natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN has now of its own accord taken the initiative to launch an internal debate on how to better coordinate international efforts by strengthening the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
FN har nå selv tatt initiativ til en intern debatt om bedre koordinering av den internasjonale innsatsen ved å styrke FN-misjonen i landet (UNAMA).
Norway will follow this discussion in the Security Council and efforts to improve coordination in Afghanistan.
Norge vil løpende følge denne diskusjonen i Sikkerhetsrådet og vi vil følge gjennomføringen i Afghanistan.
Wherever possible, we will help the UN to fulfil the Afghans’ expectations.
Der vi kan vil vi bistå FN med å innfri de forventningene afghanerne har.
This is why we are financing 16 positions in UNAMA with a view to supporting the work that is being done to identify humanitarian needs and improve coordination of the humanitarian efforts.
Derfor har vi også finansiert 16 stillinger i UNAMA for å styrke arbeidet med å kartlegge humanitære behov og bedre koordineringen av den humanitære innsatsen.
There is still a lot the UN needs to do.
FN har mye ugjort.
NATO’s mandate is about security.
Natos mandat handler om sikkerhet.
But NATO cannot and should not build political institutions.
Men Nato kan ikke, og skal ikke, bygge politiske institusjoner.
That is an area where the UN has special expertise.
Der har FN spisskompetanse.
At present, only about 220 positions in UNAMA are filled by foreign personnel.
I dag har UNAMA bare om lag 220 internasjonalt besatte stillinger.
The Mission has eight regional offices and nine provincial offices – in a country that has 34 provinces.
Den har 8 regionkontorer og 9 provinskontorer – av til sammen 34 provinser.
This is a result of the UN’s original philosophy for Afghanistan.
Dette er et resultat av det som var FNs opprinnelige filosofi i Afghanistan.
Today many people have other ideas.
I dag tenker mange annerledes.
A stronger UN presence from the start could have enhanced the prospects of meeting people’s expectations – and of doing so in a more coordinated manner.
Et sterkere FN-nærvær fra begynnelsen kunne ha bedret mulighetene for å møte forventninger i befolkningen – og på en mer koordinert måte.
I have given you this account of the situation as a backdrop to the Government’s thoughts on Norway’s future engagement.
Jeg har gitt denne situasjonsbeskrivelsen som et bakteppe for hvordan regjeringen tenker om det fremtidige norske engasjementet.
I would now like to discuss the Norwegian contributions in more detail.
La meg nå komme nærmere inn på de norske bidragene.
They are part of a continuity that stretches over a number of years.
De følger en kontinuitet over år.
Norway’s policy is based on repeated deliberations in the Storting and consultations with the bodies of the Storting.
Norsk politikk bygger på gjentatte drøftelser i Stortinget og konsultasjoner med Stortingets organer.
The Government will concentrate its military contribution in Faryab province in the north and in the Kabul area.
Regjeringen vil konsentrere sitt militære bidrag om Faryabprovinsen i nord og om Kabul-regionen.
We will strengthen the Norwegian-led Provincial Reconstruction Team (PRT) in Meymaneh.
Vi forsterker det stabiliseringslaget Norge leder i Meymaneh.
This will increase the team’s ability to patrol larger areas in the province.
Dette vil styrke lagets evne til å patruljere over større områder i provinsen.
And it will ensure the team’s security when we eventually withdraw the Quick Reaction Force stationed in Mazar-e-Sharif.
Og det vil ivareta lagets sikkerhet i en situasjon hvor vi etter hvert trekker tilbake reaksjonsstyrken i Mazar-e-Sharif.
In the Government’s view, we now know this part of the country well.
Det er regjeringens syn at vi nå kjenner denne delen av landet godt.
It is important to make use of this knowledge and the contact we have established with the local population in the area.
Det er viktig å gjøre bruk av denne kunnskapen og den kontakt vi har fått med lokalbefolkningen i området.
At the same time we must build on the confidence we have gained with other actors, especially those engaged in civilian reconstruction efforts.
Samtidig må vi bygge på den tilliten vi har opparbeidet i forhold til andre aktører, særlig de som er engasjert i sivil oppbyggingsinnsats.
When we send our special forces back to the Kabul area in March for an 18-month tour of duty, they will be able to drawn on the experience and insight they gained during their previous assignment in 2007.
Når vi i mars sender tilbake våre spesialstyrker til Kabul-regionen for en 18 måneders periode, vil også disse kunne trekke på erfaring og kunnskap fra deres siste opphold i 2007.
