natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mining of rutile will be carried out as open pit production for a period of approximately 15 years, followed by underground production for approximately 35 years.
Uttaket av rutil skal skje ved dagdrift i ca 15 år og ved underjordisk drift i ca 35 år.
Tailings from the rutile production will be deposited at 300-350 meters depth in the Førde fjord.
Restmassene fra rutilproduksjonen skal deponeres på 300-350 meters dyp i Førdefjorden.
The planning process started in 2007.
Planprosessen startet i 2007.
Nordic Mining submitted its proposal for a zoning plan to the municipalities of Naustdal and Askvoll in 2009.
Nordic Mining sendte forslag til reguleringsplan til Naustdal og Askvoll kommuner i 2009.
The Directorate of Fisheries submitted an objection to the zoning plan in 2010.
Fiskeridirektoratet fremmet innsigelse til reguleringsplanen i 2010.
The Directorate was of the opinion that there was not sufficient knowledge on particle diffusion and impacts on vital fish stocks.
Direktoratet mente det ikke var tilstrekkelig kunnskap om partikkelspredning og effekter på viktige bestander av fisk.
The municipalities approved the zoning plan for the Engebø mountain in 2011.
Kommunene vedtok reguleringsplan for Engebøfjellet i 2011.
The plan forms the basis for the mining and industrial production.
Planen legger grunnlag for planlagt gruve- og industrivirksomhet.
The rutile deposit at the Engebø mountain is the largest known deposit of rutile in solid rock in Norway and is of international importance.
Rutilforekomsten i Engebøfjellet er den største kjente forekomsten av rutil i fast fjell i Norge og av internasjonal betydning.
Extraction of vital mineral deposits is in line with the government’s objective to encourage growth in the mineral sector.
Utvinning av viktige mineralforekomster er i tråd med regjeringens målsetting om å legge til rette for vekst i mineralnæringen.
Nordic Mining conducted supplementary surveys in 2013/2014.
Nordic Mining gjennomførte tilleggsundersøkelser i 2013/2014.
There is also low risk of impacts on nearby fish farming facilities.
Det er også liten risiko for skade på nærliggende oppdrettsanlegg.
Nordic Mining intends to deposit up to 4 million tons of tailing annually at sea.
Nordic Mining ønsker å deponere inntil 4 millioner tonn årlig.
This is the same amount as Sydvaranger has been consented.
Det er samme mengde som Sydvaranger har tillatelse til.
Sydvaranger had their discharge consent renewed in 2008.
Sydvaranger fikk ny utslippstillatelse i 2008.
Rana gruver deposits 3 million tons anually and had their consent renewed in 2012.
Rana Gruber deponerer 3 millioner tonn årlig og fikk ny tillatelse i 2012
Planning, housing and property
Plan, bygg og eiendom
Planning
Plan
The Arab Summit Meeting
Toppmøtet i Den arabiske liga i Doha
Doha, Qatar, 30 March 2009
Doha, Qatar 30.03.2009
His address to the meeting follows below:
Her følger hans innlegg på toppmøtet.
Royal Highnesses, Excellencies, ladies and gentlemen,
Royal Highnesses, Excellencies, ladies and gentlemen,
Let me first thank our gracious hosts Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani and Secretary General Amr Musa for the kind invitation to attend this summit in my capacity as Chair of the international donor group for the Palestinians.
Let me first thank our gracious hosts Emir Sheikh Hamad Bin Khalifa al-Thani and Secretary General Amr Musa for the kind invitation to attend this summit in my capacity as Chair of the international donor group for the Palestinians.
You will understand that the focus of my intervention will be on the current challenging situation of the Palestinian economy.
You will understand that the focus of my intervention will be on the current challenging situation of the Palestinian economy.
My key message to you – the Heads of State of the Arab League – is that it is essential that we help secure the financial sustainability of the Palestinian institutions, which will one day form the core of a Palestinian state.
My key message to you – the Heads of State of the Arab League – is that it is essential that we help secure the financial sustainability of the Palestinian institutions, which will one day form the core of a Palestinian state.
The Ad-hoc Liaison Committee (AHLC), as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key function in the coordination of assistance to the Palestinians and in the reconstruction and long-term development of Gaza.
