natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to report annually to the Storting through the budgetary process means that Norway has a clear institutional framework in place for its efforts to implement and follow up the SDGs.
The decision to report annually to the Storting through the budgetary process means that Norway has a clear institutional framework in place for its efforts to implement and follow up the SDGs.
Mainstreaming the SDGs in national policies, plans and strategies will be crucial for success.
Mainstreaming the SDGs in national policies, plans and strategies will be crucial for success.
Furthermore, if we succeed in integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner, this will highlight the relevance of the Agenda at both national and international levels.
Furthermore, if we succeed in integrating the three dimensions of sustainable development in a balanced manner, this will highlight the relevance of the Agenda at both national and international levels.
The important contributions made by Norwegian partners reflect their commitment to the Agenda.
The important contributions made by Norwegian partners reflect their commitment to the Agenda.
Civil society organisations, representatives from the business community and the scientific and academic communities are clearly speaking with one voice: We need to increase the focus on eliminating poverty, reducing pollution, improving governance, increasing investments in education and stimulating profitable capital investments.
Civil society organisations, representatives from the business community and the scientific and academic communities are clearly speaking with one voice: We need to increase the focus on eliminating poverty, reducing pollution, improving governance, increasing investments in education and stimulating profitable capital investments.
This will involve multi-stakeholder consultations to define key intended outcomes.
This will involve multi-stakeholder consultations to define key intended outcomes.
In order to maintain a high level of popular engagement, Norway will continue to promote informed debates and information sharing on available platforms.
In order to maintain a high level of popular engagement, Norway will continue to promote informed debates and information sharing on available platforms.
The topic of the 2016 High-Level Political Forum on Sustainable Development, 'ensuring that no one is left behind', resonates well with the Norwegian domestic and international policy agenda to support and protect vulnerable and marginalised groups.
The topic of the 2016 High-Level Political Forum on Sustainable Development, 'ensuring that no one is left behind', resonates well with the Norwegian domestic and international policy agenda to support and protect vulnerable and marginalised groups.
Norway will give special priority to efforts to ensure that girls and women, people with disabilities, young people, ethnic minorities and people affected by conflict and crisis are reached, not left behind.
Norway will give special priority to efforts to ensure that girls and women, people with disabilities, young people, ethnic minorities and people affected by conflict and crisis are reached, not left behind.
Gender-responsive implementation of the 2030 Agenda must be ensured.
Gender-responsive implementation of the 2030 Agenda must be ensured.
Disaggregated data derived from validated statistics will be an important element in our follow-up work, nationally and internationally.
Disaggregated data derived from validated statistics will be an important element in our follow-up work, nationally and internationally.
The 2030 Agenda requires robust and unbiased mechanisms for follow-up.
The 2030 Agenda requires robust and unbiased mechanisms for follow-up.
The global indicators proposed by the Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators (IAEG-SDGs) are a good starting point.
The global indicators proposed by the Inter-Agency and Expert Group on SDG Indicators (IAEG-SDGs) are a good starting point.
The development of a high-quality indicator framework is work that will need to continue over time.
The development of a high-quality indicator framework is work that will need to continue over time.
Norway will be part of this process, and will start to adapt the indicators that are most relevant for Norway to the national context.
Norway will be part of this process, and will start to adapt the indicators that are most relevant for Norway to the national context.
Norway will also define other indicators of its own as required to ensure comprehensive follow-up.
Norway will also define other indicators of its own as required to ensure comprehensive follow-up.
Norway already has systems in place for reporting on national targets and environmental indicators.
Norway already has systems in place for reporting on national targets and environmental indicators.
These systems are closely linked to ongoing international initiatives and standards established under international and regional organisations such as UNEP, the UN Statistical Commission, the OECD, the EU/EEA and the Nordic Council of Ministers.
These systems are closely linked to ongoing international initiatives and standards established under international and regional organisations such as UNEP, the UN Statistical Commission, the OECD, the EU/EEA and the Nordic Council of Ministers.
The framework provided by the 2030 Agenda for strengthening implementation of human rights is an important step forward in international development cooperation.
The framework provided by the 2030 Agenda for strengthening implementation of human rights is an important step forward in international development cooperation.
Norway looks forward to seeing how human rights mechanisms such as the Universal Periodic Review can complement and reinforce reporting and follow-up procedures established under the 2030 Agenda.
