natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“One positive element in all this is that it was the Office of the Auditor General of Uganda itself that exposed the misuse of funds.
– Et lyspunkt i elendigheten er at det var Ugandas riksrevisjon som selv avslørte misbruket.
This shows that modern development cooperation works.
Det viser at moderne utviklingssamarbeid funker.
It’s not enough that we have strict routines for controlling the use of aid funds.
Det holder ikke bare at vi har strenge rutiner for å kontrollere bistanden.
The recipient countries themselves must be able to expose misuse and address it.
Landene må selv kunne avdekke misbruk og ta tak i det.
Norway’s support for the Office of the Auditor General of Uganda has clearly been worthwhile,” said Mr Holmås.
Norsk støtte til Ugandas riksrevisjon er et godt eksempel, sier Holmås.
“I expect the Ugandan Government to do its utmost to rebuild confidence in the time ahead.
– Jeg forventer at Ugandas regjering gjør sitt ytterste for å gjenopprette tilliten i tiden fremover.
The repayment of the misused funds is an important step in this direction,” said Mr Holmås.
Tilbakebetalingen er et nødvendig skritt i den retningen, sier Holmås.
Norwegian aid to the Ugandan Government has been stopped.
Norsk bistand til den ugandiske stat er fremdeles stoppet.
Uganda’s development threatened by corruption – Norwegian aid suspended
Ugandas utvikling truet av korrupsjon – norsk bistand stoppet
Norwegian aid to the Ugandan state has been suspended for an indefinite period.
Norsk bistand til den ugandiske stat er stoppet på ubestemt tid.
“It is particularly serious that the Office of the Prime Minister in Uganda is implicated in one of the most severe corruption cases involving Norwegian aid funds.
Det er spesielt alvorlig at statsministerens kontor i Uganda er innblandet i en av de største korrupsjonssakene i norsk bistand.
Norwegian aid funds worth some NOK 27 million have been found to have been embezzled.
85 millioner kroner).
This is an embarrassment for the Ugandan Government and unfortunately it is the country’s poor that will be affected.
Dette er pinlig for Ugandas regjering og rammer dessverre landets fattige.
I expect Minister Kiwanuka to do everything in her power to restore our trust in Uganda in the time ahead,” said Mr Gadgil.
Jeg forventer at finansminister Kiwanuka gjør sitt ytterste for å gjenopprette vår tillit til Uganda i tiden fremover, legger Gadgil til.
“At the same time I have noted that it was Uganda’s own supreme audit institution that revealed the scandal, which is receiving a lot of attention in the Ugandan press.
- Samtidig har jeg merket meg at Ugandas egen riksrevisjon avdekket skandalen, og den får stor oppmerksomhet i ugandisk presse.
The Office of the Auditor General of Norway co-operates with and supports the Office of the Auditor General of Uganda.
Den norske riksrevisjonen samarbeider med og styrker sin ugandiske søsterinstitusjon.
We are now seeing the positive results of this cooperation,” Mr Gadgil added.
Nå ser vi positive resultater, legger Gadgil til.
Norway has for many years cooperated with the Ugandan authorities in the petroleum sector through the Oil for Development programme.
Norge har i flere år samarbeidet med ugandiske myndigheter innen petroleumssektoren gjennom Olje for utviklingprogrammet.
Norway condemns killing of gay activist
Norge fordømmer drapet på ugandisk homoaktivist
“We condemn this killing in the strongest terms.
- Vi fordømmer på det sterkeste dette drapet.
We urge the Ugandan authorities to undertake a thorough and independent investigation of the killing, and ensure that the perpetrator is brought to justice,” said Mr Solheim.
Vi oppfordrer ugandiske myndigheter til en grundig og uavhengig etterforskning av drapet, og at skyldige bringes for retten, sier Solheim.
Kato was one of the most visible activists for human rights and gay rights in Uganda.
Kato var en av de mest synlige aktivistene for menneskerettigheter og homofile i Uganda.
He was derided in the Ugandan media on several occasions.
Han ble flere ganger hengt ut i ugandiske media.
Under the slogan “Hang them”, the newspaper Rolling Stone published photos, names and addresses of a number of gays and lesbians.
Under tittelen ”Heng dem” publiserte avisen Rolling Stone en rekke bilder, navn og adresser til homofile og lesbiske.
Mr Kato was one of three activists who sued the newspaper and won the case in court.
Kato var en av tre homoaktivister som saksøkte avisen, og fikk medhold i retten.
“The Norwegian authorities are concerned about the security situation for homosexuals in Uganda.