The Ad-hoc Liaison Committee (AHLC), as tasked by UN Security Council resolution 1860, has a key function in the coordination of assistance to the Palestinians and in the reconstruction and long-term development of Gaza.
Arab donor countries are playing an increasingly important role in these efforts.
Arab donor countries are playing an increasingly important role in these efforts.
I urge you to live up to your pledges.
I urge you to live up to your pledges.
We must take care not to let the building blocks of the Palestinian state-in-waiting disintegrate away.
We must take care not to let the building blocks of the Palestinian state-in-waiting disintegrate away.
The very foundation of that state is made up of the institutions of the Palestinian Authority.
The very foundation of that state is made up of the institutions of the Palestinian Authority.
It took 15 years to build those institutions, but as recent events have shown, they can easily be torn down.
It took 15 years to build those institutions, but as recent events have shown, they can easily be torn down.
We must not allow the PA to become a hostage to the on-going rivalry between Palestinian factions.
We must not allow the PA to become a hostage to the on-going rivalry between Palestinian factions.
As Chair of the AHLC, the main message I want to convey is that we must place the PA at the centre of our efforts.
As Chair of the AHLC, the main message I want to convey is that we must place the PA at the centre of our efforts.
I therefore urge all donors to use existing mechanisms to channel assistance to the Palestinian Territory through the PA.
I therefore urge all donors to use existing mechanisms to channel assistance to the Palestinian Territory through the PA.
We must work together to ensure that resources mobilised in Sharm al-Sheikh and elsewhere go to established and proven structures.
We must work together to ensure that resources mobilised in Sharm al-Sheikh and elsewhere go to established and proven structures.
The international donor community’s unwavering support to the Palestinians is in essence political, not humanitarian.
The international donor community’s unwavering support to the Palestinians is in essence political, not humanitarian.
Our goal is to see a free and sovereign Palestine, living side by side with Israel in peace and security – in our time, not in some distant future.
Our goal is to see a free and sovereign Palestine, living side by side with Israel in peace and security – in our time, not in some distant future.
Instead we see the two-state solution gradually slipping from our grasp due to developments we know all too well.
Instead we see the two-state solution gradually slipping from our grasp due to developments we know all too well.
In 1947, the UN voted to partition Palestine into two states, and two states must still be the foundational principle in our search for a peaceful resolution.
In 1947, the UN voted to partition Palestine into two states, and two states must still be the foundational principle in our search for a peaceful resolution.
The unprecedented Arab peace initiative possibly represents our best chance to break the stalemate.
The unprecedented Arab peace initiative possibly represents our best chance to break the stalemate.
But its potential to revive the peace process within a regional framework can hardly be tapped so long as both parties to the conflict are not effectively held to their commitments.
But its potential to revive the peace process within a regional framework can hardly be tapped so long as both parties to the conflict are not effectively held to their commitments.
In order to keep the hope of a two-state solution alive and mobilise continued donor support for the state-building project, the ground must be prepared for a future resolution – not littered with adverse “facts”.
In order to keep the hope of a two-state solution alive and mobilise continued donor support for the state-building project, the ground must be prepared for a future resolution – not littered with adverse “facts”.
From Israel, a credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem.
From Israel, a credible, good-faith effort requires an effective and total freeze on settlement construction on occupied land, including East Jerusalem.
Israel’s creation of such facts on the ground must come to an end.
Israel’s creation of such facts on the ground must come to an end.
Likewise, there can be no economic development, let alone peace, unless Israel lifts the closure regime in accordance with the Agreement on Movement and Access.
Likewise, there can be no economic development, let alone peace, unless Israel lifts the closure regime in accordance with the Agreement on Movement and Access.
And let me be clear: there is no substitute – economic or otherwise – for genuine political negotiations to resolve the core issues of final status.
And let me be clear: there is no substitute – economic or otherwise – for genuine political negotiations to resolve the core issues of final status.
We must expect from the new Israeli government that it engages in direct negotiations on these issues without delay.
We must expect from the new Israeli government that it engages in direct negotiations on these issues without delay.
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is empowered to pursue a final settlement through negotiations.