Norway looks forward to seeing how human rights mechanisms such as the Universal Periodic Review can complement and reinforce reporting and follow-up procedures established under the 2030 Agenda.
This is an Agenda of unprecedented scope and significance for the global population.
This is an Agenda of unprecedented scope and significance for the global population.
Norway stands ready to do its part to deliver on the goals at home and internationally.
Norway stands ready to do its part to deliver on the goals at home and internationally.
The global community must put in place policies and practices that promote sustainable development, and governments, business and civil society must take collective action to end extreme poverty and create a life of dignity and opportunity for all.
The global community must put in place policies and practices that promote sustainable development, and governments, business and civil society must take collective action to end extreme poverty and create a life of dignity and opportunity for all.
The report as PDF
Rapporten som pdf
Agenda 2030 is a global roadmap for eradicating extreme poverty through sustainable development and for promoting good governance and peaceful societies before 2030.
FNs bærekraftsmål er verdens felles arbeidsplan for å utrydde fattigdom, bekjempe ulikhet og stoppe klimaendringene innen 2030.
The aim is to strengthen economic and scientific cooperation between our two countries,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Målet er å styrke det økonomiske og vitenskapelige samarbeidet mellom våre to land, sier utenriksminister Børge Brende.
The Arctic partnership was launched at a meeting today in Helsinki between Finnish Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja and Mr Brende.
Nordområdepartnerskapet ble lansert på et møte mellom utenriksminister Erkki Tuomioja og Børge Brende i Helsinki i dag.
‘Finland and Norway share many common interests in the Arctic and the High North.
- Finland og Norge har mange felles interesser i nordområdene.
There is still plenty of potential for further strengthening the ties – particularly in economic relations,’ said Finnish Minister of Foreign Affairs Erkki Tuomioja.
Det er fremdeles stort potensiale for å styrke båndene ytterligere – særlig når det gjelder økonomiske forbindelser, sier Finlands utenriksminister Erkki Tuomioja.
Increased cross-border cooperation in the north is a key aspect of the Government’s High North policy.
Økt samarbeid over grensene i nord er et sentralt element i regjeringens nordområdepolitikk.
The Arctic partnership with Finland is a good example of how we are giving priority to cooperation of this kind across sectors and borders,’ said Mr Brende.
Nordområdepartnerskapet med Finland er et godt eksempel på hvordan vi satser på dette på tvers av sektorer og grenser, sier utenriksminister Brende.
Strengthened High North cooperation between Norway and Finland
Finland og Norge styrker samarbeidet om nordområdene
During the last decade, Brazil has reduced deforestation in its part of the Amazon by over 75 percent.
De siste ti årene har Brasil redusert avskogingen i sin del av Amazonas med over 75 prosent.
The Amazon Fund was launched by Brazil in 2008.
Brasil lanserte Amazonasfondet i 2008.
The Fund is open for contributions from countries, private individuals and businesses.
Fondet er åpent for bidrag fra land, privatpersoner og bedrifter.
Brazil is by far the world's largest tropical forest country.
Brasil er verdens største tropiske skogland.
Around 30 per cent of the world's remaining rainforests are located in Brazil.
Rundt 30 prosent av verdens gjenværende regnskoger befinner seg i Brasil.
Communication Adviser Snorre Tønset E-mail: snorre.tonset@kld.dep.no Phone: +47 22 24 59 90 Mobile phone: +47 918 81 856
Kommunikasjonsrådgiver Snorre Tønset E-post: snorre.tonset@kld.dep.no Telefon: 918 81 856
Norway fulfils one billion dollar committment to Brazil, in recognition of reduced deforestation in the Amazon
Norge innfrir regnskogavtalen med Brasil
Norway gives NOK 25 million to the drought-affected population in Ethiopia
Norge gir 25 millioner kroner til tørkerammede i Etiopia
Drought and rising food prices have resulted in a critical situation in several regions of Ethiopia.
Tørken og økte matvarepriser har ført til en kritisk matvaresituasjon i flere deler av Etiopia.
“Even though there has now been some rainfall, important crops have already been lost.
- Selv om regnet nå har kommet, har viktige avlinger allerede gått tapt.
The grazing will improve gradually, but it will take time before new crops can be harvested.
Etter hvert vil også beite ta seg opp, men det vil ta tid før nye avlinger kan høstes.
