natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Recognition of Kosovo will also make it possible to engage the entire region in a process of gradual integration into Euro-Atlantic institutions.
En anerkjennelse av Kosovo vil også gjøre det mulig å bringe hele regionen inn i en prosess med gradvis integrasjon i euro-atlantiske institusjoner.
This process will be an important contribution to stability and must be open to the entire region.”
Den prosessen vil være et viktig bidrag til stabilitet og må være åpen for hele regionen.
“I would like to underscore once again Norway’s close relations with Serbia and its leaders.
- Fra norsk side vil vi igjen understreke vårt nære forhold til Serbia og serbiske ledere.
We attach great importance to maintaining the mutual trust and cooperation we have built up over the years,” says Foreign Minister Støre.
Vi legger stor vekt på å bevare dette tillitsfulle forholdet og det samarbeidet vi har utviklet gjennom flere år, sier utenriksminister Støre.
Recognition of Kosovo will be effected in accordance with the procedures prescribed for such decisions, and will take the form of a Royal Decree.
Anerkjennelse av Kosovo vil følge de prosedyrer som er fastlagt for slike beslutninger og vil bli behandlet i form av en Kongelig Resolusjon.
The date for the formal decision has not yet been fixed.
Tidspunktet for den formelle beslutningen er i dag ikke fastsatt.
On Sunday 3 November, local elections were held all over Kosovo.
Søndag den 3. november ble det gjennomført lokalvalg over hele Kosovo.
This is a result of the agreement reached between Kosovo and Serbia on 19 April this year.
Valgene er et resultat av avtalen mellom Kosovo og Serbia fra 19. april i år.
The EU facilitated the negotiations that culminated in the agreement, and also provided observers for the elections.
EU la til rette for forhandlingene frem mot avtalen i april og stilte også med observatører under valget.
The OSCE assisted the Kosovo authorities with the election process.
OSSE bistod Kosovos myndigheter med valggjennomføringen.
“My immediate impression is that the elections were generally carried out in a good way.
- Mitt første inntrykk er at valgene i all hovedsak ble gjennomført på en god måte.
I would like to congratulate the Kosovo authorities on this,” said Mr Brende.
Jeg vil gratuler Kosovos myndigheter med dette, sier Brende.
On the whole, the local elections in Kosovo proceeded peacefully.
Lokalvalget i Kosovo gikk i hovedsak fredelig for seg.
This is an important signal for the future.
Dette er et viktig signal for fremtiden, sier utenriksministeren.
“The authorities in Beograd and Pristina should be applauded for the constructive approach they have taken to the election process.
- Myndighetene i Beograd og Prishtina skal ha honnør for deres konstruktive tilnærming til valgprosessen.
Now that the elections have been completed, there will be a challenging period in which the results need to be implemented.
Nå som valget er avsluttet, innledes en krevende periode der resultatene skal gjennomføres.
Norway will continue its cooperation with Kosovo, Serbia and the EU and will seek to contribute to continued progress in the region,” said Mr Brende.
Norge vil fortsette sitt samarbeid med Kosovo, Serbia og EU for å bidra til fortsatt framgang i regionen, sier utenriksminister Børge Brende.
Important step forward for Kosovo
Viktig skritt fremover for Kosovo
KS1-report on handling of U-864 has been submitted
KS1-rapport om håndteringa av U-864 overlevert
The report was presented and submitted today to the Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen.
Rapporten vart i dag presentert for og overlevert til fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
The following alternatives have been addressed: the zero alternative, capping, raising, a combination of raising and capping, and combinations of raising and dredging.
Følgjande alternativ er utgreidde; nullalternativet, tildekking, heving, kombinasjon av heving og tildekking og kombinasjon av heving og mudring.
This investigation has now been subject to a compulsory external quality assurance.
Denne utgreiinga har no vore gjennom ei obligatorisk ekstern kvalitetssikring.
- I will now study the report in detail.
- Eg vil no setje meg grundig inn i denne rapporten.
The Government will then inform the Storting in an appropriate way of further developments in the process, says Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen.
Regjeringa vil så på eigna måte orientere Stortinget om den vidare prosessen, seier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
The report from Metier AS and Møreforsking Molde AS can be downloaded here (pdf-format, in Norwegian only).
Rapporten frå Metier AS og Møreforsking Molde AS kan lastast ned her (pdf-format)
16:30 The Minister of Culture attends the opening of the Olympic museum at Maihaugen
Kl 1630: Kulturministeren er til stede ved åpningen av OL-museet på Maihaugen
February 12th
Fredag 12. februar:
10:00 The Minister of Culture volunteers at the curling arena.
