natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contact: Bjørn Jahnsen, Head of Communication, Ministry of Foreign Affairs, Norway, +47 971 64 843.
Contact: Bjørn Jahnsen, Head of Communication, Ministry of Foreign Affairs, Norway, +47 971 64 843.
Letter to colleagues enclosing the report Melting Snow and Ice: A Call for Action
Letter to colleagues enclosing the report Melting Snow and Ice: A Call for Action
Co-Chair’s Summary - Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call
Co-Chair’s Summary - Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call
Opening statement at Melting Ice Conference
Åpningsinnlegg på issmeltingskonferansen i Tromsø
Effective as of 14.00 today, Ms. Laila Dåvøy, nurse, has been appointed Minister of Labour and Government Administration.
14.00 utnevnes sykepleier Laila Dåvøy som statsråd og sjef for Arbeids- og administrasjonsdepartementet.
Effective as of 26 March at 12.00, Ms. Marit Arnstad - Minister of Oil and Energy, has been granted leave of absence.
12.00 innvilges statsråd Marit Arnstad permisjon.
Minister of Foreign Affairs: Mr. Knut Vollebæk (Chr.)
Utenriksminister : Knut Vollebæk (KrF)
This page was last updatedMarch 1999 by the editors
Lagt inn 15. mars 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Government commitment to Svalbard
Regjeringen satser på Svalbard
The Government will preserve Svalbard’s unique natural wilderness and develop the archipelago as a platform for climate research.
Regjeringen vil bevare Svalbards særegne villmarksnatur og videreutvikle øygruppen som plattform for klimaforskning.
Steady course.
Stø kurs.
According to the Report to the Storting on Svalbard, the administration of the archipelago is to be clear, predictable and consistent.
Stortingsmeldingen om Svalbard slår fast at forvaltningen av øygruppen skal være tydelig, forutsigbar og konsekvent.
Norway’s Svalbard policy has been a success, and has enjoyed broad political support over time.
Svalbardpolitikken er vellykket – med bred politisk enighet over tid.
During the past decade Longyearbyen has become a modern, family community, while authorities have managed to preserve the archipelago’s unique natural wilderness.
I løpet av det siste tiåret har Longyearbyen blitt et moderne familiesamfunn, samtidig som man har klart å bevare den særegne villmarksnaturen.
“The Government views the High North as its most important strategic priority area.
– Regjeringen ser nordområdene som sitt viktigste strategiske satsingsområde.
Svalbard is a key part of this priority.
Svalbard er en sentral del av denne satsingen.
Continued effective and proper Norwegian administration of Svalbard will help to strengthen and expand our presence in the High North”, Knut Storberget, the Minister of Justice.
En fortsatt effektiv og god norsk forvaltning på Svalbard vil bidra til å styrke og utdype vår tilstedeværelse i nordområdene, sier justisminister Knut Storberget.
Clear environmental profile.
Tydelig miljøprofil.
“Svalbard has unique qualities that the Government feels a special responsibility for preserving”, Storberget said.
– Svalbard har helt unike kvaliteter som regjeringen føler et stort ansvar for å ta vare på, sier Storberget.
Continued coal mining.
Fortsatt kulldrift.
Coal mining operations will continue to be important for maintaining today’s Longyearbyen community.
Kullvirksomheten vil fremdeles være viktig for opprettholdelsen av dagens longyearbysamfunn.
“The Government will continue coal mining operations under the strict environmental standards that apply, and within the framework of commercial and safety considerations”, Storberget said.
– Regjeringen vil videreføre kullvirksomheten innenfor de høye miljømålene som gjelder, og innenfor bedriftsøkonomiske og sikkerhetsmessige rammer, sier Storberget.
Longyearbyen is to be developed further as a robust family community with an ample array of services.
Longyearbyen skal videreutvikles som et robust familiesamfunn med et godt tjenestetilbud.
The Government will continue to apply the principle that Longyearbyen is not to be a “cradle-to-grave” community.
Regjeringen viderefører prinsippet om at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn.
Focus on research.
Forskningssatsing.
A substantial investment has been made in heavy research infrastructure in Svalbard, particularly in the past decade.
Det er foretatt betydelige investeringer i tung forskningsinfrastruktur på Svalbard, spesielt det siste tiåret.
The Government will continue to strengthen Svalbard as a platform for Norwegian and international environmental and climate research.
Regjeringen vil fortsette å styrke Svalbard som plattform for norsk og internasjonal miljø- og klimaforskning.
