natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварительное сообщение должно содержать информацию о возможных трансграничных воздействиях, о том, как предполагается детально исследовать их, и информацию о том, какие постановления должны основываться на анализе последствий.
Предварительное сообщение должно содержать информацию о возможных трансграничных воздействиях, о том, как предполагается детально исследовать их, и информацию о том, какие постановления должны основываться на анализе последствий.
Вступление в силу
Вступление в силу
§ 11 Вступление в силу
§ 11 Вступление в силу
Принято на основании королевской резолюции от 28 июня 2002 года в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард» (закон об охране природы Свальбарда).
Принято на основании королевской резолюции от 28 июня 2002 года в соответствии с законом от 15 июня 2001 года, N 79 «Об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард» (закон об охране природы Свальбарда).
Election in Tunisia an important step forward
- Valget i Tunisia et viktig skritt fremover
“The election of a national constituent assembly in Tunisia is an important step forward for the country,” commented Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
- Valget på grunnlovgivende forsamling i Tunisia er et viktig skritt fremover for landet, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
This has a powerful symbolic effect, and sends an important signal to the whole region,” Mr Støre said.
Dette har stor symbolsk betydning og har en viktig signaleffekt for hele regionen, sier Støre.
The national constituent assembly is to appoint an interim government and draft a new constitution, thereby staking out the path for the new Tunisia.
Den grunnlovgivende forsamlingen skal utpeke en midlertidig regjering og skrive ny grunnlov, og legger dermed veien for det nye Tunisia.
On 5 April, Afghanistan will elect a new president.
Afghanistan velger 5. april ny president.
Norway is providing NOK 102 million in funding for the planning and implementation of the presidential election and next year’s parliamentary elections.
Norge støtter planlegging og gjennomføring av presidentvalget og neste års parlamentsvalg med 102 millioner kroner.
The funding is being channelled through the UN Development Programme (UNDP).
Støtten gis via FNs utviklingsprogram (UNDP).
“The holding of democratic elections is one of the most important elements in building a stable Afghanistan for the future,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Gjennomføring av demokratiske valg er ett av de viktigste elementene i å bygge et stabilt Afghanistan for fremtiden, sier utenriksminister Børge Brende.
The presidential election in April will pave the way for the first democratic transfer of power from one president to another in Afghanistan’s history.
Valget i april vil legge til rette for den første demokratiske maktoverføring fra en president til en annen i landets historie.
“The year 2014 will be vitally important for Afghanistan.
- 2014 blir et avgjørende år for Afghanistan.
Good governance is a priority area for Norwegian development assistance to Afghanistan,” said Mr Brende.
Godt styresett er et prioritert område for norsk bistand til Afghanistan, sier utenriksministeren.
The NATO-led ISAF mission will end this year, and for the first time since 2001, Afghans themselves have full responsibility for carrying out the election, with the international community taking on a support role.
Den Nato-ledete Isaf-operasjonen avsluttes i år og afghanerne selv har for første gang siden 2001 ansvar for hele gjennomføringen av valget.
“There are strong indications that the Afghan authorities are better prepared now than they were prior to and during the elections in 2009 and 2010.
- Mye tyder på at afghanske myndigheter er bedre forberedt i dag enn under valgene i 2009 og 2010.
Having said that, it is unrealistic to expect this year’s election to be problem-free.
Samtidig er det urealistisk å tro at valget blir problemfritt.
The security situation is complex.
Sikkerhetssituasjonen er komplisert.
We cannot expect all the polling stations to be open or all voters to be able to exercise their right to vote.
Vi må regne med at ikke alle valglokaler kan være åpne eller at alle velgere får sjansen til å stemme.
But we are confident that it will be possible to carry out an election that is seen as acceptable,” said Mr Brende.
Men vi har tro på at det er mulig å gjennomføre et valg som kan få godkjentkarakter, sier Brende.
Norway provided NOK 85 million in support for the elections in 2009 and 2010.
Norge støttet gjennomføring av valgene i 2009 og 2010 med 85 millioner kroner.
Norway increases its support for elections in Afghanistan
Økt støtte til valg i Afghanistan
Haiti is planning to hold presidential, parliamentary and local elections before the end of 2015.
Haiti planlegger å gjennomførepresident-, parlaments- og lokalvalg i løpet av siste halvdel av 2015.
