natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Had they succeeded in doing this, they would have gained a significant strategic advantage.
Hadde de lyktes i dette, ville gisseltakerne ha oppnådd en betydelig strategisk fordel.
However, the Algerian security forces opened fire on the vehicles and all five were stopped before they reached the production facility.
Imidlertid åpnet algeriske sikkerhetsstyrker ild mot bilene, og samtlige fem ble stanset før de nådde fram.
A number of the hostages in the vehicles were killed during this operation, as were several hostage-takers.
Et antall gisler som befant seg i kjøretøyene ble drept under denne aksjonen.
In a conversation I had with Prime Minister Sellal at 12:15 that day, he informed me that the operation was under way.
I en samtale jeg hadde med statsminister Sellal klokken 12.15, opplyste han at aksjonen var i gang.
I immediately informed the relevant ministers and Statoil’s top management.
Jeg orienterte umiddelbart berørte statsråder og Statoils ledelse.
On Thursday afternoon and the next day, the Algerian forces carried out a thorough search of the accommodation area.
Torsdag ettermiddag og fredag 18. januar gjennomsøkte algeriske styrker boligområdet.
At the same time they monitored the movements of the hostage-takers in the production facility.
De kartla samtidig gisseltakernes bevegelser inne på produksjonsanlegget.
In the middle of Saturday 19 January the Algerian authorities informed Foreign Minister Eide by telephone that they had succeeded in gaining full control over the whole site.
Midt på dagen lørdag 19. januar opplyste algeriske myndigheter i en telefonsamtale med utenriksminister Eide at de hadde lyktes i å få full kontroll over hele området.
The terrorists were well organised and heavily armed, and were in possession of explosives.
Terroristene var velorganiserte og tungt bevæpnet.
They made several demands, which changed somewhat during the attack.
De fremmet flere krav, og disse endret seg noe under aksjonen.
To begin with they demanded the release of hundreds of Islamist extremists, and the withdrawal from the area of the Algerian army.
Frigivelse av et hundretalls fengslede ekstreme islamister, og at den algeriske hæren skulle trekke seg ut fra området, var innledende krav.
They later demanded buses to transport themselves and the hostages to Mali for an exchange of prisoners.
Senere krevde de busser for å frakte seg selv og gisler til Mali for fangeutveksling.
They then demanded the release of Al-Qaeda prisoners in the US.
Deretter krevde de løslatelse av Al Qaida–fengslede i USA.
When the terrorists’ demands were not met, there were strong indications that they were going to blow up the production facility and kill both the hostages and themselves.
Siden de ikke lyktes med dette, tyder mye på at de forsøkte å sprenge produksjonsanlegget, og samtidig ta livet av gisler og seg selv.
Once they started executing hostages, the Algerian authorities decided to send in their security forces.
Da de begynte å henrette gisler, besluttet algeriske myndigheter å sette inn sikkerhetsstyrkene.
Norway has maintained regular contact with the Algerian authorities throughout the crisis.
Norge har hatt løpende kontakt med algeriske myndigheter under krisen.
This was crucial in order to keep our information up-to-date and convey our views, wishes and advice.
Det var avgjørende for fortløpende å få informasjon, og samtidig formidle våre synspunkter, ønsker og råd.
We have been wary of drawing conclusions about the Algerian authorities’ handling of the situation.
Vi har vært varsomme med å trekke konklusjoner om algeriske myndigheters håndtering av situasjonen.
We would first like to gain a better picture of the events and of the choices the authorities were faced with.
Vi ønsket først å få et bedre bilde av katastrofen, og hvilke valg myndighetene sto overfor.
Dealing with a hostage situation involving more than 30 hostage-takers and a large number of hostages is an extremely difficult task for any country.
Å håndtere en gisselsituasjon med mer enn 30 gisseltakere og et stort antall gisler er en svært krevende oppgave for ethvert land.
What is more, the attack took place in one of the world’s most remote areas.
I tillegg fant angrepet sted i et av verdens mest øde områder.
We will continue our talks with the Algerian authorities and will discuss our handling of the crisis and what we can learn from it.
Vi vil fortsette samtalene med algeriske myndigheter.
We would also like to engage in a dialogue on how Norway can assist Algeria in its efforts to combat Islamic fundamentalism and terrorism.
Vi vil også ha en dialog om hvordan Norge kan bistå Algerie i deres innsats mot islamsk fundamentalisme og terrorisme.
Our Embassy in Algiers was informed of the attack against Statoil on Wednesday morning at about 07:30.
