natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties and Varg for the 1st quarter of 2010.
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg og for 1. kvartal 2010.
The Petroleum Price Board has set the following Norm Prices in NOK per barrel with 30 days of credit for the 1st quarter of 2010:
Regnet i norske kroner per fat med 30 dagers kredittid fastsatte Petroleumsprisrådet følgende normpriser for 1. kvartal 2010:
436.90
436,90
435.77
435,77
467.47
467,47
446.36
446,36
449.38
449,38
476.95
476,95
441.49
441,49
441.10
441,10
470.13
470,13
420.27
420,27
424.23
424,23
455.91
455,91
444.35
444,35
444.94
444,94
473.39
473,39
Heidrun (FOB Mongstad/deliverd Tetney)
Heidrun (FOB Mongstad/fritt levert Tetney)
433.17
433,17
432.22
432,22
463.02
463,02
444.64
444,64
445.83
445,83
474.87
474,87
442.28
442,28
471.02
471,02
440.34
440,34
440.51
440,51
470.43
470,43
449.23
449,23
448.49
448,49
477.24
477,24
Volve (FOB loading buoy)1)
Volve (FOB lastebøye)1)
425.43
425,43
450.88
450,88
438.05
438,05
442.58
442,58
5,7336
5,7336
5,9168
5,9168
5,9248
5,9248
76.20
76,20
73.65
73,65
78.90
78,90
77.85
77,85
75.95
75,95
80.50
80,50
77.00
77,00
74.55
74,55
79.35
79,35
73.30
73,30
71.70
71,70
76.95
76,95
77.50
77,50
75.20
75,20
75.55
75,55
73.05
73,05
78.15
78,15
77.55
77,55
75.35
75,35
80.15
80,15
74.75
74,75
79.50
79,50
76.80
76,80
74.45
74,45
79.40
79,40
78.35
78,35
75.80
75,80
80.55
80,55
74.20
74,20
76.10
76,10
76.40
76,40
74.80
74,80
The following Norm Prices have been set for Njord and Glitne in NOK per barrel. related to Brent around bill of lading:
Normprisene for Glitne og Njord relatert til Brent rundt løftedato er satt til (NOK/fat):
435.00
435,00
412.13
412,13
440.39
440,39
456.90
456,90
18.02.2010
18.02.2010
454.80
454,80
480.90
480,90
Draugen (FOB ship)1)
Draugen (FOB skip)1)
439.33
439,33
01.02.2010
01.02.2010
428.90
428,90
450.66
450,66
21.03.2010
21.03.2010
467.76
467,76
10.01.2010
10.01.2010
446.67
446,67
463.91
463,91
77.05
77,05
75.40
75,40
80.30
80,30
76.90
76,90
80.20
80,20
77.80
77,80
73.20
73,20
78.80
78,80
78.85
78,85
78.55
78,55
77.65
77,65
Norway condemns attack on UN in Abyei
Norge fordømmer angrep på FN i Abyei
Norway condemns the attack on the UNISFA convoy in Abyei on 4 May in the strongest possible terms.
Norge fordømmer på det sterkeste angrepet på UNISFA-konvoien i Abyei 4. mai.
Among the fatalities were an Ethiopian peacekeeper, the paramount chief of the Ngok Dinka tribe, Kuol Deng Majok, who was travelling in the convoy, and several young people.
Blant de drepte var en etiopisk FN-soldat og den overordnede høvdingen for alle Ngok Dinka, Kuol Deng Majok som reiste i konvoien samt flere ungdommer.
“Attacks on UN peacekeepers cannot be tolerated.
- Angrep på FN-soldater kan ikke tolereres.
This attack must be investigated and those responsible must be brought to justice,” said Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide.
Angrepet må etterforskes og de ansvarlige må bli stilt til ansvar, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
There is a real danger that the attack will create a negative dynamic between the communities in Abyei and affect relations between Sudan and South Sudan.
Det er en reell fare for at angrepet vil skape en negativ dynamikk mellom folkegruppene i Abyei og påvirke negativt relasjonene mellom Sudan og Sør-Sudan.
