natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark and Norway value the relationship to our Allies very highly.
Både Norge og Danmark vektlegger vårt forhold til våre allierte høyt.
Denmark and Norway, as responsible NATO members, will continue to work closely to develop and strengthen this bond and NATO as a military alliance.
Norge og Danmark vil arbeide tett bilateralt for at disse båndene og NATO som forsvarsallianse styrkes og videreutvikles.
We also welcome the strengthened cooperation between NATO and the EU.
Vi hilser et forsterket samarbeid mellom NATO og EU velkommen.
The two organizations share common values and goals.
De to organisasjonene har felles verdier og målsetninger.
When it comes to the Nordic region the Nordic countries have different traditions.
Når det gjelder Norden har de nordiske land ulike tradisjoner.
Together with Iceland, we are a part of NATO while Sweden and Finland are enhanced partners.
Sammen med Island er vi en del av NATO, mens Sverige og Finland er særskilte partnerland.
The Nordic countries assume responsibility for the security of our region in a way, which contributes to cooperation, and stability in Northern-Europe, which also benefits our Allies.
Vi tar ansvar for sikkerheten i vår region på en måte som bidrar til samarbeid og stabilitet i Nord-Europa.
For this reason, Denmark and Norway also strongly support the close relationship between Sweden and Finland and NATO.
Derfor er vi i Danmark og Norge også en pådriver for et tett forhold mellom Sverige og Finland, og NATO.
The security of Norway and Denmark is indivisibly linked with the security of our Allies.
For Norge og Danmark er vår sikkerhet uløselig knyttet sammen med sikkerheten til våre allierte.
Because of this, we will continue to contribute to our common security in NATO, in coalition operations and in the UN.
Nettopp derfor vil vi fortsette å bidra til vår felles sikkerhet i NATO, til koalisjonsoperasjoner og til FN.
In addition, we will continue to carry our share of the burden when guarding our democratic values and the peaceful co-existence that is the basis for these values.
Og, vi vil fortsette å ta vår del av byrden når det kommer til forsvaret av våre demokratiske verdier og fredelige sameksistens som er grunnlaget for disse verdiene.
NATO, in need of reform
NATO i Norden
“Never again.”
«Aldri mer 9. april».
Vietnam's Deputy Prime Minister Hoang Trung Hai Visits Norway
Vietnams visestatsminister Hoang Trung Hai besøker Norge
We had several good conversations, Giske said.
Vi hadde gode samtaler, sier nærings- og handelsminister Trond Giske.
At the seminar, Norwegian companies had the opportunity to meet the Deputy Prime Minister.
På seminaret får norske bedrifter anledning til å møte visestatsministeren.
- It is positive that Norwegian and Vietnamese companies strengthen their cooperation.
- Det er svært positivt at norske og vietnamesiske bedrifter styrker samarbeidet.
Nearly two billion NOK for Carbon Capture and Storage in 2009
Nærmere to milliarder kroner til fangst og lagring av CO2
For the planning of the CO2 capture plant at Kårstø, the Norwegian Government has proposed an allocation of NOK 190 million.
Regjeringen foreslår en bevilgning på 190 millioner kroner til planleggingen av CO2-fangstanlegget på Kårstø.
Norway welcomes initiative to resume nuclear talks with Iran
Norge glad for initiativ til gjenopptagelse av atomforhandlinger med Iran
EU High Representative for Foreign Affairs Catherine Ashton has, on behalf of France, China, Russia, the UK, the US and Germany, accepted the invitation to engage in new talks with Iran on its nuclear programme.
EUs utenrikspolitiske høyrepresentant Catherine Ashton har på vegne av Frankrike, Kina, Russland, Storbritannia, USA og Tyskland takket ja til nye samtaler med Iran om landets atomprogram.
This was conveyed by letter to Iran’s chief negotiator, Saeed Jalili, today.
Dette ble i dag meddelt gjennom et brev til Irans sjefsforhandler, Saeed Jalili.
“We hope that the resumption of talks will lead to real progress, build confidence and reduce the current uncertainty,” said Mr Støre.
– Vi håper gjenopptakelse av samtalene vil føre til reelle framskritt, bygge tillit og redusere den usikkerhet som råder, sier Støre.
“The situation in Pakistan is critical for more than six million people who are in need of food and clean water,” said State Secretary Ingrid Fiskaa.
- Situasjonen i Pakistan er kritisk for mer enn seks millioner mennesker som trenger mat og rent vann, sier statssekretær Ingrid Fiskaa.
