natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставление Губернатору Свальбарда возможности вносить изменения в данное предписание является целесообразным.
Предоставление Губернатору Свальбарда возможности вносить изменения в данное предписание является целесообразным.
Основанием для этого является то, что § 35 Закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард изначально предоставляет Губернатору Свальбарда полномочия принимать предписание об обязательном содержании собак на привязи.
Основанием для этого является то, что § 35 Закона об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард изначально предоставляет Губернатору Свальбарда полномочия принимать предписание об обязательном содержании собак на привязи.
Поэтому позднее, в случае возникновения потребности, право на внесение вероятных изменений должно принадлежать Губернатору Свальбарда также и в отношении § 5, основанием для которого является Закон о Свальбарде.
Поэтому позднее, в случае возникновения потребности, право на внесение вероятных изменений должно принадлежать Губернатору Свальбарда также и в отношении § 5, основанием для которого является Закон о Свальбарде.
Новое предписание вступает в силу в то же время, что и новый закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, а именно:1 июля 2002 года.
Новое предписание вступает в силу в то же время, что и новый закон об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард, а именно:1 июля 2002 года.
С той же самой даты отменяется ныне действующее предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
С той же самой даты отменяется ныне действующее предписание об обязательном содержании собак на привязи на Свальбарде.
Принято на основании королевской резолюции 28 июня 2002 года в соответствии с законом об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (законом об охране природы Свальбарда) от 15 июня 2001 года N 79, см.
Принято на основании королевской резолюции 28 июня 2002 года в соответствии с законом об охране окружающей природной среды архипелага Свальбард (законом об охране природы Свальбарда) от 15 июня 2001 года N 79, см.
‘We are deeply concerned about the escalating conflict in Iraq.
- Jeg er svært bekymret for den økende konflikten i Irak.
Norway will provide NOK 60 million in humanitarian support to the victims of the conflict,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Norge vil bidra med 60 millioner kroner i humanitær støtte til ofrene for konflikten, sier utenriksminister Brende.
‘The attack by the militant group the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) on Iraq’s second largest city Mosul has forced 500 000 people to flee their homes.
Organisasjonen "Den islamske staten i Irak og Syria" (ISIS) sitt angrep på Iraks nest største by Mosul har resultert i at 500 000 mennesker har flyktet.
Some 300 000 of these have fled to the Kurdish region in northern Iraq,’ Mr Brende said.
Om lag 300.000 av disse har flyktet til de kurdiske områdene i Nord-Irak.
‘It is crucial that the parties fully respect the rules established under international humanitarian law on protection of civilians and on ensuring full access for humanitarian aid.
- Det er avgjørende at partene fullt ut respekterer den internasjonale humanitærrettens regler om beskyttelse av sivile og tilgang for humanitær hjelp.
International humanitarian law also sets out clear rules relating to the treatment of prisoners.
Humanitærretten inneholder også klare regler om behandling av fanger.
If the reports of mass executions in Iraq are correct, this could be classified as a crime against humanity,’ Mr Brende said.
Dersom rapportene om massehenrettelser i Irak er riktig så kan dette kunne klassifiseres som forbrytelser mot menneskeheten, sier utenriksministeren.
The UN has launched an appeal for USD 105 million in emergency relief for Iraq.
FN har lansert en nødhjelpsappell for Irak på USD 105 millioner.
So far, only 14 % of this amount has been provided.
Så langt er kun 14 prosent av appellen finansiert.
The UN is now carrying out new needs analyses and a more comprehensive appeal is expected shortly.
FN gjennomfører nå nye behovsanalyser og det forventes en utvidet appell om kort tid.
Humanitarian support provided by Norway will be channelled through the UN, the International Committee of the Red Cross and NGOs, which have an established presence in Iraq and are thus able to ensure that emergency relief can quickly reach those who need it.
Den norske humanitære støtten bli gitt gjennom FN, Det internasjonale Røde Kors og frivillige organisasjoner, som har etablert tilstedeværelse i Irak og dermed kan få nødhjelp raskt fram til de som trenger den.
Norway to provide NOK 60 million in emergency aid to Iraq
Norge gir 60 millioner kroner i nødhjelp til Irak
Norway is sending NOK 50 million in response to this appeal,” said Foreign Minister Børge Brende.
