natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing education for girls is closely linked to success in other fields of development, especially health.
Providing education for girls is closely linked to success in other fields of development, especially health.
Educated young women have smaller families and healthier children and are more likely to send their children to school.
Educated young women have smaller families and healthier children and are more likely to send their children to school.
They will all be better equipped to protect themselves from malnutrition, hiv/aids, human trafficking, and sexual exploitation.
They will all be better equipped to protect themselves from malnutrition, hiv/aids, human trafficking, and sexual exploitation.
9 out of 10 pregnant teenage girls in the world are married.
9 out of 10 pregnant teenage girls in the world are married.
If a girl finishes secondary education, the chance of her becoming a teenage mother is reduced by 60 per cent.
If a girl finishes secondary education, the chance of her becoming a teenage mother is reduced by 60 per cent.
She will get married later, have fewer children, nourish them better and she is more likely to get paid work.
She will get married later, have fewer children, nourish them better and she is more likely to get paid work.
In war, conflict and natural disasters where development is halted and people suffer, girls suffer the most.
In war, conflict and natural disasters where development is halted and people suffer, girls suffer the most.
Girls with disabilities are the most vulnerable of all.
Girls with disabilities are the most vulnerable of all.
However, we need to remember that women and girls are not primarily victims – they also represent an untapped resource.
However, we need to remember that women and girls are not primarily victims – they also represent an untapped resource.
They have a right to protection, but more importantly, they have the right to equal opportunities – in the most straightforward sense.
They have a right to protection, but more importantly, they have the right to equal opportunities – in the most straightforward sense.
Education for girls represents a key to their empowerment and to the achievement of their rights.
Education for girls represents a key to their empowerment and to the achievement of their rights.
A key characteristic of countries that succeed to develop health and education services is that they have prioritized these sectors in their own budgets.
A key characteristic of countries that succeed to develop health and education services is that they have prioritized these sectors in their own budgets.
National ownership is essential in order to coordinate international and national resources and provide clarity for how and where efforts should be focused.
National ownership is essential in order to coordinate international and national resources and provide clarity for how and where efforts should be focused.
National ownership is a key principle for successful development.
National ownership is a key principle for successful development.
The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly.
The Norwegian government will increase our investment in education in development significantly.
A large share of this funding will target girls.
A large share of this funding will target girls.
Over the coming years, we will strengthen our efforts to secure access to high-quality education for girls and young women.
Over the coming years, we will strengthen our efforts to secure access to high-quality education for girls and young women.
We believe this is one of the most efficient contributions we can make, to sustainable development, to democracy and participation, to poverty eradication, and to equal opportunities for all.
We believe this is one of the most efficient contributions we can make, to sustainable development, to democracy and participation, to poverty eradication, and to equal opportunities for all.
Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls through Education
Promoting Gender Equality and Empowering Women and Girls through Education
New York, 12 March 2014
New York, 12. mars 2014
The Commission proposes the following purposes and functions for Norges Bank:
Utvalget foreslår følgende formål og oppgaver for Norges Bank:
Norges Bank’s purpose should be to maintain monetary stability.
Norges Bank skal ha som formål å opprettholde en stabil pengeverdi.
Norges Bank should be the executive and advisory authority for monetary policy.
Norges Bank skal være den utøvende og rådgivende myndighet i pengepolitikken.
The central bank should otherwise contribute to high and stable output and employment.
Sentralbanken skal ellers bidra til høy og stabil produksjon og sysselsetting.
The objectives will also serve as a reference when the Government and the Storting evaluate the Bank’s use of instruments.
Målene vil tjene som referanse når regjeringen og Stortinget evaluerer bankens virkemiddelbruk.
The objectives should be assessed at regular intervals, for example every five years.
Målene bør vurderes med jevne mellomrom, for eksempel hvert femte år.
The Commission on the Act relating to Norges Bank and the Monetary System proposes a new central bank act that lays down a clearly defined purpose for Norges Bank.
Sentralbanklovutvalget foreslår ny sentralbanklov som fastsetter et klart formål for Norges Bank.
The deadline for consultative statements is 20 June 2013.
Frist for høringsinnspill er 20. juni 2013.
- The government is concerned with maintaining diversity in ownership of the aquaculture industry.
- Regjeringen er opptatt av et mangfold i eierskap i havbruksnæringa.
