natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to affordable, modern energy is a prerequisite for economic growth and social prosperity.
Access to affordable, modern energy is a prerequisite for economic growth and social prosperity.
Many would say that this is due to luck, since Mother Nature has been so kind to us and given us large resources: We have large oil and gas resources, ample supplies of water for production of hydro power, as well as potential for development of other kinds of renewable energy.
Many would say that this is due to luck, since Mother Nature has been so kind to us and given us large resources: We have large oil and gas resources, ample supplies of water for production of hydro power, as well as potential for development of other kinds of renewable energy.
Norway was a developed, mature industrial nation when we first discovered oil on the day before Christmas eve in 1969.
Norway was a developed, mature industrial nation when we first discovered oil on the day before Christmas eve in 1969.
We are also aware of our responsibility to contribute to the global energy supply in a sustainable manner.
We are also aware of our responsibility to contribute to the global energy supply in a sustainable manner.
We will meet this responsibility.
We will meet this responsibility.
Oil and gas from the Norwegian Continental Shelf have for decades represented a noticeable contribution to meeting the world’s energy needs.
Oil and gas from the Norwegian Continental Shelf have for decades represented a noticeable contribution to meeting the world’s energy needs.
This goes hand-in-hand with our aim to maximize the value creation from our petroleum resources – to the benefit of society as a whole.
This goes hand-in-hand with our aim to maximize the value creation from our petroleum resources – to the benefit of society as a whole.
To obtain this, we need to maintain a stable level of activity.
To obtain this, we need to maintain a stable level of activity.
At the same time, we must work hard, every day, to avoid accidents and do our best to help mitigate climate change.
At the same time, we must work hard, every day, to avoid accidents and do our best to help mitigate climate change.
People seem to think drilling in cold, dark areas is something new.
People seem to think drilling in cold, dark areas is something new.
Around this table, we know it’s not like that.
Around this table, we know it’s not like that.
I hope that this meeting will bring new insight in this respect.
I hope that this meeting will bring new insight in this respect.
The easy oil is gone.
The easy oil is gone.
The green area is available for petroleum activities
The green area is available for petroleum activities
Today, however, we see
Today, however, we see
The Snøhvit gas field, which started production in 2007;
The Snøhvit gas field, which started production in 2007;
The Goliat oil field is under development;
The Goliat oil field is under development;
Skrugard and Havis - the two recent discoveries of oil even further to the north - large enough to sustain a stand alone development
Skrugard and Havis - the two recent discoveries of oil even further to the north - large enough to sustain a stand alone development
Many exploration wells are planned in the next three years;
Many exploration wells are planned in the next three years;
Many blocks are already awarded, and there is great industry interest in more acreage in our High North.
Many blocks are already awarded, and there is great industry interest in more acreage in our High North.
Today, I am announcing the twenty-second licensing round.
Today, I am announcing the twenty-second licensing round.
A significant part of our energy future will be in the Arctic.
A significant part of our energy future will be in the Arctic.
As Minister, my wish is obviously that such ripple effects shall materialise in other regions of our High North as well.
As Minister, my wish is obviously that such ripple effects shall materialise in other regions of our High North as well.
Therefore, petroleum activities in the Arctic are demanding; commercially, environmentally, technically and climatically.
Therefore, petroleum activities in the Arctic are demanding; commercially, environmentally, technically and climatically.
As always, I trust that these challenges can be met.
As always, I trust that these challenges can be met.
Therefore, they will not stand in the way of growing oil and gas activities in the north.
Therefore, they will not stand in the way of growing oil and gas activities in the north.
At the same time, challenges are different within the Arctic.
At the same time, challenges are different within the Arctic.
One big difference is the Gulf Stream – making our High North ice free.
One big difference is the Gulf Stream – making our High North ice free.
In order to plan for, and carry this out in a responsible manner we need that industries, politicians, governments and consumers together have the capability, flexibility, attitudes, skills and creativity to address the challenges, and implement “yesable” solutions.
In order to plan for, and carry this out in a responsible manner we need that industries, politicians, governments and consumers together have the capability, flexibility, attitudes, skills and creativity to address the challenges, and implement “yesable” solutions.
There is no race for the Arctic.
There is no race for the Arctic.
One possible outcome of meeting claims under the UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) for continental shelves, may leave less than ten percent of the Arctic Ocean not under coastal state jurisdiction – the shaded area on the map.
