natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge is a decisive factor both in the development of the welfare state and for Norway’s competitiveness, both Aasland and Halvorsen emphasise.
Kunnskap er avgjørende for utviklingen av velferdssamfunnet og Norges konkurranseevne, understreker Aasland og Halvorsen.
In 2012, the real increase in the budget for the education and research field is a total of NOK 1.5 billion.
Budsjettet på kunnskapsområdet øker reelt sett med totalt 1,5 milliard kroner i 2012.
The total budget for the Ministry of Education and Research amounts to NOK 71.9 billion.
Budsjettet til Kunnskapsdepartementet blir totalt sett på 71,9 milliard kroner.
Specific priorities:
Spesielle satsinger:
Day Care
Barnehage
The allocations for day care increase by over NOK 500 million in the 2012 budget.
Bevilgningene til barnehager øker med over 500 millioner kroner i 2012-budsjettet.
Real reduction in parental payments are achieved by keeping the maximum price at the same level as last year (NOK 2 330 per month).
Foreldrebetalingen i barnehager blir reelt redusert ved at en holder maksimalprisen på samme nivå som i fjor (2 330 kr per måned).
Since this government came into office in 2005, the maximum price has been reduced by over NOK 12 500 per day-care place per year and in 2012, price reduction is being prioritised with a total of NOK 360 million.
Siden regjeringen tiltrådte i 2005 har maksimalprisen blitt redusert med over 12 500 kroner per barnehageplass per år, og i 2012 prioriteres prisreduksjon med totalt 360 millioner kroner.
Primary and lower secondary education
Grunnopplæringen
The budget proposes a strengthening of primary and lower secondary education by just over NOK 150 million.
Det foreslås en samlet styrking av grunnopplæringen på drøyt 150 millioner kroner.
The following measures are being prioritised:
Tiltak som prioriteres:
- Introduction of optional subjects at lower secondary level in the 8th grade in autumn 2012
- Innføring av valgfag på ungdomstrinnet på 8. trinn høsten 2012.
- Post-qualifying education directed towards lower secondary level in the areas of class administration and training in arithmetic and reading.
- Etterutdanning rettet mot ungdomstrinnet innenfor klasseledelse og regne- og leseopplæring.
- Continuation of the interest rate compensation scheme for renovation of and investment in school buildings and swimming facilities.
- Videreføring av rentekompensasjonsordningen for rehabilitering av og investering i skole- og svømmeanlegg.
This scheme is being strengthened with an additional investment limit of NOK 2 billion in 2012.
Denne blir styrket med en investeringsramme på ytterligere 2 milliarder kroner i 2012.
- Extension of the The Ny Giv programme in order to include more municipalities in the project.
- Utvidelse av prosjektet Ny GIV til å gjelde flere kommuner.
This is aimed at increasing the completion of upper secondary education and training
Dette har som mål å øke gjennomføringen i videregående opplæring.
Research in 2012
Forskning
The government continues the prioritising of research in 2012, and thus there will be an overall real growth in the allocations to research.
Regjeringen fortsetter prioriteringen av forskning i 2012 slik at det samlet sett blir realvekst i forskningsbevilgningene.
Several areas are being specifically prioritised in the budget:
Flere områder prioriteres spesielt i budsjettet:
- The government wishes to strengthen basic research in 2012.
- Regjeringen ønsker å gi den grunnleggende forskningen et løft i 2012.
NOK 100 million are being earmarked for researcher-initiated research, while at the same time, universities are making similar priorities.
100 millioner øremerkes til den forskerinitierte forskningen samtidig som universitetene gjør tilsvarende prioriteringer.
Together, this will amount to NOK 200 million for the best project applications in which researchers wish to pursue their own ideas.
Dette vil sammen gi 200 millioner til de beste prosjektsøknadene der forskerne ønsker å forfølge egne ideer.
- In order to secure long-term and predictable research allocations, the government proposes that the return on capital from the Fund for Research and Innovation is converted into ordinary allocations on separate budget items.
- For å sikre langsiktige og forutsigbare forskningsbevilgninger foreslår Regjeringen at avkastningen fra Fondet for forskning og nyskaping gjøres om til ordinære bevilgninger på egne budsjettposter.
This implies that the fund mechanism will not be continued and that the allocations will grow in proportion with wage and price developments.
Dette innebærer at fondsmekanismen ikke blir videreført og at bevilgningene vil vokse i takt med lønns- og prisutviklingen.
Higher education
Universitets- og høyskolesektoren
The government proposes to allocate NOK 1.5 billion to the higher education sector for already initiated construction projects, including equipment for such projects.
