natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have used law enforcement measures and penal codes to underline the seriousness of such violence.
And we have used law enforcement measures and penal codes to underline the seriousness of such violence.
Nevertheless, we are not content and the challenges are numerous.
Nevertheless, we are not content and the challenges are numerous.
Now, it is time to move forward.
Now, it is time to move forward.
And I believe we need new ideas to do that.
And I believe we need new ideas to do that.
We have to acknowledge that law enforcement measures – while important – do not in themselves offer an adequate solution to many victims.
We have to acknowledge that law enforcement measures – while important – do not in themselves offer an adequate solution to many victims.
I believe we need to develop an additional approach, whereby women are offered assistance to conflict resolution, and help towards rehabilitation and even reconciliation.
I believe we need to develop an additional approach, whereby women are offered assistance to conflict resolution, and help towards rehabilitation and even reconciliation.
In this aspect, women’s shelters and children’s shelters are very important measures.
In this aspect, women’s shelters and children’s shelters are very important measures.
I also believe we have a lot to gain by offering treatment to the perpetrators, in addition to - or as an alternative to - imprisonment.
I also believe we have a lot to gain by offering treatment to the perpetrators, in addition to - or as an alternative to - imprisonment.
In Norway, we are currently building up a nation-wide system of treatment to perpetrators of violence.
In Norway, we are currently building up a nation-wide system of treatment to perpetrators of violence.
My sincere hope is that this network will mobilize men world-wide to recognize their responsibility for contributing to change.
My sincere hope is that this network will mobilize men world-wide to recognize their responsibility for contributing to change.
We have a lot to learn from each other, and international cooperation is in my opinion the way to go.
We have a lot to learn from each other, and international cooperation is in my opinion the way to go.
This is why I visited Malawi in April this year, benefiting from the experiences of African men on how to mobilize men.
This is why I visited Malawi in April this year, benefiting from the experiences of African men on how to mobilize men.
This is why violence against women was the item of the Council of Europe's Conference of Ministers of Justice, which I hosted in Norway in June.
This is why violence against women was the item of the Council of Europe's Conference of Ministers of Justice, which I hosted in Norway in June.
And this is why I will organize a conference in Norway next year with experts from the Southern Africa, India and other countries, sharing experiences and best practices on what works.
And this is why I will organize a conference in Norway next year with experts from the Southern Africa, India and other countries, sharing experiences and best practices on what works.
Let us benefit from this network to learn from each other.
Let us benefit from this network to learn from each other.
Because we need new ideas to get further.
Because we need new ideas to get further.
Together, we will make each other better.
Together, we will make each other better.
Their humanitarian consequences are devastating, and a record number of people have been forced to flee their homes.
De humanitære konsekvensene er brutale, og et rekordhøyt antall mennesker er på flukt.
Norway will now increase its support to the UN Peacebuilding Fund by NOK 115 million over a period of three years,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge vil nå øke støtten til FNs fredsbyggingsfond med 115 millioner kroner over tre år, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway’s funding increase will be announced at a donor conference in the UN on Wednesday, where Secretary-General Ban Ki-moon will be among the participants.
Den norske støtten blir annonsert på en giverkonferanse i FN onsdag, der FNs generalsekretær Ban Ki-moon deltar.
‘The UN has a unique mandate for preventing and resolving conflicts and helping to build lasting peace.
- FN har et unikt mandat for å forebygge og løse konflikter og bidra til å bygge varig fred.
It is crucial that the international community gives the UN sufficient political and economic support for its important work in this area.
Det er av avgjørende betydning at verdenssamfunnet gir FN tilstrekkelig politisk og økonomisk støtte i dette viktige arbeidet.
Norway is one of the countries that is really making a contribution in this context,’ said Mr Brende.
Her er Norge et land som bidrar, sier utenriksminister Brende.
Norway is supporting the ongoing efforts to reform UN peace operations and make them more effective.
Norge støtter det pågående arbeidet for å reformere og effektivisere FNs fredsoperasjoner.
In Colombia, Norway has acted as facilitator in the peace process, which has now resulted in a peace agreement between the parties to the conflict.
I Colombia har Norge lagt til rette for at partene nå har nådd en fredsavtale.
‘Political will is vital to success.
- Politisk vilje er avgjørende for å lykkes.
Colombia is a good example of this: unless the parties themselves want peace, there is little the international community can do.
