natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to emphasise that the free movement of labour from other EEA countries to Norway has had a positive impact on the Norwegian economy in that it has helped Norwegian employers to meet their labour needs.
Det er viktig å understreke at fri bevegelse av arbeidskraft fra EØS-området har bidratt positivt til norsk økonomi gjennom å dekke et behov for arbeidskraft hos norske arbeidsgivere.
At the same time it is important to assess the consequences of labour mobility for national social security systems and employment conditions.
Samtidig er det viktig å vurdere mobilitetens konsekvenser for nasjonale velferdsordninger og utnyttelse av arbeidskraft.
The European Commission has announced its intention to present a package of measures to promote labour mobility in Europe, including measures to safeguard the rights of posted workers and to improve coordination of social security systems.
Europakommisjonen har varslet en pakke med tiltak for å bedre arbeidsmobiliteten i Europa, blant annet gjennom tiltak rettet mot å sikre rettighetene til utsendte arbeidstakere og å bedre koordineringen av trygdeordninger.
The labour mobility package has been delayed several times, most recently because of the negotiations between the EU and the UK.
Mobilitetspakken har blitt utsatt i flere runder, sist på grunn av forhandlingene mellom EU og Storbritannia.
The Commission has indicated that the package of measures will be presented in several stages rather than all at once.
Kommisjonen har antydet at den vil bli lagt frem i flere etapper i stedet for en samlet pakke.
The agreement between the EU and the UK has implications for the labour mobility package, in particular the proposal to allow member states to index child benefits to the conditions in the country where the child is living.
Avtalen mellom EU og Storbritannia er relevant for arbeidsmobilitetspakken, særlig forslaget om at medlemslandene kan kjøpekraftjustere barnetrygden til nivået i det landet hvor barnet bor.
The Commission has made a commitment to put forward a proposal to amend EU legislation in this area if the UK remains in the EU after the referendum.
Dersom Storbritannia etter folkeavstemningen forblir i EU, er Kommisjonen forpliktet til å fremme et forslag til lovendring.
Norway has called for greater flexibility with regard to legislation relating to social security coordination and the export of welfare benefits.
Norge har tatt til orde for økt fleksibilitet og handlingsrom i regelverket knyttet til trygdekoordinering og eksport av velferdsytelser.
We will draw our final conclusions regarding Norwegian legislation in this area once the issue has been clarified by the EU.
Vi vil trekke endelige konklusjoner for norsk regelverk når avklaringer i EU foreligger.
We are continuing our efforts to strengthen international cooperation to combat crime and unscrupulous practices in the labour market.
Vi fortsetter arbeidet med å styrke det internasjonale samarbeidet mot kriminalitet og useriøse forhold i arbeidslivet.
Norway will participate in the new European platform to enhance cooperation to prevent and combat undeclared work, in line with Norway's strategy for combating work-related crime, which was presented in January 2015.
Norge skal delta i den nye europeiske plattformen for å bedre samarbeidet innen forebygging og bekjempelse av svart arbeid, i tråd med den norske strategien mot arbeidslivskriminalitet fra januar 2015.
Strengthening cooperation in this area with other European countries is one of the measures set out in the strategy.
Styrket samarbeid med andre europeiske land er en del av strategien.
The Minister of Labour and Social Affairs and I have contacted countries that send large numbers of workers to Norway with a view to strengthening cooperation with labour inspection agencies and other enforcement authorities there.
Jeg har, sammen med arbeids- og sosialministeren, kontaktet land som sender mange arbeidstakere til Norge for å utvide samarbeidet med tilsynsmyndighetene der.
So far, the response we have had has been positive, and the Ministry of Labour and Social Affairs is following this matter up.
Responsen så langt har vært positiv, og arbeids- og sosialdepartementet vil følge denne saken opp videre.
The EEA and Norway Grants could also be used in this area.
EØS-midlene kan også bidra her.
The fourth challenge Europe is facing relates to the European economy and the need for restructuring and growth creation.
En fjerde utfordring for Europa er den europeiske økonomien og behovet for omstilling og økt vekst.
The fall in oil prices, an expansionary monetary policy and the weakening of the euro have led to an increase in economic growth, but this remains fragile.
Fall i oljeprisen, ekspansiv pengepolitikk og svekkelse av euroen har bidratt til at veksten iøkonomien har tatt seg opp, men veksten er fortsatt skjør.
There are big differences between countries.
