natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we need to find workable solutions to a situation that is putting an increasing strain on the capacity of many European countries.
At the same time, we need to find workable solutions to a situation that is putting an increasing strain on the capacity of many European countries.
We cooperate with the EU and its member states because we share a common set of values, and because we need joint solutions to shared challenges.
We cooperate with the EU and its member states because we share a common set of values, and because we need joint solutions to shared challenges.
We cooperate because it is in our national interest to do so.
We cooperate because it is in our national interest to do so.
Migration to Europe and the Schengen cooperation - impact on the maritime sector
Utviklingen i Schengen- og migrasjonssamarbeidet i EU
Minister of EEA and EU Affairs Elisabeth Aspaker's speech at the Norwegian Shipowners' Association 20 January regarding migration to Europe and the Schengen cooperation and the impact on the maritime sector.
EØS- og EU-minister Aspakers tale under et frokostseminar i Norges Rederiforbund 20. januar om utviklingen i Schengen- og migrasjonssamarbeidet i EU og mulige konsekvenser for norsk næringsliv og maritim sektor.
Director General Kirsten Ullbæk Selvig
Ekspedisjonssjef Kirsten Ullbæk Selvig
Acting Director General Arne Benjaminsen
Ekspedisjonssjef Arne Benjaminsen
Department for Research, Management and Administration
Avdeling for forskning, styring og administrasjon
Acting Secretary General Arne Benjaminsen
Konstituert departementsråd Arne Benjaminsen
Communication Advisor Pål Einar Skogrand
Kommunikasjonsrådgiver Pål Einar Skogrand
Picture Archive
Bildearkiv
The pictures may be used freely, but the photographer (company or name) must be credited.
Bildene kan benyttes vederlagsfritt.
This is a selection of pictures of the Secretary of former State Vidar Ulriksen
Bilder av tidligere statssekretær Vidar Ulriksen
Political Adviser Martin Henriksen
18.05.11 - 21.09.12
State Secretary Hans Kristian Amundsen
Statssekretær Hans Kristian Amundsen (Arbeiderpartiet)
Born: 1959
Født: 1959
Read the report "Melting snow and ice.
Les rapporten Melting snow and ice.
A call for action"
A call for action.
Press release on the report
Pressemelding om rapporten
The event will be available as webcast on the UNFCCCs website (United Nations Climate Change Conference).
Arrangementet vil bli tilgjengelig som nett-tv på UNFCCCs hjemmesider (United Nations Climate Change Conference).
See also a short video here under this article.
Se også videoreportasje nederst på denne siden.
View photos on Flickr
Se bilder på Utenriksdepartementets side på Flickr
The melting ice report was commissioned by Former Vice President Al Gore and Foreign Minister Jonas Gahr Støre as they co-chaired the conference Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call 28 April in the town of Tromsø in Northern Norway.
Tidligere visepresident Al Gore og utenriksminister Jonas Gahr Støre ga oppdraget om å lage issmeltingsrapporten da de sammen ledet konferansen Melting Ice: Regional Dramas, Global Wake-Up Call i Tromsø 28. april.
In Copenhagen, the report was handed over to Dr. Gro Harlem Brundtland, Special Envoy on Climate Change for the United Nations Secretary-General.
I København ble rapporten overlevert til FNs spesialutsending for klima, Gro Harlem Brundtland.
Negotiation outcome – agreed minutes
Forhandlingsresultatet – avtaletekster
The agreements will also be put before the Storting, the Norwegian Parliament, during the spring session.
Avtalene vil også bli lagt frem for Stortinget i vårsesjonen.
The texts of the agreements are now being published in the form of agreed minutes.
Avtaletekster, i form av såkalte ”agreed minutes”, publiseres nå.
This will be confirmed by a decision of the EFTA Standing Committee.
Denne forståelsen vil bli bekreftet i et vedtak i Eftas faste komite.
The EEA Financial Mechanism (EEA grants)
EØS-ordningen
The Norwegian Financial Mechanism (Norway grants)
Den norske ordningen
'The results are very promising, and bode well for our efforts to stop the ongoing Ebola outbreak in West Africa and to deal more effectively with similar outbreaks in the future.
