natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an increase in real terms of NOK 15 million compared with the consolidated budget for 2010 and it represents a contribution towards reaching the national target for the level of regular maintenance of heritage buildings and installations in the defence sector by the year 2020.
Dette er en reell økning på 15 millioner kroner ift. saldert budsjett 2010, og er et bidrag til å nå den nasjonale målsettingen om ordinært vedlikeholdsnivå for forsvarssektorens kulturminner innen 2020.
The number of national service conscripts undergoing initial military training will be maintained at approximately the same level as in 2010.
Antall vernepliktige til førstegangstjeneste i 2011 videreføres på om lag samme nivå som i 2010.
Improved standards for the assessment interview scheme and a qualification system for initial military service will both contribute substantially to raising the status and predictability of this initial service for those who undertake it.
Bedre standard på sesjonsordningen og et kvalifiseringssystem for førstegangstjenesten er vesentlige bidrag for å heve statusen og forutsigbarheten for de som gjennomfører førstegangstjenesten.
These improvements, combined with established measures already being taken to raise the status of national service, will ensure that the period of initial military service will be seen as both attractive and relevant in today’s society.
Dette sammen med videreutviklingen av etablerte statushevende tiltak, vil sikre at førstegangstjenesten fremstår som attraktiv og relevant.
“A good, but tight, defence budget”
- Et godt, men stramt forsvarsbudsjett
Mr President,
President,
We have recently seen some of the most intense fighting in Syria since the civil war started five and half years ago.
Den siste tiden har vi sett noen av de kraftigste kampene i Syria siden borgerkrigen i landet startet for fem og et halvt år siden.
Aleppo has been under heavy bombardment.
Aleppo har vært under kraftig bombing.
The attack on Raqqa has just begun, and in Iraq the long-planned campaign to retake Mosul is under way.
Offensiven mot Raqqa har akkurat begynt og i Irak er de lenge planlagte kampene om Mosul i full gang.
It is the fight against the terrorist organisation ISIL that will be the main subject of this address.
Det er kampen mot terrororganisasjonen ISIL som vil være hovedfokus for denne redegjørelsen.
Fundamental principles of international humanitarian law are constantly being violated.
Grunnleggende rettigheter i humanitærretten blir konstant brutt.
The fight against ISIL is part of a global fight against violent extremism.
Kampen mot ISIL er en del av en global kamp mot voldelig ekstremisme.
We have a duty and a moral responsibility to fight ISIL and extremism.
Vi har en plikt og et moralsk ansvar for å bekjempe ISIL og ekstremisme.
I would like to thank you for this opportunity to give an account of Norway’s efforts in the fight against ISIL.
Jeg vil takke for muligheten til å redegjøre for Norges innsats i kampen mot ISIL.
This address will discuss:
Denne redegjørelsen vil handle om:
How ISIL has gained a foothold in Syria and Iraq;
- Hvordan ISIL har fått fotfeste i Syria og Irak.
Our humanitarian efforts in the region;
- Våre humanitære bidrag til regionen.
Norway’s contribution to the global coalition against ISIL, including our military contribution;
- Hvordan Norge bidrar i den internasjonale koalisjonen mot ISIL, herunder militært.
And finally, the political developments in the region and the main challenges ahead.
- Og til sist den politiske utviklingen i regionen og hva som blir våre hovedutfordringer.
The conflict in Syria started as a popular uprising against the current regime nearly six years ago.
Konfliktene i Syria startet som et folkelig opprør mot det sittende regimet for snart seks år siden.
Today, Syria has become a battleground for power struggles between regional players.
I dag er Syria en slagmark for regionale spilleres maktkamper.
On one side, we have the Syrian regime, supported by Russia, Iran and Hezbollah.
På den ene siden står det syriske regimet, støttet av Russland, Iran og Hizbollah.
On the other, we have a number of opposition groups and militant rebel forces that are supported by the US, Saudi Arabia, Qatar and Turkey, among others.
På den andre siden står en rekke opposisjonsgrupper og militante opprørsstyrker støttet av blant annet USA, Saudi-Arabia, Qatar og Tyrkia.
These are actors that have different interests, and may even be in conflict with one another.
Dette er aktører med ulike interesser, som også kan stå i konflikt med hverandre.
The balance of power between them is in constant flux.
Maktbalansen mellom dem endres stadig.
This all makes the situation unclear and challenging.
Dette gjør situasjonen uoversiktlig og krevende.
The civil war in Syria has created a window of opportunity for radical groups like ISIL.
Borgerkrigen i Syria har skapt et handlingsrom for radikale grupperinger, slik som ISIL.
