natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project’s responsibilities were extended in summer 2003, when it also took on the responsibility for drafting the Government’s action plan to combat economic crime.
Oppgavene ble utvidet sommeren 2003 da prosjektet også overtok ansvaret for å lage utkast til Regjeringens handlingsplan mot økonomisk kriminalitet.
In 2004, it was decided that the project would be concluded in its current form by the end of 2005.
I 2004 ble det bestemt at prosjektet skal avsluttes i sin nåværende form innen utgangen av 2005.
The annual report does not aim to provide an exhaustive description of everything that has been done, but to give an outline of the project’s work during 2004.
Årsrapporten tar ikke sikte på å gi en uttømmende beskrivelse av alt som er gjort, men å beskrive hovedtrekkene i prosjektets arbeid i 2004.
Staff
Bemanning
In 2004, the project staff consisted of Assistant Secretary General Eva Joly (Director), Deputy Assistant Secretary General Anne-Mette Dyrnes (Deputy Director), Senior Adviser Atle Roaldsøy, Senior Adviser Henrik Horn and Executive Officer Unn Torgersen.
I 2004 besto prosjektet av spesialråd Eva Joly (leder), ass. spesialråd Anne-Mette Dyrnes (nestleder), seniorrådgiver Atle Roaldsøy , seniorrådgiver Henrik Horn og konsulent Unn Torgersen.
Home page
Hjemmeside
In 2004, the project was given its own home page on the Odin web site under the Ministry of Justice, economic crime.
I 2004 fikk prosjektet sin egen hjemmeside på Odin under Justisdepartementet, økonomisk kriminalitet.
Here there are links to the project’s action plan, annual reports, memoranda, information on the international work that the project takes part in and the Government’s Action Plan to Combat Economic Crime.
Her finnes blant annet prosjektets handlingsplan, årsrapporter, referater, informasjon om det internasjonale arbeidet som prosjektet deltar i og Regjeringens handlingsplan mot økonomisk kriminalitet.
The Government’s Action Plan to Combat Economic Crime
Regjeringens handlingsplan mot økonomisk kriminalitet
A major task in 2004 involved preparation of a new action plan to combat economic crime.
Det var en hovedoppgave i 2004 å utarbeide utkast til en ny handlingsplan mot økonomisk kriminalitet.
The work was carried out in close cooperation with the Ministry of Finance and the Ministry of Trade and Industry.
Arbeidet foregikk i et nært samarbeid med Finansdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet.
In 2003, the Senior Officials Group on Economic Crime had prepared an outline for a new plan.
Embetsmannsutvalget mot Økonomisk kriminalitet (EMØK) hadde i 2003 utarbeidet en skisse til en ny plan.
This formed an important point of departure for the further work.
Denne ble et viktig utgangspunktet for det videre arbeidet.
Emphasis was placed on providing a firm foundation for the plan with all of those affected by it.
Det ble lagt vekt på å gi planen en god forankring hos alle som berøres av den.
In autumn 2003, a number of meetings were held with the object of obtaining basic information for the further work.
Høsten 2003 ble det gjennomført noen få møter hvor siktemålet var å få grunnlagsinformasjon for det videre arbeidet.
The project’s work on the plan began in earnest in January 2004 with meetings with a number of persons from business and industry, organizations, public administration, the political parties represented on the Standing Committee of the Storting on Justice, the media and private individuals, see the enclosed list.
Prosjektets arbeid med planen startet for alvor i januar 2004 med møter med en rekke personer fra næringslivet, organisasjoner, forvaltningen, de politiske partiene som er representert i Justiskomiteen, media og enkeltpersoner, se vedlagte liste.
The purpose of this was to gather views on how prevention and combating of economic crime could be made more targeted and effective.
Formålet var å få synspunkter på hvordan forebygging og bekjempelse av økonomisk kriminalitet kunne bli mer målrettet og effektiv.