The floods in Pakistan constitute a natural disaster of huge dimensions.
Flommen i Pakistan er en naturkatastrofe av enorme dimensjoner.
So far, nearly 900 000 homes have been destroyed.
Så langt er nærmere 900 000 hus ødelagt.
The crops and livelihoods of millions of people have been washed away.
Avlinger og livsgrunnlag for millioner av mennesker er vasket bort.
The need for reconstruction is enormous.
Gjenoppbyggingsbehovet er voldsomt stort.
“I urge everyone to support the NGOs’ fundraising campaigns.
- Jeg oppfordrer alle til å støtte de frivillige organisasjonenes innsamlingsaksjoner.
Organisations in Norway and Pakistan are playing an important role in raising funds for the flood victims.
Både i Norge og Pakistan gjør de en viktig innsats for å samle inn penger til flomofrene.
This money will help to save lives and alleviate suffering every day,” said Ms Fiskaa.
Innsatsen bidrar til å redde liv og lindre lidelser hver dag, sier Fiskaa.
The heaviest monsoon rains in 80 years have affected 20 million people from the north to the south of the country.
Det kraftigste monsunregnet på 80 år har rammet 20 millioner mennesker fra nord til sør i landet.
The damage is huge, but the full extent of the devastation has not yet been ascertained.
Ødeleggelsene er omfattende og ennå ikke fullstendig avdekket.
There is an immediate risk of waterborne diseases.
Det er en overhengende fare for spredning av vannbårne sykdommer.
Cases of cholera have been reported.
Det har kommet meldinger om kolerautbrudd.
The need for clean water and sanitation facilities is enormous.
Behovet for rent vann og sanitærutstyr er enorme.
The death toll could increase rapidly if emergency relief does not arrive in time.
Tallet på omkomne kan raskt endre seg dersom ikke nødhjelpsinnsatsen kommer frem i tide.
Norway is providing more than NOK 100 million Norway is providing more than NOK 100 million for the flood victims in Pakistan.
Norge gir over 100 millioner kroner Norge gir 100 millioner til flomofrene i Pakistan.
The United Nations Central Emergency Response Fund (CERF) also includes money from Norway.
FNs nødhjelpsfond (CERF) bruker også penger fra Norge.
Altogether the funds from Norway amount to NOK 115 million.
Til sammen er dermed den norske støtten oppe i 115 millioner kroner.
The UN is one of the most important channels as it ensures that efforts are well coordinated and well matched to the victims’ needs.
FN er en av de viktigste kanalene for å sikre at nødhjelpsarbeidet er godt koordinert og knyttet til de flomrammedes behov.
How the Norwegian funds will be used The following overview shows the organisations that will receive funds from Norway to help flood victims in Pakistan as of 17 August 2010.
Slik brukes pengene Her er oversikten over hvilke organisasjoner som får norsk støtte til flomarbeidet i Pakistan, per 17. august 2010.
Amount
Støttebeløp i kr
The United Nations Central Emergency Response Fund (CERF)
FNs nødhjelpsfond (CERF)
Provides support for humanitarian efforts by various UN organisations.
FNs nødhjelpsfond gir støtte til humanitære tiltak til FN organisasjoner.
USD 3,96 million
24 millioner
USD 2,97 million
18 millioner
Shelter, distribution of tents and plastic sheets, protection of vulnerable groups such as children, the elderly and women.
Husly, utdeling av telt og presenninger, beskyttelses tiltak for sårbare grupper som barn, eldre og kvinner
USD 2,64 million
16 millioner
Distribution of tents and non-food items (NFIs).
Dele ut telt og livsoppholds materiell (NFIs)
USD 1,98 million
12 millioner
The Emergency Response Fund (ERF) for Pakistan, which is managed by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
Pakistans nødhjelpsfond (ERF) styrt av FNs kontor for samordning av humanitære aktiviteter (OCHA)
Support for emergency relief efforts on the basis of local needs assessments.
Humanitært fond som tildeler støtte til akutte nødhjelpstiltak basert på lokale behovsvurderinger
USD 1,46 million
10 millioner
Distribution of food, water, sanitation facilities and emergency medical services.
Utdeling av mat, vann, vann og sanitære tiltak og akuttmedisinsk tilsyn.
Deployment of Basic Health unit with three mobile health teams
Mobilt feltsykehus med 18 helsearbeidere
USD 2,14 million
13 millioner
Water and sanitation, distribution of NFIs.
