natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parents told me how they had become more confident in taking care of their children.
The parents told me how they had become more confident in taking care of their children.
It was both impressive and encouraging to hear their stories.
It was both impressive and encouraging to hear their stories.
It is also important to uncover family violence during pregnancy.
It is also important to uncover family violence during pregnancy.
Last year we introduced routine questions about violence in connection with maternity check-ups.
Last year we introduced routine questions about violence in connection with maternity check-ups.
This is done as a regular practice.
This is done as a regular practice.
We have also established a grant scheme for municipalities to provide funding for parental guidance and parental support programmes.
We have also established a grant scheme for municipalities to provide funding for parental guidance and parental support programmes.
The large number of applications for such funding shows that this type of services is highly needed.
The large number of applications for such funding shows that this type of services is highly needed.
It has also been an important task for me to strengthen the Family Counselling Service.
It has also been an important task for me to strengthen the Family Counselling Service.
This is a low-threshold, state financed service.
This is a low-threshold, state financed service.
It is aimed at families with relational problems and includes counselling, guidance and therapy.
It is aimed at families with relational problems and includes counselling, guidance and therapy.
The service is offered to couples, families or individuals who experience difficulties, conflicts or violence within the family.
The service is offered to couples, families or individuals who experience difficulties, conflicts or violence within the family.
The Family Counselling Service is now strengthening its competence on violence within the family.
The Family Counselling Service is now strengthening its competence on violence within the family.
A therapeutic service will be developed for families and children who live with violence as well as for young violent offenders.
A therapeutic service will be developed for families and children who live with violence as well as for young violent offenders.
Selected family counselling services for children will build up a high degree of expertise on violence.
Selected family counselling services for children will build up a high degree of expertise on violence.
These offices will assist other family counselling offices.
These offices will assist other family counselling offices.
I would also like to stress the need for competence among everyone who comes into contact with children and youth in their day-to-day work.
I would also like to stress the need for competence among everyone who comes into contact with children and youth in their day-to-day work.
They must dare to ask difficult questions, and listen to the stories that emerge.
They must dare to ask difficult questions, and listen to the stories that emerge.
We know that children are very reluctant to talk about violence and abuse, especially if it takes place in their own family.
We know that children are very reluctant to talk about violence and abuse, especially if it takes place in their own family.
When teachers, pre-school teachers and public health workers strongly suspect that a child is being subjected to violence, they have a duty to take action and to inform the child welfare service or the police.
When teachers, pre-school teachers and public health workers strongly suspect that a child is being subjected to violence, they have a duty to take action and to inform the child welfare service or the police.
Our action plan emphasizes that violence and sexual assaults must be included in both basic and further education and training of professionals working with children.
Our action plan emphasizes that violence and sexual assaults must be included in both basic and further education and training of professionals working with children.
We are also launching nationwide training programs on how to talk to children about violence and sexual assault for employees who meet children through their work.
We are also launching nationwide training programs on how to talk to children about violence and sexual assault for employees who meet children through their work.
This fall, my ministry will appoint an expert group to analyse a selection of serious cases in which children and youth have been the victims of violence and sexual abuse.
This fall, my ministry will appoint an expert group to analyse a selection of serious cases in which children and youth have been the victims of violence and sexual abuse.
The purpose is to uncover weakness and challenges in how the public services handle the cases.
The purpose is to uncover weakness and challenges in how the public services handle the cases.
This expert group is the first of its kind in Norway.
This expert group is the first of its kind in Norway.
Furthermore, we need to get children themselves engaged.
Furthermore, we need to get children themselves engaged.
Young people often impresses me when we meet and they tell me their stories.
Young people often impresses me when we meet and they tell me their stories.
Children and youth need knowledge about their body, sexuality, violence and abuse from an early age.
Children and youth need knowledge about their body, sexuality, violence and abuse from an early age.
This is how they can learn to identify unacceptable behaviour and talk about difficult experiences.
This is how they can learn to identify unacceptable behaviour and talk about difficult experiences.
The information for children and youth must be easily accessible and understandable.
The information for children and youth must be easily accessible and understandable.
