natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By coordinating our international engagement in this way, we can gain greater influence.
Slik gir vi større tyngde til vårt felles inter-nasjonale engasjement.
It is therefore in Norway’s interest for the EU to act as one and for the Union to succeed in developing a common foreign and security policy.
Derfor er det i Norges interesse at EU opptrer samlet og lykkes i å utvikle sin felles utenrikspolitikk.
Norway will therefore provide standby troops for EU battle groups in 2015.
Derfor vil Norge bidra med styrker på beredskap i EUs innsatsstyrker i 2015.
We will play an active part in EU efforts to develop and strengthen military capabilities.
Vi vil delta i aktivt i EUs arbeid for å utvikle og styrke militære kapabiliteter.
If we are to fight transnational organised crime, European countries must assist each other, exchange information and coordinate their efforts.
Skal vi få bukt med grenseoverskridende organisert kriminalitet, må europeiske land hjelpe hverandre, utveksle informasjon og samordne sin innsats.
The Government therefore wishes to strengthen police and judicial cooperation in criminal matters with the EU.
Regjeringen ønsker derfor å styrke samarbeidet med EU på politi- og strafferettssiden.
The goal is to be better equipped to combat the networks that organise criminal activities such as smuggling, human trafficking, crime for gain and the distribution of child pornography.
Målet er å stå bedre rustet i kampen mot nettverkene som organiserer smugling, menneskehandel, vinningskriminalitet og distribusjon av barnepornografi.
At the same time, the Government is clearly aware of the need to find a balance between considerations of security and crime policy and the protection of privacy.
Regjeringen er samtidig bevisst på at sikkerhets- og kriminalpolitiske hensyn må balanseres mot hensynet til personvernet.
Data protection is attracting increasing attention in Europe, and the Government will play an active part in the development of new legislation in this area.
Personvern får stadig større opp-merksomhet i Europa, og regjeringen vil bidra aktivt i arbeidet med nytt regelverk på området.
The Government will also intensify its cooperation with the EU on preparedness and response for terrorist attacks, natural disasters and other serious threats.
Regjeringen vil også intensivere samarbeidet med EU om beredskap mot terror-anslag, naturkatastrofer og andre alvorlige trusler.
It must be easy to give and receive help across national borders if a serious incident occurs.
Når ulykken er ute, skal det være lett å gi og motta hjelp over landegrensene.
Many people wish to come to Europe to live and work.
Mange ønsker å komme til Europa for å bo og arbeide.
Others find themselves forced to flee from conflict and persecution in their home countries.
Andre ser seg nødt til å flykte hit på grunn av ufred og forfølgelse i hjemlandet.
As a participant in the Schengen cooperation, Norway will work towards common solutions to the challenges created by migration.
Som deltaker i Schengen-samarbeidet vil Norge arbeide for felles løsninger på de utfordringer migrasjon skaper.
We will seek to ensure that all Schengen countries take on their share of the responsibility for effective and sound control of the external borders.
Vi skal bidra til at alle land i samarbeidet tar sin del av ansvaret for en effektiv og forsvarlig kontroll av yttergrensen.
At the same time, we will exchange experience with other European countries on how we best can integrate immigrants into society, and not least into working life.
Samtidig vil vi utveksle erfaringer med andre europeiske land om hvordan vi best kan integrere innvandrere i samfunnet, ikke minst i arbeidslivet.
We will also seek to address the underlying reasons why people migrate.
Vi skal også ta tak i årsakene til at mennesker migrerer.
This means that, together with the EU, we must strengthen cooperation with their countries of origin and transit.
Dette innebærer at vi, sammen med EU, må styrke samarbeidet med de landene migrantene kommer fra og reiser gjennom på vei til Europa.
The aim is to promote human rights, democracy, peace and economic development in these countries.
Målet er å fremme menneskerettigheter, demokrati, fred og økonomisk utvikling i disse landene.
The EU’s neighbouring regions are also Norway’s, and we have a common interest in the highest possible degree of security and stability in these areas.
EUs nabolag er også vårt, og vi har en felles interesse av at nabolaget er så trygt og stabilt som mulig.
Our cooperation with the EU in North Africa is a key element in the development of an integrated Norwegian Mediterranean policy.
Samspillet med EU i Nord-Afrika er et sentralt ledd i utviklingen av en helhetlig norsk middelhavspolitikk.
We support the European Neighbourhood Policy, designed to promote economic, political and social development to the south and east of the EU’s borders.