Til universitets- og høyskolesektoren foreslås å bevilge 1,5 milliarder kroner til igangsatte byggeprosjekter, inkl. utstyr.
Part of these funds will be earmarked for a new technology building at the University of Tromsø.
Av dette øremerkes midler til nytt teknologibygg ved Universitetet i Tromsø.
This measure will provide around 2 600 additional student places in 2012.
Dette gir om lag 2 600 flere studieplasser i 2012.
In the period from 2006-2016, the government is gradually increasing the number of new student places by 19 000.
Regjeringen faser inn 19 000 nye studieplasser i perioden 2006-2016.
- The government proposes to allocate NOK 12 million to eCampus.
- Regjeringen foreslår å bevilge 12 millioner kroner til eCampus.
This is a project that aims at expanding and upgrading the ICT infrastructure within the higher education sector.
Dette er et prosjekt for å bygge ut og oppgradere IKT-infrastrukturen i universitets- og høyskolesektoren.
The project will start with the northern counties of Norway.
Programmet vil først starte opp i de nordligste fylkene.
- The allocation for student accommodation will be kept at a high level, which will enable the building of new housing for around 1000 students in 2012.
- Bevilgningen til studentboliger opprettholdes på et høyt nivå, som muliggjør om lag 1000 nye studentboliger i 2012.
Prioritising education and research
Statsbudsjettet: Utdanning og forskning prioriteres
Prioritising knowledge and education
Prioriterer kunnskap og utdanning
2,200 additional places at universities and university colleges will also be created.
I tillegg skal opptakskapasiteten ved universitet og høgskular aukast tilsvarande 2200 nye studieplassar.
Basic research will receive a NOK 60 million boost.
Grunnforskinga blir styrkt med 60 millionar kroner.
More people to complete upper secondary education and training
Fleire skal fullføre vidaregåande
Day care institutions and schools
Barnehage og skule
In real terms, the parental contribution will be reduced, by keeping the maximum contribution at the same level as last year.
Foreldrebetalinga blir reelt sett redusert ved at ein held maksimalprisen på same nivået som i fjor.
The government has reduced the maximum contribution by over 31 percent from 2005 through to 2011.
Regjeringa har sett ned maksimalprisen med 31 prosent frå 2005 til og med 2011.
For a family with two children at day care institutions, this is equivalent to an annual saving of almost NOK 20,000.
Det tilsvarer ei årleg innsparing på nesten 20 000 kroner for ein familie med to barn i barnehage.
Overall, state funding for day care institutions has risen from NOK 13.5 billion to NOK 28.6 billion under this government.
Totalt har løyvingane frå staten til barnehagane auka frå 13,5 til 28,6 milliardar kroner under denne regjeringa.
In 2011, just over NOK 28 billion will be provided through the central government grants for municipalities.
Dryge 28 milliardar kroner blir i 2011 innlemma i rammetilskotet til kommunane.
The system of subsidies for private primary and lower secondary schools has been adjusted to better reflect the true costs that are covered pursuant to the Private Schools Act.
Tilskotsmodellen for private grunnskular er justert, slik at han betre fangar opp dei reelle kostnadene som skal inkluderast etter privatskulelova.
- The number of people in the 20-25 age group is growing.
– Det blir stadig fleire personar i alderen 20–25 år.
The government has therefore chosen to prioritise an increase in capacity at higher education institutions.
Regjeringa har derfor valt å prioritere betre utdanningskapasitet ved institusjonane.
This is also the best long-term investment that the country can make.
Dette er òg den beste investeringa landet kan gjere på lang sikt.
The proposal is to create 2,200 new places at universities and university colleges in autumn 2011.
Det blir foreslått å opprette 2200 nye studieplassar hausten 2011.
Teacher training will be given a heavier weighting in the financing system.
Lærarutdanningane får høgare utteljing i finansieringssystemet.
In 2014 this will produce a NOK 114 million increase in investment in teacher training.
I 2014 vil det medføre ei styrking av lærarutdanningane med om lag 114 millionar kroner.
The second phase of the refurbishment of the University of Oslo’s city centre campus will receive NOK 45 million of initial funding.
Andre fasen av restaureringa av sentrumsbygningane ved Universitetet i Oslo får ei startløyving på 45 millionar kroner.
The government has therefore prioritised an increase of NOK 60 million in funding for basic research in 2011.
Regjeringa har derfor prioritert å auke løyvingane til grunnforsking med 60 millionar kroner i 2011.
By expanding the open competitive arena for outstanding research (FRIPRO), we will ensure funding for the top research communities, says Aasland.
