natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 68 million, or around NOK 638 million at today's exchange rate, has been distributed between a total of seven programmes and funds:
68 millioner euro, eller rundt 638 millioner kroner etter dagens kurs, er fordelt på til sammen sju samarbeidsprogrammer og fond:
Business development and innovation (EUR 23 million)
Innovasjon og næringsutvikling (23 millioner euro)
Research and education (EUR 7.1 million)
Forskning og utdanning (7,1 millioner euro)
Local development and poverty reduction (EUR 18 million)
Lokal utvikling og fattigdomsbekjempelse (18 millioner euro)
Climate change and environment (EUR 6 million)
Klima og miljø (6 millioner euro)
Civil society (EUR 4 million)
Sivilt samfunn (4 millioner euro)
Decent work (EUR 0.4 million)
Fond for anstendig arbeid (0,4 millioner euro)
Bilateral fund (EUR 1.36 million)
Bilateralt fond (1,36 millioner euro)
The local development programme includes efforts relating to health, violence against women, children and young people, and cultural cooperation.
Programmet for lokal utvikling omfatter blant annet helse, bekjempelse av vold mot kvinner, innsats for barn og unge og kultursamarbeid.
Facts about the EEA and Norway Grants.
Fakta om EØS-midlene
EUR 2.8 billion will be available under the grant scheme for the period 2014-2021, to be distributed between 15 beneficiary countries.
EØS-midlene utgjør 2,8 milliarder euro for perioden 2014-2021 og er fordelt på 15 mottakerland.
Estonia will receive EUR 68 million of this total
Estland mottar 68 millioner euro av denne potten.
See the fact sheet for an overview of the programmes that are to be implemented in Estonia.
Se vedlagte faktaark for oversikt over programmer som skal gjennomføres i Estland.
Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen signing the new cooperation programmes under the EEA and Norway grants.
Minister med midler: Frank Bakke-Jensen signerer de nye samarbeidsprogrammene for Estland gjennom EØS-midlene.
Credit: Maria Martens, MFA
Foto: Maria Martens, UD
Norway and Estonia are signing MoUs on new cooperation programmes under the EEA and Norway Grants that total EUR 68 million.
Norge og Estland undertegner avtaler om nye samarbeidsprogrammer gjennom EØS-midlene på 68 millioner euro.
Norway wants to learn from its experience in Sri Lanka
Ønsker å lære av erfaringene fra Sri Lanka
“We want to learn from the experience we have gained from the peace process in Sri Lanka,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
- Vi ønsker å lære av erfaringene fra fredsprosessen i Sri Lanka, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
He was at the launch of the first evaluation of Norway’s peace efforts.
Han var med da den første evalueringen av Norges fredsinnsats ble lansert.
An independent evaluation of Norway’s peace efforts in Sri Lanka was presented on Friday.
Fredag ble en uavhengig evaluering av den norske innsatsen for fred i Sri Lanka presentert.
Read the whole evaluation here.
Les hele evalueringen her.
“We gained experience from the peace process in Sri Lanka that we can use in other places.
– Fredsprosessen i Sri Lanka ga oss erfaringer vi kan bruke andre steder.
In my view, Norway did a good job.
Jeg mener Norge gjorde en god jobb.
We helped to bring about a ceasefire in 2002, which put an end to the fighting and saved lives.
Vi bidro til å få på plass en våpenhvile i 2002 som stanset kampene og reddet liv.
Having said that, we now need to consider if there was anything we could have done differently, and look at what we can learn from the experience.
Men, vi må nå se om vi kunne gjort noe annerledes og hva vi kan lære av.
This evaluation will help us to do this,” commented Mr Solheim.
Det vil denne evalueringen bidra til, sier Solheim.
Norway is one of the first countries to evaluate its own efforts in a peace process in another country.
Norge er en av de første nasjonene som evaluerer sin egen innsats i en fredsprosess i et annet land.