Vi støtter opp om EUs naboskapspolitikk, som skal bidra til økonomisk, politisk og sosial utvikling sør og øst for EUs grenser.
In order to promote Norwegian interests in matters of high priority, the Government will pursue a coordinated European policy based on openness, knowledge and political engagement.
For å få gjennomslag for norske interesser i saker vi prioriterer høyt, vil regjeringen føre en samordnet europapolitikk som bygger på åpenhet, kunnskap og politisk engasjement.
We will also strengthen our cooperation with individual EU member states.
Vi vil også styrke samarbeidet med individuelle EU-land.
Cooperation with European partners helps us to implement the Government’s policy platform and safeguard national interests.
Samarbeid med europeiske partnere bidrar til at vi kan gjennomføre regjeringsplattformens prioriteringer og fremme nasjonale interesser.
The Government will use the European arena to promote its policies.
Regjeringen skal bruke den europeiske arenaen for å få gjennomslag for sin politikk.
We will get involved at an early stage, and will present a clear position when the EU is in the initial phase of developing new legislation that is important to Norway.
Vi vil engasjere oss tidlig og med tydelige posisjoner når EU er i en tidlig fase av utvikling av nytt regelverk på områder som er viktige for Norge.
Our opportunity to exert an influence is greater when we help to develop solutions that are good for both Norway and Europe.
Sjansene for å få gehør er størst når vi kan bidra til løsninger som er gode både for Norge og Europa.
The Minister responsible for EEA and EU Affairs will ensure that our policies vis-à-vis the EU are coherent and in line with the Government’s overall priorities.
Statsråden for samordning av EØS-saker og forholdet til EU skal sørge for at regjeringens politikk overfor EU er helhetlig og i tråd med regjeringens overordnede prioriteringer.
The Minister heads the Government’s European policy coordination committee.
Statsråden leder regjeringens europautvalg.
The task of this committee is to ensure strategic and early-stage coordination of Norwegian positions on European issues and Norwegian initiatives vis-à-vis EU institutions and member states.
Utvalget skal sikre strategisk og tidlig samordning av norske posisjoner i europaspørsmål og norske initiativer overfor EUs institusjoner og medlemsland.
Relevant ministers take part according to the matters on the agenda at any given time.
I utvalget deltar de statsråder som berøres av sakene som til enhver tid står på dagsordenen.
All ministers are responsible for informing the Government’s European policy coordination committee about EU matters that are important to Norway.
Hver enkelt statsråd har ansvar for å gjøre regjeringens europautvalg opp-merksom på EU-saker som er viktige for Norge.
Ministers are to identify the consequences of EU initiatives for Norwegian interests in their respective fields at an early stage.
De skal tidlig kartlegge konsekvensene for norske interesser av EUs initiativer på sine respektive fagfelt.
They are to cooperate on formulating a joint position on matters that affect the areas of responsibility of several ministers.
De skal samarbeide om å formulere en felles posisjon når saker dekker flere statsråders ansvarsområder.
This will make it possible for the Government to participate in the European debate in an early phase and enable Norwegian representatives in working groups and expert committees to base their work on clear policy guidelines.
Slik kan regjeringen delta på et tidlig tidspunkt i det europeiske ordskiftet, og sette norske representanter i forberedende grupper og ekspertkomiteer i stand til å arbeide ut fra klare politiske føringer.
Ministers are to draw up and promote the Government’s positions vis-à-vis EU member states, the European Commission, the European External Action Service, and not least the European Parliament, which has an increasingly important role in the development of new legislation.
Statsrådene skal formulere og fremme regjeringens posisjoner overfor EUs medlemsland, Kommisjonen, Den europeiske utenrikstjenesten og ikke minst Europaparlamentet, som er en stadig viktigere aktør i utformingen av nytt regelverk.
Ministers are to safeguard Norwegian interests by participating in informal ministerial meetings in the EU and other meetings that we have access to through our agreements with the EU.
De skal ivareta norske interesser ved å delta på EUs uformelle ministermøter og øvrige møter som våre avtaler med EU åpner for.
They are to cooperate closely with their colleagues in EU member states and in the other EFTA states that are members of the EEA, Iceland and Liechtenstein.
De skal samarbeide tett med sine kolleger i EUs medlemsland og i de andre Efta-landene som er medlemmer av EØS, Island og Liechtenstein.
Cooperation with Nordic colleagues on European matters is of particular importance.
Samspillet med nordiske kolleger i europapolitikken er særlig viktig.
European cooperation is about policy-making, and good policies are developed through exchanges of views and debate.
