natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with visions and ambitions.
People with visions and ambitions.
People who are not afraid to think big, and who strive towards new knowledge, new solutions and new technologies.
People who are not afraid to think big, and who strive towards new knowledge, new solutions and new technologies.
People that education and experiences have refined.
People that education and experiences have refined.
We need people who want both to collaborate across borders of any kind, but also people who are willing to cross the borders - from academia to industry, and back again, and across international borders as well.
We need people who want both to collaborate across borders of any kind, but also people who are willing to cross the borders - from academia to industry, and back again, and across international borders as well.
We also need inspired researchers and innovators that want to share their knowledge with our students.
We also need inspired researchers and innovators that want to share their knowledge with our students.
Those are true visionaries.
Those are true visionaries.
Many visionaries are already “out there” – and many of you are in here, today.
Many visionaries are already “out there” – and many of you are in here, today.
And you are fundamental for the knowledge triangle to work.
And you are fundamental for the knowledge triangle to work.
But I am sure you will agree with me, that the most important people are - the next generation.
But I am sure you will agree with me, that the most important people are - the next generation.
Our students.
Our students.
Our trainees.
Our trainees.
Our researchers and innovators to be.
Our researchers and innovators to be.
As was pointed out earlier in the week by Crown Prince Haakon, they are the ones who will solve our common challenges in the future.
As was pointed out earlier in the week by Crown Prince Haakon, they are the ones who will solve our common challenges in the future.
And this is why earlier this week we launched the new North America Strategy for Higher Education Cooperation to follow up on the previous, very successful strategy.
And this is why earlier this week we launched the new North America Strategy for Higher Education Cooperation to follow up on the previous, very successful strategy.
We are also developing an action plan to follow up on the already existing Strategy for Norwegian cooperation in science and technology with North America.
We are also developing an action plan to follow up on the already existing Strategy for Norwegian cooperation in science and technology with North America.
Together these strategies cover large parts of the knowledge triangle, connecting education, research and innovation.
Together these strategies cover large parts of the knowledge triangle, connecting education, research and innovation.
And that is why we will coordinate the follow-up of these strategies, that is why we want to translate them into concrete agreements and partnerships.
And that is why we will coordinate the follow-up of these strategies, that is why we want to translate them into concrete agreements and partnerships.
Keeping up the openness to the world around us coupled with our democratic and human values.
Keeping up the openness to the world around us coupled with our democratic and human values.
This link is fundamental.
This link is fundamental.
In order to meet our future challenges, we need to include our future scientists and entrepreneurs in today’s research.
In order to meet our future challenges, we need to include our future scientists and entrepreneurs in today’s research.
So while you are out there leaving a trail, instead of following a path – remember to bring our students with you on that trail – so that they, in the future can find their own ways, make their own trails.
So while you are out there leaving a trail, instead of following a path – remember to bring our students with you on that trail – so that they, in the future can find their own ways, make their own trails.
In Norway, we celebrate this year 150 years since Fridtjof Nansen was born.
In Norway, we celebrate this year 150 years since Fridtjof Nansen was born.
He was an explorer searching the unknown in the polar regions.
He was an explorer searching the unknown in the polar regions.
But he was also a scientist.
But he was also a scientist.
He combines the utmost effort and struggle with real science.
He combines the utmost effort and struggle with real science.
There were no trails that he could follow – he made his own across Greenland, 3 years in the ice towards the North Pole, in brain science, and in the science of the deep oceans – searching for answers to unknown questions.
There were no trails that he could follow – he made his own across Greenland, 3 years in the ice towards the North Pole, in brain science, and in the science of the deep oceans – searching for answers to unknown questions.
“Ski trails are man’s most beautiful prints on the earth”.
“Ski trails are man’s most beautiful prints on the earth”.
Even if the snow is white, maybe this could be a foundation of the green economy, the more environmentally friendly production.
Even if the snow is white, maybe this could be a foundation of the green economy, the more environmentally friendly production.
The development of Apple’s Iphones, Ipod, Itunes and Ipads the last two-three years has been amazing.
