natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is about developing new knowledge through research, and also through social sciences studies on research and innovation.
This is about developing new knowledge through research, and also through social sciences studies on research and innovation.
It is also about securing a sufficient number of researchers and upgrading the necessary research infrastructures.
It is also about securing a sufficient number of researchers and upgrading the necessary research infrastructures.
International cooperation within R&D is an essential ingredient.
International cooperation within R&D is an essential ingredient.
Norway gives high priority to international cooperation in research.
Norway gives high priority to international cooperation in research.
We want and need structured and easy access to the large amounts of knowledge developed outside of Norway.
We want and need structured and easy access to the large amounts of knowledge developed outside of Norway.
Likewise, Norway develops knowledge of relevance to other countries.
Likewise, Norway develops knowledge of relevance to other countries.
These are actually two sides of the same coin.
These are actually two sides of the same coin.
Just think of how important international cooperation was in building up our knowledge base in offshore petroleum-activities and fish farming.
Just think of how important international cooperation was in building up our knowledge base in offshore petroleum-activities and fish farming.
Today, Norway is an attractive knowledge partner internationally in the very same areas.
Today, Norway is an attractive knowledge partner internationally in the very same areas.
We need to build on this and ensure a portfolio of international research cooperation that is in line with our ambitions and national priorities in research.
We need to build on this and ensure a portfolio of international research cooperation that is in line with our ambitions and national priorities in research.
The United States has traditionally been an important knowledge partner to Norway.
The United States has traditionally been an important knowledge partner to Norway.
The European Union has established itself as an another main knowledge partner to Norway.
The European Union has established itself as an another main knowledge partner to Norway.
The Framework Programme on Research is at the very core of this cooperation.
The Framework Programme on Research is at the very core of this cooperation.
Through this programme, the EU and Norway has worked together in research for more than twenty years.
Through this programme, the EU and Norway has worked together in research for more than twenty years.
Norway is currently participating in the 7th Framework Programme.
Norway is currently participating in the 7th Framework Programme.
Being a small country, I believe it is quite impressive that Norwegian actors now are taking part in 14 percent of the approved projects in this programme.
Being a small country, I believe it is quite impressive that Norwegian actors now are taking part in 14 percent of the approved projects in this programme.
We hope to build on the cooperation that was established in the 6th Framework Programme.
We hope to build on the cooperation that was established in the 6th Framework Programme.
Norway and the Joint Research Centre here became partners in 73 joint projects.
Norway and the Joint Research Centre here became partners in 73 joint projects.
This is close to 10 percent of all projects with Norwegian participation in this Framework Programme.
This is close to 10 percent of all projects with Norwegian participation in this Framework Programme.
More directly related to support of policymaking, we are very pleased to have taken part in the development of the ERAWATCH portal, with the JRC as a central actor.
More directly related to support of policymaking, we are very pleased to have taken part in the development of the ERAWATCH portal, with the JRC as a central actor.
This is in our view a very useful instrument to gain information on research policy and programmes both in European countries and countries outside of Europe.
This is in our view a very useful instrument to gain information on research policy and programmes both in European countries and countries outside of Europe.
Norway has high ambitions for our participation in the 7th Framework Programme.
Norway has high ambitions for our participation in the 7th Framework Programme.
We have established a national strategy for our cooperation with the EU in this programme.
We have established a national strategy for our cooperation with the EU in this programme.
It is our aim to strengthen Norwegian participation in the programme.
It is our aim to strengthen Norwegian participation in the programme.
We also aim at increasing our return, both in terms of knowledge and innovation and funding of research.
We also aim at increasing our return, both in terms of knowledge and innovation and funding of research.
The Research Council of Norway is our main operational instrument for realising the strategy.
The Research Council of Norway is our main operational instrument for realising the strategy.
I am confident that a strengthening of the Norwegian participation also will lead to increased cooperation with the JRC.
I am confident that a strengthening of the Norwegian participation also will lead to increased cooperation with the JRC.
This would be a very positive development.
This would be a very positive development.
The JRC is clearly an important actor in European research and research policy.
The JRC is clearly an important actor in European research and research policy.
Norwegian competence should be made more available to the JRC in this work.
Norwegian competence should be made more available to the JRC in this work.
And Norway should make better use of the knowledge base of the JRC and increase learning about the JRC.
