natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the EU-Commission presented its "Sustainable Energy Security Package".
EU-kommisjonen la i dag frem pakken "A sustainable Energy Security Package".
'The EEA Agreement has allowed Norway to fulfil its main objective, namely to ensure that Norway can participate in the internal market, and benefit from the free movement of goods, services, capital and persons.
- EØS-avtalen har vist seg å ivareta sin hovedmålsetting: å sikre Norge deltakelse i det indre marked, med fri bevegelighet for mennesker, varer, tjenester og kapital.
We see the results of this every day in our daily lives, in our work and in our business activities', said EU Minister Vidar Helgesen in his address.
Resultatene ser vi hver dag, i hverdagslivet, i arbeidslivet og i næringslivet, sa statsråd Vidar Helgesen i sin redegjørelse for Stortinget om viktige EØS- og EU-saker.
Check against delivery
Sjekkes mot framføringen
Twenty-five years ago, Europe was still in the grip of the Cold War.
På denne tiden for 25 år siden var Europa ennå fanget i den kalde krigens grep.
Half of Europe was still behind the Iron Curtain, and the people living there were unable to travel and speak freely.
Jernteppet hindret fortsatt halve Europa i å reise og ytre seg fritt.
On the night of 5–6 February 1989, a young waiter named Chris Gueffroy was shot and killed in an attempt to cross the Berlin Wall.
Natt til 6. februar 1989 ble den unge servitøren Chris Gueffroy skutt og drept i et forsøk på å flykte over Berlinmuren.
We did not know it then, but he was to be the last person to be shot while trying to flee to the West.
Vi visste det ikke da, men han skulle bli den siste.
Just a generation ago, but this was the start of a period of momentous events.
En knapp generasjon siden, et hav av begivenheter siden.
These countries are now our allies in NATO, members of the EU and hence our partners in the EEA.
Nå er de våre Nato-allierte, de er medlemmer av EU og de er våre partnere i EØS.
The Government’s European policy is all about the values we believe in, the wealth creation that ensures our livelihoods, and the friends we depend on.
Regjeringens europapolitikk dreier seg om de verdier vi tror på, den verdiskapning vi lever av og de venner vi er avhengige av.
The European cooperation is the greatest project for peace and democracy in history.
Det europeiske samarbeidet er historiens største freds- og demokratiprosjekt.
The EEA Agreement, which has served the Norwegian business sector so well for 20 years, is part of this project.
EØS-avtalen, som har tjent norsk næringsliv så vel i 20 år, er en del av dette prosjektet.
Norway has everything to gain from close cooperation with those who are our closest friends in the international community.
Norge har alt å vinne på tett samspill med de som er våre nærmeste venner i det internasjonale samfunn.
You can sometimes get the impression from the public debate in Norway that the EEA Agreement limits the rights and opportunities of Norwegian citizens and companies.
I den offentlige debatten kan man av og til få inntrykk av at EØS-avtalen innskrenker norske borgeres og bedrifters rettigheter og muligheter.
This is completely wrong.
Dette er grunnleggende feil.
Yes, the EEA Agreement sets the ground rules for important segments of our economy and society.
Ja – EØS-avtalen fastlegger spilleregler innenfor viktige deler av vår økonomi og vårt samfunn.
And yes, there may at times be too much micromanagement.
Og ja – av og til kan detaljreguleringen gå vel langt.
But the important thing is that we have a common set of rules in Europe, and that – through the EEA Agreement and our other agreements with the EU – Norwegian companies and citizens have access to the broader European community.
Men det vesentlige er at det dreier seg om et felles sett av spilleregler i Europa, og at norske bedrifter og borgere gjennom EØS-avtalen og andre deler av vårt avtaleverk med EU, får adgang til et større europeisk fellesskap.
In areas where the common European market needs regulation, it is better to have a single set of rules than 31 different sets of national rules.
På områder der det er behov for å regulere det felles europeiske markedet, er det bedre med én felles regel enn med 31 ulike nasjonale regler.
The fact is that common rules offer Norwegian citizens more rights and opportunities.
Felles regler utvider norske borgeres rettigheter og muligheter.
That is why maintaining and further developing the EEA Agreement is one of Norway’s core interests.
Derfor er det en offensiv norsk interesse å bevare og videreutvikle EØS-avtalen.
That is why the EEA Agreement is a mainstay of Norwegian European policy.
Derfor er EØS-avtalen en bærebjelke i norsk europapolitikk.