The first draft of a new plan was submitted to the Ministry of Finance and the Ministry of Trade and Industry in week 9.
Et første utkast til en ny plan ble oversendt Finansdepartementet og Nærings- og handelsdepartementet i uke 9.
An active dialogue by means of both written correspondence and meetings, particularly between the Ministry of Finance and the Ministry of Justice but also with the political leadership of these two ministries and the Ministry of Foreign Affairs, resulted in a number of revisions.
En aktiv dialog både skriftlig og i møter mellom særlig Finansdepartementet og Justisdepartementet, men også med politisk ledelse i de to departementer samt Utenriksdepartementet resulterte i flere revisjoner.
The Government adopted the plan at the meeting of the Council of State of 3 June 2004.
Regjeringen vedtok planen i regjeringskonferanse den 3. juni 2004.
The plan includes a number of measures against economic crime.
Planen inneholder en rekke tiltak mot økonomisk kriminalitet.
Many of these measures are aimed at prevention.
Mange av tiltakene tar sikte på å forebygge økonomisk kriminalitet.
The plan attaches major importance to the need for increased competence in the police and prosecuting authority and for an improved organization of the work on combating economic crime through the establishment of economic crime teams in the police.
Planen legger vesentlig vekt på behovet for økt kompetanse i politiet og påtalemyndigheten, og for en bedre organisering av arbeidet med å bekjempe økonomisk kriminalitet ved opprettelse av økoteam i politiet.
The measures outlined in the plan will be implemented during the course of three years.
Tiltakene i planen skal gjennomføres i løpet av 3 år.
The plan is available from the project’s home page.
Planen er lagt ut på prosjektets hjemmesider.
The plan was launched by the Minister of Justice Odd-Einar Dørum and the Minister of Finance Per Kristian Foss at the ETHOS Conference held by the Ministry of Justice on 9 June 2004.
Planen ble lansert av justisminister Odd-Einar Dørum og finansminister Per Kristian Foss på Justisdepartementets ETHOS-konferanse på Sjømannsskolen den 9. juni 2004.
The conference was concluded with a panel debate.
Konferansen ble avsluttet med en paneldebatt.
We refer to the enclosed conference programme.
Det vises til vedlagte program for konferansen.
The Senior Officials Group on Economic Crime has been assigned the responsibility for follow-up of the measures outlined in the plan.
EMØK har fått ansvaret for oppfølging av tiltakene i planen.
Dyrnes began the book while working as a Senior Public Prosecutor at Økokrim, and completed it while working on the project in 2003.
Dyrnes begynte arbeidet med boken mens hun var førstestatsadvokat i Økokrim og skrev den ferdig i prosjektet i 2003.
The book is intended as an aid for lawyers, investigators, auditors and others who work on matters concerning compensation.
Boken er ment å være et hjelpemiddel for jurister, etterforskere, revisorer og andre som arbeider med inndragningsspørsmål.
Two-thousand copies were therefore distributed to key personnel in the police, the prosecuting authority and the National Police Academy.
Den ble derfor utdelt i 2000 eksemplarer til nøkkelpersonell i politiet, påtalemyndigheten og ved Politihøyskolen.
The book can be purchased from Økokrim, Nordli bookshop and Akademika.
Boken er til salgs i Økokrim, Nordli bokhandel og Akademika.
The price is NOK 220.
Prisen er 220 kroner.
All income from sale of the book goes to the Ministry of Justice.
Alle inntekter går til Justisdepartementet.
Financial Action Task Force on Money Laundering – FATF
Financial Action Task Force on Money Laundering – FATF
Anne-Mette Dyrnes is the leader of Norway’s delegation to the FATF.
Anne-Mette Dyrnes er leder av Norges delegasjon til FATF.
Atle Roaldsøy is a member of the delegation.
Atle Roaldsøy er medlem i delegasjonen.
