natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Hero of the Environment” – Time Magazine
“Hero of the Environment” – det internasjonale magasinet Time.
Appointments
Verv
2007–2012
2007 - 2012
Minister of the Environment and International Development
Miljø- og utviklingsminister
2005–2007
2005 – 2007
Minister of International Development
Utviklingsminister
2000–2005
2000 – 2005
Special Adviser at the Ministry of Foreign Affairs, peace facilitator in Sri Lanka
Spesialrådgiver i Utenriksdepartementet som fredsmekler på Sri Lanka
1989–2001
1989 – 2001
Member of the Storting for the Socialist Left Party
Stortingsrepresentant for Sosialistisk Venstreparti
1987–1997
1987 – 1997
Leader of the Socialist Left Party
Leder for Sosialistisk Venstreparti
1981–1985
1981 – 1985
Party Secretary of the Socialist Left Party
Partisekretær for Sosialistisk Venstreparti
1977–1980
1977 – 1980
Leader of the Socialist Youth League
Leder for Sosialistisk Ungdom
Press photos of Mr. Solheim for free use (published in Norwegian only)
Se pressebilder av Erik Solheim
(Period 17.10.2005–21.09.2012)
(Periode 17.10.2005–21.09.2012)
Born: 1960
Født: 1960 Sivilstatus: Gift, tre barn
Political posts
Politiske verv
2005-2012
2005-2012
Minister of Foreign Affairs, Jens Stoltenberg’s second government
Utenriksminister, Utenriksdepartementet, Jens Stoltenbergs andre regjering
State Secretary and Chief of Staff, Office of the Prime Minister, Jens Stoltenberg’s first government
Statssekretær og stabssjef, Statsministerens kontor, Jens Stoltenbergs første regjering
Secretary General, the Norwegian Red Cross
Generalsekretær, Norges Røde Kors
Working Chair, ECON Analysis
Arbeidende styreformann, Econ analyse
1998-2000
1998-2000
Chief of Staff, World Health Organisation
Stabssjef, Verdens helseorganisasjon
Ambassador, Norwegian Mission to the UN in Geneva
Ambassadør, Den norske FN-delegasjonen i Geneve
1995-1998
1995-1998
Director General, International Department, Office of the Prime Minister
Ekspedisjonssjef, internasjonal avdeling ved Statsministerens kontor
1989-1995
1989-1995
Special Adviser, Office of the Prime Minister
Spesialrådgiver, Statsministerens kontor
1986-1989
1986-1989
Researcher, the Norwegian School of Management
Forsker, Bedriftsøkonomisk Institutt
Teaching Fellow, Harvard negotiation project, Harvard Law School
Teaching Fellow, Harvard negotiation project, Harvard Law School
1981-1985
1981-1985
The Minister on social media:
Utenriksministeren på sosiale medier:
Mr. Støre on Facebook (only in Norwegian)
Støre på Facebook
Mr. Støre's blogg (only in Norwegian)
Støres blogg
Mr. Støre on twitter (only in Norwegian)
Støre på twitter
VAT on electronic services (voesnorway) – simplified VAT scheme for non-established vendors
Enkel momsregistrering for utenlandske tilbydere av elektroniske tjenester
”These are important updates to our VAT system.
– Dette er viktige oppdateringer.
At the same time we are making it easier for non-established vendors to comply,” says Minister of Finance Sigbjørn Johnsen.
Samtidig vil vi gjøre det enkelt for utenlandske tilbydere å etterleve reglene, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The proposal will mainly affect vendors supplying electronic services from abroad.
Forslaget berører hovedsakelig tilbydere som leverer elektroniske tjenester fra utlandet.
The main features of the simplified scheme are:
Regjeringen foreslår blant annet følgende endringer:
Vendors supplying electronic services will be liable to register in the Norwegian VAT Register, bur may opt to use a simplified VAT scheme, as an alternative to register in the VAT Register.
Dette vil i utgangspunktet også gjelde norske formidlere, men her vil både selger og formidler kunne ha plikt til å beregne merverdiavgift.
Vendors only have to communicate electronically with one tax office in Norway, they will meet electronic and simplified registration and reporting procedures and simplified documentation requirements.
