natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing or increasing the use of joint services, e.g. health and education services
etablering av/økt nyttegjøring av felles tjenestetilbud, f.eks. innen utdanning og helse;
building up documentation on and dealing with war crimes, including increasing the rate of prosecution of suspected of war criminals
økt dokumentasjon og bearbeiding av krigsforbrytelser, samt økt antall rettsforfølgelse av krigsforbrytelser;
safeguarding the rights of vulnerable groups through the development of legislation and the establishment of a supervisory body or ombudsman, advisory services and interest groups
sikring av utsatte gruppers rettigheter gjennom utarbeidelse av lovverk, etablering av monitoreringsorgan/ombudsmannsinstitusjoner, rådgivingstjenester og interessegruppeorganisasjoner.
Projects should strengthen civil society organisations and the media, and help to make them sustainable and independent of foreign aid in the long run.
Tiltaket skal styrke sivil samfunnsorganisasjoner og medier og bidra til å gjøre dem bærekraftige og på sikt uavhengige av utenlandsk bistand.
Economic development and job creation through development of the private sector, and research, innovation and education services, with focus on women and young people
Økonomisk utvikling og økt sysselsetting gjennom næringsutvikling, forskning/innovasjon og utdanningstiltak, med fokus på kvinner og unge
establishing advisory and incubator services and other technical assistance for developing private sector activities
etablering av rådgivnings- og inkubatortjenester og annen teknisk assistanse for utvikling av næringslivsprosjekter,
establishing innovative communities for research, and product and service development
etablering av innovative miljøer for forskning og tjeneste- og produktutvikling
establishing educational institutions that can ensure a workforce with relevant skills and competence
etablering av utdanningsinstitusjoner som kan skape relevant kvalitetskompetanse innen arbeidsstyrken
With regard to private sector development and job creation projects, most of the funds are tied up in a programme portfolio that Norway has built up over many years.
Når det gjelder næringsutvikling og sysselsetningstiltak er det meste av midlene bundet opp i en programportefølje som Norge har bygget opp over lang tid.
There will therefore be limited opportunities for supporting such efforts.
Det vil derfor være begrensede muligheter for få støtte til nye tiltak.
building competence and capacity in relevant public bodies, including projects channelled through or in cooperation with international financial institutions such as the EBRD, the IFC and the Energy Community for Southeast Europe
tiltak for kompetanseheving og kapasitetsbygging i relevante offentlige organer, også gjennom, eller i samarbeid med internasjonale finansinstitusjoner som EBRD og IFC og Energitraktaten for Sørøst-Europa,
Further information
Ytterligere opplysninger:
All enquires about the grant scheme should be sent to:
Alle henvendelser om ordningen skal rettes til:
The Western Balkans Section, email: s-vb@mfa.no
Vest-Balkan-seksjonen, e-post: s-vb@mfa.no
Guidelines for applications for grants for peace and reconciliation initiatives in the Western Balkans, item 164.71 of the government budget
Ordningsregelverk for tilskudd til freds- og statsbyggingstiltak på Vest-Balkan
The Financial Times and the Norwegian Government, in cooperation with the Norwegian Trade Union Confederation and the Confederation of Norwegian Enterprise, present the conference "Decent Work - A Key to Social Justice for a Fair Globalisation", 5 September 2008 in Oslo.
Financial Times og den norske regjering, i samarbeid med Landsorganisasjonen i Norge (LO) og Næringslivets hovedorganisasjon (NHO), arrangerer 5. september den internasjonale konferansen "Decent Work - A Key to Social Justice for a Fair Globalisation".
FT GLOBAL CONFERENCES & EVENTS
FT GLOBAL CONFERENCES & EVENTS
The Financial Times and the Norwegian Government, in cooperation with the Norwegian Trade Union Confederation and the Confederation of Norwegian Enterprise, present:
Den norske regjering, Landsorganisasjonen i Norge og Næringslivets hovedorganisasjon, i samarbeid med The Financial Times presenterer konferansen:
Decent Work
Decent Work
A Key to Social Justice for a Fair Globalisation
A Key to Social Justice for a Fair Globalisation
5 September 2008 | Hotel Bristol | Oslo
5 September 2008 | Hotel Bristol | Oslo
The speeches and statements presented at the conference will be transmitted live on web-tv.
Følg konferansen direkte på nett-tv
One of the most important consequences of globalisation is the integration and interdependence of national and regional labour markets at radically different stages of development.
