natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Eide and the secretariat’s new director, Magnus Johannesson, will sign the Host Country Agreement on 21 January at 17:00.
Utenriksminister Eide signerer en vertslandsavtale sammen med sekretariatets nye direktør Magnus Johannesson den 21. januar klokken 17:00.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt and Canadian Health Minister Leona Aglukkaq will also take part in the event and the subsequent press conference.
Også Sveriges utenriksminister Carl Bildt og Canadas helseminister Leona Aglukkaq deltar på seremonien og påfølgende pressemøte.
The venue is the Fram Centre in Tromsø.
Sted: Framsenteret i Tromsø.
Members of the press who wish to take part are requested to send an email to linnea@arctic-council.org for accreditation.
Presse som ønsker å delta bes akkreditere seg ved å sende en e-post til linnea@arctic-council.org.
During his visit to Tromsø, Mr Eide will also address the Arctic Frontiers conference at the University of Tromsø and visit the Port of Tromsø.
Under besøket i Tromsø vil utenriksminister Eide også holde innlegg under konferansen Arctic Frontiers på Universitetet i Tromsø og besøke Tromsø Havn.
You can read more about the conference here: http://www.arcticfrontiers.com/
Mer om konferansen her: http://www.arcticfrontiers.com/.
Members of the press who would like to interview Mr Eide should contact Communications Adviser Veslemøy Lothe Salvesen: +47 995 68 584.
For intervjuer med utenriksminister Eide kontakt kommunikasjonsrådgiver Veslemøy Lothe Salvesen på +47 995 68 584.
The proposed contribution is around 120 military personnel for one year, with the possibility of an extension.
Bidraget vil bestå av om lag 120 personell i ett år, med mulighet for forlengelse.
ISIL is continuing to gain ground in Iraq and Syria.
ISIL fortsetter fremmarsjen i Irak og Syria.
The group poses a grave threat to security and stability throughout the region, and it is having an impact on the global threat picture.
Gruppen er en alvorlig trussel mot sikkerhet og stabilitet i hele regionen, og påvirker trusselbildet i resten av verden.
‘Iraq has asked the international community for help in fighting ISIL.
-Irak har bedt det internasjonale samfunnet om hjelp til å bekjempe ISIL.
The UN has directed several appeals for such contributions.
FN har rettet flere appeller om slike bidrag.
It takes a broad alliance in the fight against ISIL.
Det trengs en bred allianse i kampen mot ISIL.
Both Arab and Western countries have responded positively to Iraq's request.
Både arabiske og vestlige land har respondert positivt på Iraks forespørsel.
Something has to be done, and Norway is now offering to make a significant contribution,’ said Prime Minister Erna Solberg.
Det gjør også Norge, sier statsminister Erna Solberg.
Training and capacity building Norway is therefore offering to provide around 120 military personnel to assist in building up the capacity of the Iraqi security forces.
Trening og opplæring Norge tilbyr derfor om lag 120 soldater til kapasitetsbygging av irakiske sikkerhetsstyrker.
In both cases, we will cooperate closely with other contributing allies.
Vi vil i begge tilfeller samarbeide tett med andre allierte bidragsytere.
Our aim is to enhance Iraq’s ability to safeguard its own security,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.
Formålet med bidraget er å styrke Iraks evne til å ivareta landets egen sikkerhet, sier forsvarsminister Ine Eriksen Søreide.
Norway has valuable experience in capacity building for military units of this kind.
Norge har god erfaring innenfor kapasitetsbygging av denne typen avdelinger.
‘Norwegian forces have earned respect for the work they have done – and are continuing to do – in Afghanistan.
- Norske styrker nyter stor respekt for det arbeidet som er gjort, og gjøres, i Afghanistan.
The experience gained from this work will be highly relevant in the fight against ISIL,’ said Ms Søreide.
Erfaringene fra dette arbeidet vil være svært relevant, sier Ine Eriksen Søreide.
Wide range of measures A wide range of measures need to be used in the fight against ISIL.
Bredt spekter ISIL må bekjempes med et bredt spekter av virkemidler.
A number of matters need to be clarified first.
Flere forhold må avklares først.
Norway will also carry out its own assessment of the security situation before deploying forces to the region.
Norge vil også gjøre en egen sikkerhetsvurdering før styrkene sendes ut.
