natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary General Kristin Berge in the Ministry of Culture and Church Affairs has been appointed to the same office in the Ministry of Culture from 1 January 2010.
Departementsråd Kristin Berge i Kultur- og kirkedepartementet er i statsråd i dag utnenvt til departementsråd i Kulturdepartementet fra 1. januar 2010.
The Government list will from 1 January 2010 be as follows:
Regjeringslisten ser fra 1. januar 2010 slik ut:
- The environmental impacts of the mining activities have been comprehensively assessed.
– Miljøvirkningene av gruvevirksomheten er grundig utredet.
The permit is granted with strict conditions, and is environmentally acceptable, says Minister of Climate and Environment, Vidar Helgesen.
Det stilles svært strenge vilkår og det er miljømessig forsvarlig å gi tillatelse, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
The decision to grant a permit is upheld
Tar ikke klagene til følge
The organizations arguethat there is a lack of knowledge about the environmental impacts, and that a permit thus cannot be granted.
Organisasjonene mener det foreligger manglende kunnskap om miljøvirkningene, og at tillatelse derfor ikke kan gis.
The Ministry of Climate and Environment considers that the complaints do not give foundationfor changing the assessments previously made, and upholds the decision.
Klima- og miljødepartementet mener klagene ikke gir grunnlag for å endre de vurderingene som tidligere er gjort, og opprettholder vedtaket.
The decision is final and cannot be further appealed.
Vedtaket er endelig og kan ikke påklages videre.
Zoning plan is approved
Reguleringsplan er godkjent
- The government aims to facilitate growth in the mineral industry.
– Regjeringen vil legge til rette for vekst i mineralnæringen.
The planned mining activity in Nussir and Ulveryggen is one of the largest mineral projects in Norway and will have positive spillover effects for the municipality and the region, says Minister of Local Government and Modernisation, Jan Tore Sanner.
Den planlagte gruvevirksomheten i Nussir og Ulveryggen er et av de største mineralprosjektene i Norge og vil gi nye arbeidsplasser og positive ringvirkninger i kommunen og regionen, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Ministry of Local Government and Modernisation approved the zoning plan for Nussir and Ulveryggen in Kvalsund municipalitythe 20th March 2014.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet godkjente reguleringsplanen for Nussir og Ulveryggen i Kvalsund kommune 20. mars 2014.
Mining in Kvalsund can create approximately 150 jobs in Finnmark.
Gruvedriften i Kvalsund vil kunne skape om lag 150 arbeidsplasser i Finnmark.
An electric car needs three times as much copper as a conventionally produced car, according to a report recently published by the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO).
– En elektrisk bil trenger tre ganger så mye kobber som en tilsvarende konvensjonell bil, ifølge en rapport som NHO nylig har lagt frem.
We need minerals in the upcoming green shift and they must be extracted in a manner that is environmentally sound.
Vi trenger mineraler i det grønne skiftet og de må utvinnes på en måte som er miljømessig forsvarlig.
The project in Kvalsund is an example of this, say Sanner and Helgesen.
Det er prosjektet i Kvalsund et eksempel på, sier Sanner og Helgesen.
Consultations with the Sami Parliament have been undertaken
Har gjennomført konsultasjonsmøter med Sametinget
The Ministry has conducted consultation meetings with the Sami Parliament, but agreement on the matter was not reached.
Departementet har gjennomført konsultasjonsmøter med Sametinget, men det er ikke oppnådd enighet i saken.
Low risk of harm to marine biodiversity
Lav risiko for skade på marint naturmangfold
Studies show low risk of particle dispersion from the deposited masses.
Undersøkelser viser at risikoen for spredning av partikler fra de deponerte massene er liten.
It is therefore unlikely that sea disposals will have negative impacts on the marine biodiversity and fish stocks in Repparfjorden outside of the disposal area.
Det er derfor lite sannsynlig at sjødeponeringen vil ha negative konsekvenser for det marine naturmangfoldet og fiskebestander i Repparfjorden utenfor deponiområdet.
The Repparfjorden is a national salmon-fiord, but the salmon will not be adversely affected by the disposal site.
Repparfjorden er en nasjonal laksefjord, men laksen vil i liten grad påvirkes av deponiet.
There are conditions in the permit concerning maximum dispersion of particles, both vertically and horizontally, as well as requirements of monitoring the fjord.
Det er også stilt vilkår om maksimal tillatt spredning av partikler både vertikalt og horisontalt, samt krav til overvåkning av fjorden.
The monitoring programme will cover several aspects in order to screen the environmental condition.
