natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the member states have full responsibility for their share of the external border, while Frontex has a supporting and coordinating role.
I dag har medlemslandene det fulle ansvaret for sin del av yttergrensen, mens Frontex har en støttende og koordinerende rolle.
In somewhat simplified terms, it could be said that the EU is seeking to establish a system whereby resources can be moved more efficiently from calm borders to borders that are under pressure.
Noe forenklet kan man si at EU er på søken etter et system hvor man mer effektivt kan flytte ressurser fra rolige grenser til grenser under press.
The EU's discussions and decisions are now coloured by the need to deal with the current acute crisis.
EUs diskusjoner og beslutninger er nå preget av akutt krisehåndtering.
But they could have long-term consequences.
Men de kan få langsiktige konsekvenser.
As was the case with the financial crisis in 2008, the current crisis could spur the development of more powerful common EU instruments.
På samme måte som etter finanskrisen i 2008, kan krisen tvinge frem mer kraftfulle felles instrumenter i EU.
Then, the aim was to strengthen the coordination of economic policy.
Den gang var det for å styrke samordningen av den økonomiske politikken.
Now, the aim is to strengthen coordination in the management of the migration and refugee crisis.
Nå er det for å oppnå styrket samordning i forvaltningen av migrasjon- og flyktningstrømmene.
This development is likely to be gradual and piecemeal, depending on what it is possible to reach political agreement on.
Utviklingen kommer gradvis og stykkevis, avhengig av hva det kan oppnås politisk enighet om.
Many countries are wary of what could be perceived as a weakening of national sovereignty in the area of migration and asylum.
Mange land er på vakt mot det som kan oppfattes som en svekkelse av det nasjonale ansvaret i migrasjons- og flyktningspørsmålene.
At the same time, most countries realise that more Europe-wide measures are needed.
Samtidig innser de fleste at et sterkere element av felles europeiske løsninger er avgjørende.
Norway will continue to shoulder its share of the responsibility for dealing with the common challenges we are facing.
Norge vil fortsette å ta medansvar i de felles utfordringene vi står overfor.
The Government has also taken steps to make it possible to use the EEA and Norway Grants to alleviate the migration and refugee situation in the next funding period.
I tillegg har regjeringen lagt til rette for å bruke EØS-midler på migrasjons- og flyktningeområdet i den kommende finansieringsperioden.
Today, funding is being provided under the EEA and Norway Grants for asylum and migration projects in Greece.
I dag finansierer vi asyl- og migrasjonstiltak i Hellas gjennom EØS-midlene.
We want to extend funding in this field to other beneficiary countries, and thus help to strengthen the capacity and expertise of their asylum and migration authorities.
Dette ønsker vi å utvide til flere land for å styrke kapasitet og kompetanse hos nasjonale asyl- og migrasjonsmyndigheter i mottakerlandene.
We will make the most of the flexibility offered by the EEA and Norway Grants to ensure that they are used in a way that complements the funds being provided by the EU.
Vi skal utnytte den fleksibiliteten EØS-midlene representerer slik at de kan komplementere de midler EU stiller til rådighet.
We are willing to cooperate extensively with authorities in other countries on other measures that can strengthen control over the Schengen external border.
Vi åpner for utstrakt myndighetssamarbeid om andre tiltak som kan styrke kontrollen med felles Schengen-yttergrense.
We also intend to establish NGO programmes that can help to meet the refugees' need for healthcare, education and integration.
Vi kommer også til å etablere NGO-programmer som kan bidra til å møte flyktningers behov for helse, utdanning og integrering.
This includes continuing the current effort to create an inclusive Europe by combating xenophobia and hate speech.
Dette inkluderer en videreføring av dagens innsats for å skape et inkluderende Europa gjennom å bekjempe fremmedfrykt og hatefulle ytringer.
Over the past few years, the EU has taken on a stronger, more distinct role in the area of foreign and security policy.
EU har de siste par årene markert seg som en sterkere utenriks- og sikkerhetspolitisk aktør.
Despite certain internal tensions, political coordination within the EU has been strengthened.
Til tross for interne spenninger har EU styrket sin politiske samordning.
The alternative would have been greater insecurity.
Alternativet ville vært økt usikkerhet.
The serious security threats we are facing mean that Norway also has to work together with the EU and other European partners.
Det alvorlige trusselbildet betyr at vi også fra norsk side må samspille med EU og europeiske partnere.
We are therefore coordinating our policy with that of the EU and its member states.
