natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other appointments 1993 - appointments with the Berg Rural Youth Association 1987 - lecturing activities for the Norwegian Refugee Council 1984 - 1992 Miscellaneous appointments at 4H Norway.
Andre verv 1993 – Verv i Berg Bygdeungdomslag 1987- Foredragsvirksomhet for Norsk Flyktningeråd 1984 – 1992 Diverse verv i 4H.
Fomer state secretary Eli Blakstad (Cent.)
Tidligere statssekretær Eli Blakstad (Sp)
(11.01.13-16.10.13)
(Perioden 11.01.13-16.10.13)
Born: 1962
Født: 1962 Sivilstatus: Gift, 4 barn.
Political appointments:
Politiske verv
State secretary, Ministry of Local Government and Regional Development
Statssekretær i Kommunal- og regionaldepartementet
2011-2012
2011-2012
State secretary, Ministry of Petroleum and Energy
Statssekretær i Olje- og energidepartementet
1995-2007
1995-2007
Member, Oppland County Council, and here:
Medlem av Oppland Fylkesting, herunder:
Chair, Culture and Industry Committee
Leder i Hovedutvalg for kultur og næring
Deputy Chair, Administration Committee and HAMU (Humanist Action for Human Rights)
Nestleder i administrasjonsutvalg og HAMU
Deputy Chair of the Board, Innovation Norway, Oppland county
Nestleder i styret for SND (Innovasjon Norge) Oppland
Party political appointments:
Partipolitiske verv
2001-2006
2001-2006
Leader, Oppland county Centre Party
Leder Oppland Senterparti
2007-2010
2007-2010
Other appointments:
Øvrige verv
Member of the Group Board, food cooperative NORTURA
Styremedlem i konsernstyret NORTURA
2008-2011
2008-2011
Board member, electricity supplier Eidsiva Marked
Styremedlem i Eidsiva Marked
2008-2010
2008-2010
Board member, Kløverhagen district psychiatric centre
Styremedlem Kløverhagen Distriktspsykiatriske senter
2006-2007
2006-2007
Board member, energy investment company Mjøsenergi Invest AS
Styremedlem i Mjøsenergi Invest AS
Board member, Innovation Norway
Styremedlem i hovedstyret i Innovasjon Norge
Chair of the appeal board, Innovation Norway's funds for agriculture
Leder i klagenemda for Innovasjon Norge sine midler til landbruk
2004-2009
2004-2009
Chair and member of the steering committee for "Opplevelsesbransjen i
Leder og medlem av styringsgruppen for "Opplevelsesbransjen i
vekst i Innlandet"
vekst i Innlandet"
2002-2011
2002-2011
Board member/deputy, Lillehammer University College
Styremedlem/vara til Høgskolen i Lillehammer
2002-2006
2002-2006
(Supervisory Council from 1989-2002)
1989-2002)
2000-2002
2000-2002
Board member, activity organiser Base Camp Norge AS
Styremedlem i Base Camp Norge AS
Board member, local food cooperative Gudbrandsdalsmat AS
Styremedlem i Gudbrandsdalsmat AS
Council member, cultural festival Kristindagene in Sel municipality
Medlem i rådet for Kristindagene i Sel Kommune
1995-2001
1995-2001
Member of the control committee, savings bank Fron Sparebank
Medlem av kontrollkomiteen i Fron Sparebank
1988-1991
1988-1991
Member of the Government-appointed committee for evaluation of the
Medlem av regjeringsoppnevnt utvalg for vurdering av fremtidig
future Agricultural Policy (Alstadheimutvalget)
landbrukspolitikk (Alstadheimutvalget)
1986-1988
1986-1988
Leader, Norwegian Rural Youth (first female leader)
Leder i Norges Bygdeungdomslag (første kvinnelige leder)
Board member, Executive Board of the Norwegian Farmers' Union
Styremedlem i hovedstyret til Norges Bondelag
1983-1984
1983-1984
Board member, Norwegian Rural Youth
Styremedlem i Norges Bygdeungdomslag
1978-1983
1978-1983
Various board appointments, Hedemark Rural Youth
Diverse styreverv i Hedemark Bygdeungdomslag