- Resultatene er svært oppløftende, både for å kunne stoppe det pågående ebolautbruddet i Vest-Afrika, og for å kunne håndtere liknende utbrudd i fremtiden bedre.
I am pleased that Norway has played an active role in achieving these results,' said Mr. Brende.
Jeg er glad for at Norge har vært en aktiv pådriver for å få til dette, sier utenriksministeren.
The Foreign Minister tries protection equipment against Ebola.
Utenriksministeren prøver beskyttelsesutstyr mot ebola i Sierra Leone.
'We congratulate the international team that has collaborated on the vaccine trials, not least the Norwegian Institute of Public Health, which has played a leading role in this work.
- Vi gratulerer det internasjonale teamet som har samarbeidet om utprøvingen, ikke minst det norske Folkehelseinstituttet som har hatt en ledende rolle i arbeidet.
This is an important breakthrough, which will give us a new and powerful tool in the fight against Ebola,' said Minister of Health and Care Services Bent Høie.
Dette er et viktig gjennombrudd som gir oss et nytt og kraftfullt verktøy i kampen mot ebola, sier helse- og omsorgsminister Bent Høie.
'The Ebola outbreak in West Africa revealed major shortcomings in global pandemic preparedness.
- Ebolautbruddet i Vest-Afrika avdekket store svakheter i den globale pandemiberedskapen.
The vaccine trials in Guinea are therefore an important success story, and highlight the value of targeted international cooperation,' said Mr Høie.
Vaksinestudien i Guinea er derfor en viktig suksess, som understreker verdien av målrettet, internasjonalt samarbeid, sier Høie.
Since December 2013, more than 27.000 people have been infected with the Ebola virus, and more than 11.000 of them have lost their lives.
Siden desember 2013 er mer enn 27.000 personer blitt smittet og av dem er over 11.000 personer døde.
'The Ebola outbreak has been a terrible tragedy for Sierra Leone, Liberia and Guinea.
- Ebolautbruddet har vært en ufattelig tragedie for Sierra Leone, Liberia og Guinea.
International press release: New Vaccine is Effective against Ebola in Large Trial in Guinea
Internasjonal pressemelding: New Vaccine is Effective against Ebola in Large Trial in Guinea
United Nations, the Security Council, New York 7 January 2009
FNs sikkerhetsråd, New York 7. januar 2009
As Norwegian Foreign Minister, I add my voice to all those who demand an immediate effective and viable cease fire and cessation of hostilities, Foreign Minister Støre said in his address to the UN Security Council.
Som norsk utenriksminister slutter jeg meg til alle de som krever en umiddelbar, effektiv og levedyktig våpenhvile og opphør av fiendtlighetene, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre bl.a. da han talte under møtet i FNs sikkerhetsråd natt til onsdag.
Thank you for this opportunity to address the Security Council on the critical situation in Gaza.
Thank you for this opportunity to address the Security Council on the critical situation in Gaza.
As Norwegian Foreign Minister, I add my voice to all those who demand an immediate effective and viable ceasefire and cessation of hostilities.
As Norwegian Foreign Minister, I add my voice to all those who demand an immediate effective and viable ceasefire and cessation of hostilities.
Hamas’s launching of rockets targeting civilians inside Israel must stop.
Hamas’s launching of rockets targeting civilians inside Israel must stop.
Israel’s shelling of Gaza from air, sea and land must stop.
Israel’s shelling of Gaza from air, sea and land must stop.
Norway condemns the heavy ground operations exposing thousands and thousands of civilians, killing innocent women, men and children.
Norway condemns the heavy ground operations exposing thousands and thousands of civilians, killing innocent women, men and children.
This escalation will not lead to peace and security for Israelis and Palestinians.
This escalation will not lead to peace and security for Israelis and Palestinians.
It is the dreadful road to death, destruction, hatred and more desperation.
It is the dreadful road to death, destruction, hatred and more desperation.
It is the recipe for revenge and more terror.
It is the recipe for revenge and more terror.
Political goals, as legitimate as they may be, will not be reached through war, military onslaught and destruction.
Political goals, as legitimate as they may be, will not be reached through war, military onslaught and destruction.
There will come a day after this war.
There will come a day after this war.
And on that day the people of Gaza and Israel will still be living next to each other.
And on that day the people of Gaza and Israel will still be living next to each other.
