natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above mentioned divers have received compensation from private insurance schemes, national social insurance schemes for occupational injury and a special compensation arrangement administered by STATOIL.
I tillegg kommer eventuelle forsikringsordninger, menerstatning ved yrkesskade samt kompensasjon fra Statoil.
On different occasions it has been alleged that 40 % of all pioneer divers died, and that 96 % of the divers have gotten their quality of life considerably diminished.
Det hevdes i ulike sammenhenger at 40 prosent av pionerdykkerne omkom og at 96 prosent av dykkerne har fått sin livskvalitet betydelig forringet.
Unfortunately it is difficult to produce accurate an undisputed figures on this area, but based on the figures in the report from the Commission of enquiry 17 divers died on the Norwegian continental shelf.
Dessverre er det vanskelig å fremskaffe gode og nøyaktige tall på området.
In the same period it is registered approximately 365 persons diving on a permanent basis on the Norwegian continental shelf.
Det er i samme periode registrert om lag 365 dykkere på norsk sektor.
Address to the Storting on the Government’s follow-up of the 22 july Commission’s report
22. juli-redegjørelse for Stortinget
The Prime Minister announces new emergency preparedness measures
Statsministeren varslet nye beredskapstiltak
Statement at the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council
Statement at the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council
Madrid, 29 November 2007
Madrid, 29 November 2007
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre gave the Norwegian statement at the OSCE Ministerial Council in Madrid.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre holdt det norske innlegget på OSSEs utenriksministermøte i Madrid.
Ministers from more than 40 countries out of 56 member states participated at the meeting which took place from 29 to 30 November.
På OSSE-møtet 29. og 30. november deltok utenriksministrene fra mer enn 40 av OSSEs 56 deltakerland.
I would like to thank you for the excellent job you and your team have done as Chairman-in-Office.
I would like to thank you for the excellent job you and your team have done as Chairman-in-Office.
This has been yet another challenging year for the OSCE.
This has been yet another challenging year for the OSCE.
But Spain under the able leadership of Minister Moratinos has mastered its task in an excellent fashion.
But Spain under the able leadership of Minister Moratinos has mastered its task in an excellent fashion.
When times are both challenging and difficult we should remind ourselves why the OSCE is important to us.
When times are both challenging and difficult we should remind ourselves why the OSCE is important to us.
It is important because it brings together 56 countries in a constant political dialogue on key issues for the stability of our area.
It is important because it brings together 56 countries in a constant political dialogue on key issues for the stability of our area.
Through good and difficult times we have managed to preserve it as an open channel of communication and dialogue.
Through good and difficult times we have managed to preserve it as an open channel of communication and dialogue.
It is important because it covers so many of the various components – security, political and human dimension - that we need to address to build and solidify stability in our area.
It is important because it covers so many of the various components – security, political and human dimension - that we need to address to build and solidify stability in our area.
Here the OSCE is unique.
Here the OSCE is unique.
And why is it important to Norway?
And why is it important to Norway?
Because it has given a tremendous contribution to predictablity and confidence across borders – including some of our borders.
Because it has given a tremendous contribution to predictablity and confidence across borders – including some of our borders.
Minister Lavrov’s reference to the Euro-Barents region is one good illustration of what this conference has helped produce.
Minister Lavrov’s reference to the Euro-Barents region is one good illustration of what this conference has helped produce.
Because it has contributed to building democratic societies and thereby facilitated enhanced political and economic ties among us – including in our own neighbourhood.
Because it has contributed to building democratic societies and thereby facilitated enhanced political and economic ties among us – including in our own neighbourhood.
All of this we need to safeguard, because these achievements will be vital for us in the years to come.
All of this we need to safeguard, because these achievements will be vital for us in the years to come.
The OSCE is based on standards and values shared by all of us.
The OSCE is based on standards and values shared by all of us.
They are reflected in commitments we have undertaken.
They are reflected in commitments we have undertaken.
We must live up to these commitments.
We must live up to these commitments.
Free and fair elections are fundamental to democracy.
Free and fair elections are fundamental to democracy.