The development of Apple’s Iphones, Ipod, Itunes and Ipads the last two-three years has been amazing.
I do not know if Steve Jobs ever read Emerson (that I quoted), or cared for his poetry.
I do not know if Steve Jobs ever read Emerson (that I quoted), or cared for his poetry.
But in the Commencement address here at Stanford University in June 2005 Steve Jobs told three stories from his life – from which he is often quoted.
But in the Commencement address here at Stanford University in June 2005 Steve Jobs told three stories from his life – from which he is often quoted.
These stories reflect the same spirit Emerson conveys in his poetry.
These stories reflect the same spirit Emerson conveys in his poetry.
Follow your gut, he said.
Follow your gut, he said.
Trust your instincts.
Trust your instincts.
And create your own path, your own destiny.
And create your own path, your own destiny.
Your own life.
Your own life.
Don’t be content to take the road less travelled by - create a new one!
Don’t be content to take the road less travelled by - create a new one!
This autumn, the Norwegian government will present a white paper concerning the state of our prisons and the need for future prison capacity.
Regjeringen vil i løpet av høsten legge fram en stortingsmelding som gjennomgår tilstanden i fengslene og behovet for framtidig straffegjennomføringskapasitet.
The white paper will lay the foundation for the government’s long term priorities.
Meldingen vil legge grunnlaget for prioriteringer på lengre sikt.
An analysis conducted by Statsbygg, the government’s key advisor in construction and property affairs, in 2013, shows that there is a significant backlog of maintenance work needed to be carried out in Norwegian prisons, estimated to cost between NOK 3.3 and 4.4 billion.
En tilstandsanalyse som Statsbygg har utført i 2013 viser at det er et betydelig vedlikeholdsetterslep i fengslene på mellom 3,3 og 4,4 milliarder kroner.
It is possible that the maintenance work will cause prisons or branches of prisons to close temporarily.
Nødvendig vedlikehold kan føre til at avdelinger eller fengsler må stenge i perioder.
In addition, the queue of convicts waiting to serve their sentence is increasing.
I tillegg er soningskøen økende.
At the moment, the queue is at 1.300 custodial sentences, while there is a great demand for detention space.
Pr. nå er den på om lag 1300 ubetingede dommer, samtidig som det er stor etterspørsel etter varetektsplasser.
The Netherlands has already leased prison capacity to Belgium for several years.
Nederland har allerede i flere år leid ut fengselskapasitet til Belgia.
These will be considered in the process.
Dette vil bli vurdert i prosessen.
It is currently too early to say anything about the scope and cost of the project, and how the practical challenges are to be solved.
Det er på nåværende tidspunkt for tidlig å si noe om omfang, pris og hvordan praktiske utfordringer skal løses.
Published under: Bondevik's 1st Government
Publisert under: Regjeringen Bondevik I
No: 138/1999 Date: 8 October 1999
Nr.: 138/1999 Dato: 8. oktober 1999
Minister of Trade and Industry: Mr. Lars Sponheim (Lib.)
Statsråd og sjef for Nærings- og handelsdepartementet: Lars Sponheim (V)
Minister of Foreign Affairs: Mr. Knut Vollebæk (Chr.)
Utenriksminister: Knut Vollebæk (KrF)
Minister of the Environment: Ms. Guro Fjellanger (Lib.)
Statsråd og sjef for Miljøverndepartementet: Guro Fjellanger (V)
Minister of Culture: Ms. Åslaug Marie Haga (Cent.)
Statsråd og sjef for Kulturdepartementet: Åslaug Marie Haga (Sp)
Minister for Nordic Cooperation: Mr. Peter Angelsen (Cent.)
Nordisk samarbeidsminister: Peter Angelsen (Sp)
This page was last updated 8 October 1999 by the editors
Lagt inn 8. oktober 1999 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Minister of Oil and Energy: Ms. Marit Arnstad (Cent.)
Statsråd og sjef for Olje- og energidepartementet: Marit Arnstad (Sp)
Norway condemns assassination of Burhanuddin Rabbani
Norge fordømmer drapet på lederen for det afghanske fredsrådet
The head of Afghanistan’s High Peace Council and former president of Afghanistan, Burhanuddin Rabbani, was killed in a suicide bombing today in his own home in Kabul.
