natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we must be aware that the EU will continue to monitor the market situation,” said Minister of Fisheries and Coastal Affairs Helga Pedersen.
Samtidig må vi være klare over at EU fortsatt vil overvåke markedssituasjonen, sier fiskeri- og kystminister Helga Pedersen.
I look forward to deepening the cooperation, says Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Tord Lien.
Jeg ser fram til å videreutvikle det, sier olje- og energiminister Tord Lien.
Tord Lien delivering his speech in Riga.
Olje- og energiminister Tord Lien holder sitt innlegg i Riga.
On Friday he delivered a keynote speech in Riga at the EU conference on the Energy Union.
Fredag innledet han på en konferanse i Riga om EUs energiunion.
During the conference, Minister Lien met with the EU Vice President for the Energy Union, Mr. Maros Sefcovic and Commissioner for Climate Action and Energy, Mr. Miguel Arias Canete.
Under konferansen i Riga møtte Lien blant andre EUs visepresident for Energiunionen, Maros Sefcovic, og kommissær for klima og energi, Miguel Arias Canete.
He stressed that Norway and the EU are close energy partners.
Han understreket at EU og Norge allerede samarbeider tett innen energifeltet.
- Norway is the second largest supplier of natural gas to the EU.
- Norge er den nest største eksportøren av gass til EU.
In addition, we are part of the European electricity market.
Vi er også fullt integrert i og del av det europeiske kraftmarkedet.
- Gas has an important role to play in Europe for many years to come.
- Gass har en viktig rolle å spille i mange år framover.
Read Minister Lien's speech here.
Les talen til Lien her.
Read Norway's preliminary views on the Energy Union here.
Les Norges preliminary views on the Energy Union her.
Group photo from the conference in Riga (OBE/OED).
Gruppebilde fra Riga (foto: OBE/OED)
- The EU and Norway have a strong partnership within the field of energy.
- Norge har et tett samarbeid med EU innen energi.
Sanctions against Iran adopted
Sanksjoner mot Iran vedtatt
This means a ban on trade in a number of categories of goods and a ban on exports of equipment and technology to the Iranian oil and gas sector.
Det betyr forbud mot handel med flere varegrupper og forbud mot eksport av utstyr og teknologi til den iranske olje- og gassektoren.
In deciding to adopt further measures against Iran, Norway is following the EU countries.
Norge følger EU-landene i å vedta ytterligere tiltak mot Iran.
Sanctions imposed by the UN Security Council in June 2010 form the backdrop to these additional measures.
Disse har bakgrunn i sanksjoner vedtatt av FNs sikkerhetsråd i juni 2010.
The measures also target financial transactions.
De retter seg også mot finansielle transaksjoner.
The list of persons, entities and bodies subject to asset freezes has also been extended considerably.
Listen over personer, enheter og organer som rammes av fryspålegg er blitt betydelig utvidet.
On 27 July 2010, the Norwegian authorities decided that Norway would align itself with the EU’s additional measures.
Norske myndigheter bestemte 27. juli 2010 at Norge skal slutte opp om EUs utvidede tiltak.
One important reason for adapting Norwegian legislation to bring it in line with EU legislation is to ensure that the same rules apply to Norwegian companies and companies in the EU.
Et viktig hensyn er å tilpasse norsk lovgivning til EUs regelverk slik at det skal gjelde tilsvarende regler for norske bedrifter som for næringslivet i EU-landene.
On 25 October 2010, an implementing regulation (Council Regulation (EU) No 961/2010) was adopted by the EU.
Et gjennomføringsregelverk ble 25. oktober 2010 vedtatt i EU.
The amendment regulations that were adopted by the Government today implement the additional sanctions and measures in Norwegian law.
Endringsforskriften som ble vedtatt av regjeringen i dag gjennomfører de utvidede sanksjonene og tiltakene i norsk rett.
The wording of the regulations is close to that of the EU regulation with a view to harmonising Norwegian legislation with that of the EU.
Forskriftens ordlyd ligger nær forordningens for å oppnå et enhetlig regelverk med EU.
The additional sanctions and measures will enter into force when they are announced, on 18 January.
De styrkede sanksjonene og tiltakene trer i kraft ved kunngjøringen på 18. januar.
The regulations are available here (in Norwegian only): www.lovdata.no
Forskriften vil være tilgjengelig på Lovdatas nettsider.
Sanctions against Libya adopted
Sanksjoner mot Libya vedtatt
The situation in Libya is also regarded as a threat to international peace and security.