Europasamarbeidet dreier seg om politikk, og god politikk utvikles gjennom meningsbrytning og debatt.
Norwegian companies, the social partners, and other organisations have access to information and knowledge through extensive European networks, and they are actively involved when new EEA legislation is to be implemented in Norway.
Bedrifter, arbeidslivets parter og andre organisasjoner har tilgang til informasjon og kunnskap gjennom omfattende europeiske nettverk, og står i første linje når nytt EØS-regelverk skal gjennomføres i Norge.
Regional and municipal authorities also cooperate actively with partners throughout Europe in EU regional programmes.
Regionalt og kommunalt nivå samarbeider også aktivt med partnere i hele Europa gjennom EUs regionale programmer.
This cooperation enhances exchange of best practices with other European regions and provides early insight into policies that are being developed in the EU.
Samarbeidet bidrar til erfaringsutveksling med europeiske regioner og tidlig tilgang til politikk som er under utvikling i EU.
The Government will therefore cooperate with these stakeholders when taking a stance on new common rules that are being formulated in the EU.
Regjeringen vil derfor samarbeide med disse aktørene når vi skal ta stilling til nye felles regler som er under utforming i EU.
Dialogue with relevant industries and groups in society will inform Norway’s positions, which in turn will be reflected in Norway’s participation in the various expert groups that advise the Commission and in our dialogue with EU institutions and member states.
Dialogen med berørte bransjer og grupper i samfunnet vil bidra til utformingen av norske posisjoner, som igjen vil reflekteres i den norske deltakelsen i de mange ekspertgruppene under Kom-misjonen og i dialogen med EU-institusjoner og medlemslandene.
The Government will promote greater political engagement and exchange of views on EU and EEA matters.
Regjeringen vil legge til rette for større politisk engasjement og meningsutveksling om EU- og EØS-saker.
We will consult the Storting’s European Consultative Committee on EU–EEA matters as early as possible, so that the political debate on these matters in Norway can take place at the same time as the debate in EU member states.
Vi vil konsultere Stortingets europautvalg om EU/EØS-saker på et så tidlig tidspunkt som mulig, slik at den politiske debatten om disse sakene i Norge foregår samtidig med debatten i EUs medlemsland.
In the same manner, we will use the biannual addresses on EU–EEA matters to inform the Storting about policies and legislation that are being formulated in the EU.
På samme måte vil vi bruke de halvårlige EU/EØS-redegjørelsene til å varsle Stortinget om politikk og regelverk som er under utforming i EU.
The Government will also strengthen its dialogue with the Storting by means of concise white papers on EU–EEA matters of particular importance.
Regjeringen vil også styrke dialogen med Stortinget gjennom kortfattede meldinger til Stortinget om særlig viktige EU/EØS-saker.
Meaningful debates, both in Norway and in Europe, must be based on knowledge.
En meningsfull debatt, både nasjonalt og i Europa, må bygge på kunnskap.
We need knowledge in many areas: about how the EU works, about the member states’ policies, and about the EU’s concrete initiatives in individual matters that are important to us.
Vi trenger kunnskap på flere nivåer, om hvordan EU fungerer, om medlemslandenes politikk og om EUs konkrete initiativer i enkeltsaker som er viktige for oss.
The Government will support cooperation between Norwegian researchers that work with European issues and European research communities, so that Norway has access to independent expert analyses of developments in the EU and their significance for us.
Regjeringen vil støtte opp om norsk europaforsknings samarbeid med europeiske miljøer, slik at samfunnet får tilgang til faglige, uavhengige analyser av EUs ut-vikling og betydningen for Norge.
We will also work to assist schools in strengthening teaching on European cooperation.
Vi vil også legge til rette for styrket kunnskap om europeisk samarbeid i skolen.
We will seek to ensure that Norway’s public administration has a solid knowledge of the EU and the EEA, in part through systematic opportunities for Norwegian civil servants to work for a period in EU institutions and member states.
Vi vil bidra til at forvaltningen har god kunnskap om EU og EØS, blant annet gjennom systematisk hospitering for norske tjenestemenn i EUs institusjoner og medlemsland.
This will also increase the level of knowledge about Norway within the EU.
Dette vil også heve kunnskapen om Norge i EU.
European bodies and committees are important forums for learning for Norwegian civil servants, researchers and national experts.
Europeiske organ og komiteer er viktige fora for læring for norske tjenestemenn, forskere og eksperter.
The expertise gained from working in the EU should be used in a targeted manner when the persons concerned return to Norway.
