natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is easy to point to all the difficulties and challenges that could mean that the situation in Afghanistan does not improve.
Det er enkelt å vise til alle de vansker og utfordringer som kan føre til at utviklingen av Afghanistan ikke lykkes.
I choose, however, to take an optimistic view – in the long term.
Jeg velger likevel å være optimist – på lang sikt.
During my visits to Afghanistan I have consistently met Afghans who are engaged, who want to contribute and who firmly believe that peace and development are possible.
Under reiser til Afghanistan har jeg alltid møtt engasjerte afghanere, som ønsker å bidra, og som har sterk tro på at fred og utvikling er mulig.
There is a high level of commitment among Afghan women, who wish to participate in political processes.
Engasjementet er stort hos afghanske kvinner som ønsker å ta del i politiske prosesser.
Finally, I would like to thank the many thousands of Norwegian men and women who have served in Afghanistan over the past 10 years and those who serving there today.
Så ønsker jeg til sist å takke for innsatsen til de mange tusen norske menn og kvinner som har tjenestegjort i Afghanistan gjennom de siste ti årene, og til dem som tjenestegjør der i dag.
I would particularly like once more to honour the memory of the Norwegian soldiers who have lost their lives in Afghanistan: Siri Skare, Andreas Eldjarn, Simen Tokle, Trond André Bolle, Christian Lian, Claes Joachim Olsson, Trond Petter Kolset, Kristoffer Sørli Jørgensen, Tor Arne Lau-Henriksen and Tommy Rødningsby.
Og jeg synes det er på sin plass her igjen med respekt å minnes våre soldater som har falt i Afghanistan: Siri Skare, Andreas Eldjarn, Simen Tokle, Trond André Bolle, Christian Lian, Claes Joachim Olsson, Trond Petter Kolset, Kristoffer Sørli Jørgensen, Tor Arne Lau-Henriksen og Tommy Rødningsby.
We must provide support for soldiers who have been physically or mentally wounded while serving in Afghanistan.
Vi må gi oppfølgning til de soldater som er blitt fysisk eller psykisk skadet under tjenestegjøring i Afghanistan i disse årene.
The efforts of all the Norwegian women and men involved have been crucial in ensuring that Afghanistan – a member of the international community – can look forward to a new future.
Alle norske kvinner og menn som har ytt en innsats, har vært avgjørende for at Afghanistan – et medlem av verdenssamfunnet – skal få en ny fremtid.
The situation in Afghanistan and Norway’s engagement in the country
Redegjørelse om utviklingen i Afghanistan og Norges engasjement i landet
The situation in Afghanistan and Norway’s civilian and military engagement
Utviklingen i Afghanistan samt norsk sivilt og militært engasjement
Norwegian Foreign Minister visits Afghanistan
Utenriksministeren besøker Afghanistan
“Our engagement in Afghanistan is one of the most important and demanding areas of Norway’s foreign policy.
- Vårt engasjement i Afghanistan er et av de viktigste og mest krevende områdene i norsk utenrikspolitikk.
I therefore consider it important to visit the country regularly, both to meet Norwegian personnel working in the field and to have talks with representatives of the Afghan authorities and the international community, among others,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Jeg legger derfor vekt på å besøke landet jevnlig, både for å treffe norsk personell i felt, og for å ha samtaler med representanter for afghanske myndigheter, det internasjonale samfunn og andre, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway is in Afghanistan together with its NATO allies to promote stability, security and development at the request of the UN Security Council and the Afghan authorities.
Norge er i Afghanistan sammen med våre Nato-allierte for å bidra til stabilitet, sikkerhet og utvikling på anmodning fra FNs sikkerhetsråd og afghanske myndigheter.
Norway is one of the largest contributors in terms of civilian reconstruction, providing some NOK 750 million per year.
Norge er en av de største bidragsyterne til sivil gjenoppbygging med et bidrag på rundt 750 millioner kroner i året.
The main focus areas are education, good governance and rural development.
Hovedinnsatsområdene er utdanning, godt styresett og utvikling på landsbygda.
Press contact: Head of Communication Bjørn Jahnsen, mobile phone 971 648 43.
Pressekontakt: Kommunikasjonssjef Bjørn Jahnsen, mobil 971 648 43.
'As this year draws to a close, we will be on the threshold of a new era in Afghanistan.
- Ved utgangen av dette året står vi på terskelen til en ny epoke i Afghanistan.
The international community’s engagement through the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) will cease.
Det internasjonale samfunnets engasjement gjennom Nato-styrken Isaf (International Security Assistance Force) avsluttes.
