natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need civil society engagement, to facilitate constructive dialogue and develop on-the-ground capacity to be relevant in discussions on process.
We also need civil society engagement, to facilitate constructive dialogue and develop on-the-ground capacity to be relevant in discussions on process.
Governments, the constituency which I represent, need to demonstrate stronger political leadership and create an enabling environment for the VPs.
Governments, the constituency which I represent, need to demonstrate stronger political leadership and create an enabling environment for the VPs.
States can control companies by drawing up and enforcing relevant legislation, by establishing reporting and certification schemes, by facilitating investments, and by contributing to human rights training for security forces.
States can control companies by drawing up and enforcing relevant legislation, by establishing reporting and certification schemes, by facilitating investments, and by contributing to human rights training for security forces.
States can also set an example, by being more open about public procurement of security services abroad.
States can also set an example, by being more open about public procurement of security services abroad.
And states should talk with companies about the inherent problems related to the use of force.
And states should talk with companies about the inherent problems related to the use of force.
States should talk with other states.
States should talk with other states.
States have a pivotal role to play.
States have a pivotal role to play.
States need to take action on the ground, and not just talk.
States need to take action on the ground, and not just talk.
Norway is doing just that.
Norway is doing just that.
Last year we provided half a million kroner to help move the VPs forward in Indonesia and Peru, in cooperation with the VP secretariat, international and local NGOs and various companies.
Last year we provided half a million kroner to help move the VPs forward in Indonesia and Peru, in cooperation with the VP secretariat, international and local NGOs and various companies.
I hope that this work in Peru and Indonesia will help to frame best practice for taking in-country efforts forward in other countries – with governments, NGOs and companies joining forces.
I hope that this work in Peru and Indonesia will help to frame best practice for taking in-country efforts forward in other countries – with governments, NGOs and companies joining forces.
Lord Browne, former CEO of BP, describes the events leading to the establishment of the VPs in his recently published memoirs, commenting that tomato-throwing smoothed the way to a constructive dialogue.
Lord Browne, former CEO of BP, describes the events leading to the establishment of the VPs in his recently published memoirs, commenting that tomato-throwing smoothed the way to a constructive dialogue.
Let us make sure that we continue on that path of constructive dialogue and don’t see a return to tomato-throwing.
Let us make sure that we continue on that path of constructive dialogue and don’t see a return to tomato-throwing.
Statement delivered by Ambassador Bjarne Lindstrøm on behalf of State Secretary Gry Larsen.
Statement delivered by Ambassador Bjarne Lindstrøm on behalf of State Secretary Gry Larsen.
Members of Norway's delegation, which is headed by Prime Minister Erna Solberg, will participate in a large number of bilateral and multilateral meetings during the high-level week.
Norges delegasjon, som ledes av statsminister Erna Solberg, vil delta på et stort antall bilaterale og multilaterale møter i løpet av høynivåuken.
Norway's foreign policy
Regjeringens utenrikspolitikk
The overarching goal of Norwegian foreign policy is to safeguard and promote Norway's interests – our values, our security and our welfare.
Utenrikspolitikkens fremste mål er å sikre og fremme norske interesser – våre verdier, vår sikkerhet og vår velferd.
The Government is committed to doing all it can to ensure that decades of progress in the areas of democracy, human rights, free trade and international cooperation are not reversed.
Regjeringen mobiliserer for å unngå at tiår med fremgang for demokrati, menneskerettigheter, frihandel og internasjonalt samarbeid drives tilbake.
Considerable progress has been made in the world in the past few decades.
Verden har opplevd store fremskritt de siste tiårene.
At the same time, the past few years have taught us that we cannot simply assume that progress will continue, which only serves to underline the need for a well-functioning UN.
Samtidig har de siste årene lært oss at fortsatt fremgang ikke kan tas for gitt, noe som understreker behovet for et velfungerende FN.
After several decades of positive progress, the number of people killed in wars and conflict is now rising.
Etter at utviklingstrekkene har vært positive i flere tiår, stiger nå tallene på drepte i krig og konflikt.
Never before have so many people been forced to flee from their countries and homes.
Aldri før har flere vært på flukt fra sine hjem og land.
There are strong indications that these negative changes will be lasting.
Mye tyder på at det dreier seg om varige endringer i negativ retning.
