natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- EXPO has been a huge public success so far, and it is amazing to see how the Norwegian pavilion will take part in this, Ingebrigtsen said.
- EXPO har vært en eventyrlig publikumssuksess så langt, og det er fantastisk å se hvordan den norske paviljongen tar del i dette, sier tatssekretær Ingebrigtsen.
Norway’s Premier congratulates “Doctors Without Borders”
Statsministeren gratulerer "Leger uten grenser"
“It is with great joy I have received the news that the organisation has been awarded the Nobel Peace Prize for 1999.
- Det er med stor glede jeg har mottatt nyheten om at organisasjonen Leger Uten Grenser er tildelt Nobels Fredspris for 1999.
This is a recognition of the vitally important work carried out by this organisation, as well as a recognition of all humanitarian work”.
Dette er en anerkjennelse av det meget viktige arbeidet organisasjonen utfører, men også av alt humanitært arbeid.
Norway’s Prime Minister, Mr. Kjell Magne Bondevik, said this in a comment following today’s announcement by the Norwegian Nobel Committee.
Det sier statsminister Kjell Magne Bondevik i en kommentar til Den norske Nobelkomitéens valg av fredsprisvinner.
The Prime Minister said Doctors Without Borders is an important channel for Norwegian humanitarian assistance.
Statsministeren minner om at Leger Uten Grenser er en viktig kanal for norsk humanitær bistand.
Norway's premier congratulates parties on Middle East agreement
Statsministeren gratulerer med israelsk-palestinsk avtale
149/1998 23 October 1998
Nr.149/1998 Dato 23. oktober 1998
Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik today sent his congratulations to President Bill Clinton, Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Yasser Arafat, following the signing of the Israeli-Palestinian agreement brokered at Wye Plantation in Maryland, USA on Friday.
Statsminister Kjell Magne Bondevik har i dag sendt sine gratulasjoner til president Bill Clinton, statsminister Benjamin Netanyahu og president Yasser Arafat, etter undertegningen av den israelsk-palestinske avtalen som det fredag ble enighet om på Wye Plantation i Maryland i USA.
In his letters , Mr. Bondevik said the breakthrough has brought the Middle East peace process and the follow-up of the Oslo accords, back on track.
I brevene sier statsministeren at gjennombruddet har bragt oppfølgingen av Osloavtalen tilbake på sporet.
The Prime Minister’s letter to Mr. Clinton reads as follows:
Statsministerens brev til president Clinton lyder:
I congratulate you warmly with the success of the American mediation effort and your personal contribution.
Jeg sender Dem mine varmeste gratulasjoner med den vellykkede amerikanske meglingsinnsatsen, og med Deres personlige bidrag.
It has played a decisive role.
Det har spilt en avgjørende rolle.
Yours sincerely Kjell Magne Bondevik”.
Deres hengivne Kjell Magne Bondevik”.
The Prime Minister’s letter to Mr. Netanyahu reads as follows:
Statsministerens brev til statsminister Netanyahu lyder:
I congratulate you warmly with this achievement and your personal contribution to it.
Jeg sender deg mine varmeste gratulasjoner med denne bragden, og med ditt personlige bidrag til den.
Yours sincerely Kjell Magne Bondevik”.
Din hengivne Kjell Magne Bondevik”.
The Prime Minister’s letter to Mr. Arafat reads as follows:
Statsministerens brev til president Arafat lyder:
Many of the hopes you expressed at our meeting in Oslo two weeks ago, it seems, have been fulfilled.
Det ser ut til at mange av de ønskene De ga uttrykk for under vårt møte i Oslo for to uker siden, er gått i oppfyllelse.
I congratulate you sincerely with this accomplishment and your contribution to it.
Jeg sender Dem mine oppriktige gratulasjoner med denne bragden, og med Deres bidrag til den.
It is now important that the momentum created at Wye be sustained.
Det er nå viktig at det momentum som er skapt på Wye, holdes ved like.
This page was last updated October 26, 1998 by the editors
Lagt inn 26. oktober 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norway's Premier congratulates President Clinton
Statsministeren gratulerer Bill Clinton
Norway's Premier sends condolences after King Hussein's death
Statsministeren sender kondolansehilsen etter kong Husseins død
Following today's official announcement of the death of King Hussein of Jordan, the following letter of condolences from Prime Minister Kjell Magne Bondevik will be presented to Prime Minister Fayez Tarawneh in Amman:
Etter at det i dag ble meldt at kong Hussein av Jordan er død, vil følgende kondolansehilsen fra statsminister Kjell Magne Bondevik bli overlevert til statsminister Fayez Tarawneh i Amman:
"His Excellency Dr. Fayez Tarawneh Prime Minister Amman
"Statsminister Fayez Tarawneh Amman
One of the most eminent leaders in the Middle East has now died.
