natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kabul: Visible progress, though challenges remain
Kabul: -Ser fremgang, gjenstår utfordringer
During her visit, she and Chief of Defense Harald Sunde met both Afghan and Norwegian forces, and spoke with several leading politicians, female parliamentarians and the leadership of ISAF.
Under besøket møtte hun og forsvarssjef Harald Sunde både afghanske og norske styrker, snakket med flere ledende politikere, kvinnelige parlamentarikere og ledelsen i ISAF.
- My main impression is that we have achieved progress since I was here last.
-Mitt hovedinntrykk er at vi har oppnådd fremgang siden jeg var her sist.
I received signals that things are going better and that people are more optimistic, says Strøm-Erichsen.
Jeg får signaler om at ting går bedre og at folk er mer optimistiske, sier Strøm-Erichsen.
- But while I hear good stories, I also hear several examples of many remaining challenges.
-Men samtidig som jeg får høre gode historier, får jeg også flere eksempler på at det gjenstår mange utfordringer.
The Defense Minister stresses that while she appreciates and accepts the positive signals, a great deal of effort still remains to be done before the country is stable.
Forsvarsministeren understreker at hun velger å ta de positive signalene som kommer, men medgår at mye fortsatt gjenstår før landet er stabilt.
Met with the CRU One of the good stories that the Defence Minister encountered is that of the Kabul special police unit, the "Crisis Response Unit" (CRU) that is currently being advised by Norwegian Special Forces.
Møtte CRU En av de gode historiene er Kabuls spesialpolitienhet, Crisis Response Unit (CRU), som norske spesialsoldater nå rådgir.
The unit's new commander, Gen. Khoshhal Sadat praised the Norwegian effort and said that the Norwegians accomplish much in collaboration with their Afghan counterparts.
Enhetens nye sjef, major Khoshhal Sadat lovpriste norsk innsats og fortalte at nordmennene utretter mye i samarbeid med sine afghanske kolleger.
Sadat emphasized the competency, efficiency and understanding of Afghan conditions displayed by the Norwegian force.
Sadat fremhevet styrkens komeptanse, effektivitet og forståelse for afghanske forhold. læres opp av norske spesialstyrker.
Chief CRU Khoshhal Sadat, Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen and Chief of Defence Harald Sunde (MoD Norway)
Sjef CRU Khoshhal Sadat, forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen og fsj Harald Sunde (Forsvarsdepartementet)
-Sadat was adamant that the Norwegian effort means a lot to the ability of the CRU to contribute to improved security in Kabul, said the defense minister.
-Sadat var tydelig på at den norske innsatsen betyr mye for CRU sin evne til å bli enda bedre til å bidra til sikkerheten i Kabul, sier forsvarsministeren.
-The Norwegian Special Forces contingent will initially be deployed in Kabul until the end of 2013.
-De norske spesialstyrkene skal i første omgang stå ut 2013.
ISAF's total requirements for 2014 have yet to be outlined.
ISAFs totale behov for 2014 er ennå ikke lagt.
We will simply have to consider any extension of our presence when the time comes, says Strøm-Erichsen.
Så får vi vurdere en eventuell forlengelse når den tid kommer, sier Strøm-Erichsen.
Women in Focus The Defence Minister had a rewarding meeting with two female parliamentarians, Shukria Barakzai and Najia Zewari and feminist activist Hasina Safi.
Kvinner i fokus Forsvarsministeren hadde et givende møte med to kvinnelige parlamentarikerene, Shukria Barakzai og Najia Zewari, samt kvinnesaksforkjemper Hasina Safi.
-Their stories and experiences make a strong impression on me and are important, says Strøm-Erichsen.
-Deres historier og erfaringer gjør sterkt inntrykk på meg og er viktige, sier Strøm-Erichsen.
We must continue to focus on the role of women in Afghanistan.
Det må fortsatt være fokus på kvinners rolle i Afghanistan.
