natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGSV is intended to ensure conservation of the genetic diversity for the world's food plants by storing duplicates of seed collections from gene banks all over the world.
SGF skal sikre det genetiske mangfoldet av verdens matplanter.
The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February 2008.
Svalbard globale frøvhelv vil bli åpnet 26. februar 2008
For more details, contact: Operation Manager Ola Westengen Tel.
For nærmere informasjon: Driftskoordinator Ola Westengen Tlf.
+47 39 34 93 11 59 65 E-mail ola.westengen@nordgen.org www.seedvault.no
+39 34 93 11 59 65 E-post: ola.westengen@nordgen.org www.frohvelv.no
The world's media comes to Svalbard
Svalbard Globale frøhvelv: Verdenspressen til Svalbard
Construction work started in April 2007 and the first blastings were performed in May.
Byggearbeidene startet rett etter påske 2007 og den første sprengningen ble gjennomført i mai.
The facility will be opened on 28 February 2008.
Anlegget vil bli åpnet 26. februar 2008.
30 journalists from all over the world will visit the Svalbard Global Seed Vault on Wednesday.
Svalbard Globale frøhvelv: 30 journalister fra hele verden besøker Svalbard Globale frøvhelv onsdag.
The Svalbard Global Seed Vault (SGS) is taking shape.
Svalbard Globale frøhvelv (SGF) tar form.
On Wednesday, 30 journalists from media and press bureaux in Europe, Asia, the Americas and Africa - plus of course Norway - will be able to inspect the vault.
Onsdag får 30 journalister fra enkeltmedier og pressebyråer i Europa, Asia, Amerika og Afrika - og Norge - anledning til å ta frøhvelvet nærmere i øyesyn.
The Svalbard Global Seed Vault is taking shape.
Svalbard Globale frøhvelv: Byggearbeidet er i full gang.
Press briefings The visit to the facility will be led by Project Manager Magnus Bredeli Tveiten from the Norwegian construction body Statsbygg.
Pressebriefinger Omvisningen i selve anlegget vil bli ledet av prosjektleder Magnus Bredeli Tveiten fra Statsbygg.
Part of the tour will include press briefings by Minister of the Environment Helen Bjørnøy, the head of the UN's Climate Secretariat Yvo de Boer, Minister of Development Erik Solheim, Head of Secretariat Cary Fowler from Global Crop Diversity Trust and the governor of Svalbard.
I tilknytning til omvisningen legges det opp til pressebriefinger med miljøvernminister Helen Bjørnøy, lederen for FNs klimasekretariat Yvo de Boer, utviklingsminister Erik Solheim, sekretariatsleder Cary Fowler fra Clobal Crop Diversity Trust og Sysselmannen på Svalbard.
Four million seeds The Svalbard Global Seed Vault is being constructed as a cave excavated in the permafrost just outside of Longyearbyen.
Fire millioner frø Svalbard Globale frøhvelv (SGF) bygges som en fjellhall inne i permafrosten rett utenfor Longyearbyen.
The Svalbard Global Seed Vault will open on 26 February 2008.
Svalbard Globale frøvhelv vil bli åpnet 26. februar 2008.
Svalbard Global Seed Vault: 50 000 seed samples sent to the Vault
Svalbard Globale frøhvelv: 50 000 frøprøver sendt til Svalbard
Svalbard Global Seed Vault has received a major seed shipment while world leaders are gathered to tackle climate change in Copenhagen.
Svalbard Globale frøhvelv har mottatt en stor frøforsendelse mens verdens ledere sitter sammen i København for å takle klimaendringene.
On Sunday 13th of December, more than 50.000 seed samples landed in Longyearbyen to find their place in the Svalbard Global Seed Vault.
Søndag 13. desember landet mer enn 50 000 frøprøver i Longyearbyen for å bli plassert i Svalbard Globale frøhvelv.
The shipment contains seeds from crops adapted to dry climates.
Forsendelsen inneholder frø fra matplanter som er tilpasset tørt klima.