ISIL has exploited the conflict in Syria to gain control of parts of the country, primarily in the east.
ISIL har utnyttet konflikten i Syria til å sikre seg kontroll over områder primært i det østlige Syria.
Meanwhile, the parties to the brutal civil war are operating in other parts of Syria and fighting ISIL is not their main concern.
Aktørene i den blodige borgerkrigen opererer i andre deler av Syria og har i liten grad fokus på å bekjempe ISIL.
The fight against ISIL in the eastern parts of Syria and in Iraq is therefore quite distinct from the fighting elsewhere in Syria.
Kampen mot ISIL i østlige deler av Syria og i Irak skiller seg derfor fra konfliktene ellers i Syria.
ISIL has evolved in a region that has been destabilised by poor governance, political oppression and sectarian tensions.
ISIL har vokst fram i en region destabilisert av sviktende styresett, politisk undertrykking og sekteriske spenninger.
The conflicts in Syria and Iraq have contributed to creating the largest flow of migrants and refugees to Europe in recent times.
Konfliktene i Syria og Irak har bidratt til å skape den største flyktning -og migrasjonsstrømmen til Europa i nyere tid.
We have recently been following the campaign to free Mosul, ISIL’s most important stronghold in Iraq.
Vi har den siste tiden fulgt kampen om byen Mosul, ISILs hovedsete i Irak.
It was in Mosul that the leader of ISIL announced the creation of the so-called caliphate more than two years ago.
Det var i Mosul at ISILs leder erklærte opprettelsen av det såkalte kalifatet for over to år siden.
Since then, the civilian population have lived under ISIL’s reign of terror.
Siden den gang har sivilbefolkningen levd under ISILs terrorvelde.
We have heard reports of horrific abuses.
Vi hører om grusomme overgrep.
The Yazidi girl Nadia Murad’s harrowing account of how she was taken captive and abused by ISIL rebels for several months is one example.
Den jesidiske jenta Nadia Murads grufulle beretning om hvordan hun ble holdt fanget og misbrukt av ISIL-opprørere i flere måneder vitnet om dette.
Many women and children are still being held captive in Iraq and Syria.
Mange kvinner og barn holdes fremdeles fanget i Irak og Syria.
Civilians in Mosul are being used as human shields.
Sivilbefolkningen i Mosul brukes som menneskelige skjold.
ISIL spreads terror, fear, intolerance and hatred.
ISIL sprer terror, frykt, intoleranse og hat.
They have no mercy – for anyone.
ISIL viser ingen nåde, for noen.
They use people both as a means to an end and as direct targets in their campaign of violence.
Mennesker blir brukt som både mål og middel i deres krigføring.
The humanitarian crisis in the region is acute.
Den humanitære krisen i regionen er prekær.
It is difficult to imagine the suffering being endured by the civilian population.
Det er vanskelig å forestille seg de lidelser sivilbefolkningen går igjennom.
In Iraq, there are still around 3.4 million people who have fled from ISIL.
I Irak er fortsatt om lag 3,4 millioner mennesker på flukt fra ISIL.
More than 10 million people need humanitarian assistance.
Over 10 millioner har behov for humanitær bistand.
After ISIL began to lose ground in April 2015, more than 900 000 internally displaced people in Iraq have returned to their homes, according to the UN.
Etter at ISIL begynte å tape terreng i april 2015 har over 900.000 internflyktninger i Irak returnert til sine hjem, ifølge FN.
Their journeys home have been fraught with danger.
Det har vært en farlig reise.
ISIL has laid mines and explosives on roads and in residential areas, schools and hospitals.
ISIL har plantet miner og eksplosiver på veier og i boligområder, i skoler og sykehus.
The UN estimates that the number of people in need of emergency aid in Syria will reach 13.5 million by the end of 2016.
I 2016 anslår FN at 13,5 millioner mennesker har behov for nødhjelp inne i Syria.
In addition, more than 4.8 million Syrians have already fled the country.
I tillegg har over 4,8 millioner syrere allerede flyktet ut av landet.
In 2016, the Government has provided a total of NOK 300 million for humanitarian efforts in Iraq.
I 2016 gir Regjeringen til sammen over 300 millioner kroner til humanitære tiltak i Irak.
High priority is given to mine clearance.
Minerydding er høyt prioritert.
So far this year, mine clearance efforts supported by Norway in the country have made it possible for 2 100 people to gain access to their homes.
Norskstøttet minerydding i Irak har hittil i år bidratt til at 2100 personer har fått tilgang til hjemmene sine.
Norway also supports several organisations that are helping victims of gender-based violence, including Yazidi women and children.