These women do not give up, even if more girls now go to school, fewer children die during childhood due to improved health services, fewer mothers lose their lives in childbirth, and women's rights are developing as a result.
Disse kvinnene gir ikke opp, selv om flere jenter nå går på skole, færre barn dør under oppveksten pga et bedret helsetilbud, færre mødre mister livet i barsel, og kvinners rettigheter er i positiv utvikling som følge av dette.
They tell me that a lot of work remains to ensure that women at all levels experience positive change, and I support their tenacious efforts to create this change, says the Defense Minister.
De forteller meg at det fortsatt gjenstår mye for at kvinner på alle nivå skal oppleve positiv endring, og jeg støtter deres innbitte arbeid for å skape denne endringen, sier forsvarsministeren.
Political signals The Defence Minister also met several other politicians, including Afghan Defense Minister Bismullah Khan Mohammadi and the Afghan Deputy Home Secretary.
Politiske signaler Forsvarsministeren møtte flere politikere, blant annet forsvarsminister Bismullah Khan Mohammadi og viseinnenriksministeren.
She was updated on the development of Afghan security forces and the Afghan police, and on the challenges that remain.
Hun ble oppdatert på oppbyggingen av afghanske sikkerhetsstyrker og det afghanske politiet, og hvilke utfordringer som gjenstår.
- I also received signals on whether they will be ready to take over full responsibility for security in Afghanistan after 2014.
-Jeg har også fått signaler på hvorvidt de vil være klare for å ta over fullt ansvar for sikkerheten i Afghanistan etter 2014.
My impression is that this is the strong desire of the Afghans themselves, but that they also want continued assistance with training and mentoring, says the Defense Minister.
Mitt inntrykk er at dette er noe afghanerne ønsker sterkt, men at de også ønsker bistand med opplæring og videre rådgivning fremover, sier forsvarsministeren.
- There is no doubt that Aghanistan is facing major challenges.
-Det er ingen tvil om at Aghanistan står ovenfor store utfordringer.
These cannot be solved by military means alone, and the Afghans themselves must find Afghan solutions to Afghan problems.
Disse kan imidlertid ikke løses med militære midler alene, og afghanerne må selv finne afghanske løsninger på afghanske problemer.
Only a political solution can bring lasting peace, and the solution must be found by the Afghans themselves.
Bare en politisk løsning kan gi varig fred, og den løsningen må afghanerne finne selv.
They still have a long way to go, says Strøm-Erichsen.
De har ennå en lang vei å gå, understreker Strøm-Erichsen.
Long-term partnership -I now have a good understanding of the challenges envisioned by the various stakeholders in Afghanistan going forward.
Langsiktig partnerskap -Jeg har nå fått en god forståelse for hvilke utfordringer de ulike aktørene ser for seg i Afghanistan fremover.
All agree that the focus will be on protecting the Afghan people, neutralizing insurgent networks, developing the ANSF and enabling them to take over responsibility for security, and support the development of Afghan institutions.
Alle er enige om at fokus er å beskytte det afghanske folk, nøytralisere opprørsnettverkene, utvikle ANSF og sette dem i stand til å ta over sikkerhetsansvaret, samt støtte utviklingen av afghanske institusjoner.
The election in 2014 is an important milestone for Afghanistan, and represents an opportunity for further stabilization of the society, of the security situation and social development, she said.
Valget i 2014 blir en viktig milepæl for Afghanistan, og representerer en mulighet for videre stabil samfunnsutvikling, sikkerhet og sosial utvikling, sier hun.
- For Norway's part, it was also important to emphasize that there will still be a substantial Norwegian contribution in Afghanistan in the coming months and years.
-Fra norsk side har det vært viktig å understreke at det fortsatt vil være et substantielt bidrag i Afghanistan fremover.
I have emphasized that Norway will provide financial support to the Afghan National Security Forces (ANSF) and civilian aid until 2017.