En av de viktigste konsekvensene av globaliseringen er integrering og gjensidig avhengighet mellom nasjonale og regionale arbeidsmarkeder på svært forskjellige utviklingsnivå.
This has created great new opportunities, but also new challenges - for governments, workers and employers alike.
Dette har skapt store muligheter, men også nye utfordringer – for myndigheter, arbeidstakere og arbeidsgivere.
The Norwegian government supports the ILO's Decent Work Agenda, including efforts to promote better coherence in global economic governance.
Den norske regjeringen støtter ILOs «Decent Work Agenda», herunder tiltak for å fremme bedre helhet og samsvar i den globale økonomiske styringen.
Speakers include:
Blant talerne er:
Mr Juan Somavia, Director General, International Labour Organization Mr Pascal Lamy, Director General, World Trade Organization Mrs Mary Robinson, President, Realizing Rights: Ethical Globalization Initiative Mr Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs, Norway
Juan Somavia, generaldirektør, Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) Pascal Lamy, generaldirektør, Verdens handelsorganisasjon (WTO) Mary Robinson, president, Realizing Rights: Ethical Globalization Initiative Jonas Gahr Støre, Norges utenriksminister Richard Samans, direktør, World Economic Forum
Moderator:
Konferansier:
Mr Quentin Peel, International Affairs Editor, Financial Times
Quentin Peel, utenriksredaktør, The Financial Times
For registration and general enquiries, contact:
For påmelding og informasjon, kontakt:
Amelie Argenti Email: amelie.argenti@FT.com Tel: +44 (0) 20 7775 6119
Amelie Argenti E-post: amelie.argenti@FT.com Tlf: +44 (0)20 7775 6119
The main purpose of the scheme is to promote peacebuilding and statebuilding in the Western Balkans.
Hovedformålet med ordningen er freds- og statsbygging på Vest-Balkan.
Grant scheme rules for peacebuilding and statebuilding projects in the Western Balkans, national budget chapter 164, item 71.
Revidert dato 17. november 2009
1 The purpose of the grant scheme
1 Formål for tilskuddsordningen
In addition, guidelines may be given concerning the focus of assistance to the Western Balkans in strategy documents connected to the countries or priority areas in question, as well as in the Government’s action plans for the various priority areas.
I tillegg kan det legges føringer for innretningen av bistanden til Vest-Balkan i strateginotater knyttet til land eller satsningsområder, i tillegg til regjeringens handlingsplaner for ulike satsingsområder.
Emphasis is placed on providing scope for changing priorities during the budget year with a view to responding to sudden changes in the situation in the region.
Det legges vekt på å skape rom for endringer i prioriteringene i løpet av budsjettåret for å imøtekomme raske endringer i situasjonen i regionen.
2 Target groups of the grant scheme
2 Målgruppe for tilskuddsordningen
The aim is that the assistance should be of use to all levels of society in the Western Balkans.
Målsettingen er at bistanden skal være til nytte for alle samfunnslag på Vest-Balkan.
Most often, target groups will be institutions and organisations in the public sector or civil society in the Western Balkans, as well as identified users of these institutions/organisations.
Direkte målgrupper vil oftest være institusjoner og organisasjoner i offentlig sektor eller sivilt samfunn på Vest-Balkan samt identifiserte brukere av disse institusjonene/organisasjonene.
However, ethnic minorities, children, young people and women are also particularly important target groups.
Imidlertid er etniske minoriteter, barn, unge og kvinner særlig viktige målgrupper.
The target group should be specified for all projects funded under the scheme.
Målgruppen skal spesifiseres for alle tiltak under ordningen.
3 Performance criteria
3 Kriterier for måloppnåelse
The Government’s assistance is intended to facilitate measurable progress in the countries’ peacebuilding and statebuilding processes.
Regjeringen ønsker med sin bistand å kunne bidra til målbar fremgang i landenes freds- og statsbyggingsprosess.
Such progress may be measured in terms of the headway made in achieving the countries’ political goals of closer EU and NATO integration, or closer regional cooperation.
Fremgangen kan måles både som fremdrift i landenes politiske mål om nærmere integrasjon i EU og Nato og sterkere regionalt samarbeid.
However, it may also be measured on the basis of assessments of the various focus areas in status reports from international organisations such as the EU, NATO and the UN, as well as NGOs.
Men også konkret gjennom bedre vurderinger på de ulike fokusområdene i statusrapporter fra internasjonale organisasjoner (EU, Nato, FN) og frivillige organisasjoner.