Vi samordner derfor vår politikk med EU og EUs medlemsland.
It is in our interests to participate in all aspects of the security policy debate in Europe – both within Nato and in dialogue with the EU.
Det er i vår interesse å delta i hele den sikkerhetspolitiske debatten i Europa – både innenfor Nato og i dialog med EU.
For Norway, it is important to ensure that Europe remains united in its response to Russia's violations of international law and unacceptable actions in Ukraine.
For Norge er det viktig at Europa fortsatt står samlet bak reaksjonen på Russlands folkerettsbrudd og uakseptable handlinger i Ukraina.
At the same time, we will strive to maintain cooperation with Russia in important areas such as fisheries management, the environment, nuclear safety, and search and rescue, as well as maintaining cross-border people-to-people contact in the north.
Samtidig vil vi bestrebe oss på å opprettholde samarbeidet med Russland på viktige områder, som fiskeri, miljø, atomsikkerhet, søk og redning, samt å vedlikeholde folk til folk-kontakten over grensen i nord.
Cooperation in the Arctic Council and in the Barents region also helps to keep tensions low in the north.
Samarbeidet i Arktisk råd og i Barentsregionen bidrar også til lavspenning i nord.
The association agreements and free trade agreements with Georgia, Moldova and Ukraine represent a new chapter in the European integration project.
EUs assosierings- og frihandelsavtaler med Georgia, Moldova og Ukraina utgjør et nytt kapittel i det europeiske integrasjonsprosjektet.
The agreements are crucial not only for these countries' integration into Europe but also for maintaining the credibility of the European cooperation and for reinforcing the principle that all countries are entitled to choose their international ties and alliances.
Avtalene er helt grunnleggende, ikke bare for landenes europeiske tilknytning, men også for troverdigheten i det europeiske samarbeidet, og for prinsippet om at ethvert land har rett til å velge sin egen internasjonale tilknytning.
Norway has committed itself to assisting Georgia, Moldova and Ukraine in their processes towards European integration.
Norge har forpliktet seg til å bistå Georgia, Moldova og Ukraina i deres europeiske integrasjonsprosess.
These processes are fragile.
Prosessen er skjør.
The countries' own governments need to do more to move them forward.
Landenes egne regjeringer må gjøre mer for å lykkes.
It is in our interests that they succeed in doing so, and we are providing support for reforms and modernisation efforts in these countries.
Det er i vår interesse at de lykkes, og vi bidrar konkret med støtte til reformer og modernisering i disse landene.
Next week, a major Norwegian–Ukrainian ICT & Investment Conference is being held in Oslo.
Neste uke holdes en stor norsk-ukrainsk IKT- og investeringskonferanse i Oslo.
We have proposed to the EU that we strengthen cooperation between Norway and the EU on the EU's Eastern Partnership.
Vi har tatt initiativ overfor EU om å videreutvikle samarbeidet mellom Norge og EU når det gjelder EUs østlige partnerskap.
The EU is now in the process of reforming its neighbourhood policy, and it is in Norway's interests to ensure close cooperation in this area.
Når EU nå vurderer reformer i sin naboskapspolitikk, er det i norsk interesse med et tett samspill om denne.
A regional fund of about NOK 850 million is to be established for the next funding period of the EEA and Norway Grants.
Det vil under neste periode av EØS-midlene åpnes for å støtte innsats over landegrensene gjennom et eget regionalt fond på om lag 850 millioner kroner.
The aim is to support cross-border initiatives, possibly involving non-beneficiary countries.
Land som ikke er mottakere av EØS-midler kan inkluderes.
This will open up opportunities for cooperation with other countries such as Ukraine and Moldova.
Det åpner opp for samarbeid med for eksempel Ukraina og Moldova.
As a member of the EEA, Norway has valuable experience of European integration to share.
Som EØS-medlem har Norge erfaringer med europeisk integrasjon som vi kan dele.
We have already informed representatives from Ukraine of how we organise and carry out work relating to EEA matters in the Norwegian public administration.
Vi har allerede orientert representanter fra Ukraina om organisering og arbeidsmetoder for EØS-arbeidet i norsk forvaltning.
We have also offered to share our experience with Moldova and Georgia.
Også overfor Moldova og Georgia har vi tilbudt å dele våre erfaringer.
The complex crises we are facing in our neighbouring areas require a response on many levels: civilian and military, national, intergovernmental and supranational.
De komplekse krisene i våre nærområder krever respons på ulike plan; sivilt og militært, nasjonalt, mellomstatlig og overnasjonalt.