Jeg har presisert at Norge vil bidra med økonomisk støtte til de afghanske sikkerhetsstyrkene (ANSF) og med sivil bistand frem til 2017.
Norway is a long-term partner.
Norge er en langsiktig partner.
This was well received, says Defence Minister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Dette ble godt mottatt, avslutter forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
Norway condemns terrorist attack in Kabul
Norge fordømmer terrorangrepet i Kabul
“On behalf of the Norwegian Government, I would like to express our deepest sympathy with the families of those who have been affected and with the Afghan and Indian authorities,” Mr Støre continued.
- På vegne av regjeringen vil jeg gi uttrykk for vår dypeste medfølelse med de pårørende og afghanske og indiske myndigheter, sier utenriksminister Støre.
Norway condemns yesterday’s attack in Kabul
Norge fordømmer gårsdagens angrep i Kabul
Norway condemns the attack on the Serena hotel in Kabul yesterday afternoon, which also affected Foreign Minister Støre’s delegation.
Norge fordømmer attentatet mot Serena Hotell i Kabul i går ettermiddag som også rammet utenriksminister Støres delegasjon.
Norway’s main priority in Afghanistan is to promote stability, development and good governance.
Norges hovedprioriteringer i Afghanistan er å bidra til stabilitet, utvikling og godt styresett.
“This is not a struggle we can win by military means alone.
- Vi kan aldri vinne kampen rent militært.
We can only succeed by promoting development and through civilian efforts,” said the Foreign Minister.
Det er gjennom utvikling og sivil innsats vi vil lykkes, sier Støre.
Broad review of the circumstances surrounding the terrorist attack in Kabul
Bred gjennomgang av omstendigheter rundt terrorangrepet i Kabul
“Security issues and the preparation of visits to high-risk areas involve a number of authorities and agencies.
- Spørsmål knyttet til sikkerhet og forberedelse av reiser til utsatte områder berører flere myndigheter og etater.
This work was started in the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs on the day after the terrorist attack.
Dette arbeidet ble påbegynt i Forsvarsdepartementet, Justisdepartementet og Utenriksdepartementet dagen etter terrorangrepet.
Routines and procedures will where necessary be adjusted on the basis of the findings of this review and an assessment of relevant experience.”
På grunnlag av gjennomgangen og vurdering av relevante erfaringer vil rutiner og opplegg i nødvendig utstrekning bli justert.
“I will of course be ready to provide information and answer questions from the bodies of the Storting.
- Jeg vil selvsagt stå til disposisjon for å gi orienteringer og svare på spørsmål fra Stortingets organer.
I would also like to point out that I will be addressing the Storting on Tuesday 5 February to present a broad review of Norway’s policy on Afghanistan.
Jeg viser for øvrig til at jeg vil gi en bred gjennomgang for Stortinget av norsk Afghanistan-politikk tirsdag 5. februar.
In this address I also intend to speak about the review we are currently conducting.
I denne redegjørelsen tar jeg også sikte på å omtale gjennomgangen vi nå i er i gang med.
The profile of the visit “I have not at any time indicated that I wished security standards to be lowered in order to give the visit a more civilian profile.
Besøkets profil - Jeg har ikke på noe tidspunkt gitt signaler om å redusere krav til sikkerhet for å gi besøket en mer sivil profil.
An integral part of my programme consisted of meetings at non-military locations such as schools and ministries.
En naturlig del av mitt program omfattet møter med ikke-militære steder som skoler, departementet og lignende.
But this does not mean that there was less emphasis on security.
Men et slikt program betyr ikke redusert vekt på sikkerhet.
There were planned security arrangements for the civilian parts of the programme and planned security arrangements for the visits to military installations.
Besøket hadde et planlagt sikkerhetsopplegg for de sivile delene av programmet og et planlagt sikkerhetsopplegg for besøk til militære installasjoner.
