natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is positive, in our view, that a representative of Norway has now been allowed to attend,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi ser det som positivt at dette nå er imøtekommet for Norges vedkommende, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The court will convene on Friday 24 July in Yangon, and the Norwegian Embassy in Bangkok will be represented by Counsellor Anne Lilleøren.
Retten kommer sammen fredag 24. juli i Yangon, og ambassaden i Bangkok vil være representert ved ambassaderåd Anne Lilleøren.
The British Ambassador in Yangon has also been allowed to attend the hearing.
Den britiske ambassadør i Yangon er også gitt tillatelse til å være tilstede.
Aung San Suu Kyi was arrested in May, charged with violating the terms of her house arrest.
Aung San Suu Kyi ble arrestert i mai og siktet for brudd på bestemmelsene for sin husarrest.
Aung San Suu Kyi has spent 13 of the past 19 years in jail or under house arrest.
Aung San Suu Kyi har sittet i fengsel eller husarrest i 13 av de siste 19 årene.
The UN and the OPCW are currently engaged in the destruction of stockpiles of these weapons in Syria.
FN og OPCW arbeider nå med å ødelegge lagre av kjemiske våpen i Syria.
“About 78 % of the world’s chemical weapons have already been destroyed.
- Omlag 78 prosent av verdens kjemivåpenlagre har blitt destruert.
But it would only take one thousandth of the remaining stockpiles to cause the most terrible suffering,” said Mr Stoltenberg.
Kun en promille av lagrene som gjenstår kan skape de forferdeligste lidelser, sier Stoltenberg.
The Chemical Weapons Convention entered into force in 1997 and 189 countries are now parties to the Convention.
Kjemivåpenkonvensjonen (CWC) trådte i kraft i 1997.
Here you will also find the French version of the report.
I Meld.
In this white paper, The High North.
St.
This edited short version provides an overview of the main points discussed in the white paper.
Denne brosjyren gir et overblikk over meldingen.
The High North - Visions and Strategies (short version)
I Meld.
Le Grand Nord - Vision et moyens d’action – version abrégée
St.
The sale of Norwegian seafood to Turkey has increased in recent years.
Salget av norsk sjømat til Tyrkia har økt de siste årene.
In 2010, sales of seafood to Turkey rose by 27% compared with the year before.
I 2010 var økningen på 27% sammenliknet med året før.
Salmon, mackerel and saithe were the main products, with exports totalling over NOK 500 million.
Med laks, makrell og sei som viktigste produkter, var eksporten på over 500 millioner kroner.
At the event, which was also attended by Turkish Minister of Transport Bilani Yildirim, a Norwegian seafood lunch was served for the Turkish and Norwegian business delegates.
Under arrangementet, hvor den tyrkiske transportminister, Binali Yildirim, var til stede, ble det også servert en norsk sjømatslunsj til tyrkiske og norske næringslivsforbindelser.
Through its EFTA membership, Norway has a free trade agreement with Turkey that provides duty-free access for seafood products.
Norge har, gjennom sitt EFTA-medlemskap, en frihandelsavtale med Tyrkia som gir tollfri adgang for sjømatprodukter.
Suspected preparations to commit terrorist acts
Mistanke om forberedelse til terrorhandlinger
“It has been imperative for Norwegian authorities to make sure that the Police Security Service has had adequate resources to handle this case,” says Stoltenberg.
- Det har vært avgjørende for norske myndigheter å sikre at PST har hatt nok ressurser til å håndtere denne type saker, sier Stoltenberg.
The service’s budget has increased by 55 percent since 2005, from NOK 240 million to NOK 373 million in 2010.
Bevilgningen er siden 2005 økt med 55 prosent, fra 240 millioner kroner til 373 millioner kroner i 2010.
The staff has increased by nearly 30 per cent since 2005, from 400 man-labour years to 517 in 2010.
Antall årsverk er økt med nær 30 prosent, fra 400 i 2005 til 517 i 2009.