The Ministry of Finance, Kredittilsynet (the Banking, Insurance and Securities Commission of Norway) and Økokrim are also represented on the delegation.
For øvrig er Finansdepartementet, Kredittilsynet og ØKOKRIM representert i delegasjonen.
A major task for the FATF in 2004 was completion of a new evaluation methodology for the anti-money laundering measures of its member countries and other countries.
En hovedoppgave for FATF i 2004 var å ferdigstille en ny metodologi for evaluering av hvitvaskingstiltakene i medlemslandene, så vel som i andre land.
A final meeting of the working group was held in Tokyo in January in order to bring this about.
Et siste arbeidsgruppemøte ble gjennomført i Tokyo i januar for å få dette til.
The new methodology was adopted by the FATF at a plenary session in February 2004.
Den nye metodologien ble vedtatt i FATF på plenumsmøtet i februar 2004.
In spring 2004, the boards of the IMF and the World Bank decided to implement measures against money laundering and financing of terrorism in accordance with the new methodology set out in their assessment programmes.
Våren 2004 vedtok styrene i Det internasjonale pengefondet og Verdensbanken å implementere tiltak mot hvitvasking og terrorfinansiering i henhold til den nye metodologien i sine vurderingsprogram.
Global implementation of these measures is ensured by making qualification for loans from the international financial institutions dependent on the introduction of satisfactory measures against money laundering and financing of terrorism.
Ved at landenes muligheter til å få lån i de internasjonale finansinstitusjonene også betinges av at tiltakene mot hvitvasking og terrorfinansiering er gode nok, sikres en global implementering av disse tiltakene.
In summer 2004, Norway and Belgium stated their willingness to be the first countries to be evaluated subject to the new methodology in the FATF’s third round of evaluations of member countries.
Sommeren 2004 sa Norge seg villig til – sammen med Belgia – å bli de første landene som skulle evalueres under den nye metodologien i FATFs tredje runde av evalueringer av medlemslandene.
Anne-Mette Dyrnes was assigned the main responsibility for coordination of the work in Norway.
Anne-Mette Dyrnes fikk hovedansvaret for gjennomføringen på norsk side.
A comprehensive questionnaire had to be filled in and submitted to the FATF in mid-November 2004.
Et omfattende spørreskjema måtte utfylles og leveres FATF medio november 2004.
Text contributions were obtained from all affected agencies.
Det ble innhentet tekstbidrag fra alle berørte etater.
Norway’s final response was prepared in cooperation with the Ministry of Finance.
Norges endelige svar ble utarbeidet i samarbeid med Finansdepartementet.
Preparations for a two-week visit in January 2005 by an expert team from the FATF began in December.
Forberedelsen av et to uker langt besøk i januar 2005 av et ekspertteam fra FATF startet i desember.
An extensive programme of talks with representatives from a number of authorities and private organizations and companies was set up, see the enclosed programme.
Et omfattende program for samtaler med representanter fra en rekke myndigheter og private organisasjoner og selskaper ble satt opp, se vedlagte program.
Eva Joly agreed to take part in the evaluation of Belgium’s measures against money laundering and the financing of terrorism in 2005.
Eva Joly sa seg villig til å delta ved evalueringen av Belgias tiltak mot hvitvasking og terrorfinansiering i 2005.
This involved preparations in December 2004.
Dette medførte forberedelser i desember 2004.
Anne-Mette Dyrnes was a FATF observer at the Council of Europe (MONEVAL) evaluation of Russia’s measures against money laundering.
Anne-Mette Dyrnes var FATF-observatør ved Europarådets (MONEVALs) evaluering av Russlands tiltak mot hvitvasking.
This responsibility involved studies of Russia’s own report and attached legislation, etc., a visit to Moscow of a week’s duration in September 2003, contributions to the report on Russia and participation in submission of the report at MONEYVAL’s plenary meeting in July 2004.
