natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various measures have been taken that indicate the development of what is being called the “fifth freedom” – the free movement of researchers, knowledge and technology – in addition to the four freedoms that have already been established in the internal market.
Gjennom ulike tiltak ser vi nå utviklingen av det som omtales som en femte frihet – fri bevegelighet for forskere, kunnskap og ideer - i tillegg til det indre markeds allerede etablerte fire friheter.
The coordination of national research activities, programmes and policies will be strengthened.
Koordineringen av nasjonale forskningsaktiviteter, programmer og politikk styrkes.
The inclusion of this area in the Treaty means that it is likely that European cooperation, including that outside the EU Framework Programmes, will gain more influence and will have a stronger impact on national research policy.
Når et slikt område nå traktatfestes, kan vi forvente at det europeiske samarbeidet også utenfor EUs rammeprogram for forskning får større tyngde og vil slå sterkere inn i nasjonal forskningspolitikk.
The Community budgets are expected to increase, with considerable increases expected in some areas.
De felles budsjettene er forventet å øke, til dels betydelig.
For us, this will mean new opportunities and challenges with regard to participation in the new programmes and activities in the research area on the basis of the EEA Agreement.
For vår del får vi nye muligheter og utfordringer knyttet til deltakelse i nye programmer og aktiviteter i det felleseuropeiske forskningsområdet med grunnlag i EØS-avtalen.
It is therefore vital that we maintain a close dialogue with the EU on activities connected to the European Research Area and European cooperation in this field in general.
Det er derfor avgjørende at vi har en tett dialog med EU om aktiviteter knyttet til det europeiske forskningsområdet og europeisk kunnskapssamarbeid generelt.
Earlier this year, the EU decided that the level of coverage should be fully harmonised to EUR 100 000 by the end of 2010.
Tidligere i år vedtok EU å fullharmonisere garantibeløpet til 100 000 euro innen utløpet av 2010.
Norway already has a good deposit guarantee scheme, under which bank deposits of up to NOK 2 million per depositor per bank are guaranteed.
I Norge har vi en god garantiordning for bankinnskudd, der innskudd er garantert med inntil 2 millioner kroner per innskyter per bank.
If the new EU scheme were to be implemented in Norway through the incorporation of a new directive into the EEA Agreement – without an adaptation text that allows the Norwegian guarantee scheme to be continued – this would mean that the level of coverage under the Norwegian scheme would be more than halved.
Hvis en slik endring skulle gjennomføres for Norge ved at de nye bestemmelsene tas inn i EØS-avtalen uten tilpasningstekst som tillater videreføring av den norske ordningen, ville det bety mer enn en halvering av det norske garantibeløpet.
As the Government stated in its new policy platform, we will defend our deposit guarantee scheme, and will work actively vis-à-vis the EU to maintain our present level of coverage.
Som slått fast i Soria Moria 2, vil regjeringen forsvare vår innskuddsgarantiordning og jobber nå aktivt overfor EU for å sikre at nivået på den norske innskuddsgarantien kan beholdes som i dag.
Sweden holds the EU presidency this autumn.
Sverige har i høst formannskapet i EU.
Sweden took over the presidency at a difficult time, in the midst of a global economic downturn and an unclear institutional situation for the EU.
Sverige tok over formannskapet i EU i en utfordrende periode: midt i en global lavkonjunktur og med en uavklart institusjonell situasjon for EU.
The presidency seems to be dealing well with these challenges.
Formannskapet ser ut til å håndtere disse utfordringene på en god måte.
Our Swedish friends were well prepared.
Våre svenske venner var godt forberedt.
It is worth noting the role such a task gives our neighbour during these busy six months.
Det er verdt å merke seg hvilken rolle en slik oppgave gir vårt naboland gjennom seks travle måneder.
Sweden is chairing all the political meetings, and has decisive influence on the EU’s political agenda.
Det er formannskapslandet Sverige som leder samtlige politiske møter og som har avgjørende innflytelse på Europas politiske dagsorden.
Climate change and energy have been key issues for successive EU presidencies in recent years.
Klima og energi har i de senere årene stått i sentrum for de ulike EU-formannskapslandene.
This is also true for the Swedish presidency and the forthcoming Spanish presidency.
Det gjelder også for det svenske formannskapet, og for det kommende spanske formannskapet.
Sweden is a driving force in the EU’s environmental work, and is working to give the EU a strong voice in the run-up to the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Sverige er en pådriver innenfor EUs miljøarbeid og arbeider for å skape en sterk EU-stemme frem mot Klimakonferansen i København.