- Norske myndigheter er bekymret for sikkerhetssituasjonen til homofile i Uganda.
Reports indicate that the situation has worsened after a private anti-gay bill.
Ifølge rapporter er den forverret etter et privat anti-homolovforslag.
Norway has expressed its concern both about the bill itself and the fact that it may legitimise hate violence against homosexuals,” said Mr Solheim.
Norge har vist sin bekymring både for lovforslaget og at det kan bidra til å legitimere hatvold mot homofile, sier Solheim.
State Secretary Fiskaa will travel to Uganda next week.
Statssekretær Fiskaa skal til Uganda i neste uke.
She will raise the difficult situation for gays in Uganda, both with the authorities and with gay and lesbian organisations.
Hun vil ta opp den sårbare situasjonen homofile lever under i Uganda, både med myndigheter og organisasjoner for homofile og lesbiske.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has urged all countries to decriminalise homosexuality.
FNs generalsekretær Ban Ki-Moon har oppfordret alle land til å avkriminalisere homofili.
Legislation that criminalises people due to their sexual orientation helps to legitimise homophobia and promote a climate of hatred.
Lover som kriminaliserer mennesker på grunnlag av seksuell orientering bidrar til å legitimere homofobi og bidrar til et hatklima.
From left: Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Mr. Terje Søviknes and Parliamentary Under Secretary of State, Minister for Industry and Energy, Mr. Jesse Norman.
F.v: Olje- og energiminister Terje Søviknes og Storbritannias statssekretær for energi og industri, Jesse Norman.
“Norway is the UK’s most important energy supplier, particularly as an external supplier of gas.
Norge er Storbritannias viktigste energileverandør, særlig innen gass.
Today (February 10 2017), the UK Energy Minister Jesse Norman and the Norwegian Energy Minister Terje Søviknes held their first meeting at the Oslo Energy Forum.
Søviknes innleia på Oslo Energy Forum
Svalbard on Norway’s tentative list to the UNESCO World Heritage Convention
Svalbard på Norges tentative liste til Unescos Verdensarvkonvensjon
The nomination process will determine whether this is the case for Svalbard.
Nominasjonsprosessen vil avklare om det er tilfellet for Svalbard.
World Heritage Sites are branded goods with great attractive force within the travel industry.
Men verdensarven er også en merkevare med stor tiltrekningskraft innen reiselivet.
Svalbard is already a tourist magnet and status as World Heritage may enhance this.
Svalbard er allerede en turistmagnet, men en verdensarvstaus kan forsterke dette.
- This gives us a challenge.
- Dette gir oss en store utfordringer.
Enhanced attention increases the risk of wear and tear and unsustainable use.
Større oppmerksomhet innebærer fare for slitasje og overbruk.
Norway concerned about rule of law in Ukraine
Urolig for rettssikkerheten i Ukraina
It has created an impression that the trial was politically motivated, which is cause for serious concern.”
Det er skapt inntrykk av at saken er politisk motivert.
Ukraine currently holds the chairmanship of the Council of Europe, and will take over the chairmanship of Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2013.
Ukraina har formannskapet i Europarådet og skal ha formannskapet i Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) i 2013.
The country is thus playing a key role in Europe.
Landet har dermed en sentral internasjonal rolle å spille.
“Ukraine’s credibility as a state governed by the rule of law is at risk.
- Ukrainas troverdighet som rettstat er utfordret.
Constructive talks with Ukraine
Konstruktive samtaler med Ukraina
Today Mr Stoltenberg met the Ukrainian Prime Minister, Mykola Azarov, for political talks in Oslo as part of Mr Azarov’s official visit to Norway.
Stoltenberg møtte i dag Ukrainas statsminister Mykola Azarov til politiske samtaler i Oslo, i forbindelse med Azarovs offisielle besøk til Norge.
Norway has supported Ukraine’s independence and integration into Europe since 1992, for example, through the Council of Europe’s action plan for Ukraine, and various OSCE and bilateral cooperation projects.
Støtte gis blant annet gjennom Europarådets handlingsplan for Ukraina, gjennom OSSE-prosjekter og bilaterale samarbeidsprosjekter.
Norway has also been involved in the practical cooperation between Ukraine and NATO.
Norge deltar også i det praktiske samarbeidet mellom Ukraina og NATO.
“Ukraine will shortly take over the chairmanship of the OSCE, and has chosen a course of closer cooperation with Europe.
– Ukraina overtar snart formannskapet i OSSE og har valgt et stadig tettere samarbeid med Europa.
