natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must retain the WTO as a key organisation in the world economy.
Vi må ta vare på WTO som en nøkkelorganisasjon i verdensøkonomien.
Norway was able to put an end to the EU’s unjustified measures on Norwegian salmon exports through a decision in the WTO.
Norge fikk slutt på EUs urimelige tiltak mot norske lakseeksport gjennom en avgjørelse i WTO.
At the other end of the scale, countries in West Africa are counting on the WTO to pressure the US into reducing the high level of subsidies on exports of cotton, which are wiping out the cotton industry in poor African countries.
Og på den andre siden av skalaen: Land i Vest-Afrika ser mot WTO for å presse ned USAs høye subsidier til bomullseksport som utraderer all bomullsindustri i fattige afrikanske land.
One that involves more states, a shift in the power balance, and essential new tasks relating to climate change, the environment, labour rights and the fight against poverty.
Med nye stater, forskyvning av maktforhold og nye maktpåliggende oppgaver som klima, miljø, arbeidstageres rettigheter og kamp mot fattigdom.
What happened in Geneva this week must not be the end of the matter.
Derfor kan ikke det som skjedde i Genève denne uken bli en sluttstrek.
It must be a step on the road towards a solution that all countries can accept and take ownership of.
Det må bli et skritt på veien mot en løsning alle land kan leve med og ta ansvar for.
Norway will take its share of responsibility.
Her vil Norge ta et ansvar.
New guidelines for responsible investment practices in the Government Pension Fund Global (GPFG)
Ansvarlig forvaltning av oljeformuen
The Ministry of Finance today adopted two new guidelines for responsible investment practices in the Government Pension Fund Global.
Finansdepartementet har i dag fastsatt to nye retningslinjer for ansvarlig investeringspraksis i SPU.
“The new guidelines represent follow-up of the evaluation of the ethical guidelines for the Fund that was completed in 2009,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
– De nye retningslinjene er en oppfølging av evalueringen av etikkarbeidet som ble sluttført i 2009.
In 2009, the Ministry of Finance conducted a broad evaluation of the ethical guidelines, receiving more than 50 consultative comments.
I 2009 gjennomførte Finansdepartementet en bred evaluering av de etiske retningslinjene, hvor det blant annet kom inn over 50 høringsuttalelser.
The general conclusion was that the ethical guidelines had worked well and could largely be continued.
Hovedkonklusjonen var at de etiske retningslinjene hadde fungert bra og i stor grad kunne videreføres.
The new guidelines enable a slightly broader assessment of the situation before a company is excluded on grounds of grossly unethical behaviour.
De nye retningslinjene legger opp til en bredere vurdering før et selskap utelukkes på grunn av grovt uetisk atferd.
The Ministry will in this context consider use of other measures.
Departementet skal blant annet vurdere bruk av andre virkemidler.
For example, this may be relevant if active ownership or observation might reduce the risk of continued violations of norms or for some other reason is deemed more appropriate.
Dette kan for eksempel være aktuelt dersom eierskapsutøvelse eller observasjon kan redusere risikoen for fortsatte normbrudd, eller av andre årsaker er mer hensiktsmessig.
“We are increasingly attaching importance to Norges Bank’s active ownership,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
- Norges Banks eierskapsutøvelse legger vi stadig mer vekt på.
This reflects international developments, says the Minister of Finance.
Dette gjenspeiler også utviklingen internasjonalt, sier finansministeren.
Norges Bank participates in a variety of formal and informal initiatives in collaboration with other investors.
Norges Bank deltar i formelle og uformelle initiativer i samarbeid med andre investorer.
The new guidelines emphasise the importance of this by stipulating that the bank actively contribute to development of good international standards within responsible investment practice and exercise of ownership rights.
De nye retningslinjene understreker betydningen av dette ved å fastsette at banken aktivt skal bidra til utviklingen av gode internasjonale standarder innen ansvarlig investeringsvirksomhet og eierskapsutøvelse.