On 27 May 2010, the Minister of Justice and the Police briefed the committees of the Norwegian Parliament on new potential threats, based on the Police Security Service’s threat assessment, published 18 February 2010.
Justisministeren orienterte 27. mai 2010 Stortingets organer om det nye trusselbildet, basert på PSTs trusselvurdering offentliggjort 18. februar 2010.
”Today, the Police Security Service says that the current threat situation in Norway is not significantly altered as a result of the apprehensions.
- PST sier i dag at det generelle trusselbildet i Norge ikke er vesentlig endret som følge av dagens pågripelser.
Prime Minister Jens Stoltenberg and Minister of Justice and the Police Knut Storberget at a press meeting Thursday.
Statsminister Jens Stoltenberg og justisminister Knut Storberget møtte pressen torsdag, i forbindelse med pågripelsen av tre personer mistenkt for forberedelser til terrorhandlinger.
To the editor: With regards to details of this specific case and the further investigation, we refer to the Norwegian Police Security Service and the Public Prosecutors.
Til red.: Når det gjelder detaljer i den konkrete saken og den videre etterforskning, henvises til Politiets sikkerhetstjeneste og Det nasjonale statsadvokatembetet.
Civilians who have been forced to flee their homes are in urgent need of protection and assistance,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Sivile på flukt har akutte behov for beskyttelse og nødvendig hjelp, sier utenriksminister Børge Brende.
The security situation in Iraq has deteriorated steadily over the past few months, and violence is now at its highest level since 2008.
Sikkerhetssituasjonen i Irak er blitt stadig forverret de siste månedene, og voldsnivået er nå det høyeste siden 2008.
Thousands of Christians have fled after ISIL took control of four towns, including the Christian town of Qaraqosh in Nineveh province.
Tusener av kristne har flyktet etter at ISIL tok kontroll over fire byer, inkludert den kristne byen Quaraqosh i Nineveh-provinsen.
Several thousand Christians had already fled from the Mosul area.
Tidligere har flere tusen kristne flyktet fra Mosul-området.
Several thousand members of the Yazidi religious minority fled over the weekend after ISIL took control of the Sinjar area.
Flere tusener fra den religiøse minoriteten yezidi flyktet i helgen fordi ISIL tok kontroll over Sinjar-området.
In Syria, too, thousands of Christians and members of religious minorities have been killed or forced to flee their homes since the start of the conflict.
Også i Syria har tusener av kristne og religiøse minoriteter blitt drept og måttet flykte fra sine hjem siden starten av konflikten.
A number of churches and other religious symbols have been destroyed in Syria and Iraq.
Flere kirker og religiøse symboler er blitt ødelagt i Syria og Irak.
‘Religious pluralism is a vital part of the Middle East’s history and culture.
- Religiøs pluralisme er en vital del av Midtøstens historie og sivilisasjon.
We need political solutions that that can counteract the growing divisions along sectarian lines.
Vi trenger politiske løsninger som motvirker en økende splittelse langs sekteriske skillelinjer.
Norway will continue to work to combat religious violence and radicalisation.
Norge vil fortsette arbeidet med å bekjempe religiøs vold og radikalisering.
We are supporting organisations that are campaigning for the rights of minorities in Iraq and other countries,’ Mr Brende said.
Vi støtter organisasjoner som kjemper for minoriteters rettigheter i blant annet Irak, sier utenriksminister Brende.
Norway has already had a small number of staff officers in various headquarters in the region supporting the planning of this operation.
Norge har til nå hatt et mindre antall stabsoffiserer i hovedkvarterer i regionen.
- ISIL represents a very serious threat to security and stability in Iraq and Syria.
-ISIL utgjør en svært alvorlig trussel for sikkerhet og stabilitet i Irak og Syria.
Moreover, groups and individuals sympathising with ISIL have carried out terrorist attacks in allied countries, as well as several other places in the world..
