natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives Norway a stronger voice and is an example of a long-standing Norwegian tradition of cooperation in areas where we have common aims and strategies.
Dette styrker Norges stemme og er eksempel på en god norsk tradisjon om å samarbeide der vi har felles mål og strategi.
One of the visions presented in the white paper is the development of a new European energy province in the north.
En av visjonene som er omtalt i meldingen er utviklingen av en ny europeisk energiregion i nord.
This is a vision that can be realised due to the new petroleum discoveries that have been made and the clarification of the delimitation line between Norway and Russia in the treaty to which the Storting gave its consent to ratification one year ago.
Dette er en visjon som kan bli virkeliggjort med de nye funnene som er gjort og med avklaringen av delelinjen mellom Norge og Russland, en avtale Stortinget ga sitt samtykke til for ett år siden.
We see a growing optimism about the future in the north.
Vi ser økende fremtidsoptimisme i nord.
Many of the new opportunities that are emerging can be realised by cooperating closely with Russia.
Mange av de nye mulighetene som åpnes opp kan realiseres gjennom et godt samarbeid med Russland.
We give priority to solutions that serve the interests of both countries.
Vi prioriterer løsninger som tjener begge lands interesser.
Our close cooperation at many levels is illustrated by the fact that the number of border crossings at Storskog increased from around 8 000 in 1990 to 107 000 in 2005 and to almost 195 000 in 2011, when a new monthly record was set in December 2011, with 22 700 people crossing the Norwegian–Russian border there.
At samarbeidet er tett på mange plan, kan illustreres med det forhold at grensepasseringene ved Storskog har økt fra 8.000 i 1990 til 107.000 i 2005 og nå nesten 195.000 i 2011, hvor ny månedsrekord ble satt i desember 2011 med 22.700 personer som krysset denne norsk/russiske grensen.
These figures speak for themselves, Mr President.
Det sier sitt, President.
The Government is following developments in Russia closely.
Regjeringen følger utviklingen i Russland nøye.
We value and support the all the close contacts that have been established between Norwegian and Russian actors in civil society, various organisations, the cultural sector, academia, public institutions and other forums.
Vi verdsetter og støtter den brede kontakten som er etablert mellom alle norske og russiske aktører innenfor det sivile samfunn og organisasjonsliv, kultur, akademia, offentlige institusjoner og andre.
There are more points of contact than ever before.
Kontaktflatene er flere enn noen gang.
We are cooperating in an increasing number of areas.
Det er samarbeid på stadig nye områder.
And when differences do arise, we are able to find solutions.
Og der det er motsetninger – vel, der evner vi å finne løsninger.
We hope that these contacts will be expanded and that we will be able to further enhance our knowledge of Russia.
Vi ønsker at disse kontaktene utvides og at vi styrker vår egen kunnskap om Russland.
With this in view, the Ministry of Foreign Affairs is establishing a broad-based research programme on Russia under the Research Council of Norway, which will provide us with valuable insight over the next five years.
Derfor etablerer UD – gjennom Norges forskningsråd – et bredt anlagt forskningsprogram om Russland som over de neste fem årene vil gi oss verdifull innsikt.
Since the parliamentary election in December, we have witnessed a political awakening among the Russian middle class, which I believe is healthy for Russian society.
Vi har i etterkant av parlamentsvalget i desember vært vitne til en politisk oppvåkning i den russiske middelklassen som jeg tror er sunn for det russiske samfunnet.
The political leadership will have to take this into account.
Dette er noe den russiske politiske ledelsen må forholde seg til.
However, the report prepared by OSCE and Council of Europe election observers in December pointed out a number of shortcomings.
Rapporten fra OSSEs og Europarådets valgobservatører i desember peker imidlertid på en rekke svakheter.
We expect – as do the Russia people – that the presidential election will be carried out in accordance with Russia’s international obligations.
Vi forventer – og det russiske folk forventer – at presidentvalget nå vil gjennomføres i samsvar med Russlands internasjonale forpliktelser.
As a close partner of Russia, we are actively following developments in the country; we support positive trends and speak up if we see any negative trends.
Som nær samarbeidspartner av Russland forholder vi oss aktivt til utviklingen i landet; vi støtter opp om positive trender og si i fra om det vi ser av negative trender.
Given the current political turbulence in the country, and the shifts in the global balance of power, it is important that we continue to pursue our long-term policy of engagement.
I en tid med politisk turbulens på russisk side – og i en tid med globale maktforskyvninger – er det viktig at vi holder fast ved vår langsiktige engasjementspolitikk.