Kompetansen til norske hospitanter og nasjonale eksperter i EUs institusjoner skal brukes på en målrettet måte når de returnerer til Norge.
The Government will also ensure that the posting of representatives from the various ministries to the Norwegian Mission to the EU in Brussels and to other missions in Europe reflects Norway’s European policy priorities.
Regjeringen skal også sørge for at utplassering av spesialutsendinger fra departementene ved den norske EU-delegasjonen i Brussel og andre ambassader i Europa reflekterer norske prioriteringer i europapolitikken.
These representatives are to help ensure that we get the information we need about matters being discussed in the EU, so that we can quickly develop our positions on legislation as it is being developed.
De skal bidra til at vi får den informasjonen vi trenger om diskusjonene i EU, slik at vi raskt kan ta stilling til regelverk som er under utvikling.
EU member states are important partners for Norway.
EUs medlemsland er viktige samarbeidspartnere i europapolitikken.
The Government intends to cooperate more systematically with member states of particular importance for Norway, especially the Nordic ones.
Regjeringen vil samarbeide mer systematisk med medlemsland av særlig betydning for Norge, ikke minst de nordiske.
Despite their different affiliations with the EU, the Nordic countries share fundamental interests in relation to the internal market and the overall political challenges Europe is facing.
Til tross for ulik tilknytning til EU deler de nordiske landene grunnleggende interesser knyttet til det indre marked og de overordnede politiske utfordringer Europa står overfor.
Norwegian embassies in Europe play a key role as instruments for the entire central government administration.
De norske ambassadene i Europa spiller en sentral rolle som verktøy for hele sentraladministrasjonen.
In addition to gathering information about the host countries’ views on current EU matters, the embassies promote Norwegian interests and seek support for Norway’s positions.
Ambassadene skal ikke bare samle informasjon om vertslandets synspunkter i aktuelle EU-saker; de skal også formidle norske interesser og søke støtte til norske posisjoner.
It is therefore important to recruit personnel with a solid background in European policy for our European missions.
Det er derfor viktig å rekruttere personell med god europapolitisk kompetanse til europeiske stasjoner.
The EEA and Norway Grants play a unique role in Norway’s cooperation with many EU countries.
EØS-midlene er et unikt virkemiddel i Norges samarbeid med mange EU-land.
These grants are designed to reduce economic and social disparities in Europe.
Midlene skal bidra til å redusere økonomiske og sosiale forskjeller i Europa.
They are also an instrument for Norway’s European policy.
De skal også være et europapolitisk verktøy for Norge.
The Government will ensure that the EEA and Norway Grants support Norwegian political priorities and lay the foundation for closer cooperation with the recipient countries and with EU institutions.
Regjeringen vil sørge for at EØS-midlene støtter opp om norske politiske prioriteringer og legger grunnlaget for tettere samarbeid med mottakerlandene og EUs institusjoner.
The strategy in pdf.
Strategien i pdf-format.
Norway in Europe.
Norge i Europa.
The Norwegian Government's Strategy for Cooperation with the EU 2014-2017
Regjeringens strategi for samarbeidet med EU 2014-2017
Committee presents review of Norway’s agreements with the EU
Gjennomgang av Norges avtaler med EU
“The EEA Agreement is the most comprehensive international agreement that Norway has entered into and has a major impact on Norwegian jobs, value creation and welfare.
- EØS-avtalen er den mest omfattende internasjonale avtalen Norge har inngått, og den er av stor betydning for norske arbeidsplasser, verdiskaping og velferd.
The committee’s report will be very important in increasing our knowledge of how the Agreement functions,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Utvalgets rapport er et viktig bidrag for å øke vår kunnskap om hvordan avtalen fungerer, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The committee was appointed in January 2010 and, after spending two years on the review, has now submitted its report to the Government.
Utvalget ble oppnevnt i januar 2010 og har etter to års arbeid nå overlevert sin rapport til regjeringen.
The committee’s report will provide an important frame of reference for the work on the white paper.
Utvalgsrapporten vil være en viktig referanseramme i meldingsarbeidet.
NOU 2012: 2 - Outside and Inside
NOU 2012: 2 - Utenfor og innenfor
The strong expansion of the Norwegian economy continues.
- Norsk økonomi er inne i en sterk høykonjunktur.
The forecast for growth in Mainland-GDP is now 3.2 per cent in 2008.
Kapasitetsutnyttelsen i økonomien er imidlertid svært høy, og i mange sektorer er det vanskelig å finne kvalifisert arbeidskraft.
