natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of human rights and democracy is one of the main pillars of this strategy.
Menneskerettigheter og fremme av demokrati er en av hovedpilarene i denne Kina-strategien.
Here we have particularly emphasised the development of the rule of law, freedom of organisation and association, freedom of expression, women’s rights, the rights of prisoners and detainees, minority rights, freedom of religion and efforts to abolish the death penalty.
I dette arbeidet legger vi særlig vekt på styrking av rettsstatsprinsipper, forenings- og organisasjonsfrihet, ytringsfrihet, kvinners rettigheter, fangers og anholdtes rettigheter, minoriteters rettigheter, religionsfrihet og arbeidet mot dødsstraff.
During my visit to China in January this year, I raised in particular China’s extensive use of the death penalty and the worrying developments regarding freedom of expression and belief.
Under mitt besøk til Kina i januar i år tok jeg spesielt opp Kinas utstrakte bruk av dødsstraff og den bekymringsfulle utviklingen i situasjonen for ytringsfrihet og trosfrihet.
We cannot accept that journalists and human rights activists are imprisoned for speaking out or for their convictions.
Vi kan ikke akseptere at journalister og menneskerettighetsforsvarere fengsles på grunn av sine ytringer eller sin overbevisning.
It was against this backdrop that State Secretary Johansen raised the sentence against human rights activist Hu Jia with China’s Ambassador to Norway last week.
Dette var også bakgrunnen for at statssekretær Johansen i forrige uke tok opp dommen til menneskerettighetsaktivisten Hu Jia med Kinas ambassadør til Norge.
Recently, Norway’s Ambassador to China raised the concerns of the Norwegian Government – and the Norwegian people – about the situation in Tibet directly with China’s President.
Nylig tok også Norges ambassadør til Kina opp regjeringens – og det norske folks – bekymring for Tibet, direkte med Kinas president.
At the same time, we note that progress is being made in other areas, such as employee rights.
Samtidig kan vi registrere at det har vært fremgang på andre områder, som arbeidstakeres rettigheter.
This is a stepping stone in the efforts to enhance security under the law and strengthen human rights for individual Chinese citizens.
Dette vil utgjøre en byggestein i innsatsen for å styrke den enkelte kinesers rettssikkerhet og beskyttelse av menneskerettighetene.
From a historical perspective, the human rights situation has improved, although much remains to be done.
Sett i et historisk perspektiv er situasjonen for menneskerettighetene bedret, selv om mye gjenstår.
We should also note that millions upon millions of people have been lifted out of poverty.
Vi må også merke oss at millioner på millioner av mennesker er blitt løftet ut av fattigdom.
Our broad cooperation with China gives us more opportunities for open and critical dialogue.
Det brede samarbeidet med Kina gir oss større rom for åpen og kritisk dialog.
For many years, there has been broad political agreement in Norway that dialogue is the best way of promoting a more equitable society for all.
Det har gjennom mange år vært bred politisk enighet i Norge om at dialog er det beste virkemiddelet for å kunne bidra til utvikling av et mer rettferdig samfunn for alle.
And we will continue to do so.
Dette vil vi fortsette med.
The Government hopes that beyond being a successful sporting event, the Olympic Games will be a catalyst for greater interest in and knowledge about China.
Regjeringen ønsker at de olympiske leker i Kina skal bli en døråpner for økt fokus og kunnskap om Kina, i tillegg til et vellykket sportsarrangement.
The pens, PCs and cameras of the more than 30 000 journalists who are expected to attend the games will ensure that China’s strengths and weaknesses are brought to the fore.
Gjennom penn, PC og kamera til de 30 000 journalister som forventes å komme til lekene, vil Kinas sterke og svake sider stå frem.
This in itself is positive.
Dette er positivt.
In politics it is rarely wise to rule out options in advance.
I politikken vil det ikke være riktig å fraskrive seg virkemidler på forhånd.
Norway and many other countries in the world are following developments in China closely.
Norge og mange land i verden følger utviklingen i Kina nøye.
We are best served by a broad, committed, honest and critical dialogue with the Chinese authorities.
Vi er best tjent med en bred, engasjert, ærlig og kritisk dialog med kinesiske myndigheter.
Therefore, the Norwegian authorities have no plans to stay away from the opening ceremony of the Olympic Games.
