natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard Norway's overall interests, we need a more thorough assessment of the various options available to us.
For å sikre samlede norske interesser er det behov for en mer omfattende vurdering av de ulike veivalgene som er tilgjengelige for Norge.
For this reason, the Government decided before the summer to commission an external report on the possible consequences for Norway of the TTIP.
Regjeringen besluttet derfor før sommeren å igangsette en ekstern utredning av mulige konsekvenser for Norge av TTIP.
The growth both Norway and the rest of Europe need in the years and decades ahead must be created in a way that takes account of the greatest challenge facing our generation: climate change and the need to cut greenhouse gas emissions drastically.
Den veksten både Norge og resten av Europa trenger i årene og tiårene fremover, må skapes på en måte som tar hensyn til vår generasjons største utfordring: klimaendringene og behovet for drastisk å redusere utslippet av klimagasser.
The need for green growth and restructuring will influence policy in many areas.
Behovet for grønn vekst og omstilling kommer til å påvirke politikken på en lang rekke samfunnsområder.
We must ensure that the action we take at national level is in line with developments in Europe and at the same time contribute to the debate at EU level.
Vi må både bidra til at våre nasjonale tiltak er tilpasset den europeiske utviklingen, og selv bidra i debatten på EU-nivå.
We are doing this in several ways.
Det gjør vi på flere måter.
The Government has asked two leading experts – Idar Kreutzer of Finance Norway and Connie Hedegaard, former European Commissioner for Climate Action – to prepare a draft strategy for green competitiveness.
Regjeringen har bedt to ledende aktører – Idar Kreutzer fra Finans Norge og Connie Hedegaard, tidligere klimakommissær i Europakommisjonen – om å fremme forslag til en overordnet strategi for grønn konkurransekraft.
The Government-appointed green tax commission will present its recommendations before Christmas.
Grønn skattekommisjon vil legge frem sin innstilling før jul.
The commission's mandate is to put forward proposals for a green tax shift that moves taxation towards environmentally harmful activities, makes resource use more effective and promotes the achievement of the goals set out in the national cross-party agreement on climate policy.
Utvalget skal fremme forslag til grønne skatteskift som vrir beskatningen mot miljøskadelige aktiviteter, bidrar til bedre ressursutnyttelse og til å oppfylle målene i klimaforliket.
The Government has also announced its intention to present a white paper on energy policy.
Regjeringen har også varslet en energimelding til Stortinget.
A forward-looking energy policy will be vital both for future growth and welfare and for the transformation to a more climate-friendly society.
En fremtidsrettet energipolitikk vil være avgjørende, både for fremtidig vekst og velferd, og for omstilling til et mer klimavennlig forbruk.
These processes are clearly linked to developments in Europe.
Disse prosessene har klare sammenhenger med utviklingen i Europa.
For the EU, climate and energy policy is crucial to increasing competitiveness.
For EU er klima- og energipolitikk avgjørende for å styrke konkurransekraften.
Green tax reform is a key area of the work being carried out as part of the European Semester, the Commission's annual cycle for economic policy coordination and structural reform.
Omstilling til en grønn skatte- og avgiftspolitikk står sentralt i arbeidet med det europeiske semester, som er Kommisjonens program for strukturelle reformer i medlemslandene.
Norway recently submitted input to the consultation on the Commission's circular economy strategy, which is intended to improve efficiency by increasing the re-use and recycling of resources.
Norge har nylig levert et innspill til Kommisjonens handlingsplan om den sirkulære økonomi, hvor målsettingen er større og mer effektiv gjenbruk av ressursene.
The European Commission has announced that the strategy will be presented in December 2015.
Europakommisjonen har varslet at handlingsplanen skal legges frem i desember 2015.
Achieving an ambitious global climate agreement at the Climate Conference in Paris is a key aim for both Norway and the EU.
Et hovedmål for både Norge og EU denne høsten er å få på plass en ambisiøs global klimaavtale på klimatoppmøtet i Paris.
We have common interests in the area of climate policy, and many common instruments, and we are cooperating closely in the climate negotiations.
Vi har felles interesser i klimapolitikken, mange felles virkemidler, og samarbeider tett i klimaforhandlingene.
Based on broad agreement in the Storting, we have entered into dialogue on collective delivery of our climate commitment together with the EU, with a target of reducing emissions by at least 40 %.
Basert på bred enighet i Stortinget er det innledet en dialog med EU om felles oppfyllelse av målet om 40 prosent utslippsreduksjon.