Ved å utvide den opne konkurransearenaen for framifrå forsking (FRIPRO) sikrar vi finansiering til dei beste forskingsmiljøa, seier Aasland.
- This will lay the foundation for unexpected scientific discoveries.
– Med dette tiltaket legg vi grunnlaget for dei uventa forskingsfunna.
Selected budget proposals:
Utvalde satsingar:
In 2011 this will provide NOK 280 million for research equipment.
Det vil i 2011 utgjere 280 millionar kroner til forskingsutstyr.
In 2011 the Ministry of Education and Research will allocate NOK 65 million to research in the field and the establishment of a new centre of expertise for education from 1 January.
I 2011 vil departementet tildele 65 millionar kroner til utdanningsforsking og etablering av eit nytt kunnskapssenter for utdanning frå 1. januar.
There will be a NOK 45 million increase in funding for polar research.
Polarforskinga blir styrkt med 45 millionar kroner.
A further NOK 10 million will be provided for the construction of a new weather radar in Finnmark in 2011.
Vidare vil det bli løyvd 10 millionar kroner til å byggje ein ny vêrradar i Finnmark i 2011.
Pleased at release of political prisoners in Myanmar
Gledelig løslatelse av politiske fanger i Myanmar
Several prominent prisoners of conscience, including leaders of the 88 Generation, monks and journalists, were released on Friday.
Flere sentrale samvittighetsfanger, inkludert ledere for 88-generasjonen, munker og journalister, ble løslatt fredag.
“The release of these prisoners of conscience is important for our confidence in the country’s civilian Government,” said Mr Støre.
- Løslatelsen av disse samvittighetsfangene er viktig for vår tillit til landets sivile regjering, sier utenriksminister Støre.
On Thursday, the Government agreed on a ceasefire with the guerrilla group Karen National Union (KNU), which brings to an end the country’s longest civil war.
Torsdag inngikk regjeringen en våpenhvileavtale med Karen-geriljaen KNU som avslutter landets lengste borgerkrig.
Mr Støre will visit Myanmar in the near future.
Utenriksministeren vil om kort tid besøke Myanmar.
Norway strengthens agreement with African countries
Norge styrker avtale med afrikanske land
Sierra Leone is now joining this cooperation.
Sierra Leone blir nå med i samarbeidet.
Cape Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania and Senegal are already taking part.
I tillegg er Kapp Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania og Senegal allerede med.
Data collected and analysed by GRID-Arendal, an official United Nations Environment Programme (UNEP) collaborating centre, shows that these countries may be entitled to outer limits beyond 200 nautical miles.
Data som er samlet inn og analysert av norske Grid-Arendal påviser at landene kan ha krav på økte yttergrenser.
Norwegian Minister of the Environment and International Development Erik Solheim commented, “Norway has invaluable insight into what it can mean in economic terms for a country to have jurisdiction over its own sea area.
- Norge har uvurderlig innsikt i hva råderett over eget havområde betyr økonomisk.
We are happy to share this experience.
Disse erfaringene deler vi gjerne.
Norway will now assist these countries in the collection of additional bathymetric and seismic data.
Nå skal Norge støtte innsamling av ytterligere batymetriske og seismiske data.
This will help to establish the outer limits of the seven African countries’ continental shelves.
Dette skal bidra til å fastslå de sju afrikanske landenes grenser på havbunnen.
The agreement will be signed in New York during the opening of the UN General Assembly.
Avtalen vil bli undertegnet i New York under åpningen av FNs generalforsamling.
Establishing the limits of the continental shelf is crucial for determining who may exploit resources such as oil and gas.
Grensene på havbunnen er avgjørende for hvem som skal utnytte ressurser som olje og gass.
“This is a vulnerable region, affected by war and poverty.
- Dette er en sårbar region preget av krig og fattigdom.
Cooperation on establishing the outer limits of the continental shelf can promote greater stability and considerable economic growth,” said Mr Solheim.
Samarbeid som skaper enighet om havgrensene kan føre til økt stabilitet og betydelig økonomisk utvikling, sier Solheim.
Read more about Norway's work in this area here (Norwegian).
Les mer om Norges arbeid for kontinentalsokkel her.
Time: Tuesday 20 September 2011, from 08:00 to 10:30 New York time.
Når: Tirsdag 20. september 2011, fra klokka 08:30 til klokka 10:30 New York-tid.
Where: Millennium Plaza Hotel, Brooklyn Room, 44 St/btw.
Hvor: Millenium Plaza Hotel, Brooklyn Room, 44 St/btw.
Open to members of the press.
Åpent for presse.
‘The private sector creates jobs, and generates tax revenues and welfare.
- Privat sektor skaper arbeidsplasser, genererer skatteinntekter og velferd.
