natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will affect economic development in Europe, which again will affect Norway’s economy, and will also have consequences for our obligations and for what will be in our own national interests to pursue further.
Dette berører både den europeiske økonomiske utviklingen Norge er avhengig av, og har konsekvenser for våre forpliktelser og det som er i vår egen, nasjonale interesse å følge opp.
One of the most important aims of our participation in the internal market through the EEA Agreement is to ensure that the playing field is as level as possible.
Et viktig mål for vår deltakelse i det indre marked gjennom EØS-avtalen er å sikre likest mulig rammebetingelser.
This is why we must ensure that Norwegian actors are able keep up and assert themselves in these areas as well.
Derfor må vi også på disse områdene jeg her har nevnt, sikre at norske aktører holder tritt og har evne til å hevde seg.
This is a difficult time for Europe on several fronts.
Det er en krevende tid for Europa på flere flanker.
The EU is having to deal with the repercussions of the finance crisis at the same time as it is implementing the Lisbon Treaty, which, not least, entails pursuing a more forceful common foreign policy.
EU må håndtere etterdønningene av finanskrisen samtidig som bestemmelsene i Lisboa-traktaten skal gjennomføres, ikke minst med en sterkere felles utenrikspolitikk.
The establishment of the European External Action Service (EEAS) is key here.
Sentralt her står etableringen av den felles europeiske utenrikstjenesten, EEAS.
Last summer the EU foreign ministers approved the structure of the EEAS.
I sommer vedtok EUs utenriksministre utformingen av den felles utenrikstjenesten.
According to plan the headquarters will be in Brussels, while most of the staff will be posted to delegations around the world, including in Oslo.
Det legges opp til et hovedkvarter i Brussel, mens størstedelen av bemanningen blir på delegasjonene rundt om i verden, også i Oslo.
The EU delegations will represent the entire EU abroad, not just the Commission as was previously the case.
EUs delegasjoner blir utenrikstjenestens uteapparat og skal representere hele EU, ikke bare Kommisjonen som tidligere.
The aim is that the EEAS should be operational from 1 December 2010 at the earliest, and be reviewed in 2013.
Målet er at tjenesten skal være operativ fra tidligst 1. desember 2010 og evalueres i 2013.
The way it looks now, the structure will include an EEA-EFTA unit, which will handle relations with Norway.
Slik det ser ut, vil det etableres en EØS/Efta-enhet i den nye strukturen, hvor også forholdet til Norge vil ivaretas.
The Government is working to ensure that Norway will continue its cooperation with the EU in the new structure.
Regjeringen arbeider for å videreføre samarbeidet med EU i den nye strukturen.
Given that the EU delegations will deal with all aspects of EU foreign policy efforts, they could play a more important role in setting the agenda for EU foreign policy.
Ettersom EUs delegasjoner vil samle alle deler av EUs utenrikspolitiske arbeid, kan de bli sterkere premissleverandører for EUs utenrikspolitikk.
They will be important contact points for us.
De blir viktige møtepunkter for oss.
We will also further develop the contact points we already have with the EU, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Vi skal også utvikle møtepunktene vi allerede har med EU, med Kommisjonen og rådssekretariatet.
We attach great importance to following EU efforts to coordinate the foreign policies of the Member States more closely.
Vi legger stor vekt på å følge arbeidet med en sterkere samordning av EU-landenes utenrikspolitikk.
It is very important to Norway that our closest allies and partners succeed in this endeavour, because they are the countries with which we most frequently take common positions in international forums.
Igjen; hvordan disse, våre nærmeste allierte og partnere lykkes, er av stor betydning for Norge, fordi det er med disse landene vi oftest har felles posisjoner i internasjonale fora.
It is too early to assess the result.
Det er for tidlig å vurdere resultatet.
So far, we can see that the EU Member States are devoting considerable energy to internal coordination and wrangling over the structure of the new institutions.
Så langt ser vi at EU landene bruker betydelig energi og krefter på den interne samordningen og tautrekkingen rundt utformingen av de nye institusjonene.
Moreover, there is still some tension between the commitment to a cohesive common policy and individual Member States’ desire to promote national viewpoints.
Og fortsatt er det en spenning mellom utforming av felles politikk og enkeltstaters ønske om å markere nasjonale synspunkter.
The EU has always demonstrated an ability to build the institutions provided for in its treaties.
EU har alltid vist evne til å bygge de institusjonene som er vedtatt gjennom traktatene.
I believe this will also be the case in the foreign policy field.
