natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the past year, India’s Minister of Science and Technology has visited Svalbard twice.
I løpet av ett år har den indiske minister for teknologi og vitenskap besøkt Svalbard to ganger.
And that is not because he has many voters there.
Det er ikke fordi han har mange velgere der.
We will develop these views ahead of the Arctic Council Ministerial Meeting in Tromsø in April, at which Norway will hand over the chairmanship to Denmark.
Denne dagsorden vil vi jobbe med fram mot ministermøtet i Tromsø i april – når Norge skal overlevere formannskapet til Danmark.
We wish to develop the Arctic Council so that it operates and is organised in a way that corresponds to the challenges it faces.
Vi vil utvikle Arktisk Råd slik at rådet arbeider og organiseres på en måte som samsvarer med utfordringene.
In this perspective the importance of Svalbard, the northernmost part of Norway, increases.
I dette perspektivet øker også betydningen av det nordligste Norge, nemlig Svalbard.
If we are to be able to make our voice heard and shape our own future in a situation where an increasing number of weighty players are becoming involved, it is essential that we continue to focus on the importance of presence, activity and knowledge.
Når flere tunge interesser melder seg på, er det en forutsetning for at vår stemme skal bli lyttet til, og for at vi skal kunne forme vår egen framtid, at vi holder fast ved betydningen av nærvær, aktivitet og kunnskap.
Presence, activity and knowledge.
Nærvær, aktivitet, kunnskap.
These three keywords were the point of departure when we started developing our High North Strategy in October 2005.
Disse tre er stikkordene var utgangspunktet for hele nordområdesatsingen da vi tok til i oktober 2005.
Hardly anywhere are they more important than in Svalbard.
Få steder er dette viktigere enn på Svalbard.
It is in our interests to facilitate and develop activity in Svalbard that other countries, too, consider it useful and sensible to participate in.
Det er i vår interesse å legge forholdene til rette og utvikle aktivitet på Svalbard, som også andre land ser som nyttig og fornuftig å delta i.
This was also why we set up an internationally recognised and cutting-edge Arctic research platform in Svalbard.
Bygge en internasjonalt anerkjent og ledende arktisk forskningsplattform.
Here as well, research plays a vital role.
Forskningen står også her i en særstilling.
Svalbard is core area of Norwegian Arctic research, and is gaining importance internationally.
Svalbard er et kjerneområde for norsk polarforskning og stadig viktigere internasjonalt.
Norway is the leading research nation in Svalbard, followed by Russia, Germany and Poland.
Russland er største forskningsnasjon på Svalbard etter Norge, tett fulgt av Tyskland og Polen.
The Government will continue to give priority to Svalbard in its efforts to boost knowledge in the north.
Satsingen på Svalbard vil bli videreført i Regjeringens arbeid med et kunnskapsløft i nord.
We must also consider what other activities it might be advantageous to base in Svalbard.
Vi må også vurdere hvilke andre virksomheter som det kan være tjenlig å basere på Svalbard.
Some day in the future these may also include petroleum activities, but here, as in general in the north, we are speaking of long-term perspectives.
En dag inn i fremtiden kan dette også komme til å omfatte aktiviteter knyttet til petroleumsvirksomhet.
We are in no hurry.
Vi har ikke hastverk.
We will not proceed without the necessary knowledge.
Vi går ikke videre uten nødvendig kunnskap.
And as opposed to the impression you might get from some of the debate in the media, I do not see any race for the energy resources in the north.
Og i motsetning til hva man kan få inntrykk av fra deler av mediedebatten, registrerer ikke jeg noe kappløp om energiressursene i nord.
To put it another way: 2008 is not a repetition of 1911, when there was a race to reach the other pole.
2008 er ikke 1911, for å si det slik, da det var kappløp mot en annen pol.
The actors are making haste relatively slowly, and issues related to technology, funding and safety give good cause to do so.
Aktørene skynder seg ganske langsomt, og spørsmålene knyttet til teknologi, finansiering og sikkerhet gir gode grunner til det.
It seems more probable that the first major changes in the pattern of economic activity will be related to maritime transport.
Det virker mer sannsynlig at de første, større endringene i mønsteret for økonomisk aktivitet, vil komme når det gjelder sjøtransport.
If the shrinking ice cover in the Arctic Ocean opens up transport routes over the North Pole, passing close to Svalbard, it is important that we have thought through what additional land-based activities this would require.
