natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to make sure that teachers, students, researchers, business leaders, and NGOs are aware of the opportunities for project funding from the EU, and we must help Norwegian research communities to succeed in the competition for funding.
We need to make sure that teachers, students, researchers, business leaders, and NGOs are aware of the opportunities for project funding from the EU, and we must help Norwegian research communities to succeed in the competition for funding.
In October 2015, the Norwegian Ministry of Education and Research presented its strategy for cooperation with Germany, which outlines its intention to expand cooperation its German counterparts.
In October 2015, the Norwegian Ministry of Education and Research presented its strategy for cooperation with Germany, which outlines its intention to expand cooperation its German counterparts.
The Ministry has appointed an internal working group for strengthening bilateral cooperation, and plans are being made to co-host a conference on higher education and research in Berlin later this year.
The Ministry has appointed an internal working group for strengthening bilateral cooperation, and plans are being made to co-host a conference on higher education and research in Berlin later this year.
All of the major and influential countries of Europe are important to Norway.
All of the major and influential countries of Europe are important to Norway.
Norway is (unfortunately) not equally important to all of them, but Norway is important to Germany.
Norway is (unfortunately) not equally important to all of them, but Norway is important to Germany.
Germany imports more Norwegian gas than any other country (to a value of NOK 90 billion in 2014, with the UK in second place with gas imports from Norway valued at NOK 56 billion in 2014.
Germany imports more Norwegian gas than any other country (to a value of NOK 90 billion in 2014, with the UK in second place with gas imports from Norway valued at NOK 56 billion in 2014.
The British import more oil.)
The British import more oil.)
Nearly 30 % of the gas used in Germany comes from Norway; Germany relies on gas from Norway for its energy security.
Nearly 30 % of the gas used in Germany comes from Norway; Germany relies on gas from Norway for its energy security.
Germany's interest in climate change and energy security provides an excellent opportunity for developing and intensifying our dialogue in these areas.
Germany's interest in climate change and energy security provides an excellent opportunity for developing and intensifying our dialogue in these areas.
Germany plays a key role in further developing cooperation within the EU on climate change, environmental technology, efficient use of resources, nature management, the green economy and research.
Germany plays a key role in further developing cooperation within the EU on climate change, environmental technology, efficient use of resources, nature management, the green economy and research.
It is important that Norwegian business and industry and Norwegian research institutions grasp this opportunity.
It is important that Norwegian business and industry and Norwegian research institutions grasp this opportunity.
The gas pipelines that transport Norwegian gas to Germany and other European markets have created concrete ties between our two countries.
The gas pipelines that transport Norwegian gas to Germany and other European markets have created concrete ties between our two countries.
In just a few years' time, new subsea cables will connect the Norwegian and German electricity markets for the first time, enabling the exchange of green energy – hydroelectric power from Norway to Germany, and surplus wind and solar power from Germany to Norway (NORDLINK).
In just a few years' time, new subsea cables will connect the Norwegian and German electricity markets for the first time, enabling the exchange of green energy – hydroelectric power from Norway to Germany, and surplus wind and solar power from Germany to Norway (NORDLINK).
The possibility of laying a subsea fibre optic cable between Norway and Germany is also being considered.
The possibility of laying a subsea fibre optic cable between Norway and Germany is also being considered.
If realised, this could make Norway an attractive location for large-scale data storage.
If realised, this could make Norway an attractive location for large-scale data storage.
Low energy costs based on green energy, a well-developed broadband market, low average annual temperatures for cooling servers and a highly educated population are good reasons for German ICT companies to invest in Norway.
Low energy costs based on green energy, a well-developed broadband market, low average annual temperatures for cooling servers and a highly educated population are good reasons for German ICT companies to invest in Norway.
In 2014, trade between Norway and Germany was valued at about NOK 220 billion – only exceeded by trade between Norway and the UK.
In 2014, trade between Norway and Germany was valued at about NOK 220 billion – only exceeded by trade between Norway and the UK.
The number of Norwegian cultural workers in Berlin is nearly as high as it was in the 1800s when it was at its peak, and Germany is Norway's most important market for its cultural exports.
The number of Norwegian cultural workers in Berlin is nearly as high as it was in the 1800s when it was at its peak, and Germany is Norway's most important market for its cultural exports.
My main message is that you who are here today have a key role to play if we are to achieve the necessary restructuring of the Norwegian economy.
My main message is that you who are here today have a key role to play if we are to achieve the necessary restructuring of the Norwegian economy.
