natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fats: For the types of butter that comprise the largest share of the market, the target salt reduction is 25%.
Spisefett: For smørvariantene som utgjør den største andelen av markedet er målet saltreduksjon på 25%.
For butter-containing margarines and cooking margarines, the target reductions are 15% and 45%, respectively.
For smørblandende margariner en reduksjon på 15% og for stekemargariner 45%.
Pizza: The salt level in frozen pizza has been significantly reduced for certain products.
Pizza: For noen produkter er saltnivået i frossenpizza betydelig redusert.
For others, the target salt reduction is 28%.
For de andre er målet en saltreduksjon på 28%.
Snacks (chips, salted and/or roasted nuts, extruded/pelleted snacks): The potential reduction for the different products varies, but an average reduction of 15% is realistic.
Snack (chips, saltede og/eller røstede nøtter/extruderte/pelleterte snacks): Potensialet for reduksjon er ulikt for de ulike produktene, men det er realistisk med en gjennomsnittelig reduksjon på 15%.
A realistic but ambitious target for the average salt content in ready meals is 0.8 grams of salt per 100 grams.
Et realistisk, men ambisiøst mål for gjennomsnittlig saltinnhold i ferdigretter er 0,8 gram salt per 100 gram.
The salt content of ready meals currently ranges from 0.2-2.1 grams of salt per 100 grams, with an average of around 1 gram of salt per 100 grams.
Saltinnholdet i ferdigretter strekker seg i dag fra 0,2-2,1 gram salt per 100 gram, med gjennomsnitt på rundt 1 gram salt per 100 gram.
A target of an average salt content of 0.8 grams of salt per 100 grams will entail a significant reduction for many of these products.
Et mål for gjennomsnittlig saltinnhold på 0,8 gram salt per 100 gram vil innebære en betydelig reduksjon for mange retter.
The potential for reducing the salt content of cheese and fish products is not so great.
For ost og fiskeprodukter er ikke potensialet for reduksjon av salt så stort.
For example, the reduction of salt in Jarlsberg and Norvegia cheeses, which represent the majority of cheeses consumed in Norway, has long been an area of focus.
I for eksempel Jarlsberg og Norvegia som står for hovedandelen av nordmenns ostinntak, har det i lengre tid vært fokus på saltreduksjon.
Read the entire memo from the industry group (pdf)
Les hele notatet fra Næringslivsgruppen (pdf)
Today the Minister of Health and Care Services Bent Høie received the food industry’s targets for reducing the salt content in various food groups by 2018.
Helse- og omsorgsminister Bent Høie fikk i dag overlevert matvarebransjens mål for reduksjon av saltinnhold i ulike matvaregrupper innen 2018.
Referendum successfully held in Sudan
Vel gjennomført folkeavstemning i Sudan
“There has been strong support for this historic poll.
- Oppslutningen om denne historiske avstemningen har vært stor.
I would like to commend the Southern Sudan Referendum Commission and UN personnel in Sudan for the way this referendum has been conducted,” Mr Støre continued.
Folkeavstemningskommisjonen for Sør og FN-apparatet i Sudan fortjener all mulig ros, sier Støre.
An announcement on the result of the referendum is expected in February.
Resultatet fra folkeavstemningen er ventet kunngjort i februar.
“I welcome the reassurances by President Bashir that he will respect the result of the referendum and take steps to strengthen ties between north and south.
- Jeg ønsker president Bashirs forsikringer om at han vil respektere resultatet og styrke båndene mellom Nord og Sør velkommen.
Norway has provided NOK 48 million in support of the election process, and has posted three observers to Sudan.
Norge støtter folkeavstemningen direkte med 48 millioner kroner og sekondering av tre observatører.
National Guidelines for Differentiated Teacher Education Programmes
Nasjonale retningslinjer for grunnskolelærerutdanningene
“Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
“Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Foreword to the Exhibition catalogue: “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Forord til utstillingskatalogen “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Foreign Minister Støre's foreword to the Exhibition catalogue: “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”
Utenriksminister Støres forord til utstillings-katalogen “Cold Recall – Roald Amundsen’s Reflections from the Northwest Passage”.
