natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important step towards preventing sexual violence in conflict was taken in June last year when the Security Council adopted resolution 1820 on “Women, peace and security, sexual violence in situations of armed conflict”.
An important step towards preventing sexual violence in conflict was taken in June last year when the Security Council adopted resolution 1820 on “Women, peace and security, sexual violence in situations of armed conflict”.
The adoption of resolution 1820 has ended the debate on whether or not sexual violence belongs on the Security Council agenda.
The adoption of resolution 1820 has ended the debate on whether or not sexual violence belongs on the Security Council agenda.
There should be no doubt that it belongs there.
There should be no doubt that it belongs there.
The Council must give sexual violence the same attention as other threats against international peace and security.
The Council must give sexual violence the same attention as other threats against international peace and security.
Resolution 1820 gives the Council a clear mandate to do so.
Resolution 1820 gives the Council a clear mandate to do so.
We eagerly await the Secretary General’s report on the implementation of resolution 1820, and expect it to be forceful and comprehensive, resulting in strong responses from the Council.
We eagerly await the Secretary General’s report on the implementation of resolution 1820, and expect it to be forceful and comprehensive, resulting in strong responses from the Council.
However, the progress so far has been limited.
However, the progress so far has been limited.
We have to ask ourselves: are we doing enough?
We have to ask ourselves: are we doing enough?
Are we making use of all the available mechanisms that we have at our disposal?
Are we making use of all the available mechanisms that we have at our disposal?
The distribution of food, the need to fetch water and fuel outside the camp area and poor sanitation are all factors that contribute to this vulnerability.
The distribution of food, the need to fetch water and fuel outside the camp area and poor sanitation are all factors that contribute to this vulnerability.
The NGOs and UN are doing an important work, but we still need to get better practical answers to this challenge.
The NGOs and UN are doing an important work, but we still need to get better practical answers to this challenge.
To combat sexual violence effectively we need to acknowledge the complexity of the challenge.
To combat sexual violence effectively we need to acknowledge the complexity of the challenge.
Progress in one area of concern is ultimately dependent on moving forward on a number of fronts.
Progress in one area of concern is ultimately dependent on moving forward on a number of fronts.
For instance, it is vital that the Security Council makes use of the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions, to make clear to the perpetrators that the UN takes its commitment to the protection of women and children seriously.
For instance, it is vital that the Security Council makes use of the most effective measures at its disposal, including targeted sanctions, to make clear to the perpetrators that the UN takes its commitment to the protection of women and children seriously.
The Security Council should refer violations against women and children in armed conflict to the International Criminal Court for investigation and prosecution when national governments fail to carry out their responsibility to protect civilians.
The Security Council should refer violations against women and children in armed conflict to the International Criminal Court for investigation and prosecution when national governments fail to carry out their responsibility to protect civilians.
Also as Member states it is our prerogative to make sure that relevant UN entities in the field - be it funds and programs or a peacekeeping mission – strengthen their focus and resources in order to sufficiently fulfil their mandate to protect women and girls.
Also as Member states it is our prerogative to make sure that relevant UN entities in the field - be it funds and programs or a peacekeeping mission – strengthen their focus and resources in order to sufficiently fulfil their mandate to protect women and girls.
A promising approach to the fight against rape is UN Action against Sexual Violence in Conflict.
A promising approach to the fight against rape is UN Action against Sexual Violence in Conflict.
UN Action is a network that unites the work of 12 UN entities to prevent all forms of gender based violence, including sexual violence in conflict.
UN Action is a network that unites the work of 12 UN entities to prevent all forms of gender based violence, including sexual violence in conflict.
It is a concerted effort by the UN to improve coordination and accountability, amplify programming and advocacy, and support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
It is a concerted effort by the UN to improve coordination and accountability, amplify programming and advocacy, and support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
Norway supports the work of UN Action and gives high priority to increased cooperation among UN agencies in delivering as one for gender equality and women`s rights.
Norway supports the work of UN Action and gives high priority to increased cooperation among UN agencies in delivering as one for gender equality and women`s rights.
One important aspect in bringing the resolution into practice is to develop efficient tools and resources that can make countries, institutions and organisations, as well as people, accountable for the implementation of the resolutions 1325 and 1820.
