natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In these times of financial crisis it is even more important than before to prevent the weakest from being hit the hardest”, Jens Stoltenberg says.
- I disse tider med finanskrise er det enda viktigere å hindre at de svakeste rammes hardest, sier Jens Stoltenberg.
NOK 2.8 billion for rural and regional policy
2,8 milliardar kroner til distrikts- og regionalpolitikken
The Government proposes to allocate approximately NOK 2.8 billion to rural and regional policy in 2011.
Regjeringa foreslår å løyve om lag 2,8 milliardar kroner til distrikts- og regionalpolitikken i 2011.
This is an increase of almost NOK 100 million from 2010.
Det er ein auke på nesten 100 millionar kroner frå 2010.
“We propose to strengthen two important areas.
- Me foreslår å styrke to viktige område.
Firstly we are increasing efforts to create attractive local communities throughout the country.
For det fyrste aukar me innsatsen for å skape attraktive lokalsamfunn i heile landet.
Secondly, we shall make it even easier for people to be able to start up new companies or develop existing ones,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
For det andre vil me leggje endå betre til rette for at folk skal kunne starte opp nye bedrifter eller vidareutvikle eksisterande bedrifter, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The county authorities manage around NOK 2.3 billion, or a good 80 per cent of the total funding for rural and regional policy.
Fylkeskommunane forvaltar rundt 2,3 milliardar kroner eller vel 80 prosent av dei samla midlane til distrikts- og regionalpolitikken.
This will enable the county authorities to carry out regional development work, in partnership with Innovation Norway, the local authorities and others.
Dette skal gjere fylkeskommunane rusta til å gjennomføre regionalt utviklingsarbeid, i samarbeid med Innovasjon Norge, kommunar og andre aktørar.
“The fiscal budget for 2011 supports the strong desire for initiative and the great commitment that exists all over the country.
- Statsbudsjettet for 2011 støttar opp om den sterke initiativlysta og det store engasjementet som er rundt om i landet.
I am particularly glad to be able to provide more funding for measures aimed at young people and innovation, such as Innovation Norway’s work for young entrepreneurs and the organisation Ungt Entreprenørskap (Young Entrepreneurship),” says Liv Signe Navarsete.
Eg er særleg glad for å kunne gje meir midlar til tiltak som handlar om unge og nyskaping, som Innovasjon Norge sitt arbeid for unge gründerar og organisasjonen Ungt Entreprenørskap, seier Liv Signe Navarsete.
Examples of measures that receive increases in the fiscal budget for 2011:
Døme på tiltak som får auke over statsbudsjettet for 2011:
Attractive local communities
Attraktive lokalsamfunn
Bulyst: the Ministry of Local Government and Regional Development proposes to allocate NOK 47 million to the Bulyst programme in 2011.
Bulyst: Kommunal- og regionaldepartementet foreslår å løyve 47 millionar kroner til Bulyst i 2011.
This is an increase of NOK 15 million over 2010.
Det er ein auke på 15 millionar kroner frå 2010.
Municipal business development fund: the Ministry of Local Government and Regional Development has allocated NOK 225 million to local or regional business development funds in 2011.
Kommunale næringsfond: Kommunal- og regionaldepartementet har sett av 225 millionar kroner til kommunale eller regionale næringsfond i 2011.
This is NOK 50 million more than in 2010.
Det er 50 millionar kroner meir enn i 2010.
Entrepreneurship and company development
Entreprenørskap og bedriftsutvikling
Young entrepreneurs: the Ministry of Local Government and Regional Development has budgeted NOK 17 million for initiatives aimed at entrepreneurship and young people through Innovation Norway in 2011.
Ung gründer: Kommunal- og regionaldepartementet har budsjettert med 17 millionar kroner til satsinga på entreprenørskap og unge gjennom Innovasjon Norge i 2011.
Among other things, the funding will be used for a mentor scheme for young entrepreneurs.