I tillegg har grupper og enkeltindivider som sympatiserer med ISIL gjennomført terrorhandlinger i allierte land og en rekke andre steder i verden.
Norway is member of a core group consisting of almost 20 nations.
Det er opprettet en kjernegruppe på omtrent 20 land der Norge er medlem.
- The military support from the coalition to the Iraqi security forces has increased Iraq's ability to counter ISIL´s advance.
-Koalisjonens militære støtte til de irakiske sikkerhetsstyrkene har styrket Iraks evne til å stanse ISILs fremmarsj.
At the same time, the situation remains very serious, and Iraq will be in need of military support for a long period of time, says Ine Eriksen Søreide.
Samtidig er situasjonen fortsatt svært alvorlig, og Irak vil være avhengig av militær støtte i lang tid fremover, sier Ine Eriksen Søreide.
Norway has now concluded a Status of Forces Agreement with Iraqi Authorities concerning Norwegian personnel serving in Iraq.
Det er inngått en statusavtale med irakiske myndigheter om norsk militært personell som skal tjenestegjøre i landet.
-The security situation in Iraq is challenging, and our activities must be adjusted to the security situation we face at any given point.
-Sikkerhetssituasjonen i Irak er utfordrende, og aktiviteten må tilpasses den aktuelle trusselen.
The security of our forces will always be the highest priority, says Eriksen Søreide.
Sikkerheten for våre styrker vil alltid ha høyeste prioritet, sier Eriksen Søreide .
These include the military fight against ISIL, halting the recruitment of foreign fighters, countering the ideology of ISIL, stopping the financing of ISIL and stabilizing areas which have been liberated from ISIL control.
Disse er innsats for å bekjempe ISIL militært, stanse rekruttering av fremmedkrigere, imøtegå ISILs ideologi, stanse ISILs finansiering og stabilisere områder som frigjøres fra ISILs kontroll.
-The situation in Iraq is complex and before we could begin our deployment there were two issues in particular that we had to clarify.
-Situasjonen i Irak er kompleks og det er to forutsetninger som har vært viktig å avklare før vi deployerer soldater.
First of all, it was important to ensure that the security situation was manageable.
Det ene var å få avklart at sikkerhetssituasjonen var håndterbar.
Secondly, it was of great importance to have a satisfactory Status of Forces Agreement in place with Iraqi Authorities.
Det andre var å få på plass tilfredsstillende status-avtaler med irakiske myndigheter.
This has been both challenging and time consuming, and similar challenges have also delayed preparations for several of our coalition partners, says the Defence Minister.
Dette vært utfordrende og tidkrevende, og har også forsinket forberedelsene til en rekke av våre koalisjonspartnere, sier forsvarsministeren.
Facts on the Norwegian Force Contribution
Fakta om bidraget
The Norwegian forces will participate in capability development for the Iraqi security forces in the Erbil-area and in Bagdad, and are not to accompany Iraqi forces in battle.
De norske styrkene vil delta i kapasitetsbygging av irakiske sikkerhetsstyrker i Erbil-området og Bagdad, og skal ikke følge de irakiske styrkene i kamp.
The Norwegian contribution in Erbil will form a part of the German-led capability development contribution located in Northern Iraq.
Det norske styrkebidraget i Erbil vil inngå i det tysk-ledete kapasitetsbyggingsbidraget til Nord-Irak.
Command will be rotating between Germany and Italy on a six-month basis.
Ledelsen vil rotere mellom Tyskland og Italia på seks-måneders basis.
The details of the concept are still being developed.
Detaljene for konseptet er fortsatt under utarbeidelse.
The Norwegian force contribution will initially consist of staff officers and personnel that will support the establishment of the training facility in Erbil.
Det norske styrkebidraget vil innledningsvis bestå av stabspersonell og personell som skal bidra til oppbygging av treningssenteret i Erbil.
Once fully deployed, the Norwegian contribution will consist of approximately 50 military instructors in addition to support elements.