Colombia er et godt eksempel: uten at partene selv ønsker fred, er det lite omverdenen kan gjøre.
In order to be successful, peace processes must also be inclusive, and give a voice to women and minorities,’ said Mr Brende.
For å lykkes må fredsprosesser også være inkluderende, og gi kvinner og minoriteter en stemme, sier Brende.
The Fund provides support to a range of UN organisations and cooperates closely with national and local authorities, civil society groups and the World Bank.
Fondet kanaliserer støtte til en rekke FN-organisasjoner og samarbeider tett med nasjonale og lokale myndigheter, sivilt samfunn og Verdensbanken.
Norway has been an active supporter of the Fund since its launch in 2006.
Norge har vært en sterk støttespiller til fondet siden oppstarten i 2006.
Violent conflicts are increasing in number and in complexity.
Voldelige konflikter øker i antall og blir stadig mer komplekse.
The MDG-F has approved over $300 million in joint programmes to-date to 45 of 59 eligible countries, involving 24 UN agencies.
Fondet har til nå utbetalt mer enn 300 millioner dollar til fellestiltak i 45 av 59 mulige land, og med i alt 24 FN-organisasjoner involvert.
"A more effective and responsive UN needs better financing from donors and we as donors need to be more effective,” said H.E. Jens Stoltenberg, Prime Minister of Norway.
- Et mer effektivt og lydhørt FN trenger bedre finansiering fra giverne, og vi som givere trenger å være mer effektive, sa statsminister Jens Stoltenberg.
“We must support a more coherent UN at country level.
– Vi må gi vår støtte til at FN fremstår mer enhetlig i det enkelte land.
I believe this initiative represents a major improvement in the way the UN secures predictable and untied resources.
Dette initiativet utgjør etter mitt syn en viktig forbedring i hvordan FN kan sikre seg forutsigbare og ubundne midler.
I am therefore pleased to announce that Norway will contribute 40 million dollars to the delivering as one multi-donor facility in 2009 and 2010."
Jeg er derfor glad for å kunngjøre at Norge vil bidra med 40 millioner dollar til “Ett FN”- ordningen i 2009 og 2010, sa Stoltenberg.
Also commenting the launch were H.E. Álvaro Colom, President of Guatemala; H.E. Armando Emilio Guebuza, President of the Republic of Mozambique; H.E. Douglas Alexander, UK Secretary of State for International Development; Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO; and Kemal Derviş, UNDP Administrator and Chair of the UN Development Group.
I tillegg til statsministrene Zapatero og Stoltenberg kommenterer også disse det nye programmet: president Álvaro Colom fra Guatemala, president Armando Emilio Guebuza fra Mosambik, utviklingsminister Douglas Alexander fra Storbritannia, generaldirektør Koichiro Matsuura i UNESCO og UNDP-sjef Kemal Derviş.
“We believe, and there is now growing evidence, that where the UN works as one to support country-led options it delivers more effectively.
– Vi mener, og stadig mer tyder på at det er slik, at FN leverer mer effektivt der organisasjonen arbeider som én på landnivå.
“To these individuals, this initiative is about access to clean water and education for their children, and this new funding window will help us work together towards these goals."
– For disse menneskene handler dette initiativet om rent vann og utdanning for deres barn.
Since the Fund was launched in 2006, Guatemala for example has received over $22.4 million in joint programme funding.
Siden fondet ble lansert i 2006 har for eksempel Guatemala mottatt mer enn 22,4 millioner dollar i støtte til felles programmer.
H.E. President Colom praised Spain not only for its significant contribution, but also for the fact that it was channeled through the United Nations, complementing Spain's considerable bilateral cooperation.
President Colom roste Spania både for landets betydelige bidrag og også for at pengene ble kanalisert via FN, som et tillegg til Spanias betydelige bidrag på det bilaterale plan.
“The support Guatemala has received from the MDG-Fund so far has been consistent with our own strategic priorities,” said President Colom.
- Den støtten som Guatemala hittil har mottatt fra Fondet for tusenårsmålene, har vært på linje med våre egne prioriteringer, sa president Colom.
The Delivering as One approach has delivered some important results elsewhere too, including Mozambique one of eight countries piloting efforts to deliver as one.
Også andre steder har ”Ett FN”-arbeidet ført til viktige resultater, blant annet i Mosambik som er ett av åtte pilotland i denne sammenhengen.