Midlane skal mellom anna gå til ei mentorordning for unge gründerar.
Ungt Entreprenørskap (Young Entrepreneurship): In 2011 the Ministry of Local Government and Regional Development is preparing to give NOK 11 million to the organisation Ungt Entreprenørskap (UE).
Ungt Entreprenørskap: Kommunal- og regionaldepartementet legg i 2011 opp til å gje 11 millionar kroner til organisasjonen Ungt Entreprenørskap (UE).
This is an increase of NOK 2 million over 2010.
Det er ein auke på 2 millionar kroner frå 2010.
UE works to offer pupils and students training in entrepreneurship.
UE jobbar for å gje elevar og studentar tilbod om opplæring i entreprenørskap.
This is NOK 5 million more than in 2010.
Det er 5 millionar kroner meir enn i 2010.
The service exists to help small and medium sized companies to establish commercial and binding partnerships with other companies.
Tenesta skal hjelpe små og mellomstore bedrifter med å etablere kommersielt og forpliktande samarbeid med andre bedrifter.
The Næringshage programme: the Ministry of Local Government and Regional Development intends to give NOK 25 million to the Næringshage (Business Garden) programme in 2011.
Næringshageprogrammet: Kommunal- og regionaldepartementet legg opp til å gje 25 millionar kroner til næringshageprogrammet i 2011.
This is an increase of NOK 5 million over 2010.
Det er ein oppgang på 5 millionar kroner frå 2010.
The programme is intended to contribute to the development of new jobs in knowledge-based industries in rural areas.
Programmet skal bidra til utvikling av nye arbeidsplassar innan kunnskapsbaserte næringar i distrikta.
Links
Lenkjer
The Ministry of Local Government and Regional Development’s budget pages.
KRD si budsjettside.
NOK 311 billion income from the petroleum sector
Anslår 311 milliardar kroner i petroleumsinntekter
This is equivalent to more than 10 transport budgets, says Minster of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe.
Dette tilsvarar meir enn ti samferdslebudsjett, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
Of the total cash flow taxes and fees constitute NOK 189 billion.
Av kontantstraumen er skattar og avgifter 189 milliardar kroner.
The net cash flow from the State Direct Financial Interest (SDFI) is NOK 109 billion and the Statoil dividend is NOK 13 billion.
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) er rekna til109 milliardar kroner.
- Strong demand growth, halt in oil exports from Libya and unrest in other oil exporting countries in the Middle East and North-Africa are contributing to the price increase, says Minster of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe.
- Sterk vekst i etterspørselen etter olje, stans i oljeeksporten frå Libya og uro i andre oljeeksporterande land i Midtausten og Nord-Afrika bidreg til prisauken, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The total recoverable resources on the Norwegian Continental Shelf were in the resource account for 2010 estimated to about 12.8 billion Sm3 oil equivalents.
Dei totale utvinnbare ressursane på norsk sokkel er i ressursrekneskapen for 2010 berekna til om lag 12,8 milliardar Sm3 oljeekvivalentar.
The investments in the petroleum industry are of great importance to the Norwegian economy.
Investeringane i petroleumsnæringa er viktig for norsk økonomi.
The activity is high in all phases of the petroleum industry.
Aktiviteten er høg innan alle fasar av petroleumsverksemda.
New field developments and upgrades on existing fields generate high activity on the Norwegian Continental Shelf.
Nye utbyggingar og oppgraderingar på eksisterande felt gjev eit høgt aktivitetsnivå på norsk sokkel.
Also, the exploration activity is high and a number of promising discoveries are being made.
I tillegg er leiteaktiviteten høg og det blir gjort fleire lovande funn.
This creates employment and positive spin-offs all over the country, making a foundation for the industry for many decades to come, both offshore and onshore, says Minister of Petroleum and Energy, Mr Ola Borten Moe.