The aim of the change is more added value from the aquaculture industry in coastal Norway.
Målet med endringen er mer verdiskaping fra havbruksnæringa i kyst-Norge.
Companies owning less than 15 per cent of production capacity are not required to apply.
Selskaper som eier mindre enn 15 prosent av produksjonskapasiteten trenger ikke søke.
There are requirements toward diversification of the company's activities.
Det stilles krav til spredning av foretakets aktivitet.
The company must have at least one centre of activity, for example an administrative unit, processing facility, centre for research and development, regional headquarters or similar in each region in which the company has aquaculture operations.
Selskapet må ha minst ett større aktivitetssenter som for eksempel en administrativ enhet, foredlingsvirksomhet, et senter for forskning og utvikling, regionhovedkontor eller lignende i hver region foretaket har akvakulturvirksomhet.
- When formulating the rules we have drawn on the outline presented in the press release 12 December last year.
- Ved utformingen av reglene har vi tatt utgangspunkt i skissen som ble presentert i pressemelding 12. desember i fjor.
I believe that the new requirements will increasingly ensure that the largest companies continue to contribute to added value and activities in coastal areas, says the Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Lisbeth Berg-Hansen.
Jeg mener at de nye kravene i større grad vil sikre at de største selskapene fortsatt bidrar til verdiskaping og aktivitet i kystdistriktene, sier fiskeri- og kystministeren.
The proposal specifies that this will only apply to a temporary project in two areas in Fosen and Troms.
Forslaget gjelder en midlertidig forsøksordning i to prosjektområder på Fosen og i Troms.
– The management of Golden eagles is a demanding and controversial topic both nationally and internationally.
– Forvaltning av kongeørn er et krevende og kontroversielt tema både nasjonalt og internasjonalt.
We have done our due diligence prior to publishing this consultation on the proposal to carry out limited culling of golden eagles in order to reduce the loss of livestock, says the Minister of climate and environment, Vidar Helgesen.
Derfor har vi gjort et grundig forarbeid før vi sender forslaget om begrenset skadefelling av kongeørn ut på høring, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
The Ministry of Climate and Environment has carried out a series of meetings with relevant parties including environmental groups, the farming sector, Sami representatives, the tourism sector, County Govenors and the Regional large carnivore committees.
Klima- og miljødepartementet har gjennomført en rekke møter med berørte parter fra miljøorganisasjoner, næringsorganisasjoner, samiske interesser, reiselivsbransjen, fylkesmenn og rovviltnemnder.
Through this process, the Ministry has received useful feedback on the proposal.
Her har departementet fått nyttige innspill til høringsforslaget.
The sum of this information has provided valuable contributions to this consultation.
Samlet har dette gitt departementet verdifulle innspill til høringen.
Proposals to change paragraphs regarding culling
Forslag til endringer i skadefellingsbestemmelsene
The Ministry has put forward proposals to change paragraphs regarding culling to limit livestock damage in order to reduce the culling threshold.
I høringsbrevet foreslår departementet at terskelen for å gi tillatelse til skadefelling, senkes.
Proposed changes in paragraph 12 on the culling of Golden eagles that cause livestock damages.
Det foreslås endringer i rovviltforskriften § 12 om skadefelling av kongeørn.
The changes are limited to the project areas in Fosen and Troms.
Endringene er avgrenset til prosjektområdene på Fosen og i Troms.
– We have insufficient knowledge about the measures that can result in the reduced loss of sheep and domesticated reindeer through the management of Golden eagles.
– Vi har liten erfaring med hva som kan gi reduserte tap av sau og tamrein i forvaltningen av kongeørn.
We need to obtain more experience and better knowledge within these strongly affected but geographically limited areas before we can consider permanent legislative changes, says Helgesen.
Vi trenger erfaring og kunnskap fra sterkt berørte, men avgrensede, skadeområder før vi eventuelt vurderer varige regelverksendringer på landsbasis, sier Helgesen.
The requirement that there must be significant damage
Kravet om vesentlig skade
Current knowledge indicates that there are specific individuals of Golden eagles that in given situations cause greater damage to livestock.
Dagens kunnskap tyder på at det er enkeltindivider av kongeørn som i gitte situasjoner gjør større skade på sau og tamrein.
The requirement that there must be significant damage is maintained in the consultation proposal.
Kravet om vesentlig skade er opprettholdt i høringsbrevet.