The relationship between Nato and the EU is particularly important and has been strengthened over the past year.
Forholdet mellom Nato og EU er av særlig betydning og har vært inne i en positiv utvikling det siste året.
In order to ensure a more effective European response to current and future threats, it is important that we continue to develop both the political dialogue and the practical cooperation between the EU and Nato.
For å sikre en mer effektiv europeisk respons på dagens og fremtidens trusler, er det viktig at vi fortsetter å utvikle både den politiske dialogen og det praktiske samarbeidet mellom EU og Nato.
This should be given priority both in the EU's work to develop a new security strategy and in Nato's preparations for next year's summit in Warsaw.
Dette bør ha prioritet både i EUs arbeid med ny sikkerhetsstrategi og i Natos forberedelse av neste års toppmøte i Warszawa.
The EU directive on defence and security procurement (Directive 2009/81/EC) is of crucial importance to the further development of the Norwegian defence industry.
EUs direktiv om forsvars- og sikkerhetsanskaffelser er av vesentlig betydning for den videre utviklingen av norsk forsvarsindustri.
The directive, which was implemented in Norwegian law on 1 January 2014, could, in the long term, lead to new opportunities for competitive Norwegian defence companies, provided that the market is genuinely opened up to fair and open competition.
Direktivet, som ble innlemmet i norsk rett 1. januar 2014, kan på sikt gi nye muligheter for konkurransedyktig norsk forsvarsindustri, men det forutsetter at markedet reelt åpnes for likeverdig og åpen konkurranse.
We intend to monitor the way the directive is implemented in practice in other countries, and will apply the legislation in a way that ensures that Norwegian defence companies are able to operate under the same framework conditions and rules as companies in EU countries.
Vi vil følge praktiseringen av direktivet i andre land nøye, og anvende regelverket på en slik måte at norsk forsvarsindustri sikres de samme reelle rammebetingelser og spilleregler som landene i EU.
Developments in this area in Europe following the introduction of the directive are discussed in depth in the white paper on the relationship between the armed forces and the defence industry, which the Government presented on 30 October 2015.
Utviklingen i Europa etter at direktivet ble innført er derfor vektlagt i meldingen om forholdet mellom forsvarssektoren og industrien som regjeringen la frem 30. oktober 2015.
Europe's role in the world is changing.
Europas rolle i verden endres.
The world is more connected, contested and complex.
Verden er mer sammenknyttet, omstridt og kompleks.
New crises are threatening the continent and its neighbouring areas.
Nye kriser truer på og rundt kontinentet.
We in Europe must stand together to defend our values, our security and our global interests.
Da må vi i Europa stå sammen om våre verdier, vår sikkerhet og våre interesser i verden.
We must ensure that our values have real meaning in today's situation, when the world's troubles are reaching our shores.
Vi må la våre verdier bety noe når verdens uro melder seg på vår dørstokk.
And we must enhance our ability to put these values into practice.
Og vi må styrke vår evne til å forvalte disse verdiene i praksis.
Europe must become stronger economically.
Da må Europa bli økonomisk sterkere.
Stronger, sustainable growth is needed if Europe is to be able to respond to developments in its unstable neighbourhood with a more forceful foreign and security policy.
Sterkere, bærekraftig vekst må til for at Europa skal kunne møte sitt urolige nabolag med en mer kraftfull utenriks- og sikkerhetspolitikk.
It is in Norway's interests that Europe is successful.
Det er i norsk interesse at Europa lykkes.
That is why we will continue to play an active role in efforts to ensure a prosperous, secure and free Europe in the future.
Derfor er det i Norges interesse at vi er aktive medspillere i arbeidet for et velstående, sikkert og fritt Europa også i fremtiden.
Biannual address to the Storting on important EU and EEA matters
Halvårlig redegjørelse om viktige EØS/EU-saker 3. november
The Storting, 3 November 2015
Stortinget, 3. november 2015
Minister of EEA and EU Affairs Vidar Helgesen gave this biannual address to the Storting 3 November 2015.
Statsråd Vidar Helgesen holdt denne redegjørelsen om viktige EØS/EU-saker for Stortinget 3. november 2015.
The Storting, 23 October 2008
Stortinget, 23. oktober 2008
In the light of the gravity of the situation, the Norwegian Government is assessing all possible means of showing support and solidarity with our sister nation, Foreign Minister Støre said in his biannual address to the Storting about EU matters.