Haiti is the poorest country in the western hemisphere, and one of the Government’s 12 focus countries for aid.
Haiti er det fattigste landet på den vestlige halvkule og er en av regjeringens 12 fokusland for bistand.
Since the earthquake in 2010, in which at least 230 000 people lost their lives, Norway has supported reconstruction, development of democratic structures, and economic and social development.
Norge har siden jordskjelvet i 2010, der minst 230 000 mennesker omkom, støttet opp om gjenoppbyggingen, landets demokratiske strukturer og økonomisk og sosial utvikling.
Norway supports elections in Haiti
Norge støtter valgene i Haiti
Many people were killed during the unrest in connection with the election, and the way the election was carried out was in itself unacceptable,” said State Secretary Morten Høglund.
Mange ble drept under urolighetene i forbindelse med valget, og valggjennomføringen var i seg selv kritikkverdig, sier statssekretær Morten Høglund.
“I am concerned about developments in Bangladesh.
- Jeg er bekymret for utviklingen i Bangladesh.
On Sunday 5 January, Bangladesh held its tenth general election since the country gained independence in 1971.
Bangladesh gjennomførte søndag 5. januar landets tiende parlamentsvalg siden uavhengigheten i 1971.
The election was marred by widespread, violent demonstrations, and many people were killed.
Valget var preget av omfattende og voldelige demonstrasjoner, og mange døde.
The ruling party, Awami League, was re-elected following a boycott of the election by the opposition.
Det regjerende partiet Awami League ble gjenvalgt da opposisjonen boikottet valget.
The political conflict in Bangladesh is hampering development in the country.
Den politiske konflikten i Bangladesh er hemmende for utviklingen i landet.
In 2013 Norway provided NOK 70 million in development assistance to projects in Bangladesh.
Norge ga i 2013 70 millioner kroner i bistand til tiltak i Bangladesh.
This funding has been channelled through the UN and NGOs.
Bistanden kanaliseres gjennom FN og frivillige organisasjoner.
Norway critical of election process in Bangladesh
Kritisk til gjennomføringen av valget i Bangladesh
According to the electoral commission, the National League for Democracy (NLD) has won a majority in the parliament of Myanmar.
Ifølge valgkommisjonen har National League for Democracy (NLD) fått flertall i parlamentet i Myanmar.
'The parliamentary elections are an important milestone in Myanmar's democratic transition, and they were conducted very well.
- Valget er en viktig milepæl i Myanmars overgang til demokrati.
Milestone elections in Myanmar
Valget i Myanmar – en milepæl
'I would like to extend my warmest congratulations to Aung San Suu Kyi and her party, the National League for Democracy, on their landslide victory in Myanmar's parliamentary elections on 8 November.
- Jeg gratulerer Aung San Suu Kyi og hennes parti, National League for Democracy, på det varmeste med den overveldende seieren i parlamentsvalget 8. november.
Election in Pakistan
Valget i Pakistan
“Pakistan’s democracy is developing.
- Pakistansk demokrati er i utvikling.
There were more female candidates and registered voters than in the last parliamentary election.
Det var flere kvinnelige kandidater og registrerte velgere enn ved forrige parlamentsvalg.
Having said this, in some areas women were still prevented from voting.
Samtidig ble kvinner i noen områder fremdeles forhindret fra å stemme.
Norway has provided support for increasing women’s participation in the election and for the election commission’s work.
Norge har bidratt med støtte både til å øke kvinners deltakelse i valget og til valgkommisjonens arbeid.
“Pakistani women and men have defied threats of violence in order to cast their vote.
- Pakistanske kvinner og menn har trosset trusler om vold for å avlegge sine stemmer.
They have every reason to be proud of this,” Mr Eide said.
Det har de all grunn til å være stolte av, sier Eide.
There are no official figures for voter turnout, but preliminary figures indicate a higher turnout than in the 2008 election.
Det foreligger ikke offisielle tall for valgdeltakelsen, men foreløpige tall tyder på høyere valgdeltakelse enn ved valget i 2008.
The Serbian Progressive Party (SNS), the largest governing party, won an overall parliamentary majority in the elections in Serbia on 16 March.
Valget i Serbia 16. mars ga det største regjeringspartiet, Det progressive partiet (SNS), rent flertall i den nye nasjonalforsamlingen.