Overvåkningsprogrammet vil dekke flere forhold for å kunne følge med på miljøtilstanden.
The alternatives to sea disposal are not better
Strenge vilkår til utslipp av kjemikalier
Leaching tests and calculations show low leaching of heavy metals from the tailings to the sea water.
Utlekkingstester og beregninger viser lav utlekking av metaller fra avgangsmassene – altså avfallet fra den oppmalte malmen – til sjøvann.
The planned mineral project concerns the extraction of copper deposits in the mountains of Nussir and Ulveryggen in the municipality of Kvalsund.
Det planlagte mineralprosjektet omhandler utvinning av kobberforekomsten i fjellene Nussir og Ulveryggen i Kvalsund kommune.
Ministry of Climate and Environment upholds permit for mining activities at Nussir and Ulveryggen
Opprettholder tillatelse til gruvedrift i Nussir og Ulveryggen
Norway establishes Honorary Consulate General in Minneapolis
Norge oppretter honorært generalkonsulat i Minneapolis
Norway’s new Honorary Consulate General in Minneapolis is operative from 1 August 2008.
1. august opprettet Norge nytt honorært generalkonsulatet i Minneapolis.
Former US Vice President Walter F. Mondale has been appointed as Honorary Consul General.
Tidligere visepresident Walter Mondale utnevnes til generalkonsul.
Norway’s new Honorary Consulate General in Minneapolis is operative from 1 August 2008.
1. august 2008 opprettes nytt honorært generalkonsulatet i Minneapolis.
In autumn 2007, the Ministry of Foreign Affairs decided to convert the Consulate General in Minneapolis to an honorary consulate.
Utenriksdepartementet besluttet høsten 2007 å omgjøre generalkonsulatet i Minneapolis til en honorær stasjon.
The two specialists who are to be appointed will promote education and research cooperation and innovation and business cooperation.
De to medarbeiderne skal fremme utdannings- og forskningssamarbeid og innovasjons- og næringslivssamarbeid.
The consulate will work closely with the Embassy in Washington DC, and a steering group will be appointed including representatives of the cooperation partners in Norway and the Ministry of Foreign Affairs.
Konsulatet vil arbeide tett med ambassaden i Washington D.C.
The Section for Economic and Commercial Affairs in the Ministry of Foreign Affairs will be responsible for coordinating this process.
Seksjon for næringsfremme og verdiskapning i Utenriksdepartementet vil ha ansvar for å koordinere dette.
Mr Mondale will be visiting Norway in September this year, and will meet the Norwegian cooperation partners during his stay.
Mondale besøker Norge i september og skal da bl a møte de norske samarbeidspartnerne.
Gary Gandrud appointed Honorary Consul General in Minneapolis
Gary Gandrud ny honorær generalkonsul i Minneapolis
22 July 2011 will always be remembered as a dark day in Norway’s history.
22. juli 2011 vil for alltid være en mørk dag i norsk historie.
The day disaster struck.
Den dagen rammet katastrofen.
The day the island of Utøya and the government offices in Oslo were the scene of cruel and atrocious acts.
Den dagen ble Utøya og regjeringskvartalet åsted for ondskapsfulle og avskyelige handlinger.
The day 77 innocent lives were brutally cut short.
Den dagen ble 77 uskyldige mennesker brutalt frarøvet livet.
Young people and adults.
Ungdommer og voksne.
Family members who never came home.
Familiemedlemmer som aldri kom hjem.
Children and grandchilden.
De var barn og barnebarn.
Parents, brothers and sisters, husbands and wives, partners and sweethearts.
Foreldre, søstre, brødre, ektefeller og kjærester.
Today, four years after that terrible day, we have come together to remember with love those who were killed.
Vi minnes med kjærlighet dem som ble drept.
We will never forget.
Vi skal ikke glemme.
Seventy-seven lives were torn away.
77 liv ble revet vekk.
Even more were devastated.
Enda flere ble snudd opp ned.
Families, close and dear friends, who are living with the loss of loved ones.
Familiene, de nære og kjære vennene, som lever med savnet.
The events of 22 July inflicted wounds that will never heal.
22. juli skapte sår som aldri vil gro.
But we are trying to understand, and to be kind, respectful, compassionate.
Men vi forsøker å forstå.
The response to the events of 22 July demonstrated the strong bonds we have as a nation.
I tiden etter 22. juli så vi de sterke båndene vi har som nasjon.
We stood up together for the values that are so important to us: democracy and freedom, openness and tolerance, solidarity and trust.
Vi sto opp for verdier som er så viktige for oss – demokrati, frihet, åpenhet, og toleranse.
