natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time ahead will test the ability of the UN and other building blocks of the multilateral system – the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization (WTO) and the regional development banks – to pull in the same direction.
Tiden fremover blir en test på hvordan FN og andre byggesteiner i det multilaterale systemet – Verdensbanken, Det internasjonale pengefondet, Verdens handelsorganisasjon og de regionale utviklingsbankene – greier å trekke sammen.
And, not least, the time ahead will test whether we can succeed in our concerted efforts to promote national resource mobilisation, private sector development and job creation in developing countries.
Og, ikke minst, en test på om vi lykkes med krafttak for nasjonal ressursmobilisering, privat sektorutvikling og jobbskaping i utviklingsland.
The third main strand of the Government's foreign policy is promoting Norway's economic interests.
Å fremme norske økonomiske interesser er den tredje hovedlinjen i regjeringens utenrikspolitikk.
This means that we will seek to ensure prosperity and growth by providing favourable framework conditions for an economy that is highly vulnerable to international political and economic trends.
Det betyr at vi skal sikre velstand og vekst, med gode rammevilkår for en økonomi som er sterkt eksponert mot utviklingen i internasjonal politikk og økonomi.
We have a good starting point.
Utgangspunktet er godt.
Norway has a robust economy, a high degree of welfare, a strong ability to adapt and good conditions for the business sector.
Norge har en solid økonomi, høy velferd, god omstillingsevne og gode rammevilkår for næringslivet.
The work to ensure fair and equal rules within the framework of an open global economy will continue to be the main contribution foreign policy can make for the Norwegian economy and business sector.
Utenrikspolitikkens sentrale bidrag til norsk økonomi, og til næringslivet, forblir innsatsen for å sikre like og rettferdige spilleregler innenfor rammene av en åpen global økonomi.
The multilateral trading system is of particular importance to Norway.
Det multilaterale handelssystemet er av særskilt betydning for Norge.
The World Trade Organization (WTO) and the EEA and EFTA free trade agreements are the cornerstone of Norwegian trade policy.
Verdens handelsorganisasjon (WTO), supplert av EØS og Eftas frihandelsavtaler, utgjør bærebjelken i norsk handelspolitikk.
The fact that the WTO is faltering as a negotiating forum poses a challenge for Norway.
Det er en utfordring for Norge at WTO som forhandlingsforum sliter.
Given the lack of momentum in the Doha Round of trade negotiations in the WTO, important trading partners have joined forces to negotiate alternative mega-agreements, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the US and EU, and the Trans-Pacific Partnership (TPP) between the US, Japan, and ten other countries in the Asia-Pacific region.
I skyggen av manglende fremgang i Doharunden i WTO har viktige handelspartnere gått sammen om å forhandle frem alternativer i mega-avtalene mellom USA og EU over Atlanteren (TTIP) og mellom USA, Japan og ti andre land rundt Stillehavet (TPP).
Increased integration between our close partners in the EU and the US is good.
Det er positivt med økt integrering mellom våre nære partnere i EU og USA.
At the same time, this means new challenges and a new competitive situation for the Norwegian business sector.
Samtidig betyr denne utviklingen nye utfordringer og en ny konkurransesituasjon for norsk næringsliv.
The Government is working actively to safeguard Norwegian interests in the light of the negotiations that have been taking place in Brussels and Washington.
Regjeringen arbeider aktivt med å ivareta norske interesser i lys av disse forhandlingene både i Brussel og Washington.
Against this backdrop, the successful conclusion of the WTO Doha Round is a matter of importance for the Government.
Avslutningen av de globale handelsforhandlingene (Doharunden) i WTO blir mot dette bakteppet en viktig sak for regjeringen.
Given the current challenges, it is probably more important to achieve an overall result that safeguards the rules-based multilateral trading system than to focus on specific issues.
Med dagens utfordringer er det trolig viktigere å oppnå et samlet resultat som sikrer det regelbaserte multilaterale systemet enn konkrete enkeltelementer.
A successful conclusion of the Doha Round would serve as an economic catalyst for Norway and the rest of the world, and would promote growth and job creation.
En avslutning av Doha-runden vil virke som en økonomisk katalysator for Norge og verden og bidra til vekst og jobbskaping.
The Government is stepping up the pace of its efforts to promote the interests of the Norwegian business sector.
Vi gjennomfører et taktskifte for norsk næringsliv.
We are investing in competitiveness, knowledge and innovation.