From the Palestinians, we seek one addressee, one Palestinian Authority, one partner that is empowered to pursue a final settlement through negotiations.
Sooner or later, the rival Palestinian camps must bridge the deep wadi of mistrust and competing agendas.
Sooner or later, the rival Palestinian camps must bridge the deep wadi of mistrust and competing agendas.
I hope it will be sooner rather than later.
I hope it will be sooner rather than later.
Because only a reasonably unified Palestinian national movement, ready to respect key criteria of international legality, can credibly negotiate and implement a final status agreement with Israel.
Because only a reasonably unified Palestinian national movement, ready to respect key criteria of international legality, can credibly negotiate and implement a final status agreement with Israel.
Supporters of the Palestinian national aspirations should safeguard the PLO’s historic mission as the sole representative of the Palestinian people, empowered to negotiate on their behalf.
Supporters of the Palestinian national aspirations should safeguard the PLO’s historic mission as the sole representative of the Palestinian people, empowered to negotiate on their behalf.
The PLO may need to reconstitute itself to better reflect developments in Palestinian public opinion.
The PLO may need to reconstitute itself to better reflect developments in Palestinian public opinion.
But after Gaza, this is a time to rebuild and reconstruct, not to fragment and break up.
But after Gaza, this is a time to rebuild and reconstruct, not to fragment and break up.
The besieged and war-weary people of Gaza deserve nothing less.
The besieged and war-weary people of Gaza deserve nothing less.
Before closing, let me add one remark on the armed conflicts in the region, one that also applies to the Darfur conflict in Sudan: they must be settled through negotiations and in accordance with international law.
Before closing, let me add one remark on the armed conflicts in the region, one that also applies to the Darfur conflict in Sudan: they must be settled through negotiations and in accordance with international law.
Sustainable peace requires respect for the rule of law and the international legal order.
Sustainable peace requires respect for the rule of law and the international legal order.
Therefore my Government has emphasised the need to ensure full compliance with the decisions and requests of the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations, and in this context we urge all governments to cooperate fully with the International Criminal Court.
Therefore my Government has emphasised the need to ensure full compliance with the decisions and requests of the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations, and in this context we urge all governments to cooperate fully with the International Criminal Court.
- The Government intends to make adjustments in order to increase diversification of power and private ownership.
- Regjeringen vil legge til rette for maktspredning og økt privat eierskap.
Private ownership should be the principle and state ownership must be justified specifically, says Ms. Monica Mæland, the Minister of Trade and Industry.
Statlig eierskap skal begrunnes særskilt, sier næringsminister Monica Mæland (H).
Today the Government presented the new white paper on direct ownership in state-owned enterprises to the Storting (the Norwegian Parliament).
Regjeringen har i dag lagt frem eierskapsmeldingen «Et mangfoldig og verdiskapende eierskap» for Stortinget.
The state has a comprehensive ownership comprising amongst other of one third of the values listed on the Oslo Stock Exchange.
Staten har et omfattende eierskap og eier blant annet en tredjedel av verdien på Oslo Børs.
- This will increase the state’s flexibility to reduce the state ownership and its ability to support mergers or acquisitions or other strategic changes which will have a positive effect on the companies’ development, says Ms. Mæland.
- Dette vil øke statens fleksibilitet til å kunne redusere statens eierandel eller støtte eventuelle oppkjøp, fusjoner eller andre strategiske tiltak som kan bidra positivt til utviklingen i selskapene, sier Mæland.
Cermaq and Flytoget are amongst these companies (please see below for a complete list).
Cermaq og Flytoget er blant disse selskapene (se fullstendig liste under).
Further, the Government will ask for consent to potentially reduce the state’s ownership of Kongsberg Gruppen ASA and Telenor ASA down to 34 percent.
Regjeringen vil også fremme forslag om fullmakter til å kunne redusere statens eierskap ned mot 34 prosent i Kongsberg Gruppen ASA og Telenor ASA.
- The state inhabits many roles and represents a great deal of power.
- Staten har mange roller og er en stor maktfaktor.
Over time we intend to reduce the state’s direct ownership.
Vi vil over tid redusere statens direkte eierskap.