Norge støtter også flere organisasjoner som hjelper ofre for kjønnsbasert vold, blant andre jesidiske kvinner og barn.
Norway is playing a leading role in the global humanitarian efforts in Syria.
Norge har tatt en global lederrolle i den humanitære innsatsen i Syria.
We are the fifth largest humanitarian donor country to Syria and the neighbouring countries.
Vi er det femte største humanitære giverlandet til Syria og nærområdene.
We are providing NOK 10 billion over a four-year period.
Vi bidrar med 10 milliarder kroner over fire år.
So far we have disbursed or signed contracts for more than 90 % of our contribution for 2016.
Så langt har vi utbetalt eller kontraktfestet mer enn 90 % av vårt bidrag for 2016.
Norway was one of the initiators of an international donor conference for Syria, which was held in February.
Regjeringen tok initiativ til en internasjonal giverkonferanse for Syria, som ble avholdt i februar.
But we must do more.
Men vi må gjøre mer.
More countries need to contribute.
Flere land må bidra.
International donors have committed themselves to providing a total of USD 6.3 billion in 2016.
Internasjonale givere har forpliktet seg til bidrag på 6,3 milliarder dollar i 2016.
This is 5 % more than was originally pledged.
Det er 5 % mer enn de opprinnelige tilsagnene.
Figures from October show that around USD 4.7 has been disbursed so far this year.
Tall fra oktober viser at cirka 4,7 milliarder er utbetalt så langt.
We must prevent a generation of Syrian children from growing up without an education.
Vi må unngå at en generasjon syriske barn vokser opp uten skolegang.
Education is crucial for rebuilding societies destroyed by war.
Utdanning er en forutsetning for å gjenoppbygge samfunn ødelagt av krig.
One important outcome from the Syria conference is enhanced cooperation with Syria’s neighbouring countries on education for Syrian refugees.
Et viktig resultat av Syria-konferansen er bedre samarbeid med Syrias naboland om utdanning for syriske flyktninger.
I met some of the Syrian refugee children when I visited Lebanon and Jordan last year.
Jeg møtte noen av de syriske flyktningbarna da jeg besøkte Libanon og Jordan i fjor.
The stories they had to tell were heartbreaking.
De hadde hjerteskjærende historier å fortelle.
We must help to ensure that these children have a future.
Vi må bidra til å gi disse barna en framtid.
Norway promised to earmark 15 % of its humanitarian aid to Syria and the neighbouring countries for education.
Norge har overoppfylt vårt løfte om at 15 prosent av vår humanitære bistand til Syria og nærområdene skal gå til utdanning.
We have exceeded this target, and around 20 % is now earmarked for education.
Vår støtte utgjør nå rundt 20 prosent.
This funding is channelled through UNICEF, the Norwegian Refugee Council and Save the Children, and has helped to ensure schooling for 360 000 Syrian refugee children aged 5-17 in Jordan and Lebanon.
Gjennom støtte til Unicef, Flyktninghjelpen og Redd Barna har regjeringen bidratt til at 360.000 syriske flyktningbarn mellom 5 og 17 år har fått utdanning i Jordan og Libanon.
In line with humanitarian principles, we and our partners give priority to providing help where it is most needed.
I tråd med humanitære prinsipper prioriterer vi og våre partnere å hjelpe der behovene er størst.
Our partners are working in complex and difficult conditions.
Våre partnere arbeider i et komplekst og krevende landskap.
In order to gain access to the civilian population, it is often necessary to negotiate with the regime or with armed groups that control the area where aid is needed.
For å få tilgang til sivilbefolkningen kreves ofte forhandlinger med regimet eller væpnede grupper som kontrollerer området dit hjelpen skal inn.
As a humanitarian actor, it is important to be impartial: our role is to help the civilian population affected by the conflict, regardless of where they are and where they come from.
Som humanitær aktør er det viktig å være upartisk: Å hjelpe sivilbefolkningen som er rammet, uavhengig av hvor de kommer fra og hvor de er.
This is an extremely challenging task when the situation is as politically charged as it is in Syria.
Dette er svært krevende i et så politisert landskap som Syria.
In order to reach the areas where the needs are greatest, our humanitarian partners are dependent on having contact with the parties to the conflict.
For å komme til der behovene er størst, er våre humanitære partnere avhengig av kontakt med partene i konflikten.
This does not mean that they support any of them.
Det betyr ikke at de støtter noen av sidene.
This is a matter of fundamental humanitarian principles, which Norway defends and promotes in all settings – not least in Syria and Iraq.
Her har vi å gjøre med grunnleggende humanitære prinsipper som Norge vil forsvare og fremme i alle sammenhenger – ikke minst i Syria og Irak.