We therefore expect Ukraine to carry out democratic and structural reforms in order to comply with European standards,” said Mr Stoltenberg.
Som en del av dette forventer vi at Ukraina gjennomfører demokratiske og strukturelle reformer i tråd med europeiske standarder, sier Stoltenberg.
During Mr Azarov’s visit, Norway and Ukraine will sign an agreement on nuclear safety cooperation.
Under statsminister Azarovs besøk skal Norge og Ukraina undertegne en avtale om atomsikkerhetssamarbeid.
This includes measures to protect the environment and personnel in connection with the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant.
Dette inkluderer blant annet tiltak for å beskytte miljø og personell i forbindelse med nedbyggingen av Tsjernobyl-reaktoren.
The framework for export of Norwegian fish was one of the bilateral trade issues discussed during the visit.
Av bilaterale handelsspørsmål har blant annet rammene for eksport av norsk fisk vært drøftet under besøket.
“We hope that EFTA’s free trade agreement with Ukraine will lead to more varied trade and better framework conditions for trade with and investments in Ukraine.
– Vi håper at EFTAs frihandelsavtale med Ukraina kan bidra til mer variert samhandel og bedre rammevilkår for handel og investeringer i Ukraina.
Ukraine is already an important partner for Norwegian businesses, and we hope that these ties can be further strengthened,” said Mr Stoltenberg.
Ukraina er allerede en viktig partner for norsk næringsliv.
Five million people are in need of humanitarian assistance, including some 1.5 million internally displaced people.
Fem millioner mennesker trenger nødhjelp, blant dem om lag 1,5 millioner internt fordrevne.
Children and the elderly are particularly vulnerable in the cold Ukrainian winter.
Barn og eldre er spesielt utsatt i den kalde ukrainske vinteren.
Norway is therefore providing NOK 40 million in humanitarian assistance to help Ukraine in this difficult situation,' said State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs Tore Hattrem.
Norge gir derfor 40 millioner kroner til nødhjelp i Ukraina for å avhjelpe den vanskelige situasjonen, sier statssekretær Tore Hattrem.
NOK 20 million of this allocation will go to the Norwegian Refugee Council, which is already engaged in humanitarian efforts in eastern Ukraine.
Av den norske bevilgningen vil 20 millioner kroner gå til norske Flyktninghjelpen, som allerede er godt i gang med hjelpearbeid i det østlige Ukraina.
The remaining NOK 20 million will be distributed between the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM) and the Halo Trust (mine clearance) and Ocha.
De resterende 20 millionene fordeles på Den internasjonale Røde Kors-komitéen (ICRC), Den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM), Halo Trust (minerydding) og FNs stedlige humanitære koordinator (Ocha).
Mr Hattrem will be visiting Ukraine from 7 to 9 February.
Statssekretær Tore Hattrem besøker Ukraina 7.-9. februar.
'The conflict in Ukraine is still very serious.
- Konflikten i Ukraina er fortsatt svært alvorlig.
It is crucial that all the parties abide by their commitments and work towards a political solution.
Det er viktig at alle parter følger opp sine forpliktelser og arbeider for en politisk løsning.
This will be my message to the Ukrainian authorities during my visit,' said Mr Hattrem.
Dette vil være mitt budskap til ukrainske myndigheter i forbindelse med mitt besøk, sier statssekretæren.
In Kyiv, Mr Hattrem will have meetings with representatives of the Ukrainian authorities and civil society, as well as representatives of Norwegian and international organisations.
I Kyiv vil Hattrem ha møter med representanter for ukrainske myndigheter og det sivile samfunnet, i tillegg til representanter for norske og internasjonale organisasjoner.
Many of these organisations receive support from Norway, and the visit will also form part of the follow up of the Government's support package to Ukraine, which was launched by Prime Minister Erna Solberg during her visit to Kyiv in November 2014.
Mange av organisasjonene mottar støtte fra Norge, og besøket er også et ledd i oppfølgingen av regjeringens støttepakke til Ukraina, som ble lansert av statsminister Solberg under hennes besøk til Kyiv i november 2014.
'Norway intends to be a reliable long-term partner for Ukraine.
- Norge ønsker å være en pålitelig og langsiktig partner for Ukraina.
Nevertheless, our support is not unconditional.
Vår støtte er imidlertid ikke uforbeholden.
The future of Ukraine depends on it being able to implement far-reaching reforms.
Ukrainas fremtid beror på at landet makter å gjennomføre dyptgripende reformer.
This is difficult in any situation, but particularly so when a country is facing armed aggression.