This will form the basis for a more effective climate policy, and will strengthen cooperation on a global agreement.
Det vil legge grunnlaget for en mer effektiv klimapolitikk, og styrke samarbeidet for en global avtale.
The meeting of the Environmental Council in September confirmed that the EU welcomes Norway's intention to participate in collective delivery of the climate commitment.
EUs miljørådsmøte i september bekreftet at EU ønsker vårt initiativ velkommen.
Our aim is to conclude an agreement in two to three years' time, once the EU has put in place new legislation for achieving its emission reduction target.
Vi tar sikte på å inngå en avtale om to-tre år, når EU har fått på plass sitt nye regelverk for å nå sitt utslippsmål.
We are contributing to the process of developing the EU's implementing legislation, for example the rules on tightening the cap in the EU emissions trading system (EU ETS), the rules for the non-ETS sector, and the rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF).
Vi medvirker i utformingen av EUs gjennomføringsregelverk, blant annet om innstramming av kvotehandelssystemet, regelverk for ikke-kvotepliktig sektor, samt klimaregler for arealforvaltning og skogbruk.
Norway is already part of the EU ETS through the EEA Agreement.
Gjennom EØS deltar vi allerede i EUs kvotehandelssystem.
We should also participate in the new cooperation on emissions from the non-ETS sector on the same lines as the EU member states.
Vi bør også delta i det nye samarbeidet i ikke-kvotepliktig sektor på samme grunnlag som EU-landene.
As part of Norway's International Climate and Forest Initiative, we are cooperating with the EU and several EU member states through the UN Redd+ programme.
Som et ledd i regjeringens internasjonale skogsatsing samarbeider Norge blant annet med EU og flere EU-medlemsstater gjennom FNs Redd+-program.
We are also helping the EU to reach its climate and energy targets through the export of gas and renewable energy to the EU.
Vi bidrar også til at EU når sine klima- og energipolitiske mål gjennom eksport av gass og fornybar energi til EU.
Through the EEA and Norway Grants, we provide funding for projects on climate change, renewable energy, the environment and green industry development in beneficiary countries.
Gjennom EØS-midlene gir vi bidrag til tiltak innen klima, fornybar energi, miljø og grønn industriutvikling i mottakerlandene.
In July, the Commission presented its climate and energy summer package.
I juli la Kommisjonen frem en «sommerpakke» med nye initiativ på klima- og energifeltet.
In spring this year, we provided input to the consultation on the package and gave our support to a further tightening of the cap in the EU ETS.
I et høringsinnspill i vår ga vi støtte til videre innstramming av kvotehandelssystemet.
We are now looking more closely at the proposed legislation and will consider submitting further comments.
Vi ser nå nærmere på forslaget og vurderer ytterligere kommentarer fra norsk side.
One aim is to achieve a forward-looking system that cuts greenhouse gas emissions while also taking into account the risk of carbon leakage and safeguarding the competitiveness of industry sectors.
Et mål er å få til et fremtidsrettet system som kan medvirke til reduserte klimagassutslipp, samtidig som det tas hensyn til faren for karbonlekkasje og til industriens konkurranseevne.
Changes to the internal energy market will naturally affect Norway as well.
Endringer i det indre energimarked berører naturligvis også Norge.
In our input to the EU, we emphasised the importance of ensuring that energy markets function well and efficiently.
I våre innspill til EU har vi understreket betydningen av velfungerende og effektive energimarkeder.
Following a national-level consultation, Norway's main message is that we support a market design that provides effective price signals to all market actors, and we believe that this is the best way to further develop Europe's electricity markets.
Etter en nasjonal høring har vi fra norsk side hatt følgende hovedbudskap: Vi støtter et markedsdesign som gir effektive prissignaler til alle markedsaktører, og mener dette er den beste måten å videreutvikle Europas elektrisitetsmarkeder.
This is essential for enhancing energy security.
Dette er en forutsetning for energisikkerhet.
Norway will continue to be a stable and predictable supplier of gas, the cleanest of the fossil energy sources, for a long time to come.
Norge vil fortsatt i lang tid være en stabil og forutsigbar leverandør av gass, som den reneste av de fossile energikildene.
Clear signals from the EU on the role of gas in the transition to a low-carbon society are important for ensuring the necessary investments in production in the future.
Klare signaler fra EU når det gjelder gassens rolle i overgangen til lavutslippssamfunnet er viktig for å sikre nødvendige investeringer i fremtidig produksjon.
