natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries will be dependent on having plant material that can tolerate climate difficulties and make the best possible use of growing conditions," continues Slagsvold Vedum.
Da er alle land avhengige av å ha de plantemateriale som tåler klimautfordringene og utnytter vekstvilkårene best mulig, suier Slagsvold Vedum.
Fair distribution The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA) is the most important international agreement for ensuring secure access to genetic resources across national borders for farmers, plant breeders and researchers.
Rettferdig fordeling Den internasjonale plantetraktaten for mat og landbruk (ITPGRFA) er den viktigste internasjonale avtalen for å sikre tilgang til genressurser over landegrensene for bønder, planteforedlere og forskere.
(Photo: Jørgen Schytte/Scanpix)
(Foto: Jørgen Schytte/Scanpix)
It will be co-chaired by the President of France, François Hollande, and the President of South Africa, Jacob Zuma, and will include a range of prominent global leaders.
Kommisjonen ledes av Frankrikes president François Hollande, og Sør-Afrikas president Jacob Zuma, og skal bestå av en rekke globale ledere.
– I am deeply honoured to have been asked to take part in this initiative.
– Det er en stor ære for meg å bli bedt om å delta i dette initiativet.
I look forward to contributing with Norway's knowledge and experience in this field, through my participation in the Commission, says Bent Høie, Norway's Minister of Health and Care Services.
Jeg ser frem til å bidra med Norges kunnskap og erfaring på dette feltet, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
First meeting in Lyon 23 March
Første møte i Lyon 23. mars
The Commission has been established by the UN Secretary General, Ban Ki-Moon, and will be co-chaired by the President of France, François Hollande, and the President of South Africa, Jacob Zuma.
Kommisjonen er opprettet av FNs generalsekretær Ban Ki-Moon, og skal ledes av Frankrikes president François Hollande og Sør-Afrikas president Jacob Zuma.
As the UN's specialized agency for health, the World Health Organization (WHO), will take part in the Commission's secretariat.
Som FNs spesialorgan for helse, skal Verdens Helseorganisasjon (WHO) være en del av sekretariatet.
The Commissioners will meet in Lyon, France, on 23 March, and in New York in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Kommissærene møtes i Lyon 23. mars, og i New York i forbindelse med høynivåuken under FNs Generalforsamling i høst.
Fearing sharper competition
Frykter større konkurranse
The WHO fears that countries to a greater extent than today will compete for health workers, and that this will have negative consequences for the world's poor.
WHO frykter at land i sterkere grad enn i dag vil konkurrere om helsearbeidere, noe som vil kunne gå ut over verdens fattige.
High income countries have a responsibility for taking part in global cooperation for ensuring that all have access to quality services.
Høyinntektsland har et ansvar for å samarbeide globalt for å sikre at alle har tilgang til gode helsetjenester.
The work of this Commission will therefore align well with the Norwegian government's initiative on girls' education, says Minister Høie.
Dette kommisjonsarbeidet vil derfor også støtte opp om regjeringens storsatsning på jenters utdanning, sier Høie.
The Commission will provide recommendations in order to increase investments in the global health workforce.
Kommisjonen skal komme med anbefalinger som kan bidra til å øke investeringer i helsearbeiderstyrken.
Adequate access to health personnel is crucial for securing quality services.
Tilgang på tilstrekkelig helsepersonell er avgjørende for å sikre gode helsetjenester.
The recommendations will primarily aim at improving the situation in low and middle income countries.
Anbefalingene skal primært være rettet mot å bedre situasjonen i lav- og mellominntektsland.
The report of the Commission will be launced at the UN General Assembly in September.
Kommisjonens rapport skal lanseres på FNs generalforsamling i september.
Read more about the Commission on WHO's website
Les mer om høynivåkommisjonen på WHOs nettsider
The Communications Division E-mail: info@hod.dep.no Phone: +47 948 49 749 Address: Postboks 8011 Dep, 0030 Oslo
Kommunikasjonsenheten (KE) E-post: info@hod.dep.no Telefon: 948 49 749 (ikke send sms) Adresse: Postboks 8011 Dep, 0030 Oslo
Bent Høie to take part in UN High-Level Commission on Future Health Employment and Economic Growth
Bent Høie med i FN-kommisjon om helsearbeidere og økonomisk vekst
The Nordic countries regret the decision by the Government of Sri Lanka to withdraw from the 2002 Ceasefire Agreement
Norden beklager den srilankiske regjeringens beslutning om å trekke seg fra våpenhvileavtalen av 2002
The Government of Sri Lanka has formally notified Norway of its decision of 2 January to terminate the Ceasefire Agreement with effect from 16 January 2008.