It is crucial that all parties now show restraint and do their utmost to prevent a fragile situation from deteriorating further.
Nå er det viktig at alle parter viser tilbakeholdenhet og gjør deres ytterste for å unngå at en skjør situasjon utarter.
The authorities in Sudan and South Sudan bear a special responsibility for making sure UNISFA can fully exercise its mandate.
Myndighetene i Sudan og Sør-Sudan har et spesielt ansvar for at UNISFA kan oppfylle sitt mandat fullt ut.
We therefore call on the two governments not to arm their citizens.
Vi oppfordrer derfor de to statene til å unnlate å bevæpne sine borgere.
The future of Abyei is to be decided by a referendum, in accordance with the peace agreement of 2005.
Abyeis fremtid skal avgjøres gjennom en folkeavstemning i henhold til fredsavtalen fra 2005.
“Sudan and South Sudan must immediately start to implement the road map that will lead to the referendum,” Mr Eide said.
- Sudan og Sør-Sudan må umiddelbart starte implementeringen av veikartet som leder frem til folkeavstemningen, sier Barth Eide.
Norway urges the parties to establish the temporary Abyei Area Administration and the Abyei Police without delay.
Norge oppfordrer partene til å etablere den midlertidige Abyei-administrasjonen og Abyei-politiet uten unødig opphold.
The implementation in March 2013 of the agreements of 27 September 2012 between South Sudan and Sudan is an indication that there is political will to overcome obstacles in both countries.
Implementeringen i mars 2013 av avtalene fra 27. september 2012 mellom Sudan og Sør-Sudan er en indikasjon på politisk vilje i begge land til å overkomme vansker.
The leadership shown by Presidents Salva Kiir and Omar al-Bashir recently is also essential for overcoming the differences over Abyei.
Det lederskap som nylig er utvist av presidentene Salva Kiir og Omar al-Bashir er nødvendig for å overkomme uenighetene om Abyei.
Norway condemns attacks on demonstrators in Cairo
Norge fordømmer angrepene mot demonstrantene i Kairo
“The Egyptian people have a fundamental right to take part in peaceful demonstrations.
Det egyptiske folk har en selvfølgelig rett til fredelige demonstrasjoner.
The regime, the security forces and the military leaders have a major responsibility for preventing a further exacerbation of the situation.", said Mr Eide.
Regimet, sikkerhetsstyrkene og de militære lederne har nå et stort ansvar for å unngå en ytterligere forverring av situasjonen, sier utenriksminister Eide.
They have been protesting against the army’s removal of President Morsi from power and his arrest on 3 July, and the appointment of a new president and government.
Demonstrantene protesterte mot at hæren avsatte og arresterte president Mursi 3. juli, og innsatte en ny president og regjering.
“The use of violence against civilian demonstrators is making Egypt’s path towards democracy much harder.
- Voldsbruken mot sivile demonstranter gjør Egypts vei mot demokrati mye vanskeligere.
Escalating the conflict will not solve any of Egypt’s problems.
En opptrapping av konflikten løser ingen av Egypts problemer.
The Ministry of Foreign Affairs recently froze export licences for military equipment to Egypt due to the serious situation in the country.
Utenriksdepartementet frøs før sommeren eksportlisenser for forsvarsmateriell til Egypt på grunn av den alvorlige situasjonen i landet.
Egypt had previously been able to import certain types of military equipment from Norway.
Egypt har tidligere kunnet motta enkelte typer forsvarsmateriell fra Norge.
“I am becoming increasingly concerned about the military leaders’ intentions and their willingness to engage in a process of reconciliation and democratisation.
- Jeg blir stadig mer bekymret for de militære ledernes hensikter og vilje til forsoning og gjenoppretting av demokratiet.
Due to the negative developments in the country, Egypt no longer meets the conditions we set for export of military equipment.
Den negative utviklingen i Egypt er uforenlig med norske betingelser for eksport av forsvarsmateriell.
Norway condemns execution in Saudi Arabia
Norge fordømmer henrettelse i Saudi-Arabia
Foreign Minister Espen Barth Eide commented, “I am shocked by the execution in Saudi Arabia of Sri Lankan Rizana Nafeek.