This is the only way we can influence our cooperation with Russia in a way that safeguards our interests.
Engasjement er eneste virkemiddel for å kunne påvirke samhandlingen med Russland i tråd med våre interesser.
We will be predictable, recognisable and unambiguous in our dealings with our Russian counterparts.
Norge skal være forutsigbar, gjenkjennelig og tydelig i våre møter med russiske motparter.
During Norway’s chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, which runs until October 2013, our main focus will be on business development and natural resources.
Frem til oktober 2013 har Norge formannskapet i Barentsrådet og vårt hovedfokus er næringsutvikling og ressurser.
Next year a meeting of prime ministers will be held to mark the 20th anniversary of the Barents Cooperation and take stock of its achievements.
Neste år skal resultatene fra 20 års samarbeid i regionen markeres med et statsministermøte.
The Arctic Council, which is another important body, will follow up the Arctic Search and Rescue Agreement, which was concluded in 2011, with a new agreement – this time on oil spill preparedness and response.
Et annet viktig organ, Arktisk råd, vil følge opp avtalen om søk og redning fra 2011 med en ny avtale – denne gang om oljesøl.
High priority will be given to adaptation to climate change, and to improving coordination of the Council’s activities, for example by establishing a permanent secretariat in Tromsø.
Arbeidet med tilpasning til klimaendringer vil bli høyt prioritert, i tillegg til styrkingen av rådets virksomhet, inkludert etablering av det permanente sekretariatet i Tromsø.
Norway holds the presidency of the Nordic Council of Ministers in 2012, where one of the main focus areas will be the challenges facing the Nordic welfare states.
Norge har formannskapet i Nordisk Ministerråd i 2012, der ett hovedfokus er de utfordringer velferdsstaten står overfor i Norden.
The work of revitalising the Council of Ministers and making it more effective will continue throughout the year.
Arbeidet med fornying og effektivisering av Ministerrådet vil fortsette gjennom året.
The increased interest in closer cooperation in the Nordic region provides a good starting point for the Norwegian presidency.
Den styrkede interessen for et fordypet samarbeid i Norden er et godt utgangspunkt for det norske formannskapet.
In this respect, Thorvald Stoltenberg’s 2009 report is an important source of inspiration.
Her er Thorvald Stoltenbergs rapport fra 2009 stadig en viktig kilde til inspirasjon.
Even closer cooperation between the Nordic foreign services and the sharing of diplomatic and consular premises are at the top of the agenda now.
Enda tettere samarbeid mellom de nordiske utenrikstjenestene og nordisk samlokalisering av ambassader og stasjoner står fremst på dagsordenen nå.
The plan is that, in the course the year, a decision will be taken on a number of locations where we could go further with our plans for establishing joint Nordic embassies.
Planen er at det skal treffes vedtak i løpet av året om et knippe av steder hvor vi kan gå videre med planleggingen av fellesnordiske ambassader.
We also cooperate on public security, including in the area of cyber security.
I tillegg samarbeider vi på samfunnssikkerhetsområdet, herunder digital sikkerhet.
The establishment of a Nordic network against cyber attacks would be an important step towards translating the Nordic declaration of solidarity into concrete measures.
Etablering av et nordisk nettverk mot digitale angrep vil være et viktig skritt i konkretisering av den nordiske solidaritetserklæringen.
2012 promises to be an active year for Norwegian foreign policy.
2012 tegner til å bli nok et aktivt år for norsk utenrikspolitikk.
The effectiveness of our foreign policy is enhanced by the ongoing dialogue we enjoy with the Storting on political values, priorities and aims.
Forankring av politikkens verdigrunnlag, prioriteringer og mål gjennom løpende dialog med Stortinget styrker utenrikspolitikkens gjennomslag.
Foreign policy address to the Storting
Utenrikspolitisk redegjørelse februar 2012
I am therefore looking forward to the forthcoming debate on this foreign policy address.
Derfor ser jeg frem til den kommende debatten om denne redegjørelsen.
The Government considers climate change, violent conflict and lack of capital to be the most important challenges in the fight against poverty.
Regjeringen mener klimaendringer, voldelig konflikt og mangel på kapital er de viktigste utfordringene i kampen mot fattigdom.
Poor countries need help in order to adjust to the effects of climate change, such as more drought, flooding and extreme weather.
Fattige land trenger hjelp til å ruste seg mot mer tørke, flom og ekstremvær.
And they need help in order to develop without increasing their pollution levels.
Og de trenger hjelp til å utvikle seg uten å forurense mer.
Transfer of technology and investment in clean energy are essential.
