natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As President Olli pointed out we need to see more such implementation in various fields.
As President Olli pointed out we need to see more such implementation in various fields.
But a lot of work remains.
But a lot of work remains.
It is still an issue to raise awareness about traditional Sami knowledge in the different local communities, and within the different fields.
It is still an issue to raise awareness about traditional Sami knowledge in the different local communities, and within the different fields.
And it is still an issue to find ways to store, teach, and use traditional knowledge that will satisfy the users as well as the knowledge-bearers of such knowledge.
And it is still an issue to find ways to store, teach, and use traditional knowledge that will satisfy the users as well as the knowledge-bearers of such knowledge.
In my opinion the development of good information-systems will be crucial to this work.
In my opinion the development of good information-systems will be crucial to this work.
I look forward to hearing and learning more about these issues on this conference.
I look forward to hearing and learning more about these issues on this conference.
It is my wish that this conference can play an important part in clearing the path for Nordic cooperation in the field of traditional knowledge.
It is my wish that this conference can play an important part in clearing the path for Nordic cooperation in the field of traditional knowledge.
My wish for the future is that scientific knowledge and traditional knowledge shall play an equal part in management and decision-making on all levels where Sami issues are involved.
My wish for the future is that scientific knowledge and traditional knowledge shall play an equal part in management and decision-making on all levels where Sami issues are involved.
Norway welcomes new nuclear arms treaty
Norge hilser ny atomnedrustningsavtale velkommen
The Prime Minister also sees today’s treaty as an important signal before the next review conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Avtalen sender også et viktig signal forut for den kommende tilsynskonferansen til Avtalen om ikke-spredning av atomvåpen (NPT).
Norway welcomes the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the Kosovo Proceedings
Norge hilser Kosovo-erklæring velkommen
The Court has fully confirmed that the Kosovo Declaration of Independence of 17 February 2008 did not contravene international law.
Domstolen har fullt ut bekreftet at Kosovos uavhengighetserklæring av 17. februar 2008 ikke brøt med folkeretten.
I welcome this important advisory opinion by the Court.
Jeg hilser uttalelsen fra Haag-domstolen velkommen.
20th Licensing Round – Awards
Tildelinger i 20. konsesjonsrunde
- The 20th Licensing Round is an important contribution to new industrial activity and jobs at a time when Norway is in the middle of a serious economic situation.
- 20. konsesjonsrunde er et viktig bidrag for å skape ny næringsvirksomhet og arbeidsplasser i en tid hvor landet står midt oppe i en alvorlig økonomisk situasjon.
The licensing round is also part of the effort to increase petroleum activities in the northern areas of Norway.
Konsesjonsrunden innebærer også en satsing på nordområdene.
The awards will contribute to a steady level of activity on the Norwegian Continental Shelf and counteract future production decline, thereby maintaining the important role of Norway as a reliable and predictable supplier of energy, says Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen.
Tildelingene vil bidra til et stabilt aktivitetsnivå som kan motvirke det fremtidige fallet i norsk olje- og gassproduksjon, og vil bidra til å opprettholde Norges viktige rolle som en forutsigbar energileverandør, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
The awards in the 20th licensing round comprise 9 new production licenses in the Barents Sea and 12 new production licenses in the Norwegian Sea.
Tildelingene i 20. konsesjonsrunde omfatter ni nye utvinningstillatelser i Barentshavet og 12 nye utvinningstillatelser i Norskehavet.
The Government puts great weight on important environmental and fisheries concerns.
Regjeringen legger stor vekt på hensynet til viktige fiskeriområder og miljøsensitive områder langs kysten.
The conditions relating to environmental and fisheries concerns has therefore been strenghtened.
Miljø- og fiskerivilkårene for 20. konsesjonsrunde er derfor skjerpet.
In some block there have been introduced time restrictions on seismic surveys.
Blant annet er det i enkelte blokker innført tidsbegrensninger for gjennomføring av seismiske undersøkelser.
The decition process on the 20th licensing round has run parallell to the work with the new management plan for the Norwegian Sea.
Prosessen knyttet til 20. konsesjonsrunde har gått parallelt med forvaltningsplan-arbeidet for Norskehavet.
The management plan will be put forward soon and the awards are in line with the new management plan.
Forvaltningsplanen legges frem snarlig og tildelingene er i tråd med denne.
- It is important to impose strict conditions relating to environmental and fisheries concerns to the companies recieving awards in the 20th licensing round.