“The review will show what security assessments were made by the relevant authorities.
- Gjennomgangen vil avdekke hvilke sikkerhetsvurderinger ansvarlige myndigheter gjorde.
Participation by the Ministry of Defence Ministry of Defence representatives do not automatically participate in the Foreign Minister’s delegations, nor do Ministry of Foreign Affairs representatives automatically participate in the Defence Minister’s delegations.
Deltakelse fra Forsvarsdepartementet Det er ingen automatikk at representanter fra Forsvarsdepartementet deltar i delegasjonene til utenriksministeren eller at representanter fra Utenriksdepartementet deltar i delegasjonene til Forsvarsministeren.
When we received a request from the Ministry of Defence to take part in the Foreign Minister’s delegation, this request was immediately granted.
Da Forsvarsdepartementet ønsket deltakelse i utenriksministerens delegasjon, ble dette umiddelbart etterkommet.
The Ministry of Defence was not responsible for planning the Foreign Minister’s visit.
Forsvarsdepartementet var ikke ansvarlig for planlegging av utenriksministerens besøk.
But the Foreign Ministry’s planning involved close cooperation with the Norwegian Armed Forces and the Norwegian Police Security Service.
Men i Utenriksdepartementets planlegging inngikk nært samarbeid med Forsvaret og PST.
The review of the circumstances surrounding the terrorist attack will reveal whether there were any shortcomings at the planning stage or during the visit.
Gjennomgangen av omstendighetene rundt terrorangrepet vil avdekke om det var mangler ved planleggingen og gjennomføringen.
Agreement on Kachin talks encouraging
Positiv enighet om samtaler i Kachin
“This is encouraging news,” Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide commented.
– Det er oppmuntrende, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The parties to the conflict issued a joint statement following a meeting on 4 February in Ruili in China.
Partene kom med en felles uttalelse etter et møte 4. februar i Ruili i Kina.
Over the last year there have been very positive developments in Myanmar.
Det siste året har vi vært vitne til en meget positiv utvikling i Myanmar.
Ceasefire agreements have been signed with ten of the major armed ethnic groups.
Våpenhvileavtaler er undertegnet med ti av de væpnede gruppene.
We are seeing the start of a reconciliation process between the country’s various ethnic groups and the Myanmar Government.
Vi ser begynnelsen på en forsoningsprosess mellom de etniske gruppene og Myanmars regjering.
Norway has acknowledged this progress.
Norge har anerkjent denne fremgangen.
Both parties to the Kachin conflict now have a responsibility to make courageous decisions and come to the negotiating table and commit themselves to engaging in genuine political dialogue.
Begge sider i Kachin-konflikten har nå ansvar for å ta modige valg, sette seg til forhandlingsbordet og forplikte seg til reell politisk dialog.
If a ceasefire is achieved in Kachin, this will be the first nationwide ceasefire since Myanmar gained independence.
Ved en eventuell våpenhvile i Kachin, vil det for første gang siden landets uavhengighet være landsdekkende våpenhvile.
Norway also calls on the parties to allow humanitarian aid to reach the conflict-affected population.
Norge oppfordrer også partene til å slippe inn humanitær bistand til den konfliktrammede befolkningen.
Norway is willing to provide aid of this kind.
Norge er rede til å bidra med slik bistand.
Kampala Review Conference a milestone in the history of international criminal law
- En milepæl i den internasjonale strafferettens historie
Over the next 14 days, the States Parties will review the Rome Statute.
De nærmeste 14 dagene skal statspartene til ICC gjennomgå domstolens vedtekter.
This is the first review conference since the Rome Statute – the ICC’s founding treaty – entered into force in 2002.
Dette er den første revisjonskonferansen siden domstolen trådte i kraft i 2002.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre today delivered Norway’s statement, during the general debate.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre holdt i dag Norges innlegg under åpningsdebatten.
In his statement, Mr Støre attached particular importance to the fight against impunity.