One possible outcome of meeting claims under the UNCLOS (United Nations Convention on the Law of the Sea) for continental shelves, may leave less than ten percent of the Arctic Ocean not under coastal state jurisdiction – the shaded area on the map.
As for the rest of our petroleum activities on the Norwegian continental shelf, the activities in the Arctic are of course based on the highest standards of health, safety and environment.
As for the rest of our petroleum activities on the Norwegian continental shelf, the activities in the Arctic are of course based on the highest standards of health, safety and environment.
Such dialogue is important on the political level, as here today, and even more important between our experts and industry.
Such dialogue is important on the political level, as here today, and even more important between our experts and industry.
Therefore, I look forward to continuing todays dialogue.
Therefore, I look forward to continuing todays dialogue.
The center will be based in the north of Norway and collaborate with leading research communities in Norway and abroad.
The center will be based in the north of Norway and collaborate with leading research communities in Norway and abroad.
My ambition is that the center will be up and running next summer.
My ambition is that the center will be up and running next summer.
This center will help us develop technical solutions, build competence and strengthen the presence of petroleum research environments in the northern parts of the country.
This center will help us develop technical solutions, build competence and strengthen the presence of petroleum research environments in the northern parts of the country.
So, in conclusion: The purpose of today’s Roundtable is to highlight the magnitude of experience and knowledge gathered in this room – from the close to one hundred years of oil and gas activities in the Arctic.
So, in conclusion: The purpose of today’s Roundtable is to highlight the magnitude of experience and knowledge gathered in this room – from the close to one hundred years of oil and gas activities in the Arctic.
I look forward to listening to and discuss the presentations, evaluations and plans from the delegates and from the industry.
I look forward to listening to and discuss the presentations, evaluations and plans from the delegates and from the industry.
The pamflet in pdf-format.
Brosjyren i pdf-format.
The European Economic Area – binding together the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein
The European Economic Area – binding together the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein
Article in Aftenposten, 28 October 2010
Kronikk i Aftenposten 28. oktober 2010
By Hillary Rodham Clinton and Jonas Gahr Store
Av Hillary Rodham Clinton, USAs utenriksminister og Jonas Gahr Støre, Norges utenriksminister
One of the most vexing problems of global security is the recurring nature of conflict: Old wars rarely die.
Gamle kriger dør sjelden.
More often, they peter out in ceasefires of exhaustion.
De ebber heller ut i utmattende våpenstillstand.
And then they reignite.
Og så blusser fiendtlighetene opp igjen.
Of the 39 conflicts that have erupted in the past 10 years, only eight are entirely new.
Bare åtte av de trettini konfliktene som er brutt ut i løpet av de ti siste årene, er helt nye.
Thirty-one are recurrences of conflicts that were never fully resolved.
Trettien er nye utbrudd av konflikter som aldri fikk noen endelig løsning.
It is no coincidence that most of these conflicts occur in societies where women have little power and are excluded from the process of negotiating and implementing the peace.
Det er ingen tilfeldighet at de fleste av disse konfliktene finner sted i samfunn der kvinner har liten makt og er utestengt fra fredsforhandlinger og gjennomføring av fredsavtaler.
Peace agreements typically fall apart when they fail to resolve the issues that caused the conflict in the first place—including ethnic tensions, inequality, and injustice.
Fredsavtaler mislykkes gjerne når de ikke makter å løse problemene som i utgangspunktet førte til at konflikten oppsto, som etniske spenninger, skjevfordeling og urett.
Ten years ago this week, the United Nations took a historic step in this direction by recognizing that women are not merely victims of war, they are also indispensible agents of peace.
Denne uken er det ti år siden De forente nasjoner tok et historisk steg i riktig retning da de anerkjente at kvinner ikke bare er ofre for krig, men også uunnværlige aktører for fred.
Yet progress in including women in the peacemaking process has lagged.
Likevel går arbeidet med å inkludere kvinner i fredsprosessene altfor sakte.
It is indisputable that women and children suffer disproportionately from war, including as targets of rape.
Det hersker ingen tvil om at kvinner og barn lider uforholdsmessig mye i krig, blant annet gjennom voldtekt.
We must do more to protect them.
Vi må gjøre mer for å beskytte dem.
But relegating them to the role of passive victims keeps them powerless.
Men hvis de låses i rollen som passive ofre, vil de forbli maktesløse.
When the “victims” organize, they are potent advocates for change, as they were in Sierra Leone, Rwanda and Liberia.