This was also a key topic during yesterday’s meeting of the EEA Council, where Sweden reiterated its goal of seeking to ensure a new climate regime that is as extensive and binding as possible
Dette var for øvrig et sentralt tema under gårsdagens møte i EØS-rådet, der Sverige gjentok sitt mål om å bidra til en mest mulig omfattende og bindende klimaavtale.
The financial crisis is another priority area.
Finanskrisen er et annet prioritert område.
Sweden wants to see better regulation of the financial markets and supervision of financial institutions.
Sverige ønsker bl.a. å bedre reglene for finansmarkedene og tilsyn med finansforetak.
Both the financial crisis and the problem of climate change are key issues in another area close to Sweden’s heart, the EU strategy for the Baltic Sea region, where relations with Russia play an important role.
Både finanskrisen og klimaproblematikken faller naturlig innunder et annet av Sveriges hjertebarn, EUs Østersjøstrategi hvor også forholdet til Russland står sentralt.
The strategy was adopted at the meeting of the European Council in October.
Strategien ble vedtatt på EUs toppmøte i oktober.
In addition, note should be taken of the Stockholm Programme, the new five-year programme for EU justice and home affairs policy, which will, according to plan, be adopted at the meeting of the European Council in December 2009.
I tillegg er det verdt å merke seg det nye femårsprogrammet for EUs justis- og innenrikspolitikk, Stockholmsprogrammet, som etter planen vedtas på toppmøtet i desember 2009.
The draft programme includes ambitious goals on fighting crime, migration policy, public safety and protection of vulnerable groups.
Programforslaget inneholder ambisiøse målsetninger om kriminalitetsbekjempelse, migrasjonspolitikk, samfunnssikkerhet og beskyttelse av sårbare grupper.
The enlargement process has also been in focus this autumn.
Utvidelsesprosessen har også stått sentralt denne høsten.
Sweden has attached importance to maintaining momentum in the membership process for the Balkan countries and Turkey, although the level of ambition has been lowered given the strong resistance to enlargement in a number of influential member states.
Sverige har lagt vekt på å opprettholde fremdriften i medlemskapsprosessen for Balkan-landene og Tyrkia, selv om ambisjonsnivået er senket i lys av sterk utvidelsesmotstand i en del toneangivende EU-land.
Sweden has expressed the hope that the Commission’s assessment of Iceland’s application will be completed during its presidency or at an early stage of the Spanish presidency.
På svensk side håper man at Kommisjonens vurdering av den islandske medlemskapssøknaden ferdigstilles i løpet av formannskapsperioden, eller tidlig under det spanske formannskapet.
A stronger role for the EU in global affairs, for example through the Swedish–Polish initiative on an eastern partnership under the European Neighbourhood Policy, is also a key foreign policy priority.
På utenrikssiden for øvrig er en forsterket EU-rolle globalt sentral prioritering, bl.a. gjennom det svensk-polske initiativet om østlig partnerskap som ledd i naboskapspolitikken.
Norway is cooperating closely with the Swedish presidency.
Norge har et nært samarbeid med det svenske formannskapet.
Norwegian personnel have been seconded to the Swedish Ministry for Foreign Affairs both in the phase leading up to the presidency and during the presidency itself.
Vi har hatt norske medarbeidere utplassert i svensk UD både i den forberedende fasen til formannskapet og nå under formannskapet.
We enjoy a close dialogue with Swedish ministers, and several of my colleagues in the Government have attended informal ministerial meetings in Sweden.
Vi har en god dialog med svenske statsråder, og flere av mine kolleger i regjeringen har deltatt på uformelle ministermøter i Sverige.
The Government aims to continue this constructive cooperation with the forthcoming Spanish presidency.
Regjeringen tar sikte på å videreføre det konstruktive samarbeidet med det kommende spanske formannskapet.
Widening the scope of the emissions trading scheme is a key element.
Mer omfattende kvoteplikt er et sentralt element.
The EU has set concrete targets for emissions reductions both from sectors to which the scheme applies and from other sectors.
EU har satt opp konkrete mål for reduksjon i sine utslipp både innenfor og utenfor kvotepliktig sektor.
Binding decisions have been taken on increasing the share of renewable energy in its energy mix, and the member states are currently identifying how their energy efficiency can be further improved.
Det er gjort bindende vedtak om å øke fornybarandelen i energimiksen og landene er i ferd med å konkretisere hvordan deres energieffektivisering skal skjerpes ytterligere.