The security situation in the capital is vital if the Afghan Government and the international community are to succeed in their efforts – both in Kabul and in the rest of the country.
Sikkerheten i hovedstaden er avgjørende for at både afghanske myndigheter og det internasjonale samfunnets innsats kan fungere – både i Kabul og i landet for øvrig.
Therefore, this is an important contribution, especially during a period where the security situation in Kabul is particularly difficult.
Derfor er dette et viktig bidrag, spesielt i en periode der Kabul er utsatt for en mer krevende sikkerhetssituasjon.
During my meeting with ISAF Commander NcNeill on 15 January, he commended our special forces for the work they had done in the region during their previous tour of duty, and the Government for deciding to send them back for a longer period of time.
Under mitt møte med Isafs øverstkommanderende general McNeill den 15. januar i år, ga han også uttrykk for stor anerkjennelse både for det arbeidet våre spesialstyrker utførte i denne regionen under forrige opphold, og for at regjeringen nå hadde besluttet å sende dem tilbake for en lengre periode.
The Norwegian military contribution has a long-term perspective.
Det er kontinuitet i det norske militære bidraget.
We are also increasing our support for the training of the Afghan army.
Samtidig styrker vi bidraget til opplæring av den afghanske hæren.
By providing 50 instructors, we will help to enable the Afghans to assume an increasingly greater share of this task.
Med 50 instruktører vil vi bidra til å sette afghanerne i stand til å ta en stadig større del av oppgavene selv.
This is in accordance with the Afghans’ own wishes and with our own aims.
Det er afghanernes eget ønske og det er vårt ønske.
And it is in keeping with our overall strategy.
Og det føyer seg inn i det som må være en rød tråd i vår samlede strategi.
The military effort must continue to support the civilian effort without becoming involved directly in it.
Den militære innsatsen må fortsette å støtte den sivile – uten å bli en direkte del av den.
This is important.
Det er viktig.
Military and civilian actors have different roles and tasks.
Militær innsats og sivilt arbeid innehar ulike roller og oppgaver.
It has to be that way because of the protection needs of Afghan civilians and aid workers, and in order to ensure an approach that is coherent as possible, based on the mandates and expertise of the various actors.
Slik må det være, av hensyn til afghanske sivile og hjelpearbeideres beskyttelsesbehov, og for å få til best mulig samlet innsats, basert på de ulike aktørers mandat og kompetanse.
Their tasks must be coordinated, but kept separate.
Deres oppgaver skal samordnes, men ikke sammenblandes.
I would now like to turn to the civilian efforts.
La meg så omtale den sivile innsatsen.
Norway is one of the largest contributors to civilian reconstruction in Afghanistan.
Norge er en av de største bidragsyterne til sivil oppbygging av landet.
In 2006, our civilian contribution amounted to NOK 415 million, and in 2007, this increased to around NOK 500 million.
I 2006 utgjorde vårt sivile bidrag 415 millioner kroner og i 2007 økte det til om lag 500 millioner.
Norwegian NGOs are playing an important part in these humanitarian and development efforts.
I dette bidrar norske frivillige organisasjoner med viktig humanitær innsats og utviklingsinnsats.
There is growing expertise on Afghanistan in Norwegian organisations and expert groups, as I discovered at a meeting with many of them prior to my visit to Kabul in January.
Det finnes økende kompetanse på Afghanistan i norske organisasjoner og fagmiljøer, noe jeg fikk illustrert i et møte med mange av dem før mitt besøk til Kabul i januar.
The Government has now decided to increase the funding for Norway’s civilian efforts in 2008 to NOK 750 million.
Regjeringen har nå besluttet å øke vår sivile innsats til 750 millioner kroner i 2008.
This is an increase of around 50% compared with 2007.
Det er en økning på om lag 50 prosent i forhold til 2007.
It is also an important political signal.
Det er et viktig politisk signal.
It underlines our willingness to increase development cooperation and political efforts, in addition to our military efforts.
Det understreker viljen vi har til å styrke utviklingssamarbeidet og den politiske innsats, i tillegg til vår militære innsats.
Last year, some 20% of Norway’s civilian efforts were channelled to the Faryab province, were Norway is leading a PRT, and where we have built up considerable local knowledge.
Det siste året gikk om lag 20 prosent av den norske sivile innsatsen til Faryabprovinsen, hvor Norge leder et stabiliseringslag og hvor vi har samlet mye lokal kunnskap.