This allocation is additional to the NOK 10 million Norway provided earlier this year in response to the drought.
Støtten kommer i tillegg til 10 millioner kroner Norge bevilget i forbindelse med tørken tidligere i år.
The IPY 2007-2009 will probably be the largest international cooperative endeavour on research to date.
Trolig blir Polaråret 2007-2008 det største internasjonale forskningssamarbeidet noensinne.
More than 60 countries and 50 000 researchers are pooling their resources in an extraordinary effort to increase our knowledge about the Polar regions.
Over 60 land forener forskningsressurser i en ekstraordinær innsats for å øke kunnskapen om polarområdene.
– The IPY is a unique cooperative and coordinative endeavour.
- Polaråret er et unikt samarbeids- og samordningsinitiativ.
Norway will assume an active role during the IPY.
Norge vil innta en fremtredende rolle under Polaråret.
– Norway has strong research communities with wide international networks, and we have a long tradition of expeditions to the Arctic and Antarctica.
- Vi har sterke forskningsmiljøer med omfattende internasjonale nettverk, og vi har lang erfaring med ekspedisjoner både i Arktis og Antarktis.
By granting at least NOK 320 million over a period of 4 years Norway places itself among the top contributors, says Mr. Djupedal.
Med en bevilgning på minst 320 millioner over 4 år, er Norge blant de største bidragsyterne, sier Djupedal.
The participation in the IPY is part of the implementation of the Norwegian government’s strategy for the High North, where knowledge development is a central element.
Det utgjør samtidig en viktig del av regjeringens kunnskapssatsing for nordområdene.
Climate research is an important issue for the government.
Forskning på klimaspørsmål er viktig for regjeringen.
However, climate research faces challenges no one nation can meet alone.
Innen klimaforskning er det utfordringer som ingen enkelt nasjon kan løse.
The polar ice is both an indicator of climate change and could itself be the cause of dramatic climate change.
Polisen er både indikator på og vil kunne være årsak til dramatiske klimaendringer.
-We seek to communicate the activities of the IPY across a wide range of channels.
Samfunnsvitenskaplige problemstillinger om urfolk i polarområdene er et fokusområde.
The IPY research programme is organised and administered by the International Council for Science(ICSU) and the World Meteorological Organisation (WMO).
Forskningsprogrammet under Polaråret gjennomføres i regi av Verdens vitenskapelige union (ICSU) og Verdens meteorologiske organisasjon (WMO).
Norwegian participation is administrated by The Research Council of Norway (RCN).
I Norge er administrasjonen lagt til Norges forskningsråd.
See also http://www.polararet.no
Se også http://www.polararet.no
Humanitarian needs caused by the fighting in Gaza are acute.
De humanitære behovene etter kamphandlingene i Gaza er akutte.
In total Norway has now granted NOK 50 million to emergency humanitarian aid since the fighting started in December.
Totalt har Norge derved gitt 50 millioner kroner til akutt humanitær bistand siden kamphandlingene startet.
The Government has therefore decided to grant an additional NOK 20 million to medicine, food and other emergency aid to the Palestinians.
Regjeringen bevilger derfor ytterligere 20 millioner kroner til medisin, mat og annen akutt hjelp til palestinerne.
With these means the UN, the Red Cross family and Norwegian humanitarian organisations will be able to deliver critical help in Gaza”, Prime Minister Jens Stoltenberg says.
Med disse midlene vil FN-systemet, Røde Kors-familien og norske humanitære organisasjoner kunne gi livsviktig hjelp på Gaza, sier statsminister Jens Stoltenberg.
International law states that the fighting parties have a clear responsibility to protect civilians and to facilitate humanitarian and medical aid.
Partene har et klart folkerettslig ansvar for å beskytte sivile og å legge tilrette for humanitær og medisinsk hjelp.
We have brought this up in the UN and with Israeli authorities”, Stoltenberg says.
Dette har regjeringen tatt opp i FN og med israelske myndigheter, sier Stoltenberg.
The UN Security Council has passed a resolution with cease-fire as a central element.
FNs Sikkerhetsråd har vedtatt en resolusjon der våpenhvile er et sentralt element.
The resolution lays out several steps towards a peaceful solution, also stressing the reconstruction role of the Norway-led donor country group AHLC.