Protecting the values our society is built on requires a concerted effort by us all.
Å ta vare på verdiene vårt samfunn er tuftet på, krever felles innsats.
For we see young people in Norway being drawn towards extremism.
Vi opplever at unge mennesker tiltrekkes av ekstremisme i Norge.
Choosing to become foreign fighters.
Noen velger å reise ut som fremmedkrigere.
We can all make a difference.
Vi kan alle gjøre en forskjell.
This year, terrorism has struck Europe again.
I år har terroren igjen rammet i Europa.
Freedom of expression came under attack in Copenhagen and Paris.
I København og i Paris.
And this week, young people in Turkey were targeted.
Denne uken rammet det ungdom i Tyrkia.
More innocent lives were torn away.
Uskyldige liv ble revet vekk.
And it will help us to understand better how hatred, violence and terrorism can be overcome.
Vi skal gjøre bevisst på hvordan hat, vold og terrorisme kan motvirkes.
Memorial at the government offices on 22 July 2015 – four years after the terrorist attacks
Minnemarkering regjeringskvartalet 22. juli 2015
Friends and relatives, President of the Storting (Olemic Thommessen), NATO Secretary General (Jens Stoltenberg), President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Anne Brasseur), ladies and gentlemen,
Kjære pårørende, stortingspresident Olemic Thommessen, NATO-generalsekretær Jens Stoltenberg, Madam President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Anne Brasseur - kjære alle sammen!
Minster of Church Affairs thanks the church for its efforts
Kirkestatsråden takker kirken for innstasen
Nordic missions abroad
Nordiske utenriksstasjoner
“New York and Geneva, where the UN has its main offices, are obvious choices for co-location of the Nordic countries’ missions.
- New York og Genève, der FN har sine hovedseter, er åpenbare kandidater for samlokalisering av nordiske lands representasjon.
In March 2013, the Nordic foreign ministers reiterated their strong political will for closer Nordic cooperation.
De nordiske utenriksministrene fornyet i mars 2013 den sterke politiske viljen til mer og tettere nordisk samarbeid.
Work on sharing premises between two or more Nordic countries is already underway at five missions: Yangon, Islamabad, Hanoi, Dhaka and Reykjavik.
Samlokalisering av to eller flere nordiske land ved fem stasjoner er allerede underveis.
Further clarification is expected during the course of 2014.
Avklaringer forventes i løpet av 2014.
“The prime ministers of Norway and Denmark opened a joint embassy office in Myanmar last year.
- Statsministrene fra Norge og Danmark åpnet i fjor felles ambassadekontor i Myanmar.
The Swedish authorities are also now represented at the office in Yangon.
Svenske myndigheter er nå også representert på kontoret i Yangon.
This is Nordic cooperation in practice,” said Mr Eide.
Dette er nordisk samarbeid i praksis, sier utenriksminister Eide.
At the same time, the Nordic countries are looking into the possibility of sharing premises in New York.
Samtidig utreder de nordiske landene felles lokalisering i New York.
Misuse of aid funds in Uganda
Misbruk av bistandspenger i Uganda
This misuse of funds was discovered by the Office of the Auditor General of Uganda.
Ugandas riksrevisjon oppdaget misbruket.
“This amounts to no less than stealing from the impoverished people of northern Uganda who have been subjected to conflict and misrule for years.
- Dette er tyveri fra lutfattige mennesker i Nord-Uganda som har vært utsatt for konflikt og vanstyre i årevis.
A report published by the Office of the Auditor General of Uganda on 19 October 2012 contains strong criticism of the Office of the Prime Minister in Uganda.
Ugandas riksrevisjon offentliggjorde fredag den 19. oktober 2012 en rapport med sterk kritikk av statsministerens kontor i Uganda.
The criticism concerns the misuse of aid funds intended for the reconstruction of northern Uganda under the Peace, Recovery and Development Plan for Northern Uganda (PRDP).
Kritikken gjelder misbruk av bistandspenger tiltenkt gjenoppbyggingen av det fattige Nord-Uganda (Peace, Recovery and Development Plan for Northern Uganda, PRDP).
“We are now carrying out a full investigation into the extent of the fraud.
- Vi undersøker nå grundig omfanget av svindelen.
Together with other donor countries, we will make sure that we have all the facts on the table.
Sammen med de andre giverlandene skal vi sørge for at alle fakta kommer på bordet.
When we have a more accurate picture of what has happened and how it could have happened, we will decide on an appropriate response.