Vi satser på konkurransekraft, kunnskap og innovasjon.
Accordingly, the work of the Foreign Service must take this into account.
Utenrikstjenestens innsats skal innrettes deretter.
The Foreign Service is to be a relevant dialogue partner for the business sector and for our leading research communities.
Utenrikstjenesten skal være en relevant dialogpartner for næringslivet og for våre fremste kunnskapsmiljøer.
Norway should be promoted as an attractive place for bright minds, talented individuals and investors.
Norge skal profileres som attraktivt for kloke hoder, talenter og investeringer.
The EU is, in effect, Norway's domestic market.
EU er Norges økonomiske hjemmemarked.
It is crucial to us that Europe manages to revitalise its economy.
Det er svært viktig for oss at Europa lykkes i å få fart på økonomien.
Companies based in Norway are rapidly entering new and more challenging markets.
Norskbasert næringsliv er på full fart inn i nye, mer krevende markeder.
We will strengthen the advisory role of the Foreign Service vis-à-vis the business sector on corruption, human rights, workers' rights, and climate and the environment.
Vi vil styrke utenrikstjenestens rådgivning til norsk næringsliv om korrupsjon, menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter og klima og miljø.
This should be an integral part of business promotion work at the missions abroad.
Dette skal være en integrert del av arbeidet med næringsfremme ved utenriksstasjonene.
More than three quarters of Norway's export revenues come from economic activities linked to the sea and coastal areas.
Mer enn tre fjerdedeler av norske eksportinntekter kommer fra hav- og kystbasert økonomisk virksomhet.
We have relied on the resources of the sea for more than a thousand years, and this is where the future lies.
Vi har levd på og av havet i mer enn tusen år, og det er her fremtiden ligger.
The Government's Arctic policy, with its emphasis on business development and closer links between research and industry, is of key importance.
Regjeringens nordområdesatsing, med vekt på næringsutvikling og en tettere kobling mellom kunnskap og næring, står sentralt.
Our aim is to develop North Norway to become one of our most creative and innovative regions.
Vårt mål er å utvikle Nord-Norge til å bli en av Norges mest skapende og innovative regioner.
Efforts to promote peace and development and provide humanitarian relief are the fourth strand of our foreign policy.
Arbeidet for fred, utvikling og avhjelping av humanitær nød er den fjerde hovedlinjen i vår utenrikspolitikk.
Our consistently active engagement in these areas, over time and despite changing governments, is a strength.
Norges sterke engasjement på området, over tid og på tvers av mange ulike regjeringer, er en betydelig kvalitet ved norsk politikk.
Norway's policy in these areas enjoys broad support, and is primarily based on shared values and the humanitarian imperative.
Den er sterkt forankret og har sin primære begrunnelse i felles verdier og det humanitære imperativet.
Pursuing an active policy in these areas also promotes Norway's interests.
Samtidig ser vi at en aktiv politikk på disse områdene styrker norske interesser.
We are witnessing how the impact of wars and conflicts in other regions is spreading to Europe and to Norway.
Vi ser hvordan virkningen av konflikt og krig i andre regioner sprer seg til Europa og Norge.
Seeking to resolve and prevent conflict in these regions is in Norway's interest.
Å motvirke og forebygge konflikt i disse regionene er norsk interessepolitikk.
Successful development efforts provide favourable conditions for a rapidly growing and increasingly globalised middle class, which in turn results in greater demand for Norwegian goods and services.
Vellykket utviklingsinnsats gir grobunn for en raskt voksende globalisert middelklasse som etterspør norske varer og tjenester.
A climate-conscious development policy leads to a reduction in emissions, to the benefit of our planet.
Klimabevisst utviklingspolitikk reduserer utslipp til klodens beste.
An effective policy of engagement opens doors to important actors globally and enhances Norway's positive image and visibility, which is invaluable in our efforts to promote Norwegian interests.
Effektiv engasjementspolitikk åpner dører hos viktige aktører globalt og gir Norge en positiv synlighet som betyr mye i arbeidet for å fremme norske interesser.
Since 1990, the number of people living in extreme poverty has been reduced by two thirds.
Siden 1990 er andelen ekstremt fattige i verden redusert med to tredjedeler.
I would like to highlight some key priorities within the fourth strand of our foreign policy: humanitarian efforts, education, health, job creation, conflict prevention, and efforts to promote peace and reconciliation in vulnerable areas.