Lederen for det afghanske fredsrådet og tidligere president i Afghanistan, Burhanuddin Rabbani, ble i dag drept i et bombeangrep i sitt eget hjem i Kabul.
As head of the High Peace Council, Mr Rabbani had been appointed by President Karzai to lead the reconciliation process with the Taliban and other insurgent groups.
Som leder for Fredsrådet var Rabbani utpekt av president Karzai til å lede an i forsoningsprosessen med Taliban og andre opprørsgrupper.
The attack is bound to have an impact on this important work.
Angrepet vil utvilsomt påvirke dette viktige arbeidet.
Agreement on financing and quick-start measures to protect rainforest
Enighet om finansiering og raske tiltak for å bevare regnskog
Photos from the conference on Flickr
Se bilder på Flickr
Watch a web cast from the press conference
Se pressekonferansen på Nett-TV
Key documents from the conference
Les sluttdokumentene fra konferansen
“Measures to reduce deforestation are the quickest and least expensive way of achieving large emission cuts.
– Ved å redusere avskoging kan vi oppnå de raskeste, største og rimeligste reduksjonene i klimagassutslippene.
At today’s meeting, around 50 countries agreed on a framework for the rapid implementation of measures for reducing deforestation.
I dagens møte har rundt femti land blitt enige om et rammeverk for raskt å sette i gang tiltak for å redusere avskoging.
This could be an important step forward in the run-up to the climate negotiations in Mexico later this year,” said Prime Minister Stoltenberg at the Oslo Climate and Forest Conference.
Dette kan bli et viktig skritt fram mot klimaforhandlingene i Mexico i år, sa statsminister Stoltenberg på Oslo Climate and Forest Conference.
“As the host of the next Conference of Parties to the UNFCCC, we wholeheartedly support this initiative.
– Som vertskap for neste partskonferanse under FNs klimakonvensjon, støtter vi helhjertet opp om dette initiativet.
The Prince of Wales and Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai also attended and expressed their strong support for the partnership.
HKH Prinsen av Wales og Nobelpris-vinner Wangari Maathai var også til stede og uttrykte sterk støtte til partnerskapet.
In a statement of support, UN Secretary-General Ban Ki-moon thanked Norway for hosting the conference and commended Prime Minister Stoltenberg for his visionary leadership in this field.
– Jeg takker Norge for vertskapet for denne konferansen og Jens Stoltenberg for hans visjonære lederskap på dette området, sier FNs generalsekretær Ban Ki-moon i en støtteerklæring.
Norway and Indonesia in partnership to reduce emissions from deforestation
Partnerskap for å redusere klimautslipp fra avskoging
Norway pledges USD 135 million in assistance to Haiti
Norge lover 800 millioner kroner i bistand til Haiti
Norway will provide assistance totalling NOK 800 million (USD 135 million) to Haiti over the next four years.
Norge vil gi til sammen 800 millioner kroner i bistand til Haiti de neste fire årene.
The announcement was made by State Secretary Ingrid Fiskaa in New York today.
Det kunngjorde statssekretær Ingrid Fiskaa i New York.
The announcement was made by State Secretary Ingrid Fiskaa in New York today.
Det kunngjør statssekretær Ingrid Fiskaa i New York i dag.
Following the earthquake that struck Haiti on 12 January, Norway has provided NOK 200 million (USD 35 million) in emergency relief.
Etter jordskjelvet som rammet Haiti 12. januar har Norge gitt 200 millioner kroner i nødhjelp.
“The earthquake has caused great suffering among the Haitian population.
– Jordskjelvet har ført til store lidelser for haitierne.
We must help the Haitians to build an entirely new society.
Vi må hjelpe haitierne med å bygge et helt nytt samfunn.
The average citizen must have political influence and economic opportunities,” said Ms Fiskaa.
Haitianere flest må få politisk innflytelse og økonomiske muligheter, sier Fiskaa.
