natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power situation in Finnmark does not allow Goliat to be run exclusively on electricity from land from the time of production start-up.
Kraftsituasjon i Finnmark tillater ikke at feltet drives kun med kraft fra land fra produksjonsstart.
However, I have started a process so that this will be feasible in 2017, says the Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen.
Jeg har imidlertid satt i gang en prosess slik at vi kan få gjennomført dette i 2017, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
Preparations are being made to strengthen the central power grid in the Hammerfest area in 2017, with reservations concerning license processing.
Det planlegges for at sentralnettet i hammerfestområdet skal bli styrket i 2017, med forbehold om konsesjonsbehandling.
The licensees on Goliat will report its power consumption regarding full electrification from 2017.
Goliat skal melde sitt kraftforbruk knyttet til full elektrifisering fra 2017.
It is the licensees Eni Norway AS and StatoilHydro Petroleum AS, which have presented the plan for development and operation (PDO).
Det er rettighetshaverne Eni Norge AS og StatoilHydro Petroleum AS som har sendt inn planen for utbygging og drift.
General Electric expands offshore wind power activity in Norway
General Electric satser på havvind i Norge
Joint press release from the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Petroleum and Energy
Felles pressemelding fra Nærings- og handelsdepartementet og Olje- og energidepartementet
General Electric (GE) gives Norway a pivotal role in their strategy for offshore wind.
General Electric (GE) vil gjøre Norge til et sentralt land i selskapets satsing på havvind.
Photo: Victor Abate (GE), Eystein Aspesletten (GE), Terje Riis-Johansen and Trond Giske.
Bilde: Victor Abate (GE), Eystein Aspesletten (GE), Terje Riis-Johansen og Trond Giske.
-GE’s announcement is very good news for Norway.
– Dette er svært gode nyheter, og resultatet av gode samtaler mellom myndighetene og GE.
Facts about offshore wind in Norway
Fakta om havvind i Norge
Norway has made significant advances in offshore wind over the past two years, with several important events:
I Norge har det vært stor aktivitet innen havvindområdet de siste årene.
Good long-term management of the Government Pension Fund
En langsiktig og god forvaltning av Statens pensjonsfond
The Government is today submitting its report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2012.
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2012.
– The Fund makes a major contribution to safeguarding welfare, whilst at the same time enabling us to save for future generations, says the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
– Fondet gir vesentlige bidrag til å finansiere velferden, samtidig som vi sparer til framtidige generasjoner, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Good performance The Fund performed well in 2012.
Gode resultater Fondet oppnådde et godt resultat i 2012.
The return on the Government Pension Fund Global (the GPFG) was 13.4 percent and the return on the Government Pension Fund Norway (the GPFN) was 12.2 percent, before the deduction of management costs.
Avkastningen av Statens pensjonsfond utland (SPU) var 13,4 prosent og av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 12,2 prosent, før fradrag for forvaltningskostnader.
Last year, these costs accounted for 0.06 percent and 0.09 percent of average fund assets, respectively.
Disse kostnadene utgjorde i fjor henholdsvis 0,06 prosent og 0,09 prosent av gjennomsnittlig kapital.
The overall value of the Government Pension Fund at the end of 2012 was NOK 3,961 billion; an increase of NOK 520 billion on its value from the beginning of the year.
Ved utgangen av 2012 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 3 961 milliarder kroner, en økning på 520 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året.
– International economic developments remain uncertain.
– Det er fortsatt stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen internasjonalt.
We need to be prepared for potentially large fluctuations in the value of the Fund in coming years as well, says the Minister of Finance.
Vi må være forberedt på at verdien av fondet vil kunne svinge betydelig også i årene som kommer, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The performance reflects last year's developments in global equity and bond markets.
Resultatene gjenspeiler utviklingen i verdens aksje- og obligasjonsmarkeder gjennom fjoråret.
In addition, the active management of both Norges Bank and Folketrygdfondet delivered positive contributions.
I tillegg bidro den aktive forvaltningen både i Norges Bank og Folketrygdfondet positivt.
– Active management has over time contributed to an excess return well in line with the expectations we have communicated, says Finance Minister Sigbjørn Johnsen.
– Den aktive forvaltningen har over tid gitt en meravkastning som er godt i tråd med de forventningene vi har uttrykt, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The total return on the GPFG, since the initial capital contribution in 1996, was NOK 1,087 billion at the end of 2012, net of management costs.