And Norway should make better use of the knowledge base of the JRC and increase learning about the JRC.
One way of doing this is to increase the number of seconded Norwegian researchers and experts to the JRC and develop further institutional links.
One way of doing this is to increase the number of seconded Norwegian researchers and experts to the JRC and develop further institutional links.
I trust this will be discussed more in detail later today.
I trust this will be discussed more in detail later today.
I will limit myself to say that I am pleased with the areas for cooperation that will be discussed here today - climate change, energy, health and marine and maritime research.
I will limit myself to say that I am pleased with the areas for cooperation that will be discussed here today - climate change, energy, health and marine and maritime research.
These are all areas that are well in line with the policy framework I have presented here today.
These are all areas that are well in line with the policy framework I have presented here today.
They are also areas where there is a need for strengthening science and technology in support of policy making.
They are also areas where there is a need for strengthening science and technology in support of policy making.
I welcome this information day very much.
I welcome this information day very much.
I am confident that increased collaboration will follow as a result, and wish you all a fruitful seminar.
I am confident that increased collaboration will follow as a result, and wish you all a fruitful seminar.
I participate in the seminar a few hours from now, and wish you success with all of it.
I participate in the seminar a few hours from now, and wish you success with all of it.
Under the government’s proposal, Enova’s funding will total over NOK 2.3 billion in 2016, an increase of NOK 88 million from 2015.
I regjeringens forslag til statsbudsjett vil Enova i 2016 tilføres over 2,3 milliarder kroner, en økning på 88 millioner kroner fra 2015.
Enova runs programmes in many different areas.
Enova har programmer på mange områder.
In 2015, Enova was given the task of encouraging a more environmentally friendly transport sector.
I 2015 fikk de i oppgave å bidra til en mer miljøvennlig transportsektor.
Enova is now engaged in activities in all sectors of the economy.
Enova har nå aktivitet i alle sektorer i økonomien.
In 2015, Enova’s programme aimed at supporting energy efficiency improvements for households was expanded to NOK 250 million and relaunched on an entitlement basis.
I 2015 ble Enovas ordning for støtte til enøk-tiltak i husholdninger utvidet til 250 millioner kroner og gjort rettighetsbasert.
For 2016, the government has proposed allowing this support to be paid out to households in conjunction with the finalisation of individual tax assessments.
Fra 2016 foreslår regjeringen at støtte til enøk-tiltak i husholdninger kan utbetales som en del av skatteoppgjøret.
Strengthening Enova
Styrker Enova
“Lower tariffs in Gassled will promote more exploration, encourage development of more discoveries and support effective resource utilisation on existing fields.
- Lavere tariffer i Gassled legger til rette for mer leting, utbygging av flere funn og effektiv ressursutnyttelse på eksisterende felt.
This is sound resource management in practice,” says Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe.
Dette er god ressursforvaltning i praksis, sier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
These are decisive principles for ensuring production of socio-economically profitable resources, while also providing a reasonable return for the owners.
Dette er avgjørende for at de samfunnsøkonomisk lønnsomme ressursene skal kunne utvinnes.
Tariffs for signed transport agreements will remain unchanged.
Tariffene for inngåtte transportavtaler endres ikke.
Transport agreements have already been signed for large parts of Gassled’s capacity for many years to come, and will generate considerable revenues for the owners.
Det er inngått transportavtaler for store deler av kapasiteten i Gassled i mange år fremover, som vil gi eierne betydelige inntekter.
The new tariffs will not have any impact on these revenues.
Disse inntektene berøres ikke av fastsettelsen av nye tariffer.
The owners will, in addition, gain revenues from new transport agreements.
I tillegg vil eierne få inntekter fra nye transportavtaler.
The decision has been amended as regards two items as compared with the proposal submitted for consultation.
Vedtaket er endret på to punkter sammenlignet med det forslaget som ble sendt på høring.
The new tariffs will apply for transport agreements signed after the regulations take effect for gas that is transported or treated from and including the 2016 gas year (1 October 2016).
De nye tariffene er gitt virkning for transportavtaler som inngås etter forskriftens ikrafttredelse for gass som transporteres eller behandles fra og med gassåret 2016 (1.10.2016).