Dersom et isfritt Polhav gir transportruter over Nordpolen, som vil gå nær Svalbard, ja så må vi ha tenkt nøye igjennom hva det kan komme til å innebære av behov for ytterligere landbasert virksomhet.
This applies not least to emergency preparedness, surveillance and search and rescue services.
Ikke minst av betydning for beredskap, overvåking, søk og redning.
As Foreign Minister, I am responsible for coordinating our High North policy.
Som utenriksminister har jeg ansvaret for samordning av nordområdepolitikken.
But, as I often say to my colleagues when we are discussing budgets, in my capacity as minister I am a “minority shareholder” in this growing, exciting enterprise.
Men jeg pleier å si til mine kolleger når vi drøfter budsjettene at jeg som minister er en ”minoritetseier” i dette voksende og spennende boet.
This applies also to research policy.
Det gjelder også forskningspolitikken.
Here the main responsibility lies with the Ministry of Education and Research, but the Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment provide considerable assistance.
Hovedansvaret har Kunnskapsdepartementet, og med betydelig assistanse fra Kommunal- og regionaldepartementet og Miljøverndepartementet.
My colleagues Tora Aasland, Magnhild Meltveidt Kleppa and Erik Solheim have done a great deal of important work related to the Government’s High North policy.
Kollegene Tora Aasland, Magnhild Meltveidt Kleppa og Erik Solheim har lagt ned et stort og viktig arbeid som også har betydning for nordområdepolitikken.
Some aspects of the Government’s research policy are particularly important here, also from my point of view.
Noen dimensjoner ved forskningspolitikken er spesielt viktige her, også sett fra mitt ståsted:
One of these aspects has to do with showing a presence in areas where we have interests to defend – and I mean both areas of expertise and geographical areas.
Den ene dimensjonen handler om nærvær der hvor vi har interesser å forsvare, både på fagområder og i geografiske områder.
Geographically, these areas extend beyond Svalbard, to Jan Mayen and the mainland in North Norway.
Geografisk gjelder dette ikke bare Svalbard, men også Jan Mayen og det nordnorske fastlandet.
Because of the small population spread over a vast area, it is difficult to create the “critical mass” required to establish a good research and educational environment in several places at the same time.
På grunn av spredt bosetning, eller svakt befolkningsgrunnlag, er det en utfordring å kunne skape den ”kritiske masse” som skal til for å etablere et godt forsknings- og utdanningsmiljø på mange steder samtidig.
There is one answer to this problem: network-building and cooperation across institutions and national borders.
Det er ett viktig svar på dette: Nettverksbygging og samarbeid på tvers av institusjonsgrenser og landegrenser.
The network offers courses in Arctic studies based on harmonised curriculums, irrespective of whether students are located in Alta or Fairbanks.
Nettverket kan tilby utdanning i arktisk kunnskap etter samordnede læreplaner enten studenten sitter i Alta eller Fairbanks.
A second aspect has to do with focusing our energy on areas where we can play a leading role globally, where we can make a difference.
Den andre dimensjonen handler om ”kraftsamling” på områder der vi har muligheten til å markere oss som ledende i verden, altså der vi kan gjøre en forskjell.
Another example is expertise on indigenous peoples – not just knowledge of their language, culture, traditional livelihoods and history, but also expertise in the fields of legislation, administration, rights and education related to indigenous peoples living in a modern society.
Et annet eksempel er urfolkskunnskap; ikke bare om urfolks språk, kultur, tradisjonelle næringsveier og historie, men også innen lovgivning, forvaltning og administrasjon, rettigheter og utdanning for urbefolkninger i et moderne samfunn.
I might also mention the maritime sector and traffic control and safety.
Jeg kunne også nevne maritime næringer og trafikkontroll og sikkerhet.
The third important aspect is, of course, mobility.
Den tredje dimensjonen er naturligvis mobilitet.
Here I am talking about exchanges of researchers, teachers and students that go beyond those provided automatically by a free international education and labour market.
Og i denne sammenheng mener jeg utveksling av både forskere, lærerkrefter og studenter utover det et fritt, internasjonalt utdannings- og arbeidsmarked ville gitt automatisk av seg selv.
This is particularly important as regards exchanges between Norway and Russia.
Dette er av spesiell betydning for forbindelsene mellom Norge og Russland.
I would like to commend institutions such as the university colleges in Bodø, Harstad and Alta and many others for their longstanding efforts in this area.