All the parties to the conflict have a duty to comply with the fundamental rules of international humanitarian law.
Alle parter i konflikten har plikt til å etterleve de grunnleggende reglene i internasjonal humanitærrett.
We cannot accept targeted attacks on hospitals and schools, such as those we have seen for some time in Syria.
Vi kan ikke godta målrettede angrep på sykehus og skoler, slik vi lenge har sett i Syria.
It is unacceptable that health workers are targeted as they carry out their life-saving work, and that pupils and teachers are killed in attacks on schools.
Det er uakseptabelt at helsepersonell utsettes for angrep når de arbeider for å redde liv, eller at lærere og elever blir drept på skolen.
Those guilty of war crimes must be held accountable.
De som gjør seg skyldige i krigsforbrytelser må holdes ansvarlige.
Norway has supported organisations that document violations of international humanitarian law in Syria.
Norge har støttet organisasjoner som dokumenterer brudd på humanitærretten i Syria.
This documentation can later be used in legal processes at national or supranational level.
Disse bevisene vil senere kunne brukes i rettsprosesser på nasjonalt eller overnasjonalt nivå.
Norway is one of the countries that has requested the UN Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court.
Norge er også blant statene som har bedt FNs sikkerhetsråd henvise situasjonen i Syria til Den internasjonale straffedomstolen.
The UN Security Council has made it quite clear: the international community must take all necessary steps to put an end to the destruction caused by ISIL.
FNs sikkerhetsråd har gjort det helt klart: Det internasjonale samfunnet må benytte alle nødvendige virkemidler for å stanse ISILs ødeleggelser.
Norway has responded to the call to take part in this effort.
Norge har fulgt oppfordringen om å bidra.
Over the last two years, the Government has contributed to the fight against ISIL on many fronts.
Regjeringen har de siste to årene bidratt på mange fronter i innsatsen mot ISIL.
Our main contribution has been through the international coalition to counter ISIL, which was formed in 2014.
Vår innsats skjer hovedsakelig gjennom den internasjonale koalisjonen mot ISIL, som ble opprettet i 2014.
The coalition is following five lines of effort:
Koalisjonen følger fem spor:
Stopping ISIL’s financing and funding,
- Stanse tilførsel av finansiering,
Impeding the flow of foreign fighters,
- stanse tilførsel av fremmedkrigere,
Providing military support,
- militær innsats,
Countering ISIL’s propaganda, and
- imøtegåelse av ISILs propaganda og
Let me begin with the effort to stop the flow of financing and funding.
La meg begynne med innsatsen for å stanse tilførsel av finansiering.
Illegal sales of oil and taxation of the energy sector have, for a long time, been ISIL’s main source of income.
Lenge var ulovlig salg av olje og skattlegging av energisektoren ISILs største inntektskilde.
ISIL has been able to attract foreign fighters with promises of high pay levels and good conditions.
ISIL kunne tiltrekke seg fremmedkrigere med lovnader om høye lønninger og gode vilkår.
By means of carefully targeted attacks, the coalition has reduced ISIL’s access to financing.
Gjennom målrettede angrep har koalisjonen svekket ISILs tilgang til finansiering.
Norwegian experts are involved in the analysis of ISIL’s sources of financing, especially those relating to the oil and energy sector.
Norske eksperter deltar i et arbeid for å analysere ISILs finansieringsgrunnlag, spesielt fra olje -og energisektoren.
The aim is to continually improve the methods for blocking ISIL’s sources of income.
Målet er å finne stadig bedre metoder for å blokkere ISILs inntektskilder.
As ISIL loses control of territory, its sources of income are being significantly reduced.
Når ISIL mister territoriell kontroll reduseres inntektsgrunnlaget betraktelig.
It is therefore to be expected that ISIL will find other forms of terrorist financing.
Det må forventes at ISIL vil skaffe inntekter fra andre former for terrorfinansiering.
In December 2015, Norway stood together with 67 other countries behind the UN Security Council resolution to expand sanctions against individuals, groups, undertakings, and entities that support ISIL.
I desember 2015 stod Norge sammen med 67 land bak en sikkerhetsrådsresolusjon som utvidet sanksjoner mot personer, grupper og selskaper som støtter ISIL.
Norwegian regulations require Norwegian actors, especially banks, to play their part in this important work.
En norsk forskrift pålegger norske aktører, spesielt bankene, å bidra til dette viktige arbeidet.
Let me give a more detailed account of Norway’s military efforts.
La meg redegjøre nærmere for den militære innsatsen.
I would like to start by underlining that whenever Norwegian troops are deployed abroad, this has to be in accordance with the rule of law.
