natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Digital Single Market Strategy will be followed up by concrete proposals in 2016.
Kommisjonens handlingsplan for å utvikle et slikt digitalt indre marked vil bli fulgt opp med konkrete forslag i 2016.
The Government wishes to contribute to this work.
Regjeringen ønsker å medvirke i dette arbeidet.
The aim is to boost confidence in cross-border e-commerce, promote universal design of ICT solutions and modernise copyright rules.
Målet er å styrke tilliten til grensekryssende e-handel, fremme universell utforming av IKT-løsninger og modernisere reglene for opphavsrett.
We will also follow up last year's national conference on the digital economy by organising a new event focusing on the EU's digital agenda.
Vi vil også følge opp fjorårets nasjonale konferanse om den digitale økonomien med et nytt arrangement, hvor EUs arbeid med den digitale agenda vil stå sentralt.
In 2016, the Government will present a white paper on Norway's digital agenda.
Regjeringen vil i 2016 legge frem en melding til Stortinget om vår nasjonale digitale agenda.
Input and measures at national level will be coordinated with similar processes taking place at European level.
Nasjonale innspill og tiltak vil bli koordinert med tilsvarende prosesser på europeisk nivå.
This also applies to the ongoing revision of the Norwegian Copyright Act.
Det samme gjelder for det pågående revisjonen av den norske åndsverksloven.
Common European rules should make it easier for us to benefit from new technology and from access to large amounts of information.
Europeiske regler bør bidra til at vi kan dra nytte av ny teknologi og tilgang til store mengder informasjon.
At the same time, we must safeguard consumer interests and the protection of personal data.
Samtidig må vi ivareta forbrukerhensyn og personvernet.
The reform of the EU's data protection rules is now in its final phase.
Revisjonen av EUs personvernpakke er i sluttfasen.
In December 2015, political agreement was reached in the EU on a new regulation and a new directive in this area, and the new rules are expected to be finally approved in early 2016.
Det ble oppnådd politisk enighet i EU om en ny forordning og et nytt direktiv i desember 2015, og det forventes at reglene vil bli endelig vedtatt tidlig i 2016.
When the new legislation is incorporated into the EEA Agreement, it will be important to ensure that Norway is able to participate in the work of the new European Data Protection Board.
Når forordningen skal innlemmes i EØS-avtalen er det viktig å sikre norsk deltakelse i det nye europeiske datatilsynet (European Data Protection Board).
The Government supports the development of standard contracts, certification and joint data processing agreements at the European level, in order to promote the safe and effective use of cloud computing services, in both the public and the private sectors.
Regjeringen støtter utviklingen av standard avtaleverk, sertifiseringer og felles databehandleravtaler på europeisk nivå, for å legge til rette for effektiv og trygg bruk av skytjenester, både for offentlig og privat sektor.
The Government has submitted input to the Commission's review of the regulatory framework for electronic communications.
Regjeringen har gitt innspill til Kommisjonens varslede gjennomgang av reglene for elektronisk kommunikasjon (ekomreguleringen).
In January 2016, we submitted joint input on this issue together with the other Nordic countries, Estonia, the UK and Belgium.
I januar 2016 oversendte vi et overordnet fellesnordisk innspill, sammen med også Estland, Storbritannia og Belgia.
Consumers, the business sector and the public sector need secure, reliable and innovative electronic communications services.
Forbrukerne, næringslivet og det offentlige trenger sikre, pålitelige og innovative tjenester for elektronisk kommunikasjon.
At the same time, the legislation must be balanced and must reflect the fact that continued investment in electronic communications networks and services requires well-developed infrastructure.
Samtidig må regelverket være balansert og reflektere at fortsatte investeringer i nettverk for elektronisk kommunikasjon og tjenester krever en godt utbygget infrastruktur.
The Government will seek to ensure that the planned reform of EU copyright rules strikes the right balance between the rights of copyright owners and the public's need for information, knowledge and access to cultural resources.
Regjeringen skal arbeide for at EUs varslede reform av reglene for opphavsrett finner rett balanse mellom hensynet til opphavsrettighetshavere og hensynet til allmenhetens behov for informasjon, kunnskap og kultur.
We intend to continue our close cooperation with the other Nordic countries in this area, with a view to submitting joint input to the EU.
På dette området ønsker vi å videreføre vårt tette samarbeide med andre nordiske land, med sikte på et mulig felles innspill.
