natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in this case they must not be allowed to take the place of reflection.
Men de må ikke ta styringen over refleksjonen.
We must at all times have the necessary expertise and capacity to understand developments, acquire our own knowledge and share it with others, not least by means of our ongoing political contact with Russia itself.
Vi skal løpende ha kompetanse og kapasitet til å forstå utviklingstrekkene, skaffe oss egen kunnskap, og dele med andre, ikke minst gjennom vår løpende politiske kontakt med Russland selv.
And naturally our NATO membership and our many ties to our European partners are still important in defining Norway’s allegiances, also when it comes to continuing our close and constructive relations with our neighbour Russia.
Og selvsagt er det slik at vår alliansetilhørighet og mange bånd til partnere i Europa fortsatt er en viktig del av Norges tilhørighet, også i videreføringen av et godt og konstruktivt forhold til naboen Russland.
Part of the picture is Russia’s internal development.
En del av bildet er utviklingen internt i Russland.
It is, on the contrary, recognisable.
Det er gjenkjennelig.
Human rights are not something we can tick off and consider over and done with.
Menneskerettigheter er ikke noe vi kan kvittere ut.
They are something we need to focus on continuously.
Det er noe vi må ha fokus på hele veien.
We will follow developments in the Russian armed forces.
Vi skal følge utviklingen i det russiske forsvaret.
There is nothing new about countries modernising their defence forces.
Det er ikke nytt at land moderniserer sitt forsvar.
We do it too.
Også vi gjør det.
But it is worrying that the major powers are allocating considerable new funds to military purposes.
Men det er urovekkende at de store landene bruker nye, store beløp på det militære.
We know that a new arms race could be a short step away.
Vi vet at veien til våpenkappløp kan bli kort.
And that is not something the world needs more of.
Og det trenger ikke verden mer av.
Bodø University College will continue to be a pioneer in the education and research sector in the High North.
Høgskolen har hatt og vil spille rollen som nordområdepionér på utdannings- og forskningssektoren.
Nordland county has spearheaded the development of cross-border regional cooperation with Russia.
Nordland fylke har stått i spissen for utviklingen av det grenseregionale samarbeidet med Russland.
As early as in 1987 — before the Wall fell — key persons in the county launched an initiative for closer cooperation with Leningrad.
Allerede i 1987 – før murens fall – tok nøkkelpersoner her i fylket initiativ til et nærmere samarbeid med Leningrad.
In retrospect we see that this initiative was in fact the start of a process that has led both to the Barents Cooperation and to the focus in recent years on the High North.
I ettertid kan vi se at dette initiativet faktisk var begynnelsen på en prosess som ga oss både Barentssamarbeidet og de siste års nordområdesatsing.
It all began here.
Det begynte her.
Norway as a nation is now benefiting greatly from the relations Nordland county developed with Leningrad oblast and the city of St Petersburg.
Som nasjon har Norge i dag stor nytte av de relasjoner som Nordland utviklet til Leningrad fylke og St.
I saw this for myself a year ago.
Petersburg by – jeg så det selv for ett år siden.
They are helping to strengthen the networks under the Barents Cooperation and to expand contacts with northwestern Russia.
De bidrar til å styrke nettverkene i Barentssamarbeidet og til å utvide kontaktene med Nordvest-Russland.
This is an example of the three T’s: things take time.
Det viser ”de tre T’ene”; Ting Tar Tid.
The Ministry of Foreign Affairs has chosen to organise the Barents Days 2007 here in Bodø.
Vi i UD har valgt å legge ’Barentsdagene 2007’ her til Bodø.
This is very positive.
Dette er et positivt.
Another reason why Nordland county plays an important role in our High North policy is its industry.
En annen grunn til at Nordland spiller en viktig rolle i nordområdepolitikken, er at dette er industrifylket.
The county has a considerable energy-intensive export industry, which is setting new standards.
Fylket har en betydelig kraftforedlende og eksportrettet industri, som setter standarder.
The Government intends to further develop this industry within predictable framework conditions, which includes providing stable, long-term electricity contracts at competitive prices.
Regjeringen er opptatt av å videreutvikle denne industrien innenfor forutsigbare rammer, noe som blant annet innebærer stabile, langsiktige kraftkontrakter, til konkurransedyktige priser.
Broad-based efforts have been launched with a view to finding long-term solutions.
Det er satt i gang et bredt arbeid med sikte på å finne langsiktige løsninger.
Now the High North Centre for Business at Bodø University College will lead the way.