Germany offers a wealth of opportunities, particularly for the Norwegian business sector and the Norwegian research and education community.
Germany offers a wealth of opportunities, particularly for the Norwegian business sector and the Norwegian research and education community.
It is in our interests to seek to influence the course of developments in Germany and the rest of Europe, and we are in a good position to do so.
It is in our interests to seek to influence the course of developments in Germany and the rest of Europe, and we are in a good position to do so.
I urge you to make full use of the opportunities on offer.
I urge you to make full use of the opportunities on offer.
Speech of Norwegian Minister of Fisheries & Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen to the European Parliament.
Fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansens innlegg i Europaparlamentets fiskerikomité.
Dear Members of the European Parliament,
Kjære parlamentarikere,
It is a pleasure to be back in the European Parliament and meeting the Committee on Fisheries.
Det er en glede å være tilbake i Europaparlamentets fiskerikomité.
I look forward to exchanging views once more, particularly when you are in the midst of a demanding process to reform the Common Fisheries Policy.
Jeg ser fram til igjen å utveksle synspunkter, spesielt ettersom dere er midt i krevende prosesser med å legge om kursen for EUs felles fiskeripolitikk.
As Minister of Fisheries and Coastal Affairs, sustainable management of our marine resources is a guiding principle.
For meg som fiskeri- og kystminister, er bærekraftig forvaltning av våre marine ressurser en ledetråd for mitt arbeid.
A sustainable seafood industry provides the basis for lasting values, benefiting both coastal communities and consumers.
En bærekraftig sjømatnæring gir grunnlag for varige verdier, til glede for både kystsamfunn og konsumenter.
The EU is the largest market for seafood exports from Norway (57 % in terms of value and 50 % in terms of volume) – and we are the largest supplier of seafood to the EU (share of EU imports of around 20 %).
EU er det største markedet for sjømat fra Norge, og vi er den største leverandøren av sjømat til EU.
Taking the long-term perspective, we will have to look at our seafood trade relations with fresh eyes.
I et langsiktig perspektiv mener jeg også vi må se på sjømathandelen med nye øyne.
Does the current regime for trade policy contribute to sustainable seafood trade?
Bidrar dagens handelspolitiske regime til bærekraftig sjømathandel?
Do we have an adequate competitive environment?
Har vi gode nok konkurransevilkår?
The globalisation of the seafood industry changes the trade flows and regulatory framework.
Globalisering av sjømatnæringen endrer handelsstrømmene og rammebetingelsene.
In this context, the EU and Norway should take the lead to ensure that the future seafood industry promotes sustainable use of marine resources.
I dette perspektivet bør EU og Norge gå foran for å sikre at framtidens sjømatnæring og handel med fisk, støtter opp om en bærekraftig bruk av de marine ressursene.
In addition to close trade relations, we manage joint resources in the North Sea and Skagerrak – and we have considerable fishing activities in each other’s Economic Zones.
I tillegg til nære handelsforbindelser forvalter vi felles ressurser i Nordsjøen og Skagerrak – og vi har et betydelig fiske i hverandres økonomiske soner.
Norway and the EU have developed a strong alliance in the mackerel negotiations.
Norge og EU har utviklet en god allianse når det gjelder makrell.
The Commission’s proposal is ambitious, but I believe it is also entirely necessary.
Kommisjonens forslag er ambisiøse, men det tror jeg er helt nødvendig.
From what I gather, the discussions of the proposals have displayed a genuine will to map out a new course.
Jeg synes også diskusjonene av forslagene har synliggjort en reell vilje til å stake ut en ny kurs.
I would like to use this occasion to share with you some experiences from Norway.
Jeg vil bruke denne anledningen til å dele med dere noen erfaringer fra Norge.
Obviously, measures that have functioned well in Norway will not necessarily be suitable for the EU.
Tiltak som har fungert godt i Norge, vil ikke uten videre passe i EU.
There is no such thing as “one size fits all”.
Det finnes ikke en ”one size fits all”.
A sustainable harvest of the fish stocks is closely connected to an economically robust fishing fleet.
Mitt utgangspunkt er at bærekraftig høstning av fiskebestandene henger tett sammen med en økonomisk robust fiskeflåte.
Resilient stocks and profitable businesses are prerequisites for social sustainability in the shape of attractive, stable jobs and viable coastal communities.
Sterke bestander og lønnsomme bedrifter er til sammen nødvendige forutsetninger for sosial bærekraft i form av attraktive, stabile arbeidsplasser og levende kystsamfunn.