Situasjonen i Libya blir også ansett å utgjøre en trussel mot internasjonal fred og sikkerhet.
“We are following the situation closely and will, together with close partners, consider taking further measures and extending the list of individuals and entities covered by these measures,” said Mr Støre.
- Vi følger situasjonen nøye og vil i samråd med våre nære samarbeidspartnere løpende vurdere ytterligere tiltak og å utvide listen over personer og enheter som omfattes av frystiltakene, sier utenriksminister Støre.
The regulations enter into force immediately.
Forskriften trer i kraft straks.
The Libyan regime could not easily transfer assets from Norway previously either.
Regimet i Libya kunne heller ikke tidligere lett flytte eventuelle midler som befinner seg i Norge.
‘After nearly 15 months of hostilities, it is a tragedy for the people of South Sudan that the parties to the conflict are not willing to pursue peace.
- Etter snart 15 måneder med krig, er det en tragedie for folket i Sør-Sudan at ikke partene viser vilje til fred.
The fact that a unified Security Council now supports sanctions shows how critical the situation is,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
At et samlet FNs sikkerhetsråd nå går inn for sanksjoner, viser hvor kritisk situasjonen er, sier utenriksminister Børge Brende.
The resolution was first proposed by the US, which together with Norway and the UK comprises the troika for South Sudan.
Resolusjonen ble først foreslått av USA, som inngår i «troikaen» for Sør-Sudan sammen med Norge og Storbritannia.
Norway and a number of other countries co-sponsored the resolution.
Norge og en rekke andre land var såkalt medforslagsstillere.
The sanctions include travel bans on individuals and asset freezes on individuals and entities designated by the sanctions committee that will be established by the Security Council.
Sanksjonene inkluderer reiserestriksjoner mot individer og frys av finansielle og andre midler til individer og enheter som listeføres av sanksjonskomitéen som Sikkerhetsrådet nå etablerer.
South Sudan fought for independence for 30 years.
Sør-Sudan har kjempet for uavhengighet gjennom 30 år med krig.
However, once independence was attained, the leaders of the new state soon steered it into another conflict, resulting in a humanitarian crisis that is now affecting more than 6 million civilians,’ Mr Brende said.
Så styrer lederne den ferske staten ut i en ny konflikt med over seks millioner sivile i humanitær krise som resultat, sier Brende.
Norway has been heavily involved in the situation in South Sudan for many years, and has actively supported the regional organisation IGAD, which is leading the peace negotiations.
Norge har vært tungt engasjert i Sør-Sudan gjennom mange år og har hele tiden aktivt støttet den regionale samarbeidsorganisasjonen Igad i å lede fredsforhandlingene.
When Foreign Minister Brende met the parties to the conflict in Ethiopia in January, he warned them that sanctions were a possible consequence if they did not show a willingness to find a peaceful solution.
Da utenriksministeren møtte partene i Etiopia i januar, varslet han at sanksjoner kunne bli en konsekvens dersom ikke partene viste vilje til å finne løsninger.
Since the conflict broke out in December 2013, tens of thousands of civilians have been killed, one and a half million people have been internally displaced, and a half a million people have fled to the neighbouring countries.
Etter at konflikten brøt ut i desember 2013, er titusener av sivile blitt drept, halvannen million mennesker er på flukt internt og en halv million mennesker har flyktet til nabolandene.
Children are being used as child soldiers, and schools have been occupied by troops.
Barn brukes som barnesoldater og skoler er okkupert av soldater.
Famine has been prevented only through a massive humanitarian response by the international community, to which Norway has contributed.
En hungersnød forhindres bare av en enorm innsats fra det internasjonale samfunn med humanitær støtte blant annet fra Norge.
The economy is about to collapse, and the neighbouring countries are also suffering economically because of the conflict.
Økonomien er i ferd med å falle sammen, og også nabolandene lider økonomisk på grunn av konflikten.
The Troika expresses profound disappointment at South Sudan’s leaders’ failure to achieve peace agreement
Troikaen uttrykker dyp skuffelse over lederne i Sør-Sudan etter manglende fredsavtale
Norway is co-sponsor of the resolution unanimously adopted by the UN Security Council today to impose sanctions on individuals in South Sudan.
Norge er medforslagsstiller til forslaget om å innføre sanksjoner mot enkeltpersoner i Sør-Sudan, som ble enstemmig vedtatt av FNs sikkerhetsråd i dag.
“I condemn the Syrian authorities’ arrests, violence, and killing of civilians.