This exhibition of Roald Amundsen’s photos from Canada reflects the close and excellent relations between Norway and Canada and, more specifically, the polar history our two countries share.
This exhibition of Roald Amundsen’s photos from Canada reflects the close and excellent relations between Norway and Canada and, more specifically, the polar history our two countries share.
Polar explorers and polar history are an important part of the Norwegian identity.
Polar explorers and polar history are an important part of the Norwegian identity.
On 14 December 1911 Amundsen reached the South Pole as the first person ever to do so.
On 14 December 1911 Amundsen reached the South Pole as the first person ever to do so.
His success in this endeavour was largely due to the time he had spent with the Canadian Inuit some years before learning how to survive in such a harsh climate.
His success in this endeavour was largely due to the time he had spent with the Canadian Inuit some years before learning how to survive in such a harsh climate.
Amundsen was the first to navigate the Northwest Passage.
Amundsen was the first to navigate the Northwest Passage.
During his voyage, which lasted from 1903 to 1906, Amundsen and his small crew stayed for two years at Gjoa Haven, in what is called Nunavut today.
During his voyage, which lasted from 1903 to 1906, Amundsen and his small crew stayed for two years at Gjoa Haven, in what is called Nunavut today.
They developed a close relationship with the Inuit people in the area, who taught them how to survive in a cold climate.
They developed a close relationship with the Inuit people in the area, who taught them how to survive in a cold climate.
This knowledge later proved to be of great help in enabling them to endure the Antarctic climate.
This knowledge later proved to be of great help in enabling them to endure the Antarctic climate.
Our goal is to ensure peaceful, sustainable and prosperous development in this region – through increased activity, presence and knowledge.
Our goal is to ensure peaceful, sustainable and prosperous development in this region – through increased activity, presence and knowledge.
This is the part of Norway’s neighbouring areas where most change is taking place and where we have the most interests to safeguard.
This is the part of Norway’s neighbouring areas where most change is taking place and where we have the most interests to safeguard.
We will continue our active dialogue on High North issues with Canada and our other neighbours, partners and allies.
We will continue our active dialogue on High North issues with Canada and our other neighbours, partners and allies.
Strengthened international cooperation in the North will benefit all of us.
Strengthened international cooperation in the North will benefit all of us.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photos from the Canadian North.
I invite you to share our enthusiasm for the polar regions and hope that you enjoy Roald Amundsen’s captivating photos from the Canadian North.
Jonas Gahr Støre Oslo, January 2010
Jonas Gahr Støre Oslo, January 2010
More information: Vancouver Maritime Museum
More information: Vancouver Maritime Museum
“Reflects our close cooperation in the private sector and the energy and climate fields”
– Markerer tett samarbeid om næringsliv, energi og klima
Rio de Janeiro is the first stop during Prime Minister Jens Stoltenberg’s visit to Brazil and Chile.
Rio de Janeiro er første stopp på statsminister Jens Stoltenbergs besøk til Brasil og Chile.
The trip reflects the increasingly close cooperation between Norway and the two Latin American countries.
Reisa markerer det stadig tettare samarbeidet mellom Noreg og dei to latinamerikanske landa.
The Prime Minister’s itinerary includes Brasilia, the Amazon and Santiago de Chile.
Statsministeren skal vidare på besøk til Brasilia, Amazonas og Santiago de Chile.
“The visit reflects the increasingly close ties between our countries.
– Besøket markerer at det blir stadig tettare band mellom landa våre.
In particular, climate change and the fight against poverty are important themes in our international cooperation,” says Prime Minister Jens Stoltenberg.
Særlig klima og kamp mot fattigdom er viktige tema for det internasjonale samarbeidet vårt, seier statsminister Jens Stoltenberg.
Rio de Janeiro is the petroleum capital of Brazil.
Rio de Janeiro er sentrum for brasiliansk olje- og gassindustri.
More than 100 Norwegian companies are currently active in the petroleum sector in Brazil.
I dag er fleire enn 100 norske bedrifter aktive i olje- og gassektoren i Brasil.