This is a clear victory for the SNS, which doubled its vote from the 2012 elections.
SNS vant en klar seier, partiet doblet oppslutningen fra valget i 2012.
“Norway will continue to cooperate closely with Serbia,” Mr Brende said.
- Norge vil fortsette det nære samarbeidet med Serbia, sier utenriksminister Brende.
Election victory for largest governing party in Serbia
Valgseier for det største regjeringspartiet i Serbia
‘The so-called election in Syria today is a farce and has no legitimacy.
- Dagens "valg" i Syria har ingen legitimitet og er en farse.
It is impossible to hold a democratic election in a situation where millions of Syrians have fled their homes, cities are in ruins, and blood is being shed on a daily basis,’ said Foreign Minister Børge Brende.
Det er umulig å avholde demokratiske valg i en situasjon der millioner av syrere er på flukt, byer ligger i ruiner og blodige slag utkjempes daglig, sier utenriksminister Børge Brende.
Syria’s new election law also prevents opposition candidates in exile from taking part.
Syrias nye valglov utestenger også opposisjonskandidater i eksil fra å delta.
This would have been possible under the Syrian Constitution, and would have given a positive signal to the opposition and the international community.
Det ville vært et positivt signal til opposisjonen og til det internasjonale samfunn.
Instead, the election has undermined the prospect of peace talks, which could in turn lead to a political solution to the conflict,’ said Mr Brende.
I stedet bidrar valggjennomføringen til å komplisere mulighetene for fredssamtaler som igjen kan gi en politisk løsning på konflikten, understreker utenriksministeren.
More than 10 million people in Syria are in constant need of humanitarian assistance.
I Syria har mer enn ti millioner mennesker behov for regelmessig nødhjelp.
The ability of the UN and humanitarian organisations to reach these people is limited due to hostilities and the deliberate blocking of supplies to opposition-controlled areas in particular.
FN og humanitære organisasjoners muligheter til å nå disse personene begrenses som resultat av kamphandlinger og bevisste hindringer av leveranser, spesielt til opposisjonskontrollerte områder.
The number of people who have fled to neighbouring countries has exceeded 2.8 million.
Antall flyktninger til nabolandene har passert 2,8 millioner.
Unless the humanitarian situation improves, the number of Syrian refugees in neighbouring countries will reach four million by the end of 2014.
Dersom den humanitære situasjonen ikke bedres kan antallet syriske flyktninger i nabolandene nå fire millioner mennesker innen utgangen av 2014.
‘The conflict could destabilise other countries in the region, and is a potential threat to global security,’ said Mr Brende.
- Konflikten kan destabilisere flere land i regionen, og utgjør en potensiell global sikkerhetstrussel, sier Brende.
Norway is the sixth largest humanitarian donor to Syria and its neighbouring countries, and has provided NOK 1.3 billion in humanitarian assistance since the war started.
Norge er den sjette største humanitære giveren til Syria og nabolandene, og har så langt bidratt med 1,3 milliarder kroner i humanitær hjelp siden krigen startet.
Norway is also helping to transport chemical weapons out of Syria.
Norge bidrar også til å få fraktet kjemiske våpen ut av Syria.
Election in Syria has no legitimacy
Valget i Syria har ingen legitimitet
Norway is therefore providing NOK eight million to the World Bank initiative Zero Routine Flaring by 2030,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge støtter derfor Verdensbankens initiativ «Zero Routine Flaring by 2030» med åtte millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende participated in the launch of the initiative, together with World Bank President Jim Kim and UN Secretary-General Ban Ki-moon at a meeting in Washington today.
Utenriksministeren lanserte initiativet på et møte med Verdensbankens president Jim Kim og FNs generalsekretær Ban Ki-moon i Washington i dag.
The CEOs of several large oil companies were also present, including Eldar Sætre, CEO of Statoil.
Til stede var også lederne for flere store oljeselskaper, blant dem Statoils Eldar Sætre.
Gas flaring, or the burning of associated gas in connection with oil production, causes more than 300 million tonnes of CO2 to be released into the atmosphere every year.
Fakling, eller brenning av overskuddsgass i forbindelse med oljeproduksjon, fører til utslipp av mer enn 300 millioner tonn CO2 hvert år.