- Jeg er rystet over henrettelsen av den srilankiske kvinnen Rizana Nafeek i Saudi-Arabia.
Foreign Minister Espen Barth Eide commented, “I am shocked by the execution in Saudi Arabia of Sri Lankan Rizana Nafeek.
- Jeg er rystet over henrettelsen av den sri-lankiske kvinnen Rizana Nafeek i Saudi-Arabia.
According to her birth certificate, Rizana Nafeek was a minor in 2005 when the child for whom she was responsible died.
Rizana Nafeek var, ifølge hennes fødselsattest, mindreårig da barnet hun hadde ansvar for, døde i 2005.
She was later condemned to death for killing the child.
Hun ble senere dømt til døden for å ha drept barnet.
Rizana Nafeek was executed in Saudi Arabia on 9 January.
Nafeek ble henrettet i Saudi-Arabia 9. januar.
Norway has raised this case with the Saudi Arabian authorities on several occasions, most recently on the day before the execution, and has urged Saudi Arabia to stop the execution and reverse the sentence
Norge har tatt opp denne saken en rekke ganger med saudi-arabiske myndigheter, senest dagen før henrettelsen fant sted, og oppfordret Saudi-Arabia til å stanse henrettelsen og omgjøre dødsdommen.
Zero tolerance
Nulltoleranse
The Ministry has zero tolerance for financial irregularities and other misuse of Ministry funds.
Utenriksdepartementet har nulltoleranse for økonomiske misligheter og annet misbruk av departementets midler.
This applies to all Foreign Service employees, suppliers of goods and services, and organisations and others that manage funds allocated by the Ministry.
Prinsippet gjelder for alle ansatte i utenrikstjenesten, vare- og tjenesteleverandører og organisasjoner og andre som forvalter penger tildelt fra Utenriksdepartementet.
Misused funds must be repaid to the Ministry.
Misbrukte midler skal betales tilbake til departementet.
The same applies in cases where there is no documentation that funds have been used in accordance with the relevant agreement.
Det samme gjelder midler som det ikke kan dokumenteres at er brukt i tråd med avtalen.
The matter may be reported to the police if it is likely that a criminal offence has been committed.
Politianmeldelse vurderes dersom det er sannsynlig at straffbare forhold har funnet sted.
Dealing with cases of financial irregularities
Behandling av varslingssaker
Suspicion of financial irregularities is normally reported to the Foreign Service Control Unit by the unit responsible in the Foreign Service or by the organisation that has received the funds.
Sakene meldes vanligvis til Sentral kontrollenhet fra ansvarlig enhet i utenrikstjenesten eller fra den organisasjonen som har mottatt støtten.
If the Foreign Service Control Unit finds reason to investigate the matter more closely, it is registered as a case.
Dersom Sentral kontrollenhet finner grunn til å undersøke saken nærmere, registreres den som en varslingssak.
As a rule, further disbursements to the final recipient are stopped until the case has been investigated and adequate risk-reducing measures have been implemented.
Som regel vil videre utbetalinger til den aktuelle sluttmottakeren stanses inntil saken er utredet og adekvate, risikodempende tiltak er gjennomført.
Investigations are normally carried out by the Foreign Service Control Unit, in close cooperation with units involved in the Foreign Service.
Gransking av saken gjøres vanligvis av Sentral kontrollenhets eget personell, i nært samarbeid med berørte enheter i utenrikstjenesten.
In some cases, external expertise is commissioned to investigate a case or perform a special audit.
I en del tilfeller engasjeres ekstern kompetanse for å granske en sak eller foreta spesialrevisjon.
The Ministry of Foreign Affairs has framework agreements with five different companies for such services.
Utenriksdepartementet har rammeavtaler med fem ulike selskap for slike tjenester.
Additionally, the Foreign Service Control Unit hires external legal services to follow up legally complex cases.
I tillegg bruker Sentral kontrollenhet eksterne advokattjenester for å følge opp særlig juridisk krevende saker.
If the organisation that has received the grant initiates its own enquiries, the Foreign Service Control Unit normally waits until the results are available before considering further measures.