It was Mr Solheim who initiated the independent evaluation.
Det var Solheim som tok initiativ til den uavhengige evalueringen.
“The responsibility for losing the peace lies with the parties to the conflict, just as they should have the credit for the several good years that followed the ceasefire.
– Ansvaret for at freden glapp ligger hos partene selv, like mye som de skal ha æren for suksessen med flere gode år etter våpenhvilen.
When the parties chose war, there was little Norway or other countries could do.
Når partene valgte krig, var det lite Norge eller andre land kunne gjøre.
The Sri Lankan authorities won the war.
Myndighetene vant krigen.
Now they need to win the peace,” said Mr Solheim.
Nå må de vinne freden, sier Solheim.
Read the whole evaluation on Norad’s website.
Les hele evalueringen på Norad sine nettsider.
Norway regrets expulsion by Belarus of Swedish ambassador
Norge beklager Hviterusslands utvisning av svensk ambassadør
On 3 August the Belarusian authorities announced that the accreditation of the Swedish ambassador in Minsk would not be extended.
Hviterussiske myndigheter kunngjorde 3. august at Sveriges ambassadør i Minsk ikke ville få forlenget sin akkreditering i landet.
“I fully understand the reaction of the Swedish authorities.
- Jeg har full forståelse for svenske myndigheters reaksjon.
These recent developments will serve to further deepen Belarus’s isolation.
Det som nå er skjedd, styrker Hviterusslands isolasjon.
Norway will continue to support efforts to promote democracy and human rights in Belarus, together with the EU and other like-minded countries,” said Mr Støre.
Sammen med EU og nærstående land vil Norge videreføre sin støtte til demokratisering og menneskerettigheter i Hviterussland, sier utenriksminister Støre.
The Belarusian authorities decided to withdraw all personnel from their embassy in Stockholm and requested that Sweden do the same in Minsk.
Hviterussiske myndigheter besluttet å trekke tilbake alt personell ved sin ambassade i Stockholm, og ba Sverige gjøre det samme i Minsk.
Their decision will also have consequences for Belarus’s relations with Norway.
Beslutningen har konsekvenser også for Hviterusslands forbindelser med Norge.
These have been handled through the Belarusian embassy in Stockholm, which is also accredited to Norway.
Disse har vært håndtert fra den hviterussiske ambassaden i Stockholm gjennom sideakkreditering.
“Belarus has a natural role to play in the European community of free nations.
– Hviterussland har en selvfølgelig plass i det europeiske fellesskap av frie nasjoner.
In order to be able to take on this role, the country’s authorities must respect democratic norms and fundamental human rights.
For å kunne innta denne plassen, må landets myndigheter respektere demokratiske normer og grunnleggende menneskerettigheter.
Ensuring that the parliamentary elections to be held in the autumn are free and democratic would be an important step in the right direction.
Et viktig skritt vil være å sørge for at høstens parlamentsvalg blir fritt og demokratisk.
The Government considers it important to ensure that Norway also has strong centres of international expertise outside Oslo,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er viktig for regjeringen å sikre sterke internasjonalt rettede fagmiljøer også utenfor Oslo, sier utenriksminister Børge Brende.
FK Norway administers an exchange scheme for sharing experience and expertise between Norway and countries in Asia, Africa and Latin America.
Fredskorpset forvalter en utvekslingsordning for deling av erfaring og kunnskap mellom Norge og land i Asia, Afrika og Latin-Amerika.
FK Norway is an agency directly under the Ministry of Foreign Affairs and has about 40 employees.
Fredskorpset er direkte underlagt Utenriksdepartementet og har om lag 40 ansatte.
Altogether around 10 000 people have taken part in exchanges since 2000.
Totalt har 10.000 personer deltatt i utvekslingsordningen siden 2000.
The allocation to FK Norway for 2017 is NOK 188 million.
