natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment will not include investments in unlisted infrastructure.
Arbeidet vil ikke omfatte investeringer i unotert infrastruktur.
The expert group is to submit its report by December 2017.
Ekspertgruppen skal levere sin rapport i løpet av desember 2017.
The mandate for the expert group
Les mer i mandatet
He received his PhD from the same institution in 2007.
Han er utdannet siviløkonom og har doktorgrad fra samme sted.
His research interests include asset management, household finance, behavioral economics, responsible investments and risk management.
Døskelands forskningsinteresser inkluderer kapitalforvaltning, husholdningsøkonomi, adferdsøkonomi, ansvarlige investeringer og risikostyring.
He has published in a variety of academic journals, including the Journal of Finance, Management Science and the Journal of Banking and Finance.
Han har publisert bredt, blant annet i Journal of Finance, Management Science og Journal of Banking and Finance.
He has also written the household finance book “Personlig finans”.
Han har også skrevet boken «Personlig finans» om husholdningsøkonomi.
Per Strömberg is a professor at the Stockholm School of Economics and adjunct professor of Finance at University of Chicago, Booth School of Business.
Per Strömberg er professor ved Stockholm School of Economics og professor II ved University of Chicago, Booth School of Business.
He received his PhD from Carnegie Mellon University in 1997.
Han har doktorgrad fra Carnegie Mellon University.
Strömberg’s research interests include bankruptcy and private equity finance.
Strömbergs forskningsinteresser inkluderer konkurser og privat selskapsfinansiering.
His work has been published in top academic journals in economics and finance, and has been acknowledged by several best article prizes.
Han har publisert i anerkjente tidsskrifter og flere artikler er belønnet med priser.
Strömberg chairs the prize committee of the Sveriges Riksbank Economics Prize in the Memory of Alfred Nobel, and he is a board member of the Sixth AP Fund.
Strömberg leder komiteen for Sveriges Riksbanks pris i økonomisk vitenskap til minne om Alfred Nobel, og han er styremedlem i det sjette AP fondet i Sverige.
Expert group assessing unlisted equity investments in the GPFG
Ekspertgruppe for unoterte aksjer i SPU
This happens as all nine partner nations in the program assemble in Oslo for its second JSF steering board for 2014.
Det skjer 25. september når alle de ni partnernasjonene samles for sitt andre programstyremøte for 2014.
For the first time media will also be invited to cover the meeting from a dedicated press centre.
For første gang inviteres nå media til å dekke dette møtet fra et eget pressesenter.
For the first time the leaders of the multinational F-35-program will meet in Norway.
For første gang møtes lederne for det flernasjonale F-35-programmet i Norge.
This happens as all nine partner nations in the program assemble in Oslo for their second JSF steering board of 2014.
Det skjer 25. september når alle de ni partnernasjonene samles for sitt andre programstyremøte for 2014.
Known as the "JSF Executive Steering Board" (JESB) the summit represents the highest decision making body within the F-35 Program.
Møtet er kjent som "JSF Executive Steering Board" (JESB) og er det øverste beslutningsorganet i programmet.
JESB Press Center on September 25th
Pressesenter åpner 25. september
The Norwegian F-35 Program Office will also be publishing regular updates, information and pictures on its website, blog and on social media both prior to, during and after the JESB.
Både før, under og etter møtet vil det også publiseres en rekke oppdateringer på Kampflyprogrammets hjemmeside, blogg og i sosiale medier.
For questions, more information or interview requests please contact Norwegian F-35 Program Office Communications Advisor Mr. Endre Lunde on mobile +4790853270 or email endre.lunde@fd.dep.no.
For spørsmål, mer informasjon eller intervjuforespørsler ta kontakt med kommunikasjonsrådgiver i Kampflyprogrammet Endre Lunde på mobil 90853270 eller epost endre.lunde@fd.dep.no.
About the JSF Executive Steering Board (JESB)
Om JSF Executive Steering Board (JESB)
In 2001 and 2002 a total of nine nations agreed to participate in the development of the F-35.
I 2001 og 2002 undertegnet til sammen ni nasjoner en avtale om å delta i utviklingen av kampflyet F-35.
In addition to the United States this included the United Kingdom, the Netherlands, Canada, Italy, Turkey, Australia, Denmark and Norway.
I tillegg til USA selv inkluderte dette Storbritannia, Nederland, Canada, Italia, Tyrkia, Australia, Danmark og Norge.
Of the nine countries in the program, seven have now made a final decision to buy the F-35.
