natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting, which formed part of the Ministry of Foreign Affairs’ Refleks project, was arranged in connection with the 59th Session of the Nordic Council, which took place in Oslo from 30 October to 1 November.
Møtet, som er den del av Utenriksdepartementets Refleks-prosjekt, ble arrangert i forbindelse med Nordisk Råds 59. sesjon, som ble avholdt i Oslo mellom 30. oktober og 1. november.
The Council is currently chaired by Finland.
Finland har for tiden formannskapet i nordisk Råd.
Global challenges, local responsibilities The world is changing rapidly, which is leading to a revitalisation of the relations and cooperation between neighbouring countries.
– Globale utfordringer, lokalt ansvar En verden i rask endring bidrar til en revitalisering av forholdet og samarbeidet mellom naboland.
“No-one lives in a place called ‘Global’.
– Det er ingen mennesker som lever i et sted som heter "Global".
Exchanging expertise The Nordic countries have different areas of expertise, and complement one another in a number of fields.
Kompetanseutveksling De nordiske landene har ulik kompetanse, og komplementerer hverandre på en rekke områder.
Read more about the Refleks project.
Les mer om Refleks-prosjektet.
Let me start by quoting the Government's political platform: 'The European countries are Norway's close neighbours, friends and most important trading partners.'
La meg innlede med et sitat fra regjeringens politiske plattform: «De europeiske landene er Norges nære naboer, venner og viktigste handelspartnere.
For this reason, 'Norwegian foreign policy must start in Europe.'
Derfor må norsk utenrikspolitikk begynne i Europa».
These words illustrate the importance of Europe and the EU to Norway – politically, economically, and indeed in most areas of society.
Disse ordene illustrerer den betydning Europa og EU har for Norge - politisk, økonomisk, og på de aller fleste samfunnsområder.
The Government's strategy for cooperation with the EU 2014-2017 reflects this.
Regjeringens strategi for samarbeidet med EU 2014-2017 reflekterer dette.
It sets out the priorities of the Government's European policy – increased competitiveness and greater value creation, higher quality education and research, an ambitious climate and energy policy, enhanced security, and a global approach to migration – and illustrates the breadth of Norway's cooperation with the EU.
Strategien slår fast målene for regjeringens europapolitikk og illustrerer også bredden i samarbeidet: Økt konkurransekraft og verdiskaping, bedre kvalitet i forskning og utdanning, en ambisiøs klima- og energipolitikk, trygghet og sikkerhet, og en helhetlig migrasjonspolitikk.
This breadth is also clearly evident in the Government's work programme for cooperation with the EU in 2016.
Denne bredden gjennomsyrer også regjeringens arbeidsprogram for samarbeidet med EU i 2016.
The work programme shows that our pledges to pursue a proactive European policy have not just been empty words.
Arbeidsprogrammet viser at vårt løfte om å føre en proaktiv europapolitikk ikke er tomme ord.
The work programme addresses key challenges for Norway and the EU in a systematic way.
Programmet følger systematisk opp viktige utfordringer for Norge og EU.
Several of these areas will be discussed later on in this address.
Flere av disse områdene vil bli omtalt senere i denne redegjørelsen.
Here, I would like to highlight the particular importance of the EEA Agreement for our access to, and our work vis-à-vis, the EU.
Jeg vil her fremheve EØS-avtalens særlige betydning når det gjelder vår tilgang til og vårt arbeide overfor Europa.
This Government has taken a number of specific steps to ensure the homogeneity of the internal market throughout the EEA.
Denne regjeringen har tatt særlige grep for å sikre et homogent indre marked i hele EØS-området.
I am therefore very pleased to be able to say that we are the first Norwegian Government that has managed to reduce to zero the backlog of legislation already incorporated into the EEA Agreement but awaiting implementation in Norwegian law – i.e. the part of the work that Norway can deal with alone.
Det er derfor gledelig at vi, som første norske regjering, nå har klart å redusere til null det etterslepet av regelverk som Norge alene kan gjøre noe med, nemlig nasjonal gjennomføring av regelverk inntatt i EØS-avtalen.
As the minister responsible for both EEA/EU cooperation and Nordic cooperation, I consider it important to make use of the opportunities available to promote a more active Nordic European policy.
Som statsråd med ansvar både for EØS/EU-samarbeidet og det nordiske samarbeidet er jeg opptatt av å utnytte mulighetene for en mer aktiv nordisk europapolitikk.