Norwegian foreign policy today has to respond to a highly complex and challenging threat landscape.
Norsk utenrikspolitikk må i dag forholde seg til et svært sammensatt og krevende trusselbilde.
Russia's violations of international law and destabilisation of Ukraine are spreading uncertainty throughout Europe.
Russlands brudd på folkeretten og de stabilisering av Ukraina sprer usikkerhet gjennom Europa.
The brutality of ISIL and other extremist groups is deeply shocking.
Isil og andre ekstremisters brutalitet sjokkerer.
Migration flows and human trafficking across the Mediterranean to Europe are putting pressure on the external border of the EU, which is also our external border.
Migrasjon og menneskesmugling over Middelhavet til Europa utfordrer EUs og vår felles yttergrense.
The dividing line between foreign policy and domestic policy is becoming increasingly blurred.
Utenrikspolitikk blir innenrikspolitikk.
This makes a united and effective response essential.
Det fordrer en samlet og effektiv respons.
In our efforts to navigate today's complex international environment, we will continue to cultivate political friendships with our trading partners in the EU and our close allies in the US and the rest of NATO.
I møte med dagens krevende utenrikspolitiske virkelighet skal vi fortsette å pleie politisk vennskap med våre handelspartnere i EU og nære allierte i USA og resten av Nato.
We will also continue to provide substantial support to multilateral institutions such as the UN.
Vi skal også fortsette å investere tungt i multilaterale institusjoner som FN.
Participation in the UN is a cornerstone of Norwegian foreign policy.
FN er en hjørnestein i norsk utenrikspolitikk.
Promoting international cooperation and compliance with international law is the best way of achieving concrete results and safeguarding countries' common interests.
Samarbeid mellom land og overholdelse av folkeretten skaper resultater og sikrer landenes felles interesser.
Together with increased trade and democratisation, the expanding scope of international law – to encompass everything from peaceful conflict resolution to air transport, working conditions, human rights, the use of marine resources, environmental protection and complex financial and investment operations – has created the world order we benefit from today.
Den stadige utvidelsen av folkerettens virkefelt – til å gjelde alt fra fredelig konfliktløsning til luftfart, arbeidsforhold, menneskerettigheter, utnyttelse av ressurser til havs, beskyttelse av naturmiljøet samt komplekse finans- og investeringsoperasjoner – har sammen med økende handel og demokratisering skapt den verdensorden vi i dag nyter godt av.
The UN's mandate and unique position in the world mean that it has a special responsibility to work to ensure that decades of progress in the areas of democracy, human rights, development and international cooperation are not reversed.
FNs mandat og unike posisjon gir verdensorganisasjonen et særlig ansvar for å bidra til å sikre at tiår med fremgang for demokrati, menneskerettigheter, utvikling og internasjonalt samarbeid ikke drives tilbake.
But the UN needs to adapt, both as an intergovernmental arena and as an actor on the world stage, to a world that is facing new challenges and new geopolitical power constellations.
Men FN, både som mellomstatlig arena og som aktør, må tilpasse seg en verden med nye globale utfordringer og nye geopolitiske maktkonstellasjoner.
The UN has to undergo a continual process of reform if it is to retain its relevance in a rapidly changing world.
FN må stadig reformeres for å være relevant i en verden i rivende utvikling.
We need to safeguard the current international legal and security policy architecture, and improve its ability to deal with the challenges of the 21st century.
Vi må ta vare på den sikkerhetspolitiske og folkerettslige arkitekturen som foreligger – og oppdatere dens evne til å håndtere det 21. århundrets utfordringer.
The further development and reform of the UN is primarily the responsibility of UN member states.
Det er først og fremst FNs medlemsland som må ta ansvar for å videreutvikle og reformere FN.
Norway will maintain a strong focus on promoting reform of the UN with a view to improving the efficiency and effectiveness of the organisation.
Fra norsk side fortsetter arbeidet med reform og effektivisering av FN med uforminsket styrke.
The Ministry's UN70: A new agenda project is one of several tools that will be used in this work.
Prosjektet «FN70: En ny dagsorden» vil være ett av flere instrumenter i dette arbeidet.