Av de ni landene i partnerskapet har nå syv tatt en endelig beslutning om kjøp av F-35.
In 2007 the partners then signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the continued production, development and sustainment of the aircraft, and this agreement also established the management structure for the program that exists today.
I 2007 signerte partnerlandene en såkalt Memorandum of Understanding (MoU) om den videre utviklingen av flyet, og denne avtalen etablerte de også den styringsstrukturen for programmet som eksisterer i dag.
Another important feature of the multinational program is that it negotiates joint contracts on behalf of all the partner nations.
En annen viktig funksjon for det flernasjonale programmet er at det forhandler frem kontrakter for partnerlandene i fellesskap.
Quick facts about the Norwegian acquisition of the F-35
Fakta om den norske anskaffelsen av F-35 (per september 2014)
Norway plans to procure up to 52 F-35A combat aircraft to ensure that its future Armed Forces are able to resolve its missions in defence of Norway.
• Norge skal anskaffe inntil 52 kampfly av typen F-35 for å sikre at Forsvaret også i fremtiden skal kunne løse sine oppdrag på best mulig måte.
Multinational F-35-Summit to be held in Oslo on 25 September
Kampfly-toppmøte i Oslo 25. september
New framework for international development
Nye spilleregler for internasjonal utvikling
“We have reached agreement on a new framework for development cooperation.
- Vi har blitt enige om nye rammer for utviklingssamarbeidet.
The new framework is highly compatible with Norwegian development policy,” said Minister of the Environment and International Development Erik Solheim.
De nye rammene passer svært godt inn i norsk utviklingspolitikk, sier miljø- og utviklingsminister Erik Solheim.
The declaration places greater emphasis on results than has previously been the case.
Erklæringa legger større vekt på resultater en tidligere.
It also sets clearer requirements regarding local ownership.
Det stilles også klarere krav om eierskap.
Developing countries are themselves to be responsible for their own development.
De fattige landene selv skal ha ansvaret for sin egen utvikling.
The principles of greater transparency and mutual respect between donors and recipients of aid were also reinforced.
Mer åpenhet og gjensidig respekt mellom givere og mottakere er også prinsipper som har fått fornyet styrke etter toppmøtet.
He also led the debate on results-based development assistance together with the UK, Sweden and the EU.
Han ledet også debatten om resultatbasert bistand sammen med Storbritannia, Sverige og EU.
New initiative to promote knowledge in the High North
Ny satsing på kunnskap i nord
- Knowledge of maritime transport and logistics is the key to value creation in the High North.
- Kunnskap om transport og logistikk til havs, det er en nøkkel til verdiskaping i nord.
Now we will have the opportunity to be a frontrunner internationally, said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Nå får vi mulighet til å gå i front internasjonalt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“Knowledge of maritime transport and logistics is the key to value creation in the High North.
- Kunnskap om transport og logistikk til havs, det er en nøkkel til verdiskaping i nord.
Now we will have the opportunity to be a frontrunner internationally,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Nå får vi mulighet til å gå i front internasjonalt, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
In Kirkenes today, Mr Støre took part in the launch of an initiative to establish a centre of expertise for the development of sustainable solutions for transport and logistics in the High North.
Støre deltok i dag på lanseringen av et kunnskapssenter for utvikling av bærekraftige transport- og logistikkløsninger i Nordområdene i Kirkenes.
The initiative for the Centre, including its endowed professorship scheme, was taken by the shipping industry, with Tschudi Shipping in the lead.
Initiativet til senteret, og gaveprofessorat-ordningen som følger med, kommer fra rederimiljøene, anført av Tschudi Shipping.
Tschudi Shipping will provide NOK 6 million in funding for the Centre over a five-year period.
De støtter etableringen med seks millioner kroner over en femårsperiode.
The Ministry of Foreign Affairs will match this sum, through its Barents 2020 programme.
Utenriksdepartementet matcher med tilsvarende beløp gjennom Barents 2020-satsingen.
The Norwegian Shipowners’ Association, the High North Centre for Business and Governance at Bodø University College and the Norwegian School of Management are also contributing to the project, which will also seek Russian partners in the long term.
Rederiforbundet, Nordområdesenteret ved Høgskolen i Bodø og BI bidrar også til prosjektet som på sikt også søker russiske partnere.
Companies, authorities and expert groups are showing willingness to cooperate so that greater knowledge can result in increased value creation.
Bedrifter, myndigheter og fagmiljøer viser vilje til å samarbeide for at kunnskap kan bidra til økt verdiskapning.