We need to be better at viewing the Nordic region in a European context, in both political and economic terms.
Vi må bli bedre til å se Norden i et europeisk perspektiv, både økonomisk og politisk.
The Nordic countries are well placed to exert an influence.
Norden har et godt utgangspunkt for å påvirke.
We need to focus more on the Nordic countries' collective role in Europe.
Vi må i større grad tenke Norden i Europa.
In 2017, Norway will hold the presidency of the Nordic Council of Ministers, the official body for intergovernmental cooperation in the Nordic region.
I 2017 har Norge formannskapet i det nordiske regjeringssamarbeidet, Nordisk ministerråd.
The Government will make strategic use of its presidency to strengthen the competitiveness of the Nordic region and to promote Nordic cooperation on European policy.
Regjeringen vil benytte formannskapet strategisk til å styrke Nordens konkurransekraft og til å fremme aktivt nordisk europapolitisk samarbeid.
Europe and the EU are facing many challenges.
Europa og det europeiske samarbeidet står overfor mange utfordringer.
Five of these are particularly critical:
Fem av dem er spesielt sentrale:
The refugee and migration crisis;
Flyktninge- og migrasjonsutfordringene
A more demanding security situation;
En mer krevende sikkerhetspolitisk situasjon for Europa
The UK's future relationship with the EU;
Storbritannias fremtidige forhold til EU
The need to achieve more sustainable growth, adapt our economiesand strengthen Europe's global competitiveness;
Behov for mer bærekraftig vekst, omstilling og global konkurranseevne
and challenges relating toclimate change and energy.
Klima- og energi
In the first few months of this year many more people came than in the same period last year, and we cannot rule out the possibility that many people will also come in the rest of 2016.
I de første månedene i år kom det langt flere enn i fjor på samme tid, og vi kan ikke utelukke at mange også kommer utover i 2016.
The refugee and migration challenge
Flyktninge- og migrasjonsutfordringene
Above all, it is vital for Europe to address the reasons why people are forced to flee.
For Europa er det først og fremst avgjørende å bekjempe årsakene til at mennesker blir drevet på flukt.
High priority must also be given to efforts to reduce migratory pressure on the EU's external borders, to combat human smuggling, to gain control over who enters the Schengen area and to establish a proper division of responsibility between the European countries.
Arbeidet med å redusere migrasjonspresset mot yttergrensene, bekjempe menneskesmuglingen, få kontroll med hvem som kommer over yttergrensene, og få en ordnet fordeling av ansvaret mellom europeiske land må også gis høy prioritet.
We all need to contribute to this work, and do our utmost to ensure that our efforts are successful.
Vi må alle bidra, og gjøre vårt ytterste, for å oppnå dette.
This will not be possible unless there is effective cooperation between the European countries.
Uten europeisk samarbeid får vi det ikke til.
In this respect, the agreement reached between the EU and Turkey in March could be a positive development.
Enigheten mellom EU og Tyrkia i mars kan i så måte innebære en positiv utvikling.
The agreement is now being implemented, and the key issue of visa liberalisation is being discussed.
Avtalen gjennomføres nå, og det sentrale spørsmålet om visumliberalisering diskuteres.
It is hoped that the agreement will be a step towards finding a common European solution to the current situation.
Håpet er at avtalen kan bidra til å finne en felleseuropeisk løsning på situasjonen.
The EU has emphasised the fact that the agreement is in line with its international obligations and EU law.
EU legger vekt på at avtalen er i henhold til internasjonale forpliktelser og EU-retten.
For Norway, this is also vitally important.
Det er også avgjørende for Norge.
Turkey is doing a great deal to help Syrian refugees, and needs Europe's support.
Tyrkia gjør en stor innsats for syriske flyktninger, og trenger Europas støtte.
Norway is already making a significant contribution, in the areas of resettlement and relocation of refugees, rescue operations and efforts in 'hotspot' areas.
Norge gjør allerede mye gjennom gjenbosetting, relokalisering, redningsoperasjoner og såkalte hotspots.
We are also providing funding under the EEA and Norway Grants scheme, as well as humanitarian assistance to Greece to help the many refugees and migrants there.
Vi bidrar også med EØS-midler, og med humanitære midler i Hellas for flyktningene og migrantene der.
When it comes to the question of visa-free travel to the EU for Turkish citizens, it is crucial that Turkey fulfils all the requirements that have been set.