Det er en av de dyktigste ledere i Midt-Østen som nå er gått bort.
His death is a sad loss to Jordan and also to the Middle East.
Hans død er et stort tap for Jordan og for Midt-Østen som helhet.
The key to this is the King's ability to strike a balance between conflicting interests.
Nøkkelen til dette er kong Husseins evne til å finne en balanse mellom motstridende interesser.
King Hussein will be remembered for his personal and political courage, his vision, his skill and his great statesmanship.
Kong Hussein vil bli husket for sitt personlige og politiske mot, for sin visjon, sin dyktighet og sine store statsmannsevner.
Please convey the heartfelt sympathy of the Norwegian Government to the Royal Family.
Jeg ber Dem overbringe den norske regjerings dype medfølelse til den kongelige familie.
Kjell Magne Bondevik Prime Minister".
Kjell Magne Bondevik statsminister".
This page was last updated 8 February 1999 by the editors
Lagt inn 8. februar 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norway's Prime Minister concgratulates Pope Francis
Utgiver: Statsministerens kontor
Norway's Prime Minister expresses condolences on death of Ariel Sharon
Statsministeren kondolerer ved Sharons bortgang
The programme descriptions must be passed by the institution’s Board.
Programplanen skal vedtas i institusjonens styre.
Link to the Guidelines for the Differentiated Sami Primary and Lower Secondary Teacher Education Programmes
Felles retningslinjer for samisk grunnskolelærerutdanning (PDF-fil)
Guidelines for the Differentiated Sami Primary and Lower Secondary Teacher Education Programmes
Retningslinjer for samisk grunnskolelærerutdanning
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg arrived at the South Pole on 12 December.
Statsminister Jens Stoltenberg kom i dag til Sydpolen.
The Prime Minister will also celebrate the centenary of the arrival of the first expedition to the South Pole on 14 December 1911, with Norwegian explorers Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel and Oscar Wisting.
Statsministeren vil også markere at det er 100 år siden ekspedisjonsleder Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Helmer Hanssen, Sverre Hassel og Oscar Wisting nådde polpunktet som de første, 14. desember 1911.
“This was a major achievement for Norway as a young state”, says Prime Minister Stoltenberg.
- Dette var en stor og viktig begivenhet for Norge som ung nasjon, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The celebration at the South Pole on 14 December is part of Norway’s Nansen-Amundsen Year 2011.
Markeringen inngår i feiringen av Nansen-Amundsen-året 2011.
The continent is administered jointly by many countries, on the basis of the Antarctic Treaty.
Forvaltningen av det antarktiske kontinent baseres på samarbeid mellom mange land på grunnlag av Antarktistraktaten.
Norway plays an active part in the Antarctic cooperation, and the Prime Minister’s visit is an expression of Norway’s position in Antarctica.
Norge spiller i dag en aktiv rolle i Antarktis-samarbeidet, og besøket er også en markering av Norges posisjon i Antarktis.
“Norway is a major polar state having considerable interests in Antarctica”, says Prime Minister Stoltenberg.
- Norge er en stor polarnasjon med betydelige interesser i Antarktis, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Climate changes International scientific research in Antarctica is increasing, with a particular awareness on climate change.
Klimaendringer Det er voksende internasjonal forskningsaktivitet i Antarktis, med spesiell oppmerksomhet på klimaendringene.
That is also accelerating the raising of the sea level.
Da akselererer også havnivåstigningen.
In 2010 the FRAM – High North Research Centre for Climate and the Environment was established in Tromsø, Norway.
I 2010 ble «FRAM – Nordområdesenter for klima og miljøforskning» etablert i Tromsø.
The Troll Research Station in Queen Maud Land, Antarctica, is the base for a number of research programmes contributing to the understanding of climate change.
Stasjonen Troll i Dronning Maud Land er base for en rekke forskningsprosjekter som bidrar til forståelsen av klimaendringene.