Kl 10.00: Kulturministeren deltar i frivillighetsarbeid på curlingarenaen.
February 13th
Lørdag 13. februar:
Birkebeineren Cross-Country Stadium.
Birkebeineren Skistadion.
The Minister of Culture invites IOC-members on a cross country ski-trip
Kulturministeren inviterer IOC-medlemmer på skitur
13:30 The Minister of Culture volunteers at "Learn & Share".
Kl 13.30: Kulturministeren deltar i frivillighetsarbeid under Learn & Share.
The minister will cook and attend a workshop about youths and healthy eating.
Statsråden lager mat og deltar på workshop om ungdom og sunt kosthold
16:00 The Minister of Culture volunteers at the hockey-arena.
Kl 16.00: Kulturministeren deltar i frivillighetsarbeid på ishockey-arena.
19:00 The Minister of Culture attends the IOC Winter Youth Olympic Games dinner.
Kl 19.00: Kulturministeren til stede under IOC Winter Youth Olympic Games dinner
February 14th
Søndag 14. februar:
February 15th and 16th: Nordic ministers visit the Youth Olympic Games
Mandag 15. og tirsdag 16. februar: Nordiske ministre besøker Ungdoms-OL
February 15th
Mandag 15. februar:
13:00 The Minister of Culture takes a walk with the Nordic ministers in Sjogg Park.
Kl 13.00: Kulturministeren går tur med nordiske ministre i Sjogg Park.
Presentation of a joint Nordic statement about international sports.
Presentasjon av felles nordisk uttalelse om internasjonal idrett og godt styresett.
Sjogg Park is located in Søndre Park (across Kirkegata from Lillehammer Church)
Kl 14.15: Adm. dir.
14:15 The Minister of Culture and the Nordic minsters attend a lecture by CEO Tomas Holmestad on the Youth Olympic Games
Tomas Holmestad holder foredrag i Håkons Hall for de nordiske ministrene om ungdoms-OL
15:00 The Nordic ministers are introduced to Learn & Share and gets a tour of Håkons Hall
Kl 15.00: De nordiske ministrene får innføring i Learn & Share og omvisning i Håkons Hall
17:00 The Minister of Culture hosts a reception, Maihaugen
Kl 17.00: Kulturministerens mottakelse, Maihaugen
19:30 The Minister of Culture hosts a dinner for the Nordic ministers and other guests
Kl 19.30: Kulturministeren holder middag for nordiske ministre og andre gjester
February 16th
Tirsdag 16. februar:
February 19th
Fredag 19. februar:
15:00 The Minister of Culture visits Lillehammer Art Museum
Kl 15.00: Kulturministeren besøker Lillehammer kunstmuseum
February 20th
Lørdag 20. februar:
12:45 The Minister of Culture volunteers, including guided tours and training at the media center, Birkebeiner ski stadium
Kl 12.30: Kulturministeren deltar på frivillighetsarbeid som omfatter omvisning og opplæring i mediesenteret, Birkebeiner skistadion
The Communication Unit E-mail: KUDinfo@kud.dep.no Phone: +47 90 23 10 93 Address: Postboks 8030 Dep , 0030 Oslo Visitor address: Grubbegata 1 , Oslo
Kommunikasjonseininga i KUD E-post: KUDinfo@kud.dep.no Telefon: +47 90 23 10 93 Adresse: Postboks 8030 Dep , 0030 Oslo Besøksadresse: Grubbegata 1 , Oslo
Schedule for Minister of Culture Ms Linda Hofstad Helleland during Winter Youth Olympic Games 2016
Kulturminister Linda Hofstad Hellelands program under Ungdoms-OL
February 11th
Torsdag 11. februar:
– Many pupils in Norwegian schools are not learning enough.
– Mange elevar i norsk skole lærer ikkje nok.
They are lagging behind already in their first years at school.
Dei blir hengande etter allereie i dei første åra på skolen.
They will have difficulty completing upper secondary education.
Dei vil ha vanskar med å fullføre vidaregåande opplæring.
Therefore, we must take action early to support those who are struggling, says Røe Isaksen.
Derfor må vi ta tidleg grep for å fange opp dei som slit, seier Røe Isaksen.
So far 45 science municipalities have been established across the country working systematically with math, science and technology from the children start in day-care until they finish upper secondary school.