Vår ambassade i Alger ble varslet om angrepet av Statoil onsdag morgen om lag klokken 07.30.
The Embassy contacted the Ministry of Foreign Affairs, which established a crisis management team just after 09:00.
Ambassaden tok kontakt med Utenriksdepartementet, som satte krisestab like etter klokken 09.00.
The Foreign Ministry’s crisis management team decided early on Wednesday morning to send a representative to liaise with Statoil’s emergency preparedness centre.
Utenriksdepartementets krisestab besluttet tidlig onsdag formiddag å sende en liaison til Statoils beredskapsorganisasjon.
It was also decided that an emergency response team was to be sent to the Embassy in Algiers made up of personnel from the Ministry, the police, the armed forces and the health authorities.
Det ble også besluttet å sende et forsterket utrykningsteam til ambassaden i Alger med personell fra departementet, politi, forsvar og helsemyndigheter.
In order to ensure the best possible and most effective contact with all those concerned, we invited liaison personnel from Statoil, the Office of the Prime Minister and the main ministries involved to join the Foreign Ministry’s crisis management team.
For å sikre best mulig og effektiv kontakt med alle involverte, ble det invitert inn liaisoner fra Statoil, Statsministerens kontor og de mest berørte departementene til UDs krisestab.
The crisis management team had regular contact with Statoil and our embassies in Algiers, London, Paris, Washington, Tokyo and Berlin.
Krisestaben hadde løpende kontakt med Statoil og med våre ambassader i Alger, London, Paris, Washington, Tokyo og Berlin.
And with colleagues in the crisis management centres in other affected countries.
Og med kolleger ved krisesentrene i andre berørte land.
During the crisis, the Government attached importance to keeping the Storting as well informed as possible.
Under krisen la regjeringen vekt på å holde Stortinget så godt orientert som mulig.
I maintained close contact with the President of the Storting and the party leaders.
Jeg holdt kontakt med Stortingspresidenten og partilederne.
The Foreign Minister contacted the chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and Defence early Wednesday morning, and kept her informed throughout the crisis.
Utenriksministeren tok kontakt med lederen i Stortingets utenriks- og forsvarskomité tidlig onsdag formiddag, og holdt henne løpende orientert gjennom hele krisen.
He gave a short briefing to the Storting the following morning.
Han ga videre en kort orientering til Stortinget i plenum den påfølgende formiddagen.
That afternoon, he gave a more extensive briefing to the Enlarged Standing Committee on Foreign Affairs and Defence.
Samme ettermiddag ga han en bredere gjennomgang for Den utvidede utenriks- og forsvarskomité på Stortinget.
The necessary resources were mobilised as quickly as possible.
Nødvendige ressurser ble mobilisert så tidlig som mulig.
The order given was that too many rather than too few resources were to be mobilised, so as not to lose time, and to then demobilise resources as necessary.
Ordren var heller å mobilisere for mye, og dimittere etter hvert, enn å tape tid.
The aim was to ensure the most effective response to the crisis possible.
Målet var å sikre en mest mulig effektiv håndtering av krisen.
In addition to the national crisis management in Oslo and at the Embassy in Algiers, several other bodies have contributed to the effort:
I tillegg til den sentrale krisehåndteringen i Oslo og ved ambassaden, har flere instanser bidratt:
The contribution made by the Intelligence Service in connection with the terrorist attack has been of great value.
I forbindelse med terroristaksjonen var bidragene fra E-tjenesten av stor verdi.
The Intelligence Service was in close contact with relevant services, and helped keep the Norwegian authorities well informed throughout the crisis.
E-tjenesten hadde tett kontakt med samarbeidende tjenester, og bidro til at norske myndigheter var godt informert om situasjonen under hele krisen.
For security reasons, we could not release this information.
Av sikkerhetsgrunner kunne vi ikke gå ut med denne informasjonen.
There is still a good deal of information that cannot be released.
Mye kan fortsatt ikke deles.
One of the aircraft was used to transport the Foreign Ministry’s emergency response unit.
Ett fly bidro til transport av Utenriksdepartementets utrykningsenhet.
It brought a surgical trauma team, and was equipped to provide intensive care and to transport stretchers for the evacuation of injured persons.
Flyet bragte med seg kirurgiske traumeteam, og hadde både intensivplasser og båreplasser for evakuering av skadde.
The aircraft landed in In Amenas at 12:35 on Saturday morning.