Norske myndigheter har derfor ingen planer om å utebli fra åpningsseremonien under de olympiske leker.
Translated from the Norwegian
Skriftlig spørsmål nr.
Question:
1137 (2006-2007)
With good cause.
– Og med god grunn.
The facility constitutes a considerable danger to the marine ecosystem, and it is probably the greatest nuclear safety threat in our neighbouring areas.
Anlegget representerer en betydelig fare for det marine økosystemet og det er antakeligvis den største atomsikkerhetsutfordringen vi har i våre nærområder.
For this reason, Andreyev Bay is one of our highest priorities in our nuclear safety cooperation with Russia.
Derfor er også Andrejev-bukta en av våre fremste prioriteter i atomsikkerhetssamarbeidet med Russland.
Norway was the first country to focus on the need to clean up the facility.
Norge var først ute med å sette fokus på behovet for å rydde opp i anlegget.
The planning of the first concrete measures started in 1997.
Planlegging av de første konkrete tiltakene startet i 1997.
The first step was to drain the area round the storage tanks to prevent water from seeping in.
Det første vi gjorde var å drenere området rundt lagertankene for å hindre vanninntrengning.
Our involvement helped to put the problem on the international agenda.
Vårt engasjement bidro til å sette problemet på den internasjonale dagsorden.
During the past three to four years, broad international cooperation has been established with a view to improving the situation and removing the spent nuclear fuel.
De siste 3-4 årene er det etablert et bredt internasjonalt samarbeid for å bedre situasjonen og fjerne det brukte brenslet.
The UK, Sweden, Italy and the environmental fund under the Northern Dimension are all participating in this cooperation.
Storbritannia, Sverige, Italia og miljøfondet under Den nordlige dimensjon - samarbeidet deltar.
The work is being coordinated by an international working group chaired by Russia.
For å koordinere arbeidet er det opprettet en internasjonal arbeidsgruppe under ledelse av Russland.
Our involvement at Andreyev Bay includes close cooperation with Russian supervisory authorities on radiation protection, development of criteria for the clean-up and emergency preparedness.
Vårt engasjement i Andrejev-bukta omfatter også et tett samarbeid med russiske tilsynsmyndigheter om strålevern, kriterier for opprydding og beredskapsaspekter.
Spent nuclear fuel will not be removed until a comprehensive impact assessment has been carried out and has been approved by the supervisory authorities.
Fjerning av brukt brensel vil ikke bli gjennomført før en omfattende konsekvensvurdering er utført og godkjent av tilsynsmyndighetene.
According to current plans, the spent fuel can be transported from the site in 2013-2014.
Med nåværende planer kan brenslet transporteres ut i 2013-2014.
This work will be led by the UK.
Dette arbeidet vil bli ledet av Storbritannia.
Before this can take place, the infrastructure at and round the facility needs to be improved.
Før dette kan skje må infrastrukturen på og rundt anlegget rustes opp.
Norway has allocated about NOK 120 million for this work over the past ten years.
Vi har bevilget omlag 120 millioner kroner til dette de siste ti årene.
We have also physically secured the area by providing fencing, camera surveillance and a guard booth, and have provided assistance for comprehensive investigation of ground conditions in the area.
Vi har også sikret området fysisk med gjerde og kamerakontroll og etablert vaktbod samt bidratt til omfattende grunnundersøkelser i området.
We are currently investigating and repairing the quay facilities in order to allow the spent fuel to be transported out by sea.
Nå undersøker og istandsetter vi kaianlegget slik at det brukte brenselet kan fraktes ut sjøveien.
In an article published in the Russian specialist journal Atomnaya energiya in July 2006, Russian scientists discuss the pollution situation at Andreyev Bay based on material obtained during investigations Norway helped to finance in the period 2002-2004.
I en artikkel i det russiske fagtidsskriftet ”Atomnia Energia”, publisert i juli 2006, omtaler russiske forskere forurensningssituasjonen i Andrejev-bukta.
The information published by Aftenposten was based on the article in Atomnaya energiya.
Opplysningene i Aftenposten baserer seg på artikkelen i fagtidsskriftet.
The Norwegian Radiation Protection Authority became aware of this article and brought it to Bellona’s knowledge in the middle of May.
Strålevernet ble kjent med denne artikkelen, og orienterte Bellona om den i midten av mai.