I want, however, to emphasise that that we are in no rush to make these changes, and the flexibility we ask for represents no obligation to sell.
Jeg understreker at vi ikke har hastverk med endringer, og fullmakter innebærer ingen forpliktelse til å selge.
This could be to maintain main headquarter functions in Norway, the management of common natural resources, or in consideration of sectoral policy objectives.
Det kan være for å sikre at hovedkontoret forblir i Norge, forvaltning av felles naturressurser eller sektorpolitiske hensyn.
For the foreseeable future Norway will have considerable state ownership, says the Minister.
Norge vil derfor i overskuelig fremtid ha et betydelig statlig eierskap, sier næringsministeren.
The white paper deals with the Government’s ownership policies and how the state ownership is to be conducted.
Eierskapsmeldingen går igjennom regjeringens eierpolitikk og hvordan det statlige eierskapet skal utøves.
State ownership shall be conducted in a professional and responsible manner.
Det statlige eierskapet skal utøves på en profesjonell og ansvarlig måte.
The main concern for the companies run on commercial basis is return on invested capital.
Hovedhensynet i de forretningsmessige selskapene er avkastning på investert kapital.
There are various factors which contribute to this objective, among others well functioning, competent boards, clear expectations with regards to return on equity, dividends and corporate social responsibility.
Det er ulike forhold som bidrar til dette, blant annet gode styrer, klare forventninger om avkastning og utbytte og selskapenes ivaretakelse av sitt samfunnsansvar.
The white paper concerns the direct state ownership managed by the Ministries and comprises 55 companies where the state holds shares.
Eierskapsmeldingen omhandler statens direkte eierskap forvaltet av departementene og omfatter 55 selskaper der staten eier aksjer.
Another topic in the white paper is the remuneration of company executives.
Et annet tema i meldingen er lederlønn.
The Government announces that it will propose revised guidelines for executive remuneration this fall.
Regjeringen varsler at den vil gjennomgå og komme med nye retningslinjer for lederlønn til høsten.
- Remuneration of company executives is a complicated topic and we need time to consider.
- Dette er et komplisert felt, og vi trenger tid til utredning.
We will have to do some additional work here, says Ms. Mæland.
Derfor er vi nødt til å gjøre mer arbeid her, sier Mæland.
Ambita AS (formerly Norsk Eiendomsinformasjon AS)
Ambita AS (tidligere Norsk Eiendomsinformasjon AS)
Baneservice AS
Baneservice AS
Cermaq ASA
Cermaq ASA
Entra Holding AS
Entra Holding AS
Flytoget AS
Flytoget AS
Mesta AS
Mesta AS
SAS AB
SAS AB
Veterinærmedisinsk Oppdragssenter AS
Veterinærmedisinsk Oppdragssenter AS
Kongsberg Gruppen ASA
Kongsberg Gruppen ASA
Read also: The Norwegian Government proposes increased flexibility in the state ownership of Telenor ASA and Kongsberg Gruppen ASA
Les også: Regjeringen ber om økt handlefrihet for statens eierskap i Telenor og Kongsberg Gruppen
Adjustments in order to increase distribution of power and private ownership
Vil legge til rette for maktspredning og økt privat eierskap
Norway has now sent a reply to the Authority's letter of formal notice.
Norge har nå svart på ESAs åpningsbrev.
The social partners are themselves responsible for wage formation.
Det er partene som har ansvar for lønnsdannelsen.
Read the letter here
Les brevet her
Ministry of Labour and Social Affairs submits a reply to the EFTA Surveillance Authority (ESA)
Arbeids- og sosialdepartementet svarer ESA
The Arctic is important to Norway.
The Arctic is important to Norway.
10 per cent of us live in the Arctic.
10 per cent of us live in the Arctic.
And most of Norway's territory is in the Arctic - if you include our ocean territory.
And most of Norway's territory is in the Arctic - if you include our ocean territory.
NATO is important to Norway, and to the Arctic as a region that is vital to security and prosperity.
NATO is important to Norway, and to the Arctic as a region that is vital to security and prosperity.
But my topic today will be why the Arctic is not only a regional issue, but a global one.
But my topic today will be why the Arctic is not only a regional issue, but a global one.
