natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has previously been political adviser to the Mayor of Bodø and Nordland County Council.
Hun har tidligere vært politisk rådgiver for ordføreren i Bodø og fylkesrådet i Nordland.
Former Political Adviser Shakeel Rehman (Lab.)
Tidligere politisk rådgiver Shakeel Rehman (Ap)
Youth secretary Shakeel Rehman was appointed Political Adviser for Minister of Culture Anniken Huitfeldt on 6 June 2012.
Ungdomssekretær Shakeel Rehman ble ansatt som politisk rådgiver for statsråd Anniken Huitfeldt 6. juni 2012.
Shakeel Rehman comes from a position as part-time youth secretary of LO in Østfold.
Shakeel Rehman kommer fra en stilling som deltids ungdomssekretær i LO i Østfold.
He is chairman of Moss Labour Party and a county council representative in Østfold.
Han er leder av Moss Arbeiderparti og fylkestingsrepresentant i Østfold.
Former State Secretary Mina Gerhardsen (Lab.)
Tidligere statssekretær Mina Gerhardsen (Ap)
Mina Gerhardsen was appointed State Secretary in the Ministry of Culture on 30 September 2011.
Mina Gerhardsen ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 30. september 2011.
Bilateral visa agreement with Russia enters into force
Bilateral visumavtale med Russland trer i kraft
An agreement between Norway and Russia on visa facilitation enters into force on 1 December 2008.
En avtale mellom Norge og Russland om lettelser i utstedelsen av visa trådte i kraft 1. desember 2008.
An agreement between Norway and Russia on visa facilitation enters into force on 1 December 2008.
Avtale mellom Norge og Russland om lettelser i utstedelsen av visa trer i kraft 1. desember 2008.
The agreement will simplify travel and contact between Norway and Russia, and is also intended to combat illegal immigration.
Avtalen vil bidra til å forenkle reisevirksomhet og kontakt mellom Norge og Russland, samtidig som den er ment å bekjempe ulovlig innvandring.
“I am pleased that this agreement is now finally coming into force.
- Jeg er glad for at denne avtalen nå endelig trer i kraft.
This is very significant for those who live in the area and cross the border frequently,” Foreign Minister Jonas Gahr Støre commented.
Dette har stor betydning for de som bor og reiser mye i området, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Under the agreement, the procedures for issuing visas have been simplified.
Visumavtalen innebærer at prosedyrene for utstedelse av visa forenkles.
For a number of categories of persons, fees for processing visa applications will be completely waived, while the remaining applicants will be charged a significantly reduced fee in comparison to the ordinary Schengen visa.
En rekke kategorier reisende fritas helt fra å betale gebyr og øvrige søkere vil få en betydelig reduksjon i gebyret sammenlignet med ordinære Schengen-visa.
In addition, it will be possible to issue multiple-entry visas with a term of validity of up to five years to various categories of persons, according to the conditions specified.
Videre åpnes det for å utstede flerinnreisevisum med gyldighet på inntil fem år til ulike kategorier reisende på nærmere fastsatte vilkår.
Holders of diplomatic passports are not required to have visas for stays of less than 90 days.
Innehavere av diplomatpass unntas fra visumplikt for opphold inntil 90 dager.
“This is an important step on the way to simpler border crossing procedures between Norway and Russia.
- Dette er en viktig etappe på veien mot lettere grensepassering mellom Norge og Russland.
We are continuing to work on making further improvements, in line with the goals we have set,” Mr Støre said.
Vi arbeider videre med mål om ytterligere forbedringer, sier utenriksministeren.
The agreement corresponds to an equivalent agreement that has been entered into between Russia and the EU, which formally entered into force on 1 June 2007.
Avtalen samsvarer med tilsvarende avtale som er inngått mellom Russland og EU, og som formelt trådte i kraft 1. juni 2007.
This means that it contributes to establishing common practice between the Schengen countries.