Til nå er det etablert 45 realfagskommunar over heile landet som arbeider systematisk med matematikk, naturfag og teknologi heilt frå barna startar i barnehagen, til dei går ut av vidaregåande skole.
Proposing NOK 252 million for new teacher training program
252 millionar til ny lærarutdanning
In the national budget for 2017, the Government proposes to spend NOK 252 million on the introduction of the new five-year teacher training program.
I statsbudsjettet for 2017 foreslår regjeringa å bruke 252 millionar kroner på innføringa av ny femårig lærarutdanning.
– Schools must educate good employees for the future labour market.
– Skolen skal utdanne gode arbeidstakarar for framtidas arbeidsliv.
We want to create a school where pupils learn more.
Vi vil skape ein skole der elevane lærer meir.
We therefore need teachers with solid professional skills.
Då treng vi lærarar med solid fagleg tyngde.
It will also raise the status of the teaching profession, and of education, says Minister Torbjørn Røe Isaksen.
Det vil òg heve statusen til yrket og utdanninga, seier kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen.
The first students will be starting the new five-year teacher training program in autumn 2017.
Den nye femårige lærarutdanninga startar opp hausten 2017.
Strengthening research and development
Styrker forsking og utvikling
Education and skills are important for Norwegian competitiveness and economic growth in trade and industry.
Kunnskap er viktig for norsk konkurranseevne og verdiskaping i næringslivet.
Therefore, the Government will increase allocations to follow up on the Long-term plan for research and higher education with NOK 555 million in 2017.
Derfor vil regjeringa auke løyvingane til å følge opp langtidsplanen for forsking og høgre utdanning med 555 millionar kroner i 2017.
In the draft budget for 2017, the Government proposes a real increase of 3.1 percent on allocations for research and development.
I forslaget til statsbudsjett for 2017 foreslår regjeringa ein realvekst på 3,1 prosent i løyvingane til forsking og utvikling.
Allocations will amount to 1.05 percent of the gross domestic product.
Løyvingane vil da utgjere 1,05 prosent av bruttonasjonalproduktet.
In addition, the Government proposes to strengthen the popular Skattefunn R&D tax incentive scheme (under the Ministry of Finance).
I tillegg foreslår regjeringa å styrke den populære Skattefunn-ordninga (under Finansdepartementet).
Prioritizing vocational colleges and vocational upper secondary training
Løfter fagskolar og yrkesfag
The Government continues its commitment to vocational education, and proposes NOK 58 million to vocational colleges and NOK 30 million to improve vocational teachers' qualifications.
Regjeringa fører vidare satsinga på yrkesretta utdanningar, og foreslår 58 millionar kroner til å styrke fagskolar og 30 millionar kroner til å styrke kompetansen til yrkesfaglærarane.
– Norway will be needing many competitive skilled workers in the years to come in order to succeed with our labour market reorientation.
– Noreg vil trenge mange konkurransedyktige fagarbeidarar framover for å lykkast med omstillinga.
It has therefore been important for this government to prioritize and strengthen vocational education.
Derfor har det vore viktig for denne regjeringa å løfte fram og styrke dei yrkesretta utdanningane.
This joint commitment will continue in 2017, says Røe Isaksen.
Denne satsinga held vi fram med i 2017, seier Røe Isaksen.
In autumn 2016 he will be presenting a White Paper to the Norwegian Parliament, Stortinget, on vocational colleges and how they can be improved and become more attractive.
Hausten 2016 legg han fram ei melding til Stortinget om fagskolane og korleis dei kan bli betre og meir attraktive.
Improving staffing in day-care institutions
Betre bemanning i barnehagen
Today there are large differences in the number of staff in day-care institutions.
I dag er det store forskjellar i bemanninga i barnehagane.
The government will also spend close to NOK 400 million to promote quality in day-care institutions in 2017.
Regjeringa vil også bruke nærare 400 millionar kroner for å fremme kvalitet i barnehagen i 2017.
Increasing student financing
Betre studentøkonomi
The Government continues to focus on student housing and improvement of student economy.
Regjeringa held fram med satsinga på studentbustader og betring av økonomien til studentane.
Today, students get financial support for ten months per year.
I dag får studentar studiestøtte i ti månader.
The Government proposes that full-time students shall receive NOK 2 600 more in financial support in spring 2017, when the Government starts escalating its 11-month financial support for students.
