natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a highly demanding project, and the partners have concluded that an investment decision based on the necessary preparatory work will take place in the fourth quarter of 2008, not in the first quarter as originally planned.
Dette er et meget krevende prosjekt, og partene er enige om at en investeringsbeslutning basert på nødvendig forarbeid skal skje i fjerde kvartal 2008, ikke første kvartal som opprinnelig nevnt.
The planned start of the test facility is thus set to 2011, after the starting-up of the combined head and power station.
Oppstart av testsenteret vil derfor skje etter kraftvarmeverkets oppstart, etter planen i 2011.
TCM plans to test two technologies - a carbonate technology and an amine technology - through the project.
Det er planlagt at prosjektet skal teste ut to teknologier, en karbonatteknologi og en aminteknologi.
The test facility will increase the knowledge and experience about effect, operation, cost and influence on the environment by different technologies.
Testsenteret vil gi økt kunnskap og erfaring om virkning, drift, kostnader og miljøpåvirkning av ulike teknologier.
Transport and storage of CO2 from the test facility In accordance with agreement between StatoilHydro and the Norwegian State on CCS at Mongstad, the State is responsible for establishing a transport and storage solution for 100 000 tonnes of CO2 annually from the TCM.
Transport og lagring av CO2 fra testsenteret I henhold til avtalen om CO2-håndtering på Mongstad, har staten ansvar for etablering av en transport- og lagringsløsning for 100 000 tonn CO2 per år fra testsenteret på Mongstad.
A project managed by Gassnova has mapped different transport and storage solutions.
Gassnova, Gassco, OD og NVE har kartlagt forskjellige transport- og lagringsløsninger.
Several alternative solutions have been evaluated, among others:
Flere alternative løsninger er vurdert, blant annet:
The evaluation shows an estimated cost for the temporary ship transport solution of approximately NOK 3 billion over a period of five years.
Arbeidet viser et kostnadsanslag for den midlertidige skipstransportløsningen på om lag 3 milliarder kroner for maksimalt fem driftsår.
Based on this and the thorough work put into the project, the Government has decided to finalize the project related to a temporary ship transport solution of CO2 from the TCM.
På bakgrunn av dette og det grundige arbeidet som er gjort, har regjeringen besluttet å avslutte prosjektet knyttet til en midlertidig skipstransportløsning for CO2 fra testsenteret på Mongstad.
There has also been an evaluation of the possibility of speeding up the work with the full scale pipe transport for CO2 from Mongstad.
Det er også foretatt en vurdering av muligheten for å forsere arbeidet med fullskala rørløsning for CO2-transport fra Mongstad.
This would be very challenging both regarding time and cost.
Et slikt prosjektløp vil bli svært krevende både med hensyn til tid og kostnader.
This will give an annual reduction in global emission equivalent to 100 000 tons CO2.
Dette vil medføre en årlig reduksjon i globale utslipp tilsvarende 100 000 tonn CO2.
Article in VG (Oslo), 24 September 2007
Innlegg i VG, 24. september 2007
Today, Norway will chair a meeting of the Ad-Hoc Liaison Committee (AHLC), the international donor forum for the Palestinian people, in New York.
I dag vil Norge lede et møte i New York i det internasjonale giverforumet for palestinerne, AHLC (Ad Hoc Liaison Committee).
The participants will include high-level political representatives from Arab countries, the UN Secretary-General, the US and Russian Foreign Ministers, the EU and the Quartet’s special envoy, Tony Blair.
Også arabiske land deltar på høyt politisk nivå, sammen med FNs generalsekretær og utenriksministere fra USA, Russland, EU, Kvartettens representant Tony Blair og flere andre.
There are many issues to which solutions have yet to be found, many deep wounds left by the conflict, and many unresolved tensions.
Mange av de uløste spørsmålene gjenstår, konfliktene stikker dypt, motsetningene er mange.
Experience tells us not to be too optimistic.
Erfaringene tilsier at vi skal være varsomme med optimisme.
At the same time, it is important that we support the political initiatives being taken.
Like fullt tas det politiske initiativer det er viktig å støtte.
We must not give up our hope of peace.
Vi må ikke miste håpet om fred.
For the first time since 2001, direct political talks are taking place between Israel and the Palestinians.
For første gang siden 2001 pågår direkte politisk samtaler mellom Israel og palestinerne.
President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert regularly discuss fundamental issues related to the conflict and the establishment of an independent Palestinian state.
President Mahmoud Abbas og statsminister Ehud Olmert drøfter jevnlig de grunnleggende spørsmål knyttet til konflikten og til opprettelsen av en selvstendig palestinsk stat.