Når «ofrene» organiserer seg, blir de sterke forkjempere for endring, slik vi har sett det i Sierra Leone, Rwanda og Liberia.
Women can be effective peacemakers because they have a broad view of security.
Kvinner kan effektivt bidra til fred fordi de har et bredt syn på sikkerhet.
To them, it is more than the absence of armed fighters.
For dem handler det om mer enn fravær av væpnede krigere.
It means their sons and daughters can go to school safely.
Det betyr at deres sønner og døtre kan gå trygt til skolen.
It means they can get medical attention when they give birth, and have their children vaccinated.
Det betyr at de kan få legehjelp når de føder, og at barna kan få vaksiner.
It means returning refugees can find land, water and jobs.
Det betyr at flyktninger som vender tilbake, får tilgang til vann, jord og arbeid.
Broadening our definition of security in this way helps prevent simmering grievances from recurring and escalating.
Når vi utvider sikkerhetsbegrepet på denne måten, bidrar det til å forhindre at ulmende misnøye på nytt flammer opp.
But recent history shows that agreements that exclude women and ignore their concerns usually fail.
Men erfaringene i nyere tid viser at avtaler som utelukker kvinner og ikke tar hensyn til deres interesser, som regel slår feil.
In Northern Ireland, women were locked out of the political process during three decades of conflict and several attempts to develop peace agreements quickly collapsed.
I Nord-Irland var kvinner stengt ute fra den politiske prosessen gjennom 30 år med konflikt, og flere forsøk på fredsavtaler brøt raskt sammen.
Then, in the mid-90s, women from both sides of the divide formed a political party, the Northern Ireland Women’s Coalition, and earned two seats at the negotiating table.
Men på midten av nittitallet dannet kvinner fra begge sider av konflikten et politisk parti, kvinnekoalisjonen i Nord-Irland, som fikk to seter ved forhandlingsbordet.
They insisted that the talks include the needs of victims, integrated education, a forum for civil society, women's participation, equality and human rights.
De insisterte på at forhandlingene måtte omfatte ofrenes behov, integrert utdanning, et forum for sivilsamfunnet, medvirkning fra kvinner, likestilling og menneskerettigheter.
Their involvement in the peace process made a crucial contribution to the signing of the Good Friday Agreement in 1998.
Deres engasjement i fredsprosessen var et avgjørende bidrag til at Langfredagsavtalen kunne undertegnes i 1998.
That peace still stands.
Denne freden står fortsatt ved lag.
In country after country, we have seen women help push peace agreements to the finish line.
I land etter land har vi sett at kvinner bidrar til å få fredsavtaler i havn.
Yet almost no women served in recent peace talks in Indonesia, Nepal, Somalia, Cote d'Ivoire, and Central African Republic.
Likevel var nesten ingen kvinner involvert i de seneste fredsforhandlingene i Indonesia, Nepal, Somalia, Elfenbenskysten og Den sentralafrikanske republikk.
But women are increasingly party to conflict.
Men saken er at kvinner stadig oftere er part i konflikter.
More and more, they are being recruited into regular armed forces and terrorist groups.
De rekrutteres i stadig større grad til ordinære væpnede styrker og til terroristgrupper.
In Sudan, for example, women and girls played an active role on the front lines of the two north-south civil wars – as both combatants and peace activists.
I Sudan har for eksempel kvinner og jenter spilt en aktiv rolle på fronten i de to borgerkrigene mellom nord og sør – både som stridende og som fredsaktivister.
Yet they have been largely absent from formal peace negotiations.
Likevel har de i liten grad deltatt i de formelle fredsforhandlingene.
Whether they are combatants or survivors, peace-builders or bystanders, women must play a role in the transition from war to peaceful development.
Enten de er stridende eller overlevende, fredsbyggere eller tilskuere, må kvinner spille en rolle i overgangen fra krig til fredelig utvikling.
In the coming weeks and months, our governments will be pressing to ramp up meaningful implementation of Resolution 1325.
I de kommende ukene og månedene vil våre regjeringer arbeide for en snarlig og meningsfylt gjennomføring av resolusjon 1325.
As just one part of that effort, our governments are among those participating in an important international conference in Copenhagen this week, where the focus will be on the role of women in a broad range of global security issues.
Som ledd i denne innsatsen skal vi denne uken delta på en viktig internasjonal konferanse i København, der søkelyset settes på kvinners rolle i en rekke internasjonale sikkerhetsspørsmål.