Vann og sanitær, utdeling av livsoppholds materiell (NFIs)
USD 1,15 million
7 millioner
Women’s reproductive health, hygiene and sanitation for pregnant women and children.
Kvinners reproduktive helse, hygiene og sanitære tiltak til gravide kvinner og barn
USD 824 000
5 millioner
USD 659 000
4 millioner
Distribution of food and clean water, hygiene measures and establishment of safe areas for children to play.
Utdeling av mat, rent vann, hygienetiltak og etablering av trygge leke/oppholdsplasser for barn
USD 495 000
3 millioner
Efforts to strengthen the capacity of the Pakistani authorities to respond to the needs of flood victims.
Styrke pakistanske myndigheters evne til å koordinere og svare på behovene ved flomkatastrofen
USD 165 000
1 millioner
USD 330 000
2 millioner
USD 18,59 million
115 millioner
NEFCO to purchase carbon credits for Norway
NEFCO skal kjøpe klimakvoter for Norge
Norway urges parties to negotiate in Sudan
Norge oppfordrer til forhandlinger i Sudan
“I am concerned about the fact that the armed conflict between the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM-North) and the Government in Khartoum has now spread to new areas.
- Jeg er bekymret for at den militære konflikten mellom den politiske bevegelsen SPLM-Nord og regjeringen i Khartoum nå har spredt seg til nye områder.
The civilian population must be protected, and the use of aerial bombardments against non-military targets is unacceptable.
Sivilbefolkningen må beskyttes og bruk av fly mot ikke-militære mål er uakseptabel.
I urge both parties to enter into negotiations immediately,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Jeg oppfordrer begge parter til å innlede forhandlinger umiddelbart, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Southern Kordofan and Blue Nile are both in Sudan, but they have strong ties across the border to South Sudan.
Sør-Kordofan og Blånilen ligger begge i Sudan, men har sterke bånd over grensen til Sør-Sudan.
The UN estimates that more than 250 000 people have been driven from their homes in the two states.
FN anslår at flere enn 250.000 mennesker er drevet på flukt i de to delstatene.
The Sudanese authorities will not allow either the UN or international aid organisations access to the conflict-affected areas.
Sudans myndigheter gir verken FN eller internasjonale hjelpeorganisasjoner adgang til de konfliktrammede områdene.
There is therefore no third party there who can provide objective information on the situation on the ground.
Det er derfor ingen tredje part til stede som kan gi nøytral informasjon om hvordan situasjonen er på bakken.
“I urge the Sudanese authorities to allow the UN immediate access.
- Jeg ber om at Sudans myndigheter umiddelbart gir FN adgang.
It is vital that the UN is able to assess the needs and distribute emergency relief to the affected areas.
Det er viktig at FN får kartlagt behov og transportert nødhjelp.
Sudan has a duty to ensure that humanitarian actors are given free and unimpeded access,” said Mr Støre.
Sudan har plikt til å sikre fri og uhindret tilgang for humanitære aktører, sier Støre.
South Sudan became an independent state on 9 July.
Sør-Sudan ble en selvstendig stat 9. juli.
The process leading to self-determination was in accordance with the Comprehensive Peace Agreement of 2005.
Løsrivelsen fant sted i henhold til fredsavtalen fra 2005.
In a letter to the UN Security Council, the Government in Khartoum has accused South Sudan of supporting the rebels in Southern Kordofan.
Regjeringen i Khartoum har i et brev til FNs sikkerhetsråd beskyldt Sør-Sudan for å støtte opprørerne i Sør-Kordofan.
“I am worried about the turn taken in relations between Sudan and South Sudan during the past few months.
- Jeg er urolig for hvordan forholdet mellom Sudan og Sør-Sudan har utviklet seg de siste månedene.
We expect both states to respect each other’s sovereignty,” said the Foreign Minister.
Vi forutsetter at begge stater respekterer landenes suverenitet, sier utenriksministeren.
Negotiations between the authorities in Khartoum and Juba on relations between the two states did not result in binding agreements in important areas before South Sudan became an independent state.
Forhandlinger mellom myndighetene i Khartoum og Juba om forholdet mellom de to statene førte ikke til bindende avtaler på viktige områder før Sør-Sudan ble en selvstendig stat.
There is still disagreement as to the border between the two countries, the transport of oil from South Sudan to Port Sudan in Sudan, and how to settle the currency issue.
Det er fortsatt uenighet om grensen mellom de to statene, transport av olje fra Sør-Sudan til Port Sudan i Sudan, og valuta.