Når det gjelder visumfrihet for tyrkiske borgere, er det viktig at de vilkår som er satt oppfylles.
It is encouraging that Turkey acknowledges the need to do so.
Det er positivt at Tyrkia erkjenner behovet for det.
It is important to the Government that visa liberalisation does not lead to an increase in the number of unfounded asylum applications from Turkish citizens.
For regjeringen er det viktig at visumfriheten ikke fører til økt antall grunnløse asylsøknader fra tyrkiske borgere.
As a result of the refugee and migration crisis, the Nordic countries have introduced temporary border control measures at their borders for the first time since the creation of the Nordic Passport Union in 1954.
Som følge av flyktninge- og migrasjonskrisen har de nordiske landene innført midlertidige kontrolltiltak på sine grenser, for første gang siden den nordiske passfriheten ble innført i 1954.
It is therefore vital that we cooperate even more closely to help find effective common European solutions to the refugee and migration crisis.
Vi må derfor arbeide enda tettere sammen for å bidra til gode felleseuropeiske løsninger på flyktninge- og migrasjonskrisen.
In our view, it is essential that countries of origin, transit and destination work together to find long-term solutions.
Vi er opptatt av at opprinnelses-, transitt-, og mottakerlandene må samarbeide om å finne langsiktige løsninger.
At the European level, we need to find solutions that ensure that all those entering the Schengen area are registered properly, and that people who are not in need of protection are returned quickly to their respective countries.
På europeisk nivå må vi finne løsninger som sikrer at alle som kommer over Schengens yttergrenser registreres, og at personer uten beskyttelsesbehov raskt returneres til sine respektive land.
But common solutions depend on all countries taking their share of the responsibility so that there is a fair distribution of asylum-seekers in Europe.
Men felles løsninger forutsetter at alle land tar sin del av ansvaret, slik at det blir en rettferdig fordeling av asylsøkere.
Unfortunately, in certain member states the political will and ability to find common solutions have proved to be weak.
Den politiske viljen og evnen til å finne felles løsninger har dessverre vist seg å være svak i enkelte medlemsland.
At the same time, the large number of migrants who are not in need of protection have placed the institution of asylum under severe strain.
Samtidig har store antall migranter uten krav på beskyttelse satt asylinstituttet under press.
By ensuring that asylum seekers are dealt with in a more structured and effective way and focusing more on people who are in genuine need of protection, we may be able to prevent the institution of asylum from being eroded.
En mer ordnet håndtering av de som kommer, og økt fokus på personer med reelt beskyttelsesbehov, kan redde asylinstituttet fra å forvitre.
The second main challenge that Europe and the EU are facing is the more demanding and complex security situation in and around Europe.
Den andre hovedutfordringen for Europa og EU-samarbeidet er en mer krevende og kompleks sikkerhetssituasjon i og rundt Europa.
The terrorist attacks in Paris in November last year, and the attacks in Brussels – the city that epitomises peaceful cooperation between European countries – in March this year, were a reminder of this.
Terrorangrepene i Paris i november i fjor, og angrepene på Brussel, selve symbolet på fredelig samarbeid mellom europeiske land, i mars i år, minnet oss på det.
A more challenging security situation
Krevende sikkerhetspolitisk situasjon for Europa
We are seeing worrying developments in Europe's neighbouring areas.
I våre nærområder ser vi en urovekkende utvikling.
Conflicts and instability in the Sahel, North Africa and the Middle East are affecting Europe.
Konflikter og ustabilitet i Sahel, Nord-Afrika og Midtøsten påvirker Europa.
To the east, Russia's illegal annexation of Crimea and ongoing support for the separatists in eastern Ukraine have created a new, more uncertain security situation.
I øst har Russlands folkerettsstridige anneksjon av Krim og vedvarende støtte til opprørerne i Øst-Ukraina skapt en ny og mer usikker sikkerhetspolitisk situasjon.
I refer you here to the Foreign Minister's foreign policy address to the Storting on 1 March this year.
Jeg viser her til utenriksministerens redegjørelse i Stortinget 1. mars i år.
The need for close cooperation with the EU and our other European partners in the area of foreign and security policy is becoming increasingly important now that we are facing a more challenging security situation.
Når vi er stilt overfor en mer krevende sikkerhetssituasjon, blir behovet for et tett utenriks- og sikkerhetspolitisk samarbeid med EU, og europeiske partnere, stadig viktigere.