New requirements have also been defined regarding transparency and reporting in Norges Bank.
Det er videre stilt nye krav til bankens åpenhet og rapportering.
“In addition to the new guidelines, we are also well underway with implementation of other measures that were decided in connection with the evaluation,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
- I tillegg til de nye retningslinjene er vi godt i gang med gjennomføringen av andre tiltak som ble besluttet i evalueringen.
The Ministry of Finance has also signed the UN Principles for Responsible Investment (PRI), which Norges Bank has helped develop and has signed.”
Finansdepartementet har også undertegnet FNs prinsipper for ansvarlige investeringer som Norges Bank har vært med på å utvikle og har undertegnet, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
New, ice-class research vessel
Nytt isgående forskningsfartøy
No.: 105/2006 Date: 01.12.06 Press Contact: Director General Arne Benjaminsen, mobile 48 06 45 49
Nr.: 105/2006 Dato: 01.12.2006 Kontaktperson: Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen mob.
There is a need for extensive geological surveying of the High North.
Det er behov for omfattende geologisk kartlegging i nordområdene.
This would give Norway a leading role as regards this type of research in the north.
Dette vil sette Norge i førersetet når det gjelder denne type undersøkelser i nord.
Norway has a fleet of 12–14 research vessels.
Den norske flåten av forskningsfartøy består av 12-14 fartøy.
Several of them are modified fishing vessels.
Flere av fartøyene er modifiserte fiske- eller fangstfartøy.
Four of the vessels will be more than 30 years old by 2010.
Fire av fartøyene vil være over 30 år gamle innen 2010.
A thorough planning process will be required before a final decision can be made on whether a new vessel should be built.
Det må gjennomføres en grundig planleggingsprosess før det eventuelt kan fattes endelig vedtak om bygging av fartøy.
The Norwegian plans will also be viewed in connection with similar plans in other countries.
I den sammenheng skal også de norske planene ses i sammenheng med andre lands planer.
The process will be led by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs and conducted in cooperation with the Ministries of the Environment, of Petroleum and Energy, and of Education and Research.
Prosessen forankres i Fiskeri- og kystdepartementet og gjennomføres i samarbeid med Miljøverndepartementet, Olje- og energidepartementet og Kunnskapsdepartementet.
The Russian Parliament approved the new treaty today.
Parlamentet i Russland godkjente den nye avtalen i dag.
It has already been approved for ratification in the US.
Avtalen er allereie godkjent for ratifisering i USA.
It limits the number of deployed strategic nuclear warheads in each of the two countries to 1550.
Avtalen avgrensar talet på utplasserte strategiske atomstridshovud til 1550 i kvart av dei to landa.
“The US and Russia hold more than 90% of the world’s nuclear weapons.
- USA og Russland har over 90 prosent av alle atomvåpna i verda.
Reductions in the number of nuclear weapons are important for our security.
- Reduksjonar i talet på atomvåpen er viktig for vår tryggleik.
New instructional guide: Youths who sell or trade sex
Ungdom som selger eller bytter sex
No. 06019 Date: 10 April 2006 Contact: Information secretariat +47 22 24 24 07
Nr.: 06019 Dato: 10.04.06
The NOVA social research foundation is the guide’s publisher and is responsible for its content.
Forskningsstiftelsen NOVA har vært faglig ansvarlig og er utgiver av veilederen.
Read the guide on the ODIN website.
Les veilederen på ODIN
That is equivalent to 170 fully loaded semi-trailers every day throughout the whole year.
Det tilsvarer 170 fulle vogntog, hver dag, hele året.
During the first three months of the year, a new record was set for seafood exports.
I løpet av de første tre månedene i år ble det satt en ny rekord for sjømateksporten.
The trend is only going in one direction; the demand for Norwegian fish is increasing," says Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker.