Education:
Utdanning
Corporate Law studies - Norwegian School of Management - BI
Selskapsrett - Handelshøyskolen BI
1983-1985
1983-1985
Business Administration (emphasis on tax law),
Økonomi og administrasjon (hovedvekt på skatterett) ved
Telemark University College
Høgskolen i Telemark
Agronomy, Jønsberg Agricultural School
Agronomutdanning ved Jønsberg Landbruksskole
Brummundal Upper Secondary School
administrative fag
Work experience:
Yrkeserfaring
2001-
2001-2011
Managing Director, theatre and music festival Peer Gynt AS
Administrerende Direktør, Per Gynt AS
1985-2001
1985-2001
Licensed accountant, Sør-Fron accounting office
Autorisert regnskapsfører, Sør-Fron Regnskapskontor
Specification, tenders, evaluation and contract
Spesifikasjon, tilbudene, evalueringen og kontrakt
News about the E-vote 2011-project
Nytt om e-valg 2011-prosjektet
The contract with ErgoGroup is signed
Kontrakten med ErgoGroup er signert
The value of the contract with ErgoGroup is about NOK 30 million, with options for an additional NOK 30 million.
Kontrakten vil ha ein verdi på om lag 30 millioner kroner med opsjoner på 30 millioner kroner til.
From left: Division Director Services, ErgoGroup, Marit Forseth, Director Solutions, ErgoGroup, Håvard Larsen, General secretary Eivind Dale and Project Manager Henrik Nore.
Fra venstre: Divisjonsdirektør tjenester ErgoGroup Marit Forseth, direktør løsninger ErgoGroup Håvard Larsen, departementsråd Eivind Dale og prosjektleder Henrik Nore.
Photo: Eline Bjerke / KRD
Foto: Eline Bjerke/KRD.
The Government is today submitting its report to the Storting on the management of the Government Pension Fund in 2014.
Regjeringen legger i dag fram meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2014.
– Norges Bank and Folketrygdfondet have managed the Government Pension Fund Global and the Government Pension Fund Norway, respectively, in a sound manner over time.
– Norges Bank og Folketrygdfondet har forvaltet henholdsvis Statens pensjonsfond utland og Statens pensjonsfond Norge på en god måte over tid.
We will build on that.
Det skal vi bygge videre på.
In this report, the Government proposes new steps to further develop the investment strategy of the two funds, says the Minister of Finance, Siv Jensen.
I meldingen legger Regjeringen fram planer for å ta nye skritt i arbeidet med å videreutvikle investeringsstrategien for de to fondene, sier finansminister Siv Jensen.
Strong performance in recent years – Norges Bank and Folketrygdfondet have achieved a satisfactory management performance over time.
Gode resultater de siste årene – Jeg er tilfreds med de resultater som Norges Bank og Folketrygdfondet har oppnådd i forvaltningen over tid.
The Fund is a long-term investor with a high capacity to endure year-to-year fluctuations in the value of the Fund.
Fondet er en langsiktig investor med god evne til å bære svingninger i verdien fra år til år.
We should be prepared for such fluctuations, says the Minister of Finance, Siv Jensen.
Vi må være forberedt på slike svingninger, sier finansminister Siv Jensen.
The Government Pension Fund performed well in 2014.
Statens pensjonsfond oppnådde et godt resultat 2014.
Returns were 7.6 percent on the Government Pension Fund Global (GPFG) and 10.7 percent on the Government Pension Fund Norway (GPFN), before asset management costs.
Avkastningen av Statens pensjonsfond utland (SPU) var 7,6 prosent og av Statens pensjonsfond Norge (SPN) 10,7 prosent før forvaltningskostnader.
This strong performance reflects positive price developments in stock and bond markets.