Avtalen bidrar således til en felles praksis mellom Schengen-landene.
Telephone number (optional)
Telefon (valgfritt)
Question
Melding
Thank you for your enquiry
Sendekvittering
We will answer your questions as soon as possible.
Vi vil besvare din henvendelse så snart som mulig.
The Ministry of Culture
Vennlig hilsen Kulturdepartementet
Mandate for the committee that is to assess the increase in migration and international mobility and the consequences for the welfare model
Mandat for utvalg som skal vurdere økt migrasjon og internasjonal mobilitet – konsekvenser for velferdsmodellen
Today, Norway has one of the highest standards of living in the world.
Norge er i dag blant de landene i verden med høyest levestandard.
The Norwegian welfare model has managed to combine solid financial growth, high employment rates and comprehensive universal welfare programmes with an even distribution of income.
Den norske velferdsmodellen har klart å kombinere god økonomisk vekst, høy sysselsetting og godt utbygde universelle velferdsordninger med en jevn inntektsfordeling.
The Norwegian model is based on close cooperation between the authorities and employee and employer organisations, and is characterised, not least, by active labour market policies, redistribution through the taxation system, a good system of unemployment benefits and other social welfare programmes, and good protection of employee working conditions and the working environment.
Den norske modellen er basert på et nært samarbeid mellom myndighetene og arbeidstaker- og arbeidsgiverorganisasjonene og kjennetegnes ikke minst av en aktiv arbeidsmarkedspolitikk, omfordeling via skattesystemet, et godt system for arbeidsledighetstrygd og andre sosiale velferdsordninger samt et godt vern av arbeidstakernes arbeidsvilkår og arbeidsmiljø.
A high rate of participation in working life is a basic underpinning of the welfare society.
Høy yrkesdeltakelse er en forutsetning for velferdssamfunnet.
In recent years, there has been an increase in the mobility of labour across borders and an increase in immigration into Norway.
De siste årene har mobiliteten av arbeidskraft internasjonalt og innvandringen til Norge økt.
This migration and mobility across national borders will probably continue to increase in the coming years, even if, in the short term, mobility is affected by market conditions and the demand for labour.
Høy migrasjon og mobilitet over landegrenser vil trolig fortsette å øke over tid, selv om mobiliteten på kort sikt påvirkes av konjunkturer og etterspørselen etter arbeidskraft.
Through the EEA agreement and the EFTA Treaty, Norway has given its approval of the goal of increased mobility across national borders between the countries covered by these agreements.
Gjennom EØS-avtalen og EFTA-konvensjonen har Norge gitt sin tilslutning til målet om økt mobilitet over landegrensene mellom disse landene.
The increase in mobility contributes to more efficient exploitation of labour across countries.
Den økte mobiliteten bidrar til en mer effektiv utnyttelse av arbeidskraften på tvers av land.
This in itself is a guarantee for the financing of universal welfare programmes.
Dette er i seg selv en garanti for finansieringen av universelle velferdsordninger.
The relatively large and rapid increase in immigration gives a more diverse population.
Den relativt store og raske økningen i innvandringen har bidratt til å gjøre befolkningen mer sammensatt.
It is now easier to move between countries both on a temporary and permanent basis.
Det er blitt enklere å flytte mellom land, både midlertidig og permanent.
Students, employees and pensioners spend much more time in other countries than has previously been the case.
Studenter, arbeidstagere og pensjonister tilbringer i langt større grad enn tidligere perioder i andre land.
Greater mobility across national borders and a more diverse population have consequences for various elements of the Norwegian welfare model.
Større mobilitet over landegrenser og en mer mangfoldig befolkning har konsekvenser for ulike elementer i den norske velferdsmodellen.
This model establishes important frameworks for the development of immigration and integration policy, and influences the lives of migrants in Norway.
Velferdsmodellen legger viktige rammer for utviklingen av innvandrings- og integreringspolitikken og påvirker migranters liv i Norge.