The Ministry has emphasised considerations such as the fact that the resource effects of lower tariffs will gain strength gradually, over time.
Departementet har blant annet lagt vekt på at de ressursmessige effektene av lave tariffer gjør seg gradvis sterkere gjeldende over tid.
The Ministry has decided to maintain the tariffs for two pipelines in the rich gas area, tariff areas G (Kvitebjørn gas pipeline) and H (Norne gas pipeline).
Departementet har besluttet å opprettholde tariffene for to rørledninger i rikgassområdet, tariffområdene G (Kvitebjørn gassrør) og H (Norne gassrør).
The new tariffs are stipulated by means of an amendment to the Tariff Regulations.
De nye tariffene er fastsatt ved endring i tariff-forskriften.
The amendment to the Regulations will take effect on 1 July 2013.
Endringen i forskriften vil tre i kraft 1.7.2013.
The Gassled Joint Venture owns most of the Norwegian gas infrastructure.
Interessentskapet Gassled eier mesteparten av norsk gassinfrastruktur.
The participants in Gassled are:
Deltakerne i Gassled er:
45.793%
45,793 %
Solveig Gas Norway AS
Solveig Gas Norway AS
24.756%
24,756 %
Njord Gas Infrastructure AS
Njord Gas Infrastructure AS
8.036%
8,036 %
Silex Gas Norway AS
Silex Gas Norway AS
6.102%
6,102 %
Infragas Norge AS
Infragas Norge AS
5.006%
5,006 %
5.000%
5,000 %
Norsea Gas AS
Norsea Gas AS
2.261%
2,261 %
1.678%
1,678 %
0.983%
0,983 %
0.304%
0,304 %
0.081%
0,081 %
Gassco is the operator of Gassled.
Operatøren for Gassled er Gassco.
More information about Gassco is available at www.gassco.no
Mer informasjon om Gassled og Gassco finnes på www.gassco.no
Strengthening the European Court of Human Rights
Styrker Den europeiske menneskerettsdomstol
“The Protocol may lead to faster processing of important human rights cases in Strasbourg,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
– Protokollen vil kunne gi raskere behandling av viktige menneskerettssaker i Strasbourg, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
For many years, the court has struggled with a heavy caseload and a significant backlog.
Domstolen har i mange år slitt med stor saksmengde og et betydelig etterslep.
At the end of May, it had more than 116 000 cases pending.
Ved utgangen av mai hadde den mer enn 116 000 saker til behandling.
The main purpose of Protocol No. 15 is to improve the effectiveness of the court.
Protokollens hovedformål er å effektivisere menneskerettsdomstolens arbeid.
The most important amendment is one that will make it easier for the court to reject cases that are of little significance.
Viktigst er en endring som vil gjøre det lettere for domstolen å avvise saker av liten betydning.
This may help to ensure that rulings are made on a greater number of important cases within a reasonable period of time.
Dette vil kunne bidra til at flere viktige saker avgjøres innen rimelig tid.
The protocol does not amend any of the rights or freedoms set out in the convention.
Protokollen endrer ikke konvensjonens rettigheter eller friheter.
“Norway has long played an active part in the reform process to strengthen the court.
- Norge har lenge deltatt aktivt i reformprosessen for å styrke domstolen.
Protocol No. 15 is a step in the right direction,” said Mr Eide.
Protokoll 15 er et skritt i riktig retning, sier utenriksminister Eide.
“The Government will continue its efforts to promote additional reforms and to ensure that the resources available to the court are increased and that the national implementation of human rights obligations is improved,” Mr Eide said.
– Regjeringen vil fortsette å arbeide for ytterligere reformer, økte ressurser til domstolen og bedre nasjonal gjennomføring av menneskerettighetene, avslutter Eide.
In order to enter into force, the Protocol must be ratified by all the member states of the Council of Europe.
Protokollen må ratifiseres av alle Europarådets medlemsstater for å tre i kraft.
Read more about Protocol No. 15 on the Council of Europe website.
Her finner du mer informasjon om protokollen på Europarådets hjemmeside.
A national tragedy
En nasjonal tragedie
Not since the Second World War has the country experienced such an atrocity.
Ikke siden krigen har landet vårt opplevd en større ugjerning.
At least 80 young people have been killed on Utøya.
Minst 80 unge mennesker er revet bort på Utøya.