Jeg vil i dag fremheve noen sentrale prioriteringer innenfor den fjerde hovedlinjen: humanitær innsats, utdanning, helse, jobbskaping og arbeid for å forebygge konflikt og bidra til fred og forsoning i utsatte områder.
In 2015, the UN and the International Committee of the Red Cross have launched their largest ever humanitarian appeals.
FN og Den internasjonale Røde Kors-komiteen har i 2015 lansert sine største humanitære appeller noensinne.
Humanitarian needs have increased dramatically, and the global response has been inadequate.
De humanitære behovene har økt voldsomt, men den globale responsen har ikke vært tilstrekkelig.
The Government has therefore substantially increased Norway's humanitarian budget over the past two years.
Regjeringen har derfor økt de humanitære budsjettene kraftig de siste to årene.
In order to be able to deal with the many and protracted humanitarian crises, we need to think along new lines with regard to financing and how we use the total resources that are available.
For å kunne håndtere de mange og langvarige humanitære krisene trenger vi å tenke nytt omkring finansiering og hvordan vi bruker våre samlede ressurser.
We must strengthen the links between humanitarian and long-term development efforts.
Vi må styrke samspillet mellom humanitær og langsiktig utviklingsinnsats.
In order to ensure sustainable development and a future for those affected, rather than just saving lives, development actors must start working in crisis situations at an earlier stage.
Utviklingsaktører må tidligere inn i kriser for å sikre utvikling, bærekraft og en fremtid for befolkningen utover det livreddende arbeidet.
Education in situations of crisis and conflict is a key focus area in following up last year's white paper on education for development.
Utdanning i krise og konflikt er viktig i oppfølgingen av utdanningsmeldingen fra i fjor.
Norway provided more than NOK 200 million in humanitarian assistance for education in 2014, and this amount will be further increased.
Norsk humanitær bistand til utdanning var på over 200 millioner kroner i 2014, og vi skal øke videre.
Protection of schools and universities from military use during armed conflict is another key priority in our humanitarian efforts.
Beskyttelse av skoler og universiteter mot militær bruk i krig og konflikt er et annet viktig område i vår humanitære innsats.
Guidelines have been drawn up to provide protection and continued schooling for children and young people, even in situations of armed conflict.
Det arbeides med retningslinjer for å sikre barn og unge beskyttelse og fortsatt skolegang, selv i krigssituasjoner.
A recent World Bank survey revealed that the Bank's recipient countries give highest priority to education.
En ny oversikt fra Verdensbanken viser at bankens mottakerland prioriterer utdanning høyest.
This is for good reason.
Det er ikke tilfeldig.
Without the provision of high-quality education, countries cannot build the competence that they need to create jobs and facilitate economic growth.
Uten utdanning og uten kvalitet i utdanningen kan ikke landene bygge kompetansen som er nødvendig for å skape jobber og tilrettelegge for økonomisk vekst.
Norway is taking a leading role to give education – particularly for girls – greater prominence on the global development agenda.
Norge går foran for å løfte utdanning – især for jenter – på den globale utviklingsagendaen.
In January, we launched a results-based fund together with the World Bank.
I januar lanserte vi et resultatbasert fond sammen med Verdensbanken.
This is one of the initiatives we hope will help to reverse an almost incomprehensible downward trend in donor countries' provision of aid to education.
Det er et tiltak blant flere som vi håper vil bidra til å snu en nærmest uforståelig nedadgående trend i giverlandenes utdanningsbistand.
We cannot expect to succeed by simply doing more of the same.
Det nytter ikke bare å gjøre mer av det samme.
We will redouble our efforts to promote education – not only over the aid budget, but through a concerted effort that spans foreign and development policy, involves other actors, and that really makes a difference.
Vi skal doble innsatsen for utdanning – ikke bare i bistandsbudsjettet, men i en samlet utenriks- og utviklingspolitisk satsing som trekker andre med i et løft som monner.
This summer we are hosting a global summit to mobilise many other countries and partners to join in and do their part.
I sommer arrangerer vi en global høynivåkonferanse for å mobilisere mange land og partnere til å være med på dette løftet.
If we are to succeed in the long-term fight against violent extremism, we need to work to address the underlying factors that breed such movements.
Skal vi lykkes i den langvarige kampen mot voldelig ekstremisme, er det avgjørende å bidra langs de spor hvor det arbeides med de underliggende faktorene som gir grobunn for slik bevegelser.
Education plays a key role here.
Utdanning spiller en nøkkelrolle i dette bildet.