However, the culling threshold is reduced by placing emphasis on documented significant damage over several years in the same area.
Samtidig senkes terskelen ved at man kan legge det vekt på om det har vært vesentlig skade over flere år i samme område.
Such a damage history can justify the assumption that there is increased risk of new significant damage.
En slik skadehistorikk kan tilsi at det er økt risiko for ny vesentlig skade.
Requirement to cull specific individuals
Kravet om at felling rettes mot bestemte individer
Culling of random individual Golden eagles can have a very uncertain effect on damage reduction.
Felling av tilfeldige kongeørnindivider kan ha en svært usikker skadereduserende effekt.
It is however challenging to identify individual birds that have caused damage, and this in turn can mean that culling licences have not been given despite large livestock losses.
Samtidig er det utfordrende å kjenne igjen enkeltindivider som har gjort skade, noe som ofte betyr at fellingstillatelse ikke har vært gitt, til tross for store skader.
This shall only apply to the project areas in Fosen and Troms.
Dette skal gjelde som en forsøksordning i prosjektområdene på Fosen og i Troms.
The requirement that culling cannot take place ahead of damage
Kravet om at felling ikke kan skje forut for skade
The current legislation does not allow for this.
I dag er det ikke adgang til dette.
This means that it may be sufficient to document significant damage in previous grazing seasons for sheep or in previous calving periods or domesticated reindeer.
Det vil si at det eksempelvis kan være tilstrekkelig å kunne dokumentere vesentlig skade i foregående beitesesonger for sau, eller i foregående kalvingsperioder for tamrein.
The assumption is that there must be danger of damage in the upcoming season.
Forutsetningen er at det må være fare for skade også inneværende sesong.
Requirements regarding preventative actions
Krav om utprøving av forebyggende tiltak
Lambs and reindeer calves are the most vulnerable to injury from Golden eagles.
Lam og reinkalver er mest utsatt for skader fra kongeørn.
Knowledge obtained from earlier studies indicates that there is a relationship between losses to Golden eagles, livestock health and accidents.
Kunnskap fra tidligere studier har også gitt indikasjoner på at det er en sammenheng mellom tap til kongeørn, sykdom blant husdyr og ulykker.
The Ministry of Climate and Environment feels that it is correct to maintain the requirement to carry out preventative actions.
Klima- og miljødepartementet mener det er riktig å beholde kravet om utprøving av forebyggende tiltak.
It is at the same time important that the projects in Fosen and Troms result in increased knowledge regarding the relationship between livestock damage and the effects of different preventative measures.
Samtidig er det viktig at det gjennom de videre prosjektene på Fosen og i Troms fremskaffes mer kunnskap om tapssammenhenger og effekter av ulike forebyggende tiltak.
General information on the Golden Eagle project
Overordnet om kongeørnprosjektene
This includes the mapping of both the Golden eagle and White-tailed eagle populations, livestock losses related to the Golden eagle, livestock losses due to other causes and the trial of other damage reduction measures.
Dette gjelder blant annet kartlegging av bestanden av kongeørn og havørn, tapsforhold knyttet til kongeørn, tapsforhold av andre årsaker, samt utprøving av forebyggende tiltak.
A list of consultation bodies is attached to the consultation letter.
Liste over høringsinstansene ligger vedlagt brevet.
Rovdata
Rovdata
The Ministry of Climate and Environment has published a consultation paper on a proposed adjustments in the threshold for the culling of Golden Eagles that cause the loss of livestock.
Klima- og miljødepartementet sender i dag ut et forslag som senker terskelen for skadefelling av kongeørn, på høring.
Download the summary or full version of the Government's maritime strategy
Regjeringens maritime strategi
Maritime Opportunities – Blue Growth for a Green Future
Maritime muligheter– blå vekst for grønn fremtid
The Government's maritime strategy
Regjeringens maritime strategi
Proposes to repeal restrictions for Bulgaria and Romania
Foreslår å oppheve overgangsordningene for Bulgaria og Romania
At the same time they have helped to ensure workers decent wages and working conditions.
Samtidig har de bidratt til å sikre arbeidstakerne ordnede lønns- og arbeidsforhold.
Norway can only extend the transitional arrangements if the authorities can show that repeal will lead to serious disturbances on the labour market.
Norge kan bare forlenge overgangsordningene om man kan vise til at oppheving vil føre til alvorlige forstyrrelser på arbeidsmarkedet.