Det er store variasjoner mellom land.
Sustainable growth, transition and global competitiveness
Bærekraftig vekst, omstilling og global konkurranseevne
In order to stimulate the economy and reduce the risk of deflation, the European Central Bank is keeping the key interest rate at a record-low level and buying large amounts of shares in the market.
For å stimulere økonomien, og motvirke faren for deflasjon, holder Den europeiske sentralbanken styringsrenten rekordlav og kjøper store mengder obligasjoner i markedet.
It is hoped that the weakening of the euro exchange rate, credit growth in the euro area, and less far-reaching public austerity policies in certain countries will help revitalise the economy in the eurozone.
Håpet er at svekkelse av eurokursen, kredittvekst i euroområdet, og mindre omfattende offentlig sparepolitikk i de enkelte land kan bidra til å få fart på økonomien i eurosonen.
Developments in China and other emerging economies are a key risk factor for the European economy, as is the impact of the refugee and migration crisis.
Utviklingen i Kina og andre fremvoksende økonomier er en viktig usikkerhetsfaktor for europeisk økonomi.
There is still uncertainty surrounding the situation in Greece.
Det er fremdeles usikkerhet rundt situasjonen i Hellas.
As a result, the creditor institutions' review of the first phase of the third economic adjustment programme for Greece has also been delayed.
Kreditorinstitusjonenes statusgjennomgang av første fase av stabiliseringsprogrammet er derfor også forsinket.
In the wake of the financial crisis, the EU has implemented a series of reforms to improve coordination of economic policy and strengthen the financial sector.
I kjølvannet av finanskrisen har EU gjennomført en rekke reformer for å bedre koordineringen av den økonomiske politikken og styrke finanssektoren.
Completing the banking and capital markets union and improving coordination and management of economic policy are two key items on the economic agenda.
På den økonomiske agendaen står ferdigstillelse av bank- og kapitalmarkedsunionen og bedre samordning og styring av den økonomiske politikken.
But the member states have differing views on how far integration within the euro area should go.
Men landene har ulikt syn på hvor langt integrasjonen av euroområdet bør gå.
Norway welcomes the fact that the EU is taking action to ensure sustainable growth and the transition to a green economy, and to strengthen the region's global competitiveness.
Fra norsk side er vi glade for at EU tar grep for å sikre bærekraftig vekst, grønn omstilling, og styrke regionens globale konkurranseevne.
And all the good initiatives to boost the European economy that are set out in the European Commission's work programme for 2016 give grounds for optimism.
Og det er grunn til optimisme når man ser alle de gode initiativene som Europakommisjonens arbeidsprogram for 2016 trekker frem for å løfte europeisk økonomi.
Norway's cooperation with the EU is vital for Norwegian exports, Norwegian investments, Norwegian jobs abroad, and for gathering knowledge and experience from other countries.
Europa er avgjørende både for norsk eksport, for norske investeringer, for norske arbeidsplasser i utlandet, og for hjemhenting av kunnskap.
Exports to other European countries account for three quarters of Norway's total exports.
Eksporten til Europa alene utgjør tre-fjerdedeler av samlet norsk eksport.
We are now taking steps to make our diplomatic and consular missions better equipped to promote the Norwegian business sector in Europe.
Vi arbeider nå for at våre utestasjoner skal bli bedre rustet til å fremme norsk næringsliv i Europa.
Our aim is to improve the overall effectiveness of the missions' work in this area and strengthen our efforts to support the Norwegian business sector.
Målet er å få en samlet bedre effekt av uteapparatet, og styrke innsatsen for næringslivet.
We are seeking to pursue a differentiated approach, and will improve the way we use the various tools at our disposal in different countries.
Vi ønsker en differensiert innsats og vil forbedre bruken av virkemidler i ulike land.
We will work to ensure our future competitiveness by promoting research, innovation and education.
Vi vil sikre fremtidens konkurransekraft gjennom forskning, innovasjon og utdanning.
Ensuring extensive Norwegian participation in European cooperation in the fields of research, innovation and education is an important part of our efforts in this area.
Tung norsk deltakelse i det europeiske forsknings-, innovasjons- og utdanningssamarbeidet er en del av denne satsningen.
We are working to increase the share of EU funding that is returned to Norway in the form of allocations to Norwegian research, innovation and education communities.
Vi arbeider for å øke andelen EU-midler som går tilbake til norske forsknings-, innovasjons- og utdanningsmiljøer.