New forms of cooperation will take its place', Foreign Minister Børge Brende said in his address to the Storting on 5 June 2014.
Nye former for samarbeid tar over, sa utenriksminister Børge Brende da han redegjorde for Stortinget om utviklingen i Afghanistan og Norges engasjement i landet .
As this year draws to a close, we will be on the threshold of a new era in Afghanistan.
Ved utgangen av dette året står vi på terskelen til en ny epoke i Afghanistan.
The international community’s engagement through the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) will cease.
Det internasjonale samfunnets engasjement gjennom Nato-styrken Isaf avsluttes.
New forms of cooperation will take its place.
Nye former for samarbeid tar over.
Let me briefly remind you why we became engaged in Afghanistan 13 years ago.
La meg kort minne om utgangspunktet for at vi engasjerte oss for 13 år siden.
The terrorist attack on the US on 11 September 2001 was an attack on our values, and it threatened our collective security.
Terrorangrepet mot USA 11. september 2001 var et angrep på våre verdier og truet vår felles sikkerhet.
It called for a collective response.
Det krevde et felles svar.
The international community had a collective responsibility to make sure that Afghanistan could no longer be a hotbed of international terrorism, and we have succeeded in this task.
Det var det internasjonale samfunnets samlede ansvar å sørge for at Afghanistan ikke lenger kunne være et arnested for internasjonal terrorisme.
In particular, I would like to pay tribute to and remember the Norwegians who have lost their lives while serving Norway in Afghanistan.
Jeg vil spesielt gi honnør til og minnes de nordmenn som mistet livet i tjeneste for Norge i Afghanistan.
One thing is certain: the international effort in Afghanistan, both military and civilian, has been enormous.
Det kan ikke være noen tvil om at den internasjonale militære og sivile innsatsen i Afghanistan har vært stor.
Nevertheless, we must dare to ask ourselves if anything could have been done differently.
Like fullt må vi våge å stille spørsmålet om noe kunne vært gjort annerledes.
When the ISAF mission ceases at the end of 2014, the time will be ripe for an overall evaluation of our efforts in Afghanistan.
Når Isaf-operasjonen avsluttes ved årsskiftet, er tiden moden for å gjennomføre en evaluering av vår totale innsats i Afghanistan.
Just as importantly, we need to establish how we can make the best possible contribution in the time ahead.
Like viktig er det å finne ut hvordan vi best kan bistå fremover.
Now that the Afghans themselves are taking over responsibility for their country’s security, our efforts will to a greater extent be focused on supporting civilian development.
Nå som afghanerne selv tar over ansvaret for landets sikkerhet, vil vår innsats i større grad konsentreres om bidrag til den sivile utviklingen av landet.
The elections gave cause for hope, and demonstrated a high level of political engagement among the population.
Det ga grunn til håp og viste at det har utviklet seg et stort folkelig engasjementet for politikk i Afghanistan.
The candidates took part in televised debates.
Kandidatene stilte opp i tv-debatter.
All over the country, women and men flocked to election meetings.
Kvinner og menn strømmet til valgmøter over hele landet.
They defied the Taliban’s terrorism and threats against all those who supported the elections.
De trosset Talibans terror og trusler mot alle som støttet valget.
More than seven million Afghans – over half of those entitled to vote – went to the ballot boxes in the provincial council elections and the first round of the presidential election.
Mer enn sju millioner afghanere – over halvparten av de stemmeberettigede – gikk til valgurnene i provinsrådsvalget og første runde av presidentvalget.
Over seven million voters refused to be intimidated.
De nesten sju millioner velgerne som stemte nektet å la seg skremme.
And young people, who make up the majority of the electorate and represent the future of Afghanistan, also took an active part in the elections.
Og ungdommen, som utgjør flertallet av velgerne og er Afghanistans fremtid, deltok også aktivt.
Even though they weren’t perfect, the elections were genuine.
Valget var reelt, selv om det ikke var perfekt.
The preliminary reports from both Afghan and international observers indicate that election fraud occurred, but on a smaller scale than in the presidential election in 2009.
De foreløpige rapportene fra både afghanske og internasjonale observatører sier at valgfusk forekom, men i mindre grad enn ved presidentvalget i 2009.
In some areas, the security situation prevented people from voting.
Noen steder hindret sikkerhetssituasjonen folk i å stemme.
Lives were lost.
Menneskeliv gikk tapt.
Even so, the Afghan people took ownership of the election.
Likevel - det afghanske folket gjorde valget til sitt eget.
The Afghan security forces performed their tasks well.