Hvis den organisasjonen som har mottatt tilskuddet iverksetter egne undersøkelser, vil Sentral kontrollenhet normalt avvente resultatene fra disse før ytterligere tiltak vurderes.
If, however, the Foreign Service Control Unit's claim for repayment is contested, legal proceedings may be initiated to recover the funds.
Dersom motparten bestrider Sentral kontrollenhets krav, vurderes rettslige skritt for å inndrive midlene.
A case is closed if the investigation concludes that nothing has happened that requires a response from the Ministry.
Varslingssaken lukkes dersom granskingen slår fast at det ikke har skjedd noe som gir grunnlag for reaksjon fra departementets side.
In cases where the Ministry claims reimbursement, the case is not closed until the funds have been repaid.
I saker hvor departementet har krav på tilbakebetaling, lukkes saken først når midlene er tilbakebetalt.
Trends in the number of cases since 2007
Utvikling i antall saker siden 2007
Since 2007, the Foreign Service Control Unit has registered 890 cases and closed 745 cases.
Siden 2007 har Sentral kontrollenhet registrert 890 varslingssaker og avsluttet 745.
A total of NOK 83.5 million has been repaid during this period.
Det er i perioden tilbakebetalt totalt 83,5 mill. kroner.
These figures include cases involving funding managed by Norad, FK Norway and Norfund.
Tallene omfatter også saker under Norads, Fredskorpsets og Norfunds ansvarsområder.
The number of new cases rose steadily until 2015, but was lower in 2016.
Antall nye saker har steget jevnt siden 2007, men falt i 2016.
Cases dealt with in 2016
Saker behandlet i 2016
In 2016, the Foreign Service Control Unit registered 94 new cases and closed 138 cases.
I 2016 registrerte Sentral kontrollenhet 94 nye varslingssaker.
A total of NOK 7 185 527 was repaid in 2016.
Det ble i 2016 tilbakebetalt 7.185.527 kroner.
In 56 of the cases, funding had been allocated under programme area 03 – international development assistance.
56 av sakene er knyttet til programområde 03 Internasjonal bistand.
The figures include cases involving funding managed by Norad, FK Norway and Norfund.
Tallene omfatter også saker under Norads, Fredskorpsets og Norfunds ansvarsområder.
Cases dealt with in 2016
Oversikt over antall saker i 2016
Closed (total)
Avsluttet totalt
Closed, measures taken
Avsluttet m/reaksjon
Norfund
Norfund
The Ministry previously registered most cases as they were received, whereas Norad conducts some preliminary investigations before registering a case.
Departementet har tradisjonelt registrert de fleste saker etter hvert som de mottas, mens Norad gjør visse forundersøkelser før en sak registreres som varslingssak.
This means that it is not appropriate to require repayment to Norfund, as it would be if grant funds were involved.
Det er derfor ikke aktuelt med tilbakebetaling til Norfund, slik tilfellet ville vært hvis det var tilskuddsmidler.
In several of these cases, the companies involved have initiated some type of legal action.
I flere av sakene har de aktuelle selskapene fulgt opp rettslig eller på annen måte.
5.1 Types of irregularity
5.1 Type misligheter
It should be noted that the figure shows the types of irregularity that were brought to light, but does not necessary reflect the relative scale of the problems in reality.
Oversikten viser ikke nødvendigvis det relative omfanget av problemene i virkeligheten.
This is partly because some types of irregularity are easier to detect than others.
Forskjellene kan blant annet henge sammen med at enkelte former for misligheter er enklere å avdekke enn andre.
There is reason to believe, for instance, that it is often more difficult to prove that corruption has occurred than embezzlement or theft.
Det er for eksempel grunn til å tro at korrupsjon ofte vil være vanskeligere å bevise enn underslag og tyveri.
5.2 Type of organisation/grant recipient
5.2 Type organisasjon/avtalepartner
In 2016, 42 of 57 cases involved Norwegian non-governmental organisations (NGOs).
Hele 42 av 57 saker i 2016 dreier seg om norske ikke-statlige organisasjoner (NGO-er).
In most of these, the NGO's local partner was responsible for the irregularities, but in a few cases, the local employees of the Norwegian NGO were involved.
