natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close international cooperation is crucial to maintain safety standards and protect the Arctic environment and resources.
Godt internasjonalt samarbeid er avgjørende for å ivareta sikkerhet, miljø og ressurser i nordområdene.
‘As a coastal state, we have a particular responsibility to promote safe and environmentally sound activities in the north.
- Vi har som kyststat et særskilt ansvar for å legge til rette for sikker og miljøvennlig aktivitet i nord.
The Government will therefore establish a centre in the Lofoten/Vesterålen islands, which will develop cutting-edge national and international expertise on oil spill preparedness and response and marine plastic litter,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Regjeringen vil derfor etablere et miljø- og oljevernsenter i Lofoten/Vesterålen som skal bli et nasjonalt og internasjonalt ledende kompetansemiljø for arbeidet med oljevern og mot marin plastforsøpling, sier utenriksminister Børge Brende.
In the Arctic, people are not divided by the ice, but rather joined by the ocean.
På nordkloden er vi ikke adskilt av isen, men bundet sammen av havet.
Arctic policy and ocean policy are thus closely linked.
Nordområdepolitikken og havpolitikken må derfor ses i sammenheng.
‘Norway will continue to play a leading role in the development and management of the Arctic.
- Norge skal fortsatt ha en ledende rolle i å utvikle og forvalte Arktis.
Despite the unrest in many parts of the world, we have managed to maintain the Arctic as a peaceful region, where cooperation is the norm.
På tross av uro mange steder i verden har vi greid å bevare Arktis som en fredelig region, preget av samarbeid.
This is why we are investing heavily in international cooperation in the Arctic,’ said Mr Brende.
Derfor vil vi investere mye i det internasjonale samarbeidet i Arktis, sier utenriksminister Brende.
Norway intends to be a leader in the field of knowledge in and about the Arctic.
Norge skal være ledende på kunnskap om, for og i nord.
This will create new jobs and allow Norway to play a part in setting the agenda for developments in the region.
Dette vil bidra til nye arbeidsplasser og til at Norge kan sette dagsorden for utviklingen i nordområdene.
Good communities are built by the people who live and work there.
Gode samfunn bygges av dem som bor og jobber der.
The Government has therefore established a regional forum for closer dialogue on Arctic policy between national and regional authorities and the Sámediggi (Sami parliament).
Regjeringen har derfor opprettet Regionalt nordområdeforum for tettere politisk dialog om nordområdepolitikken mellom nasjonale og regionale myndigheter og Sametinget.
‘There is huge potential for growth, development and job creation in North Norway.
- Nord-Norge har et enormt potensial for vekst, utvikling og arbeidsplasser.
By increasing knowledge, strengthening the links between business and research, and supporting local communities in the region, we can ensure that North Norway becomes the driver of growth that the country needs,’ said Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Ved å styrke kunnskapen, knytte kompetanse og forskning tettere til næringslivet og styrke lokalsamfunnene vil Nord-Norge bli den vekstkraften Norge trenger, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
Infrastructure is crucial for growth and the transition to a greener economy.
Infrastruktur er en forutsetning for vekst og grønn omstilling.
The Government plans to invest heavily in infrastructure under the National Transport Plan.
Regjeringen legger opp til tunge infrastrukturinvesteringer gjennom Nasjonal transportplan.
Transport is also an important issue in Norway’s cooperation with its neighbouring countries.
Transport er også et viktig tema for samarbeid med våre naboland.
The fastest route out of Norway for Norwegian exports is often through Sweden or Finland.
Ofte går raskeste vei ut av landet for norske eksportvarer via Sverige eller Finland.
‘The Government will do more to exploit the opportunities Nordic cooperation offers for growth and development in the Arctic.
- Regjeringen vil gjøre mer for å utnytte mulighetene det nordiske samarbeidet gir for vekst og utvikling i nordområdene.
Norway, Sweden and Finland maintain a dialogue on how their major industries in the north can complement one another.
Norge, Sverige og Finland har en pågående dialog om hvordan landenes sterke næringer i nord kan utfylle hverandre.
Infrastructure is also an important priority,’ said Minister of EU and EEA Affairs and Minister of Nordic Cooperation Frank Bakke-Jensen.
Infrastruktur er også et viktig samarbeidsområde, sier EØS- og EU-minister og nordisk samarbeidsminister Frank Bakke-Jensen.
The Government will:
Regjeringen vil
Establish a centre in the Lofoten/Vesterålen islands, which will develop cutting-edge national and international expertise on oil spill preparedness and response and marine plastic litter.