The welfare model is in turn affected by the large variation in the backgrounds of the users and producers of the welfare services.
Velferdsmodellen på sin side påvirkes av at det er stor variasjon i bakgrunn hos brukerne og produsentene av velferdstjenestene.
These challenges have an especially strong impact on programmes guaranteeing incomes and the measures in integration and labour market policies.
Disse utfordringene har særlig stor virkning på inntektssikringsordningene og virkemidlene i integrerings- og arbeidsmarkedspolitikken.
Greater international mobility requires greater knowledge about and better understanding of the connection between migration and the future development of the welfare model and welfare programmes, which in the next instance will provide a better basis for comprehensive development of policy.
Økt internasjonal mobilitet krever økt kunnskap om og en bedre forståelse av sammenhengen mellom migrasjon og den framtidige utvikling av velferdsmodellen og velferdsordningene – for i neste omgang å gi et bedre grunnlag for en helhetlig politikkutvikling.
The committee shall describe and assess in more detail the elements in the Norwegian welfare model that influence and are influenced by increasing migration.
Utvalget skal beskrive og vurdere nærmere de elementene i den norske velferdsmodellen som påvirker og påvirkes av en økende migrasjon.
To place the work in a comprehensive framework, the committee shall also describe the rights to other universal welfare programmes, such as education and health and social care.
Utvalget skal videre beskrive rettighetene til andre universelle velferdsordninger, som opplæring og helse- og omsorg, for å sette arbeidet inn i en helhetlig ramme.
The committee shall describe and take as its point of departure the current migration picture and expected developments in Norway.
Utvalget skal ta utgangspunkt i og beskrive dagens migrasjonsbilde og forventede utviklingstrekk i Norge.
The committee shall describe in more detail which factors are expected to influence immigration and emigration in the future.
Utvalget skal beskrive nærmere hvilke faktorer som forventes å påvirke inn- og utvandringen fremover.
The committee will not examine in detail Norwegian immigration policy as such, but will nevertheless assess whether there are aspects of the immigration policy that have special relevance for the future development and design of the Norwegian welfare model.
Utvalget skal ikke gå nærmere inn på innrettingen av norsk innvandringspolitikk som sådan, men skal likevel vurdere om det er sider ved innvandringspolitikken som er spesielt relevant for den fremtidige utviklingen og utformingen av den norske velferdsmodellen.
The committee will also describe how the design of Norwegian welfare programmes may influence the migration flows.
Utvalget skal også beskrive hvordan utformingen av norske velferdsordninger kan påvirke migrasjonsstrømmene.
The committee shall base its work on a broad understanding of migration; immigration and emigration.
Utvalget skal legge en bred forståelse av migrasjon, inn- og utvandring, til grunn.
This means, for example, that persons with residence based on the EEA agreement, asylum seekers and persons without legal residence will be included in the committee's assessments.
Dette innebærer blant annet at personer med opphold på EØS-grunnlag, asylsøkere og personer uten lovlig opphold omfattes av utvalgets vurderinger.
Specifically, the committee is tasked with assessing:
Spesifikt bes utvalget om å vurdere:
Whether the universal welfare programmes together with the specific integration measures support the goal of having the highest possible participation in working life.
Hvorvidt de universelle velferdsordningene sammen med de spesifikke integreringsvirkemidlene støtter opp under målene om høyeste mulig yrkesdeltagelse.
The importance of increased mobility for the relation between welfare production and welfare consumption.
Hvilken betydning har økt mobilitet for forholdet mellom velferdsproduksjon og velferdskonsum.
Whether it can be assumed that greater ethnic and cultural diversity can influence the view on and use of today's welfare programmes.
Hvorvidt et større etnisk og kulturelt mangfold kan antas å påvirke synet på og bruken av dagens velferdsordninger.
How increased immigration can impact wages, exclusion from working life and the scope of the informal sector.