Trenden går bare én vei; etterspørselen etter norsk fisk øker, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
The Minister of Fisheries will be going to Brussels on Monday to attend the world's largest seafood trade event.
Fiskeriministeren reiser til Brussel på mandag for å delta på verdens største sjømatmesse.
At the close of the first quarter this year, seafood exports to the EU amounted to NOK 11.6 billion.
Ved utgangen av første kvartal i år er sjømateksporten til EU på 11,6 milliarder kroner.
That is an increase of over 10 per cent relative to the same period in the previous year.
Dette er en økning på over 10 prosent, sammenlignet med samme periode året før.
"There is a great potential for growth in the seafood industry, but there are also challenges that must be resolved.
- Det er et stort potensial for vekst i sjømatnæringen, men det er også utfordringer som må løses.
Norwegian seafood faces high customs duty rates and burdensome customs quotas in the EU.
Norsk sjømat blir møtt med høye tollsatser og tungvinte tollkvoter i EU.
When more people would like to buy Norwegian seafood, it is important to simplify trade cooperation and ensure better market access," says Minister of Fisheries Elisabeth Aspaker.
Når flere vil ha norsk sjømat er det viktig å forenkle handelssamarbeidet og sikre bedre markedsadgang, sier fiskeriminister Elisabeth Aspaker.
170 semi-trailers full of fish to the EU
170 vogntog med fisk til EU
"Every year more than 1.3 million tonnes of seafood are sent from Norway to the EU.
- Hvert år sendes mer enn 1,3 millioner tonn sjømat fra Norge til EU.
Norway to open new mission in China
Norge utvider utenrikstjenesten med ny stasjon i Kina
During the launch of the Government’s new China strategy on Tuesday 14 August, Foreign Minister Jonas Gahr Støre announced that Norway will open a new consulate general in Guangzhou in southern China.
Under lanseringen av regjeringens nye Kina-strategi tirsdag 14. august, kunngjorde utenriksminister Jonas Gahr Støre at Norge åpner et nytt generalkonsulat i den sør-kinesiske byen Guangzhou.
“Increased diplomatic presence in China is an important tool in the new China strategy.
- Et viktig virkemiddel i vår nye Kina-strategi er økt diplomatisk nærvær i Kina.
The theme for World No Tobacco Day is "Get ready for plain packaging".
Standardiserte tobakkspakninger er tema på Verdens tobakksfrie dag.
The tobacco industry has filed suits against several countries to stop plain packaging, but without success, most recently in the UK.
Tobakksindustrien har saksøkt flere land for å stoppe innføringen av standardiserte pakninger.
The Norwegian Minister of Health and Care Services Bent Høie will present the Norwegian government's work on plain packaging.
Helse- og omsorgsminister Bent Høie presenterer regjeringens arbeid med standardiserte tobakkspakninger.
WHO will present a new report on plan packaging.
WHO lanserer en ny rapport om standardiserte tobakkspakninger.
Kylie Lindorff, the Cancer Council in Australia, will present new research that shows that plain packaging works.
Australia kom nylig med en evalueringsrapport som viser at standardiserte tobakkspakninger har effekt.
Fewer young people are starting to smoke cigarettes.
Unge som aldri har røykt har økt.
Secretary General of the Norwegian Cancer Society, Anne Lise Ryel: Towards a tobacco free society.
Generalsekretær i Kreftforeningen, Anne Lise Ryel: Veien mot et tobakksfritt samfunn.
Read full program attached
Les hele programmet
Place: Norwegian Cancer Society, Kongens gate 6, Oslo
Sted: Kreftforeningens lokaler, Kongens gate 6, Oslo
Senior adviser Nuria Barrabés Gørrissen E-mail: nbg@hod.dep.no Phone: +47 22 24 85 18 Mobile phone: +47 473 03 943
Seniorrådgiver Nuria Barrabés Gørrissen E-post: nbg@hod.dep.no Telefon: 22 24 85 18 Mobil: 473 03 943
Press invitation:
Presseinvitasjon:
News about plain packaging on World No Tobacco Day
Verdens tobakksfrie dag markeres med nyheter om standardiserte pakninger
The oldest written record of the name ‘Norway’ is from the end of the 9th century.