Etablere et miljø- og oljevernsenter i Lofoten/Vesterålen som skal bli et nasjonalt og internasjonalt ledende kompetansemiljø for arbeidet med oljevern og mot marin plastforsøpling
Consider establishing a centre of expertise on ocean and Arctic issues in Tromsø
Vurdere å opprette et kompetansesenter for hav og arktiske spørsmål i Tromsø
Establish a programme to foster the development of competitive suppliers and supply chains in North Norway and take steps to simplify cooperation between companies and knowledge institutions.
Etablere et leverandørutviklingsprogram og enklere samarbeid mellom bedrifter og kunnskapsinstitusjoner
Announce the 24th oil and gas licensing round
Utlyse 24. konsesjonsrunde
Introduce a system for cancellation of student loans for teachers working in North Norway
Innføre ettergivelse av studielån for lærere i nord
Invest NOK 40 billion in North Norway through the National Transport Plan 2018-2029
Investere 40 mrd. kroner i Nord-Norge i Nasjonal transportplan, 2018-2029
Promote better communications in North Norway
Få på plass bedre system for kommunikasjon i nordområdene
The strategy has been drawn up by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Local Government and Modernisation, with input from a wide range of sources.
Strategien er utarbeidet av Utenriksdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet, med innspill fra en rekke miljøer.
Arctic Strategy
Nordområdestrategi - mellom geopolitikk og samfunnsutvikling
A strategy to promote peaceful, innovative and sustainable development in the Arctic
En nordområdestrategi for et fredelig, skapende og bærekraftig nord
‘Growth in North Norway is higher than in the rest of the country and benefits Norway as a whole.
- Veksten i Nord-Norge er høyere enn i resten av landet, og kommer hele Norge til gode.
Dinner Speech to Socialist International
Middagstale til Sosialistinternasjonalen 1980
Dinner Speech to Socialist International 1980.
Middagstale til Sosialistinternasjonalen 1980.
Oslo, 12 June 1980.
Oslo, 12. juni 1980.
Fast and efficient rescue helicopter services
En rask og effektiv redningshelikoptertjeneste
Today, a decision was made with regard to which criteria will form the basis for the acquisition of the new rescue helicopters.
I dag er det besluttet hvilke kriterier som skal danne grunnlag for anskaffelsen av nye redningshelikoptre.
The work is well underway to phase out today’s Sea King rescue helicopters and replace them with a new fleet of helicopters by 2020.
Arbeidet med å fase ut dagens Sea King-redningshelikoptre til fordel for nye helikoptre innen 2020 er godt i gang.
The government’s objective is to have capacity to begin rescue of 20 people in distress within a range of 150 nautical miles directly out from the straight baseline within two hours.
Regjeringens mål er at det skal kunne startes redning av 20 personer i nød innenfor 150 nautiske mil rett ut fra grunnlinjen innen to timer.
“People in distress along the entire coastline and on the mainland will receive assistance faster than is the case today,” says Moland Pedersen.
– Nødstedte langs hele kysten og på fastlandet vil få raskere hjelp enn i dag, sier Moland Pedersen.
The acquisition process is being continued.
Anskaffelsesprosessen videreføres.
It is based on the recommended multi-mission concept consisting of a uniform fleet of 15 to 20 large helicopters (weighing 10-20 tonnes), and the base pattern that we have today.
Den er basert på det anbefalte flerbrukskonseptet med en enhetlig flåte av anslagsvis 15 til 20 store helikoptre (som hver veier mellom 10-20 tonn) og et basemønster tilsvarende dagens.
As part of the government’s commitment to the northern areas, the future ambition level and need for rescue capacity on Svalbard will also be further evaluated.
Som del av Regjeringens nordområdesatsning vil også fremtidig ambisjonsnivå og behov for redningsberedskap for Svalbard utredes nærmere.
The future rescue helicopters will also continue the mission of the current helicopters, such as air ambulance (Medevac) and other services vital to society.
De fremtidige redningshelikoptrene skal også videreføre nåværende oppgaver som luftambulanse og andre viktige samfunnsoppdrag.
The concept has been reviewed by HolteProsjekt AS and Econ Analyse AS as part of the external quality assurance.
Konseptet er gjennomgått av HolteProsjekt AS og Econ Analyse AS som eksterne kvalitetssikrere.
The total life cycle costs for the new helicopter fleet from procurement until 2050, is estimated to be in the region of NOK 29 - 39 billion.