The MDG-F intervenes in a number of thematic areas, including democratic governance, gender equality and women’s empowerment, basic social services, economic and private sector development, environment and climate change, culture and development and conflict prevention and peace building.
Fondet for tusenårsmålene gir støtte på en rekke områder, som demokratisk styresett, likestilling mellom kjønnene, styrking av kvinners posisjon, grunnleggende sosiale tjenester, utvikling i økonomisk og privat sektor, miljø, tiltak mot klimaendringer, kultur, utvikling, konfliktforebygging og fredsbygging.
For more please visit: http://www.undp.org/mdgf/
Se for øvrig: http://www.undp.org/mdgf/
“Women human rights defenders frequently face violence, threats and other types of harassment.
- Kvinnelige menneskerettighetsforsvarere er spesielt utsatt for vold, trusler og andre former for trakassering.
The member states have also committed themselves to implementing special measures to protect women human rights defenders.
Medlemslandene har også forpliktet seg til å sette i verk særlige tiltak for å beskytte kvinnelige menneskerettighetsforsvarere.
This resolution is a first step in the right direction,” said Mr Brende.
Resolusjonen er et første steg i riktig retning, sier utenriksministeren.
UN Resolution on Protection of Women Human Rights Defenders
FN styrker beskyttelsen av kvinnelige menneskerettighetsforsvarere
UN Secretary-General Ban Ki-moon’s visit to Norway
FNs generalsekretær Ban Ki-moons besøk til Norge
A press conference will be held at the Prime Minister’s Office on Monday 31 August at 9:40.
Det vil bli arrangert en pressekonferanse på statsministerens kontor mandag kl 9:40.
The programme items that provide photo opportunities for the press are indicated in the excerpt of the Secretary-General’s programme provided below.
Programpostene som er åpne for pressefotografering er markert i utdraget av generalsekretærens program under.
Press contact during the Secretary-General’s visit to Oslo: Assistant Director General Ragnhild Imerslund at the Ministry of Foreign Affairs, mobile phone 41 47 93 63.
Pressekontakt for generalsekretærens besøk i Oslo er underdirektør i Utenriksdepartementet Ragnhild Imerslund mobil 41 47 93 63.
For questions about the visit to Svalbard, please contact Head of Communication Jon Berg at the Ministry of the Environment, mobile phone 90 56 94 95.
Spørsmål knyttet til besøket på Svalbard, kan rettes til kommunikasjonssjef i Miljøverndepartementet Jon Berg 90 56 94 95
Sunday 30 August 21:40 The Secretary-General arrives at Oslo Airport (Gardermoen) and is received by Minister of the Environment and International Development Erik Solheim
Søndag 30. august 21:40 Ankomst Gardermoen – tas i mot av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim
(Photo opportunity before security control in the VIP facilities)
(Fotomulighet før sikkerhetskontrollen i VIP-huset)
Monday 31 August 07:45 – 08:40 Breakfast meeting with Foreign Minister Jonas Gahr Støre at the Government Guest House, Parkveien 45
Mandag 31. august 07.45 - 08.40 Frokostmøte med utenriksminister Jonas Gahr Støre, Regjeringens representasjonsbolig, Parkveien 45
(Photo opportunity before and after the breakfast at Parkveien 45)
(Fotomulighet før og etter frokosten i Parkveien 45)
08:55 Meeting with Prime Minister Jens Stoltenberg at the Prime Minister’s Office
08.55 Møte med statsminister Jens Stoltenberg på Statsministerens kontor
(Photo opportunity when the Secretary-General arrives)
(Fotomulighet ved generalsekretærens ankomst)
(Photo opportunity)
(Fotomulighet)
11:00 Meeting with President of the Storting Thorbjørn Jagland
11.00 Møte med Stortingspresident Thorbjørn Jagland
11:30 Meeting with the Standing Committee on Foreign Affairs and Members of the Storting who will be attending the 64th UN General Assembly
11.30 Møte med Stortingets utenrikskomité og stortingsrepresentantene som deltar på FNs 64 generalforsamling
13:15 Audience with HM King Harald V and HM Queen Sonja at the Royal Palace
13.15 Audiens hos HM Kong Harald V og HM Dronning Sonja, Det kongelige slott
(Photo Pool)
(Ordinær fotopool)
16:15 Departure from Oslo Airport (Gardermoen) to Longyearbyen
16.15 Avgang fra Gardermoen til Longyearbyen
Norwegian BBC journalist appointed to mission to UN
Norsk BBC-journalist til FN-delegasjonen
Emma Kwesiga Lydersen (36)has worked for the last 11 years as a journalist and producer for the BBC.