Climate change is first seen and is most visible in the Arctic, which is why Svalbard is called the thermometer for climate change.
Klimaendringer synes først og mest i Arktis, og derfor er Svalbard blitt kalt en temperaturmåler for klimaendringene.
“Svalbard will become increasingly important as a source of knowledge about climate processes and the impacts of climate change.
– Svalbard vil bli stadig viktigere som kilde til kunnskap om klimaprosesser og konsekvenser av klimaendringer.
This is also a key part of Norway’s High North strategy – for us to be at the forefront internationally with regard of developing knowledge about, and in, the High North”, Storberget said.
Dette er også en viktig del av nordområdestrategien – at vi skal være i front internasjonalt når det gjelder utvikling av kunnskap om, for og i nordområdene, sier Storberget.
Tourism and other industry
Reiseliv og annen næringsvirksomhet.
It is also important to develop other activities as the basis for a robust Longyearbyen community, such as tourism, space exploration and other varied business activities.
Det er også viktig å videreutvikle andre virksomheter som grunnlag for et robust Longyearby-samfunn, slik som reiseliv, romvirksomhet og annen variert næringsvirksomhet.
This development must take place within the framework of strict environmental objectives.
Utviklingen må skje innenfor rammen av de høye miljømålene.
Climate change will result in a number of challenges in Svalbard.
Klimaendringene vil føre til flere utfordringer på Svalbard.
For example, fauna and their habitats can be directly impacted when vulnerable areas become more easily accessible to traffic.
Blant annet kan dyrelivet og miljøet påvirkes direkte ved at sårbare områder blir lettere tilgjengelig for ferdsel.
At the same time, climate change will create opportunities, as there will be less sea ice and warmer oceans, and fisheries will move northward.
Samtidig vil klimaendringene skape muligheter ved at det blir mindre havis og varmere hav, og at fisket forflytter seg nordover.
“Climate change can result in higher ship traffic and greater activity in the area in general.
– Klimaendringene kan føre til økt skipstrafikk og generelt økt aktivitet i området.
Traffic in Svalbard.
Ferdsel på Svalbard.
Traffic in the form of ship traffic, tourism and research activity is increasing.
Ferdselen i form av skipstrafikk, turisme og forskningsvirksomhet øker.
This will lead to a risk of greater stress on Svalbard’s natural environment.
Det fører til fare for økt belastning på Svalbards naturmiljø.
That is why it is necessary to control traffic.
Derfor er det nødvendig å styre ferdselen.
To be able to select the most effective means it is important for the Government to continue its effort to enhance our knowledge of how traffic impacts the environment.
For å kunne velge de mest effektive virkemidlene er det viktig for regjeringen å fortsette arbeidet med å styrke kunnskapen om hvordan ferdselen påvirker miljøet.
The Government will consider a number of measures, including amending the environmental protection regulations and formulate management plans for various areas.
Regjeringen vil vurdere en rekke tiltak, blant annet å endre verneforskriftene og utarbeide forvaltningsplaner for ulike områder.
The work to improve marine safety in the area of Svalbard will continue.
Arbeidet med å styrke sjøsikkerheten ved Svalbard, vil fortsette.
Meld.
Faktaark om svalbardmeldingen
St. 22 (2008-2009) - Svalbard
22 (2008-2009) - Svalbard
Government ensures credit financing for Norwegian exporters
Staten sikrer finansiering til norsk eksportindustri
Currently the 108 scheme is administered by Eksportfinans, which will also administrate the interim scheme.
I dag administreres ordningen av Eksportfinans.
“A state-funded export financing scheme should be robust, reliable and cost-effective.
- En statlig eksportfinansieringsordning skal være robust, pålitelig og kostnadseffektiv.
It will ensure competitive conditions for the Norwegian export industry,” says Mr Stoltenberg.
Den skal sikre norsk eksportindustri konkurransedyktige vilkår, sier Stoltenberg.
The government agency will be responsible for administering the scheme in Norway and the funds will be borrowed from the public treasury.
Det statlige organet vil stå for eksportfinansieringstilbudet i Norge med innlån fra statskassen.
The scheme will offer borrowers both subsidised fixed-interest and commercial interest loans.
Ordningen vil kunne tilby kundene både offentlig støttede lån og lån til markedsrente.
State-supported export credits play a very central role in the financing of exports of Norwegian capital goods, especially in times of financial unrest with few alternative sources of funding.