One important aspect in bringing the resolution into practice is to develop efficient tools and resources that can make countries, institutions and organisations, as well as people, accountable for the implementation of the resolutions 1325 and 1820.
We need to create mechanisms for measuring the implementation of the resolutions and the results achieved.
We need to create mechanisms for measuring the implementation of the resolutions and the results achieved.
In this regard I would like to stress the importance of synergies being made between the monitoring mechanisms established to support the implementation of resolution 1612 and resolutions 1325 and 1820.
In this regard I would like to stress the importance of synergies being made between the monitoring mechanisms established to support the implementation of resolution 1612 and resolutions 1325 and 1820.
These parallel processes should support each other.
These parallel processes should support each other.
Progress in one area should be beneficial to the other.
Progress in one area should be beneficial to the other.
The UN has a central role in assisting Member states in their efforts to achieve these goals even though the work of the UN in the area of gender remains fragmented and underfunded.
The UN has a central role in assisting Member states in their efforts to achieve these goals even though the work of the UN in the area of gender remains fragmented and underfunded.
If the UN is to become increasingly effective in combating violence against women, Norway believes that a stronger and more defined coherent UN approach to gender equality is a matter of urgency.
If the UN is to become increasingly effective in combating violence against women, Norway believes that a stronger and more defined coherent UN approach to gender equality is a matter of urgency.
Together with our Nordic counterparts we believe there is a strong link between improving the security for women and the achievement of the international development goals.
Together with our Nordic counterparts we believe there is a strong link between improving the security for women and the achievement of the international development goals.
In conclusion, let me underline that there can be neither peace nor security as long as communities live under the shadow of sexual violence as a tactic of war.
In conclusion, let me underline that there can be neither peace nor security as long as communities live under the shadow of sexual violence as a tactic of war.
Norway will continue to be at the forefront of efforts to protect women`s rights and assist women in armed conflict.
Norway will continue to be at the forefront of efforts to protect women`s rights and assist women in armed conflict.
We cannot let these girls and women down.
We cannot let these girls and women down.
Women and violence – from UN resolutions to practice
Women and violence – from UN resolutions to practice
E-vote 2011-project - Indra's bid presentation
E-valg 2011-prosjektet - Indras tilbudspresentasjon
Indra's bid presentation 03.11.2009
Indras tilbudspresentasjon 03.11.2009
Presentation for qualified tenderers
Presentation for qualified tenderers
Webcast - The E-vote 2011-project
Nett-TV
Agenda: 1.
Agenda: 1.
New plan for procurement process as sent out 3.april 2.
New plan for procurement process as sent out 3.april 2.
Answer to incoming questions from Tender Q & A in Sharepoint 3.
Answer to incoming questions from Tender Q & A in Sharepoint 3.
Presentation AS-IS process model 4.
Presentation AS-IS process model 4.
Presentation security objectives 5.
Presentation security objectives 5.
Excel-template for budget pricing 20.
Excel-template for budget pricing 20.
April 6.
April 6.
Template for description of draft solution 7.
Template for description of draft solution 7.
Questions
Questions
Presentation of qualified tenderers
Presentation of qualified tenderers
Qualified tenderers regarding e-voting solution for Norway in 2011.
Qualified tenderers regarding e-voting solution for Norway in 2011.
Slides (PowerPoint)
Slides (PowerPoint)
Project presentation for tenderers e-vote 2011
Project presentation for tenderers e-vote 2011
Webcast - The E-vote 2011-project
Nett-TV - E-valg 2011-prosjektet
The project presented the tender documents regarding e-voting solution for Norway in 2011.
The project presented the tender documents regarding e-voting solution for Norway in 2011.
This took place 13.
This took place 13.
March 2009.
March 2009.
The conference was open to all tenderers.
The conference was open to all tenderers.
You can see the conference at WEB-TV.
You can see the conference at WEB-TV.
Information session on the Norwegian Electoral system
Information session on the Norwegian Electoral system
Seminar on Internet voting
Seminar on Internet voting
An observable Internet election?
An observable Internet election?
What have been done, what can be improved Experiences from the Norwegian Internet voting pilots.
What have been done, what can be improved Experiences from the Norwegian Internet voting pilots.
Problems, challenges and solutions A review of issues during the preparation and during the Internet voting period in 2013.
Problems, challenges and solutions A review of issues during the preparation and during the Internet voting period in 2013.