Avkastningen i SPU siden det første innskuddet i 1996 tilsvarte ved årsskiftet 1 087 milliarder kroner, etter fradrag for forvaltningskostnader.
The Ministry emphasises cost efficiency in the management of the Government Pension Fund.
Departementet legger vekt på en kostnadseffektiv forvaltning av Statens pensjonsfond.
Comparisons with other funds show that the management costs of the Pension Fund are low.
Sammenlikninger med andre fond viser at forvaltningskostnadene for pensjonsfondet er lave.
The strategy of the GPFG Over time, a number of important decisions have been made in refining the strategy of the GPFG.
Strategien for SPU Over tid er det gjort flere viktige valg i strategien for SPU.
Last year, the Ministry changed the benchmarks for the equity and fixed income investments of the Fund.
I fjor endret departementet referanseindeksene for fondets investeringer i aksjer og obligasjoner.
Adjustments to the new geographical distribution implied by these changes are ongoing.
Tilpasningene til den nye geografiske fordelingen som følger av disse endringene pågår fortsatt.
This year's report follows up on the decisions made last year.
Årets melding følger opp beslutningene som ble tatt i fjor.
The Ministry presents analyses of several aspects of the strategy, but does not present plans for major changes to the investment strategy of the Fund.
Det presenteres analyser av flere sider ved strategien, men det legges ikke opp til større endringer i fondets investeringsstrategi.
One theme in this year's report is the fixed income benchmark of the Fund.
Ett av temaene i årets melding er fondets referanseindeks for obligasjoner.
The Ministry has examined whether inflation-linked bonds should be removed from the benchmark, but has concluded that these bonds should remain a benchmark component.
Departementet har vurdert om realrenteobligasjoner bør tas ut av referanseindeksen, men er kommet til at de fortsatt bør være en del av indeksen.
Another theme is the composition of the equity investments.
Et annet tema er sammensetningen av aksjeinvesteringene.
The report considers characteristics of strategies that exploit so-called systematic risk factors.
Meldingen drøfter strategier som utnytter såkalte systematiske risikofaktorer.
Such strategies are based on a broadly diversified equity portfolio, but tilt the investments towards specific risk factors.
Slike strategier tar utgangspunkt i en bredt sammensatt aksjeportefølje, men vrir investeringene mot bestemte faktorer.
One example is the "value factor", which reflects the observation that companies with low valuations have over time delivered higher returns than companies with high valuations.
Ett eksempel er faktoren "verdi", som viser til at selskaper med lav verdsettelse over tid har hatt høyere avkastning enn selskaper med høy verdsettelse.
Another example is the factor "size", which reflects the observation that small companies have over time delivered higher returns than large companies.
Et annet eksempel er faktoren "størrelse", som viser til at små selskaper over tid har hatt høyere avkastning enn store selskaper.
The analyses of risk and return associated with systematic risk factors show, amongst other things, that the size of the Fund poses special challenges if such factors are to influence the investment decisions.
Analysene av avkastning og risiko forbundet med systematiske risikofaktorer viser blant annet at fondets størrelse gir særskilte utfordringer dersom slike faktorer skal påvirke investeringsvalgene.
– Our assessment is that the benchmark index of the GPFG should not be adjusted for systematic risk factors.
– Vår vurdering er at referanseindeksen for SPU ikke bør justeres for systematiske risikofaktorer.
Any strategies for exploiting such factors should instead form part of the operational management of Norges Bank, says Finance Minister Sigbjørn Johnsen.
Eventuelle strategier for å utnytte slike faktorer bør i stedet være del av Norge Banks operative forvaltning, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
Responsible investment practice We have a fundamental obligation to generate a good long-term return that will benefit both current and future generations.
Ansvarlig investeringspraksis Vi har en grunnleggende forpliktelse til å skape en langsiktig god avkastning som både dagens og framtidige generasjoner kan dra nytte av.
A favourable return depends on sustainable economic, environmental and social development.
En god avkastning avhenger av en bærekraftig økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig utvikling.
Consequently, responsible investment forms an integrated part of the management of the Fund.
Arbeidet med ansvarlig investeringspraksis er derfor en integrert del av forvaltningen av fondet.
