natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, developments are under way that could make Bodø a locomotive for development of northern Norway, as a whole.
Indeed, developments are under way that could make Bodø a locomotive for development of northern Norway, as a whole.
Already Bodø is an important hub for search and rescue preparedness in northern Norway.
Already Bodø is an important hub for search and rescue preparedness in northern Norway.
The services provided by The Joint Rescue Coordination Centre here in Bodø mean basic safety and security to citizens and businesses, on shore and at sea.
The services provided by The Joint Rescue Coordination Centre here in Bodø mean basic safety and security to citizens and businesses, on shore and at sea.
This real sense of security, is a basic prerequisite for social and economic development to happen.
This real sense of security, is a basic prerequisite for social and economic development to happen.
Spanning almost a third of the Norwegian coastline, Nordland has it all: Energy, metals, food, an export oriented economy, amazing nature and, might I add, amazing people, many of whom are gathered here today.
Spanning almost a third of the Norwegian coastline, Nordland has it all: Energy, metals, food, an export oriented economy, amazing nature and, might I add, amazing people, many of whom are gathered here today.
The University of Nordland and the High North Centre for Business and Governance are outstanding providers of yet another basic condition for progress - knowledge.
The University of Nordland and the High North Centre for Business and Governance are outstanding providers of yet another basic condition for progress - knowledge.
The Indeks Nordland survey tells us that Nordland stands for 67 percent of export from North Norway.
The Indeks Nordland survey tells us that Nordland stands for 67 percent of export from North Norway.
It is the second largest county in Norway when it comes to fish export, exporting to the amount of 9,4 billion kroner last year.
It is the second largest county in Norway when it comes to fish export, exporting to the amount of 9,4 billion kroner last year.
Export of metals and chemical products surpassed 13 billion last year.
Export of metals and chemical products surpassed 13 billion last year.
Indeed, Nordland is among the regions with the largest potential for value creation based on maritime resources, minerals, tourism and renewable energy.
Indeed, Nordland is among the regions with the largest potential for value creation based on maritime resources, minerals, tourism and renewable energy.
In order to realize this potential, research and knowledge is key.
In order to realize this potential, research and knowledge is key.
It is only by bringing together bright heads that we can produce the bright ideas we need in order to take the High North and indeed the whole world forward.
It is only by bringing together bright heads that we can produce the bright ideas we need in order to take the High North and indeed the whole world forward.
I commend the University of Nordland for organizing the High North Dialogue for the ninth year in a row and for all the effort you make to foster dialogue between various stakeholders in the Arctic.
I commend the University of Nordland for organizing the High North Dialogue for the ninth year in a row and for all the effort you make to foster dialogue between various stakeholders in the Arctic.
Ladies and Gentlemen, we live in a time of geopolitical change.
Ladies and Gentlemen, we live in a time of geopolitical change.
The challenges, first and foremost climate change, demand that we act responsibly in developing the Arctic.
The challenges, first and foremost climate change, demand that we act responsibly in developing the Arctic.
The opportunities – within everything from the fisheries to advanced bio-technology - require that we have a long term perspective in managing the Arctic.
The opportunities – within everything from the fisheries to advanced bio-technology - require that we have a long term perspective in managing the Arctic.
The solutions we have found in the Arctic have ensured peace and cooperation.
The solutions we have found in the Arctic have ensured peace and cooperation.
These are prerequisites for business, development and prosperity.
These are prerequisites for business, development and prosperity.
The Arctic in an altered security policy landscape
The Arctic in an altered security policy landscape
Exactly one year ago today, Russia announced the annexation of Crimea, a part of Ukraine.
Exactly one year ago today, Russia announced the annexation of Crimea, a part of Ukraine.
Together with our partners and allies, Norway is standing firm in defence of international law in the face of Russia's conduct in Ukraine.
Together with our partners and allies, Norway is standing firm in defence of international law in the face of Russia's conduct in Ukraine.
Norway has a long history of constructive neighbourly cooperation with Russia, but Russia's violations of international law in Ukraine have unavoidably affected our bilateral relations.