Nå skal høgskolens nordområdesenter vise vei.
This is necessary in order to make better use of the entire potential for value creation in the High North.
Dette er det behov for, for nettopp å utnytte bedre hele verdiskapningspotensialet i nordområdene.
This applies to the marine sector, the maritime industries, the energy sector and tourism.
Det gjelder marin sektor, de maritime næringer, energi og innen reiselivssektoren.
Nordland offers opportunities for business development in all of these areas.
I Nordland er det muligheter for næringsutvikling innenfor hele dette spekteret.
Nordland, Troms and Finnmark counties have different perspectives as regards our High North policy and relations with Russia, although they share the same perspective when it comes to the development of resources, expertise and knowledge in the High North.
I nord har fylkene Nordland, Troms og Finnmark et forskjellig perspektiv på nordområdepolitikken og forholdet til Russland, selv om det som forener er perspektivene i utviklingen av nordområdenes ressurser, kompetanse og kunnskap.
Troms county takes more of an Arctic perspective, which is in keeping with the county’s rich whaling and Arctic maritime traditions.
Troms har et perspektiv som går mer i arktisk retning, og vi ser linjen fra fylkets rike fangst- og ishavstradisjoner.
Finally, Nordland county’s focus on economy, industry and business has opened an axis that stretches southeast through Sweden and Finland to Leningrad oblast and St Petersburg.
Og Nordland har med sitt fokus på økonomi, industri og næringsliv brakt inn en akse som strekker seg sørøstover via Sverige og Finland til Leningrad fylke og St.
The different perspectives taken by the three counties complement each other and strengthen Norway’s High North policy.
Disse ulike fylkesperspektivene styrker og utfyller norsk nordområdepolitikk.
They support cross-border regional cooperation in the northern parts of Finland, Norway and Sweden and in the Barents region.
De støtter det grenseregionale samarbeidet på Nordkalotten og i Barentsregionen.
Together, the three counties are adding to the breadth and diversity of the cooperation between Norway and Russia, and also within the Nordic framework.
I sum bidrar de tre fylkene til større bredde og styrket mangfold i samarbeidet mellom Norge og Russland, og i nordisk sammenheng.
The Barents Cooperation has given the counties a role in foreign policy, and this is something we must maintain.
Gjennom Barentssamarbeidet fikk fylkene en utenrikspolitisk rolle; det må vi holde fast ved.
The aim of the implementation of the Government’s High North strategy, which was launched in Tromsø on 1 December 2006, is to translate political visions and ambitions into specific projects and practical results.
Målet for oppfølgingen av Regjeringens nordområdesatsing – som ble lansert i Tromsø 1. desember i fjor – handler om å omsette politiske visjoner og ambisjoner i spesifikke prosjekter og praktiske resultater.
Again, we cannot dictate the outcome of efforts of this kind.
Igjen; vi kan ikke bestemme eller diktere denne type satsing.
It is the energy and dynamism of the partnerships that produce results.
Det er partnerskapenes kraft og dynamikk som gir resultater.
The challenge is to get these partnerships to complement each other and function.
Det er å få disse partnerskapene til å stemme, samstemme og fungere som er utfordringen.
In this year’s budget, the Government has allocated about NOK 250 million extra for measures related to the High North.
I budsjettet for i år la vi inn omlag en kvart milliard ekstra kroner til nordområdetiltak.
These funds are primarily for more research in connection with the International Polar Year, which has now begun, geological surveys and implementation of the integrated management plan for the Barents Sea and the sea areas off the Lofoten Islands, and knowledge-building programmes.
Disse midlene gikk i hovedsak til økt forskningsinnsats i forbindelse med Det internasjonale polaråret – som vi er inne i nå, geologisk kartleggingsarbeid, og oppfølging av Helhetlig forvaltningsplan for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten, og kunnskapsprogrammer.
These funds come in addition to the considerable annual allocations for research and development, innovation and business development, infrastructure measures and environmental and resource management in the north.
Denne kvarte milliarden kom i tillegg til de betydelige summer som hvert år går til forskning og utvikling, innovasjon og næringsutvikling, infrastrukturtiltak og ressurs- og miljøforvaltning i nord.
We are talking about substantial sums of money.
Det handler om betydelige summer.
However, I would warn against focusing exclusively on budget allocations in connection with the High North strategy.
Men: Jeg vil advare mot et ensidig budsjettpostfokus forbindelse med nordområdesatsingen.
First, the increase in budget allocations for the Government’s High North policy from one year to the next is not necessarily a meaningful measure of the effect the policy is having.