– We wish to refine the responsible investment strategy further.
– Vi ønsker å videreutvikle strategien for ansvarlig investeringspraksis.
The Strategy Council for the GPFG has been tasked to prepare a report on the overall strategy of the Fund in this area.
Strategirådet for SPU har fått i oppdrag å lage en rapport om fondets overordnede strategi på dette feltet.
The Strategy Council's report will be submitted in the autumn.
Strategirådets rapport blir lagt fram til høsten.
The risk associated with the management of the Fund needs to be communicated, managed and controlled in a clear and effective manner.
Risikoen som tas i forvaltningen av fondet må kommuniseres, styres og kontrolleres på en klar og god måte.
– A thorough decision-making process is a strength of the investment strategy.
– En grundig beslutningsprosess er en styrke for investeringsstrategien.
The report to the Storting is intended, alongside the reporting of Norges Bank and Folketrygdfondet, to contribute to transparency and broad-based debate concerning the management of the Fund, says the Minister of Finance, Sigbjørn Johnsen.
Sammen med den løpende rapporteringen fra Norges Bank og Folketrygdfondet, er meldingen ment å bidra til åpenhet og bred debatt om forvaltningen av fondet, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
St. 27 (2012-2013) - The Management of the Government Pension Fund in 2012
27 (2012–2013) - Forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2012
The feasibility studies are an important part of this work and show that realising a full-scale CCS chain in Norway by 2022 is possible and at lower costs than for projects considered in Norway earlier, says Minister of Petroleum and Energy Tord Lien.
Mulighetsstudien er en viktig del av dette arbeidet, og viser at det er mulig å realisere en fullskala CO2-håndteringskjede i Norge innen 2022 og til betydelig lavere kostnader enn for prosjekter som er utredet i Norge tidligere, sier olje- og energiminister Tord Lien.
Stortinget (the Norwegian parliament) and the Government have high ambitions for succeeding with CCS.
Stortinget og regjeringen har høye ambisjoner om å få til CO2-håndtering.
The Government has seen through on the ambition by following up on the strategy presented to Stortinget in the state budget for 2015.
Regjeringen har fulgt opp ambisjonene gjennom oppfølgingen av strategien som ble framlagt for Stortinget i statsbudsjettet for 2015.
The strategy covers research and development, demonstration, international cooperation, support for a full-scale project through an EU research program, and assessment of full-scale CCS projects in Norway.
Strategien omfatter forskning og utvikling, demonstrasjon, internasjonalt samarbeid, støtte til fullskalaprosjekt gjennom EUs forskningsprogram og utredning av fullskala CO2-håndtering i Norge.
- Wide deployment of CCS is necessary for the world to reach its climate goals.
- Bred anvendelse av CO2-håndtering er nødvendig for at verden skal nå sine klimamål.
The feasibility studies provide good fact-based grounds for considering how we will continue our work with full-scale CCS in Norway, says Minister Lien.
Mulighetsstudiene gir et godt faktagrunnlag for å vurdere hvordan vi skal arbeide videre med fullskala CO2-håndtering i Norge, sier statsråd Lien.
The aim of the feasibility studies is to identify at least one technically feasible CCS chain with corresponding cost estimates.
Formålet med mulighetsstudiene er å vise minst én teknisk gjennomførbar fullskala CO2-håndteringskjede med tilhørende kostnadsestimater.
Such a chain includes capture, transport and storage of CO2.
En slik kjede omfatter fangst, transport og lagring av CO2.
The results show that it is technically feasible to realise several alternatives in Norway.
Resultatene viser at det er flere alternativer som er teknisk mulige å realisere i Norge.
Three industrial players have completed feasibility studies of CO2 capture; Norcem AS has assessed the possibility for capturing CO2 from the flue gas at its cement factory in Brevik, Yara Norge AS has assessed CO2 capture from three different emissions points at its ammonia plant at Herøya in Porsgrunn and the Waste-to-Energy Agency in Oslo municipality has assessed CO2 capture from the waste recovery plant at Klemetsrud (Klemetsrudanlegget AS).
Tre industriaktører har gjennomført CO2-fangststudier; Norcem AS har vurdert muligheten for fangst av CO2 fra røykgassen ved sin sementfabrikk i Brevik, Yara Norge AS har vurdert fangst fra tre ulike kilder ved ammoniakkfabrikken på Herøya i Porsgrunn og Energigjenvinningsetaten i Oslo kommune (EGE) har vurdert fangst fra energigjenvinningsanlegget på Klemetsrud (Klemetsrudanlegget AS).
