natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Bjørnson, writing and political engagement were two sides of the same coin.
For Bjørnson, writing and political engagement were two sides of the same coin.
His pen was sharp, his tongue provocative and his voice loud.
His pen was sharp, his tongue provocative and his voice loud.
He fought for people who suffered injustice by writing poems, plays, stories and articles about them.
He fought for people who suffered injustice by writing poems, plays, stories and articles about them.
His aim was to make Europe aware of these injustices.
His aim was to make Europe aware of these injustices.
He kept up his mission until the very end, writing his last famous words on his deathbed – quite literally.
He kept up his mission until the very end, writing his last famous words on his deathbed – quite literally.
He had just heard about some factory workers who had risen in defence of some even less fortunate people.
He had just heard about some factory workers who had risen in defence of some even less fortunate people.
Bjørnson wrote: “Good deeds save the world.”
Bjørnson wrote: “Good deeds save the world.”
A moral exhortation to his contemporaries – and to us.
A moral exhortation to his contemporaries – and to us.
A guidance, a marching order.
A guidance, a marching order.
I would like to thank the National Library in Oslo and the National Library in Martin, which have cooperated closely in making this exhibition a reality.
I would like to thank the National Library in Oslo and the National Library in Martin, which have cooperated closely in making this exhibition a reality.
I would also like to thank the Slovak National Council for so generously hosting the exhibition – and us today.
I would also like to thank the Slovak National Council for so generously hosting the exhibition – and us today.
I am also pleased to note that later, the Jan Smrek festival, led by Milan Richter, a true friend of Norway, will focus on Bjørnson’s literary achievements.
I am also pleased to note that later, the Jan Smrek festival, led by Milan Richter, a true friend of Norway, will focus on Bjørnson’s literary achievements.
Your Majesties, Excellencies, friends – and Bjørnson’s great-granddaughter who is also here - it is a great pleasure to declare this exhibition open.
Your Majesties, Excellencies, friends – and Bjørnson’s great-granddaughter who is also here - it is a great pleasure to declare this exhibition open.
Foreign Minister Støre says blockade of Gaza undermines the Palestinian Authority
Utenriksminister Støre: - Stengningen av Gaza undergraver De palestinske selvstyremyndighetene
“The ships bound for Gaza are a powerful expression of the frustration felt by the international community over the lack of progress in the reconstruction of Gaza", said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Båtene er et kraftfullt uttrykk for den frustrasjonen det internasjonale samfunn føler over mangelen på fremgang i gjenoppbyggingen av Gaza, sier utenriksminister Støre.
Representatives of a number of European NGOs and parliamentarians from European countries are on board the ships, which are carrying medicines, construction materials and cement.
En lang rekke europeiske frivillige organisasjoner og parlamentarikere fra europeiske land er ombord i båtene, som har med seg medisiner, byggvarer og sement ombord.
They are expected to enter the area on Friday or Saturday this week.
De er forventet å anløpe området fredag eller lørdag denne uken.
The initiative helps to maintain focus on the need for a political solution to the closure regime imposed on Gaza,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Initiativet bidrar til å holde oppe fokus på behovet for en politisk løsning på det stengningsregimet Gaza er underlagt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“This is a political issue that must by resolved by political means.
- Dette er et politisk spørsmål som må løses med politiske virkemidler.
The Israeli authorities have signalled that the flotilla’s access to Gaza will be blocked, but that the ships would be invited to dock at the port of Ashdod, where the cargo can be unloaded and transported to Gaza by Israel.
Israelske myndigheter har signalisert at flåtens anløp til Gaza vil bli blokkert, men at båtene vil tilbys anløp i havnebyen Ashdod der byggvarene kan lastes om og transporteres inn til Gaza av Israel.
Bondevik joins fight for children’s education
Bondevik inn i kampen for barns utdanning
Former Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik will take part in a new international panel that will fight for children’s education in poor countries.
Tidligere statsminister Kjell Magne Bondevik skal kjempe for barns utdanning i fattige land i et nytt, internasjonalt panel.
Mr Bondevik, together with the rest of the high-profile panel, will draw political attention to the need for education, particularly in poor countries.
Bondevik skal sammen med det høyprofilerte panelet skape økt politisk oppmerksomhet om behovene for utdanning, særlig i fattige land.
Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “We have come far in the fight for education for all in poor countries.
– Vi har kommet langt i kampen om utdanning for alle i fattige land.