But they are in many ways at the heart of what European cooperation is about: common rules for the protection of the individual, for protection against the abuse of power.
Men dette er på mange måter kjernen i det som er «Europa»: regler for beskyttelse av individet, regler for beskyttelse mot maktmisbruk.
The events that have been taking place in Ukraine are a reminder that these principles cannot be taken for granted even in Europe in the 21st century.
Begivenhetene i Ukraina minner oss om at disse prinsippene ikke er noen selvfølge – selv ikke i Europa i det 21. århundre.
Developments in Ukraine have highlighted just how important it is to be part of a European cooperation based on peaceful coexistence, common values, principles of international law, economic integration and collective security.
Mot et slikt bakteppe ser vi enda klarere hvor viktig det er å være en del av et europeisk samarbeid som står for fredelig samkvem basert på felles verdier, internasjonale rettsprinsipper, økonomisk integrasjon og kollektiv sikkerhet.
Seeing tens of thousands of people protesting in the streets for hours on end in the biting cold to demand that the President signed an association agreement with the EU made a strong impression on us all.
Det gjorde inntrykk å se titusener av mennesker tilbringe timevis i bitende kulde i demonstrasjoner for å kreve at landets president undertegnet en assosieringsavtale med EU.
At the same time, the protests in Kiev showed that, although it is in the throes of its deepest economic and social crisis, the EU has not lost its attractiveness.
Protestene i Kiev viste samtidig at et EU som går gjennom sin dypeste økonomiske og sosiale krise noensinne, fremdeles har tiltrekningskraft.
The crisis in Ukraine and Russia’s subsequent behaviour must be met with a unified European response.
Krisen i Ukraina og Russlands fremferd må gis et samlet europeisk svar.
It is therefore more important than ever for Europe to have an effective common foreign policy.
En velfungerende felles utenrikspolitikk for EU er viktigere for Europa enn noensinne.
Europeans are justified in expecting the EU to guarantee democracy and the principles of international law within Europe and to promote these principles in neighbouring countries.
Med rette har europeere forventninger til EU om å være garantist for at folkerettslige og demokratiske prinsipper etterleves i Europa og fremmes i nabolaget.
For Norway, as a non-member, this creates certain challenges.
For Norge som ikke-medlemsland skaper det noen utfordringer.
We are in the midst of a crisis, and it is crucial that we show solidarity with our allies in NATO and coordinate our response with our partners in the EU.
I den krisen vi nå står oppe i, er det avgjørende at vi viser solidaritet med våre allierte i Nato og koordinerer oss med våre partnere i EU.
Our ongoing dialogue with the EU on security and defence policy is therefore vital for keeping up to date with what is happening in EU processes in this area.
Den løpende dialogen med EU om sikkerhets- og forsvarspolitikk er derfor viktig for å vite hva som skjer i de prosesser som finner sted i EU.
This dialogue is also important for further developing the cooperation between Norway and the EU in the area of foreign and security policy.
Dialogen er også viktig for å videreutvikle samarbeidet mellom Norge og EU på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området.
The development of defence capabilities in the EU is an important question in this context.
Ikke minst er utviklingen av forsvarskapabiliteter i EU viktig.
Our close cooperation gives us a platform for defending fundamental European values.
Gjennom slikt nært samarbeid står vi opp for grunnleggende verdier i Europa.
This is why Norway has aligned itself with the EU’s restrictive measures.
Derfor har vi valgt å slutte opp om EUs restriktive tiltak.
In consultation with our partners in EFTA, we have also decided to postpone further negotiations on a free trade agreement between EFTA and the Russian-led customs union.
I samråd med våre Efta-partnere har vi dessuten besluttet å utsette videre forhandlinger om en frihandelsavtale mellom Efta-landene og den russiskledede tollunionen.
Since the change of government in Kiev, the political part of the association agreement with the EU has been signed.
Etter maktskiftet i Kiev er den politiske delen av assosieringsavtalen med EU nå undertegnet.
Work is now underway to prepare the ground for the signing of the rest of the association agreement including the provisions on free trade.
Det arbeides med å berede grunnen for at også resten av assosierings- og frihandelsavtalen kan undertegnes.
The agreement will bring Ukraine a big step closer to the EU, while also committing the country to implementing important reforms.
Avtalen vil bringe Ukraina et langt skritt nærmere EU og forplikte landet til viktige reformer.
Ukraine is the largest country in the EU’s Eastern Partnership, but the EU is also important for the other countries in the partnership.