Nordic and Nordic–Baltic cooperation on foreign and security policy have become more important; they serve as a regional supplement to the European security structure, and provide forums for cooperation between countries with different affiliations to the EU and NATO.
Det nordiske og nordisk-baltiske utenriks- og sikkerhetspolitiske samarbeidet har fått økt betydning, som regionalt supplement til den europeiske sikkerhetsstrukturen – og mellom land med ulik tilknytning til EU og Nato.
Purely national solutions are not sufficient to combat the threat of terrorism, or to defend international law and international rules when these have been violated.
Rene nasjonale løsninger kommer til kort når vi skal bekjempe terrortrusselen, eller når folkeretten og internasjonale kjøreregler brytes.
Norway and the EU share a common set of values based on the principles of democracy, human rights and the rule of law.
Norge og EU deler et felles verdigrunnlag basert på demokrati, menneskerettigheter og rettsstatsprinsipper.
Moreover, to a large extent, our interests often coincide.
I tillegg har vi ofte sterkt sammenfallende interesser.
The Government therefore attaches importance to coordinating our policy and efforts with the EU and with other European partners, when this is in our own interests.
Regjeringen legger derfor vekt på å samordne vår politikk og innsats med EU, og andre europeiske partnere, når det er i vår interesse.
By cooperating more closely, we can increase the impact of our common international efforts.
Dette gir større tyngde til vårt felles internasjonale engasjement.
The support we are providing for reforms in the countries that have entered into association agreements and free trade agreements with the EU is a good example here.
Vår reformstøtte til landene som har inngått assosierings- og frihandelsavtaler med EU er et konkret eksempel.
For Norway, it is vital to ensure that Europe remains united in its response to Russia's violations of international law and unacceptable actions in Ukraine.
Videre er det for oss svært viktig at Europa står samlet bak reaksjonene på Russlands folkerettsbrudd og uakseptable handlinger i Ukraina.
Norway has contributed to maintaining European unity on this issue by aligning itself with the EU's restrictive measures.
Norge bidrar til europeisk enhet ved å slutte opp om EUs restriktive tiltak.
It is in Norway's interest that the EU succeeds in strengthening its security and defence cooperation.
Det er i norsk interesse at EU lykkes i å utvikle sitt sikkerhets- og forsvarspolitiske samarbeid.
Norway's input to the new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy was submitted to High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini in March.
Et norsk innspill til EUs nye utenriks- og sikkerhetspolitiske strategi ble oversendt til høyrepresentant Mogherini i mars.
It contained four main points.
Det norske innspillet har fire hovedbudskap.
Secondly, the Law of the Sea should form the basis for the EU's Arctic policy.
For det andre, mener vi at havretten bør ligge til grunn for EUs arktispolitikk.
And fourthly, close cooperation with Norway – as a major energy supplier to the EU and participant in the internal energy market – is crucial for ensuring energy security in Europe.
Og for det fjerde, så er tett samarbeid med Norge – som stor energileverandør til EU og deltaker i det indre energimarked – av stor betydning for europeisk energisikkerhet.
At the end of April, High Representative Mogherini and the Commission presented a communication on a new integrated EU policy for the Arctic.
I slutten av april la høyrepresentanten for utenrikssaker og Kommisjonen frem en melding om en helhetlig politikk for Arktis.
The communication states that the EU should attach particular importance to research, science and innovation in three priority areas: climate change and the environment, sustainable development, and international cooperation.
I meldingen foreslås det at EU vektlegger forskning og innovasjon innenfor de prioriterte områdene klima og miljø, bærekraftig utvikling, og internasjonalt samarbeid.
Priority is also given to the need to stimulate investments and enhance coordination between different EU funding programmes.
Investeringer og bedre koordinering av EUs finansieringsprogrammer er også prioritert.
The communication provides a good basis for continuing a constructive dialogue with the EU in areas of mutual interest, with a view to promoting sustainable development in the north.
Meldingen er et godt grunnlag for å fortsette en konstruktiv dialog med EU på områder av felles interesse til beste for en bærekraftig utvikling i nord.
The third challenge the EU is facing is the issue of the UK's future relationship with the Union.
En tredje utfordring for EU-samarbeidet er Storbritannias fremtidige forhold til EU.
The UK referendum on EU membership to be held on 23 June will be important for the EU and Europe, and therefore also for Norway.