Statlig støttede eksportkreditter spiller en svært sentral rolle i finansieringen av norsk kapitalvareeksport, spesielt i tider med uro i finansmarkedene og få alternative finansieringskilder.
“In situations like this it is important that the Government ensures stable framework conditions for Norwegian exporters,” says the Prime Minister.
- I en slik situasjon er det viktig at staten sørger for stabile rammebetingelser for norske eksportbedrifter, sier Stoltenberg.
The current unrest in the international economy makes it especially important that financing is predictable and safe,” says Minister of Trade and Industry Trond Giske.
Særlig i den uroen vi nå har i internasjonal økonomi er det viktig at finansieringen er trygg og forutsigbar, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
“A permanent solution will be in place at the latest by 1 July 2012.
- En permanent løsning skal være på plass senest 1. juli 2012.
An interim scheme administered by Eksportfinans will be set up immediately.
Det vil umiddelbart bli opprettet en overgangsordning administrert av Eksportfinans.
The interim arrangement will also provide commitments for new CIRR loans.
Overgangsordningen skal også gi tilsagn om nye CIRR-kvalifiserte lån.
Government intends to ratify Nuclear Terrorism Convention
Regjeringa vil ratifisere konvensjonen mot kjernefysisk terrorisme
The Convention is also designed to promote police and judicial cooperation with a view to preventing, investigating and prosecuting criminal offences of this kind.
Konvensjonen inneber vidare at landa skal fremje samarbeid mellom politi og rettsvesen for å forhindre, etterforske og straffeforfølgje slik kriminalitet.
Thirteen international conventions dealing with different forms of terrorism have been developed under the auspices of the UN.
I regi av FN er det utvikla 13 internasjonale konvensjonar som rammar ulike former for terrorhandlingar.
Norway is already party to 12 of these.
Noreg er allereie part i tolv av desse.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted by the UN on 13 April 2005 and was opened for signature on 14 September 2005.
Den internasjonale konvensjonen mot kjernefysisk terrorisme vart vedteken i FN 13. april 2005 og opna for underteikning 14. september 2005.
Assessing the impact of climate change on strategic asset allocation decisions
Utredning av klimaendringenes betydning for investeringsstrategien
- Climate change can have wide-ranging consequences for the world economy and financial markets.
- Klimaendringene kan ha vidtrekkende konsekvenser for verdensøkonomien og finansiell avkastning.
Read more: Speech by minister of Finance, Ms Kristin Halvorsen
Les også: Tale av finansminister Kristin Halvorsen på seminaret
Report on climate and capital return
Rapport om klima og kapitalavkastning
Investing for the long run
Investing for the long run
Government Pension Fund:
Statens pensjonsfond – Utland:
Government Pension Fund: Broad review of Norges Bank’s active management
Bred gjennomgang av Norges Banks aktive forvaltning
The Government Pension Fund’s expected return and risk are determined over time mainly by the strategic investment choices made by the political authorities in the form of a benchmark.
Statens pensjonsfonds forventede avkastning og risiko bestemmes over tid i hovedsak av de overordnede investeringsvalgene politiske myndigheter har gjort.
At the same time the risk in the bank’s management was significantly larger than previously anticipated.
Samtidig viste risikoen i bankens forvaltning seg å være vesentlig større enn det en tidligere så for seg.
The financial crisis entailed major challenges for Norges Bank’s risk management and active management.
Finanskrisen medførte store utfordringer for Norges Banks risikostyring og aktive forvaltning.
The bank emphasises that it has learned from the experience and implemented numerous changes.
Banken understreker at den har tatt lærdom av erfaringene og har gjennomført flere endringer.
In the Ministry’s view, a more granular system for regulating the risk of active management is nevertheless desirable.
Fra Finansdepartementets side synes det likevel ønskelig med et mer finmasket system for å regulere risikoen i den aktive forvaltningen.
A type of risk that rarely occurs, but can be considerable when it takes place, is not captured particularly well by the quantitative “tracking error” risk measure established by the Ministry of Finance.
En slik type risiko som inntreffer sjelden, men som kan være betydelig når den skjer, fanges ikke særlig godt opp av det kvantitative risikomålet ”relativ volatilitet” Finansdepartementet har fastsatt.
For this reason Norges Bank has also been required to comply with qualitative requirements for risk management systems.
Derfor har Norges Bank også vært pålagt kvalitative krav til risikostyringssystemene.
In addition to these qualitative requirements that govern active management, the Ministry is assessing new requirements in the form of supplementary measures for risks designed to limit risk in active management.