Among them is sorghum, a high energy crop, known for its wide adaptability and resistance to drought.
Et eksempel er durra, en kornsort med høyt energiinnhold og kjent for sin tilpasningsdyktighet og sin evne til å tåle tørke.
This "camel among crops" could be a key to agricultural development in areas affected by aridity and saline soils.
Denne "matplantenes kamel" vil kunne være en nøkkel til landbruksutvikling i områder preget av tørt og saltholdig jordsmonn.
In these genes, we will find the necessary qualities to make effective cultural plants in the future.
Det er i disse genene vi skal finne fram til egenskapene som gjør framtidas kulturplanter effektive i framtidas klima.
This is absolutely necessary to secure a satisfactory food supply for the global population.
Dette er helt nødvendig for å sikre jordas befolkning tilstrekkelig tilgang på mat.
Within the next 40 years, the world’s food production must be doubled, says the Norwegian minister of agriculture and food, Lars Peder Brekk.
For i løpet av 40 år må verdens produksjon av mat dobles, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
Svalbard Global Seed Vault: Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk and executive director of Global Crop Diversity Trust, Cary Fowler.
Landbruks- og matminister Lars Peder Brekk og direktør i Global Crop Diversity Trust, Cary Fowler inne i frøhvelvet.
Photo: Kjell Werner, ANB.
Foto: Kjell Werner, ANB.
Among the depositors are two major agricultural research centers, both working with adaptation of plants to dryer areas: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) and ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
Blant depositørene finner vi to viktige sentre for landbruksforskning som begge arbeider med å tilpasse planter til tørrere områder: ICARDA (International Center for Agricultural Research in the Dry Areas) og ICRISAT (International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics).
- Genetic diversity is vital for solving the challenges to agriculture which climate change will cause.
- Genetisk mangfold er avgjørende for å kunne møte utfordringene klimaendringene vil skape for landbruket.
This diversity is stored in seeds, and seeds from all continents are now stored in the Svalbard Global Seed Vault, says Roland von Bothmer, professor of genetics and plant-breeding at the Swedish University of Agricultural Sciences, and part of the team responsible for running the Svalbard Global Seed Vault.
Dette mangfoldet er lagret i frø, og frø fra alle kontinenter er nå lagret i Svalbard Globale frøhvelv, sier Roland von Bothmer, professor i genetikk og planteforedling ved Sveriges landbruksuniversitet og medlem av teamet som er ansvarlig for driften av Svalbard Globale frøhvelv.
Since the opening of the Svalbard Global Seed Vault in February 2008, more than 430.000 unique seed samples have arrived at the Vault from seed banks all over the world.
Siden frøhvelvet ble åpnet i februar 2008, har det mottatt mer enn 430.000 unike frøprøver fra frøbanker over hele verden.
The purpose is to take care of and protect the seeds in the Arctic permafrost.
Hensikten er å ta vare på og beskytte frøene i den arktiske permafrosten.
The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate security net for the world's crop diversity.
Svalbard Globale frøhvelv er det endelige sikkerhetsnettet for verdens mangfold av matplanter.
The Seed Vault aims at safeguarding the world’s most important plant genetic resources for food and agriculture with a maximum level of security.
Hensikten med frøhvelvet er å trygge verdens viktigste genetiske planteressurser for mat og landbruk med et maksimalt sikkerhetsnivå.
Svalbard Global Seed Vault: Awarded the Norwegian Lighting Prize for 2009
Svalbard Globale frøhvelv: Tildelt Norsk lyspris 2009
Svalbard Global Seed Vault - "Perpetual repercussion", has been awarded Norwegian Lighting Prize for 2009.
Svalbard Globale frøhvelv - ”Perpetual repercussion,” er tildelt Norsk lyspris for 2009.
The purpose of the Norwegian Lighting Prize is to focus on and emphasize lighting culture in Norway.
Hensikten med Norsk Lyspris er å rette oppmerksomheten mot og synliggjøre lyskulturen i Norge.