Teknologioverføringer og investeringer i ren energi er helt nødvendig.
“It would be disastrous for all of us if economic growth in poor countries were to be based on energy from coal, as has been the case with China.
– Det ville være en katastrofe for oss alle hvis økonomisk vekst i fattige land skulle basere seg på kullkraft, slik Kina har gjort.
It is in our common interests that poor countries use more environmentally sound technology.
Det er i vår felles interesse at fattige land tar i bruk mer miljøvennlig teknologi.
Rich countries must help to pay for this,” said Mr Solheim.
Vi må være med på å betale for dette, sier Solheim.
This also applies to other global public goods such as peace and security, the fight against infectious diseases and control of financial flows.
Dette gjelder også andre fellesgoder som fred og sikkerhet, kampen mot smittsomme sykdommer og kontroll med pengestrømmene.
“Development assistance provided by rich countries will never be enough to secure economic growth.
– Bistand fra rike land vil aldri være nok for å sikre økonomisk vekst.
Therefore we must facilitate poor countries’ access to other income.
Derfor må vi bidra til at fattige land får tilgang til andre inntekter.
Private investment, trade and the fight against corruption and tax havens are important,” said Mr Solheim.
Private investeringer, handel, kamp mot korrupsjon og skatteparadiser er viktig, sier Solheim.
At the same time, the Government is announcing that it will:
Regjeringen varsler samtidig at den blant annet vil
encourage partnerships with the private sector with a view to increasing investment in poor countries;
invitere til partnerskap med næringslivet for økte investeringer i fattige land.
work to promote an international system outside the traditional framework for Official Development Assistance (ODA) to fund global public goods;
jobbe for et internasjonalt system utenfor bistanden for å skaffe penger til de globale fellesgodene.
cooperate more closely with immigrant communities in Norway on remittance transfers to developing countries;
samarbeide tettere med innvandrermiljøer i Norge om pengeoverføringer til utviklingsland.
seek to make all Norwegian policy more conducive to development, and request the Storting to establish annual routines for evaluating the coherence of Norwegian policy;
arbeide for at all norsk politikk blir mer utviklingsvennlig, og invitere Stortinget til å få på plass en årlig rapportering av hvor samstemt norsk politikk er.
concentrate assistance in areas where Norway has special expertise that is in demand.
konsentrere bistanden om områder der Norge har spesiell og etterspurt kompetanse.
This applies, for example, to peacebuilding, managing revenues from natural resources and promoting women’s empowerment;
Gjelder blant annet fredsbygging, forvaltning av store inntekter fra naturressurser og styrking av kvinners posisjon.
Press contact: Information Adviser Wera Helstrøm, mobile +47 994 09 323/e-mail address: weh@mfa.no.
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm, mobil 994 09 323/e-post: weh@mfa.no.
A more ambitious Norwegian development policy
Vil oppnå mer med norsk utviklingspolitikk
Clarification of Norway’s policy in Somalia
Presisering av norsk politikk i Somalia
Norway has no intention to withdraw from the International Contact Group on Somalia, as has been claimed in some media reports.
Norge har ikke til hensikt å trekke seg fra Den internasjonale kontaktgruppen for Somalia (ICG - International Contact Group on Somalia), slik enkelte har hevdet.
This is a misunderstanding.
Dette er en misforståelse.
Norway is already providing such support through UNDP.
Norge bidrar allerede til trening av sivilt politi i Somalia gjennom UNDP.
Norway’s total assistance to Somalia in 2007 amounted to nearly NOK 260 million, more than half of which was in the form of humanitarian assistance.
Norges samlede bistand til Somalia i 2007 utgjorde nær NOK 260 millioner, mer enn 50 prosent av dette var i form av humanitær bistand.
Budget 2013 (pdf-format)
Lommebudsjettet 2013 (pdf-format)
Key Figures 2013: Overview and rates of direct and indirect taxes
Lommebudsjettet 2013
Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute at Columbia University and Special Advisor to UN Secretary-General Ban Ki-moon, will give the keynote speech on 29 February.
Professor Jeffrey Sachs, leder av Earth Institute ved Columbia University og spesialrådgiver for FNs generalsekretær Ban Ki-Moon, holder hovedtalen 29. februar.
The Bali Roadmap (pdf)
The Bali Road Map (pdf)
Professor Jeffrey Sachs
Mer om professor Jeffrey Sachs
The funding will be channelled through the GAVI Alliance.
Støtta skal gå gjennom Den globale vaksinealliansen (Gavi).
The funding will be channelled through the GAVI Alliance.