Oppgaven innebar studier av Russlands egenrapport med vedlegg av lovgivning mv, et ukelangt besøk i Moskva i september 2003, skriving av bidrag til rapporten om Russland, samt deltakelse ved fremlegging av rapporten på MONEYVALs plenumsmøte juli 2004.
The project was also represented at the following FATF meetings:
Prosjektet var for øvrig representert på følgende FATF møter:
OECD Working group on Bribery in International Business Transactions
OECD Working group on Bribery in International Business Transactions
The Ministry of Foreign Affairs has responsibility for Norway’s delegation to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions.
Utenriksdepartementet har ansvaret for Norges delegasjon til OECDs arbeidsgruppe mot bestikkelser i internasjonale forretningstransaksjoner.
Atle Roaldsøy is a member of the delegation.
Atle Roaldsøy er medlem av delegasjonen.
In 2003, Henrik Horn also worked on assignments for the working group.
I 2003 hadde også Henrik Horn oppdrag for arbeidsgruppen.
In 2003, the OECD’s working group evaluated whether Norway’s measures against corruption were in compliance with the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
I 2003 evaluerte OECDs arbeidsgruppe om Norges tiltak mot korrupsjon var i samsvar med OECD-konvensjonen mot korrupsjon av utenlandske offentlige tjenestemenn.
Atle Roaldsøy had the main responsibility for conducting the evaluation.
Atle Roaldsøy hadde hovedansvaret for gjennomføringen av evalueringen.
In 2004, he worked on follow-up of the recommendations of the working group.
I 2004 arbeidet han med oppfølging av anbefalingene fra arbeidsgruppen.
The project was involved in several “out-reach” programmes under the auspices of the OECD in Russia, Armenia, Azerbaijan and the Baltic states.
Prosjektet var involvert i flere såkalte ”out-reach” – prosjekter i regi av OECD til Russland, Armenia, Azerbadjan og de baltiske stater.
Atle Roaldsøy attended the following meetings:
Atle Roaldsøy deltok på følgende møter:
Henrik Horn attended a meeting 14–17 June in Paris where parts of the Armenian corruption legislation were evaluated.
Henrik Horn deltok på et møte 14-17 juni i Paris hvor deler av korrupsjonsregelverket i Armenia ble evaluert.
Group of States Against Corruption – GRECO (Council of Europe)
Group of States Against Corruption – GRECO (Europarådet)
The Norwegian delegation to GRECO is led by Atle Roaldsøy.
Den norske delegasjonen til GRECO ledes av Atle Roaldsøy.
The main responsibility of the group is evaluation of whether the member countries’ measures against corruption are in compliance with the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and associated recommendations.
Gruppens hovedoppgave er å evaluere om medlemslandenes tiltak mot korrupsjon er i samsvar med Europarådets strafferettslige konvensjon mot korrupsjon og tilhørende anbefalinger.
GRECO conducted its second evaluation of Norway’s measures against corruption in 2004.
GRECO gjennomførte sin andre evaluering av Norges tiltak mot korrupsjon i 2004.
Four selected topics were focused upon: use of coercive measures, confiscation, measures against corruption in the public administration and corruption and legal persons.
Det ble fokusert på fire utvalgte temaer: bruk av tvangsmidler, inndragning, tiltak mot korrupsjon i offentlig sektor og korrupsjon og juridiske personer.
GRECO’s evaluation team visited Norway 26–30 April and the report on Norway was discussed and approved at the plenary meeting of 27–30 September 2004.
GRECOs evalueringsteam besøkte Norge 26-30 april og rapporten om Norge ble diskutert og godtatt på plenumsmøtet 27-30 september 2004.
The report was in all essentials positive, but concluded in four recommendations that must be followed up by Norway.
Rapporten var i det alt overveiende positiv, men munnet ut i fire anbefalinger som Norge må følge opp.
The report has been made available on the project’s home page.
Rapporten er lagt ut på prosjektets hjemmeside.