Afghanske sikkerhetsstyrker ivaretok sikkerheten på en god måte.
The people of Afghanistan should be commended for the way the election was carried out.
Det afghanske folket fortjener ros for gjennomføringen av valget.
The second round of the election will soon be held.
Nå venter annen valgomgang.
When the new president and government are sworn in, this will be the first transfer of power from one elected president to another in the history of Afghanistan.
Når den nye presidenten og regjeringen kommer på plass, vil det markere den første maktoverføringen fra en valgt president til en annen i Afghanistan.
It will also demonstrate that Afghanistan has taken another step on the way towards becoming a country run by elected politicians, rather than by warlords, tribes and clans.
Det vil også markere at landet har tatt nok et skritt på veien fra å være et samfunn styrt av krigsherrer, stammer og klaner til å bli et land som i større grad styres av valgte politikere.
This gives grounds for optimism, although we must also be prepared for setbacks.
Det gir grunn til optimisme, selv om vi også må være forberedt på tilbakeslag.
At the NATO Summit in Lisbon in 2010, the ISAF countries and Afghanistan agreed on a gradual transfer of responsibility for Afghanistan’s security to Afghan security forces by the end of 2014.
På Nato-toppmøtet i Lisboa i 2010 ble Isaf-landene og Afghanistan enige om en gradvis overføring av sikkerhetsansvaret for Afghanistan til afghanske sikkerhetsstyrker innen utgangen av 2014.
At the time, opinion was divided as to whether it was wise to set a date for the end of the ISAF mission.
Det var den gangen delte meninger om hvor klokt det var å sette en dato for avslutningen av Isaf.
Today, we can conclude that NATO’s decision in 2010 was right.
I dag kan vi slå fast at Natos beslutning i 2010 var riktig.
Once a deadline had been set, a clear plan was drawn up for transferring security responsibility and for building up the Afghan National Security Forces (ANSF).
Å sette en tidsfrist ledet til en klar plan for overføringen av sikkerhetsansvaret og oppbyggingen av de afghanske sikkerhetsstyrkene (ANSF).
Today, with the benefit of hindsight, we can see that a decision on when to end the ISAF mission should probably have been made even earlier.
Ut fra det vi vet i dag burde beslutningen sannsynligvis ha blitt fattet på et enda tidligere tidspunkt.
Many people feared that the Afghan security forces would be unable to keep the insurgents at bay.
Mange mente at de afghanske sikkerhetsstyrkene ikke ville klare å stå imot opprørerne.
This has proven to be wrong so far.
Dette har så langt vist seg å være feil.
There are no clear indications that the insurgents have strengthened their position.
Det er ikke klare holdepunkter for at opprørerne har styrket seg.
Afghan ownership of the process and Afghan solutions are becoming a reality.
Afghansk eierskap og afghanske løsninger er i ferd med å bli en realitet.
Last summer, the Afghans took over security leadership in the country.
I fjor sommer tok afghanerne selv over ledelsen for sikkerheten av landet.
The withdrawal of ISAF forces is well under way, and will be completed by the end of the year.
Nedtrappingen av Isaf er godt i gang og vil være fullført ved årsskiftet.
The ISAF mission is now focusing mainly on advising and training Afghan security forces.
Isaf arbeider nå hovedsakelig med veiledning og opplæring av afghanske sikkerhetsstyrker.
Norway will maintain its agreed contribution to ISAF until the end of the year.
Norge vil opprettholde det besluttede bidrag til Isaf ut dette året.
Although the ISAF mission is coming to an end, the international community will not leave Afghanistan on its own.
Selv om Isaf avsluttes, vil ikke det internasjonale samfunnet overlate Afghanistan til seg selv.
NATO will continue to have a presence in the country – providing that Afghanistan’s next president signs the necessary agreements with the US and NATO.
Nato vil fortsatt være tilstede – såfremt Afghanistans neste president undertegner de nødvendige avtalene med USA og Nato.
President Karzai has chosen not to do so has chosen not to do so before he steps down after his second term as president.
President Karzai har valgt å ikke gjøre dette i sin periode.
This has given rise to considerable uncertainty about the international military presence in Afghanistan.
Dette skapte betydelig usikkerhet om det internasjonale militære nærværet.
However, the two remaining presidential candidates have both stated that they will sign these agreements quickly.
De to aktuelle presidentkandidatene har likevel erklært at de begge raskt vil signere avtalene.
The planned new NATO mission in Afghanistan, ‘Resolute Support’, will not be a combat mission.
Natos planlagte nye operasjon i Afghanistan, Resolute Support Mission, vil ikke være en kampstyrke.