Closing remarks (end of program)
Closing remarks (end of program)
See also "Information session on the Norwegian Electoral system" aimed at election observers (from 10-13 o'clock 8 September).
See also "Information session on the Norwegian Electoral system" aimed at election observers (from 10-13 o'clock 8 September).
October 2007
Byggearbeidet Oktober 2007
The pictures may be used freely, but the photographer (company or name) must be credited.
Bildene kan brukes fritt, men fotograf (byrå eller navn) skal oppgis i billedtekst.
Photo: Odd Arvid Strømstad
Foto: Odd Arvid Strømstad
The entrance into the mountain is nearly finished.
Inngangspartiet.
A spectacular wiew from the entrance of the seed vault.
Utsikt fra inngangspartiet mot fjellene.
This photo is taken approximately 50 metres inside the mountain, towards the outside entrance .
50 meter inne i fjellet.
The entrance of the seed vault.
Inngangen og fjellene.
Longyearbyen.
Longyearbyen.
Senior Communication Advisor Anne Nordskog
Seniorrådgiver Anne Nordskog
State Secretary Kirsti Bergstø
Statssekretær Kirsti Bergstø
State Secretary Ahmad Ghanizadeh
Statssekretær Ahmad Ghanizadeh
Article in the Norwegian national daily newspaper VG, 12 June 2008
Kronikk i VG, 12. juni 2008
Migration and the increasing pressure of applications for visas to Norway is one such field.
Migrasjon og økt trykk på å få visum til Norge er ett slik felt.
It reflects a world that is undergoing great change.
Det forteller om en verden i endring.
Gradually too, the diplomatic and consular service is also changing; more and more resources are needed to handle visa applications, and this task is indirectly eating up time and resources that we could have spend on other areas.
Gradvis forandrer det også utenrikstjenesten: arbeidsmengden øker, stadig flere ressurser går med til å betjene visumsøknader og indirekte fortrenger denne oppgaven tid og ressurser vi kunne brukt på andre områder.
We may or may not like this fact, but a fact it is.
Vi kan like eller ikke like det, men det er realiteten.
Last year, an experienced ambassador said to me, “Twenty years ago, visa applications were the responsibility of the ambassador’s secretary, and this work was fairly low priority.
I fjor sa en erfaren ambassadør til meg: ”For 20 år siden lå ansvaret for visumsøknader hos ambassadørens sekretær og hele oppgaven lå langt nede i skuffen.
Today it demands almost all of my time.”
I dag tar de nesten all min tid.”
This week, I visited Murmansk.
Jeg besøkte denne uken Murmansk.
The Consulate General’s work with visa applications is perhaps one of the best examples of how a changing world changes the diplomatic and consular service as well.
Generalkonsulatets arbeid med visumsøknader gir kanskje det beste eksempelet på hvordan en verden i endring forandrer utenrikstjenestens oppgaver.
This is something we welcome; it is part of the High North strategy to encourage people-to-people contact over national borders.
Dette er noe vi ønsker, det er en del av nordområdestrategien å få til mer menneskelig kontakt over landegrensene.
During the Cold War, around 1000 people crossed the Norwegian–Russian border at Storskog.
Under den kalde krigen passerte et par tusen mennesker den norsk-russiske grensen ved Storskog.
Around 98% of applications are granted.
Om lag 98 prosent av søknadene innvilges.
This is the picture at our border with Russia.
Dette er bildet ved grensen til Russland.
At our Embassy in New Delhi, the number of applications for family immigration has increased by 40%.
På ambassaden i New Dehli har de hatt en økning på 40 prosent i antallet søknader om arbeidstillatelse og dobling av antallet søknader om familieinnvandring.
We are also seeing increases in Beijing, in Islamabad, in Ankara and in Bangkok, and in many other places all over the world.
Vi ser økninger i Beijing, Islamabad, Ankara og Bangkok og mange andre steder i verden.
Globalisation has changed the general migration picture.
Globaliseringen har endret det generelle migrasjonsbildet.
The increase in international migration is one of the most visible consequences of increasing globalisation.
Økningen i migrasjon over landegrensene er en av de aller mest åpenbare følgende av den tiltagende globaliseringen.
What we are seeing in the north is how migration policy is linked to foreign policy, regional policy and policies vis-à-vis our neighbouring countries.