- Jeg er opptatt av at det blir stilt strenge miljø- og fiskerivilkår til selskapene som mottar tildelinger i 20. konsesjonsrunde.
Block-specific conditions with among others time restrictions on exploration wells and seismic surveys will balance environmental, fisheries and petroleum concerns in a good way, says Riis-Johansen.
Blokkspesifikke vilkår med blant annet tidsbegrensninger for leteboring og seismikkinnsamling vil balansere miljø-, fiskeri- og petroleumshensyn på en god måte, sier Riis-Johansen.
34 companies are offered participating interests in production licenses, and 15 companies are offered operatorships in the 20th licensing round.
34 selskaper får tilbud om andeler i utvinningstillatelser, og 15 selskaper får tilbud om operatørskap i 20. konsesjonsrunde.
One company, North Energy AS, are offered its first operatorship on the Norwegian continental shelf.
Ett av disse selskapene, North Energy AS, får tilbud om sitt første operatørskap på norsk sokkel.
- It is positive for the diversity on the NCS that North Energy has proved competitive for operatorships in the 20th licensing round.
- Det er positivt for mangfoldet på norsk sokkel at North Energy har nådd opp i konkurransen om operatørskap i 20. konsesjonsrunde.
Originating in northern Norway, North Energy can make an important contribution to developing petroleum activity in the region, says Riis-Johansen.
Nordnorske selskaper som North Energy vil kunne spille en viktig rolle i å utvikle petroleumsvirksomheten i landsdelen, sier Riis-Johansen.
In line with the Government policy of openness, an announcement proposal for the 20th licensing round was for the first time sent on a public consultation.
I tråd med regjeringens åpenhetslinje ble forslag til utlysning i 20. konsesjonsrunde for første gang sendt på offentlig høring.
For the first time also, after the deadline for applications the blocks applied for was also made available for the public.
Etter søknadsfristen ble det også for første gang offentliggjort hvilke blokker som selskapene søkte på.
By the deadline for applications on 7th November 2008, 46 companies has applied for production licenses in the 20th licensing round.
Innen søknadsfristen 7. november 2008 hadde 46 selskaper søkt på utvinningstillatelser i 20. konsesjonsrunde.
The announcement of the 20th licensing round was 27th June 2008 and comprised 79 blocks in the Barents and Norwegian Sea.
Utlysning av 20. konsesjonsrunde skjedde 27. juni 2008 og omfattet 79 blokker i Barentshavet og Norskehavet.
Offers of operatorships (number of operatorships in parenthesis): AS Norske Shell (1) BG Norge AS (2) Chevron Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) Eni Norge AS (2) ExxonMobil E&P Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Hess Norge AS (1) Lundin Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) North Energy AS (1) OMV Norge AS (1) Petro-Canada Norge AS (1) StatoilHydro ASA (5) Total E&P Norge AS (1)
Selskaper som får tilbud om operatørskap (antall operatørskap i parentes): AS Norske Shell (1) BG Norge AS (2) Chevron Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (1) Eni Norge AS (2) ExxonMobil E&P Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Hess Norge AS (1) Lundin Norway AS (1) Marathon Petroleum Norge AS (1) North Energy AS (1) OMV Norge AS (1) Petro-Canada Norge AS (1) StatoilHydro ASA (5) Total E&P Norge AS (1)
Offers of participating interests (number of participating interests in parenthesis, including operatorships): AS Norske Shell (2) Aker Exploration AS (4) BG Norge AS (2) Centrica Resources Norge AS (1) Chevron Norge AS (1) Concedo ASA (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (1) Dana Petroleum Norway AS (2) Det Norske Oljeselskap AS (1) Discover Petroleum AS (3) DONG Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Eni Norge AS (3) ExxonMobil E&P Norge AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Genesis Petroleum Norway AS (1) Hess Norge AS (1) Idemitsu Petroleum Norge AS (3) Lundin Norway AS (2) Marathon Petroleum Norge AS (1) Norwegian Energy Company ASA (5) North Energy AS (4) OMV Norge AS (2) Petro-Canada Norge AS (1) PGNiG Norway AS (1) Rocksource ASA (3) RWE Dea Norge AS (2) Spring Energy Norway AS (2) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration Norge AS (1) Talisman Energy Norge AS (1) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2)
Selskaper som får tilbud om deltagerandeler (antall andeler i parentes, inkludert der selskapene er operatør): AS Norske Shell (2) Aker Exploration AS (4) BG Norge AS (2) Centrica Resources Norge AS (1) Chevron Norge AS (1) Concedo ASA (1) ConocoPhillips Skandinavia AS (1) Dana Petroleum Norway AS (2) Det Norske Oljeselskap AS (1) Discover Petroleum AS (3) DONG Norge AS (1) E.ON Ruhrgas Norge AS (2) Eni Norge AS (3) ExxonMobil E&P Norge AS (1) Faroe Petroleum Norge AS (1) GDF SUEZ E&P Norge AS (1) Genesis Petroleum Norway AS (1) Hess Norge AS (1) Idemitsu Petroleum Norge AS (3) Lundin Norway AS (2) Marathon Petroleum Norge AS (1) Norwegian Energy Company ASA (5) North Energy AS (4) OMV Norge AS (2) Petro-Canada Norge AS (1) PGNiG Norway AS (1) Rocksource ASA (3) RWE Dea Norge AS (2) Spring Energy Norway AS (2) StatoilHydro ASA (7) Svenska Petroleum Exploration Norge AS (1) Talisman Energy Norge AS (1) Total E&P Norge AS (1) Wintershall Norge AS (2)
Map in pdf
Vedlegg i pdf format: Kart Liste over tildelingene
The Government has decided that Norway will participate in the EU programme CEF Digital.
