natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds that are documented to have been misused are to be paid back to the Norwegian Treasury via the Ministry.
Midler som er dokumentert misligholdt, skal tilbakebetales til Statskassen via UD.
Criminal proceedings are to be considered.
Spørsmålet om straffeforfølging skal vurderes.
Completion Any unused funds exceeding NOK 1 000 are to be reimbursed to the Ministry as soon as possible once the project has been concluded.
Avslutning Eventuelle ubrukte midler som overstiger NOK 1.000,- skal innbetales til UD snarest mulig etter at tiltaket er gjennomført.
6.2 The embassies’ small grants funds
6.2 Småpottfond
These funds are managed in accordance with the grant scheme rules and the Ministry’s Grant Management Manual.
Småpottfond forvaltes i tråd med ordningsregelverket og departementets håndbøker i tilskuddsforvaltning.
Administrative and political guidelines are set out in the annual note of allocation to the missions.
Administrative og politiske føringer beskrives i årlig tildelingsbrev.
6.3 Delegated grant management
6.3 Delegerte avtaler
It is possible to delegate the management of parts of the funding under this scheme in accordance with the Ministry’s Grant Management Manual – Managing Delegated Grant Schemes.
Det er mulig å delegere forvaltningen av deler av ordningen til andre tilskuddsforvaltere.
7 Evaluation of the grant scheme
7 Evaluering av tilskuddsordningen
Norad’s Evaluation Department is responsible for planning and carrying out evaluations of activities funded under the Norwegian aid budget.
Norads Evalueringsavdeling har ansvaret for å planlegge og gjennomføre uavhengige evalueringer av aktiviteter finansiert over det norske utviklingsbudsjettet.
These evaluations may cover part or all of the scheme, or may examine cross-cutting themes, objectives or countries, and thus cover several grant schemes.
Evalueringer kan gjennomføres av deler av eller hele ordningen, eller av tverrgående tema/mål/land som dekker flere tilskuddsordninger.
The Ministry will also take part in joint evaluations and reviews with other donor organisations, the UN system and partner countries.
Departementet vil også delta i fellesevalueringer og gjennomganger med andre giverorganisasjoner, FN-systemet og samarbeidsland.
Additional funding for the fight against international crime
Nye midler mot internasjonal kriminalitet
“Organised crime undermines development.
– Organisert kriminalitet undergraver utvikling.
The criminal networks embezzle the resources that should be benefiting society as a whole and they destroy the environment.
De kriminelle underslår fellesskapets ressurser og raserer miljøet.
Corruption and tax evasion lead to greater disparities between rich and poor,” said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås.
Korrupsjon og skatteunndragelser gir større ulikhet mellom fattig og rik, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Among other things, the funds will be channelled to efforts to combat environmental crime, illegal logging and illegal fishing, with a criminal market estimated to USD 70–200 billion per year, of which a majority is in developing countries.
Pengene skal blant annet gå til arbeid mot miljøkriminalitet, ulovlig hogst og ulovlig fiske, som anslås å være verdt 70-200 milliarder dollar pr år, mesteparten i utviklingsland.
UNODC’s work to fight illegal catches and the trade in endangered animal species will be among the efforts supported.
UNODCs arbeid mot ulovlig fangst og omsetning av truede dyrearter inngår i dette.
Norway will also support the organisation’s efforts to fight terrorism and corruption.
Norge vil også støtte organisasjonens arbeid mot terror og korrupsjon.
“UNODC is one of our most important tools in the global fight against organised crime,” commented Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
– UNODC er et av våre viktigste verktøy i den globale kampen mot kriminalitet, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“Organised crime is cross-border and international.
– Den organiserte kriminaliteten er grensekryssende og internasjonal.
Global criminal networks are also a major challenge in Europe, and they were highlighted in EUROPOL’s Serious and Organized crime Threat Assessment (SOCTA 2013).
Globale kriminelle nettverk utgjør også en stor utfordring i Europa og fremheves i siste trusselvurdering fra Europol.
If we are to succeed in the fight against crime in Norway, we must contribute to the fight against crime at the global level,” said Minister of Justice and Public Security Grete Faremo.
Skal vi lykkes med å bekjempe kriminalitet i Norge, må vi bidra i kampen mot kriminalitet globalt, sier justisminister Grete Faremo.
