natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Education, Research and Church Affairs: Mr. Reidar Sandal
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet: statsråd Reidar Sandal
Ministry of Agriculture: Mr. Dag Terje Andersen
Landbruksdepartementet: statsråd Dag Terje Andersen
Ministry of Fisheries: Mr. Karl Eirik Schjøtt-Pedersen
Fiskeridepartementet: statsråd Karl Eirik Schjøtt-Pedersen
Ministry of Cultural Affairs: Ms. Turid Birkeland
Kulturdepartementet: statsråd Turid Birkeland
Ministry of Justice and the Police: Ms. Gerd-Liv Valla
Justis- og politidepartementet: statsråd Gerd-Liv Valla
Minister for Nordic Cooperation: Ms. Grete Knudsen
Nordisk samarbeidsminister: statsråd Grete Knudsen
Change of ministers
Endring i regjeringen
Ministry of Justice and the Police: Ms. Anne Holt
Justis- og politidepartementet: statsråd Anne Holt
Ministry of Children and Family Affairs: Ms. Sylvia Brustad
Barne-og familiedepartementet: statsråd Sylvia Brustad
Ministry of Industry and Energy (energy affairs): Ms. Ranveig H. Frøiland - from 1 January 1997 head of a ministry of oil and energy
Frøiland - fra 1. januar 1997 sjef for et olje- og energidepartement
Photo: Arne Nævra, Scanpix.
Foto: Arne Nævra, Scanpix.
The waters surrounding Svalbard are home to large populations of seabirds and sea-mammals, and are highly vulnerable to oil-spills.
Farvannene rundt Svalbard har store bestander av sjøfugl og sjøpattedyr, og er svært sårbare for oljesøl.
- Through effective conservation measures we intend to keep Svalbard this way also in the future, says Bjørnøy.
- Slik vil vi også bevare Svalbard for fremtiden, sier Bjørnøy.
To achieve this, comprehensive conservation measures have been implemented on Svalbard.
Det er iverksatt omfattende vernetiltak på Svalbard.
65 per cent of Svalbards land-areas and 84 per cent of the territorial waters have been protected as nature reserves and national parks.
Hele 65 prosent av landområdene og 84 prosent av territorialfarvannet er fredet som nasjonalparker og store naturreservater.
The protection of local fauna is also extensive.
Dyrelivet har også et meget strengt vern.
Minister of the Environment Helen Bjørnøy:
Miljøvernminister Helen Bjørnøy:
Article in Dagbladet (Oslo), 23.09.2007
Kronikk i Dagbladet, 23. september 2007
Veslemøy Lothe Salvesen, the head of information at the UNDP Nordic Office, provided an insightful discussion of this question in her article in Dagbladet on 15 September 2007.
Veslemøy Lothe Salvesen, informasjonssjef ved UNDPs kontor i Norden, drøfter dette sentrale spørsmålet med betydelig innsikt i en kronikk i Dagbladet 15. september.
She pointed out that, in recent years, the UN has become more relevant and respected, not least because the world has had painful experience of the alternative forms of international cooperation.
Hun registrerer at FN de siste årene har blitt mer relevant og respektert, blant annet fordi verden har dårlige erfaringer med de alternative løsningene for internasjonalt samarbeid.
On the other hand, she sees a paradox in the fact that parts of the multilateral peace and development system are being challenged by new actors, such as national resource centres, global funds and programmes, and large, new, private foundations, which at times compete with the UN.
Samtidig ser hun et paradoks i at deler av den multilaterale freds- og utviklingsarenaen blir utfordret av nye aktører som nasjonale ressurssentra, globale fond og programmer og nye store private stiftelser, som opererer i tidvis konkurranse med FN.
As Ms Lothe Salvesen points out, many of these non-UN actors look for rapid results.
Mange av disse er ute etter raske resultater, som Lothe Salvesen skriver.
This is not necessarily negative.
Men raske resultater er ikke bare negativt.
Gro Harlem Brundtland’s strategy for dealing with the array of new actors was to build broader alliances.
Gro Harlem Brundtlands strategi i møte med dette mangfoldet var å søke bredere allianser.
She sought to secure a central place for the UN organisations’ normative and democratic functions in these new alliances.
Det var å sikre FN-organisasjonenes normative og demokratiske funksjoner en nøkkelrolle i allianser der de nye aktørene ble trukket med.
The GAVI Alliance is perhaps the best example of a focused partnership of this kind.
Vaksinealliansen GAVI er kanskje det beste eksempel på et slikt målrettet partnerskap.
