natgillin/translations-raw huggingface dataset:
​​​​​Globalisation, which has brought increased trade and technological progress, has reduced the gap between the richer and poorer parts of the world.
​​​​​En globalisering preget av økt handel og teknologiutvikling har redusert gapet mellom den fattige og rike delen av verden.
But in many countries this gap has widened.
Men i mange land har forskjellene økt.
Salaries for some segments of the middle class have stood still.
Lønningene for deler av middelklassen har stått stille.
Inclusive growth that results in job creation and benefits all levels of society is crucial to the legitimacy of our economic system.
En inkluderende vekst som skaper jobber og som kommer alle til gode er avgjørende for legitimiteten til vårt økonomiske system.
Growth that is not inclusive increases the risk of social unrest, while undermining social mobility.
Det motsatte øker faren for sosial uro, samtidig som den sosiale mobiliteten svekkes.
In Europe, Norway is providing some NOK 3 billion per year in funding through the EEA and Norway Grants in the period 2009–14.
I Europa bidrar vi gjennom EØS-midlene, som utgjør om lag tre milliarder kroner årlig i perioden 2009 til 2014.
In Greece, a portion of the EEA and Norway Grants has been set aside for measures to support families affected by the economic crisis.
I Hellas går nå deler av EØS-midlene til tiltak for kriserammede familier.
The Government intends to give greater priority to economic diplomacy.
Regjeringen vil øke satsingen på økonomisk diplomati.
The promotion of Norwegian business interests will continue to be one of the key tasks of the Foreign Service.
Utenrikstjenesten skal fremme norske næringsinteresser.
There are currently about 250 000 employees working in Norwegian companies abroad.
I dag er det om lag 250.000 ansatte i norske selskaper i utlandet.
That is equivalent to the total number of people employed in Norway’s mainland industry.
Det er like mange som i hele den norske fastlandsindustrien til sammen.
In Africa alone, the number of people employed by Norwegian companies has tripled in the course of three years.
Bare i Afrika er antallet ansatte i norske selskaper tredoblet på tre år.
Companies that grow abroad, grow at home as well.
Selskaper som vokser mye ute, vokser også hjemme.
It is not necessarily the case that companies that establish operations abroad, close down their domestic activities.
Det er ikke nødvendigvis slik at bedrifter som etablerer seg utenlands, legger ned virksomheten her hjemme.
More often, the opposite is true.
Oftere er det motsatt.
Today, the world’s five largest economies are the US, China, Japan, Germany and France.
Verdens fem største økonomier er i dag USA, Kina, Japan, Tyskland og Frankrike.
In ten years’ time, India and Brazil will probably have overtaken Germany and France.
Innen ti år vil India og Brasil trolig gå forbi Tyskland og Frankrike.
Seven of the ten fastest growing economies last year were in Africa.
Sju av de ti raskest voksende økonomiene i fjor var afrikanske.
Global growth, and in particular the growth in global demand, is primarily being seen in markets that are more complex than those of our traditional trading partners.
Den globale veksten, og ikke minst veksten i global etterspørsel, kommer først og fremst i markeder som er mer krevende enn hos våre tradisjonelle handelspartnere.
Extra effort on the part of the Foreign Service will be required to address this.
Det nødvendiggjør særlig innsats fra vår utenrikstjeneste.
For this reason, the Government intends to step up the pace of its efforts to promote Norway’s business interests internationally.
Mot dette bakteppet vil regjeringen gjennomføre et taktskifte i arbeidet med å fremme norske næringsinteresser internasjonalt.
Norway will also strengthen its diplomatic presence in these emerging economies.
Norge vil også styrke sin diplomatiske tilstedeværelse i disse fremvoksende økonomiene.
The Foreign Service will adopt a strategic, more targeted and coherent approach to promoting Norwegian business interests.
Utenrikstjenesten skal fremme norske næringsinteresser på en strategisk og mer målrettet og helhetlig måte.
Support provided by Norwegian agencies and government bodies will be better tailored to the needs of the business sector.
Bruken av virkemiddelapparatet skal samordnes bedre opp mot næringslivets behov.
The activities of Innovation Norway at home must be reflected in the work done at the missions.
Det Innovasjon Norge gjør hjemme, må speiles i arbeidet ved utestasjonene.
We are also strengthening activities relating to the business sector at the Ministry of Foreign Affairs by bringing together business promotion, economic diplomacy, energy and development policy under one department.