- Jeg fordømmer syriske myndigheters arrestasjoner, vold og drap på sivile.
Political leaders who turn their military forces on their own people lose their legitimacy.
Politiske ledere som retter det militære maktapparatet mot egne innbyggere mister sin legitimitet.
In cases like this the international community should consider responding with sanctions,” commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
I slike tilfeller bør det internasjonale samfunnet vurdere å svare med sanksjoner, sier utenriksminister Støre.
In cases like this the international community should consider responding with sanctions,” commented Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
I slike tilfeller bør det internasjonale samfunnet vurdere å svare med sanksjoner, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Syrian authorities have clamped down brutally on the demonstrations that have taken place in recent weeks.
Syriske myndigheter har slått brutalt ned på demonstrasjonene som har funnet sted de siste ukene.
The international media’s lack of access to Syria makes it difficult to give an accurate account of the situation, but there are reports that several hundred people have been killed and several thousand arrested.
Internasjonale mediers manglende tilgang til Syria gjør det vanskelig å gi en eksakt beskrivelse av situasjonen, men det rapporteres om flere hundre drepte og flere tusen arresterte.
“Norway urges President Assad in the strongest possible terms to enter into dialogue with the protesters in order to meet their legitimate demands.
- Fra norsk side vil vi på det sterkeste oppfordre president Assad til å gå i dialog med demonstrantene for å møte deres legitime krav.
It is crucial that the Syrian authorities now open the way for a political process that can lead to free elections,” Mr Støre said.
Det er nå avgjørende at syriske myndigheter åpner for en politisk prosess som peker frem mot frie valg, sier Støre.
The purpose of the investigation is to establish the facts and ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice.
Målet er å få alle fakta på bordet og sikre at de ansvarlige stilles til ansvar.
Norway to send 323 000 sandbags to flood-stricken Hungary
Norge sender 323.000 sandsekker til flomrammede Ungarn
Norway’s contribution is a result of its participation in the EU Civil Protection Mechanism.
Det norske bidraget er et resultat av Norges medlemskap i EUs samordningsmekanisme for sivilt beredskap.
“The flooding in Hungary is expected to continue, and the country is in urgent need of sandbags.
- Flomproblemene i Ungarn vedvarer og landet har kritisk behov for sandsekker.
We are pleased to be able to help when European countries are hit by disasters.
Vi er glade for å kunne bidra med hjelp når europeiske land er rammet av katastrofer.
EU cooperation in this area is important for strengthening civil emergency preparedness in the region, and for making European emergency response efforts more effective,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented.
EU-samarbeidet på dette området er viktig for å styrke sivil beredskap i regionen og effektivisere krisearbeidet i Europa, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Over the last few weeks, Poland, the Czech Republic and Hungary have experienced widespread flooding due to heavy rainfall.
Polen, Tsjekkia og Ungarn har de siste ukene opplevd omfattende oversvømmelser som følge av mye nedbør.
So far, there have been 20 reported deaths as a result of the floods in Poland.
Til nå er 20 mennesker rapportert omkommet i Polen.
Further rainfall is forecast for the next three days in Central Europe.
Ytterligere nedbør kan ventes de kommende tre dager i Sentral-Europa.
The report in Russian (pdf)
Russisk versjon av rapporten (pdf)
Norwegian Candidature to the Committee on the Rights of the Child
Norsk kandidat til FNs barnekomité
Read more about the election on OHCHR's website
Les mer om valget på OHCHRs nettsider
Kirsten Sandberg elected to UN Committee on the Rights of the Child
Kirsten Sandberg valgt til FNs komité for barns rettigheter
Professor Kirsten Sandberg, the candidate for Norway and the other Nordic countries, was today re-elected as member of the UN Committee on the Rights of the Child.
I dag ble Norge og Nordens kandidat, Kirsten Sandberg, gjenvalgt som medlem av FNs barnekomité.
Kirsten Sandberg is Professor at the Department of Public and International Law at the University of Oslo.
Sandberg er professor ved Universitetet i Oslo.
She has been a member of the UN Committee on the Rights of the Child since 2011, and last year was elected chair of the Committee.
Hun har vært medlem av FN-komiteen siden 2011, og ble i fjor valgt som komiteleder.
In this year’s election there were 13 candidates for 9 vacant seats.
I årets valg var det 13 kandidater til ni ledige seter.
Sandberg received 141 out of 191 possible votes.
Sandberg ble valgt inn med 141 av 191 mulige stemmer.