Norway's diplomatic and consular missions are to be more closely involved in the work of encouraging Norwegian research communities to apply for funding under the Horizon 2020 initiative .
Utenriksstasjonene skal kobles tettere opp til arbeidet med mobiliseringen i Horisont2020.
The major countries in Europe that already have well-developed innovation markets, such as Germany, the UK, France, Italy and Spain, are crucial for Norwegian value creation.
De store landene i Europa, slik som Tyskland, Storbritannia, Frankrike, Italia, og Spania, med store modne innovasjonsmarkeder, er svært viktige for norsk verdiskaping.
The missions have an important role to play in building strong and lasting links between research groups, clusters and companies in Norway and in other countries in Europe.
Stasjonene bidrar til en langsiktig styrking av kontaktflater mellom kunnskapsmiljøer, klynger og bedrifter i Norge og land i Europa.
Our common economic challenges are also creating renewed interest in closer Nordic cooperation.
Våre felles økonomiske utfordringer skaper også ny interesse for tettere nordisk samarbeid.
It is not only Norway that is undergoing a difficult period of restructuring.
Det er ikke bare Norge som står i en krevende omstilling.
Sweden, Denmark, Finland and Iceland are making targeted efforts to strengthen their competitiveness through an increased focus on education and research, innovation, and the transition to a green economy.
Også Sverige, Danmark, Finland og Island arbeider målrettet med å styrke sin konkurransekraft gjennom økt satsing på kunnskap og forskning, innovasjon og grønn omstilling.
Through our adherence to common European rules and our participation in the internal market and in EU research programmes, the Nordic economies complement each other within a European framework.
Gjennom vårt felleseuropeiske regelverk, vår deltakelse i det indre marked og EUs forskningsprogrammer utfyller de nordiske økonomiene hverandre i en europeisk ramme.
Targeted cooperation will put us in an even stronger position to further develop the Nordic region as one of the most competitive regions in Europe.
Gjennom målrettet samarbeid vil vi stå enda sterkere til å videreutvikle Norden blant de mest konkurransedyktige regioner i Europa.
A Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) agreement between the EU and the US could have far-reaching implications for the European economy and for Norway.
En avtale mellom EU og USA om Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskap – den såkalte TTIP-avtalen - kan få stor betydning for europeisk økonomi og for Norge.
According to the parties, progress has been made on a number of areas.
I følge partene er det gjort fremgang på en rekke områder.
The parties are, for example, reported to have reached agreement on the elimination of most import tariffs.
Partene skal blant annet ha kommet til enighet om eliminering av de fleste av toll-linjene.
Negotiations on the most sensitive import tariffs have yet to be conducted, and these are not due to be completed until towards the end of the process.
Forhandlingene om de mest sensitive toll-linjene gjenstår, og disse forventes først avklart mot slutten av prosessen.
It has been announced that a further round of negotiations will take place before the summer.
Det er varslet ytterligere én forhandlingsrunde før sommeren.
The parties have a stated aim to conclude the TTIP negotiations by the end of this year, but this time frame is uncertain.
Partene har en uttalt ambisjon om å avslutte forhandlingene i inneværende år, men denne tidsplanen er usikker.
The current US administration must first secure approval for the Trans-Pacific Partnership (TPP) – currently being negotiated between a number of countries on both sides of the Pacific – by the US Congress, where it is expected to face considerable opposition.
Først skal den sittende amerikanske administrasjonen sikre godkjenning av Trans Pacific Partnership – den såkalte TPP-avtalen som forhandles mellom en rekke land på begge sider av Stillehavet - i Kongressen, der den møter betydelig motstand.
If the parties do not succeed in concluding a TTIP agreement by the end of 2016, the entire process is likely to be delayed for a long time, as it will be some time before a new US administration is in place and ready to consider the issue of further negotiations.
Dersom målet om et resultat i 2016 ikke lykkes, er tidsperspektivet trolig langsiktig, siden det vil ta tid før en ny administrasjon i USA vil være på plass, og klar til å ta stilling til videre forhandlinger.
In the joint statement following the US–Nordic Leaders' Summit in Washington on 13 May the importance of the TTIP was highlighted, as was the need to strengthen trade and investment between the US, Norway and Iceland.
I erklæringen fra det nordiske statsministermøtet i Washington 13. mai ble betydningen av TTIP trukket frem, og behovet for å styrke handel og investeringer også mellom USA, Norge og Island.