The UN organisations play an important role in adopting resolutions that are widely accepted because their governing bodies represent the member states, both rich and poor.
Disse organisasjonene spiller en viktig rolle ved at de treffer vedtak med bred legitimitet, fordi de styrende organene representerer medlemslandene, rike som fattige.
When the UN’s role is weakened, we run the risk that efforts will be less representative, more donor-controlled and more often guided by priorities other than helping those who need it most.
Om FNs rolle svekkes risikerer innsatsen å bli mindre representativ, mer giverstyrt, og mer preget av andre mål enn å nå dem som trenger innsatsen mest.
I believe that the consequence of not forging new alliances will be the extensive marginalisation of UN organisations.
Jeg tror at alternativet til å åpne opp for nye allianser kunne bli en omfattende marginalisering av FN-organisasjonene.
He invited them to join partnerships and cooperation projects, and supported the establishment of the GAVI Alliance.
Han inviterte til partnerskap og samarbeid, og støttet opprettelsen av vaksinealliansen GAVI.
That is why he drove forward the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Derfor var han drivkraften bak opprettelsen av Det globale fondet mot aids, tuberkulose og malaria.
The Fund was yet another new initiative with new actors, but with a central role for the UN organisations.
Det var nok en nyskaping, med nye aktører – men der FN-organisasjonene er sentralt plassert.
Those of us who want to see an increase in the UN’s influence must not leave criticism to those who want to reduce it.
For vi som ønsker mer FN, skal ikke overlate kritikken til dem som ønsker mindre FN.
Norway is the sixth-largest contributor to the UN in absolute terms.
Norge er, i absolutte tall, FNs sjette største bidragsyter.
We seek to participate wherever we can in boards and councils.
Vi engasjerer oss der vi kan i styrer og råd.
This has been the central issue in the reform efforts led by Prime Minister Jens Stoltenberg: ensuring that there is one UN that coordinates programmes at country level, rather than many.
Nettopp dette har stått sentralt i det reformarbeid Jens Stoltenberg har ledet – om å sikre at det er ett FN – og ikke mange – som samordner innsatsen på landnivå.
I believe that we have found a good balance between the established organisations and the new initiatives.
Jeg mener vi har funnet en god balanse mellom de etablerte organisasjonene og de nye initiativene.
Norway currently provides approximately NOK 1 billion a year in support to global funds.
Norge bidrar med om lag 1 milliard kroner til globale fond.
At the 62nd UN General Assembly next week, Prime Minister Stoltenberg will be presenting a new, all-out campaign to achieve the UN Millennium Development Goals (MDGs) relating to health, with a particular focus on MDGs 4 and 5.
Under FNs 62. generalforsamling i neste uke vil Statsministeren fronte et krafttak for å nå FNs vedtatte tusenårsmål på helse.
This global campaign has been developed in close cooperation with WHO and UNICEF.
Denne globale kampanjen er utarbeidet i nært samarbeid med WHO og Unicef.
The GAVI Alliance has facilitated the vaccination of between 150 and 200 million more children, and probably saved over two million lives.
Vaksinealliansen GAVI har sikret vaksiner til 150-200 millioner flere barn og trolig reddet opp mot 2,3 millioner liv.
This accords with the UN’s own targets.
Dette samsvarer med de mål FN selv har satt.
Broader support for the UN
Bredere støtte til FN
Published under: Brundtland's 3rd Government
Publisert under: Regjeringen Brundtland III
Change of Prime Minister in Norway
Change of Prime Minister in Norway.
Mrs Brundtland said today that she had made the decision - "that the time for change had come to make it clear, in due time, and well ahead of the party's Convention in November 1996, and parliamentary elections in September of 1997, who would be at the helm of a Norwegian Labour Government beyond this election and possibly into the next century".
Mrs Brundtland said today that she had made the decision - "that the time for change had come to make it clear, in due time, and well ahead of the party's Convention in November 1996, and parliamentary elections in September of 1997, who would be at the helm of a Norwegian Labour Government beyond this election and possibly into the next century".
He also became leader of the Labour party's parliamentary group after the general elections in 1993
He also became leader of the Labour party's parliamentary group after the general elections in 1993
Gro Harlem Brundtland (57) has been Prime Minister from February to October 1981, and 1986 - 1989 and again from 1990 to the present.
Gro Harlem Brundtland (57) has been Prime Minister from February to October 1981, and 1986 - 1989 and again from 1990 to the present.
-"Usually, in the case of the Labour Party, the posts of Prime Minister and Party Leader have been held by one and the same person", Prime Minister Brundtland said.