Gas flaring is prohibited in Norway, with the exception of emergency flaring.
I Norge er fakling, med unntak av sikkerhetsfakling, forbudt.
‘The consequences of gas flaring are particularly damaging in the Arctic.
- Konsekvensene av fakling er spesielt ødeleggende i Arktis.
Norway supports efforts to eliminate gas flaring by 2030
Norge støtter arbeidet med å avskaffe fakling innen 2030
‘When associated gas is flared, or burned, during oil production, this is both harmful for the climate and a waste of resources.
- Når overskuddsgass brennes under oljeproduksjon, er det både ille for klima og sløsing med ressurser.
The Political Director is part of the Ministry’s strategic leadership group.
Politisk direktør inngår i Utenriksdepartementets strategiske ledergruppe.
Vegard Ellefsen is taking over the position from Kai Eide, who has just taken up a new assignment as UN Special Representative for Afghanistan.
Vegard Ellefsen overtar stillingen etter Kai Eide, som nettopp har tiltrådt som FNs spesialrepresentant for Afghanistan.
Mr Ellefsen has headed the Department for Regional Affairs and Development since 2004.
Vegard Ellefsen har siden 2004 ledet UDs avdeling for regionale spørsmål og utvikling.
Previous to this he served as the Foreign Ministry’s special representative for the peace process in Sudan.
Før dette var han en periode UDs spesialrepresentant for fredsprosessen i Sudan.
New political director appointed in the Foreign Ministry
Ny politisk direktør i Utenriksdepartementet
Главная цель
Главная цель
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы регулировать разбивку палаток и других лагерей таким образом, чтобы это не оказывало отрицательного воздействия на находящуюся в близком к ненарушенному состоянии окружающую природную среду архипелага Свальбард на непрерывно простирающихся площадях, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры, в том числе в том, чтобы:
Главная цель настоящего предписания заключается в том, чтобы регулировать разбивку палаток и других лагерей таким образом, чтобы это не оказывало отрицательного воздействия на находящуюся в близком к ненарушенному состоянии окружающую природную среду архипелага Свальбард на непрерывно простирающихся площадях, включающих в себя естественные участки территории, элементы ландшафта, флору, фауну и памятники культуры, в том числе в том, чтобы:
обеспечить безопасность в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей и
обеспечить безопасность в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей и
обеспечить возможности восприятия общественностью естественных природных территорий и местной культуры.
обеспечить возможности восприятия общественностью естественных природных территорий и местной культуры.
Сфера применения
Сфера применения
Действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные территории и морскую территорию Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
Действие настоящего предписания распространяется на все сухопутные территории и морскую территорию Свальбарда вплоть до границы территориальных вод.
В то же время настоящее предписание не распространяется на территории, которые специально предназначены для разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них в соответствии с планом использования площадей.
В то же время настоящее предписание не распространяется на территории, которые специально предназначены для разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них в соответствии с планом использования площадей.
Предписание касается каждого, кто планирует или осуществляет разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них в тех районах, которые названы в первом абзаце.
Предписание касается каждого, кто планирует или осуществляет разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них в тех районах, которые названы в первом абзаце.
При пребывании в палатках или лагерях, которое организуется туроператором в соответствии с предписанием от 18 октября 1991 года о туризме и иной деятельности в сфере путешествий на Свальбарде, ответственность за соблюдение постановлений настоящего предписания несет туроператор.
При пребывании в палатках или лагерях, которое организуется туроператором в соответствии с предписанием от 18 октября 1991 года о туризме и иной деятельности в сфере путешествий на Свальбарде, ответственность за соблюдение постановлений настоящего предписания несет туроператор.
Глава II Разрешение и обязанность сообщения
Глава II Разрешение и обязанность сообщения
Разрешение
Разрешение
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на участках, не относящихся к территориям планирования, и на территориях планирования, где нет одобренного плана использования площадей, должен иметь разрешение в соответствии § 57 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда в случае, если эти палатки или другие лагеря относятся к постоянным местам ночлега, предлагаемым общественности.
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на участках, не относящихся к территориям планирования, и на территориях планирования, где нет одобренного плана использования площадей, должен иметь разрешение в соответствии § 57 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда в случае, если эти палатки или другие лагеря относятся к постоянным местам ночлега, предлагаемым общественности.