Research day at South Pole
Forskningsdag på Sydpolen
Norway’s Prime Minister in Antarctica
Statsministeren til Antarktis
Norway's Prime Minister says NATO's action against Yugoslavia is deeply tragic, but necessary
- Dypt tragisk, men nødvendig, sier statsministeren om NATO-aksjonen mot Jugoslavia
No NATO country has wanted this development.
Intet NATO-land har ønsket en slik utvikling.
We have done our best to achieve a political solution through negotiations”.
Vi har gjort det vi kunne for å oppnå en politisk løsning gjennom forhandlinger.
Norway’s Prime Minister, Mr. Kjell Magne Bondevik, said this in his first comment after the opening of NATO’s military action against Yugoslavia on Wednesday.
Det sier statsminister Kjell Magne Bondevik i sin første kommentar etter at NATOs militære aksjon mot Jugoslavia ble innledet onsdag.
Mr. Bondevik said units of the Royal Norwegian Air Force are part of the NATO forces that have now been activated.
Statsministeren viser til at enheter fra det norske luftforsvaret inngår i de NATO-styrkene som nå er satt inn.
“Our participation is an expression of the solidarity upon which the NATO alliance rests, and of our wish to prevent conflict and secure peace in our part of the world”, he said.
- Vår deltakelse er et uttrykk for den solidaritet alliansen bygger på, og vårt ønske om å hindre konflikt og sikre freden i vår del av verden, sier han.
“Regrettably, efforts to achieve a peaceful negotiation have not been successful”, the Prime Minister said.
- Anstrengelsene for en fredelig løsning har dessverre ikke ført fram, sier Bondevik.
The people of Kosovo have seen further sufferings, and tens of thousands of refugees have been driven from their homes.
Kosovos befolkning er påført ytterligere lidelser, og titusener av nye mennesker er drevet på flukt.
Basic human rights are brutally being pushed aside”, Mr. Bondevik said.
Grunnleggende menneskerettigheter settes brutalt til side, sier statsministeren.
“We cannot allow this development to continue”, Mr. Bondevik said.
- Vi kan ikke tillate at en slik utvikling får fortsette, sier Bondevik.
The Prime Minister said it is now up to President Slobodan Milosevic to show his willingness to go for a political solution.
Statsministeren sier at det nå er opp til president Slobodan Milosevic å vise vilje til en politisk løsning.
The chairman of the OSCE, Norway’s Foreign Minister Knut Vollebæk has today underlined this in a telephone conversation with President Milosevic”, Mr. Bondevik said.
Dette har OSSEs formann, utenriksminister Knut Vollebæk, i dag understreket under en telefonsamtale med president Milosevic, sier Bondevik.
The Prime Minister referred to the UN Security Council resolution 1199, of 23 September 1998, stating that the situation in Kosovo represents a threat to peace and security in the entire region.
Statsministeren viser til at FNs sikkerhetsråd 23. september 1998, i resolusjon 1199, fastslo at situasjonen i Kosovo utgjør en trussel mot freden og sikkerheten i hele området.
The Council has later passed an additional resolution on the matter.
Senere har Sikkerhetsrådet vedtatt ytterligere en resolusjon i spørsmålet.
Norway's Prime Minister sends his condolences to Aung San Suu Kyi
Statsministeren sender kondolansehilsen til Aung San Suu Kyi
No: 57/1999 Date: 27 March 1999
Nr.: 57/1999 Dato: 27. mars 1999
"Dear Aung San Suu Kyi,
"Kjære Aung San Suu Kyi,
It is with great sorrow that I and your many friends in Norway have received the sad news of the untimely death of your husband, Michael Aris.
Det er med dyp sorg jeg og dine mange venner i Norge har mottatt den triste meldingen om din manns, Michael Aris', altfor tidlige død.
In this trying hour our thoughts and sympathy reach out to you and your sons.
I denne tunge stunden går våre tanker og vår medfølelse til deg og dine sønner.
Please accept my sincere condolences.
I oppriktig medfølelse,
Kjell Magne Bondevik Prime Minister of Norway".
Kjell Magne Bondevik Norges statsminister".
This page was last updated March 29 1999 by the editors
Lagt inn 29. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norway’s Prime Minister to visit South Africa, Australia and Antarctica
Statsministeren til Sør-Afrika, Australia og Antarktis
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg to visit South Africa, Australia and Antarctica in December.
Statsminister Jens Stoltenberg deltek på klimatoppmøtet i Durban i Sør-Afrika 7. desember.
Norway’s Prime Minister Jens Stoltenberg will attend the UN Convention on Climate Change, in Durban, South Africa on 7 December 2011.
Statsminister Jens Stoltenberg deltek på klimatoppmøtet i Durban i Sør-Afrika 7. desember 2011.
Returning from Antarctica Prime Minister Stoltenberg will stop in New Zealand for a meeting with New Zealand's Prime Minister.
På veg heim frå Antarktis vil statsministeren stoppa i New Zealand for eit møte med New Zealands statsminister.
Norway's Prime Minister welcomes Ford engagement in electric car project
Statsministeren hilser Ford velkommen til el-bilprosjektet
Norway's Prime Minister welcomes Ford engagement in electric car project
Statsministeren hilser Ford velkommen i el-bilprosjekt
“ The Norwegian Government welcomes the fact that Ford Motor Company now enters PIVCO Industries AS.
- Regjeringen hilser velkommen at Ford Motor Company nå går inn på eiersiden hos PIVCO Industrier AS.
This page was last updated 6 January 1999 by the editors
Lagt inn 6. januar 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Norway’s red-green government to continue
Fortsatt rødgrønt flertall
In yesterday’s elections the Labour Party, the Centre Party and the Socialist Left Party won a total of 86 seats in Parliament (Storting), while the non-socialist parties secured 83 of the 169 seats.
Arbeiderpartiet, Senterpartiet og Sosialistisk venstreparti fikk til sammen 86 mandater mot 83 på borgerlig side.
We shall respect the confidence shown to us”, says Prime Minister Jens Stoltenberg.
Det sier statsminister Jens Stoltenberg.
Good morning.
Good morning.
Thank you for inviting me to this conference Happy to see so many young people interested in politics.
Thank you for inviting me to this conference Happy to see so many young people interested in politics.
My presentation is about Norway’s relationship with the EU.
My presentation is about Norway’s relationship with the EU.
My main point is that, despite the fact that we are not a member of the EU, we participate extensively in European cooperation.
My main point is that, despite the fact that we are not a member of the EU, we participate extensively in European cooperation.
Norway is part of Europe, not only geographically, but also culturally, socially and politically.
Norway is part of Europe, not only geographically, but also culturally, socially and politically.
In many ways, we are ‘the most integrated outsider in Europe’.
In many ways, we are ‘the most integrated outsider in Europe’.
We have chosen cooperation rather than isolation, so that we can promote Norwegian views and play a part in solving challenges that concern us all.
We have chosen cooperation rather than isolation, so that we can promote Norwegian views and play a part in solving challenges that concern us all.
The EEA-agreement
The EEA-agreement
First – to the back bone of our relationship with the EU: The EEA Agreement
First – to the back bone of our relationship with the EU: The EEA Agreement
The EEA Agreement entered into force in 1994 (the same year that we rejected EU-membership).
The EEA Agreement entered into force in 1994 (the same year that we rejected EU-membership).
It ensures that Norway can participate in the internal market, and benefit from the free movement of goods, services, capital and persons.
It ensures that Norway can participate in the internal market, and benefit from the free movement of goods, services, capital and persons.
The EEA Agreement is dynamic in that new rules are steadily incorporated.
The EEA Agreement is dynamic in that new rules are steadily incorporated.
It does not allow us to participate in all emerging aspects of EU cooperation.
It does not allow us to participate in all emerging aspects of EU cooperation.
But it has nevertheless served as a springboard for our cooperation with the EU – for example in the field of justice and home affairs, as well as in the areas of defence, foreign and security policy.
But it has nevertheless served as a springboard for our cooperation with the EU – for example in the field of justice and home affairs, as well as in the areas of defence, foreign and security policy.
In this way, Norway has cooperated more and more closely with the EU in an increasing number of areas.
In this way, Norway has cooperated more and more closely with the EU in an increasing number of areas.
We see the results of the EEA-agreement every day in Norway - in our daily lives, in our work and in our business activities.
We see the results of the EEA-agreement every day in Norway - in our daily lives, in our work and in our business activities.
I would like to mention three areas in particular:
I would like to mention three areas in particular:
Firstly, Norway is part of the internal market on an equal footing with the EU member states.
Firstly, Norway is part of the internal market on an equal footing with the EU member states.
This means that there are harmonised rules for business, individuals, capital and goods across 31 countries, including Norway, Iceland and Liechtenstein.
This means that there are harmonised rules for business, individuals, capital and goods across 31 countries, including Norway, Iceland and Liechtenstein.
Norwegian companies, organisations, the labour market and consumers reap great benefits from this every day.