Nine out of ten jobs in poor countries are in private companies.
Ni av ti arbeidsplasser i fattige land er i private bedrifter.
The private sector needs to become an even stronger force in the fight against poverty,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Privat næringsliv må bli en enda sterkere motor i kampen mot fattigdom, sier utenriksminister Børge Brende.
The main geographical focus is on sub-Saharan Africa and the least developed countries.
Geografisk vektlegges investeringer i Afrika sør for Sahara og de minst utviklede landene.
Profitability and sustainable development
Lønnsomhet og bærekraft
Norfund combines considerations of profitability with the overarching aim of promoting sustainable development.
Norfund kombinerer hensynet til lønnsomhet med det overordnede målet om å fremme bærekraftig utvikling.
It helps to generate jobs, income, products and services.
Fondet skaper arbeidsplasser, inntekter, produkter og tjenester.
It achieves an average return of 10 % on its investments, despite the fact that it operates in some of the world’s most challenging markets.
Norfund har en gjennomsnittlig avkastning på ti prosent på sine investeringer, til tross for at det opererer i noen av verdens vanskeligste markeder.
The allocations for private sector development are to be increased by a total of NOK 290 million.
Bevilgningene til næringsutvikling øker til sammen med 290 millioner kroner.
In addition to the NOK 250 million for Norfund, there will be an increase in the general allocation to private sector development of NOK 40 million.
I tillegg til de 250 millionene til Norfund, kommer det en økt bevilgning til næringsutvikling på 40 millioner kroner.
This cooperation will include providing support for improving the investment climate and framework conditions, as well as various types of public–private partnerships.
Samarbeidet vil omfatte støtte til å bedre investeringsklima og rammebetingelser, og til ulike typer offentlig-private partnerskap.
Increase of NOK 290 million for private sector development
290 millioner mer til næringsutvikling
The Peace Prize Ceremony 2010 – media accreditation
Fredsprisutdelingen 2010 - presseakkreditering og informasjon
The press centre will open on Thursday 9 December at 10:00.
Pressesentret vil være åpent fra torsdag 9. desember fra kl 10.00.
Media accreditation badges can be picked up at the centre.
Akkrediteringsbevis for media kan hentes på pressesenteret.
Nobel Media has exclusive rights to all television footage from the Nobel Peace Prize Award Ceremony.
Alle rettigheter for tv-bildene fra utdelingsseremonien tilhører Nobel Media.
The contact person in Nobel Media is Allegra Grevelius: allegra.grevelius@nobel.se, tel: +46 8 663 6136, mob: +46 70 772 5818.
Kontaktperson i Nobel Media er allegra.grevelius@nobel.se, tlf: +46 8 663 6136, mob: +46 70 772 5818.
The accreditation process for the Nobel Peace Prize Ceremony will close on 2 December at 10:00 (CET).
Frist for akkreditering til fredsprisseremonien er 2. desember kl 10.00.
There is a separate process for media accreditation to the Nobel Peace Prize Concert.
Det er en egen akkrediteringsprosedyre for fredspriskonserten.
A press release and further information are available at the Nobel committee's website.
Akkrediteringsskjema og opplysninger om konserten finnes på Nobel-komiteens nettsider.
The accreditation process for the Nobel Peace Prize Concert will close on 26 November.
Frist for akkreditering til fredspriskonserten er 26. november 2010.
Norwegian–Swedish troop contribution welcomed by UN and AU
Norsk/svensk styrkebidrag ønsket velkommen av FN/AU
This brings us an important step closer to the aim of securing greater support for UN peace operations,” said Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre.
Dette bringer oss et viktig steg nærmere målsettingene om økt støtte til FNs fredsoperasjoner, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Norway will now continue its planning, with the aim of deploying our contribution early next year,” said Mr Støre, emphasising that Norway will coordinate its actions with the UN.
Norge vil nå fortsette planleggingen med sikte på utplassering av vårt bidrag tidlig på nyåret, sier Støre.
The Norwegian–Swedish unit will consist of up to 400 personnel.
Den norsk/svenske avdelingen vil bestå av totalt inntil 400 personer.
UNAMID will have a total staff of around 26 000, consisting of 19 500 military personnel and 6 400 police officers.
UNAMID vil totalt bestå av om lag 26.000 personer, hvorav 19.500 militære og 6.400 politi.
Norway will also be contributing police officers to UNAMID.
Norge vil også bidra med polititjenestemenn til UNAMID.
“We recognise that this will be an extremely demanding mission.
- Vi erkjenner at dette vil bli et meget krevende oppdrag.
