natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds will, among other things go, to supporting educational activities connected to research cooperation and to support long-term cooperation between institutions.
Midlene skal blant annet gå til å støtte utdanningsaktiviteter knyttet til forskningssamarbeid og til å bygge opp under langsiktig samarbeid mellom institusjoner.
Strengthen and further develop the INTPART Partnership Programme.
Styrke og videreutvikle partnerskapsprogrammet INTPART.
Better cooperation with important countries
Bedre samarbeid med viktige kunnskapsnasjoner
Publisher Ministry of Local Government and Regional Development
Utgjevar: Kommunal- og regionaldepartementet
A report from 2008 shows that the borough of Årstad faces particular challenges.
Ein rapport frå 2008 synar at særleg Årstad bydel har store utfordringar.
A number of surveys and statistics show that Bergen has the same challenges as in Groruddalen, but not the same “problems of scale”.
Fleire undersøkingar og statistikkar syner at Bergen har same utfordringar som vi finn i Groruddalen, berre ikkje den same ”mengdeproblematikken”.
“Bergen has done some good preparatory work and has reviewed the challenges that face the city.
- Bergen har gjort eit godt førearbeid og kartlagt kva for utfordringar byen slit med.
I will be following developments there with great interest,” says Navarsete.
Det skal bli spanande å følgje med på utviklinga, seier Navarsete.
+47 22 24 25 00.
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
National Budget 2011
Statsbudsjettet 2011
Norway condemns assassination of Pakistani Minorities Minister Shahbaz Bhatti
Norge fordømmer drapet på Pakistans minoritetsminister Shahbaz Bhatti
Shahbaz Bhatti, who was Minister of Minorities in the Pakistani federal government, was assassinated today in Islamabad.
Shahbaz Bhatti, som var minister for minoriteters rettigheter i Pakistans føderale regjering, ble i dag drept i et attentat i Islamabad.
“I condemn the assassination of Minorities Minister Shahbaz Bhatti.
- Jeg fordømmer drapet på minoritetsminister Shahbaz Bhatti.
With his death, Pakistan has lost a fearless advocate of human rights.
Med ham er en uredd talsmann for menneskerettighetene gått bort.
This is a serious setback in efforts to achieve good governance in Pakistan,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er et betydelig tilbakeskritt i arbeidet med å få et bedre styresett i Pakistan, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“I urge the Pakistani authorities to do their utmost to protect people who are seeking to strengthen respect for human rights in Pakistan, and to bring those responsible for this crime to justice.
- Jeg oppfordrer pakistanske myndigheter til å gjøre sitt ytterste for å beskytte personer som arbeider for å styrke menneskerettighetene i Pakistan, og å rettsforfølge de ansvarlige for denne forbrytelsen.
I would like to express my deepest sympathy with Mr Bhatti’s family,” said Mr Støre.
Jeg ønsker å gi uttrykk for min dype medfølelse overfor Shahbaz Bhattis etterlatte, sier utenriksministeren.
Mr Bhatti belonged to the Christian minority in Pakistan and was a fearless champion of human rights and the rights of minorities in the country.
Bhatti tilhørte den kristne minoriteten i Pakistan og var en uredd forkjemper for menneskerettigheter og minoritetenes stilling i landet.
He had also called for reform of Pakistani blasphemy laws.
Han hadde også tatt til orde for en gjennomgang av Pakistans blasfemilovgivning.
Mr Bhatti’s murder is the second assassination of a prominent politician in Pakistan this year.
Drapet på Bhatti er dermed det andre drapet på fremstående politikere i Pakistan hittil i år.
Foreign Minister Brende: ‘Regrettable Russian import ban’
Brende: - Beklager russisk importforbud
We are following the situation carefully, and we are in a close dialogue with the industry.
Vi følger situasjonen nøye og er i tett dialog med næringen.
NOK 100 million for clean energy in Bhutan
100 millioner til Bhutans energifattige
Norway is to provide NOK 100 million in funding over a five-year period.
Den norske støtten blir 100 millioner kroner over en femårsperiode.
“Bhutan is a very poor country with water resources as substantial as those of Norway.
- Bhutan er et lutfattig land med like store vannkraftressurser som Norge.
We intend to provide support to ensure that the hydropower revenues are used to benefit the whole of Bhutan’s population,” said Mr Holmås.
Vi skal støtte dem slik at vannkraftpengene kommer hele Bhutans befolkning til gode, sier utviklingsminister Heikki Holmås.
“Norway and Bhutan have cooperated on the development of the hydropower sector for over 20 years.