Det tror jeg også vil skje på utenriksområdet.
The challenge will be to fill these institutions with policy – and ensure that compromise between the 27 is not based on the lowest common denominator and thus only as strong as the weakest link.
Utfordringen blir å fylle institusjonene med politikk – og å unngå at kompromisser blant 27 ender opp som kraftløse minste felles multiplum.
The EU presidency will continue to rotate between the Member States under the Lisbon Treaty.
Ordningen med at ett medlemsland innehar formannskapet i EU-samarbeidet fortsetter, også med Lisboatraktaten.
Each presidency will arrange informal foreign ministers’ meetings, and Norway hopes to be invited to some of them.
Hvert EU-formannskap organiserer blant annet uformelle ministermøter, der Norge ønsker å bli invitert til enkelte.
They are useful political workshops for exchanging views.
Dette er nyttige politiske verksteder for utveksling av synspunkter.
However, as has been pointed out recently, these meetings could be held more frequently.
Vi har som mål å delta på disse møtene, og møtefrekvensen kan, som det er blitt påpekt den senere tid, bli bedre.
At the same time, there are a number of other arenas where we come together with EU bodies and EU Member States.
Samtidig er det en rekke andre arenaer der vi møter EU og EUs medlemsland.
We give priority to close dialogue with our ministerial colleagues in the EU, both bilaterally and in international forums, and with key figures in the Commission and the European Parliament.
Vi prioriterer tett dialog med våre ministerkolleger i EU – bilateralt og når vi møtes i internasjonale fora, og også med nøkkelpersoner i Kommisjonen og i Europaparlamentet.
This contact is in Norway’s interests, and – let me add – in the interests of the EU.
Det er i Norges – og, la meg legge det til, også i EUs – interesse at vi har en nær kontakt.
Meanwhile, I was able, subject to the consent of the Storting, to sign the first bilateral agreement with one of the beneficiary states, Slovakia, in Bratislava on 26 October.
Samtidig kunne jeg, med forbehold om Stortingets samtykke, undertegne den første bilaterale avtalen med ett av mottakerlandene, Slovakia, i Bratislava 26. oktober.
The interest shown in these grants in Slovakia clearly illustrates what an important resource these mechanisms represent, not just for development in the beneficiary states, but also for our bilateral relations.
Oppmerksomheten i Slovakia om disse utviklingsmidlene illustrerte med all tydelighet hvilken ressurs ordningene kan være, ikke bare for utviklingen i mottakerlandene, men også for våre bilaterale forhold.
Through these grants, Norway is making a substantial contribution to reducing economic and social disparities in Europe.
Gjennom EØS-midlene gir Norge et substansielt bidrag til økonomisk og sosial utjevning i Europa.
The donor countries are to provide EUR 1788.5 million in the period 2009 to 2014.
Giverlandene skal bidra med 1788,5 millioner euro fra 2009 til 2014.
Norway will provide around 97% of this amount.
Den norske andelen er omlag 97 prosent av bidraget.
The economic situation in many of the beneficiary states is difficult.
Den økonomiske situasjonen i mange av mottakerlandene er vanskelig.
Our contribution can make a difference.
Med dette bidraget kan vi gjøre en forskjell.
The new grant scheme is based on lessons learned from the previous financial mechanisms, and the priority areas have been further developed as priority sectors of common interest.
Den nye ordningen bygger på erfaringer med de tidligere finansieringsordningene, og innretningen er videreutviklet til prioriterte områder i felles interesse.
Norwegian partners now have the opportunity to become much more closely involved in programmes and projects.
Det er nå åpnet for langt sterkere involvering av norske partnere i programmer og prosjekter.
NGOs and commercial actors will also be able to take part in projects.
Frivillige organisasjoner og kommersielle aktører vil også kunne komme inn som partnere på prosjektnivå.
The Ministry of Foreign Affairs, as well as other relevant ministries, will seek to promote extensive involvement of a broad range of Norwegian actors within the existing framework.
Det vil være en prioritert oppgave for UD og andre berørte departementer å bidra til så mange koblinger og så mye norsk innhold som mulig innenfor de gjeldende rammer.
The Ministry of Foreign Affairs started negotiations with the beneficiary states on the use of the funds in September.
UD startet i september forhandlingene med mottakerlandene om bruk av midlene.
We are now engaged in talks with the Czech Republic, Slovakia, Greece, Estonia, Poland, Latvia, Cyprus, Bulgaria and Lithuania.
