natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we must do so in a way that safeguards the principles of equal rights, equitable distribution and strong public confidence that are so crucial to success in the world today.
Vi må gjøre det på en måte som tar godt vare på prinsippet om like rettigheter, rettferdig fordeling og en sterk samfunnstillit som er så avgjørende for å lykkes i vår tid.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EU- og EØS-saker, november 2011
‘I am delighted that the report paints an overwhelmingly positive picture of how the EEA and Norway Grants enhance cooperation between Norway and the beneficiary countries.
– Det er gledelig at rapporten konkluderer ensidig positivt om hvordan EØS-midlene bidrar til å styrke samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene.
The EEA and Norway Grants provide opportunities for Norwegian public agencies, companies, researchers, students, NGOs, the social partners, cultural sector workers and others to gain invaluable international experience and expertise,’ said Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Vik Aspaker.
EØS-midlene gir norske fagetater, næringslivet, forskere, studenter, frivillige organisasjoner, arbeidslivets parter, kulturarbeidere med flere verdifull internasjonal erfaring og kompetanse, sier EU/EØS-minister Elisabeth Vik Aspaker.
The EEA and Norway Grants have two objectives: to reduce social and economic disparities in the EEA, and to strengthen political, economic and cultural ties between Norway and the beneficiary countries on the other.
EØS-midlene har to målsettinger: utjevne sosiale og økonomiske forskjeller i EØS-området, og styrke politiske, økonomiske og kulturelle bånd mellom Norge og mottakerlandene.
Read more: What are the EEA and Norway Grants?
Les mer: Hva er EØS-midlene?
Cooperation and partnerships
Samarbeid og partnerskap
One important success factor highlighted by the report is having good and relevant partners in both the donor and beneficiary countries.
Gode og relevante samarbeidspartnere både på norsk side og i mottakerlandene trekkes frem som en viktig suksessfaktorer.
Partnerships have been established through programmes, projects under the programmes, and bilateral funds.
Samarbeid er etablert gjennom programmer, programmenes underliggende prosjekter og bilaterale fond.
Download: Evaluation of Bilateral cooperation under the Grants
Last ned: Evaluering av bilateralt samarbeid under EØS-midlene
Almost 80 out of 150 programmes have been implemented through close partnerships between public bodies in the donor countries and their partners in the beneficiary countries.
Nesten 80 av 150 programmer er gjennomført i tett samarbeid mellom norske offentlige etater og deres partnere fra giverlandene.
Of the more than 6500 projects, almost 30 % have one or more partners from Norway or the two other donor countries (see table below).
Av flere en 6500 underliggende prosjekter har nesten 30 prosent én eller flere partnere fra Norge eller de to andre giverlandene (se tabell nedenfor).
Number of Donor Programme Partners
Antall involverte fagetater
Number of Programmes with DPPs involved
Antall programmer gjennomført i samarbeid med fagetater fra giverlandene
*79
*79
Number of projects with partner(s) from donor countries
Antall prosjekter med partnere fra giverlandene
1669
1669
*1879
*1879
* Individual programmes and projects may have several donor partners
* Noen programmer og prosjekter har flere enn en partner fra giverlandene
The wide-ranging cooperation under programmes and projects has been established through network-building, professional exchanges, study tours, conferences and seminars, cooperation committees and bilateral funds.
Det brede samarbeidet i programmer og prosjekter er etablert gjennom nettverksbygging, utvekslinger, studieturer, konferanser og seminarer, samarbeidskomiteer og bilaterale fond.
The cooperation has produced good results in a number of areas, including research, innovation and climate change adaptation.
Samarbeidet har ført til gode enkeltresultater innen blant annet forskning, innovasjon og klimatilpasning.
‘Norwegian public agencies participating as Donor Programme Partners in the implementation of the EEA and Norway Grants report that they have also gained greater understanding of EU processes and insight into how they work.
– Norske fagetater som deltar i gjennomføringen av EØS-midlene, melder også at de har fått økt forståelse og innsikt i hvordan prosessene i EU foregår.
This is invaluable given the Government’s objective that Norway should be more assertive and present its views more clearly in the early stages of debate on issues of European policy, if it is to be able to influence important decisions in the EU,’ said Ms Aspaker.
Dette er svært nyttig for å oppfylle regjeringens mål om at Norge skal være tydeligere, tyngre og tidligere ute i europapolitiske spørsmål for å lykkes med å påvirke viktige beslutninger i EU, sier Vik Aspaker.