“I have high expectations of the contribution the endowed professorship and the Centre will be able to make to developing knowledge about – and solutions for – transport and logistics in the High North,” the Foreign Minister said.
- Jeg har store forventninger til gaveprofessoratets og senterets bidrag til utvikling av kunnskap om, og løsninger for, transport og logistikk i Nordområdene, sier utenriksministeren.
Perspectives on International Research Collaboration in the North
Forskning og internasjonalt samarbeid i nord
New invitation to tender for the Værøy-Bodø helicopter route
Nytt anbud på helikopterruten Værøy – Bodø
“Communication between the mainland and the island by air is important for the community of Værøy.
- Det er viktig for øysamfunnet Værøy å ha luftfartsforbindelse til fastlandet.
We will therefore continue the current transport standard and maintain a good helicopter service to the island,” says Minister of Transport and Communications, Marit Arnstad.
Vi viderefører derfor dagens transportstandard og opprettholder et godt helikoptertilbud til Værøy, sier samferdselsminister Marit Arnstad.
The Ministry of Transport and Communications has issued an invitation for tenders for a scheduled helicopter service between Værøy and Bodø for the period 1 August 2014 to 31 July 2019.
Samferdselsdepartementet har i dag lyst ut anbud på ruteflyging med helikopter mellom Værøy og Bodø for perioden 1. august, 2014 – 31. juli, 2019.
The tender competition covers the European Economic Area (EEA) and helicopter companies from all EEA countries are invited to tender.
Anbudet er lyst ut i EØS-området og helikopterselskap fra alle EØS land er invitert til å levere anbud.
The current transport standard shall be maintained with two daily departures both ways Monday to Friday, and one on Saturdays and Sundays, both ways.
Dagens transportstandard opprettholdes med to daglige avganger, én lørdag og én søndag, tur/retur.
The deadline for submitting tenders is 12 noon on 5 November 2013.
Frist for innlevering av anbud er 5. november 2013 kl 12.00.
Tenders will be opened on 8 November.
Anbudsåpning er 8. november.
The subsidy is given after the tender competition is concluded pursuant to current EEA regulations.
Tilskuddet gis etter anbudskonkurranse gjennomført i henhold til gjeldende EØS-regelverk.
New mandate for management of Government Pension Fund Global
Nytt mandat for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland
One of the starting points for this review has been to elucidate the division of responsibilities and roles between the Ministry of Finance and Norges Bank, along with imposing stricter requirements for regulating risk management.
Et utgangspunkt for denne gjennomgangen har vært å tydeliggjøre ansvars- og rolledelingen mellom Finansdepartementet og Norges Bank, samt å stille strengere krav til reguleringen av risikoen i forvaltningen.
The new mandate is broader than the three sets of rules it replaces (regulations, guidelines and management agreement).
Det nye mandatet er mer omfattende enn de tre regelsettene det erstatter (forskrift, utfyllende retningslinjer og forvaltningsavtale).
The mandate regulates areas that the current framework does not cover, and the provisions are more comprehensive.
Mandatet regulerer områder som dagens rammeverk ikke dekker, samtidig som bestemmelsene er mer utfyllende.
This is an arrangement that works well.
Dette er en organisering som fungerer godt.
Micromanagement by the Ministry is neither possible nor desirable," says the Minister of Finance.
Detaljstyring fra departementet er verken mulig eller ønskelig, sier finansministeren.
This includes requirements that the Bank is to establish risk limits for more categories of risk than at present.
Dette innebærer blant annet krav om at Norges Bank skal fastsette risikorammer for flere hovedkategorier av risiko enn i dag.
"The new mandate does not entail any changes in the strategy for investing Fund assets, but will ensure a better framing of risk management," says Minister of Finance Johnsen.
– Det nye mandatet innebærer ingen endringer i strategien for plasseringen av fondsmidlene, men vil sikre en bedre innramming av risikoen i forvaltningen, sier finansminister Sigbjørn Johnsen.
The Ministry of Finance has previously notified that from 2011 rules will be introduced for salary, bonus and other compensation for the financial sector in Norway.
Finansdepartementet har tidligere varslet at det fra 2011 vil bli innført regler om lønn, bonus og annen godtgjørelse for finanssektoren i Norge.
"The same rules on compensation should apply also to Norges Bank's management of the Government Pension Fund Global," says the Finance Minister.
– Tilsvarende regler om godtgjørelse skal også gjelde for Norges Banks forvaltning av Statens pensjonsfond utland, sier finansministeren.
"Specific remuneration provisions will be incorporated in the mandate as soon as the Ministry has adopted the regulations on compensation in the financial sector."