Selv om Ukraina er det største enkeltlandet i EUs østlige partnerskap, bidrar Unionen også overfor de øvrige landene som inngår i dette samarbeidet.
Negotiations on association and free trade agreements with Georgia and Moldova have already been completed, and the EU has brought forward the date for the signing of these agreements to June this year.
Assosierings- og frihandelsavtaler med Georgia og Moldova er allerede ferdigforhandlede, og EU har fremskyndet sitt mål om undertegning av disse til juni i år.
Norway is supporting the EU in the further development of the Eastern Partnership.
Norge støtter EU i videreutviklingen av Det østlige partnerskap.
We are financing projects in all the partner countries and are working to coordinate our efforts with those of the EU and other donors.
Vi finansierer prosjekter i alle partnerlandene og arbeider for å samordne denne innsatsen med EU og andre giverland.
We are also providing project support within the framework of the Partnership, and are taking part in the Information and Coordination Group established by the EU for friends of the Partnership.
Vi bidrar også til prosjektinnsats innenfor rammen av EUs østlige partnerskap, og vi deltar i en informasjons- og koordineringsgruppe som EU har etablert for tredjeland.
Norwegian efforts and initiatives to support the countries in the Eastern Partnership will become even more important in the years to come.
Aktiv norsk innsats og initiativer til støtte for landene i det østlige partnerskap, vil bare bli viktigere i årene som kommer.
It is also important to support the European Neighbourhood Policy in promoting economic, political and social development to the south of our common Schengen border.
Det er også viktig å støtte opp om EUs naboskapspolitikk som skal bidra til økonomisk, politisk og sosial utvikling sør for vår felles Schengen-grense.
It is in our interests that the countries of the Middle East and North Africa become more stable and offer greater economic opportunities to their inhabitants.
Det er i vår interesse at landene i Midtøsten og Nord-Afrika blir mer stabile og gir sine innbyggere økte økonomiske muligheter.
North Africa presents major security challenges for Europe.
Nord-Afrika representerer store sikkerhetsutfordringer for Europa.
Weak and unevenly distributed economic development, high unemployment rates, and, in certain countries, weak governance and porous borders are creating problems in terms of organised crime, terrorism and not least migration flows to the rest of Europe.
Svak og skjevfordelt økonomisk utvikling, høy arbeidsløshet, stedvis svak myndighetskontroll og porøse grenseoverganger medfører utfordringer knyttet til organisert kriminalitet, terrorisme og ikke minst migrasjonsstrømmer i transitt i retning av Europa.
In our view, the challenges of migration and security in the Mediterranean region require a broad, long-term international engagement in countries of origin as well as countries of transit.
Vi ser migrasjons- og sikkerhetsutfordringene i Middelhavsregionen i nær sammenheng med behovet for et bredt og langsiktig internasjonalt engasjement i både sender- og i transittlandene.
It is therefore in in the interests of Norway and Europe as a whole to help to build up inclusive institutions and political processes in our neighbouring countries to the south, and thus help to stabilise the region.
Det er derfor i norsk og europeisk felles interesse å bidra til å bygge opp inkluderende institusjoner og politiske prosesser i det sørlige naboskapet, og bidra til stabilisering i regionen.
Norway’s efforts in North Africa are closely coordinated with those of the EU, and should be seen as part of the development of a coherent Norwegian Mediterranean policy.
Norges innsats i Nord-Afrika bygger på et nært samspill med EU og bør sees som et ledd i utviklingen av en helhetlig norsk middelhavspolitikk.
We are now intensifying our efforts in Tunisia in line with this coherent approach.
Som en del av denne helhetlige tilnærmingen styrker vi nå innsatsen i Tunisia.
Tunisia has led the way in implementing reforms in the wake of the Arab Spring.
Tunisia er foregangslandet i kjølvannet av «den arabiske oppvåkningen».
The country is undergoing an inclusive democratisation process, and moderate Islamists and secular forces have reached agreement on a democratic constitution unlike any we have seen in the region.
Demokratiseringen i landet har vært preget av inkluderende politiske prosesser hvor moderate islamister og sekulære krefter har nådd enighet om en demokratisk grunnlov ulik noe vi har sett i regionen.
A successful democratisation process in Tunisia is crucial for stability in the country and important for the rest of the region.
At Tunisia lykkes i sin demokratiseringsprosess er helt grunnleggende for stabiliteten i landet og viktig for regionen for øvrig.