For det første gir det ikke alltid mening å måle effekten av nordområdepolitikken i påslag på statsbudsjettet fra år til annet.
This is a long-term effort, a project with a generational perspective.
Her snakker vi om en langsiktig satsing, et generasjonsprosjekt.
Second, to a large extent these efforts are not easily measured in terms of money, as they involve more than just resources.
For det andre er mye av innsatsen vanskelig å måle i kroner; det handler om mer enn ressurser.
Take our political cooperation and High North diplomacy, for example.
Ta vårt politiske samarbeid og nordområdediplomati som eksempel.
They have been given a new dimension that includes a stronger, clearer strategic focus on safeguarding our interests in the north.
Det er blitt tilført en ny dimensjon som blant annet består i sterkere, tydeligere strategisk fokus for å ivareta våre interesser i nord.
This is not a question of money, but rather of discipline, management and the ability to set priorities.
Dette er ikke et spørsmål om penger, men snarere om disiplin, styring, om evne til å prioritere.
It is up to the various ministries to implement the High North strategy in their respective areas of responsibility.
Det er opp til fagdepartementene å følge opp nordområdestrategien på sine områder.
I devote a lot of time to my role as coordinator and promoter.
Jeg har en koordinerings- og pådriverrolle som jeg bruker mye tid på.
It is a task I take seriously.
Den oppgaven tar jeg på alvor.
We cannot measure the success of the High North strategy by whether the Ministry of Foreign Affairs comes out as winner in the annual budget process.
Vi måler ikke Nordområdesatsingen på om Utenriksdepartementet er budsjettvinner!
I attach great importance to Barents 2020, the Government’s programme for research and development in the High North.
Jeg er opptatt av kunnskapssatsingen som vi har kalt Barents 2020.
Barents 2020 is about filling knowledge gaps and stimulating the development of new knowledge.
Barents 2020 handler om å tette kunnskapshull og å stimulere til at ny kunnskap utvikles.
A number of interesting projects have been proposed.
Her er interessante prosjekter spilt inn.
Much of the focus has been on the potential for energy development in the Barents Sea.
Mye har vært fokusert på mulig energiutvikling i Barentshavet.
But once again, things take time.
Men, som nevnt: Ting Tar Tid.
Our ambition must be to let knowledge guide us.
Vår ambisjon må være å la kunnskapen drive oss videre.
One exciting project proposed under Barents 2020 is the development of an integrated monitoring and notification system for the Barents Sea.
Ett spennende prosjekt er etablering av et helhetlig overvåkings- og varslingssystem for Barentshavet.
This involves improving coordination between at least nine different monitoring and surveying initiatives so that an integrated national system can be developed.
Det er snakk om å få til bedre samspill mellom minst ni ulike overvåkings- og kartleggingsinitiativer, slik at et integrert nasjonalt system kan utvikles.
If we succeed in doing so, we will have a good tool for environmental and resource management in the north and for dealing with major environmental disasters at sea.
Klarer vi dette, vil vi ha et godt instrument for ressurs- og miljøforvaltning i nord, og vi vil ha et verktøy for å håndtere større miljøkatastrofer til havs.
Another proposed project under Barents 2020 is aimed at establishing a common practice on health, safety and environment in connection with oil and gas activities in the Barents Sea.
Et annet mulig Barents 2020 – prosjekt tar sikte på å utvikle felles rammer og praksis for styring av helse, miljø og sikkerhetsrisiko knyttet til olje- og gassvirksomhet i Barentshavet.
This also applies to the transport of oil and gas in tankers.
Det gjelder også transport av olje og gass med tankskip.
This project would require cooperation between Norwegian and Russian authorities and oil companies.
Dette prosjektet forutsetter samarbeid mellom myndigheter og oljeselskaper fra både Norge og Russland.
There is also a proposal for a research and development project on petroleum production and oil spill response in icy conditions.
I tillegg er det lagt frem et forslag om et forsknings- og utviklingsprosjekt knyttet til olje og oljevernberedskap i is.
Furthermore — and this concerns me directly — it has been proposed that funds should be allocated under Barents 2020 to foreign policy research on issues related to the High North.
Dessuten – og det berører meg direkte – er det kommet opp et forslag om å avsette midler under Barents 2020 til utenrikspolitisk forskning på nordområderelaterte problemstilinger.
Together with the Research Council of Norway, we are now discussing the possibility of launching a strategic programme for research on High North issues, aimed at providing more knowledge and insight.