Konkrete bestemmelser om avlønning vil bli innarbeidet i mandatet så snart departementet har fastsatt forskriften om godtgjøring i finanssektoren.
The new mandate enters into force on 1 January 2011.
Det nye mandatet trer i kraft 1. januar 2011.
Read the mandate here
Les mandatet her.
The mandate has been updated.
Mandatet er endret.
For the correct version, click here.
Følg denne lenken for å se den gjeldende versjonen.
Updated: 19. october 2011
Oppdatert 19. oktober 2011
- Norway introduced a ban on landings of mackerel from Icelandic and Faroese vessels as early as 2010, and I have over the last years had extensive talks with Commissioner Damanaki.
- Norge innførte allerede i 2010 et landingsforbud på makrell fra Færøyene og Island, og jeg har de siste årene hatt en omfattende dialog med EUs fiskerikommisær Maria Damanaki.
New measures against irresponsible fisheries of herring and mackerel
Nye tiltak mot uansvarlig fiske av sild og makrell
New Measures in the Immigration Policy
Nye tiltak i asylpolitikken
This is a continuation of the tightening measures from 2008, where SV dissented.
Dette er en videreføring av innstrammingstiltakene fra 2008, hvor SV tok dissens.
The Government has introduced new measures in the immigration policy that will ensure that the Norwegian practice in areas of importance differs as little as possible from other European countries.
Regjeringen innfører nye tiltak i asylpolitikken som skal sikre at norsk praksis på riktige områder skiller seg minst mulig fra andre europeiske naboland.
The majority of the tightening measures from 2008 have been implemented and have had an impact.
De fleste innstrammingstiltakene fra 2008 er iverksatt og har hatt effekt.
The so-called Torshov project, with a fast and coordinated registration and processing, has contributed to a substantial reduction in the number of Iraqi asylum seekers to Norway in the last six months.
Det såkalte Torshov-prosjektet med rask og samordnet registrering og søknadsbehandling har bidratt til en vesentlig reduksjon i antallet irakiske asylsøkere til Norge det siste halvåret.
Nevertheless, the total number of asylum seekers is increasing.
Likevel øker det totale antallet asylsøkere.
- The measures appear to have contributed to decrease the significant spike in the asylum claims submitted in Norway from the summer of 2007 to the summer of 2008.
- Tiltakene synes å ha bidratt til å dempe den betydelige veksten i antall asylsøkere til Norge som var i perioden sommeren 2007 til sommeren 2008.
This is very pleasing.
Det er vi godt fornøyd med.
More than 8,000 people have sought asylum in Norway during the first half-year of 2009.
Vel 8000 personer har søkt asyl i Norge første halvår 2009.
This is 2,500 more compared to the same period last year.
Det er 2500 flere enn i samme periode i fjor.
More than 1,100 claim to be unaccompanied minor asylum seekers, of whom 70 percent originate from Afghanistan.
Over 1100 oppgir å være enslige mindreårige asylsøkere, hvor 70 prosent er fra Afghanistan.
- The fact that such a large percentage of the applicants claim to be unaccompanied minors is an additional challenge, says the Minister.
- At en så stor andel av søkerne oppgir å være enslige mindreårige er en ekstra utfordring, sier statsråden.
The prognosis for the rest of the year shows that the arrival figure will be at 18,000 or more, if tightening measures are not applied.
Prognosene for resten av året viser at ankomsttallet vil bli på 18000 eller flere, dersom tiltak ikke settes inn.
These are the Government's new measures:
Dette er regjeringens nye tiltak:
1) The Norwegian Directorate of Immigration is to be instructed to start applying the Dublin II Regulation to return families with children to Greece.
1) UDI instrueres om å ta i bruk Dublin II-forordningen for å returnere barnefamilier til Hellas.
It is no longer sufficient in itself to be a family with children to avoid return to Greece.
At man er barnefamilie skal ikke lenger i seg selv være nok til at man ikke returneres til Hellas.
A concrete and individual assessment should be carried out in each case.
Det skal gjøres en konkret og individuell vurdering i hver enkelt sak.
2) Establishment of a separate procedure with more efficient interview and age assessment for unaccompanied minor asylum seekers.
2) Etablering av egen saksbehandlingsprosedyre med raskere intervju og aldersvurdering for enslige mindreårige asylsøkere.
3) Expanded age assessment of the unaccompanied minor asylum seekers; dental, wrist and physiological examination will be carried out.
3) Utvidet aldersvurdering av enslige mindreårige asylsøkere; Tann, håndrot og fysiologisk undersøkelse.