Dette skapar arbeidsplassar og ringverknader over heile landet og legg grunnlag for ei næring i fleire tiår framover, både til havs og på land, seier olje- og energiminister Ola Borten Moe.
NOK 360 million to environmental cooperation with Hungary
360 millioner til miljøsamarbeid med Ungarn
Norway signed a new agreement with Hungary today, 12 October, with a total framework of NOK 1.2 billion for the period up to 2014.
Norge undertegnet i dag, 12. oktober, en ny avtale med Ungarn med en ramme på totalt 1,2 milliarder kroner fram til 2014.
Ambassador Siri Sletner signs on behalf of Norway.
Ambassadør Siri Sletner undertegner for Norge.
The programme will be administered by Innovation Norway.
Programmet administreres av Innovasjon Norge.
There will be extensive opportunities for cooperation between Norwegian companies and Hungarian partners.
Det legges til rette for utstrakt samarbeid mellom norsk næringsliv og ungarske partnere.
In addition to the funding for green innovation, around NOK 200 million has been earmarked for environmental projects.
I tillegg til grønn innovasjon er det satt av omlag NOK 200 millioner til ulike miljøtiltak.
Adaptation to climate change and energy efficiency measures in public buildings are priority areas.
Klimatilpasning og energieffektivisering av offentlige bygg er prioritert.
Support for civil society is to be increased and funding for NGOs will be doubled to around NOK 100 million compared with the period 2004–2009.
Satsingen på det sivile samfunn styrkes og støtten til frivillige organisasjoner dobles til omlag NOK 100 millioner sammenliknet med perioden 2004-2009.
The research cooperation between Norway and Hungary will continue.
Forskningssamarbeidet mellom Norge og Ungarn fortsetter.
In the previous programme period, several projects, for example on new robot technology in the health sector, won international recognition.
I den forrige programperioden høstet flere samarbeidsprosjekter internasjonal anerkjennelse, blant annet innen ny robotteknologi i helsesektoren.
The Research Council of Norway is engaged in this cooperation.
Norges Forskningsråd er partner på dette området.
The exchange of students and staff between education institutions in Hungary and the donor countries will be continuing.
Utveksling av studenter og ansatte mellom utdanningsinstitusjoner i Ungarn og EØS-giverlandene fortsetter.
The Centre for International Cooperation in Higher Education (SIU) in Bergen is involved in this work on the part of Norway.
Norsk samarbeidspartner er Senter for internasjonalisering av høgre utdanning (SIU) i Bergen.
The Council of Europe is a new partner in efforts to assist children and young people.
Europarådet er ny samarbeidspartner for å styrke arbeidet med barn og unge.
Mental health is an important focus area.
Mental helse er et særlig fokusområde.
The Norwegian Directorate for Cultural Heritage is engaged in cooperation with Hungary on the conservation of important elements of European cultural heritage.
Riksantikvaren er engasjert i et samarbeid med Ungarn for å bevare viktig felles europeisk kulturarv.
NOK 500 million to forest and climate efforts in Tanzania
Norge gir 500 millioner kroner til satsing på skog og klima i Tanzania
Deforestation in Tanzania is among Africa’s largest in extension, only surpassed by deforestation in Sudan and Zambia.
Avskogingen i Tanzania er blant de største i Afrika målt i areal, bare overgått av Sudan og Zambia.
Emissions caused by this deforestation have been estimated to represent 100 million tons per year, corresponding to approximately twice as much as Norway’s total annual greenhouse gas emissions.
Utslippene fra avskoging er anslått til i størrelsesorden 100 millioner tonn per år.
“Deforestation represents around 20 per cent of the world’s total greenhouse gas emissions.
– Avskoging står for om lag 20 prosent av verdens klimagassutslipp.
In order to achieve sufficient reductions in emissions, we must see to it that efforts against deforestation become part of the next international climate agreement”, Prime Minister Stoltenberg said.
For å oppnå tilstrekkelige reduksjoner i utslippene, må tiltak mot avskoging bli en del av den neste klimaavtalen.