Hvordan økt innvandring kan påvirke lønnsdannelsen, utstøting fra arbeidslivet og omfanget av uformell sektor.
It will be important to establish which circumstances and measures may impact this picture.
Det blir viktig å få fram hvilke forhold/virkemidler som kan påvirke dette bildet.
Whether the programmes for earning rights, export of benefits etc. are sustainable in a situation with a much higher rate of migration than today.
Hvorvidt ordningene for opptjening av rettigheter, eksport av ytelser mv. er bærekraftige i en situasjon med langt høyere migrasjon enn i dag.
The administrative burden and other challenges introduced by increased migration.
Hvilke administrative og andre utfordringer økt migrasjon reiser.
Based on the committee's assessments of the current situation and the importance of the welfare programmes, the committee must outline a proposal for possible changes to or adaptations of the measures that may contribute to long-term sustainability.
På bakgrunn av utvalgets vurderinger av situasjonen i dag og velferdsordningenes betydning skal utvalget skissere forslag til eventuelle endringer/tilpasninger i virkemidlene som kan bidra til langsiktig bærekraft.
It will be particularly important to clarify the conditions and uncertainties that are the basis for the proposals.
Det blir spesielt viktig å klargjøre de forutsetninger og den usikkerheten som ligger til grunn for forslagene.
Financial, administrative and other important consequences of the proposals must be detailed.
Økonomiske, administrative og andre vesentlige konsekvenser av forslagene skal utredes.
The committee must have a comparative perspective, where the development in other Nordic countries and other countries must be assessed and compared to relevant development trends in Norway.
Utvalget skal ha et komparativt perspektiv, hvor utviklingen i andre nordiske land og andre land skal vurderes og ses opp mot relevante utviklingstrekk i Norge.
The development compared to other countries that have considerably different welfare models than Norway must also be assessed.
Utviklingen opp mot land som har en vesentlig annen velferdsmodell enn Norge skal også vurderes.
The committee will have its own secretariat.
Utvalget vil få et eget sekretariat.
When necessary, the committee may ask for support and input from experts while it is performing its work, for example from research institutions and centres of expertise and from stakeholder authorities.
Utvalget kan ved behov innhente faglig støtte og innspill underveis, fra blant annet ressurs- og kompetansemiljøer og berørte myndigheter.
It is assumed that the committee will have contact with other relevant public committees.
Det forutsettes at utvalget har kontakt med andre relevante offentlige utvalg.
The committee may also commission studies and reports in cases where the committee itself does not have the required expertise or the possibility of obtaining the required knowledge.
Utvalget kan også bestille utredninger i den grad utvalget selv ikke har kompetanse eller mulighet til å foreta den nødvendige innhenting av kunnskap.
The Ministry of Labour and Social Inclusion will convene a reference group that will assist the committee with input.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet vil nedsette en referansegruppe som skal bistå utvalget med innspill.
The committee will submit its report at the latest two years after initiation.
Utvalget skal avlevere sin utredning senest to år etter oppstart.
State Secretary Arvid Libak
Bildearkiv - tidligere statssekretær Arvid Libak
Hig-res version
Bildet i høyoppløselig format
Political Adviser Solveig Torsvik
Bildearkiv - tidligere politisk rådgiver Solveig Torsvik
Special Adviser Anne Kari Lande Hasle
Spesialrådgiver Anne Kari Lande Hasle
Press photos
Bildearkiv
Of the former Minister of Health and Care Services Sylvia Brustad (17.10.05-20.06.08)
Tidligere helse- og omsorgsminister Sylvia Brustad (perioden 17.10.05 - 20.06.08)
Photos of former Minister of Health and Care Services Anne-Grete Strøm-Erichsen
Bilder av tidligere helse- og omsorgsminister Anne-Grete Strøm-Erichsen
Fotograf: Torgeir Haugaard, Forsvarets mediesenter
Fotograf: Torgeir Haugaard, Forsvarets mediesenter
Online visa applications reduce processing time
Visumsøknad på nett reduserer ventetiden
In 2010, Norwegian missions abroad processed 143 000 visa applications and received 18 000 applications for residence.