The cost of Norway’s proposed contribution is estimated to be around NOK 210 million.
Merutgiftene til bidraget anslås til å bli om lag 210 millioner kroner.
Norway prepared to provide military contribution to international coalition against ISIL
Norsk militært bidrag til den internasjonale koalisjonen mot ISIL
On 29 October 2013, Norway’s Foreign Minister, Mr Børge Brende, will host the 14th session of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) in Tromsø, Norway.
Utenriksminister Børge Brende inviterer til utenriksministermøte i Barentsrådet i Tromsø 29. oktober 2013.
Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland, Russia and the EU are members of the BEAC.
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Island, Russland og EU er medlemmer i rådet.
In addition, parliamentarians from the member countries will participate, together with the newly elected President of the Samediggi (Sami parliament) in Norway, Aili Keskitalo.
Også fremstående parlamentarikere fra medlemslandene vil delta sammen med nyvalgt sametingspresident fra Norge, Aili Keskitalo.
Governors, leaders of county councils and other invited guests will also take part.
Guvernører, fylkesrådsledere og andre inviterte gjester deltar også.
The Barents cooperation was established under the Kirkenes Declaration in 1993, and is the mainstay of regional cooperation in the High North.
Barentssamarbeidet ble etablert gjennom Kirkenes-erklæringen i 1993 og utgjør en bærebjelke i det regionale samarbeidet i nord.
Deadline for accreditation: 23 October.
Frist for akkreditering er 23. oktober.
Link to accreditation page.
Lenke til akkrediteringside.
More information about the meeting: http://www.barents2013.org/
Mer informasjon om møtet finnes her: http://www.barents2013.org/.
Media contact: Communications adviser Kristin Enstad, telephone: +47 482 68 835, e-mail: ens@mfa.no
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Kristin Enstad, mobil 482 68 835, e-post: ens@mfa.no
Meeting of the Barents Euro-Arctic Council in Tromsø 29 October 2013.
Møte i Barentsrådet i Tromsø 29. oktober.
Deadline for media accreditation 23 October
Frist for presseakkreditering 23. oktober 2013
On 23 November, Norway will host the Oslo Symposium on Advancing Women’s Rights and Empowerment in Afghanistan.
Konferansen finner sted i Oslo 23. november.
Rula Ghani, Afghanistan’s new first lady, will be among those attending the symposium.
Afghanistans nye førstedame, Rula Ghani, er blant gjestene.
Ms Ghani advises on issues relating to women, children and internally displaced people in Afghanistan.
Ghani har spesielt ansvar for kvinner, barn og internt fordrevne.
Together with Prime Minister Erna Solberg, Ms Ghani will take part in the opening of the symposium.
Hun skal sammen med statsminister Erna Solberg delta ved åpningen av konferansen.
Professor Husn Banu Ghazanfar, Afghanistan’s Minister of Women’s Affairs, and a number of Afghan members of parliament and activists will also be in Norway to attend the symposium.
Også Afghanistans kvinneminister Hussun Bano Ghazanfar og en rekke afghanske parlamentarikere og aktivister vil delta på konferansen.
Only accredited members of the press will be able to attend.
Åpent kun for akkreditert presse.
Accreditation in advance is required.
Forhåndsakkreditering er påkrevd.
Go to the symposium's website for more information and to register.
Mer informasjon og påmelding her på arrangementets nettside.
Place: Radisson Blu Plaza Hotel, Sonja Henies Plass 3, Oslo Time: Sunday 23 November, 9:00–15:00 (open to members of the press until 11:15).
Sted: Radisson Blu Plaza Hotel, Sonja Henies Plass 3, Oslo Tid: Søndag 23. november, kl.
Webcast: Press conference - Afghan Women's Rights and Empowerment
Nett-tv: Pressekonferanse - konferanse om kvinners rettigheter i Afghanistan
Webcast: Afghan Women's Rights and Empowerment
Nett-tv: Afghan Women' Rights and Empowerment
High-level Symposium in Oslo on Women’s Rights in Afghanistan
Høynivåkonferanse i Oslo om kvinners rettigheter i Afghanistan
Visit by NATO Secretary General and the North Atlantic Council to Norway, 6–8 May
Natos generalsekretær og Natos råds besøk til Norge 6.-8. mai
Notes to editors
Priv. til red.