More reading on this topic
Les mer:
Evaluation: Bilateral cooperation under the EEA and Norway Grants
Evaluering: Bilateralt samarbeid under EØS-midlene (engelsk)
Which countries receive funding under the Grants?
Hvilke land mottar EØS-midler?
Factsheets about the Grants
Faktaark om EØS-midlene
Report: Bilateral relations strengthened under the EEA and Norway Grants
Rapport: EØS-midlene styrker samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene
The EEA and Norway Grants are an effective tool for strengthening relations between Norway and the beneficiary countries, an independent evaluation has concluded.
EØS-midlene er et effektivt virkemiddel for å styrke forbindelsene og kontakten mellom Norge og mottakerlandene, konkluderer en uavhengig evaluering.
The Government steps up Norway’s humanitarian efforts
Regjeringen styrker Norges humanitære innsats
Attacks on civilians are becoming increasingly common in conflicts around the world.
Overgrep mot sivile forekommer i stadig flere konflikter i verden.
The warring parties show an alarming lack of respect for international humanitarian law.
De stridene parter viser urovekkende liten respekt for internasjonal humanitærrett.
In many conflicts, it is extremely difficult for humanitarian actors to gain access to those in need.
Tilgang for de humanitære aktørene til de nødlidende er en stor utfordring i mange konflikter.
“It is civilians who pay the highest price in armed conflicts when humanitarian law is disregarded.
- De sivile betaler den høyeste prisen i væpnede konflikter når humanitærretten settes til side.
The Government will step up efforts to protect civilians and promote respect for humanitarian law.
Regjeringen vil styrke beskyttelsen av sivile og respekten for humanitærretten.
We will intensify our cooperation with the International Committee of the Red Cross and participate actively in UN-led humanitarian disarmament processes and measures to combat sexualised violence,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Vi vil forsterke samarbeidet med Den internasjonale Røde Kors-komiteen, og delta aktivt i FN-ledede prosesser om humanitær nedrustning og tiltak mot seksualisert vold, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“The Office of the Auditor General has concluded that Norwegian humanitarian assistance is helping many people, but at the same time identified areas where there is a potential for improvement.
- Riksrevisjonen har konkludert med at det oppnås positive virkninger for mange mennesker som følge av norsk humanitær bistand, men påpeker samtidig områder med forbedringspotensial.
In order to achieve an even stronger focus on results, we are concluding strategic cooperation agreements with humanitarian organisations and giving higher priority to research,” said Mr Støre.
For å få et enda sterkere fokus på resultater inngår vi strategiske samarbeidsavtaler med humanitære organisasjoner og satser mer på forskning, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Norway will take part in international efforts to prevent humanitarian crises.
- Norge skal ta ansvar internasjonalt i satsningen på forebygging av humanitære kriser.
Nearly eight million people are experiencing a critical food shortage, out of a population of just over 11 million.
Ikke minst er matmangelen kritisk for nærmere åtte millioner av en befolkning på i overkant av elleve millioner mennesker.
Norway is now increasing its support for humanitarian assistance in the country by NOK 30 million,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge øker nå støtten til humanitær innsats med 30 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
It is also important to help the 565 000 refugees from South Sudan who have fled to neighbouring countries.
Det er også viktig å hjelpe de 565.000 flyktningene fra Sør-Sudan som har flyktet til naboland.
'According to the UN, 4.6 million people will be on the verge of life-threatening hunger by early July if they are not given food and emergency relief.
- 4,6 millioner mennesker står i fare for å dø dersom de ikke får mat og akutt nødhjelp, ifølge FN.
Most of these people are in extremely inaccessible areas that few humanitarian actors have managed to reach.
De fleste befinner seg i svært utilgjengelige områder hvor få humanitære aktører er tilstede.
This makes it very difficult for civilians to gain access to help,' said Mr Brende.
Dette gjør det svært vanskelig for sivile å få tilgang til hjelp, sier Brende.
Altogether, Norway has provided NOK 180 million in humanitarian assistance to alleviate the crisis in South Sudan this year.
Til sammen har Norge bidratt med 180 millioner kroner i humanitær støtte i år.
Norway is also providing support for humanitarian efforts through the UN Central Emergency Response Fund (CERF).