In the early 1990s Norway decided to phase out government financial contributions to the fishing industry.
Norge valgte tidlig på 1990-tallet å bygge ned den offentlige økonomiske støtten til fiskerinæringen.
The subsidies had the effect of upholding overcapacity, which in turn threatened fish stocks.
Årsaken var at subsidiene førte til opprettholdelse av overkapasitet, som igjen truet fiskebestandene.
Phasing out subsidies was a political choice and the Norwegian fishing fleet is now practically subsidy free.
Det var et politisk valg, og den norske fiskeflåten er nå så godt som subsidiefri.
Removing subsidies was possible, and today Norwegian fishermen generally run profitable enterprises.
Det lot seg gjøre, og norske fiskere tjener i dag veldig godt.
In Norway, the policy for reducing overcapacity has also been a source of controversy, both politically and within the industry.
Også i Norge har politikken for å redusere kapasitet vært omstridte, både politisk og i næringen.
Precisely because of this, it has been important to ensure that the development is not left to the market alone.
Og nettopp derfor har det vært viktig ikke å overlate utviklingen til markedet alene.
We decided to introduce a system based on similar principles as the Commission CFP proposal on Transferable Fishing Concessions.
I Norge valgte vi å innføre et system som bygger på de samme prinsipper som Kommisjonens forslag til omsettelige fiskekonsesjoner.
This was necessary to ensure greater political control.
Dette var nødvendig for å sikre større politisk kontroll.
The system is simple.
Systemet er enkelt.
Concessions are merged and vessels are scrapped.
Konsesjoner slås sammen, og fartøy hugges opp.
We reduce the capacity, while the remaining vessels acquire a larger quota.
Slik blir vi kvitt overflødig kapasitet, samtidig som de gjenværende får større kvotegrunnlag.
Without any scrapping requirements for scrapping of vessels, the same vessel can re-appear in other fisheries, nationally or globally, and we have not solved the underlying problem.
Uten krav om kondemnering kan kapasiteten dukke opp igjen i andre fiskerier, nasjonalt eller globalt, og da har vi ikke løst det underliggende problemet.
In 1990 there were 17,000 registered vessels in Norway.
I 1990 var det registrert 17 000 fartøy i Norge.
Twenty years later, the number has been reduced to 6000.
20 år etter er antallet redusert til 6000.
The number of fishermen has also been substantially reduced.
Også antall fiskere er betydelig redusert.
Measures to reduce overcapacity are closely interlinked to improving the economy of the sector, which in turn is closely interlinked to the state of the fish stocks.
Tiltak for å redusere kapasitet henger sammen med lønnsomhet, som igjen henger sammen med ressurssituasjonen.
Let me now turn to the issue of conservation measures.
Det bringer meg over på ressurssituasjonen.
Well-managed fish stocks are crucial to long-term economic and social sustainability, and discards of fish are not consistent with sound resource management.
Godt forvaltede fiskebestander er avgjørende for langsiktig bærekraft og lønnsomhet, og utkast av fisk er forenelig med en god ressursforvaltning.
For several years we have worked to prevent discards of fish.
Vi har i Norge i mange år kjempet mot utkast av fisk.
An important part of our policy is the discard ban.
En viktig del av vår politikk er utkastforbudet.
But a ban alone is not sufficient.
Men det er ikke nok bare å lage et forbud.
It is just as important to have effective measures to avoid that fish that would be discarded is not caught in the first place.
Like viktig er det med effektive tiltak for å unngå at fisk som ellers ville blitt kastet ut kommer ombord i båten.
Such incentive-based management measures are among those that work best in practice.
Det er nettopp slike forvaltningsregler som fungerer best i praksis.
Some of you will certainly ask whether a discard ban actually works.
Så vil noen helt sikkert spørre om et utkastforbud virker.
My answer is without a shadow of doubt - yes.
Mitt svar på det er et utvetydig ja.
This does not mean that discards do not occur in Norway.
Dette betyr ikke at utkast ikke forekommer i Norge.
We have, however, developed a well functioning system - with the result that discards are no longer a threat to sustainable fisheries management.
Men, vi har utviklet et praktisk godt og velfungerende system som gjør at utkast ikke lenger er en trussel mot bærekraftig forvaltning.
Based on our experience, dialogue and collaboration with all stakeholders is decisive.
Ut fra våre erfaringer er det også avgjørende med dialog og samarbeid med alle berørte parter.