This year's UN General Assembly – key Norwegian positions and interests
Årets generalforsamling i FN – sentrale norske interesser og posisjoner
The UN General Assembly is the world's largest international meeting place, and a unique arena for promoting Norwegian interests, international cooperation and Norwegian positions on issues of key importance to Norway.
FNs generalforsamling er verdens største internasjonale møteplass og en unik arena for å fremme norske interesser, internasjonalt samarbeid og posisjoner på spørsmål av sentral betydning for Norge.
The high-level week of the 70th session of the UN General Assembly will begin with a summit for the adoption of the post-2015 development agenda, the Sustainable Development Summit, on 25–27 September.
Høynivåuken under FNs 70. generalforsamling innledes med toppmøtet om bærekraftig utvikling fra 25. til 27. september.
The general debate will begin on 28 September and will last until 6 October.
Generaldebatten starter 28. september og varer fram til 6. oktober.
During this year's session of the General Assembly, the Government will give priority to the following topics, both at the formal meetings and at side events:
Regjeringen vil prioritere følgende temaer i og rundt de formelle møtene under årets generalforsamling:
The fact that world leaders have now reached agreement on the 2030 sustainable development agenda and the new Sustainable Development Goals is a major step forward.
Det er viktig at verden har kommet til enighet om en ny utviklingsagenda med nye bærekraftsmål.
The Prime Minister will attend the Sustainable Development Summit, where the new goals will be adopted.
Statsministeren vil delta på toppmøtet der disse målene blir vedtatt.
Norway considers it important to mark the fact that the international community has made a clear commitment to renew its combined efforts to eradicate poverty through sustainable development by 2030.
Norge legger vekt på å markere at verdens land forplikter seg til ny innsats for å utrydde fattigdom gjennom bærekraftig utvikling innen 2030.
The events of the past few years have reminded us how crucial it is to uphold international law and a world order in which right triumphs over might.
De siste årenes begivenheter har vist oss hvor viktig det er å hegne om folkeretten og en verdensorden der rett går foran makt.
An agreed set of international rules is essential if we are to be able to deal successfully with issues relating to environmental protection, the use of marine resources, air transport, trade, digital commerce, and complex financial and investment operations, as well as transnational law enforcement in the face of international terrorist threats.
Aksepterte spilleregler er avgjørende for å kunne håndtere ressursutnyttelse til havs, beskyttelse av naturmiljøet, luftfart, en omfattende varehandel og digital samhandel, komplekse finans- og investeringsoperasjoner og grenseoverskridende rettshåndhevelse i møte med internasjonale terrortrusler.
Globalisation and the shift in global power make it all the more important to strike a balance between ensuring effective governance at the global level and addressing the legitimate ambitions of emerging states and regions.
Globalisering og maktforskyvning understreker betydningen av å finne en balanse mellom effektiv global styring og institusjoner som inkluderer fremvoksende stater og regioners legitime ambisjoner.
This is crucial for securing continued and stronger adherence to the common rules that are developed in the UN and other multilateral organisations.
Dette er avgjørende for å sikre en fortsatt og styrket global oppslutning om de felles spillereglene som utvikles i FN og andre multilaterale organisasjoner.
It will not be possible to overcome ISIL and other violent extremist groups unless we make use of a broad range of political, military, ideological and economic tools.
Isil og tilsvarende grupperinger kan bare bekjempes med et bredt spekter av politiske, militære, ideologiske og økonomiske virkemidler.
Norway is helping to develop effective tools in all these areas.
Norge bidrar innenfor alle disse områdene.
The fight against ISIL, extremism and foreign terrorist fighters will be a key topic during the high-level week, and Norway will be giving high priority to this issue.
Kampen mot Isil, ekstremisme og fremmedkrigere er et sentralt tema under høynivåuken og har høy prioritet fra norsk side.
Efforts to promote peace, stability and development in fragile states is one of the areas in which the UN has a comparative advantage.
Arbeid for fred, stabilitet og utvikling i sårbare stater utgjør et av FNs komparative fortrinn.
The Government therefore considers it particularly important that the UN is able to play as effective a role as possible in fragile states, in terms of carrying out both peace operations and development work.
Regjeringen legger derfor særlig vekt på at FN settes i stand til å spille en mest mulig effektiv rolle i sårbare stater, både i fredsoperasjoner og utviklingsarbeid.