Stortingets bevilgning til Fredskorpset for 2017 er på 188 millioner.
'The Government is working to strengthen the labour market throughout Norway.
- Regjeringen arbeider for å styrke arbeidsmarkedet i hele landet.
This will help to build a stronger regional centre in the new municipality in Sunnfjord,' said Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Denne virksomheten vil bidra til å bygge et sterkere regionsenter i den nye kommunen i Sunnfjord, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Ministry of Foreign Affairs has assessed the consequences of moving FK Norway to Trondheim, Stavanger or Førde.
Utenriksdepartementet har utredet om Fredskorpset skal flyttes til Trondheim, Stavanger eller Førde.
'Førde municipality has shown great interest in FK Norway moving there.
- Førde kommune har vist stor interesse for lokalisering av Fredskorpset.
FK Norway to move to Førde
Fredskorpset flyttes til Førde
'The Government has decided that FK Norway will move to Førde in western Norway.
- Regjeringen har besluttet at Fredskorpset skal flyttes til Førde.
Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, Aung San Suu Kyi and Bono will take part in the Oslo Forum mediators’ retreat at Losby Gods just outside Oslo on 18–19 June.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre, Aung San Suu Kyi og Bono deltar på Oslo Forum som arrangeres på Losby Gods 18.-19. juni.
The Oslo Forum gathers around 100 mediators and other key actors in peace processes all over the world.
Forumet samler rundt 100 fredsmeglere og nøkkelpersoner fra fredsprosesser over hele verden.
Members of the media who are accredited for Aung San Suu Kyi’s visit can follow the debate from the press room at Losby Gods.
Medier som er akkreditert for Aung San Suu Kyis besøk kan følge debatten fra et eget presserom på Losby Gods.
The debate will also be transmitted live on www.regjeringen.no.
Debatten vil også overføres direkte på www.regjeringen.no.
After the debate, Mr Støre, Ms Suu Kyi and Bono will hold a press conference.
Etter debatten vil utenriksminister Støre, Aung San Suu Kyi og Bono holde en pressekonferanse.
The participants will be offered insights into the transition processes in Myanmar, Egypt, Tunisia and Libya.
Forumet vil fordype seg i overgangssituasjonene i Myanmar, Egypt, Tunis og Libya.
Current conflict situations that will be examined include those in Afghanistan and the Middle East.
Aktuelle konfliktsituasjoner som belyses er Afghanistan og Midtøsten.
Other participants at the Oslo Forum include Swedish Foreign Minister Carl Bildt, Myanmar’s Minister of Industry U Soe Thane, President of the International Crisis Group Louise Arbour, Head of the Philippines Office of the Presidential Adviser on the Peace Process in the Philippines Teresita Quintos Deles and Commissioner for Peace and Security in the African Union Ramtane Lamamra.
Andre deltakere på Oslo Forum er Sveriges utenriksminister Carl Bildt, Myanmars industriminister U Soe Thane, presidenten i International Crisis Group, Louise Arbour, Filippinenes fredsminister Teresita Quintos Deles og freds- og sikkerhetskommissær i Den afrikanske union, Ramtane Lamamra.
The objective of the Oslo Forum is to share practical experience of mediating between parties in conflict with a view to improving the international community’s ability to address armed conflict.
Målsettingen med Oslo Forum er å dele praktiske erfaringer fra megling mellom stridende parter for å forbedre verdenssamfunnets evne til å håndtere væpnet konflikt.
It is an important part of Norway’s work to systematise and professionalise international peace efforts.
Samlingen er en viktig del av det norske arbeidet for å systematisere og profesjonalisere det internasjonale arbeidet med fredsprosesser.
This year’s meeting is the tenth in a row, and is organised in cooperation between the Norwegian Foreign Ministry and the Centre for Humanitarian Dialogue, which is based in Geneva.
Oslo Forum arrangeres for tiende år på rad og er et samarbeid mellom Utenriksdepartementet og den Genève-baserte organisasjonen Centre for Humanitarian Dialogue.
