natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human Rights and Development of Democracy: Strengthening regional cooperation for furthering human rights, especially gender equality and women’s rights, the rights of sexual minorities, children and youths and support to cooperation for establishing mechanisms for monitoring of international human rights standards in the region
Menneskerettigheter og demokratiutvikling: Styrke regionalt samarbeid for fremme av menneskerettigheter, særlig for likestilling og kvinners rettigheter, seksuelle minoriteter, barn og unge, og støtte samarbeid for etablering av overvåkingsmekanismer for menneskerettighetsstandarder i regionen
Reconciliation: Support to regional work on documentation and information on war crimes and criminal prosecution and regional networks for local reconciliation initiatives
Forsoning: Støtte regionalt arbeid for dokumentasjon og informasjon om krigsforbrytelser og straffeforfølging, regionale nettverk for lokale forsoningsinitiativ
Bosnia-Herzegovina:
Bosnia-Hercegovina:
Priority will be given to projects within the justice sector
En særlig prioritet vil gis til prosjekter innen justissektoren.
The support will be concentrated on reorganization projects and reform of central institutions.
Støtten vil konsentrere seg om omstillingsprosjekter og reform av sentrale institusjoner.
The gender perspective and implementation of the UN Security Council resolution 1325 will be prioritized.
Kjønnsperspektivet og implementering av sikkerhetsrådsresolusjon 1325 vil tillegges vekt.
The support to humanitarian mine clearing will be continued up to 2014.
Det legges opp til videreføring av støtten til humanitær minerydding frem til 2014.
Prospective programs will be developed in cooperation with the authorities of B-H.
Eventuelle programmer vil utvikles i samarbeid med bosnisk-hercegovinske myndigheter.
It might therefore not be possible to start up any possible initiatives before second half of 2011.
Det må derfor tas høyde for at eventuell støtte ikke vil kunne tildeles før andre halvår 2011.
Macedonia
Makedonia:
Energy, environment and climate change mitigation.
Energi, miljø og klima.
Support to development/implementation of legal frameworks and capacity building measures of the environmental and energy sector significant for the EU accession process and foreign direct investments.
Bidra til utvikling av lovverk, gjennomføring av lover og oppbygging av administrativ kapasitet på energi-, miljø- og klimaområdet av betydning for Makedonias EU-prosess og rammevilkårene for utenlandske investeringer.
Peace and reconciliation.
Fred og forsoning.
Support to measures aimed at improving ethnic integration and peaceful coexistence between ethnic groups, including support to implement models for ethnic integrated education.
Bidra til økt integrasjon og bedre sameksistens mellom etniske grupper, herunder støtte til å fremme integrert undervisning.
Support to the implementation of the Ohrid Framework agreement.
Støtte til gjennomføring av Ohrid-avtalen.
Job creation.
Tiltak for økt sysselsetting.
With special emphasis on competence building and educational measures aimed at improving the job market situation for ethnic minorities, women and young peoples.
Med særlig vekt på kompetansehevings- og utdanningstiltak som kan styrke jobbmulighetene for etniske minoriteter, kvinner og ungdom.
Review of 29 multilateral organisations
Vurdering av 29 multilaterale organisasjoner
Close to half of Norway’s international development budget is channelled through multilateral organisations and Norway is the fifth largest voluntary contributor to UN humanitarian and development programmes and activities.
Nær halvparten av det norske utviklingsbudsjettet går gjennom multilaterale organisasjoner og Norge er femte største frivillige bidragsyter til FNs utviklingsvirksomhet og humanitære virksomhet.
Effective cooperation with well-functioning multilateral organisations is crucial for the implementation of the Government’s foreign and development policy.
I gjennomføringen av regjeringens utenriks- og utviklingspolitikk er et godt samarbeid med velfungerende multilaterale institusjoner viktig.
For this reason Norway will continue to provide a high level of funding through these organisations.
Dette er årsaken til at Norge opprettholder sine tilskudd på et høyt nivå.
The review of the organisations is based on experience gained at headquarters and country level, as well as key governing documents and other documentation, such as evaluations and joint donor assessments.
Vurderingen av organisasjonene er basert på erfaringer fra hovedkvarters- og landnivå, samt på sentrale styredokumenter og annen dokumentasjon som evalueringer og felles givervurderinger.
A more systematic assessment section was included in 2011 than previously, in response to the wishes of the Storting and in accordance with the Ministry’s ongoing efforts to strengthen multilateral organisations.
Med bakgrunn i Stortingets forventninger og departementets kontinuerlige arbeid med å styrke multilaterale organisasjoner, er det i 2011 lagt opp til en mer systematisk vurderingsdel enn tidligere.
The profiles of the organisations each contain a facts and figures section, which gives details of Norway’s financial contributions, a description of the organisation’s mandate and focus areas, and an overview of results achieved in 2010.
Profilarkene består av en faktadel med angivelse av norske finansielle bidrag, beskrivelse av organisasjonenes mandat, prioriteringer og oppnådde resultater i 2010.
The assessment section in 2011 has been extended and is more systematic than in 2009, and provides greater insight into how the Ministry assesses the various organisations.
Vurderingsdelen er bygd ut og gjort mer systematisk enn i profilarkene fra 2009, og gir et bedre innsyn i hvordan departementet vurderer de ulike organisasjonene.
Particular emphasis is given to the organisations’ results-related efforts and control mechanisms, including their anti-corruption activities.
Organisasjonenes resultatarbeid og kontrollmekanismer, inkludert anti-korrupsjonsarbeid, står i fokus.
The last section describes Norwegian policy towards the organisation in question.
Den siste delen beskriver norsk politikk overfor organisasjonene.
The review indicates that the mandate of the organisations is largely in keeping with Norway’s foreign policy and development policy priorities, for example in the areas of good governance, human rights, protection of civilians , humanitarian relief, food security, maternal and child health, girls’ education, gender equality, the environment and sustainable development.
Gjennomgangen viser at organisasjonenes mandat i stor grad er i samsvar med Norges utenriks- og utviklingspolitiske prioriteringer blant annet innen godt styresett, menneskerettigheter, beskyttelse, nødhjelp, matsikkerhet, mødre- og barnehelse, jenters utdanning, likestilling, miljø og bærekraftig utvikling.
The Ministry has strengthened its efforts to follow up the work of the organisations at board level and at bilateral meetings.
Departementet har styrket sitt arbeid med å følge opp organisasjonene i styrene og i bilaterale møter.
Seven funds and programmes under the UN
Syv fond og programmer i FN
Five specialised agencies under the UN
Fem særorganisasjoner i FN
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
Norsk samarbeid med FNs kontor for koordinering av humanitære aktiviteter (Ocha)
Two global funds and one financial mechanism
To globale fond og en finansieringsmekanisme
Other organisations
Andre organisasjoner
The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
Norsk samarbeid med Organisasjonen for internasjonal landbruksforskning (CGIAR)
Printed copies of the profiles are available from the Section for Budget and Administration (sbf-fn@mfa.no ).
Interesserte kan få trykte eksemplarer av profilarkene ved å henvende seg til Seksjon for budsjett og forvaltning (sbf-fn@mfa.no)
The seventh meeting of the International Commission against the Death Penalty (ICDP) took place in Oslo on 15 and 16 April 2013.
Det sjuende møtet i Den internasjonale kommisjonen mot dødsstraff (ICDP) fant sted i Oslo den 15. og 16. april 2013.
The seventh meeting of the International Commission against the Death Penalty (ICDP) took place in Oslo on 15 and 16 April 2013.
Det sjuende møtet i Den internasjonale kommisjonen mot dødsstraff (ICDP) fant sted i Oslo den 15. og16. april 2013.
During a ceremony in the Oslo City Hall, the Commission launched its most recent publication, the report How States abolish the death penalty.
Under en høytidelig tilstelning i Oslo rådhus lanserte Kommisjonen sin siste publikasjon "How States abolish the death penalty".
The report examines the experiences of 13 countries that have taken steps to abolish the death penalty.
Rapporten gjennomgår erfaringer fra 13 stater som har tatt skritt for å avskaffe dødsstraff.
Read the report How States abolish the death penalty here.
Les rapporten her.
See photographs from the ceremony at Oslo City Hall on Flickr.
Se bilder fra Rådhuset på Flickr.
The Russian aggression against Ukraine and the illegal annexation of Crimea are violations of international law and other international agreements.
Den russiske aggresjonen mot Ukraina og den ulovlige annekteringen av Krim er brudd på folkeretten og andre internasjonale avtaler.
These actions represent the greatest challenge to the European security architecture.
Den russiske handlemåten er den største utfordringen mot den europeiske sikkerhetssituasjonen.
The region is still considered to be stable, however, we must be prepared for the likelihood of crises and incidents.
Fortsatt preges regionen av stabilitet, men vi må være forberedt på at kriser eller hendelser kan oppstå.
We have to take account of the actions taken by Russia and not Kremlin’s rhetoric.
Vi må forholde oss til Russlands handlemåte, ikke til Kremls retorikk.
Russia has increased her military exercises and intelligence operations in the Baltic Sea region and the High North.
Vi konstaterer at det er økende russisk militær øvings- og etterretningsvirksomhet i Østersjøområdet og nordområdene.
Russian military exercises and intelligence operations in our region have increased, particularly in the Baltic Sea region.
Den russiske øvings- og etterretningsvirksomheten i vårt nærområde øker.
The Russian propaganda and political manoeuvring is aiming to create a rift between states and within organisations such as EU and NATO.
Den russiske propagandaen og den politiske manøvreringen bidrar til å så splid mellom landene, og i organisasjoner som NATO og EU.
A great responsibility lies on Russia to reverse this negative development.
Det ligger et stort ansvar på Russland for å snu denne negative utviklingen.
The Nordic countries meet the present situation through solidarity and enhanced cooperation.
De nordiske landene møter denne situasjonen med solidaritet og fordypet samarbeid.
Our cooperation is built on shared values and a determination to address our challenges together.
Det nordiske samarbeidet hviler på et felles verdigrunnlag og en vilje til å håndtere utfordringer sammen.
With differing organizational affiliations we cooperate closely within the framework of the EU and NATO.
Med utgangspunkt i ulik organisasjonstilhørighet samarbeider vi nært innenfor rammen av NATO og EU.
Our approach is defensive.
Vi har et defensivt utgangspunkt.
We want to strengthen the stability in Northern Europe and distance ourselves from threats and the use of military force.
Vi vil styrke stabiliteten i det nordlige Europa, og tar avstand fra trusler og bruk av militære maktmidler.
By acting together in a predictable and consistent way, we contribute to peace and security in our part of the world.
Ved at vi sammen agerer bestemt, forutsigbart og konsekvent kan vi bidra til fred og sikkerhet i vår del av verden.
At the same time we strengthen cohesion within the EU and NATO while also maintaining the transatlantic link.
Samtidig styrker vi samholdet i NATO og EU, og bidrar til å opprettholde den transatlantiske linken.
In Europe's southern and southeastern neighborhood states and institutions are pulled into a spiral of violence marked by civil war, which risks leading to interstate confrontations.
I land sør og øst for Europa dras stater og institusjoner ned i en voldsspiral preget av innbyrdes krig, med risiko også for mellomstatlige konfrontasjoner.
Non-state actors, such as ISIL, challenge established states, borders and institutions and continue also to attract citizens from the Nordic countries.
Ikke-statlige aktører, som ISIL, utfordrer etablerte stater, grenser og institusjoner og trekker også til seg borgere fra de nordiske landene.
Moreover, we decided to continue exchanging information and experiences on how to counter cyber-attacks.
Vi besluttet også å fortsette å utveksle informasjon og erfaring rundt hvordan vi skal møte cyberangrep.
In order to effectively act together in a possible future crisis, it is essential to be prepared through training, education and exercises.
For å kunne agere sammen i en krisesituasjon er det nødvendig å forberede seg gjennom trening og utdanning.
In particular, this will be demonstrated through the NATO High Visibility Exercise in Norway 2018.
Et eksempel på dette er NATOs høyprofiløvelse, som gjennomføres i Norge i 2018.
Nordic countries are actively involved in the discussions on how to further improve UN peacekeeping operations.
Norden skal være en aktiv stemme i diskusjonen om hvordan FNs fredsbevarende virksomhet skal utvikles videre.
The Nordic Defence Industry Agreement has undergone a process of revision and modernisation.
Revidering, modernisering og forenkling av den nordiske industriavtalen har pågått i lengre tid.
The Agreement has now been signed, which constitutes an important milestone.
Vi har nå undertegnet avtalen, som er en viktig milepæl.
In addition to Nordic defence cooperation, respective national defence capabilities are strengthened through bilateral cooperation, which enhances the overall capacity to handle incidents and threats.
I tillegg til det nordiske forsvarssamarbeidet styrker vi den nasjonale evnen til å håndtere hendelser og trusler i de respektive landene gjennom bilateralt samarbeid.
Bilateral cooperation complements and strengthens Nordic cooperation as a whole, as well as security in our part of the world.
Bilateralt samarbeid kompletterer og forsterker det nordiske samarbeidet som helhet og sikkerheten i vår del av verden.
We assume our part of the responsibility for our region during unpredictable times.
Vi tar vår del av ansvaret for vår region i en urolig tid.
The Nordic cooperation complements already existing cooperation within the EU and NATO aimed at increased security in our region.
Det nordiske samarbeidet kompletterer samarbeidet i NATO og EU for økt sikkerhet i vår region.
Our shared ambition is to increase predictability, contribute to a peaceful development and avoid military incidents and conflicts.
Vår felles ambisjon er å øke forutsigbarheten, bidra til en fredelig utvikling og til å unngå militære hendelser og konflikter.
Ine Eriksen Søreide, Norway’s Minister of Defence
Ine Eriksen Søreide, forsvarsminister, Norge
Written by Ministers of Norway, Denmark, Finland, Sweden and Iceland.
Kronikk skrevet av forsvarsministrene i Norge, Danmark, Finland og Sverige, samt utenriksministeren fra Island.
United Nations, the Security Council, on Somali Assistance against Piracy at Sea
United Nations, the Security Council, on Somali Assistance against Piracy at Sea
New York 16 December 2008
New York, 16. desember 2008
- We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009, Foreign Minister Støre said in a statement in New York 16.12.08.
- We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009, sa utenriksminister Støre i sitt innlegg i Sikkerhetsrådet i FN 16.12.08.
Statement by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs (*)
Statement by Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs (*)
Mr President, Let me first thank the Croatian Presidency for convening this debate.
Mr President, Let me first thank the Croatian Presidency for convening this debate.
We meet here in New York knowing that the situation in Somalia is deteriorating.
We meet here in New York knowing that the situation in Somalia is deteriorating.
This morning we met in the Contact Group for Somalia, addressing the political processes that may lead towards stability and legal authority or – if they fail – plunge Somalia even deeper into lawlessness.
This morning we met in the Contact Group for Somalia, addressing the political processes that may lead towards stability and legal authority or – if they fail – plunge Somalia even deeper into lawlessness.
Piracy is the key issue here.
Piracy is the key issue here.
We have a dramatic symptom – and we have a set of root causes.
We have a dramatic symptom – and we have a set of root causes.
We need to address both.
We need to address both.
Piracy off the coast of Somalia is escalating.
Piracy off the coast of Somalia is escalating.
It is a threat to international trade, to freedom of navigation, and to our prosperity.
It is a threat to international trade, to freedom of navigation, and to our prosperity.
It is also a grave threat to the countries and peoples in the region who will suffer from failing supplies.
It is also a grave threat to the countries and peoples in the region who will suffer from failing supplies.
And let us not forget, Mr President, that this scourge is a telling sign of the general lawless misery that continues to haunt the people of Somalia.
And let us not forget, Mr President, that this scourge is a telling sign of the general lawless misery that continues to haunt the people of Somalia.
Norway is deeply concerned.
Norway is deeply concerned.
We condemn all acts of piracy.
We condemn all acts of piracy.
We need to act against piracy and against the roots of piracy.
We need to act against piracy and against the roots of piracy.
We greatly appreciate the efforts of all the countries and regional organisations that are actively combating this crime off the coast of Somalia.
We greatly appreciate the efforts of all the countries and regional organisations that are actively combating this crime off the coast of Somalia.
We commend the TFG for its attitude of cooperation with the international community.
We commend the TFG for its attitude of cooperation with the international community.
And we pay tribute to the Security Council for its leadership and for passing resolutions 1816, 1838 and 1846.
And we pay tribute to the Security Council for its leadership and for passing resolutions 1816, 1838 and 1846.
Norway is a major shipping nation with considerable experience of maritime affairs.
Norway is a major shipping nation with considerable experience of maritime affairs.
One thousand Norwegian-owned ships pass through the Bay of Aden every year.
One thousand Norwegian-owned ships pass through the Bay of Aden every year.
We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009.
We will be open to requests for technical assistance to strengthen national capacity in the region to combat piracy, and we are prepared to make a contribution to the naval operations in the area in 2009.
We must cooperate in order to apprehend the pirates and bring them to justice, and we must do so within the framework of international law, including applicable human rights standards.
We must cooperate in order to apprehend the pirates and bring them to justice, and we must do so within the framework of international law, including applicable human rights standards.
Furthermore, the more ships that are made available to the naval operation, the greater the need for proper organisation and coordination.
Furthermore, the more ships that are made available to the naval operation, the greater the need for proper organisation and coordination.
A clear UN role should therefore be explored.
A clear UN role should therefore be explored.
Mr President, The existence of piracy off the coast of Somalia has its roots in the situation on Somali territory.
Mr President, The existence of piracy off the coast of Somalia has its roots in the situation on Somali territory.
A long-term sustainable solution to the problem of piracy will be difficult to achieve without improving stability on land.
A long-term sustainable solution to the problem of piracy will be difficult to achieve without improving stability on land.
However, this seems to be far from imminent, which is why we are authorising special measures today against those who undertake acts of piracy, which is threatening lives and lifelines, security and commercial interests.
However, this seems to be far from imminent, which is why we are authorising special measures today against those who undertake acts of piracy, which is threatening lives and lifelines, security and commercial interests.
We require that the measures we authorise are in accordance with international law and humanitarian principles.
We require that the measures we authorise are in accordance with international law and humanitarian principles.
It is a principled decision, but not an easy one.
It is a principled decision, but not an easy one.
But a contrary decision now would lead the way for states with dysfunctional security sectors to be used as safe havens for pirates.
But a contrary decision now would lead the way for states with dysfunctional security sectors to be used as safe havens for pirates.
And that we cannot accept.
And that we cannot accept.
The efforts to stabilise Somalia must continue with full force.
The efforts to stabilise Somalia must continue with full force.
Millions of people are in need of humanitarian aid and more than a million are internally displaced.
Millions of people are in need of humanitarian aid and more than a million are internally displaced.
Norway commends the regional efforts of IGAD to sustain the political reconciliation process in Somalia.
Norway commends the regional efforts of IGAD to sustain the political reconciliation process in Somalia.
We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil in order to reduce friction and promote reconciliation within Somalia.
We take note of the decision of the Government of Ethiopia to withdraw its troops from Somali soil in order to reduce friction and promote reconciliation within Somalia.
However, this decision also entails a major challenge both to the AU and to the rest of the international community.
However, this decision also entails a major challenge both to the AU and to the rest of the international community.
We need to help the Somalis to prevent a new security vacuum arising in the period until Somali institutions are able to provide the necessary security and stability to the Somali people.
We need to help the Somalis to prevent a new security vacuum arising in the period until Somali institutions are able to provide the necessary security and stability to the Somali people.
We therefore urge the UN Security Council to address this challenge with speed and determination, so as not to cause any undue delay in the Djibouti peace process.
We therefore urge the UN Security Council to address this challenge with speed and determination, so as not to cause any undue delay in the Djibouti peace process.
Norway will continue to be an active partner in the international efforts to bring about peace and stability to Somalia, and to assist people in need.
Norway will continue to be an active partner in the international efforts to bring about peace and stability to Somalia, and to assist people in need.