Close cooperation between the various UN agencies is vital to maximise synergies and results on the ground in these countries.
Det er viktig at ulike FN-aktører samarbeider nært for å maksimere synergier og resultater på bakken i disse landene.
Norway also attaches importance to the efforts to improve the Security Council's working methods.
Norge legger også vekt på arbeidet med å forbedre FNs sikkerhetsråds arbeidsmetoder.
In view of the sheer scale of humanitarian need caused by the many current crises in the world, Norway will give priority to efforts to improve the effectiveness of the UN humanitarian system and make it better able to deal with the challenges we are facing.
I lys av store humanitære behov i mange av verdens kriser vil Norge prioritere arbeidet for at FNs humanitære system blir mer effektivt og bedre tilpasset de utfordringene vi står overfor.
Norway will support work to improve the financing of the UN humanitarian system and will seek to ensure that it gains a wider range of partners.
Norge vil støtte opp om arbeidet for bedre finansiering og gå inn for at FNs humanitære system får flere støttespillere og samarbeidspartnere.
Promoting women's rights and gender equality is a central element of Norway's foreign and development policy.
Arbeidet for kvinners rettigheter og likestilling står sentralt i norsk utenriks- og utviklingspolitikk.
The Prime Minister will take part in a Global Leaders' Meeting on Gender Equality and Women's Empowerment, which will be co-hosted by UN Women and the People's Republic of China in connection with the 20th anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Statsministeren vil delta på et høynivåmøte om likestilling som arrangeres av UN Women og Kina i forbindelse med 20-årsmarkeringen for handlingsplanen fra Beijing.
Norway will give priority to climate issues and meetings at which climate change is discussed.
Norge vil vektlegge klimaspørsmål og møter der klimautfordringene tas opp under Generalforsamlingen.
Prime Minister Erna Solberg will participate at the high-level luncheon on the climate summit in Paris to be hosted by UN Secretary-General Ban Ki-moon and French President François Hollande, which aims to secure climate commitments from UN member states, with a view to achieving a good outcome from the climate negotiations in Paris later this year.
Statsminister Solberg vil delta på toppmøtet som FNs generalsekretær og den franske presidenten inviterer til for å fremme forpliktelser fra FNs medlemsland som ledd i arbeidet for et godt resultat under klimaforhandlingene i Paris senere i år.
Education is the Government's number one development policy priority.
Utdanning er prioritet nummer en i regjeringens utviklingspolitikk.
The Government will seek to make use of different arenas, networks and relevant meetings during the high-level week to highlight the fundamental importance of education and job creation for development.
Regjeringen vil søke å bruke ulike arenaer, nettverk og relevante møter under høynivåuken til å fremme den grunnleggende betydningen som utdanning og jobbskaping har for utvikling.
Peace, security and fragile states
Fred, sikkerhet og sårbare stater
The number of collapsed or failed states – and states that are experiencing problems due to lawlessness and porous borders – has risen in recent years.
Antallet stater som rammes av sammenbrudd, lovløshet og porøse grenser har økt de siste årene.
There is a great danger that problems that have their roots in failed states will spread to stable and prosperous countries.
Det er stor fare for at problemer med røtter i mislykkede stater sprer seg til land preget av orden og velstand.
The UN plays a key role in fragile states.
FN spiller en nøkkelrolle i sårbare stater.
The UN can carry out peace operations, humanitarian projects and development projects, and it can promote human rights.
FN kan iverksette fredsoperasjoner, humanitære tiltak, utviklingstiltak samt fremme menneskerettighetene.
The emphasis placed on fostering peaceful, just and inclusive societies and good governance in the 2030 Agenda for Sustainable Development gives the UN a stronger mandate to engage in fragile states, including in countries that are not on the Security Council agenda.
Vektleggingen av stabile og fredelige samfunn og styresett i utviklingsagendaen fram mot 2030 gir FN et sterkere mandat for arbeid i sårbare stater, også i land som ikke står på Sikkerhetsrådets agenda.
Norway will support efforts to strengthen the role of the UN in countries and areas that are politically fragile.
Norge vil bidra til at FNs arbeid styrkes i land og områder med stor politisk sårbarhet.
It is crucial that the various UN instruments are seen in relation to one another, and that an integrated and coordinated approach is taken.