Vi har nå åpnet samtaler med Tsjekkia, Slovakia, Hellas, Estland, Polen, Latvia, Kypros, Bulgaria og Litauen.
Norway has attached particular importance to strengthening cooperation on justice and home affairs with certain beneficiary states, particularly Romania, Lithuania, Poland and Greece.
Fra norsk side har vi lagt særlig vekt på å forsterke justissamarbeidet med utvalgte mottakerland.
The situation of asylum seekers in Greece is attracting a great deal of attention.
Mye oppmerksomhet er rettet mot forholdene for asylsøkere i Hellas.
I am pleased that we reached agreement with Greece in September on significant cooperation in the asylum field.
Det er gledelig at vi i september ble enige med Hellas om en betydelig satsning på asylfeltet.
This is one of the ways the Norway and EEA Grants are helping the EU countries to achieve common European objectives.
På denne måten bidrar EØS-midlene til at landene kan møte felles europeiske målsetninger.
This is in the interests of the beneficiary states.
Det er i mottakerlandenes interesse.
And it is in Norway’s interests.
Og det er i norsk interesse.
In keeping with established practice, I would now like to turn to some specific EEA matters.
Jeg vil nå i tråd med etablert praksis, president, omtale enkelte EØS-saker.
The Government is working on the implementation of several controversial directives.
Regjeringen arbeider med gjennomføring av flere krevende regelverk.
The Postal Directive and the Data Retention Directive are examples of legislation that has been widely debated and closely studied.
Postdirektivet og datalagringsdirektivet er eksempler på regelverk som har vært gjenstand for debatt og utredninger.
The third Postal Directive entails the full liberalisation of the postal market and is to enter into force in the EU on 1 January 2011.
Postdirektivet, det tredje i rekken, omfatter blant annet full liberalisering av postmarkedet og skal iverksettes i EU ved årsskiftet.
Questions have arisen in Norway about the social and economic consequences of implementing the directive.
I Norge er det stilt spørsmål om hvilke sosiale og økonomiske virkninger en gjennomføring av direktivet vil få.
This issue is now being thoroughly considered.
Dette er gjenstand for en grundig vurdering.
The Government will put the matter before the Storting as soon as it has clarified its position.
Regjeringen vil legge saken frem for Stortinget så snart den har tatt stilling.
The Government is still considering the Data Retention Directive and will put the matter before the Storting when this work has been completed.
Regjeringen har fortsatt arbeidet med datalagringsdirektivet og vil legge saken frem for Stortinget når dette arbeidet er avsluttet.
As regards the Eurovignette Directive on harmonisation of transport infrastructure charging, our prime concern is that we should be able to maintain our more flexible rules on discounts for heavy transport on toll roads.
Når det gjelder eurovignettdirektivet handler det for vår del i første rekke om adgangen til å opprettholde mer romslige rammer for rabatter til tungtransport i bompengeanlegg.
The Government is still in a dialogue with the Commission on the matter.
Vi er fortsatt i dialog med Kommisjonen om dette.
The Audiovisual Media Services Directive, which updates the “TV without Frontiers” directive, affects Norwegian policy.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester, som endrer det såkalte tv-direktivet, griper inn i norsk politikk.
The directive sets out the conditions for TV transmission in the EEA.
Direktivet handler i første rekke om vilkårene for formidling av fjernsynssendinger i EØS-området.
Receiving Member States may not restrict advertising in broadcasts from other Member States that is in accordance with the directive.
Mottakerland har ikke adgang til å begrense reklame som er i samsvar med direktivet i sendinger fra andre land.
Today, Norway has an adaptation that allows us to stop advertising of alcoholic products in broadcasts that are particularly targeted at Norway.
Norge har i dag en tilpasning som gir adgang til å stanse alkoholreklame i slike sendinger når de er særskilt rettet mot Norge.
The exemption from the current directive only applies to broadcasts through cable networks.
Denne adgangen gjelder kun i kabel-tv-nett.
Norway wishes to maintain the exemption and to extend it to digital terrestrial networks.
Norge ønsker å beholde denne adgangen, og utvide den til å gjelde det digitale bakkenettet.
The European Commission has made it clear that the exemption will not be continued.
Kommisjonen har tydelig tilkjennegitt at vi ikke kan videreføre dette unntaket.
Norway has taken this up at political level on several occasions, both with the European Commission and with specific EU countries.
Det er tatt en rekke kontakter på politisk nivå, både med Kommisjonen og med utvalgte EU-land.