I sitt innlegg la Støre særlig vekt på kampen mot straffrihet.
“We don’t need any more evidence of how impunity can threaten peace and security in the long term.
- Vi trenger ingen flere bevis for hvordan straffrihet i det lange løp kan true fred og sikkerhet.
Impunity can often breed new violence, and we have a shared obligation to combat impunity for the most serious crimes,” Mr Støre said.
Straffrihet er ofte kimen til ny vold, og vi har en felles forpliktelse til å bekjempe straffrihet for de aller groveste forbrytelser, sier Støre.
Statement at the International Criminal Court
Innlegg ved Den internasjonale straffedomstolen
Arrest of Karadzic
Pågripelsen av Karadzić
The UN International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in The Hague has indicted Karadzic for complicity in genocide, crimes against humanity and war crimes.
Karadzic er tiltalt av FNs internasjonale straffedomstol for det tidligere Jugoslavia i Haag (ICTY) for delaktighet i folkemord, forbrytelser mot menneskeheten og krigsforbrytelser
“His arrest is important for the victims of the crimes, and it will contribute to healing the wounds from the war in the Balkans,” Mr Støre said.
- Pågripelsen er viktig for ofrene for overgrepene og bidrar til å lege sårene etter krigen på Balkan, sier Støre.
In my dealings with Serbia’s President and Minister of Foreign Affairs I have always stressed the importance of cooperating with the ICTY,” Mr Støre commented.
I mine kontakter med både Serbias president og utenriksminister har jeg alltid understreket viktigheten av samarbeid med ICTY, sier utenriksministeren.
Kårstø – settlement under a guarantee declaration given by Statoil in 1999
Kårstø – oppgjør i henhold til garanti avgitt av Statoil i 1999
The State, represented by the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) has on 29 April 2008 filed a writ of summons with Stavanger tingrett against StatoilHydro ASA.
Staten v/Olje- og energidepartementet (OED) har den 29. april 2008 tatt ut stevning ved Stavanger tingrett mot StatoilHydro ASA.
The background for the dispute is the excess investment costs relating to the construction of these terminal facilities.
Bakgrunnen for tvisten er kostnadsoverskridelsene i forbindelse med utbyggingen av disse terminalanleggene på Kårstø.
The excess investment costs of constructing the terminal facilities at Kårstø led to several of the other licensees in the Åsgard field filing claims against Statoil.
Overskridelsene førte til at flere av de andre rettighetshaverne i Åsgard fremsatte krav mot Statoil.
These licensees have subsequently entered into a settlement agreement with Statoil.
Disse rettighetshaverne har senere inngått forliksavtaler med Statoil.
The role as a prudent manager of the Norwegian petroleum resources and thereby the role as regulating authority – the administrative role
Rollen som ansvarlig forvalter av de norske petroleumsressursene og derved som reguleringsmyndighet – den administrative rolle
The role as: o Owner of Petoro AS, and o Majority owner of StatoilHydro ASA -the ownership role.
Rollen som: o Eier av Petoro AS, og o Majoritetseier i StatoilHydro ASA -eierskapsrollen.
Since 2001, Petoro AS has been responsible for managing the SDFI on behalf of the State; a task that was held by Statoil from 1973 to 2001.
Siden 2001 har Petoro AS hatt ansvar for å forvalte SDØE på vegne av staten – en oppgave Statoil hadde i perioden 1973 til 2001.
Statoil was the manager of the SDFI share in Åsgard in the period in question (1997 – 2000).
Statoil var forvalter av SDØE i den aktuelle periode (1997 – 2000).
At that time, the SDFI share in Åsgard was 46,95 per cent.
På dette tidspunkt var statens deltakerandel i Åsgard 46,95 %.
Thus, this case is not related to the MPE as majority owner of StatoilHydro ASA.
Saken berører ikke forholdet til staten som aksjonær i StatoilHydro.