Støtta skal gå gjennom Gavi.
The World Health Organization (WHO) fears a new polio epidemic after outbreaks in conflict-affected areas such as Syria and Somalia.
Verdas Helseorganisasjon, WHO, fryktar ny polioepidemi etter at det er påvist smitte i konfliktområde som Syria og Somalia.
These include Iraq and Equatorial Guinea.
Dette gjeld mellom andre Irak og Ekvatorial-Guinea.
The extra funding agreed with GAVI will total NOK 1.14 billion over the period 2014 to 2019.
Avtalen med Gavi har ei totalramme på 1,14 milliardar kroner for perioden 2014 til 2019.
CEO Seth Berkley of GAVI is in Oslo to meet the Foreign Minister and sign the agreement.
Administrerande direktør i Gavi, Seth Berkley er i Oslo for å ha møte med utanriksministeren, og skrive under avtalen om støtte.
‘The international community is at a pivotal moment in its efforts to eradicate polio.
- Det internasjonale samfunnet står ved eit vegskilje i innsatsen for å utrydde polio.
Norwegian funding for polio eradication increased
Auka norsk støtte til utrydding av polio
Thirty-three women’s rights activists were arrested on 4 March while participating in a peaceful solidarity demonstration outside the Islamic Revolutionary Court.
I Teheran ble 33 kvinneaktivister arrestert da de deltok i en fredelig solidaritetsdemonstrasjon utenfor den islamske revolusjonsretten 4. mars.
The detained women have been key figures in, among other things, the fight against stoning in Iran.
Dette er kvinner som blant annet har stått sentralt i kampen mot steining i Iran.
“I call on the Iranian authorities to release these women immediately.
- Jeg oppfordrer iranske myndigheter til umiddelbart å løslate kvinnene.
Their imprisonment violates Iranian women’s right to freedom of expression and to express their views through peaceful demonstrations,” said Mr Støre.
Fengslingen er en krenkelse av iranske kvinners rett til ytringsfrihet og til å markere sine synspunkter gjennom fredelige demonstrasjoner, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The demonstration in which the women were participating was legal under the Iranian Constitution.
Demonstrasjonen kvinnene deltok i var lovlig i henhold til den iranske grunnloven.
Norwegian Minister of Foreign Affairs calls on Iran to release women’s rights activists
Støre oppfordrer Iran til løslatelse av kvinneaktivister
Norway provides support to efforts to eradicate polio
Norge bidrar til å utrydde polio
The Bill & Melinda Gates Foundation has estimated that it will cost around NOK 30 billion to achieve the complete eradication of polio in five years’ time.
Stiftelsen til Bill og Melinda Gates har beregnet at det vil koste om lag 30 milliarder kroner for full utrydding av polio innen fem år.
Given the current level of funding, we are around NOK 12 billion short of the funding needed to reach this goal.
Med nåværende finansiering mangler det om lag 12 milliarder kroner for å nå dette målet.
Norway will announce its increased contribution to the fight against polio at the vaccine summit in Abu Dhabi this week.
Norge annonserer sitt økte bidrag på vaksinetoppmøtet i Abu Dhabi denne uken.
“Norway is a leader in contributing to health and development around the world.
Norge er ledende i å bidra til helse og utvikling i verden.
This funding will be channeled through the World Health Organization (WHO).
Støtten går gjennom Verdens helseorganisasjon (WHO).
“From our own historical experience, we know the fear and suffering caused by the polio virus.
- Fra vår egen historie kjenner vi lidelsen og redselen som poliosmitte fører med seg.
We now have the opportunity to eradicate a disease that is continuing to harm and kill people,” Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås said.
Nå har vi muligheten til å utrydde en sykdom som fremdeles skader og dreper, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Read more: Stoltenberg and Gates met in Oslo and discussed maternal and child health
Les også: Stoltenberg møtte Bill Gates til møter om internasjonal helse i Oslo
Polio can be eradicated within the space of five to six years.
Polio kan utryddes innen fem-seks år.
French version of the press release
Pressemeldingen på fransk
“I am pleased to announce that the Norwegian Government is proceeding with plans to support the new polio eradication plan by providing an allocation of NOK 240 million in 2014.
- Jeg er glad for å kunne meddele at regjeringen vil støtte planen om å utrydde polio med 240 millioner kroner i 2014.
We intend to continue our strong support for this important initiative for a further five years,” Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås said.
Vi vil gi fortsatt sterk støtte til dette viktige initiativet over de neste fem årene, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
We now have the opportunity to eradicate a disease that is continuing to harm and kill people,” Mr Holmås said.