The Government considers it particularly important to safeguard the Nordic licensing system.
Regjeringen er særlig opptatt av å verne om det nordiske avtalelisenssystemet.
Better regulation
Bedre regelverksutforming
The Government's aim to make everyday life easier for Norwegian citizens and Norwegian companies is closely linked to efforts to reduce regulatory burdens and simplify rules at European level.
Regjeringens mål om en enklere hverdag for norske borgere og bedrifter er tett knyttet til regelforenkling på europeisk nivå.
The Commission has introduced new methods for ensuring the quality of new legislation and a procedure for reviewing and updating existing legislation.
Kommisjonen har innført nye metoder for å sikre kvaliteten på nytt regelverk og en fremgangsmåte for å gjennomgå og oppdatere eksisterende lovgiving.
This work is highly relevant to Norway, as a large number of Norwegian laws are based on EU legislation.
Metodene er av stor betydning for Norge, ettersom mange norske lover er utledet fra europeiske regler.
We will make sure that our work relating to EU legislation is in line with the new procedures, and that we make use of the opportunities available to provide input when new proposals are being drafted.
Vi vil sørge for at vårt arbeid med EU-regelverk blir tilpasset de nye rutinene, og at vi bruker muligheten til å gi innspill når nye forslag utarbeides.
We also aim to put forward specific suggestions for improvements in connection with the EU's review of existing legislation.
Vi har også ambisjoner om å bidra med konkrete forslag når EU gjennomgår eksisterende regelverk.
We must ensure that the work to cut red tape and simplify rules does not weaken standards in areas such as health, the environment, consumer protection and food safety.
Forenklingsarbeidet må ikke svekke standardene på områder som helse, miljø, forbrukervern og mattrygghet.
Free movement of workers
Arbeidskraft over landegrensene
Labour from EU/EEA countries contributes to growth and value creation in Norway.
Arbeidskraft fra andre EU/EØS-land bidrar til vekst og verdiskaping i Norge.
We must ensure that it remains attractive and easy for people to apply for jobs across national borders in Europe.
Det skal fortsatt være enkelt og attraktivt å søke jobb over landegrensene i Europa.
The Government will seek to ensure that the Commission's planned measures to increase labour mobility promote well-regulated employment conditions, equal conditions for all EEA nationals and a sustainable welfare state in Norway.
Regjeringen ønsker å bidra til at Kommisjonens varslede tiltak for arbeidsmobilitet fremmer et ordnet arbeidsliv, likebehandling av EØS-borgere og bærekraftige norske velferdsordninger.
The issue of the exportability of national welfare benefits is high on the agenda, both at European level and in individual EU countries.
Eksport av nasjonale velferdsgoder står høyt på den politiske dagsorden, både på europeisk nivå og i flere av EUs medlemsland.
The Government is following these discussions closely and will consider introducing measures at national level to ensure that the Norwegian welfare system is sustainable.
Regjeringen følger ordskiftet nøye og vil vurdere nasjonale tiltak for å sikre bærekraftige velferdsordninger.
Any such measures will be in line with the fundamental principles of the free movement of persons and non-discrimination on the basis of nationality.
Slike tiltak skal respektere grunnleggende prinsipper om fri bevegelse og ikke-diskriminering basert på nasjonalitet.
The Government takes part in European cooperation to combat unscrupulous practices in the labour market, social dumping and tax evasion, in line with our strategy for combating work-related crime.
Regjeringen deltar i det europeiske samarbeidet mot useriøse aktører i arbeidslivet, sosial dumping og skatteunndragelse, i tråd med vår egen strategi mot arbeidslivskriminalitet.
A forward-looking consumer policy
En fremtidsrettet forbrukerpolitikk
Trade, value creation and growth in Europe are dependent on confident and well-informed consumers.
Trygge og velinformerte forbrukere er en forutsetning for samhandel, verdiskaping og vekst i Europa.
The Government wishes to contribute to the development of a good and balanced European consumer policy.
Regjeringen ønsker å medvirke i utviklingen av en god og balansert europeisk forbrukerpolitikk.
The rise in online shopping and sales of digital content heightens the need for common European consumer protection rules.
Økende netthandel og omsetning av digitalt innhold øker behovet for et felles europeisk regelverk for forbrukervern.
For Norway, it is particularly important to retain a five-year guarantee period for physical goods that are meant to have a long lifetime.