Den totale levetidskostnaden for den nye helikopterflåten fra anskaffelse og frem til 2050 vil være mellom 29 - 39 milliarder kroner.
For further information please see the concept study ”Forstudie for ny the rescue helicopter capacity (Pre-study of new rescue helicopter capacity)” prepared by the Rescue department in the Ministry of Justice, and the External quality assurance report.
For mer informasjon vises det til konseptstudien ”Forstudie for ny redningshelikopterkapasitet” utarbeidet av Justisdepartementet v/Rednings- og beredskapsavdelingen og Ekstern kvalitetssikrers rapport.
Следует распоряжаться фауной так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
Следует распоряжаться фауной так, чтобы поддерживать естественную производительность видов, их многообразие и сферу обитания, а также, чтобы сохранить в естественном состоянии природу территорий Свальбарда для будущих поколений.
Настоящее предписание регулирует добывание и сбор яиц и пуха объектов дикой фауны за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, которые не приспособлены к обитанию на Свальбарде.
Настоящее предписание регулирует добывание и сбор яиц и пуха объектов дикой фауны за исключением рыб, обитающих в морской воде, и ракообразных, а также морских млекопитающих, которые не приспособлены к обитанию на Свальбарде.
С теми ограничениями, которые следуют из норм международного права, действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
С теми ограничениями, которые следуют из норм международного права, действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
а) постоянный житель: лицо, которое, в соответствии с действующими требованиями, на законных основаниях внесено в реестр населения Свальбарда;
а) постоянный житель: лицо, которое, в соответствии с действующими требованиями, на законных основаниях внесено в реестр населения Свальбарда;
б) добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
б) добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
в) фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
в) фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
г) морские млекопитающие: все виды тюленей и китов, которые обитают на Свальбарде;
г) морские млекопитающие: все виды тюленей и китов, которые обитают на Свальбарде;
д) водоемы: озёра, большие пруды, лесные озерца, реки, рукава рек, ручьи или каналы.
д) водоемы: озёра, большие пруды, лесные озерца, реки, рукава рек, ручьи или каналы.
Пресноводные лагуны также считаются водоемами.
Пресноводные лагуны также считаются водоемами.
§ 4 Органы государственной власти
§ 4 Органы государственной власти
Согласно настоящему предписанию, органами государственной власти являются Министерство охраны окружающей среды, Директорат по управлению природными ресурсами и Губернатор Свальбарда.
Согласно настоящему предписанию, органами государственной власти являются Министерство охраны окружающей среды, Директорат по управлению природными ресурсами и Губернатор Свальбарда.
В отношении морских млекопитающих властные функции, согласно настоящему предписанию, принадлежат Министерству рыболовства, Директорату по рыболовству и Губернатору Свальбарда.
В отношении морских млекопитающих властные функции, согласно настоящему предписанию, принадлежат Министерству рыболовства, Директорату по рыболовству и Губернатору Свальбарда.
Глава II Общие постановления, касающиеся добывания объектов животного мира и сбора яиц и пуха
Глава II Общие постановления, касающиеся добывания объектов животного мира и сбора яиц и пуха
Принцип всеобщей охраны
Принцип всеобщей охраны
Все объекты фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной.
Все объекты фауны, в том числе их яйца, логова и гнезда, находятся под охраной.
Добывание объектов фауны и сбор их яиц и пуха разрешаются только в соответствии с правилами, установленными в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие.
Добывание объектов фауны и сбор их яиц и пуха разрешаются только в соответствии с правилами, установленными в настоящем предписании или в документах, принятых в его развитие.
Добывание объектов животного мира не должно оказывать сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ.
Добывание объектов животного мира не должно оказывать сколь-нибудь существенного влияния на состав и развитие сообществ.
Применение гуманных способов при добывании объектов животного мира и сборе яиц и пуха
Применение гуманных способов при добывании объектов животного мира и сборе яиц и пуха
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха не должны причинять ненужного страдания объектам фауны и не должны вести к возникновению опасности для людей или к причинению ущерба объектам собственности.
Добывание объектов животного мира и сбор яиц и пуха не должны причинять ненужного страдания объектам фауны и не должны вести к возникновению опасности для людей или к причинению ущерба объектам собственности.