Norwegian companies are also active in a number of other important areas.
I tillegg er norske bedrifter aktive på ei rekkje andre viktige område.
In Brasilia Mr Stoltenberg will have talks with Brazilian President Luis Inacio Lula da Silva.
I Brasilia skal Stoltenberg møta Brasils president Luis Inacio Lula da Silva.
From Brasilia, the Prime Minister will travel on to the Amazon together with the Norwegian and the Brazilian ministers of the environment.
Frå Brasilia reiser statsministeren til Amazonas saman med den norske og den brasilianske miljøvernministeren.
Reduced deforestation means reduced greenhouse gas emissions.
Redusert avskoging betyr reduserte utslepp av klimagassar.
This is why Norway is engaged in these efforts.
Difor er Noreg engasjert i dette arbeidet.
After the Amazon, the Prime Minister will move on to Chile, where he is invited to participate in Independence Day celebrations in Santiago de Chile.
Frå Amazonas reiser statsministeren vidare til Chile, der han er invitert til å delta på nasjonaldagsfeiringa i Santiago de Chile.
He will also have political talks with President Michelle Bachelet while he is there.
Besøket inkluderer også politiske samtalar med president Michelle Bachelet.
Speech at the Prime Minister's official visit to Chile
Speech at the Prime Minister's official visit to Chile
Speech at luncheon with President Lula
Speech at luncheon with President Lula
Speech at technology seminar in Rio
Speech at technology seminar in Rio
Speech at Rio Oil and Gas
Speech at Rio Oil and Gas
Speech at visit to Aker Yards
Speech at visit to Aker Yards
”Norway-Brazil: Tradition, Trade and Technology Cooperation”
”Norway-Brazil: Tradition, Trade and Technology Cooperation”
Prime Minister to visit Brazil and Chile:
Statsministeren til Brasil og Chile:
New York, 21 September 2010
New York, 21. september 2010
Foreign Minister Jonas Gahr Støre as Chair of the Ad-hoc Liaison Committee gave the opening address to the AHLC meeting in New York on 21 September.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre holdt i egenskap av formann i Ad-hoc Liaison Committee åpningsinnlegget under AHLC-møtet i New York 21. september.
I would like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad and Deputy Foreign Minister Ayalon.
I would like to extend a special welcome to Prime Minister Fayyad and Deputy Foreign Minister Ayalon.
I welcome the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict and the intensive discussions that have taken place between Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
I welcome the relaunch earlier this month of direct, bilateral negotiations to end the Israeli-Palestinian conflict and the intensive discussions that have taken place between Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
Our joint mission and purpose continue to be the full realisation of a two-state solution, so that one day soon an independent, democratic and viable Palestinian state will live side by side with Israel in peace and security.
Our joint mission and purpose continue to be the full realisation of a two-state solution, so that one day soon an independent, democratic and viable Palestinian state will live side by side with Israel in peace and security.
I would like to take this opportunity once again to underscore that the state-building track and the political track are mutually reinforcing parts of the same process towards peace.
I would like to take this opportunity once again to underscore that the state-building track and the political track are mutually reinforcing parts of the same process towards peace.
With this in mind, let me make three observations that all lead to the same conclusion, which I will come to at the end of my address.
With this in mind, let me make three observations that all lead to the same conclusion, which I will come to at the end of my address.
First, I am heartened to see that the positive developments we took note of in Madrid five months ago have gathered pace.
First, I am heartened to see that the positive developments we took note of in Madrid five months ago have gathered pace.
The World Bank reports that the implementation of the PA’s reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010.
The World Bank reports that the implementation of the PA’s reform agenda has accelerated significantly in the first half of 2010.
We can see the results on the ground: public spending remains within budget targets, thus demonstrating a strong fiscal discipline; domestic revenues have increased due to improved collection rates; important milestones have been achieved in several sectors; and there has been a substantial downscaling in public subsidies.
We can see the results on the ground: public spending remains within budget targets, thus demonstrating a strong fiscal discipline; domestic revenues have increased due to improved collection rates; important milestones have been achieved in several sectors; and there has been a substantial downscaling in public subsidies.