The Government has decided to commission an external report on the possible consequences for Norway of a TTIP, and of Norway's possible options.
Regjeringen har besluttet å igangsette en ekstern utredning av konsekvenser for Norge av TTIP, og mulige norske veivalg.
The report is to be prepared by the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), in cooperation with other research institutions.
Det er Nupi som har fått oppdraget, i samarbeid med andre forskningsinstitusjoner.
It is planned to be completed in the autumn.
Det tas sikte på at rapporten er ferdig i løpet av høsten.
The European system of financial supervision was established in the wake of the financial crisis.
EUs finanstilsynssystem ble etablert i kjølvannet av finanskrisen.
It has been important to Norway to find a way to be able to participate in the work of the European financial supervisory authorities, in order to ensure homogeneity in this area of the internal market too.
Det har vært viktig for Norge å knytte seg til tilsynene, for å sikre tilgangen til et enhetlig indre marked også på dette området.
The work of formulating the EEA adaptations to the EU's financial supervisory sytem has been difficult, technically complex and time-consuming.
Arbeidet med å utforme EØS-tilpasninger til EUs finanstilsynssystem har vært krevende, teknisk komplisert og tatt tid.
On 15 April, the Government presented a proposition to the Storting requesting its consent to to approve the EEA Joint Committee Decisions relating to the legal acts establishing the European system of financial supervision and certain other legal acts.
Regjeringen la 15. april frem en proposisjon med forslag om at Stortinget gir samtykke til norsk deltakelse i EØS-komitébeslutninger om rettsaktene som etablerer EUs finanstilsynssystem og enkelte andre rettsakter.
The draft Joint Committee Decisions contain specific adaptations to these legal acts in line with the principles agreed in 2014.
Utkastene inneholder konkrete tilpasninger til EUs rettsakter i tråd med enigheten om prinsippene for EØS-tilpasninger til EUs finanstilsynssystem.
The adoption of the Joint Committee Decisions will mean that the EU legislation establishing the EU system of financial supervision is incorporated into the EEA Agreement.
Utkastene til EØS-komitébeslutninger innebærer at EU-regelverket som etablerer EUs finanstilsynssystem tas inn i EØS-avtalen.
Since the establishment of the European system of financial supervision, the EU has, as of 15 March 2016, adopted around 180 EEA-relevant legal acts relating to the financial markets.
Etter etableringen av det europeiske finanstilsynssystemet har EU per 15. mars 2016 vedtatt om lag 180 EØS-relevante rettsakter på finansmarkedsområdet.
Most of these new legal acts contain provisions that build on the regulations establishing the European supervisory authorities and the European Systemic Risk Board.
De fleste av disse nye rettsaktene inneholder bestemmelser som bygger videre på EU-tilsynsforordningene og ESRB-forordningen (European Systemic Risk Board).
The incorporation into the EEA Agreement of legislation relating to the financial markets has therefore been on hold pending clarification of the EEA adaptations to the EU's financial supervisory system.
Innlemmelse i EØS-avtalen har derfor stått på vent inntil EØS-tilpasning til EUs finanstilsynssystem er avklart.
One of the main purposes of incorporating the financial supervisory legislation contained in the draft Joint Committee Decisions is to pave the way for the incorporation into the EEA Agreement of new EEA-relevant EU legal acts relating to the financial markets.
Et hovedformål med å ta regelverket som er omfattet av disse EØS-komitébeslutningene inn i EØS-avtalen, er å åpne for å inkludere nye EØS-relevante EU-rettsakter på finansmarkedsområdet i EØS-avtalen.
This is important for safeguarding the principle of the free movement of services set out in the EEA Agreement, and for making it possible to maintain a system of financial regulation in Norway that is comparable to those in the EU member states.
Dette er viktig for å ivareta EØS-avtalens formål med fri utveksling av tjenester, og for å legge til rette for å opprettholde regulering av norsk finansnæring på linje med reguleringen av finansnæringen i EUs medlemsstater.
This will also help to ensure that the Norwegian financial sector has access to the whole EEA market and that financial services providers in other EEA states have access to the Norwegian market.
Dette vil bidra til å sikre tilgang for norsk finansnæring til hele EØS-markedet og tilgang til det norske markedet for ytere av finansielle tjenester i andre EØS-stater.