The North Atlantic Council will visit Bodø and Tromsø, while the NATO Secretary General will visit Bodø and Oslo.
Natos råd vil besøke Bodø og Tromsø, mens generalsekretæren besøker Bodø og Oslo.
The programme in Oslo includes an audience at the Royal Palace, a meeting with the President of the Storting and a meeting with the Prime Minister.
Programmet i Oslo innebærer blant annet audiens på Slottet, møte med stortingspresidenten og møte med statsministeren.
The Secretary General will also take part in the ceremony to mark Norwegian Liberation and Veterans’ Day on 8 May at Akershus Fortress.
Generalsekretæren vil også delta på markeringen av frigjørings- og veterandagen 8. mai på Akershus Festning.
A chronological overview of the programme for the visit is given below.
Nedenfor følger en kronologisk gjennomgang av programmet for besøket.
11:30
11.30
Arrival at the High North Research Centre for Climate and the Environment (Fram Centre).
Ankomst Fram-senteret.
Contact person: Head of Communications Gunn Sissel Jaklin, mobile phone +47 951 04 045.
Kontaktperson: Kommunikasjonsdirektør Gunn Sissel Jaklin, mobil: 951 04 045.
Briefings on matters relating to the High North by State Secretary Torgeir Larsen (Ministry of Foreign Affairs), Director of the Norwegian Polar Institute Jan-Gunnar Winther and State Secretary Per Rune Henriksen (Ministry of Petroleum and Energy).
Orienteringer om nordområdespørsmål ved statssekretær Torgeir Larsen (UD), direktør for Polarinstituttet Jan-Gunnar Winther og statssekretær Per Rune Henriksen (OED).
13:45
13.45
Visit and excursion with the Coast Guard vessel “Sortland”.
Besøk og ekskursjon med kystvaktskipet KV Sortland.
Photo opportunity (to be decided).
Fotomulighet TBD.
Contact person: Frode Overland Andersen, mobile phone +47 917 22 022.
Kontaktperson: Frode Overland Andersen, mobil 917 22 022.
18:00
18.00
Debate at the University of Tromsø on the topic ‘Security Challenges in Changing Times – The Role of NATO’.
Debatt på Universitetet i Tromsø med tema "Security Challenges in Changing Times- The Role of Nato".
Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide will participate in the debate, together with the NATO Ambassadors Ivo Daalder (US), Mariot Leslie (UK) and Tomáš Valášek (Slovakia).
Utenriksminister Espen Barth Eide deltar sammen med Nato-ambassadørene, Ivo Daalder (USA), Mariot Leslie (Storbritannia) og Tomáš Valášek (Slovakia).
The event is open to the media and the public.
Arrangementet er åpen for media og publikum.
20:00
20.00
Official dinner.
Offisiell middag.
Host: Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Vert: utenriksminister Espen Barth Eide
Press contact for the visit to Tromsø: Frode Overland Andersen, mobile phone 917 22 022
Pressekontakt for besøket i Tromsø: Frode Overland Andersen, mobil 917 22 022
Visit to Bodø by the NATO Secretary General and the North Atlantic Council, 7 May
Besøk til Bodø for Natos generalsekretær og Natos Råd 7. mai
NATO Secretary General arrives in Bodø on the morning of 7 May
Generalsekretær Anders Fogh Rasmussen ankommer Bodø om morgenen 7. mai.
10:45
10.45
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen arrives at Bodø ankommer Bodø Main Air Station.
Natos generalsekretær Anders Fogh Rasmussen ankommer Bodø Hovedflystasjon.
He is met by Foreign Minister Espen Barth Eide, Vice Admiral Haakon Bruun-Hansen and Colonel Bård Solheim.
Han blir møtt av utenriksminister Espen Barth Eide, viseadmiral Haakon Bruun-Hansen og oberst Bård Solheim.
Pictures of the NATO Secretary General’s arrival will be available from the Norwegian Armed Forces.
Bilder fra ankomsten vil bli tilgjengelig gjennom Forsvaret.
Contact person: Head of Communications at the Norwegian Joint Headquarters, John Espen Lien, mobile phone +47 901 55 769.
Kontaktperson: Kommunikasjonssjef ved Forsvarets Operative Hovedkvarter, John Espen Lien, mobil 901 55 769
11:00
11.00
Guided tour and briefing, Bodø Main Air Station.
