natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prospects of their being lifted should encourage the authorities to continue their reforms, and particularly to ensure that the by-election in April is free and fair.
Utsiktene til at de kan heves bør oppmuntre myndighetene til å holde fast ved reformkursen, ikke minst ved at valgene i april gjennomføres fritt og rettferdig.
If they succeed in this, the sanctions should be eased or lifted.
Om det skjer, bør det åpnes for at sanksjonene lettes eller fjernes.
This seems to be the prevailing attitude in the EU and the US.
Dette synes å være rådende holdning i EU og USA.
Norway will, at the request of the Government of Myanmar and the opposition, help the Government to gain access to relevant expertise and knowledge in the policy areas where this is lacking.
Norge vil – på oppfordring fra myndigheter og opposisjonen – legge til rette for at landets myndigheter får tilgang til relevant kompetanse og kunnskap innen de politikkområder der dette mangler.
Norway will also continue to actively support the process of reconciliation with the ethnic groups.
Norge vil aktivt støtte forsoningsprosessen med de etniske gruppene.
A ceasefire is all well and good, but it is just a first step.
Våpenhvile er bra – men bare et første skritt.
The next stages will be even more demanding.
Oppfølgingen er enda mer krevende.
There is still a great need for justice and reconciliation.
Det gjenstår omfattende behov for rettferdighet og forsoning.
People must see that peace pays, and that their lives improve.
Folk skal se at fred lønner seg, at deres liv forbedres.
Norway has experience in this area.
Norge kan noe om dette.
And we will find suitable ways of contributing.
Og vi vil finne egnede former for å bidra.
We have also raised the question of how the international donor community can best organise its efforts to ensure effective assistance to Myanmar and the reform forces, and prevent chaos when the various donor organisations and foreign companies and interests begin to make their presence felt.
Vi har også reist spørsmål om hvordan det internasjonale giversamfunnet best kan organisere seg for å bistå Myanmar og reformkreftene på en effektiv måte, slik at det ikke blir kaotiske tilstander når næringsliv, giverorganisasjoner og diverse interessenter melder seg utenfra.
The Arab Spring and the easing of the situation in Myanmar have given Norway new opportunities to contribute to peace and reconciliation.
Den arabiske våren og åpningen i Myanmar har gitt nye muligheter for Norges freds- og forsoningsarbeid.
The trust and networks built up over a number of years have given us knowledge of the political landscape and opportunities to support specific projects designed to promote democracy, reform and bridge-building.
Oppbygd tillit og nettverk gjennom flere år har gitt oss kunnskap om politiske landskap og muligheter for å støtte konkrete prosjekter til fremme av demokrati, reformer og brobygging.
(China) In my foreign policy address last year, I talked about the state of our political relations with China after the award of the 2010 Nobel Peace Prize.
(Kina) I fjorårets redegjørelse orienterte jeg om tilstanden i vårt politiske forhold til Kina etter tildelingen av Nobels fredspris 2010.
The Chinese Government virtually froze political ties with Norway, and our relations with China still bear the marks of this.
Dette forholdet er fortsatt preget av at kinesiske myndigheter langt på vei har valgt å fryse de politiske forbindelsene til Norge.
As I have said previously, the current state of our political relations is not normal and this needs to be addressed.
Som jeg tidligere har gitt uttrykk for, er ikke dagens tilstand normal, og den bør derfor endres.
Norway regrets the situation.
Norge beklager den situasjonen som nå preger de politiske forbindelsene.
We are well aware of the Chinese Government’s views on both the peace prize award and the recipient and have taken note of this.
Vi er godt kjent med kinesiske myndigheters holdning, vi merker oss deres syn på både fredsprisen og prisvinneren og har tatt dette til etterretning.
We are interested in moving forward, together with the Chinese Government.
Vi ønsker fra vår side å komme videre, sammen med kinesiske myndigheter.
We hope that we will not see a similar situation arising in the future.
Vi ønsker ikke å se at slik nedfrysing skal forekomme i fremtiden.
There is great potential for cooperation between our countries in many areas.
Områdene og potensialet for samarbeid mellom våre to land er betydelig.
Our aim is to revive our cooperation with China in arenas where we have enjoyed such cooperation previously.
Vi ønsker å arbeide for at naturlige møteplasser med Kina igjen blir virksomme.
For example, the Government is looking forward to a constructive political dialogue on Arctic issues and other important issues of interest to both our countries.
Regjeringen ser blant annet frem til en konstruktiv politisk dialog om arktiske og andre viktige spørsmål av interesse for våre to land.