Tilbydere i forenklet registreringsordning kan kommunisere elektronisk med ett skattekontor, de vil møte forenklede registreringsprosedyrer, forenklet rapportering og forenklede dokumentasjonskrav.
More information
Se også
Former State Secretary for International Development Anne Margareth Fagertun Stenhammer (Socialist Left Party)
Tidligere statssekretær for utviklingssaker Anne Margareth Fagertun Stenhammer (SV)
Born: 1950 Marital status: Married
Født: 1950 Sivilstatus: Gift
Former State Secretary in MFA Liv Monica Bargem Stubholt (Centre Party)
Tidligere statssekretær i UD Liv Monica Bargem Stubholt (Senterpartiet)
(Resigned 21.09.07)
(Perioden 07.11.05 - 21.09.07)
Born: 1961
Født: 1961
State Secretary Raymond Johansen (Labour Party)
Tidligere statssekretær Raymond Johansen (Arbeiderpartiet)
Born: 1961
Født: 1961 Sivilstatus: Gift, to barn
State Secretary Elisabeth Walaas (Labour Party)
Tidligere statssekretær Elisabeth Walaas (Arbeiderpartiet)
Born: 1956
Født: 1956
Former State Secretary Gry Larsen (Lab.)
Tidligere statssekretær Gry Larsen (Ap)
2009 - 2013
2009 - oktober 2013
Born: 1975
Født: 1975
Former State Secretary for International Development Håkon Arald Gulbrandsen (Soc)
Tidligere statssekretær Håkon Arald Gulbrandsen (Sosialistisk Venstreparti)
Born: 1969 Marital status: Married, 3 children
Født: 1969 Sivilstatus: Gift, tre barn
Former Political Adviser Torbjørn Urfjell (Socialist Left Party)
Tidligere politisk rådgiver Torbjørn Urfjell (SV)
Born: 1977 Marital status: Cohabitant
(Perioden 21.10.05 - 30.11.07)
Former Political Adviser Arvinn Eikeland Gadgil (Socialist Left Party)
Tidligere politisk rådgiver Arvinn Eikeland Gadgil (Sosialistisk Venstreparti)
Born: 1980 Marital status: Registered partner
Født: 1980 Sivilstatus: Samboer
Former State Secretary Ingrid Fiskaa (Socialist Left Party)
Tidlegare statssekretær Ingrid Fiskaa (Sosialistisk Venstreparti)
Former State Secretary Espen Barth Eide
Tidligere statssekretær Espen Barth Eide (Ap)
Born: 1964
Født: 1964
Norway is maintaining close contact with other European countries, particularly with like-minded Nordic countries.
Norge er i løpende kontakt med andre europeiske land og særlig med nærstående nordiske land.
Norway is now studying the declaration issued by the authorities in Kosovo.
Norge studerer nå den erklæringen som er kommet fra myndighetene i Kosovo.
“Norway has noted the importance attached to the Ahtisaari plan in the Kosovo declaration.
- Fra norsk side har vi merket oss den betydning erklæringen fra Kosovo tillegger Ahtisaari-planen.
This plan includes important provisions concerning the status of minorities and the safeguarding of their interests, including their religious and cultural heritage.
Denne planen inneholder viktige bestemmelser vedrørende minoritetenes stilling og beskyttelse av deres interesser, inkludert deres religiøse og kulturelle arv.
These are key components in creating a democratic, multi-ethnic Kosovo where human rights are respected,” says Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Dette er sentrale elementer for å skape et demokratisk og multietnisk Kosovo hvor menneskerettighetene respekteres, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“I reiterate that we have always stressed the importance of finding a mutually agreed solution that has the firm support of the Security Council.
- Jeg gjentar at vi alltid har lagt vekt på betydningen av en omforent løsning med ankerfeste i Sikkerhetsrådet.
At the same time it is important to underscore that the status quo is no longer an option.
Samtidig er det riktig å understreke at status quo ikke lenger er en opsjon.
This is important in order to meet the challenges to stability in Kosovo and in the region.
Det er viktig for å møte utfordringer mot stabiliteten i Kosovo og i regionen.