I 2010 behandlet norske utenriksstasjoner 143.000 visumsaker og mottok 18.000 oppholdssaker.
This reduces waiting time for applicants and ensures more effective processing of all types of applications,” said Mr Støre.
Det reduserer ventetiden for søkeren og sørger for en mer effektiv behandlig av alle typer søknader, sier utenriksminister Støre.
Press contact in the Norwegian Directorate of Immigration: Communications Adviser Åsmund Eide, +47 400 36 84
Pressekontakt i UDI: Kommunikasjonsrådgiver Åsmund Eide, 400 36 841
State Secretary Ellen Birgitte Pedersen (Socialist Left Party )
Tidligere statssekretær i HOD Ellen Birgitte Pedersen (SV)
Born: 1953
(Perioden 27.08.2008-20.10.2009)
State Secretary Roger Ingebrigtsen
Statssekretær Roger Ingebrigtsen (Ap)
Former State Secretary Ragnhild Mathisen
Tidligere statssekretær Ragnhild Mathisen (Ap)
Born: 1971 Marital status: Married, 1 child
Født: 1971 Sivilstatus: Gift, ett barn
Former State Secretary Kjell Erik Øie
Tidligere statssekretær Kjell Erik Øie (Ap)
1998 Criminology (3 full semesters)
1998 Kriminologi mellomfag
1994 Group method, Diakonhjemmet University College
1994 Gruppemetode, Diakonhjemmets Høgskolesenter
1984 Nursing degree, Sør-Trøndelag University College
1984 Sykepleierutdanning, Sykepleierhøgskolen i Sør-Trøndelag
2012 - State Secretary, Ministry of Health and Care Services
2012 - p.t Statssekretær i Helse- og omsorgsdepartementet
2009-2012 Programme director, Plan Norway (leave of absence)
2009-2012 Programsjef i Plan Norge (permisjon fra stillingen)
2005-2009 State Secretary, Ministry of Children and Equality
2005-2009 Statssekretær, Barne – og likestillingsdepartementet
2002-2005 Deputy Director General, The Church City Mission
2002-2005 Avdelingsdirektør, Kirkens Bymisjon
2002 1 month temporary post, The Norwegian Nurses Organization
2002 En måneds engasjement i Norsk Sykepleierforbund
2000 -2001 Political adviser, Ministry of Children and Family affairs
2000 -2001 Politisk rådgiver, Barne- og familiedepartementet
1995-2000 Adviser, project leader, acting Chief Adviser, Norwegian Board of Health Supervision
1995-2000 Rådgiver, prosjektleder, fungerende fagsjef, Statens helsetilsyn
1992-1995 Treatment house T5
1992-1995 Behandlingshjemmet T5
1989-1992 Consultant, Municipal agency for environmental health, Oslo Municipality
1989-1992 Konsulent, Etat for miljørettet helsevern, Oslo kommune
1988-1989 Consultant, Health Committee for homosexuals
1988-1989 Konsulent, Helseutvalget for homofile
1984-1988 Nurse, Radiumhospitalet hospital
1984-1988 Sykepleier, Radiumhospitalet
Honorary posts/organizational experience:
Tillitsverv/organisasjonserfaring:
2009-2012 Several honorary posts: Rachel Grepp Foundation, Home Start Norway, The Environmental labelling Foundation (chairman of the board)
2009-2012 Flere styreverv: Rachel Grepp stiftelsen, Home Start Norge, Stiftelsen Miljømerking(styreleder)
2001-2005 Several honorary posts: Reform resource centre for men, Hudøy Holiday Camp (Chairman of the Board), the Technical Council on Drugs, Rogaland A-Senter (specialized health care institution treating addiction and substance-abuse)
2001-2005 Flere styreverv: Reform, Hudøy Feriekoloni(styreleder), Fagrådet for rusfeltet, Rogaland A-Senter
1999-2003 City Council member, Oslo Labour Party
1999-2003 Bystyremedlem, Oslo Arbeiderparti
1998-1999 Executive Committee member, Norwegian Nurses Organization
1998-1999 Forbundsstyremedlem, Norsk Sykepleierforbund
1997-2000 Board member, Competence centre on equality
1997-2000 Styremedlem, kompetansesenteret for likestilling
1988-1993 The Homosexual Movement Lobbygroup – Act on Registered Partnership
1988-1993 Homobevegelsens lobbygruppe – partnerskapsloven
1987-1991 Leader, The Norwegian Association for Homosexuals
1987-1991 Leder i Det Norske Forbund av 1948.