Derfor vil jeg berømme institusjoner som høyskolene i Bodø, Harstad, Alta og flere andre for profesjonell innsats på dette området over lengre tid.
The primary, or most important, element is scientific research in priority areas.
Det primære eller det tyngste området vil være naturvitenskapelige oppgaver på prioriterte felter.
Such as environmental research and monitoring, where Svalbard is in a unique position.
Som innen miljøforskning og miljøovervåking, hvor Svalbard inntar en særstilling.
Such as energy, both oil and gas and renewable energy.
Som energi – og olje og gass og fornybar energi.
Such as fisheries and fish farming, including the new, exciting field of marine bioprospecting, on which the committee of experts on the High North reported to me in June.
Som fiskeri og oppdrett – og det nye spennende feltet marin bioprospektering.
Earmarked funds have been allocated both last year and this year.
Det er bevilget øremerkede ressurser i fjor og i år.
Marbank and Marino have been established in Tromsø, and the new Marine Resources Act provides a new legal basis.
Vi har fått Marbank og Marino i Tromsø og nye lovhjemler i den nye havressursloven.
Things are falling into place.
Her legges brikkene på plass.
These disciplines are important for understanding the operating parameters and room for manoeuvre – both the possibilities and the limitations – that apply when developing new economic activities and new areas of cooperation.
Dette er viktige disipliner for å forstå de betingelsene man opererer under, og handlingsrommet – både muligheter og begrensninger - når det gjelder utvikling av ny næringsvirksomhet og nye samarbeidsmuligheter.
They are also important from the point of view of promoting our interests.
De er også viktige i et interesseperspektiv.
In this connection I would also like to mention the research project Geopolitics in the North, which will be the topic of the next session of this conference.
Som et à propos til dette, vil jeg nevne forskningsprosjektet ”Geopolitikk i nord”, som er fokus for denne konferansens neste sesjon.
The underlying premise is that foreign policy is developed through interaction between the authorities, other foreign policy actors and experts, such as researchers, and interest organisations.
En hovedpremiss er at utenrikspolitikken utformes i et samspill mellom myndigheter, andre utenrikspolitiske aktører og eksperter, som for eksempel forskerne, og interesseorganisasjoner.
The new situation I have already described, with much stronger international focus on the Arctic, means that the range of actors is becoming more complex and diverse.
Den nye situasjonen, som jeg har pekt på, med et mye sterkere internasjonalt fokus på Arktis, innebærer et mer sammensatt og mangeartet aktørbilde.
We need to understand the goals, commitment and priorities of the other actors, and how the dynamics between the actors is likely to develop.
Vi trenger kunnskap om målsettinger, engasjement og prioriteringer hos andre aktører, og om hvordan samspillet kan bli mellom ulike aktører.
This is why the Ministry of Foreign Affairs will be particularly interested in following the project Geopolitics in the North, for which it has provided NOK 26 million from the Barents 2020 programme.
Derfor er dette prosjektet – ”Geopolitikk i nord” - som vi støtter med 26 millioner kroner over noen år fra Barents 2020-programmet, noe vi i UD følger med spesielt stor interesse.
Much of the research on High North issues has been carried out in other parts of the country.
Mye av forskningen om nordområdespørsmål har foregått i andre landsdeler.
Cooperation with the local business community will play an very role.
Samarbeid med det lokale næringsliv vil være viktig.
Wherever possible, we will encourage the establishment of public-private partnerships, that is to say co-funded projects between public entities and private interests.
Der det er mulig, vil vi legge føringer om etablering av ”private-public partnerships”, altså spleiselag mellom offentlige etater og institusjoner og private interesser.
I was very pleased that just before the opening of this conference today, we could launch a public-private partnership for the establishment of an endowed chair in maritime logistics.
Jeg er glad for at vi rett før denne konferansen i dag kunne lansere et offentlig-privat partnerskap for opprettelse av en lærestol, en såkalt ”chair-ordning”, i maritim logistikk.
It is to focus on Kirkenes and cooperation along the axis Bodø/Kirkenes/northwestern Russia.
Der vil fokus være på Kirkenes og et samarbeid i aksen Bodø/Kirkenes/ Nordvest-Russland.
We are also in the process of establishing a similar scheme in the field of earth observations and satellite remote sensing in association with the Faculty of Sciences at the University of Tromsø.