Emma Kwesiga Lydersen (36) har de siste elleve årene jobbet som journalist og produsent i BBC.
From a base in New York, she will now present and promote Norway’s activities in the UN vis-à-vis Norwegian and international media.
Nå skal hun profilere og informere om norsk virksomhet i FN overfor norske og internasjonale medier, med base i New York.
She has studied journalism, media law, African history, history of religion and sociology.
36-åringen har blant annet studert journalistikk, medierett, afrikansk historie, religionshistorie og sosiologi.
She has two children.
Hun har to barn.
Press contact: Head of Information Trond Viken, email: trv@mfa.no, mobile phone: +47 992 18 303
Pressekontakt: Informasjonssjef Trond Viken, e-post trv@mfa.no, mobil 992 18 303
Political Adviser Anne Marie Aanerud
Politisk rådgiver Anne Marie Aanerud
Born: 1985
Født: 1985
2002-2004
2002-2004
Skarnes high school.
Skarnes videregående skole
2004-2007
2004-2007
University of Oslo, Norway Bachelor in humanities: Middle Eastern and North African Studies
Universitetet i Oslo Oslo, Norge Bachelor: Midtøsten- og Nord-Afrikastudier.
Fall 2005
Høst 2005
Spring 2007
Vår 2007
University of Oslo, Norway Master in philosophy: Peace and Conflict Studies
Universitetet i Oslo Oslo, Norge Master: Peace and Conflict Studies.
Work experience
Arbeidserfaring
Norwegian Ministry of Foreign Affairs Oslo, Norway
Utenriksdepartementet
Jan- June 2010
Januar - juni 2010
Permanent Mission of Norway to the United Nations New York, USA
Den norske FN-delegasjonen New York, USA
Immigration Appeals Board Oslo, Norway
Utlendingsnemnda, Oslo
May-Aug 2009
Mai 2009 - september 2009
Nov 2008-May 2009
August 2008 - mai 2009
Institute of International Affairs (NUPI) Oslo, Norway
Norsk utenrikspolitisk institutt (NUPI), studentstipendiat.
A project report
A project report
The United Nations represents a vision of a world order based on the rule of international law.
The United Nations represents a vision of a world order based on the rule of international law.
It is a key arena for safeguarding important Norwegian national interests in areas such as the maintenance of international peace and security, the law of the sea, sustainable development and human rights.
It is a key arena for safeguarding important Norwegian national interests in areas such as the maintenance of international peace and security, the law of the sea, sustainable development and human rights.
For Norway, the UN system is an essential arena for working with other member states to discuss, consult on and agree on common responses to global challenges.
For Norway, the UN system is an essential arena for working with other member states to discuss, consult on and agree on common responses to global challenges.
As a friend and supporter of the United Nations, Norway is continuously looking for ways to improve the relevance of our own policies towards the UN and global intergovernmental cooperation.
As a friend and supporter of the United Nations, Norway is continuously looking for ways to improve the relevance of our own policies towards the UN and global intergovernmental cooperation.
As a responsible member state, we must periodically assess not only whether the UN functions as efficiently as possible, but also whether we – as member states – have set the right priorities for the world organisation.
As a responsible member state, we must periodically assess not only whether the UN functions as efficiently as possible, but also whether we – as member states – have set the right priorities for the world organisation.
However, being a friend of the UN also requires critical analyses to identify fault lines, bottlenecks and inefficiencies, and a dedication to working actively with other countries across regions to promote adaptation and reforms.
However, being a friend of the UN also requires critical analyses to identify fault lines, bottlenecks and inefficiencies, and a dedication to working actively with other countries across regions to promote adaptation and reforms.
The present report was commissioned by the Ministry of Foreign Affairs as a background analysis for a policy review that will be used as a basis for a white paper on Norwegian UN policy, which will be presented in the autumn of 2012.
The present report was commissioned by the Ministry of Foreign Affairs as a background analysis for a policy review that will be used as a basis for a white paper on Norwegian UN policy, which will be presented in the autumn of 2012.