Norge bidrar også med humanitær støtte gjennom FNs nødhjelpsfond (Cerf).
High level Pledging Conference for South Sudan
High level Pledging Conference for South Sudan
Norway to provide USD 20 million in emergency aid to South Sudan
150 millioner kroner til nødhjelp i Sør-Sudan
Additional NOK 30 million for humanitarian efforts in South Sudan
Ytterligere 30 millioner kroner til humanitær innsats i Sør-Sudan
'The humanitarian needs in South Sudan are massive, and they are increasing.
- De humanitære behovene i Sør-Sudan er svært store og økende.
EFTA States and Hong Kong, China sign Free Trade Agreement
EFTA og Hong Kong, Kina undertegnet en frihandelsavtale
The EFTA-Hong Kong, China FTA was signed by Aurelia Frick, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein; Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland; Rikke Lind, State Secretary, Ministry of Trade and Industry of Norway; and Johann Schneider-Ammann, Federal Councillor and Head of the Federal Department of Economic Affairs of Switzerland; as well as by Gregory So Kam-leung, Acting Secretary for Commerce and Economic Development of Hong Kong, China.
Avtalen ble undertegnet av Hong Kong, Kinas fungerende sekretær for handel og økonomisk utvikling Gregory So Kam-leung og av Aurelia Frick (Liechtenstein), Össur Skarphéðinsson (Island), Johann Schneider-Ammann (Sveits) og Rikke Lind.
The negotiations between EFTA and Hong Kong, China were launched in January 2010 and concluded in March 2011.
Forhandlingene mellom EFTA og Hong Kong, Kina startet i januar 2010 og ble avsluttet etter i overkant av et år med forhandlinger.
Calls on Egypt to swiftly announce the results of the presidential election
Oppfordrer til rask offentliggjøring av resultatet av det egyptiske presidentvalget
According to the Egyptian presidential election commission, the results have been delayed because both candidates have filed complaints of election fraud.
Ifølge den egyptiske valgkommisjonen er resultatet imidlertid forsinket fordi begge kandidater har påklaget gjennomføringen av valget.
This is particularly important in a situation where many question the transition to civilian rule in Egypt” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er spesielt viktig i en situasjon hvor mange setter spørsmålstegn ved overgangen til sivilt styre i Egypt, sier utenriksministeren Jonas Gahr Støre.
We have witnessed worrying setbacks in Egypt’s democratisation process during the past few weeks.
Vi har de seneste ukene vært vitne til bekymringsfulle tilbakeslag i den egyptiske demokratiseringsprosessen.
"Egypt is now facing significant political challenges that have become even greater in the past few weeks.
- De politiske utfordringene Egypt nå står overfor er betydelige, og større enn bare for noen uker siden.
We have great expectations that the reform process will lead to a genuine separation of powers between democratically elected institutions based on a democratic constitution.
Vi har store forventninger til Egypts reformprosess frem mot reell maktdeling mellom folkevalgte institusjoner basert på en demokratisk grunnlov.
The Military Council has a particular responsibility for this transition process.
Militærrådet har et særskilt ansvar for denne overgangen.
Norway concerned about the situation in Egypt
- Bekymret for utviklingen i Egypt
Egypt plays a key role in the region, and it is vital that the democratic transition process doesn’t come to a halt,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Egypt har en nøkkelrolle i regionen, og det er svært viktig at den demokratiske overgangsprosessen ikke stopper opp, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
At least 25 people are reported to have been killed following yesterday’s clashes in Egypt’s capital Cairo between Coptic Christian demonstrators, soldiers and other protesters opposing the Copts.
Minst 25 personer skal være drept etter gårsdagens sammenstøt mellom koptiske demonstranter, soldater og motdemonstranter i Egypts hovedstad Kairo.
The demonstrators were protesting against an earlier attack on a Coptic church in Aswan.
Demonstrantene protesterte mot et tidligere angrep på en koptisk kirke i Aswan.
“Egypt’s transitional military authorities are responsible for the security of all of the country’s citizens.
- Egypts militære overgangsmyndigheter har ansvar for alle borgeres sikkerhet.
All groups in Egyptian society must be able to enjoy freedom of belief, expression and assembly without fearing for their lives and health,” Mr Støre stressed.
Alle grupper i det egyptiske samfunnet må kunne benytte seg av sin tros-, ytrings- og forsamlingsfrihet uten frykt for liv og helse, understreker utenriksministeren.