En positiv kursutvikling i aksje- og obligasjonsmarkedene bidro til det gode resultatet.
Last year, Norges Bank delivered a negative excess return in its management of the GPFG, relative to the benchmark index adopted by the Ministry, whilst Folketrygdfondet contributed a positive excess return in its management of the GPFN.
Norges Banks forvaltning av SPU ga i fjor mindreavkastning sammenliknet med referanseindeksen departementet har fastsatt, mens det var en meravkastning som følge av Folketrygdfondets forvaltning av SPN.
At the end of 2014, the overall value of the Government Pension Fund was NOK 6,616 billion; an increase of more than NOK 1,400 billion over the course of the year.
Ved utgangen av 2014 var den samlede verdien av Statens pensjonsfond 6 616 milliarder kroner, en økning på over 1 400 milliarder kroner sammenliknet med verdien ved inngangen til året.
The value of the GPFG has almost doubled over the last three years.
De siste tre årene er verdien av SPU nær doblet.
The value of the GPFN has also increased considerably over this period.
SPN har også økt betydelig i verdi i denne perioden.
Further development of the investment strategy The portion of the GPFG invested in real estate is currently capped at 5 percent.
Investeringsstrategien utvikles videre Det er åpnet for at inntil 5 prosent av SPU kan investeres i eiendom.
At the end of last year, 2.2 percent of the Fund was invested in this asset class.
Ved utgangen av fjoråret var 2,2 prosent av fondet investert i denne aktivaklassen.
The report also describes a review of the management of the GPFN and discusses advice and assessments from Folketrygdfondet concerning unlisted real estate and infrastructure investments.
Meldingen gjør også rede for en gjennomgang av forvaltningen av SPN og omtaler råd og vurderinger fra Folketrygdfondet om investeringer i unotert eiendom og infrastruktur.
The Ministry intends to revisit these issues in the report on the Government Pension Fund to be published in the spring of 2016.
Departementet legger opp til å komme tilbake til disse spørsmålene i meldingen om Statens pensjonsfond våren 2016.
Returns on the GPFG and the GPFN are primarily determined by developments in the benchmark indices of the funds.
Avkastningen av SPU og SPN følger i hovedsak av utviklingen i fondenes referanseindekser.
At the same time, some scope for deviations from the benchmark indices adopted by the Ministry is needed.
Det er samtidig behov for en viss ramme for avvik fra referanseindeksene som departementet har fastsatt.
This is elaborated on in the report.
Dette drøftes i meldingen.
This report announces that the scale of the environment-related investment mandates for the GPFG will be expanded to NOK 30–60 billion.
I meldingen varsles det at rammen for de særskilte miljørelaterte investeringsmandatene i SPU vil utvides til 30-60 milliarder kroner.
St. 21 (2014–2015) - The Management of the Government Pension Fund in 2014
21 (2014-2015) The management of the Government Pension Fund in 2014
Further development of the management of the Government Pension Fund
Videreutvikler forvaltningen av Statens pensjonsfond
The Final Tender Documentation for procurement of e-voting solution
Konkurransedokumenter for anskaffelse av e-valgløsning
The E-vote 2011-project is in a procurement process utilizing the competitive dialogue procedure.
E-valg 2011-prosjektet er inne i en anskaffelsesprosess der konkurransepreget dialog er konkurranseprosedyren.
Friday 9 October, the dialogue phase was concluded and five tenderers were invited to deliver a final bid by 26 October at 10:00 a.m.
Fredag 9. oktober ble dialogen avsluttet og fem leverandører ble invitert til å levere inn endelig tilbud innen 26. oktober kl 10.
The final tender documentation describes the requirements for the planned e-voting solution.
Konkurransedokumentene beskriver hva e-valgløsningene skal inneholde.
The final tender documentation describes the requirements for the planned e-voting solution.
Konkurransedokumentene beskriver hva e-valgløsningen skal inneholde.