Norway is currently experiencing low unemployment, and employment is high compared with other countries.
Norge opplever for tiden lav arbeidsledighet, og sysselsettingen er høy sammenlignet med andre land.
There are currently no signs of serious disturbance in the Norwegian labour market.
Det er for tiden ikke tegn til alvorlige forstyrrelser i det norske arbeidsmarkedet.
Figures from Statistics Norway and The Norwegian Labour and Welfare Directorate shows that immigration from Bulgaria and Romania is moderate.
Tall fra Statistisk sentralbyrå og Arbeids- og velferdsdirektoratet viser at innvandringen fra Bulgaria og Romania er moderat.
The negotiations on the draft resolution were led by Norway, and the resolution was approved by a large majority in the Third Committee (Social, Humanitarian and Cultural) of the UN General Assembly in New York yesterday evening.
Forhandlingene om FN-resolusjonen ble ledet av Norge og ble vedtatt med stort flertall i menneskerettighetskomiteen i FNs generalforsamling i New York i går kveld.
A total of 117 countries voted in favour of the resolution, 14 countries voted against, and there were 40 abstentions.
117 land stemte for, 14 land stemte imot og 40 land avsto fra å stemme.
The text also strongly urges the release of human rights defenders who have been detained or imprisoned.
Den tar også til orde for løslatelse av fengslede forkjempere.
Human rights defenders are a resource for all societies, not a threat,’ said Mr Brende.
Menneskerettighetsforkjempere er ikke en trussel, men en ressurs for alle samfunn, sier utenriksministeren.
The resolution enjoys broad support in the UN, and had 74 co-sponsors from all over the world.
Resolusjonen har bred støtte i FN og hadde hele 74 medforslagsstillere fra alle verdens regioner.
This is the highest number of co-sponsors ever.
Dette er et historisk høyt antall.
‘We are seeing setbacks for human rights in many areas of the world today.
- Vi ser i dag tilbakeslag for menneskerettighetene mange steder i verden.
This calls for intensified efforts on our part.
Det krever mer av oss.
Protection of human rights defenders is a key priority for Norway, as reflected in the Government’s white paper on human rights.
Beskyttelsen av menneskerettighetsforkjempere er en sentral norsk prioritering, slik det er reflektert i regjeringens stortingsmelding om menneskerettigheter.
The Resolution was adopted by the General Assembly on 17 December 2015.
Resolusjonen ble vedtatt av FNs generalforsamling 17. desember 2015.
Read the resolution here.
Teksten er tilgjengelig her.
Human rights defenders
Menneskerettighetsforkjempere
Vital to protect human rights defenders
Viktig å verne om menneskerettighetsforsvarere
‘I am pleased we have succeeded in gaining broad support for the UN resolution on the protection of human rights defenders.
- Jeg er glad for at vi har lykkes med å sikre bred oppslutning om FN-resolusjonen om beskyttelse av menneskerettighetsforkjempere.
Joint effort to protect health workers in Syria
Sammen for beskyttelse av helsepersonell i Syria
“Health workers and humanitarian aid workers in Syria have become military targets.
- Helsepersonell og humanitære hjelpearbeidere i Syria blir i dag gjort til militære mål.
On 12 December, Mr Larsen attended a meeting of the international Group of Friends of Syria in Marrakesh, Morocco, and also had a meeting with the two vice presidents in the National Coalition, Riad Seif and Suheir Atassi.
Torgeir Larsen deltok 12. desember i møte for Vennegruppen for Syria i Marrakech, Marokko, og hadde møte med de to visepresidentene i Nasjonalkoalisjonen, Riad Seif og Suheir Atassi.
Norway will engage in a direct cooperation with the coalition on this issue,” said Mr Larsen.
Norge vil ha et direkte samarbeid med koalisjonen om dette, sier Larsen.
Norway provides NOK 35 million in “winter package” for Syria
Norge gir 35 millioner til vinterpakke for Syria
This is an important milestone in the international management of the Southern Ocean and in the conservation of marine resources,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Det er en viktig milepæl i den internasjonale forvaltningen av Sørishavet og for bevaring av ressursene i havet, sier utenriksminister Børge Brende.
The decision to establish a marine protected area (MPA), which will be the largest in the world, was taken at this year’s meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) in Hobart, Australia.
Beslutningen om å opprette verneområdet, som blir verdens største, ble tatt under årets møte i Kommisjonen for bevaring av de levende marine ressursene i Antarktis, i Hobart, Australia, CCAMLR.
Norway has worked for years with the US and New Zealand and the other members of CCAMLR to achieve this.
Norge har i en årrekke jobbet med USA og New Zealand og de andre medlemmene i CCAMLR for å få dette til.
It has taken many years and a lot of hard work to reach agreement on this MPA in the Ross Sea.
Det har krevd mye arbeid over mange år å komme til enighet om dette verneområdet i Rosshavet.
Establishing MPAs is a complex process, and many different considerations have to be weighed against each other.
Etablering av marine verneområder er komplisert, og mange hensyn skal veies opp mot hverandre.
Over the past five years, the proposal to establish an MPA in this area has been thoroughly scrutinised by the international research community.
Forslaget har de siste fem årene vært gjenstand for inngående vurderinger fra det internasjonale forskningsmiljøet.
‘The new MPA in the Ross Sea will provide a good basis for the long-term conservation and sustainable harvesting of marine resources in the Southern Ocean,’ Mr Brende said.
- Det nye marine verneområdet i Rosshavet legger et godt grunnlag for et langsiktig vern og bærekraftig høsting av marine ressurser i Sørishavet, sier Brende.
MPAs are designed to provide long-term protection of valuable natural areas, and are an important element of an integrated marine management regime’, said Minister of Climate and Environment Vidar Helgesen.
Marine verneområder gir verdifull natur langsiktig beskyttelse, og er en viktig del av en helhetlig havforvaltning, sier klima- og miljøminister Vidar Helgesen.
Agreement on establishment of marine protected area in Antarctica
Enighet om etablering av marint verneområde i Antarktis
Secretary General to the OECD Angel Gurría visits Norway today to launch their biannual survey on the Norwegian economy.
OECDs generalsekretær Angel Gurría besøker i dag Oslo for å legge fram organisasjonens toårlige landrapport om norsk økonomi.
These issues are also high on the Government's agenda.
Dette er høyt på Regjeringens dagsorden.
The Government will lift productivity and strengthen the economy's growth potential.
Regjeringen vil styrke produktiviteten og vekstevnen i økonomien.
Some first steps were taken already in the budget for 2014, where we introduced growth-enhancing tax cuts and redirected spending towards investments in infrastructure and knowledge.
De første grepene tok vi allerede i budsjettet for 2014.
I am pleased to see that the OECD supports these efforts, says the Minister of Finance Siv Jensen.
Jeg er glad for å se at OECD støtter oss i dette, sier finansminister Siv Jensen.
The countercyclical buffer is a new measure.
Den motsykliske kapitalbufferen er et nytt virkemiddel.
This is consistent with our own thinking and policy, says the Minister of Finance.
Dette er i tråd med vår egen tenking og politikk, sier finansministeren.
OECD's overview with the main conclusions
OECDs sammendrag av rapporten
OECD's press release
OECDs pressemelding
Webcast: OECD Economic Survey of Norway 2014
Nett-TV: OECD-landrapport 2014
OECD launches their latest country survey on Norway
OECD publiserer ny landrapport om Norge
Protecting 800,000 square kilometres of seabed
Beskytter 800 000 kvadratkilometer havbotn
The regulations governing bottom fishing in Norway's economic zone, the fisheries zone around Jan Mayen Island and in the Svalbard fishery protection zone came into force on 1 September.
Forskrift om regulering av fiske med botnreiskapar i Noregs økonomiske sone, fiskerisona rundt Jan Mayen og i fiskevernsona ved Svalbard tredde i kraft 1. september.
"It is important that Norway faces up to the challenge set by the UN to protect vulnerable marine bottom habitats against destructive fishing methods.
- Det er viktig at Noreg følgjer opp den oppfordringa som er komen frå FN om å beskytte sårbare marine botnhabitat mot øydeleggjande fiskemetodar.
Read also: Vulnerable marine ecosystems protected (fisheries.no)
Les meir hos Fiskeridirektoratet
‘The Oslo Conference on Safe Schools marks the launch of a concerted global effort to ensure safe education for children and young people in countries affected by conflict.
– Oslo-konferansen markerer begynnelsen for en global forpliktelse til å sikre trygg utdanning for barn og unge i konfliktrammede land.