Det er avgjørende at FNs virkemidler sees i sammenheng og at innsatsen innrettes på en helhetlig og integrert måte.
The report of the High-level Independent Panel on Peace Operations, which was presented to the UN Secretary-General in June, emphasised the need for an integrated approach to UN engagement in fragile and conflict-affected states.
Oppfølgingen av rapporten til høynivåpanelet om reform av FNs fredsoperasjoner, fra juni i år, understreker behovet for en helhetlig tilnærming til sårbare stater.
Norway will work to strengthen the financing of UN efforts in fragile states.
Norge vil arbeide for at finansieringen av FNs arbeid i sårbare stater styrkes.
Norway will also promote the Security Council's protection mandates, for example by supporting resolutions and participating in debates on women, peace and security, sexual violence, children in armed conflict, the protection of civilians in armed conflict and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing (Responsibility to Protect (R2P)).
Norge skal fremme Sikkerhetsrådets beskyttelsesmandater, blant annet gjennom å støtte resolusjoner og delta i debatter om kvinner, fred og sikkerhet, seksualisert vold, barn i væpnet konflikt, beskyttelse av sivile i væpnet konflikt og ansvaret for å beskytte sivilbefolkning mot folkemord, etnisk rensing, forbrytelser mot menneskeheten og krigsforbrytelser («Responsibility to Protect», R2P).
This year it is 10 years since the R2P norm was adopted, and it is likely that the Danish President of the General Assembly will propose a number of initiatives to mark the anniversary, including a new resolution on this issue.
Det er ti-årsjubileum for R2P, og den danske presidenten for generalforsamlingen vil trolig fremme en rekke initiativer for å markere dette, blant annet en resolusjon.
Norway will support these initiatives.
Norge vil støtte opp om dette.
Norway will help to develop ideas and proposals that can enhance the legitimacy and effectiveness of the Security Council and make it more transparent and inclusive, in part by participating in the Accountability, Coherence and Transparency Group (ACT), a group of countries that aims to improve the Council's working methods.
Norge vil være med på å utvikle ideer og forslag som kan bevare Sikkerhetsrådets legitimitet og effektivitet og føre til et mer åpent og inkluderende sikkerhetsråd, blant annet gjennom deltakelse i gruppen av land som jobber for å bedre rådets arbeidsmetoder (ACT).
In its efforts to promote peace and security, Norway will also seek to support the candidacy of Sweden and Norway for a seat on the UN Security Council in the periods 2017–18 and 2021–22 respectively.
Norges engasjement i arbeidet for fred og sikkerhet skal bidra til å støtte opp under Sveriges og Norges kandidaturer til valgt plass i FNs sikkerhetsråd for henholdsvis periodene 2017-18 og 2021-22.
The UN's response to the crises in the Middle East/the Gulf, the Sahel region, South Sudan, Somalia and the Central African Republic will be given priority.
FNs respons på utfordringene i Midtøsten/Gulfen, Sahel-regionen, Sør-Sudan, Somalia, og Den sentralafrikanske republikk vil bli prioritert.
Norway will also promote the involvement of the UN in finding a solution to the Ukraine crisis that upholds Ukraine's territorial integrity.
Norge vil også arbeide for at FN bidrar til en løsning av Ukraina-krisen som ivaretar Ukrainas territorielle integritet.
Norway will actively support the implementation of the Arms Trade Treaty (ATT).
Norge vil støtte aktivt opp om den internasjonale avtalen om våpenhandel (ATT).
We will also support the implementation of both the Mine Ban Convention and the Convention on Cluster Munitions, including in UN humanitarian efforts and development activities.
Vi vil videre støtte arbeidet med gjennomføring av både minekonvensjonen og konvensjonen om klasevåpen, inkludert i FNs humanitære innsats og utviklingsaktiviteter.
Norway will seek to increase awareness of the humanitarian consequences of the use of explosive weapons in populated areas.
Norge vil arbeide for økt oppmerksomhet rundt de humanitære konsekvensene ved bruk av eksplosive våpen i befolkede områder.
Norway will maintain its commitment to working towards a world free of nuclear weapons.
Norge vil fortsette engasjementet for en verden uten kjernevåpen.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) provides the international framework for these efforts.
Ikke-spredningsavtalen (NPT) er den internasjonale rammen for dette arbeidet.