“One condition will be that we succeed in finding good and standardised measuring methods.
Da er det en forutsetning at vi får på plass gode og standardiserte målemetoder.
A vital element in Norway’s forest campaign will thus be to contribute to competence building and the development of measuring methods for deforestation”, Stoltenberg said.
En viktig del av den norske skogsatsingen er derfor å bidra til kompetansebygging og utvikling av målemetoder for avskoging, sier statsminister Jens Stoltenberg.
At the UN climate conference in Bali in December 2007 new guidelines for pilot projects against deforestation were negotiated under Norway’s leadership.
På klimakonferansen på Bali i desember 2007 ble det under norsk ledelse fremforhandlet enighet om retningslinjer for pilotprosjekter for avskoging.
The new partnership between Norway and Tanzania represents one of the first of its kind since the Bali conference.
Det nye partnerskapet mellom Norge og Tanzania er en av de første partnerskapsavtalene som er inngått etter Bali-konferansen.
The partnership agreement was signed in Dar es Salaam today by Norway’s Minister of Environment and Development Erik Solheim and Tanzania’s Minister of the Environment Batilda Salha Burian.
Partnerskapsavtalen ble signert av miljø- og utviklingsminister Erik Solheim og den tanzanianske miljøvernministeren Dr. Batilda Salha Burian i Dar es Salaam i dag.
Following the signing of the partnership treaty Stoltenberg and Solheim visited Ruvu Forest Reserve outside Dar es Salaam.
Etter signeringen av partnerskapsavtalen besøkte Stoltenberg og Solheim Ruvu Forest Reserve utenfor Dar es Salaam.
Here they met with farmers working on the Ruvu Fuelwood Project, a programme supported by Norway.
Der møtte de bønder som deltar i det norskstøttede prosjektet Ruvu Fuelwood Project.
Photo: Ministry of Foreign Affairs.
Foto: Utenriksdepartementet.
Norway supports ”green” World Cup Soccer 2010
Norge bidrar til ”Grønt fotball-VM”
Norway to cooperate with South Africa on CO2 storage
Samarbeid om CO2-lagring i Sør-Afrika
NOK 5.7 billion more for the local authorities
5,7 milliardar kroner meir til kommunane
Of the NOK 5.7 billion increase, NOK 2.75 billion will be as unrestricted income.
Av inntektsveksten på 5,7 milliardar kroner, kjem 2,75 milliardar som frie inntekter.
“A strong and healthy municipal economy is a prerequisite for good welfare programmes throughout the country.
- Ein sterk og sunn kommuneøkonomi er ein føresetnad for gode velferdstilbod over heile landet.
Many European countries are now cutting their public budgets.
No kuttar mange europeiske land i sine offentlege budsjett.
I am delighted that in spite of more difficult economic times we can continue our initiatives for good welfare services,” says Navarsete.
Eg er glad vi trass i vanskelegare økonomiske tider kan fortsette satsinga på gode velferdstenester, seier Navarsete.
“Over the period from first half 2005 to first half 2010, Norwegian local authorities have employed about 70,000 more people.
- Norske kommunar har fått om lag 70.000 fleire tilsette i perioden frå første halvår 2005 til første halvår 2010.
“The new income system means a fairer distribution of income between the local authorities,” says the minister.
- Det nye inntektssystemet betyr ein meir rettferdig fordeling av inntektene kommunane i mellom, seier statsråden.
The fiscal budget
Statsbudsjettet
Press releases with figures for each county.
Pressemeldingar med tal for kvart fylke
NOK 7 million for information measures leading up to the 2013 election
Sju millionar til informasjonstiltak før valet 2013
The goal of the grant scheme is to increase awareness of elections and/or increase voter turnout.
Målet med tilskotsordninga er å auke kunnskapen om val og/eller auke valdeltakinga.
The Ministry has prioritised measures directed at young people, immigrants and voters with special information needs.