We have also lost some of our colleagues in the government offices.
Vi har også mistet medarbeidere i regjeringskvartalet.
It is like a nightmare.
Det er som et mareritt.
A nightmare for the young people who have been killed.
Et mareritt for de unge som ble drept.
For their families.
For deres nærmeste.
Mothers, fathers, brothers and sisters who have been brutally confronted with death.
Mødre, fedre og søsken som brutalt ble konfrontert med døden.
But also for the survivors and their families.
Men også for de som overlevde og deres pårørende.
Every single person on Utøya has been marked for life.
Hver og en som var på Utøya er rammet for livet.
Fear, blood and death.
Frykt, blod og død.
I am unable to express with words how deeply I feel with all who have been hit.
Jeg kan ikke få uttrykt med ord hvor mye jeg føler med alle som er rammet.
Today – in a few hours’ time – I should have been at Utøya to meet these young people.
I dag - om få timer - skulle jeg ha møtt de unge på Utøya.
Many of them are no longer alive.
Mange av dem er ikke lenger i live.
For me, Utøya is the paradise of my youth that yesterday turned into hell.
For meg er Utøya mitt ungdoms paradis som i går ble forvandlet til et helvete.
Many people are still working to save lives.
Mange jobber fortsatt med å redde liv.
I visited Oslo University Hospital last night and applauded the outstanding work the health personnel are doing there.
Selv besøkte jeg Ullevål sykehus i natt og ga anerkjennelse til det enestående arbeidet helsepersonell gjør der.
We also extend our thanks to the teams of police and firemen, and many others who are doing a tremendous job.
Vår takk går også til mannskaper i politi, brannvesen og alle andre som nå gjør en stor innsats.
Volunteers have also offered their help.
Også frivillige har meldt seg.
Everyone is doing an impressive job.
Alle gjør en imponerende innsats.
I appreciate this.
Det er jeg glad for.
We all feel a need to contribute, talk together and take care of each other.
Vi føler alle et behov for å bidra, snakke sammen og ta vare på hverandre.
Last night, I talked to the leader of the Labour Youth League Eskil Pedersen.
I natt snakket jeg med AUF-leder Eskil Pedersen.
He is doing everything he can to comfort and assist everyone who has been hit.
Han bruker alle sine krefter på å trøste å bistå alle som er rammet.
Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Minister of Culture Anniken Huitfeldt were at Sundvollen last night and in the early hours to support the young people arriving from Utøya and their families.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre og kulturminister Anniken Huitfeldt har vært på Sundvollen i natt og i morgentimene og bistått de som har kommet fra Utøya og pårørende.
Many people are still waiting for answers.
Mange venter fortsatt på svar.
Early this morning, there will be a meeting of ministers who are most immediately affected, and the whole Government will meet later today.
Nå i morgentimene vil de mest berørte statsrådene samles, og senere i dag vil regjeringen møtes.
Flags will be flown at half mast today to reflect the grief of the whole nation over this terrible tragedy.
Det vil bli flagget på halv stang for å gi utrykk for hele landets sorg over den tragedien som har rammet oss.
Stricter enforcement of public procurement
Skjerpet håndhevelse av offentlige anskaffelser
The Government today presented a proposal for stricter regulations for public procurement.
Regjeringen har i dag lagt frem et forslag til skjerpede regler for håndhevelse av offentlige anskaffelser.
It will now be easier for suppliers who have not succeeded in winning contracts to safeguard their rights.
Det skal nå bli lettere for leverandører som ikke har nådd opp i konkurransen å sikre sine rettigheter.
The regulations are also intended to counteract gross violation of the regulations.
Reglene skal også bekjempe grove brudd på regelverket.
This especially concerns violation of the requirement for open competition on public procurement.
Dette gjelder særlig brudd på kravet til åpne konkurranser om offentlige anskaffelser.
A court of law will be able to cancel contracts entered in violation of the regulations.
En domstol vil kunne annullere kontrakter som inngås i strid med regelverket.
If the process has already proceedes so far that a contract cancellation would have serious social consequences, the contract may be shortened in addition to a possible imposition of a fine for the contractor.
Skulle prosessen ha kommet så langt at en annullering av kontrakten vil ha vesentlige samfunnsmessige konsekvenser, kan kontrakten avkortes i tillegg til at oppdragsgiver kan ilegges bøter.