Norway continues to support China’s application for permanent observer status on the Arctic Council.
Norge har støttet og støtter fortsatt at Kina blir permanent observatør til Arktisk Råd.
We hope to have a dialogue with China on this issue, as we have with other candidate countries.
Dette ønsker vi en dialog om, slik vi gjennomfører dialog med andre kandidatland.
We have reached out a hand and we stress that both countries share responsibility for moving forward in mutual respect and to our mutual benefit.
Vi strekker ut en åpen hånd og vektlegger at begge stater har et felles ansvar for å komme videre i gjensidig respekt og til nytte for begge land.
This policy remains unchanged.
Denne tilnærmingen ligger fast.
And we are prepared to take our share of the responsibility for this.
Og vi er rede til å ta vårt ansvar.
(Afghanistan) I will address the Storting on the situation in Afghanistan and Norway’s engagement there in late May or early June.
(Afghanistan) Stortinget vil få en bred redegjørelse om situasjonen i Afghanistan og det norske engasjementet i månedsskiftet mai/juni.
Armed attacks are still being made.
Fortsatt pågår væpnede angrep.
Security continues to be a critical factor.
Fortsatt er sikkerheten en kritisk faktor.
However, there are signs of stronger focus on political solutions.
Likefullt er det et tegn i tiden at politiske løsninger står langt mer i fokus.
The conflict cannot be resolved by military means.
Konflikten kan ikke løses militært.
A political solution must be found.
Den må finne en politisk løsning.
The most notable development is the progress being made in political contacts with the Taliban.
Det mest slående ved dagens situasjon er fremgangen i de politiske kontaktene med Taliban.
It seems likely that the Taliban will establish an office in Qatar to facilitate contact and talks between the Afghan authorities and the international community.
Alt tyder nå på at Taliban vil opprette et kontor i Qatar som skal tilrettelegge kontakt og samtaler mellom afghanske myndigheter og det internasjonale samfunn.
This will probably pave the way for direct peace talks with the Taliban.
Trolig vil dette i sin tur åpne for direkte fredssamtaler med Taliban.
It remains to be seen how this is to be done and what the substance of the talks will be.
Hvordan dette skal skje og med hvilket innhold, gjenstår å se.
The Government is pleased to see that the need for a political solution has been recognised.
Regjeringen hilser velkommen erkjennelsen av at det må en politisk løsning til.
At the same time we must be realistic and not overly ambitious.
Samtidig er det grunn til realisme og nøkternhet.
A political solution can only be found if all ethnic groups, civil society and Afghan women are included in the process.
En vellykket politisk prosess er blant annet avhengig av at alle etniske grupper, sivilsamfunnet og afghanske kvinner inkluderes i prosessen.
An inclusive process is essential for building confidence between factions, which are often suspicious of each other, and for ensuring that interests across previous dividing lines are safeguarded.
En inkluderende prosess er nødvendig, både for å bygge tillit mellom grupperinger, som ofte er preget av mistenksomhet til hverandre, og for å meisle ut posisjoner som ivaretar interessene på tvers av tidligere skillelinjer.
We will do what we can to support such a process.
Fra norsk side gjør vi det vi kan for å støtte opp om en slik prosess.
Future peace talks will only succeed if the Afghans have ownership of the process.
Fremtidige fredssamtaler vil bare lykkes dersom prosessen er afghansk eiet.
But we must also face the fact that the international community and neighbouring countries will have to be involved in some way.
Men vi må også se i øynene at det vil være behov for en eller annen medvirkning fra det internasjonale samfunn og nabolandene.
It is particularly important that Pakistan and Iran play a constructive and supportive role.
Det er spesielt viktig at Pakistan og Iran spiller en konstruktiv og støttende rolle.
However, no country is entitled to veto a political course chosen by the Afghans.
Ingen land kan gi seg selv et slags veto i forhold til en ønsket afghansk politisk prosess.
This has happened too many times throughout history.
Historien har så altfor mange ganger vist at dette har vært tilfelle.
It must not happen again.
Det må ikke skje igjen.
Norway will also continue to cooperate actively with the Afghan authorities on strengthening regional cooperation.
Norge vil også fortsette å arbeide aktivt med afghanske myndigheter i deres ønske om et styrket regionalt samarbeid.
The first seeds were sown at the Istanbul Conference last November, and the initiative will be followed up at the Ministerial Conference in Kabul in June.