Norway will continue its engagement in KFOR and the UN mission in Kosovo.
Norge vil fortsette sitt engasjement innenfor KFOR og FN i Kosovo.
At the same time we urge all member states to help to ensure the OSCE’s continued presence in Kosovo.
Samtidig ber vi alle medlemsland bidra til at OSSEs nærvær kan videreføres.
This is important with a view to safeguarding the interests of minorities.
Det spiller en viktig rolle med hensyn til å trygge minoritetenes interesser.
Norway will also consider the possibility of contributing to the EU’s forthcoming mission to Kosovo.
Norge vil likeledes vurdere et bidrag til EUs forestående nærvær i Kosovo.
Norway has provided NOK 22 million in funding to the museum through the EEA and Norway Grants .
Museet er støttet med 22 millioner kroner fra norske EØS-midler.
Through the EEA and Norway Grants , Norway has also supported other projects aimed at promoting Jewish heritage, religious tolerance, and the fight against anti-Semitism, as well as the restoration of several synagogues in Poland.
Gjennom EØS-midlene har Norge tidligere støttet prosjekter for å fremme jødisk kulturarv, religiøs toleranse og bekjempelse av antisemittisme samt oppussing av flere synagoger i Polen.
Former State Secretary Erik Lahnstein (Centre Party)
Tidligere statssekretær Erik Lahnstein (Senterpartiet)
Born: 1972 Marital status: Married, two children
Født: 1972 Sivilstatus: Gift, to barn
Born: 1977
Født: 1977 Sivilstatus: Samboer
Former State Secretary Torgeir Larsen (Lab.)
Tidligere statssekretær Torgeir Larsen (Ap)
November 2011 - October 2013
November 2011-oktober 2013
Born: 1967 Marital status: Married, two children
Født: 1967 Sivilstatus: Gift, to barn
Former Political Adviser Ingrid Johansen Aune (Lab.)
Tidligere politisk rådgiver Ingrid Johansen Aune (Ap)
April 2012 - October 2013
April 2012 - oktober 2013
Former State Secretary Kathrine Raadim (Lab.)
Tidligere statssekretær Kathrine Raadim (Ap)
August 2012 - October 2013
August 2013 - oktober 2013
Born: 1972 Marital status: Married, three children
Født: 1972 Sivilstatus: Gift, tre barn
Projects in CIS countries
Prosjekter i SUS-landene
Projects in Armenia 2008
Projects in Armenia 2008
Projects in Georgia 2008
Projects in Georgia 2008
Projects in Kazakhstan 2008
Projects in Kazakhstan 2008
Projects in Kyrgyzstan 2008
Projects in Kyrgyzstan 2008
Projects in Armenia 2007
Projects in Armenia 2007
Projects in Azerbaijan 2007
Projects in Azerbaijan 2007
Projects in Georgia 2007
Projects in Georgia 2007
Regional projects in South Caucasus 2007
Regional projects in South Caucasus 2007
Projects in Kazakhstan 2007
Projects in Kazakhstan 2007
Projects in Tajikistan 2007
Projects in Tajikistan 2007
Projects in Kyrgyztan 2007
Projects in Kyrgyztan 2007
Projects in Uzbekistan 2007
Projects in Uzbekistan 2007
Regional projects in Central Asia 2007
Regional projects in Central Asia 2007
Projects in Belarus 2007
Projects in Belarus 2007
Projects in Ukraine 2007
Projects in Ukraine 2007
Projects in Moldova 2007
Projects in Moldova 2007
September marks the passing of 10 years since the negotiations on the Mine Ban Convention were concluded in Oslo.
I september er det ti år siden landminekonvensjonen ble forhandlet fram i Oslo.
Highlights:
Høydepunkter:
mine clearance, exhibitions and music in Spikersuppa park on Saturday 15 September
minerydding, utstillinger og musikk i Spikersuppa lørdag 15.09
international conference on 17 September (download programme)
internasjonal konferanse 17.09 (se program)
a film and concert at Parkteatret on 17 September
film og konsert på Parkteatret 17.09
In March 2013 Ministry of Finance sent on public consultation proposals to change the legislation concerning such representatives.