Når vi har et mer nøyaktig bilde av hva som har foregått og hvordan det kunne skje, bestemmer vi oss for reaksjoner.
Funds that cannot be accounted for or funds reported as misused must be returned,” said Mr Holmås.
Penger det ikke kan gjøres rede for eller dokumentert misbrukte penger skal betales tilbake, sier Holmås.
Over the past few years several donors, such as the UK, Norway, Sweden, Ireland and Denmark, have provided a total of NOK 155 million for reconstruction efforts in northern Uganda.
De siste årene har flere givere, blant andre Storbritannia, Norge, Sverige, Irland og Danmark, gitt til sammen 155 millioner kroner til gjenoppbyggingen av Nord-Uganda.
Norway has provided NOK 60 million.
Norge har bidratt med 60 millioner kroner.
The report published by the Office of the Auditor General of Uganda indicates widespread irregularities and fraud involving some NOK 75 million.
Riksrevisorens rapport indikerer omfattende uregelmessigheter og svindel med om lag 75 millioner kroner.
Of this, NOK 27 million of the funding provided by Norway has been misused, according to the report.
Av dette sier rapporten at 27 millioner kroner av det norske bidraget er misbrukt.
“One bright spot in all of this is that the misuse of funds was revealed by Uganda’s own audit institution.
- Et lyspunkt i elendigheten er at Ugandas eget kontrollapparat avslørte misbruket.
Norway has supported the development of the Office of the Auditor General of Uganda for many years.
Norge har gjennom mange år støttet oppbyggingen av Ugandas riksrevisjon.
This case shows how important this cooperation is.
Denne saken viser hvor viktig slikt samarbeid er.
It is vital to have a national audit institution that is effective and can uncover irregularities and misuse of public funds.
En solid riksrevisjon avslører uregelmessigheter og hindrer svindel og misbruk av offentlige penger.
I am pleased that the Office of the Auditor General of Norway is to continue its cooperation with the Office of the Auditor General of Uganda,” said Mr Holmås.
Jeg er glad for at den norske Riksrevisjonen skal fortsette samarbeidet med riksrevisjonen i Uganda, sier Holmås.
Funding provided by Norway for the reconstruction of northern Uganda was ceased in 2011 and general budget support for Uganda halted in 2010.
Den norske støtten til gjenoppbyggingen i Nord-Uganda ble avsluttet i 2011, og den generelle budsjettstøtten til Uganda ble avsluttet i 2010.
Press contact: Communications Adviser Svein Bæra, mobile phone: +47 916 72 042 or Press officer on duty, international development, mobile phone: +47 913 95 000 (no text messages)
Pressekontakt: Kommunikasjonsrådgiver Svein Bæra, mobil 916 72 042, eller pressevakta for utviklingssaker, tlf 913 95 000 (ikke sms).
“These attacks are completely unacceptable, and have randomly hit innocent people.
– Disse angrepene er fullstendig uakseptable, og rammer vilkårlig uskyldige mennesker.
Minister of Foreign Affairs Støre condemns bomb attacks in Algeria
Utenriksminister Støre fordømmer bombeangrepene i Algerie
Reports indicate that some of the parliamentarians were injured, and that several police officers and African Union soldiers were killed in the attack.
Flere parlamentarikere skal være såret og flere politifolk blitt drept i angrepet.
‘I strongly condemn the attack on the parliament in Mogadishu.
- Jeg fordømmer angrepet mot parlamentet i Mogadishu.
Somalia’s parliamentarians have the task of creating a peaceful, stable and democratic Somalia.
Parlamentarikerne har i oppgave å skape et fredelig, stabilt og demokratisk Somalia.
My thoughts today go first and foremost to the families and relatives of the victims,’ Mr Brende said.
Mine tanker går i dag først og fremst til de pårørende, sier utenriksminister Børge Brende.
Two Somali parliamentarians were killed in separate attacks on 21 and 22 April this year.
To somaliske parlamentarikere ble drept i separate aksjoner 21. og 22. april i år.
Norway condemns terrorist attack on parliament in Mogadishu
Fordømmer terrorangrep mot parlamentet i Mogadishu
Cyber Security Strategy for Norway (pdf-document)
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet (pdf) Handlingsplan (pdf)
Cyber Security Strategy for Norway
Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet
"Our common goal must be to seize the opportunities and ensure sustainable management of resources in the Arctic.
- Our common goal must be to seize the opportunities and ensure sustainable management of resources in the Arctic.
The students at this conference will have a crucial role to play in this endeavour", State Secretary Invild Næss Stub said in her speech in Bodø on 19 March.