Sammen med Forskningsrådet drøfter vi nå muligheten av å etablere et strategisk forskningsprogram for nordområdespørsmål, for økt kunnskap, økt innsikt.
The rationale for opting for a programme rather than a project format is to ensure a more long-term, more strategic approach to High North-related research and to build up expertise for the years to come.
Hensikten med å vri støtten fra prosjekt til program, er å gjøre nordområdeforskningen mer langsiktig, mer strategisk; bygge opp kompetanse for årene fremover.
The High North strategy is not carved in stone.
Nordområdestrategien er ikke hugget i stein.
It should evolve, be responsive and have the ability to adapt.
Den skal være i utvikling, lyttende og tilpasningsdyktig.
I have already spoken about knowledge.
Og jeg har snakket en del om kunnskap.
The external parameters in the north are changing — as they are globally.
Det skjer endringer i de ytre omgivelser i nord – og globalt.
Like research, information and education, foreign policy must have the ability to respond to these changes.
Utenrikspolitikken – som forskning, formidling og undervisning – må evne å fange opp disse endringene.
The High North strategy reflects the opportunities and challenges created by developments in Russia in the past few years, and in the energy sector and with respect to climate change.
Nordområdestrategien reflekterer de muligheter og utfordringer som er skapt av de siste års utvikling i Russland, og på energisektoren og i klimaspørsmålet.
Of course there are also other dimensions, such as culture.
Og selvsagt andre dimensjoner, som kultur.
In Russia, our neighbour in the east, the changes during the past two decades have been particularly rapid and dramatic.
Hos våre naboer i øst, i Russland, har endringene de siste to tiårene vært spesielt raske og dramatiske.
First there was the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union.
Først hadde vi slutten på den kalde krigen og oppløsningen av Sovjetunionen.
During part of the 1990s, Russia’s economy was in ruins.
I en periode på 1990-tallet lå Russland på knærne økonomisk.
Today — as I said earlier — a strong and self-assertive Russia is emerging, thanks to the enormous revenues from gas and oil exports.
I dag vokser – som nevnt – et sterkt og selvbevisst Russland frem, takket være de enorme inntektene fra gass- og oljeeksporten.
As I mentioned earlier, the Norwegian counties and Russian oblasts emerged as indispensable key actors and partners from the very start.
Både på norsk og russisk side sto fylkene – som jeg nevnte – straks frem som viktige, uvurderlige aktører og partnere.
Through the Barents Cooperation, we also engaged our Nordic neighbours in regional cooperation in the north.
Gjennom Barentsinitiativet fikk vi også knyttet andre land, våre nordiske naboer, til det regionale samarbeidet i nord.
During the past 15 years, the Barents Cooperation has provided an invaluable arena for Norway’s relations with Russia.
Barentssamarbeidet har de siste femten årene vært en uvurderlig viktig arena for norsk engasjement i forhold til Russland.
We will bring all of this with us into a new era— an era where petroleum activities are likely to be the key driving force and challenge, and to play a defining role in the cooperation between Norway and Russia.
Alt dette skal vi ta med oss inn i en ny tid – i en tid der petroleumsvirksomhet kan bli den sentrale drivkraft, utfordring og premissleverandør for samarbeidet mellom Norge og Russland.
The transition to a new, more business-focused phase in Norwegian-Russian relations is providing new opportunities for the Barents Cooperation, but only if we are able to identify the opportunities that are opening up in this new era.
Overgangen til en ny, mer næringslivsrettet, fase i de norsk-russiske forbindelser gir nye muligheter for Barentssamarbeidet, hvis vi evner å lese mulighetene i en ny tid.
In order to look ahead, we need to understand what lies behind us.
Og for å se fremover, må vi forstå hva som ligger bak oss.
This review will include an evaluation of concrete projects we have allocated funds to.
Denne evalueringen vil gå inn på konkrete prosjekter som vi har brukt midler på.
How successful and effective have the projects been?
Hvor gode og effektive har prosjektene vært?
What has been achieved?
Hva er oppnådd?
Could these funds be better utilised?
Kan midlene brukes bedre?
Could more be achieved if we took a new approach?
Er det mer å oppnå om vi tar nye perspektiver?
I would also like us to undertake a broader review of the cooperation architecture in the north to ensure that the range of tools in our High North policy is suited to the current challenges.
I tillegg ønsker jeg at vi foretar en bredere gjennomgang av samarbeidsarkitekturen i nord for å sikre at virkemidlene i nordområdepolitikken er tilpasset dagens utfordringer.