Norwegian support for negotiations in Kenya
Norsk støtte til forhandlingsprosessen i Kenya
- It is important that Norway continues to support negotiations on a solution to the political crisis in Kenya, says State Secretary Raymond Johansen.
- Det er viktig at Norge fortsetter å støtte forhandlingene for å finne en løsning på den politiske krisen i Kenya, sier statssekretær Raymond Johansen.
We will therefore provide up to USD 1 million for the process being led by Kofi Annan.
Derfor vil vi bidra med opptil en million USD til forhandlingsprosessen ledet av Kofi Annan.
“It is important that Norway continues to support negotiations on a solution to the political crisis in Kenya,” says State Secretary Raymond Johansen.
- Det er viktig at Norge fortsetter å støtte forhandlingene for å finne en løsning på den politiske krisen i Kenya, sier statssekretær Raymond Johansen.
“We will therefore provide up to USD 1 million for the process being led by Kofi Annan.
Derfor vil vi bidra med opptil en million USD til forhandlingsprosessen ledet av Kofi Annan.
“It is vital to establish a ceasefire immediately and ensure that it can be monitored.
- En våpenhvile som overvåkes må på plass umiddelbart.
Norway, the US, the UK and the EU have all sent special representatives to Addis Ababa to support IGAD’s negotiation process.
Norge, USA, Storbritannia og EU har alle spesialutsendinger på plass i Addis Abeba for å støtte IGADs forhandlingsprosess.
Direct negotiations between the parties in South Sudan
Direkte forhandlinger mellom partene i Sør-Sudan
First, I would like to thank the Nepal-network for their invitation to attend this seminar.
First, I would like to thank the Nepal-network for their invitation to attend this seminar.
Nepal is a country that is close to my heart, after having worked in the region for several years.
Nepal is a country that is close to my heart, after having worked in the region for several years.
We are here today not only to mark the one-year anniversary of the earthquake.
We are here today not only to mark the one-year anniversary of the earthquake.
More importantly we are here to remember and commemorate the lives lost, and to gather hope for the families and communities still affected by the devastation.
More importantly we are here to remember and commemorate the lives lost, and to gather hope for the families and communities still affected by the devastation.
The earthquakes that struck Nepal in April and May last year affected 14 of the country's 75 districts.
The earthquakes that struck Nepal in April and May last year affected 14 of the country's 75 districts.
It caused over 9 000 deaths and left 500 000 families homeless.
It caused over 9 000 deaths and left 500 000 families homeless.
The Norwegian Government reacted quickly.
The Norwegian Government reacted quickly.
We provided NOK 30 million in emergency relief on the very day the disaster struck.
We provided NOK 30 million in emergency relief on the very day the disaster struck.
Norway's total funding to Nepal after the earthquake amounted to NOK 230 million, making us the second largest bilateral donor, after the US.
Norway's total funding to Nepal after the earthquake amounted to NOK 230 million, making us the second largest bilateral donor, after the US.
We supported the humanitarian efforts in Nepal though the UN emergency fund, the International Red Cross fund and the Asian Development Bank's Earthquake Emergency Assistance Project.
We supported the humanitarian efforts in Nepal though the UN emergency fund, the International Red Cross fund and the Asian Development Bank's Earthquake Emergency Assistance Project.
We are fortunate to have these mechanisms in place, as they ensure a coordinated and tailored approach to each context.
We are fortunate to have these mechanisms in place, as they ensure a coordinated and tailored approach to each context.
The earthquake also highlighted the importance of disaster prevention and preparedness.
The earthquake also highlighted the importance of disaster prevention and preparedness.
I would like to thank both Norwegian civil society and your partners for your hard work in this area.
I would like to thank both Norwegian civil society and your partners for your hard work in this area.
You continue to be our closest allies in the field, and we truly appreciate your contributions and efforts.
You continue to be our closest allies in the field, and we truly appreciate your contributions and efforts.
This said, the reconstruction process is moving slowly.
This said, the reconstruction process is moving slowly.
Very few of the 800,000 buildings destroyed by the quake have been rebuilt.
Very few of the 800,000 buildings destroyed by the quake have been rebuilt.
The lack of progress is worse in the countryside, where whole villages are still shattered and broken.
The lack of progress is worse in the countryside, where whole villages are still shattered and broken.
The National Reconstruction Authority, which is supposed to be leading and coordinating the reconstruction process, is not yet fully operative due to political disagreements, as well as practical and technical difficulties.