Spirene ble lagt på Istanbul-konferansen i november i fjor og vil bli fulgt opp på ministerkonferansen i Kabul i juni.
Stronger regional cooperation would help to stabilise Afghanistan.
Lykkes vi med et styrket regionalt samarbeid, så vil dette være positivt for stabiliseringen av Afghanistan.
During the International Afghanistan Conference in Bonn in December, I had a meeting with the Afghan Women’s Network.
Under Afghanistan-konferansen i Bonn i desember hadde jeg et eget møte med det afghanske kvinnenettverket.
I pledged that Norway will continue to support them actively in their efforts to gain their rights and take their rightful place in Afghan society.
Jeg forpliktet meg til at Norge skal fortsette et aktivt engasjement for å støtte deres rettigheter og deres rettmessige plass i det afghanske samfunn.
We have an ongoing, constructive dialogue with the network to determine what form of support will have the best effect.
Vi har løpende og god dialog med nettverket for å kartlegge hvordan denne norske støtten skal meisles ut for å ha størst mulig effekt.
This work also builds on experience gained from our follow up of UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which is a major, high-priority area in Norwegian foreign policy.
Vi bygger blant annet på alt arbeidet med oppfølgningen av FNs sikkerhetsråds resolusjon 1325 (2000) om kvinner, fred og sikkerhet, som er et stort, prioritert arbeidsfelt i norsk utenrikspolitikk.
As regards our military engagement in Afghanistan, we are in the process of transferring responsibility for security to the Afghan Government in a proper and orderly manner.
På militær side i Afghanistan er vi i gang med å overføre sikkerhetsansvaret til afghanske myndigheter på en ryddig og ordentlig måte.
This is in keeping with the decision taken at the NATO summit in Lisbon in December 2010 to withdraw the last of the International Security Assistance Force (ISAF) troops from Afghanistan by the end of 2014.
Dette er i tråd med vedtaket fra Natos toppmøte i Lisboa i desember 2010 om at den internasjonale stabiliseringsstyrken Isaf skal trekkes helt ut innen utløpet av 2014.
This is in keeping with the Afghan Government’s wishes.
Denne utviklingen er ønsket av den afghanske regjering.
Here, too, the keyword is Afghan ownership – ownership that entails responsibility for stabilising the country, facilitating political dialogue and furthering social and economic development.
Igjen er stikkordet afghansk eierskap; et eierskap som både må omfatte ansvaret for å stabilisere landet, tilrettelegge en politisk dialog og videreføre sosial og økonomisk utvikling.
The transfer of security responsibility to the Afghan security forces is going according to plan.
Overføringen av sikkerhetsansvaret til de afghanske sikkerhetsstyrkene går som planlagt.
Our own plan is that the last of the Norwegian forces should be out of Faryab province by summer 2013.
Våre egne planer går ut på at de norske styrkene skal være ute av Faryab-provinsen innen sommeren 2013.
The Afghan security forces – the army and the police – have been built up with international assistance, which will have to be continued if the forces are to be maintained.
De afghanske sikkerhetsstyrkene – hæren og politiet – er bygd opp med internasjonal bistand.
Norway is prepared to take its share of this responsibility.
Norge er beredt til å ta sin del av dette ansvaret.
However, the current plans, for a force numbering more than 350 000 personnel, seem overly ambitious.
Dagens planer om en styrke på mer enn 350 000 personell synes likefullt å være for ambisiøse.
The focus must be on quality rather than quantity.
Det må legges vekt på kvalitet snarere enn kvantitet.
The question of continuing financial support to the Afghan security forces will be one of the main topics at the NATO summit in Chicago in May.
Videreføringen av støtten til de afghanske sikkerhetsstyrkene vil bli en av hovedsakene på Natos toppmøte i Chicago i mai.
At the Bonn Conference in December, 85 countries confirmed that they would continue to take part in the civilian effort, even after ISAF has been withdrawn.
På Bonn-konferansen i desember bekreftet 85 land at de vil videreføre den sivile innsatsen også etter at Isaf er trukket ut.
In other words, Afghanistan will not be left on its own when the ISAF operation has been completed.
Afghanistan vil med andre ord ikke bli stående alene når Isaf-operasjonen er avsluttet.
This was an important political signal to the Afghan Government and our partners.
Dette var i Bonn et viktig politisk signal å gi til den afghanske regjering og våre samarbeidspartnere.
The political signals from Bonn on future financial support will be concretised at the donor conference scheduled to be held in Tokyo in July.