Resolusjonen omhandler flere trinn mot en fredelig løsning, og legger også vekt på den rollen den norskledete giverlandsgruppen AHLC vil ha i gjenoppbyggingsarbeidet.
Norway has appointed a new Chief of Defence
Utgiver: Forsvarsdepartementet
I am confident that he has all the qualities needed to lead our Armed Forces, says Strøm-Erichsen.
Jeg føler meg trygg på at han har alle de egenskaper som kreves for å lede Forsvaret. sier forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Haakon Stephen Bruun-Hanssen (52) was appointed vice-admiral in 2011.
Haakon Stephen Bruun-Hanssen (52) ble utnevnt til viseadmiral i 2011.
From 2003 until 2006 he was head of sea operations at the operational headquarters.
Han var videre stabssjef i Sjøforsvarsstaben.
Norway increases aid to Zimbabwe
Norge øker bistanden til Zimbabwe
Norway is increasing its aid to Zimbabwe by NOK 58 million.
Norge øker bistanden til Zimbabwe med 58 millioner kroner.
Due to the years of misrule, embezzlement and hyperinflation, the Norwegian money will not be channelled through the Zimbabwean Government’s financial system.
Etter år med vanstyre, underslag og hyperinflasjon vil de norske pengene gå utenom det statlige zimbabwiske finanssystemet.
The funds will instead be channelled through NGOs, the UN and the World Bank.
Pengene går til frivillige organisasjoner, FN og Verdensbanken.
“Zimbabwe has stared down into the abyss, but is determined to climb out of it.
- Zimbabwe har sett ned i dypet i avgrunnen, men har bestemt seg for å komme opp av den.
If the new government proves capable of functioning, Zimbabwe could become an example of a country that has avoided becoming a failed state.
Hvis den nye regjeringen klarer å fungere, kan Zimbabwe bli et eksempel på ett unngått statssammenbrudd.
It is therefore important to support Prime Minister Morgan Tsvangirai and the new Unity Government to help the country rebuild,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Derfor er det viktig å støtte statsminister Morgan Tsvangirai og den nye samlingsregjeringen for å bygge landet opp igjen, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The funds provided by Norway will primarily be used for measures to improve health and education.
Det norske bidraget vil først og fremst brukes til helse- og utdanningstiltak i landet.
They will help to ensure that children can go to school and that the sick once again have access to medical treatment.
Det skal sikre barn skolegang og at syke igjen får behandling.
Norway will also provide support for implementation of the agreement between the government parties.
Norge vil også gi støtte for at avtalen mellom regjeringspartiene blir fulgt opp.
“When people who have risked their lives for democracy in Zimbabwe ask us to provide help, we have an obligation to do so.
- Når de som har risikert livet for demokrati i Zimbabwe ber om hjelp, har vi en forpliktelse til å gi det.
If we fail to support those who are fighting for change now, Zimbabwe could become a new Somalia.
Hvis vi ikke støtter de som kjemper for endring nå, kan Zimbabwe blir et nytt Somalia.
That is a chance neither Zimbabwe nor the rest of the world can take,” said Mr Solheim.
Den sjansen kan verken Zimbabwe eller resten av verden ta, sier Solheim.
Norway discontinued its direct assistance to Zimbabwe in 2000.
Norge stoppet den direkte bistanden til Zimbabwe i 2000.
Norway increases emergency relief to DR Congo by NOK 15 million
Norge øker nødhjelpen til Kongo med 15 millioner kroner
- Terrible scenes are unfolding in Eastern Congo.
Grusomme scener utspiller seg i Øst-Kongo.
Many thousands of people have fled in panic and have no food, medicines or protection.
Mange tusen mennesker har flyktet i panikk og mangler mat, medisiner og beskyttelse.
“Terrible scenes are unfolding in Eastern Congo.
- Det er grusomme scener som utspiller seg i Øst-Kongo.
There are reports of rape and other serious violence against women.
Det meldes om voldtekter og andre grove overgrep mot kvinner.
To alleviate the situation in the region, we are now increasing our humanitarian support by NOK 15 million,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Som et bidrag for å avhjelpe den vanskelige situasjonen i regionen øker vi nå vår humanitære støtte med 15 millioner kroner, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Ministry of Foreign Affairs considers the humanitarian situation to be very serious, even though Nkunda’s forces seem to have halted their offensive against Goma in North Kivu province for the moment.