I wish her every success with a new four-year term on the Committee and in her further work to promote children’s rights,’ Mr Brende said.
Jeg ønsker henne lykke til med fire nye år og med arbeidet for barnas rettigheter, sier utenriksministeren.
The Committee is composed of 18 independent experts from all over the world.
Komiteen består av 18 uavhengige eksperter fra hele verden.
Norway’s most recent report to the Committee is available here.
Norges siste rapport til komiteen er tilgjengelig er tilgjengelig her.
Kirsten Sandberg re-elected to UN Committee on the Rights of the Child
Sandberg gjenvalgt til FNs barnekomité
“I congratulate Ms Sandberg.
– Jeg gratulerer Sandberg.
Ms Sandberg is a professor at the Department of Public and International Law at the University of Oslo, and is currently Acting Supreme Court Justice.
Sandberg er ansatt ved Institutt for offentlig rett på Universitetet i Oslo, og tjenestegjør som konstituert dommer i Høyesterett.
Ms Sandberg received a majority of the votes in the first round of voting.
Sandberg ble valgt inn med et klart flertall av stemmene i første valgomgang.
The UN Committee on the Rights of the Child has 18 members, nine of whom are new members elected this year.
Barnekomiteen består av 18 medlemmer, hvorav ni nye medlemmer ble innvalgt i år.
Ms Sandberg’s candidature was supported by the other Nordic countries.
Sandbergs kandidatur ble støttet av de øvrige nordiske landene.
It is encouraging that the Colombian Government and the FARC are maintaining the ceasefire, and it is vital that they continue to do so.
Det er positivt at den colombianske regjeringen og FARC opprettholder våpenhvilen og det er viktig at dette fortsetter.
‘The people of Colombia have not rejected peace.
- Folket i Colombia har ikke sagt nei til fred.
It is crucial to continue to listen to all the different voices as work on the peace process continues.
Det er viktig å fortsette å lytte til alle stemmer i det videre arbeidet.
We hope that the award of the Peace Prize will be a support and inspiration in the time ahead,’ said Ms Solberg.
Vi håper at tildelingen av Nobels fredspris kan være til støtte og inspirasjon fremover, sier Solberg.
Norway has facilitated the peace process together with Cuba, and has followed the negotiations between the parties closely over the years.
Norge har som tilrettelegger for fredsprosessen sammen med Cuba fulgt partene tett i de årene forhandlingene har pågått.
We hope that it will be possible to find a common path towards lasting peace for Colombia.
Vi har håp om at det er mulig å finne en felles vei mot varig fred i Colombia.
Prime Minister congratulates President Santos on Peace Prize
Gratulerer president Santos med Nobels fredspris
‘I would like to congratulate this year’s Nobel Peace Prize laureate, Colombia’s President Juan Manuel Santos,’ said Prime Minister Erna Solberg.
- Jeg vil gratulere Colombias president Juan Manuel Santos med Nobels fredspris, sier statsminister Erna Solberg.
‘Mr Santos’s election victory gives him a solid platform on which to continue peace talks with the FARC and the ELN,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Valget gir en god plattform for Santos til å videreføre fredsforhandlingene med Farc og ELN, sier utenriksminister Børge Brende.
Juan Manuel Santos was on 15 June re-elected President of Colombia.
Juan Manuel Santos ble i går gjenvalgt som president i Colombia.
'Mr Santos’s election victory gives him a solid platform on which to continue peace talks with the FARC and the ELN,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Valget gir en god plattform for Santos til å videreføre fredsforhandlingene med Farc og ELN, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Santos received 50.9 % of the votes in the second round of voting on Sunday, against challenger Óscar Iván Zuluaga, who received 45 %.
Santos fikk 50,9 prosent av stemmene under søndagens andre valgomgang, mot utfordrer Óscar Iván Zuluaga som fikk 45 prosent.
‘Mr Santos has shown a clear willingness to move the peace process forward and continue negotiations both with the FARC, and more recently with the ELN.
– Santos viser en klar vilje til å gjennomføre fredsprosessen og fortsette forhandlingene med både Farc-geriljaen og nå med ELN.
Colombia has a historic opportunity to achieve peace, and it is now vital to mobilise the broadest possible support for the peace process.
Colombia har med dette en historisk mulighet til å oppnå fred, og det er nå viktig å mobilisere bredest mulig støtte til prosessen.
Norway stands ready to continue to assist the parties with the negotiations,’ Mr Brende said.
Norge er rede til å fortsette å bistå partene i forhandlingene, sier utenriksminister Børge Brende.