Vi har lagt vekt på at eventuell norsk og nordisk støtte er basert på islandske ønsker og tilpasset deres behov, sa utenriksminister Jonas Gahr Støre bl.a. i sin EU-redegjørelse for Stortinget.
Iceland has been severely affected by the economic crisis.
Island er hardt rammet av den økonomiske krisen.
In the light of the gravity of the situation, the Norwegian Government is assessing all possible means of showing support and solidarity with our sister nation.
Alvoret i situasjonen tilsier at vi fra norsk side vurderer alle muligheter for å vise samhold og solidaritet med vårt broderfolk.
The Prime Minister and several of my Government colleagues are in constant, close dialogue with the Icelandic authorities about the development of the financial crisis.
Statsministeren og flere av mine kolleger i regjeringen er i tett og kontinuerlig dialog med islandske myndigheter om utviklingen i finanskrisen.
We also have close contact with the other Nordic countries.
Vi har også tett kontakt med de øvrige nordiske land.
Our message is clear: Norway is positive about assisting Iceland.
Vårt budskap er klart: Norge er positivt til å bistå Island.
The situation in Iceland is complex and requires careful consideration.
Situasjonen Island er kommet opp i, er komplisert og krever en grundig gjennomgang.
We have stressed how important it is that any Norwegian and Nordic support is based on Icelandic requests and adapted to their needs.
Vi har lagt vekt på at eventuell norsk og nordisk støtte er basert på islandske ønsker og tilpasset deres behov.
In the light of this, the Prime Minister has sent a delegation from Oslo to Reykjavik to get an overview of the situation, and they have had several meetings with the Icelandic authorities both yesterday and today.
Statsministeren har på denne bakgrunn sendt en delegasjon fra Oslo til Reykjavik som i går og i dag skaffer seg en oversikt over situasjonen, gjennom flere møter med islandske myndigheter.
In addition to representatives from the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs and Norges Bank, a Swedish senior official is participating in the delegation.
I tillegg til representanter fra Statsministerens kontor, Finansdepartementet, Utenriksdepartementet og Norges Bank deltar også en svensk embetsmann i delegasjonen.
These meetings will provide a good basis for assessing Norwegian measures and for the discussion between the Nordic prime ministers, foreign ministers and finance ministers in connection with the Nordic Council session to be held in Helsinki at the beginning of next week.
Disse møtene vil gi en god bakgrunn for å vurdere norske tiltak og for diskusjonen mellom de nordiske statsministere, utenriksministre og finansministre i starten av neste uke i forbindelse med Nordisk Råds sesjon i Helsingfors.
Let me add that we had contact concerning supporting measures even before there was an acute crisis.
La meg legge til at vi har hatt kontakt om støttende tiltak også før den akutte krisen satte inn.
In May this year, the Scandinavian central banks entered into a currency swap agreement with the Central Bank of Iceland corresponding to EUR 1.5 billion.
I mai i år ble det inngått en valutabytteavtale mellom den islandske sentralbanken og de skandinaviske sentralbankene på 1,5 milliarder euro.
This assistance is appreciated in Iceland.
Denne bistanden blir verdsatt på Island.
At the meeting of the European Council in Brussels on 15-16 October, Denmark and Sweden succeeded in getting a reference to Iceland’s difficult situation included in the Presidency conclusions.
På Det europeiske råds toppmøte i Brussel 15.–16. oktober lyktes Danmark og Sverige i å få med en referanse til Islands vanskelige situasjon i konklusjonene.
The Council expressed its solidarity with Iceland as an EEA country and noted that the country requires the support of the international community in its efforts.
Det gis uttrykk for solidaritet med Island som EØS-land og at landets bestrebelser krever støtte fra det internasjonale samfunn.
This is the economic side of the situation.
Dette gjelder den økonomiske siden av saken.
It does, of course, also have a political side.
Det er selvsagt også en politisk side.
We want to support our sister nation in its difficulties.
Vi ønsker å støtte vårt broderfolk, som opplever krevende tider.
This is a matter of solidarity, but also of our desire to help ensure that our ally Iceland can continue to play a vital role in the important efforts to ensure stability and predictability in the North Atlantic, which is now seeing a general increase in traffic.
Det handler om solidaritet, men også om vårt ønske om å bidra til at Island, vår allierte, fortsatt er en vital medspiller i det viktige arbeidet med å sikre stabilitet og forutsigbarhet i Nord-Atlanteren, som nå opplever økt trafikk av mange slag.