More about the Norwegian Lighting Prize and Lysdagen 2009
Les mer om Norsk lyskulturpris og Lysdagen 2009
Prizes are awarded in two categories; one prize for indoor lighting and one for outdoor lighting.
Det deles ut priser i to kategorier; en pris for innendørsbelysning og en pris for utendørsbelysning.
Svalbard Global Seed Vault has been awarded the prize for best outdoor lighting in 2009.
Svalbard Globale frøhvelv er tildelt prisen for beste utendørsbelysning i 2009.
The award is particularly gratifying because 2009 saw unprecedented interest in participating in the competition.
Ekstra gledelig er tildelingen fordi det i 2009 har vært registrert en rekordstor interesse for å delta i konkurransen.
The prize will be presented this afternoon in connection with the conference Lysdagen 2009, which is organized by Norwegian Lighting Institute in cooperation with Bærum municipality and several major lighting suppliers.
Prisen deles ut i ettermiddag i forbindelse med fagkonferansen Lysdagen 2009, som arrangeres av Lyskultur i samarbeid med Bærum kommune og flere sentrale belysningsleverandører.
“The Svalbard Global Seed Vault has during its first year of operation been a huge success.
- Svalbard Globale frøhvelv har i løpet av sitt første driftsår vært en stor suksess.
25 international and domestic institutions have deposited more than 400,000 seed samples for long-term storage in the seed vault.
25 internasjonale og nasjonale institusjoner har deponert mer enn 400 000 frøprøver for langtids sikkerhetslagring i frøhvelvet.
Just as important is the fact that the seed vault creates interest in and increases knowledge about the value of genetic diversity,” says Lars Peder Brekk, Minister of Agriculture and Food.
Men like viktig er det at at frøhvelvet skaper interesse både rundt selve og øker kunnskapen om verdien av genetisk mangfold, sier landbruks- og matminister Lars Peder Brekk.
The Norwegian Government through the Ministry of Agriculture and Food owns the seed vault, while gene banks from all over the world will deposit seeds.
Den norske stat ved Landbruks- og matdepartementet eier frøhvelvet, mens frø som legges inn vil bli deponert av genbanker over hele kloden.
Lighting art The external art work of the Svalbard Global Seed Vault was the responsibility of artist Dyveke Sanne and ensures that the building shines in light summer nights as well as dark winter days.
Lyskunst Det utvendige kunstneriske arbeidet av Svalbard Globale frøhvelv utført av kunstneren Dyveke Sanne, skal sørge for at bygget skal skinne så vel i lyse sommernetter som på mørke vinterdager.
Owner: Statsbygg User: Ministry of Agriculture and Food Builder: KORO - Public Art Norway Builder: Statsbygg Artist and light design: Dyveke Sanne Architect: Barlindhaug Consult AS Supplier, lighting: Fiberoptisk lys Calco AS
Eier: Statsbygg Bruker: Landbruks- og matdepartementet Byggherre: KORO - Kunst i offentlige rom Byggherre: Statsbygg Kunstner og lysdesign: Dyveke Sanne Arkitekt: Barlindhaug Consult AS Leverandør, belysning: Fiberoptisk lys Calco AS
Read more about the Svalbard Global Seed Vault on the vault’s home page
Les mer om Svalbard Globale frøhvelv på egen nettside
Svalbard Global Seed Vault - "Perpetual repercussion", has been awarded the 2009 Norwegian Lighting Prize.
Svalbard Globale frøhvelv - ”Perpetual repercussion,” er tildelt Norsk lyspris for 2009.
The public art 26.02.2008
Kunstnerisk arbeid februar 2008
Svalbard Global Seed Vault: Central seed bank
Svalbard Globale frøhvelv: Frøenes sentralbank
- The Svalbard Global Seed Vault is the ultimate safety net for the world’s seed banks, says Ola Westengen, Operating Coordinator.
- Svalbard Globale frøhvelv blir det ultimate sikkerhetsnettet for verdens frøbanker, sier driftskoordinator Ola Westengen.