Economic growth has picked up both in the West Bank and in Gaza, and is projected to reach 8% this year.
Economic growth has picked up both in the West Bank and in Gaza, and is projected to reach 8% this year.
Per capita GDP has risen to 1999 levels in the West Bank, while Gaza is now showing some signs of economic recovery – albeit from rock-bottom level.
Per capita GDP has risen to 1999 levels in the West Bank, while Gaza is now showing some signs of economic recovery – albeit from rock-bottom level.
The budget deficit as a share of GDP is continuing its steady decline.
The budget deficit as a share of GDP is continuing its steady decline.
While the deficit was 28% of GDP (USD 1.8 billion) two years ago, it is estimated at 18% (1.2 billion) this year, and is expected to be further reduced to 12% (1 billion) in 2011.
While the deficit was 28% of GDP (USD 1.8 billion) two years ago, it is estimated at 18% (1.2 billion) this year, and is expected to be further reduced to 12% (1 billion) in 2011.
This is impressive by international standards, and gives hope that the Palestinian economy is gradually moving towards financial sustainability.
This is impressive by international standards, and gives hope that the Palestinian economy is gradually moving towards financial sustainability.
This is good news for donors, for Palestinians and for Israelis.
This is good news for donors, for Palestinians and for Israelis.
In this context I would also like to commend the significant steps taken by the Government of Israel in removing roadblocks and other obstacles to internal movement of goods and people.
In this context I would also like to commend the significant steps taken by the Government of Israel in removing roadblocks and other obstacles to internal movement of goods and people.
I note with great interest the World Bank’s assessment of the current status of the Palestinian state-building process: if the Palestinian Authority maintains its current performance, it is well-positioned to establish a state at any point in the near future.
I note with great interest the World Bank’s assessment of the current status of the Palestinian state-building process: if the Palestinian Authority maintains its current performance, it is well-positioned to establish a state at any point in the near future.
This brings me to my second point:
This brings me to my second point:
It is evident that the three-party cooperation between the Palestinian Authority, Israel and international donors is working.
It is evident that the three-party cooperation between the Palestinian Authority, Israel and international donors is working.
So let us today reconfirm that the Fayyad Government’s plan to prepare for Palestinian statehood within 2011 remains the platform on which to centre our continued support.
So let us today reconfirm that the Fayyad Government’s plan to prepare for Palestinian statehood within 2011 remains the platform on which to centre our continued support.
However, there are serious challenges ahead, and we need to address them.
However, there are serious challenges ahead, and we need to address them.
The most immediate is the severe liquidity crisis faced by the Palestinian Authority due to insufficient external support for recurrent expenditures.
The most immediate is the severe liquidity crisis faced by the Palestinian Authority due to insufficient external support for recurrent expenditures.
In the final quarter of 2010, donors urgently need to mobilise another USD 600 million in budget support to cover the remaining estimated deficit.
In the final quarter of 2010, donors urgently need to mobilise another USD 600 million in budget support to cover the remaining estimated deficit.
In the spirit of equitable burden-sharing, all governments must rise to this challenge.
In the spirit of equitable burden-sharing, all governments must rise to this challenge.
The Palestinian Authority’s need for regular and predictable financial support is all the more urgent, as the Paris pledges of 2007 will expire at the end of 2010.
The Palestinian Authority’s need for regular and predictable financial support is all the more urgent, as the Paris pledges of 2007 will expire at the end of 2010.
A new pledging conference is therefore required to shore up the next Palestinian development plan (PRDP) for 2011–2013.
A new pledging conference is therefore required to shore up the next Palestinian development plan (PRDP) for 2011–2013.
As the Chair of the AHLC, I stand ready to initiate preparations for a donor conference at an appropriate, agreed time.
As the Chair of the AHLC, I stand ready to initiate preparations for a donor conference at an appropriate, agreed time.
It is imperative that AHLC partners demonstrate a high level of political will and commitment in following up on pledges and meeting the PA’s budget requirements.
It is imperative that AHLC partners demonstrate a high level of political will and commitment in following up on pledges and meeting the PA’s budget requirements.