For more information about this year’s Oslo Forum see: http://www.osloforum.org/
For informasjon om de siste årenes Oslo Forum: www.osloforum.org.
Press contact: Communications Adviser Hanne Melfald, mobile phone +47 993 82 348
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Hanne Melfald, mobil 993 82 348
Norwegian-Icelandic cooperation on rescue helicopters to continue
Fortsatt norsk-islandsk samarbeid om redningshelikoptre
This cooperation is based on the agreement on new rescue helicopters which was signed by Iceland’s Minister of Justice Bjørn Bjarnason and Norway’s Minister of Justice Knut Storberget on 30 November 2007.
Samarbeidet baserer seg på avtalen om nye redningshelikoptre, signert av signert av Islands justisminister Bjørn Bjarnason og Norges justisminister Knut Storberget 30. november 2007.
The purpose of the meeting was to establish a joint platform for the further acquisition work.
Formålet med møtet var å etablere en felles plattform for videre arbeid med anskaffelsen.
This work will be conducted by the Norwegian acquisition project (www.nawsarh.dep.no).
Arbeidet utføres av det norske anskaffelsesprosjektet (www.nawsarh.dep.no).
A joint announcement of tender will be issued in the course of 2009.
En felles anbudsutlysning skal sendes ut i løpet av 2009.
New, long-range rescue helicopters must be operative in both countries by 2015.
Nye langtrekkende redningshelikoptre skal være operative i begge land innen 2015.
The Norwegian Cooperation Council delegation was led by Director General Mette Stangerhaugen from the Ministry of Justice.
Den norske samarbeidsrådsdelegasjonen ble ledet av ekspedisjonssjef Mette Stangerhaugen fra Justisdepartementet.
Norway is providing up to NOK 100 million for the first year,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge vil bidra med inntil 100 millioner kroner i fondets første år, sier utenriksminister Børge Brende.
Today, 75 million children and young people are unable to complete normal schooling due to conflicts and protracted crises.
75 millioner barn og ungdom får skolegangen sin helt eller delvis ødelagt på grunn av krise og konflikt.
Of them, 37 million children and youth are unable to attend school at all, and girls are particularly badly affected.
37 millioner står helt uten skoleplass og jenter rammes særlig hardt.
Despite these facts, only 2 % of global humanitarian aid goes to education.
Likevel går bare to prosent av den globale humanitære bistanden til utdanning.
'Access to education is a fundamental right, but still too little is being done to ensure access to education for children and young people in countries affected by crisis and conflict.
- Tilgang til utdanning er en grunnleggende rettighet, men det gjøres fortsatt alt for lite for å sikre utdanning for barn og unge i land rammet av krise og konflikt.
An important aim of this initiative is to mobilise political will and increase economic support for education.
Et viktig formål med dette nye initiativet er å mobilisere politisk vilje og mer økonomisk støtte til utdanning.
We want to ensure that all children and young people can go to school, not least in situations where the society around them is falling apart.
Vi vil at alle barn og unge skal ha en skole å gå til, ikke minst når samfunnet rundt har raknet.
The goal is that all children and young people in countries affected by crisis should be able to go to school by 2030,' said Mr Brende.
Målet er at også alle barn og unge i kriserammede land, skal ha en skole å gå til innen 2030, sier Brende.
International support for education in crises often comes too late, and is too fragmented and too unpredictable.
Den internasjonale støtten til utdanning i kriser kommer ofte for sent, er for oppstykket og lite forutsigbar.
Norway is seeking to engage more donors from all parts of the world.
Norge jobber nå for å få med mange givere fra hele verden.
The aim is to mobilise USD 150 million during the first year,' said Mr Brende.
Ambisjonen er å mobilisere 150 millioner dollar i løpet av det første året, sier Brende.