Palestinians will still be deprived of their unity and their state, and Israelis will still be deprived of their security.
Palestinians will still be deprived of their unity and their state, and Israelis will still be deprived of their security.
The Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, has so far been incapable of making any decision in the matter.
The Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, has so far been incapable of making any decision in the matter.
This is a fact that I have a hard time explaining to the people of my country, who – together with hundreds of millions around the world – see the TV images of grave human suffering day in, day out.
This is a fact that I have a hard time explaining to the people of my country, who – together with hundreds of millions around the world – see the TV images of grave human suffering day in, day out.
Today, the news of the shelling of a school, where people had sought refuge, shocked us even more.
Today, the news of the shelling of a school, where people had sought refuge, shocked us even more.
I therefore place my hope in the French-Egyptian initiative for an immediate ceasefire.
I therefore place my hope in the French-Egyptian initiative for an immediate ceasefire.
As that initiative takes shape, I hope that the details will be confirmed by a Security Council resolution.
As that initiative takes shape, I hope that the details will be confirmed by a Security Council resolution.
A ceasefire, Mr President, must not be a return to the status quo ante, and therefore a ceasefire and a political process must address the critical outstanding issues:
A ceasefire, Mr President, must not be a return to the status quo ante, and therefore a ceasefire and a political process must address the critical outstanding issues:
A stop to the smuggling and clandestine imports of arms and accessories,
A stop to the smuggling and clandestine imports of arms and accessories,
the immediate opening of border crossings for urgent humanitarian needs,
the immediate opening of border crossings for urgent humanitarian needs,
and the subsequent presence of international monitors.
and the subsequent presence of international monitors.
At the same time we need to address the challenge of new and urgent human needs caused by the current violence.
At the same time we need to address the challenge of new and urgent human needs caused by the current violence.
That is also why I would like to take the opportunity this evening to address the Security Council as Chair of the donor support group to the Palestinian Authority, the AHLC.
That is also why I would like to take the opportunity this evening to address the Security Council as Chair of the donor support group to the Palestinian Authority, the AHLC.
As you will remember, just one year ago, Norway and France, together with the European Commission and Quartet Representative Tony Blair, hosted a donor conference for the Palestinians in Paris.
As you will remember, just one year ago, Norway and France, together with the European Commission and Quartet Representative Tony Blair, hosted a donor conference for the Palestinians in Paris.
This was a successful undertaking.
This was a successful undertaking.
The donor community pledged significant funds, both for the running of PA institutions and for projects that could help boost the Palestinian economy.
The donor community pledged significant funds, both for the running of PA institutions and for projects that could help boost the Palestinian economy.
In May last year, in London, the AHLC reviewed the progress made by both the PA and the donors.
In May last year, in London, the AHLC reviewed the progress made by both the PA and the donors.
Four months later we noted further progress when we convened the AHLC here in New York, despite the numerous obstacles created by the occupation, the restrictions on access and movement, and the growing number of settlements on Palestinian land.
Four months later we noted further progress when we convened the AHLC here in New York, despite the numerous obstacles created by the occupation, the restrictions on access and movement, and the growing number of settlements on Palestinian land.
Throughout the last few years Gaza has been a major concern, not least because of internal Palestinian strife and division, but also as a result of the Israeli siege of the enclave.
Throughout the last few years Gaza has been a major concern, not least because of internal Palestinian strife and division, but also as a result of the Israeli siege of the enclave.
Before the outbreak of war, the isolation of Gaza had devastated the private sector, increased poverty and malnutrition, and undermined the social and economic fabric of Gaza.
Before the outbreak of war, the isolation of Gaza had devastated the private sector, increased poverty and malnutrition, and undermined the social and economic fabric of Gaza.
The civilian population has been caged in and severely traumatised.
The civilian population has been caged in and severely traumatised.
As the ongoing war escalates, the already insufficient supplies of water and energy have more or less completely stopped.
As the ongoing war escalates, the already insufficient supplies of water and energy have more or less completely stopped.
The main sewage plant in the north of Gaza is on the verge of collapse.
The main sewage plant in the north of Gaza is on the verge of collapse.
We urgently need to address this humanitarian disaster.
We urgently need to address this humanitarian disaster.