At this critical juncture, budget support should be given the highest priority.
At this critical juncture, budget support should be given the highest priority.
As members of the AHLC we have a particular responsibility to contribute.
As members of the AHLC we have a particular responsibility to contribute.
I am aware of the difficulties that many donors face, but I trust that we collectively and individually make particular endeavours in this last stage.
I am aware of the difficulties that many donors face, but I trust that we collectively and individually make particular endeavours in this last stage.
Now to my third point, Gaza.
Now to my third point, Gaza.
The Israeli decision in June to ease the blockade of Gaza was a welcome step in the right direction.
The Israeli decision in June to ease the blockade of Gaza was a welcome step in the right direction.
I had the opportunity to visit Gaza on 16 August to see how the changes in Israel’s Gaza policy are gradually being implemented.
I had the opportunity to visit Gaza on 16 August to see how the changes in Israel’s Gaza policy are gradually being implemented.
The lifting of import restrictions on consumer goods and building materials for the internationally supervised reconstruction will give tangible results for the people of Gaza.
The lifting of import restrictions on consumer goods and building materials for the internationally supervised reconstruction will give tangible results for the people of Gaza.
The AHLC stands ready to follow up on the task set out in UN Security Council resolution 1860 for this purpose.
The AHLC stands ready to follow up on the task set out in UN Security Council resolution 1860 for this purpose.
Here it is important to stress that all international assistance to Gaza must be aligned with the PA’s priorities.
Here it is important to stress that all international assistance to Gaza must be aligned with the PA’s priorities.
Close partnership between the PA and the UN is key to the implementation of essential projects in priority areas.
Close partnership between the PA and the UN is key to the implementation of essential projects in priority areas.
We need concerted action by all parties to further ease restrictions and to implement projects by making use of funding pledged at the Sharm el-Sheikh donor conference in 2009.
We need concerted action by all parties to further ease restrictions and to implement projects by making use of funding pledged at the Sharm el-Sheikh donor conference in 2009.
Our efforts should aim to revive Gaza’s legal economy, which will significantly improve the welfare of the people.
Our efforts should aim to revive Gaza’s legal economy, which will significantly improve the welfare of the people.
I am confident that the reconstruction of Gaza and the revival of its economy can be achieved without prejudice to legitimate security concerns.
I am confident that the reconstruction of Gaza and the revival of its economy can be achieved without prejudice to legitimate security concerns.
The AHLC is taking an active part in facilitating these efforts.
The AHLC is taking an active part in facilitating these efforts.
The Palestinian Authority, Israel and international partners are engaged in ongoing discussions in the Joint Liaison Committee (JLC) to work out appropriate arrangements to ensure progress on the ground.
The Palestinian Authority, Israel and international partners are engaged in ongoing discussions in the Joint Liaison Committee (JLC) to work out appropriate arrangements to ensure progress on the ground.
These three points – the PA’s sound institutional and financial performance; the need to support the final stage of the state-building process; and efforts to reconstruct Gaza and facilitate the revival of its legal economy – all lead me to the same conclusion:
These three points – the PA’s sound institutional and financial performance; the need to support the final stage of the state-building process; and efforts to reconstruct Gaza and facilitate the revival of its legal economy – all lead me to the same conclusion:
The Palestinian Authority cannot build a state by means of effective reforms alone.
The Palestinian Authority cannot build a state by means of effective reforms alone.
Reports submitted to this meeting state that the Fayyad government is close to its limits in terms of what it can realistically achieve under the present circumstances through cost-cutting, effective tax collection or institutional streamlining.
Reports submitted to this meeting state that the Fayyad government is close to its limits in terms of what it can realistically achieve under the present circumstances through cost-cutting, effective tax collection or institutional streamlining.
I am encouraged by the World Bank’s assessment of the Palestinian Authority’s readiness to establish a state - if it maintains its current performance on budget discipline, institution-building and service delivery.
I am encouraged by the World Bank’s assessment of the Palestinian Authority’s readiness to establish a state - if it maintains its current performance on budget discipline, institution-building and service delivery.