Coptic Christians make up around 10% of the population of Egypt.
Kristne koptere utgjør omlag ti prosent av Egypts befolkning.
In recent years there have been growing tensions between religious groups in the country.
Det har de senere årene vært økende spenninger mellom religiøse grupperinger i landet.
“There is cause for concern if the state media have contributed to inciting unrest.
- Det er urovekkende dersom statlige medier har bidratt til å oppildne til uroligheter.
The Egyptian media has a responsibility to cover incidents of this kind in an objective, critical and balanced way.
Egyptiske medier har et ansvar for å dekke slike hendelser på en faktabasert, kritisk og balansert måte.
It is also essential that independent media are able to carry out their role freely,” commented Foreign Minister Støre.
Det er også avgjørende at uavhengige medier uhindret får utøve sin rolle, sier utenriksminister Støre.
“I urge all actors to show responsibility and engage in common efforts to prevent further acts of violence.
- Jeg vil oppfordre alle aktører til å utvise ansvarlighet og gjennom felles innsats hindre ytterligere voldshandlinger.
Egypt must find a political solution to the crisis
Egypt må finne en politisk vei ut av krisen
“I am deeply concerned about the deadlocked political situation in Egypt.
- Jeg er svært bekymret over den fastlåste politiske situasjonen i Egypt.
Millions of people are taking part in the most massive protests Egypt has ever seen.
Millioner av mennesker deltar i de mest omfattende demonstrasjonene i Egypts historie.
Statements made by President Morsi, opposition leaders and the military indicate that a critical and decisive moment is imminent.
Uttalelser fra president Mursi, opposisjonsledere og det militære tyder på at man nærmer seg et avgjørende og kritisk øyeblikk.
Positions have hardened and many members of the Government have resigned.
Frontene er steile og store deler av regjeringen har trukket seg.
The way the crisis is resolved will have major consequences for Egypt’s future political development and for democratic development in the region as a whole.
Måten krisen løses på vil få store konsekvenser for Egypts videre politiske utvikling og for demokratiutviklingen i hele regionen.
It is regrettable to have to acknowledge that this has not been achieved so far.
Det er beklagelig å måtte fastslå at dette ikke har lykkes hittil.
“Norway has supported, and will continue to support, the difficult transition to democratic rule in Egypt.
- Norge har støttet og vil fortsette å støtte den krevende overgangen til demokratisk styre i Egypt.
We have maintained close contact with both the regime and the opposition, and we will continue our efforts to ensure that developments in the country are steered by the will of the people.
Vi har holdt god kontakt med både regimet og opposisjonen, og vi vil fortsette arbeidet for at folkeviljen skal få styre utviklingen i landet.
I urge the parties to find a political solution based on democratic measures and values.
Jeg vil oppfordre til å finne en politisk løsning basert på demokratiske virkemidler og verdier.
No one benefits from the use of violence.
Ingen er tjent med bruk av vold.
It is essential that all parties refrain from violence, and the authorities have a particular responsibility to protect civilian demonstrators,” said Mr Eide.
Det er avgjørende viktig at alle parter avstår fra voldsbruk, og myndighetene har et særlig ansvar for å sikre sivile demonstranter, sier Eide.
Dinner Speech to Manufacturers Hanover Trust Company
Middagstale til Manufacturers Hanover Trust Company
Dinner Speech to Manufacturers Hanover Trust Company.
Middagstale til Manufacturers Hanover Trust Company.
Oslo, 16 June 1980.
Oslo, 16 June 1980.
Foreign Minister Brende concerned about new Egyptian protest law
Utenriksminister Brende bekymret for ny egyptisk demonstrasjonslov
Целью настоящего закона является сохранение почти ненарушенной окружающей природной среды архипелага Свальбард, в том, что касается непрерывно простирающихся участков первозданной природы, ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
Целью настоящего закона является сохранение почти ненарушенной окружающей природной среды архипелага Свальбард, в том, что касается непрерывно простирающихся участков первозданной природы, ландшафта, флоры, фауны и памятников культуры.
В указанных рамках закон предоставляет возможность для поселения людей, ведения научной и хозяйственной деятельности, не оказывающей негативного воздействия на окружающую природную среду.
В указанных рамках закон предоставляет возможность для поселения людей, ведения научной и хозяйственной деятельности, не оказывающей негативного воздействия на окружающую природную среду.