In my last address to the Storting on important EU and EEA matters – which was on 22 April – I said that these addresses give us an opportunity to discuss developments in our neighbouring areas.
Ved forrige EU- og EØS- redegjørelse – den 22. april – sa jeg at disse redegjørelsene gir oss anledning til å drøfte utviklingen i våre nærområder.
Today I began with Iceland.
Jeg startet i dag med Island.
In April it was the EU’s internal development that was the focus.
I april stod EUs interne utvikling i fokus.
Since then, the institutional reform process in the EU has met with resistance, following Ireland’s no vote on the Lisbon Treaty in June.
Siden den gang har den institusjonelle reformen i EU møtt motbør, etter Irlands nei til Lisboa-traktaten i juni.
At the same time, the parliaments of 24 of the 27 member states have ratified the treaty.
Samtidig har 24 av 27 medlemmers parlamenter ratifisert traktaten.
The member states are therefore under considerable pressure to find a solution.
Presset på medlemslandene for å finne en løsning er derfor betydelig.
The parliaments of the Czech Republic and Sweden are also expected to approve the treaty by the end of the year.
Innen utløpet av året forventes også parlamentene i Tsjekkia og Sverige å ha godkjent avtalen.
During the past few months we have once more seen that the occurrence of events may have a decisive effect on the EU agenda.
De siste månedene har vi igjen sett at aktuelle begivenheter får avgjørende betydning for EUs dagsorden.
Important issues during the French Presidency have been the war in Georgia and the international financial crisis.
Stikkord for det franske formannskapet har blitt krigen i Georgia og den internasjonale finanskrisen.
These are events that pose a challenge to all EU countries and that test the EU’s ability to take common action.
Dette er begivenheter som utfordrer alle EU-land, og som tester EUs evne til å møte utfordringene samlet.
France deserves credit for taking the initiative on behalf of the EU.
Det er grunn til å anerkjenne Frankrikes innsats for å ta initiativ på vegne av EU.
The EU became the single most important external actor that helped to conclude the peace agreement in the Caucasus.
EU ble den sentrale eksterne aktør som bidrog til fredsavtalen i Kaukasus.
The Union also provided the framework for the European countries’ efforts to coordinate their responses to the financial crisis.
Og EU dannet rammen for de europeiske landenes forsøk på å samordne svarene på finanskrisen.
However, this last crisis also shows that the various countries have emphasised their need to act in accordance with their own traditions and concerns.
Samtidig viser den siste krisen at hvert land har vektlagt egne behov for handling i samsvar med egne tradisjoner og hensyn.
This is only natural.
Det er ikke unaturlig.
But generally speaking, there has been closer coordination and cooperation between Europe’s major economies at this juncture than we have seen previously in similar situations.
Men samlet sett har vi ved denne korsvei sett økt koordinering og mer samkjøring mellom Europas sentrale økonomier enn ved tidligere korsveier.
The Government has maintained close contact with the bodies of the Storting as regards the outbreak of war in the Caucasus.
Regjeringen har hatt løpende kontakt med Stortingets organer når det gjelder krigsutbruddet i Kaukasus.
I would now like to sum up and underscore Norway’s position.
La meg kort omtale og understreke Norges holdning:
It is dramatic when two European countries engage in full-scale hostilities over disputed political and territorial issues.
Det er en dramatisk hendelse når to stater i Europa havner i fulle krigshandlinger over omstridte politiske og territorielle spørsmål.
Of all the continents, Europe is the one that has the political and diplomatic tools needed to enable countries to seek non-military solutions.
Europa er kontinentet framfor noe med en politisk og diplomatisk verktøykasse som skulle gi statene gode muligheter til å søke ikke-militære løsninger.
That was not what happened.
Slik gikk det ikke.
Georgia unquestionably shares part of the responsibility for the outbreak of the conflict.
Georgia er utvilsomt ikke uten ansvar for konfliktens utbrudd.
Nonetheless, there was cause to take a clear stand against the scope and extent of the Russian military operation.
Like fullt var det grunn til å markere klar avstand til den russiske militæraksjonens omfang og rekkevidde.
The scope of the operation constitutes a breach of European and international rules and norms and was, rightly or wrongly, perceived as a signal that Russian leaders are willing to use military force in an international conflict.
Aksjonen og dens omfang var et brudd på europeiske og internasjonale regler og normer, og den ble, med rette eller urette, oppfattet som et signal om at russiske ledere er villige til å bruke militærmakt i en internasjonal konflikt.