På sikt vil bidraget bli i størrelsesorden 50 militære instruktører samt personell til ulike støtteelementer.
In addition to staffing the training facilities in Erbil and Bagdad, Norway will commit staff officers to the coalition command structure in Kuwait and Bagdad.
I tillegg til å bemanne treningssentrene i Erbil og i Bagdad, vil Norge fylle stabsstillinger i koalisjonens kommandostruktur i Kuwait og Bagdad.
These staff and support functions will include the deployment of around 30 personnel.
Stab- og støttefunksjoner vil utgjøre om lag 30 personell.
Norwegian soldiers to be deployed to Iraq
Norske soldater til Irak
The Norwegian Armed Forces will shortly begin deployment of the first part of its military contribution to the international coalition established to counter ISIL.
Forsvaret vil innen kort tid sende den første delen av det militære bidraget til den internasjonale koalisjonen mot ISIL.
Norwegian stockpiles of cluster munitions are history
Norsk klaseammunisjon er historie
On Friday the 16th of July at 2 p.m., the State Secretary for the Norwegian Ministry of Defence, Roger Ingebrigtsen, pushed the button to destroy Norway’s last batch of cluster munitions.
Fredag 16. juli klokken 14 trykker Forsvarsdepartementets statssekretær Roger Ingebrigtsen på knappen som destruerer Norges siste beholdning av klaseammunisjon.
The destruction took place in an old mine at Løkken Verk south of the city of Trondheim.
Destruksjonen finner sted i gruvene ved Løkken verk sør for Trondheim.
- Photo: The Norwegian Ministry of Defence
- Foto: Forsvarsdepartementet
– I am very pleased that the Convention on Cluster Munitions now enters into force and has received such a great number of signatures and ratifications, says Ingebrigtsen.
- Jeg er svært glad for at Konvensjonen om klaseammunisjon nå trer i kraft og har fått så stor oppslutning, sier Ingebrigtsen.
Norwegian initiative Norway took the initiative for an international ban on cluster munitions in 2007 through a process later named the Oslo Process.
Norsk initiativ Norge tok initiativet til et internasjonalt forbud mot klaseammunisjon i 2007 gjennom den såkalte Osloprosessen.
The Convention was adopted in Dublin on the 30 May 2008 and forbids not only the use of, but also the production, transfer and stockpiling of cluster munitions.
Konvensjonen ble vedtatt i Dublin 30. mai 2008 og gjør det ulovlig å ikke bare bruke, men også produsere, overføre og lagre klaseammunisjon.
The Convention has per today been signed by 106 states.
Konvensjonen er til nå undertegnet av 106 land.
It has already been ratified by 30 states and will thus enter into force on the 1 August this year.
Den har allerede i år nådd sitt krav om 30 ratifikasjoner og trer derfor i kraft 1. august.
The State Secretary for the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Espen Barth Eide, states the following: - The obligation to destroy stockpiles of cluster munitions is the most important guarantee for non-proliferation.
Statssekretær Espen Barth Eide i Utenriksdepartementet uttaler følgende: - Forpliktelsen til lagerdestruksjon er den viktigste garantien for ikke-spredning.
In March 2009 the Norwegian Armed Forces and Nammo Demil Division AB entered into a contract on destruction of the Norwegian stockpiles of cluster munitions.
I mars 2009 inngikk Forsvaret og Nammo Demil Divisjon AB kontrakt om destruksjon av den norske beholdningen av klaseammunisjon.
The search operation that was launched following the abduction resulted in several tragic deaths.
Leteaksjonen som har pågått siden kidnappingen har ført til flere tragiske dødsfall.
There were also reports of air strikes last night on targets in Gaza, and rockets being fired from Gaza into southern Israel.
Det har også vært rapportert om angrep mot mål i Gaza, og raketter fra Gaza mot Israel, i natt.
‘Further loss of innocent lives must be avoided.