Norway has a long history of constructive neighbourly cooperation with Russia, but Russia's violations of international law in Ukraine have unavoidably affected our bilateral relations.
This approach is also important in the context of the Arctic.
This approach is also important in the context of the Arctic.
Respect for international law and international cooperation are crucial for promoting stability and predictability in the north.
Respect for international law and international cooperation are crucial for promoting stability and predictability in the north.
These fundamental values will always be at the core of Norway's efforts.
These fundamental values will always be at the core of Norway's efforts.
We thus continue our cooperation in crucial areas such as joint management of fish stocks, environmental protection, nuclear safety, search and rescue, maritime safety, and Coast Guard and Border Guard activities.
We thus continue our cooperation in crucial areas such as joint management of fish stocks, environmental protection, nuclear safety, search and rescue, maritime safety, and Coast Guard and Border Guard activities.
It is in everyone's interests that the Arctic remains a
It is in everyone's interests that the Arctic remains a
peaceful and stable region.
peaceful and stable region.
And, it is important for international peace and security.
And, it is important for international peace and security.
Traditional security policy
Traditional security policy
The peace and stability that characterise the Arctic is not least due to a modern and comprehensive approach to traditional security policy.
The peace and stability that characterise the Arctic is not least due to a modern and comprehensive approach to traditional security policy.
For Norway's part, our NATO membership has compensated for the lack of symmetry between Norway and its larger neighbour, Russia.
For Norway's part, our NATO membership has compensated for the lack of symmetry between Norway and its larger neighbour, Russia.
It has provided a fundament of security and predictability that has enabled Norwegian society to concentrate efforts on development and prosperity.
It has provided a fundament of security and predictability that has enabled Norwegian society to concentrate efforts on development and prosperity.
In addition to security policy in the classical sense, stability in the Arctic is also based on cross-border cooperation and a whole range of other factors.
In addition to security policy in the classical sense, stability in the Arctic is also based on cross-border cooperation and a whole range of other factors.
The commitment of Norway, Canada, Russia, Denmark and the US to the Law of the Sea is preventing a free-for-all race for resources.
The commitment of Norway, Canada, Russia, Denmark and the US to the Law of the Sea is preventing a free-for-all race for resources.
Established legal framework is in place so that overlapping claims to the continental shelf in the Arctic Ocean can be settled without conflict.
Established legal framework is in place so that overlapping claims to the continental shelf in the Arctic Ocean can be settled without conflict.
Arctic Council
Arctic Council
In addition to a legal framework that all Arctic stakeholders adhere to, security and prosperity also depend on well-functioning political institutions to address Arctic issues.
In addition to a legal framework that all Arctic stakeholders adhere to, security and prosperity also depend on well-functioning political institutions to address Arctic issues.
We honour the work of the Canadian chairmanship of the Council.
We honour the work of the Canadian chairmanship of the Council.
Climate change and security policy
Climate change and security policy
Ladies and gentlemen, climate change is the greatest challenge of our time.
Ladies and gentlemen, climate change is the greatest challenge of our time.
The Arctic summer ice cap is likely to completely vanish within few decades.
The Arctic summer ice cap is likely to completely vanish within few decades.
Last month, sea ice vanished in huge areas North of Svalbard and in the northern Barents Sea, instead of expanding as is normal this time of the year.
Last month, sea ice vanished in huge areas North of Svalbard and in the northern Barents Sea, instead of expanding as is normal this time of the year.
2015 could be an all-time minimum for late winter, likely to be followed by record little ice the coming summer.
2015 could be an all-time minimum for late winter, likely to be followed by record little ice the coming summer.
The melting of the polar ice sheet will cause sea levels to rise, accelerate global warming and probably change monsoon weather patterns.
The melting of the polar ice sheet will cause sea levels to rise, accelerate global warming and probably change monsoon weather patterns.
Increasingly, researchers and governments are paying attention also to the security political effects of climate changes.
Increasingly, researchers and governments are paying attention also to the security political effects of climate changes.
In fact, in a report from last October, the Pentagon asserts decisively that climate change poses an immediate threat to US national security, with increased risks from terrorism, infectious disease, global poverty and food shortages.