Norge vil bidra med 50 millioner kroner til denne nødhjelpsappellen, sier utenriksminister Børge Brende.
“The humanitarian situation in South Sudan has deteriorated as a result of increasing hostilities throughout the country.
- Den humanitære situasjonen i Sør-Sudan er forverret som et resultat av tiltagende kamphandlinger i hele landet.
Norway is sending NOK 50 million in response to this appeal.
Norge vil bidra med 50 millioner kroner til denne nødhjelpsappellen.
We are monitoring the situation closely and will consider providing additional funds,” said Foreign Minister Børge Brende.
Vi følger situasjonen nært og vil vurdere ytterligere bidrag, sier utenriksminister Børge Brende.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that at least 90 000 people have been displaced in the past ten days.
FNs kontor for koordinering av humanitære aktiviteter (OCHA) opplyser at minst 90.000 mennesker er drevet på flukt de siste ti dagene.
Many of them have sought refuge in or near UN camps in South Sudan.
Mange av disse har søkt tilflukt i eller ved FN-leirer i Sør-Sudan.
This will enable humanitarian organisations to help the victims of the conflict.
Dette gjør det mulig for de humanitære organisasjonene å hjelpe ofrene for konfliktene.
The UN presence in South Sudan is vital for protecting civilians and ensuring that the aid reaches those who need it.
Det er videre viktig at FN er til stede for beskytte sivilbefolkningen og sikre at hjelpen kommer frem.
Efforts to find a political solution to the conflict must continue unabated; if they fail, the situation may rapidly get worse,” Mr Brende said.
Arbeidet med å finne en politisk løsning på konflikten må fortsette med uforminsket styrke, hvis ikke kan situasjonen raskt forverre seg, sier Brende.
In mid-December the Ministry of Foreign Affairs allocated an additional NOK 35 million to the International Red Cross, the World Food Programme and the Norwegian Refugee Council.
Utenriksdepartementet utbetalte i midten av desember 35 millioner kroner i tilleggsstøtte til Det internasjonale Røde Kors, Verdens matvareprogram og Flyktninghjelpen.
This money is now being used for emergency relief in South Sudan.
Disse midlene brukes nå i hjelpeoperasjonen i Sør-Sudan.
NOK 50 million for emergency relief in South Sudan
Norge gir 50 millioner til nødhjelp i Sør-Sudan
Norway provides NOK 22 million in emergency relief to Syria
Norge gir 22 millioner kroner i nødhjelp til Syria
Norway is contributing NOK 22 million to organisations that are providing emergency relief to Syria and assisting Syrian refugees.
Norge gir 22 millioner kroner til organisasjoner som driver nødhjelp i Syria og for syriske flyktninger.
State Secretary Torgeir Larsen announced Norway’s contribution at the Friends of Syria meeting in Tunis.
Statssekretær Torgeir Larsen informerte om Norges bidrag under dagens vennegruppemøte om Syria i Tunis.
Norway also supports the call by the International Committee of the Red Cross and the Syrian Arab Red Crescent for a daily ceasefire to allow safe passage for humanitarian convoys.
Norge støtter også Den Internasjonale Røde Kors Komiteen og Syrias Røde Halvmånes oppfordring om daglig stans i kamphandlingene for å få inn nødvendig humanitær assistanse.
The humanitarian situation in Syria is critical after a long period of violent conflict.
Den humanitære situasjonen i Syria er kritisk etter lang tid med blodig konflikt.
Many people have been killed, and large parts of the population have inadequate access to food, medicines and medical treatment.
Mange er drept og tilgang på mat, medisiner og medisinsk behandling er mangelfull for store deler av befolkningen.
Most of the Norwegian funds will be channelled through the International Committee of the Red Cross and the Syrian Arab Red Crescent.
De norske pengene vil hovedsakelig kanaliseres gjennom Den Internasjonale Røde Kors Komiteen og Syrias Røde Halvmåne.
Norway will also support local voluntary groups.
I tillegg vil Norge støtte grupper av lokale frivillige.
“The Syrian Arab Red Crescent is doing an important job in a difficult situation, but their capacity has been stretched to breaking point.