Omvisning og orientering om Bodø hovedflystasjon
12:45
12.45
Demonstration of Quick Reaction Alert for Norwegian F16 fighter jets.
Demonstrasjon av Quick Reaction Alert for norske F16 kampfly.
Photo opportunity for the media.
Fotomulighet for media.
Pictures from the arrival will also be available from the Norwegian Armed Forces.
Bilder fra ankomsten vil også bli tilgjengelig gjennom Forsvaret.
14:00–16:15
14.00-16.15
Guided tour and briefing, Norwegian Joint Headquarters, Reitan.
Omvisning og orientering ved Forsvarets Operative Hovedkvarter (FOH) på Reitan.
16:15
16.15
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen and Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide meet the press.
Natos generalsekretær Anders Fogh Rasmussen og utenriksminister Espen Barth Eide møter pressen.
Attendance no later than 15:30: Members of the press who would like to be granted access to this press meeting at the Norwegian Joint Headquarters should express their interest to info@njhq.no by Monday 6 May, 12:00.
Presse som ønsker tilgang til dette pressemøtet ved FOH må melde sin interesse til info@njhq.no innen mandag 6. mai klokken 12.00.
Contact person at the Norwegian Joint Headquarters: Head of Communications John Espen Lien, mobile phone +47 901 55 769.
Kontaktperson ved FOH: Kommunikasjonssjef John Espen Lien, mobil 901 55 769.
17:15
17.15
Journey on rigid-inflatable boat (RIB) from Saltstraumen to Bodø Main Air Station.
RIB-tur fra Saltstraumen til Bodø Hovedflystasjon.
Pictures from this trip will be available from the Norwegian Armed Forces.
Bilder fra turen vil bli tilgjengelig gjennom Forsvaret.
19:00
19.00
NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen departs from Bodø Main Air Station.
Natos generalsekretær Anders Fogh Rasmussen forlater Bodø Hovedflystasjon.
Press contacts for the visit to Bodø:
Pressekontakter for besøket i Bodø:
For the Minister of Foreign Affairs: Veslemøy Lothe Salvesen, mobile phone: +47 995 68 584 For the Norwegian Armed Forces: Head of Communications at the Norwegian Joint Headquarters, John Espen Lien, mobile phone +47 901 55 769.
Utenriksministeren: Veslemøy Lothe Salvesen, mobil 995 68 584 Forsvaret: Kommunikasjonssjef ved FOH, John Espen Lien, mobil 901 55 769
Secretary General Anders Fogh Rasmussen’s visit to Oslo on 8 May
Generalsekretær Anders Fogh Rasmussens besøk til Oslo 8. mai
Secretary General Anders Fogh Rasmussen arrives in Oslo on the evening of 7 May.
Generalsekretær Anders Fogh Rasmussen ankommer Oslo om kvelden 7. mai.
08:15
08.15
09:15
09.15
Press meeting with Secretary General Anders Fogh Rasmussen and Prime Minister Jens Stoltenberg.
Pressemøte med generalsekretær Anders Fogh Rasmussen og statsminister Jens Stoltenberg.
Arrive for security check at 08:30 at the latest (the doors close after this).
Oppmøte for sikkerhetssjekk senest 08.30 (dørene stenger etter dette).
Members of the press must bring a Norwegian or international press card, as well as additional ID with a photo.
Norsk eller internasjonalt pressekort må medbringes i tillegg til annen legitimasjon med bilde.
Press contact: Tor Borgersen, mobile phone: +47 909 38 987
Pressekontakt: Tor Borgersen, mobil 909 38 987.
10:00
10.00
Secretary General Anders Fogh Rasmussen takes part in the ceremony to mark Norwegian Liberation and Veterans’ Day at Akershus Fortress.
Generalsekretær Anders Fogh Rasmussen deltar på markeringen av frigjøringsdagen på Akershus Festning.
The Secretary General is to hold a speech at this ceremony.
Generalsekretæren vil holde en tale i tilknytning til markeringen.
12:30
12.30
Audience with His Majesty the King
Audiens hos HM Kongen.
12:50
12.50
Working lunch with Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide
Arbeidslunsj med utenriksminister Espen Barth Eide.