Fighting violence and sexual abuse against children and youth is our most important contribution towards fulfilling the Convention on the Rights of the Child.
Fighting violence and sexual abuse against children and youth is our most important contribution towards fulfilling the Convention on the Rights of the Child.
We cannot rest until the rights of all children are fully respected.
We cannot rest until the rights of all children are fully respected.
I hope you all will engage in fruitful discussions and dialogue throughout these days here at the conference.
I hope you all will engage in fruitful discussions and dialogue throughout these days here at the conference.
We need international dialogues because we need to strengthen our knowledge, and to learn from best practises.
We need international dialogues because we need to strengthen our knowledge, and to learn from best practises.
There is no such thing as one single solution to the challenges we are facing.
There is no such thing as one single solution to the challenges we are facing.
We are all responsible for protecting children from violence and injustice.
We are all responsible for protecting children from violence and injustice.
A good childhood last a lifetime!
A good childhood last a lifetime!
Department of Childhood, Youth and Family Affairs E-mail: postmottak@bld.dep.no Phone: +47 22 24 25 19 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo
Familie- og oppvekstavdelingen E-post: postmottak@bld.dep.no Telefon: 22 24 24 19 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
International expert consultation
International expert consultation
Strengthening the national child protection system through community-based child protection mechanisms
Strengthening the national child protection system through community-based child protection mechanisms
International high-level conference on climate change
Internasjonal konferanse om klimaendringer
Norway has considerable experience in this sector.
Norge kan vise til betydelig erfaring.
Since 1996 we have been storing CO2 in the seabed below the Sleipner oil and gas field in the North Sea", Stoltenberg says.
Helt siden 1996 har vi lagret karbondioksyd under havbunnen på Sleipner-feltet, sier Stoltenberg.
International Holocaust Remembrance Day – an important reminder
Den internasjonale Holocaustdagen: en påminnelse
Today we remember the many who were persecuted, deported and exterminated.
Vi minnes de mange som ble forfulgt, deportert og utslettet.
We remember the more than 700 Norwegian Jews who were killed, we remember the Romani people, the disabled, the mentally ill, and all the others who fell victim to the regime’s cruelty.
Vi minnes de over 700 norske jøder som ble drept, vi minnes rom-folket, funksjonshemmede, mentalt syke og andre som falt for regimets onde handlinger.
Sixty-six years ago – in the autumn and winter of 1942/43 – Norwegian Jews were brutally stowed onto ships at the quayside in Oslo and transported out of the country.
For 66 år siden – høsten og vinteren 1942/43 - ble de norske jødene brutalt stuet inn i skip ved Akershuskaia i Oslo og fraktet ut.
Only a few returned.
Et fåtall kom tilbake.
This took place during the German occupation, but Norwegians carried out the arrests.
Det skjedde under tysk okkupasjon, men de som foretok arrestasjonene var nordmenn.
Genocide – as a concept and as a system – originated in the minds of men.
Folkemordet – som idé og som system – begynte i menneskers sinn.
The story of the Holocaust – or Shoah in Hebrew – tells of the horrendous consequences of anti-Semitism in our recent past.
Holocaust - eller Shoah på hebraisk - forteller oss om antisemittismens grufulle konsekvenser i vår nære fortid.
Today we are reminded that many were guilty and that we all have a responsibility.
Dagen i dag minner oss om at mange hadde skyld og at alle har ansvar.
Foreign Minister Støre attended the Sabbath service at the synagogue in Oslo on 17 January 2009.
Utenriksminister Støre deltok i sabbatsgudstjenesten i synagogen i Oslo 17.01.09.
(Photo: Scanpix)
Foto: Scanpix
The ideas that led to the Holocaust have not disappeared.
Tankegodset som ledet til Holocaust er ikke borte.
They find expression in new ways and in new places.
Det kommer til uttrykk i nye former og på nye steder.
They must be fought through awareness-raising, knowledge, information and firm resistance.
Det må bekjempes med holdninger, med kunnskap, med opplysning og med tydelig motstand.
In March this year, Norway will take over the chair of the 26-country-strong Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
I mars i år vil Norge overta formannskapet i en sammenslutning av 26 land som arbeider for å fremme utdanning, minnemarkering og forskning om Holocaust.
We take this task very seriously and with great humility, and with a keen awareness of the challenges ahead.
Vi går til denne oppgaven med ydmykhet men med stort alvor, og med en forståelse av de utfordringer vi står overfor.
The fight is not over.
Kampen er ikke over.
Society must maintain focus on these issues and encourage debate.
Samfunnet må ha søkelys og debatt om disse spørsmålene.
Religious and other groups in our own society feel stigmatised, insecure and afraid.
Trossamfunn og livssynsgrupper i vårt eget samfunn føler seg stigmatisert og er usikre og redde.
We must combat this development both as a society and as individuals.
Som samfunn og som enkeltmennesker må vi kjempe mot en slik utvikling.
International Holocaust Remembrance Day – 27 January – serves an important reminder to us all.
Den internasjonale Holocaustdagen – den 27. januar – er en påminnelse.
International Migration 2007-2008
International Migration 2007-2008
The recent report for Norway covers 2007 and to some extent 2008.
Den siste rapporten dekkjer 2007 og i nokon grad 2008.
The report covers the major types of immigration (labour, family, humanitarian, studies), citizenship, integration in general, training and education, labour market issues, electoral participation, racism and discrimination.
Rapporten omhandlar ulike former for innvandring (arbeid, familie, humanitær, utdanning), statsborgarskap, generell integreringspolitikk, opplæring, arbeidsmarked, valdeltaking, rasisme og diskriminering.
It also lists new publications in English.
I tillegg er det ei oversikt over nye publikasjonar på engelsk.
International migration 2007-2008 (Word format)
International migration 2007-2008 (Word-format)
International migration 2007-2008 (pdf format)
International migration 2007-2008 (pdf-format)
Appendix A: general tables (Excel format)
Vedlegg A: generelle tabellar (Excel-format)
Appendix B: OECD countries (Excel format)
Vedlegg B: OECD-land (Excel-format)
International Migration 2009-2010
Internasjonal Migrasjon 2009 - 2010
The recent report for Norway covers 2009 and to some extent 2010.
Den siste rapporten dekkjer 2009 og i nokon grad 2010.
Annex A (xls)
Vedlegg A: generelle tabeller (xls)
Annex B (xls)
Vedlegg B: OECD-land (xls)
Download document (PDF)
Last ned handlingsplanen (PDF).
Sexual orientation, gender identity and gender expression
Seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk
Department of Consumer Affairs and Equality E-mail: postmottak@bld.dep.no Phone: +47 22 24 90 90 Address: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Visitor address: Akersgata 59, Oslo
Forbruker-, rettighets- og likestillingsavdelingen E-post: postmottak@bld.dep.no Telefon: 22 24 24 53 Adresse: Postboks 8036 Dep, 0030 Oslo Besøksadresse: Akersgata 59, Oslo
LGBTI Action Plan: Safety, Diversity, Openness
Handlingsplan LHBTI: Trygghet, mangfold, åpenhet
OECD: International migration 2010-2011
OECD: Internasjonal migrasjon 2009-2010
It also presents an overview of developments in immigration and integration policies.
Det er også ei oversikt over utviklingstrekk i innvandrings-, integrerings- og inkluderingspolitikken.
The report covers the major types of immigration (labour, family, humanitarian, student), citizenship, integration in general, training and education, labour market issues, electoral participation and discrimination.
Rapporten omhandlar ulike former for innvandring (arbeid, familie, humanitær, utdanning), statsborgarskap, generell integreringspolitikk, utdanning og opplæring, arbeidsmarknad, valdeltaking og diskriminering.
See OECD's website
Sjå OECD si nettside.
International migration 2010-2011
Internasjonal migrasjon 2010-2011
International observers will follow Norway’s general election in September
Internasjonale observatører vil følge valget til høsten
“I am happy that international observers will be following the election.
- Jeg er glad for at internasjonale observatører følger valget.
This helps maintain confidence in the election process, while we will gain an outside perspective on our own electoral system and election process.
Dette bidrar til å opprettholde tilliten til valggjennomføringen, samtidig får vi et blikk utenfra på vår egen valgordning og valggjennomføring.
It is always useful, and is important when considering any changes,” says State Secretary Eli Blakstad.
Det er alltid nyttig, og er viktig når vi vurderer eventuelle endringer, sier statssekretær Eli Blakstad.
They will look specifically at the changes in the regulations, including with respect to party funding, the new electronic election administration system EVA and the Internet voting pilot.
De skal spesielt se på endringer i regelverket, blant annet med hensyn til partifinansiering, det nye elektroniske valgadministrasjonssystemet EVA og forsøket med internettstemmegivning.
The U.S. Carter Center is also invited and will send an election observer to monitor the Internet voting pilot.
Også det amerikanske Cartersenteret er invitert, og vil sende en valgobservatør for å følge forsøket med internettstemmegivning.
The OSCE and the Carter Center will collaborate on the practical arrangements for the observation of Internet voting, but will report independently of each other.
OSSE og Cartersenteret samarbeider om det praktiske opplegget for observasjon av internettstemmegivningen, men vil rapportere helt uavhengig av hverandre.
The first visit in Norway was completed in late July.
Det første besøket i Norge ble allerede gjennomført i slutten av juli.
Read more on OSCE’s website at: http://www.osce.org/odihr/elections/103588
Les mer på OSSEs nettside: http://www.osce.org/odihr/elections/103588
The OSCE conducted its first election observation in Norway at the 2009 general election.
OSSE gjennomførte for første gang valgobservasjon her i landet ved stortingsvalget i 2009.
At the 2011 local government elections, the OSCE sent an expert team to observe the Internet voting pilot.
Ved valget i 2011 sendte OSSE et ekspertteam for å følge forsøket med internettstemmegivning.
Following the visit, the OSCE prepared a report in which they provided feedback and recommendations to the Ministry.
I etterkant av besøket utarbeidet OSSE en rapport hvor de ga innspill og anbefalinger til departementet.
The Ministry is grateful for the OSCE’s input, which has been useful in further efforts to facilitate the Internet voting pilot in 12 municipalities this year.
Departementet er takknemlig for OSSEs innspill, som har vært nyttige i det videre arbeidet med å tilrettelegge for forsøk med internettstemming i 12 kommuner i år.
The Ministry of Local Government and Regional Development, media contact telephone: +47 22 24 25 00.
Kommunal- og regionaldepartementets pressetelefon: 22 24 25 00.
Agreement on an international Barents secretariat in Kirkenes
Avtale om eit internasjonalt Barentssekretariat i Kirkenes
The agreement has been concluded between Finland, Norway, Russia and Sweden.
Avtalen er inngått mellom Finland, Noreg, Russland og Sverige.
“Today, the Barents Cooperation is a cornerstone of Norway’s High North policy.
- Barentssamarbeidet er i dag ein berebjelke i norsk nordomårdepolitikk.
The purpose of establishing the secretariat is to boost effectiveness, continuity and coordination within the Barents Cooperation.
Føremålet er å styrkja effektivitet, kontinuitet og koordinering i samarbeidet.
It will have the status of an international organisation.
Sekretariatet får status som internasjonal organisasjon.
Introduction to Social Policy in Scandinavia
Innledning om sosialpolitikken i Skandinavia
Introduction to Social Policy in Scandinavia.
Innledning om sosialpolitikken i Skandinavia.
ICSW Symposium, Kristiansand, Norway, 20 August 1979.
ICSW Symposium, Kristiansand, 20. august 1979.
Minister of Education and Research Øystein Djupedal's speech at the conference "Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context" , hosted by The Nordic Council of Ministers and the European Commission.
Kunnskapsminister Øystein Djupedals tale på konferansen "Investing in Research and Innovation - Exchanging European Experiences in a Nordic Context" I regi av Nordisk ministerråd og EU-kommisjonen.17. oktober 2006.
Your Excellencies; Ladies and gentlemen!
Your Excellencies; Ladies and gentlemen!
It is with great pleasure and great expectations that I open the main session of this conference “Investing in Research and Innovation – Exchanging European Experiences in a Nordic Context”.
It is with great pleasure and great expectations that I open the main session of this conference “Investing in Research and Innovation – Exchanging European Experiences in a Nordic Context”.
The Conference is a joint event between the Nordic Council of Ministers and the European Commission – for the benefit of both parties.
The Conference is a joint event between the Nordic Council of Ministers and the European Commission – for the benefit of both parties.
The aim of the conference is to promote the Lisbon agenda with particular focus on implementing the vision of the European Research Area (ERA).
The aim of the conference is to promote the Lisbon agenda with particular focus on implementing the vision of the European Research Area (ERA).
As you know, the Nordic Council of Ministers have launched a corresponding vision for a Nordic Research Area (NORIA) aiming to better exploit our long tradition for collaboration between the Nordic countries.
As you know, the Nordic Council of Ministers have launched a corresponding vision for a Nordic Research Area (NORIA) aiming to better exploit our long tradition for collaboration between the Nordic countries.
I consider the Nordic vision both as a parallel and a part of the more far-reaching ERA-vision.
I consider the Nordic vision both as a parallel and a part of the more far-reaching ERA-vision.
I hope that this conference can inspire the Nordic region to serve as an example or a pilot for initiatives on a European level.
I hope that this conference can inspire the Nordic region to serve as an example or a pilot for initiatives on a European level.
I also hope that the combination of a European and a Nordic perspective can be an arena for mutual inspiration and learning.
I also hope that the combination of a European and a Nordic perspective can be an arena for mutual inspiration and learning.
Finally I hope that the conference can demonstrate that successful Nordic cooperation is for the benefit of both Europe and the Nordic region.
Finally I hope that the conference can demonstrate that successful Nordic cooperation is for the benefit of both Europe and the Nordic region.
The Nordic model So, in which ways can the Nordic region serve as an example to the rest of Europe?
The Nordic model So, in which ways can the Nordic region serve as an example to the rest of Europe?
First of all the Nordic countries are ranked among the most competitive economies in the world.
First of all the Nordic countries are ranked among the most competitive economies in the world.
Or, as one newspaper recently put it: “ If there was such a thing as a world championship in national economy, the Nordic countries would dominate the podium”.
Or, as one newspaper recently put it: “ If there was such a thing as a world championship in national economy, the Nordic countries would dominate the podium”.
But when we speak of the Nordic Region as a global “winner”, it does not necessarily mean that other countries or regions have to lose.
But when we speak of the Nordic Region as a global “winner”, it does not necessarily mean that other countries or regions have to lose.
An economically stronger Nordic Region has a contribution to make, for example in the form of increased development aid or as an inspiration to social and economic reforms in other countries.
An economically stronger Nordic Region has a contribution to make, for example in the form of increased development aid or as an inspiration to social and economic reforms in other countries.
Several countries have taken an interest in the so-called Nordic model, because it combines a generous welfare system with high economic growth, high productivity and low unemployment.
Several countries have taken an interest in the so-called Nordic model, because it combines a generous welfare system with high economic growth, high productivity and low unemployment.
This combination has, until recently, been considered impossible.
This combination has, until recently, been considered impossible.
But now it seems clearer and clearer that the Nordic social system has an unrecognised strength when it comes to innovation and economic performance: Because of a good welfare system, inhabitants of the Nordic countries dare to take the initiative, run risks and do the unexpected.
But now it seems clearer and clearer that the Nordic social system has an unrecognised strength when it comes to innovation and economic performance: Because of a good welfare system, inhabitants of the Nordic countries dare to take the initiative, run risks and do the unexpected.
In other words, a good society is good for innovation.
In other words, a good society is good for innovation.
This is probably one of the reasons why the Nordic region is also a strong investor and performer in research and innovation.
This is probably one of the reasons why the Nordic region is also a strong investor and performer in research and innovation.
For example all the Nordic governments spend a relatively high amount of public resources on research.
For example all the Nordic governments spend a relatively high amount of public resources on research.