Reforestation, agriculture and alternative sources of energy are relevant fields of cooperation with Haiti.
Skogplantning, jordbruk og alternativ energi er aktuelle områder for samarbeid med haitierne.
Protecting women and children will be a cross-cutting element in Norway’s efforts.
Beskyttelse av kvinner og barn vil være sentral i all norsk innsats.
“Decades of assistance to Haiti have not delivered the desired results.
– Tiår med bistand har ikke gitt ønskede resultater i Haiti.
But regional and local authorities must be given more resources and more power.
Men regionale og lokale myndigheter må få flere ressurser og mer makt.
There is also a need for transparency and control of the use of funds,” said Ms Fiskaa.
Og det må være åpenhet rundt og kontroll med pengebruken, sier Fiskaa.
The Norwegian assistance will be channeled through multinational organisations, non-governmental organisations and civil society organisations.
Den norske bistanden vil gå gjennom internasjonale strukturer, frivillige organisasjoner og sivilt samfunn.
Minster of the Environment and International Development Erik Solheim will visit Haiti in April.
Miljø- og utviklingsminister Erik Solheim besøker Haiti i april.
During his visit he will have meetings with the authorities, the opposition, UN representatives and other actors to discuss the way ahead for Haiti.
Da vil han snakke med både myndighetene, opposisjonen, FN og andre om veien videre for Haiti.
As a consequence of the increase in Norway’s assistance to Haiti, the Ministry of Foreign Affairs has appointed a Special Envoy to Haiti and set up a broad-based team to follow up the assistance.
Som følge av at Norge trapper opp hjelpen til Haiti, har Utenriksdepartementet utnevnt en spesialutsending og fått på plass et bredt Haiti-team for å følge opp bistanden.
Press contact: Information adviser Wera Helstrøm, cell phone +47 994 09 323.
Pressekontakt: Informasjonsrådgiver Wera Helstrøm, mobil 994 09 323.
The Office of the Auditor General has presented its report on the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance.
Riksrevisjonen har lagt fram sin rapport om effektiviteten i norsk humanitær bistand.
Today, the Office of the Auditor General presented its report on the effectiveness of Norwegian humanitarian assistance.
Riksrevisjonen la i dag fram sin rapport om effektiviteten i norsk humanitær bistand.
Minister of Foreign Affairs Jonas Gahr Støre made the following comment to the report:
Utenriksminister Støre har følgende kommentarer til rapporten.
“The Office of the Auditor General’s review of our humanitarian assistance shows that Norway is one of the most important donor countries and that the world at large regards Norway as a good and credible partner.
- Riksrevisjonens gjennomgang av den humanitære bistanden viser at Norge er et av de viktigste giverlandene, og at omverdenen oppfatter Norge som en god og troverdig partner.
The report refers to the fact that Norway was ranked second best among humanitarian donor countries in an independent international evaluation last year.
Rapporten viser til at Norge i fjor ble rangert som nest best blant de humanitære giverlandene i en uavhengig internasjonal evaluering.
The Ministry will now give priority to following up the Office of the Auditor General’s comments.
UD vil nå prioritere oppfølgning av Riksrevisjonens merknader, sier Støre.
“Allocations for humanitarian assistance have increased significantly over the last five to six years.
- Bevilgningene til humanitær bistand har hatt en sterk økning de siste 5-6 årene.
This has made it possible for Norway to help thousands of people in need.
Dette har gjort det mulig for Norge å hjelpe tusenvis av mennesker i nød.
The Office of the Auditor General’s report gives us a good basis for making improvements, and we have already started this work.
Riksrevisjonens rapport gir et godt grunnlag for å forbedre oss, og vi er allerede i gang med oppfølgingen.
“Daily, we have to make difficult decisions, balancing the need for rapid response with the need for thorough quality assurance systems.
- Vi må daglig foreta vanskelige avveininger mellom behovet for rask respons og grundig saksbehandling.
Increased use of long-term agreements will give recipients better opportunity to adjust funding as needs change.