Departementet har prioritert tiltak retta mot ungdom, innvandrarar og veljarar med behov for særleg tilrettelagt informasjon.
“I’m pleased there has been so much interest in the scheme, and I hope these measures will contribute to more people casting their vote in the autumn election,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
- Eg er glad for at interessa for ordninga har vore så stor, og eg håper at desse tiltaka kan bidra til at fleire nyttar stemmeretten sin ved valet til hausen, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The applications reveal a wide variety of measures.
Tiltaka det er søkt om varierer stort i innhald.
They include everything from song competitions, exhibits and concerts, to creating newspapers, radio programmes, debates and election rallies.
Ein skal arrangere alt frå songkonkurransar, utstillingar og konsertar, til å lage aviser, radioprogram, debattar og valmøter.
These measures come in addition to the general information work undertaken by the Ministry of Local Government and Regional Development, as well as the municipalities, to inform voters about regulations, deadlines and practical information about the election.
Desse tiltaka kjem i tillegg til det generelle informasjonsarbeidet Kommunal- og regionaldepartementet og kommunane gjer for å informere veljarane om regelverk, fristar og praktisk informasjon rundt valet.
The following organisations will receive support (organisations with Norwegian titles have no official English title, trans. note):
Følgjande organisasjonar får støtte:
2013-gruppa-“Østfoldmodellen” - Stemmerettsjubileet 2013, avdeling Østfold has received NOK 100 000 for a travelling exhibition in Østfold County concerning e.g. the first female politicians, women on “the barricades” and the women’s rights movement from the 1970s until today.
2013-gruppa-"Østfoldmodellen" - Stemmerettsjubileet 2013, avdeling Østfold har fått 100 000 kroner til ei vandreutstilling i Østfold mellom anna om dei første kvinnelege politikarane, kvinner på "barrikadane", kvinnekampen på 70-talet og fram til i dag.
Agenda X/Norwegian Centre against Racism has received NOK 150 000 for the “Stem & Bestem!
Agenda X/ Antirasistisk senter har fått 150 000 kroner til prosjektet ”Stem & Bestem!
2013” (Vote & Decide) project.
2013”.
The Centre will organise various activities, such as debate meetings, workshops and an information video for young people concerning the development and expansion of the right to vote in Norway.
Skal arrangere ulike aktivitetar som debattmøte, workshop og informasjonsfilm for ungdom om utvikling og utviding av stemmeretten i Noreg.
Batteriet, the Kirkens Bymisjon Foundation in Kristiansand has received NOK 100 000 for a party leader debate during Arendalsveka (Arendal Week) 2013 and an information meeting on the election scheme for voters with an immigrant background.
Batteriet, Stiftelsen Kirkens Bymisjon Kristiansand har fått 100 000 kroner til partileiardebatt under Arendalsveka 2013 og informasjonsmøte om valordninga for veljarar med innvandrarbakgrunn.
Chinese Professionals in Norway has received NOK 40 000 to organise an election debate, online activity and an information seminar about the general election.
Chinese Professionals in Norway har fått 40 000 kroner til å arrangere valdebatt, nettaktivitet og seminar for å informere om stortingsvalet.
Det Felles Innvandrerråd i Hordaland og Kontaktutvalget mellom innvandrere og styresmakter has received NOK 80 000 to organise a debate meeting, an election course and stands.
Det Felles Innvandrerråd i Hordaland og Kontaktutvalget mellom innvandrere og styresmakter har fått 80 000 kroner til å arrangere debattmøte, kursing i valteknikk og stands.
Eidsvoll 1814, part of the Norwegian Museum of Cultural History Foundation, has received NOK 150 000 for a Universal Suffrage Centennial event.
Eidsvoll 1814, en del av stiftelsen Norsk Folkemuseum har fått 150 000 kroner til markering av stemmerettsjubileet.
They will construct an installation shaped like a ballot box that the public can enter.