Vi er også i ferd med å etablere en tilsvarende ordning i Tromsø på fagfeltet jordobservasjon og fjernmåling fra satellitt, med tilknytning til universitetets matematisk-naturvitenskapelige fakultet.
On 1 December, two years will have passed since the High North Strategy was presented.
Mandag 1. desember er det altså to år siden nordområdestrategien ble lagt fram.
That is not a long time, and I see it merely as the beginning.
Det er ingen lang tidsperiode, og jeg ser det bare som begynnelsen.
Most of the measures outlined by the Government will need to be followed up over many years.
De fleste av de tiltakene som Regjeringen skisserte, vil kreve oppfølging over flere år.
But nearly all of the measures have been initiated, and many of them are well underway.
Men nesten alt er igangsatt, og med mange tiltak er vi kommet ganske langt.
I note that there is considerable impatience, and that is something we actually need.
Jeg opplever mye utålmodighet, og det trenger vi faktisk.
But I also feel that there is growing understanding of the fact that these things will take time and that this is a large, long-term undertaking.
Men jeg opplever også erfarer også økende forståelse for at ”ting tar tid”, at dette er et stort, langsiktig prosjekt.
A project with a time horizon of generations.
Et generasjonsprosjekt.
As you know, the Orheim Committee recommended the allocation of what became known as the High North billion, and some media commentators ask about it regularly.
Som kjent anbefalte Orheim-utvalget i sin tid en ”nordområdemilliard”, og enkelte mediekommentatorer spør jevnlig etter denne milliarden.
But the success of the strategy should not be measured by the amount of money that has been spent.
Men strategiens suksess skal ikke måles i hvor mye penger som er brukt.
It is just as much about identifying connections and possibilities, involving actors and thinking strategically, in both the public and private spheres.
Det handler vel så mye om å se sammenhenger og muligheter, engasjere miljøer og å tenke mer strategisk, både i det offentlige og i næringslivet.
But if we sum up the figures, we have in fact allocated close to NOK one billion in additional funding to various High North projects through three government budgets.
Men når vi regner sammen, så har vi over tre statsbudsjetter faktisk nådd nær én milliard kroner i økninger til ulike nordområdeprosjekter.
And we do not intend to stop there.
Vi har ikke tenkt å gi oss med det.
This morning I had an inspiring meeting with the Government’s committee of experts on the High North, which has played an important role in generating ideas and proposals.
I morges hadde jeg et inspirerende møte med Regjeringens ekspertutvalg for nordområdene, som har spilt en viktig rolle og fått fram ideer og forslag.
I would like to thank Professor Aarbakke and the other committee members for our close and fruitful cooperation, which will be continued on the initiative of the committee.
Professor Aarbakke og de andre utvalgsmedlemmene skal ha stor takk for et godt og fruktbart samarbeid – som på utvalgets initiativ fortsetter.
There is an ongoing process in the Government as regards setting priorities and determining on which areas we should particularly focus in our High North efforts.
I Regjeringen har vi en prosess om hvilke prioriteringer og hvilke områder som særlig bør løftes fram i nordområdesatsingen.
Some of the projects being discussed are the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System, which will help to optimise the scientific use of the monitoring and research activities in Svalbard and stimulate international research cooperation, and the EISCAT 3D system.
Prosjekter som er framme i diskusjonen er for eksempel Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System, som vil kunne gi forbedret vitenskapelig utbytte av måle- og forkningsaktivitetene på Svalbard og stimulere det internasjonale forskningssamarbeidet, og EISCAT 3D-systemet.
We are also aware how much a new ice-class research vessel would mean to the scientific community, and the preliminary assessment is well advanced.
Vi er også klar over hvor mye et nytt, isgående forskningsfartøy vil kunne ha å si for kompetansemiljøene.
A decision on this matter will soon be made.
Det nærmer seg tid for beslutning.
The following are some key aspects of our intensified focus on knowledge:
Det er noen nøkkelaspekter ved dette kunnskapsløftet:
First, there are measures designed to enhance knowledge institutions’ expertise in the fields of business development, resource management, indigenous peoples and health, and to encourage them to cooperate and coordinate their work to allow specialisation.
For det første tiltak som skal øke kunnskapsinstitusjonenes kompetanse innen næringsutvikling, ressursforvaltning, urfolk og helse, og stimulere dem til samarbeid og arbeidsdeling.
Second, we intend to continue strengthening higher education and further develop institutions and organisations that have expertise on Norwegian-Russian cooperation.