- Norge og Bhutan har i over 20 år samarbeidet om utvikling av vannkraftsektoren.
Like Norway, Bhutan has vast water resources.
I likhet med Norge har Bhutan enorme vannressurser.
We are now expanding this cooperation,” said Mr Holmås.
Nå utvider vi dette samarbeidet, sier Holmås.
The cooperation with Bhutan will be based on the principles set out in the international energy and climate change initiative (Energy +), which was launched in 2011 by Prime Minister Jens Stoltenberg and UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Samarbeidet med Bhutan vil bli basert på prinsippene i regjeringens internasjonale energi- og klimainitiativ (Energy+) som ble lansert i 2011 av statsminister Jens Stoltenberg og FNs generalsekretær Ban Ki-moon.
The funding from Norway will be disbursed once results have been achieved in the form of increased access to energy and reduced greenhouse gas emissions, and will be used to attract commercial investments.
Bistandspengene fra Norge blir utbetalt når resultatene er oppnådd i form av økt energitilgang og reduserte utslipp av klimagasser.
The Asian Development Bank will be a partner in these efforts.
Asiabanken blir samarbeidspartner.
To begin with, the cooperation between Bhutan and Norway will encompass the following:
I første omgang vil samarbeidet mellom Bhutan og Norge omfatte følgende:
Support to improve access to energy services, such as electricity, heating and more effective cooking stoves in rural communities.
Støtte til økt tilgang til energitjenester som elektrisitet, oppvarming og mer effektive kokeovner i landsbyer.
Support to enhance the effectiveness of the authorities, for example through the development of better legislation.
Støtte til å gjøre myndighetene enda dyktigere med blant annet bedre lovgivning.
Support for the development of an energy and climate change plan for the entire energy sector.
Støtte til utvikling av en energi- og klimaplan for hele energisektoren.
Support to improve energy efficiency, which in turn will enhance energy security.
Støtte til økt energieffektivitet som også vil bedre energisikkerheten.
Bhutan has managed to secure access to electricity for over 80 % of its population.
Bhutan har klart å sørge for at over 80 prosent av befolkningen har strøm.
It has set itself the ambitious goal of ensuring that all the people of Bhutan have access to electricity by the end of 2013.
Det ambisiøse målet er at alle i Bhutan skal ha strøm innen utløpet av 2013.
As a rule, buildings are not insulated, even though it is cold at night and during the winter.
Bygningene er som regel ikke isolert, selv om det er kaldt om natta og om vinteren.
Some 99 % of Bhutan’s energy supply comes from hydropower.
99 prosent av Bhutans kraftforsyning kommer fra vannkraft.
A large proportion of this is exported to India.
En stor andel blir eksportert til India.
Press contact: Head of Communication Trond Viken (in Bhutan with Mr Holmås), mobile telephone: +47 992 18 303, trv@mfa.no, or Duty Press Officer, international development (in Oslo): +47 913 95 000 (no text messages).
Pressekontakt: Kommunikasjonssjef Trond Viken (i Bhutan med Holmås), mobil 992 18 303, trv@mfa.no eller pressevakten for utviklingssaker (i Oslo): 913 95 000 (ikke sms).
Cooperation in Europe is about the values we believe in and the value creation we depend on.
- Samarbeidet i Europa handler om verdiene vi tror på - og den verdiskapingen vi lever av.
These are things we must safeguard, not jeopardise' Minister Frank Bakke-Jensen said in his biannual address to the Storting 18 April.
Det kan vi ikke sette i spill, sa statsråd Frank Bakke-Jensen i sin redegjørelse for Stortinget 18. april.
The EU and European countries are our most important partners.
EU og europeiske land er våre aller viktigste partnere.
No other international actor has a greater impact on Norway than the EU.
Ingen internasjonal aktør preger det norske samfunn mer enn EU.
A whole generation has grown up with the opportunity to study, work and settle anywhere in the EEA.
En hel generasjon er vokst opp med muligheten til å ta utdanning, arbeide og etablere seg fritt i hele EØS-området.
The EEA Agreement gives us equal conditions of competition in a common, homogeneous market, and it gives us the right to participate in developing legislation for this market.
EØS-avtalen gir oss like vilkår i et felles enhetlig marked, og den gir oss rett til å delta i utforming av regelverk for dette markedet.
In the Government's view, being part of this community is extremely important for the Norwegian business sector and for a range of other actors in Norwegian society.
Regjeringen mener at det er svært viktig for norsk næringsliv og en rekke andre samfunnsaktører å være med i dette fellesskapet.
When opponents of the EEA claim that we could get a better agreement, this raises many questions.