-"Usually, in the case of the Labour Party, the posts of Prime Minister and Party Leader have been held by one and the same person", Prime Minister Brundtland said.
She has held the Party Leader's positions for a period of nearly 12 years, and during that period she was also either Prime Minister or Leader of the Opposition.
She has held the Party Leader's positions for a period of nearly 12 years, and during that period she was also either Prime Minister or Leader of the Opposition.
"there are no other reasons, neither personal, nor political, why I have decided that the time for a change is now".
"there are no other reasons, neither personal, nor political, why I have decided that the time for a change is now".
Mrs Brundtland said.
Mrs Brundtland said.
"I have the intention to remain an active, working person also in the future, and I believe it is a privilege to leave as Head of Government, for the reasons I have given and in the present situation", she said.
"I have the intention to remain an active, working person also in the future, and I believe it is a privilege to leave as Head of Government, for the reasons I have given and in the present situation", she said.
The Prime Minister has lead the government through important policy changes both domestically and in Norway's relations with Europe and the whole international community.
The Prime Minister has lead the government through important policy changes both domestically and in Norway's relations with Europe and the whole international community.
The Party Leader has been charged with the parliamentary challenges facing a party without a majority of its own in the Parliament, and at the same time with leading a process preparing the Labour Party's Convention 6 - 10 November 1996.
The Party Leader has been charged with the parliamentary challenges facing a party without a majority of its own in the Parliament, and at the same time with leading a process preparing the Labour Party's Convention 6 - 10 November 1996.
Mrs Brundtland entered political life in 1974 when she was appointed Minister of Environment, a post she held until 1979.
Mrs Brundtland entered political life in 1974 when she was appointed Minister of Environment, a post she held until 1979.
She was elected Member of Parliament for the first time in 1977.
She was elected Member of Parliament for the first time in 1977.
She was chairman of the World Commission on Environment and Development 1984 - 1987.
She was chairman of the World Commission on Environment and Development 1984 - 1987.
The 2015 budget lays the foundation for achieving the Government’s long-term goal of making Norway a low emission society.
Statsbudsjettet for 2015 legger grunnlaget for å nå regjeringens langsiktige mål om å gjøre Norge til et lavutslippssamfunn.
“We have started out on the road towards a low emission society.
-Vi har startet på veien mot lavutslippssamfunnet.
The future winners will be those who saw the green shift coming and grasped the opportunities.
Vinnerne i framtiden vil være dem som så det grønne skiftet komme og grep mulighetene.
Norway wants to be wearing the green jersey.
Norge skal ha tak i den grønne ledertrøyen.
That will be no easy task.
Det blir ingen enkel oppgave.
But the budget we are presenting today will facilitate restructuring.
Men budsjettet vi legger frem i dag, legger til rette for omstilling.
I’m a restructuring optimist,” said Climate and Environment Minister Tine Sundtoft.
Jeg er omstillingsoptimist, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
In the budget, the Government proposes a number of measures that will help to achieve both short- and long-term climate goals.
I statsbudsjettet foreslår regjeringen en rekke tiltak som vil bidra til å nå klimamålene både på kort og lang sikt.
These apply to the budget areas of many different ministries.
Dette gjelder på budsjettområdene til mange ulike departement.
The proposal implies that the Climate Agreement will be followed up and strengthened.
Forslaget innebærer at klimaforliket følges opp og forsterkes.
“Climate policy is cross-sectorial.
-Klimapolitikken er sektorovergripende.
There are no easy solutions.
Det finnes ingen lettvinte løsninger.
But the totality of the measures proposed in the budget points towards the necessary restructuring.
Men summen av tiltakene i budsjettet peker i retning av en nødvendig omstilling.
The oil industry will no longer be the growth engine in the Norwegian economy.
Oljevirksomheten vil ikke lenger være vekstmotoren i norsk økonomi.
This is reflected in our budget proposal,” emphasised Sundtoft.
Det gjenspeiles i budsjettforslaget vårt, understreker Sundtoft.
The main measures for the green shift in the national budget for 2015:
De viktigste budsjettsakene for grønt skifte i statsbudsjettet for 2015:
Significantly increased investment in climate technology.
Betydelig økt satsing på klimateknologi.
If we are to take the leader’s jersey in the green shift, we must help Norwegian business to develop the climate solutions of the future.
Dersom vi skal ta ledertrøyen i det grønne skiftet, må vi legge til rette for at norsk næringsliv kan utvikle fremtidens klimaløsninger.
By raising the annual allocation to the Fund for Climate Change, Renewable Energy and Energy Conversion (the Climate Technology Fund) by NOK 4.25 billion in 2014, 2015 and 2016, the Fund will increase to NOK 62.75 billion in 2016 as compared to the ambition of NOK 50 billion in the Climate Agreement.
