexit, effective police and judicial cooperation will continue to be important, as will close cooperation in the asylum field.
Etter Storbritannias uttreden vil et fortsatt effektivt politisamarbeid og rettslig samarbeid være viktig i tillegg til et nært samarbeid om håndtering av asylsøkere.
Fisheries management
Fiskeriforvaltning
This applies in particular to the management of shared stocks in the North Sea and the coastal state negotiations on the stocks of the pelagic species Norwegian spring-spawning herring, mackerel and blue whiting.
Det gjelder særlig fellesforvaltningen i Nordsjøen og kyststatsforhandlingene om forvaltning av de pelagiske bestandene norsk vårgytende sild, makrell og kolmule.
The UK needs to be included in framework agreements setting out the principles for cooperation between the various parties and for annual agreements on the management of shared stocks in the North Sea and for the major pelagic stocks.
Det er behov for at landet inkluderes i rammeavtaler som fastlegger prinsippene for det enkelte samarbeidet, og for årlige avtaler om forvaltning av fellesbestandene i Nordsjøen og for de store pelagiske bestandene.
In the future, it will be necessary to negotiate agreements for dividing quotas in the North Sea between the parties.
Framtidig fordeling av kvoter i Nordsjøen vil måtte forhandles fram.
Climate and environment
Klima- og miljøsamarbeid
Norway and the UK have a common interest in pursuing an ambitious, market-based climate policy.
Norge og Storbritannia har sammenfallende interesser for en ambisiøs klimapolitikk basert på markedsbaserte løsninger.
However, it is reasonable to say that the UK has generally had a lower level of ambition than Norway in other areas, for example the development of EU environmental rules.
Samtidig må Storbritannia kunne sies å være blant de som gjennomgående har lavere ambisjoner enn Norge på andre saksfelt, for eksempel utviklingen av EU-regler for miljø.
Any differences that develop will have implications for climate, environment and trade.
Forskjeller i regelverk har betydning både for klima, miljø og handel.
Brexit may have an impact on the EU 2030 climate and energy framework, including the legislation that will be decisive for Norway on joint fulfilment with the EU of the emission reduction commitments.
Storbritannias uttreden fra EU kan potensielt påvirke klimarammeverket mot 2030, herunder det regelverket som vil bli bestemmende for Norge ved en felles oppfyllelse av klimamål med EU.
After Brexit, a new agreement with the UK will be crucial for climate and environmental policy as well.
Ved britisk uttreden vil en ny avtale med Storbritannia bli viktig også for klima- og miljøpolitikken.
It will be important to make sure that a new agreement promotes green growth and takes climate change and environmental considerations into account.
Det er viktig at en ny avtale fremmer grønn vekst og støtter opp om klima- og miljøhensyn.
Transport and communications
Samferdsel
Large volumes of goods and large numbers of people are transported between Norway and the UK.
Mennesker og gods transporteres mellom Norge og Storbritannia i betydelig omfang.
This transport is currently regulated by the extensive EEA transport legislation.
Transporten reguleres i dag gjennom det omfattende EØS-regelverket på samferdselsområdet.
This legislation aims to ensure equal conditions of competition, and includes rules on safety, climate and environment, and passengers’ rights.
Regelverket har som mål å sikre like konkurransevilkår, og har også regler for sikkerhet, miljø og klima, samt passasjerrettigheter.
In the field of electronic communications, common consumer rights apply, and there are common rules on international roaming.
Innen elektronisk kommunikasjon gjelder blant annet felles forbrukerrettigheter og regulering av internasjonal gjesting (roaming).
The 1979 agreement was originally very restrictive.
Avtalen fra 1979 er i utgangspunktet meget restriktiv.
It has been amended a number of times to make it less so, but it still does not give the same opportunities as the EEA Agreement.
Den er blitt endret en rekke ganger i liberaliserende retning, men uten å gi de samme mulighetene som EØS-avtalen.
In 2015, 97 785 tonnes of goods were imported to Norway from the UK by road, and 11 475 tonnes were exported.
I 2015 ble det importert 97.785 tonn gods fra Storbritannia og 111.475 tonn ble eksportert til Storbritannia via vegtransport.
The carriage of goods by road is regulated by EEA rules, but was previously regulated by a 1970 bilateral agreement between Norway and the UK.