In fact, in a report from last October, the Pentagon asserts decisively that climate change poses an immediate threat to US national security, with increased risks from terrorism, infectious disease, global poverty and food shortages.
As a coastal nation with an economy based partly on traditional resource management, as an attractive country for climate refugees and an active international actor, climate change poses security challenges, also to Norway.
As a coastal nation with an economy based partly on traditional resource management, as an attractive country for climate refugees and an active international actor, climate change poses security challenges, also to Norway.
But these are nothing compared to what it will cost if we wait another ten years.
But these are nothing compared to what it will cost if we wait another ten years.
A stable and prosperous Arctic is a region in which people and businesses thrive in a sustainable manner.
A stable and prosperous Arctic is a region in which people and businesses thrive in a sustainable manner.
In North Norway, there is considerable potential in the maritime sector, the seafood industry, oil and gas, the mineral industry, tourism, space technology, and many other areas.
In North Norway, there is considerable potential in the maritime sector, the seafood industry, oil and gas, the mineral industry, tourism, space technology, and many other areas.
Let me give you an example:
Let me give you an example:
From 2013 to 2014 the export value of Norwegian cod and cod species increased by 20 %.
From 2013 to 2014 the export value of Norwegian cod and cod species increased by 20 %.
We see great potential for even further substantial growth in years to come.
We see great potential for even further substantial growth in years to come.
The Government wants to improve the profitability of the seafood industry and facilitate predictable growth in the aquaculture industry, within a science based and environmentally sustainable framework.
The Government wants to improve the profitability of the seafood industry and facilitate predictable growth in the aquaculture industry, within a science based and environmentally sustainable framework.
If managed sustainably our oceans can be a source of food security for ours, and future generations to come.
If managed sustainably our oceans can be a source of food security for ours, and future generations to come.
Let me dwell for a moment on the issue of Arctic energy.
Let me dwell for a moment on the issue of Arctic energy.
The Arctic holds enormous amounts of energy resources.
The Arctic holds enormous amounts of energy resources.
At the same time, production from existing fields will fall and the need for new fields will increase.
At the same time, production from existing fields will fall and the need for new fields will increase.
The share of fossil fuels in the energy mix will remain substantial for many years to come, also under a 2 degree Celsius scenario.
The share of fossil fuels in the energy mix will remain substantial for many years to come, also under a 2 degree Celsius scenario.
As the least harmful of the fossil fuels, natural gas can and should play a central role in our transition to a low-carbon future.
As the least harmful of the fossil fuels, natural gas can and should play a central role in our transition to a low-carbon future.
Opportunities in the High North are plenty.
Opportunities in the High North are plenty.
By giving priority to business development, knowledge development, infrastructure and environmental and emergency preparedness my governments want to boost development in our part of the Arctic.
By giving priority to business development, knowledge development, infrastructure and environmental and emergency preparedness my governments want to boost development in our part of the Arctic.
Similarly, our Nordic neighbours are investing in the High North.
Similarly, our Nordic neighbours are investing in the High North.
Close cooperation is important for us all to reach this goal.
Close cooperation is important for us all to reach this goal.
The Arctic states have worked together on managing resources, creating jobs, preventing accidents and addressing climate change.
The Arctic states have worked together on managing resources, creating jobs, preventing accidents and addressing climate change.
As we recently have seen, we cannot take continued progress or security for granted.
As we recently have seen, we cannot take continued progress or security for granted.
Hard work and long-term commitment are required.
Hard work and long-term commitment are required.
It is only with these elements at the core that societies and businesses in the Arctic can develop and prosper.
It is only with these elements at the core that societies and businesses in the Arctic can develop and prosper.
Statement at High North Dialogue
Innlegg under High North Dialogue
Bodø, 18 March 2015
Bodø, 18. mars 2015
The High North is Norway’s most important foreign policy area.
Nordområdene er Norges viktigste utenrikspolitiske interesseområde.
The Government intends to pursue an ambitious High North policy, giving priority to knowledge-based business development, innovation and entrepreneurial activity.