Gassco has carried out a study of ship transport of CO2 between locations for capture and storage for different conditions (pressure) at vapour/liquid equilibrium.
Videre har Gassco gjennomført en studie av skipstransport av fanget CO2 mellom utslippslokasjon og lagerlokasjon under ulike trykk- og temperaturbetingelser.
Gassco considers all solutions for the studied transport conditions as technically feasible.
Gassco vurderer alle løsningene for de studerte transportalternativene som teknisk gjennomførbare.
Statoil ASA has completed feasibility studies of CO2 storage at three different sites on the Norwegian continental shelf.
Statoil ASA har gjennomført en mulighetsstudie for CO2-lagring ved tre ulike lokasjoner på norsk kontinentalsokkel.
Both Statoil and Gassnova consider a solution for developing a CO2 storage site with onshore facilities and a pipeline to the Smeaheia area as the best solution given the project's objective.
Både Statoil og Gassnova vurderer en utbyggingsløsning for lagring av CO2 med et landanlegg og en rørledning til Smeaheia-området som den beste løsningen gitt målene for prosjektet.
The Smeaheia area is located east of the "Troll" field, approximately 50 km from the coast.
Smeaheia-området er lokalisert øst for Troll-feltet om lag 50 kilometer fra land.
This solution has the lowest implementation risk, large storage capacity and it is relatively easy to develop the capacity of the infrastructure.
Denne løsningen har lavest gjennomføringsrisiko og stor lagringskapasitet, og det er relativt enkelt å bygge ut kapasiteten i infrastrukturen.
The cost for planning and investment for such a chain is estimated at between 7.2 and 12.6 billion kroner (excluding VAT).
Planleggings- og investeringskostnadene for en slik kjede er estimert å være mellom 7,2 og 12,6 milliarder kroner (eks. mva.).
The planning and investment cost will depend on how much CO2 will be captured, where it will be captured from and how many transport ships are needed.
Planleggings- og investeringskostnadene vil avhenge av hvor mye CO2 som skal fanges, hvor den skal fanges fra og hvor mange transportskip som behøves.
The cost estimates are based on the reports from the industrial players and have an uncertainty of +/- 40 percent or lower.
Kostnadsestimatene er basert på industriaktørenes rapporter og er innenfor et usikkerhetsnivå på +/- 40 prosent eller lavere.
The Ministry of Petroleum and Energy has had overall responsibility for the feasibility studies.
Olje- og energidepartementet har hatt det overordnede ansvaret for arbeidet med mulighetsstudiene.
Gassnova SF has been project coordinator and responsible for capture and storage, while Gassco AS has been responsible for transport.
Gassnova SF har vært koordinator og hatt ansvaret for fangst- og lagringsdelene av prosjektet, mens Gassco AS har hatt ansvar for transportdelen.
The Government will present further plans for CCS in the state budget for 2017.
De videre planer for regjeringens arbeid med CO2-håndtering vil bli presentert i statsbudsjettet for 2017.
CCS on the agenda in Lien's meeting with Šefčovič
På rett spor med CO2-handtering
Today the Ministry of Petroleum and Energy presents the feasibility study report on full-scale carbon capture, transport and storage (CCS) in Norway.
Olje- og energidepartementet legger i dag frem mulighetsstudien for fullskala CO2-håndtering i Norge.
'These plans are in line with the Norwegian authorities' request that safe transport can be ensured,' Foreign Minister Børge Brende said.
– Dette er i tråd med anmodningene fra norske myndigheter om sikker frakt, sier utenriksminister Børge Brende.
'I am pleased that the Russian authorities and Rosatom have reached this decision.
- Jeg er glad for at russiske myndigheter og Rosatom har truffet denne beslutningen.
The Government was concerned because it was unclear both whether there would be nuclear fuel on board and if the plant was to be towed.
Regjeringen var bekymret både fordi det var uklart hvorvidt det ville være kjernebrensel ombord og om atomkraftverket skulle slepes eller fraktes.