The incorporation of the legal acts establishing the European system of financial supervision will also make it possible for the Financial Supervisory Authority of Norway (Finanstilsynet)to participate in EU cooperation on financial supervision along with the financial supervisory authorities in EU member states.
Innlemmelse av rettsaktene som etablerer EUs finanstilsynssystem vil også legge til rette for at det norske Finanstilsynet kan delta i samarbeidet i EUs finanstilsynssystem sammen med finanstilsynene i EUs medlemsstater.
Last year the Commission presented its Digital Single Market Strategy.
Kommisjonen presenterte i fjor sin strategi for utviklingen av et digitalt indre marked.
Its aim is to ensure that the business sector and private individuals are able to buy and sell goods online – and not just physical goods – easily and efficiently across borders.
Målet er at næringsliv og privatpersoner enkelt og effektivt skal kunne samhandle digitalt – og ikke bare med fysiske varer – over landegrensene.
The Government shares the belief that a a well-functioning digital single market will promote growth and employment.
Regjeringen deler troen på at et velfungerende digitalt indre marked kan bidra til økt vekst og sysselsetting.
Norway is already at the forefront in this area and we are giving high priority to furthering the process of digitisation.
Norge ligger allerede langt fremme her, og vi satser stort på en videre digital omstilling.
We are following up the 16 initiatives set out in the EU's Digital Market Strategy and have submitted input to consultations in a number of areas, including cross-border parcel delivery and audiovisual media services.
Vi følger opp de 16 initiativene som strategien varslet, og har sendt innspill til høringer på en rekke ulike områder, herunder grensekryssende pakkelevering, audiovisuelle medietjenester og plattformer.
We have also provided extensive input to the consultation on the use of online platforms and helped draw up joint Nordic input to the the public consultation on the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Vi har også utarbeidet et omfattende høringsinnspill vedrørende bruk av såkalte digitale plattformer, og bidratt til et fellesnordisk innspill om videre reform av regelverket for elektronisk kommunikasjon.
We are also following the efforts to modernise the copyright rules and the work being done under the new EU e-government action plan.
Vi følger også arbeidet med revisjonen av opphavsrett og EUs nye handlingsplan for e-forvaltning.
We have also started the preparatory work for the incorporation into the EEA Agreement and implementation in Norwegian law of the new EU regulation on data protection, which was adopted in April.
Videre har vi startet arbeidet med å forberede EØS-innlemmelse og nasjonal gjennomføring av EUs nye personvernforordning, som ble vedtatt i EU i april.
The EU's Digital Market Strategy is an important topic in the white paper on a digital agenda for Norway, which was presented in April.
EUs strategi for det digitale indre markedet er et viktig tema i stortingsmeldingen "Digital Agenda for Norge – IKT for en enklere hverdag og økt produktivitet" som ble lagt fram i april.
In addition, the digital society of the future was the theme of the Prime Minister's conference on 10 May on the transition to a green and low-carbon economy.
I tillegg var fremtidens digitale hverdag tema for statsministerens omstillingskonferanse 10. mai.
Restructuring is not just a question of achieving economic growth; it is a question of achieving green growth.
Omstillingen handler ikke bare om vekst, men om behovet for grønn vekst.
Both Norway and the EU are seeking to play a leading role in this area.
Her vil både Norge og EU gå foran.
The EU has therefore welcomed Norway's intention to participate in the joint fulfilment of the climate commitments.
EU har derfor ønsket Norges intensjon om felles oppfyllelse av våre klimamål velkommen.
Climate and energy
Klima og energi
Through the EEA Agreement, Norway has participated in the EU Emissions Trading System (EU ETS) since 2008.
Gjennom EØS-avtalen har vi deltatt i EUs klimakvotesystem siden 2008.
An agreement between Norway and the EU on joint fulfilment of the climate commitments will mean that Norway will also have to address questions concerning its compliance with the rules for non-ETS sectors, including the Effort Sharing Decision and the rules for land use, land-use change and forestry.
Ved en avtale med EU om felles oppfyllelse av klimamålene vil Norge også måtte forholde seg til regelverket for ikke-kvotepliktig sektor, herunder innsatsfordelingsbeslutningen og regelverket for skog og annen arealbruk.
In practice, much of the substance of the agreement with the EU on joint fulfilment will concern how Norway complies with these rules.
Norsk etterlevelse av disse regelverkene blir i praksis mye av hovedinnholdet i avtalen om felles oppfyllelse.