Regjeringen legger opp til en ambisiøs nordområdepolitikk og satser på kunnskapsdrevet næringsutvikling, innovasjon og entreprenørskap.
‘We are moving from dialogue to action in the north.
– Vi går fra dialog til handling i nord.
We intend to take our High North policy a step further by strengthening the link between knowledge and business development.
Ved å styrke koblingen mellom kunnskap og næringsliv vil vi ta nordområdepolitikken et skritt videre.
In the budget for 2015, we are seeking to promote the development of knowledge that will provide a basis for future business activity in the north.
I budsjettet for 2015 vil vi satse på kunnskapsinnhenting som vil gi fremtidig næringsvirksomhet i nord.
In order to ensure that economic activity is carried out in a responsible manner, we will also strengthen our emergency preparedness and environmental efforts,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
For å sikre at økonomisk aktivitet skjer på en ansvarlig måte, vil vi også øke satsingen på beredskap og miljø, sier utenriksminister Børge Brende.
The Government proposes an allocation of nearly NOK 3 billion for High North activities in 2015, an increase of NOK 574 million from 2014.
Regjeringen foreslår å bevilge nærmere tre milliarder kroner til nordområdetiltak i 2015.
Norway’s High North efforts are broad-based, and range from international cooperation, knowledge development and business development to infrastructure, emergency preparedness and the environment.
Nordområdesatsingen er bred, og omfatter alt fra internasjonalt samarbeid, kunnskapsinnhenting og næringsutvikling til infrastruktur, beredskap og miljø.
The Ministry of Foreign Affairs coordinates the Government’s High North efforts.
Utenriksdepartementet koordinerer regjeringens arbeid med nordområdesatsingen.
NOK 40 million has been earmarked for the establishment of an oil spill preparedness and response base on the islands of Lofoten and Vesterålen.
Det er satt av 40 millioner kroner til en miljø- og oljevernbase i Lofoten/Vesterålen.
Increased value creation
Økt verdiskaping
‘A focus on knowledge-based business development will help to increase value creation and the sustainable use of natural resources.
- En kunnskapsbasert næringssatsing skal bidra til økt verdiskaping og bærekraftig utnyttelse av naturressursene.
The seafood industry, the maritime sector, the tourism industry and space-related activities are important areas for business development in the north.
Sjømatnæringen, maritim sektor, reiseliv og romvirksomhet er viktige næringsområder i nord.
Most of Norway’s valuable mineral resources are in the north.
Det meste av Norges lønnsomme mineralverdier ligger i nord.
In addition, the petroleum industry is moving northwards and this is having substantial spin-off effects in Norway’s northernmost counties,’ Mr Brende said.
I tillegg beveger petroleumsvirksomheten seg nordover og gir omfattende ringvirkninger til de nordligste fylkene, sier utenriksministeren.
The Government therefore proposes an increase in funding of NOK 5 million for geological surveying in the High North, bringing the total allocation to NOK 60 million.
Regjeringen foreslår derfor en økning i bevilgningen til geologisk kartlegging i nordområdene med fem millioner til 60 millioner kroner.
NOK 20 million is being set aside for the continued mapping of mineral resources in North Norway.
Kartleggingen av mineralressursene i Nord-Norge videreføres med 20 millioner kroner.
‘Foreign policy and domestic policy converge in the High North.
- I nord møtes innenriks- og utenrikspolitikk.
International cooperation in the High North has produced good results in a number of areas such as maritime safety, fisheries management, the environment, nuclear safety and people-to-people cooperation.
Internasjonalt samarbeid i nord har gitt gode resultater på en rekke områder som sikkerhet til sjøs, fiskeriforvaltning, miljø, atomsikkerhet og folk-til-folk samarbeid.
The Government therefore proposes to continue to provide funding for projects in the High North and for project cooperation with Russia, with an allocation of NOK 381 million,’ Mr Brende said.
Regjeringen foreslår derfor å videreføre tilskuddene til prosjekter i nordområdene og prosjektsamarbeid med Russland med 381 millioner kroner, sier utenriksminister Børge Brende.