There is no need for alternative communication channels.
Det trengs ikke alternative kanaler for kontakt mellom partene.
It is enough that the parties have direct contact.
De har kontakt direkte, og det er bra.
Building trust
Bygger tillit
The US is actively supporting these talks.
USA engasjerer seg med aktiv støtte til disse samtalene.
The Arab countries are more closely involved than in previous negotiation rounds.
De arabiske landene er tettere involvert enn ved tidligere forhandlingsrunder.
This summer, President Bush invited the parties to a high-level political meeting in Washington.
President Bush inviterte i sommer partene til et politisk høynivåmøte i Washington.
Will the meeting result in a declaration of principles on the establishment of a Palestinian state?
Vil en prinsipperklæring om dannelsen av en palestinsk stat bli klar til dette møtet?
Or will the parties move closer to agreement on the most important remaining issues – the return of land to the Palestinians, refugee issues, Israeli settlements, and the status of Jerusalem?
Eller kommer partene nærmere enighet på de viktigste utestående spørsmålene – som er retur av land til palestinerne, israelske bosettinger, flyktningspørsmålet og Jerusalems status?
This remains to be seen, but it is vital that the meeting is more than just a photo opportunity.
Det gjenstår å se, men møtet må bli noe mer enn en fotobegivenhet.
Today’s AHLC meeting in New York is not about these issues.
Dagens AHLC-møte i New York handler ikke om disse spørsmålene.
Nevertheless, the fact that the meeting is taking place is still politically significant.
Men at møtet finner sted har likevel politisk betydning.
The meeting will build trust, establish contacts and lay an important foundation for the future of the process.
Det bygger tillit, knytter kontakter og legger et viktig grunnlag i prosessen framover.
Economic stability and development in the Palestinian Territory are essential for peace between Israel and the Palestinians.
Økonomisk stabilitet og utvikling i Det palestinske området er en forutsetning for fred mellom Israel og palestinerne.
The next step may be to organise a donor conference for the Palestinians.
Neste steg kan bli en giverkonferanse for palestinerne.
Numerous problems remain.
Problemsakene er likevel mange.
It is a tragedy for the Palestinians that they, an occupied people, are split internally following the collapse of the coalition government.
For palestinerne er det en tragedie at det okkuperte folket selv er delt etter at samlingsregjeringen brøt sammen.
Today’s meeting will provide the Prime Minister with an opportunity to outline what is being done.
Slike reformer er nødvendige og møtet i dag vil gi den palestinske statsministeren anledning til å presentere reformarbeidet.
It will also give donors the opportunity to normalise their support to the Palestinian Authority following a long period with temporary solutions.
Samtidig får i dag giverne en anledning til å normalisere støtten til Den palestinske selvstyremyndigheten etter en lang periode med midlertidige løsninger.
The Palestinians will now be given greater control over their budgets.
Palestinerne vil nå gis muligheten til å styre egne budsjetter og ha større kontroll.
We want to move away from the situation where the Palestinian economy relies almost exclusively on emergency assistance.
Vi skal bort fra en situasjon der palestinerne nesten utelukkende får ren nødhjelp.
Long-term development and capacity-building are required.
Det som trengs, er langsiktig utvikling og kapasitetsbygging.
We also need to continue to provide humanitarian assistance.
Samtidig må humanitær bistand opprettholdes.
Gaza and its large population must not be forgotten, as the Palestinian Prime Minister has emphasised strongly.
Gaza og den store befolkningen der må ikke glemmes, noe den palestinske statsministeren selv legger stor vekt på.
Norway will propose that the donors establish a budget support fund for the running of hospitals and schools, and the salaries of health personnel and teachers.
Norge vil foreslå at giverne etablerer et fond for budsjettstøtte, til drift av sykehus og skoler og til lønninger til helsepersonell og lærere.
Under pressure
Hardt presset
The Palestinian economy is under severe pressure due to the conflict and Israel’s closure regime in the West Bank and around Gaza.
Den palestinske økonomien er hardt presset på grunn av konflikten og det israelske stengningsregimet omkring Gaza og på Vestbredden.
The business sector in Gaza is in danger of total collapse.
Det private næringslivet i Gaza står i fare for å bryte helt sammen.
The situation in the West Bank is somewhat better, but the separation barrier will also have a serious effect there once it is completed.
På Vestbredden er situasjonen noe bedre.
The Israeli closure regime needs to be modified if sustainable economic development is to take place in the Palestinian Territory.
