natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciate active Russian contribution to the health partnership, especially on non-communicable-diseases.
Appreciate active Russian contribution to the health partnership, especially on non-communicable-diseases.
Norway and Russia collaborate closely in the expert group on alcohol and substance abuse.
Norway and Russia collaborate closely in the expert group on alcohol and substance abuse.
Have many of the same challenges and can learn from each other.
Have many of the same challenges and can learn from each other.
To the EU:
To the EU:
Positive the partnership is lead partner on health under the EU Baltic Sea Strategy.
Positive the partnership is lead partner on health under the EU Baltic Sea Strategy.
Share same health priorities.
Share same health priorities.
Good way of collaborating.
Good way of collaborating.
Creates synergies.
Creates synergies.
II The Environmental Partnership (NDEP) tool for high priority environmental projects in the ND area.
II The Environmental Partnership (NDEP) tool for high priority environmental projects in the ND area.
Might be funding mechanisms model for other Northern Dimension activity as well.
Might be funding mechanisms model for other Northern Dimension activity as well.
Share concern for serious environmental situation in the Baltic Sea.
Share concern for serious environmental situation in the Baltic Sea.
Welcome greater emphasis on energy efficiency and use of renewables.
Welcome greater emphasis on energy efficiency and use of renewables.
Links the Northern Dimension to crucially important efforts to reduce emissions of greenhouse gases.
Links the Northern Dimension to crucially important efforts to reduce emissions of greenhouse gases.
Underpinning Russia’s efforts to implement strategy on energy efficiency.
Underpinning Russia’s efforts to implement strategy on energy efficiency.
Important projects implemented in all parts of the Northern Dimension area.
Important projects implemented in all parts of the Northern Dimension area.
Content projects beginning to appear in the northern part of North West Russia.
Content projects beginning to appear in the northern part of North West Russia.
Should explore potential of NDEP mechanism for facilitating other high priority projects of Baltic and Barents Councils.
Should explore potential of NDEP mechanism for facilitating other high priority projects of Baltic and Barents Councils.
Example: Elimination of pollution “hot spots” in the Barents Region.
Example: Elimination of pollution “hot spots” in the Barents Region.
Nuclear window priority for Norway.
Nuclear window priority for Norway.
Can play even more import role.
Can play even more import role.
Increased our contribution to reduce spent nuclear fuel last two years: To speed up good work and help support remaining projects directly linked to spent nuclear fuel at Andreeva Bay, which we regard as the greatest remaining challenge in the ND area.
Increased our contribution to reduce spent nuclear fuel last two years: To speed up good work and help support remaining projects directly linked to spent nuclear fuel at Andreeva Bay, which we regard as the greatest remaining challenge in the ND area.
III The partnership on Transport and Logistics (NDPTL) could be new flagship.
III The partnership on Transport and Logistics (NDPTL) could be new flagship.
The maritime aspect of the partnership should be given due attention.
The maritime aspect of the partnership should be given due attention.
Many bottlenecks to address, important for the everyday lives of people and businesses.
Many bottlenecks to address, important for the everyday lives of people and businesses.
Therefore glad partnership’s Regional Transport Network is adopted.
Therefore glad partnership’s Regional Transport Network is adopted.
Important system connecting the Northern Dimension countries by rail, road, sea and air.
Important system connecting the Northern Dimension countries by rail, road, sea and air.
Important agreement on Fund rules.
Important agreement on Fund rules.
Makes partnership operational.
Makes partnership operational.
First donor assembly in Helsinki.
First donor assembly in Helsinki.
Norway is a donor.
Norway is a donor.
We are pleased that the secretariat is up and running.
We are pleased that the secretariat is up and running.
It is vital for success of the partnership.
It is vital for success of the partnership.
IV The partnership on Culture (NDPC).
IV The partnership on Culture (NDPC).
Still in early stages.
Still in early stages.
Securing finance is important.
Securing finance is important.
In place an action plan, secretariat, on-going projects and creative project ideas involving business partners.
In place an action plan, secretariat, on-going projects and creative project ideas involving business partners.
Cultural tourism and creative industries could be developed.
Cultural tourism and creative industries could be developed.
Promising cooperation between partnership and the Business Council.
Promising cooperation between partnership and the Business Council.
Should be seen in conjunction with efforts of the EU (Creative Europe), Barents Council, Nordic Council of Ministers and the Baltic region.
Should be seen in conjunction with efforts of the EU (Creative Europe), Barents Council, Nordic Council of Ministers and the Baltic region.
Mutually beneficial and important to achieving synergies.
Mutually beneficial and important to achieving synergies.
Norway supports the secretariat at Nordic Council of Ministers.
Norway supports the secretariat at Nordic Council of Ministers.
Location from 2014 must be determined.
Location from 2014 must be determined.