It is therefore natural to focus our efforts here.
Derfor er det naturlig å satse tungt der.
A large part of our efforts are dedicated to building up the school system in the province.
En stor del av dette bidraget er viet oppbygging av skoleverket i provinsen.
During his visit to Norway in November last year, Afghan Minister of Education Hanif Atmar said the following: “Your soldiers are making it possible for our children to go to school.”
Da den afghanske undervisningsministeren Hanif Atmar besøkte Norge i november i fjor, uttalte han følgende om denne innsatsen; (sitat) ”deres soldater gjør det mulig for våre barn å gå på skole” (sitat slutt).
He thus, in simple terms, pointed out the connection between civilian and military efforts: Without security, no development.
På denne måten ga han, på en enkel måte, uttrykk for den sammenheng som eksisterer mellom sivil og militær innsats:
Foreign Minister Atmar and I signed a memorandum of understanding on further cooperation in the education sector.
Sammen med undervisningsminister Atmar undertegnet jeg en avtale om videre samarbeid innen utdanningssektoren.
Together we are building schools in several provinces.
Sammen bygger vi skoler i flere provinser.
In Faryab, we have committed ourselves to building 82 schools by the end of the year, and I was to have laid the foundation stone for school number 41 during my visit in January.
I Faryab har vi forpliktet oss til bygging av 82 skoler innen årets utløp, og under mitt besøk i januar skulle jeg ha lagt ned grunnsteinen til skole nummer 41.
We are carrying out this work in close cooperation with the Afghan Ministry of Education.
Det er et arbeid vi utfører i nært samarbeid med undervisningsministeriet.
But now we want to do more.
Vi ønsker nå å gå videre.
The province needs a total of 220 schools.
Provinsen har behov for i alt 220 skoler.
This means that when the first construction phase is completed, there will still be a need for 140 more.
Når første etappe er avsluttet, vil det dermed gjenstå 140.
We intend to continue to cooperate with the Afghan authorities until this target is reached.
Det er vår hensikt å arbeide med afghanske myndigheter inntil dette målet er nådd.
These efforts are not being carried out by or through our PRT.
Det er et arbeid som ikke utføres av eller gjennom vårt stabiliseringslag.
But they depend on the efforts of the PRT.
Men det skjer i ly av deres innsats.
Another area we have given high priority to is rural development.
Et annet hovedfelt vi har gitt prioritet til er landsbygdsutvikling.
This is important in its own right in order to reduce poverty.
Dette er viktig i seg selv for fattigdomsreduksjon.
Our efforts in this field fall under the Interim Afghanistan National Development Strategy.
Her arbeider vi innenfor det afghanske utviklingsprogrammet.
The projects are based on input from local leaders in a dialogue with the central authorities.
Prosjektene er basert på råd fra lokale ledere i dialog med sentrale myndigheter.
We are thus not only helping to provide water, sanitation, market access, micro-finance, roads and other services, we are also helping bring local governance structures together and develop a form of local democracy.
Dermed bidrar vi ikke bare til å skaffe vann, sanitære forhold, markedstilgang, mikrofinans, veier og andre tjenestetilbud; vi bidrar også til å bringe lokale strukturer sammen og til å utvikle en form for lokalt demokrati.
We are creating local ownership and helping to strengthen ties between local communities and the central authorities.
Vi skaper lokalt medeierskap og bidrar til å styrke båndene mellom lokalsamfunn og sentrale myndigheter.
And here I would like to add that it is precisely in areas where local governance is improved and ties with the central authorities strengthened that the international efforts to combat drug production and trafficking have prospects of success.
Og jeg kan her legge til at det er nettopp steder hvor både lokalt styresett styrkes, og båndene til sentrale myndigheter styrkes, at det internasjonale arbeidet med å få bukt med narkotikaproduksjonen og narkotikahandelen har mulighet til å gi gode resultater.
The third priority area in our civilian efforts is humanitarian assistance.
Et tredje hovedfelt i vårt sivile bidrag er humanitær bistand.
Returning refugees and internally displaced persons need protection, help and support.
Hjemvendte flyktninger og internt fordrevne trenger beskyttelse, hjelp og støtte.
The UN High Commissioner for Refugees is carrying out important work in this respect, which we support.
FNs høykommissær for flyktninger gjør her et viktig arbeid som vi støtter.
Mine clearance and support for the victims of landmines is an area of humanitarian assistance that has long-term positive effects.