Norge vil delta i EUs digitale indre marked
The Government has decided that Norway will participate in the EU programme CEF Digital.
Regjeringen går inn for norsk deltakelse i EU-programmet CEF Digital.
“Norway’s participation in the EU’s digital efforts will make it easier for Norwegian citizens to relate to foreign authorities or public services, and will constitute simplification for Norwegian businesses,” says Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
- Norsk deltakelse i EUs digitale satsing vil gjøre det enklere for norske innbyggere å forholde seg til utenlandske myndigheter eller offentlige tjenester, og være en forenkling for norske bedrifter, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
Over the next seven years, the EU, along with Norway and Iceland, will spend more than EUR 1 billion on linking Europe more closely together digitally.
EU skal sammen med Norge og Island de neste syv årene bruke over en milliard Euro på å knytte Europa tettere sammen digitalt.
“CEF Digital will make it possible to securely share information between different countries’ citizens, businesses and authorities.
- CEF Digital vil gjøre det mulig å dele informasjon mellom ulike lands innbyggere, bedrifter og myndigheter trygt.
By joining the programme early, we will have more influence and can take professional leadership in areas where we have an advantage,” says Sanner.
Ved å være tidlig med i programmet får vi større innflytelse og kan ta faglig lederskap på områder vi er langt fremme, sier Sanner.
For nearly 20 years, Norway has participated in the EU’s programmes for developing ICT systems that contribute to the free flow of labour, goods, services and capital.
Norge har i snart 20 år deltatt i EUs programmer for utvikling av IKT-systemer som skal bidra til fri flyt av arbeidskraft, varer, tjenester og kapital.
With CEF Digital, these services will be rolled out and we can contribute to implementing the work.
Med CEF Digital skal disse tjenestene rulles ut og vi kan bidra til gjennomføring av arbeidet.
The systems now being established will primarily provide more efficient and secure exchange of information between authorities and businesses in Europe.
Systemene som nå etableres skal først og fremst sørge for mer effektiv og sikker informasjonsutveksling mellom myndigheter og næringsliv i Europa.
But private citizens will also greatly benefit from a more closely connected Europe.
Men også privatpersoner vil ha stor nytte at Europa knyttes tettere sammen.
The European Commission has many visions of what will be in place by 2020.
EU-kommisjonens visjoner for hva som skal være på plass innen 2020 er mange.
Here are a few examples:
Her er noen eksempler:
With the services to be rolled out in CEF Digital, a Norwegian pensioner who retires to Spain will be able to use the same online login ID that she uses for Norwegian public services to communicate with Spanish public services.
Med tjenestene som rulles ut i CEF Digital vil en norsk pensjonist som flytter til Spania kunne benytte samme login-ID som hun bruker på nett for norske offentlige tjenester til å kommunisere med spanske offentlige tjenester.
Instead of sending national insurance, population register and tax information by personal handover or by post, all information will be sent digitally.
I stedet for å overføre trygde-, folkeregister- og skatteopplysninger ved personlig oppmøte eller per brev, vil alle opplysninger sendes digitalt.