Together with my colleagues from Denmark and Sweden, we have laid the groundwork for the introduction of a discard ban in the Skagerrak starting in 2013.
I Skagerrak har jeg sammen med mine kolleger fra Danmark og Sverige allerede lagt opp til et utkastforbud fra 2013.
I hope that this initiative can serve as an inspiration for the rest of the EU.
Jeg håper dette initiativet kan være til inspirasjon for resten av EU.
The discard issue illustrates that modern fisheries management to an increasing extent is about safeguarding environmental considerations and that there is no contradiction between management of the ecosystems and management of the fisheries.
Utkastsaken illustrerer at moderne fiskeriforvaltning i økende grad handler om å ivareta miljøhensyn, og at det ikke er noe motsetningsforhold mellom forvaltning av økosystemene og forvaltning av fiskeriene.
Together, we must work to promote the principle of “sustainable use” in all contexts.
Vi må i fellesskap arbeide for at prinsippet om bærekraftig bruk får gjennomslag i alle sammenhenger.
Rio + 20 will give us the opportunity to do so.
Rio + 20 gir oss anledning til det.
The world faces a huge challenge in providing food for a growing population.
Verden står overfor en stor utfordring med å skaffe mat til en voksende befolkning.
The right to food have to be at the centre when making decisions for the future.
Retten til mat må stå i sentrum for de beslutninger som skal tas i fremtiden.
We closed the herring fisheries in the 1970s; we introduced a discard ban; we phased out subsidies and we reduced overcapacity.
Vi måtte stoppe fisket etter sild på 70-tallet, vi innførte utkastforbudet, vi avskaffet subsidiene, vi innførte strukturordninger.
Today we are reaping the benefits of decisions made by far-sighted politicians.
I dag høster vi godt av de beslutningene som fremsynte politikere tok.
I wish you the best of luck with this endeavour!
Jeg ønsker dere lykke til i arbeidet!
Proposed Amendments to the Norwegian Special Tax Regime for Shipping Companies
Endringer i rederibeskatningen
As a practical approach, the market value is based on the accounting values per 31 December 2006.
Som en praktisk tilnærming baseres verdsettelsen av driftsmidler mv på regnskapsmessige verdier per 31. desember 2006.
Financial assets are not subject to taxation.
Det foretas ikke et oppgjør for finansielle poster.
One third of the deferred tax can be set aside to an environmental fund.
En tredjedel av gevinsten kan avsettes på selskapets fond for miljøtiltak mv.
Speech on the International Holocaust Rememberance Day
Tale ved minnemarkeringen på Holocaustdagen
This year it is 70 years since the German cargo ship SS Donau set sail from this dock on its shameful mission.
I år er det 70 år siden «Donau» kastet loss fra denne kaia og la ut på skammens seilas.
Five hundred and thirty-two Jews had been brutally rounded up and stowed on board.
532 jøder var brutalt stuet om bord.
I am especially pleased to have you here with us today.
Jeg er spesielt glad for at du er her sammen med oss.
Today we are commemorating the millions of innocent people who were exterminated in the most terrible case of genocide in history.
I dag minnes vi de millioner av uskyldige som ble utslettet i historiens mest grufulle folkemord.
We are commemorating all the Norwegian Jews who were murdered.
Vi minnes alle de norske jødene som ble drept.
We are commemorating the Romani people, the disabled, the homosexuals and other victims of Hitler’s evil regime.
Vi minnes romfolket, de funksjonshemmede, homofile og andre ofre for Hitler-regimets ondskap.
The Holocaust will always be a dark chapter in the history of mankind.
Holocaust vil for alltid vanære menneskehetens historie.
The Holocaust came to Norway on Thursday 26 November 1942.
Torsdag 26. november 1942 kom holocaust til Norge.
Ruth Maier was one of the many who were arrested that day.
En av de mange som ble arrestert den dagen var Ruth Maier.
It is thanks to Gunvor Hofmo and Jan Erik Vold that we know her story.
Hennes historie er kjent takket være Gunvor Hofmo og Jan Erik Vold.
On 26 November, just as the sky was beginning to lighten, the sound of heavy boots could be heard on the stairs of the boarding house “Englehjemmet” in Oslo.
I grålysningen den 26. november trampet tunge støvler opp trappa i hybelhuset ”Englehjemmet” i Oslo.
A few minutes later, the slight Jewish girl was seen by her friends being led out the door of Dalsbergstien 3.