What is new in the article is the information on the threshold values for when such a criticality could arise.
Det som er nytt i artikkelen er opplysninger om grenseverdier for når slik kritikalitet kan oppstå.
The greatest risk of a criticality arising is during removal of the fuel.
Den største risikoen for kritikalitet oppstår når man flytter/fjerner brenslet.
This phenomenon is not unique to Andreyev Bay.
Fenomenet er ikke unikt for Andrejev-bukta.
The information published in the media regarding an explosion and its consequences for Northern Europe was not taken directly from the report mentioned in the article.
Opplysningene som kom frem i media om eksplosjon med medfølgende konsekvenser for Nord-Europa er ikke hentet direkte fra den omtalte rapporten.
Norway will continue to promote nuclear safety cooperation in Russia, and the matter will be discussed on a number of occasions in the time ahead.
Norge vil fortsatt være en pådriver i atomsikkerhetssamarbeidet i Russland, og saksfeltet vil bli drøftet i en rekke anledninger framover.
The Prime Minister will raise the issue during his visit to Russia this week.
Statsministeren tar opp saken under sitt besøk til Russland denne uken.
Russian openness as regards nuclear facilities will be an important theme.
Russisk åpenhet rundt atominstallasjonene vil være et viktig tema.
I myself will soon be meeting my Russian counterpart.
Selv møter jeg snart min russiske kollega.
The further efforts at Andreyev Bay will be an important theme at next week’s meeting of the Joint Norwegian-Russian Nuclear Safety Commission, which will take place on 1 August.
Den videre innsatsen i Andrejev-bukta er et viktig tema i neste møte i den norsk-russiske atomkommisjonen, som finner sted 1. august.
At present, good progress is being made in the nuclear safety cooperation with Russia.
Det er nå svært god framgang i atomsikkerhetssamarbeidet med Russland.
This is due both to the fact that the G8 countries have become heavily involved and to the fact that Russia is dedicating considerable resources to these efforts.
Det skyldes både at G8-landene har engasjert seg tungt, og at Russland selv legger betydelige ressurser inn i arbeidet.
Several important problems will be resolved within the next two to four years.
Viktige problemer vil være løst i løpet av de nærmeste 2-4 år.
This applies, for example, to the dismantling of decommissioned submarines and the elimination of radioactive energy sources in the 180 lighthouses along the northwestern coast of Russia.
Det gjelder f. eks. opphugging av de utrangerte ubåtene og fjerning av strålefarlige energikilder i de i alt 180 fyrlyktene langs den nordvest-russiske kysten.
"Offshore Wind in Norway" sent out for public consultation
Havvind-rapport ut på høring
15 areas have been singled out for potential strategic environmental assessment (SEA).
Det er pekt ut 15 potensielle områder for videre utredning.
The report is prepared by a group of directorates consisting of the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), the Norwegian Directorate for Nature Management (DN), the Directorate for Fisheries (FD), the Norwegian Coastal Administration (KV), and the Norwegian Petroleum Directorate (OD).
Rapporten er utarbeidet av en direktoratsgruppe bestående av Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), Direktorat for naturforvaltning (DN), Fiskeridirektoratet (FD), Kystverket (KV) og Oljedirektoratet (OD).
In addition, the energy and petroleum industry, the fishing industry, environmental organizations, and other relevant parties have been included in the work.
I tillegg har energi- og petroleumsnæringen, fiskerinæringen, natur- og miljøorganisasjoner og andre relevant interesser vært inkludert i arbeidet.
I would like to continue this practice by issuing the report on a round of public consultation, says Riis-Johansen.
Dette ønsker jeg å videreføre ved å sende rapporten ut på høring, sier Terje Riis-Johansen.
Consulted parties are asked to forward their comments to the Ministry of Petroleum and Energy no later than January 31.
Høringsinstansene bes om å oversende sine kommentarer til Olje- og energidepartementet innen 31. januar 2011.
2011. link to the consultation
Gå til høringen
Digitisation will also greatly improve the emergency preparedness system, facilitate increased competition and offer new opportunities for innovation and development,” says Minister of Culture Thorhild Widvey.
Digitaliseringen gir også langt bedre beredskap og åpner for økt konkurranse, og nye muligheter for innovasjon og utvikling, sier kulturminister Thorhild Widvey.