De eldste skriftlige spor av navnet Norge er fra slutten av 800-tallet.
And it’s not actually from Norway but from England.
Vel, faktisk ikke fra Norge, men fra England.
It dates back to a Viking chief who came to England from the north of Norway to trade, and wanted to explain where he came from.
Dit kom en nordnorsk vikinghøvding som drev handel i inn- og utland og forklarte hvor han kom fra.
Ever since the Viking age, Norwegians have looked to the world beyond Norway.
Siden har nordmenn søkt ut i verden.
At the height of the age of sail, when world trade was thriving, we were the world’s third largest shipping nation.
Vi var verdens tredje største skipsfartsnasjon da handelen blomstret i seilskutetiden.
Today, most of our oil and gas is sold abroad.
I dag selger vi det meste av vår olje og gass til utlandet.
As is most of our cod from the sea and most of our salmon from our fish farms.
Det meste av torsken fra havet og laksen fra mærene.
The same applies to our aluminium and our fertiliser.
Det samme gjelder aluminium og kunstgjødsel.
Our contact with the world around us safeguards our jobs, keeps our pay levels high, and finances our welfare services.
Vår kontakt med verden rundt oss sikrer arbeidsplasser, gode lønninger og finansierer velferdsordningene våre.
I am therefore pleased that Norway has re-established normal relations with China.
Derfor er jeg glad for at Norge igjen har etablert normalt samarbeid med Kina.
History has taught us what it’s like to be a pawn in the major powers’ game.
Historien har også lært oss hvordan det er å være en liten brikke i stormaktenes spill.
It has taught us that we are most secure when we stand together with other countries that share our democratic values.
Og at vi står tryggest når vi står sammen med andre land som deler våre demokratiske verdier.
Our history has shown us that both our security and our welfare are best safeguarded together with others.
Historien om Norge viser at både vår velstand og vår trygghet skaper vi best sammen med andre.
Forces that are sceptical of trade agreements and common security are now on the rise.
Krefter som er skeptiske til handelssamarbeid og felles sikkerhet er nå på fremmarsj.
Forces that are challenging what has been the basis for Norway’s success for centuries.
Krefter som utfordrer det som har vært grunnlaget for Norges suksess gjennom århundrer.
I can see that this is causing a sense of uncertainty.
Jeg forstår at det skaper usikkerhet.
At the same time, this is the context in which we must prevent unemployment from becoming entrenched after the fall in oil prices.
Samtidig er det i denne verden vi skal hindre at arbeidsledigheten biter seg fast etter oljeprisfallet.
And this is the context in which we must restructure our economy now that our petroleum activities have peaked.
Hvor vi skal mestre omstillingen av vår økonomi etter at oljeaktiviteten har passert toppen.
We have major challenges ahead.
Vi står foran store utfordringer.
But although we are living in times of uncertainty, I am optimistic.
Men selv om vi lever i en tid med usikkerhet, så føler jeg optimisme.
I believe in Norway.
Jeg har tro på Norge.
And I believe in the Norwegian people.
Og jeg har tro på nordmenn.
We are proud of what we are able to achieve together.
Vi er stolte av det vi får til sammen.
And with good reason.
Med god grunn.
We work well together.
Vi samarbeider godt.
We help each another.
Vi stiller opp for hverandre.
And we trust each other.
Og vi har tillit til hverandre.
Collectively, we make a good team.
Vi er gode sammen.
But we also need the many individuals who spur our society forward.
Men vi trenger også de mange enkeltpersoner som flytter vårt samfunn fremover.
Politicians can provide conducive conditions for job creation in the private sector, but it is bold women and men who actually create the jobs.