Sri Lankas regjering har formelt underrettet Norge om sin beslutning av 2. januar om å si opp våpenhvileavtalen med virkning fra 16. januar 2008.
As the Sri Lanka Monitoring Mission derives its mandate from this agreement, the Sri Lankan Government expects the mission to cease its operations from the same date.
Siden observatørstyrken for Sri Lanka har sitt mandat fra denne avtalen, forventer Sri Lankas regjering at styrken innstiller sin virksomhet fra samme dato.
The Ceasefire Agreement was concluded between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in February 2002 and has lasted for almost six years.
Våpenhvileavtalen ble inngått mellom Sri Lankas regjering og Tamiltigrene i februar 2002 og har vart i nesten seks år.
It served as the fundament for the peace process and for international efforts to assist Sri Lanka in its attempt to end its long history of conflict.
Den utgjorde et fundament for fredsprosessen og den internasjonale innsatsen for å bistå Sri Lanka i forsøket på å gjøre slutt på den langvarige konflikten.
The Ceasefire Agreement had a number of positive consequences.
Våpenhvileavtalen har hatt en rekke positive følger.
During the first three years, conflict-related casualties dropped to almost zero, which means that as many as 10 000 lives may have been spared.
De tre første årene ble de konfliktrelaterte tapstallene redusert til nær null, det vil si at så mange som 10 000 menneskeliv kan ha blitt spart.
The agreement allowed for greater freedom of movement for all people in Sri Lanka, and opened for economic development.
Avtalen ga større bevegelsesfrihet for alle på Sri Lanka og banet vei for økonomisk utvikling.
It also improved the human rights situation and the protection of civilians.
Den forbedret også menneskerettssituasjonen og ga sivilbefolkningen økt beskyttelse.
However, violations of the Agreement have been particularly numerous and increasingly serious during the past two years.
De to siste årene har imidlertid bruddene på avtalen vært særdeles mange og har blitt stadig mer alvorlige.
The Nordic countries are worried that the violence and human suffering will now further escalate.
De nordiske landene er bekymret over at volden og de menneskelige lidelsene nå vil bli ytterligere forverret.
The withdrawal of the Sri Lanka Monitoring Mission will mean the end of an important mechanism that protected civilians and gave a voice to the victims and their families.
Tilbaketrekkingen av observatørstyrken betyr slutten for en viktig mekanisme som har beskyttet sivile og gitt en stemme til ofrene og deres pårørende.
The Nordic countries believe that only a political solution that addresses the grievances of all the ethnic groups in the country can provide a sustainable peace.
De nordiske landene mener at bare en politisk løsning som tar hensyn til alle etniske grupper i landet og deres interesser, kan føre til varig fred.
The termination of the Ceasefire Agreement will only make it more difficult to find a way back to the negotiating table.
Oppsigelsen av våpenhvileavtalen vil bare gjøre det vanskeligere å finne tilbake til forhandlingsbordet.
The Nordic countries are both grateful for and proud of the efforts and contributions made by the international and local monitors and staff of the Sri Lanka Monitoring Mission under very demanding circumstances.
De nordiske landene er både takknemlige for og stolte av innsatsen og bidragene de internasjonale og lokale observatørene og staben ved observatørstyrken for Sri Lanka har ytt under særdeles krevende forhold.
Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs, Norway Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister of Foreign Affairs and External Trade, Iceland Per Stig Möller, Minister of Foreign Affairs, Denmark Carl Bildt, Minister of Foreign Affairs, Sweden Ilkka Kanerva, Minister of Foreign Affairs, Finland
Jonas Gahr Støre, utenriksminister, Norge Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, utenriks- og handelsminister, Island Per Stig Möller, utenriksminister, Danmark Carl Bildt, utenriksminister, Sverige Ilkka Kanerva, utenriksminister, Finland
Europe must cooperate on this, Listhaug said.
Her må Europa jobbe sammen, sa Listhaug.
Credit: Ministry of Food and Agriculture
Foto: Landbruks- og matdepartementet
Call on Germany to adress AMR (Antimicrobial resistance)
Ber Tyskland ta opp antibiotikaresistens
Bereaved and survivors visit Utøya
Etterlatte og overlevende besøker Utøya
The bereaved will be offered the option to visit the island on Friday 19 August, whereas survivors will be given the same possibility on Saturday 20 August.
Etterlatte får tilbud om å besøke Utøya fredag 19. august, mens overlevende gis den samme muligheten lørdag 20. august.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) is responsible for the visits, in cooperation with the Ministry of Health and Care Services and the Directorate of Health.
Det er Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) som er ansvarlig for besøkene i samarbeid med Helse- og omsorgsdepartementet og Helsedirektoratet.
The island has not yet been released by the police.
Øya er ennå ikke frigitt av politiet.
The press are not admitted to these events.
Presse har ikke adgang til disse arrangementene.
Questions regarding the visits can be directed to Deputy Director General of the DSB, Per Kristian Brekke, phone number +47 95 99 78 98.
Spørsmål om besøkene rettes til avdelingsdirektør Per Kristen Brekke i DSB, tlf 95997898.
Questions regarding the release of Utøya can be directed to the press officer of the Police Directorate, phone number +47 99 20 77 01.
Spørsmål om frigivelse av Utøya rettes til PODs pressevakt på tlf 99207701
Berg-Hansen discusses discard of fish with her Danish colleague
Berg-Hansen drøfter utkast av fisk med sin danske kollega
Denmark will hold the presidency of the EU in the spring of 2012.
Danmark har formannskapet i EU våren 2012.
EU's common fisheries policy is important for Norway, because we, in close cooperation with the EU, manage shared fish stocks in the North Sea.
EUs felles fiskeripolitikk er viktig for Norge fordi vi i felleskap med EU forvalter fiskebestander i Nordsjøen.
EU fishermen are, on the other hand, required to discard fish that they do not have a quota for, or which are too small.
EUs fiskere er derimot pålagt å kaste ut fisk som de ikke har kvote på eller som er for liten.
The work of reducing discards will, therefore, form an important part of the cooperation in the future.
Arbeidet for å redusere utkast vil derfor prege samarbeidet også fremover.
The reform proposals will now be subjected to the internal decision process in the EU, in which among other things, the Council and the European Parliament must agree before they can be finally adopted.
Reformforslagene vil nå bli gjenstand for den interne beslutningsprosessen i EU, blant annet må Rådet og Europaparlamentet være enige før det kan endelig vedtas.
Historic agreement to ban discards
Historisk enighet om utkastforbud
Bergen, 21 May 2008
Bergen, 21. mai 2008
Your Majesties, Dear festival guests,
Deres Majesteter, kjære festspillgjester,
Has it ever been completely silent?
Har det noen gang vært helt stille?
Right from the beginning there was sound.
Alt fra begynnelsen var lyden.
The main character in Nobel Laureate Orhan Pamuk’s novel Snow notices the same thing – in the north east of Turkey.
Det samme merker hovedpersonen i nobelprisvinneren Orhan Pamuks roman Snø, nordøst i Tyrkia.
Not only can we see that snowflakes have unique intricate patterns, but we can hear them too – a whispering.
Ikke bare har snøfnugg intrikate og forskjellige mønstre, men vi kan også høre dem, en hvisken.
But, has it ever been completely silent?
Men altså: Har det noen gang vært helt stille?
There is that brief moment before a concert starts, when the audience has stopped murmuring, all eyes are trained on the conductor, and we await that particular sound that we have chosen ourselves to come and listen to.
Som i det lille øyeblikket før konserter – når publikum har summet fra seg, alles øyne er vendt mot dirigenten, og vi venter på den lyden vi selv har valgt å komme for å høre.
Complete silence.
Da er det stille.
Or is it?
Eller er det det?
Is this something radically new?
Er det noe radikalt nytt?
Was it quiet or quieter before?
Var det liksom stille eller stillere før?
They stood for power and authority.
De markerte makt og myndighet.
And they made themselves heard.
Og de lagde lyd.
Just as the lighthouses would some centuries later.
Som kystfyrene noen hundreår senere.
The sound of the church bells created a map – a geography.
Kirkeklokkenes klang var kart og geografi.
They marked out the reach of each church.
De signaliserte kirkens rekkevidde.
It must have been phenomenal, quite overwhelming.
Det må ha vært fantastisk – og ganske voldsomt.
What an instrument of power.
Og et maktens instrument.
Sound is about power.
Lyd handler derfor om makt.
And sound is what we use to communicate.
Og lyd er menneskets budskapsform.
But it is the particular diversity of sound that we are able to produce that characterises mankind’s voice – our polyphonic expression.
Men det er nettopp mangfoldet av lyder som er menneskenes uttrykk; det flerstemte.
It is said that the Grieg Hall is shaped like a grand piano.
– Det sies at Grieghallen er formet som et flygel.
And so we – you and I – are perhaps the keys?
Og vi – dere og jeg – må dermed kanskje fremstå som tangentene?
Without diversity, there can be no harmony.
Uten mangfold, ingen samklang.