However, the relevance of the projects to the purpose of the grant scheme must be documented.
Tiltakenes relevans i forhold til ordningens formål må imidlertid dokumenteres.
Clear targets and indicators for achieving these targets must be drawn up at project level.
Det skal utarbeides tydelige målsetninger og indikatorer for måloppnåelse på tiltaksnivå.
The total results achieved for the target group should give an indication of performance at the societal level.
Summen av tiltakenes oppnådde brukereffekter skal gi en indikasjon på resultatoppnåelse på samfunnsnivå.
As far as possible, the unit responsible for the scheme is in charge of assessing performance.
Ansvarlig enhet for ordningen har ansvar for å vurdere ordningens måloppnåelse så langt det er mulig.
4 Allocation criteria
4 Tildelingskriterier
4.1 Main criteria
4.1 Overordnete kriterier
Projects that help the recipient country to meet EU or NATO requirements that are necessary for further Euro-Atlantic integration will be given priority.
Tiltak som bistår mottakerlandet i å møte krav fra EU eller NATO nødvendig for videre euroatlantisk integrasjon vil bli prioritert.
Projects that promote other regional cooperation will be given priority.
Tiltak som fremmer annet regionalt samarbeid vil bli prioritert.
Projects that promote the inclusion of ethnic minorities and other minority groups, women and children/young people will be considered important.
Tiltak som fremmer inkludering av etniske og andre minoriteter, kvinner og barn/unge, vil bli vektlagt.
4.2 Performance and sustainability
4.2 Resultatoppnåelse og bærekraft
The project’s targets must be results-oriented and realistic.
Tiltakets målsettinger skal være operative, resultatfokuserte og realistisk oppnåelige
Providing assistance for peacebuilding and statebuilding is a complex process.
Freds- og statsbygging er krevende former for bistand.
The project should be in aligned with the main priorities of the recipient country.
Det vil bli tillagt vekt at tiltaket er i tråd med mottakerlandets overordnede prioriteringer.
The project should enjoy strong local support.
Det legges vekt på at prosjektet har god lokal forankring.
Applicants must be able to document that they have established close contact with a local cooperation partner or partners in the country in question.
Søker må kunne dokumentere god kontakt med lokal(e) samarbeidspartner(e) i vedkommende land.
4.3 Budget and financing
4.3 Budsjett og finansiering
Priority will be given to projects that are able to generate local or national involvement or funding.
Tiltak som utløser midler eller innsats også fra andre kilder lokalt eller nasjonalt vil bli prioritert.
Applicants should consider how the project fits with other actors’ activities in the same field, and projects that have the potential to create synergies will be given priority.
Søker bør ha vurdert hvordan tiltaket passer inn med andre aktørers aktiviteter på samme felt, og tiltak som kan skape synergier vil bli prioritert.
Projects where the applicant can provide an independent contribution will be given priority.
Tiltak der tilskuddsmottaker bidrar med egenfinansiering/-innsats vil bli prioritert.
If most of the project activities are to be carried out by one or more local partners, the applicant must document the role he or she can play in the project and the added value he or she can bring to it.
Dersom de fleste aktivitetene i prosjektet skal gjennomføres av en eller flere lokale samarbeidspartnere må det redegjøres for søkers merverdi og rolle i prosjektet.
Projects whose overheads exceed 5% of the total budget will only receive support in exceptional cases, and applicants will be required to explain why this is necessary.
Prosjekter med overhead som overstiger 5 % av totalbudsjettet vil kun unntaksvis kunne støttes og krever en redegjørelse fra søkers side for hvorfor dette er nødvendig.
4.4 Projects not covered by the grant scheme
4.4 Tiltak som faller utenfor ordningen
financing the export or import of goods or services;
finansiering av eksport eller import av varer og tjenester
marketing goods or services;
markedsføring av varer eller tjenester
operating costs beyond initial costs in the start-up phase;
driftsutgifter utover igangsettingstiltak i startfasen
establishing activities in Norway;
etablering av virksomhet i Norge
developing or testing new technology;
utvikling eller testing av ny teknologi
transport of relief supplies.
transportstøtte til hjelpesendinger
General technical cooperation without concrete development goals will usually not be granted funding.
Generelt faglig samarbeid uten konkrete utviklingsmål vil normalt ikke få støtte.
Funding will only be provided for study trips, seminars and the purchasing of equipment if these are part of a larger development project, and not a goal in themselves.