However, many children and young people are unable to go to school because they are growing up in areas affected by conflict and other disasters.
Mange barn og ungdom får likevel ikke gått på skole fordi de vokser opp der det er konflikt og katastrofer.
The goal is that all children should realise their right to education by 2015.
Målet er at alle barn skal få sin rett til utdanning innen 2015.
Despite major advances, for example in Africa, there are still nearly 70 million children who are unable to attend school.
Til tross for store framskritt blant annet i Afrika, mangler nesten 70 millioner barn en skoleplass.
Mr Bondevik, who currently heads the Oslo Center for Peace and Human Rights, said, “I’m delighted to have this opportunity to work for education, which I have always had a great interest in.
– Jeg er glad for å få være med i arbeidet for utdanning, som jeg alltid har hatt stor interesse for.
Much still remains to be done to give all children and young people in developing countries an education.
Det står fortsatt mye igjen for å gi alle barn og unge i utviklingsland utdanning.
Mr Solheim added, “Mr Bondevik has a lot of valuable knowledge and expertise to contribute, not least in connection with education for girls.”
– Bondevik kan bidra med mye viktig kunnskap og kompetanse, ikke minst hvor viktig det er at jenter får utdanning, sier Solheim.
The panel will be led by former Prime Minister of the UK Gordon Brown together with Graca Machel.
Panelet ledes av Storbritannias tidligere statsminister Gordon Brown og Graca Machel.
The other members include Queen Rania of Jordan, former UN Secretary-General Kofi Annan, and the musical artist Angélique Kidjo.
Øvrige medlemmer er blant andre dronning Rania av Jordan, FNs tidligere generalsekretær Kofi Annan og artisten Angélique Kidjo.
The panel is an initiative by the Global Campaign for Education – an alliance of NGOs and teachers’ associations from 180 countries.
Det er en allianse av frivillige organisasjoner og lærerforeninger fra 180 land.
Norway provided NOK 1.6 billion for education last year.
Norge ga 1,6 milliarder kroner i bistand til utdanning i fjor.
Norway is the largest contributor to the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
Norge er det landet som gir mest til FNs barnefond (UNICEF).
Press contact for Bondevik: Communication Advisor Håvard Kleppa, +47 930 54 086.
Pressekontakt for Bondevik: kommunikasjonsrådgiver Håvard Kleppa, mobil 930 54 086.
At least five people have been killed and dozens wounded.
Minst fem er drepte og flere titalls skadet.
The al-Qaeda-inspired militant group Ansar Beit al-Maqdis has claimed responsibility for several of the attacks.
Den Al-Qaida-inspirerte militsgruppen Ansar Beyt El Maqdis har påtatt seg ansvaret for flere av angrepene.
Norway condemns bomb attacks in Cairo
Norge fordømmer bombeangrep i Kairo
“I strongly condemn the terrorist attacks in Cairo today.
- Jeg fordømmer på det sterkeste terrorhandlingene som har funnet sted i Kairo i dag.
Bombing of bus in Israel
Bombe mot buss i Israel
Norway condemns Jakarta hotel bombings
Norge fordømmer bombeangrep mot hoteller i Jakarta
See also the attached letter of condolence.
Se vedlagte kondolansebrev.
Authorisations for Gjensidige Forsikring and for Kaupthing Bank hf to acquire shares in Storebrand ASA
Tillatelser til Gjensidige Forsikring og til Kaupthing Bank hf til å erverve aksjer i Storebrand ASA
Borten Moe received plans for development and operation for the Hyme field
Mottok PUD for Hyme-feltet
The operator Statoil expects oil recovery to be around 24 million barrels of oil equivalents.
Operatøren Statoil antar at de utvinnbare reservene er på 24 millioner fat oljeekvivalenter, for det meste olje.
Investments are expected to be around NOK 4.5 billion.
Investeringer er på om lag 4, 5 milliarder kroner.
- The Norwegian Continental Shelf is becoming more mature.
- Den norske sokkelen blir stadig mer moden.
Hyme was discovered in June 2009 and shall be tied in to existing infrastructur at Njord A which has spare process capacity.
Hyme ble funnet i juni 2009 og skal kobles til eksisterende infrastruktur via Njord A som har ledig prosesseringskapasitet.
The tie in of Hyme will extend Njord’s expected operational life from 2017 to 2020.
Oppkobling av Hyme vil i første omgang utvide Njords levetid fra 2017 til 2020.