Indigenous people
Indigenous people
The Northern Dimension is home to several indigenous peoples.
The Northern Dimension is home to several indigenous peoples.
Important to facilitate participation of indigenous peoples in various processes in a proactive manner and in line with their own priorities.
Important to facilitate participation of indigenous peoples in various processes in a proactive manner and in line with their own priorities.
Encourage indigenous peoples to make full use of the opportunities open to them.
Encourage indigenous peoples to make full use of the opportunities open to them.
Key areas are adaptation to climate change and the use of traditional knowledge.
Key areas are adaptation to climate change and the use of traditional knowledge.
Other Northern Dimension forums
Other Northern Dimension forums
I am impressed by the Business Council’s work.
I am impressed by the Business Council’s work.
Nine working groups cover most important aspects of economic cooperation.
Nine working groups cover most important aspects of economic cooperation.
Hope to see more companies join - also more Norwegian - especially small and medium sized enterprises.
Hope to see more companies join - also more Norwegian - especially small and medium sized enterprises.
We need voice and advice of the business community.
We need voice and advice of the business community.
The Northern Dimension Institute is a valuable arrangement.
The Northern Dimension Institute is a valuable arrangement.
Knowledge is the basis of our work.
Knowledge is the basis of our work.
Need strong focus on research and education.
Need strong focus on research and education.
Norway has funded research projects by the Institute.
Norway has funded research projects by the Institute.
Hope to see financial solution for the institute.
Hope to see financial solution for the institute.
What we try to achieve is integration, transparent borders, free trade, social and economic development, cultural exchanges, knowledge and education.
What we try to achieve is integration, transparent borders, free trade, social and economic development, cultural exchanges, knowledge and education.
I am confident our partnerships will be effective tools for the creation of the Northern Europe of the future.
I am confident our partnerships will be effective tools for the creation of the Northern Europe of the future.
Address as Chair of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC)
Address as Chair of the Barents Euro-Arctic Council (BEAC)
All four Northern Dimension partners are full members of the Barents Euro-Arctic Council.
All four Northern Dimension partners are full members of the Barents Euro-Arctic Council.
Prime Minister Stoltenberg invited his Barents colleagues to Kirkenes in June to mark the 20th anniversary of Barents cooperation.
Prime Minister Stoltenberg invited his Barents colleagues to Kirkenes in June to mark the 20th anniversary of Barents cooperation.
Declaration will reflect priorities for future cooperation.
Declaration will reflect priorities for future cooperation.
It has a great potential.
It has a great potential.
The Barents region is becoming increasingly important to the rest of Europe.
The Barents region is becoming increasingly important to the rest of Europe.
Today 13 regions in Finland, Norway, Russia and Sweden are members of the Barents Regional Council.
Today 13 regions in Finland, Norway, Russia and Sweden are members of the Barents Regional Council.
They are developing cross-border neighbourhood policies.
They are developing cross-border neighbourhood policies.
Fast increasing people-to-people contact and regional involvement has helped create trust between neighbours that had been adversaries during the cold war.
Fast increasing people-to-people contact and regional involvement has helped create trust between neighbours that had been adversaries during the cold war.
Broad cultural cooperation is at the core.
Broad cultural cooperation is at the core.
This can help develop cross-border economic and business relations.
This can help develop cross-border economic and business relations.
But the potential is not yet fully exploited.
But the potential is not yet fully exploited.
Hopefully Russian WTO membership can help.
Hopefully Russian WTO membership can help.
However, there are reasons for optimism: The Barents region is rich in natural resources like oil and gas, fish and seafood, forests, minerals and human capital.
However, there are reasons for optimism: The Barents region is rich in natural resources like oil and gas, fish and seafood, forests, minerals and human capital.
The petroleum sector will offer great opportunities, and mining may lead to more cooperation.
The petroleum sector will offer great opportunities, and mining may lead to more cooperation.
Improved transport networks will reap economic potentials.
Improved transport networks will reap economic potentials.
We are preparing the first Barents Transport Plan.
We are preparing the first Barents Transport Plan.
Full transparency and coordination with the Northern Dimension transport partnership.
Full transparency and coordination with the Northern Dimension transport partnership.
Coastal infrastructure is a priority.
Coastal infrastructure is a priority.
Will support facilities from increased activities at sea.
Will support facilities from increased activities at sea.
Will create new business opportunities, including the prospects of the Northern Sea Route.
Will create new business opportunities, including the prospects of the Northern Sea Route.
The Norwegian chairmanship priority is environmentally safe and climate friendly development, based on scientific knowledge.
The Norwegian chairmanship priority is environmentally safe and climate friendly development, based on scientific knowledge.
Corporate social responsibility and high ethical standards are part of this agenda.
Corporate social responsibility and high ethical standards are part of this agenda.
We are working on action plan for climate change.