Studiereiser/seminarvirksomhet og innkjøp av utstyr kan kun få støtte som del av et større utviklingsprosjekt, ikke som mål i seg selv.
4.5 Grant recipients
4.5 Tilskuddsmottakere
All actors in the Western Balkans who can help to further the targets of the scheme can potentially be grant recipients.
Alle aktører på Vest-Balkan som kan bidra til målene for ordningen kan være mottakere av tilskudd under ordningen.
Recipients of grants can therefore come from the public or private sector, civil society or the media, and they can be Norwegian, international or from the region itself.
Tilskuddsmottakere kan dermed både være i offentlig og privat sektor, sivilt samfunn eller media samt være norsk, internasjonal eller fra regionen.
4.6 Cross-cutting considerations
4.6 Tverrgående hensyn
As far as possible, gender equality, women’s rights and environmental considerations must be taken into account in all projects, throughout the project cycle.
Hensynet til kvinners rettigheter, likestilling og miljø skal, så langt mulig, vektlegges i alle prosjekter gjennom hele prosjektsyklusen.
In this connection, reference is made to the Government’s action plans for environment in development cooperation, for implementing UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security, and for the fight against human trafficking.
Det vises i denne forbindelse til regjeringens handlingsplaner for miljørettet utviklingssamarbeid, gjennomføringen av FNs sikkerhetsrådsresolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet, og handlingsplanen mot menneskehandel.
Some important principles here are the use of gender-disaggregated statistics, women’s participation, and the inclusion of indicators that reveal positive or negative developments for women and/or gender equality as a result of the project.
Noen viktige prinsipper er bruk av kjønnsdelt statistikk, ivaretakelse av deltakelse, inkludering av indikatorer som fanger opp evt. positiv eller negativ utvikling for kvinner og eller likestilling som følge av prosjektet.
The application must discuss the balance between women and men in recruitment and training in connection with the project.
Balanse mellom kvinner og menn i rekruttering til stillinger og opplæringstiltak knyttet til tiltaket skal omtales i søknaden.
4.7 Parameters and opportunities for redefining these
4.7 Rammer og muligheter for omfordeling
Geographical – and in some cases thematic – parameters for allocations are usually set in an annual allocation memorandum approved by the Ministry’s political leadership.
Geografiske, og i noen tilfelle tematiske, rammer for tildelingene fastlegges vanligvis i et årlig fordelingsnotat klarert av Departementets politiske ledelse.
The Ministry may redefine the geographical parameters in the course of the budget year, in order to meet political and development assistance policy targets.
Omfordeling av de geografiske rammene vil kunne foretas av Departementet i løpet av budsjettåret for å ivareta politiske og bistandspolitiske mål.
5 Information for potential applicants
5 Informasjon til potensielle tilskuddsmottakere
5.1 Information for potential applicants
5.1 Informasjon til potensielle tilskuddsmottakere
The grant scheme is announced every year on www.mfa.no, in Norwegian and English.
Ordningen kunngjøres årlig på www.regjeringen.no på norsk og engelsk.
The announcement should be made in the autumn, after the national budget has been approved in the Storting, but preferably no later than 15 November.
Kunngjøringen skal skje i løpet av høsten, etter statsbudsjettet er vedtatt i Stortinget, men helst ikke senere enn 15. november hvert år.
In addition to the announcement of the opportunity to apply for grants under the scheme, potential Norwegian applicants who are active in the region are invited to an annual information meeting.
I tillegg til kunngjøring inviteres norske potensielle tilskuddsmottakere som er aktive i regionen til årlige informasjonsmøter.
The Norwegian embassies in the region should provide information about the scheme on their websites and in their contact with potential applicants.
De norske ambassadene i regionen skal opplyse om ordningen på sine hjemmesider og i sin kontakt med potensielle tilskuddsmottakere.
The recipient country should announce bilateral project cooperation under the scheme in accordance with its national procedures.
Mottakerlandet skal kunngjøre det bilaterale prosjektsamarbeidet i henhold til egne, nasjonale prosedyrer.
6 Processing of applications
6 Søknadsbehandling
6.1 Deadlines and formal requirements for applicants
6.1 Frister og formelle krav til søker:
Application information and deadlines are given in the annual announcement.
Søknadsfrister og hvem søknad skal sendes til skal oppgis i årlig kunngjøringstekst.
The information provided in the application must be complete and correct.
Søknaden forutsettes å inneholde fullstendige og korrekte opplysninger.
Applicants applying for funding for different projects must send separate applications for each project.