Here in this hall today, and elsewhere in Bergen over the next days, there is more that unites us than separates us.
Her inne i dag – og i Bergen i dagene som kommer, er det derfor mer som forener enn som skiller oss.
Thus culture opens up a way of understanding the meaning of “we”.
På denne måten gir kulturen en inngang og forståelse til betydningen av begrepet ”vi”.
Who are “we?”
Hvem er ”vi”?
“We” should be seen as a unifying concept, a description of a group of people who have enough in common to define themselves as a community.
”Vi” skal være et samlende begrep, en beskrivelse av en gruppe mennesker med tilstrekkelig mye til felles til at de kan definere seg som et fellesskap.
At the same time, there will be significant variations, different characteristics, different timbres within this group.
Men også med store variasjoner, ulike særtrekk, ulik klang.
It could be said that Norway’s greatest challenge and task – also our greatest opportunity – is to revisit the concept of “we”, to define a broad “we” that includes the diversity of today.
Kanskje er Norges største utfordring og oppgave – og samtidig en av våre største muligheter – å definere begrepet vi.
A “we” that is relevant and representative.
Et ”vi” som er relevant og representativt.
A “we” that breaks down the inherent tendency to talk of “us” and “them”.
Et ”vi” som bryter ned den iboende trangen til å snakke om ”oss og dem”.
A “we” that is a subject, an actor with a will, that wants to achieve something – together.
Et ”vi” som er et subjekt, som handler og vil noe, sammen.
It is all too easy to talk about “us” and “them” – “us” and “the others”.
Det er så altfor lett å snakke om ”oss” og ”dere” – om ”vi” og ”de andre”.
Culture can counteract this tendency.
Her kan kulturen virke i motsatt retning.
Edvard Grieg, the godfather of this festival, invited a world famous Dutch orchestra to Bergen 110 years ago.
Edvard Grieg, Festspillenes gudfar – inviterte et verdensberømt nederlandsk orkester hit for 110 år siden.
Tomorrow a completely new version of Brand by a Spanish director will be performed.
I morgen skal vi møte en helt ny Brand – formet av en spansk regissør.
Good art is never national.
Ingen god kunst er nasjonal.
National art so easily becomes narrow, complacent, barren.
Nasjonal kunst kan bli snever, selvgod, skrinn.
This was a gift to one of the world’s most closed countries.
En gave fra orkestergraven til verdens mest lukkede land.
There was a slight opening of a door, an instrumental handshake across an icy border.
En dør åpnet på gløtt, et instrumentalt håndtrykk over iskalde grenser.
And think of Daniel Barenboim’s West-Eastern Divan Orchestra, and the young Israeli and Palestinian musicians who have played together and told their stories, despite the borders, the walls, the barriers.
Og tenk på dirigenten Daniel Barenboims israelsk-palestinske ungdomsorkester – og de historier disse musikerne forteller, på tross av grenser, murer og barrierer.
Soon after the Berlin wall had been torn down in the autumn of 1989, musicians from east and west came together – once again – and gave a concert under the baton of Leonard Bernstein.
Noe av det første som skjedde i Berlin høsten 1989 da muren ble revet, var vestlige og østlige musikere som satte seg sammen for å spille – igjen – under Leonard Bernsteins taktstokk.
One of the works they played was Beethoven’s Ninth Symphony.
Ja, de spilte blant annet Beethovens niende symfoni.
Themes from this symphony have been used by French Republicans in the nineteenth century, and by Hitler during mass meetings and at the 1936 Olympics.
Temaer fra dette verket er gjennom historien både blitt brukt av franske republikanere på 1800-tallet, og av Hitler under massemøter og olympiske leker i 1936.
In Oslo we can boast of the Norwegian Opera & Ballet and its (general manager and) artistic director Bjørn Simensen.
I Oslo holder vi oss med Den Norske Opera & Ballett og operasjef Bjørn Simensen.
He is just as well known in Milan as in Murmansk, including by the local people.
Han er like godt kjent, altså lokalkjent, i Milano som i Murmansk.
Milan you could expect.
Milano skulle bare mangle.
But Murmansk?
Men Murmansk?
But this is the case, for here the Opera has established new contacts, exchanged experience, soloists and musicians, shown what Norway can do, performed in theatres and as well as in prisons, and has invited Russian artists to Norway.
Ja, nettopp der har Operaen bygget nye nettverk, utvekslet erfaringer, lånt ut – og inn – solister og musikere, vist hva Norge står for, spilt i så vel teaterhus som i fengsler, og invitert russiske kunstnere til Norge.
Geography and politics inspire cultural performers.
Geografi og politikk inspirerer kulturutøvere.