The design of the Energy Union has significant implications for Norway, and we consider it important to promote and defend our interests.
Utformingen av energiunionen er viktig for Norge, og vi legger vekt på å markere våre interesser.
We are currently in dialogue with the Commission on the role Norway can play as a stable and reliable gas supplier.
Vi har i disse dager en dialog med Kommisjonen om Norge som stabil og pålitelig gassleverandør.
Later this month, European Commission Vice President Maroš Šefčovič will present his first annual report on the state of the Energy Union.
Kommisjonens visepresident Maros Sefcovic vil senere denne måneden legge frem sin første årlige statusrapport for energiunionen.
It will be used as a basis for the assessment by the heads of state and government of progress in this area at the December summit.
Rapporten vil danne grunnlaget for stats- og regjeringsledernes vurdering i desember av fremdriften i energiunionen.
We are in close dialogue with the EU on the development of the Energy Union and will consider the need to provide input to the process on an ongoing basis.
Vi er i nær dialog med EU om energiunionen og vurderer fortløpende behovet for norske innspill i prosessen.
Norway's energy situation, with nearly 100 % of electricity production from renewable sources and significant exports of oil and gas, is unique in Europe.
Vår energisituasjon med nesten 100 prosent fornybar kraftproduksjon og omfattende petroleumseksport, er unik i Europa.
This means that we sometimes have different considerations to take into account in our energy policy than many EU member states.
Vi har derfor i noen sammenhenger andre hensyn å ivareta i energipolitikken enn mange EU-land.
The development of a new governance system as part of the EU's climate and energy policies is a separate issue.
Et særskilt spørsmål er utformingen av et nytt styringssystem for EUs energi- og klimapolitikk.
Luxembourg has made this a priority during its presidency period.
Luxembourg har gjort dette til en hovedsak under sitt formannskap.
The system will be designed to provide sufficient coordination to meet the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, without it being necessary to impose national targets on member states.
Systemet skal bidra til nødvendig samordning slik at 2030-målene for fornybar energi og energieffektivisering på EU-nivå nås uten at medlemslandene pålegges nasjonale mål.
There are somewhat differing views of how this will be done, and it is unclear what the EU member states will eventually agree on.
Det er til dels ulike oppfatninger om hvordan dette skal skje, og det er usikkert hva EU-landene etter hvert blir enige om.
The system could affect Norway, for example if it leads to changes in the reporting procedures set out in legal acts that have been incorporated into the EEA Agreement.
Systemet vil også kunne berøre Norge, blant annet gjennom rapporteringsrutiner i rettsakter innlemmet i EØS-avtalen.
It is in Norway's overall interest for the EU to succeed in achieving its 2030 energy targets, and in this area too, we will consider on an ongoing basis whether to provide input to the discussion that has been initiated in the EU.
Vi har en overordnet interesse av at EU lykkes i å nå sine 2030-mål, og vil også på dette området fortløpende vurdere innspill til den diskusjonen som er innledet i EU.
As part of the follow-up to the Energy Security Strategy adopted by the Commission last year, the EU is intensifying its energy diplomacy efforts.
Som ledd i oppfølgingen av fjorårets strategi for økt energisikkerhet, styrker EU sitt energidiplomati.
EU ministers have again indicated a desire to further develop partnerships with key countries such as Norway.
EUs ministre signaliserer igjen ønsket om å videreutvikle partnerskap med nøkkelland som Norge.
Here, I would like to mention Norway's budget proposal for 2016, which includes an allocation of NOK 5 million to research on European climate and energy policies.
La meg her vise til statsbudsjettet for 2016 hvor det foreslås avsatt fem millioner kroner til forskning på europeisk klima- og energipolitikk.
The EU is our most important export market generally, and also for energy and energy technologies.
EU er vårt viktigste eksportmarked, også når det gjelder energi og energiteknologi.
Through the EEA Agreement, we participate actively in European cooperation in this area.
Gjennom EØS-avtalen deltar vi i betydelig grad i dette samarbeidet.
The economic, political and legal framework for our most important export sector is to a large extent set by the EU.
Både de økonomiske, politiske og rettslige rammene for vår viktigste eksportsektor legges i stor grad i EU.
Climate change, the security situation and the need to strengthen competitiveness mean that EU climate and energy policy is constantly developing.
Klimautfordringene, sikkerhetspolitikken og behovet for å styrke konkurranseevnen gjør at EUs klima- og energipolitikk er i dynamisk endring.