In 2004 the GRECO Compliance Report on Norway was also considered and adopted.
I 2004 ble også den såkalte GRECO Compliance Report vedrørende Norge behandlet og vedtatt.
The report concerns the follow-up of the recommendations given to Norway in the previous evaluation round.
Rapporten omhandler oppfølgingen av de anbefalinger Norge fikk i forrige evalueringsrunde.
This report too has been made available on the project’s home page.
Også denne rapporten er lagt ut på prosjektets hjemmeside.
Both Atle Roaldsøy and Henrik Horn participated as experts in evaluations of other countries, Roaldsøy in the evaluation of Germany and Horn in the evaluation of Albania.
Både Atle Roaldsøy og Henrik Horn deltok som eksperter ved evalueringer av andre land, Roaldsøy ved evalueringen av Tyskland og Horn ved evalueringen av Albania.
Each assignment involves approximately three weeks’ work consisting of studies of legislation, etc., visits to the country, report writing and participation in the meeting where the report is presented.
Hvert oppdrag medfører omkring 3 ukers arbeid med studier av lovverk mv, besøk til landet , skriving av rapport og deltakelse i møte hvor rapporten fremlegges.
Atle Roaldsøy participated in four plenary meetings in 2004, all in Strasbourg of approximately four weeks’ duration.
Atle Roaldsøy deltok på 4 plenumsmøter i 2004, alle i Strasbourg med ca en ukes varighet.
During the period 13–17 December, Roaldsøy visited Berlin, Hanover and Hamburg in connection with the evaluation of Germany.
I tiden 13-17 desember var Roaldsøy i Berlin, Hannover og Hamburg i forbindelse med evalueringen av Tyskland.
Henrik Horn visited Tirana during the period 10–14 April in connection with the evaluation of Albania’s anti-corruption measures.
Henrik Horn var i Tirana i tiden 10-14 april i forbindelse med evalueringen av Albanias anti korrupsjonstiltak.
Other international work
Annet internasjonalt arbeid
The project had a number of other international assignments.
Prosjektet har hatt en rekke andre internasjonale oppdrag.
In chronological order, these were as follows:
Disse nevnes i kronologisk rekkefølge:
EU Money Laundering Contact Committee, Brussels – Anne-Mette Dyrnes attended the meeting, which considered the issue of the content of a third money laundering directive.
14. januar EU Money Laundering Contact Committee, Brussel – Anne-Mette Dyrnes deltok på møtet som behandlet spørsmål om innholdet i et tredje hvitvaskingsdirektiv.
Eva Joly gave a lecture on the first day of the seminar.
Eva Joly holdt foredrag på åpningsdagen.
The group of over 100 Russians was divided into smaller groups of 10–15 persons that were distributed between several western countries’ embassies – among them the Norwegian – where they spent a day of discussions on the various countries’ solutions regarding corruption issues.
Gruppen på mer enn 100 russere ble delt inn i mindre grupper på 10-15 personer som deretter ble fordelt på flere vestlige ambassader – blant annet den norske – hvor de skulle tilbringe en dag med samtaler om de ulike lands løsninger på korrupsjonsrelevante spørsmål.
Eva Joly and Anne-Mette Dyrnes had responsibility for discussions with such a group at the Norwegian embassy.
Eva Joly og Anne-Mette Dyrnes hadde ansvaret for samtaler med en slik gruppe på den norske ambassaden.
A large number of questions from the Russians was sent over in advance, so the discussions were well prepared.
En lang rekke spørsmål fra russerne var overlevert på forhånd slik at samtalene var godt forberedt.
A meeting was also held at the IMF with Jon Solheim, Executive Director for the Nordic-Baltic countries at the IMF and Stefan Ingves as well as a meeting with the leadership of the Center for Strategic and International Studies, a large private research institution.