For Norge er det spesielt viktig å kunne opprettholde en særlig reklamasjonsfrist på fem år for fysiske varer med lang forventet levetid.
The Government will communicate this view to the European Parliament and the EU member states, with a view to securing an amendment to the Commission's legislative proposal, which as it stands would not allow Norway to retain the five-year guarantee period.
Regjeringen vil fremme dette synet overfor Europaparlamentet og medlemslandene, med sikte på å få endret Kommisjonens forslag til regelverk, som ikke gir rom for å opprettholde den norske femårsregelen.
Food safety is important, both for individual consumers and for society as a whole, as is responsible use and labelling of medicines.
Mattrygghet er viktig, både for den enkelte forbruker og for samfunnet generelt.
The Government wishes to continue its dialogue with the EU on antibiotic resistance, with a particular focus on the rules relating to veterinary medicines.
Regjeringen ønsker å videreføre dialogen med EU om antibiotikaresistens, med spesielt fokus på regelverket om veterinære legemidler.
We will also follow the Commission's reviews (under the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme) of food safety legislation, both those already underway and planned reviews.
Vi vil også følge Kommisjonens påbegynte og planlagte gjennomganger (REFIT) av regelverket på mattrygghetsområdet.
From education to work
Fra utdanning til arbeid
If we are to succeed in our efforts to restructure the Norwegian economy, it is essential that people have the necessary knowledge and skills.
Kunnskap og ferdigheter hos enkeltmennesker er avgjørende for vellykket omstilling i norsk økonomi.
The education system must equip people with the tools to be able to think creatively, create jobs and participate in the labour market of the future.
Utdanningssystemet skal sette folk i stand til å tenke nytt, skape arbeidsplasser og delta i fremtidens arbeidsmarked.
The Commission is expected to present a renewed modernisation agenda for higher education in the EU in the course of 2016.
Kommisjonen ventes å legge fram forslag til modernisering av høyere utdanning i 2016.
The EU's education and training policy encompasses access to and the quality of early childhood education, and progression through the education system from pre-school to upper secondary education.
Denne politikken omfatter tidlig innsats og kvalitet, samt sammenheng og progresjon i hele utdanningssystemet fra barnehage til og med videregående opplæring.
The Government has already communicated Norway's views on the Commission's work in this area so far.
Regjeringen har allerede formidlet norske synspunkter til Kommisjonens arbeid.
We will expand on these views in our input to the consultation on the modernisation agenda for higher education and intend to make use of the ideas gained from this work in the planned white paper on the quality of higher education (spring 2017).
Vi vil utdype synspunktene i en egen høring om moderniseringsagendaen for høyere utdanning og hente ideer fra dette arbeidet til den varslete meldingen til Stortinget om kvalitet i høyere utdanning (våren 2017).
A targeted policy to improve knowledge and skills will ease the transition from education to work.
En målrettet politikk for å øke kunnskap og ferdigheter skal lette overgangen mellom utdanning og arbeid.
The Commission is planning to launch a New Skills Agenda for Europe in spring 2016, and Norway will host a high-level meeting on this topic in Bergen in June, at which the Commission and the EU countries will participate.
Kommisjonen planlegger å lansere en såkalt «skills agenda» våren 2016, og Norge skal være vertskap for et høynivåmøte om temaet i Bergen i juni, med deltakelse fra Kommisjonen og EUs medlemsland.
The Government is working to develop a national skills strategy.
Regjeringen følger opp gjennom en nasjonal strategi for kompetansepolitikken.
Through the EEA and Norway Grants, Norway will promote youth mobility by supporting opportunities for young people to study, work and undertake apprenticeships in other countries.
Gjennom EØS-midlene skal Norge bidra til økt mobilitet blant ungdom, i kombinasjonen mellom studier, arbeid og lærlingeordninger.
Research for the future
Forskning for fremtiden
Participation in EU research and innovation programmes enhances the quality of Norwegian research, and encourages innovation.
Deltakelse i EUs programmer for innovasjon og forskning hever kvaliteten i norsk forskning, og stimulerer til nyskaping.
The Government will help Norwegian research groups and companies to succeed in the competition for Horizon 2020 funding, in line with the Government's strategy for research and innovation cooperation with the EU.
Regjeringen vil hjelpe forskningsmiljøer og næringsliv i Norge med å nå opp i konkurransen om Horisont 2020-midler, i tråd med regjeringens strategi for forsknings- og innovasjonssamarbeidet med EU.