“If we are to succeed in the fight against drugs, our efforts must be broad-based.
- Skal vi lykkes i kampen mot narkotika, må innsatsen være bred.
The UN
FN
Additional millions earmarked for combating deforestation
Øremerker nye millioner for å redde skog
The Government will provide NOK 400 million this year for the fight against deforestation.
Regjeringen vil bruke 400 millioner kroner på satsingen mot avskoging i 2008.
The Government will provide NOK 400 million this year for the fight against deforestation.
Regjeringen vil bruke 400 millioner kroner på satsingen mot avskoging i år.
The Government is intensifying its efforts to combat climate change and deforestation and is proposing an extra allocation in the 2008 Revised National Budget for this purpose.
Regjeringen trapper opp klima- og skogsatsingen og foreslår en ekstrabevilgning i revidert nasjonalbudsjett for 2008.
“We propose an additional allocation of NOK 225 million for reducing deforestation in developing countries.
- Vi setter av nye 225 millioner kroner for å redusere avskogingen i utviklingsland.
This would bring our total allocation for these efforts up to NOK 400 million for this year,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
Satsingen kommer dermed opp i totalt 400 millioner kroner i år, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
This the first step in Norway’s efforts to combat deforestation in developing countries, which were announced at the climate change conference in Bali last December.
Norge annonserte dette på klimakonferansen på Bali i desember i fjor.
The first partnership agreement on deforestation efforts was concluded with Tanzania in April during the visit of Norway’s Prime Minister to the country.
Det første samarbeidsprosjektet i regjeringens skogsatsing ble inngått med Tanzania i april, under statsministerens besøk.
The primary aim of Norway’s deforestation efforts is to reduce large-scale emissions.
Hovedformålet med satsingen er å redusere de store utslippene.
Norway will therefore help to build expertise and develop such methods in preparation for future negotiations on climate agreements in the UN.
Norge vil derfor bidra til å bygge kompetanse og utvikle slike metoder fram mot nye klimaforhandlinger i FN.
Norway’s deforestation efforts will be financed through an increase in the development cooperation budget.
Satsingen blir finansiert gjennom en økning i bistandsbudsjettet.
The National Budget
Statsbudsjettet
Press meeting, Oslo 13 August 2007
Seminar for pressen om havrettsspørsmål i nord Oslo, 13. august 2007
The Arctic Ocean is regulated by the international law of the sea, as are the other sea areas of the world.
Som andre havområder er Polhavet regulert av internasjonal havrett.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea is sometimes called the “convention of the oceans”.
FNs havrettskonvensjon av 1982 omtales til tider som ”havenes grunnlov”.
• The Arctic Ocean is regulated by the international law of the sea, as are the other sea areas of the world.
• Som andre havområder er Polhavet regulert av internasjonal havrett.
In many cases, however, States have continental shelves that extend even further, i.e. a continuous submerged prolongation of the land mass that extends beyond 200 nautical miles.
I mange tilfeller har imidlertid stater en enda lengre kontinentalsokkel, dvs. en sammenhengende undersjøisk forlengelse av landmassen, som strekker seg lenger ut enn 200 mil.
In such cases the Convention requires that the coastal State submit documentation to this effect within a period of 10 years, which is then assessed by an international commission based in New York (the Commission on the Limits of the Continental Shelf).
Da krever Havrettskonvensjonen at dette dokumenteres innen utgangen av en 10 års frist, og deretter skal dette behandles av en internasjonal Kontinentalsokkelkommisjon i New York.
The Commission is neither a political body nor a court, but a group of experts in the field of geology, geophysics or hydrography.
Denne er verken et politisk organ eller en domstol, men et regelbundet ekspertorgan innenfor geologi og geofysikk.
A coastal State cannot finally establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles except on the basis of the Commission’s recommendations.
Yttergrensen utenfor 200 mil kan ikke endelig fastsettes av en kyststat, uten at dette skjer på grunnlag av kommisjonens anbefalinger.
• The establishment of the outer limits beyond 200 nautical miles is of significance in other contexts as well.
• Avklaring av yttergrensen utenfor 200 mil har også betydning i andre viktige sammenhenger.
• Areas beyond the continental shelf are part of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.