The authorities have facilitated an industry-driven process, primarily in the form of a collaboration project between P4, Radio Norge and NRK.
Myndighetene har lagt til rette for en aktørstyrt prosess frontet av et samarbeid mellom P4, Radio Norge og NRK.
Radio digitisation in 2017
Radiodigitaliseringen skjer i 2017
Read our brochure (pdf).
Les brosjyren her (pdf).
Ministry of Transport and Communications - connecting Norway
Samferdselsdepartementet - bind Noreg saman
Dear Rafto-Laureats, Dear Yanar, Ladies and gentlemen,
Dear Rafto-Laureats, Dear Yanar, Ladies and gentlemen,
The Minister for Foreign Affairs sends his regards.
The Minister for Foreign Affairs sends his regards.
Without freedom of information and speech, independence of media, or freedom of assembly - democracy becomes nothing but an empty shell.
Without freedom of information and speech, independence of media, or freedom of assembly - democracy becomes nothing but an empty shell.
The Rafto Foundation for Human Rights was established 30 years ago to commemorate Professor Thorolf Rafto's work and the inspiration it invoked.
The Rafto Foundation for Human Rights was established 30 years ago to commemorate Professor Thorolf Rafto's work and the inspiration it invoked.
Some years before his death in 1986, Thorolf Rafto was arrested and beaten by the Czechoslovakian security police after holding a lecture to students who had been excluded from the University for political reasons.
Some years before his death in 1986, Thorolf Rafto was arrested and beaten by the Czechoslovakian security police after holding a lecture to students who had been excluded from the University for political reasons.
Europe has come a long way since then.
Europe has come a long way since then.
But none of us can – or should – take human rights for granted.
But none of us can – or should – take human rights for granted.
Human rights have to be defended.
Human rights have to be defended.
Every day around the world we see examples of people being deprived of their fundamental rights and freedoms.
Every day around the world we see examples of people being deprived of their fundamental rights and freedoms.
Not least this applies to minorities.
Not least this applies to minorities.
The pressure on civil society in general and on human rights defenders in particular has sadly increased.
The pressure on civil society in general and on human rights defenders in particular has sadly increased.
In many parts of the world those who advocate their own and others’ rights expose themselves to great danger.
In many parts of the world those who advocate their own and others’ rights expose themselves to great danger.
We’ll be hearing more of those voices today.
We’ll be hearing more of those voices today.
It gives cause for serious concern and must be condemned.
It gives cause for serious concern and must be condemned.
Human rights defenders should enjoy the same rights and freedoms as everyone else.
Human rights defenders should enjoy the same rights and freedoms as everyone else.
As they are particularly exposed, it is still necessary to focus on measures to increase the protection and the awareness of human rights defenders.
As they are particularly exposed, it is still necessary to focus on measures to increase the protection and the awareness of human rights defenders.
The Rafto Foundation is one of the dedicated actors who stand by a large number of human rights defenders.
The Rafto Foundation is one of the dedicated actors who stand by a large number of human rights defenders.
Not only on a day like this and through speaches.
Not only on a day like this and through speaches.
Through your Human Rights Defender Programme, the Rafto Prize, as well as the Women’s Network, you acknowledge, support and protect human rights activists all ever the world.
Through your Human Rights Defender Programme, the Rafto Prize, as well as the Women’s Network, you acknowledge, support and protect human rights activists all ever the world.
An imperssive and important work.
An imperssive and important work.
We – the authorities – should feel grateful for the work defenders of human rights do to develop our society in the right direction and to ensure equal opportunities to all.
We – the authorities – should feel grateful for the work defenders of human rights do to develop our society in the right direction and to ensure equal opportunities to all.
Today, in some countries, 7 out of 10 women experience physical or sexual violence during their lifetime.
Today, in some countries, 7 out of 10 women experience physical or sexual violence during their lifetime.
More than 600 million women live in countries where domestic violence is not punishable.
More than 600 million women live in countries where domestic violence is not punishable.
This is not - and can not be - ok.
This is not - and can not be - ok.
We can never accept that religion and so-called traditional values are used as an excuse to deprive 50 percent of the world’s population of their fundamental rights.
We can never accept that religion and so-called traditional values are used as an excuse to deprive 50 percent of the world’s population of their fundamental rights.
Nor can we accept the false dichotomy between security and human rights that some would have us believe.