The National Reconstruction Authority, which is supposed to be leading and coordinating the reconstruction process, is not yet fully operative due to political disagreements, as well as practical and technical difficulties.
The government wants to be in charge of the funds pledged by the international community, but the slow implementation has prevented the reconstruction.
The government wants to be in charge of the funds pledged by the international community, but the slow implementation has prevented the reconstruction.
Many of the INGOs have also been forced to ask for 'non-costs extensions' as they have not been able to use the resources as planned.
Many of the INGOs have also been forced to ask for 'non-costs extensions' as they have not been able to use the resources as planned.
Further, Nepal's new constitution was ratified 20 September 2015, and this led to protests in the border areas between India and Nepal.
Further, Nepal's new constitution was ratified 20 September 2015, and this led to protests in the border areas between India and Nepal.
The fuel and supply crisis that followed also had a negative effect on the reconstruction efforts.
The fuel and supply crisis that followed also had a negative effect on the reconstruction efforts.
Although we recognize that Nepal's authorities want to have full control of the reconstruction efforts, we are worried about the slow progress and lack of implementation.
Although we recognize that Nepal's authorities want to have full control of the reconstruction efforts, we are worried about the slow progress and lack of implementation.
It is troublesome that the Nepalese authorities have taken this long to organise themselves.
It is troublesome that the Nepalese authorities have taken this long to organise themselves.
At this point in time, we need to find a balance between the reconstruction and the need for the continuation of the long-term development efforts.
At this point in time, we need to find a balance between the reconstruction and the need for the continuation of the long-term development efforts.
From the Norwegian side, we now therefore give priority to the resumption of our regular development programmes, which will be further adapted to the reconstruction efforts.
From the Norwegian side, we now therefore give priority to the resumption of our regular development programmes, which will be further adapted to the reconstruction efforts.
Let me therefore turn to Norway's long-term development efforts in the country.
Let me therefore turn to Norway's long-term development efforts in the country.
Nepal was designated a priority country for Norwegian development aid in 2013.
Nepal was designated a priority country for Norwegian development aid in 2013.
Norway has been a development partner with Nepal since 1996, where the focus has been poverty reduction, Nepal being one of Asia's poorest countries.
Norway has been a development partner with Nepal since 1996, where the focus has been poverty reduction, Nepal being one of Asia's poorest countries.
Norway also facilitated the peace process between the Maoists and the government, which ended with a peace agreement in 2006.
Norway also facilitated the peace process between the Maoists and the government, which ended with a peace agreement in 2006.
Since the signing of the agreement, we have tailored our development support in order to further a positive democratic development.
Since the signing of the agreement, we have tailored our development support in order to further a positive democratic development.
Being a priority country means that aid will be maintained at a high level and continue to cover a wide range of areas, with particular focus on education, good governance and energy.
Being a priority country means that aid will be maintained at a high level and continue to cover a wide range of areas, with particular focus on education, good governance and energy.
We have a solid presence in Nepal.
We have a solid presence in Nepal.
This enables close contact and a continuous, solutions-oriented dialogue with the government.
This enables close contact and a continuous, solutions-oriented dialogue with the government.
In addition, the crosscutting themes of gender equality, anti-corruption and the environment are included in all initiatives.
In addition, the crosscutting themes of gender equality, anti-corruption and the environment are included in all initiatives.
In 2015, our regular bilateral aid amounted to NOK 262 million.
In 2015, our regular bilateral aid amounted to NOK 262 million.
We also provided NOK 230 million in humanitarian aid.
We also provided NOK 230 million in humanitarian aid.
This means that our total support to Nepal in 2015 amounted to NOK 492 million.
This means that our total support to Nepal in 2015 amounted to NOK 492 million.
The main sectors were energy, education and good governance.
The main sectors were energy, education and good governance.
Energy will be an important driver of economic growth and development in Nepal.
Energy will be an important driver of economic growth and development in Nepal.
Hydropower remains the most important renewable energy source for the country, yet only 1-2 % of its hydropower potential is being utilised at this point.
Hydropower remains the most important renewable energy source for the country, yet only 1-2 % of its hydropower potential is being utilised at this point.
Norway's energy cooperation with Nepal dates back many years, and we aim to use our aid funding strategically to improve both national development and regional cooperation on water resources.
Norway's energy cooperation with Nepal dates back many years, and we aim to use our aid funding strategically to improve both national development and regional cooperation on water resources.