14:15
14.15
Meeting with Minister of Defence Anne-Grete Strøm-Erichsen
Møte med forsvarsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen.
15:15
15.15
Secretary General Anders Fogh Rasmussen gives the main address at the Ministry of Foreign Affairs’ annual conference on Europe.
Generalsekretær Anders Fogh Rasmussen holder hovedinnlegget ved Utenriksdepartementets årlige Europakonferanse.
Press contacts for the visit to Oslo:
Pressekontakter for besøket i Oslo:
For the Prime Minister: Tor Borgersen, mobile phone +47 909 38 987 For the Minister of Foreign Affairs: Frode Overland Andersen, mobile phone +47 917 22 022 For the Minister of Defence: Marita Isaksen Wangberg, mobile phone +47 905 12 319
Statsministeren: Tor Borgersen, mobil 909 38 987 Utenriksministeren: Frode Overland Andersen, mobil 917 22 022 Forsvarsministeren: Marita Isaksen Wangberg, mobil 905 12 319
Nobel Peace Prize Award Ceremony – accreditation and information
Nobels fredsprisutdelingen 2012 - akkreditering og informasjon
Note to the editors
Priv. til red.
The 2012 Nobel Peace Prize Award Ceremony will be held in Oslo City Hall on Monday 10 December at 13:00.
Nobels fredsprisutdeling vil finne sted i Oslo Rådhus mandag 10. desember kl.
The deadline for accreditation applications is 14:00 on Tuesday 27 November.
13.00.
For further information, see the Nobel Peace Prize Concert’s website.
For ytterligere informasjon se fredspriskonsertens egne nettsider.
The deadline for Concert accreditation applications is Friday 23 November.
Frist for akkreditering til konserten er fredag 23. november.
La nouvelle chancellerie de Norvège à Rabat, 02.03.2012
La nouvelle chancellerie de Norvège à Rabat, 02.03.2012
Excellences, Mesdames, Messieurs,
Excellences, Mesdames, Messieurs,
Permettez-moi de vous dire le plaisir que j’ai d’être ici aujourd’hui à Rabat - pour l’inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade Royale de Norvège - 250 ans après l’ouverture de la première Représentation Norvégienne au Maroc - Le Consulat Dano-Norvégien établi en 1763 à Essaouira.
Permettez-moi de vous dire le plaisir que j’ai d’être ici aujourd’hui à Rabat - pour l’inauguration de la nouvelle chancellerie de l’Ambassade Royale de Norvège - 250 ans après l’ouverture de la première Représentation Norvégienne au Maroc - Le Consulat Dano-Norvégien établi en 1763 à Essaouira.
Tout d’abord, il m’est particulièrement agréable d’être ici - au moment où non seulement le Maroc - mais aussi toute la région - connait des changements positifs - reposant sur la démocratie et le respect universel des Droits de l’Homme.
Tout d’abord, il m’est particulièrement agréable d’être ici - au moment où non seulement le Maroc - mais aussi toute la région - connait des changements positifs - reposant sur la démocratie et le respect universel des Droits de l’Homme.
Voila à peu plus d’une année que le printemps arabe a commencé, à ce moment-là le Maroc a réussi à élaborer une nouvelle constitution - à recourir au referendum - et à procéder à des élections législatives libres et justes.
Voila à peu plus d’une année que le printemps arabe a commencé, à ce moment-là le Maroc a réussi à élaborer une nouvelle constitution - à recourir au referendum - et à procéder à des élections législatives libres et justes.
Par rapport à la violence - dont nous avons été témoins - et malheureusement dont nous sommes témoins encore aujourd’hui dans les autres pays arabes - le Maroc est un modèle pour les réformes.
Par rapport à la violence - dont nous avons été témoins - et malheureusement dont nous sommes témoins encore aujourd’hui dans les autres pays arabes - le Maroc est un modèle pour les réformes.
Ce n’est pas un mince exploit et mérite bien des éloges.
Ce n’est pas un mince exploit et mérite bien des éloges.
Ils ont également besoin d’être soutenus.
Ils ont également besoin d’être soutenus.
C’est pourquoi je suis là aujourd’hui - et c’est la raison pour laquelle je me suis rendu au Moyen-Orient cette semaine - c’est pour savoir si - et comment - la Norvège pourrait apporter son soutien aux différents processus positifs dans la région.