We are working on action plan for climate change.
The important role of indigenous peoples was recognized in the first Kirkenes Declaration.
The important role of indigenous peoples was recognized in the first Kirkenes Declaration.
It is essential to take indigenous peoples rights and interests into account, not least as economic activities are growing.
It is essential to take indigenous peoples rights and interests into account, not least as economic activities are growing.
This must be reflected in the new Kirkenes declaration.
This must be reflected in the new Kirkenes declaration.
People-to-people contact is the true foundation of the Barents cooperation and is probably its greatest success story.
People-to-people contact is the true foundation of the Barents cooperation and is probably its greatest success story.
Ministerial meeting of the Northern Dimension
Ministermøte i Den nordlige dimensjon
Factsheet: White paper on internationalisation of education
Faktablad: Stortingsmelding om internasjonalisering
Link to summary in English: Report No. 14 (2008-2009) to the Storting
14 (2008-2009).
Tertiary Vocational Education
Fagskoleutdanning
Report No. 14 to the Storting (2008-2009) - Internationalisation of Education in Norway
14 (2008-2009) - Internasjonalisering av utdanning
Taking Northern Knowledge to the Next Level
Taking Northern Knowledge to the Next Level
Northern Arctic Federal University, Arkhangelsk, 17 September 2010.
Northern Arctic Federal University (NARFU), Arkhangelsk, 17. september 2010
"Developments in the High North must be based on knowledge.
- Developments in the High North must be based on knowledge.
This is vital for sustainability and stability.
This is vital for sustainability and stability.
I believe we should build a northern hub of knowledge.
I believe we should build a northern hub of knowledge.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this", Foreign Minister Støre said in his speech at the Northern Arctic Federal University in Arkhangelsk on 17 September 2010.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this, sa Støre bl.a. i sitt foredrag ved universitetet i Arthangelsk 17. september 2010.
The Minister’s lecture was based on the following points:
The Minister’s lecture was based on the following points:
I am very glad and honoured to be here today.
I am very glad and honoured to be here today.
A Norwegian Foreign Minister should always have Russia in mind.
A Norwegian Foreign Minister should always have Russia in mind.
This has particularly been the case this week.
This has particularly been the case this week.
And it is a good feeling!
And it is a good feeling!
Illustration: Signing of agreement in Murmansk two days ago.
Illustration: Signing of agreement in Murmansk two days ago.
Two days ago, in Murmansk, I had the pleasure of signing a landmark agreement with Russia together with my good friend and colleague Foreign Minister Sergei Lavrov, in the presence of President Dmitri Medvedev and Prime Minister Jens Stoltenberg.
Two days ago, in Murmansk, I had the pleasure of signing a landmark agreement with Russia together with my good friend and colleague Foreign Minister Sergei Lavrov, in the presence of President Dmitri Medvedev and Prime Minister Jens Stoltenberg.
This was indeed a historic occasion – both for Russia and for Norway.
This was indeed a historic occasion – both for Russia and for Norway.
After nearly 40 years of negotiations we have reached agreement on the maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
After nearly 40 years of negotiations we have reached agreement on the maritime delimitation in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
While our land border has remained fixed for nearly two centuries (since 1826), our border at sea was disputed – until now.
While our land border has remained fixed for nearly two centuries (since 1826), our border at sea was disputed – until now.
And not least as important, we have shown the world how good neighbours resolve border disputes: by means of peaceful negotiations firmly based on modern principles of international law.
And not least as important, we have shown the world how good neighbours resolve border disputes: by means of peaceful negotiations firmly based on modern principles of international law.
Illustrasjon: Delimitation line, map.
Illustrasjon: Delimitation line, map.
The agreement, including the delimitation line you see illustrated here, is in full accordance with the law of the sea and international rules and principles for maritime delimitation.
The agreement, including the delimitation line you see illustrated here, is in full accordance with the law of the sea and international rules and principles for maritime delimitation.
This will form the basis for determining the Norwegian and Russian zones and our continental shelves in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
This will form the basis for determining the Norwegian and Russian zones and our continental shelves in the Barents Sea and the Arctic Ocean.
The agreement will have to be ratified by both the Norwegian Parliament – the Storting – and the Russian Duma before it enters into force.
The agreement will have to be ratified by both the Norwegian Parliament – the Storting – and the Russian Duma before it enters into force.
A stable and clearly defined border between friendly countries is vital for close cooperation and mutual trust.
A stable and clearly defined border between friendly countries is vital for close cooperation and mutual trust.
We believe that the agreement gives us an excellent opportunity to develop natural resources in a sustainable way – onshore as well as offshore – with interesting possibilities for further scientific and technological cooperation.
We believe that the agreement gives us an excellent opportunity to develop natural resources in a sustainable way – onshore as well as offshore – with interesting possibilities for further scientific and technological cooperation.