• De store havdyp utenfor kontinentalsokkelen omfattes derimot av Det internasjonale havbunnsområde, som er menneskehetens felles arv.
The exploitation of mineral resources at such great depths is subject to a special regime administered by the International Seabed Authority, which is based in Kingston, Jamaica.
Ressursutnyttelse på så store havdyp er undergitt særlige reguleringer i regi av Den internasjonale havbunnsmyndigheten i Kingston (Jamaica).
• The Arctic Ocean is bordered by five coastal States, four of which are party to the Convention on the Law of the Sea (date of ratification in parentheses): Norway (1996), Russia (1997), Canada (2003) and Denmark (2004).
Disse er Norge (1996), Russland (1997), Canada (2003) og Danmark (2004).
The USA has not yet ratified the convention, but the Administration has submitted a bill to the Senate proposing that it do so.
USA har ennå ikke tiltrådt konvensjonen, men administrasjonen har fremmet forslag om dette for Senatet.
• Norway and Russia have until 2009 to submit their data to the Commission, whereas Canada and Denmark are not required to do so until 2013 and 2014 respectively, as these two States ratified the Convention on the Law of the Sea later.
• Norge og Russland har hatt frist for fremleggelse av data for kommisjonen i 2009, mens fristene for Canada og Danmark er hhv. først ut i 2013 og 2014, da disse to stater har tiltrådt Havrettskonvensjonen senere.
These are deadlines for submitting documentation based on scientific surveys and analyses.
Disse frister gjelder innsendelse av dokumentasjon, basert på vitenskapelig kartlegging og analyser.
It is then for the Commission, in dialogue with the State concerned, to assess the data submitted.
Det er deretter opp til kommisjonen i dialog med vedkommende stat å behandle den mottatte informasjon.
Russia’s claim was posted on the UN’s website in 2001 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_rus.htm).
Russlands krav ble lagt ut på FNs hjemmeside i 2001 (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_rus.htm).
According to the charts that have been made public, the North Pole is included in the area claimed by Russia.
Av kartmaterialet som er offentlig tilgjengelig fremkommer at Polpunktet ble inkludert i den russiske dokumentasjonen.
According to publicly available information, the Commission has requested additional documentation.
Av offentlig tilgjengelig informasjon, fremgår at kommisjonen har bedt om ytterligere dokumentasjon.
• As regards the area around the North Pole, the Lomonosov Ridge is a key consideration.
• I forhold til områdene rundt Polpunktet står Lomonosov-ryggen sentralt.
Russia has made it known that they believe they can document that the ridge comprises a continuous part of its continental shelf.
Russland har gitt til kjenne at de anser å kunne dokumentere at den utgjør en sammenhengende del av deres kontinentalsokkel.
If any of the other coastal States (Denmark, Canada and possibly the USA, which in the event must first ratify the Law of the Sea Convention), should submit similar assessments, there could be a need for delimitation of the continental shelf.
Dersom også andre kyststater (Danmark, Canada og eventuelt USA som i så fall først må ratifisere havrettstraktaten) skulle melde inn tilsvarende vurderinger, vil det kunne oppstå behov for delelinjer for sokkelen.
In the event of overlapping claims, the Commission will not be able to consider data concerning the area in question without the consent of the parties.
Er det overlappende krav, vil kommisjonen ikke kunne realitetsbehandle vedkommende område, uten at partene har gitt sitt samtykke.
In such cases, the coastal States are expected to cooperate with a view to authorising the Commission to consider areas where there may be such overlapping claims.
Her forutsettes at kyststatene samarbeider med sikte på å gi kommisjonen fullmakt til å vurdere områder der det eventuelt gjør seg gjeldende overlappende krav.
• Norway’s continental shelf does not extend anywhere near that far north.
• Norges kontinentalsokkel strekker seg ikke på langt nær like langt nord.
According to the documentation, it is presumed that the northernmost point on the Norwegian continental shelf is located at approximately 84° 41’ N, i.e. well south of the North Pole.
Det fremgår der at det nordligste punktet på norsk kontinentalsokkel antas å ligge ca.
The main focus, however, has been on areas further south, in the Banana Hole in the Northeast Atlantic.