C’est pourquoi je suis là aujourd’hui - et c’est la raison pour laquelle je me suis rendu au Moyen-Orient cette semaine - c’est pour savoir si - et comment - la Norvège pourrait apporter son soutien aux différents processus positifs dans la région.
Etre là aujourd’hui c’est aussi un plaisir - parce qu’à bien des égards - on pourrait dire que c’est une journée historique pour les relations de longue date - qui existent entre le Royaume du Maroc et la Norvège.
Etre là aujourd’hui c’est aussi un plaisir - parce qu’à bien des égards - on pourrait dire que c’est une journée historique pour les relations de longue date - qui existent entre le Royaume du Maroc et la Norvège.
Et je ne dis pas cela uniquement - parce qu’en fait je suis le premier ministre norvégien des Affaires Etrangères à rencontrer mon collègue marocain au Maroc (!)
Et je ne dis pas cela uniquement - parce qu’en fait je suis le premier ministre norvégien des Affaires Etrangères à rencontrer mon collègue marocain au Maroc (!)
- c’est aussi parce que dans quelques minutes, j’aurai l’honneur d’inaugurer officiellement la nouvelle chancellerie de Norvège - la première chancellerie détenue à 100% par l’Etat de Norvège depuis l’ouverture de notre ambassade á Rabat en 1958.
- c’est aussi parce que dans quelques minutes, j’aurai l’honneur d’inaugurer officiellement la nouvelle chancellerie de Norvège - la première chancellerie détenue à 100% par l’Etat de Norvège depuis l’ouverture de notre ambassade á Rabat en 1958.
Mesdames, Messieurs,
Mesdames, Messieurs,
Comme je l’ai mentionné, les relations entre nos deux pays ne datent pas d’aujourd’hui.
Comme je l’ai mentionné, les relations entre nos deux pays ne datent pas d’aujourd’hui.
En effet l’un des plus anciens traités bilatérales signés par la Norvège - avec un pays en dehors de notre voisinage immédiat - c’est avec le Maroc.
En effet l’un des plus anciens traités bilatérales signés par la Norvège - avec un pays en dehors de notre voisinage immédiat - c’est avec le Maroc.
C’est un traité de paix et de commerce signé en 1767 entre le Maroc et la double monarchie Danemark-Norvège (!).
C’est un traité de paix et de commerce signé en 1767 entre le Maroc et la double monarchie Danemark-Norvège (!).
Nous sommes également parmi les premiers pays á reconnaitre l’indépendance du Maroc en 1956 - et nous y avons établi notre première ambassade depuis 1958 comme je l’ai déjà mentionné.
Nous sommes également parmi les premiers pays á reconnaitre l’indépendance du Maroc en 1956 - et nous y avons établi notre première ambassade depuis 1958 comme je l’ai déjà mentionné.
Nous avons été en location dans plusieurs quartiers de Rabat, en dépit de l’acquisition de la résidence de l’Ambassadeur en 1960.
Nous avons été en location dans plusieurs quartiers de Rabat, en dépit de l’acquisition de la résidence de l’Ambassadeur en 1960.
Nous possédons toujours cette résidence au quartier d’Hassan.
Nous possédons toujours cette résidence au quartier d’Hassan.
Il aura fallu 50 ans avant de décider d’acheter la chancellerie - ici, au quartier Souissi vers la fin de l’année 2008.
Il aura fallu 50 ans avant de décider d’acheter la chancellerie - ici, au quartier Souissi vers la fin de l’année 2008.
Depuis que cette villa fut achetée du M. l’Ambassadeur Mohammed Guedira, par la Direction Norvégienne de la gestion Immobilière (Statsbygg) - des travaux de rénovation totale ont été entrepris.
Depuis que cette villa fut achetée du M. l’Ambassadeur Mohammed Guedira, par la Direction Norvégienne de la gestion Immobilière (Statsbygg) - des travaux de rénovation totale ont été entrepris.
Il a fallu deux ans de travaux de rénovation avant que les bureaux ne soit fonctionnel - plus une autre année de travail - jusqu’á ce jour même - où nous célébrons l’inauguration officielle.
Il a fallu deux ans de travaux de rénovation avant que les bureaux ne soit fonctionnel - plus une autre année de travail - jusqu’á ce jour même - où nous célébrons l’inauguration officielle.