For this to be successful, central, regional and local authorities must be actively involved in the process.
For å lykkes, er det viktig at myndighetene både sentralt, regionalt og på lokalt nivå er aktivt med i prosessen.
We will provide input to the work of determining the priorities of the EU's next framework programme for research and innovation to ensure that future initiatives promote research and business and social development in Norway as well as in the rest of Europe.
Vi skal bidra til å legge premissene for EUs neste rammeprogram for forskning og innovasjon, slik at fremtidens satsninger i Europa bidrar til å utvikle norsk og europeisk forskning og nærings- og samfunnsliv.
Research will be a priority area in the cooperation agreements to be negotiated in 2016 with each of the beneficiary states receiving funding under the EEA and Norway Grants.
I samarbeidsavtalene som skal fremforhandles med hvert enkelt mottakerland av EØS-midler i 2016 vil forskning være et prioritert område.
Climate and energy policy up to 2030
Klima- og energipolitikken fram mot 2030
The EU has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 compared with 1990 levels.
EU har forpliktet seg til å redusere utslippene av klimagasser med minst 40 prosent i 2030 sammenlignet med 1990.
It has also set specific targets for the share of renewable energy in EU energy consumption, and for improving energy efficiency.
I tillegg har EU satt konkrete mål for andel fornybar energi i EUs energiforbruk og for energieffektivisering.
Norway has adopted the same emission reduction target as the EU, and the Government is seeking to enter into a bilateral agreement with the EU on joint fulfilment of the climate commitment for 2030.
Norge har vedtatt tilsvarende mål for utslippsreduksjoner som EU, og regjeringen ønsker å inngå en bilateral avtale med EU om felles oppfyllelse av klimaforpliktelsene for 2030.
The EU is tightening the cap by reducing the number of allowances issued year by year in order to achieve its target of reducing emissions from sectors covered by the EU ETS by 43 % in 2030 (compared with 2005).
EU vil redusere antall årlige utstedte kvoter i kvotesystemet for å nå et mål om 43 prosent utslippskutt i kvotepliktig sektor i 2030 [sammenliknet med 2005].
Approximately 50 % of Norway's greenhouse gas emissions are now covered by the EU ETS, which now encompasses land-based industry, the oil and gas industry and the aviation industry.
Omlag femti prosent av Norges klimagassutslipp er nå omfattet av kvotesystemet, som dekker både landbasert industri, petroleumsvirksomhet og luftfart.
Norwegian enterprises to which the system applies contribute to emissions reductions in ETS sectors on the same lines as enterprises in EU countries.
Norske kvotepliktige virksomheter bidrar til reduksjonene i kvotepliktige sektorer på samme vilkår som virksomhetene i EU.
Norway provided input to the EU in connection with the revision of the EU Emission Trading System (EU ETS) Directive for the period 2021-2030.
Norge har medvirket i revisjonen av EUs kvotehandelsdirektiv for perioden 2021-2030.
A higher carbon price will stimulate a rapid and effective low-carbon transition, for example by encouraging the development and deployment of new technology.
Høyere kvotepriser vil kunne stimulere til en rask og effektiv omlegging til lavutslippssamfunnet, gjennom å utvikle og bruke ny teknologi.
An agreement between Norway and the EU on joint fulfilment of the climate commitment for 2030 will mean that a national target for Norwegian emissions from non-ETS sectors also has to be determined.
En avtale om felles oppfyllelse av utslippsmålet for 2030 med EU vil innebære at det også vil bli fastsatt et nasjonalt utslippsmål for øvrige norske utslipp (ikke-kvotepliktig sektor).
This target must be set on the same basis as the targets for EU member states.
Norges mål for utslippsreduksjoner forutsettes fastsatt på samme grunnlag som for EU-landene.
The Commission will probably present a proposal for the revision of the rules for non-ETS sectors (the Effort Sharing Decision) in the second quarter of 2016.
Kommisjonen vil trolig legge frem forslag til revidert regelverk for ikke-kvotepliktig sektor (innsatsfordelingsbeslutningen) i løpet av andre kvartal 2016.
The Government has communicated Norway's views and provided input to EU institutions and member states on this issue.
Regjeringen har formidlet norske synspunkter og innspill til EUs institusjoner og medlemsland.
For non-ETS sectors, flexibility within the EU system will make it possible to achieve some of the cuts through limited purchases of EU emission allowances or the implementation of measures in other EU countries.