Norwegian companies, organisations, the labour market and consumers reap great benefits from this every day.
Despite the emergence of hungry tiger economies in the East, the EU is our largest trading partner by far.
Despite the emergence of hungry tiger economies in the East, the EU is our largest trading partner by far.
More than 80 % of our exports go to the EU, and 70 % of our imports come from there.
More than 80 % of our exports go to the EU, and 70 % of our imports come from there.
Secondly, it is not just the business sector that has benefited from the EEA Agreement.
Secondly, it is not just the business sector that has benefited from the EEA Agreement.
Since the beginning of the 1990s, thousands of Norwegians have taken part in research and education exchanges and a wide range of cooperation projects.
Since the beginning of the 1990s, thousands of Norwegians have taken part in research and education exchanges and a wide range of cooperation projects.
Our participation in EU research programmes allows Norwegian research groups to develop partnerships with outstanding research groups both in and outside Europe.
Our participation in EU research programmes allows Norwegian research groups to develop partnerships with outstanding research groups both in and outside Europe.
And not least, our participation in Education programmes, like Erasmus + provide opportunities for our students to study, train, and gain work experience and volunteer abroad.
And not least, our participation in Education programmes, like Erasmus + provide opportunities for our students to study, train, and gain work experience and volunteer abroad.
Thirdly, labour immigration.
Thirdly, labour immigration.
Since the eastward enlargement of the EU – and hence the EEA – in 2004, Norway has been one of the countries in the EEA that has received most labour immigrants from Central Europe in relation to its population.
Since the eastward enlargement of the EU – and hence the EEA – in 2004, Norway has been one of the countries in the EEA that has received most labour immigrants from Central Europe in relation to its population.
Labour immigration to Norway from the EU has enhanced business activity and profitability and benefited industries in rural districts such as agriculture, fisheries and shipbuilding.
Labour immigration to Norway from the EU has enhanced business activity and profitability and benefited industries in rural districts such as agriculture, fisheries and shipbuilding.
Labour migration is a natural result of perhaps the most important of the four freedoms of the internal market: the free movement of persons – the fact that each and every one of us has the freedom to seek employment in a community of 31 countries and 500 million people, all with equal rights.
Labour migration is a natural result of perhaps the most important of the four freedoms of the internal market: the free movement of persons – the fact that each and every one of us has the freedom to seek employment in a community of 31 countries and 500 million people, all with equal rights.
Thousands of Europeans have come to Norway because of the job opportunities.
Thousands of Europeans have come to Norway because of the job opportunities.
Tomorrow, it could be Norwegians who need – or wish – to look for work in other countries.
Tomorrow, it could be Norwegians who need – or wish – to look for work in other countries.
The free movement of persons allows individuals, rather than people like me, to decide where they work and live.
The free movement of persons allows individuals, rather than people like me, to decide where they work and live.
Now, let me move on to some of my Government’s priorities in the area of European policy:
Now, let me move on to some of my Government’s priorities in the area of European policy:
Increased competitiveness and growth
Increased competitiveness and growth
As you might be aware of, Norway has steered clear of the worst repercussions of the economic crisis.
As you might be aware of, Norway has steered clear of the worst repercussions of the economic crisis.
It is evident that common rules are not enough when Norwegian companies are competing in the European market.
It is evident that common rules are not enough when Norwegian companies are competing in the European market.
The companies themselves must also be competitive.
The companies themselves must also be competitive.
To achieve this, we are cooperating extensively with the EU and its member states on innovation, research and education.
To achieve this, we are cooperating extensively with the EU and its member states on innovation, research and education.
Norway’s contributions to the major EU programmes for research and innovation, education, and culture will total around EUR 3.2 billion in the period 2014–20.
Norway’s contributions to the major EU programmes for research and innovation, education, and culture will total around EUR 3.2 billion in the period 2014–20.
That is a lot of money, and we do our best to ensure that we take full advantage of our participation in these programmes.
That is a lot of money, and we do our best to ensure that we take full advantage of our participation in these programmes.
Action to secure energy supplies and mitigate climate change is at the top of the European agenda.
Action to secure energy supplies and mitigate climate change is at the top of the European agenda.
Together with the EU, the Government is playing a leading role in efforts to achieve a legally binding international agreement to reduce greenhouse gas emissions.
Together with the EU, the Government is playing a leading role in efforts to achieve a legally binding international agreement to reduce greenhouse gas emissions.