Gjennom å heve årlig bevilgning til Fondet for klima, fornybar energi og energiomlegging (”Klimateknologifondet”) med 4,25 milliarder kroner i 2014, 2015 og 2016, vil fondet øke til 62,75 milliarder kroner i 2016 mot de 50 milliarder kronene som er ambisjonen i klimaforliket.
Increased funding will encourage environmentally friendly energy conversion and enhance the development of energy and climate technology in Norway.
Økte bevilgninger vil stimulere til miljøvennlig energiomlegging og medvirke til utvikling av energi- og klimateknologi i Norge.
Increased return from the Climate Fund to the Energy Fund under Enova will amount to NOK 202 million in 2015.
Økt avkastning fra Klimafondet til Energifondet under Enova er på 202 millioner kroner i 2015.
More funding for environmental technology in industry.
Mer til miljøteknologi i næringslivet.
The private sector is involved in considerable environmental research and technology development.
Næringslivet gjennomfører mye miljørettet forskning og teknologiutvikling.
It is important to provide Norwegian companies with risk relief when they commercialise environmental technologies.
Det er viktig at norske bedrifter kan få risikoavlastning når de skal kommersialisere miljøteknologi.
Innovation Norway’s environmental technology programme will therefore receive an increased allocation of NOK 50 million.
Innovasjon Norges miljøteknologiordning får derfor en økt bevilgning på 50 millioner.
Taxation system for new investments.
Et skattesystem for nye investeringer.
The Government will enhance the competitiveness of mainland industries by reducing the tax on wealth creation.
Regjeringen styrker fastlandsnæringenes konkurransekraft ved å redusere skatten på verdiskaping.
Relatively speaking, this gives mainland business a competitive advantage in the restructuring.
Relativt sett gir dette fastlandsnæringene et konkurransefortrinn i omstillingen.
Reduced capital tax will strengthen access to capital for new investments that will help to realise the green shift in industry.
Redusert formuesskatt vil kunne styrke tilgangen på kapital til nye investeringer som bidrar til å realisere det grønne skiftet i næringslivet.
Green relief for increased renewable production.
Grønne avskrivninger for økt fornybarproduksjon.
The Government will introduce green relief for wind power.
Regjeringen vil innføre grønne avskrivninger for vindkraft.
This will lead to the realisation of more wind power projects in Norway.
Det betyr at flere vindkraftinvesteringer kan realiseres i Norge.
The result will be increased value creation from renewable energy, more green jobs and a strengthening of the Norwegian renewable energy cluster.
Konsekvensen er økt verdiskaping fra fornybar energi, flere grønne arbeidsplasser og en forsterking av den norske klyngen for fornybar energi.
Accelerated phasing out of oil heating in Government property.
Raskere utfasing av oljefyr fra statens eiendommer.
NOK 15 million is proposed as part of efforts to phase out oil as the main energy source in Statsbygg properties by the end of 2016.
15 millioner kroner foreslås som ledd i arbeidet med utfasing av oljefyring som hovedenergikilde i Statsbygg sine eiendommer innen utgangen av 2016.
A general ban on heating with fossil fuel will take effect in 2020.
Generelt forbud mot fyring med fossil olje inntrer i 2020.
Increased investment in future transportation systems.
Økte investeringer i fremtidens transportsystem.
The focus on sustainable transport will be heightened.
Satsingen på miljøvennlig transport styrkes.
The Government proposes to increase the budget for the Norwegian Rail Administration by about nine percent from NOK 16.2 to 17.7 billion.
Regjeringen foreslår å øke Jernbaneverkets budsjett med vel ni prosent fra 16,2 til 17,7 milliarder kroner.
This includes NOK 1.2 billion extra for the new double track between Oslo and Ski.
Dette inkluderer 1,2 milliarder kroner ekstra til nytt dobbelspor mellom Oslo-Ski.
In addition, the Government proposes an increase of NOK 3.2 billion in the funding for the purchase of railway passenger services.
I tillegg foreslår regjeringen å øke bevilgningen til kjøp av persontrafikktjenester på toglinjene til 3,2 milliarder kroner.
Improved urban accessibility.
Bedre fremkommelighet i byene.
Urban environment agreements are one of the new governmental initiatives in the 2015 budget.
Bymiljøavtaler er en av de nye satsingene for regjeringen i budsjettet for 2015.
These agreements will provide for improved public transport and accessibility in towns and cities.
Disse avtalene skal bidra til bedre kollektivtilbud og fremkommelighet i byene.