Two days ago I received a letter from PA Prime Minister Fayyad outlining the budgetary outlook for the PA in 2009.
Two days ago I received a letter from PA Prime Minister Fayyad outlining the budgetary outlook for the PA in 2009.
Despite some limited progress, the Palestinian economy will, deplorably, continue to depend on donors for a long time to come.
Despite some limited progress, the Palestinian economy will, deplorably, continue to depend on donors for a long time to come.
Now we need to add the consequences of the devastation in Gaza, and the dire consequences war is having for the people, for the infrastructure and for the economy.
Now we need to add the consequences of the devastation in Gaza, and the dire consequences war is having for the people, for the infrastructure and for the economy.
In consultation with Prime Minister Fayyad and the co-chairs of the AHLC, Norway originally planned to convene the AHLC sometime during the first half of 2009.
In consultation with Prime Minister Fayyad and the co-chairs of the AHLC, Norway originally planned to convene the AHLC sometime during the first half of 2009.
In the present circumstances, I propose that the AHLC be convened as soon as possible.
In the present circumstances, I propose that the AHLC be convened as soon as possible.
The situation is new and requires urgent action.
The situation is new and requires urgent action.
The humanitarian needs must be relieved.
The humanitarian needs must be relieved.
I ask for your support for a special donor conference for Gaza in conjunction with this AHLC meeting.
I ask for your support for a special donor conference for Gaza in conjunction with this AHLC meeting.
When hostilities cease, we need to start assessing the needs, both immediate and long-term.
When hostilities cease, we need to start assessing the needs, both immediate and long-term.
These will have to be determined by a World Bank and UN-led fact finding and assessment mission.
These will have to be determined by a World Bank and UN-led fact finding and assessment mission.
But we must immediately seek to ease the suffering of the civilian population.
But we must immediately seek to ease the suffering of the civilian population.
International humanitarian law is crystal clear: civilians must be protected.
International humanitarian law is crystal clear: civilians must be protected.
It is unacceptable that Hamas is exposing civilians to risk by bringing their military arsenal and the fighting to densely populated areas.
It is unacceptable that Hamas is exposing civilians to risk by bringing their military arsenal and the fighting to densely populated areas.
We call on Israel to comply with its obligation under the Geneva Conventions to allow unhindered access of humanitarian supplies to Gaza.
We call on Israel to comply with its obligation under the Geneva Conventions to allow unhindered access of humanitarian supplies to Gaza.
We urgently call on Israel to ensure unhindered access and distribution of food, water and medicines to the civilian population of Gaza.
We urgently call on Israel to ensure unhindered access and distribution of food, water and medicines to the civilian population of Gaza.
We must enable the most effective providers of humanitarian assistance to conduct their activities.
We must enable the most effective providers of humanitarian assistance to conduct their activities.
UNWRA is critical in this context.
UNWRA is critical in this context.
And let me add, since the beginning of hostilities, independent reporters have been denied access to the war zone.
And let me add, since the beginning of hostilities, independent reporters have been denied access to the war zone.
This is regrettable and unacceptable.
This is regrettable and unacceptable.
We demand that Israel allow reporters to do their regular work inside Gaza.
We demand that Israel allow reporters to do their regular work inside Gaza.
The division among Palestinians is a tragedy.
The division among Palestinians is a tragedy.
Let me commend President Mubarak and the Egyptian Government for their steadfast efforts to heal this division, a division for which the citizens of Gaza already have paid a high price.
Let me commend President Mubarak and the Egyptian Government for their steadfast efforts to heal this division, a division for which the citizens of Gaza already have paid a high price.
The question of governance of Gaza must be addressed.
The question of governance of Gaza must be addressed.
The people of Gaza deserve stable, democratic and peaceful governance.
The people of Gaza deserve stable, democratic and peaceful governance.
A power vacuum in Gaza after the end of hostilities would further plunge the civilian population into misery.
A power vacuum in Gaza after the end of hostilities would further plunge the civilian population into misery.
In this context I welcome President Abbas’ call for a national unity government and the holding of elections.
In this context I welcome President Abbas’ call for a national unity government and the holding of elections.
The Nansen principles on climate change and displacement
Nansen-prinsippene for arbeidet med klimaendringer og miljøflukt
More than 220 researchers, academics, politicians and representatives of the authorities, the UN and civil society organisations attended the conference.