Hovedfokus har derimot særlig vært på områder lenger sør, i Smutthavet i Norskehavet.
All of these neighbouring countries have consented to the Commission considering the Norwegian data.
Videre har samtlige naboland overfor kommisjonen gitt sin aksept til behandling av de norske data.
This also applies to areas where a bilateral delimitation line has not yet been determined, as is the case in the Barents Sea and the Banana Hole.
Dette gjelder selv i områder der det gjenstår avklaring av en bilateral avgrensningslinje, som i Barentshavet og i Smutthavet.
As regards the Banana Hole, Denmark/the Faroe Islands, Iceland and Norway have agreed in advance on all the procedures for determining the delimitation lines in the event that the Commission confirms that there is a continuous continental shelf in the area.
I Smutthavet har dessuten Danmark/Færøyene, Island og Norge på forhånd dessuten blitt enige om alle prosedyrene for avklaring av delelinjene, dersom kommisjonen bekrefter at det er kontinuerlig kontinentalsokkel i området.
The clarification of questions involving maritime jurisdiction potentially have an important development policy dimension.
Avklaring av jurisdiksjonsforholdene til havs har også en potensielt viktig utviklingspolitisk dimensjon.
A number of developing countries are also required to meet the documentation criteria discussed above within specified deadlines.
En rekke utviklingsland må oppfylle ovennevnte type dokumentasjonskrav innenfor angitte frister.
With this in view, Norway has helped to establish a UN fund and other measures to assist developing countries in documenting the extent of their continental shelves.
Til dette formål har Norge bidratt til etablering av et FN-fond samt andre tiltak til støtte for dokumentasjon av kontinentalsokkelens utstrekning.
The Law of the Sea and the High North
Havrettsspørsmål i nord
The offer is valid from 25 April to 6 June 2016.
Tilbudet gjelder fra 25. april til 6. juni 2016.
The offer of an additional NOK 10,000 applies to those who apply for the first time and who:
Tilbudet gjelder de som søker for første gang og som:
applied for protection in Norway before 1 April 2016
har søkt beskyttelse i Norge før 1. april 2016
apply for assisted return before 6 June
søker assistert retur før 6. juni
are among the first 500 applicants
er blant de 500 første som søker
This offer does not apply to those who
Tilbudet gjelder ikke de som
fall under the Dublin Regulation, or the UDI's 48-hour procedure
faller inn under Dublinregelverket, eller inn under UDIs 48-timersprosedyre
are returning to Ethiopia, Afghanistan or Somalia, for which there are separate return support schemes
skal returnere til Etiopia, Afghanistan eller Somalia hvor det er egne returstøtteordninger.
Here are two examples of posters that are used in the campaign:
Her er noen eksempler på plakater som benyttes i kampanjen:
Immigration and integration
Innvandring og integrering
Additional support to applicants of assisted return
Ekstra støtte til assistert retur
A Global Contract
A Global Contract
The Ministers of Finance High Level Event on Climate Change, December 11, 2007.
The Ministers of Finance High Level Event on Climate Change, December 11, 2007.
Session 3: Common Objectives on Climate Change Financial Issues.
Session 3: Common Objectives on Climate Change Financial Issues.
Introduction I am very pleased that this year’s Nobel Peace Prize has been awarded to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and former US Vice President Al Gore.
Introduction I am very pleased that this year’s Nobel Peace Prize has been awarded to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and former US Vice President Al Gore.
This is truly well deserved.
This is truly well deserved.
Climate change is now!
Climate change is now!
The question is no longer whether human behavior is contributing to climate change, but rather how vast and irreversible the damages will be.
The question is no longer whether human behavior is contributing to climate change, but rather how vast and irreversible the damages will be.
We know beyond doubt that if we are to prevent the most devastating consequences we must stabilize global warming within two degrees Celsius of pre-industrial levels.
We know beyond doubt that if we are to prevent the most devastating consequences we must stabilize global warming within two degrees Celsius of pre-industrial levels.
This means that by 2050 we must return to a level of emissions equal to two thirds of the level we had in 1990.
This means that by 2050 we must return to a level of emissions equal to two thirds of the level we had in 1990.
This is a great challenge.
This is a great challenge.
And it is a challenge that not only involves the Ministries of Environment.
And it is a challenge that not only involves the Ministries of Environment.