Education in situations of crisis and conflict is a high priority in the Government's increased focus on global education and humanitarian efforts.
Utdanning i krise og konflikt er en prioritert del av regjeringens utdanningssatsing og opptrappede humanitære innsats.
Both last year and the year before, more than 8 % of Norway's humanitarian aid was allocated to education.
Både i fjor og året før gikk over åtte prosent av Norges humanitære bistand til utdanning.
The new fund has been developed as a follow-up of last year's Summit on Education for Development in Oslo.
Dette nye fondet er en oppfølging av fjorårets toppmøte om utdanning for utvikling i Oslo.
NOK 100 million to new fund for education in emergencies
100 millioner kroner til nytt fond for utdanning i krise
A new fund for education in emergencies, Education Cannot Wait, will be launched at the world Humanitarian Summit in Istanbul today.
På det internasjonale humanitære toppmøtet i Istanbul i dag lanseres «Education Cannot Wait» - et nytt fond for utdanning i kriser.
70 years since the Warsaw Ghetto Uprising
70 år siden opprøret i Warszawa-gettoen
“It is with deep respect that we remember today the victims from the Jewish Ghetto in Warsaw.
- Det er med dyp respekt vi i dag minnes ofrene fra den jødiske gettoen i Warszawa.
They showed tremendous courage in the uprising, and for that they paid the highest price,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
For det betalte de den høyeste prisen, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
Today, Poland is commemorating the 70th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising, together with the rest of Europe.
I dag markeres det i Polen og resten av Europa at det er 70 år siden opprøret i Warszawa-gettoen.
A new museum relating the thousand-year-long history of Poland’s Jews is being opened in Warsaw to mark the occasion.
I Warszawa åpnes et nytt museum som forteller den tusenårige historien til Polens jøder.
Norway has provided NOK 22 million in funding to the museum through the EEA and Norway Grants.
Museet er støttet med 22 millioner kroner fra norske EØS-midler.
The picture of the Jewish boy with his hands in the air being led out of the ghetto with a group of terrified women is one of the best-known images from the Second World War,” said Mr Eide.
Bildet av den jødiske gutten med hendene i været og skrekkslagne kvinner som føres ut av gettoen, er et av de mest kjente bildene fra den andre verdenskrig, sier Eide.
Before the Second World War, Poland was home to the largest population of Jews in the world.
Polen huset før den andre verdenskrig den største jødiske befolkningen i verden.
Interest in Poland’s thousand-year-old Jewish heritage has recently gained renewed interest in the country.
Interessen for den 1000 år gamle jødiske kulturarven har fått ny oppmerksomhet i Polen.
It is a story that is little known in Poland or in the rest of Europe.
Dette er en historie som er lite kjent både i Polen og ellers i Europa.
The funding from Norway will, among other things, support the museum’s information and awareness-raising activities targeted at young people in and outside Poland.
Det norske bidraget skal blant annet gå til det nye museets formidlings- og holdningsskapende arbeid rettet mot unge i og utenfor Polen.
Norwegian centres of expertise on Jewish heritage and anti-Semitism will take part in this project.
Norske kompetansemiljøer innen jødisk kulturarv og antisemittisme vil bli trukket inn i prosjektet.
“Poland has a unique Jewish heritage that is important not only for Poland but also for the Europe as a whole.
– Polen har en unik jødisk kulturarv som ikke bare er viktig for Polen, men for hele Europa.
I am pleased that Norway is helping to make this history better known through the EEA and Norway Grants,” said Mr Eide.
Det er positivt at Norge gjennom EØS-midlene nå skal bidra til å gjøre denne historien kjent, sier Eide.
The museum has been built on the site of the former ghetto, where the uprising started 70 years ago.
Museet er bygget i området hvor den tidligere gettoen lå og hvor opprøret startet for 70 år siden.
It is situated next to the monument to the victims of the uprising, in front of which German Chancellor Willy Brandt knelt down on his visit to Warsaw in 1970.