Regjeringa foreslår at heiltidsstudentar skal få 2 600 kroner meir i studiestøtte våren 2017, når regjeringa startar opptrappinga si til 11 månaders studiestøtte.
The Government will also subsidize residential buildings for housing 2 200 students in 2017.
Regjeringa vil også i 2017 gi tilskott til 2 200 studentbustader.
– In order to succeed with the reorientation which the Norwegian society is faced with, we must educate employees of world class.
– Skal vi lykkast med den omstillinga Noreg står framfor, må vi utdanne arbeidstakarar i verdsklasse.
Social or economic background should not be an obstacle that denies young people the opportunity to educate themselves, says the Minister.
Sosial eller økonomisk bakgrunn skal ikkje stå i vegen for at unge menneske skal få høve til å utdanne seg, seier kunnskapsministeren.
Education and reorientation
Kunnskap for omstilling
- It is unacceptable that we have not reached a political solution in Syria by now.
- It is unacceptable that we have not reached a political solution in Syria by now.
We must try again.
We must try again.
Try better.
Try better.
Try harder.Today, we must demonstrate our solidarity with the people of Syria, said Foreign Minister Børge Brende in his speech at the Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria in Kuwait on 31 March.
Try harder.Today, we must demonstrate our solidarity with the people of Syria, sa utenriksminister Børge Brende bl.a. i sitt innlegg på giverlandskonferansen for Syria i Kuwait 31.mars.
Your Royal Highness, Highnesses, Secretary-General, Excellencies,
Your Royal Highness, Highnesses, Secretary-General, Excellencies,
Since we met last year, we find ourselves no closer to peace in Syria.For the third time, we have to acknowledge that things have only gotten worse.
Since we met last year, we find ourselves no closer to peace in Syria.For the third time, we have to acknowledge that things have only gotten worse.
Thousands more have been killed.
Thousands more have been killed.
Millions more are homeless.
Millions more are homeless.
And the social fabric and infrastructure are even closer to collapse.
And the social fabric and infrastructure are even closer to collapse.
It is unacceptable that we have not reached a political solution in Syria by now.
It is unacceptable that we have not reached a political solution in Syria by now.
Try harder.
Try harder.
Today, we must demonstrate our solidarity with the people of Syria.
Today, we must demonstrate our solidarity with the people of Syria.
And with the brave humanitarian workers and volunteers.
And with the brave humanitarian workers and volunteers.
They need our urgent support.
They need our urgent support.
On behalf of the Norwegian Government, I therefore pledge 750 million Norwegian kroner, the equivalent of 93 million US dollars, in humanitarian assistance and support of resilience efforts in Syria and the neighbouring countries.
On behalf of the Norwegian Government, I therefore pledge 750 million Norwegian kroner, the equivalent of 93 million US dollars, in humanitarian assistance and support of resilience efforts in Syria and the neighbouring countries.
It is appalling, as well as heartbreaking, that schools and medical facilities are being directly targeted.
It is appalling, as well as heartbreaking, that schools and medical facilities are being directly targeted.
Therefore, at least 20 % of the Norwegian funding will be earmarked for education and the protection of children.
Therefore, at least 20 % of the Norwegian funding will be earmarked for education and the protection of children.
We cannot accept to loose a generation of Syrian children to war and lack of education.
We cannot accept to loose a generation of Syrian children to war and lack of education.
They must receive protection and schooling.
They must receive protection and schooling.
They represent the future of the country.
They represent the future of the country.
Norway calls on all parties to abide by their obligations to respect international humanitarian law and to protect humanitarian actors.
Norway calls on all parties to abide by their obligations to respect international humanitarian law and to protect humanitarian actors.
Syria’s neighbouring countries – Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq and Egypt – are providing shelter and relief for millions of Syrian refugees.
Syria’s neighbouring countries – Lebanon, Jordan, Turkey, Iraq and Egypt – are providing shelter and relief for millions of Syrian refugees.
This is a heavy burden.
This is a heavy burden.
They deserve our full support.
They deserve our full support.
The spread of instability to Libya, Iraq, Yemen and elsewhere further demonstrates the urgency of finding a solution to this conflict.
The spread of instability to Libya, Iraq, Yemen and elsewhere further demonstrates the urgency of finding a solution to this conflict.
It can only be resolved by political means.
It can only be resolved by political means.
The suffering will not stop until the violence ends.
The suffering will not stop until the violence ends.
Every stone must be turned in the search for solutions.
Every stone must be turned in the search for solutions.