- The Seed Vault will be part of an international network for storage and use of genetic resources.
- Frøhvelvet blir en del av et internasjonalt nettverk for bevaring og bruk av genetiske ressurser.
The world’s seed banks are used by researchers, plant breeders and farmers and are incredibly important.
De viktige frøbankene i verden er i bruk av forskere, planteforedlere og bønder.
The seed vault in Svalbard will act as the ‘central bank’ in this system, says Ola Westengen, Operation Manager.
Frøhvelvet på Svalbard vil bli selve sentralbanken i dette systemet, sier driftskoordinator Ola Westengen i Svalbard Globale frøhvelv.
He is employed by Nordic Genetic Resource Centre and is responsible for the management of the Svalbard Global Seed Vault.
Han er ansatt i Nordisk Genbank og har det operative ansvaret for drift av Svalbard Globale frøhvelv.
Last year, a typhoon in the Philippines destroyed the national seed bank there.
I fjor blåste det en tyfon innover Filippinene og ødela den nasjonale frøbanken der.
The seed banks in Iraq and Afghanistan have been ruined by the wars.
I Irak og Afghanistan er frøbankene ødelagt som følge av krig.
Climate change - No country is entirely self-sufficient when it comes to genetic resources.
Klimaendringer - Ingen land i verden er selvforsynt med genetiske ressurser.
Food security in every country depends on food crops that originate from other continents.
Alle lands matsikkerhet avhenger av matplanter med opphav på andre kontinenter.
Photo: Mari Tefre.
Foto: Mari Tefre.
Speech at Opening of Offshore North Sea 1980
Tale ved åpningen av Offshore North Sea 1980
Speech at Opening of Offshore North Sea 1980.
Tale ved åpningen av Offshore North Sea 1980.
Svalbard Global Seed Vault: Construction of the year 2008
Svalbard Globale frøhvelv: Årets anlegg 2008
Get to know more about Svalbard Global Seed Vault
Mer om Svalbard Globale frøhvelv på egen nettside
Svalbard Global Seed Vault lies about 1 kilometre from Longyearbyen Airport as the crow flies, at about 130 metres above sea level and consists entirely of an underground facility, blasted out of the permafrost (at about minus 3-4 degrees Celsius).
Svalbard Globale frøhvelv ligger omtrent 1 km i luftlinje fra Longyearbyen flyplass, og er i sin helhet et fjellanlegg sprengt inn i permafrosten (minus 3-4 grader Celsius).
The facility is designed to have an almost “endless” lifetime.
Anlegget er designet for en tilnærmet ”uendelig” levetid.
With the aid of its own electric machinery, powered by electricity from the local power station, it will maintain a constant interior temperature of minus 18 degrees Celsius.
Ved hjelp av eget, elektrisk maskineri drevet med strøm fra det lokale energiverket skal det holde en konstant innetemperatur på minus 18 grader Celsius.
The chambers will have storage shelving for prepacked examples of food seeds from the depositors (donor countries).
Hallen rommer lagerreoler der de forhåndspakkede eksemplarene av matfrø fra depositørene (avgiverlandene) er plassert.
Svalbard Global Seed Vault: The Entry.
Svalbard Globale frøhvelv: Inngangspartiet.
Photo: Mari Tefre/Svalbard Global Seed Vault
Foto: Mari Tefre/Svalbard Globale frøhvelv
The storage chambers themselves are reached via an access tunnel about 100 metres long, with an entrance portal on its outside.
Lagerhallene nås gjennom en ca 100 meter lang adkomsttunnel med et portalbygg ytterst.
The entrance portal will be the only visible part of the facility.
Portalbygget er den eneste synlige delen av anlegget.
It is in the form of a long, narrow concrete “fin”, with an entrance of brushed steel.
Det er formet som en langstrakt smal ”finne” av betong, med inngangsparti på kortveggen i børstet stål.
An artistic decoration on the outer roof surface and on the upper part of the front will partly reflect the polar light and partly give off a muted, glowing light.