A hospital in Norway will be able to send all necessary medical and practical patient data to a hospital in e.g. the UK, and thereby drastically shorten the waiting time for surgery.
Et sykehus i Norge vil kunne overføre alle nødvendige medisinske og praktiske pasientdata til et sykehus i for eksempel Storbritannia og dermed forkorte ventetiden på en operasjon drastisk.
The programme will also provide additional funding of measures linked to the ”Safer Internet for Children” programme, which ensures that children have help lines to turn to if they experience harassment or unwanted attention from adults online.
Programmet vil også sørge for videre finansiering av tiltak knyttet til satsingen ”Tryggere internett for barn” som sørger for at barn har hjelpelinjer å henvende seg til dersom de opplever trakassering eller uønsket oppmerksomhet fra voksne på nettet.
This also includes extensive preventive work and monitoring of the child pornography development.
Dette omfatter også utstrakt forebyggende arbeid og overvåkning av barnepornografi-utviklingen.
CEF Digital will also account for further financing of Europeana, the portal that collects and disseminates European cultural heritage.
CEF Digital vil i tillegg stå for videre finansiering av Europeana, portalen som samler inn og tilgjengeliggjør europeisk kulturarv.
CEF Digital will affect nine ministries and many of their subordinate agencies.
CEF Digital vil berøre ni departementer og flere av deres underliggende etater.
The Ministry of Local Government and Modernisation will coordinate the programme activities in Norway along with the Agency for Public Management and eGovernment (Difi).
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vil i samarbeid med Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) koordinere programmets aktiviteter i Norge.
CEF Digital
CEF Digital
Norway will become part of the EU’s Digital Single Market
Norge vil delta i EUs digitale indre marked
Norway will cancel parts of Liberia’s foreign debts
Norge vil slette deler av Liberias utenlandsgjeld
The international donor community must provide further resources if this trend is to continue.
For at denne utviklingen skal fortsette, må det internasjonale giversamfunnet bidra med ytterligere ressurser.
The debt cancellation funds come in addition to the resources Norway is already contributing to reconstruction efforts in Liberia.
Midlene til gjeldssletteoperasjonen kommer i tillegg til ressurser som Norge allerede bidrar med til Liberias gjenoppbyggingsarbeid.
Press contact: 0047 91395000
Pressekontakt: 91395000
Norway will participate in the EU-programme ”PROGRESS”
Norsk deltakelse i EU-programmet PROGRESS
The Norwegian Parliament (Stortinget) has given its consent for Norwegian participation in the EU-programme ”PROGRESS”.
Stortinget åpnet mandag for norsk deltakelse i EU-programmet PROGRESS.
The programme shall run from 2007 to the end of 2013.
Programperioden er 2007-2013.
Norway has participated in all the previous four programmes to the end of 2006.
Norge har deltatt i alle fire programmene frem til utgangen av 2006.
Ladies and gentlemen, dear friends, dear neighbours.
Ladies and gentlemen, dear friends, dear neighbours.
It is a great pleasure to be here in Arkhangelsk to talk about the Barents cooperation.
It is a great pleasure to be here in Arkhangelsk to talk about the Barents cooperation.
Because the Barents cooperation is a success story.
Because the Barents cooperation is a success story.
In a world not short of difficulties, it is good to be able to speak about something that actually works and produces tangible results.
In a world not short of difficulties, it is good to be able to speak about something that actually works and produces tangible results.
There are many reasons for the Barents cooperation being so successful.
There are many reasons for the Barents cooperation being so successful.
The most important, I believe, is that it has enriched the lives of the people living in the region.
The most important, I believe, is that it has enriched the lives of the people living in the region.
People-to-people contact creates new opportunities – both for individuals and for communities.
People-to-people contact creates new opportunities – both for individuals and for communities.
The Barents cooperation also has a value as a political process, and it supports - and is supported by - many Arctic regional organisations.
The Barents cooperation also has a value as a political process, and it supports - and is supported by - many Arctic regional organisations.
The dual national and regional structure is a key factor in the Barents cooperation.
The dual national and regional structure is a key factor in the Barents cooperation.
The three northernmost counties in Norway, Finnmark, Troms and Nordland, cooperate closely with the Russian counties of Murmansk and Arkhangelsk.
The three northernmost counties in Norway, Finnmark, Troms and Nordland, cooperate closely with the Russian counties of Murmansk and Arkhangelsk.
Relations are thriving at the local level too, not least between the two border municipalities of Sør-Varanger in Norway and Petchenga in Russia.