Guidance about the connection between the documents, is in the Final Tender Document page 4.
For leserveiledning om sammenhengen mellom dokumentene, les Final Tender Document side 4.
Final Tender Document (pdf)
Final Tender Document (pdf)
Documents about systemrequirements:
Dokumenter om systemkrav:
System Requirements Specification (pdf)
System Requirements Specification (pdf)
SSA-U Appendix 2B Requirements Table (excel)
SSA-U Appendix 2B Requirements Table (excel)
Use case 0.1 Definition of roles (pdf)
Use case 0.1 Definition of roles (pdf)
Use case 0.2 Configuration of The Election System (pdf)
Use case 0.2 Configuration of The Election System (pdf)
Use case 0.3 Electoral Roll (pdf)
Use case 0.3 Electoral Roll (pdf)
Use case 0.4 Exception process for listing in Electoral Roll (pdf)
Use case 0.4 Exception process for listing in Electoral Roll (pdf)
Use case 1.1 Submission of list proposals (pdf)
Use case 1.1 Submission of list proposals (pdf)
Use case 1.2 Processing list proposals (pdf)
Use case 1.2 Processing list proposals (pdf)
Use case 2.1 E-voting (pdf)
Use case 2.1 E-voting (pdf)
Use case 3.1 Registration of p-votes in Electoral roll (pdf)
Use case 3.1 Registration of p-votes in Electoral roll (pdf)
Use case 3.2 Manual registration of p-vote results (pdf)
Use case 3.2 Manual registration of p-vote results (pdf)
Use case 3.3 Electronic counting of p-votes (pdf)
Use case 3.3 Electronic counting of p-votes (pdf)
Use case 3.4 Counting of e-votes (pdf)
Use case 3.4 Counting of e-votes (pdf)
Use case 3.5 Approval of p-votes and ballots (pdf)
Use case 3.5 Approval of p-votes and ballots (pdf)
Use case 4.1 Reporting to SSB (pdf)
Use case 4.1 Reporting to SSB (pdf)
Use case 4.2 Settlement (pdf)
Use case 4.2 Settlement (pdf)
Use case 5.1 Reporting (pdf)
Use case 5.1 Reporting (pdf)
Use case 5.2 Auditing (pdf)
Use case 5.2 Auditing (pdf)
Use case 9.1 Authentication (pdf)
Use case 9.1 Authentication (pdf)
Accessibility and Usability Requirements (pdf)
Accessibility and Usability Requirements (pdf)
Contract documents:
Kontraktsdokumenter:
SSA-U Software Development agreement (pdf)
SSA-U Software Development agreement (pdf)
SSA-V Maintenance Agreement (pdf)
SSA-V Maintenance Agreement (pdf)
SSA-U Appendix 7 Total Price and Pricing.
SSA-U Appendix 7 Total Price and Pricing.
Provisions (excel)
Provisions (excel)
SSA-U Appendix 8 Changes to the General Contractual Wording (pdf)
SSA-U Appendix 8 Changes to the General Contractual Wording (pdf)
11 municipalities to try out e-voting in 2011
11 kommunar får prøve e-val i 2011 (pressemelding)
Description of the cryptographic protocol for the Internet voting
Beskrivelse av kryptografisk protokoll ved internettstemmegivning
News about E-vote 2001-project
Nytt om e-valg 2011-prosjektet
Cryptography is used in several ways to protect the integrity of the ballot and the election.
Kryptografi brukes i flere ledd i e-valgløsningen.
He describes and analyzes a simplified version of the cryptographic protocol that will be used.
Han beskriver og analyserer her en forenklet versjon av den kryptografiske protokollen som skal brukes.
He also gives a briefly description of the full version of the protocol, which will be published later.
Det blir også gitt en kort beskrivelse av den fullstendige versjonen av protokollen, som vil bli publisert senere.
"Analysis of an internet voting protocol" pdf-format.
"Analysis of an internet voting protocol" (dokumentet finnes kun på engelsk) pdf-format.