The Key to Sustainable Peace: Women
Nøkkelen til varig fred
The historically high oil prices from last summer have decreased significantly.
Den historiske høye oljeprisen fra i fjor sommer har falt betydelig.
The level of costs is still high and there is economical uncertainty in the market.
Kostnadsnivået er fortsatt høyt og det er stor økonomisk usikkerhet.
These factors generate a growing concern in the industry, and we observe projects being reevaluated and postponed.
Dette skaper bekymring blant aktørene på norsk sokkel, og vi ser allerede prosjekter som vurderes på nytt og blir utsatt.
To monitor the market development, the government will continue to have close communication with both the supply industry and the oil companies, says Mr. Terje Riis-Johansen, Minister of Petroleum and Energy.
For å følge opp utviklingen i sektoren vil regjeringen fortsette å ha tett kontakt med leverandørindustrien og operatørene, sier olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.
In the midst of the economic crisis, the petroleum industry plays an important role.
Midt i den økonomiske krisen spiller petroleumsindustrien en viktig rolle.
The income generated from the industry has provided Norway with a considerable financial fortune.
Inntekter fra industrien har i løpet av mange år bidratt til at Norge i dag forvalter en betydelig finansformue.
By the end of 2008 the market value of the government pension fund-global was approximately NOK 2 275 billion.
Ved årsskiftet var verdien av Pensjonsfondet Utland rundt 2 275 milliarder kroner.
Even if the investments level is somewhat lower than it would have been if the crisis had not hit, it is still high and expected to rise even more in 2009.
Selv om investeringsnivået er lavere enn det ville vært uten den økonomiske krisen, er investeringsnivået høyt og det forventes å øke i 2009.
The investments are expected to be around NOK 137 billion in 2009, including exploration activity.
I RNB09 er investeringsnivået anslått til nærmere 137 milliarder kroner i 2009, inkludert letevirksomhet.
We have started building the new technology center for carbon capture and storage (CCS) on Mongstad.
Dette gjøres parallelt med at arbeidet med byggingen av teknologisenteret for fangst og lagring av CO2 på Mongstad settes i gang.
Further the Government has awarded 21 new production licenses in the 20th Licensing round.
Med bakgrunn i dette har regjeringen nå utdelt 21 nye utvinningstillatelser i 20. konsesjonsrunde.
We have also presented the plan for development and operation for the Goliat field, an industrial project that will generate revenues to the Norwegian society, but also spin-off effects and creation of several new jobs in the county of Finnmark, says Mr. Terje Riis-Johansen, Minister of Petroleum and Energy.
Vi har også lagt fram plan for utbygging og drift av Goliat, en utbygging som i tillegg til å generere inntekter til det norske samfunnet vil føre til lokale ringvirkninger og gi flere nye arbeidsplasser, sier Riis-Johansen.
The average oil price in the Revised National Budget for 2009 (RNB09) is estimated to 350 NOK per barrel.
Gjennomsnittlig oljepris per fat er i Revidert nasjonalbudsjett 2009 (RNB09) anslått til 350 kroner.
This is equal to the oil price assumption in the amendments to the 2009 Fiscal Budget that was proposed by the Government in January.
Dette tilsvarer den oljeprisen som ble lagt til grunn i tiltaksproposisjonen i slutten av januar.
Brent oil price fell substantially in the second half of 2008, from almost 150 USD/barrel in July to about 40 USD/barrel by the end of the year.
Oljeprisen (Brent) falt kraftig gjennom 2. halvår 2008, fra nesten 150 USD/fat i juli til om lag 40 USD/fat ved årsskiftet.
The financial crisis and the recession in the world economy have caused oil demand to decline severely in 2008/2009.
Finanskrisen og nedgangen i verdensøkonomien har ført til et stort fall i etterspørselen etter olje i 2008/2009.
With expectations of more stable oil demand and continued curbs on supply from OPEC, one could expect somewhat higher oil prices.
Med forventninger om noe sterkere oljeetterspørsel utover i 2009 og fortsatte begrensninger på OPECs oljetilbud, kan en få noe høyere oljepriser fremover.
The lower oil price expectations affect the net cash flow from this sector.
Endringene i oljeprisen påvirker statens netto kontantstrøm fra virksomheten.
In the Revised National Budget for 2009 the net cash flow is estimated to NOK 261 billion.
I RNB09 anslås statens inntekter til å bli 261 milliarder kroner.
This constitutes about 26 percent of the State’s total income.