Jeg vil først understreke at når norske soldater sendes ut, skal dette alltid ha grunnlag i folkeretten.
Our military presence in Iraq, and that of our allies, is in response to a request from Iraq for assistance in defending the country against attacks carried out by ISIL.
Vår og våre alliertes militære tilstedeværelse i Irak har grunnlag i en anmodning fra Irak om hjelp til å forsvare landet mot angrep utført av ISIL.
We are contributing as part of a broad coalition, with the consent of the Iraqi authorities.
Vårt bidrag er basert på samtykke fra Irak og inngår som del av en bred koalisjon.
The basis in international law for the use of military force against ISIL on Syrian territory is the right to collective self-defence of Iraq, under Article 51 of the UN Charter.
Militær maktanvendelse mot ISIL på syrisk territorium har sitt folkerettslige grunnlag i kollektivt selvforsvar av Irak, i samsvar med FN-paktens artikkel 51.
Moreover, UN Security Council resolution 2249 recognises that ISIL constitutes a global and unprecedented threat to international peace and security.
I tillegg anerkjenner FNs sikkerhetsrådsresolusjon 2249 at ISIL utgjør en global trussel uten sidestykke mot internasjonal fred og sikkerhet.
The resolution thus provides support for a legal basis under international law for the use of force, based on Iraq’s right to self-defence.
Resolusjonen understøtter et folkerettslig grunnlag for maktbruk basert på Iraks rett til selvforsvar.
Over the last two years, a Norwegian military training team has trained security forces in the Kurdish areas of Iraq with a view to developing their capability to support the fight against ISIL.
De siste to årene har norske militære trent sikkerhetsstyrker i de kurdiske områdene i Irak for å sette dem i stand til selv å understøtte bekjempelsen av ISIL.
We are also providing medical personnel for the coalition’s hospital in Erbil.
I tillegg bidrar vi med medisinsk personell til koalisjonens sykehus i Erbil.
The military training programme in northern Iraq has had good results.
Treningen i Nord-Irak har gitt gode resultater.
There is now less need for training in basic military skills at the training centre in Erbil.
Behovet for opplæring i grunnleggende militære ferdigheter på treningssenteret i Erbil er nå mindre.
We will therefore reduce our efforts at the centre, as the Storting has already been informed.
Som Stortinget er informert om, vil vi derfor redusere innsatsen vår noe der.
However, the Iraqi forces still need support at other locations than Erbil.
Det er fortsatt behov for støtte til irakiske styrker andre steder enn i Erbil.
The Government will consider requests for military assistance from the Iraqi authorities and the coalition in the usual way, which includes consulting the Storting.
Regjeringen vil vurdere anmodninger fra irakiske myndigheter og koalisjonen om militære bidrag på vanlig måte og konsultere Stortinget.
In May, the Government decided to step up its military efforts in the fight against ISIL.
Regjeringen besluttet i mai å styrke den militære innsatsen mot ISIL.
It was decided that an additional contingent of around 60 soldiers would provide training, advice and operational support to local Syrian groups fighting against ISIL.
Styrken på omlag 60 soldater vil bidra med trening, rådgivning og operativ støtte til lokale syriske grupper som selv kjemper mot ISIL.
The Norwegian forces are based in Jordan, and are now participating in Operation Inherent Resolve.
De norske styrkene har base i Jordan og er nå en del av operasjon Inherent Resolve.
The Norwegian forces have a mandate to train, advise and provide operational support on Syrian territory if this is called for by the concept of operations.
De norske styrkene har mandat til å kunne trene, rådgi og gi operativ støtte på syrisk territorium dersom operasjonskonseptet krever det.
The situation in the areas where the Norwegian forces are operating is changing fast.
Situasjonen i de områdene hvor norske styrker opererer endrer seg raskt.
This is a difficult operation in challenging and chaotic conditions.
Dette er et vanskelig oppdrag i et krevende og uoversiktlig landskap.
We are following developments closely, and the Norwegian forces are assessing the situation on an ongoing basis in order to carry out their assignment effectively and in line with the mandate they have been given.
Vi følger utviklingen tett, og norske styrker gjør fortløpende vurderinger for å kunne løse oppdraget effektivt og i henhold til det nasjonale mandatet.
The local groups that are receiving assistance from Norway have to undergo a vetting process.
De lokale gruppene som støttes gjennomgår en klareringsprosess.
Nevertheless, let me underline that we can never have any absolute guarantees as to where the loyalties of the various local groups will lie in the future.
Jeg vil likevel gjenta at vi aldri kan ha noen absolutt garanti for hvor lojaliteten til lokale aktører vil ligge i framtiden.