Заявление на получение такого разрешения должно содержать те сведения, которые требуются в соответствии с § 4 настоящего предписания.
Заявление на получение такого разрешения должно содержать те сведения, которые требуются в соответствии с § 4 настоящего предписания.
Вместе с тем действуют постановления, содержащиеся в § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
Вместе с тем действуют постановления, содержащиеся в § 59 закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
Рассмотрение заявления и принятие решения по нему происходят в соответствии с постановлениями, содержащимися в главе VII закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
Рассмотрение заявления и принятие решения по нему происходят в соответствии с постановлениями, содержащимися в главе VII закона об охране окружающей природной среды Свальбарда.
§4.
§4.
Обязанность сообщения
Обязанность сообщения
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на одном и том же месте в течение одной недели или дольше, должен сообщить об этом Губернатору Свальбарда.
Каждый, кто планирует разбивку палаток или других лагерей и пребывание в них на одном и том же месте в течение одной недели или дольше, должен сообщить об этом Губернатору Свальбарда.
Сообщение должно быть послано Губернатору не позднее трех недель до начала пребывания в палатках или в других лагерях.
Сообщение должно быть послано Губернатору не позднее трех недель до начала пребывания в палатках или в других лагерях.
Сообщение должно включать в себя сведения:
Сообщение должно включать в себя сведения:
о том, какое место планируется использовать
о том, какое место планируется использовать
о сроках и продолжительности пребывания
о сроках и продолжительности пребывания
о количестве людей, которые будут находиться в лагере
о количестве людей, которые будут находиться в лагере
о типе стоянки и размещении её на местности.
о типе стоянки и размещении её на местности.
Помимо этого, из сообщения должно следовать, какие меры планируется предпринять по обеспечению безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей, по хранению продуктов питания, обращению с отходами и обеспечению санитарных норм.
Помимо этого, из сообщения должно следовать, какие меры планируется предпринять по обеспечению безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей, по хранению продуктов питания, обращению с отходами и обеспечению санитарных норм.
Подача сообщения не обязательна в случаях разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них, в отношении которых требуется разрешение в соответствии с §3.
Подача сообщения не обязательна в случаях разбивки палаток или других лагерей и пребывания в них, в отношении которых требуется разрешение в соответствии с §3.
Губернатор может в особых случаях освобождать от соблюдения постановлений, содержащихся в § 4, в том числе, принимать другие постановления, касающиеся сроков и содержания оповещения.
Губернатор может в особых случаях освобождать от соблюдения постановлений, содержащихся в § 4, в том числе, принимать другие постановления, касающиеся сроков и содержания оповещения.
Внесение изменений в планы или запрет на разбивку палаток или других лагерей и на пребывание в них
Внесение изменений в планы или запрет на разбивку палаток или других лагерей и на пребывание в них
Губернатор может потребовать внести изменения в представленные планы, связанные с разбивкой палаток или других лагерей и пребыванием в них, в частности, предъявить определенные требования к снаряжению, расположению и организации лагеря, если он сочтет, что планы могут:
Губернатор может потребовать внести изменения в представленные планы, связанные с разбивкой палаток или других лагерей и пребыванием в них, в частности, предъявить определенные требования к снаряжению, расположению и организации лагеря, если он сочтет, что планы могут:
повлечь за собой опасность причинения ущерба, изнашивания/ истощения или нанесения иного вреда охраняемым памятникам культуры, фауне, флоре или окружающей природной среде в остальном,
повлечь за собой опасность причинения ущерба, изнашивания/ истощения или нанесения иного вреда охраняемым памятникам культуры, фауне, флоре или окружающей природной среде в остальном,
заключать в себе риск безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей,
заключать в себе риск безопасности в связи с присутствием на Свальбарде белых медведей,
оказаться в противоречии с целью сохранения характера Свальбарда как естественной природной территории,
оказаться в противоречии с целью сохранения характера Свальбарда как естественной природной территории,
причинять ущерб или препятствовать осуществлению другой законной деятельности,
причинять ущерб или препятствовать осуществлению другой законной деятельности,
оказаться в противоречии с целью обеспечения возможности восприятия общественностью естественных природных территорий.
оказаться в противоречии с целью обеспечения возможности восприятия общественностью естественных природных территорий.