EU legger opp til at noen av kuttene i ikke-kvotepliktig sektor kan gjennomføres ved et begrenset kjøp av kvoter i EUs kvotesystem og/eller ved å gjennomføre klimatiltak i andre EU-land.
Norway would make use of this flexibility on the same lines as EU member states.
Norge vil benytte seg av denne fleksibiliteten på linje med EUs medlemsland.
The Commission has clearly indicated the need to integrate climate considerations into European road transport policy.
Kommisjonen har slått fast at det er viktig å integrere klimahensyn i den europeiske veitransportpolitikken.
As part of this work, the Commission will present a plan for the decarbonisation of road transport.
Som ledd i dette vil Kommisjonen legge frem en plan for avkarbonisering av veitrafikken.
The plan is expected to be completed in summer 2016.
Planen er ventet sommeren 2016.
Norway has useful experience that it can share with the EU, particularly as regards the roll-out of Europe's largest electric vehicle fleet.
Norge har nyttige erfaringer å dele med EU, særlig når det gjelder vår utrulling av Europas største elbilpark.
2016 could be an important year for climate change efforts in the aviation sector.
2016 kan bli et merkeår for klimaspørsmål innen luftfarten.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) will present a recommendation on market-based measures for the aviation sector at the ICAO Assembly in the autumn.
FNs luftfartsorganisasjon (ICAO) arbeider for å etablere markedsbaserte virkemidler for sektoren på generalforsamlingen til høsten.
Norway supports the establishment of a separate global emission trading system to regulate emissions from the aviation sector after 2020.
Norge støtter at det etableres et eget globalt kvotesystem for å regulere utslippene fra internasjonal luftfart etter 2020.
Through our participation in the EU ETS and our membership of the European Civil Aviation Conference, we will maintain a close dialogue with the EU and individual EU countries, and we will take part in the EU initiatives prior to the ICAO Assembly.
Gjennom vår deltakelse i EUs kvotesystem og medlemskap i den europeiske luftfartsorganisasjonen har vi en tett dialog med EU og dets medlemsstater, og vi vil ta del i de EU-initiativer som tas i forkant av møtet i ICAO.
If it is not possible to achieve a satisfactory global solution for aviation, we will work with the EU to strengthen the EU ETS.
Om det ikke oppnås en tilfredsstillende global klimaløsning for luftfarten, vil vi sammen med EU jobbe for å styrke det europeiske kvotesystemet.
Norway's participation in the Green Growth Group, which brings together the EU countries that are advocating an ambitious climate policy and a tighter ETS cap, provides excellent opportunities to promote Norwegian interests and views in the European arena.
Norsk deltakelse i Green Growth Group, en uformell sammenslutning av EU-land som ønsker en ambisiøs klimapolitikk og et stramt kvotesystem, gir gode muligheter for å fremme norske interesser og synspunkter på den europeiske arenaen.
EU Energy Union
EUs energiunion
The Energy Union is a key part of the EU's 2030 climate and energy framework.
Energiunionen er en sentral del av EUs klima- og energipolitikk frem mot 2030.
The Commission is proposing measures in each of the five priority areas.
Kommisjonen foreslår tiltak innenfor hvert av de fem satsningsområdene.
These new initiatives could have significant implications for Norwegian gas exports.
Initiativene kan få stor betydning for norsk gasseksport.
The Government has submitted its views on the EU's LNG strategy and has presented new forecasts for Norway's gas exports to EU institutions and key member states.
Regjeringen har formidlet sine synspunkter på LNG-strategien og har presentert nye prognoser for Norges gasseksport til EUs institusjoner og sentrale medlemsland.
A new governance system, which will include reporting obligations, is being developed to help the EU to meet its climate and energy targets.
Et nytt styrings- og rapporteringssystem skal bidra til at EU når sine klima- og energipolitiske mål.
In 2016, the Commission will present a proposal on streamlining planning and reporting obligations related to energy and climate.
I 2016 skal Kommisjonen legge fram forslag om blant annet «strømlinjeforming av planer og rapportering».
The new governance system could have implications for Norway's interests.
Systemet vil kunne berøre norske interesser.
The Government recommends a system that is flexible but reliable, and that is effective in helping the EU to reach its 2030 climate and energy targets .
Regjeringen anbefaler at det blir fleksibelt, men pålitelig, og at det bidrar på en effektiv måte til at EU når sine klima- og energimål for 2030.