Det ble også avholdt et møte i Det internasjonale pengefondet med Jon Solheim, leder av den nordisk- baltiske gruppen i fondet og Stefan Ingves samt et møte i med ledelsen i Center for Strategic and International Studies, en stor privat forskningsinstitusjon.
Eva Joly was also interviewed by the Washington Post during the visit.
Eva Joly ble også intervjuet av Washington Post under oppholdet.
The conference was a stage in the human rights dialogue between Norway and Indonesia.
Konferansen var en del av menneskerettighetsdialogen mellom Norge og Indonesia.
With the chairman of Partnership in Jakarta, Eva Joly led a workshop on the fundamental conditions for a corruption-free judicial system in Indonesia.
Eva Joly ledet en workshop sammen med lederen av Partnership i Jakarta om grunnbetingelsene for et korrupsjonsfritt rettsvesen i Indonesia.
It was decided that an experience seminar between the Nordic countries would be held.
Det ble besluttet at det skulle organiseres et erfaringsseminar mellom de nordiske landene.
The project was assigned the responsibility for holding the seminar on behalf of Norway in Oslo in 2005.
Norge ved prosjektet fikk ansvar for å organisere seminaret i Oslo i 2005.
The other two were Jules Muis, former internal auditor for the European Commission and David Walker, the US Comptroller General.
De to andre var Jules Muis, tidligere internrevisor i EU-kommisjonen og David Walker, den amerikanske riksrevisor.
Eva Joly’s paper was entitled “Fighting fraud and corruption: lessons for international organizations”.
Eva Jolys foredrag hadde tittelen “Fighting fraud and corruption: lessons for international organizations”.
Representatives for the authorities and Norwegian commerce and industry attended.
Representanter for myndighetene og norsk næringsliv var tilstede.
The purpose of the visit was to contribute to input regarding the development of a good governance strategy in Madagascar, raise awareness of the negative consequences of corruption, gain support for a strategy giving priority to improvement of the integrity and ethical standards of the courts (judges and public prosecutors).
Formålet med besøket var å bidra med innspill til utvikling av en good governance strategi på Madagaskar, øke oppmerksomheten omkring negative konsekvenser av korrupsjon, få oppslutning om en strategi der bedring av domstolenes (dommernes/statsadvokatenes) integritet og etiske standard gis prioritet.
Joly and Dyrnes had a meeting with the President among others, had responsibility for the professional content of a two-day workshop and gave talks for judges and at the University of Antananarivo.
Joly og Dyrnes hadde blant annet møte med presidenten, hadde ansvar for det faglige opplegget på en to - dager workshop og holdt foredrag for dommere og på universitetet i Antananarivo.
The visit received considerable media attention.
Besøket fikk betydelig medieomtale.
The paper will be published by the Austrian conference organizer.
Foredraget vil bli publisert av den østerrikske arrangøren.
Eva Joly gave a paper and took part in the panel discussion on the topic: “Future direction to fight corruption and promote integrity in public procurement”.
Eva Joly holdt innlegg og deltok i panel diskusjon om temaet: “Future direction to fight corruption and promote integrity in public procurement”.
Meetings and other lecturing activities in Norway
Møter og annen foredragsvirksomhet i Norge
Details of lectures and international meetings are given above.
Foran er foredrag og møtevirksomhet av internasjonal karakter omtalt.
In addition, a large number of meetings, talks and lectures were held in Norway.
Det ble i tillegg gjennomført en lang rekke møter, foredrag og forelesninger her hjemme.
The meetings were of varying character.
Møtene var av ulik karakter.
Most of the meetings were associated with the work of the project, for example Atle Roaldsøy’s meetings with the Public Official Ethics Committee of the Seoul Metropolitan Government and Transparency International, Latvia.
De aller fleste av møtene hadde sammenheng med oppgavene i prosjektet, for eksempel Atle Roaldsøys møter med Public Official Ethics Committee fra Seoul Metropolitan Government og Transparency International, Latvia.