The armed conflict in Colombia has lasted for 50 years and has cost the lives of hundreds of thousands of Colombians.
Den væpnede konflikten i Colombia har vart i femti år og har kostet hundretusener av colombianere livet.
More than five million people have been internally displaced as a result of the conflict.
Over fem millioner mennesker er drevet på flukt i eget land.
Peace talks with FARC were launched in Oslo in October 2012, and significant progress has been made.
Fredsforhandlingene med Farc ble lansert i Oslo i oktober 2012, og har hatt betydelig fremgang.
Last week it also became known that the Colombian Government has initiated talks with the smaller rebel group, the ELN.
I forrige uke ble det også kjent at Santos’ regjering har innledet forhandlinger med den mindre geriljagruppen ELN.
Norway is acting as facilitator in the two parallel peace processes.
Norge er tilrettelegger for de to parallelle fredsprosessene.
Opening of the Saudi Arabian embassy
Offisiell åpning av Saudi-Arabias ambassade
Oslo, 16 October 2012
Oslo, 16. oktober 2012
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations, Foreign Minister Espen Barth Eide said when he welcomed the new Saudi Arabia embassy in Oslo.
I believe today marks the start of a new and dynamic phase in our bilateral relations, sa utenriksminister Espen Barth Eide blant annet under den offisiellle åpningen av Saudi-Arabias ambassade i Oslo.
Your Excellency, Minister of State for foreign affairs Dr Nizar Bin Obaid Madani, Your Excellency, Ambassador Khalid Al-Nafisee, Excellencies and distinguished guests, Dear friends,
Your Excellency, Minister of State for foreign affairs Dr Nizar Bin Obaid Madani, Your Excellency, Ambassador Khalid Al-Nafisee, Excellencies and distinguished guests, Dear friends,
Ambassador, thank you for giving me this opportunity to officially welcome you and your staff to Norway.
Ambassador, thank you for giving me this opportunity to officially welcome you and your staff to Norway.
I have no doubt that your permanent presence here in Oslo will be a significant contribution to the deepening of our bilateral ties.
I have no doubt that your permanent presence here in Oslo will be a significant contribution to the deepening of our bilateral ties.
I am grateful that the leadership of the Kingdom of Saudi Arabia has given us this opportunity to strengthen our friendly relations.
I am grateful that the leadership of the Kingdom of Saudi Arabia has given us this opportunity to strengthen our friendly relations.
I am glad we had the opportunity to meet yesterday, in my office, to discuss a number of areas of mutual interest.
I am glad we had the opportunity to meet yesterday, in my office, to discuss a number of areas of mutual interest.
There have been diplomatic ties between our countries since 1961.
There have been diplomatic ties between our countries since 1961.
Fifteen years later, in 1976, we opened the Norwegian Embassy in Saudi Arabia (in Jeddah, and in 1985 it moved to Riyadh).
Fifteen years later, in 1976, we opened the Norwegian Embassy in Saudi Arabia (in Jeddah, and in 1985 it moved to Riyadh).
Throughout these years, maintaining good relations between our countries has been a priority, in order to continue our constructive dialogue in several fields.
Throughout these years, maintaining good relations between our countries has been a priority, in order to continue our constructive dialogue in several fields.
One such area is of course the oil and energy sector: Saudi Arabia plays a crucial role in the global oil market.
One such area is of course the oil and energy sector: Saudi Arabia plays a crucial role in the global oil market.
As energy producing countries and world-leading energy exporters, our two countries share expertise and experience in the petroleum sector, and increasingly also in the fields of renewable energy and energy efficiency.
As energy producing countries and world-leading energy exporters, our two countries share expertise and experience in the petroleum sector, and increasingly also in the fields of renewable energy and energy efficiency.
We also share a fundamental belief in the need for greater global stability.
We also share a fundamental belief in the need for greater global stability.
We share the view that, in order to bring about stability, international efforts and compromises are necessary.
We share the view that, in order to bring about stability, international efforts and compromises are necessary.
Saudi Arabia is by far the most important swing producer in OPEC, and your country plays a stabilising role that will help to revitalise the global economy.
Saudi Arabia is by far the most important swing producer in OPEC, and your country plays a stabilising role that will help to revitalise the global economy.
This role is of the utmost importance to all oil producers, including Norway.
This role is of the utmost importance to all oil producers, including Norway.
We are also engaged in constructive dialogue with regard to developments in the Middle East.
We are also engaged in constructive dialogue with regard to developments in the Middle East.