High North efforts to be intensified in 2015
Styrket nordområdesatsing i 2015
Greeting in the Jewish Bulletin
Hilsen i tidsskriftet "Jewish Bulletin" 1942
(Source: Norwegian Labour Movement Archives).
Kilde: Arbiderbevegelsens arkiv.
Greeting in the Jewish Chronicle
Hilsen i ukeavisen "Jewish Chronicle" 1941
Publisher Statsministerens kontor
Hilsen i ukeavisen Jewish Chronicle.
Greeting in the Jewish Chronicle, London, xx September 1941.
London, september 1941.
Message to Congress of the Free Press
Hilsen til Congress of the Free Press 1942
Greeting to the Russian people and the Red Army
Hilsen 1943 til det russiske folk og Den røde hær
Greeting to the Russian people and the Red Army on the 26th anniversary of the November Revolution, London, 4 November 1943.
London, 4. november 1943.
Published under: Bratteli's 1st Government
Publisert under: Regjeringen Bratteli I
It is particularly important for us to ensure that more girls have access to education,’ said Prime Minister Erna Solberg.
Det vil være spesielt viktig for oss å bidra til at flere jenter får utdanning, sier statsminister Erna Solberg.
‘Education is key to reducing poverty.
- Utdanning er en nøkkel til å redusere fattigdom.
These are primarily children living in extreme poverty or in conflict-affected areas, and in particular those with disabilities or those who are subject to discrimination.
Dette er i første rekke barn i konfliktområder og ekstrem fattigdom, og barn som er utsatt for diskriminering eller har nedsatt funksjonsevne.
‘Ensuring that all children receive a good basic education is not just about teaching them to read and write.
- Å sikre god utdanning for alle barn, også jenter, handler ikke bare om å lære og lese og skrive.
Education is a ticket out of poverty.
Utdanning er billetten til en klassereise.
No one needs this more than children growing up in the world’s poorest countries or in conflict areas,’ Ms Solberg said.
Ingen trenger den billetten mer enn barn som vokser opp i verdens fattigste land og konfliktområder, sier statsministeren.
Some 57 million children of primary school age and 70 million youth do not attend school.
57 millioner barn i barneskolealder og 70 millioner ungdommer går ikke på skolen.
The quality of teaching is very poor in many countries; some 250 million children at year 4 level can neither read nor write.
Kvaliteten på undervisningen er i mange land svært dårlig, og 250 millioner barn på fjerdeklassenivå kan verken lese eller skrive.
Norwegian assistance to education has fallen in recent years.
Norsk bistand til utdanning har vært nedprioritert de siste årene.
The Government is seeking to reverse this trend and will double its funding for global education in the current period.
Regjeringen ønsker å snu dette og vil doble støtten til global utdanning i inneværende periode.
The Government intends to bring the percentage of aid allocated to education back to the 2005 level.
Regjeringen går inn for at bistand til utdanning, som andel av total bistand, skal tilbake til 2005-nivå.
Whereas last year only 7.2 % of Norway’s aid budget was allocated to education, the percentage allocated in 2005 was 13.3 %.
Mens bare 7,2 prosent av bistandsbudsjettet gikk til utdanning i fjor, utgjorde det 13,3 prosent i 2005.
‘We will give high priority to girls’ education.
- Vi skal tydelig prioritere jenters utdanning.
In many countries, access to education for girls is under particular pressure.
I mange land er jenters muligheter for å få en utdannelse under press.
It is unacceptable that girls’ schools are being attacked and that pupils and teachers are being subjected to threats, violence, kidnapping and even murder,’ Ms Solberg said.
Det er uakseptabelt at jenteskoler angripes og at elever og lærere utsettes for trusler, vold, kidnappinger og drap, sier statsministeren.
‘Girls’ lack of education is one of the greatest barriers to development.
- Mangel på utdanning for jenter er et av de største hindrene for utvikling.
An education helps to ensure that fewer girls get married and have children too early, and that they are better equipped to fight for their rights and avoid abuse,’ Mr Brende said.
Utdanning bidrar til at færre jenter gifter seg og får barn alt for tidlig og de blir bedre rustet til å kjempe for sine rettigheter og å unngå overgrep, sier utenriksministeren.