This holds true in particular when it comes to climate change,
This holds true in particular when it comes to climate change,
Arctic warming is global in two ways.
Arctic warming is global in two ways.
Firstly, the Arctic is warming not primarily because of activities in the Arctic, but because of global greenhouse gas emissions.
Firstly, the Arctic is warming not primarily because of activities in the Arctic, but because of global greenhouse gas emissions.
Secondly, Arctic warming in turn will have global repercussions, including for global security.
Secondly, Arctic warming in turn will have global repercussions, including for global security.
What happens in the Arctic, does not stay in the Arctic.
What happens in the Arctic, does not stay in the Arctic.
Evidently, global warming is also changing the geopolitics of the Arctic in significant ways.
Evidently, global warming is also changing the geopolitics of the Arctic in significant ways.
But I will leave this to later speakers today.
But I will leave this to later speakers today.
Rather, I will provide some perspectives on how a warming Arctic may affect global security.
Rather, I will provide some perspectives on how a warming Arctic may affect global security.
What is going on in the Arctic
What is going on in the Arctic
I understand you had a nice boat trip yesterday.
I understand you had a nice boat trip yesterday.
15 years ago, you could not have done that.
15 years ago, you could not have done that.
There would have been ice, so you would have had to do this trip on snow mobile at this time of year.
There would have been ice, so you would have had to do this trip on snow mobile at this time of year.
Changes are taking place not only on the surface, but also beneath the surface.
Changes are taking place not only on the surface, but also beneath the surface.
This is a photo of a seal with an Atlantic cod in its mouth, in Kings Bay (Kongsfjorden) from my visit in October.
This is a photo of a seal with an Atlantic cod in its mouth, in Kings Bay (Kongsfjorden) from my visit in October.
This should have been an Arctic cod.
This should have been an Arctic cod.
Atlantic cod traditionally does not belong here.
Atlantic cod traditionally does not belong here.
We are witnessing what scientists refer to as an atlantification of the Arctic.
We are witnessing what scientists refer to as an atlantification of the Arctic.
The Arctic is still a cold place, but it is warming faster than any other region on Earth.
The Arctic is still a cold place, but it is warming faster than any other region on Earth.
Over the past 50 years, the Arctic’s temperature has risen by more than twice the global average.
Over the past 50 years, the Arctic’s temperature has risen by more than twice the global average.
In 2016, the annual mean temperature here in Svalbard was 6 degrees higher than normal.
In 2016, the annual mean temperature here in Svalbard was 6 degrees higher than normal.
The Crown glacier outside Ny Alesund has retreated by more than 2 kilometers over the last 5 years.
The Crown glacier outside Ny Alesund has retreated by more than 2 kilometers over the last 5 years.
If you do the maths, that's more than one meter per day.
If you do the maths, that's more than one meter per day.
Yesterday I visited our impressive climate research establishment there.
Yesterday I visited our impressive climate research establishment there.
I announced a new government grant to repair the administrative headquarters there: the building is unraveling from melting permafrost.
I announced a new government grant to repair the administrative headquarters there: the building is unraveling from melting permafrost.
And you will probably have heard of the avalanches and the landslides here in Longyearbyen, prompting discussions of relocating entire parts of the town.
And you will probably have heard of the avalanches and the landslides here in Longyearbyen, prompting discussions of relocating entire parts of the town.
So we are already witnessing actual consequences of global warming to Arctic life.
So we are already witnessing actual consequences of global warming to Arctic life.
What Arctic change does to the world
What Arctic change does to the world
But these rapid changes have consequences well beyond the Arctic.
But these rapid changes have consequences well beyond the Arctic.
It is a known fact that a warmer Arctic means more rapid melting of the Greenland ice-cap and other glaciers.
It is a known fact that a warmer Arctic means more rapid melting of the Greenland ice-cap and other glaciers.
As we speak, melting ice in the Arctic contributes more than a third of the overall global sea-level rise.
As we speak, melting ice in the Arctic contributes more than a third of the overall global sea-level rise.
But there is more to come.
But there is more to come.
Once Arctic warming gets going, it has two important dynamics with unpredictable effects.
Once Arctic warming gets going, it has two important dynamics with unpredictable effects.