Tilskuddsmottakere som søker om ulike tiltak må sende inn søknadene enkeltvis.
The estimated working hours, and details of any travel and related costs must be indicated in the budget.
Beregnet antall arbeidstimer og reiser, og kostnadene knyttet til disse, må fremgå av budsjettet.
The applicant should seek to limit overhead costs.
Tilskuddsmottaker bør tilstrebe å begrense overhead-kostnadene.
First-time applicants are requested to submit the organisation’s annual report/annual accounts along with their application.
Nye søkere bes vedlegge siste årsberetning/årsregnskap for organisasjonen.
Applicants who are bringing a new partner into the project should include the cooperation agreement with the application.
Ved introduksjon av nye samarbeidspartnere bes samarbeidsavtale vedlegges.
Applicants should be prepared to document their procedures for anti-corruption efforts, internal control and procurement.
Søker må være forberedt på å kunne dokumentere eventuelle rutiner for anti-korrupsjon, internkontroll og innkjøp.
The cheapest form of transport must used if the project involves any travel.
Ved reiser må rimeligste transportmåte benyttes.
Funding can be given for projects with a duration of up to three years, provided that no changes are made to the Storting’s annual allocation to the relevant item in the national budget, or to the political priorities for the scheme.
Det kan gis støtte til tiltak med varighet opp til 3 år, med forbehold om Stortingets årlige bevilgning på den relevante posten i Statsbudsjettet og at politiske prioriteringer for ordningen ikke endres.
In addition to the total amount applied for, the amount for each budget year must be specified in the application.
Det må, i tillegg til totalbeløpet, spesifiseres i søknaden hvor mye som det tentativt søkes for hvert budsjettår.
6.2 Processing of applications by the Ministry of Foreign Affairs
6.2 Utenriksdepartementets behandling av søknadene:
The application is assessed in relation to the general parameters and criteria for the scheme.
Søknaden vurderes i forhold til ordningens generelle rammer og kriterier
Once the application has been processed, the applicant will receive written notification of the decision.
Når søknaden er behandlet og avgjørelse er truffet, vil søker motta skriftlig meddelelse om dette.
Both copies of the letter must be signed by someone authorised to bind the grant recipient.
Begge eksemplarer undertegnes av en person som har myndighet til å forplikte mottaker.
One copy is retained by the grant recipient, while the other must be returned to the Ministry within one month.
Ett eksemplar beholdes av mottaker, det andre returneres Utenriksdepartementet innen én måned.
If the application is unsuccessful, the applicant is notified of the reasons for this in writing.
Ved avslag vil søker motta skriftlig melding med begrunnelse om dette.
Applications are processed throughout the budget year.
Søknader behandles i løpet av hele budsjettåret.
Even if applications are received before 15 February, the Ministry reserves the right to postpone the processing of some applications to the second half of the budget year, so as to maintain flexibility with a view to responding to unexpected situations in the region.
For å kunne ha en viss fleksibilitet til å møte uforutsette situasjoner i regionen, forbeholder Departementet seg retten til å utsette behandlingen av enkelte søknader til andre halvdel av budsjettåret, selv om søknaden er kommet inn før 15. februar.
The Ministry can let other institutions/organisations manage parts of the grant scheme, in response to an application or following a call for offers.
Utenriksdepartementet kan etter søknad eller anbudsutlysning la andre institusjoner/organisasjoner forvalte deler av tilskuddsordningen.
Any other grant managers must be able to fulfil the Minstry’s obligations with respect to the Public Administration Act and the Freedom of Information Act in managing the funds.
Evt. forvaltere må kunne oppfylle Utenriksdepartementets forpliktelser iht. forvaltningslov og offentlighetslov i forvaltningen av midlene.
6.3 Risk and performance
6.3 Risiko og resultatoppnåelse
In the assessment of applications, great importance will be attached to the project’s ability to achieve concrete, measurable results in accordance with the objectives of the scheme.
Det skal i behandlingen legges stor vekt på at tiltaket kan føre til konkrete, målbare resultater iht. ordningens mål.
The applicant must have identified relevant risk factors and devised countermeasures.
Søker skal ha identifisert relevante risikomomenter og ha formulert mottiltak.
In the case of first-time applicants, relevant references should be provided (other donors, cooperation partners known to the Ministry), and the embassy in the country concerned will be asked to assess the application.
For nye søkere skal relevante referanser innhentes (andre givere, samarbeidspartnere kjent for UD) og ambassadens vurdering innhentes.