At the same time, efforts are being made to ensure that companies in the EU are not subject to disproportionate burdens compared with companies in other countries.
Samtidig pågår arbeid for å sikre at bedrifter i EU-området ikke får uforholdsmessig store belastninger i forhold til andre land.
An ambitious outcome in Copenhagen would be the best way of reconciling these considerations.
Et ambisiøst resultat i København vil være det som kan forene disse hensyn best.
At the meeting of the European Council last month, the member states agreed on a common EU position with regard to the Copenhagen conference.
På EUs toppmøte forrige måned ble EU-landene enige om felles forhandlingsmandat for København-møtet.
The Swedish presidency has been highly commended for its success in getting the member states to agree on this common position, although important issues regarding burden-sharing within the EU have not been resolved.
Det svenske formannskapet har fått mye ros for at medlemslandene lyktes i å bli enige om en felles posisjon, selv om viktige spørsmål som EUs interne byrdefordeling ikke er endelig løst.
Many of the EU’s decisions in the climate policy area will be of direct relevance to Norway as a member of the EEA.
Mange av EUs beslutninger på det klimapolitiske området vil være direkte relevante for Norge som EØS-medlem.
This also applies to several of the directives and regulations under the EU climate and energy package.
Dette gjelder blant annet flere av regelverkene under energi- og klimapakken.
In certain areas it will be necessary to negotiate adaptations before these directives can be incorporated into the EEA Agreement.
På enkelte områder vil det vil være nødvendig med tilpasningsforhandlinger før direktivene kan innlemmes i EØS.
We are making use of our opportunities to influence the EU through exploratory talks with the Commission and participation in various groups of experts.
Vi utnytter våre muligheter til å påvirke EU gjennom sonderinger med Kommisjonen og deltakelse i ekspertgrupper.
The Government will therefore revert to the Storting in due course, according to the deadlines for the various directives.
Dette betyr at regjeringen vil komme tilbake til Stortinget avhengig av hva som er gjennomføringsfristen for det enkelte direktiv.
Norway and the EU are also working closely together on international climate efforts, and on the run-up to the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Norge og EU arbeider også nært sammen i det internasjonale klimasamarbeidet og i oppløpet til FNs Klimakonferanse i København i desember.
Our positions do not coincide in all areas.
Vi har ikke sammenfallende posisjoner i ett og alt.
Norway’s ambitions are higher than those set out in the EU’s common position, but the main political approach is for the most part the same.
Ambisjonene i Norges posisjon overgår EUs samlede posisjon, men den politiske hovedretningen i stor grad den samme.
Few actors have put forward such ambitious targets for emissions reductions in developed countries under a new climate regime.
Få aktører har lagt på bordet så ambisiøse målsettinger for utslippsreduksjoner i industriland i en fremtidig klimaavtale.
Norway and the EU also stand out as the strongest defenders of the international rules and mechanisms that have been developed through the Kyoto Protocol.
Norge og EU står også frem som de sterkeste forsvarere av det internasjonale regelverket og virkemiddelbruken som er bygget opp gjennom Kyotoprotokollen.
We also agree that any new agreement concluded in Copenhagen must have a broader scope than the Kyoto Protocol if global ambitions are to match the challenges we face.
Samtidig har vi den samme forståelsen av at en avtale i København må omfatte mer enn dagens Kyotoprotokoll hvis det globale ambisjonsnivået skal samsvare med de utfordringer vi står overfor.
An agreement that does not include specific emission reduction commitments for the US and binding measures for developing countries that are major emitters will not be an adequate response to these challenges.
En avtale uten konkrete utslippsforpliktelser for USA og forpliktende tiltak for u-land med store utslipp vil ikke være et tilstrekkelig svar på disse utfordringene.
Norway has made it clear that we will set more ambitious climate targets, corresponding to a 40% cut in emissions from the 1990 level by 2020, if this can contribute to agreement on an ambitious climate regime that includes specific emissions commitments on the part of the major emitters.
Norge har gjort det klart at vi vil skjerpe vårt klimamål slik at det tilsvarer kutt i utslippene på 40 prosent innen 2020 i forhold til 1990-nivå, dersom det kan bidra til enighet om en ambisiøs klimaavtale der de store utslippslandene påtar seg konkrete utslippsforpliktelser.
Although the signals from the APEC climate summit this weekend indicate that we will not achieve a legally binding agreement in Copenhagen, we will work hard – together with the EU – in the three remaining weeks to achieve an agreement that is as effective and binding as possible.