- Vi må unngå flere tap av uskyldige liv.
I urge all parties not to allow this crime to lead to an escalation of the conflict, with retaliatory actions and further acts of violence.
Jeg vil oppfordre alle til ikke å la denne ugjerningen føre til en opptrapping av konflikten med gjengjeldelsesaksjoner og nye voldshandlinger.
Foreign Minister warns against further escalation of violence in the Middle East
Utenriksministeren advarer mot ytterligere opptrapping av volden i Midtøsten
Norway condemns murder of Palestinian teenager
Fordømmer drap på palestinsk tenåring
Norway condemns killing of Israeli teenagers
Norge fordømmer drapet på israelske tenåringer
‘Norway condemns the killing of the three Israeli teenagers who were abducted nearly three weeks ago.
- Norge fordømmer drapet på de tre israelske tenåringene som ble kidnappet for snart tre uker siden.
Norwegian trees spread Christmas happiness abroad
Skog: Norske trær gir juleglede i utlandet
People in more and more countries are celebrating Christmas with Norwegian trees.
Skog: Folk i stadig flere land går rundt norske trær.
- The Norwegian Christmas tree industry has become a success story in recent years.
- Norsk juletrebransje de siste årene er en suksesshistorie.
Christmas tree production is profitable and provides new opportunities for rural Norway and for Norwegian agriculture,” says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Juletreproduksjon er lønnsomt og gir nye muligheter for norske bygder og norsk landbruk, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
- Finland has tried to take Father Christmas away from us.
- Finland har prøvd å ta fra oss julenissen.
Now we are taking the Christmas tree market in Europe!” says Brekk.
Nå skal vi ta juletremarkedet i Europa! sier Brekk.
Over the last few years Norwegian Christmas tree exports have exploded.
I løpet av få år har norsk juletre-eksport eksplodert.
While there were no Christmas tree exports at all five or six years ago, this year around 140,000 trees will be sent out of the country.
Mens det for 5-6 år siden ikke ble eksportert juletrær, blir det i år sendt 140.000 trær ut av landet.
In 2006 only 2,500 trees were exported.
I 2006 var eksporten kun 2,500 trær.
Trees are sold to Germany, England, Austria and Switzerland.
Det selges trær til Tyskland, England, Østerrike og Sveits.
At the same time, imports have been reduced by 40 per cent since 2003.
Samtidig er importen redusert med 40 prosent siden 2003.
They have planned plantations on their own land, which is often of little use for producing food and is threatened with abandonment.
Dyrkingen foregår nå planmessig på egne arealer, som ofte er truet av brakklegging og er lite brukbare til matproduksjon.
Christmas tree production makes few demands on soil quality or type of location and is well suited to the coastal and fjord climate of West Norway,” says Brekk.
Juletreproduksjon stiller små krav til jordkvalitet og type areal, og passer godt i kyst- og fjordklimaet på Vestlandet, sier Brekk.
- The value of Norwegian Christmas tree production is already greater than Norwegian fruit production,” points out Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
- Verdien av norsk juletreproduksjon er allerede større enn norsk fruktproduksjon, påpeker landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
- Together with the USA and Denmark, Norway is a leader in research into Christmas tree growing.
- Sammen med USA og Danmark er Norge ledende på forskning i juletredyrking.
Norway is aiming to be a dominant player in the production of Christmas trees in Europe,” says Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Norge sikter mot å bli en dominerende aktør innen produksjon av juletre i Europa, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Subalpine fir Central to the development of the Norwegian Christmas tree industry is the relatively new subalpine fir variety, which is the kind of Christmas tree everyone likes to have: narrow in shape, smells good, doesn’t drop needles.
Fjelledelgran Sentralt i utviklingen av norsk juletrebransje står den relativt nye sorten fjelledelgran, som er et juletre slik vi alle helst vil ha det: Smalt i formen, lukter godt, drysser ikke.
This variety is well suited for growing in Norway’s cool climate, because it likes a short growth season.