Politikere kan legge til rette for nye, private jobber, men det er dristige kvinner og menn som må skape dem.
We can allocate funding for research, but it is creative minds who make the important breakthroughs.
Vi kan bevilge penger til forskning, men det er de kreative hodene som må skape de viktige gjennombruddene.
We can prohibit discrimination, but it is brave individuals who break taboos and barriers.
Vi kan forby diskriminering, men det er modige enkeltmennesker som må bryte tabuer og barrierer.
Looking ahead, we need to create more space for personal initiatives.
Fremover må vi skape et større rom for de personlige initiativene.
We must cheer these individuals on.
Vi må heie dem frem.
Just as we cheer on the sports heroes who inspire us.
Slik vi heier frem idrettsheltene som inspirerer oss.
Let me mention some of the people who have inspired me.
La meg løfte frem noen som har inspirert meg.
I met one of them – Christian Mide – in Ballstad, a beautiful village on one of the Lofoten islands.
En av dem traff jeg på vakre Ballstad i Lofoten.
In his work as a GP, Christian saw the need for a simple, safe way of removing used needles from hypodermic syringes.
I arbeidet på fastlegekontoret så Christian Mide behov for en enkel og sikker måte å koble fra brukte sprøytespisser på.
So he designed a new syringe.
Og så laget han en slik sprøyte.
This is now on sale in a range of countries all over the world.
Den skal nå selges i en rekke land verden rundt.
Billions of syringes are used every year.
Årlig brukes milliarder av sprøyter.
The company’s headquarters is in Ballstad, with a branch office in Oslo.
Bedriften har hovedkontor på Ballstad og distriktskontor i Oslo.
Another source of inspiration is James Lorens and the company BerGenBio.
Andre som inspirerer er bedriften BerGenBio og James Lorens.
James led a group of researchers at the University of Bergen that developed the technology that BerGenBio is now further developing.
Han ledet en forskergruppe ved Universitetet i Bergen.
They have recently tested their new cancer drug.
De har nylig testet sin nye kreftmedisin.
The results for leukaemia were even better than expected.
Resultatene på blodkreft var enda bedre enn forventet.
An important breakthrough.
Et viktig gjennombrudd.
Now the drug will be tested on other forms of cancer.
Nå skal medisinen testes på andre kreftformer.
More and more of us are being diagnosed with cancer.
Stadig flere av oss rammes av kreft.
It is tragic to watch cancer breaking down a healthy person.
Det er vondt å se hvordan kreft kan bryte ned friske mennesker.
When someone close to us is torn away far too soon.
Når de som står oss nær rives bort altfor tidlig.
New and better drugs give cause for hope.
Nye og bedre medisiner gir håp.
They give cancer patients precious extra years with their loved ones.
De gir kreftrammede flere verdifulle år sammen med sine kjære.
We want more breakthroughs like this.
Vi ønsker flere slike forskningsgjennombrudd.
This is why the Government has considerably increased funding for research.
Derfor har regjeringen økt forskningsinnsatsen betydelig.
And this is why we will make Norway a good country for doing business.
Og derfor vil vi gjøre Norge til et bra land å drive verdiskaping i.
For creating jobs.
For å skape arbeidsplasser.
And for solving major challenges for individuals and for society.
Og for å løse viktige utfordringer for mennesker og for samfunnet.
Our welfare state is dependent on financing.
Velferdssamfunnet vårt er avhengig av finansiering.
But simply having a job provides a lot of welfare in itself.
Men det er også mye velferd i det å ha en jobb.
The many thousands who are currently out of work know this all too well, and they are particularly in our thoughts at the start of the new year.
Det vet de mange tusen som i dag står uten jobb, og som vi tenker særlig på ved starten av det nye året.
We must have enough jobs, and we must ensure that as many people as possible are in work.
Vi må ha arbeidsplasser nok, og flest mulig i arbeid.
This is something Aisha Ali Mohammed has taken seriously.