Når de som er motstandere av EØS hevder at vi kan få en bedre avtale utløser det mange spørsmål.
Not least, it is important to remember that the ratio between the number of EU members and the number of EEA EFTA states is quite different today from when the EEA Agreement was negotiated.
Ikke minst, er det viktig å huske på at balanseforholdet mellom EU og EØS/Efta-statene er noe ganske annet i dag enn da EØS-avtalen ble forhandlet frem.
There is little reason to believe that Norway, Liechtenstein and Iceland would be able to negotiate a better agreement with the EU's 28 member states today than the six EFTA states managed to negotiate with the 12 EU member states in the early 1990s.
Det er ikke forventet at Norge, Liechtenstein og Island vil klare å forhandle frem en bedre avtalen med EUs 28 medlemstater i dag, enn det de seks Efta-statene klarte å forhandle med de 12 EU medlemsstatene da vi fikk EØS-avtalen.
Moreover, the EEA Agreement is about so much more than just tariffs and trade barriers.
I tillegg handler EØS-avtalen om mye mer enn bare tollsatser og handelsbarrierer.
It is about opportunities and rights for us all.
Den handler om muligheter og rettigheter for oss alle.
To study, to conduct research, and to work.
Til å studere, til å forske og til å jobbe.
All made possible through common rules and common rights.
Muliggjort gjennom felles regler og rettigheter.
And it is about solidarity and cooperation with our neighbouring countries.
Og den handler om solidaritet og samarbeid med våre naboland.
However, it is also important for us to ensure that the free movement of people does not undermine the sustainability of our welfare state.
Samtidig er vi opptatt av at den frie bevegelsen ikke må utfordre bærekraften til velferdsstaten vår.
Labour immigration has resulted in the export of social security benefits to other EEA countries.
Arbeidsinnvandringen har ført til eksport av trygdeytelser til andre EØS-land.
And there are challenges relating to irresponsible business practices and unacceptable pay and working conditions.
Og det er utfordringer knyttet til useriøse virksomheter og uakseptable lønns- og arbeidsvilkår.
I will return to the Government's efforts to address these challenges later in this address.
En nærmere omtale av regjeringens arbeid med disse utfordringer kommer senere i redegjørelsen.
Since 1994, six parliaments and seven governments have governed Norway on the basis of the EEA Agreement.
Seks Storting og syv regjeringer har siden 1994 styrt på basis av EØS-avtalen.
Over the last 23 years, successive governments and parliaments have resolutely upheld Norway's cooperation with the EU.
Skiftende regjeringer og Storting har de siste 23 årene holdt Norges tilknytning til EU fast.
Because it has served our national interests well.
Fordi det har tjent våre nasjonale interesser godt.
And because it has served Norwegians well.
Fordi det har tjent nordmenn godt.
The constitutional amendments that have been proposed are far-reaching.
Grunnlovsendringene som er foreslått er meget vidtrekkende.
It is therefore vital that the Turkish authorities seek to secure as broad national agreement as possible on the follow-up of the referendum and implementation of the proposed amendments.
Det er derfor avgjørende at tyrkiske myndigheter prøver å finne en bredest mulige nasjonal enighet i oppfølgingen og gjennomføringen.
And in doing so, they must take into account the internationally recognised principles of freedom of expression and the rule of law that Turkey has undertaken to uphold.
En enighet som også tar hensyn til de internasjonale prinsipper for ytringsfrihet og rettssikkerhet som Tyrkia har sluttet seg til.
It remains to be seen whether or not the constitutional amendments will affect Turkey's relations with the EU.
Det gjenstår å se om grunnlovsendringene vil få konsekvenser for Tyrkias tilnærming til EU.
Given the result of the referendum, it is already clear that international and European cooperation on democracy-building will need to be high on the EU's political agenda.
Vi kan på bakgrunn av valget allerede nå konkludere med at internasjonalt og europeisk samarbeid om demokratiutvikling må stå høyt på den politiske agendaen i EU.
On 29 March, the UK formally notified the EU of its intention to leave the Union.
Den 29. mars gav Storbritannia sitt formelle varsel om utmelding fra den europeiske union.
The EU has responded by saying that the special European Council (in an EU 27 format) will adopt the guidelines for the Brexit negotiations at a summit on 29 April.
EU har svart med at de vil vedta sitt forhandlingsmandat på et eget toppmøte om brexit 29. april.
It is the latter agreement that is of greatest importance to Norway.
Det er denne avtalen som er særlig viktig for Norge.
Norway will not be a party to the forthcoming withdrawal negotiations with the UK.