Further developing relations with Tunisia is a high priority for the EU and its member countries in the European Neighbourhood Policy.
Forholdet til Tunisia prioriteres høyt av EU og EUs medlemsland, som en del av EUs nabolagspolitikk i Sør.
As a member of Schengen and the EEA, Norway shares the EU’s interest in working to achieve sustainable stability in North Africa.
Som Schengen- og EØS-medlem har Norge en felles interesse med EU i arbeidet med å oppnå bærekraftig stabilitet i Nord-Afrika.
The focus of our efforts will be on areas such as democracy and human rights, job creation, the environment and energy.
En opptrapping vil bl.a. bli innrettet mot demokrati- og rettighetsarbeid, jobbskaping, miljø og energi.
Our intensified efforts vis-à-vis Tunisia will of course be closely coordinated with the EU.
Det er naturlig at en opptrapping av norsk innsats i Tunisia skjer i nært samspill med EU.
The instability that we are witnessing in the EU’s neighbouring regions both to the south and to the east reminds us once again that European policy is all about the values that we believe in and the value creation that ensures our livelihoods.
Ustabiliteten i EUs nabolag både sørover og østover, minner oss igjen om at europapolitikken dreier seg om de verdier vi tror på og den verdiskapning vi lever av.
There is a gap in the level of both welfare and freedom between the EU and its neighbouring countries.
Mellom EU og dets nabolag er det både et velstandsgap og et frihetsgap.
Norway will take part in the work to increase welfare and freedom in the EU’s neighbourhood.
Norge skal være med i arbeidet med å utvide velstanden- og frihetens nedslagsfelt i EUs nabolag.
If we are to influence the development of EU policy, we must cooperate and participate in the arenas that are open to us.
For å kunne påvirke utformingen av EUs politikk, må vi medvirke og delta på de arenaer vi har.
We are able to have most impact when we become involved in political processes at an early stage and can thus help to develop solutions that are good for both Norway and Europe.
Vår gjennomslagskraft er størst når vi engasjerer oss i politiske prosesser på et tidlig tidspunkt og bidrar til løsninger som er gode både for Norge og Europa.
It is precisely the need for early involvement that is at the heart of the Government’s European strategy, which will be presented soon.
Nettopp behovet for tidlig medvirkning er ledetråden i regjeringens europastrategi, som legges frem om kort tid.
The strategy will cover the period up to the next parliamentary election in 2017.
Strategien skal gjelde frem til stortingsvalget i 2017.
It will outline the Government’s main European policy priorities and how we will work to achieve them.
Den skisserer regjeringens hovedprioriteringer for europapolitikken og hvordan vi skal arbeide for å nå dem.
It also points out that early involvement will not be possible unless there is openness and debate at an early stage in the development of EU policy.
I strategien fremhever vi at tidlig medvirkning forutsetter åpenhet og debatt på et tidlig stadium i EUs politikkutforming.
Let me give some examples of political issues that are being given priority by the Government and that we would like to see a debate on, both in the Storting and in society as a whole.
La meg gi noen eksempler på politiske spørsmål regjeringen prioriterer og som vi derfor ønsker debatt om, både med Stortinget og i samfunnet for øvrig.
Norway has major interests in the area of energy and climate policy.
Norge har tunge interesser på energi- og klimaområdet.
Recent events in Ukraine have pushed energy security even higher up on the European agenda.
Den seneste tidens begivenheter i Ukraina har satt energisikkerhet enda høyere opp på den europeiske dagsorden.
Norway is a major supplier of both renewable and non-renewable energy to the European energy market.
Norge er en betydelig leverandør til det europeiske energimarkedet, både av fornybar- og ikke-fornybar energi.
Through the EEA Agreement, Norway participates fully in the internal energy market.
Gjennom EØS-avtalen deltar Norge fullt ut i det indre energimarkedet.
Most of Norway’s gas is exported to the European market, and it plays a vital part in ensuring security of supply in Europe.
Norsk gass selges i all hovedsak på det europeiske markedet og er avgjørende for å sikre energiforsyningen i Europa.
In April the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) drew attention to the role of natural gas as a bridge to a renewable energy future.
FNs klimapanel fremhevet i april også naturgass som en viktig bro til den fornybare fremtiden.
The EU’s long-term strategy choices will be highly significant for us.
De langsiktige strategivalg EU tar, vil være av stor betydning for oss.
In addition to the work to complete the internal energy market, two other important and partially related processes are underway in the EU this spring.