Selv om signalene fra Apec-toppmøtet i helgen bærer bud om at vi ikke får en juridisk bindende avtale i København vil vi - sammen med EU - arbeide hardt de tre ukene som gjenstår for å få en så god og bindende avtale som mulig.
It is now more than a year since the global financial crisis erupted.
Det er nå over ett år siden den verdensomspennende finanskrisen brøt ut.
It is still too soon to consign the financial crisis to history.
Det er for tidlig å skrive finanskrisens historie.
We must not underestimate the huge financial losses the world has seen during the course of this year.
Vi må ikke underkjenne de store økonomiske tapene vi har sett i verden det siste året.
However, it is true that the international community has avoided repeating the mistakes made between the World Wars.
Likevel er det riktig å si at det internasjonale samfunnet har unngått å gjenta feilene fra mellomkrigstiden.
The global economy is getting back on track.
Verdensøkonomien er i ferd med å komme inn i kjente spor.
This is due to the concerted response by the international community.
Dette henger sammen med det samlede svar fra det internasjonale samfunnet.
Large-scale rescue packages were launched under the auspices of the IMF in cooperation with the World Bank, the regional development banks, the EU and bilateral donors.
Store hjelpepakker ble iverksatt under ledelse av IMF i samarbeid med Verdensbanken, regionale utviklingsbanker, EU og bilaterale givere.
The EU has been an important actor in these efforts and has succeeded in pursuing a coherent policy despite the fact that in many cases there have been clear conflicts of interest between member states.
EU har vært en viktig aktør og evnet å føre en samlet politikk til tross for at interessemotsetningene mellom medlemsland i mange tilfelle har vært åpenbare.
It is also interesting to note that the IMF has emphasised that countries in Central and Eastern Europe are among the most severely hit, even when considered in a global perspective.
Samtidig er det interessant å merke seg at IMF vektlegger at land i Sentral- og Øst-Europa er blant de hardest rammete, også i global sammenheng.
The Nordic rescue packages to Iceland and Latvia demonstrate the strength and relevance of Nordic cooperation.
Det nordiske samarbeidet har vist seg sterkt og relevant gjennom de nordiske hjelpepakkene til Island og Latvia.
As early as spring 2008, when Iceland encountered a liquidity crunch, the other Scandinavian countries came to the rescue when their central banks entered into currency swap agreements with the Central Bank of Iceland.
Allerede på vårparten i 2008, da Island havnet i en vanskelig betalingssituasjon, kom de øvrige skandinaviske land til unnsetning ved at sentralbankene inngikk valutabytteavtaler med sentralbanken på Island.
This year, new Nordic loan agreements were entered into with Iceland that provide loans totalling around EUR 1.8 billion.
I år ble det underskrevet nye nordiske låneavtaler med Island for et samlet lånebeløp på om lag 1,8 milliarder euro.
Norway’s share amounts to EUR 480 million.
Den norske andel er på 480 mill. euro.
These loans constitute a vital part of the IMF’s EUR 3.5 billion stabilisation programme.
Disse lånene er en helt avgjørende del av finansieringen av det totale stabiliseringsprogrammet med IMF på ca 3,5 milliarder euro.
Norway has been concerned to help Iceland in this difficult situation.
Norge har vært opptatt av å hjelpe Island i landets vanskelige situasjon.
We have also actively promoted early and substantial support for Iceland among the Nordic countries, both with the Nordic framework and in cooperation with the IMF.
Norge har, også innenfor den nordiske kretsen, vært en pådriver for tidlig og betydelig støtte til Island innenfor en nordisk ramme – og i samarbeid med IMF.
The Nordic loans were conditional on Iceland fulfilling its international obligations, including its deposit guarantee obligations.
De nordiske lånene er knyttet til at Island overholder sine internasjonale forpliktelser, herunder innskuddsgarantiforpliktelser.
This was one of the conditions on which the Storting gave its consent to a government guarantee being furnished for the loan.
Disse forutsetningene lå til grunn for det samtykket Stortinget i sin tid ga til å stille statsgaranti for dette lånet.
On 28 October, the Executive Board of the IMF completed its first review of the Icelandic Government’s economic programme.
IMFs styre godkjente den første gjennomgangen av framdriften for Islands stabiliseringsprogram 28. oktober.
This enabled the second disbursement of the IMF loan and the first disbursement of the Nordic loans.