Kort tid etter så skremte venninner den spede jødiske jenta bli ført ut døra i Dalsbergstien 3.
Ruth Maier was last seen being forced into a black truck by two big Norwegian policemen.
Det siste glimtet av Ruth Maier er at hun dyttes inn i en sort bil av to kraftige norske politifolk.
Five days later the 22-year-old was dead.
Fem dager senere er 22-åringen død.
Murdered in the gas chamber at Auschwitz.
Myrdet i gasskammeret i Auschwitz.
Fortunately it is part of being human that we learn from our mistakes.
Heldigvis er det en menneskelig egenskap å lære av våre feil.
And it is never too late.
Og det er aldri for seint.
More than 50 years after the war ended, the Storting decided to make a settlement, collectively and individually, for the economic liquidation of Jewish assets.
Over 50 år etter krigen fastsatte Stortinget et oppgjør, kollektivt og individuelt, for den økonomiske likvidasjonen de norske jødene var utsatt for.
By so doing the state accepted moral responsibility for the crimes committed against Norwegian Jews during the Second World War.
Resultatet ble en moralsk aksept av statens ansvar for handlinger begått mot norske jøder under 2. verdenskrig.
What about the crimes against Ruth Maier and the other Jews?
Hva med ugjerningene mot Ruth Maier og de andre jødene?
The murders were unquestionably carried out by the Nazis.
Drapene er uten tvil nazistenes verk.
But it was Norwegian who carried out the arrests.
Men det var nordmenn som arresterte.
It was Norwegians who drove the trucks.
Det var nordmenn som kjørte bilene.
And it happened in Norway
Og det skjedde i Norge.
In the course of the war, 772 Norwegian Jews and Jewish refugees were arrested and deported.
I løpet av krigen ble 772 norske jøder og jødiske flyktninger arrestert og deportert.
Only 34 survived.
Bare 34 overlevde.
Without relieving the Nazis of their responsibility, it is time to for us to acknowledge that Norwegian policemen and other Norwegians took part in the arrest and deportation of Jews.
Uten å frata nazistene ansvaret, er det tid for å se at politifolk og andre nordmenn deltok i arrestasjoner og deportasjoner av jøder.
Today I feel it is fitting for me to express our deepest apologies that this could happen on Norwegian soil.
Jeg finner det i dag riktig å uttrykke vår dype beklagelse over at dette kunne skje på norsk jord.
But learning is just as important as apologising.
Like viktig som å beklage er å lære.
I regret to say that the ideas that led to the Holocaust are still very much alive today, 70 years later.
70 år etter smerter det meg å si at ideene som ledet til holocaust fortsatt lever.
All over the world we see that individuals and groups are spreading intolerance and fear.
Over hele verden ser vi at enkeltmennesker og grupper sprer intoleranse og frykt.
They are cultivating violent ideologies that could lead to anti-Semitism and hatred of minorities.
De dyrker voldelige ideologier som kan lede til antisemittisme og hat mot minoriteter.
Norwegian Jews also tell that they are living in fear.
Også norske jøder forteller at de lever i frykt.
In the newspaper Vårt Land, we read that some of our Jews are afraid to be visible as Jews.
I avisa Vårt Land leser vi at noen av våre jøder er redde for å gjøre seg synlige som jøder.
We cannot accept this in Norway.
Slik skal vi ikke ha det i Norge.
No one should have to hide their faith, cultural identity or sexual orientation.
Ingen skal behøve å skjule sin tro, kulturelle identitet eller legning.
All people have equal worth.
Ethvert menneske er like mye verdt.
Everyone has equal rights.
Alle har like rettigheter.
To overlook the first signs of evil.
Overse de gryende tegn til ondskap.
But have no right to do that.
Men vi har ikke lov.
We would fail as human beings.
Da svikter vi som mennesker.
We would fail ourselves.
Da svikter vi oss selv.
Instead we must promise each other to respond to totalitarian views with firmness.
I stedet skal vi love hverandre å møte totalitære forførere med fasthet.
We must counter them arguments deeply rooted in the principles of humanity and equality.
Vi skal argumentere mot dem med klippefast tro på humanitet og likeverd.
The goal is the same
Målet er det samme:
To make Norway a safe place for Jews.
Det skal være trygt å være jøde i Norge.
No one – no individual, no minority – should have to live in fear in this country.
Ingen – intet menneske, ingen minoritet – skal behøve å leve i frykt her i landet.
The Prime Minister's speech on International Holocaust Rememberance Day
Statsministerens Holocaust-tale