Dette er vanskelig under enhver omstendighet, og spesielt når landet samtidig står overfor væpnet aggresjon.
Ukraine needs our support, but we must also set clear requirements for results,' said Mr Hattrem.
Ukraina har behov for vår støtte, men vi må samtidig stille klare krav til resultater, sier Hattrem.
Norway to give NOK 40 million in humanitarian assistance to Ukraine
Norge gir 40 millioner kroner til nødhjelp i Ukraina
'The humanitarian situation in parts of Ukraine is serious.
- Den humanitære situasjonen er alvorlig i deler av Ukraina.
Major democratic challenges in Ukraine
Store demokratiske utfordringer i Ukraina
Parliamentary elections were held in Ukraine on 28 October.
28. oktober gikk Ukraina til valg på ny nasjonalforsamling.
According to the international election observation mission, election day itself was calm and peaceful overall and votes were largely cast and counted in accordance with international standards for democratic elections.
Ifølge det internasjonale observatørkorpset forløp selve valgdagen rolig og stemmer ble i hovedsak avgitt og talt opp i tråd med internasjonale standarder for demokratiske valg.
“It is encouraging that on the whole the election adhered to international standards.
- Det er positivt at gjennomføringen av valgdagen stort sett holdt internasjonal standard.
A large election observation mission, led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), was deployed to Ukraine.
Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE) og kontoret for demokratiske institusjoner og menneskerettigheter (ODIHR) var tilstede med et stort observatørkorps.
Seven Norwegian election observers (two long-term observers and five short-term observers) have been working in the country.
Sju norske valgobservatører (to langtids- og fem korttidsobservatører) har arbeidet i landet.
Norway has also funded the participation of around 40 international civil society observers.
I tillegg har Norge støttet omlag 40 internasjonale observatører fra det sivile samfunn.
“It is particularly regrettable that the two leading opposition politicians Yulia Tymoshenko and Yuri Lutsenko are serving prison sentences and were unable to take part in the election.
- Det er spesielt beklagelig at de to ledende opposisjonspolitikerne Julia Timosjenko og Jurij Lutsenko sitter fengslet og ikke fikk delta i valget.
Together with its international partners, Norway has criticised Ukraine for what appears to be the use of selective justice in these cases.
Norge har sammen med sine internasjonale partnere kritisert Ukraina for disse to sakene som ser ut til å være eksempler på selektiv justis.
We urge Ukraine to implement judicial reforms and comply with the rulings of the European Court of Human Rights,” Mr Eide said.
Vi oppfordrer innstendig Ukraina til å gjennomføre rettsreformer og rette seg etter avgjørelsene i Den europeiske menneskerettsdomstolen, sier utenriksministeren.
Together with Canada, Norway has supported the OSCE’s training programme for the many thousands of Ukrainians who have been involved in organising the election.
Sammen med Canada har Norge støttet OSSEs opplæringsprogram for de mange tusen ukrainerne som har vært med å organisere valget.
Norway has also helped to provide courses for several dozen local journalists.
Norge har også bidratt til kursing av flere titalls lokale journalister.
There is an acute need for protection, shelter, medical assistance, food and water.
Det er et akutt behov for beskyttelse, husly, medisinsk hjelp, mat og vann.
Five million people in eastern Ukraine are in need of humanitarian assistance.
Fem millioner mennesker øst i Ukraina trenger humanitær bistand.
Around 1.2 million have been registered as internally displaced, and more than 800 000 have fled to neighbouring countries.
Rundt 1,2 millioner mennesker er registrert på flukt internt i landet og over 800.000 har reist til naboland.
More than 6 200 civilians have been killed and 15 500 wounded since the conflict started, according to the UN.
Siden konflikten startet er over 6200 sivile blitt drept og 15.500 såret, ifølge FN.
The Minister is in Kharkiv today, where he will meet representatives of the authorities, the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Norwegian Refugee Council, amongst others.
Utenriksministeren er i dag i Kharkiv der han blant andre møter myndigheter, FNs høykommissær for flyktninger og Flyktninghjelpen.
The people with disabilities are another very vulnerable group.
Personer med funksjonshemminger er også ekstra utsatt.
Many schools have been destroyed, routes children take to school have been mined, and many children are missing out on vital schooling.
Mange skoler er ødelagt, skoleveier er truet av landminer og mange barn mister nå verdifull skolegang.
The funding from Norway will help to meet basic needs such as shelter, food, water and medicines, as well as protecting civilians and providing schooling for children affected by the crisis,' said Mr Brende.