Electronic Voting is new topic in OSCE's Election Observation Handbook
E-valg er nytt tema i OSSEs valgobservasjonshåndbok
For the first time observation of electronic voting is mentioned.
For første gang er observasjon av e-valg omtalt.
For the first time observation of electronic voting is mentioned, see chapter 7.9.
For første gang er observasjon av e-valg omtalt, se kapittel 7.9.
Election Observation Handbook (OSCE)
Les valgobservasjonshåndboken (OSSE) - kun engelsk utgave
Workshop on the observation of e-enabled elections
Europarådet og KRD arrangerer workshop om observasjon av e-valg
The ultimate goal is to draw up guidelines or standards on the observation of e-enabled elections.
Målet er å utarbeide retningslinjer eller standarder for observasjon av e-valg.
The Norwegian Refugee Council, Oslo 6 September 2010
Flyktninghjelpen, Oslo, 6.september 2010
Ladies and gentlemen, dear friends in the humanitarian community,
Ladies and gentlemen, dear friends in the humanitarian community,
Thank you, Lisbeth Pilegaard and Elisabeth Rasmusson for your kind and wise words.
Thank you, Lisbeth Pilegaard and Elisabeth Rasmusson for your kind and wise words.
I would like to pay tribute to all of you who have come to Oslo from the many field offices around the world.
I would like to pay tribute to all of you who have come to Oslo from the many field offices around the world.
And I would like to thank the Norwegian Refugee Council for inviting me to this conference.
And I would like to thank the Norwegian Refugee Council for inviting me to this conference.
For me, it is also like “coming home”.
For me, it is also like “coming home”.
Your seminar fits well into the series of conferences that have been held over the last couple of days: the seminar on human rights defenders (Ford Foundation) at Litteraturhuset on Friday, the seminar on MDGs 4&5 (child and maternal health) in the Storting tomorrow and UNESCO’s seminar on education later this morning.
Your seminar fits well into the series of conferences that have been held over the last couple of days: the seminar on human rights defenders (Ford Foundation) at Litteraturhuset on Friday, the seminar on MDGs 4&5 (child and maternal health) in the Storting tomorrow and UNESCO’s seminar on education later this morning.
You are all setting important agendas, raising important challenges for the Government, challenging us.
You are all setting important agendas, raising important challenges for the Government, challenging us.
This is also an illustration of the Nordic model – of close cooperation and partnerships between government and NGOs.
This is also an illustration of the Nordic model – of close cooperation and partnerships between government and NGOs.
Barriers to humanitarian access and the shrinking humanitarian space are topical issues that concern us all.
Barriers to humanitarian access and the shrinking humanitarian space are topical issues that concern us all.
It is the universal humanitarian imperative that drives our action and our resolve.
It is the universal humanitarian imperative that drives our action and our resolve.
However, the imperative is not universally accepted.
However, the imperative is not universally accepted.
The obstacles are many – and let me mention just a few:
The obstacles are many – and let me mention just a few:
There are governments that do not want foreigners to witness their internal warfare or abuses of human rights, so they create bureaucratic barriers or limit access by military means;
There are governments that do not want foreigners to witness their internal warfare or abuses of human rights, so they create bureaucratic barriers or limit access by military means;
There are armed rebels who force NGOs to pay for access or take hostages to finance their activities;
There are armed rebels who force NGOs to pay for access or take hostages to finance their activities;
Then, there is corruption;
Then, there is corruption;
And there are legal impediments; and
And there are legal impediments; and
The fear of hidden agendas, for example that NGOs could be concealing terrorists or acting as missionaries.
The fear of hidden agendas, for example that NGOs could be concealing terrorists or acting as missionaries.
And the trend is, unfortunately, clear – as it is stark:
And the trend is, unfortunately, clear – as it is stark:
In 2009, 102 humanitarian workers were killed.
In 2009, 102 humanitarian workers were killed.
This is three times more than ten years ago and twice the number in 2005.