Det har Aisha Ali Mohammed tatt på alvor.
She is a mother of three and Oslo’s first Somali woman bus driver.
Hun er trebarnsmor og Oslos første kvinnelige somaliske bussjåfør.
She has been criticised for doing a man’s job and for wearing trousers.
Hun har fått kritikk for at hun gjør en manns arbeid.
But she has also been criticised by ethnic Norwegians for driving a bus in a hijab.
Men hun har også fått kritikk av etniske nordmenn fordi hun kjører buss med hijab.
‘I represent the company and have to be polite.
- Jeg representerer bedriften og må være høflig.
That is why I just smile back,’ she said to the national daily Dagbladet.
Derfor smiler jeg tilbake, sa hun til Dagbladet.
Barriers that may seem small can in practice be quite big.
Barrierer som kan virke små, kan i virkeligheten være store.
If you are lucky enough to find yourself on a bus she is driving, I hope you will give her a warm smile.
Er du så heldig å havne på hennes buss, håper jeg du gir henne et varmt smil.
And in this way contribute to integration in our day-to-day lives.
Da bidrar du til hverdagsintegreringen.
Aisha Ali Mohammed is a representative of the Norway that King Harald described at the garden party in the Palace grounds in September.
Aisha Ali Mohammed er en representant for det Norge som kong Harald satt ord på i Slottsparken i september.
He said that his greatest hope for Norway is that we will take proper care of one another.
Han sa at hans største håp er at vi skal klare å ta vare på hverandre.
That we will continue to build this country on a foundation of trust, solidarity and generosity of spirit.
At vi skal bygge dette landet videre, på tillit, felleskap og raushet.
That we will remember that – despite our differences – we are one people.
At vi skal kjenne at vi, på tross av all vår ulikhet, er ett folk.
That Norway is one.
At Norge er ett.
His speech made a strong impression.
Talen gjorde et sterkt inntrykk.
It is a beacon showing the way forward.
Den viser oss veien fremover.
Now it is up to us to follow that beacon.
Nå er det opp til oss å følge den.
I would like the thank The King and The Queen for being a rallying point for Norwegians and for setting an example for us all in the work they do for our country.
Jeg vil takke kongen og dronningen for å være samlingspunkt og forbilder i den innsats de gjør for landet vårt.
Not everyone is an entrepreneur.
Ikke alle blir gründere.
Just as important are the initiatives that enthusiastic employees take at work.
Like viktig er de initiativene som engasjerte ansatte tar på jobben sin.
He told me that the elderly residents hadn’t been eating enough.
Han så at de eldre spiste for lite.
Several had been undernourished.
Flere var underernært.
Under the previous routine, breakfast, lunch and dinner had all been served by half-past one.
Før halv to var både frokost, lunsj og middag servert.
Mohsen Jamei changed the time dinner was served to half-past three.
Mohsen Jamei flyttet middagen til halv fire.
And he made sure that the residents had more time to enjoy each meal.
Og han sørget for bedre tid til hvert måltid.
The results have been fantastic.
Resultatene er fantastiske.
The residents have put on weight.
De eldre har gått opp i vekt.
They sleep better at night.
Sover bedre om natten.
And they are more active.
Er mer aktive.
Mohsen Jamei’s initiative has given other people a better and more dignified life.
Hans engasjement har gitt andre mennesker et bedre og mer verdig liv.
Up to 60 % of elderly residents in institutions are undernourished.
Opptil 60 prosent av eldre i institusjon er underernært.
Now the Government is working to ensure that all elderly residents in institutions eat dinner later in the day.
Nå arbeider regjeringen for at alle eldre skal få middag senere på dagen.
Small changes in the welfare services can bring about huge improvements.
Enkle grep i velferdstjenestene kan gi store forbedringer.
In order to improve the quality of our care for the elderly, we must work smarter.
For å løfte kvaliteten i vår eldreomsorg, må vi jobbe smartere.