Den norske støtten vil bidra til å dekke grunnleggende behov som husly, mat, vann og medisiner, tilbeskyttelse av sivile og utdanning for barn i krise, sier utenriksminister Brende.
The security situation has resulted in closed roads and restricted access to many of those in need of humanitarian assistance.
Sikkerhetssituasjonen har ført til stengte veier og redusert tilgangen til mange som trenger humanitær assistanse.
Mr Brende underscored how important it is that international donors and NGOs coordinate their efforts with the Ukrainian authorities, and that the authorities help to ensure that help reaches those in need, particularly the most vulnerable groups.
Brende understreker at det er viktig at internasjonale givere og frivillige organisasjoner koordinerer innsatsen med ukrainske myndigheter, og at myndighetene tilrettelegger for å få fram hjelp, ikke minst til utsatte grupper.
Norway provided NOK 33 million in humanitarian assistance to Ukraine last year.
Norge bidro med 33 millioner kroner i humanitær støtte til Ukraina i fjor.
The funding for 2015 will be channelled through the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNHCR, Save the Children, and the Norwegian Refugee Council and its standby roster Norcap.
Midlene for 2015 går via Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC), FNs høykommissær for flyktninger, Redd Barna, Flyktninghjelpen og Norcap.
Special priority is being given to humanitarian protection of civilians and schooling for children affected by the crisis.
Humanitær beskyttelse av sivile og utdanning for barn i krise er spesielt prioritert.
So far, the UN has received only 20 % of the USD 316 million needed for the 2015 Ukraine Humanitarian Response Plan.
Så langt har FN bare fått inn drøyt 20 prosent av det etterspurte behovet på 316 millioner dollar for den humanitære responsplanen for 2015.
Norway increases its support to Ukraine
Norge øker støtten til Ukraina
Norway gives NOK 40 million to humanitarian efforts in Ukraine
Norge gir 40 millioner kroner til humanitær innsats i Ukraina
However, it seems clear that Petro Poroshenko will be Ukraine’s next president.
Det synes likevel klart at Petro Porosjenko blir Ukrainas neste president.
‘Mr Poroshenko faces a momentous task as Ukraine’s new president.
- Porosjenko står overfor en formidabel oppgave som president.
Ukraine’s democratically elected president has Norway’s support as he takes on these responsibilities,’ Mr Brende said.
Ukrainas folkevalgte president har Norges støtte når han skal ta fatt på disse oppgavene, sier Brende.
Norway will increase its support to Ukraine in 2014 by four times compared with 2013.
Norge vil firedoble støtten til Ukraina i 2014 sammenliknet med fjoråret.
'We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters.
- We note and welcome the fact that Ukraine has started to purchase gas from Norwegian exporters.
The gas sales agreement is a purely commercial deal, made possible by the pipeline connection between Slovakia and Ukraine and direct contact between exporters and importers.
The gas sales agreement is a purely commercial deal, made possible by the pipeline connection between Slovakia and Ukraine and direct contact between exporters and importers.
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security', said Minister Vidar Helgesen in his address at the energy session.
But it demonstrates how energy infrastructure builds energy security, sa statstråd Vidar Helgesen i sitt innlegg under energisesjonen.
Minister Prodan, ladies and gentlemen,
Minister Prodan, ladies and gentlemen,
It is a great privilege to address this parallel session of the Norwegian–Ukrainian Business Forum.
It is a great privilege to address this parallel session of the Norwegian–Ukrainian Business Forum.
I would like to thank the organisers for facilitating the Forum and for emphasising the potential for energy cooperation between Norway and Ukraine.
I would like to thank the organisers for facilitating the Forum and for emphasising the potential for energy cooperation between Norway and Ukraine.
Energy plays a key role in any society and economy.
Energy plays a key role in any society and economy.
And we recognise the importance of new, effective energy policies for recovery and future growth in Ukraine.
And we recognise the importance of new, effective energy policies for recovery and future growth in Ukraine.
Ukraine’s goals – to reform its energy markets, eliminate subsidies, achieve greater energy independence, diversify supplies and make energy production and energy use more efficient – are sound goals.
Ukraine’s goals – to reform its energy markets, eliminate subsidies, achieve greater energy independence, diversify supplies and make energy production and energy use more efficient – are sound goals.
We look forward to seeing the goals turned into credible and sustainable plans that can attract interest and investment from a large number of companies and countries.
We look forward to seeing the goals turned into credible and sustainable plans that can attract interest and investment from a large number of companies and countries.