Norway documents continental shelf off Bouvet Island and Dronning Maud Land
Norge dokumenterer kontinentalsokkel ved Bouvetøya og Dronning Maud Land
The purpose of the documentation submitted is to determine the boundary between the Norwegian continental shelf and the deep ocean floor, which constitutes the international seabed area.
Formålet med fremlegget er å avklare kontinentalsokkelens yttergrense mot de store havdyp, som utgjør det internasjonale havbunnsområdet.
The responsibility for management of the resources on and in the continental shelf lies with the coastal state in question.
Ansvaret for forvaltningen av alle ressursene på og i kontinentalsokkelen ligger hos vedkommende kyststat.
Norway can then establish the outer limit on the basis of this recommendation with final and binding effect.
Norge kan da fastsette yttergrensen på grunnlag av anbefalingen med endelig og bindende virkning.
Many states are currently submitting documentation as a deadline expires on 13 May this year.
Mange stater legger nå fram dokumentasjon på grunn av en frist 13. mai i år.
It will therefore take some time before the Commission can make its recommendations on the continental shelf off Bouvet Island.
Det vil derfor ta tid før Kommisjonens anbefalinger knyttet til sokkelen ved Bouvetøya foreligger.
There are particular considerations that apply to Dronning Maud Land in the Antarctic.
For Dronning Maud Land i Antarktis, gjør særlige hensyn seg gjeldende.
“ We attach great importance to the Antarctic cooperation, and have therefore requested the Commission not to consider the documentation relating to Dronning Maud Land.
- Av hensyn til Antarktis-samarbeidet, som vi legger stor vekt på, ber vi Kommisjonen om ikke å behandle dokumentasjonen som gjelder Dronning Maud Land.
The documentation in respect of Bouvet Island has been submitted for consideration in accordance with normal procedures” added Mr Gahr Støre.
For Bouvetøya fremlegges dokumentasjonen til behandling på ordinær måte, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Outline of the continental shelf beyond 200M off Bouvet Island and Dronning Maud Land (pdf - 6MB)
Oversiktskart over kontinentalsokkelen utenfor 200 nautiske mil ved Bouvetøya og Dronning Maud Land (pdf - 6MB)
The outer limit of the continental shelf beyond 200M off Bouvet Island (pdf - 2MB)
Kart over kontinentalsokkelen utenfor 200 nautiske mil ved Bouvetøya (pdf - 2MB)
Continental shelf – questions and answers
Kontinentalsokkelen: Spørsmål og svar
Norway provides NOK 460 million for global health
Norge gir 460 millioner til verdens helse
“Well-functioning and accessible health services are crucial for development in poor countries,” said Minister of International Development Heikki Holmås.
– Et godt og tilgjengelig helsevesen er viktig for utvikling i fattige land, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Norway is donating NOK 460 million to the World Health Organization with the aim of promoting better health for all.
Norge gir 460 millioner kroner til Verdens helseorganisasjon (WHO) for bedre helse for alle.
"Well-functioning and accessible health services are crucial for development in poor countries," said Minister of International Development Heikki Holmås.
– Et godt og tilgjengelig helsevesen er viktig for utvikling i fattige land, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
Mr Holmås and WHO Director-General Dr Margaret Chan will sign the agreement during the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) in Rio de Janeiro.
Holmås og WHOs leder Margaret Chan undertegner avtalen under det internasjonale FN-toppmøtet i Rio de Janeiro.
"Over half of the world's hospital beds are filled with people suffering from illnesses caused by contaminated water and sewage.
– I over halvparten av verdens sykesenger ligger mennesker som er syke av forurenset vann og kloakk.
Climate change is exacerbating these problems.
Klimaendringene forsterker disse problemene.
Norway wishes to collaborate with the World Health Organization (WHO) to strengthen health services in poor countries, especially in Africa," Mr Holmås said.
Norge vil samarbeide med Verdens helseorganisasjon for å styrke helsevesenet i fattige land, spesielt i Afrika, sier Holmås.
Health is a global public good.
Helse er et globalt fellesgode.
International cooperation is therefore crucial.
Derfor er internasjonalt samarbeid avgjørende.
Important areas that Norway will focus on in its collaboration with WHO include climate change, sexual violence and non-communicable diseases.
Klimaendringer, seksualisert vold og ikke-smittsomme sykdommer er viktige områder Norge vil fokusere på i samarbeid med WHO.