Derfor styrker vi også næringslivssatsingen i Utenriksdepartementet ved å samle arbeidet med næringsfremme, økonomisk diplomati, energi og en fremtidsrettet utviklingspolitikk.
In order to ensure our competitiveness, Norwegian companies must succeed not only in new markets, but also in the markets that are most important to us.
Det er viktig for vår konkurransekraft at norske bedrifter lykkes i nye markeder, men også i de markedene som er aller viktigst for oss.
More than 70 % of our foreign trade is with EU countries.
Mer enn 70 prosent av vår utenrikshandel er med EU-landene.
Our relations with the EU – and the EEA Agreement – are of fundamental importance, and this is an area where the boundaries between domestic and foreign policy are often blurred.
Forholdet til Europa og EØS-avtalen er av fundamental betydning, og visker langt på vei ut grensene mellom innenrikspolitikk og utenrikspolitikk.
Norwegian companies want and need a common European legal framework that ensures equal conditions for all.
Norsk næringsliv ønsker og trenger felles europeisk regelverk, med like rammevilkår.
We need be involved at an earlier stage of the EU’s legislative process and play a more active role in the development of EU policy and legislation.
Vi må bli tidligere engasjert og dypere involvert i EUs lovgivningsprosess.
We must coordinate our efforts vis-à-vis the EU in order to best safeguard the interests of Norwegian citizens, companies and municipalities.
Koordineringen av EU-arbeidet er avgjørende for best å ivareta interessene til norske borgere, bedrifter og kommuner.
That is why the Government has created a separate ministerial post with responsibility for EEA and EU affairs.
Regjeringen har derfor en egen statsråd for EØS-saker og forholdet til EU.
Minister Vidar Helgesen and I work closely together on matters regarding Norway’s relations with Europe.
Statsråd Vidar Helgesen og jeg jobber tett sammen om vårt forhold til Europa.
Our participation in the Schengen cooperation means that the Mediterranean Sea is as much our external border as the Skagerrak.
Som en følge av Schengen-samarbeidet, er Middelhavet vårt grensehav like mye som Skagerrak.
Europe’s neighbourhood is our neighbourhood.
Europas nabolag er vårt nabolag.
It is in our interests that the countries of the Middle East and North Africa are stable and offer greater economic opportunities to their inhabitants.
Det er i vår interesse at landene i Midtøsten og Nord-Afrika er stabile og gir sine innbyggere økte økonomiske muligheter.
The Government has taken steps to ensure that Norway plays an active role in the work of the EU’s Task Force for the Mediterranean, whose aims include preventing tragedies such as the one we saw off the island of Lampedusa last autumn.
Regjeringen har tatt initiativ til at Norge bidrar aktivt inn i EUs middelhavspolitikk, som blant annet har som mål å hindre katastrofer som den vi så ved øya Lampedusa i fjor høst.
Aid provided by Norway is designed to promote stability, democracy, human rights and inclusive economic development in North Africa and the Sahel region.
Norsk bistand skal bidra til stabilitet, demokrati, menneskerettigheter og inkluderende økonomisk utvikling i Nord-Afrika og Sahel.
Minister Helgesen will give an address to the Storting on EU and EEA matters at the end of May.
Statsråd Helgesen vil holde en egen redegjørelse for Stortinget om EU/EØS-saker i slutten av mai.
The policy was then further developed by the Stoltenberg II Government.
Den ble videreutviklet av Stoltenberg II.
We are now taking it another step forward.
Vi tar et nytt steg.
At a time when global power is shifting towards the east and the south, more and more countries are turning their gaze to the north.
Samtidig som maktforskyvningen dreier mot øst og sør, får stadig flere øynene opp for nord.
Over the past year, India, Japan, China, Singapore, South Korea, Italy and in principle also the EU have been admitted as observers to the Arctic Council.
I løpet av det siste året er India, Japan, Kina, Singapore, Sør-Korea, Italia og i prinsippet også EU tatt opp som nye observatører i Arktisk råd.
Norway is seeking to further develop and clarify the role of the observers to the Council.
Norge ønsker å integrere og utvikle en rolle for observatørene i rådets arbeid.
Norway cooperates closely with the chair of the Arctic Council and will also seek to develop close cooperation with the US during its chairmanship in 2015–17.
Norge samarbeider nært med formannskapene i Arktisk råd og ønsker også et tett samarbeid med USA om deres kommende formannskap i 2015-2017.