Flyet landet i In Amenas lørdag klokken 12.35.
The high standards of the medical personnel and equipment meant that it was appropriate for them to remain there to treat people with serious injuries as soon as they arrived.
På grunn av den høye medisinske standarden både på personell og utstyr ble det værende igjen for å behandle skadde som ankom.
Those with less serious injuries were transported with other aircraft.
Personer med mindre omfattende skader ble fraktet ut med andre fly.
Citizens of all countries had equal access to assistance from Norwegian medical personnel on the basis a medical examination on arrival.
Alle lands borgere fikk lik tilgang til bistand fra det norske personellet etter medisinsk vurdering på stedet.
We stepped up the level of preparedness for relevant parts of the armed forces, including our special forces.
Vi høynet beredskapen for relevante styrker i Forsvaret, herunder våre spesialstyrker.
It was important for the Government to plan for all contingencies even though we considered it unlikely that they would all be used.
For regjeringen var det viktig å planlegge for alle muligheter, selv om vi anså det som lite sannsynlig at disse kapasitetene faktisk ville bli benyttet.
The Norwegian police has provided negotiating and identification expertise.
Norsk politi bidro både med ekspertise på forhandlinger og identifiseringsarbeid.
Several police experts are now in Algeria to assist the authorities with identification.
Flere politieksperter er nå i Algerie for å bistå myndighetene med identifisering.
All the dead have now been brought to Algiers, and the identification work has begun.
Alle omkomne er nå fraktet til Alger, og identifiseringsarbeidet er pågynt.
Throughout the crisis, the Norwegian health authorities have advised Statoil on appropriate psychosocial support for the relatives of the victims.
Helsemyndighetene har gjennom hele krisen gitt råd til Statoil om psykososial oppfølging av pårørende.
They have provided expertise from relevant disciplines, county governors and municipalities.
De har stilt med kompetanse fra relevante fagmiljøer og fra berørte fylkesmenn og kommuner.
I would like to express my deep gratitude to all those who are working night and day to save lives and who are taking such good care of the victims’ relatives:
Jeg vil rette en stor takk til alle dem som arbeider kontinuerlig for å redde liv og som profesjonelt og omsorgsfullt følger opp de pårørende:
And, not least, the employees in Statoil.
Og, ikke minst: de ansatte i Statoil.
You are all doing an outstanding job that deserves great respect.
De gjør alle en innsats det står stor respekt av.
Throughout the crisis, there has been close contact between the relevant ministers and Statoil’s top management.
Gjennom hele krisen har det vært god kontakt mellom berørte statsråder og med Statoils ledelse.
The company and its employees are in the midst of an extremely difficult situation.
Statoil og selskapets ansatte står oppe i en svært vanskelig situasjon.
I would like to commend the way Statoil has dealt with the crisis and provided assistance to the relatives of the victims.
Jeg vil berømme selskapets håndtering av krisen og de pårørende.
During the acute phase of the crisis, several meetings were held between the relevant ministers and in the Government’s security committee.
Under den akutte fasen av krisen ble det avholdt flere møter blant berørte statsråder og i Regjeringens sikkerhetsutvalg (RSU).
The first meeting of the crisis council was held immediately afterwards.
Det første møtet i Kriserådet fant sted umiddelbart etter.
The crisis council is made up of senior officials from several ministries, and met five times during the first four days of the crisis.
Kriserådet består av ledende embetsmenn fra flere departementer, og møttes fem ganger i løpet av krisens første fire dager.
But throughout, responsibility for dealing with the terrorist attack and the situation that developed in Algeria has lain with the Algerian authorities.
Men ansvaret for å håndtere terroranslaget og situasjonen i Algerie lå hele tiden hos algeriske myndigheter.
Throughout the crisis we have engaged in extensive dialogue and cooperation with other affected countries.
Gjennom krisen har vi hatt utstrakt dialog og samarbeid med berørte land.
I have been in close contact with the Algerian Prime Minister, the French President and my counterparts in the UK and Japan.
Jeg har vært i tett kontakt med Algeries statsminister, Frankrikes president og statsministerkolleger fra Storbritannia og Japan.
Foreign Minister Eide has had daily conversations with his Algerian colleague and has had an ongoing dialogue with other foreign ministers.
Utenriksminister Eide har hatt daglige samtaler med sin algeriske kollega, og har hatt løpende dialog med andre kolleger.
Our common message to the Algerian authorities has been to emphasise the importance of showing restraint and giving priority to the safety of the hostages.