The methodology developed by the OSCE to monitor elections is internationally recognised as the “gold standard”.
The methodology developed by the OSCE to monitor elections is internationally recognised as the “gold standard”.
Let us take good care of it.
Let us take good care of it.
Norway has full confidence in the ODIHR’s professionalism, impartiality and expertise.
Norway has full confidence in the ODIHR’s professionalism, impartiality and expertise.
We must preserve its integrity and autonomy, independently of shifting political climates.
We must preserve its integrity and autonomy, independently of shifting political climates.
Few elections are flawless.
Few elections are flawless.
We should all work with the ODIHR, trust its professionalism and not doubt its integrity.
We should all work with the ODIHR, trust its professionalism and not doubt its integrity.
We regret that conditions were such that the ODIHR decided not to send observers to the Russian Duma elections and we urge that a solution be found before the presidential elections next year.
We regret that conditions were such that the ODIHR decided not to send observers to the Russian Duma elections and we urge that a solution be found before the presidential elections next year.
Any democracy needs a vibrant civil society.
Any democracy needs a vibrant civil society.
Last week – during my visit to Moscow – I met the Helsinki Watch Committee at the Sakharov Institute.
Last week – during my visit to Moscow – I met the Helsinki Watch Committee at the Sakharov Institute.
The moral strength of a government should be judged against its readiness to respect the pluralism of civil society.
The moral strength of a government should be judged against its readiness to respect the pluralism of civil society.
As fundamental to our democratic values is respect for the freedom of expression and of assembly - as well as for democratic forces of opposition.
As fundamental to our democratic values is respect for the freedom of expression and of assembly - as well as for democratic forces of opposition.
During the last few weeks, we have – in several countries – witnessed that media have been silenced and opposition forces prevented from exercising their democratic rights.
During the last few weeks, we have – in several countries – witnessed that media have been silenced and opposition forces prevented from exercising their democratic rights.
Each and every such action is contrary to our commitments and to the climate of cooperation we should all help to foster.
Each and every such action is contrary to our commitments and to the climate of cooperation we should all help to foster.
We are going through difficult times.
We are going through difficult times.
But we should not forget the success stories.
But we should not forget the success stories.
Let me mention some; the High Commissioner on National Minorities performs an important role in fostering peace and respect inside our member states.
Let me mention some; the High Commissioner on National Minorities performs an important role in fostering peace and respect inside our member states.
The Representative on the Freedom of the Media provides assistance to ensure pluralistic societies.
The Representative on the Freedom of the Media provides assistance to ensure pluralistic societies.
The Special Representative on trafficking gives a valuable contribution to combatting a modern form of slavery.
The Special Representative on trafficking gives a valuable contribution to combatting a modern form of slavery.
The field missions support member states in reforming their societies.
The field missions support member states in reforming their societies.
The fact that the field mission in Croatia can soon terminate its work testifies to the value of their efforts.
The fact that the field mission in Croatia can soon terminate its work testifies to the value of their efforts.
The field mission in Kosovo is now of particular importance.
The field mission in Kosovo is now of particular importance.
We will need a continued strong international presence regardless of the outcome of the status negotiations.
We will need a continued strong international presence regardless of the outcome of the status negotiations.
It is difficult to imagine that the OSCE mission will not be even more needed in the future than it has been in the past.
It is difficult to imagine that the OSCE mission will not be even more needed in the future than it has been in the past.
Norway supports the proposal for an OSCE’s training role to strengthen border security between Afghanistan and its neighbours.
Norway supports the proposal for an OSCE’s training role to strengthen border security between Afghanistan and its neighbours.
The OSCE has significant experience and therefore a potential added value.
The OSCE has significant experience and therefore a potential added value.
Serious work is now underway to ensure better coordination of the international engagement related to Afghanistan.
Serious work is now underway to ensure better coordination of the international engagement related to Afghanistan.
Let us ensure that OSCE’s effort is an integral part of a well coordinated international effort.
Let us ensure that OSCE’s effort is an integral part of a well coordinated international effort.
The CFE Treaty has contributed to unprecedented stability and transparency in Europe.