Sorten passer godt for dyrking i kjølige Norge siden den vil ha kort vekstsesong.
The subalpine fir is a particularly Norwegian product.
Fjelledelgran er et særnorsk satsingsprodukt.
All research and development on this variety in a Christmas tree context is being done in Norway.
All forskning og utvikling på denne arten i juletresammenheng er gjennomført i Norge.
Many people believe this will be the big new variety for Christmas tree growing in Europe.
Mange regner med at dette blir den nye store sorten for juletredyrking i Europa.
2 million trees The market for Christmas trees in Norway is growing and is currently around 2 million trees with a market value of half a billion kroner.
2 millioner trær Markedet for juletrær i Norge er voksende, og er på ca 2 millioner trær med en markedsverdi på ½ milliard kroner.
Many homes now have several trees.
Mange har etter hvert flere juletrær.
More and more are choosing the so-called noble firs in preference to normal fir trees; the percentage has grown from 10 per cent in 1998 to 50-60 per cent today.
Stadig flere foretrekker edelgran framfor vanlig gran; andelen edelgran har økt fra 10 prosent i 1998 til 50-60 prosent i dag.
Surveys show that a large majority prefer Norwegian trees and are happy to pay a little more for them.
Undersøkelser viser at et stort flertall foretrekker norske trær, og betaler gjerne litt ekstra for dette.
The European market for noble fir Christmas trees is about 50 million trees.
Det europeiske markedet for edelgran til juletre er på ca 50 millioner trær.
90 years of Christmas trees in Universitetsplassen in Oslo The Christmas tree tradition began in the early 16th century in South Germany and Switzerland.
Juletreet på Universitetsplassen i Oslo 90 år Juletreskikken tok til allerede tidlig på 1500-tallet, i Syd-Tyskland og Sveits.
During the 19th century, Christmas trees became known over most of Europe and America.
I løpet av 1800-tallet ble juletreet kjent over det meste av Europa og Amerika.
In Norway, it was priests and teachers in the towns in particular who introduced the Christmas tree tradition.
I Norge var det særlig prester og lærere i byene som introduserte tradisjonen med juletre.
In Christiania (now Oslo) the first Christmas tree was recorded in 1822.
I Christiania ble det første juletreet registrert i 1822.
The Christmas tree in Universitetsplassen in Oslo was erected for the first time in 1919.
Juletreet på Universitetsplassen i Oslo ble reist første gang i 1919.
The Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements presents the preliminary report on the basis for wage settlements in 2012.
Om grunnlaget for inntektsoppgjørene 2012 - foreløpig rapport.
The report outlines recent years’ developments in pay, incomes, prices and competitiveness.
Rapporten gir oversikt over utviklingen i de senere år i lønninger, inntekter, priser og konkurranseevne.
The report is based partly on preliminary statistics and estimates for 2011.
Rapporten bygger delvis på foreløpig statistikk og anslag for 2011.
Parts of the report will therefore be updated at the end of March, inter alia with pay development figures for women and men.
Deler av rapporten vil derfor bli oppdatert i slutten av mars, blant annet med tall for lønnsutviklingen for kvinner og menn.
Summary of main findings
Hovedpunkter i rapporten
The Calculation Committee estimates average pay growth from 2010 to 2011 for wage earners as a whole to 4.3 per cent.
Beregningsutvalget legger til grunn at den gjennomsnittlige årslønnsveksten fra 2010 til 2011 for lønnstakere under ett var 4,3 prosent.
For employees in the major bargaining areas (i.e. employees at enterprises affiliated to an employer’ organisation and employees in the public administration including the health trusts), the Committee estimates wage growth of 4¼ per cent.
For ansatte i de største forhandlingsområdene (ansatte i virksomheter som er medlemmer av arbeidsgiverorganisasjoner og ansatte i offentlig forvaltning inklusive helseforetakene) anslår utvalget veksten til 4¼ prosent.