Det vi ser i nord er hvordan migrasjonspolitikken knyttes sammen med utenrikspolitikken, regionalpolitikk og naboskapspolitikk.
Another clear development both in the EU and at the global level is that migration policy is being linked to international development policy, and to health, education and employment policy.
En annen tydelig utvikling både i EU og globalt, er at migrasjonspolitikken knyttes opp til bistandspolitikken, og til helse - utdannings- og sysselsettingspolitikk.
At the same time, Norwegians are travelling abroad in their thousands, and to less familiar areas.
Og nordmenn reiser i tusentall, til områder de ikke alltid kjenner godt fra før.
The diplomatic and consular service has experienced a major increase in requests for assistance from Norwegians in connection with major and minor crises.
I utenrikstjenesten opplever vi en kraftig økning i forbindelse med bistand til nordmenn i utlandet under små og store kriser.
For example, our figures from 2007 show that around 2300 Norwegians who fell ill abroad received help from the diplomatic and consular service, and that 17 000 passports were issued from our missions.
For eksempel viser vår statistikk fra 2007 at om lag 2300 nordmenn som ble syke i utlandet fikk bistand fra utenrikstjenesten, og at 17.000 pass ble utstedt ved våre utenriksstasjoner.
We take this task seriously.
Vi tar denne oppgaven alvorlig.
But I want to make it very clear to all Norwegians travelling abroad that they cannot expect to find a fully operative Norwegian welfare service far away from home.
Men jeg vil si tydelig i fra til alle reisende nordmenn at de ikke kan vente å finne en fullt operativ norsk velferdsstat langt der ute i verden.
Travellers still need to ensure that they have sensible insurance coverage.
Ikke noe kan erstatte en fornuftig reiseforsikring.
People have to think for themselves.
Folk må tenke selv!
We will be there for people travelling abroad, and we will help those who want to travel to Norway.
Vi skal være der for de som reiser ut og vi skal møte de som vil reise inn.
These are not new tasks for the diplomatic and consular service.
Det representerer ingen endring at utenrikstjenesten har disse oppgavene.
On the busiest day last summer, 397 visa cases were dealt with at our Embassy in Moscow.
Ved vår ambassade i Moskva ble det på den travleste dagen i fjor sommer behandlet 397 visumsaker.
Besides, when you are at work in Manila, your colleagues in Norway are at home, asleep.
Og når du er på jobb i Manila, sover dine kolleger hjemme i Norge.
Diplomatic and consular service employees dealing with visa applications form part of Norway’s public image.
Utenrikstjenestens medarbeidere som behandler søknader er Norges ansikt utad.
They are applicants’ fist meeting with Norway and with an immigration administration under strong pressure.
De sitter ytterst ute der søkerne først møter ”Norge” og en utlendingsforvaltning under sterkt press.
Applying for a visa involves meeting in person.
Behandlingen av en personlig søknad medfører et personlig møte.
The diplomatic and consular service meets more people in connection with immigration than in any other area.
Utenrikstjenesten møter flere mennesker i arbeidet med utlendingsforvaltningen enn i noen andre roller vi utøver.
This means that our work in this field is of great significance for Norway’s image.
Derfor er våre oppgaver på dette feltet viktige for Norges omdømme.
The immigration administration is important for those who are “out there”, those who want to come to Norway.
Utledningsforvaltningen er viktig for "de der ute", de som ønsker seg til Norge.
But in practice, it is equally important for those “back home”, in connection with business operations, tourism and for the many Norwegians with immigrant origins who receive visits from family and friends.
Men i praksis er den minst like viktig for ”de her hjemme", det være seg næringsliv, turisme eller de mange nordmenn med innvandrerbakgrunn som får besøk av foreldre, slekt og venner.
Today, there are 629 000 people in Norway with immigrant origins.
Norge har i dag 629 000 personer med innvandrerbakgrunn.
Of these, 47% have Norwegian citizenship.
Av disse har 47 % norsk statsborgerskap.
We know that this segment of society will increase.
Vi vet at denne delen av befolkningen vil øke.
There are also many Norwegians who do not have immigrant origins, but who are married to people who have.
I tillegg er det mange norske borgere som ikke har innvandrerbakgrunn, men som er gift med en som har det.