№ 332 от 20 апреля 2012 г.).
№ 332 от 20 апреля 2012 г.).
§ 2 Сфера применения настоящего закона
§ 2 Сфера применения настоящего закона
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
С учетом тех ограничений, которые следуют из международного права, действие настоящего закона распространяется на все сухопутные и морские территории Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
В настоящем законе приняты следующие толкования используемых понятий:
В настоящем законе приняты следующие толкования используемых понятий:
загрязнение: привнесение твердых веществ, жидкостей или газов в воздух, воду или почву, шум и сотрясения, а также свет и другие излучения в случае, если, по решению природоохранных властей, это может нанести ущерб или иметь вредные последствия для окружающей природной среды;
загрязнение: привнесение твердых веществ, жидкостей или газов в воздух, воду или почву, шум и сотрясения, а также свет и другие излучения в случае, если, по решению природоохранных властей, это может нанести ущерб или иметь вредные последствия для окружающей природной среды;
отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования.
отходы: относящиеся к движимому имуществу предметы или материалы, непригодные для использования.
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными на предприятиях в сфере оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов;
Отходами считаются также предметы или материалы, оказавшиеся избыточными на предприятиях в сфере оказания услуг, на промышленных и очистительных сооружениях и т.д., за исключением сточных вод или газовых выбросов;
добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
добывание объектов животного мира: охота, промысел и рыболовство;
флора: фотосинтезирующие одноклеточные организмы, водоросли, лишайники, грибы, мхи, папоротники и сосудистые растения, произрастающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
флора: фотосинтезирующие одноклеточные организмы, водоросли, лишайники, грибы, мхи, папоротники и сосудистые растения, произрастающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
фауна: одноклеточные животные организмы, беспозвоночные и позвоночные животные, обитающие в естественных природных условиях на Свальбарде;
е)
е)
памятник культуры: любые следы деятельности, осуществленной в прошлом человеком в физической среде, в том числе, объекты исторического значения.
памятник культуры: любые следы деятельности, осуществленной в прошлом человеком в физической среде, в том числе, объекты исторического значения.
Культурно-исторические зоны – районы, где памятники культуры образуют совокупную среду значительного масштаба;
Культурно-исторические зоны – районы, где памятники культуры образуют совокупную среду значительного масштаба;
ж)
ж)
недвижимый памятник культуры: памятник культуры, физически связанный с землей или относящийся к определенному месту;
недвижимый памятник культуры: памятник культуры, физически связанный с землей или относящийся к определенному месту;
з)
з)
движимый памятник культуры: памятник культуры, не относящийся по определению к недвижимым;
движимый памятник культуры: памятник культуры, не относящийся по определению к недвижимым;
и)
и)
постоянный житель: лицо, внесенное в действующий реестр населения Свальбарда;
постоянный житель: лицо, внесенное в действующий реестр населения Свальбарда;
к)
к)
приезжие: лица, не являющиеся постоянными жителями;
приезжие: лица, не являющиеся постоянными жителями;
л)
л)
моторизованное сухопутное средство: средство передвижения, используемое на пересеченной местности или на дороге, движущей силой которого является мотор;
моторизованное сухопутное средство: средство передвижения, используемое на пересеченной местности или на дороге, движущей силой которого является мотор;
м)
м)
моторизованное судно: воздушный корабль, судно на воздушной подушке, корабль, лодка и прочие средства транспорта, движущей силой которых является мотор;
моторизованное судно: воздушный корабль, судно на воздушной подушке, корабль, лодка и прочие средства транспорта, движущей силой которых является мотор;
н)
н)
передвижение на моторизованных транспортных средствах: передвижение на моторизованном сухопутном средстве или на моторизованном судне;
передвижение на моторизованных транспортных средствах: передвижение на моторизованном сухопутном средстве или на моторизованном судне;
о)
о)
деятельность: отдельные, повторяющиеся или имеющие длительный характер действия в рамках или вне рамок коммерческой сферы;
деятельность: отдельные, повторяющиеся или имеющие длительный характер действия в рамках или вне рамок коммерческой сферы;
п)
п)
ответственное за деятельность лицо: лицо, определяющее характер деятельности, или лицо, за счет которого или в интересах которого эта деятельность осуществляется.
ответственное за деятельность лицо: лицо, определяющее характер деятельности, или лицо, за счет которого или в интересах которого эта деятельность осуществляется.