Norge er ikke part i de kommende utmeldingsforhandlingene med Storbritannia.
Prime Minister Theresa May has made clear that the UK will no longer be part of the internal market.
Statsminister Theresa May har presisert at Storbritannia ikke lenger vil være medlem av det indre marked.
In the British Government's view, membership of the internal market is not compatible with the political aim of curbing labour immigration from EU countries.
Den britiske regjering mener det ikke er forenlig med målsetningen om å begrense arbeidsinnvandringen fra EU.
Moreover, the UK does not wish to be under the jurisdiction of the European Court of Justice.
Storbritannia ønsker heller ikke å være underlagt EU-domstolens myndighet.
Instead, it will seek to negotiate a trade agreement that gives it the best possible access to the EU's internal market.
Isteden ønsker man å forhandle frem en handelsavtale som gir best mulig adgang til EUs indre marked.
Because Norway is so closely integrated into the internal market, it is not just an ordinary third party to the withdrawal negotiations.
Norge er, på grunn av sin tette integrasjon i EUs indre marked, ikke en ordinær tredjepart i utmeldingsforhandlingene.
It is important that the negotiated solutions are also in keeping with the EEA cooperation, where relevant.
Det er viktig at de løsninger som fremforhandles også passer inn i en EØS-sammenheng der det er relevant.
In the withdrawal negotiations, the EU will attach particular importance to the UK's financial commitments, border-related issues, and not least the rights of EU and EEA citizens in the UK.
I utmeldingsforhandlingene vil EU være særlig opptatt av britenes økonomiske forpliktelser, grensespørsmål og ikke minst de rettigheter EU/EØS-borgere har opparbeidet seg i Storbritannia.
This last question is of key importance for Norway, because it will have an impact on EEA/EFTA nationals living in the UK, and British nationals living in Norway.
For Norge står dette siste spørsmålet sentralt fordi det vil få betydning for Efta/EØS-borgere bosatt i Storbritannia og briter bosatt i Norge.
At the same time, it is essential that we maintain the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
Samtidig er det svært viktig at EØS-avtalen, og øvrige avtaler Norge har med EU, ivaretas.
It is true that the UK is a major trade partner for Norway, but the remaining EU member states are an even bigger market for Norwegian goods and services.
Storbritannia er riktignok en stor handelspartner, men de resterende medlemslandene utgjør et enda større marked for norske varer og tjenester.
It is in Norway's interests to maintain the best possible relations with both the EU and the UK, and that the EU and the UK succeed in negotiating a sustainable agreement.
Norge er tjent med at forholdet til begge parter er best mulig, og at EU og Storbritannia kommer frem til en bærekraftig avtale.
Hardly any countries have had more government-level meetings with the UK since the Brexit referendum than Norway.
Det er knapt noe land som har hatt flere møter med Storbritannia på regjeringsnivå etter brexit-avstemningen enn Norge.
At the same time, the Government has engaged actively with the EU institutions in Brussels and with the EU 27.
Samtidig har regjeringen engasjert seg overfor EU-institusjonene i Brussel og overfor EUs medlemsland.
And when we have stated that we would like to have a close dialogue, this has been welcomed.
Og vi har møtt åpne dører for vårt ønske om en tett dialog.
Ensuring that the EEA cooperation continues to function well after Brexit is important for the EU.
Et fortsatt velfungerende EØS-samarbeid er i EUs interesse.
This was also the clear message conveyed by Michel Barnier, the EU's chief negotiator, when he visited Oslo earlier this year.
Det var også det klare budskapet fra EUs forhandlingsleder Michel Barnier da han var i Oslo tidligere i år.
Since then we have also had follow-up meetings with Mr Barnier's team at senior official level.
Vi har nylig også gjennomført oppfølgingsmøter med Barniers team på embetsnivå.
The internal market is based on common rules, not just for the trade in goods, but also for services and for the movement of capital and people.
Det indre marked er basert på felles regler, ikke bare for handel med varer, men også for tjenester, bevegelse av kapital og personer.
Under the EEA Agreement, Norwegian companies have full access to the EU internal market, precisely because we follow the same rules as the EU countries.
EØS-avtalen gir norske bedrifter full adgang til EUs indre marked nettopp ved at vi følger det samme regelverket som EU-landene.
The debate since the Brexit referendum has shown quite clearly that it is difficult to gain full access to the internal market without being a member of the EU or the EEA.
Debatten etter brexit har tydelig vist at det er vanskelig å få full tilgang til det indre marked dersom man ikke vil være med i EU eller EØS.
Full participation in the internal market is dependent on countries accepting the four freedoms and an independent dispute settlement system, like the one we have in the EEA with the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court.