Den kommende folkeavstemningen i Storbritannia 23. juni om landets medlemskap i EU blir viktig for EU og Europa, og dermed også for Norge.
The result will affect the EU's future direction and level of influence.
Resultatet vil påvirke den retningen og tyngden EU-samarbeidet vil ha i fremtiden.
UK's relationship to Europe
Storbritannias fremtidige forhold til EU
The debate surrounding the referendum is part of a broader debate in the EU about the EU's future development.
Diskusjonen om folkeavstemningen inngår i en bredere diskusjon i EU om EUs utvikling.
And it reflects internal divisions between the member states on important policy areas.
Og den reflekterer en intern uenighet mellom medlemslandene på viktige politikkområder.
I am not going to talk in any detail now about the EU debate in the UK or about the debate on UK membership in the EU, but I would like to highlight a few main points that Norway considers important.
Jeg skal ikke gå inn i detaljene i den britiske EU-debatten og debatten på EU-siden, men la meg peke på noen hovedtrekk som berører Norge.
It is in Norway's interest that the UK continues to be a member of the EU.
Det er i norsk interesse at Storbritannia fortsetter å være medlem av EU.
The UK is an important partner, both for the rest of the EU and for Norway.
Storbritannia er en viktig partner, både for resten av EU og for Norge.
If the UK leaves the EU, the EU will lose its second most populated country and its second largest economy.
Uten Storbritannia vil EU miste sitt nest mest folkerike land og sin nest største økonomi.
According to the OECD, leaving the EU could reduce the UK's GDP by 3.3 % by 2020, while the loss to the other EU member states is estimated to be around 1 % of GDP.
Ifølge OECD vil en utmeldelse kunne redusere Storbritannias BNP med 3,3 prosent innen 2020, mens tapet for de andre EU-landene er beregnet til rundt en prosent av BNP.
Norway and the UK share many views on economic issues and the internal market.
Norge og Storbritannia deler mange synspunkter knyttet til økonomiske spørsmål og det indre marked.
The UK is an important driver behind the development of the internal market, and this is something that also benefits Norway.
Storbritannia er en viktig drivkraft for utviklingen av det indre marked, noe som også er en fordel for Norge.
Given the huge challenges Europe is facing in terms of ensuring its global competitiveness, there is a need for actors such as the UK that push for economic reform in the EU.
Med Europas store utfordringer når det gjelder global konkurransekraft, er det behov for aktører som Storbritannia som presser på for økonomisk reform i EU.
The UK is a major defence power and an important actor in the area of foreign and security policy, both in Europe and globally.
Storbritannia er en betydelig forsvarsmakt og en viktig aktør på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området, både i Europa og globalt.
The country therefore plays an important role in developing and determining the direction of EU foreign and security policy, and in the EU's cooperation with NATO, which also affects Norway.
Landet er derfor viktig for utviklingen av, og retningen i, EUs utenriks- og sikkerhetspolitikk, og for EUs samarbeid med Nato.
Norway will consider the implications it may have for the EEA Agreement, including for legislation relating to the export of child benefits.
På norsk side vil vi vurdere hvilke implikasjoner den kan få for EØS-avtalen, herunder når det gjelder reguleringer i eksport av barnetrygd.
Norway will be affected whatever the outcome of the UK referendum.
Norge vil bli påvirket uansett utfall.
It is therefore important that we take a proactive approach to safeguarding Norwegian interests once the referendum has been held.
Det er derfor viktig med et aktivt og tydelig engasjement for å sikre norske interesser i kjølvannet av den britiske folkeavstemningen.
However, I would like to stress that the UK will continue to be a close partner and ally for Norway in the future, whatever the result of the referendum on 23 June.
Jeg vil imidlertid understreke at Storbritannia vil forbli en nær partner og alliert for Norge i fremtiden, uansett resultat av folkeavstemningen 23. juni.
Labour-related immigration to Norway has decreased in the past few years, and has fallen by about a third since its peak in 2013.
Den arbeidsrelaterte innvandringen til Norge har blitt redusert i den senere tid, og falt med om lag 1/3 etter toppen i 2013.
There are fewer labour immigrants to the country and more people are leaving.
Færre innvandrer og flere reiser fra landet.
This must be seen in the context of the somewhat improved job market in Europe and the somewhat weaker job market in Norway.
Dette må ses i sammenheng med noe bedre arbeidsmarkedsmuligheter i Europa, og et noe svakere arbeidsmarked i Norge.