Minerydding og støtte til mineofre er humanitær innsats med langsiktige positive virkninger.
Health efforts will also be increased, including through the Red Cross/Red Crescent and their local organisations.
Helseinnsatsen kommer til å øke, blant annet gjennom Røde Kors/Røde Halvmåne og deres lokale foreninger.
We require our humanitarian partners to cooperate with the national and local authorities.
Vi krever at våre humanitære partnere samarbeider med nasjonale og lokale myndigheter.
And we have spearheaded efforts to strengthen UNAMA’s coordinating role in the humanitarian sphere.
Og vi har stått i spissen for å styrke UNAMAs koordinerende rolle innenfor det humanitære.
The rights, role and needs of women will be at the core of all our efforts.
I all vår innsats vil kvinners rettigheter, rolle og behov stå sentralt.
The international community is bound in this respect by Security Council resolution 1325 on women, peace and security.
Det internasjonale samfunn er her også bundet av Sikkerhetsrådets resolusjon 1325 om kvinner, fred og sikkerhet.
Norway’s engagement in Afghanistan will include intensified efforts to strengthen women’s political and economic rights and participation.
Norges engasjement i Afghanistan skal inkludere en intensivert innsats for å styrke kvinners politiske og økonomiske rettigheter og deltakelse.
The links between security and development are obvious.
Sammenhengen mellom sikkerhet og utvikling er åpenbar.
But in my view, the links between security and governance are just as, if not more, important.
Men jeg tror at sammenhengen mellom sikkerhet og styresett er like viktig – ja, kanskje enda viktigere.
Security Council resolution 1776, which I mentioned earlier, recognises “the multifaceted and interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually reinforcing.”
Den nevnte sikkerhetsrådsresolusjon 1776 (2007) stadfester her (sitat) ”at utfordringene i Afghanistan er sammensatte og nært forbundet med hverandre, (…og) at varig fremgang med hensyn til sikkerhet, styresett og utvikling [samt det tverrgående spørsmålet om tiltak mot narkotikahandelen] gjensidig forsterker hverandre” (sitat slutt).
The international community has been slow to address this area.
På dette feltet har det internasjonale samfunn kommet sent i gang.
And it is a huge challenge.
Og utfordringen er stor.
But I consider Norway to be playing a prominent role here in close cooperation with the Afghan authorities.
Det er et område hvor jeg mener at Norge spiller en fremtredende rolle, i nært samarbeid med afghanske myndigheter.
We were among the first countries to focus on this area, and we are prepared to intensify these efforts further.
Vi har vært tidlig ute i å fokusere på dette og vi er rede til å trappe ytterligere opp.
Together with Minister of Education Atmar and other members of the Afghan Government, Norway is now focusing more strongly on building up Afghan ministries and institutions, in Kabul, in the provinces and in the districts.
Sammen med undervisningsminister Atmar og andre regjeringsmedlemmer satser Norge nå sterkere på utbygging av afghanske ministerier og institusjoner; i Kabul, i provinsene og i distriktene.
Here we are leading the way.
Her går vi foran.
Our aim is to enable the Afghan authorities to provide services to the population, foster loyalty to the central government, and thus help to make the country more unified.
Siktemålet er å sette afghanerne bedre i stand til å levere tjenester til sin egen befolkning, skape lojalitet overfor sentralregjeringen og dermed binde landet sammen.
Afghan capacity must be strengthened.
Den afghanske kapasiteten må styrkes.
Too much civil capacity-building and administration has been carried out by foreign experts, who will soon leave the country.
Til nå har sivil oppbygging og administrasjon i for stor grad funnet sted gjennom innleid utenlandsk ekspertise – som snart forlater landet.
The purchase of expertise has been an expensive and short-term solution, and little expertise has been transferred to the country.
Det har vært kortsiktig og kostbart kjøp av ekspertise, som legger liten kompetanse igjen i landet.
This use of foreign companies and expertise, which is often channelled via the military PRTs, has another negative aspect: It does not forge closer ties between the local communities and the central government in Kabul.
Denne bruken av utenlandske eksperter og selskaper – ofte kanalisert via militære stabiliseringslag – har også en annen negativ side; den bidrar ikke til å bringe befolkningen i lokalsamfunnene og regjeringen i Kabul nærmere hverandre.
However, building up Afghan expertise and capacity puts the Afghan Government in a position to extend its authority and deliver services and results that are visible throughout the country.