The Norwegian–Swedish unit is expected to be deployed in Darfur for 12 months.
Det legges opp til at den norsk/svenske avdelingen skal stå i Darfur i 12 måneder.
Norway congratulates Bahrain Center for Human Rights on award of 2013 Rafto Prize
Norge gratulerer Bahrain senter for menneskerettigheter (BCHR) med Raftoprisen 2013
It was announced today that the Bahrain Center for Human Rights (BCHR) has been awarded the 2013 Rafto Prize.
Det ble i dag kunngjort at Bahrain senter for menneskerettigheter er tildelt Raftoprisen 2013.
The Center was established in 2002.
Senteret ble etablert i 2002.
Norway is following developments in Bahrain closely and is concerned about the human rights situation.
Norge følger situasjonen i Bahrain nøye og er bekymret for utviklingen.
We are therefore pleased that an institution from Bahrain has been awarded the 2013 Rafto Prize.
Vi er derfor tilfreds med at en institusjon fra Bahrain tildeles årets Rafto-pris.
Norway congratulates 2012 Rafto Prize winner
Norge gratulerer vinner av Raftoprisen
Norway congratulates Nnimmo Bassey from Nigeria on the award of the 2012 Rafto Prize.
Norge gratulerer Nnimmo Bassey fra Nigeria med tildelingen av Raftoprisen 2012.
It was announced today that the 2012 Rafto Prize has been awarded to Nnimmo Bassey from Nigeria.
Det ble i dag kunngjort at Nnimmo Bassey fra Nigeria er tildelt Raftoprisen 2012.
Mr Bassey is Chair of the Executive Committee of Friends of the Earth International.
Bassey er styreleder i organisasjonen Friends of the Earth International.
“We hope this award will inspire further efforts to combat pollution caused by oil companies in the Niger Delta.
- Vi håper prisen kan inspirere til videre kamp mot oljeselskapers tilgrising i Nigerdeltaet.
Nobel Media owns all rights and copyright to the material and distributes the programme internationally.
Alle rettigheter tilhører Nobel Media.
The Niwano Peace Prize to Gunnar Stålsett
The Niwano Peace Prize to Gunnar Stålsett
Tokyo, 16 May 2013
Tokyo, 16. mai 2013
Ambassador Arne Walther gave this message on behalf of Minister of Foreign Affairs, Mr. Espen Barth Eide, at the award ceremony.
Ambassadør Arne Walther holdet denne talen på vegne av utenriksminister Espen Barth Eide i forbindelse med tildelingen av Niwano Peace Prize 2013 til Gunnar Stålsett.
Dear Gunnar (Stålsett)
Dear Gunnar (Stålsett)
I would like to extend my warmest congratulations on the award of the Niwano Peace Prize 2013.
I would like to extend my warmest congratulations on the award of the Niwano Peace Prize 2013.
This is a well-deserved recognition of your work and a welcome opportunity to highlight the important causes that you work for.
This is a well-deserved recognition of your work and a welcome opportunity to highlight the important causes that you work for.
As a man of the church, you represent a set of values.
As a man of the church, you represent a set of values.
And you have chosen to work for these values at home in Norway and abroad.
And you have chosen to work for these values at home in Norway and abroad.
With your background from the Norwegian Church and from international organisations such as the World Council of Churches and Religions for Peace, you have helped others find what unites them, rather than what separates them.
With your background from the Norwegian Church and from international organisations such as the World Council of Churches and Religions for Peace, you have helped others find what unites them, rather than what separates them.
You have helped to build bridges that prevent conflict and promote peace.
You have helped to build bridges that prevent conflict and promote peace.
But more than anything, you are a man of action.
But more than anything, you are a man of action.
From South Africa to Guatemala, from Kyrgyzstan to Timor Leste, your work has been characterised by your conviction that change is possible.
From South Africa to Guatemala, from Kyrgyzstan to Timor Leste, your work has been characterised by your conviction that change is possible.
In your support for the international campaign to ban cluster munitions and your efforts to raise awareness about HIV/Aids, you have challenged people to use their influence to achieve concrete results.
In your support for the international campaign to ban cluster munitions and your efforts to raise awareness about HIV/Aids, you have challenged people to use their influence to achieve concrete results.
Your will to act is fuelled by a strong commitment and a belief in what each of us can achieve.
Your will to act is fuelled by a strong commitment and a belief in what each of us can achieve.
Your efforts are a great inspiration to many of us – myself included.
Your efforts are a great inspiration to many of us – myself included.
A prize is a reward for achievements, but also an encouragement and an invitation to continue the good work.
A prize is a reward for achievements, but also an encouragement and an invitation to continue the good work.