Relations are thriving at the local level too, not least between the two border municipalities of Sør-Varanger in Norway and Petchenga in Russia.
The achievements of the Barents cooperation would not have been possible without the contributions of civil society organisations - and the many private-sector initiatives.
The achievements of the Barents cooperation would not have been possible without the contributions of civil society organisations - and the many private-sector initiatives.
Next year, in 2018, the Barents cooperation will be celebrating 25 years.
Next year, in 2018, the Barents cooperation will be celebrating 25 years.
In a quarter of a century, we have developed a new and forward-looking dynamic in our relations in the High North.
In a quarter of a century, we have developed a new and forward-looking dynamic in our relations in the High North.
This is no small achievement.
This is no small achievement.
The anniversary gives us an opportunity to assess our common results.
The anniversary gives us an opportunity to assess our common results.
And to consider new directions for our cooperation in the future.
And to consider new directions for our cooperation in the future.
Allow me to share a few reflections on what should be our priorities in the years ahead:
Allow me to share a few reflections on what should be our priorities in the years ahead:
First, Transportation and infrastructure is essential to ensure economic development in the Barents region.
First, Transportation and infrastructure is essential to ensure economic development in the Barents region.
The Barents Transport Plan is key in this context, and cross-border tourism has great potential.
The Barents Transport Plan is key in this context, and cross-border tourism has great potential.
Second, cooperation on education and research is crucial.
Second, cooperation on education and research is crucial.
We have to ensure that we have the knowledge we need for the region to prosper - and that the coming generations have the skills they need to make it happen.
We have to ensure that we have the knowledge we need for the region to prosper - and that the coming generations have the skills they need to make it happen.
And third, we need to keep focusing on climate change.
And third, we need to keep focusing on climate change.
Climate change is already having an impact in the Barents region.
Climate change is already having an impact in the Barents region.
We have a strong common interest in making sure we are prepared to address the consequences.
We have a strong common interest in making sure we are prepared to address the consequences.
Let me wrap up by thanking the Russian Barents Euro-Arctic Council chairmanship for its excellent work.
Let me wrap up by thanking the Russian Barents Euro-Arctic Council chairmanship for its excellent work.
I am especially pleased that the Russian chair next month will organise the first ever Barents indigenous people's summit in Moscow.
I am especially pleased that the Russian chair next month will organise the first ever Barents indigenous people's summit in Moscow.
This is important to increase our understanding of indigenous peoples' legitimate rights and concerns, and to make sure their knowledge is recognized in regional policies and decision-making.
This is important to increase our understanding of indigenous peoples' legitimate rights and concerns, and to make sure their knowledge is recognized in regional policies and decision-making.
With these introductory remarks, I wish you fruitful discussions.
With these introductory remarks, I wish you fruitful discussions.
Opening address at Talking Barents
Åpningsinnlegg på Talking Barents
Minister of Foreign Affairs Børge Brende's opening address at Talking Barents.
Utenriksminister Børge Brendes åpningsinnlegg på Barentssekretariatets arrangement Talking Barents.
Norway withdraws diplomats from Ethiopia
Norge trekker ut diplomater fra Etiopia
Norway is making preparations to reduce its diplomatic presence in the Ethiopian capital, Addis Ababa.
Norge forbereder en reduksjon i sitt diplomatiske nærvær i Etiopias hovedstad, Addis Abeba.
The reason for this is that the Ethiopian authorities have expressed dissatisfaction with Norway's conduct in relation to Ethiopian interests in the Horn of Africa.
Bakgrunnen for beslutningen er at etiopiske myndigheter har uttrykt misnøye med Norges opptreden i forhold til etiopiske interesser på Afrikas Horn.
The Ethiopian authorities have requested Norway to withdraw six diplomats by 15 September.
Norge må trekke ut seks diplomater innen 15. september.
Norway is making preparations to reduce its diplomatic presence in the Ethiopian capital, Addis Ababa.
Norge forbereder å redusere sitt diplomatiske nærvær i Etiopias hovedstad, Addis Abeba.
The Ethiopian authorities have requested Norway to withdraw six diplomats by 15 September.
Etiopiske myndigheter har anmodet at Norge trekker ut seks diplomater innen 15. september.
The Ethiopian position was communicated to the Norwegian Embassy in Addis Ababa on 15 August.
De etiopiske synspunkter ble meddelt Norges ambassade i Addis Abeba 15. august.