Vårt felles budskap til algeriske myndigheter har vært å understreke betydningen av å vise tilbakeholdenhet og ivareta hensynet til gislenes liv og helse.
We also asked the Algerian authorities to proceed with great caution in the event of action being taken to free the hostages and secure the gas production facility.
Videre ba vi algeriske myndigheter om at det måtte utvises stor varsomhet ved en eventuell aksjon for å frigi gislene og sikre produksjonsanlegget.
All in all, we feel that contact between us and the Algerian authorities has been good.
Samlet sett opplever vi kontakten med myndighetene i Algerie som god.
There has also been close cooperation in Algiers between the countries whose citizens were among the hostages.
I hovedstaden Alger har det vært et nært samarbeid mellom de land som har hatt gisler på anlegget.
They have also had meetings with the Algerian authorities at both senior official level and political level.
De har møtt algeriske myndigheter både på embetsnivå og politisk nivå.
In In Amenas too, there has been close contact and coordination between the various embassies to ensure the best possible cooperation on the ground.
Også i In Amenas har det vært tett kontakt og koordinering mellom ambassadene for å sikre mest mulig effektivt samarbeid på bakken.
This proved of great importance for the medical evacuation operation and for the work of identifying the dead and injured.
Det har vist seg å være av stor viktighet for medisinsk evakuering og for å identifisere drepte og skadde.
A comprehensive evaluation of the way this crisis has been managed will be carried out, in accordance with established guidelines.
I samsvar med fastsatte retningslinjer vil det bli foretatt en helhetlig evaluering av krisehåndteringen.
This evaluation will be thorough and detailed.
Denne vil bli grundig og utfyllende.
However, I would like to underline that work relating to the crisis is still ongoing.
Samtidig vil jeg understreke at arbeidet ikke er avsluttet.
We will therefore return to the question of how the evaluation will be carried out with particular view to providing the best possible advice to Norwegian companies operating in high risk areas abroad.
Vi vil derfor komme tilbake til hvordan dette vil bli gjort, særlig med sikte på å kunne gi best mulige råd til norske interesser i risikoutsatte områder i utlandet.
We will consider different ways in which we can provide advice to Norwegian companies on dealing with security challenges abroad.
Vi vil vurdere ulike måter å gi norske selskaper råd om hvordan de kan håndtere sine sikkerhetsutfordringer i utlandet.
The Government is looking into ways of enhancing cooperation between the Norwegian Police Security Service and the Norwegian Intelligence Service.
Regjeringen arbeider med tiltak for å forsterke samarbeidet mellom Politiets sikkerhetstjeneste og Etterretningstjenesten.
The aim is to further strengthen our ability to prevent, uncover and stop terrorist threats against Norway, Norwegian citizens and Norwegian interests abroad.
Målet er en ytterligere styrking av evnen til å forebygge, avdekke og bekjempe terrortrusler mot Norge, og norske borgere og interesser i utlandet.
Allow me to broaden the perspective.
La meg utvide perspektivet.
The ability of terrorists to operate from bases in fragile states is a serious problem.
Terroristers mulighet til å operere med base i såkalt svake statsdannelser er en hovedutfordring.
We have seen this in Afghanistan and in the attack on the US on 11 September 2001.
Det viser erfaringene fra Afghanistan og angrepet på USA 11. september 2001.
In order to fight terrorism, we need a broad strategy that includes political, economic, legal and military means.
Skal vi bekjempe terrorisme trenger vi en bred strategi som inkluderer politiske, økonomiske, rettslige og militære virkemidler.
We must take a long-term approach, but must at the same time address the challenges that we are facing here and now.
Vi må være langsiktige, samtidig som vi må møte de utfordringene vi står overfor her og nå.
We must also address the various sources of funding for terrorism.
Vi må også se på tiltak som rammer finansieringskildene.
The terrorist attack in Algeria must be seen in the context of the broader crisis that is unfolding in large parts of the Sahel in North Africa.
Terroraksjonen i Algerie må forstås i sammenheng med den krisen som utspiller seg i store deler av Sahel-området i det nordlige Afrika.
The region is beset with political unrest, corruption, weak governance structures, poor territorial control and porous borders.
Denne regionen kjennetegnes av politisk uro, korrupsjon, svake statsstrukturer, svak territoriell kontroll og det som kan kalles porøse grenser.
Against this backdrop we have seen the rise of transnational terrorist networks, with Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) at the forefront.