Good solution for transport of nuclear power station
God løsning for frakt av atomkraftverk
Norway is pleased with Russia's plans for the transport of a floating nuclear power plant along the coast of Norway in the summer of 2018.
Norge er tilfreds med Russlands planlagte opplegg for frakt av et flytende atomkraftverk langs norskekysten sommeren 2018.
This is a narrow exemption provision that is practised very strictly.
Dette er en snever unntaksbestemmelse som praktiseres svært strengt.
The brochure has been translated into English, Somali, Sorani, Arabic and Urdu.
Brosjyren er oversatt til engelsk, somali, sorani, arabisk og urdu.
New rules for entering into marriage outside Norway (pdf 1mb)
Brosjyre om nye regler i ekteskapsloven (pdf)
Families and children
Familie og barn
New rules for marrying abroad
Regler for å gifte seg i utlandet
This brochure provides information on the types of marriage, entered into abroad, that are not recognised in Norway.
Brosjyren gir informasjon om hvilke typer ekteskap,inngått i utlandet, som ikke annerkjennes i Norge.
Gore calls melting ice a global wake-up call
Gore calls melting ice a global wake-up call
Nobel Peace Prize Laureate Al Gore, ministers from Europe, the Americas and Asia, and some of the world’s leading experts on snow and ice melting met in Tromsø, Norway, today.
Nobel Peace Prize Laureate Al Gore, ministers from Europe, the Americas and Asia, and some of the world’s leading experts on snow and ice melting met in Tromsø, Norway, today.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, co-chaired the conference.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009.
Mr Gore and Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, who co-chaired the conference, decided to establish a task force which will report on these issues to the climate conference in Copenhagen in December 2009.
“This conference is a global wake-up call.
“This conference is a global wake-up call.
The ice is melting faster than the worst-case projections of only a few years ago in the Arctic and in Greenland.
The ice is melting faster than the worst-case projections of only a few years ago in the Arctic and in Greenland.
The ice is also melting in West Antarctica and in mountainous regions across the globe.
The ice is also melting in West Antarctica and in mountainous regions across the globe.
Moreover, the Permafrost is thawing and beginning to release methane.
Moreover, the Permafrost is thawing and beginning to release methane.
The scientific evidence for action in Copenhagen in December is continuing to build up week by week,” said Mr Gore.
The scientific evidence for action in Copenhagen in December is continuing to build up week by week,” said Mr Gore.
“The leadership shown by the Obama administration gives me hope that we now have reached a tipping point in favour of reaching a global agreement on the need for action on climate change,” said Mr Gore.
“The leadership shown by the Obama administration gives me hope that we now have reached a tipping point in favour of reaching a global agreement on the need for action on climate change,” said Mr Gore.
“Temperatures are rising faster in the Arctic than in any other region, causing the ice to melt.
“Temperatures are rising faster in the Arctic than in any other region, causing the ice to melt.
However, the effects of melting ice and snow are being felt in regions all over the world.
However, the effects of melting ice and snow are being felt in regions all over the world.
I am therefore pleased that this conference has brought together ministers from both north and south,” said Mr Støre.
I am therefore pleased that this conference has brought together ministers from both north and south,” said Mr Støre.
Representatives of the world’s foremost scientific expertise attending the conference showed how ice melting is affecting the Arctic, the Antarctic and also high altitude areas such as the Himalayas and the Andes.
Representatives of the world’s foremost scientific expertise attending the conference showed how ice melting is affecting the Arctic, the Antarctic and also high altitude areas such as the Himalayas and the Andes.
“As chairman of the Arctic Council, which will meet tomorrow, I am confident that the issues raised today will inform our discussions,” said Mr Støre.
“As chairman of the Arctic Council, which will meet tomorrow, I am confident that the issues raised today will inform our discussions,” said Mr Støre.
At the conference researchers presented new data from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which show global sea levels may rise as much as 1 meter this century.
At the conference researchers presented new data from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) which show global sea levels may rise as much as 1 meter this century.
This is far earlier than projected by the Intergovernmental Panel of Climate Change, IPPC.
This is far earlier than projected by the Intergovernmental Panel of Climate Change, IPPC.
The main reason is accelerated melt-down of the Greenland Ice sheet.
The main reason is accelerated melt-down of the Greenland Ice sheet.
More information: http://www.regjeringen.no/meltingice
More information: http://www.regjeringen.no/meltingice