It involves other ministries as well, and especially the Ministries of Finance.
It involves other ministries as well, and especially the Ministries of Finance.
Limiting climate change will be costly.
Limiting climate change will be costly.
It will require extensive use of economic instruments.
It will require extensive use of economic instruments.
Mitigation, including its costs and consequences for the economy, needs to color all political decisions.
Mitigation, including its costs and consequences for the economy, needs to color all political decisions.
The Ministries of Finance therefore have a vital role to play.
The Ministries of Finance therefore have a vital role to play.
We at the Norwegian Ministry of Finance seek cooperation with other Finance Ministries to help facilitate the international processes dealing with climate change.
We at the Norwegian Ministry of Finance seek cooperation with other Finance Ministries to help facilitate the international processes dealing with climate change.
I am therefore very happy to speak here today.
I am therefore very happy to speak here today.
Action is required The industrialized countries bear a special responsibility for the current state of our atmosphere.
Action is required The industrialized countries bear a special responsibility for the current state of our atmosphere.
Therefore, we must also take a special responsibility for reducing the global emissions of greenhouse gases to a sustainable level.
Therefore, we must also take a special responsibility for reducing the global emissions of greenhouse gases to a sustainable level.
Every country needs to make a huge effort to reduce emissions both at home and abroad.
Every country needs to make a huge effort to reduce emissions both at home and abroad.
If the current trend continues, global emissions of CO2 will increase by about 50 percent by 2030.
If the current trend continues, global emissions of CO2 will increase by about 50 percent by 2030.
Three quarters of the increase will come from developing countries.
Three quarters of the increase will come from developing countries.
This will lead to a high concentration of CO2 in the atmosphere and to substantial global warming.
This will lead to a high concentration of CO2 in the atmosphere and to substantial global warming.
It will also generate extensive damages and according to the Stern review, which was commissioned by the UK Treasury, it will reduce global consumption by 5 to 20 percent on a permanent basis.
It will also generate extensive damages and according to the Stern review, which was commissioned by the UK Treasury, it will reduce global consumption by 5 to 20 percent on a permanent basis.
The world does not need to choose between averting climate change and promoting growth and development.
The world does not need to choose between averting climate change and promoting growth and development.
But the price of not acting on climate change will, in the longer term, be a lot more costly to the global economy than acting on it now.
But the price of not acting on climate change will, in the longer term, be a lot more costly to the global economy than acting on it now.
Early, targeted, and strong action is the most beneficial investment we, the world, can undertake.
Early, targeted, and strong action is the most beneficial investment we, the world, can undertake.
The latest IPCC report states that climate change is happening faster than estimated by previous research.
The latest IPCC report states that climate change is happening faster than estimated by previous research.
The Norwegian government therefore believes that our long-term goal should be to avoid a temperature increase above 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
The Norwegian government therefore believes that our long-term goal should be to avoid a temperature increase above 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
This will be no easy target.
This will be no easy target.
3 degrees might be more realistic, but it could push climate change into a self-reinforcing, accelerating process.
3 degrees might be more realistic, but it could push climate change into a self-reinforcing, accelerating process.
Already, we have reached a stage where significant impacts on our planet cannot be avoided.
Already, we have reached a stage where significant impacts on our planet cannot be avoided.
Financing Meeting the challenge of climate change is still possible.
Financing Meeting the challenge of climate change is still possible.
However, it requires that our response is strong, coherent, and sustainable.
However, it requires that our response is strong, coherent, and sustainable.
Our job is to agree on a broad and ambitious post-Kyoto climate agreement.
Our job is to agree on a broad and ambitious post-Kyoto climate agreement.
And we have to agree on it sooner rather than later.
And we have to agree on it sooner rather than later.
The countries which have undertaken quantitative commitments under the Kyoto Protocol are responsible for less than 30 percent of global emissions, and this percentage is decreasing.
The countries which have undertaken quantitative commitments under the Kyoto Protocol are responsible for less than 30 percent of global emissions, and this percentage is decreasing.
Therefore, the new agreement, which should be firmly anchored in the UN, must include all major emitters.
Therefore, the new agreement, which should be firmly anchored in the UN, must include all major emitters.
There can be no free riders.
There can be no free riders.