I tillegg til disse kvalitative kravene som regulerer den aktive forvaltningen, vurderer departementet nye krav i form av supplerende mål for risiko som sikter mot å begrense risikoen i den aktive forvaltningen.
“We are aiming at a more granular system for regulating and limiting risk in active management.
- Vi sikter mot et mer finmasket system for å regulere og begrense risikoen i den aktive forvaltningen.
At the same time, the regulations for active management must also provide room for discretion to ensure that the responsibilities vested in the governing bodies of Norges Bank are not transferred to the Ministry in practice.
Samtidig må regelverket for den aktive forvaltningen nødvendigvis være rammepreget, slik at ansvaret til Norges Banks styrende organer ikke i praksis flyttes til departementet.
We will follow this up through new management regulations,” says Finance Minister Kristin Halvorsen.
Dette vil vi følge opp gjennom en ny forskrift for forvaltningen, sier finansminister Kristin Halvorsen.
In addition, the Ministry of Finance will carry out a new external review of the status on risk management and the experiences with active management in Norges Bank.
Finansdepartementet vil i tillegg gjennomføre en ny ekstern gjennomgang av status for risikostyringen og erfaringene med den aktive forvaltningen i Norges Bank.
This work will build on the Ernst&Young project that reviewed the risk management systems in Norges Bank and was discussed in last year’s report.
Dette arbeidet vil bygge videre på det gjennomførte Ernst&Young-prosjektet med gjennomgang av risikostyringssystemene i Norges Bank, som ble omtalt i fjorårets melding.
“Together with input from Norges Bank on strategies for achieving excess returns, the new external review will form the basis for a broad assessment in the spring of 2010 of whether or to what extent active management is to be continued,” says Finance Minister Kristin Halvorsen.
- Sammen med innspill fra Norges Bank om strategier for å oppnå meravkastning, vil den nye eksterne gjennomgangen danne grunnlag for en bred vurdering våren 2010 av hvorvidt eller i hvilket omfang aktiv forvaltning skal videreføres, sier finansminister Kristin Halvorsen.
Read more:
Les også:
Government Pension Fund: Long-term management in turbulent times
Langsiktig forvaltning i omskiftelige tider
The Government will strengthen Norges Bank’s management and control system
Regjeringen vil styrke Norges Banks styrings- og kontrollapparat
Government Pension Fund: Developing and strengthening the ethical guidelines
Styrker den etiske forvaltningen
Government Pension Fund: Climate on the agenda
Klima på agendaen
Report no. 20 to the Storting
Stortingsmelding nr.
As a broadly diversified and long-term investor, the Fund has an interest in avoiding negative economic repercussions of climate change.
Statens Pensjonsfond - Utland er en bredt investert og langsiktig investor, og har derfor interesse av å unngå negative økonomiske virkninger av eventuelle klimaendringer.
“These measures we are proposing will ensure that the Government Pension Fund – Global will be among the leading funds internationally in this area,” says the Minister of Finance.
- De tiltakene vi nå foreslår gjør at Statens pensjonsfond - Utland vil bli blant de ledende fondene internasjonalt på dette området, sier finansministeren.
Climate change has been an important topic among the commenting bodies in the consultation process on the ethical guidelines for the Fund.
Klima har vært et viktig tema blant høringsinstansene.
Environmental investments will also serve to help develop expertise in the refinement of the Fund’s investment strategy.
Miljørettede investeringer vil kunne gi nyttig kompetansebygging for videreutvikling av investeringsstrategien til fondet.
It is expected that these sub-markets will have high growth in the years to come.
Det forventes at disse delmarkedene vil ha høy vekst i årene som kommer.
The Government wants to set aside a sum of money that can make a difference, but bearing in mind that there are clear capacity restrictions on investments in these markets.
Regjeringen ønsker å sette av et beløp som virkelig monner, men under hensyn til at det er klare kapasitetsbegrensninger for investeringer i disse markedene.
This will entail substantial investments in terms of both the size of the markets and investments in other comparable funds internationally,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
Dette vil være betydelige investeringer, både sett i forhold markedenes størrelse og investeringer i andre sammenliknbare fond internasjonalt, sier finansminister Kristin Halvorsen.
However, before the investments can start, a number of matters must be clarified.
Før investeringene kan starte, må imidlertid en rekke forhold utredes nærmere.
The Government is also going to ask Norges Bank to prepare more documents outlining its expectations in the engagement effort with companies.
Regjeringen vil også be Norges Bank utarbeide flere forventningsdokumenter i eierskapsarbeidet.