Mer enn 220 forskere, akademikere, politikere og myndighetspersoner, og representanter for FN og sivile samfunnsorganisasjoner deltok på konferansen.
Among the most prominent participants were the UN High Commissioner for Refugees, António Guterres, the chair of the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change, Rajendra Pachauri, and European Commissioner Kristalina Georgieva, who is responsible for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Blant de mest fremtredende deltakerne var FNs høykommissær for flyktninger, António Guterres, lederen for klimapanelet, Rajendra Pachauri og europakommisjonsmedlem Kristalina Georgieva, med ansvar for internasjonalt samarbeid, humanitær bistand og katastrofeberedskap.
The main topic was the humanitarian consequences of climate change in the form of forced migration.
Hovedtema var de humanitære konsekvensene av klimaendringer i form av tvungen migrasjon.
An important goal was to establish a common understanding of the challenges related to climate displacement.
Et mål for konferansen var å etablere en felles forståelse av utfordringene knyttet til klimaflukt.
The conference was chaired by Margareta Wahlström, UN Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction.
Konferansen ble ledet av Margareta Wahlström, FNs generalsekretærs spesialrepresentant for katastrofeforebygging.
She was assisted by Harald Dovland, former climate negotiator for Norway.
Hun ble assistert av Harald Dovland, tidligere klimaforhandler for Norge.
A summary has also been written by the International Institute for Sustainable Development and all the statements and presentations have been recorded.
Det foreligger også et skriftlig resyme utarbeidet av International Institute for Sustainable Development, Reporting Services og opptak av alle innleggene på Nansenkonferansens hjemmeside.
The conference was the Government’s most important contribution to the commemoration of Nansen the humanist in connection with the Nansen–Amundsen Year.
Konferansen var regjeringens viktigste bidrag til markeringen av Nansen som humanist i Nansen-Amundsen-året.
See the conference programme and background information.
Se for øvrig vedlagte program og bakgrunnsnotat for konferansen.
In parallel with the Nansen Conference, another conference on the same theme was held for Norwegian young people.
Parallelt med Nansenkonferansen ble det 6. og 7. juni avholdt en konferanse om samme tema beregnet på norsk ungdom.
This took place at the Development House in Oslo, and was organised by the Norwegian Refugee Council, Nature & Youth and Norwegian Red Cross Youth.
Dette skjedde i Utviklingshuset, i regi av Flyktninghjelpen, Natur og Ungdom og Røde Kors Ungdom.
Read the statement from the youth conference.
Les uttalelsen fra ungdomskonferansen.
Norway's Minister of Foreign Affairs, Mr. Jonas Gahr Støre, met members of the media on July 23 in connection with the attacks at Utøya and in Oslo on July 22.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre møtte internasjonal presse 23. juli, i forbindelse med hendelsene på Utøya og i Oslo 22. juli.
- Norway is waking up in deep mourning after what happened yesterday, said Mr Støre.
- Norge våkner opp i dyp sorg etter det som skjedde i går, sa utenriksminister Støre.
As the Labour Youth have expressed very clearly, we will take Utøya back.
Som AUF har sagt veldig tydelig: vi vil ta Utøya tilbake.
The prohibition on cluster munitions: Meeting of States Parties in Oslo
Forbudet mot klasevåpen: Statspartsmøte i Oslo
Transmission starts at 09:00 on 11 September 2012
Nett-TV
Foreign Minister Støre on the Arctic and Norway’s High North Policy - video
Støre om nordområdene - se video
Press conference by the Colombian Government and FARC-EP
Pressekonferanse med Colombias regjering og Farc-EP
The parties will hold a press conference in Oslo on 18 October 2012.
Partene holder pressekonferanse i Oslo 18. oktober 2012.
The broadcast starts at 15:00.
Sendingen starter kl 15:00.
Barents Euro-Arctic Summit 2013 followed by Press meeting, original language
Barents Euro-Arctic Summit 2013 followed by Press meeting, original language
To the Opening of the Euro-Arctic Summit
Til åpningen av Barents-toppmøtet
Web TV day 1: Conference on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity
Nett-tv dag 1: Conference on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity