natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway provided input to the G20 process and agrees with the conclusions of the G20 summit in London: strengthen financial regulation, reform the international financial institutions and reject protectionism.
Norge kom med innspill til G20-prosessen og er enig i konklusjonene fra G20-toppmøtet i London: finansmarkedet må bli bedre regulert, de internasjonale finansinstitusjonene må reformeres og det er viktig å ta kraftig avstand fra proteksjonisme.
The G20 also discussed tax havens.
G20 satte også fokus på skatteparadiser.
The Government has been working to combat tax havens for a long time, and a great deal has happened in this area.
Regjeringen har over lengre tid jobbet mot skatteparadiser, og på dette feltet har det vært stor bevegelse.
The Secretary-General of the OECD recently noted that more progress has been achieved in the fight against tax havens in the last few weeks than over the past decade.
Lederen for OECD sa nylig at mer har blitt oppnådd i bekjempelsen av skatteparadiser de siste ukene enn i de ti siste årene til sammen.
It is positive that the G20 has come together to agree on measures in response to the economic crisis.
Det er positivt at G20 samles for å enes om tiltak mot den økonomiske krisen.
But in Norway’s view it is an important principle that all countries should have an opportunity to be heard.
Men Norge mener det er viktig prinsipp at alle land får anledning til å bli hørt.
Therefore, the G20’s recommendations must be endorsed by the relevant multilateral forums: the WTO, the IMF, the development banks and the UN system.
G20s anbefalinger må derfor forankres i de multilaterale fora der de hører hjemme: i WTO, IMF, utviklingsbankene og FN-systemet.
Despite the dramatic global economic downturn, the WTO points out that so far it has not had a correspondingly adverse impact on trade policy.
Til tross for den dramatiske globale økonomiske utviklingen, peker WTO på at det foreløpig ikke har skjedd en tilsvarende negativ utvikling i handelspolitikken.
The existing multilateral trading system has prevented a substantial increase in protectionist measures and countermeasures.
Det eksisterende multilaterale handelssystemet har demmet opp mot en stor økning av proteksjonistiske tiltak og mottiltak.
There are, however, signs of movement in the wrong direction.
Men det finnes tegn på glidning i gal retning.
Therefore, it is important that the WTO negotiations in what is known as the Doha round are completed.
En avslutning av WTO-forhandlingene, den såkalte Doha-runden, er derfor viktig.
This would send an unequivocal signal that the member countries are prepared to resist protectionist pressure and limit the degree of freedom the countries actually have to introduce protectionist measures.
Det ville sende et utvetydig signal om at medlemslandene er forberedt på å stå imot det proteksjonistiske presset og begrense landenes reelle frihet til å innføre proteksjonistiske tiltak.
It is essential, however, that the result is balanced and that it safeguards Norwegian interests.
Resultatet må imidlertid være balansert og ivareta norske interesser.
The crisis in the world economy shows that we need a robust international legal order and a range of effective global institutions to maintain and further develop this legal order.
Krisen i verdensøkonomien viser at vi trenger en robust internasjonal rettsorden og et sett av effektive, globale institusjoner til å opprettholde og videreutvikle en slik orden.
Norway’s economy and prosperity are closely linked with these global processes.
Norsk økonomi og velferd er tett innvevd i disse globale prosessene.
The legislation Norway undertakes to comply with through the EEA Agreement ensures Norwegian companies’ competitiveness.
Regelverket Norge forplikter seg til gjennom EØS-avtalen, sikrer norske bedrifters konkurransevilkår.
How we shape our welfare policy is a national concern.
Hvordan vi vil innrette velferdspolitikken, er et nasjonalt anliggende.
At the same time it is essential that the international economy functions in order to promote efficiency and economic growth, which in turn promote prosperity.
Samtidig må internasjonal økonomi fungere for å fremme effektivitet og økonomisk vekst - og dermed velferd.
We must not lose sight of this.
Vi må ikke miste dette av syne.
We must maintain our commitment to a functioning internal market, and we must show solidarity with those of our neighbouring countries that are more severely affected than we are.
Vi må holde fast ved et fungerende indre marked, og vi må vise solidaritet med de av våre naboland som er hardere rammet enn oss selv.
It is precisely now that we must continue our efforts to combat climate change and promote development in the poorest countries in cooperation with the EU and other partners.
Sammen med EU og andre må vi nettopp nå fortsette kampen mot klimaendringer og for utvikling i de fattigste landene.
We did just this within the framework of the Arctic Council a week ago.
Innen rammen av Arktisk Råd ga vi et slikt bidrag for en uke siden.
During Norway’s chairmanship of the Council, leading researchers provided new insights into the drama of global warming.
Under norsk formannskap i Rådet har ledende forskere gitt ny innsikt i dramaet global oppvarming.
The ice is melting more quickly than expected, more quickly even than the gravest estimates made by the IPCC only a few years ago.
Isen smelter raskere enn antatt, ja raskere enn de mest alvorlige anslagene som ble lagt til grunn av IPCC for få år siden.
The data on climate change in the north were decisive for the IPCC’s conclusions.
Kunnskapen om klimaendringene i nord var avgjørende for IPCCs konklusjoner.
We must use new insights into developments in the same areas – and elsewhere where there are glaciers and ice – to further strengthen our political ability and will to act in the run-up to the climate change negotiations in Copenhagen in December.
Ny kunnskap om utviklingen i de samme områdene – og andre steder der det er is og breer – må ytterligere skjerpe vår politiske evne og vilje til å handle fram mot klimaforhandlingene i København i september.
The parliamentary elections in Iceland on 25 April gave the left, led by the Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement, a solid majority (34 of 63 seats).
Alltingsvalget på Island 25. april gav et solid flertall (34 av 63 Alltingsplasser) til venstresiden med regjeringspartiene Samfylkingen og Venstre Grønne i spissen.
This increases the likelihood that Iceland will apply for EU membership.
Dette øker sannsynligheten for en islandsk EU-søknad.
The current negotiations on forming a government will, however, determine how to proceed on the membership issue and whether it will be necessary to hold a referendum before an application can be submitted.
De pågående regjeringsforhandlingene vil imidlertid avgjøre den videre håndteringen av EU saken og hvorvidt det vil vær nødvendig å avholde folkeavstemning før en søknad kan sendes.
What consequences will it have for the EEA cooperation if Iceland decides to apply for membership?
Hva så med konsekvensene for EØS-samarbeidet dersom Island først søker EU-medlemskap?
So far the crisis in Iceland has not affected the functioning of the EEA Agreement.
Så langt har ikke krisen på Island gått ut over EØS-avtalens funksjon.
If Iceland should decide to apply for membership, the Government will conduct a thorough study of the possible consequences for Norway.
Dersom Island skulle beslutte å søke om medlemskap, vil regjeringen foreta en grundig vurdering av mulige konsekvenser for Norge.
The EEA Agreement is the cornerstone of Norway’s relations with the EU.
EØS-avtalen er hovedfundamentet i Norges tilknytning til EU.
Fifteen years of experience have shown that the Agreement fulfils its main objective, which is to ensure predictable and equal conditions for Norwegian business and industry in the EU internal market.
15 års erfaring har vist at avtalen oppfyller sin hovedmålsetning: å sikre forutsigbare og likeverdige rammebetingelser for norsk næringsliv i EUs indre marked.
The Agreement also provides a basis for mutually beneficial cooperation in a broad range of areas such as the environment, health, education and research.
Avtalen gir også grunnlag for bredt samarbeid av gjensidig nytte på områder som miljø, helse, utdanning og forskning.
The EEA Agreement is a well-functioning agreement that has evolved over time.
EØS-avtalen er en funksjonsdyktig avtale, som har tilpasset seg over tid.
All parties have been in favour of maintaining the Agreement and regarded it as a good framework for safeguarding a broad range of important ties between our countries.
Alle parter har ønsket å bevare avtalen og har ansett den som en god ramme for å ivareta viktige og omfattende forbindelser mellom våre land.
In my view, the Government has a clear responsibility to work systematically to ensure the functioning and integrity of the EEA Agreement.
Jeg ser det som et klart ansvar for regjeringen å arbeide systematisk for å ivareta EØS-avtalens virkemåte og integritet.
The Government is mindful of this responsibility.
Regjeringen er seg dette ansvaret bevisst.
The issue of energy security has figured even more prominently in European politics during the past six months.
Spørsmål om energisikkerhet har fått enda større plass i europeisk politikk det siste halvåret.
The conflict between Russia and Ukraine on gas deliveries has increased the urgency of a debate that was already under way on improving supply security in the EU.
Gasskonflikten mellom Russland og Ukraina har fremskyndet en allerede pågående diskusjon om bedre forsyningssikkerhet i EU.
Many of the new member states are only partly connected to electricity and gas networks in other member states, and this has increased the need for long-term plans to improve internal energy supply lines in the EU.
Med mange nye medlemsland som bare delvis er knyttet til nettverket for strøm- og gassforsyning i andre medlemsland, har det økt behovet for langsiktige planer for bedre interne energiforsyningslinjer i EU.
The first major decisions on strengthening the energy infrastructure in Europe were taken in connection with the economic package discussed by the European Council in March.
I den økonomiske tiltakspakken som EU-toppmøtet behandlet i mars, ble de første viktige vedtak fattet om styrket energiinfrastruktur i Europa.
The EU intends to support the development of electricity and gas networks with a view to improving energy security in, for example, the Baltic countries and Poland.
EU legger opp til å støtte utbygging av både elektrisitets- og gassforsyningsnett, for å bedre energisikkerheten i blant annet de baltiske land og Polen.
At the same time it is supporting projects in fields such as wind power that can enhance the EU’s ability to increase its own energy production.
Samtidig støttes prosjekter bl.a. innen vindenergi som kan styrke Europas egenproduksjon av kraft.
Norway welcomes these initiatives.
Fra norsk side hilser vi disse initiativene velkommen.
The EU is our most important energy export market.
EU er vårt viktigste eksportmarked for energi.
Through the EEA Agreement, the EU sets important parameters for Norwegian energy policy.
Gjennom EØS-avtalen setter EU viktige rammer for norsk energipolitikk.
We are part of the EU internal energy market.
Vi er en del av det indre energimarkedet.
Norway’s most important contribution to European energy security is our gas exports, which are growing.
Norges viktigste bidrag til Europas energisikkerhet er vår gasseksport, som er økende.
We will continue to be a stable, long-term and predictable energy supplier.
Vi skal fortsette å være en stabil, langsiktig og forutsigbar energileverandør.
In addition to a better internal energy supply network, new sources of supply and transport routes for gas and electricity imported from outside are being discussed in the EU.
I tillegg til bedre internt energiforsyningsnett, diskuteres det i EU nye forsyningskilder og transportveier for gass og elektrisitet som importeres utenfra.
As a major energy exporter, Norway is best served by a stable European energy market.
Som en betydelig energieksportør er Norge tjent med mest mulig stabilitet i det europeiske energimarkedet.
Stability and supply security can only be achieved through a close, clear dialogue with all supplier countries.
Stabilitet og sikkerhet i forsyninger kan bare oppnås i tett og tydelig dialog med alle leverandørlandene.
The EU climate and energy package, which was adopted at the meeting of the European Council just before the end of the year, calls for a sharp increase in the development of renewable energy.
I EUs klima- og energipakke, som ble vedtatt av toppmøtet kort før årsskiftet, legges det opp til en sterk utbygging av fornybar energi i Europa.
Such an increase would improve European energy security and help to combat global warming by making it possible to limit growth in the production and use of fossil fuels.
En slik utbygging vil styrke Europas energisikkerhet og være med på bekjempe den globale oppvarmingen ved at veksten i forbruk og produksjon av fossil energi kan begrenses.
As I said in my previous address, the EU intends to increase the share of renewable energy in its energy mix from 8.5% in 2005 to 20% in 2020.
Som jeg sa i min forrige redegjørelse, vil EU øke sin fornybarandel fra 8,5 prosent til 20 prosent innen 2020.
Approximately 60% of the energy consumed in Norway today is from renewable sources, and Norway’s starting point is therefore very different from that of the EU member states.
Norge har i dag en andel på om lag 60 prosent, og har derfor et helt annet utgangspunkt enn EUs medlemsland.
The Union’s Renewable Energy Directive is an important part of European climate and energy policy.
EUs direktiv om fornybar energi er en viktig del av Europas klima- og energipolitikk.
The directive is considered to be EEA-relevant and both poses challenges and offers opportunities for Norway.
Regelverket vurderes som EØS-relevant, og gir både utfordringer og muligheter for Norge.
The high share of renewables in our energy mix means that we have fewer opportunities to switch from fossil fuels to renewables compared with other countries.
Vår allerede høye fornybarandel betyr at vi har færre omleggingsmuligheter enn andre land.
On the other hand, we have natural advantages as regards production of renewable energy.
Samtidig er våre naturgitte forutsetninger for produksjon av ny fornybar energi tilstede.
These opportunities can be developed in cooperation with other European countries.
Norske muligheter kan utvikles i samarbeid med andre europeiske land.
The Renewable Energy Directive paves the way for this and will help to increase the market for renewable energy technologies.
Fornybardirektivet legger til rette for dette, og vil bidra til å styrke markedet for fornybare energiteknologier.
The Government is currently considering how the directive can be incorporated into the EEA Agreement and will negotiate with the Commission to determine what adaptations are necessary.
Regjeringen vurderer for tiden hvordan direktivet kan innlemmes i EØS-avtalen, og vil forhandle med Kommisjonen om hvilke tilpasninger som vil være nødvendige.
Research and the development of new technologies are key in EU efforts to develop renewable energy in Europe.
Forskning og teknologiutvikling står sentralt i EUs utbygging av fornybar energi i Europa.
The EU has adopted an action plan for energy technology.
EU har etablert en egen handlingsplan for energiteknologi.
The priorities set out in the plan coincide by and large with our own priorities.
Prioriteringene i planen er i stor grad sammenfallende med våre egne prioriteringer.
The EU is showing a greater interest in the Arctic and the northernmost parts of Europe, which is manifesting itself in many different ways.
EU viser økt interesse for Arktis og det nordlige Europa.
Last November the European Commission released a report on the EU and the Arctic region.
Europakommisjonen la i november i fjor fram en melding om EUs forhold til det arktiske området.
The EU will use this report to forge and adopt an overall policy towards the region.
På grunnlag av denne meldingen vil EU utmeisle og vedta en samlet politikk.
The geopolitical changes in the High North and the climate changes that will change the parameters for human activity in the Arctic are causing many actors to turn their attention towards the north.
De geopolitiske endringene i nordområdene og klimaendringene som vil endre forutsetningene for menneskelig aktivitet i Arktis får mange aktører til å rette blikket nordover.
Norway intends to ensure that the political and legal instruments for governing the Arctic are strengthened, not weakened, by these changes, and that the interests of the Arctic coastal states are safeguarded.
Fra norsk side skal vi sikre at de politiske og rettslige styringsinstrumentene for Arktis styrkes, og ikke svekkes, ved denne utviklingen, og at de arktiske kyststatenes interesser ivaretas.
In the Government’s view, it is fundamental – and in keeping with Norway’s interests – to engage the EU more closely in Arctic efforts in a constructive manner.
Regjeringen mener det er grunnleggende riktig – og i tråd med norske interesser – å trekke EU tettere inn i det arktiske arbeidet på en konstruktiv måte.
We therefore welcome the Commission’s report.
Vi hilser derfor Kommisjonens melding velkommen.
At the same time, we must make it clear that the Law of the Sea applies in the Arctic Ocean, as reaffirmed by the Arctic coastal states in Ilulissat a year ago.
Samtidig må vi holde fast ved at havretten gjelder i Polhavet, slik de arktiske kyststatene fastslo i Illulissat for ett år siden.
While the European Commission has outlined a similar approach in its report on the Arctic region, the European Parliament favours a separate treaty for the Arctic.
Mens Europakommisjonen legger en tilsvarende tilnærming til grunn i sin meddelelse om Arktis, ønsker Europaparlamentet en egen traktat for Arktis.
In the Government’s view, if such a treaty is intended as an alternative to the existing legal order, it would undermine the current international legal regime for the northern sea areas.
Regjeringen mener en slik traktat, dersom man med det mener et alternativ til den eksisterende rettslige orden, ville svekke det eksisterende folkerettslige regimet for de nordlige havområdene.
We have therefore had extensive contact with the European Parliament, the Commission and a number of EU member states to inform them of our views.
Vi har derfor gjort vårt syn kjent i utstrakte kontakter med Europaparlamentet, Kommisjonen og flere EU-land.
Norway is also working to persuade the US and Russia to accede to international environmental conventions and assist in their effective implementation with a view to promoting sustainable development in the Arctic.
I tillegg vil Norge arbeide for at USA og Russland slutter seg til internasjonale miljøkonvensjoner og bidrar til effektiv implementering av disse for å fremme bærekraftig utvikling i Arktis.
Like the EU, Norway also wishes to further develop relevant environmental agreements so that they can be adapted to the situation in the Arctic.
Regjeringen vil også som EU videreutvikle aktuelle miljøvernavtaler for tilpasning til arktiske forhold.