Men ved å bygge opp afghansk ekspertise, kompetanse og kapasitet, settes den afghanske regjering i stand til å utvide sin myndighet og levere tjenester og resultater som synliggjøres rundt om i landet.
Only in this way will the Government gain the trust, loyalty and support of the average Afghan citizen.
På den måten kan den jevne afghaner vite at hun og han kan stole på sin egen regjering, gi den støtte og vise lojalitet.
Our capacity-building efforts include several elements.
Det er et arbeid med flere elementer.
Through support for the new Civil Service Institute, Norway is seeking to increase the competence of those who are already employed in ministries and provincial administrations.
Gjennom støtte til det nye Civil Service Institute søker Norge å bedre kompetansen hos dem som allerede er ansatt i ministerier og provinsadministrasjoner.
Through support for the establishment of the National Institute for Management and Administration, we will help to educate students who can later be employed in public and private administration in the capital, the provinces and the districts.
Gjennom støtte til opprettelse av et Nasjonalt Institutt for Ledelse og Administrasjon vil vi utdanne studenter som kan rekrutteres til offentlig og privat administrasjon i hovedstaden, provinsene og distriktene.
The institute is scheduled to open its doors to students next month.
Etter planen skal instituttet åpnes for studenter neste måned.
The objective of this project, which Norway has played an active role in developing, is to gather 3000 students, half of whom are young women, from all the 34 provinces.
Målsettingen med dette prosjektet, hvor Norge har spilt en aktiv rolle i konseptutformingen, er å bringe 3.000 elever – halvparten unge kvinner – inn fra de 34 provinsene.
We are seeking to strengthen the Government’s presence and ability to deliver results throughout the country and to build competence in the new administration.
Vi ønsker å styrke regjeringens tilstedeværelse og uttelling rundt om i landet og kompetansenivået i den nye administrasjonen.
We are seeking to foster stronger ties between different parts of the country by creating networks of young people from different provinces.
Vi ønsker å knytte ulike deler av landet nærmere sammen ved å skape nye nettverk av unge mennesker fra ulike provinser.
And we are seeking, through the public administration, to provide an example of the role women can play in the new Afghan society.
Og vi ønsker – gjennom offentlig administrasjon – å sette et eksempel for kvinners rolle i det nye afghanske samfunnet.
Norway has also taken part in the development of another key governance project that is currently underway.
Norge har også vært med i utformingen av et annet sentralt styresettprosjekt som nå er i gang.
During my previous visit to Kabul, I discussed the possibilities of setting up a programme to forge closer ties between the President and his Government, the provincial authorities and local leadership structures.
Under mitt forrige besøk i Kabul drøftet jeg mulighetene for å etablere et program for å skape tettere bånd mellom presidenten og hans regjering, provinsmyndigheter og lokale ledelsesstrukturer.
In November, the President established a new directorate for local government.
I november i fjor opprettet presidenten et eget direktorat for lokalstyre.
The directorate is to strengthen leadership of the provinces and develop a closer network between the Government, provinces and local communities.
Direktoratet skal sørge for styrke ledelsen av provinsene og bygge ut et tettere nettverk mellom regjering, provinser og lokale samfunn.
This is an ambitious project.
Det er et ambisiøst prosjekt.
The underlying concept is to establish structures at local level that can take greater responsibility for the governance, security and development of local communities, in cooperation with the central authorities.
Grunntanken er å etablere strukturer på lokalt nivå som kan ta større ansvar for lokalsamfunnenes styre, sikkerhet og utvikling i samarbeid med sentrale myndigheter.
If this is successful, it will be an important tool for demonstrating that the Government is able to provide basic services in accordance with local needs and priorities.
Dersom dette lykkes, vil det være et viktig redskap for å vise befolkningen at regjeringen er i stand til å levere grunnleggende tjenester i samsvar med lokalsamfunnenes behov og prioriteringer.
Norway has funded the establishment of this directorate, and during my visit in January, we agreed on how we will support projects in the provinces.
Norge har finansiert oppstarten av dette direktoratet, og under mitt besøk i januar ble vi enige om hvordan vi skal støtte prosjekter ute i provinsene.
Our strong focus on good governance will only produce the desired results if we are also prepared to make it clear to the Afghan authorities that they must show greater ability and willingness to fight corruption in their own institutions.
Vår sterke satsning på styresett kan bare gi den effekt vi ønsker dersom vi også er beredt til å være klare overfor afghanske myndigheter på følgende punkt: De må vise større evne og vilje til å bekjempe korrupsjon i sine egne institusjoner.