The CFE Treaty has contributed to unprecedented stability and transparency in Europe.
Now, our immediate goal must be to have the Adapted Treaty ratified by all.
Now, our immediate goal must be to have the Adapted Treaty ratified by all.
The progress which has been made – after years of deadlock – is encouraging.
The progress which has been made – after years of deadlock – is encouraging.
The package deal, which is on the table, takes into account the legitimate concerns of all parties.
The package deal, which is on the table, takes into account the legitimate concerns of all parties.
It is important that we all do our utmost to reach an agreement on this basis.
It is important that we all do our utmost to reach an agreement on this basis.
Until we reach our goal of having the Adapted Treaty enter into force, I urge all to continue living by the current Treaty.
Until we reach our goal of having the Adapted Treaty enter into force, I urge all to continue living by the current Treaty.
Norway is prepared to ratify the Adapted Treaty based on the present package solution.
Norway is prepared to ratify the Adapted Treaty based on the present package solution.
But I would like to emphasise that the Adapted Treaty represents an integral whole.
But I would like to emphasise that the Adapted Treaty represents an integral whole.
It must be implemented in full.
It must be implemented in full.
To us, all three elements of the CFE Treaty are of importance; its information sharing, its verification arrangments and its force ceilings.
To us, all three elements of the CFE Treaty are of importance; its information sharing, its verification arrangments and its force ceilings.
The flank provisions are of particular importance to my country.
The flank provisions are of particular importance to my country.
And let me add a general consideration:
And let me add a general consideration:
An efficient arms control regime belongs just as much on our future security agenda as it has belonged to our past.
An efficient arms control regime belongs just as much on our future security agenda as it has belonged to our past.
It is no less relevant and no less important.
It is no less relevant and no less important.
We are looking forward to working with him and his team.
We are looking forward to working with him and his team.
The OSCE has been an inspiration to so many – inside our area and outside.
The OSCE has been an inspiration to so many – inside our area and outside.
We must make sure that it remains bot a source of inspiration and a port pool of political will and ability to secure the future of our region.
We must make sure that it remains bot a source of inspiration and a port pool of political will and ability to secure the future of our region.
On 22 July 2011, Norway was hit by the worst atrocity it has seen since the Second World War.
Den 22. juli 2011 ble Norge rammet av den største voldshandlingen i fredstid.
The explosion in the Government Office Complex and the massacre on Utøya claimed 77 lives.
Bombeeksplosjonen i regjeringskvartalet og massedrapet på Utøya tok 77 liv.
Many were seriously injured.
Mange ble alvorlig skadd.
Vital institutions were affected.
Viktige samfunnsinstitusjoner ble rammet.
The nation came together and respofnded with dignity, in a demonstration of confidence in our open democracy and our society’s ability to deal with this ordeal.
I tillit til vårt åpne demokrati, og til fellesskapets evne til å håndtere en ekstraordinær prøvelse.
The Government decided early on that there must be a full review of everything that had happened.
Regjeringen tok tidlig initiativ for å få en full gjennomgang av alt som skjedde.
In the spirit of openness that characterised the response to 22 July, we asked for the bare facts to be put on the table.
I 22. juli-åpenhetens ånd ba vi om å få fakta på bordet uten filter.
What exactly had happened?
Hva skjedde?
How could this have happened?
Hvordan kunne det skje?
And what can we learn from it all?
Og hva skal vi lære?
We invited the Storting to take part in this effort.
Vi inviterte derfor Stortinget til samarbeid.
On 12 August 2011, the Government appointed the 22 July Commission, with Alexandra Bech Gjørv as chair.
Den 12. august 2011 oppnevnte regjeringen 22. juli-kommisjonen, med Alexandra Bech Gjørv som leder.
Both the composition of the Commission and its mandate were discussed with the party leaders.
Både sammensetning og mandat ble diskutert med partilederne.
Between them, the members of the Commission had broad expertise in national security issues.
Medlemmene hadde bred beredskapsfaglig kompetanse.
The Commission worked on this task for a year.
Kommisjonen har arbeidet i ett år.
Their efforts resulted in the publication of Official Norwegian Report 2012:14.