I tillegg til arbeidet med å fullføre det indre energimarkedet, pågår denne våren to viktige og delvis relaterte prosesser i EU.
In March, the European Council requested the Commission to draw up a plan to reduce EU dependence on energy imports.
I mars ba Det europeiske råd Kommisjonen om å legge fram en plan for å redusere EUs avhengighet av energiimport.
Energy markets operate on commercial principles.
Energimarkedene drives etter kommersielle prinsipper.
However, as an important energy producer and major exporter to the EU, Norway will, in practice, be affected by measures taken by the EU.
Fordi Norge er energiprodusent og storeksportør av energi til EU, vil vi likevel i praksis bli berørt av EUs tiltak.
It is therefore important that we follow these developments closely, consider their significance for us and put forward our points of view.
Det er derfor naturlig at vi følger dette arbeidet tett, vurderer betydningen for oss og gir våre synspunkter i debatten.
The other important process is the development of the 2030 policy framework for climate and energy.
Den andre prosessen gjelder utformingen av EUs klima- og energirammeverk for 2030.
The final decision on this policy framework is due to be taken at the latest in October this year, so that the EU has an ambitious policy in place before the UN Climate Change Conference in Paris in 2015.
Endelig vedtak skal etter planen fattes senest i oktober i år, slik at EU har en ambisiøs politikk på plass før klimatoppmøtet i Paris i 2015.
We submitted our views on the policy framework ahead of the European Council meetings in December and March.
I to innspill før møtene i Det europeiske råd i desember og mars har vi tilkjennegitt våre synspunkter.
The Government welcomed the Commission’s proposals for reducing greenhouse gas emissions and emphasised the importance of further strengthening the EU Emissions Trading System.
Regjeringen hilste Kommisjonens forslag om reduserte klimagassutslipp velkommen og understreket betydningen av videre innstramninger i klimakvotesystemet.
The Government agrees with the Commission on the need to complete the internal energy market and to strengthen integration between the countries concerned.
Regjeringen er enig med Kommisjonen i at det indre energimarked må fullføres og at integrasjonen mellom landene bør styrkes.
This will improve utilisation of resources and energy security.
Dette vil bidra til bedre ressursutnyttelse og energisikkerhet.
With regard to the new targets set out in the 2030 policy framework, Norway has emphasised the importance of well-functioning energy markets.
Med henblikk på nye mål i 2030 har vi fra norsk side understreket betydningen av velfungerende energimarkeder.
European energy policy must be designed to ensure that the necessary investments are actually made.
Energipolitikken i Europa må utformes slik at fornuftige investeringer faktisk blir gjennomført.
Therefore, the Government will continue to follow these processes and consider on an ongoing basis whether there is need for further input from Norway.
Regjeringen vil derfor fortsette å følge disse prosessene og fortløpende vurdere behovet for ytterligere norske innspill.
We intend to provide any new input straight away, and not at some later stage.
Vår klare ambisjon er at eventuelle nye innspill skal formuleres og oversendes i sanntid, ikke i ettertid.
Another issue that the Government wishes to raise for discussion is the export of social security benefits.
Et annet saksområde som regjeringen ønsker å løfte frem for diskusjon, er eksport av trygdeytelser.
The free movement of persons is a key principle of the European community we are – and want to continue to be – part of: where each and every one of us has the freedom to seek employment in a community of 31 countries and 500 million people.
Hvor hver og en av oss har frihet til å søke arbeid i et fellesskap av 31 land og 500 millioner mennesker.
In two days’ time, we will be celebrating the 60th anniversary of the common Nordic labour market, which is a cornerstone of the Nordic cooperation.
Om to dager markerer vi 60-årsdagen for det felles nordiske arbeidsmarkedet som er en hjørnestein i det nordiske samarbeidet.
On 1 May, it was ten years since the EU gained ten new member countries.
1. mai var det ti år siden EU ble utvidet med ti nye medlemsland.
Since this eastward enlargement of the EU – and hence the EEA – Norway has been one of the countries in the EEA that has received most labour immigrants in relation to its population from the new member countries.
Etter utvidelsen østover av EU – og EØS – har Norge vært blant de land i hele EØS-området som i forhold til folketall har tatt imot flest arbeidstilflyttere fra de nye medlemslandene.
Labour immigration from the rest of Europe has benefited Norway, and continues to do so.
Arbeidstilflyttingen fra resten av Europa har tjent og tjener Norge vel.