One important area will be the environment, and an expectations document regarding companies’ strategy on climate change is considered particularly relevant.
Et viktig område vil være miljø, og et dokument om selskapers klimastrategier anses særlig relevant.
Norges Bank has given priority to climate-change issues in its ownership work and in 2008 has taken part in several major investor initiatives.
Norges Bank har vektlagt klimaspørsmål i eierskapsarbeidet og har i 2008 deltatt i flere betydningsfulle investorinitiativ.
“This kind of expectations document will express more clearly Norges Bank’s expectations of the companies in this area,” says Minister of Finance Kristin Halvorsen.
- Forventningsdokumentene vil klarere uttrykke Norges Banks forventninger til selskapene på dette området, og klima settes på agendaen, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The Government has carried out an evaluation of the ethical guidelines for the Government Pension Fund – Global in 2008.
Regjeringen har gjennomført en evaluering av de etiske retningslinjene for Statens pensjonsfond - Utland i 2008.
“It has been a demanding process, with high expectations, and we have received much good input.
- Dette har vært en krevende prosess, med store forventninger og mange gode innspill.
We have tried to create a cohesive whole that helps further clarify the Fund’s role as a responsible investor,” says the Norwegian Minister of Finance Ms Kristin Halvorsen.
Vi har forsøkt å skape en helhet som gjør at fondets rolle som ansvarlig investor kommer enda tydeligere fram, sier finansminister Kristin Halvorsen.
The Government Pension Fund – Global is one of the largest sovereign wealth funds in the world, and the Fund is constantly growing.
Statens pensjonsfond – Utland er et av verdens største fond, og fondet vokser stadig.
The Government wants the Fund to act as a responsible investor, which means that the Fund shall be managed in a way that promotes better functioning, legitimate and efficient markets and sustainable development in the broadest sense.
Regjeringen ønsker at fondet skal opptre som en ansvarlig investor, det vil si at fondet skal forvaltes på en slik måte at en bidrar til mer velfungerende, legitime og effektive markeder og en bærekraftig utvikling i vid forstand.
“We have already done a lot, and the foundations that were laid through the Graver Report have proven to be robust.
- Vi har gjort et godt stykke arbeid hittil, og grunnsteinene som ble lagt gjennom Graver-rapporten har vist seg robuste.
The Fund has received much praise in the consultation process, from at home and abroad.
Fondet har fått mye ros i høringsrunden, både fra inn- og utland.
In order to retain our high level of ambition, we are planning to introduce more tools and new measures, at the same time as we are maintaining the existing instruments,” says Kristin Halvorsen.
For å opprettholde vårt høye ambisjonsnivå, legger vi opp til både flere virkemidler og nye tiltak, samtidig som vi viderefører de eksisterende virkemidlene, sier Kristin Halvorsen.
The Government wants the Government Pension Fund – Global to take an even stronger stance in its role as a responsible investor.
Regjeringen vil at Statens pensjonsfond – Utland skal stå enda tydeligere fram i rollen som en ansvarlig investor.
The Ministry of Finance is signing up to the UN Principles for Responsible Investment (PRI) and is going to participate directly in other international initiatives, so as to be involved in putting on the agenda how the concerns of environmental and social responsibilities and good corporate governance can be safeguarded by financial investors.
Finansdepartementet slutter seg til FNs prinsipper for ansvarlige investeringer (UN PRI), og vil delta direkte i andre internasjonale initiativer for å være med å sette dagsorden for hvordan hensyn til miljø, sosiale forhold og god selskapsstyring kan ivaretas av finansielle investorer.
The Government is clarifying that the overarching goal for its work as a responsible investor is to contribute to positive changes in issues such as sustainable development and corporate conduct in terms of attention to social and environmental aspects and good corporate governance.
Regjeringen klargjør at det overordnede målet for arbeidet som ansvarlig investor er å bidra til positive endringer når det gjelder bærekraftsspørsmål og selskapers atferd når det gjelder sosiale forhold, miljø og god selskapsstyring.
Central new measures that the Government is intending to introduce include:
Av viktige nye tiltak som Regjeringen legger opp til er:
Exclusion of tobacco-producing companies from the portfolio.
Utelukkelse av tobakksproduserende selskaper fra porteføljen.
Introduction of a watch list as a new measure vis-à-vis companies that are in the grey zone in terms of exclusion.
Opprette en observasjonsliste som et nytt tiltak overfor selskaper i grensesonen for uttrekk.