It is the Government’s view that it would be very unfortunate for our overall public health efforts if Norway lost the opportunity to stop alcohol advertising in broadcasts directed at us, and we will work on a broad basis to win acceptance for our standpoint in the EU.
Regjeringen mener det vil være svært uheldig for det helhetlige folkehelsesamarbeidet om Norge må oppgi sin mulighet til å stoppe alkoholreklame i rettede tv-sendinger, og vil jobbe på bred basis for å nå frem overfor EU.
In 2008, the EU adopted the Temporary Agency Work Directive.
EU vedtok i 2008 et regelverk om inn- og utleie av arbeidskraft, vikarbyrådirektivet.
This is designed to protect temporary agency workers by recognising temporary work agencies as employers and establishing a suitable framework for the use of temporary agency work.
Det skal sikre beskyttelse av arbeidstakere ansatt i vikarbyråer, anerkjenne vikarbyråer som arbeidsgivere og etablere rammer for bruk av innleid arbeidskraft.
The directive introduces the principle of equal treatment for temporary agency workers.
Direktivet innfører et likebehandlingsprinsipp for vikarer.
It is proposed that this principle should be incorporated into the Norwegian Working Environment Act.
Et slikt prinsipp foreslås nå innført i arbeidsmiljøloven.
This will improve the pay and working conditions for temporary workers.
Prinsippet vil forbedre lønns- og arbeidsvilkårene til utleide arbeidstakere.
The directive also governs the Member States’ right to restrict the use of temporary agency work.
Vikarbyrådirektivet regulerer også medlemslandenes muligheter til å ha begrensninger i adgangen til å leie inn og ut arbeidskraft.
In the debate on the directive, concern was expressed about an increase in temporary appointments.
I debatten om direktivet har enkelte vært bekymret for at det vil føre til flere midlertidige ansettelser.
Our assessment so far is that it will not be necessary to amend Norwegian legislation on the employment of temporary agency workers.
Vår vurdering så langt er at det ikke vil være nødvendig å endre de norske reglene om adgangen til å leie inn arbeidskraft.
It is still Norwegian policy that permanent employment is to be the norm.
Utgangspunktet om at fast ansettelse skal være den alminnelige formen for ansettelse, er fortsatt norsk politikk.
The provisions on hired labour will continue to be linked with those on temporary employment, so that employment protection is ensured.
Reglene om arbeidsleie skal fortsatt knyttes til reglene om midlertidige ansettelser slik at stillingsvernet ikke kan omgås.
A consultation document has been circulated for comment with a deadline of 10 December.
Saken er sendt på høring med frist 10. desember.
On the basis of these comments, a decision will be taken on whether the directive is to be incorporated into the EEA Agreement.
På grunnlag av høringen vil det tas stilling til innlemmelse av direktivet i EØS-avtalen.
These directives will have direct consequences for Norwegian businesses and for the daily lives of the Norwegian public.
Regelverkene som jeg har omtalt, får direkte betydning for norsk næringsliv og nordmenns hverdag.
They demonstrate how important it is that Norway takes active part in this work and seeks to exert an influence.
De viser hvor viktig det er med norsk deltakelse og aktivt arbeid for påvirkning.
Firstly in our work in various expert groups that advise the Commission and help to formulate new EU legislation; and secondly in what is known as comitology, i.e. work in committees where national representatives follow the process by which the Commission formulates and adopts supplementary legislation.
For det første i arbeidet i ekspertgrupper under Kommisjonen, som bidrar til å forme nytt EU-regelverk; og for det andre i det som omtales som komitologiarbeidet – det vil si i komiteer med nasjonale representanter som følger hvordan Kommisjonen utformer og vedtar utfyllende regelverk.
Active participation in this work gives us the opportunity to promote Norwegian views in connection with the development of EU legislation that either already has been or will be incorporated into the EEA Agreement.
Medvirkning i dette arbeidet gir oss mulighet til å fremme norske synspunkter ved utvikling av EU-regelverk som enten er eller vil bli innlemmet i EØS-avtalen.
Articles 99 and 100 of the EEA Agreement give Norway the opportunity to take part in relevant expert groups and committees.
EØS-avtalens artikler 99 og 100 gir Norge mulighet til å delta i relevante ekspertgrupper og komiteer.
However, the Treaty of Lisbon has amended the framework for the comitology system in the EU.
Lisboa-traktaten har imidlertid endret rammene for det såkalte komitologisystemet i EU.
One new element is that the European Parliament is now on equal footing with the European Council in terms of delegation and control of the Commission’s implementing powers.