I mars 2013 sendte Finansdepartementet forslag på høring om å endre regelverket for slike representanter.
In the public consultation the Ministry proposed that the representatives shall not longer be responsible for the payment of VAT.
Departementet foreslo at representanter ikke lenger skal ha medansvar for innbetaling av merverdiavgift til staten.
The proposal necessitates amendments in the VAT act.
Dette krever endringer i merverdiavgiftsloven.
Furthermore, the Ministry proposed to abolish the requirement to send invoices through the representative.
Videre foreslo departementet å oppheve kravet om at salgsdokument (faktura) skal sendes gjennom representanten.
The proposal necessitates amendments in the regulation concerning VAT and the regulation concerning bookkeeping.
Dette krever endringer i merverdiavgiftsforskriften og bokføringsforskriften.
These proposals are now adopted and come into force 1th of July 2013.
Forslagene er nå vedtatt og trer i kraft 1. juli 2013.
The Ministry is assessing the VAT representative scheme as a whole.
Departementet har igangsatt en større gjennomgang av hele representantordningen.
Speeches held during the Mine Ban Treaty 10th anniversary banquet
Taler under minekonvensjonsjubileet
Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs
Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs
Song Kosal, youth ambassador International Campaign to Ban Landmines
Song Kosal, youth ambassador International Campaign to Ban Landmines
Cornelio Sommaruga, President GICHD
Cornelio Sommaruga, President GICHD
Sylvie Brigot, Executive Director International Campaign to Ban Landmines
Sylvie Brigot, Executive Director International Campaign to Ban Landmines
Jan Egeland, Director Norwegian Institute for Foreign Policy
Jan Egeland, Director Norwegian Institute for Foreign Policy
Ten years with the Mine Ban Cenvention
Ti år med Minekonvensjonen
But it was primarily the humanitarian consequences of landmines that resulted in the mobilisation of NGOs, individuals and many states.
Men i første rekke var det landminenes humanitære konsekvenser som bidro til å mobilisere frivillige organisasjoner, enkeltpersoner og mange stater.
They all agreed that the use of landmines should be banned.
De var alle enige om at bruken av landminer måtte forbys.
The process towards the Convention involved what was in many ways a unique partnership across geographical boundaries and traditional political dividing lines, a very constructive partnership between states and NGOs.
Landmineprosessen var på mange måter et unikt partnerskap på tvers av geografiske og tradisjonelle politiske skillelinjer, og et konstruktivt partnerskap mellom stater og frivillige organisasjoner.
Norwegian NGOs played an active role, particularly Norwegian People’s Aid and the Norwegian Red Cross.
Norske frivillige organisasjoner deltok aktivt, spesielt Norsk Folkehjelp og Norges Røde Kors.
The Mine Ban Convention
Minekonvensjonen
The process towards a ban on landmines started in 1996.
I 1996 startet prosessen for et forbud mot landminer.
The campaign met with both scepticism and opposition, despite the obvious humanitarian consequences of landmines for civilians.
Til tross for de åpenbare humanitære konsekvensene for sivile var det både skepsis og motstand mot å forby landminer.
Many countries felt that it was important to avoid a ban on all types of mines.
Blant annet var det viktig for mange land at et forbud ikke måtte gjelde alle typer landminer.
The Convention therefore applies to anti-personnel mines, which are the type that have the most serious humanitarian effects.
Minekonvensjonen gjelder derfor anti-personnell landminer, den type miner med de største humanitære skadevirkninger.
It prohibits the use of such mines, requires the destruction of stockpiles and mine clearance, and prohibits their transfer.
Konvensjonen forbyr bruk av slike miner, påbyr lagerdestruksjon, påbyr minerydding og forbyr overførsel og handel.
The full name of the Convention is the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
Minekonvensjonens fulle navn på engelsk er ”Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction”.
It was opened for signing in Ottawa on 3 December 1997, and 122 countries including Norway signed it.
Konvensjonen ble åpnet for undertegning i Ottawa 3. desember 1997 og 122 land, også Norge, undertegnet den.
The Convention entered into force on 1 March 1999.
Minekonvensjonen trådte i kraft 1. mars 1999.