Full deltakelse i det indre marked forutsetter at man aksepterer de fire friheter og et uavhengig tvisteløsningssystem, slik vi har i EØS med ESA og Efta-domstolen.
The EEA and Norway Grants are one of the Government's most important European policy instruments.
EØS-midlene er ett av de viktigste virkemidlene i regjeringens europapolitikk.
Under the slogan 'Working together for a green, competitive and inclusive Europe', we are negotiating new MoUs for the period up to 2021.
Under slagordet «Sammen for et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa» fremforhandler vi nye rammeavtaler for perioden frem til 2021.
A total of EUR 2.8 billion will be made available for projects in the beneficiary countries.
2,8 milliarder euro skal fordeles.
The annual allocation has increased by 11 % compared with the previous programme period.
Det årlige beløpet har, sammenliknet med forrige periode, økt med 11 prosent.
This partly explains why the total allocation is higher, and it gives us more time to prepare and implement programmes, which in turn will help us to achieve better results.
Dette gir oss mer tid på å forberede og gjennomføre programmer, noe som igjen vil bidra til å skape bedre resultater.
So far, we have signed MoUs with four beneficiary countries: Romania, Slovakia, Bulgaria and Malta.
Så langt har vi signert rammeavtaler med fire mottakerland; Romania, Slovakia, Bulgaria og Malta.
Negotiations with the remaining 11 beneficiary countries are now well under way.
Forhandlingene med de øvrige elleve mottakerlandene pågår for fullt.
The aim is to complete the negotiations by the end of 2017.
Målsettingen er å ferdigstille forhandlingene innen utgangen av 2017.
We are giving priority to areas of cooperation that are important for European competitiveness, for example through special programmes for business development and innovation, education, and research.
Vi prioriterer viktige samarbeidsområder for europeisk konkurransekraft, slik som egne programmer for næringsutvikling og innovasjon, utdanning og forskning.
We will also use the Grants to strengthen civil society, defend freedom of expression and protect human rights defenders and other vulnerable groups.
Vi vil også styrke sivilsamfunnet, forsvare ytringsfriheten og å beskytte menneskerettighetsforkjempere og andre utsatte grupper.
We are intensifying our cooperation with beneficiary states in the criminal justice sector.
Vi intensiverer samarbeidet med mottakerlandene om straffesakskjeden.
Strengthening Norway's bilateral relations with the beneficiary countries is also an important part of the negotiations.
Styrking av Norges bilaterale forhold til mottakerlandene er også en viktig del av forhandlingene.
In this way, Norway benefits from the EEA and Norway Grants too.
Norge drar nytte av EØS-finansieringsordningene.
Norwegian public agencies will continue to act as technical advisers for the beneficiary countries in a range of thematic areas.
Norske fagetater fortsetter sitt samarbeid som faglige rådgivere innen ulike tematiske områder.
The Government and the European Commission have concluded a new agreement under Article 19 of the EEA Agreement on trade in agricultural products.
Regjeringen og Europakommisjonen er enige om en ny avtale etter EØS-avtalens artikkel 19 om handel med landbruksvarer.
The agreement will soon be presented to the Storting for consideration.
Avtalen vil snarlig legges frem for Stortinget for behandling.
In the negotiations, the Government has sought to find solutions that facilitate trade while safeguarding Norway's agricultural interests.
I forhandlingene har regjeringens utgangspunkt vært å finne løsninger som legger til rette for handel, samtidig som vi ivaretar viktige norske landbruksinteresser.
The result of the negotiations is fully consistent with Norwegian agricultural policy.
Resultatet er godt forankret i norsk landbrukspolitikk.
Basically, Norway has granted the EU concessions for agricultural products which are already imported subject to normal duties, or for which there is a long-term need for imports.
Norge har i hovedsak gitt EU konsesjoner for landbruksvarer der det allerede er import til ordinær toll eller der det eksisterer et langsiktig importbehov.
The agreement in itself will therefore not lead to an increase in imports of these products to any significant degree.
Avtalen fører derfor i seg selv i liten grad til økt import for disse varene.
For cheese and curd, the tariff-free import quota will be increased by 1 200 tonnes, to 8 400 tonnes.
For ost økes den tollfrie importkvoten med 1.200 tonn til 8400 tonn.
In 2016, Norway imported over 11 300 tonnes of cheese and curd from the EU, which means that a large amount of these products were imported over the quota, subject to normal duties.
Importen av ost fra EU var i 2016 over 11.300 tonn, dvs. at det er stor import av ost utenfor kvoten til ordinær toll.