En kunstnerisk utsmykning på den ytre takflaten og på øverste del av fronten skal dels reflektere polarlyset, og dels gi et avdempet glødende lysskjær.
The artistic decoration is made by the Norwegian artist Dyveke Sanne.
Utsmykningen er utført av Dyveke Sanne.
The Svalbard Global Seed Vault is financed by three Norwegian Ministries: The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture and Food.
Svalbard Globale frøhvelv er finansiert av tre departementer: Utenriksdepartementet, Miljøverndepartementet og Landbruks- og matdepartementet.
The Seed Vault is built and technically operated by The Directorate of Public Construction and Property.
Det fysiske frøhvelvet er bygget og driftes av Statsbygg.
Svalbard Global Seed Vault: The Norwegian construction company Leonhard Nilsen & Sønner, that built Svalbard Global Seed Vault, recently received the prize for best Construction 2008.
Svalbard Globale frøhvelv: Firmaet Leonhard Nilsen & Sønner har vunnet prisen for årets anlegg 2008, for byggingen av Svalbard globale frøhvelv.
A new era for Sudan
En ny epoke for Sudan
“The referendum on independence for South Sudan is a historic watershed for Sudan.
- Folkeavstemningen om Sør-Sudans løsrivelse er et historisk tidsskille for Sudan.
It is also of great importance to the region and to Africa as a whole,” said Prime Minister Jens Stoltenberg.
Den har også stor betydning for regionen og for Afrika, sier statsminister Jens Stoltenberg.
The referendum on the future status of South Sudan is the most important milestone in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 2005, which Norway helped to negotiate.
Folkeavstemningen om Sør-Sudans fremtid er den viktigste milepælen i fredsavtalen fra 2005, en avtale som Norge var med å fremforhandle.
The agreement put an end to the most protracted civil war in Africa, in which an estimated 2 million people lost their lives and over 4 million became refugees.
Med fredsavtalen endte den mest langvarige borgerkrigen i Afrika, som hadde ført til at anslagsvis 2 millioner mennesker døde og over 4 millioner ble flyktninger.
The referendum starts today, 9 January, and everything is set for it to be carried out as planned.
Folkeavstemningen starter i dag, 9. januar, og alt ligger til rette for at den blir gjennomført som planlagt.
“I am pleased that the political leaders in both the North and the South have taken responsibility by making statements over the past few days that pave the way for a successful referendum,” said Mr Stoltenberg.
- Jeg er glad for at de politiske lederne i både Nord og Sør har vært sitt ansvar bevisst og kommet med uttalelser de siste dagene som bereder grunnen for en vellykket avstemning, sier Stoltenberg.
“It is encouraging that both parties have assured that regardless of the outcome, they will respect the result of the referendum, safeguard voters’ democratic rights, and improve relations between the North and the South.
Forsikringer om at begge parter vil respektere resultatet, verne om velgernes demokratiske rettigheter og styrke relasjonene mellom Nord og Sør uavhengig av utfall, er oppløftende.
Norway stands ready to continue its longstanding engagement in Sudan.”
Norge er beredt til å videreføre vårt langvarige engasjement i Sudan, sier statsminister Stoltenberg.
Almost 4 million South Sudanese are eligible to vote in the referendum over the coming week.
Nesten fire millioner stemmeberettigede sør-sudanesere skal gå til urnene den neste uken.
Everything seems to point towards a majority for secession and the establishment of a new African state.
Alle signaler peker mot flertall for løsrivelse og etableringen av en ny afrikansk stat.
The Comprehensive Peace Agreement remains in force for six more months, and it is expected that a new state in the South will be declared on 9 July 2011.
Fredsavtalen løper i seks måneder til, og det er forventet at en eventuell ny stat i sør vil bli erklært den 9. juli 2011.
“Even if the South chooses independence, there will be very strong ties between North and South Sudan, and they will be dependent on each other.
- Selv om Sør velger selvstendighet, vil Nord og Sør ha veldig sterke bånd seg imellom og være avhengige av hverandre.
Cooperation is essential to ensure peace and stability.
Samarbeid er helt nødvendig for å sikre fred og stabilitet.
Norway’s engagement in Sudan goes far back, and will continue as we now enter a new era,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Norge har en lang historie i Sudan, og det norske engasjementet vil videreføres når vi nå trer inn i en ny epoke, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway, together with other actors, will continue to support the parties in their further efforts to find constructive and fruitful solutions to the outstanding issues.
Norge, sammen med andre, vil fortsette å støtte partene i det videre arbeidet med å finne konstruktive og gode løsninger på de utestående spørsmålene.
Norway has provided advisory assistance to the parties, particularly on the issue of petroleum resources.
Fra norsk side har vi bidratt med rådgivning til partene spesielt i oljespørsmålet.
There is intense international focus on Sudan, and Norway will continue to follow developments closely, also after the referendum.
Den internasjonale oppmerksomheten er stor, og vi vil følge nøye med i den videre utviklingen i Sudan, også etter at folkeavstemningen er gjennomført.
Norway played an active role in the negotiations that led to the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
Norge deltok aktivt under forhandlingene som i 2005 resulterte i fredsavtalen (Comprehensive Peace Agreement, CPA).
Norway, the US and the UK, known as the troika, have been instrumental in securing international follow-up and support.
Den såkalte troikaen, der Norge inngår sammen med USA og UK, har vært meget viktig for å sikre internasjonal oppfølging og støtte.
Norway also chaired the group (Sudan Consortium) that drew up the basis for international assistance to Sudan following the signing of the peace agreement.
Norge ledet også gruppen som utarbeidet grunnlaget for bistandsinnsatsen i Sudan etter undertegningen av fredsavtalen.
The total assistance provided by Norway since the signing amounts to NOK 600-700 million per year.
Norges samlede bistand til Sudan har siden inngåelsen av CPA ligget på mellom 600 og 700 millioner per år.
The assistance is targeted at programmes that are particularly important for the implementation of the peace agreement.
Innsatsen er rettet inn mot programmer som er spesielt viktige for gjennomføring av fredsavtalen.
Norway will continue its engagement in both the North and the South, and will focus particularly on resource management (oil), capacity-building in the South, humanitarian assistance and support for the UN’s numerous tasks in the country.
Norge vil fortsette sitt engasjement både i Nord og i Sør, og vil særlig være opptatt av ressursforvaltning (olje), kapasitetsbygging i Sør, humanitær innsats og støtte til FNs mange oppgaver i landet.
Svalbard Global Seed Vault: First anniversary
Svalbard Globale frøhvelv: Ettårs markering
Svalbard Global Seed Vault: On 26 February it is one year since the Svalbard Global Seed Vault was completed.
Svalbard Globale frøhvelv: 26. februar er det et år siden Svalbard Globale frøhvelv sto ferdig.
This was the run-up to one of the world's most ambitious projects to secure the food supply in the future.
Det var opptakten til et av verdens mest ambisiøse prosjekter for å sikre fremtidens matforsyning.
The day will be celebrated through an international seminar in Longyearbyen hosted by Minister of Agriculture and Food Lars Peder Brekk.
Dagen markeres med et internasjonalt fagseminar i Longyearbyen med landbruks- og matminister Lars Peder Brekk som vert.
See the program and speeches for the international seminar at Svalbard
Se program og innleggene på det internasjonale fagseminaret på Svalbard
The theme for the seminar to mark the anniversary of the opening of the Svalbard Global Seed Vault is: Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding a Warming World.
Temaet for fagseminaret som markerer et års dagen for åpningen av Svalbard globale er; Frozen seeds in a frozen Mountain - Feeding av Warming World.
Food crops under pressure Loss of biological diversity is currently one of the greatest challenges to the environment and sustainable development.
Matplanter under press Tap av biologisk mangfold er i dag en av de største utfordringene for miljø og bærekraftig utvikling.
The diversity of food crops is under constant pressure.
Mangfoldet av matplanter er stadig under press.