It has now been ratified by 153 countries.
I dag har 153 land ratifisert Minekonvensjonen.
Without the Mine Ban Convention, many more people would have become mine victims, and the numbers killed or maimed would have been much higher.
Uten Minekonvensjonen ville mange flere blitt mineofre – mange flere ville blitt drept eller lemlestet.
The Convention has been particularly effective in preventing the transfer and use of landmines, and has resulted in the destruction of almost 40 million stockpiled landmines.
Minekonvensjonens har vært spesielt effektiv i å hindre spredning og bruk av landminer og ført til destruksjon av nesten 40 millioner lagrede antipersonellminer.
Mine clearance operations have been stepped up, and the number of new landmine victims has dropped.
Ryddingen av minefelt ble intensivert og antall nye mineofre er gått ned.
Nevertheless, far too many landmines are still killing and injuring civilians every day.
Men det er fortsatt alt for mange landminer som hver dag rammer sivile.
Mine clearance must continue.
Mineryddingen må fortsette.
So far, only a few countries have managed to meet their obligations to clear minefields.
Bare noen få land har hittil greid å oppfylle sine mineryddingsforpliktelser.
Many countries are unable to provide mine victims and their families and communities with the support they need.
Mange land sliter med å gi de minerammede, deres familier og de rammede lokalsamfunn den støtte de trenger.
Efforts to ensure compliance with the Mine Ban Convention must therefore continue.
Derfor må arbeidet med å etterleve Minekonvensjonen fortsette.
Marking the 10-year anniversary of the Mine Ban Convention in Oslo
10-årsmarkering av Minekonvensjonen i Oslo
Some 40 million landmines have been destroyed in the 10 years since its adoption, and the trade in mines has virtually ceased.
40 millioner landminer destruert, og handelen med miner har stoppet opp.
Countries representatives, UN-organisations, international researchers, politicians and humanitarian actors from civil society have been invited to a conference in Oslo on 18 September.
18. september inviteres stater, FN-organisasjoner, internasjonale forskere, politikere og humanitære aktører til en konferanse i Oslo.
The theme will be cooperation between states and civil society, and how such cooperation can help to put pressing humanitarian issues on the international agenda.
Tema er samarbeidet mellom stater og det sivile samfunn, og hvordan dette samarbeidet kan bidra til å sette aktuelle humanitære spørsmål på den internasjonale dagsorden.
An important example is Norway’s initiative against cluster munitions.
Et viktig eksempel er Norges initiativ mot klaseammunisjon.
The conference is being organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the International Peace Research Institute, Oslo.
Konferansen arrangeres av Utenriksdepartementet i samarbeid med PRIO.
Nobel Peace Prize winners Jody Williams and Shirin Ebadi will open the conference, which will be taking place at Oslo Congress Centre from 09:00 to 13:30.
Nobelsprisvinner Jody Williams og Shirin Ebadi innleder på konferansen som finner sted på Oslo Kongresssenter kl 09-1330.
State Secretary Raymond Johansen will chair the conference and host a lunch for participants afterwards.
Statssekretær Raymond Johansen vil lede konferansen og er vert for lunsjen.
You can find the programme here.
Se program.
His Royal Highness Crown Prince Haakon will also be attending.
HMK Haakon vil være tilstede.
Norway and the Mine Ban Convention
Norge og Minekonvensjonen
Norway has also been one of the largest donors, providing an average of NOK 200 million a year since 1997.
Norge har vært en av de største giverne til mineinnsats med i snitt 200 mill. kr. pr år siden 1997.
This has mainly been used to support mine clearance and victim assistance.
Norge har spesielt støttet minerydding og tiltak for minerammede.
At the same time, Norway has continued its political efforts to ensure global acceptance for the provisions of the Convention.
Samtidig har Norge fortsatt det minepolitiske arbeidet med å sikre global aksept for konvensjonens bestemmelser.
Mine clearance and other efforts have also been part of Norway’s peace and reconciliation efforts in countries such as Afghanistan, Sri Lanka and Sudan.
Mineinnsatsen har også vært sett i sammenheng med fred- og forsoningsarbeid i land som Afghanistan, Sri Lanka og Sudan.