We will work to ensure sustainable management of the environment and resources in the north, to enhance knowledge of the changes that are taking place in the Arctic, and to promote business activity.
Vi vil sikre en bærekraftig forvaltning av miljøet og ressursene i nord, styrke kunnskapen om de endringene som skjer i Arktis og legge til rette for økt næringslivsaktivitet.
The Law of the Sea clearly demonstrates that legal frameworks are both good for international stability and in our economic interests.
Havretten er ett av flere eksempler på at juridiske rammeverk gagner både internasjonal stabilitet og våre økonomiske interesser.
The UN Convention on the Law of the Sea clarifies questions relating to the coastal states’ rights and duties.
Havretten definerer forutsetningene for kyststatenes særlige rettigheter og plikter.
Together with the other Arctic coastal states, Norway considers it important to be at the forefront of developments and to take responsibility for ensuring that new activities in the north take place within a stable and predictable framework.
Sammen med de andre kyststatene i nordområdene er Norge opptatt av å ligge i forkant av utviklingen og ta ansvar for at ny aktivitet i områdene skjer under sikre og forutsigbare rammer.
Domestic policy and foreign policy converge in the High North.
I nordområdene møtes innenrikspolitikken og utenrikspolitikken.
Norway aims to be a leader in the field of knowledge about the High North.
Vi skal være ledende på kunnskap i nord.
We must improve the infrastructure.
Vi må sørge for bedre infrastruktur.
We are strengthening our search and rescue capabilities and our pollution preparedness and response.
Vi styrker beredskapen innen redning og miljø- og oljevern.
And we must ensure that our planning processes are efficient and predictable so that good business projects can be realised, with due regard for the consultation procedures that have been established to safeguard the interests of the Sami people.
Og vi må sørge for effektive og forutsigbare planprosesser slik at gode næringsprosjekter kan bli realisert, med respekt for gjeldende konsultasjonsordninger med samiske interesser.
Since the Second World War, we have witnessed a strengthening of global and European human rights through the development of institutions that promote human dignity, democracy, openness and participation.
Siden andre verdenskrig har vi vært vitne til styrking av de globale og europeiske menneskerettighetene, ved utvikling av institusjoner som bidrar til å fremme menneskeverdet og forutsetningene for demokrati, åpenhet og deltakelse.
However, human rights are under increasing pressure in a number of countries.
Menneskerettighetene er imidlertid under økende press i flere land.
Not only are we seeing brutal attacks on civilians in Syria and in other conflict areas; we are also witnessing breaches of the freedoms of expression, assembly and association and discrimination against religious and sexual minorities in many countries.
Ikke alene ved uhyrlige overgrep overfor sivilbefolkningen i Syria og i andre konflikter, men også ved blant annet brudd på ytringsfriheten, forenings- og forsamlingsfriheten og diskrimineringsforbudet mot religiøse og seksuelle minoriteter i flere land.
We cannot take the protection of human rights for granted.
Vi kan ikke ta menneskerettighetsvernet for gitt.
Defending human rights is an essential component of our foreign policy.
Derfor er det viktig i vår utenrikspolitikk å forsvare menneskerettighetene.
We must defend these rights by further developing strategic alliances across regions and with civil societies.
Det må vi gjøre ved å videreutvikle strategiske allianser på tvers av regionene og med de sivile samfunn.
That is why the Government has decided to present a white paper on the increased significance of human rights for our foreign and development policy.
Regjeringen vil derfor fremme en egen stortingsmelding om menneskerettighetenes økte betydning i utformingen av utenriks- og utviklingspolitikken.
It is some 15 years since a white paper on this topic was presented to the Storting.
Det er 15 år siden sist en slik melding ble fremmet for Stortinget.
We will help strengthen the right of women to participate in and influence political processes and society, and we will combat discrimination in legislation and in practice.
Vi skal bidra til å styrke kvinners rett til medvirkning og reelle innflytelse i politiske prosesser og samfunnsliv og bekjempe diskriminering i lovgivning og praksis.
We will continue our efforts to abolish the death penalty.
Vi skal fortsette det målrettede arbeidet mot dødsstraff.
This will require a long-term approach and a focus on achieving concrete results.
Vi må være langsiktige og orientert mot konkrete resultater.
We can never accept relativism when it comes to human rights.
Vi kan aldri godta forsøk på å relativisere menneskerettighetene.
Authorities must not be allowed to evade human rights obligations by referring to traditional values, national sovereignty or the principle of non-intervention.