Dette åpnet for andre utbetaling av lånet fra IMF og første utbetaling av de nordiske lånene.
The Icelandic Government has made a great effort over the last six months to stabilise the situation caused by the failed banks and to devise a policy for reviving the country’s economy.
Den islandske regjeringen har gjort en stor innsats det siste halvåret for å rydde opp etter de fallerte bankene og utforme en politikk for å gjenreise Islands økonomi.
It is important that this work is continued and that Iceland’s relations with the rest of the world are normalised.
Det er viktig at dette arbeidet fortsetter og at Island får normalisert sitt forhold til omverdenen.
Subject to the Storting’s approval, Norway has also pledged a long-term loan of around EUR 370 million to Latvia, under the IMF programme for Latvia.
Med forbehold om Stortingets godkjennelse har Norge også gitt løfte om et langsiktig lån, ca 370 millioner euro til Latvia, i tilknytning til landets IMF-program.
The total package amounts to EUR 7.5 billion.
Den samlede finansieringspakken er på 7,5 milliarder euro.
Here too the Nordic countries are contributing, providing a total of EUR 1.8 billion.
Også her bidrar de nordiske landene med til sammen 1,8 milliarder euro til finansieringen.
The EU itself is contributing EUR 3.1 billion.
EU på felleskapsnivå bidrar med 3,1 milliarder euro.
There is now international consensus that the rescue packages must pave the way for renewed long-term growth.
Nå er det internasjonal konsensus om at redningstiltakene må legge grunnlaget for varig fornyet vekst.
The G20 is playing a prominent role here.
Grupperingen G20 spiller en fremtredende rolle i dette arbeidet.
The EU plays a key role in the G20; four EU member states, the country holding the presidency and the European Central Bank are permanent members, and in addition, Spain and the Netherlands have taken part in G20 meetings.
EU har en sentral rolle i G20 med fast deltakelse av fire EU- land, EU-formannskapet og Den europeiske sentralbanken - i tillegg har Spania og Nederland deltatt på møtene.
The G20 is a more representative group than the G7, as the G20 countries account for around 80% of global GDP.
G20 er en mer representativ gruppering enn G7, ettersom G20-landene står for rundt 80 prosent av verdens BNP.
However, the G20 is not the “G192”; the G20 does not have the legitimacy of the UN and the UN system.
Men G20 er ikke ”G192” – G20 har ikke den legitimitet som kan måle seg med FN og FN-systemet.
Neither does the G20 represent all the countries of the world in the sense of having been selected on the basis of a vote or other form of resolution.
G20 representerer heller ikke verdens land ved at medlemmene er oppnevnt ved valg eller annet form for vedtak.
This therefore raises questions about the legitimacy of the G20 in cases where it takes formal or informal decisions that limit the decision-making ability of other forums.
Dette reiser derfor spørsmål om G20-samarbeidets legitimitet, dersom grupperingen tar formelle eller uformelle beslutninger som binder opp beslutninger i andre fora.
The Nordic countries are currently working together to determine how we best can promote our views and provide input to the G20 process, and at the same time safeguard the legitimacy of the formal cooperation bodies, such as the UN system and the Bretton Woods institutions.
De nordiske land samarbeider nå om hvordan vi best kan fremme våre synspunkter og gi bidrag til G20-prosessen og slå ring om den legitimiteten de formelle samarbeidsorganene har, som FN-systemet og Bretton Woods-institusjonene.
We are now seeing a broader debate on the international governance system than we have had for many decades.
Vi opplever nå bredere debatt om det internasjonale styringssystemet enn på mange tiår.
It is in our interests for the Nordic voice to be heard more clearly in this debate, not least in the light of the Nordic countries’ active engagement in international cooperation.
Det er i vår interesse at en tydeligere nordisk røst høres i denne debatten, ikke minst gitt det aktive engasjementet Norden legger for dagen i internasjonalt samarbeid.
The EU’s economic policy is important for Norway, and the crisis has steered work on the development of EU legislation in the direction of better regulation of the financial markets.
EUs politikk på det økonomiske området er viktig for Norge, og krisen har dreid regelverksarbeidet i Europa i retning av bedre reguleringer av finansmarkedene.
For example, the Commission has developed a proposal for strengthened financial supervision, which has been submitted to the Council and the European Parliament for final approval.
Kommisjonen har bl.a. utarbeidet et nytt system for overvåking av finansmarkedene som er til behandling i Rådet og Parlamentet for endelig avgjørelse.