Good health, like education, is a prerequisite for economic growth.
God helse er som utdanning en forutsetning for økonomisk vekst.
We are building on the previous Government's good work for global health, which has given Norway a global leadership role.
Vi bygger på den forrige regjeringens gode innsats for global helse som har gitt Norge en internasjonal lederrolle.
Although significant progress has been made, the health MDGs will not be met.
Til tross for god fremgang vil tusenårsmålene på helseområdet ikke bli oppfylt.
It is important that we have concrete plans and financing to continue to work towards these goals after the 2015 deadline.
Det er viktig at vi bidrar med konkrete planer og finansiering for å videreføre disse målene også etter 2015.
Gavi (the Vaccine Alliance) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria are flagships in this context.
Vaksinealliansen Gavi og Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria er flaggskip.
The Ebola outbreak in West Africa reminds us of the links between health and security.
Ebolautbruddet i Vest-Afrika minner oss om koblingene mellom helse og sikkerhet.
In the fight against Ebola, Norway has helped to save lives.
Norge har i arbeidet mot ebola bidratt til å redde liv.
This crisis shows the importance of having health systems that are robust and able to adapt.
Krisen viser hvor viktig det er at land har solide og tilpasningsdyktige helsesystemer.
The crisis management capability of WHO should be strengthened.
Og WHOs evne til å håndtere kriser bør styrkes.
Prime Minister Solberg, Germany's Chancellor Merkel and Ghana's President Mahama recently asked the UN Secretary-General to conduct an evaluation of the international community's efforts in the fight against Ebola.
Statsministeren har nylig sammen med Tysklands forbundskansler Merkel og Ghanas president Mahama bedt FNs generalsekretær om å gjennomføre en evaluering av det internasjonale samfunnets innsats i kampen mot ebola.
The World Bank estimates that there is a need for three million new jobs each month for the next 15 years.
Verdensbanken anslår at det er behov for tre millioner nye arbeidsplasser hver måned de neste 15 årene.
In developing countries, nine out of ten jobs are in the private sector.
I utviklingsland er ni av ti arbeidsplasser i privat sektor.
Earned income is much more effective in reducing poverty than transfers of funds, for example in the form of development assistance.
Inntekt fra lønnet arbeid er mye viktigere enn andre typer pengeoverføringer for å redusere fattigdom.
That is why job creation is a key element in the Government's support for business development in developing countries.
Derfor er jobbskaping et sentralt element i regjeringens støtte til næringsutvikling i utviklingsland.
Many of today's global security threats are symptoms of unsolved political challenges.
Mange av dagens globale sikkerhetstrusler er symptomer på uløste politiske utfordringer.
The result is violence and states losing control over their territory and borders.
Resultatet er vold og at stater mister kontroll over territorium og grenser.
The challenge lies in not merely relieving the symptoms, but in helping to address some of the underlying causes.
Utfordringen vår er ikke bare å lindre symptomene, men å bidra til endring av noen av de underliggende årsaksforholdene.
Our engagement in peace and reconciliation work is based on recognition of this fact.
Vårt engasjement innen fred og forsoning har dette som utgangspunkt.
We are taking part in peace and reconciliation efforts in Asia, Africa and Latin America.
Vi bidrar i Asia, Afrika og Latin-Amerika.
Norway has the role of facilitator in several processes.
Flere steder har Norge en særskilt rolle som tilrettelegger.
One of them is the peace process in Colombia, where Norway is playing a central role, together with Cuba.
Dette gjelder blant annet den væpnede konflikten i Colombia, der Norge har en nøkkelrolle i fredsprosessen sammen med Cuba.
The armed conflict in Colombia has lasted for more than 50 years, and has led to widespread humanitarian suffering.
Konflikten har vart i over 50 år og har ført til omfattende humanitære lidelser.
More than five million people have been internally displaced and over 200 000 killed as a result of the conflict.
Over fem millioner mennesker er internt fordrevne og mer enn 200 000 er drept som følge av konflikten.
In February, the Government launched a new national action plan for women, peace and security.
I februar lanserte regjeringen en ny handlingsplan for kvinner, fred og sikkerhet.
This is a key aspect of Norwegian foreign policy.
Dette er en sentral del av norsk utenrikspolitikk.
The conflict in South Sudan is now in its 15th month.
Konflikten i Sør-Sudan er inne i sin 15. måned.
There is an imminent danger of famine, millions of people have fled their homes, and thousands of lives have been lost in the hostilities.