This creates a need for better and faster analyses of developments and of what we can do to adapt and exploit the opportunities that are being created.
Det skaper behov for raskere og bedre analyser av utviklingen og hvordan vi tilpasser oss og utnytter mulighetene som skapes.
The proposed allocation will go towards enabling us to carry out these analyses.
Disse midlene vil gi grunnlag for dette.
The migration and refugee crisis is dominating the agenda both in Norway and in the EU.
Migrasjons- og flyktningekrisen dominerer både Norges og EUs agenda.
The Prime Minister recently gave a detailed address to the Storting on this matter, so I intend to limit what I say now to the policy developments taking place at European level in response to the crisis.
Ettersom statsministeren nylig har gitt Stortinget en bredt anlagt redegjørelse om denne saken, vil jeg begrense min redegjørelse til den politikkutviklingen som skjer på europeisk nivå i kjølvannet av krisen.
As is well known, the security situation in and around Europe has deteriorated dramatically.
Som kjent har den sikkerhetspolitiske situasjonen i og rundt Europa forverret seg dramatisk.
There are deep divisions in the Sahel, in North Africa and in the Middle East, with outbreaks of violence in many areas.
Sahel, Nord-Afrika og Midtøsten preges av dype konfliktlinjer som mange steder får voldelige uttrykk.
These are neither interstate wars nor traditional civil wars, but rather they are conflicts with regional dimensions, where the dividing lines between rebel groups, terrorists and criminal networks are unclear.
De er verken mellomstatlige eller tradisjonelle borgerkriger, og har regionale dimensjoner og uklare skillelinjer mellom opprørsgrupper, terrorister og kriminelle nettverk.
The civil war in Syria has forced a large proportion of the country's population to flee.
Borgerkrigen i Syria har drevet store deler av landets befolkning på flukt.
The war is not only threatening the security of the region itself, but is also creating security challenges for Europe.
Krigen setter både regionens sikkerhet i spill, samtidig som den skaper sikkerhetsmessige utfordringer for Europa.
The advance of ISIL has made the situation on the ground even more dramatic.
Med Isils fremvekst er konfliktbildet enda mer dramatisk.
ISIL has attracted foreign terrorist fighters from all over the world – 4 000 from Western Europe, according to current estimates.
Isil tiltrekker seg fremmedkrigere fra hele verden – anslagsvis i underkant av 4000 fra Vest-Europa.
There are currently well over two million Syrian refugees in Turkey.
Det er i dag godt over to millioner syriske flyktninger i Tyrkia.
In addition to this, 350 000 Syrians registered as internally displaced are living on the Syrian side of the Turkish–Syrian border.
I tillegg er 350.000 syrere registrert som internt fordrevne som oppholder seg på syrisk side av grensen.
The massive flow of refugees to the EU/Schengen area through Turkey has changed the dynamics of the relationship between Turkey and the EU.
Den store strømmen av flyktninger som kommer til EU/Schengen gjennom Tyrkia, har endret dynamikken mellom Tyrkia og EU.
A joint action plan is now being discussed.
Nå diskuteres en felles handlingsplan.
The EU wants Turkey to do more to prevent irregular migration and human smuggling, and to improve conditions for Syrian refugees so that they have better grounds for staying in Turkey.
EU ønsker at Tyrkia skal gjøre mer for å hindre ulovlig migrasjon og menneskesmugling, og bedre forholdene for syriske flyktninger slik at de får bedre grunnlag for å oppholde seg i Tyrkia.
In return, Turkey is to be given financial support and the prospect of visa liberalisation for Turks entering the Schengen area, as well as revitalised EU accession negotiations.
For dette skal Tyrkia få økonomisk støtte og blir stilt i utsikt lettelser i visumrestriksjoner til Schengen samt nye initiativer i medlemskapsforhandlingene.
The parties have not yet reached agreement, and there are divisions within the EU on a joint approach.
Partene er ennå ikke enige, og EU er heller ikke enig med seg selv om en helhetlig tilnærming.
Germany is currently negotiating a bilateral agreement with Turkey.
Tyskland forhandler nå en bilateral avtale med Tyrkia.
The high turnout in the general election last Sunday is testimony to Turkey's democratic aspirations.
Den sterke deltakelsen i valget på nasjonalforsamling sist søndag bærer bud om Tyrkias demokratiske aspirasjoner.