We should, for example, review the Barents Cooperation in the light of the new energy and environmental challenges in the north.
Vi bør for eksempel vurdere innretningen på Barentssamarbeidet i lys av de nye utfordringene på energifeltet og miljøsiden i nord.
Now that it is well-established, we have a clearer picture of this EU initiative, and Norway, Russia and Iceland are participating.
Nå ser vi klarere konturene av denne EU-satsingen – den er nå etablert – og Norge, Russland og Island er med.
I have noted that my Swedish counterpart, Carl Bildt, has proposed significant changes to the Baltic Sea Cooperation.
Og så merker jeg meg at min kollega Carl Bildt har forslag til betydelige endringer i Østersjøsamarbeidet.
Mr Bildt is also knowledgeable about and interested in the High North.
Samtidig er Bildt en svensk utenriksminister med kunnskap og interesse for Nordområdene.
Developments are taking place at a rapid pace in Sweden and Finland as well.
Det er trykk i utviklingen også på svensk side og på finsk side.
An important feature of the developments in the Barents region has been the financial support provided by Norway for projects in Russia.
En viktig dimensjon ved utviklingen i Barentsregionen har vært norsk pengestøtte til prosjekter i Russland.
Some are of the opinion that we should change our policy.
Noen sier at vi må legge om politikken.
They point out that Russian is no longer a poor country, and that we should therefore stop giving money.
Russland er ikke lenger et fattig land, og vi må slutte med pengegavene, blir det sagt.
I do not agree with this criticism.
Den kritikken deler jeg ikke.
However, this criticism is justified in one important sense.
Kritikken peker likevel på noe viktig.
Russia is in a process of rapid economic development.
Russland er i rivende økonomisk utvikling.
This has had, and must continue to have, an impact on how we set our priorities.
Det har hatt og må fortsatt ha virkning for hvordan vi prioriterer.
There are those who have argued that it is time we terminated our nuclear safety cooperation with Russia.
Noen har ment at vi nå bør kutte ut atomsikkerhetssamarbeidet med Russland.
We spend NOK 110 million on this annually.
Vi bruker 110 millioner kroner i året på dette.
Other countries, such as the UK, Germany, Canada and the US, are spending a lot more.
Andre land, som Storbritannia, Tyskland, Canada og USA bruker langt mer.
And the Russians are actually spending the most on this.
Og russerne bruker faktisk mest.
Our participation is important because it helps to maintain the rapid pace of the clean-up, and this is most definitely in our interest.
Vår deltakelse er viktig fordi vi bidrar til et høyt tempo i oppryddingen, og opprydding er til de grader i direkte norsk interesse.
Another important reason for participating is that the various projects involve close technical cooperation.
Vår deltakelse er også viktig, for med alle typer prosjekter følger et tett faglig samarbeid.
This is useful to both parties.
Det har begge parter stor nytte av.
Nevertheless, I think this type of cooperation will play a less prominent role in the years to come.
Jeg tror likevel at denne typen samarbeid vil ha en mindre fremtredende rolle i årene som kommer.
That is quite natural.
Og det er naturlig.
The decommissioned submarines in northern Russia will be gone within three years.
De utrangerte ubåtene i det nordlige Russland vil være borte om tre år.
This year Norway will dismantle a fifth submarine, in close cooperation with the UK, with which it is splitting the costs fifty-fifty.
Vi tar i år vår femte ubåt, i nært samarbeid med britene.
In two years’ time we will also have eliminated all of the 180 nuclear-powered lighthouses from Murmansk and Arkhangelsk oblasts, Nenets okrug and Novaya Zemlya.
Om to år vil vi også ha fjernet alle fyrlykter drevet med radioaktive kilder fra Murmansk, Arkhangelsk, Nenets og Novaja Zemlja.
The form of our cooperation must and should change as the times change.
Samarbeidet må og bør endre form i takt med tidene som endres.
But I would like to say one thing: I can’t see any reason why we should lower our ambitions.
Men det kan jeg si: Jeg ser ingen grunn til at vi skal ha et lavere ambisjonsnivå.
Quite the contrary, we need to target our cooperation more closely.
Tvert i mot; vi må innrette det bedre.
Precisely because Russia is in a process of rapid economic development, it is possible that the next phase of our cooperation will include an industrial and economic cooperation zone in the north.
Nettopp fordi Russland er inne i en rivende økonomisk utvikling, kan neste fase i samarbeidet mellom våre to land komme til å omfatte en industriell og økonomisk samarbeidssone i nord.