An allocation of NOK 70 million is proposed as a start.
Det foreslås å bevilge 70 millioner kroner som en start.
The Government also proposes a special grant of NOK 25 million for the Fornebu railway and NOK 10 million for a reward system for pedestrian and cycle paths.
Regjeringen foreslår for øvrig 25 millioner kroner som særskilt tilskudd til Fornebubanen og en satsing på 10 millioner kroner i tilskudd til en belønningsordning for gang- og sykkelveier.
Enhanced Climate and Forest Initiative.
Styrking av klima- og skogsatsingen.
The Government proposes a total of NOK 3 billion for international efforts to reduce deforestation.
Regjeringen foreslår totalt tre milliarder kroner til den internasjonale innsatsen for å redusere avskogingen.
This is an important climate measure which also contributes to poverty reduction.
Dette er et viktig klimatiltak som også bidrar til fattigdomsreduksjon.
We have just signed new agreements with Peru and Liberia.
Vi har nettopp signert nye avtaler med Peru og Liberia.
The Government will increase its focus on the role of the private sector in curbing deforestation.
Regjeringen vil øke fokus på privat sektors rolle for å bremse avskogingen.
Stepping up international climate financing.
Opptrapping av internasjonal klimafinansiering.
The Government proposes to allocate NOK 200 million to the Green Climate Fund.
Regjeringen foreslår å bevilge 200 millioner kroner til Det grønne klimafondet.
A strengthening of the fund will probably be essential to achieve a satisfactory climate agreement at the UN climate summit in Paris in 2015.
En oppbygging av fondet vil trolig være avgjørende for å kunne oppnå en tilfredsstillende klimaavtale på FNs klimatoppmøte i Paris i 2015.
Norway will play an intermediary role in the negotiations.
Norge spiller en brobyggerrolle i forhandlingene.
Increased international commitment to renewables.
Økt internasjonal satsing på fornybar.
Renewable energy is becoming more competitive, and there are many profitable projects internationally.
Fornybar energi styrker sin konkurransekraft, og det er mange lønnsomme prosjekter internasjonalt.
Funding for renewable energy under Norfund is estimated to increase by NOK 125 million.
Bevilgningene til fornybar energi under Norfund anslås økt med 125 mill. kroner.
Norfund is one of the Government’s tools for investments in developing countries.
Norfund er et av statens verktøy for å gjennomføre investeringer i utviklingsland.
More support for domestic energy saving.
Mer støtte til energisparing hjemme.
The Enova scheme for ENØK energy efficiency support aimed at private households will be reorganised and expanded.
Enovas ordning for ENØK-støtte rettet mot private husholdninger legges om og utvides.
This means that Norwegian households will receive increased support to save energy at home.
Det betyr at norske husholdninger får økt støtte til å spare på energi i hjemmet.
The government wishes to increase this funding by NOK 250 million next year.
Regjeringen ønsker å øke bevilgningen med 250 millioner kroner til dette neste år.
This is covered within Enova’s existing framework.
Dette dekkes innenfor Enovas eksisterende rammer.
The government also intends the scheme to be changed later to involve tax deductions.
Regjeringen tar også sikte på at ordningen senere skal kunne endres til et skattefradrag.
Biogas pilot plant.
Pilotanlegg for biogass.
NOK 10 million for compliance with the biogas strategy through allocations for a pilot plant and research.
Ti millioner kroner til oppfylling av Biogasstrategien ved tilskudd til pilotanlegg og forskning.
Biogas can be an important climate solution, and there is a need to develop a more mature technology.
Biogass kan være en viktig klimaløsning, og det er et behov for å utvikle mer moden teknologi.
More funding for further development of carbon capture and storage.
Mer til videreutvikling av karbonfangst og lagring.
The Technology Centre at Mongstad will receive a boost of NOK 65 million for development, modifications and maintenance.
Teknologisenteret ved Mongstad styrkes med 65 millioner kroner for videreutvikling, modifikasjoner og vedlikehold.
Norway has been invited by the EU to contribute to the realisation of a CCS project.
Norge har blitt invitert av EU til å bidra til realisering av et CCS-prosjekt.
Participation in international climate research.
Deltakelse i internasjonal klimaforskning.
Norwegian participation in the EU research framework programme Horizon 2020 has achieved a good environmental performance.
Norsk deltakelse i EUs rammeprogram for forsking Horisont 2020 har gitt gode miljøresultater.
The 2015 budget proposes an increase in funding of NOK 115 million.
I statsbudsjettet for 2015 foreslås bevilgningen økt med 115 millioner.