Myndigheter skal ikke kunne omgå menneskerettighetene under henvisning til tradisjonelle verdier, nasjonal suverenitet og ikke-innblandingsprinsippet.
This is in violation of resolutions adopted both in the UN and in various regional forums.
Dette bryter med vedtak fattet både i FN og i ulike regionale fora.
Human rights are hard-won rights.
Menneskerettighetene er hardt tilkjempede rettigheter.
The key UN conventions on human rights are widely accepted and have been ratified by an overwhelming majority of the world’s countries.
De mest sentrale FN-konvensjonene om menneskerettigheter er bredt akseptert og ratifisert av et overveldende flertall av verdens land.
Protection of human rights is one of the three main pillars of the UN.
Menneskerettigheter er en av FNs tre hovedpilarer.
It is therefore unacceptable that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) receives only 3 % of the total UN budget.
Da er det uholdbart at høykommissæren for menneskerettigheter (OHCHR) bare tilføres tre prosent av FNs totalbudsjett.
We also have a responsibility to fulfil our own obligations.
Vi har også ansvar for å følge opp våre egne forpliktelser.
In April I will be attending the review of the human rights situation in Norway at the UN Human Rights Council, and I am pleased that we are well on our way to establishing a new national human rights institution.
Jeg vil møte på landhøringen av Norge i FNs menneskerettighetsråd i april, og jeg er glad for at en nå er på god vei til å opprette en ny Nasjonal institusjon for menneskerettigheter under Stortinget.
Economic growth in other parts of the world is causing a significant shift in global power.
Den økonomiske veksten i andre verdensdeler medfører betydelig global maktforskyvning.
Economic and political influence is shifting towards the south and the east.
Økonomisk og politisk innflytelse flyttes sørover og østover.
In 1980, the economy of the US was ten times the size of China’s.
I 1980 var USAs økonomi ti ganger større enn Kinas.
Some thirty years later, it is “only” twice as large.
Tretti år senere er den «bare» dobbelt så stor.
The financial crisis reinforced this trend.
Finanskrisen forsterket denne trenden.
While China’s economy has grown by 50 %, most of Europe has stood still.
Mens Kinas økonomi vokste med 50 prosent, har det meste av Europa stått stille.
This shift in global power shows that there is a connection between economic growth and political influence, with some countries gaining influence and others lagging behind.
Den globale maktforskyvningen viser at det er sammenheng mellom den økonomiske utviklingen og hvem som øker sin politiske innflytelse – og hvem det er som sakker akterut.
China is expected to overtake the US as the world’s largest economy sometime between 2020 and 2030.
Kina er anslått å gå forbi USA som verdens største økonomi en gang mellom 2020 og 2030.
Although economic power brings with it increased political influence, I would caution against believing that we now have a completely new world order.
Selv om økonomisk makt gir økt politisk innflytelse, vil jeg advare mot å tro at vi har fått en helt ny verdensorden.
The most important precondition for preserving the existing world order is not to maintain the existing balance of power, but to ensure that all countries comply with international law and participate in established structures for cooperation.
Den fremste forutsetningen for å bevare den eksisterende verdensordenen er ikke at det relative styrkeforholdet mellom statene er konstant, men at alle følger folkeretten og deltar i etablerte samarbeidsstrukturer.
The US will remain the most influential country in the world for a long time.
USA vil forbli verdens mest innflytelsesrike stat i lang tid fremover.
No other country has the same political, economic, military, technological and scientific power.
Ingen nasjon besitter tilsvarende politisk, økonomisk, militær, teknologisk og vitenskapelig tyngde som USA.
The US also has a network of allies and partners bound together by shared values and history.
USA har i tillegg et nettverk av allierte og partnere, vevd sammen av verdier og historie.
There is little doubt that two countries will stand out in terms of political, economic and military power; those two countries are the US and China.
Det er liten tvil om at to nasjoner vil skille seg klart ut i politisk, økonomisk og militær styrke; USA og Kina.
However, that does not mean that we are returning to the zero-sum game between two superpowers that we saw during the Cold War.
Men dette betyr ikke at vi vender tilbake til den kalde krigens nullsumspill mellom to supermakter.
We need to don new glasses if we are to interpret the new world map correctly.
Når verdenskartet er nytt, må vi også ha nye briller for å tolke det riktig.
The interdependence of the US and China will prevent a re-emergence of the bipolar world order most of us grew up with.
Den gjensidige avhengigheten mellom USA og Kina står i veien for en gjentakelse av den to-delte verden som de fleste av oss vokste opp med.