2011-2012 Chaired the work with the White Paper – "In the child's best interest" (the Preschool Law Committee)
2011-2012 Ledet arbeidet med NOU 1: 2012 – Til barnas beste (barnehagelovutvalget)
Pictures of former State Secretary Kjell Erik Øie
Bilder av tidligere statssekretær Kjell Erik Øie
Former State Secretary Robin Martin Kåss Robin Martin Kåss
Tidligere statssekretær Robin Martin Kåss (Ap)
Born: 1977 Marital status: Married, tree children
Født: 1977 Sivilstatus: Gift, tre barn
2010-
2010
State Secretary, Ministry of Health and Care services
Statssekretær i Helse- og omsorgsdepartementet
2007- 2010
2007-2010
Leader of Porsgrunn Labour Party, member of Telemark Labour Party committee, international leader Telemark Labour Party Member of Porsgrunn city council
Leder Porsgrunn Arbeiderparti, styremedlem Telemark Arbeiderparti, internasjonal leder Telemark Arbeiderparti
Pictures of former State Secretary Robin Kåss
Bilder av tidligere statssekretær Robin Martin Kåss
Remarks on a Vision of a World Free of Nuclear Weapons
Remarks on a Vision of a World Free of Nuclear Weapons
New York, 24 September 2009
New York, 24 September 2009
- Our task as political leaders is to demonstrate that disarmament is meaningful and will make a real difference to efforts to safeguard our societies, our nations, and our lives, Foreign Minister Jonas Gahr Støre said in his speech in New York 24 September.
- Our task as political leaders is to demonstrate that disarmament is meaningful and will make a real difference to efforts to safeguard our societies, our nations, and our lives, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre under møtet om nedrustning i New York.
The Minister’s introduction was based on the following talking points (must be checked against delivery).
The Minister’s introduction was based on the following talking points (must be checked against delivery).
Honoured to be present at this important event and highly appreciate of this initiative by NTI and SIPRI.
Honoured to be present at this important event and highly appreciate of this initiative by NTI and SIPRI.
The work of former Secretaries Shultz, Kissinger and Perry and my good friend Sam Nunn has had a huge impact on the global discourse on these issues.
The work of former Secretaries Shultz, Kissinger and Perry and my good friend Sam Nunn has had a huge impact on the global discourse on these issues.
Your editorials in The Wall Street Journal were eye-openers on both sides of the Atlantic.
Your editorials in The Wall Street Journal were eye-openers on both sides of the Atlantic.
Most of all, you addressed the paradox that while nuclear weapons represent a fundamental threat to the continued existence of mankind the general public today seems at best to be indifferent to the issue.
Most of all, you addressed the paradox that while nuclear weapons represent a fundamental threat to the continued existence of mankind the general public today seems at best to be indifferent to the issue.
To a large extent, the issue of nuclear disarmament and non-proliferation is now confined to a closed circle of bureaucrats, diplomats, researchers and some very active NGO representatives.
To a large extent, the issue of nuclear disarmament and non-proliferation is now confined to a closed circle of bureaucrats, diplomats, researchers and some very active NGO representatives.