Its sole mandate will be to assist in training the Afghan national security forces.
Den vil kun ha som mandat å bidra med opplæring av afghanske styrker.
The Government’s aim is for Norway to participate in this new mission, but it will of course consult the Storting before committing Norway to this.
Regjeringen tar sikte på at Norge skal delta i denne nye operasjonen, men vil selvsagt konsultere Stortingets organer før Norge forplikter seg.
The Minister of Defence will say more about this in her address.
Forsvarsministeren vil si mer om dette i sitt innlegg.
The fact that President Obama has now outlined the plans for the US military presence in Afghanistan in 2015 and 2016 has made the picture clearer, for both the NATO allies and the Afghan authorities.
Det at president Obama nå har lagt rammene for det amerikanske militære nærværet i 2015 og 2016, har gjort bildet klarere, både for allierte og for afghanske myndigheter.
Norway intends to be a long-term development partner for Afghanistan.
Norge skal være en langsiktig utviklingspartner for Afghanistan.
We have committed ourselves to this in the strategic partnership agreement signed between our two countries in 2013.
Det forpliktet vi oss til gjennom den strategiske partnerskapsavtalen mellom våre land i 2013.
Norway has pledged NOK 750 million annually in assistance to Afghanistan until the end of 2017.
Norge har lovet 750 millioner kroner i bistand til Afghanistan per år ut 2017.
In 2013, Afghanistan received the second largest allocation of all our partner countries.
Landet mottok i 2013 nest mest av alle våre samarbeidsland.
Since 2001, Norway has provided a total of more than NOK 7.6 billion to Afghanistan.
Siden 2001 har Norge til sammen gitt mer enn 7,6 milliarder kroner til Afghanistan.
Norway’s development assistance to Afghanistan focuses on three areas that are crucial to the country’s future.
Norsk bistand til Afghanistan konsentrerer seg om tre viktige sektorer for landets fremtid.
The first of these comprises good governance, democracy and human rights, which are a prerequisite for all development.
For det første godt styresett, demokrati og menneskerettigheter, som er en forutsetning for all utvikling.
Norway is providing NOK 102 million over three years for electoral assistance, in accordance with the Government’s ambition to support democracy and human rights.
I tråd med regjeringens ambisjon om å støtte demokrati og menneskerettigheter bidrar Norge til valgarbeidet med 102 millioner kroner over tre år.
We are also supporting Afghan and international institutions working to promote human rights in general and women’s rights in particular.
Vi støtter også afghanske og internasjonale institusjoner som arbeider for menneskerettigheter generelt og kvinners rettigheter spesielt.
Promoting women’s rights and combating corruption are two objectives permeating all our long-term aid.
Kvinners rettigheter og kamp mot korrupsjon er to hensyn som gjennomsyrer all vår langsiktige bistand.
The second priority area for Norwegian assistance is education.
Den andre sektoren norsk bistand konsentrerer seg om er utdanning.
This is in line with the Government’s broader efforts in this field, as outlined in the white paper on global education and development policy that will be presented shortly.
Det er i tråd med regjeringens bredere satsing på feltet.
The agricultural sector provides the basis for the livelihoods of the majority of the population and accounts for most of the country’s value creation.
Det aller meste av befolkningens livsgrunnlag og landets verdiskaping kommer fra landbrukssektoren.
Our ambition is to make Norwegian development assistance more effective, with a view to achieving concrete results.
Vår ambisjon er å gjøre bistanden mer effektiv for å oppnå konkrete resultater.
Norway has therefore reduced the number of partners and projects it is involved with in Afghanistan.
Norge har derfor redusert antall samarbeidspartnere og prosjekter i Afghanistan.
The World Bank’s multi-donor Afghanistan Reconstruction Trust Fund is a cornerstone of our development cooperation with Afghanistan.
Verdensbankens flergiverfond (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) er en bærebjelke i vårt utviklingssamarbeid med Afghanistan.
The fund is the biggest single recipient of Norwegian funding, having received an allocation of NOK 750 million over a three-year period.
Fondet mottar 750 millioner kroner over tre år og er den største enkeltmottaker av norske midler.
It supports the Afghan authorities’ priorities and programmes.
Fondet støtter afghanske myndigheters prioriteringer og programmer.
The World Bank has built up an extensive system of controls for the fund, which enables it to exercise far better oversight over the use of the funds than Norway could manage on its own.
Fondet har bygget opp et omfattende kontrollsystem, og fører en langt bedre kontroll med bruken av midlene enn det vi som enkelt land kan klare alene.