The students at this conference will have a crucial role to play in this endeavour, sa statssekretær Ingvild Næss Stub bl.a. i sin tale i Bodø 19. mars.
President, ambassadors, professors, researchers and students,
President, ambassadors, professors, researchers and students,
I am particularly pleased to see so many students in the audience today.
I am particularly pleased to see so many students in the audience today.
You are the future – and you have come to a region of the future:
You are the future – and you have come to a region of the future:
the High North – a region which is attracting increasing global interest.
the High North – a region which is attracting increasing global interest.
Research and knowledge are the key to further development in this region.
Research and knowledge are the key to further development in this region.
Through your studies here, you will be better prepared to help define the future.
Through your studies here, you will be better prepared to help define the future.
I would like to thank you, Mr Mellemvik, for the opportunity to speak at the Arctic Dialogue Conference today.
I would like to thank you, Mr Mellemvik, for the opportunity to speak at the Arctic Dialogue Conference today.
We are here at the High North Center to discuss the main developments taking place in the Arctic, which are:
We are here at the High North Center to discuss the main developments taking place in the Arctic, which are:
the impacts of climate change,
the impacts of climate change,
increased access to natural resources, and
increased access to natural resources, and
increasing human activity.
increasing human activity.
But before I get on to that, I would like to turn your attention away from this region of cooperation to a situation which is of great concern to us all.
But before I get on to that, I would like to turn your attention away from this region of cooperation to a situation which is of great concern to us all.
As you know, the situation in Ukraine remains tense.
As you know, the situation in Ukraine remains tense.
Russia’s actions are totally unacceptable.
Russia’s actions are totally unacceptable.
Norway condemns the annexation of Crimea, as well as the military escalation and the illegitimate referendum.
Norway condemns the annexation of Crimea, as well as the military escalation and the illegitimate referendum.
We call on the Russian authorities to defuse the tense situation, to respect international law and to engage in dialogue with Ukraine.
We call on the Russian authorities to defuse the tense situation, to respect international law and to engage in dialogue with Ukraine.
Russia’s actions will affect Russia’s relations with the rest of the world, and Norway will stand together with our allies in NATO and partners in the EU.
Russia’s actions will affect Russia’s relations with the rest of the world, and Norway will stand together with our allies in NATO and partners in the EU.
We support the Ukrainian Government and its territorial integrity.
We support the Ukrainian Government and its territorial integrity.
We urge both sides to work towards a lasting solution to the crisis – one that is based on democratic principles and respect for human rights.
We urge both sides to work towards a lasting solution to the crisis – one that is based on democratic principles and respect for human rights.
This crisis can only be solved by political means – through dialogue and mutual respect, and through good neighbourly relations.
This crisis can only be solved by political means – through dialogue and mutual respect, and through good neighbourly relations.
I believe Russian and Ukrainian students in Bodø can set an example.
I believe Russian and Ukrainian students in Bodø can set an example.
You are participating here in order to broaden your knowledge on the Arctic.
You are participating here in order to broaden your knowledge on the Arctic.
This is important.
This is important.
You are solid evidence of the close educational and research cooperation we have with Russia and Ukraine.
You are solid evidence of the close educational and research cooperation we have with Russia and Ukraine.
Seeking knowledge, as you do – sharing knowledge, as you do – is helping to make the future in the High North bright, sustainable and peaceful.
Seeking knowledge, as you do – sharing knowledge, as you do – is helping to make the future in the High North bright, sustainable and peaceful.
During his visit, he saw for himself how important research cooperation is for the well-being and prosperity of our societies.
During his visit, he saw for himself how important research cooperation is for the well-being and prosperity of our societies.
The University of Nordland has a special relationship with Ukraine.
The University of Nordland has a special relationship with Ukraine.
A retraining programme for Ukrainian military officers has given new opportunities to 4000 former officers and family members.
A retraining programme for Ukrainian military officers has given new opportunities to 4000 former officers and family members.
The university in Simferopol is a main partner - and we hope the cooperation with institutions in Crimea can continue.
The university in Simferopol is a main partner - and we hope the cooperation with institutions in Crimea can continue.
(THE IMPORTANCE OF PEACE AND STABILITY – ALSO IN THE ARCTIC)
(THE IMPORTANCE OF PEACE AND STABILITY – ALSO IN THE ARCTIC)
The situation in Ukraine reminds us how fragile peace and stability are – and how important it is to seek dialogue and cooperation with neighbouring countries.
The situation in Ukraine reminds us how fragile peace and stability are – and how important it is to seek dialogue and cooperation with neighbouring countries.