Norway condemns attack on Khartoum
Norge fordømmer angrep mot Khartoum
“Norway condemns the attack on the Sudanese capital, Khartoum, by the rebel group the Justice and Equality Movement.
- Norge fordømmer angrepet mot Sudans hovedstad Khartoum.
“Norway condemns the attack on the Sudanese capital, Khartoum, by the rebel group the Justice and Equality Movement.
- Norge fordømmer angrepet mot Sudans hovedstad Khartoum av opprørsgruppen Justice and Equality Movement.
In the past few days the Justice and Equality Movement (JEM) has moved forces from Darfur and approached the Sudanese capital.
Opprørsbevegelsen Justice and Equality Movement (JEM) har de siste dagene flyttet styrker fra Darfur og rykket nærmere Sudans hovedstad Khartoum.
Late Friday afternoon and Saturday night the fighting between the JEM and the government army forces reached the city of Omdurman, on the outskirts of Khartoum.
I går ettermiddag og natt til i dag nådde kampene mellom JEM og regjeringshæren helt inn til bydelen Omdurman i utkanten av Khartoum.
There are reports of dead and wounded.
Det er rapportert om drepte og skadde.
The JEM has declared that they now have a national agenda for their campaign.
JEM har erklært at de nå har en nasjonal agenda for sin kamp.
The Norwegian Government supports the UN and the EU in their unequivocal condemnation of the JEM’s military actions, which have affected many innocent civilians.
Norske myndigheter støtter både FNs og EUs klare fordømmelse av JEMs militæraksjoner som også rammer mange uskyldige sivile.
“I urge all parties to show restraint in the current situation.
- Jeg vil oppfordre alle parter til å vise tilbakeholdenhet i denne situasjonen.
Only a political solution can provide a basis for lasting peace in Darfur.
Bare en politisk løsning kan legge grunnlag for varig fred i Darfur.
It is important that the joint UN/AU force is fully deployed in Darfur as soon as possible.
Det er viktig at den felles FN/AU-styrken i Darfur snarest utplasseres med full tyngde kombinert.
Such attacks must not be allowed to undermine the efforts to find a political solution,” said Mr Støre.
Det må unngås at slike aksjoner skader forsøkene på å få til en politisk løsning, sier Støre.
Earlier in the week, Norway hosted a major donor conference for Sudan, where the situation in Darfur was also on the agenda.
Norge arrangerte tidligere i uke en stor giverlandskonferanse for Sudan hvor også situasjonen i Darfur sto på dagsordenen.
“The conference underscored the need for a concerted international effort to achieve peace in the whole of Sudan.
- Konferansen understreket behovet for en samlet internasjonal innsats for å skape fred i hele Sudan.
The situation in Sudan is now very serious.
Situasjonen i Sudan er nå meget alvorlig.
Political dialogue is the only thing that can change this.
Bare politisk dialog kan endre på dette.
Both the Sudanese authorities and the rebel groups have to realise that continued fighting is a dead end,” said Foreign Minister Støre.
Både myndighetene i Sudan og opprørsbevegelsene må innse at fortsatt militær kamp er en blindvei, sier utenriksminister Støre.
Foreign Minister congratulates Afghanistan’s President Karzai
Utenriksministeren gratulerer Afghanistans president Karzai
Hamid Karzai was today declared president of Afghanistan by the country’s Independent Election Commission.
Hamed Karzai ble i dag utropt til president i Afghanistan av landets uavhengige valgkommisjon.
Yesterday presidential candidate Abdullah Abdullah withdrew from the second round of the presidential election, which was then cancelled.
I går trakk presidentkandidat Abdullah Abdullah seg fra 2. valgomgang, og denne ble avlyst.
Hamid Karzai, who gained most votes in the first round, was declared the country’s next president.
Hamed Karzai, som fikk flest stemmer i første omgang, ble utropt til landets neste president.