This is three times more than ten years ago and twice the number in 2005.
(Although we can measure this better now, it is a real, sharp increase).
(Although we can measure this better now, it is a real, sharp increase).
It worries us greatly that NGOs in Afghanistan are threatened regularly, and that staff have been abducted and killed.
It worries us greatly that NGOs in Afghanistan are threatened regularly, and that staff have been abducted and killed.
In 2009, six Red Cross workers were killed and five were abducted, globally.
In 2009, six Red Cross workers were killed and five were abducted, globally.
Not even this hallmark of neutral, independent humanitarian action has been spared.
Not even this hallmark of neutral, independent humanitarian action has been spared.
So, this is the bleak backdrop to today’s conference, and the point is, as Elisabeth Rasmusson said, humanitarian access has become increasingly difficult and increasingly complex in recent years.
So, this is the bleak backdrop to today’s conference, and the point is, as Elisabeth Rasmusson said, humanitarian access has become increasingly difficult and increasingly complex in recent years.
This is a challenge that we as politicians and you as humanitarian organisations must address jointly.
This is a challenge that we as politicians and you as humanitarian organisations must address jointly.
When you are no longer able to negotiate access, your job is to tell me and other ministers – and “make the headlines”.
When you are no longer able to negotiate access, your job is to tell me and other ministers – and “make the headlines”.
My task – together with other foreign ministers – is to identify political opportunities and work within the political framework.
My task – together with other foreign ministers – is to identify political opportunities and work within the political framework.
I will come back to that.
I will come back to that.
The term “humanitarian space”, is thought to have first been coined by Rony Brauman of Médécins sans Frontières (although I think it may be an older concept, dating back to Henry Dunant (ICRC) and the Battle of Solferino in the 19th century) with the following definition: “a space of freedom in which we are free to evaluate needs, free to monitor the distribution and use of relief goods and have a dialogue with the people”.
The term “humanitarian space”, is thought to have first been coined by Rony Brauman of Médécins sans Frontières (although I think it may be an older concept, dating back to Henry Dunant (ICRC) and the Battle of Solferino in the 19th century) with the following definition: “a space of freedom in which we are free to evaluate needs, free to monitor the distribution and use of relief goods and have a dialogue with the people”.
It is key to any humanitarian worker.
It is key to any humanitarian worker.
As it was to me as Secretary General of the Norwegian Red Cross a few years ago.
As it was to me as Secretary General of the Norwegian Red Cross a few years ago.
We see it clearly – when the humanitarian space is restrained, it is infringed.
We see it clearly – when the humanitarian space is restrained, it is infringed.
Then we realise what the real requirements for humanitarian access are.
Then we realise what the real requirements for humanitarian access are.
My intervention today is based on three premises:
My intervention today is based on three premises:
First, that the humanitarian principles are not western values – but universal and global;
First, that the humanitarian principles are not western values – but universal and global;
Second, that both states and non-state actors have the responsibility – the duty – to respect and uphold international humanitarian law; and
Second, that both states and non-state actors have the responsibility – the duty – to respect and uphold international humanitarian law; and
Third, that access will depend on how an organisation is perceived and the extent to which it is accepted in the field.
Third, that access will depend on how an organisation is perceived and the extent to which it is accepted in the field.
This touches upon the important difference between civil and military operations, their different roles.
This touches upon the important difference between civil and military operations, their different roles.
(1).
(1).
So, the first premise – the universality of the humanitarian principles – may seem simple and obvious to us, but we see that it is not so simple in practice.
So, the first premise – the universality of the humanitarian principles – may seem simple and obvious to us, but we see that it is not so simple in practice.
Fundamentally, humanitarian assistance should be given regardless of whether the person in need is a friend or foe.
Fundamentally, humanitarian assistance should be given regardless of whether the person in need is a friend or foe.
The prime focus is on reaching the victims and meeting the most immediate needs.
The prime focus is on reaching the victims and meeting the most immediate needs.