Vegtransporten reguleres av EØS-regler, men var tidligere regulert av en bilateral avtale fra 1970.
Matters relating to safety, environment, emergency preparedness and qualifications and working conditions at sea are also regulated by international rules that apply independently of the EEA Agreement (for example IMO and ILO rules and port state measures).
Regelverk for sikkerhet, miljø, beredskap, kvalifikasjoner og arbeidsvilkår til sjøs er også regulert gjennom internasjonalt regelverk som gjelder uavhengig av EØS-avtalen (IMO, Ilo, havnestatskontroll).
Norway cooperates with the UK on the exchange of maritime traffic data, and the EU and EEA countries bordering the northern part of the North Sea and the northernmost Atlantic have adopted an agreement on the exchange of maritime surveillance data.
Norge samarbeider med Storbritannia om utveksling av maritime trafikkdata, og det er inngått en avtale mellom EU/EØS-landene i den nordlige delen av Nordsjøen og lengst nord i Atlanterhavet om utveksling av maritim trafikkovervåking.
Both the UK and Norway are parties to this agreement.
Både Storbritannia og Norge er parter.
Through the EU SafeSeaNet, Norway receives information on dangerous and polluting goods carried on board ships leaving ports in the UK and due to call at Norwegian ports or to transit through Norwegian waters.
Via EUs SafeSeaNet har Norge informasjon om blant annet farlig og forurensende last om bord på skip som går fra havn i Storbritannia og som skal anløpe norsk havn eller transittere forbi Norge.
To the extent possible, Norway will seek to maintain the same rights and opportunities in the transport sector as those provided under the EEA Agreement today.
I den grad det er mulig, vil det være ønskelig for Norge å kunne opprettholde de samme rettigheter og muligheter på samferdselsområdet som EØS-avtalen gir i dag.
Shipping must be adequately dealt with in a new agreement with the UK.
Skipsfart må dekkes på en fullverdig måte i en ny avtale med Storbritannia.
If the UK does not continue to participate in SafeSeaNet after Brexit, a bilateral agreement on the exchange of maritime traffic data will be needed between Norway and the UK.
Dersom Storbritannia ikke fortsetter som deltaker i SafeSeaNet også etter at landet går ut av EU, vil det være behov for en bilateral avtale mellom Norge og Storbritannia om utveksling av informasjon om maritim trafikk.
When the UK leaves the EU and the EEA, providers of electronic communications services will need to negotiate new agreements on international roaming.
Ved britisk uttreden fra EU og EØS, vil ekom-tilbydere måtte forhandle nye avtaler om internasjonal gjesting (roaming).
Universities and research institutions in the UK are attractive partners for Norwegian researchers.
Britiske universiteter og forskningsmiljøer er attraktive samarbeidspartnere for norske aktører.
The UK is currently one of the two principal participants in Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
I dag er Storbritannia en av de to klart største deltakerne i rammeprogrammet for forskning.
Whether the UK will be linked to EU cooperation on research and innovation after Brexit, and if so, how, is therefore a question of great importance for Norway.
Det er derfor av stor betydning for Norge hvorvidt og hvordan Storbritannia vil være tilknyttet forsknings- og innovasjonssamarbeidet i EU etter uttreden.
Norway will seek to maintain close research cooperation with the UK.
Norge ønsker å kunne videreføre et tett forskningssamarbeid med Storbritannia.
The United Kingdom withdrawal from the EU: Initial assessment – selected points
Britisk uttreden fra EU: Innledende kartlegging - enkelte momenter
The UK has decided to leave the EU.
Storbritannia har vedtatt å tre ut av EU.
Why a separate strategy for cooperation with Poland?
Hvorfor en Polen-strategi?
The Government will pursue an active European policy and will cooperate more systematically with EU member states of particular importance for Norway.
Regjeringen skal føre en aktiv europapolitikk og samarbeide mer systematisk med medlemsland av særlig betydning for Norge.
It is therefore important that Norway takes an integrated, strategic and coordinated approach to its bilateral cooperation with Poland.
Det er derfor viktig at Norge har en helhetlig, strategisk og koordinert tilnærming i det bilaterale samarbeidet med Polen.
Poland has a population of 38.2 million and is the sixth largest economy in Europe.
Polen har en befolkning på 38,2 millioner og er den sjette største økonomien i Europa.