Det israelske stengningsregimet må endres for å kunne skape en bærekraftig økonomisk utvikling i Det palestinske området.
Israel states that the borders with Gaza are closed due to the threat posed by militant Palestinian groups, and that the separation barrier and the many checkpoints in the West Bank help to prevent attacks on Israel.
Israel viser til at stengte grenser til Gaza skyldes trusselen fra militante palestinske grupper, og at separasjonsbarrieren og de mange sjekkpunktene på Vestbredden bidrar til å forhindre angrep på Israel derfra.
Israel’s security needs must be taken seriously.
Israelske sikkerhetsbehov må tas på alvor.
Rocket attacks from Gaza are unacceptable, and serve to heighten Israel’s unease.
Rakettangrepene fra Gaza mot Israel er uakseptable og understreker Israels uro.
I saw the consequences of such attacks myself when I visited Sderot in August.
Selv så jeg konsekvensene da jeg besøkte Sderot i august.
At the same time, the security measures are creating hardship and great frustration among Palestinians.
Samtidig skaper sikkerhetstiltakene nød og stor frustrasjon hos palestinerne.
A further condition for a lasting political solution is Palestinian reconciliation.
En varig politisk løsning kan heller ikke oppnås dersom man ikke samtidig får til palestinsk forsoning.
This is something the Palestinians themselves have to work on.
En slik forsoning må palestinerne selv ta tak i.
A united Palestine can only have one central authority, led by the President.
Et samlet Palestina kan bare ha en sentral myndighet under presidentens ledelse.
Many problems remain, and the risk of setbacks and new outbreaks of violence is great.
Problemene er fortsatt mange, og risikoen for tilbakeslag og ny vold er stor.
However, there are also new opportunities.
Men det er også nye muligheter.
We know that the population wants peace.
Vi vet at befolkningen ønsker fred.
We must never give up hope or our efforts to secure a robust and just peace agreement that enjoys broad popular support.
Vi må aldri gi opp håpet og arbeidet for fred, for en robust og rettferdig løsning, som har bred folkelig støtte.
Norway will do what it can.
Fra norsk side skal vi gjøre det vi kan.
Today’s meeting is simply one part of our efforts.
Møtet i dag er ett bidrag.
Still hope for peace
Fortsatt håp om fred
Hungary must meet the requirements stipulated in the agreements, which means that the audit must be halted.
Dette innebærer at revisjonen må stanses.
Stoltenbeg offers condolences to Karzai
Statsministeren kondolerer Karzai
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg has today sent a letter of condolences to Afghanistan’s President Hamid Karzai, after yesterday’s suicide attack in the Baghlan Province.
Statsminister Jens Stoltenberg har i dag sendt kondolansebrev til Afghanistans president Hamid Karzai, etter selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen i går.
Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg has today sent the following letter of condolences to Afghanistan’s President Hamid Karzai, after yesterday’s suicide attack in the Baghlan Province:
Statsminister Jens Stoltenberg har i dag sendt følgende kondolansebrev til Afghanistans president Hamid Karzai, etter selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen i går:
“Dear President Karzai, We were deeply shocked and saddened to receive the news of the suicide attack in Baghlan province yesterday.
“Kjære president Karzai, Det var med sjokk og dyp sorg vi i går mottok meldingen om selvmordsangrepet i Baghlan-provinsen.
On behalf of the Norwegian people, I would like to express our condemnation of this devastating attack on innocent civilians.
Jeg vil på vegne av det norske folk uttrykke vår fordømmelse av dette alvorlige angrepet på uskyldige sivile.
If anything, this tragic event has strengthened our resolve.
Denne tragiske hendelsen har bare styrket oss i vår besluttsomhet.
Please convey my deepest condolences to the Afghan people and to those who have lost their loved ones.
Jeg ber Dem overbringe mine dypeste kondolanser til det afghanske folk og til dem som har mistet sine kjære.
Yours sincerely Jens Stoltenberg”.
Vennlig hilsen Jens Stoltenberg”.
Stoltenberg condemns Bhutto’s assassination
Stoltenberg fordømmer attentatet på Bhutto
She was in the midst of this struggle when she was killed.
Hun stod midt i dette arbeidet da hun ble drept.
It is important that this evil deed is not allowed to derail the efforts to restore normalcy,” says Prime Minister Jens Stoltenberg.
- Det er viktig at denne ugjerningen ikke fører til at arbeidet med normalisering stanser opp, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Stoltenberg congratulates
Statsministeren gratulerer
No.: 137-06 Date: 13 October 2006
Nr.: 138-06 Dato: 13.10.06
"A total of 5.6 million individuals have until now received loans from this year's Nobel laureates.