Разрешенные для добывания виды и сроки добывания
Разрешенные для добывания виды и сроки добывания
Охота разрешена на следующие виды в следующие сроки:
Охота разрешена на следующие виды в следующие сроки:
Песец шпицбергенский:
Песец шпицбергенский:
1ноября – 15 марта
1ноября – 15 марта
Олень шпицбергенский:
Олень шпицбергенский:
20 августа – 10 сентября
20 августа – 10 сентября
Куропатка шпицбергенская:
Куропатка шпицбергенская:
10 сентября – 23 декабря
10 сентября – 23 декабря
Гуменник короткоклювый:
Гуменник короткоклювый:
20 августа - 31 октября
20 августа - 31 октября
Глупыш:
Глупыш:
21 сентября – 31 октября
21 сентября – 31 октября
Кайра полярная:
Кайра полярная:
1 сентября - 31 октября
1 сентября - 31 октября
Чистик:
Чистик:
Чайка розовая:
Чайка розовая:
11 августа – 31 октября
11 августа – 31 октября
Нерпа кольчатая:
Нерпа кольчатая:
20 мая –20 марта
20 мая –20 марта
Заяц морской:
Заяц морской:
5 июня – 25 апреля
5 июня – 25 апреля
Разрешен промысел шпицбергенского песца.
Разрешен промысел шпицбергенского песца.
Лов гольца разрешен за пределами природных заповедников в соответствии с правилами, изложенными в § 11 и главе V.
Лов гольца разрешен за пределами природных заповедников в соответствии с правилами, изложенными в § 11 и главе V.
Сбор яиц и пуха
Сбор яиц и пуха
Губернатор может выдать разрешение на сбор пуха гаги, белощекой казарки и гуменника короткоклювого, а также на сбор яиц гаги, чайки розовой и чайки морской.
Губернатор может выдать разрешение на сбор пуха гаги, белощекой казарки и гуменника короткоклювого, а также на сбор яиц гаги, чайки розовой и чайки морской.
Лицензия на охоту, промысел и рыбную ловлю
Лицензия на охоту, промысел и рыбную ловлю
Добывать объекты животного мира может лишь тот, кто получил лицензию на охоту, промысел или рыбную ловлю.
Добывать объекты животного мира может лишь тот, кто получил лицензию на охоту, промысел или рыбную ловлю.
В лицензии содержатся сведения о том, на представителей каких видов, в каком количестве, в какой период времени и в каких районах обладатель лицензии имеет право вести охоту, добычу или рыбную ловлю.
В лицензии содержатся сведения о том, на представителей каких видов, в каком количестве, в какой период времени и в каких районах обладатель лицензии имеет право вести охоту, добычу или рыбную ловлю.
Лицензия является индивидуальной и не может быть передана другим лицам.
Лицензия является индивидуальной и не может быть передана другим лицам.
При выдаче лицензии должна быть оплачена пошлина, когда размер пошлины определен министерством, см. ниже § 35.
При выдаче лицензии должна быть оплачена пошлина, когда размер пошлины определен министерством, см. ниже § 35.
Выдача лицензий и взимание платежей осуществляются администрацией Губернатора.
Выдача лицензий и взимание платежей осуществляются администрацией Губернатора.
В период добывания объектов животного мира обладатель лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю должен иметь её при себе и предъявлять её по требованию Губернатора или того лица, которое уполномочено Губернатором.
В период добывания объектов животного мира обладатель лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю должен иметь её при себе и предъявлять её по требованию Губернатора или того лица, которое уполномочено Губернатором.
Квоты и ограничение районов
Квоты и ограничение районов
Губернатор может через предписание установить квоты отстрела и промысла в отношении отдельных видов и отдельных районов, а также ограничить добывание объектов животного мира в некоторых районах.
Губернатор может через предписание установить квоты отстрела и промысла в отношении отдельных видов и отдельных районов, а также ограничить добывание объектов животного мира в некоторых районах.
Квота на отстрел шпицбергенского оленя должна устанавливаться ежегодно.
Квота на отстрел шпицбергенского оленя должна устанавливаться ежегодно.
Право на добывание объектов животного мира, предоставленное только постоянным жителям
Право на добывание объектов животного мира, предоставленное только постоянным жителям
Охота на шпицбергенского оленя, охота и промысел шпицбергенского песца, а также лов гольца сетью могут вестись только постоянными жителями и требуют получения специального разрешения у Губернатора.
Охота на шпицбергенского оленя, охота и промысел шпицбергенского песца, а также лов гольца сетью могут вестись только постоянными жителями и требуют получения специального разрешения у Губернатора.