The recent evaluation of the United Nations Development Programme (UNDP) shows, unequivocally, how essential good control routines are.
At det er nødvendig med gode kontrollrutiner viser med all tydelighet evalueringen av FNs utviklingsfond (UNDP).
The evaluation identified a number of serious weaknesses in UNDP’s country programme in Afghanistan, including a lack of coordination, organisation and results focus.
Evalueringen pekte på en rekke alvorlige svakheter i UNDPs landprogram i Afghanistan, som blant annet behovet for bedre koordinering, organisering og resultatfokusering.
This has been widely reported in the media.
Dette har vært behørig omtalt i media i den siste tid.
Norway is not an uncritical donor.
Norge er en kritisk giver.
We make demands of the organisations we support, and we will continue to do so.
Vi stiller, og vil fortsette å stille krav til organisasjoner vi støtter.
It is crucial that the leadership of UNDP takes the criticism seriously.
Det er viktig at UNDPs ledelse tar kritikken på alvor.
There is a need for UNDP in Afghanistan.
Det er bruk for UNDP i Afghanistan.
We must therefore all work together to ensure that UNDP and the UN can carry out their activities in a sustainable and responsible manner.
Vi må derfor alle samarbeide for å sikre at UNDP og FN kan utøve sine aktiviteter på en forsvarlig og bærekraftig måte.
For seven years, Norway had particular responsibility for security in Faryab province, where, until October 2012, we had our Provincial Reconstruction Team (PRT).
I sju år hadde Norge et særlig ansvar for sikkerheten i Faryab-provinsen, der vi til oktober 2012 hadde vårt Provincial Reconstruction Team, PRT.
Over 8 000 Norwegians have served in Afghanistan, many of them in Faryab.
Over 8.500 nordmenn har tjenestegjort i Afghanistan, mange av dem i Faryab.
Even though our military forces have now been pulled out of the province, Norway is continuing to support Faryab.
Selv om våre militære styrker nå er ute av provinsen, støtter Norge fortsatt Faryab.
Last year, we entered into new three-year agreements with several major international NGOs, with a particular focus on Faryab.
I fjor inngikk vi avtaler med flere store internasjonale frivillige organisasjoner om nye treårige prosjekter, med tyngdepunkt i Faryab.
The Government is also continuing to channel humanitarian and development aid through Norwegian NGOs with extensive experience in Afghanistan.
Regjeringen viderefører også humanitær- og utviklingsbistand gjennom norske frivillige organisasjoner med lang fartstid i Afghanistan.
Corruption is rife, and public sector institutions lack the capacity and expertise to manage and monitor funds.
Landet sliter med stor grad av korrupsjon og svak offentlig forvaltningsevne, kapasitet og kompetanse.
The country’s security challenges make it difficult to follow aid funds all the way to the end user.
Sikkerhetsutfordringene gjør det også vanskelig å følge bistandspengene frem til sluttbruker.
Afghans themselves have succeeded in building governmental and administrative structures, with support from the international community.
Med støtte fra det internasjonale samfunnet har afghanerne selv lykkes med å bygge opp stats- og forvaltningsstrukturer.
However, we see that the large sums that have been given in aid, and the international community’s military engagement may in fact have contributed to corruption.
Samtidig ser vi også at de store summene som er gitt gjennom bistand og det militære engasjementet, kan ha bidratt til korrupsjon.
This is a huge dilemma.
Dette er et stort dilemma.
We also see that Afghanistan does not currently have the capacity to use all the aid funds responsibly and effectively.
Vi ser også at Afghanistan i dag ikke har tilstrekkelig kapasitet til å bruke alle bistandsmidlene på en forsvarlig og effektiv måte.
In the long run, a solution to this dilemma could therefore be more targeted capacity building and less funding in total.
På sikt kan mindre penger totalt sett og mer målrettet kapasitetsbygging derfor være en løsning.
We will demand better results from the aid we provide.
Vi vil stille høyere krav til resultatene av vår bistand.
Together with other aid donors, and by channelling funds through the World Bank and other organisations, Norway has each year helped to substantially increase the number of children in Afghanistan who attend school.
Norge har sammen med andre givere gjennom Verdensbanken og andre organisasjoner bidratt til en kraftig økning i antall barn som går på skole hvert år.
In 2001, one million children went to school.
I 2001 gikk én million barn på skole.
In 2012, the number of children attending school was around eight million.
I 2012 var tallet om lag åtte millioner.
However, we are aware that the education provided is often of low quality.
Men vi vet samtidig at kvaliteten på utdanningen ofte er lav.