I dette landskapet har vi sett framveksten av transnasjonale terroristnettverk – med Al-Qaida i Maghreb (AQIM) som sentral aktør.
Since the fall of Gaddafi, there has been easy access to large numbers of heavy and advanced weapons.
Etter Gaddafis fall har det vært tilgang på store mengder tunge og avanserte våpen.
Well-trained mercenaries have also come to this area.
Samtidig har godt trente leiesoldater kommet til dette området.
These factors in combination with weak governance structures have created a breeding ground for militant jihadists and strong criminal networks.
I en kombinasjon med svake myndighetsstrukturer har dette gitt grobunn for militante jihadister og sterke kriminelle nettverk.
Recruitment is increasing from both within and outside the region, and many of those who join have experience of action from other conflict areas.
Det er en økt rekruttering fra regionen og utenfor, ofte med kamperfaring fra andre konfliktområder.
There are also worrying indications of increasingly close cooperation between terrorist groups in this area and similar groups operating further west towards the Horn of Africa and on into the Middle East.
Det foreligger også meget bekymringsfulle opplysninger om et stadig nærmere samarbeid mellom terroristgrupper i dette området og lenger vest mot Afrikas Horn og videre inn i Midtøsten.
Norway has been engaged in North Africa for some time.
Norge har vært engasjert i Nord-Afrika i lengre tid.
We have supported popular demands for democracy and social development.
Vi har støttet opp under befolkningens ønske om demokrati og sosial utvikling.
About a year ago, for the first time, a special envoy for this area was appointed.
For om lag et år siden utpekte vi for første gang en spesialutsending for dette området.
And crisis management was high up on the agenda during the Foreign Minister’s visit to the African Union’s headquarters in December.
Og under utenriksministerens besøk til Den afrikanske unionens hovedkvarter i desember, sto krisehåndtering høyt på dagsorden.
The crisis in Mali is a problem in its own right.
Krisen i Mali utgjør i seg selv en utfordring.
Militant Islamists have taken control of the northern parts of the country.
Militante islamister har tatt kontroll over nordlige deler av landet.
The UN Security Council has pointed out that this constitutes a threat to international peace and security and has authorised an African peacekeeping mission under the leadership of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
FNs sikkerhetsråd har understreket at dette utgjør en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet, og har autorisert en afrikansk fredsstyrke under ledelse av den vestafrikanske sammenslutningen ECOWAS.
This will be an African-led mission.
Denne styrken skal være afrikansk ledet.
At the same time, the EU is taking steps towards establishing a mission to train Malian security forces.
Parallelt med dette arbeides det for en EU-ledet opplæring av maliske sikkerhetsstyrker.
The EU mission will not take part in combat operations in Mali; it will only provide capacity-building assistance.
Dette EU-bidraget skal ikke delta i kampoperasjoner i Mali, men utelukkende hjelpe til med kapasitetsbygging.
The EU has not yet clarified the details of its contribution.
EU har ikke avklart innretningen på sitt bidrag.
Questions have been raised about Norwegian support for the EU mission.
Det har vært reist spørsmål om norsk støtte til den innsatsen EU skal yte.
No decisions on this have yet been taken.
På norsk side er ingen beslutninger tatt.
The Storting will be consulted in the normal manner if it becomes relevant.
Stortinget vil på normalt vis bli konsultert dersom dette blir aktuelt.
We will strengthen our political dialogue with the countries in North Africa.
Vi vil styrke den politiske dialogen med landene i Nord-Afrika.
And we will help to build up sustainable social structures that can withstand pressure from jihadists and organised criminal networks.
Og vi vil hjelpe til med å bygge opp bærekraftige samfunnsstrukturer som kan stå i mot presset fra jihadister og organisert kriminalitet.
Norway has a small and open economy.
Norge har en liten og åpen økonomi.
Throughout our history we have depended on trade and economic relations more than many other countries.
Opp gjennom historien har vi vært mer avhengig av handel og økonomisk samkvem enn mange andre land.
In keeping with this tradition, Statoil and many other Norwegian companies operate all over the world today.
I pakt med denne tradisjonen opererer Statoil og andre norske selskap i dag over hele verden.
They must do so if we are to continue to have an open, international, competitive economy.
Det må de gjøre dersom vi skal fortsette å være en åpen, internasjonal og konkurransedyktig økonomi.
The events in In Amenas are a reminder that international terrorism can threaten peaceful business activities.
In Amenas er en påminnelse om at internasjonal terrorisme kan være en trussel mot fredelig næringsvirksomhet.