And culture inspires politics.
Og kultur inspirerer politikere.
Culture is thus an important element in modern foreign policy.
Kultur er derfor en viktig del av moderne utenrikspolitikk.
For culture can build bridges over ravines and screes that traditional foreign policy is unable to.
For kultur kan bygge broer over kløfter og laviner som den tradisjonelle utenrikspolitikken ikke har byggesteiner til å overkomme.
And culture can help us to find new paths, new roads ahead, help us to open new doors and to step over new thresholds.
Og med kultur kan vi finne stier og veier til å gå foran, åpne noen nye dører, ta skrittet over dørterskler.
And just that – staking out a path – is also important in foreign policy.
Og nettopp det å gå foran – det er også viktig i utenrikspolitikken.
Not arrogance, not an impulsive solo performance, not going off on our own, but taking an initiative in the areas where we have something to offer.
Ikke i overmot, ikke som soloutspill for galleriet, ikke alenegang, men gå foran på de områdene der vi har noe å fare med.
For the world is not characterised by a willingness to break new ground.
For det verden er preget av, er ikke for mye vilje til å gå foran!
Political action is in short supply.
Det er underskudd.
Like the violin virtuoso Ole Bull – atop the Great Pyramid of Giza.
Som en Ole Bull – på toppen av Kheops-pyramiden.
Like our national poet, Henrik Wergeland, with his unshakable belief in humanity, equality and all who are oppressed.
Som Henrik Wergeland – i sin klokkertro på menneskeheten, likeverdet, de undertrykte.
For we need people to do “the test run on the ski jump, to prepare the track”, as Lars Saabye Christensen describes in one of his poems.
– Han ”som går opp sporet” – som i Lars Saabye Christensens verselinje.
I met him in June 1987, just a few days after he had returned from his exile in Gorky.
Jeg møtte ham i juni 1987, bare noen dager etter at han slapp ut fra sitt eksil i Gorkij.
Sakharov had dared to speak out when it was forbidden to do so.
Sakharov hadde våget å snakke da det var helt forbudt.
Now he had been released, and was almost free.
Nå var han ute og nesten fri.
Everyone who had eyes to see realised that, with Sakharov out of exile and back in Moscow, something had changed for good.
Alle som ville se, forsto at med Sakharov ute av eksil og tilbake i Moskva, var noe forandret for alltid.
Something had certainly changed in me.
Det forandret i alle fall meg.
So, dear friends, we can say a great deal about sound.
Så kjære venner – vi kan si mye om lyd.
About voices that will not be silenced, voices that dare to speak out.
Om stemmer som ikke tier, stemmer som våger.
For all these reasons – all honour to the Bergen Festival!
Nettopp derfor – ære være Festspillene i Bergen.
Let there be a great sound!
Lag lyd!
The formal opening of the Bergen International Festival
Åpning av Festspillene i Bergen
This is something the Government would like to change.
Det ønsker regjeringen nå å gjøre noe med.
– Countries such as China, India and Brazil are investing heavily in education and research as part of their national growth strategies.
– Land som Kina, India og Brasil investerer tungt i utdanning og forskning som ledd i sine nasjonale vekststrategier.
China will soon be spending more on research than the US, and Indian authorities are planning to increase the country's student population to more than the double by 2025.
Kina bruker snart mer midler til forskning enn USA, og indiske myndigheter planlegger å mer enn doble andelen av ungdomskullene som studerer innen 2025.
In addition, these countries are important markets for Norwegian industry.
I tillegg utgjør flere av strategilandene viktige markeder for norsk næringsliv.
That is why we must establish a closer cooperative relationship, says Mr. Røe Isaksen.
Derfor må vi få på plass et tettere samarbeid, sier Røe Isaksen.
The Government suggests targeted measures to strengthen our cooperation with these countries and will, among other things:
Regjeringen foreslår målrettede tiltak for å styrke samarbeidet med disse landene og vil blant annet:
Establish better schemes through the Norwegian State Educational Loan Fund for language training in non-English speaking countries.
Etablere bedre ordninger gjennom Lånekassen for språkopplæring ved studier i ikke-engelskspråklige land.
"We wish to lower the barriers for studying in countries where English is not the primary teaching language," says Mr. Røe isaksen.
– Vi ønsker å senke barrierene for å velge utdanning i land hvor det primært ikke undervises på engelsk, sier Røe Isaksen.
Strengthen the UTFORSK Partnership Programme to support cooperation between universities and university colleges in Norway and universities in the strategy countries.
Styrke programmet UTFORSK for å støtte samarbeid mellom universiteter og høyskoler i Norge og strategilandene.