The US and China are competitors, but neither can succeed if the other fails.
USA og Kina er konkurrenter, men den ene kan ikke lykkes hvis den andre mislykkes.
Increased trade and globalisation have brought them together in a win-win relationship.
Økt handel og globalisering har brakt dem sammen i et vinn-vinn-forhold.
Just as China’s prosperity depends on exports to western markets, the world economy would stagnate without economic growth in China.
Kinas velferd avhenger av eksporten til vestlige markeder, på samme måte som verdensøkonomien vil stagnere uten vekst i Kina.
The overall impression of a world with two centres of power is further balanced by the emergence of other powers.
Inntrykket av en verden med to maktsentra balanseres ytterligere ved at også andre makter vokser frem.
In the light of these shifts in the balance of power, the Government will strengthen Norway’s diplomatic presence in and cooperation with the emerging economies, not only in Asia, but in Africa and Latin America as well.
I lys av maktforskyvningen vil regjeringen styrke vår diplomatiske tilstedeværelse i og samarbeid med de fremvoksende økonomiene, ikke bare i Asia, men også i Afrika og Latin-Amerika.
We will strengthen our economic relations, enter into trade agreements and support Norwegian companies that wish to do business in these regions.
Vi øker vårt økonomiske samkvem, inngår handelsavtaler og støtter opp om norske bedrifter som ønsker å satse i disse regionene.
We are establishing closer political ties with a number of key countries and with regional organisations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the African Union.
Politisk knytter vi sterkere bånd til en rekke sentrale land, og til regionale organisasjoner, som Asean i Asia og Den afrikanske union.
We support the emergence of regional mechanisms for cooperation and conflict resolution in areas where these structures are weak.
Vi støtter opp om fremveksten av regionale mekanismer for samarbeid og konfliktløsning på steder hvor slike strukturer har stått svakt.
We cannot take it for granted that emerging economies share all our political views.
Vi kan ikke ta for gitt at alle de fremvoksende økonomiene deler vårt politiske tankegods fullt ut.
It is our duty, therefore, to uphold established rules of cooperation and hard-won universal human rights.
Da er det vår plikt å holde fast på etablerte kjøreregler for samarbeid og hardt tilkjempede universelle menneskerettigheter.
We must work to ensure that emerging powers find their place in the existing world order, rather than creating a new one.
Det gjelder å sikre at nye makter glir inn i en eksisterende verdensorden, istedenfor at de skaper seg en ny.
Norway is seeking to develop a close and constructive relationship with China.
Norge ønsker et nært og godt forhold til Kina.
The Government attaches considerable importance to restoring political dialogue with China.
Regjeringen legger derfor vesentlig vekt på å gjenopprette den politiske dialogen med Kina.
Resuming cooperation in a wide range of areas is in the interest of both countries.
Å gjenoppta det brede samarbeidet er både i norsk og kinesisk interesse.
We must acknowledge that there are no easy solutions here.
Vi må være klar over at det ikke finnes noen enkle løsninger i denne saken.
It may still take some time to normalise relations.
Normalisering av forholdet kan fortsatt ta tid.
The Government’s development and foreign policy is designed to promote democratisation, human rights and measures that can lift people out of poverty.
Regjeringens utviklings- og utenrikspolitikk skal bidra til økt demokratisering, fremme av menneskerettighetene og tiltak som bringer mennesker ut av fattigdom.
We know that trade, investment and business development create growth and lasting change.
Vi vet at handel, investering og næringsutvikling skaper vekst og varig endring.
That is why we are placing increased emphasis on results and on cooperation with the business sector.
Derfor legger vi økt vekt på resultater og samarbeid med næringslivet.
Without small and medium-sized enterprises in a strong private sector, there will be no growth.
Uten en sterk privat sektor med små og mellomstore bedrifter, blir det ingen utvikling.
Developing countries themselves must take the necessary steps that will allow them to become middle-income countries.
Landene må selv legge grunnlaget slik at de kan utvikle seg fra utviklingsland til mellominntektsland.
Norwegian aid is currently spread over 112 countries and a number of thematic areas.
I dag er den norske bistanden spredt på 112 land og en rekke tematiske områder.
A more targeted approach will make our efforts more effective.
En sterkere konsentrasjon gjør bistanden mer effektiv.
The OECD also pointed this out in its review of Norwegian development cooperation.
Dette har også OECD pekt på i sin gjennomgang av norsk bistand.