- I alt 5,6 millioner mennesker har til nå mottatt lån fra årets Nobelprisvinnere.
97 per cent of the loans have been granted to women.
97 prosent av lånene har gått til kvinner.
Mohammad Yunus and Grameen Bank have therefore by their microcredits not the least strengthened the economic independence and social position of women in many countries.
Mohammad Yunus og Grameen Bank har derfor ved sine mikrokreditter ikke minst styrket kvinners økonomiske uavhengighet og sosiale stilling i mange land.
The Nobel Committee have chosen two dignified laureates", Prime Minister Jens Stoltenberg says.
Det er derfor to verdige vinnere av årets Nobels fredspris, sier statsminister Jens Stoltenberg.
Read more www.grameen-info.org
Les mer www.grameen-info.org
Stoltenberg congratulates Ban Ki-moon
Statsministeren gratulerer FN-sjef
No.: 142-06 Date: 13 October 2006
Nr.: 142-06 Dato: 13.10.06
"Your Excellency,
"Deres eksellense,
Norway is a staunch supporter of the UN, and a strong proponent of UN reform.
Norge er en solid støttespiller for FN, og en sterk pådriver for FN-reformer.
I wish you all the best in your new position.
Jeg ønsker Dem alt godt i Deres nye stilling.
Stoltenberg congratulates Brown
Statsministeren gratulerer Brown
I look forward to continuing our longstanding cooperation and to extend it to new fields.
Jeg ser fram til å fortsette vårt langvarige samarbeid, og til å utvide det til nye områder.
Stoltenberg expresses his congratulations to Serbia
Statsministeren gratulerer Serbia
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg has expressed his congratulations after Serbia's presidential election on Sunday.
Statsminister Jens Stoltenberg har gratulert etter søndagens valg i Serbia.
"I congratulate Boris Tadic and the Social Democrats after their victory in Serbia's presidential elections.
- Jeg gratulerer Boris Tadic og sosialdemokratene med seieren i presidentvalget.
The election demonstrates that Serbs have chosen cooperation rather than isolation, which bodes well for Serbia's further development.
Valget viser at serberne har valgt samarbeid framfor isolasjon, og det lover godt for Serbias videre utvikling.
I look forward to continue my cooperation with President Tadic", Stoltenberg told Norwegian news agency NTB.
Jeg ser fram til å fortsette samarbeidet med Tadic, sa Stoltenberg til NTB.
In addition, the Government also increases the funding for the higher education institutions with 80 million kroner.
I tillegg økes basisbevilgningen til de høyere utdanningsinstitusjonene med 80 millioner kroner.
The measures are part of the Revised National Budget released today.
Tiltakene er en del av Revidert nasjonalbudsjett som legges fram i dag.
In addition to more places in higher education, the Government proposes to increase grants to post-secondary vocational education by 20 million kroner, which gives room for 400-450 new places.
I tillegg til flere studieplasser foreslår regjeringen at bevilgningene til fagskolene økes med 20 millioner kroner, noe som gir rom for 400-450 nye plasser.
It also proposes to allocate 20 million kroner to education for adults through the “Programme for Basic Competence in Working Life” and 35 million kroner for measures to prevent drop-out in upper secondary education and training.
Det foreslås bevilget 20 millioner kroner til opplæring for voksne gjennom Program for basiskompetanse i arbeidslivet og 35 millioner kroner til tiltak mot frafall i videregående skole.
– The number of applications to higher education have increased significantly in 2009, and the Government now follows up with funding for new places.
- Søkningen til høyere utdanning har økt betydelig i 2009, og regjeringen følger nå opp dette med bevilgninger til flere studieplasser.
Norway needs more people with higher education, and this is particularly important in a period with a difficult labour market, says the Minister of Research and Higher Education , Tora Aasland.
Norge har behov for flere unge med høyere utdanning, og dette er spesielt viktig i en periode med et vanskelig arbeidsmarked, sier forsknings- og høyere utdanningminister Tora Aasland.
Applications for teacher training have increased by 35 percent this spring.
Søkningen til lærerutdanningen har økt med 35 prosent denne våren.
The Government therefore proposes to allocate 1000 of the new places to teacher training, pre-school teacher traning and further education in kindergarten pedagogics for pre-school teachers.
Regjeringen foreslår derfor at 1000 av de nye studieplassene blir fordelt til lærerutdanning samt til førskolelærerutdanning og videreutdanning i barnehagepedagogikk.