All in all, this means more work for the whole of the immigration administration.
I sum gir dette økende oppgaver til hele utledningsforvaltningen.
The Ministry of Foreign Affairs carries out an important part of this service.
Utenriksdepartementet utgjør en viktig del av denne tjenesten.
When the flow of immigration into Norway increases, so does the pressure on us, and there is little we can do to “regulate” it.
Når strømmen til Norge vokser, øker trykket på oss, det er lite vi kan gjøre for å ”regulere” dette.
Many people want a visa
Mange vil ha visum
Publisher regjeringen.no
Utgiver: regjeringen.no
Like the other EFTA countries, from 1973 Norway had a free trade agreement with the EC.
I likhet med de andre Efta-landene hadde Norge en frihandelsavtale med EF fra 1973.
The bilateral agreements between the EC and the EFTA countries only covered some areas of trade.
De bilaterale avtalene mellom EF og Efta-landene dekket bare deler av handelen mellom dem.
Norway’s free trade agreement with the EC primarily concerned the elimination of customs duties on industrial goods.
Norges frihandelsavtale med EF gjaldt i første rekke avvikling av toll på industrivarer.
The establishment of the internal market meant that the EFTA countries risked facing trade barriers that had been removed between the EC member countries.
Gjennomføringen av det indre marked innebar at Efta-landene risikerte å møte handelshindringer som var avviklet internt mellom medlemslandene i EF.
This provided an important impetus for developing the Agreement on the European Economic Area, the EEA Agreement.
Dette var en viktig foranledning for Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, EØS-avtalen.
The EEA Agreement was signed by the member countries of the EC and EFTA on 2 May 1992.
EØS-avtalen ble undertegnet av medlemsstatene i EF og Efta 2. mai 1992.
At that time there were seven EFTA member states and 12 EC member states.
Da besto Efta av 7 medlemsland og EF av 12.
In 1994, Austria, Sweden, Finland and Norway held referendums on EU membership.
I 1994 hadde Østerrike, Sverige, Finland og Norge folkeavstemning om medlemskap i EU.
The EFTA state Switzerland is not a member of the EEA, but it has its own bilateral agreements with the EU in a range of sectors.
Efta-landet Sveits er ikke medlem av EØS, men har egne bilaterale avtaler med EU på en rekke sektorer.
In May 2004 a further 10 countries became EU members, in January 2007 Bulgaria and Romania joined, and finally, in July 2013 Croatia joined the EU.
I mai 2004 ble ytterligere 10 nye land medlemmer i EU, og 1. januar 2007 ble Bulgaria og Romania medlemmer.
The main purpose of the EEA Agreement is to link the EEA EFTA countries to the EU’s internal market.
Det overordnede målet med EØS-avtalen er å knytte EØS/Efta-landene til EUs indre marked.
Large parts of EU law, including the provisions on the four freedoms and competition rules, were incorporated into the EEA Agreement when it was signed.
Store deler av EU-retten, inkludert bestemmelsene om de fire friheter og konkurransebestemmelsene, ble ved undertegnelsen innlemmet i EØS-avtalen.
In addition, the Agreement forms the basis for cooperation in a range of areas, including environmental protection, education, research and technological development, information services, gender equality, statistics, small- and medium-sized enterprises, cultural and media issues, tourism, civil protection, health and consumer issues, issues relating to working life and social issues.
I tillegg er avtalen grunnlag for samarbeid om blant annet miljøvern, utdanning, forskning og teknologisk utvikling, informasjonstjenester, likestilling, statistikk, små- og mellomstore bedrifter, kultur- og mediespørsmål, turisme, sivil beredskap, helse- og forbrukerspørsmål, arbeidslivsspørsmål og sosiale spørsmål.
Equal conditions of competition throughout the EEA
Like konkurransevilkår i hele EØS-området
Former Political Adviser Tonje Brenna (Lab)
Tidligere politisk rådgiver Tonje Brenna (Ap)
(21.05.2013 - 16.10.2013)
(Perioden 21.05.2013 - 16.10.2013)
Former State Secretary Kjersti Stenseng (Lab.)
Tidligere statssekretær Kjersti Stenseng
Kjersti Stenseng was appointed State Secretary for Minister of Culture Anniken Huitfeldt on 15 May 2012.
Kjersti Stenseng ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 15. mai 2012.