Это разрешение может быть включено в лицензию на охоту, в лицензию на промысел или в лицензию на рыбную ловлю, ср.
Это разрешение может быть включено в лицензию на охоту, в лицензию на промысел или в лицензию на рыбную ловлю, ср.
Разрешение должно действовать в конкретно указанном районе и в определенные сроки.
Разрешение должно действовать в конкретно указанном районе и в определенные сроки.
Разрешение является индивидуальным и не может передаваться другим лицам.
Разрешение является индивидуальным и не может передаваться другим лицам.
В конкретном разрешении Губернатор вправе оговорить условия, касающиеся, в частности, того, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы.
В конкретном разрешении Губернатор вправе оговорить условия, касающиеся, в частности, того, какое количество объектов животного мира может быть добыто, и какие способы и орудия добывания могут быть использованы.
Выдача специального разрешения на отстрел шпицбергенского оленя происходит в соответствии с правилами, установленными в главе VII.
Выдача специального разрешения на отстрел шпицбергенского оленя происходит в соответствии с правилами, установленными в главе VII.
Обязанность представления отчетов
Обязанность представления отчетов
Все, кто занимаются добыванием объектов животного мира или сбором яиц на Свальбарде, обязаны в течение 10 дней после истечения срока лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю или окончания действия специального разрешения представлять в администрацию Губернатора отчеты о результатах добычи.
Все, кто занимаются добыванием объектов животного мира или сбором яиц на Свальбарде, обязаны в течение 10 дней после истечения срока лицензии на охоту, промысел или рыбную ловлю или окончания действия специального разрешения представлять в администрацию Губернатора отчеты о результатах добычи.
§ 13.
§ 13.
Данные для научных исследований и управления природными ресурсами
Данные для научных исследований и управления природными ресурсами
Для того чтобы получить данные, которые могут быть использованы в научных исследованиях и в целях управления природными ресурсами, Губернатор может обязать того, кто занимается добыванием объектов животного мира или сбором яиц, представлять сведения о добыче.
Для того чтобы получить данные, которые могут быть использованы в научных исследованиях и в целях управления природными ресурсами, Губернатор может обязать того, кто занимается добыванием объектов животного мира или сбором яиц, представлять сведения о добыче.
Губернатор вправе издать распоряжение о том, чтобы вся добыча или часть добычи были переданы для научных исследований.
Губернатор вправе издать распоряжение о том, чтобы вся добыча или часть добычи были переданы для научных исследований.
В зависимости от масштабов распоряжения Губернатор может принять решение о том, должна ли выдаваться компенсация.
В зависимости от масштабов распоряжения Губернатор может принять решение о том, должна ли выдаваться компенсация.
Особые условия ведения охоты и промысла
Особые условия ведения охоты и промысла
§ 14.
§ 14.
Возрастные ограничения, касающиеся ведения охоты и промысла
Возрастные ограничения, касающиеся ведения охоты и промысла
Ведением охоты и промысла разрешается заниматься лицам, которым исполнилось 16 лет.
Ведением охоты и промысла разрешается заниматься лицам, которым исполнилось 16 лет.
В отношении охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих возрастной ценз составляет 18 лет.
В отношении охоты на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих возрастной ценз составляет 18 лет.
Лицо, которому исполнилось 14 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского песца и пернатую дичь и в промысле в случае, если данное лицо:
Лицо, которому исполнилось 14 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского песца и пернатую дичь и в промысле в случае, если данное лицо:
а) имеет согласие родителей или лиц, наделенных родительской ответственностью,
а) имеет согласие родителей или лиц, наделенных родительской ответственностью,
б) находится под необходимым надзором егеря, которому исполнилось 20 лет.
б) находится под необходимым надзором егеря, которому исполнилось 20 лет.
Лицо, осуществляющее надзор, должно иметь опыт охоты и промысла в течение, по меньшей мере, 3 сезонов.
Лицо, осуществляющее надзор, должно иметь опыт охоты и промысла в течение, по меньшей мере, 3 сезонов.
Лицо, которому исполнилось 16 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих в случаях, когда исполнены требования, содержащиеся в пунктах а) и б) второго абзаца.
Лицо, которому исполнилось 16 лет, может в целях обучения принимать участие в охоте на шпицбергенского оленя и морских млекопитающих в случаях, когда исполнены требования, содержащиеся в пунктах а) и б) второго абзаца.
§ 15.
§ 15.
Обязательная сдача охотничьего экзамена
Обязательная сдача охотничьего экзамена