Årets netto kontantstrøm utgjør anslagsvis 26 prosent av statens samlede inntekter.
Of the total cash flow taxes and fees constitute about NOK 165 billion, the net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is at NOK 81 billion and dividend from StatoilHydro is at NOK 15.5 billion.
Av statens netto kontantstrøm er innbetalte skatter og avgifter om lag 165 milliarder kroner, inntekter fra Statens direkte økonmiske engasjement (SDØE) bidrar med om lag 81 milliarder kroner og utbytte fra StatoilHydro er på om lag 15,5 milliarder kroner.
Expected oil production in 2009 (including NGL* and condensate) is estimated at 2.3 million barrels per day.
Forventet oljeproduksjon i 2009 (inkludert NGL* og kondensat) er anslått til 2,3 millioner fat per dag.
In 2009 we expect Norwegian gas production to exceed 102 billion cubic metres (bcm).
I 2009 forventes gassproduksjonen å bli over 102 milliarder standard kubikkmeter.
Norwegian petroleum activity abroad creates considerable value in Norway, both on a regional and local level.
Norskbasert petroleumskompetanse rettet mot utlandet skaper betydelige verdier i Norge, både regionalt og lokalt.
We have currently produced about 38 per cent of the expected total resources on the Norwegian Continental Shelf.
Til nå har vi produsert rundt 38 prosent av de forventede utvinnbare ressursene på norsk kontinentalsokkel.
*NGL= Natural Gas Liquids
*NGL= Natural Gas Liquids = våtgass
Sustained activity on a high level in the Norwegian petroleum sector
Høy aktivitet skaper arbeidsplasser
Perspectives from the North” - a programme of lectures, new writing, exhibition projects, research journeys and residencies curated by OCA - through which we are actively working with international artists, curators and other thinkers to link their concerns with those of the North.
Perpectives from the North" der vi jobber aktivt med internasjonale kunstnere, kuratorer og andre for å arrangere turer, forelesninger, utstillinger og kunstnerresidenser.
“Northern Norway Art Museum founded Kunsthall Svalbard in Longyearbyen in February 2015.
-Nordnorsk Kunstmuseum etablerte Kunsthall Svalbard i Longyearbyen i februar 2015.
Our first residency project has also just been completed, resulting in the exhibition Olav Christopher Jenssen: The Expedition.
Vi har også gjennomført vårt første residensopphold, som avsluttes med utstillingen Olav Christopher Jenssen: The Expedition.
We look forward to cooperating with other actors on the establishment of a permanent artist residence and atelier on Svalbard.
Vi gleder oss til å samarbeide med andre aktører om å etablere en permanent kunstnerbolig og verksted på Svalbard.
From left: Magne Furuholmen, Anne Kristine Dolven, Deputy Governor of Svalbard Berit Sagfossen, Katya García-Antón, Minister of Culture Linda Hofstad Helleland, Jérémie Michael McGowan, Kristin Furu Grøtting and Thora Hultgren.
Fra venstre: Magne Furuholmen, Anne Kristine Dolven, Assisterende sysselmann Berit Sagfossen, Katya García-Antón, kulturminister Linda Hafstad Helleland, Jérémie Michael McGowan, Kristin Furu Grøtting og Thora Hultgren.
Credit: Herman Dreyer
Foto: Herman Dreyer
Svalbard Art Residency
Kunstnerresidens på Svalbard
The Government is partnering with private actors to establish a new foundation with a mandate to develop an art residence and atelier on Svalbard.
Regjeringen etablerer sammen med flere private aktører en stiftelse som skal utvikle kunstnerresidens og verksted på Svalbard.
No GMO seeds from Svalbard
Svalbard Globale frøhvelv: Ikke GMO-frø på Svalbard
Import and storage of GMO seeds according to Norwegian legislation will require advance approval.
Import og lagring av GMO-frø krever i følge norsk lovgivning forhåndsgodkjenning.
Seeds from genetically modified (GM) plants can currently not be accepted for storage in the Svalbard Global Seed Vault.
Svalbard Globale frøhvelv: Langtidslagring av GMO-frø i Svalbard globale frøhvelv vil ikke bli godkjent
4.5 million seed samples The Svalbard Global Seed Vault is being constructed as a cave excavated in the permafrost just outside of Longyearbyen.
4,5 millioner frø Svalbard globale frøhvelv (SGF) bygges som en fjellhall inne i permafrosten rett utenfor Longyearbyen.