Fiscal policy The main features of fiscal policy in 2008 are:
Dette er om lag 1 prosentpoeng mer enn beregnet i Nasjonalbudsjettet 2008.
946.6
994,9
6.4
1030,1
3.7
1119,5
Sources: Statistics Norway, Ministry of Petroleum and Energy and Ministry of Finance
Kilder: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
362.1
3,5
392.0
2,4
13.4
3,8
1.5
2,4
To curb growth in unemployment, the Government proposes to increase the spending of oil revenues by a further NOK 9.5 billion to a total of NOK 130 billion during the 2009 fiscal year.
For å dempe oppgangen i ledigheten foreslår Regjeringen å øke bruken av oljeinntekter med ytterligere 9,5 milliarder kroner.
Norges Bank (the central bank) has reduced its key rate by total of 4.25 percentage points since October 2008 to the current level of 1.5 per cent.
Siden oktober 2008 har Norges Bank senket styringsrenten med til sammen 4,25 prosentpoeng, til 1,5 prosent.
The deficit is covered by a transfer from the Government Pension Fund - Global.
Underskuddet dekkes ved en tilsvarende overføring fra Statens pensjonsfond Utland.
590.8
59,8
-2.3
64,5
-4.5
58,8
1.
Kilde: Finansdepartementet.
Fiscal Budget
Hovedtall for norsk økonomi.
392.0
2,0
510.6
-1,9
security accounts
4
-6.8
Konsumprisindeksen (KPI)
1.7
3,8
7.8
1,8
23.4
KPI-JAE
-8.3
2,6
-62.1
2,4
+ Direct investment in state enterprises
Oljepris, kroner pr. fat
4.1
527
4.2
350
9.1
402
17.7
2,1
7.4
3) Utenom lagerendring.
Sources: Statistics Norway and Ministry of Finance.
Kilde: Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet.
21.1
122,8
21.8
7,1
27.0
5,5
143.8
-12,0
Revised National Budget 2011
God utvikling i norsk økonomi
The Norwegian economy continues to perform well and is estimated to grow noticeably above trend in 2011.
– Norsk økonomi er inne i en god utvikling.
Employment is rising and unemployment is low.
Flere er kommet i arbeid, og arbeidsledigheten har falt.
Fiscal Policy
- Vi følger handlingsregelen.
The main features of fiscal policy in 2011:
På denne måten letter vi også presset på pengepolitikken.
NOK billion
Arbeidsmarkedet er i bedring.
2009
Mrd. kroner2
1.
1 072,6
Revised National Budget 2012
God utvikling i norsk økonomi
Tax revenues are estimated to be higher and expenditures somewhat lower than last autumn.
Skatteinntektene er justert noe opp, mens utgiftene i folketrygden er justert noe ned.
This is NOK 6 billion lower than in the approved budget and NOK 16 billion lower than the expected real return on the Government Pension Fund Global.
Det brukes 16 milliarder kroner mindre enn den forventede normalavkastningen i Statens pensjonsfond utland i år (4-prosentbanen).
Private consumption
1 064,8
2.2
296,1
Mainland Norway
2.2 Andre inntekter
1.
1 126,5
3.
3¾
General government financial balance.
1,4
At the same time, Mr. Bård Hoksrud has been honourably discharged from the same office.
Samstundes har Bård Hoksrud fått avskil i nåde frå det same embetet.
In today’s session of the Council of State, the King has appointed Mr. Reynir Johannesson as state secretary to Minister of Transport and Communications, Ketil Solvik-Olsen.
Kongen har i statsråd i dag utnemnd politisk rådgivar Reynir Johannesson til statssekretær for statsråd Ketil Solvik Olsen i Samferdselsdepartementet.
Prime Minister Straujuma, members of the Society Integration Foundation and the European Movement – Latvia, ladies and gentlemen and friends of civil society,
Prime Minister Straujuma, members of the Society Integration Foundation and the European Movement – Latvia, ladies and gentlemen and friends of civil society,
Thank you Prime Minister for your introduction and kind words.
Thank you Prime Minister for your introduction and kind words.
It is an honour and pleasure for me to be here today.
It is an honour and pleasure for me to be here today.
In fact, the first time I was here in Latvia, in 1998, it was as part of an NGO exchange between young pro-Europeans from all the Baltic countries and Norway.
In fact, the first time I was here in Latvia, in 1998, it was as part of an NGO exchange between young pro-Europeans from all the Baltic countries and Norway.