Norwegian NGOs have also been heavily involved.
Norske frivillige organisasjoner gjør en betydelig innsats.
Support goes both to policy efforts and to practical programmes and projects.
Det gis støtte til minepolitisk innsats og konkrete programmer og prosjekter i felt.
An important example is Norway’s initiative for a ban on cluster munitions that have unacceptable humanitarian consequences.
Et viktig eksempel er Norges initiativ til en prosess om forbud mot bruk av klaseammunisjon som har uakseptable humanitære konsekvenser.
News
Nyheter
Press centre
Utgiver: Utenriksdepartementet
Ministers of Foreign Affairs will hold informal meetings in Oslo, Norway, on Thursday 26 and Friday 27 April 2007, under the Chairmanship of the NATO Secretary General Mr. Jaap de Hoop Scheffer.
Det vil bli holdt uformelle utenriksministermøter i Oslo torsdag 26. og fredag 27. april 2007 under ledelse av Natos generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer.
The Minister of Foreign Affairs of Norway, H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, will host the meetings.
Utenriksminister Jonas Gahr Støre vil være vert for møtene.
The Media Centre will be located in Oslo Spektrum, next to the Radisson SAS Hotel.
Pressesenteret vil bli lagt til Oslo Spektrum, rett ved Radisson SAS Hotel.
Media representatives wishing to cover the ministerial meetings need to accredit themselves.
Medierepresentanter som ønsker å dekke ministermøtene, må akkrediteres.
Applications for accreditation should be submitted via the above web address no later than Friday 20 April 2007.
Søknad om akkreditering sendes til nettadressen ovenfor senest fredag 20. april 2007.
Applications received after that date may be refused.
Søknader mottatt etter den dato kan bli avslått.
Media passes for access to the Media Centre will be available for collection at the Media Accreditation Office.
Pressepass som gir adgang til pressesenteret, fås utlevert på akkrediteringskontoret.
Media passes will not be mailed to applicants and need to be collected personally at the Media Accreditation Office with the presentation of an I.D. card or passport and a valid press card (or letter of accreditation from a recognised media organisation).
Pressepass vil ikke bli sendt til søkerne, men hentes personlig på akkrediteringskontoret ved forevisning av identitetsbevis eller pass og gyldig pressekort (eller akkrediteringsbevis fra en anerkjent medieorganisasjon).
Passes need to be worn visibly at all times and secondary identification may always be asked for by security personnel.
Pressepasset må til enhver tid bæres slik at det er synlig, og sikkerhetspersonell vil alltid kunne be om ytterligere identifikasjon.
Furthermore, media representatives having completed the request for accreditation on the internet must bring a print-out of the request confirmation.
Videre må medierepresentanter som har fylt ut akkrediteringssøknaden på Internett, ta med en utskrift av bekreftelse på innsendt søknad.
Monday 23 April
Mandag 23. april
Tuesday 24 April
Tirsdag 24. april
9 - 12:00
9 - 12:00
13 - 18:00
13 - 18:00
16 - 19:00
16 - 19:00
Wednesday 25 April
Onsdag 25. april
8 - 12:00
8:00 - 12:00
13 - 18:00
13:00 - 18:00
9:00
9:00
18:00
18:00
Thursday 26 April
Torsdag 26. april
8:00
8:00
Friday 27 April
Fredag 27. april
7:30 - 12:45
7:30 - 12:45
7:00
7:00
For enquiries, please contact :
Ved spørsmål kan følgende personer kontaktes:
The Host Radio Broadcaster, NRK, will provide the signal and technical assistance.
NRK er også vertskringkaster for radio og vil sørge for signal og teknisk assistanse.
Photographers and cameramen will receive pool cards to cover events with limited access.
Fotografer og kameramenn vil få utlevert pool-kort som kan benyttes når adgangen er begrenset.
Pool cards will be available for pick-up from the Information Desk from 10 a.m. on Thursday, 26 April.
Pool-kort kan hentes i informasjonen fra kl 10 torsdag 26. april.
The media hotels have been selected because of their location near the Media Centre.
Mediehotellene er valgt ut på grunn av sin nærhet til pressesenteret.