Misligheten i de aller fleste av disse sakene fant sted hos organisasjonens lokale partner, men enkelte av sakene var knyttet til den norske organisasjonens egne lokalt ansatte.
It cannot be concluded from these figures that Norwegian NGOs are more susceptible to financial irregularities than others.
Tabellen gir ikke grunnlag for å slutte at norske ikke-statlige organisasjoner er mer utsatt enn andre for økonomiske misligheter.
Experience has shown that the Norwegian NGOs have good systems for detecting and reporting possible irregularities.
Erfaringsmessig har de norske organisasjonene et godt system for å avdekke og rapportere mulige misligheter.
Other recipients of Norwegian support have systems of more varying quality.
Kvaliteten når det gjelder dette er mer varierende hos andre aktører som mottar norsk støtte.
Support channelled through multilateral organisations is provided largely as general contributions and softly earmarked thematic funding in the long-term plans to which Norway gives highest priority.
Støtten til de multilaterale organisasjonene gis i stor grad som generelle bidrag og mykt øremerket støtte til temaer i langtidsplanene som Norge prioriterer spesielt.
In the governing bodies of UN agencies, Norway has worked to ensure that internal auditing systems are independent, have sufficient capacity, including capacity for dealing with financial irregularities, and that there is greater transparency as regards their activities.
Norge har i styrende organer for FN-organisasjonene arbeidet for å sikre internrevisjonenes uavhengighet og kapasitet, inkludert når det gjelder mislighetssaker, samt for økt åpenhet om internrevisjonenes virksomhet.
The major UN agencies publish information about financial irregularities and include it in reports to the governing bodies.
De store FN-organisasjonene har offentlig tilgjengelige oversikter over mislighetssaker som inngår i rapporteringen til styrene.
5.3 Geographical distribution
5.3 Geografi
In 2016, Uganda was the country with the largest number of cases in which measures were implemented.
Uganda er det landet med flest saker med reaksjon i 2016.
There may be a number of factors that explain the differences between countries.
Forskjellen mellom landene kan ha flere årsaker.
It may be particularly difficult to detect financial irregularities in countries affected by crisis and war.
Særlig i krigs- og kriserammede land, vil det kunne være vanskelig å avdekke økonomiske misligheter.
More information on individual cases is available in Norwegian in the quarterly reports on the Government website.
For mer informasjon om de enkelte sakene, se kvartalsrapporter på regjeringen.no/.
Report on cases of financial irregularities in 2016
Rapport om varslingssaker 2016
Foreign Service Control Unit
Sentral kontrollenhet
The Foreign Service Control Unit in the Ministry of Foreign Affairs has made a review of cases involving breaches of rules in the Foreign Service 2016.
Sentral kontrollenhet i Utenriksdepartementet har laget en oversikt over saker vedrørende brudd på gjeldende regelverk i utenrikstjenesten i 2016.
Norway condemns execution in Yemen
Norge fordømmer henrettelse i Jemen
Hind Al-Barti was 15 when she was condemned to death for killing another girl.
Al-Barti var 15 år da hun ble dømt for drap på en annen jente.
From 2006 to 2010, 14 minors are believed to have been executed in Yemen, and 21 minors have been condemned to death.
Mellom 2006 og 2010 skal 14 mindreårige ha blitt henrettet i Jemen, mens 21 mindreårige har blitt dømt til døden.
Reports of three forthcoming executions in Yemen give grounds for concern.
Det er grunn til bekymring for meldinger om tre forestående henrettelser i Jemen.
Waleed Hussein Haikal and Muhammad Abduh Qasim al-Taweel were 15 at the time their crimes were committed, while Mohammad Taher Samoum was only 13.
Waleed Hussein Haikal og Muhammad Abduh Qasim al-Taweel var 15 år da forbrytelsene deres ble begått, mens Mohammad Taher Samoum kun var 13 år på forbrytelsestidspunktet.
“Norway urges the Government of Yemen to stop these executions immediately, and to comply with its international obligations and abolish the death penalty for minors,” said Ms Larsen.