Sluttresultatet foreligger i NOU 2012 nummer 14.
The report is thorough and concrete.
Rapporten er grundig og konkret.
Serious and disquieting.
Alvorlig og ubehagelig.
It is the report we asked for.
Vi har fått den rapporten vi ba om.
I am grateful for this.
Det er jeg takknemlig for.
Even though it makes uncomfortable reading.
Også ubehaget.
The most important thing is that we now have a common understanding of what happened.
Det avgjørende er at vi har fått en felles fortelling om hva som skjedde.
This is a necessary first step towards learning and taking action.
Det er et nødvendig skritt for å lære, og for å handle.
The Government has already made a start, guided by the final words in the Commission’s conclusion, which stressed the urgency of this work.
Regjeringen har tatt fatt på arbeidet med kommisjonens sluttord som kompass: Det haster.
We will learn from the mistakes and shortcomings that have been revealed.
Vi vil lære av de feil og mangler som avdekkes.
We will take action to make our society more secure.
Vi skal handle for å gjøre samfunnet tryggere.
We will galvanise the public administration into a common effort that restores confidence.
Vi skal mobilisere forvaltningen til dugnad for å gjenreise tillit.
And again we will invite the Storting to cooperate in this work.
Og vi inviterer igjen Stortinget til samarbeid.
Immediately after the report was presented, I asked the President of the Storting for the opportunity to give an address to the Storting on the report and on the efforts to improve national security and emergency preparedness.
Umiddelbart etter at rapporten var lagt fram, anmodet jeg Stortingets president om å få redegjøre om rapporten og arbeidet for en bedre beredskap.
I am pleased that the Storting was able to meet so soon to listen to this address and to that of the Minister of Justice and Public Security.
Jeg er glad for at Stortinget så raskt kunne samles for å få redegjørelser fra meg og justis- og beredskapsministeren om dette arbeidet.
Then I will go through other important findings in the report and outline how we intend to follow up the report in the time to come.
Deretter vil jeg gå gjennom andre viktige funn i rapporten, og vår oppfølging framover.
The commission’s report
Om funnene i rapporten
2.1 The main conclusions
2.1 Kommisjonens hovedfunn
The Commission has drawn six main conclusions.
Kommisjonen har seks hovedkonklusjoner.
They are as follows:
Disse er, med kommisjonens egne ord:
The authorities failed to adequately protect the people on Utøya island.
Myndighetenes evne til å beskytte menneskene på Utøya sviktet.
The police could have responded faster.
En raskere politiaksjon var reelt mulig.
The perpetrator could have been stopped earlier on 22 July.
Gjerningsmannen kunne ha vært stanset tidligere 22/7.
The health and rescue services cared well for the injured and the next of kin in the acute phase.
Helse- og redningsarbeidet ivaretok de skadde og pårørende i akuttfasen på en god måte.
The various ministries managed to continue their work despite the casualties and material damage.
Departementene maktet å videreføre sitt arbeid på tross av skadene.
Better ways of working and a broader approach could have alerted the Police Security Service (PST) to the perpetrator before 22 July.
Med en bedre arbeidsmetodikk og et bredere fokus kunne PST ha kommet på sporet av gjerningsmannen før 22/7.
However, the Commission does not have grounds for contending that PST could and should have prevented the attacks.
Kommisjonen har likevel ikke grunnlag for å si at PST dermed kunne og burde ha avverget angrepene.»
The attack on the Government Office Complex on 22 July could have been prevented through effective implementation of security measures that had already been adopted.
«Angrepet på regjeringskvartalet 22/7 kunne ha vært forhindret gjennom effektiv iverksettelse av allerede vedtatte sikringstiltak.
These are serious findings.
Dette er alvorlige funn.
They show that too many aspects of the response operation failed.
De viser at for mye sviktet.
Vital parts of our emergency preparedness and crisis management system proved inadequate when they were most needed.
Viktige deler av vår beredskap og evne til krisehåndtering var ikke god nok når det virkelig gjaldt.
The Commission has revealed that we face a profound challenge.