Nor can we accept the false dichotomy between security and human rights that some would have us believe.
It needs to be challenged.
It needs to be challenged.
All women – all people– have the right to a life without violence.
All women – all people– have the right to a life without violence.
That is why I am glad that this year’s Rafto prize is awarded to Yanar Mohamed, who has worked tirelessly to secure the rights of women and other vulnerable groups.
That is why I am glad that this year’s Rafto prize is awarded to Yanar Mohamed, who has worked tirelessly to secure the rights of women and other vulnerable groups.
Her home country of Iraq has long suffered from violent conflict and war.
Her home country of Iraq has long suffered from violent conflict and war.
We know that women and children usually are amongst the first victims of war and armed conflict.
We know that women and children usually are amongst the first victims of war and armed conflict.
The brutality of ISIL was nevertheless especially shocking.
The brutality of ISIL was nevertheless especially shocking.
I will never forget Nadia Murad’s testimony of how she and thousands of other Yezidi women and children were forced into sexual enslavement by ISIL.
I will never forget Nadia Murad’s testimony of how she and thousands of other Yezidi women and children were forced into sexual enslavement by ISIL.
Her story is only one.
Her story is only one.
There are many more to be told and documented.
There are many more to be told and documented.
Yanar Mohamed’s Organisation of Women’s Freedom in Iraq, OWFI, offers shelter to women such as Nadia, who have fled from violence and sexual abuse, be it by ISIL or other parties.
Yanar Mohamed’s Organisation of Women’s Freedom in Iraq, OWFI, offers shelter to women such as Nadia, who have fled from violence and sexual abuse, be it by ISIL or other parties.
OWFI has since its establishment in 2003 worked for an egalitarian society, and protected women, LGBT and other vulnerable groups.
OWFI has since its establishment in 2003 worked for an egalitarian society, and protected women, LGBT and other vulnerable groups.
OWFI has established a network of about 40 NGOs working together on the issue of trafficking, in the midst of conflict and all the other challenges in Iraq.
OWFI has established a network of about 40 NGOs working together on the issue of trafficking, in the midst of conflict and all the other challenges in Iraq.
Through the radio channel al-Mousawaat, Equality Radio, millions of Iraqis are informed of their rights every day.
Through the radio channel al-Mousawaat, Equality Radio, millions of Iraqis are informed of their rights every day.
I applaud your important work.
I applaud your important work.
The costs of discrimination and gender based violence are high - not only for the victims, but also for society as a whole.
The costs of discrimination and gender based violence are high - not only for the victims, but also for society as a whole.
And it undermines peace and development.
And it undermines peace and development.
Norway is strongly committed to combatting all forms of atrocities against women and girls.
Norway is strongly committed to combatting all forms of atrocities against women and girls.
That is why Norway is a strong supporter of the United Nations’ Security Council Resolution on Women, Peace and Security.
That is why Norway is a strong supporter of the United Nations’ Security Council Resolution on Women, Peace and Security.
Where women are included and can exert an influence, we are more likely to reach a peace agreement – and the peace is more likely to last.
Where women are included and can exert an influence, we are more likely to reach a peace agreement – and the peace is more likely to last.
We know, and we see today, that women are actors – not victims.
We know, and we see today, that women are actors – not victims.
To refer to “the lack of competent women” is no longer a viable excuse.
To refer to “the lack of competent women” is no longer a viable excuse.
This is why I insist on meeting with yourselves.
This is why I insist on meeting with yourselves.
You remind us of why we do the work we do – but also provide important contextual understanding and policy input to our work.
You remind us of why we do the work we do – but also provide important contextual understanding and policy input to our work.
In Iraq, we support several organisations that help victims of gender based violence, such as Yezidi women and children.
In Iraq, we support several organisations that help victims of gender based violence, such as Yezidi women and children.
We participate in the counter-ISIL coalition, which is assisting Iraq in the fight against ISIL’s brutal reign.
We participate in the counter-ISIL coalition, which is assisting Iraq in the fight against ISIL’s brutal reign.
A fight that we are winning.
A fight that we are winning.
To ensure a true victory, it is important that the different groups involved follow international humanitarian law, and that the fight is led in way conducive to national reconciliation.
To ensure a true victory, it is important that the different groups involved follow international humanitarian law, and that the fight is led in way conducive to national reconciliation.