The EU’s focus on the north and the east coincides with the prominent roles being played by several Nordic countries.
EUs fokus mot nord og øst sammenfaller med fremtredende roller for flere nordiske land.
The member states hold the chairmanship of the regional councils on a rotating basis.
Medlemslandene har, på rotasjonsbasis, tidvis formannskapet i de regionale rådene.
Norway has just concluded its chairmanship of the Arctic Council and passed the baton to Denmark.
Norge har nettopp avsluttet sitt formannskap i Arktisk råd og gitt stafettpinnen til Danmark.
In two years’ time, Sweden will take over.
Deretter, om to år, overtar Sverige.
Norway, Denmark and Sweden have developed a joint Nordic working programme for the six years of their consecutive chairmanship periods.
Norge, Danmark og Sverige legger til grunn et felles nordisk arbeidsprogram for seks år med våre lands formannskap.
Sweden will take over the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council in October, and Denmark is chairing the Council of the Baltic Sea States until 1 July this year.
Sverige tar over formannskapet i Barentsrådet i oktober, og Danmark leder Østersjørådet fram til 1. juli i år.
Moreover, Sweden will hold the EU presidency this autumn, while Denmark is hosting the Climate Change Conference in December.
Til høsten har Sverige formannskapet i EU mens Danmark vil arrangere klimatoppmøtet i desember.
The conjunction of these events gives the Nordic countries a good opportunity to consolidate their efforts and put the northernmost parts of Europe on the map.
Et slikt bredt sammenfall gir de nordiske land gode muligheter for et samlet sterkt engasjement og for å sette det nordlige Europa på kartet.
The Government has been very conscious of the potential the Nordic countries now have for setting the agenda.
Regjeringen har vært seg bevisst dette nordiske potensialet for å sette dagsorden.
We already see an increased interest in the High North and the Arctic in the whole of Europe.
Vi ser allerede at interessen for nordområdene og Arktis har økt i hele Europa.
We also see an increased interest in the way the cooperation between Europe and Russia is being given substance in these bodies.
Vi ser også at interessen øker for hvordan samarbeidet mellom Europa og Russland gis et innhold i disse organene.
The EU, the EEA countries and Russia have already developed partnership agreements on health and the environment within the framework of the Northern Dimension.
EU, EØS-landene og Russland har innen rammen av Den nordlige dimensjon allerede utviklet partnerskapsavtaler på helse og miljø.
A partnership on transport and logistics will be implemented as from 2010, and a proposal for a cultural partnership is currently being developed.
Et partnerskap for transport og logistikk vil bli iverksatt fra 2010, og arbeidet med et forslag til kulturpartnerskap er i gang.
We also see that the regional structures and the cross-border cooperation in Northern Europe are a source of inspiration for other regional cooperation arrangements further south.
Videre ser vi at de regionale strukturene og det grenseoverskridende samarbeidet i Nord-Europa brukes som inspirasjon for andre regionale samarbeidsordninger lenger sør.
Sweden has already signalled that the EU strategy for the Baltic Sea region will be one of the priorities of the Swedish EU presidency in autumn 2009.
Sverige har allerede signalisert at EUs østersjøstrategi vil være blant de prioriterte områdene for det svenske EU-formannskapet høsten 2009.
This strategy will be important for Norway as an EEA country, shipping nation, steward of marine resources and participant in existing measures to combat organised crime.
For Norge - som EØS-land, skipsfartsnasjon og forvalter av marine ressurser, og som deltaker i eksisterende tiltak for å bekjempe organisert kriminalitet - vil denne strategien ha betydning.
During its EU presidency, Sweden will also play a key role in the start-up of the Eastern Partnership, which will be officially launched on 7 May.
Det svenske EU-formannskapet vil også få en sentral rolle i oppstarten av Det østlige partnerskapet, som offisielt skal lanseres 7. mai.
The aim of the partnership is to reduce the political and economic disparities between member states and non-member states in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Formålet med partnerskapet er å redusere den politiske og økonomiske kløften mellom medlemsland og ikke-medlemsland i øst.
Six countries have been invited to participate: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Seks land er invitert til å delta: Armenia, Aserbajdsjan, Hviterussland, Georgia, Moldova og Ukraina.
The EU will work at the bilateral level to establish free-trade agreements with each of these countries.
Bilateralt vil EU arbeide for å få i stand frihandelsavtaler med hvert land.