Kommisjonen peker på at vår utfordring er dyptliggende.
Where failures have been identified, these are primarily due to fundamental weaknesses:
Der det sviktet, skyldtes det primært grunnleggende forhold:
The problem is not that there are no plans, but that they were not put into operation.
Problemet er ikke at det ikke finnes planverk, men at planene ikke ble iverksatt.
The problem is not that exercises are not held, but that there has been insufficient ability to learn from them.
Problemet er ikke at det ikke avholdes øvelser, men at evnen til å ta lærdom av dem er for liten.
The problem is not primarily that there is a lack of resources, legislation or organisation, but that changes are needed in organisational culture, attitudes towards emergency preparedness and coordination capacity.
Problemet er ikke først og fremst mangel på ressurser, lovverk eller organisering, men kulturer, holdninger til beredskap og evnen til samhandling.
And the Commission itself stakes out the approach that is needed.
Og kommisjonen peker selv ut retningen for hva som må gjøres:
It points out that the tragedy of 22 July reveals the need for many different kinds of change: in planning systems and rules, in the way expertise and resources are used, in organisational culture, priorities and focus, and indeed even in attitudes in society as a whole.
«Tragedien 22/7 avdekker behov for mange slags endringer: i planverk og regler, i disponering av kompetanse og ressurser, i organisasjonskultur, prioriteringer og fokus, ja, til og med i samfunnets holdninger.
Some of these changes can be decided by the authorities.
Noen av disse endringene vil kunne vedtas av en myndighet.
These are the easiest changes to make, as long as there is sufficient political will.
Det er de enkleste endringene å få til, hvis bare den politiske viljen er til stede.
Others are more fundamental – such as changes in attitudes, leadership and culture – and must be developed over time.
Andre og mer grunnleggende endringer – i holdninger, lederskap og kultur – må utvikles over tid.»
The Commission makes it clear that its most important recommendation is not to allocate more funding, whether to the police or the Armed Forces, for more equipment or for surveillance.
Kommisjonen er tydelig på at deres viktigste anbefaling ikke handler om å bevilge mer penger – enten det er til politi, forsvar, utstyr eller spaning.
On the contrary, the Commission says that its most important recommendation is that leaders at all levels of the public administration should work systematically to strengthen their own and their organisations’ fundamental attitudes and culture as regards:
«Kommisjonens viktigste anbefaling er at ledere på alle nivåer i forvaltningen systematisk arbeider med å styrke sine egne og organisasjonenes grunnleggende holdninger og kultur knyttet til
risk recognition and awareness,
risikoerkjennelse,
implementation capacity,
gjennomføringsevne,
coordination,
samhandling,
use of ICT,
IKT-utnyttelse og
performance-based management.
resultatorientert lederskap.»
The Government is starting to deal with the fundamental challenges that the Commission describes.
Regjeringen tar tak i de grunnleggende utfordringene som kommisjonen beskriver.
Individual decisions will not be enough.
Det handler om mer enn enkeltvedtak.
We need to take action at many levels.
Vi må handle på mange nivåer.
It is a question of leadership.
Den handler om ledelse.
The responsibility for this lies with leaders at all levels.
Ansvaret for at dette skjer ligger hos lederne på alle nivåer.
With the Prime Minister and the other Government ministers, with the administrative leadership in the ministries and in government agencies, in every department and office in the public administration.
Hos statsminister og statsråder, administrativ ledelse i departementene, i den enkelte etat og virksomhet, på hver avdeling og hvert lokale kontor.
Everyone in this chamber understands the magnitude of the task before us.
Alle i denne sal forstår hvilken oppgave vi står foran.
We will draw on the best in the traditions and culture of the Norwegian public administration: duty, responsibility, loyalty and integrity.
Vi vil kalle på det beste i forvaltningens historie og kultur: Plikt, ansvar, lojalitet og integritet.
Together we will demonstrate that Norway is able to take on this challenge.
Sammen skal vi vise at norsk forvaltning evner å ta utfordringen.
To acknowledge where we failed.
Å erkjenne det som sviktet.
And we must start at the top:
Og vi må starte på toppen: