natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, of course, we are well aware that instances of illegal activities occur within this industry.
Likevel vet vi at det forekommer forskjellige lovbrudd også i denne næringen.
But we cannot allow a few individuals to destroy the reputation and resource base for an entire industry.
Vi kan ikke la enkeltaktører få ødelegge både omdømmet og ressursgrunnlag for en hel næring.
An effective effort against fisheries crime requires a broad-based approach, close cooperation between the involved authorities and up-to-date knowledge.
Effektiv innsats mot fiskerikriminalitet krever en bred tilnærming, nært samarbeid mellom involverte etater og oppdatert kunnskap.
In this regard, the establishment of the Norwegian national advisory group against organized IUU-fishing in 2010 is an important initiative.
Opprettelsen av Fiskeriforvaltningens analysenettverk (FFA) i 2010 er et viktig tiltak i denne forbindelse.
The project is a specific initiative targeting organised crime within the fisheries industry, and is one of several initiatives described in the government’s action plan against economic crime.
FFA er et konkret tiltak mot organisert kriminalitet innenfor fiskerinæringa, og et av flere tiltak som beskrevet i regjeringas handlingsplan mot økonomisk kriminalitet.
The advisory group also helps with knowledge gathering and has recently published a study of organised crime in the Norwegian fisheries industry.
FFA bidrar også til kunnskapsinnhenting og utgir i dag en studie om organisert kriminalitet i norsk fiskerinæring.
The study is the work of criminologist Dr. Jan Georg Christophersen and is financed by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Studien er finansiert av Fiskeri- og kystdepartementet og gjennomført av dr. philos Jan Georg Christophersen.
It documents instances of organised crime in the Norwegian fisheries industry and shows that offences in the industry are often economically motivated and committed in order to conceal breaches of quota limits and illegal fishing.
Den dokumenterer tilfeller av organisert kriminalitet i norsk fiskerinæring, og viser til at lovbruddene i norsk fiskenæring ofte er økonomisk motiverte og gjennomføres for å skjule kvoteoverskridelser og ulovlig fiske.
When owners of fishing vessel, crews and fish landing stations cooperate in breaking the law, this can be construed as organised crime.
Når fartøyeiere, mannskap og fiskemottak samarbeider om et lovbrudd, kan det være et eksempel på organisert kriminalitet.
Other examples of such acts of crime include under-reporting of catches, discards, unregistered landings with fish, document falsification, reloading and illegal turnover.
Andre eksempler på slik kriminalitet kan være underrapportering av fangst, utkast, uregistrerte landinger med fisk, dokumentforfalskning, omlasting og ulovlig omsetning.
The report also points out that illegal activities in the fisheries sector is often followed by serious breaches of tax, accounting and customs regulations.
I rapporten pekes det også på at lovbrudd på fiskeriområde ofte følges av grove brudd på skatte-, regnskaps- og tollregler.
Examples include fraud, avoidance of taxes and customs duty, embezzlement, money laundering, handling of stolen goods and serious economic crimes.
Eksempler er bedrageri, unndragelse av skatter og avgifter, underslag, hvitvasking, heleri og grovt økonomisk utroskap.
”The report shows that crime in the Norwegian fisheries industry is often of a serious economic and environmental nature.
- Rapporten viser at lovbruddene i norsk fiskerinæring ofte har karakter av grov økonomisk og miljømessig kriminalitet.
The report was presented last Monday at a meeting of the nine-party cooperation involving trade unions, industry organisations and law enforcement agencies.
Rapporten ble presentert forrige uke på et møte i nipartssamarbeidet mellom fagorganisasjoner, næringsorganisasjoner og kontrollmyndigheter.
The parties have agreed to cooperate on various measures including countering a range of illegal practices and contributing towards an understanding of the need for a set of regulations.
Partene skal samarbeide blant annet om å motvirke ulike former for ulovligheter og bidra til å øke forståelsen for regelverket.
”I hope that the report will help stimulate debate and strengthen efforts to counter fisheries crime, both at management level and in the fisheries industry.
- Jeg håper rapporten kan bidra til debatt og forsterket innsats mot fiskerikriminalitet både i forvaltninga og i fiskerinæringa.
The Norwegian national advisory group against organized IUU-fishing
Fiskeriforvaltningens analysenettverk
Key report on fisheries crime
- Viktig rapport om fiskerikriminalitet
That is why we need bold, forward-looking partners who are prepared to take the risk of investing in poor countries.
Derfor trenger vi fremtidsrettede og modige partnere som tør satse i fattige land.
The World Bank is estimating that over the next 15 years, it will be necessary to create at least 40 million new jobs worldwide every year.
På verdensbasis vil det være behov for å skape minst 40 millioner nye arbeidsplasser i året.
If we fail to create growth and jobs in developing countries, we will be creating breeding grounds for more poverty and instability.
Lykkes vi ikke med å skape vekst og sysselsetting i utviklingsland, skapes grobunn for økt fattigdom og ustabilitet.
It is particularly important to boost growth and employment in countries in Africa and the Middle East where there is a high proportion of young people.
Dette er særlig viktig i Afrika og Midtøsten, hvor ungdomskullene er store.
Commercial investments
Kommersielle investeringer
For 20 years, Norway has provided funding to create jobs and strengthen the private sector in developing countries through Norfund, Norway's development finance institution.
I 20 år har Norge, gjennom det statlige investeringsfondet Norfund, bidratt til å skape arbeidsplasser og styrke næringslivet i utviklingsland.
These efforts are giving tangible results, which are provide inspiration and motivation to continue this approach.
Vi ser gode resultater, og det inspirerer til fortsatt satsing.
Since 2014, the Norwegian Government has therefore increased its annual allocation to Norfund by NOK 300 million.
Derfor er statens overføringer til Norfund økt med 300 millioner kroner siden 2014.
Experience has shown that Norfund's investments have a catalytic effect.
Vi har erfart at Norfunds investeringer har en katalyserende effekt.
They pave the way for other investors and play a part in making countries less dependent on other forms of aid.
De baner vei for andre investorer og bidrar til å gjøre landene mindre avhengige av annen type bistand.
Investments in infrastructure, renewable energy and job creation are long-term and sustainable.
Investeringer i infrastruktur, fornybar energi og arbeidsplasser er langsiktige og bærekraftige.
A lack of access or unreliable access to energy is one of the greatest obstacles to development in poor countries.
Mangel på og ustabil tilgang til energi er et av de største hindrene for utvikling i fattige land.
Both public and private investments need to be increased to ensure that developing countries can meet their energy needs.
Dersom utviklingslandenes energibehov skal dekkes, må både offentlige og private investeringer økes.
Marking 20 years
20-årsmarkering
Norway is playing a leading role here.
Norge går foran.
Norfund was one of the first investors to take the risk of investing in the Lake Turkana Wind Power project in Kenya.
Norfund var en av de første investorene som tok risikoen med å investere i vindparken Lake Turkana Wind Power i Kenya.
Once the project was well under way, major actors such as Google also came on board.
Da prosjektet var vel i gang, kom store aktører som Google etter.
Today, 365 wind turbines stand ready to produce 15 % of the electricity Kenya needs.
I dag står 365 vindturbiner klare til å produsere 15 prosent av Kenyas strømbehov.
The project is an example of an initiative that that successfully combines renewable energy production with poverty reduction and social development.
Lake Turkana er et eksempel på en satsing som forener fornybar energi, fattigdombekjempelse og samfunnsbygging.
Today it is 20 years since Norwegian politicians decided to establish Norfund and use commercial investment as a tool in Norway's aid efforts.
I dag markerer vi at det er 20 år siden norske politikere besluttet å etablere Norfund og å bruke kommersielle investeringer som virkemiddel i bistanden.
Public funding was used to mobilise private sector actors.
Offentlige midler ble brukt til å mobilisere private aktører.
Institutions such as the Norwegian Bank for Industry, the Regional Development Fund and the State Bank for Agriculture were important building blocks in the development of Norwegian society.
Institusjoner som Industribanken, Distriktenes utbyggingsfond og Landbruksbanken var viktige brikker i norsk samfunnsbygging.
Creating stable jobs
Å skape varige arbeidsplasser
Norway's own history is relevant in the aid debate.
Vår egen historie er relevant for bistandsdebatten.
Traditional aid has led to progress in many areas, but has been less effective in creating stable jobs.
Tradisjonell bistand har gitt positiv utvikling på mange områder, men har i mindre grad skapt varige arbeidsplasser.
South Korea and Singapore have shown that this is possible; in the space of a few decades, they have made huge strides in economic growth.
Sør-Korea og Singapore har vist at det er mulig, de har mangedoblet verdiskapingen på få tiår.
And China is well on the way.
Kina er på god vei.
A vital condition
En avgjørende forutsetning
Today, there is broad international agreement that investing in business development is vital for reducing poverty.
I dag er det bred internasjonal enighet om at investering i næringsutvikling er avgjørende for å redusere fattigdom.
Mobilising the private sector has a central place in the UN Sustainable Development Goals.
I FNs bærekraftsmål står mobilisering av privat sektor sentralt.
It is a paradox that despite close-to-zero interest rates and excess liquidity in capital markets in the West, there are indications that capital flows to developing countries are stagnating.
Det er et paradoks at til tross for renter rundt null og overlikvide kapitalmarkeder i Vesten, er det tegn på at kapitalstrømmen til utviklingsland stagnerer.
Investments in developing countries often carry a high level of risk and working conditions are frequently difficult.
Investeringer i utviklingsland innebærer ofte høy risiko og utfordrende arbeidsforhold.
In order to succeed, it is vital to have in-depth knowledge of local conditions and extensive experience of working in unfamiliar markets.
Skal man lykkes er det viktig å ha god lokalkunnskap og omfattende erfaring i å håndtere ukjente markeder.
Stricter rules and reputational risks are other reasons why many companies are wary of investing.
Dessuten bidrar strengere reguleringer og høy omdømmerisiko i Vesten til at mange selskaper vegrer seg.
Support courageous investors
Investeringsvilje må heies frem
We must support companies that are willing to invest in developing countries.
Vi må heie fram bedrifter som er villige til å investere i utviklingsland.
Through their investments in Asia and Africa, Telenor and Yara are making an important contribution to social development.
Telenor og Yara er gjennom sine investeringer i Asia og Afrika viktige samfunnsbyggere.
It is impossible to create growth without capital.
Det er umulig å skape vekst uten kapital.
The most effective way to reduce poverty is to create jobs.
Den mest effektive måten å bekjempe fattigdom på er å skape arbeidsplasser.
Launching the new Norwegian government portal
Lansering av regjeringen.no
Program:
På programmet:
Opening by Minister of Government Administration and Reform Heidi Grande Røys.
Åpning ved fornyings- og administrasjonsminister Heidi Grande Røys.
Demonstration by the Government Administration Services.
Demonstrasjon ved Departementenes servicesenter
User expectations by Dagbladet-editor Anne Aasheim and Director of Norwegian Consumer Council Erik Lund-Isaksen.
Brukernes forventninger ved henholdsvis Dagbladets redaktør Anne Aasheim og direktør i Forbrukerrådet Erik Lund-Isaksen.
You can follow the launch on Web-TV.
Du kan følge lanseringen på Nett-TV.
Time: Monday February 12 at 10.30 - 11.30 am Location: Plenumssalen R4 (Einar Gerhardsens plass 1).
Tidspunkt: Mandag 12. februar kl.
Aid for Trade - Norway's Action Plan (PDF) Launched 23.11.07
Handlingsplan for handelsrettet utviklingssamarbeid (PDF) Lansert 23.11.07
135 applications for more than NOK 28 million
135 søker om over 28 millioner kroner
- The response is overwhelming.
- Responsen er overveldende.
This shows that the Norwegian web community is characterized by innovative power and will, creativity and knowledge, minister Rigmor Aasrud says.
Dette viser at det norske nettsamfunnet preges av skaperevne og vilje, kreativitet og kunnskap, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
135 applications have been received for "Nettskap 2.0" support.
135 søknader har kommet inn om støtte til Nettskap 2.0.
The great interest shows that there are many engaged, knowledgeable and creative web creators in the Norwegian web community.
Den store interessen viser at det er mange engasjerte, kunnskapsrike og kreative nettskapere i det norske nettsamfunnet.
Many of these have accepted the challenge from The Ministry of Government Administration and Reform (FAD).
Mange av disse har tatt utfordringen fra FAD.
At the application deadline for the "Nettskap 2.0" announcement FAD has received applications for more than NOK 28 million.
Ved søknadsfristens utløp for Nettskap 2.0-utlysningen har Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet (FAD) mottatt søknader på godt over 28 millioner kroner.
This shows that the Norwegian web community is characterized by innovative power and will, creativity and knowledge.
Dette viser at det norske nettsamfunnet preges av skaperevne og vilje, kreativitet og kunnskap.
Now is the start of the demanding process to decide how the means are to be distributed in an optimal manner, minister Rigmor Aasrud says.
Nå starter den krevende prosessen med å avgjøre hvordan midlene skal fordeles på en best mulig måte, sier fornyingsminister Rigmor Aasrud.
"Nettskap 2.0" was initiated as a trial arrangement to stimulate innovation and service development based on web 2.0, preferably coupled with public data.
Nettskap 2.0 ble initiert som en forsøksordning for å stimulere til innovasjon og tjenesteutvikling med utgangspunkt i web 2.0, gjerne koblet med bruk av offentlige data.
The response to the "Nettskap 2.0" announcement tells us that we are a nation of digital innovators as well.
Av responsen på nettskap 2.0-utlysningen kan vi også si at vi er en nasjon med digitale innovatører.
I am delighted that so many have shown their interest in this scheme, have accepted the challenge and promoted creative and exciting ideas, Ms Aasrud concludes.
Jeg er veldig glad for at så mange har vist interesse for ordningen, tatt utfordringen og har fremmet kreative og spennende ideer, avslutter Aasrud.
FAD aims at deciding the allocation of project money before the end of June.
FAD tar sikte på å beslutte tildeling av prosjektmidler i løpet av juni.
To the extent it might be deemed necessary, individual applicants may be contacted by the ministry for supplementary information.
I den grad det er nødvendig kan også enkelte søkere bli kontaktet av departementet for å bidra med utfyllende informasjon.
Updated information about the further process will be presented on the web sites and through FAD on Twitter.
Oppdatert informasjon om den videre prosessen vil bli lagt ut på nettsidene og via FAD på twitter.
Nettskap 2.0 is a pilot project and not a permanent arrangement.
Nettskap 2.0 er et forsøksprosjekt, og ikke en permanent ordning.
Applicants not receiving support will not have their names publicized.
Søkere som ikke får tildelt støtte vil ikke bli offentliggjort.
Arctic Ocean Conference, Ilulissat, Greenland, 27-29 May 2008
Arctic Ocean Conference, Ilulissat, Greenland, 27-29 May 2008
My answer is no, we don’t, says Foreign Minister Støre.
My answer is no, we don’t, says Foreign Minister Støre.
We have the overall framework, what I would call the rules of the game, in the form of the UN Convention on the Law of the Sea.
We have the overall framework, what I would call the rules of the game, in the form of the UN Convention on the Law of the Sea.
This is the comprehensive multilateral regime that applies to the Arctic Ocean.
This is the comprehensive multilateral regime that applies to the Arctic Ocean
Mr Chairman, Foreign Minister Møller.
Mr Chairman, Foreign Minister Møller.
Dear host, Mr Enoksen, Premier of the Home Rule Government of Greenland,
Dear host, Mr Enoksen, Premier of the Home Rule Government of Greenland,
The “diagnosis”
The “diagnosis”
Protection of the Arctic environment has long been high on our agendas, reflecting the long-standing recognition of its unique and vulnerable character.
Protection of the Arctic environment has long been high on our agendas, reflecting the long-standing recognition of its unique and vulnerable character.
We have a long tradition in the High North, as witnessed by numerous scientific projects and expeditions.
We have a long tradition in the High North, as witnessed by numerous scientific projects and expeditions.
Take the achievements of Fridtjof Nansen, Robert Peary, Eivind Astrup, Knud Rasmussen, Roald Amundsen and many, many others.
Take the achievements of Fridtjof Nansen, Robert Peary, Eivind Astrup, Knud Rasmussen, Roald Amundsen and many, many others.
We also have long experience of various commercial projects in the High North.
We also have long experience of various commercial projects in the High North.
The area is not new to us.
The area is not new to us.
Nor is the recognition of how vulnerable the area is.
Nor is the recognition of how vulnerable the area is.
An international court case concerning the hunting of fur seals in the Bering Sea, dating back to 1893, bears witness to this.
An international court case concerning the hunting of fur seals in the Bering Sea, dating back to 1893, bears witness to this.
The Oslo agreement on polar bears of 1973 – eighty years later – is, therefore, far from the first instrument of its kind in this field.
The Oslo agreement on polar bears of 1973 – eighty years later – is, therefore, far from the first instrument of its kind in this field.
The swift changes we are witnessing call for proactive policies and action with regard to the marine environment.
The swift changes we are witnessing call for proactive policies and action with regard to the marine environment.
International public opinion is also demanding that something be done.
International public opinion is also demanding that something be done.
This is, of course, positive.
This is, of course, positive.
Scientists, media, the general public are looking north.
Scientists, media, the general public are looking north.
The attention is there, the focus is there.
The attention is there, the focus is there.
However, to be effective, we must be concrete.
However, to be effective, we must be concrete.
Are there grounds for concern?
Are there grounds for concern?
And what do we need to address?
And what do we need to address?
I invite you to envisage three different scenarios.
I invite you to envisage three different scenarios.
The first scenario is far from abstract.
The first scenario is far from abstract.
And it is a familiar one.
And it is a familiar one.
A large vessel is breaking in two, as the Exxon Valdez did off the coast of Alaska in 1989 in one of the worst oil spill disasters in modern times.
A large vessel is breaking in two, as the Exxon Valdez did off the coast of Alaska in 1989 in one of the worst oil spill disasters in modern times.
It is still being talked about.
It is still being talked about.
Today, nineteen years later, the herring population has not yet fully resumed its traditional patterns of growth and migration.
Today, nineteen years later, the herring population has not yet fully resumed its traditional patterns of growth and migration.
In the second scenario, we can replace the break-up of an oil tanker with a blow-out on an oil platform.
In the second scenario, we can replace the break-up of an oil tanker with a blow-out on an oil platform.
We recall the potentially disastrous Ekofisk accident that happened in our own waters in 1977, which required an enormous rescue and containment effort.
We recall the potentially disastrous Ekofisk accident that happened in our own waters in 1977, which required an enormous rescue and containment effort.
The third scenario seems less dramatic, but may have worse effects.
The third scenario seems less dramatic, but may have worse effects.
It is the far from abstract or unthinkable scenario of heavy pollution as a result of leaks from land-based infrastructure, where the destabilisation may be linked in part to the melting of the permafrost, or where this phenomenon complicates the response.
It is the far from abstract or unthinkable scenario of heavy pollution as a result of leaks from land-based infrastructure, where the destabilisation may be linked in part to the melting of the permafrost, or where this phenomenon complicates the response.
However, none of these scenarios include the potential impacts of increased and uncontrolled tourism or fisheries.
However, none of these scenarios include the potential impacts of increased and uncontrolled tourism or fisheries.
The fact is that the melting of the ice-cap will, in all of these scenarios, lead to an increase in maritime traffic and other activity in waters that may seasonally be navigable but affected by dangerous drift ice, thus posing treacherous hazards.
The fact is that the melting of the ice-cap will, in all of these scenarios, lead to an increase in maritime traffic and other activity in waters that may seasonally be navigable but affected by dangerous drift ice, thus posing treacherous hazards.
I need only mention the Titanic, which was hit by an iceberg south of Greenland and Newfoundland.
I need only mention the Titanic, which was hit by an iceberg south of Greenland and Newfoundland.
Now, the threats are greater, as the risks are higher.
Now, the threats are greater, as the risks are higher.
But at least we can see the icebergs.
But at least we can see the icebergs.
The melting of the Greenland ice-cap due to changes in the global climate will affect us all.
The melting of the Greenland ice-cap due to changes in the global climate will affect us all.
As we all know, this is a very serious situation, which is having serious impacts on ecosystems and the livelihoods of the local inhabitants.
As we all know, this is a very serious situation, which is having serious impacts on ecosystems and the livelihoods of the local inhabitants.
We must address these challenges by taking effective and timely measures with regard to issues that the coastal States have responsibility or stewardship for.
We must address these challenges by taking effective and timely measures with regard to issues that the coastal States have responsibility or stewardship for.
Such measures should be taken at the national level where possible, and through international cooperation where appropriate.
Such measures should be taken at the national level where possible, and through international cooperation where appropriate.
The legal framework: “the toolbox”
The legal framework: “the toolbox”
In order to respond to these three scenarios, we need two things: a legal framework and sound policies.
In order to respond to these three scenarios, we need two things: a legal framework and sound policies.
My point is this: we will not be able to address future environmental challenges without a rule-based response and without effective, concerted action that builds on the best available scientific data and a responsible and precautionary approach.
My point is this: we will not be able to address future environmental challenges without a rule-based response and without effective, concerted action that builds on the best available scientific data and a responsible and precautionary approach.