Faren for hungersnød er overhengende, mens millioner av mennesker er på flukt og tusenvis av menneskeliv har gått tapt i kamphandlinger.
So far, the parties to the conflict have let their lust for power and special interests take precedence over the needs of the people.
Partene i konflikten har så langt latt maktbegjær og særinteresser gå foran befolkningens behov.
The goal of the ongoing negotiations is to reach agreement on the division of power and a transitional government by today, 5 March.
Målet med de pågående forhandlingene er å oppnå enighet om maktfordeling og en overgangsregjering innen i dag, 5. mars.
If the parties to the conflict do not grasp this opportunity, the UN Security Council is now prepared to impose sanctions on those blocking peace in the country.
Dersom partene ikke benytter denne sjansen, står FNs sikkerhetsråd klar til å innføre sanksjoner mot de ansvarlige partene i konflikten.
We will also reconsider the orientation and scope of Norway's engagement in South Sudan if the parties fail to reach a sustainable peace agreement.
Vi vil også vurdere innrettingen og omfanget av norsk engasjement i Sør-Sudan dersom partene ikke kommer frem til en bærekraftig fredsavtale.
In Syria, there is a desperate need for a political solution in order to bring an end to the violence.
Det er et prekært behov for en politisk løsning for å få slutt på volden i Syria.
There is no military solution that would be good for the people of Syria.
Det finnes ingen militær løsning som er god for Syrias befolkning.
Norway is actively supporting the peace initiatives of UN Special Envoy Staffan de Mistura.
Fra norsk side støtter vi aktivt opp om fredsinitiativene til FNs spesialutsending, Staffan de Mistura.
The UN is still the only actor with a generally accepted mandate to bring the parties to the conflict to the negotiating table.
FN er fortsatt den eneste aktøren med allment akseptert mandat til å bringe partene sammen.
We are planning to make substantial contributions in 2015 as well.
Vi planlegger for betydelig innsats i 2015.
ISIL's kidnapping of more than 200 Assyrian Christians in Syria last week was a brutal reminder of the precarious situation of religious minorities in the region.
Isils bortføring av mer enn 200 assyriske kristne i Syria sist uke var en grufull påminnelse om den utsatte situasjonen for religiøse minoriteter i regionen.
Religious pluralism is an intrinsic part of the history and culture of the Middle East.
Religiøs pluralisme er en sentral del av Midtøstens historie og kultur.
Norway will continue to fight religious extremism and to support the rights of minorities.
Norge vil fortsette å bekjempe religiøs ekstremisme og støtte opp om minoritetenes rettigheter.
In Iraq, Prime Minister al-Abadi has formed a more inclusive government than his predecessor, Mr Maliki.
I Irak har statsminister Abadi fått på plass en mer inkluderende regjering enn forgjengeren Maliki.
This is encouraging.
Det er positivt.
Nevertheless, there is still much to be done before Iraqi Sunnis, Kurds and Shiites feel that they are all part of a joint project for the future of Iraq.
Likevel gjenstår det mye før irakiske sunnier, kurdere og shiaer opplever at de alle er del av et felles irakisk fremtidsprosjekt.
Norway is providing substantial humanitarian aid to Iraq, in addition to the military contribution I mentioned earlier.
Fra norsk side bidrar vi med betydelig humanitær bistand, i tillegg til det militære bidraget jeg har nevnt tidligere.
In the vacuum that arose after the negotiations collapsed, the Gaza war last summer drove Israel and Palestine even further apart.
I tomrommet etter at forhandlingene falt sammen, drev Gaza-krigen i fjor sommer Israel og Palestina enda lengre fra hverandre.
Immense suffering has been inflicted on civilians.
Sivile er påført enorme lidelser.
The Palestinian economy is even weaker than before.
Den palestinske økonomien faller enda dypere.
The parties urgently need to resume the political process.
Det haster at partene finner tilbake til en politisk prosess.
The outstanding issues can only be resolved at the negotiating table.
De utestående spørsmålene kan bare løses ved forhandlingsbordet.
The most important task for Norway is chairing the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) of international donors to the Palestinian Authority.
Den mest sentrale oppgaven for Norge er å lede det internasjonale giverlandssamarbeidet (AHLC).
Unless the Palestinian Authority has a viable economic foundation, the bottom will drop out of the political process.
Uten økonomisk grunnlag for det palestinske selvstyret, vil bunnen falle ut under den politiske prosessen.