Over the last decade, sexual violence has been used systematically as a weapon of war.
Det siste tiåret har seksualisert vold blitt brukt systematisk som våpen i krig.
Women and children are the most vulnerable.
Kvinner og barn er de mest utsatte.
Non-communicable diseases such as cardiovascular diseases, cancer, respiratory diseases and diabetes also pose a major public health threat.
Også ikke-smittsomme sykdommer som hjerte- og karsykdommer, kreft, luftveissykdommer og diabetes er en utfordring for folks helse.
Three of five deaths worldwide are caused by such diseases.
Tre av fem dødsfall i verden kommer fra slike sykdommer.
Read more about Norway's WHO strategy here.
Les mer om Norges WHO-strategi her.
Norway and Brazil sign agreement on political consultations
Norge og Brasil undertegnet avtale om politiske konsultasjoner
Today Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre and Brazilian Foreign Minister Antonio Patriota signed an agreement on annual political consultations on bilateral, regional and multilateral issues.
Utenriksminister Støre og Brasils utenriksminister Antonio Patriota undertegnet i dag en avtale om årlige politiske konsultasjoner om bilaterale, regionale og multilaterale tema.
The agreement was signed in Brasilia during Mr Støre’s visit to Brazil, where he is presenting the Norwegian Government’s new strategy for cooperation with Brazil together with Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Avtalen ble undertegnet i Brasilia under Støres besøk til Brasil der han og miljø- og utviklingsminister Erik Solheim presenterte Norges nylige vedtatte Brasil-strategi.
Our cooperation dates way back, but has picked up momentum in recent years.
Samarbeidet har historiske røtter, men har skutt fart de siste årene og ønskes tydelig velkommen.
Our talks in Brasilia have confirmed that this development is most welcome,” said Mr Støre.
Det har vi fått bekreftet under våre samtaler i Brasilia, sier Støre.
Brazil is now the world’s seventh largest economy and is experiencing rapid growth and development.
Brasil er i dag verdens 7. største økonomi og er i raskt vekst og utvikling.
Norway is the seventh largest foreign investor in Brazil, and the Government Pension Fund Global has a diversified investment portfolio in the country.
Norge er den 7. største utenlandske investor i Brasil og Statens Pensjonsfond Utland investerer bredt i Brasil.
Trade between Norway and Brazil has increased by almost 200% over the past decade.
Samhandelen har økt med 200 prosent de siste ti årene.
Statoil and Hydro are heavily engaged in the oil, gas and aluminium industries, and the Norwegian maritime sector has a strong presence in Brazil as well.
Statoil og Hydros engasjementer innen olje, gass og aluminiumsindustrien er omfattende sammen med sterkt nærvær av den maritime sektoren.
Norway’s cooperation with Brazil under the Norwegian Climate and Forest Initiative has also attracted considerable attention.
Den norske skogsatsingen for klima sammen med Brasil vekker også oppsikt.
“Brazil is making its mark as a leading global actor in the UN, the WTO, the G20, regional forums and a broad range of political contexts, for example through its membership of the UN Security Council.
- Brasil markerer seg som en av verdens ledende aktører, innen FN, WTO, G20, regionalt og i en lang rekke politiske sammenhenger, blant annet gjennom medlemskapet i FNs sikkerhetsråd.
In connection with the visit, a seminar on peace and reconciliation efforts was held for Norwegian and Brazilian experts and diplomats, with a particular focus on the conflicts in the Middle East and the situation in Haiti.
Under besøket ble det arrangert et fagseminar om fred- og forsoningsarbeid mellom norske og brasilianske eksperter og diplomater med fokus på Midtøsten- konfliktene og situasjonen på Haiti.
“Brazil has proved to be an effective problem solver with the ability to promote dialogue and peaceful conflict resolution in many different contexts.
- Brasil har vist seg som en effektiv problemløser med evne til å engasjere seg for dialog og fredelig konfliktløsning i mange sammenhenger.
We have now agreed to deepen our cooperation in this area,” said the Foreign Minister.
Vi er enige om å fordype samarbeidet på dette området, sier utenriksministeren.
Mr Støre also met with Minister of Mines and Energy Edison Labao.
Utenriksministeren møtte også energi- og gruveminister Edison Labao.
On Thursday 31 March he will travel to Rio de Janeiro, where his programme will include meeting the Norwegian community and presenting the Norwegian Government’s new Brazil strategy.