På det planlagte givermøtet i Tokyo i juli vil de politiske signalene fra Bonn om fremtidig bistand konkretiseres.
I will revert to the focus and scale of this support in my address to the Storting on Afghanistan in late May/early June.
Jeg vil komme tilbake til innretningen og omfanget også på bistanden i min redegjørelse om Afghanistan for Stortinget i mai/juni.
One of the themes we discussed was security and NATO.
Ett tema i mine samtaler var sikkerhet og Nato.
The NATO summit in Chicago in May will draw up the political framework for the work of the Alliance in the years ahead.
Nato-toppmøtet i Chicago i mai vil trekke opp de politiske rammene for alliansens virksomhet i de nærmeste årene.
The backdrop to the summit is the serious economic situation faced by many of our Allies.
Bakteppet for dette toppmøtet vil være den alvorlige økonomiske situasjonen som mange av våre allierte står overfor.
The majority of them are now making considerable cuts in their defence budgets.
Flertallet kutter nå betydelig i sine forsvarsbudsjetter.
The US alone, which bears about 75% of NATO’s defence costs, intends to reduce defence spending by USD 487 billion over the next decade.
USA alene, som har en andel på om lag 75 prosent av Natos forsvarsutgifter, skal kutte 487 milliarder dollar det neste tiåret.
This is happening at a time when defence budgets are being increased significantly in countries such as Russia and China.
Det skjer i en situasjon hvor forsvarsbudsjettene styrkes betydelig i land som Russland og Kina.
Thus, the impact of the global financial crisis on Allies’ defence budgets will directly affect NATO, as will the recent US decision to reduce its permanent force in Europe and the shift in US attention towards Asia.
I tillegg kommer den nylige amerikanske beslutningen om redusert permanent styrkenærvær i Europa og dreining av amerikansk oppmerksomhet mot Asia.
It is understandable that the US is shifting its security policy focus towards the East.
USAs sikkerhetspolitiske orientering østover er forståelig.
There is no reason to view these changes as dramatic.
Det er ingen grunn til å omtale disse utviklingstrekkene som dramatiske.
The transatlantic ties are rock solid and have linked the US and Europe closely in a community of interests and values for many decades.
De transatlantiske forbindelser er bunnsolide og har i mange tiår knyttet USA og Europa tett sammen i et nært verdi- og interessefellesskap.
And this continues to be the case, and – with continued efforts by both parties – we hope it will remain so.
Slik er det også fortsatt og vi vil – med fortsatt innsats fra begge parter – at det skal forbli slik.
After having adopted the new Strategic Concept, members of the NATO community are now drawing up proposals for changes to the Alliance’s chain of command and operational capability to modernise NATO cooperation and make it more effective.
Etter vedtaket av det nye strategiske konseptet arbeides det i Nato-kretsen nå med å meisle ut politiske vedtak som blant annet skal bidra til en modernisering og effektivisering av Nato-samarbeidet gjennom endringer i alliansens kommandostruktur og operative evne.
We also support closer contact with organisations like the African Union and the Arab League, which would represent an added dimension to the cooperation NATO already has with the UN and the EU.
Vi støtter også tettere kontakt med blant annet Den afrikanske union (AU) og Den arabiske liga, noe som vil være en tilleggsdimensjon til samarbeidet Nato allerede har med FN og EU.
As set out in the Government’s policy platform, it would be a step in the right direction if NATO could agree on a doctrine that puts less emphasis on nuclear deterrence.
I samsvar med Soria Moria-plattformen vil det være et skritt i riktig retning å få tilslutning til at det skal legges mindre vekt på kjernevåpnenes betydning i Nato.
It is encouraging to see that there are an increasing number of NATO countries that share Norway’s aim of eliminating all short-range nuclear weapons in Europe.
Det er positivt at vi også merker økt tilslutning blant Nato-landene til vårt ønske om å få fjernet de kortrekkende kjernevåpnene i Europa.
The challenge here is that the country that has by far the largest arsenals of such weapons is Russia, and so far Russia has not been willing to reduce or eliminate them.
Utfordringen her er at det er Russland som har de langt største arsenaler og lagre av disse våpnene, samtidig som Russland så langt ikke har vist vilje til å redusere eller avskaffe dem.
As a first step, we are seeking to put in place mechanisms and guidelines that promote greater transparency, which in turn can pave the way for future reductions.
I første omgang arbeider vi for å få på plass mekanismer og retningslinjer som vil bidra til økt åpenhet, noe som i sin tur kan legge til rette for fremtidige reduksjoner.