And somebody – if not everybody – will need to contemplate solutions that they have not been willing to consider this far.
And somebody – if not everybody – will need to contemplate solutions that they have not been willing to consider this far.
To achieve this, we must step up efforts on several fronts:
To achieve this, we must step up efforts on several fronts:
In the region, governments must put aside diverging interests in the interest of peace and regional stability.
In the region, governments must put aside diverging interests in the interest of peace and regional stability.
In New York, members of the Security Council must increase pressure on the parties on the ground.
In New York, members of the Security Council must increase pressure on the parties on the ground.
In Syria, the regime must stop the violence against the civilian population and show willingness to implement genuine confidence building measures.
In Syria, the regime must stop the violence against the civilian population and show willingness to implement genuine confidence building measures.
We need immediate and tangible results on the ground in order to give people hope, build confidence between warring parties, and strengthen their commitment to the process.
We need immediate and tangible results on the ground in order to give people hope, build confidence between warring parties, and strengthen their commitment to the process.
It will take time to establish a realistic and durable peace process.
It will take time to establish a realistic and durable peace process.
But we must step up our efforts today.
But we must step up our efforts today.
New initiatives must be well prepared and broadly supported, and be in line with the Geneva Communique.
New initiatives must be well prepared and broadly supported, and be in line with the Geneva Communique.
We owe it to the Syrian people, who, despite their tragic predicament, continue to be the most important defenders of human dignity in this crisis.
We owe it to the Syrian people, who, despite their tragic predicament, continue to be the most important defenders of human dignity in this crisis.
Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria
Third International Humanitarian Pledging Conference for Syria
Kuwait, 31 March 2015
Kuwait, 31.mars 2015
Of this amount, bilateral assistance (including multi-bilateral assistance) accounted for NOK 15.7 billion.
Av dette var den bilaterale (inkludert den multi-bilaterale) bistand på 15,8 milliarder kroner.
Annual Report on Norwegian Bilateral Development Cooperation 2007 (pdf)
Årsrapport om norsk bilateral bistand 2007 (pdf 8,66MB)
Annual Report on Norwegian Bilateral Development Cooperation 2006
Årsrapport om norsk bilateral bistand 2006
Norwegian Bilateral Development Cooperation 2007
Årsrapport om norsk bilateral bistand 2007
Violent conflicts, the refugee crisis and, not least – the persistent discrimination of women.
Violent conflicts, the refugee crisis and, not least – the persistent discrimination of women.
It is a gloomy global picture.
It is a gloomy global picture.
On the other hand, in September, the world adopted "2030 Agenda" - containing the ambitious sustainable development goals - the SDGs.
On the other hand, in September, the world adopted "2030 Agenda" - containing the ambitious sustainable development goals - the SDGs.
It is a global commitment to eradicate extreme poverty and hunger.
It is a global commitment to eradicate extreme poverty and hunger.
It is a global commitment to strengthen women's rights and position.
It is a global commitment to strengthen women's rights and position.
It is a global commitment towards recognizing fully women's role in development.
It is a global commitment towards recognizing fully women's role in development.
Gender equality is not only a stand-alone goal, it is key to achieving other goals.
Gender equality is not only a stand-alone goal, it is key to achieving other goals.
When given full and equal access to resources and opportunities, and when they are part of decision-making, women will be champions of development.
When given full and equal access to resources and opportunities, and when they are part of decision-making, women will be champions of development.
Due time
Due time
It is due time.
It is due time.
Albeit the 21st century – all over the world:
Albeit the 21st century – all over the world:
women are not allowed the same rights as men
women are not allowed the same rights as men
women are not allowed to fully participate
women are not allowed to fully participate
women are not allowed to fully contribute
women are not allowed to fully contribute
This is an unacceptable situation for each affected woman, but it is also a defeat for development.
This is an unacceptable situation for each affected woman, but it is also a defeat for development.
Countries cannot be constructed if we do not apply all available resources.
Countries cannot be constructed if we do not apply all available resources.
The sustainable development goals will not be met.
The sustainable development goals will not be met.
Women as well as men must be full-time builders of nations.
Women as well as men must be full-time builders of nations.
Nonetheless, resistance is fierce.
Nonetheless, resistance is fierce.
Backlashes frequent.
Backlashes frequent.
The agents working against giving women equal rights are surprisingly powerful.
The agents working against giving women equal rights are surprisingly powerful.
Many hide behind religion, culture and traditional beliefs.
Many hide behind religion, culture and traditional beliefs.