Ett element er at Europaparlamentet nå er sidestilt med Rådet når det gjelder delegering og kontroll av Kommisjonens gjennomføringsmyndighet.
The final form of the comitology system is not yet fully clear.
Det er ikke klart hvordan den endelige utformingen av komitologisystemet vil bli.
Norway’s rights as set out in the EEA Agreement will still apply regardless.
Norges rettigheter i henhold til EØS-avtalen vil uansett gjelde.
The Government will seek to ensure that our rights are properly safeguarded.
Regjeringen vil arbeide for at våre rettigheter ivaretas på en god måte.
Influencing the development of EU legislation is no easy task, Mr President.
Påvirkning av EUs regelverksutforming er krevende, president.
One of several reasons for this is the fact that the European Parliament has gained greater influence in the decision-making processes.
En av flere årsaker til det er at Europaparlamentet har fått ytterligere innflytelse i beslutningsprosessene.
The sealing issue is a good illustration of the Parliament’s power.
Selsaken gir en illustrasjon på parlamentets kraft.
Despite extensive protests from Norway and Canada, the EU’s ban on trade in seal products came into force on 20 August this year.
Til tross for omfattende protester fra norsk og kanadisk side, trådte EUs forbud mot omsetning av selprodukter i kraft 20. august i år.
There a few limited exemptions to the ban.
Det er noen få og begrensede unntak fra forbudet.
These apply to products from seals hunted by indigenous peoples and by-products from sustainable management of marine resources and the importation of seal products for the personal use of travellers or their families.
De gjelder produkter av sel jaktet av urfolk og bi-produkter av naturressursforvaltningsfangst og turistimport.
Hunting as such is not regulated.
Fangst som sådan er ikke regulert.
Norway and Canada engaged in joint dispute settlement consultations in the WTO in December last year.
Norge og Canada avholdt felles tvisteløsningskonsultasjon i WTO i desember i fjor.
We are in regular contact with Canada.
Vi har kontakt med Canada.
We have both requested a new round of consultations in the WTO.
Vi har begge anmodet om en ny runde med konsultasjoner i WTO.
The Government is considering whether to request that the case be brought before a WTO panel, and if so when the best time to take such a step would be.
Regjeringen har til vurdering om den skal be om et WTO-panel, og hva som måtte være det riktige tidspunktet for et slikt skritt.
What can we expect in the way of new EU legislation of significance for Norway?
Hva kan vi forvente av nytt EU-regelverk som vil få betydning for Norge?
The Common European Asylum System will have important consequences for Norway.
EUs felles asylsystem vil ha vesentlige konsekvenser for Norge.
We will be directly affected by the proposed amendments to the Dublin Regulation and the Eurodac system on processing applications for asylum, and it is in our interests that these instruments are continued and improved.
Vi berøres direkte av de foreslåtte endringene i Dublin- og Eurodac-forordningene om behandling av asylsøknader, og har en interesse av at ordningene består og forbedres.
Greater harmonisation, more homogeneous implementation and higher standards in the European asylum system will help to reduce the numbers of secondary migrants, and ensure equal access to protection throughout Europe.
Et ytterligere harmonisert regelverk, mer ensartet gjennomføring og en høyere standard på det europeiske asylsystemet vil bidra til å redusere de sekundære migrasjonsstrømmene, og gi lik tilgang på beskyttelse i hele Europa.
The Government is giving priority to concluding an agreement with the European Asylum Support Office in Malta, which will formally be opened later this month, and aims to enter into negotiations with the EU on this matter in the near future.
Regjeringen prioriterer en avtale om tilslutning til det europeiske støttekontoret for asyl, som blir formelt opprettet på Malta senere denne måneden og tar sikte på å innlede forhandlinger med EU om dette om kort tid.
The European Court of Human Rights is currently considering several cases where the complainants claim that the return of asylum seekers to Greece is in contravention of the European Convention on Human Rights.
Den europeiske menneskerettsdomstol behandler for tiden flere saker hvor det er påstått fra klagernes side at retur av asylsøkere til Hellas er i strid med Den europeiske menneskerettskonvensjonen.
A case against Belgium and Greece has been referred to the Grand Chamber, and a judgment in this case is expected before the end of the year or early next year.
En sak rettet mot Belgia og Hellas er referert til domstolens storkammer og det forventes dom i løpet av året eller tidlig neste år.
In connection with the cases, the Court has requested a suspension of the return of asylum seekers to Greece.
I forbindelse med disse sakene har domstolen anmodet om stans i retur av asylsøkere til Hellas.