This, Mr President, is an ambitious agenda.
Alt dette, President, er en ambisiøs agenda.
But then we do not expect all these aims to be achieved before the summit in Chicago in May.
Vi venter da heller ikke å komme i mål på alle disse områdene innen toppmøtet i Chicago i mai.
The Government would like to see the summit chart a course towards less reliance on nuclear weapons for our further efforts along these tracks.
Regjeringen er opptatt av at toppmøtet skal stake ut kursen for et videre arbeid langs disse sporene og med en ambisjon om mindre avhengighet av kjernefysiske våpen.
We and other Allies are striving for a world free of nuclear weapons, which was also President Obama’s starting point in his much-quoted speech in Prague in April 2010.
En verden fri for kjernevåpen er det vi og andre allierte streber etter – noe som også var perspektivet president Obama la til grunn i sin mye omtalte Praha-tale i april 2010.
(The Western Balkans) Despite the considerable progress that has been made in the Western Balkans, it is still an area of Europe that is marked by tension and, in places, internal unrest.
(Vest-Balkan) Til tross for betydelige fremskritt på Vest-Balkan, er dette fortsatt et område av Europa preget av spenninger og i visse tilfeller av intern uro.
This too is an area where NATO has been engaged.
Og et område hvor også Nato har engasjert seg.
I am thinking primarily of the situation in Bosnia and Herzegovina and the fragile relations between Serbia and Kosovo.
Jeg tenker i første rekke på situasjonen i Bosnia-Hercegovina og de skjøre forbindelsene mellom Serbia og Kosovo.
Norway recognised Kosovo as an independent state at an early stage, and we are currently closely engaged in civil society efforts in the country.
Norge anerkjente tidlig Kosovo som selvstendig stat, og vi har i dag et godt sivilt engasjement i landet.
Our friendly relations with Serbia date back a long way.
Vårt forhold til Serbia er godt og historisk forankret.
We have close ties with the Serbian authorities at various levels, and our cooperation in the field of justice and home affairs, defence and a number of other sectors is continually deepening.
Vi har tette bånd til serbiske myndigheter på ulike plan, og vi opplever en stadig utdyping av samarbeidet innenfor justissektor, politi, forsvar og en rekke andre sektorer.
Serbia’s reforms in many areas have prepared the country for closer EU integration.
Serbias reforminnsats har på mange områder forberedt landet på tettere EU-integrering.
We look forward to the day when Serbia and Kosovo resolve their differences, which relate in particular to the needs of the Serb-dominated population of northern Kosovo, and how these can best be met.
Vi ser frem til den dagen Serbia og Kosovo finner en løsning på deres forhold – og som særlig er knyttet til hvordan behovene til den serbiskdominerte befolkningen i Nord-Kosovo skal ivaretas på best mulig måte.
This issue can only be resolved if both countries are actively engaged, and the international community takes responsibility and supports initiatives that are conducive to a stable solution that paves the way for development and further EU integration for both parties.
Spørsmålet kan bare løses gjennom et aktivt engasjement fra de to land, og hvor det internasjonale samfunn har et ansvar for å støtte initiativer som kan bidra til en stabil løsning som åpner for styrket utvikling og videre EU-integrering for begge parter.
Given Norway’s close ties with Serbia and Kosovo, we are prepared to do what we can to help bring this political process forward.
I lys av de tette bånd vi selv har til Serbia og Kosovo, er Norge beredt til å yte den hjelp vi kan for å bringe bevegelse i en slik politisk prosess.
(The High North, Russia) I would like to conclude my address by turning to the north.
(Norden, Nordområdene, Russland) La meg avslutte i nord.
In November 2011, the Government presented a white paper on its High North policy entitled The High North.
I november (2011) la regjeringen frem en melding om nordområdepolitikken i et bredt perspektiv – Melding nr.
Vision and policy instruments.
7 (2011-2012) Nordområdene – visjon og virkemidler.
Last week the Storting held hearings on issues raised in the white paper, and I am looking forward to the debate on this important topic in this chamber in April.
Stortinget har i forrige uke avholdt høring og jeg ser frem til debatten om dette store og viktige tema i denne sal i april.
On behalf of the Government, I would like to commend the Storting for its strong engagement in the regional cooperation forums that are concerned with the High North.
På vegne av regjeringen vil jeg uttrykke anerkjennelse for det sterke parlamentariske engasjementet som finner sted i de regionale samarbeidsfora knyttet til nordområdene.