I hope this report will also be useful for readers outside Norway as a contribution to our dialogue with UN partners and other countries on how we can make the UN system even more effective and relevant in addressing the challenges of the 21st century.
I hope this report will also be useful for readers outside Norway as a contribution to our dialogue with UN partners and other countries on how we can make the UN system even more effective and relevant in addressing the challenges of the 21st century.
Any comments you may have can be addressed to the team working on the white paper: Proj-UN-review@mfa.no.
Any comments you may have can be addressed to the team working on the white paper: Proj-UN-review@mfa.no.
New York, 22 September 2016
New York, 22. september 2016
Foreign Minister Børge Brende's statement at the launch of the UN70 initiative - five recommendations for the next UN Secretary-General - in New York.
Utenriksminister Børge Brendes innlegg ved lanseringen av FN70-initiativet - fem anbefalinger for FNs neste generalsekretær i - New York.
Excellencies, ladies and gentlemen, "Welcome, Dag Hammarskjöld, to the most impossible job on this earth".
Excellencies, ladies and gentlemen, "Welcome, Dag Hammarskjöld, to the most impossible job on this earth".
With these words, Trygve Lie, the first Secretary-General of the United Nations, greeted his successor, Dag Hammarskjöld.
With these words, Trygve Lie, the first Secretary-General of the United Nations, greeted his successor, Dag Hammarskjöld.
There are of course many reasons why the role as Secretary-General is a very demanding position.
There are of course many reasons why the role as Secretary-General is a very demanding position.
It was hard in the 1950s, and it is perhaps even more challenging today.
It was hard in the 1950s, and it is perhaps even more challenging today.
The world is now changing at an unprecedented pace.
The world is now changing at an unprecedented pace.
In order to stay relevant, the UN must adapt and reform.
In order to stay relevant, the UN must adapt and reform.
Many of today's major challenges – terrorism, climate change, migration – are too big for any one country to handle.
Many of today's major challenges – terrorism, climate change, migration – are too big for any one country to handle.
We need more and stronger international cooperation.
We need more and stronger international cooperation.
We need a more effective UN.
We need a more effective UN.
Colombia, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Jordan, Mexico and Norway have joined forces in the UN70 initiative.
Colombia, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Jordan, Mexico and Norway have joined forces in the UN70 initiative.
Coming from all regions, you might call us a microcosm of the United Nations.
Coming from all regions, you might call us a microcosm of the United Nations.
The process towards finding common ground on how we want the UN to better meet the challenges of the 21st century, has been very rewarding.
The process towards finding common ground on how we want the UN to better meet the challenges of the 21st century, has been very rewarding.
I am especially glad that so many of my foreign minister colleagues were able to make it here today.
I am especially glad that so many of my foreign minister colleagues were able to make it here today.
I would also like to thank IPI for hosting us.
I would also like to thank IPI for hosting us.
While there is much discussion these days about who will become the next Secretary-General, it is our hope that we, with this launch, can also start talking more about what that person should do to strengthen the United Nations.
While there is much discussion these days about who will become the next Secretary-General, it is our hope that we, with this launch, can also start talking more about what that person should do to strengthen the United Nations.
In the UN70 initiative, we have agreed on a set of five recommendations for the next Secretary General:
In the UN70 initiative, we have agreed on a set of five recommendations for the next Secretary General:
1) Be your own boss, be independent and listen to all member states.
1) Be your own boss, be independent and listen to all member states.
The Secretary-General must insist on the independence of the Secretariat.
The Secretary-General must insist on the independence of the Secretariat.
There can be no double standards when dealing with member states.
There can be no double standards when dealing with member states.
2) Be our number one diplomat.
2) Be our number one diplomat.
The Secretary General must use all diplomatic tools available.
The Secretary General must use all diplomatic tools available.
Be proactive.
Be proactive.
Be persistent and courageous.
Be persistent and courageous.
Never give up trying to find solutions for peace.
Never give up trying to find solutions for peace.
3) Be our chief global activist to reduce poverty and safeguard the environment.
3) Be our chief global activist to reduce poverty and safeguard the environment.
Reaching both the Sustainable Development Goals and implementing the Paris-agreement will be challenging.
Reaching both the Sustainable Development Goals and implementing the Paris-agreement will be challenging.
But it is doable.
But it is doable.