- Norge oppfordrer Jemens regjering til umiddelbart å stanse disse henrettelsene, og leve opp til sine internasjonale forpliktelser om å avskaffe dødsstraff mot mindreårige, sier statssekretær Larsen.
Norway condemns suicide attacks in Afghanistan
Noreg fordømer sjølvmordsåtaka i Afghanistan
“We extend our condolences to all those who have lost loved ones in the attacks.
- Vi kondolerer dei som har mista sine kjære i åtaka.
Nothing can justify such arbitrary, meaningless killings.
Ikkje noko kan rettferdiggjera slike vilkårlege og meiningslause drap.
The Bonn Conference on 5 December showed that the international community is united in its support and solidarity with the people of Afghanistan.
Bonn-konferansen 5. desember viste at det internasjonale samfunnet står samla og solidarisk med folket i Afghanistan.
Our thoughts and sympathies are with those who have lost loved ones in yesterday’s attacks,’ said Foreign Minister Børge Brende.
Våre tanker og medfølelse går til de som har mistet sine nærmeste i gårsdagens bombeangrep, sier utenriksminister Brende.
The bombings took place close to the cities of Arish and Rafah.
Angrepene skjedde nær byene Arish og Rafah.
According to media reports, the ‘Sinai province of the Islamic State’ has claimed responsibility.
Media rapporterer at "Sinai province of the Islamic State" skal ha tatt på seg ansvaret.
North Sinai has seen several violent incidents between militant Islamists and the Egyptian army, particularly over the last year.
Nord-Sinai har særlig i løpet av det siste året vært preget av flere voldelige aksjoner mellom militante islamister og den egyptiske hæren.
‘The rise of extremist movements represents a serious threat in the region.
- Fremveksten av ekstremistiske bevegelser utgjør en betydelig trussel i regionen.
I am following the situation in Sinai with great concern.
Jeg følger situasjonen i Sinai med stor uro.
‘I urge all parties to act with moderation and restraint.
- Jeg oppfordrer alle aktører til å utvise moderasjon og besinne seg.
Norway condemns terrorist attack in Sinai
Fordømmer terrorangrep i Sinai
My thoughts are with the victims, their families and the whole nation,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Mine tanker går til ofrene, deres familier og til Frankrike, sier utenriksminister Børge Brende.
Paris was hit by several terrorist attacks on Friday night.
Paris ble rammet av en rekke terrorangrep fredag kveld.
At least 128 people lost their lives in the attacks, according to the French prosecuting authorities.
Minst 128 personer har mistet livet i angrepene, ifølge fransk påtalemyndighet.
Around 250 have been injured, 100 of them critically.
Rundt 250 skal være skadd, hundre av dem kritisk.
‘Norway condemns the terrorist attacks in the strongest possible terms.
- Norge fordømmer på det sterkeste terrorangrepene.
‘The terrorists’ loathsome objective was to hurt as many innocent people as possible.
- Terroristenes usle mål var å ramme så mange uskyldige mennesker som mulig.
This wasn’t just an attack on Paris and the French people, but an attack on us all.
Dette var et angrep ikke bare på Paris og det franske folk, men på oss alle.
The terrorists’ aim is to frighten us.
Terroristenes mål er å skremme oss.
They will not succeed.
Det klarer de ikke.
We are standing together to fight extremism and terrorism,’ said Mr Brende.
Vi står sammen om å bekjempe ekstremisme og terrorisme, sier utenriksministeren.
Norway condemns terrorist attacks in France
Norge fordømmer terrorangrepene i Frankrike
‘Paris has again been hit by horrifying terrorist attacks.
- Grusomme terrorhandlinger har igjen rammet Paris.
Norm prices for Norwegian crude oil 4rd quarter 2009
Normpris for råolje for 4. kvartal 2009
The Petroleum Price Board (PPB) has set Norm Prices for Norwegian crude oil lifted in the 4rd quarter of 2009.
Petroleumsprisrådet (PPR) har fastsatt normpriser for norsk råolje for 4. kvartal 2009.
PPB has decided not to set Norm Prices for Forties and Varg for the 4rd quarter of 2009.
PPR har besluttet ikke å fastsette normpris for Forties og Varg og for 4. kvartal 2009.