Det er reist ved siden av monumentet der den tyske forbundskansleren Willy Brandt knelte under sitt besøk i Warszawa i 1970.
The museum will be one of the most important museums of Jewish history and heritage in the world.
Det nye museet vil bli blant de fremste i verden for formidling av jødisk historie og kulturarv.
Poland is beginning to experience a revitalisation of Jewish culture with more popular festivals, new education programmes and more active synagogues in local communities.
Polen opplever nå en gryende jødisk revitalisering med populære kulturfestivaler, nye utdanningsprogrammer og mer aktive synagoger i lokalmiljøene.
Through the EEA and Norway Grants, Norway has also supported other projects aimed at promoting Jewish heritage, religious tolerance, and the fight against anti-Semitism, as well as the restoration of several synagogues in Poland.
Gjennom EØS-midlene har Norge tidligere støttet prosjekter for å fremme jødisk kulturarv, religiøs toleranse og bekjempelse av antisemittisme samt oppussing av flere synagoger i Polen.
EEA and Norway Grants: Support to reviving Jewish cultural heritage in Europe and combatting anti-Semitism
Faktaark om norsk støtte til å revitalisere og dokumentere jødisk kulturhistorie i Europa gjennom EØS-midlene
Reviving the memory and raise awareness of Jewish history and culture in Poland
Faktaark om prosjektet ved museet for jødisk historie i Polen
Video: Interview with representatives from the Jewish museum's project supported by the EEA grants
Video: Intervju med representanter for museet om prosjektet som støttes gjennom EØS-midlene
St. 29 (2010-2011) Report to the Storting (white paper).
Arbeidsforhold, arbeidsmiljø og sikkerheit
Short version
Arbeidsforhold, arbeidsmiljø og sikkerheit.
Download short version of the white paper in pdf
Last ned kortversjon i pdf-format
1 The main message in the white paper
1 Hovudbodskapen i meldinga
This is the first time a government white paper on working conditions, working environment and safety in Norwegian working life has been submitted to the Storting, the Norwegian parliament.
Dette er første gongen det blir lagt fram ei melding til Stortinget om arbeidsforhold, arbeidsmiljø og sikkerheit i norsk arbeidsliv.
It also discusses a number of relevant working life issues and how these can be followed up.
Meldinga drøftar også ei rekkje aktuelle arbeidslivsspørsmål og korleis dei kan følgjast opp.
In general the conditions are better than those in other countries, and in recent years very many employees have experienced further improvement of the working environment and the working conditions.
Arbeidsforholda er jamt over betre enn i andre land, og dei seinare åra har også svært mange opplevd ei ytterlegare forbetring av arbeidsmiljøet og arbeidsvilkåra.
Employee rights have been extended or strengthened under the centre-left government.
Arbeidstakarane sine rettar er vidareførte eller styrkte under den raudgrøne regjeringa.
However, the status description identifies challenges which are significant for both the individual and society:
Tilstandsbeskrivinga identifiserer likevel utfordringar som er viktige både for enkeltmenneske og for samfunnet:
Some sectors, for instance cleaning and restaurants, are characterised by a large number of questionable enterprises and social dumping.
Enkelte bransjar, til dømes reinhaldsbransjen og restaurantbransjen, er prega av mange useriøse verksemder og sosial dumping.
In addition, there is a future danger that questionable practices and social dumping will spread in Norwegian working life and will thus weaken our equality-based working life model and the foundation of an effective business sector.
I tillegg kjem faren framover for at useriøsitet og sosial dumping skal breie om seg i det norske arbeidslivet og slik svekkje den utjamnande arbeidslivsmodellen vår og grunnlaget for eit effektivt næringsliv.
Strengthening cooperation and the social partnership
Forsterka medverknad og partssamarbeid
Targeting efforts at different sectors
Bransjeretting av innsatsen