Nå har vi muligheten til å utrydde en sykdom som fremdeles skader og dreper, sier Holmås.
This funding will be channelled through the World Health Organization (WHO).
Støtten går gjennom Verdens helseorganisasjon (WHO).
If we are to succeed in eradicating polio, we must focus particular attention on giving women improved access to health services,” Mr Holmås said.
Skal vi lykkes med å utrydde polio, må vi særlig gi kvinner bedre tilgang til helsetjenester, sier Holmås.
Significant progress has been made in the efforts to eradicate polio.
Arbeidet mot polio har gjort store framskritt.
In 1985, the disease could be found in 125 countries.
I 1985 fantes polio i 125 land.
Today, it is only found in three: Pakistan, Afghanistan and Nigeria.
I dag finnes sykdommen bare i tre: Pakistan, Afghanistan og Nigeria.
The number of new cases is falling in Afghanistan and Pakistan, but rising in Nigeria.
Antall tilfeller er synkende i Afghanistan og Pakistan, men økende i Nigeria.
Violent attacks on health workers administering vaccinations have caused problems.
Voldelige angrep mot helsepersonell som setter vaksiner har skapt problemer.
“I am concerned and appalled by the violent attacks on health workers administering the polio vaccine.
- Jeg er bekymret og opprørt over de voldelige angrepene på helsepersonell som vaksinerer mot polio.
This makes it all the more important to build a broad international alliance to promote the eradication of polio.
Dette gjør det ennå viktigere å skape en bred internasjonal allianse for å utrydde polio.
If we are to win the battle against polio, we must also make sure that the disease is not spread once again to countries that are currently free of the virus,” Mr Holmås said.
For å vinne kampen mot polio, må vi også hindre at sykdommen på nytt spres til land som i dag er poliofrie, sier Holmås.
Norway will announce its increased contribution to the fight against polio at the vaccine summit in Abu Dhabi this week.
Norge vil annonsere sitt økte bidrag på vaksinetoppmøtet i Abu Dhabi denne uken.
Norway has supported efforts to eradicate polio for many years, and last year it provided an additional allocation to these efforts.
Norge har støttet arbeidet mot polio i mange år, og ga i fjor en ekstra bevilgning til dette arbeidet.
Press contact: Mr. Svein Baera, communication adviser, phone: +47 916 72 042
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Svein Bæra, tlf 916 72 042
“Norway condemns the killing at the end of last week of nine health workers in northern Nigeria,” said State Secretary Arvinn Gadgil.
– Norge fordømmer drapene på ni helsearbeidere nord i Nigeria før helgen, sier statssekretær Arvinn Gadgil.
“Health workers must be respected and protected in all circumstances.
– Helsearbeidere må respekteres og beskyttes under enhver omstendighet.
We are deeply concerned about the increase in violence we are seeing, particularly if it means that the health sector is now becoming a target for terrorists.
Vi er svært bekymret for den økende volden, spesielt hvis dette betyr at helsesektoren er i ferd med å bli et nytt terrormål.
This affects not only the health workers themselves, but also the fight against polio and thus some of the most vulnerable people living in poor areas of the world,” Mr Gadgil said.
Det rammer ikke bare helsearbeiderne, men også kampen mot polio og noen av de svakeste i fattige områder av verden, sier Gadgil.
In 1985, polio was found in 125 countries.
I 1985 fantes polio i 125 land.
Today, it is found in just three: Afghanistan, Pakistan and Nigeria.
I dag finnes sykdommen i kun tre land: Afghanistan, Pakistan og Nigeria.
Nigeria is the only country in the world where the number of polio cases has risen during the past year.
Nigeria er det eneste landet i verden der antall poliotilfeller har økt det siste året.
“Vaccinations against polio are essential if we are to reverse this trend.
– Vaksinering mot polio er nødvendig for å snu denne trenden.
Nigeria was the country where there were most cases of polio in 2012,” Mr Gadgil said.
Nigeria er det landet som hadde flest poliotilfeller i 2012, sier Gadgil.
Norway and the UK are working with the Nigerian authorities to improve child and maternal health and to increase vaccine coverage in northern Nigeria.
Norge og Storbritannia samarbeider med myndighetene i Nigeria for å bedre mødre- og barnehelse og øke vaksinedekningen i Nord-Nigeria.
Nigeria’s President Goodluck Jonathan has focused attention on saving mothers and children in Nigeria and the rest of the world.
Nigerias president Goodluck Jonathan har satt fokus på å redde mødre og barn i Nigeria og verden for øvrig.