Stricter marketing act to prevent illegal marketing practices
Strengere markedsføringslov skal forebygge ulovlig markedsføring.
The government today submitted a proposal for a new marketing act.
Regjeringen har lagt frem forslag til ny markedsføringslov.
Cross-border trade is increasing and goods and services are being marketed in new ways.
Handelen over landegrensene øker samtidig som varer og tjenester markedsføres på nye måter.
As a result, a modern and efficient regulatory framework is required.
Dette krever et moderne og effektivt regelverk.
The government today submitted a proposal for a new marketing act.
Regjeringen har i dag lagt frem forslag til ny markedsføringslov.
Consumer protection will be strengthened.
Forbrukerbeskyttelsen blir styrket.
It will be harder for unethical businesses to achieve short-term profit by breaking the law.
Det skal bli vanskeligere for useriøse næringsdrivende å oppnå kortsiktig vinning ved å bryte loven.
Enforcement authorities will be able to charge fines when violations occur.
Håndhevingsmyndighetene skal kunne gi gebyr ved lovbrudd.
Special rules are proposed with regard to marketing to children.
Det foreslås særlige regler om markedsføring rettet mot barn.
When children are the target group, the regulations will be more strictly interpreted.
Regelverket skal tolkes strengere enn ellers når barn er målgruppen.
"Children and young people are experiencing increased marketing pressure in more and more media, and it's important to increase awareness of the need to protect children in this area," says Minister of Children and Equality Anniken Huitfeldt.
”Barn og unge opplever økt markedsføringspress i stadig flere medier og det er viktig å øke bevisstheten rundt behovet for å beskytte barn på dette området” sier barne- og likestillingsminister Anniken Huitfeldt.
"The government also proposes better protection against unwanted telephone marketing.
"Regjeringen foreslår også et bedre vern mot uønsket telefonmarkedsføring.
The consumer must actively opt out of such marketing, but the system should be more effective.
Forbrukeren må aktivt reservere seg mot slik markedsføring, men ordningen skal bli mer effektiv.
No telephone solicitations will be permitted during the weekends or after 9 p.m. on weekdays.
Det vil bli forbudt å drive telefonsalg i helgene og etter kl 21 på hverdager.
Much of Norway's regulatory framework will now be the same as that of other EEA countries.
Mye av regelverket vil nå bli det samme som i andre EØS-land.
The result will be a more secure overall transaction environment for business people and consumers alike.
Dette vil skape tryggere rammebetingelser for både næringsdrivende og forbrukere.
Stricter safety requirements for RIBs
Skjerpede sikkerhetskrav til RIB-båter
The government introduces new rules to increase the safety of passengers on board RIBs (rigid-inflatable boats).
Regjeringen innfører nye regler for å øke sikkerheten for passasjerer om bord i RIB-båter.
- The new rules are important to adventure companies along the entire coast.
– De nye reglene er viktige for opplevelsesbedriftene langs hele kysten.
This will now change.
– Dette blir det nå en endring på.
- To travel at high speed in an open boat at sea is associated with risk.
Å ferdes i høy hastighet i åpen båt til sjøs er forbundet med risiko.
• Establishment of a safety management system (including training, staffing, registration of unwanted events, maintenance, training etc.)
Etablering av et sikkerhetsstyringssystem (inkl. opplæring, bemanning, registrering av uønskede hendelser, vedlikehold, øvelser mm.)
- The intention is that the industry should develop a good and systematic culture for safety, said Giske.
– Hensikten er at næringen skal utvikle en god og systematisk sikkerhetskultur.
The Norwegian Maritime Directorate is working to implement regulations also on Svalbard.
Sjøfartsdirektoratet arbeider med å innføre forskriften på Svalbard.
This calls for active diplomacy coupled with national resilience and international cooperation on security and defence.
Dette krever aktivt diplomati kombinert med nasjonal innsats og internasjonalt samarbeid om sikkerhet og forsvar.
By Minister of Foreign Affairs Gudlaugur Thór Thórdarson (Iceland) and Minister of Defense Ine Eriksen Søreide (Norway)
Av utenriksminister Gudlaugur Thór Thórdarson (Island) og forsvarsminister Ine Eriksen Søreide (Norge)