Regrettably, the run-up to the election was marred by serious security concerns and restrictions on the freedom of the media.
Dessverre ble opptakten til valget preget av en alvorlig sikkerhetssituasjon og av begrensninger i medias frihet.
The Justice and Development Party (AKP) succeeded in regaining a parliamentary majority.
Rettferdighets- og utviklingspartiet AKP lyktes i å gjenvinne flertallet i nasjonalforsamlingen.
It is hoped that the new Government, backed by a majority parliament, will be a good partner for the EU in dealing with the refugee crisis in Europe, and that the Turkish authorities will again be able to adopt a non-violent approach and work towards finding a peaceful solution to the Kurdish issue.
Det er å håpe at regjeringen og et beslutningsdyktig parlament vil være en god partner for EU for å håndtere flyktningkrisen i Europa, og at tyrkiske myndigheter også finner tilbake til det ikke-voldelige sporet med en løsningsprosess for landets kurdiske borgere.
This is a long-term and highly complex task that is very challenging for Europe.
Det er en langsiktig og svært kompleks oppgave som vil kreve mye av Europa.
The US, too, has made it clear that Europe must take greater responsibility for its own security.
Også USA gir klare beskjeder til Europa om å ta større ansvar for egen sikkerhet.
Ensuring the necessary diplomatic, economic, civilian and military capacity is essential.
Både diplomatiske, økonomiske, sivile og militære kapasiteter er nødvendige.
In European foreign policy, nothing is more important than addressing the problem of fragile states in our neighbouring areas, and preventing and dealing with conflict and chaos in these areas.
I europeisk utenrikspolitikk er ingenting viktigere enn å forebygge og håndtere sårbare stater, konflikt og kaos i våre nabolag.
The most urgent task is to deal with the immediate consequences of the disintegration we are seeing in the Middle East.
Den akutte oppgaven er å håndtere de umiddelbare konsekvensene av oppløsningen i Midtøsten.
The current crisis is putting both Europe's fundamental values and its capacity to act to the test.
I krisen settes både Europas verdigrunnlag og praktiske kapasiteter på prøve.
Now, when there are severe internal tensions within the EU, the EU is trying to chart a course for how to deal with the migration and refugee crisis.
Et EU med sterke indre spenninger forsøker nå å stake ut kursen for hvordan migrasjons- og flyktningkrisen kan håndteres.
Key issues currently being discussed are cooperation with transit countries and countries of origin, improving the efficiency of the return process, division of responsibilities in the future and changes to the Dublin system, as well as the Schengen cooperation and the management of the external borders.
Sentrale spørsmål som drøftes er samarbeidet med transitt- og opprinnelsesland, effektivisering av returarbeidet, fremtidig ansvarsdeling og endringer i Dublin-avtalen, samt Schengen-samarbeidet og forvaltning av yttergrensene.
The enormous pressure on the Schengen area's external borders has given rise to a debate about the future management of the external borders.
Det store presset mot yttergrensene i Schengen-området har reist debatt om fremtidens forvaltning av yttergrensene.
The Commission intends to present a package of measures aimed at improving the management of these borders.
Kommisjonens intensjon er å legge frem en pakke av tiltak med sikte på å bedre forvaltningen.
As part of this work, the EU has announced that it will strengthen Frontex and other agencies working in the field of migration and asylum, and will review cooperation between the various agencies, the tasks they have and how their responsibilities tie in with the responsibilities of the member states.
Som ledd i dette er det varslet en styrking av Frontex og andre byråer på migrasjons- og asylområdet – og en gjennomgang av samarbeidet mellom byråene, hvilke oppgaver de skal ha og grenseflatene mot enkeltlands ansvar.
It may be proposed to establish a common border and coast guard system in the EU.
Det kan komme forslag om utvikling av et felles grense- og kystvaktsystem i EU.
The basic position of many of the EU countries is that any new measures should not significantly affect the division of competences between the EU and its member states.
Utgangspunktet for mange EU-land er at nye tiltak ikke i vesentlig grad skal berøre kompetansefordeling mellom medlemsstatene og EU-nivået.
This is also Norway's position, although as a non-member we do not have the right to vote on such matters.
Det er også Norges holdning, selv om vi som ikke-medlem ikke har stemmerett i spørsmålet.
However, we cannot rule out the possibility that the EU bodies may be given greater powers, for example relating to enforcement.
Man kan imidlertid ikke utelukke at EU-organer gis økt myndighet, for eksempel knyttet til håndheving.