- Syrisk røde halvmåne gjør en viktig jobb i en vanskelig situasjon, men deres kapasitet er strukket til bristepunktet.
Norway will also provide support for Syrian refugees in Lebanon and Jordan through the UN and civil society organisations.
Norge vil også støtte syriske flyktninger i Libanon og Jordan gjennom FN og det sivile samfunn.
Support will also be provided for internally displaced people in Syria who have been driven from their homes.
Det vil også gis støtte til flyktninger som er fordrevet fra sine hjem inne i Syria.
“Unless the levels of violence subside significantly and greater humanitarian access is allowed, the flow of refugees to neighbouring countries and the number of internally displaced will increase dramatically,” said the Foreign Minister.
- Flyktningstrømmene til naboland, og antallet som er på flukt internt i eget land, vil komme til å øke dramatisk dersom voldsnivået og mangelen på humanitær tilgang ikke bedres betraktelig, sier Støre.
Norway to give additional NOK 210 million to Syria
Norge gir nye 210 millioner til Syria
Friends of the Syrian People Conference - Nordic-Baltic Statement
Vennegruppen for det syriske folk - nordisk-baltisk innlegg
The Government has proposed a substantial increase in the support provided by Norway for education in poor countries.
Regjeringen foreslår en kraftig økning i støtten til utdanning i fattige land.
‘Universal education is a human right, and it is a prerequisite for growth and development.
- Utdanning for alle er menneskerett og en betingelse for vekst og utvikling.
Without education, there can be no development.
Uten utdanning, ingen utvikling.
We will place particular emphasis on girls’ education.
Vi vil spesielt vektlegge jenters utdanning.
Girls who receive an education marry later, have children later, have a better chance of getting a job, and have better health – as do their children.
Jenter med utdanning gifter seg senere, får barn senere, har større mulighet til å få jobb og får bedre helse for seg selv og egne barn.
Education is key to making good choices later in life,’ said Brende.
Utdanning er nøkkelen til gode valg senere i livet, sier utenriksminister Børge Brende.
Currently, 58 million children worldwide do not attend school.
58 millioner barn er i dag uten skolegang.
Among those who are least likely to attend school are children affected by crisis and conflict, girls, and children with disabilities.
Barn som rammes av krig og konflikt, jenter og funksjonshemmede er særlig utsatt.
Although the links between education and development are well known, efforts to promote education have lagged behind efforts in other fields.
Selv om sammenhengen mellom utdanning og utvikling er vel kjent, har satsingen på utdanning sakket akterut.
In sub-Saharan Africa, it is estimated that child mortality could have been reduced by as much as 40 percent if the children’s mothers had completed upper secondary education.
I Afrika sør for Sahara anslås barnedødeligheten å kunne vært redusert med inntil 40 prosent dersom mødrene deres hadde hatt videregående skolegang.
Investment in stability, democracy and development
Investering i stabilitet, demokrati og utvikling
The Government will intensify its efforts to promote education in crisis- and conflict-affected environments, and will earmark NOK 100 million for this purpose.
Regjeringen vil øke innsatsen for utdanning i krise og konflikt, og setter av 100 millioner kroner til dette.
‘Millions of children are being deprived of their right to education because of the many complex and protracted humanitarian crises that we are now seeing.
- Millioner av barn fratas retten til utdanning på grunn av de mange komplekse og langvarige humanitære krisene vi nå ser.
We must do all we can to prevent the creation of lost generations.
Vi må gjøre det vi kan for å unngå at dette skaper tapte generasjoner.
Giving priority to education in crisis and conflict situations is an investment in stability, democracy and development.
Det å satse på utdanning i krise- og konfliktsituasjoner er en investering i stabilitet, demokrati og utvikling.
Our goal is to help ensure that one million more children affected by crisis and conflict receive a quality education by 2017,’ said Mr Brende.
Vårt mål er å bidra til at en million flere barn som er rammet av krig og konflikt får tilgang til utdanning av god kvalitet innen 2017, sier utenriksministeren.
NGOs also play a key role in efforts to promote education, especially in fragile states and conflict areas.
De frivillige organisasjonene har også en sentral rolle i utdanningsarbeidet, særlig i sårbare land og konfliktområder.
‘Over the last eight years, the share of the aid budget allocated to education has been almost halved.
- Utdanningens andel av bistandsbudsjettet er nesten halvert de siste åtte årene.
There is therefore a need for concerted action to renew our efforts in this area, which is so crucial for combating poverty.
Det er derfor behov for et krafttak for å gjenreise innsatsen på et avgjørende område for fattigdomsbekjempelse.
Since taking office in 2013, the Conservative–Progress Party Government has increased Norway’s support for education by a total of NOK 640 million.
Siden tiltredelsen i 2013 har Høyre-/Frp-regjeringen økt støtten til utdanning med til sammen 640 millioner kroner.
Norway is now taking a leading role internationally in the efforts to achieve education for all,’ said Mr Brende.
Norge tar nå et internasjonalt lederskap i arbeidet for at alle skal få utdanning, sier utenriksminister Børge Brende.
Historic emphasis on education in poor countries
Historisk satsing på utdanning
It is a pleasure to be with you here in Sofia, and an honour to address this seminar focusing on the empowerment of Roma women.
It is a pleasure to be with you here in Sofia, and an honour to address this seminar focusing on the empowerment of Roma women.
[International Women’s Day]
[International Women’s Day]
I would like to congratulate all of you on International Women’s Day.
I would like to congratulate all of you on International Women’s Day.
Yesterday we celebrated the achievements of the women’s rights movement, but we were also reminded of the many challenges remaining.
Yesterday we celebrated the achievements of the women’s rights movement, but we were also reminded of the many challenges remaining.
Equality between men and women is a fundamental right and a common goal of the EU countries and the EFTA/EEA states.
Equality between men and women is a fundamental right and a common goal of the EU countries and the EFTA/EEA states.
It is also necessary for achieving the core EU objectives of economic growth, more and better employment, and social cohesion.
It is also necessary for achieving the core EU objectives of economic growth, more and better employment, and social cohesion.
I am glad that Norway has made a clear commitment to women’s rights and political empowerment in our foreign policy.
I am glad that Norway has made a clear commitment to women’s rights and political empowerment in our foreign policy.
Five years ago this month, in March 2010, the European Commission adopted the women’s charter, which sets out the priorities to be addressed by the Strategy for Gender Equality for the period 2010–15.
Five years ago this month, in March 2010, the European Commission adopted the women’s charter, which sets out the priorities to be addressed by the Strategy for Gender Equality for the period 2010–15.
This charter focuses specifically on promoting economic independence, reducing the gender pay gap, and increasing the number of women in key decision-making roles.
This charter focuses specifically on promoting economic independence, reducing the gender pay gap, and increasing the number of women in key decision-making roles.
Economic independence is vital for gender equality, and it is one of the themes of today’s seminar.
Economic independence is vital for gender equality, and it is one of the themes of today’s seminar.
[Women’s empowerment – smart economics]
[Women’s empowerment – smart economics]
Gender equality is a goal in itself.
Gender equality is a goal in itself.
It is also smart economics.
It is also smart economics.
Numerous studies have found that investment in gender equality accelerates development and economic growth.
Numerous studies have found that investment in gender equality accelerates development and economic growth.
This means investing in girls’ and women’s health and in education, increasing the participation of women in the workforce and promoting women’s financial independence.
This means investing in girls’ and women’s health and in education, increasing the participation of women in the workforce and promoting women’s financial independence.
I am proud to represent a Government where the prime minister, the minister of finance, and the minister of defence are all women; in fact, half the members of the Government are women, as has been the case for the past 20 years.
I am proud to represent a Government where the prime minister, the minister of finance, and the minister of defence are all women; in fact, half the members of the Government are women, as has been the case for the past 20 years.
Gender equality is a key goal for us.
Gender equality is a key goal for us.
This is not solely a matter of principle.
This is not solely a matter of principle.
Studies indicate that female workforce participation provides more economic value to Norway than the entire oil and gas sector.
Studies indicate that female workforce participation provides more economic value to Norway than the entire oil and gas sector.
If women and men had equal economic rights, equal access to credit and education, and equal opportunities to participate in the labour market, the economic gain worldwide would be considerable.
If women and men had equal economic rights, equal access to credit and education, and equal opportunities to participate in the labour market, the economic gain worldwide would be considerable.
Figures from the World Bank show that productivity would increase by at least 3 %, and by as much as 25 % in certain countries.
Figures from the World Bank show that productivity would increase by at least 3 %, and by as much as 25 % in certain countries.
Other studies have found that for every year a girl stays in school, her earning capacity increases by 10–20 %.
Other studies have found that for every year a girl stays in school, her earning capacity increases by 10–20 %.
These are impressive figures.
These are impressive figures.
In our development policy, we therefore continue to invest significantly in girls’ education.
In our development policy, we therefore continue to invest significantly in girls’ education.
Empowering and educating girls and women, and making the greatest possible use of their talent and leadership, gives a country the competitive edge it needs to succeed in the global economy.
Empowering and educating girls and women, and making the greatest possible use of their talent and leadership, gives a country the competitive edge it needs to succeed in the global economy.
In order to encourage broader participation of women in the workforce, we need to expand the opportunities for women to make non-traditional choices, to break stereotypes, and to create the success stories that will inspire the next generation.
In order to encourage broader participation of women in the workforce, we need to expand the opportunities for women to make non-traditional choices, to break stereotypes, and to create the success stories that will inspire the next generation.
[Bilateral relations]
[Bilateral relations]
Norway and Bulgaria have long enjoyed good relations.
Norway and Bulgaria have long enjoyed good relations.
When Norway became fully independent in 1905, one of the first missions abroad was a Consulate in Varna, established in 1906.
When Norway became fully independent in 1905, one of the first missions abroad was a Consulate in Varna, established in 1906.
The Norwegian diplomat, explorer and humanist Fridtjof Nansen played an important role in strengthening relations between our two countries.
The Norwegian diplomat, explorer and humanist Fridtjof Nansen played an important role in strengthening relations between our two countries.
Fridtjof Nansen’s strong commitment to human rights – at a time many consider to have been Europe’s darkest hour – provides inspiration to us all.
Fridtjof Nansen’s strong commitment to human rights – at a time many consider to have been Europe’s darkest hour – provides inspiration to us all.
In line with this tradition, we are now seeking to advance women’s rights and the rights of the Roma people.
In line with this tradition, we are now seeking to advance women’s rights and the rights of the Roma people.
Relations between our countries have continued to grow stronger since Bulgaria joined the European Union in 2007.
Relations between our countries have continued to grow stronger since Bulgaria joined the European Union in 2007.
[The EEA and Norway Grants]
[The EEA and Norway Grants]
This is due not least to our cooperation within the EEA and Norway grants.
This is due not least to our cooperation within the EEA and Norway grants.
Even though Norway is not a member of the EU, we cooperate closely with the EU through the EEA Agreement and Schengen.
Even though Norway is not a member of the EU, we cooperate closely with the EU through the EEA Agreement and Schengen.
The EEA Agreement allows Norway to participate in the internal market, and provides for the inclusion of EU legislation covering the free movement of goods, services, persons and capital throughout the EEA.
The EEA Agreement allows Norway to participate in the internal market, and provides for the inclusion of EU legislation covering the free movement of goods, services, persons and capital throughout the EEA.
But the EEA Agreement is not just about trade and economic relations.
But the EEA Agreement is not just about trade and economic relations.
It is also about our joint responsibility for Europe’s common future.
It is also about our joint responsibility for Europe’s common future.
Within the framework of the EEA Agreement, we seek to supplement the wider EU efforts to reduce social and economic disparities and to promote democracy, stability and prosperity across the continent.
Within the framework of the EEA Agreement, we seek to supplement the wider EU efforts to reduce social and economic disparities and to promote democracy, stability and prosperity across the continent.
Through the EEA and Norway Grants, Iceland, Liechtenstein and Norway contributed a total of 1.8 billion euros for the period 2009–2014 to help reduce social and economic disparities in 16 EU member states.
Through the EEA and Norway Grants, Iceland, Liechtenstein and Norway contributed a total of 1.8 billion euros for the period 2009–2014 to help reduce social and economic disparities in 16 EU member states.
Funding under the Grants is channelled through 150 programmes – and thousands of projects – in 16 beneficiary countries.
Funding under the Grants is channelled through 150 programmes – and thousands of projects – in 16 beneficiary countries.