A key reason for me to address you today is the following message:
A key reason for me to address you today is the following message:
Developments in the High North must be based on knowledge.
Developments in the High North must be based on knowledge.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this.
The enhanced cooperation between Russian universities and scientific institutions and their Norwegian counterparts is an important part of this.
Illustration: Aarbakke and Kudryashova in Tromsø in May.
Illustration: Aarbakke and Kudryashova in Tromsø in May.
The cooperation between universities and colleges in Arkhangelsk and institutions in Norway, particularly the University in Tromsø and the University College in Bodø, dates back several years.
The cooperation between universities and colleges in Arkhangelsk and institutions in Norway, particularly the University in Tromsø and the University College in Bodø, dates back several years.
We will hear more details on this subject from these two – Rector Aarbakke and Rector Kudryasheva – in a little while.
We will hear more details on this subject from these two – Rector Aarbakke and Rector Kudryasheva – in a little while.
What I would like to stress here is that I am impressed by the scope of this cooperation, by the range of academic fields involved and the substantial number of students and teachers taking part in exchange schemes.
What I would like to stress here is that I am impressed by the scope of this cooperation, by the range of academic fields involved and the substantial number of students and teachers taking part in exchange schemes.
And I would like to take this opportunity to congratulate you on your new status as a federal university.
And I would like to take this opportunity to congratulate you on your new status as a federal university.
I understand that you intend to give priority to training specialists and carrying out research with a view to future developments in the Arctic.
I understand that you intend to give priority to training specialists and carrying out research with a view to future developments in the Arctic.
This is of great interest to us and should enable us to reach new goals through a broader and wider cooperation.
This is of great interest to us and should enable us to reach new goals through a broader and wider cooperation.
And, of course, other universities and colleges in Norway – for example in Stavanger, Oslo and Trondheim – are also involved in this cooperation.
And, of course, other universities and colleges in Norway – for example in Stavanger, Oslo and Trondheim – are also involved in this cooperation.
Indeed, there should be no boundaries for science and international cooperation, and we welcome the signing of new cooperation agreements here today and hope they will give new impetus to our common efforts.
Indeed, there should be no boundaries for science and international cooperation, and we welcome the signing of new cooperation agreements here today and hope they will give new impetus to our common efforts.
The establishment of the Barents Cooperation in the 1990s opened the doors for broad and mutually beneficial cooperation in the north.
The establishment of the Barents Cooperation in the 1990s opened the doors for broad and mutually beneficial cooperation in the north.
The key words are normalisation and people-to-people contact.
The key words are normalisation and people-to-people contact.
Such contacts should be further developed and extended to new areas.
Such contacts should be further developed and extended to new areas.
We believe that Archangelsk should be a focal point here.
We believe that Archangelsk should be a focal point here.
We see perspectives for enhanced economic cooperation, as well as cooperation in the fields of education and science.
We see perspectives for enhanced economic cooperation, as well as cooperation in the fields of education and science.
That is one of the reasons why we are here today at the Northern Arctic Federal University.
That is one of the reasons why we are here today at the Northern Arctic Federal University.
Illustration.
Illustration.
Barents region.
Barents region.
Norwegian-Russian border.
Norwegian-Russian border.
From the perspective of recent history Norway and Russia are still in a phase of “rediscovering” each other.
From the perspective of recent history Norway and Russia are still in a phase of “rediscovering” each other.
But a strong and continuous process of normalisation is going on.
But a strong and continuous process of normalisation is going on.
The border where East met West during the Cold War – and we must remember that Norway was the only NATO country with a border to the Soviet Union – is now an area of increasing cross-border cooperation.
The border where East met West during the Cold War – and we must remember that Norway was the only NATO country with a border to the Soviet Union – is now an area of increasing cross-border cooperation.
Here you see Foreign Minister Lavrov and I walking across the border a couple of years ago.
Here you see Foreign Minister Lavrov and I walking across the border a couple of years ago.
I believe it sends a strong and positive message to the communities on either side of the border, because this is how we believe peaceful neighbours should be able to interact.
I believe it sends a strong and positive message to the communities on either side of the border, because this is how we believe peaceful neighbours should be able to interact.
Border crossings have increased more than 30-fold these past 20 years, and we are working together with the Russian authorities to facilitate cross-border activities even further.
Border crossings have increased more than 30-fold these past 20 years, and we are working together with the Russian authorities to facilitate cross-border activities even further.
Some of you have already experienced this and have received “Pomor” visas.
Some of you have already experienced this and have received “Pomor” visas.
We are now getting close to finalising an agreement on the facilitation of mutual travel for border residents in the municipalities of Sør-Varanger and Pechenga.
We are now getting close to finalising an agreement on the facilitation of mutual travel for border residents in the municipalities of Sør-Varanger and Pechenga.