Torsdag 31. mars reiser han videre til Rio de Janeiro for å blant annet møte det norske miljøet og presentere Brasil-strategien.
Norwegian Government launches Brazil strategy
Regjeringen lanserer Brasil-strategi
CSR Seminar in Bratislava 27.10.2010
CSR-seminar Bratislava 27.10.2010
"I believe that the main objective of this seminar should be twofold: to establish new contact points between our countries and to explore ways to coordinate our efforts to push the international corporate social responsibility agenda further ahead”, Foreign Minister Støre said in his speech in Bratislava on 27 October 2010.
"I believe that the main objective of this seminar should be twofold: to establish new contact points between our countries and to explore ways to coordinate our efforts to push the international corporate social responsibility agenda further ahead”, sa utenriksminister Støre bl.a. i sitt innlegg på et CSR-seminar i Bratislava 27. oktober.
Our bilateral relations are excellent by any standards.
Our bilateral relations are excellent by any standards.
We come together in partnership – and not least in friendship.
We come together in partnership – and not least in friendship.
We enjoy close cooperation in NATO, the OSCE and other multilateral institutions.
We enjoy close cooperation in NATO, the OSCE and other multilateral institutions.
We are also partners in Europe through the European Economic Area and the EEA and Norway Grants.
We are also partners in Europe through the European Economic Area and the EEA and Norway Grants.
The scope of our political contacts, cultural cooperation and economic relations is, moreover, expanding.
The scope of our political contacts, cultural cooperation and economic relations is, moreover, expanding.
This offers a host of new possibilities to be explored to our mutual benefit.
This offers a host of new possibilities to be explored to our mutual benefit.
The EEA and Norway Grants, notably, offer us a historic opportunity to strengthen our bilateral cooperation.
The EEA and Norway Grants, notably, offer us a historic opportunity to strengthen our bilateral cooperation.
New agreements on continued support to the 12 most recent EU member states for the period 2009–2014 were signed in July this year.
New agreements on continued support to the 12 most recent EU member states for the period 2009–2014 were signed in July this year.
Yesterday I had the honour (in the presence of our King), to sign the Memorandum of Understanding with Slovakia for the EEA and Norway Grants 2009–2014, together with Prime Minister Radičová.
Yesterday I had the honour (in the presence of our King), to sign the Memorandum of Understanding with Slovakia for the EEA and Norway Grants 2009–2014, together with Prime Minister Radičová.
These grants are part of Norway's contribution to reducing social and economic disparities in Europe: a total of EUR 1.7 billion for the period 2009-2014.
These grants are part of Norway's contribution to reducing social and economic disparities in Europe: a total of EUR 1.7 billion for the period 2009-2014.
Slovakia will receive EUR 80 million of this – representing a unique opportunity for us to develop our cooperation.
Slovakia will receive EUR 80 million of this – representing a unique opportunity for us to develop our cooperation.
Some programme areas for Slovakia are: climate change and renewable energy, environmental protection and management, green industry innovation, civil society, and finally, a Global fund for Decent Work, especially relevant for today’s seminar – and a novelty in our cooperation programme.
Some programme areas for Slovakia are: climate change and renewable energy, environmental protection and management, green industry innovation, civil society, and finally, a Global fund for Decent Work, especially relevant for today’s seminar – and a novelty in our cooperation programme.
The political signal this fund sends is clear.
The political signal this fund sends is clear.
Norway attaches great importance to the principles of decent work and equal opportunities for all.
Norway attaches great importance to the principles of decent work and equal opportunities for all.
In a situation of rising unemployment, with all the personal costs this entails for many of our fellow citizens, we must stay focused on labour market challenges.
In a situation of rising unemployment, with all the personal costs this entails for many of our fellow citizens, we must stay focused on labour market challenges.
Cooperation in this area will provide ample opportunities for new and extended partnerships between Slovak and Norwegian social partners.
Cooperation in this area will provide ample opportunities for new and extended partnerships between Slovak and Norwegian social partners.
It will pave the way for closer cooperation between employers’ organisations, trade unions and public authorities in efforts to promote equitable and sustainable economic and social development.
It will pave the way for closer cooperation between employers’ organisations, trade unions and public authorities in efforts to promote equitable and sustainable economic and social development.
I believe that decent working conditions and respect for workers’ rights are vital to develop a society that is equitable.
I believe that decent working conditions and respect for workers’ rights are vital to develop a society that is equitable.