4) Unaccompanied minor asylum seekers who are not in need of protection nor fulfill the conditions for residency on humanitarian grounds, will as a main rule be rejected.
4) Enslige mindreårige asylsøkere som ikke fyller vilkårene for beskyttelse eller opphold på humanitært grunnlag skal som hovedregel få avslag.
5) The Government will establish care and education centers for unaccompanied minor asylum seekers in their countries of origin.
5) Opprette omsorgs- og utdanningstilbud i opprinnelsesland for enslige mindreårige asylsøkere.
6) Asylum seekers whose identity is not documented identity will, as a general rule, not be granted a temporary work permit during the processing of his or her application.
6) Asylsøkere uten dokumentert identitet skal som hovedregel ikke gis midlertidig arbeidstillatelse under søknadsbehandlingen.
7) The Government plans to create a national identity and documentation center.
7) Regjeringen planlegger å opprette et nasjonalt identitets- og dokumentasjonssenter.
8) A general reintegration program will be created.
8) Det skal utarbeides et generelt reintegreringsprogram.
New measures to combat terrorism and organized crime
Nye tiltak mot terror og organisert kriminalitet
– We will strengthen our terror legislation to enable the police to prevent and combat solo terrorism, says the Minister of Justice and Public Security, Mrs. Grete Faremo.
– Vi vil skjerpe terrorlovgivningen for å sette politiet bedre i stand til å forebygge og bekjempe soloterrorisme, sier justis- og beredskapsminister Grete Faremo.
The Government is proposing a ban on preparing terrorist acts.
Regjeringen foreslår et forbud mot å forberede terrorhandlinger.
This provision also applies to preparations done alone, so-called solo terrorism.
Bestemmelsen gjelder også forberedelser gjort alene, såkalt soloterrorisme.
– Today's threat picture shows that terrorism can be carried out in many different ways.
– Dagens trusselbilde viser at terror kan utøves på mange ulike måter.
Our proposal takes this into account by framing all kinds of preparations for terror.
Forslaget tar høyde for dette ved å ramme alle typer forberedelser til terror.
What is crucial is how far the offender has prepared terror, not which objects are used, says Faremo.
Det avgjørende for straff vil være hvor langt gjerningspersonen har kommet i forberedelsene, ikke hvilke gjenstander som er brukt, sier Faremo.
Terrorist training
Straffbart å delta i terrortrening
Anyone who receives instructions in methods and techniques to carry out terrorist acts, shall be punished.
Den som mottar opplæring i metoder og teknikker for å utføre terrorhandlinger, skal kunne straffes.
Today this only applies to those who provide such training.
I dag rammes bare den som gir slik opplæring.
– This will affect participation in terrorist training camps.
– Dette vil ramme deltakelse på treningsleirer hvor det gis opplæring i terror.
The proposal also includes legal training, such as hunting proficiency test course, if it can be proved that the participant has decided to use the skills in terror, says Faremo.
Forslaget omfatter også lovlig opplæring, som for eksempel jegerprøvekurs, dersom det kan bevises at vedkommende har bestemt seg for å bruke ferdighetene til terror, sier Faremo.
Active participation in terrorist organizations
Straffbart å delta aktivt i terrororganisasjoner
The Government proposes to criminalize participation in terrorist organizations.
Regjeringen foreslår å kriminalisere deltakelse i terrororganisasjoner.
– Terrorism is a global threat to democracy and peaceful coexistence.
– Terrorisme er en global trussel mot demokrati og fredelig sameksistens.
Norwegian legislation must reflect this, says Faremo.
Norsk lovverk må gjenspeile dette, sier Faremo.
Beyond the Taliban and Al-Qaeda, it is up to the Norwegian courts to determine which organizations are terrorist organizations.
Utover Taliban og Al-Qaida, blir det opp til norske domstoler å avgjøre hvilke organisasjoner som er terrororganisasjoner.
It is not a crime just to be a member of a terrorist organization.
Det blir ikke straffbart bare å være medlem i en terrororganisasjon.
It is essential that participation is active.
Det er en forutsetning at deltakelsen er aktiv.
Enhanced criminal penalties for dealing with weapons and explosives
Utvidet straffansvar for befatning med våpen og sprengstoff
Enhanced criminal penalties for organized crime
Utvidet straffansvar for organisert kriminalitet
30-year sentences for serious acts of terrorism
30 års strafferamme
New rules for dealing with security matters
Nye regler for behandling av sikkerhetssaker
Photo credit: shutterstock.com
Foto: Shutterstock.com