For det andre ønsker vi å styrke den høyere utdanning ytterligere og særlig videreutvikle fagmiljøer som har kompetanse på norsk-russisk samarbeid.
Third, we will promote cooperation between organisations and institutions, for example on graduate schools, grant schemes, professional networks and new educational programmes.
For det tredje legger vi opp til at organisasjoner og institusjoner samarbeider om for eksempel forskerskoler, stipendiatordninger, faglige nettverk og nye studietilbud.
These measures are aimed at educating the next generation of researchers.
Den nye generasjonen forskere.
Fourth, we will support programmes to develop environmental and energy technology, and we would like to see a more strategic approach to cooperation with northwestern Russia on education.
For det fjerde ønsker vi å støtte programmer for utvikling av miljø- og energiteknologi, og vi ser gjerne en mer strategisk tilnærming til utdanningssamarbeidet med Nordvest-Russland.
Fifth, there are other areas where we are discussing new measures, for example the environment, climate change, maritime safety and emergency preparedness –areas that are given high priority in our 2009 budget proposal – and also business development.
Og for det femte; det er også andre felt hvor vi drøfter nye tiltak – miljø, klima, sjøsikkerhet og beredskap – det vil si områder som også er prioritert høyt i vårt statsbudsjettsforslag for 2009, samt innen næringsutvikling.
I have already mentioned the National Transport Plan.
Jeg nevnte nasjonal transportplan.
The next plan will be for the period 2010-2019.
Den vil gjelde til 2019.
That is not to say that we need a deep-water port in every fjord, but sufficient capacity to keep up with increasing activity at sea.
Ikke en dypvannshavn i hver fjord, men kapasitet til å betjene den aktiviteten som kommer i havet.
We have done this before, further south, on the coast of western Norway.
Vi har gjort det før, lenger sør, på vestlandet.
We will do this again in the north, when and if developments make it necessary.
Vi vil gjøre det igjen i nord, når og om ressursgrunnlaget og aktivitetene avdekkes.
We cannot make everything a priority, because that would mean a complete lack of priorities.
Alt kan ikke prioriteres, for det betyr at vi ikke prioriterer i det hele tatt.
We need committed actors, who are impatient and provide input, and who can suggest an extra push where they believe it can make a difference.
Vi trenger engasjerte miljøer, som utålmodige og gir innspill, og som foreslår hvor et ekstra dytt kan ha god effekt.
We are entirely dependent on close cooperation and sound knowledge to address the global challenges of the future.
Vi er helt avhengig av et godt samarbeid, og solid kunnskap, i møte med framtidens globale utfordringer.
That is simply a fact.
Det er et faktum.
Good luck with the conference.
Lykke til med denne konferansen.
The research is to be conducted in cooperation with other research groups in Norway and abroad.
Forskningen skal foregå i samarbeid med andre forskningsmiljøer i Norge og utlandet.
The centre is to be funded jointly by the Ministry of Petroleum and Energy and the Ministry of Foreign Affairs.
Olje- og energidepartementet og Utenriksdepartementet står sammen om finansieringen av senteret.
“Greater knowledge and new technology will serve to strengthen the burgeoning petroleum activities in the Arctic.
- Økt kunnskap og ny teknologi vil styrke den økende petroleumsaktiviteten i nordområdene.
The establishment of the new centre is a milestone in our competence-building efforts in North Norway.
Etableringen av det nye senteret er en milepæl i arbeidet med å bygge kompetanse i Nord-Norge.
The application from Tromsø meets all the criteria we have set, and we are delighted that the work can now begin in earnest,” said Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Søknaden fra Tromsø oppfyller alle de kriterier vi har satt, og det er svært gledelig at arbeidet nå kan starte for fullt, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
In addition to the funding from the Government, the centre will also receive contributions from the business sector.
I tillegg til midlene fra staten vil senteret også få bidrag fra næringslivet.
“Norway aims to be at the forefront of knowledge development on the Arctic.
- Norge skal bli ledende på kunnskap om nordområdene.
The centre will strengthen Norway’s knowledge about petroleum activities in the Arctic, which is a key area in our efforts relating to the region,” Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide said.
Senteret vil styrke norsk kunnskap om petroleumsaktivitet i Arktis som er et sentralt felt i nordområdearbeidet, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The Research Council of Norway will be responsible for the technical follow-up of the new centre.
Forskningsrådet vil stå for den den faglige oppfølgingen av det nye senteret.