Utenriksdepartementet ser svært alvorlig på den humanitære situasjonen selv om det i øyeblikket ser ut til at Nkundas styrker har stanset offensiven mot Goma i Nord-Kivu.
“The fighting has made it extremely difficult help those in need.
- Kampene har gjort det svært vanskelig å hjelpe de som trenger det.
The most important thing now is to ensure that humanitarian organisations are given access again.
Det viktigste nå er å sørge for at de humanitære organisasjonene slipper til igjen.
This is the only way we can make sure that supplies reach all those people who have fled their homes,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Det er eneste måten vi kan sikre forsyninger til alle som er på flukt, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
With the additional NOK 15 million, Norway’s humanitarian assistance to Eastern Congo this year will reach NOK 94 million.
Med en økning på 15 millioner kommer Norges humanitære bistand til Øst-Kongo i år opp i 94 millioner.
In addition, the UN Central Emergency Response Fund, to which Norway is one of the biggest contributors, is providing substantial funding.
I tillegg blir det gitt store bidrag fra FNs nødhjelpsfond, hvor Norge er en av de største bidragsyterne.
For Solheim: Head of Information Trond Viken, mobile phone +47 992 18 303.
For Solheim: Informasjonssjef Trond Viken, mobil 992 18 303 (i Washington med Solheim, - 6 timers tidsforskjell).
UNICEF delivers good results in the field, and is an important partner for Norway in our global education initiative,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Unicef leverer gode resultater i felt og er en viktig partner for Norge i vår utdanningssatsing, sier utenriksminister Børge Brende.
Today Mr Brende and Executive Director of UNICEF Anthony Lake signed a two-year funding agreement for a total of NOK 1.3 billion for 2015 and 2016.
Utenriksministeren og lederen for FNs barnefond Unicef, Anthony Lake, undertegnet i dag en ny toårig avtale på 1,3 milliarder kroner totalt for 2015 og 2016.
The share that is earmarked for education has been increased by NOK 50 million compared with the previous agreement.
Andelen som går til utdanning, økes med 50 millioner fra forrige avtale.
‘The world faces major challenges in terms of access to education.
- Verden har store utfordringer når det gjelder tilgang til utdanning.
If developments continue at the current rate, it will take 100 years before girls in remote areas have access to education.
Dersom utviklingen fortsetter som i dag, vil det ta 100 år før jenter i avsidesliggende områder i verden får tilbud om utdanning.
More than 90 % of children with disabilities in developing countries do not go to school.
Over 90 % av barn med nedsatt funksjonsevne i utviklingsland går ikke på skole.
Children in crisis and conflict situations are a particularly vulnerable group.
Barn i kriser og konflikt utgjør en særlig sårbar gruppe.
There are 120 million out-of-school children and young people worldwide; 37 million of them are in crisis-affected countries.
Av over 120 millioner barn og unge som står utenfor skolen, lever 37 millioner i kriserammede land.
In Syria and its neighbouring countries alone, some three million children and young people do not have access to education.
Bare i Syria og nabolandene mangler omkring tre millioner barn og unge tilgang til utdanning.
We know that girls who complete secondary school get married later, and have children later, which reduces maternal and child mortality.
Ved at jenter fullfører ungdoms- og videregående skole gifter de seg senere og får barn senere, noe som bidrar til redusert mødre- og barnedødelighet.
Education also gives better opportunities for paid work and thus contributes to development and growth,’ said Mr Brende.
Utdanning gir også større mulighet til å få lønnet arbeid og bidrar dermed til utvikling og vekst, sier utenriksministeren.
In addition to education, the Norwegian funding will also support UNICEF’s efforts in the fields of water, sanitation and hygiene, as well as child protection and social inclusion.
I tillegg til utdanning går den norske støtten til Unicefs arbeid med vann, sanitær og hygiene, beskyttelse av barn og sosial inkludering.
Norway also gives considerable support to UNICEF in the form of core funding, humanitarian aid, and aid at country level.
Norge gir også betydelig annen bistand til Unicef, deriblant kjernestøtte, humanitær bistand og bistand på landnivå.
Norway is one of the largest donors to UNICEF worldwide.
Norge er én av de største giverne til Unicef globalt.
Press contact: Astrid Sehl, mobile phone: +47 92284752, asse@mfa.no
Pressekontakt: Astrid Sehl, mob 922 84 752, asse@mfa.no