Skal byggje ein installasjon forma som ei urne som det skal vere mogleg å gå inn i.
Hedmark County Museum, the Women’s Museum in Norway has received NOK 60 000 for a cultural history exhibit and democracy campaign featuring local female politicians.
Hedmark fylkesmuseum, avdeling kvinnemuseet har fått 60 000 kroner til kulturhistorisk utstilling og demokratikampanje med lokale kvinnelege politikare.
Kilden Information Centre for Gender Research in Norway has received NOK 50 000 for further development and expansion of the online exhibit stemmerett.no concerning women’s suffrage in Norway.
Kilden Informasjonssenter for kjønnsforskning har fått 50 000 kroner til vidareutvikling og utviding av nettutstillinga stemmerett.no om kvinners stemmerett i Noreg.
Kristent Interkulturelt Arbeid has received NOK 350 000 to produce pamphlets and inform voters with immigrant backgrounds about democratic rights and elections.
Kristent Interkulturelt Arbeid har fått 350 000 til å produsere materiell og informere veljarar med innvandrarbakgrunn om demokratiske rettar og val.
Will use the internet, its own member bulletin, as well as organise regional election meetings.
Skal nytte internett, eiget medlemsblad og halde valmøter i regionane.
Kvinneloftet ved Stiftelsen Kirkens Bymisjon i Tromsø has received NOK 120 000 to organise “Kvinneloftes demokratiskole” (Kvinneloftet’s school of democracy), where the goal is to increase awareness about elections and democracy.
Kvinneloftet ved Stiftelsen Kirkens Bymisjon i Tromsø har fått 120 000 kroner til å arrangere ”Kvinneloftes demokratiskole” der målet er å auke kunnskapen om val og demokrati.
Will hold democracy exercises, visit polling places and meet with representatives of political parties.
Skal gjennomføre demokratiøvingar, besøkje vallokale og møte representantar frå politiske parti.
Mandal barne- og ungdomsråd (BU) and the pupils’ council at Mandal Upper Secondary School have received NOK 50 000 to organise Demokratiskolen 2013 (School of Democracy), where the young people themselves will be responsible for planning and execution.
Mandal barne- og ungdomsråd (BU) og elevrådet ved Mandal videregående skole har fått 50 000 kroner til gjennomføring av Demokratiskolen 2013, der dei unge sjølv har ansvar for planlegging og gjennomføring.
Morsmal Interest Organisation has received NOK 25 000 for electronic promotion of the election, including via their existing website.
Morsmal Interesseorganisasjon har fått 25 000 kroner til elektronisk marknadsføring av val, mellom anna via eksisterande nettside.
The web portal will include news, information and an opportunity to hold debates.
Nettportalen skal ha nyheiter, informasjon og muligheit for debattar.
All information will be in multiple languages.
All informasjon skal vere på fleire språk.
The National Garborg Centre at Jærmuseet and Framtida.no, represented by Landssamanslutninga av nynorskommunar have received NOK 170 000 in connection with the Universal Suffrage Centennial.
Nasjonalt Garborgsenter v/Jærmuseet og Framtida.no v/Landssamanslutninga av nynorskommunar har fått 170 000 kroner i samband med stemmerettsjubileet.
Will produce a series of articles and organise a debate meeting and writing competition.
Skal lage ein artikkelserie og arrangere debattmøte og skrivekonkurranse.
Norges Bygdeungdomslag has received NOK 110 000 for the “Stem.
Norges Bygdeungdomslag har fått 110 000 kroner til kampanjen ”Stem.
Bestem!” campaign.
Bestem!”
Will organise courses in its organisation, provide information on its own website, as well as in social media and its member bulletin.
Skal arrangere kurs i organisasjonen, informere på eigen nettstad, i sosiale medium samt i medlemsblad.
The goal is to create awareness and involvement as regards elections and democracy.
Målet er å skape kunnskap og engasjement kring val og demokrati.