850 new student places are allocated to training within the health care and social sector, and 550 student places are allocated to science education.
I tillegg skal 850 nye studieplasser gå til helse- og sosialfaglige utdanninger og 550 til realfagsområdet.
– That only 70 percent complete upper secondary education with academic or vocational skills within five years is one of our biggest social problems.
- At bare 70 prosent fullfører videregående opplæring med studie- eller yrkeskompetanse etter fem år, er et av våre største samfunnsproblemer.
“Programme for Basic Competence in Working Life” has been a success, and the number of companies applying for funding through the programme is very high.
Program for basiskompetanse i arbeidslivet har vært en suksess, og antallet bedrifter som søker om midler gjennom programmet er svært høy.
The Government therefore proposes to increase the allocation for this programme by 20 million kroner in the revised budget for 2009.
Derfor foreslås bevilgningen til dette formålet økt med 20 millioner kroner i revidert budsjett for 2009.
The Government is also making a statement that the goal of full kindergarten coverage is about to be fulfilled.
Barnehager Regjeringen slår også fast at målet om full barnehagedekning er i ferd med å bli innfridd.
The revised budget will give room for 271 500 children in kindergartens at the end of 2009, which will mean a coverage rate for children aged 1-5 of 90.4 percent.
Det legges budsjettmessig til rette for at 271 500 barn har barnehageplass ved utgangen av 2009, noe som gir en dekningsgrad for barn i alderen 1-5 år på 90,4 prosent.
3800 new student places in higher education
3800 nye studieplasser
Stoltenberg launches Campaign to Reduce Maternal and Child Deaths
Stoltenberg lanserte kampanje for å redusere barne- og mødredødelighet
Prime Minister Stoltenberg presented the Campaign’s three main thrusts:
Statsministeren presenterte helsekampanjens tre satsningsområder:
Financing survival.
Økt finansiering – redusert dødelighet:
“With less than one billion USD, we have saved more than 2.3 million lives since 2001 by providing vaccination.
- Med mindre enn én milliard amerikanske dollar brukt på vaksiner har vi reddet over 2,3 millioner liv siden 2001.
Now we need to go beyond vaccines.
Nå må vi satse bredere.
The four million newborn who die in their first month may survive the first days and weeks of their lives if they are breastfed, and have access to antibiotics and health personnel.
Mange av de fire millioner nyfødte som dør i løpet av første levemåned, kan reddes hvis de får morsmelk, tilgang til antibiotika og hjelp av medisinsk personell.
The half a million women who die in pregnancy or giving birth can be saved with simple means.
En halv million kvinner som dør i barsel eller i forbindelse med graviditet hver år, kan reddes med enkle midler.
Extra financing will make a big difference”, Stoltenberg said.
Økt finansiering kan utgjøre forskjellen på liv og død, sa Stoltenberg.
Organizing survival.
Bedre organisering - redusert dødelighet
“To get return on our investment, we need to cut bureaucratic layers.
- For å få mest mulig ut av investeringene, må vi kutte byråkratiske ledd.
Health personnel should treat more patients and file fewer reports.
Helsepersonell skal bruke tiden på å behandle pasienter ikke på å fylle ut rapporter.
Advocacy for women and children.
Støtte til barn og kvinner
“The campaign will raise awareness that millions of women and children can be saved with modest means.
- Denne helsekampanjen skal gi oppmerksomhet om det faktum at millioner av kvinner og barn kan reddes ved hjelp av enkle midler.
When making the case for increased finance, we will also show and tell that we can save more lives”, Stoltenberg said.
Når vi argumenterer for økt finansiering, må vi også vise at flere liv faktisk kan bli reddet.
Stoltenberg said measles vaccination campaigns in Africa were showing successful results by now saving half a million lives every year.
Stoltenberg viste til at svært vellykkete vaksinasjonskampanjer mot meslinger i Afrika har reddet en halv million barn hvert år.
The world expects us to meet this commitment by 2015.”
Verden forventer at vi oppfyller løftene vi har gitt.
“I am pleased to announce today that we are building a network of global leaders to oversee and ensure that better health care for women and children will indeed be the priority.
- Jeg er derfor svært glad for å kunne annonsere at vi bygger et nettverk av globale leder som skal overvåke og se til at bedre helse for barn og kvinner blir prioritert.
The millions of lives saved will strengthen the basis for development and prosperity,” said Stoltenberg.
De millioner av liv vi redder vil styrke grunnlaget for vekst og utvikling, sa statsministeren.