Mer bruk av langsiktige avtaler vil gi mottakerne av støtten bedre forutsigbarhet til å justere innsatsen når behovene endrer seg.
Ministry of Foreign Affairs strengthens administration of humanitarian assistance funds
UD styrker forvaltningen av den humanitære bistanden
Norway allocates NOK 12 million in humanitarian assistance to help those in need in Kenya
Regjeringen bevilger 12 mill i humanitær støtte til nødlidende i Kenya
“The situation is a tragedy for the whole Kenyan people.
- Situasjonen er en tragedie for hele det kenyanske folk.
The Norwegian Government wishes to help to relieve the humanitarian crisis that is currently affecting large parts of the civilian population,” says Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Den norske regjering ønsker å bidra til å avhjelpe den humanitære krisen som nå rammer store deler av sivilbefolkningen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The Norwegian Government has decided to allocate NOK 12 million to efforts to relieve the humanitarian crisis in Kenya.
Regjeringen har besluttet å bevilge 12 millioner kroner i forbindelse med den humanitære krisen i Kenya.
These funds will be channelled through Norway’s partners in the UN system, the Red Cross Movement and NGOs.
Støtten vil kanaliseres gjennom samarbeidspartnere i FN-systemet, Røde Kors-bevegelsen og frivillige organisasjoner.
“The fact that aid agencies have gained better access to those in need of help over the last few days is a small bright spot in this tragedy.
- Det er et lysglimt i tragedien at hjelpeorganisasjonene i de siste dagene har fått bedre tilgang til de som trenger hjelp.
Road blocks are gradually being removed and the roads to the affected areas are being reopened,” says Mr Støre.
Veisperringer er gradvis fjernet og ferdselsårene til de berørte områdene gjenåpnes, sier Støre.
“The violence in Kenya has opened wounds along economic and ethnic lines.
- Voldelighetene i Kenya har skapt sår langs økonomiske og etniske skillelinjer.
Norway provides support for emergency medical assistance in Libya
Norge støtter akutt medisinsk nødhjelp til Libya
“The authorities’ use of military force against the country’s own population is unacceptable and is in violation of international humanitarian principles.
- Bruk av militær makt mot egen befolkning er uakseptabelt og i strid med internasjonale humanitære prinsipper.
It is important that we respond quickly by providing relief to the civilian population in this critical situation,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre.
Det er viktig å reagere raskt for å avhjelpe forholdene for sivilbefolkningen i denne kritiske situasjonen, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
The aid provided will also include sufficient medical supplies to carry out 500 operations.
Det sendes også medisinsk forbruksmateriell tilstrekkelig til å operere 500 pasienter.
Norway is increasing its humanitarian assistance to the Philippines by an additional NOK 20 million.
Norge øker den humanitære bistanden til Filippinene med ytterligere 20 millioner kroner.
Combined with the funding Norway has provided through the UN Central Emergency Response Fund, Norway’s total contribution so far will amount to NOK 65 million.
Sammen med bidraget gjennom FNs nødhjelpsfond har Norge med dette bidratt med totalt 65 millioner kroner.
“The humanitarian needs in the Philippines are huge, and it is crucial to provide assistance swiftly so that life-saving measures can begin to be implemented immediately,” said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Behovene i Filippinene er svært store og det er viktig å bidra raskt slik at livreddende tiltak kan iverksettes umiddelbart, sier utenriksminister Børge Brende.
Mr Brende announced Norway’s additional contribution in connection with a meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon today.
Utenriksministeren informerte om bidraget i forbindelse med et møte med FNs generalsekretær, Ban Ki-moon i dag.
The funds are being allocated to live-saving aid provided by the UN, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other organisations participating in the coordinated relief effort.
Støtten går til livreddende hjelp gjennom FN, Den internasjonale Røde Kors-komiteen og andre organisasjoner som er en del av det koordinerte hjelpearbeidet.
“The UN, the Philippine authorities and the many volunteers are carrying out invaluable work to save lives and deliver food, water and medicines to those affected by the typhoon,” said Mr Brende.
- FN, myndighetene og de mange frivillige gjør en uvurderlig innsats for å redde liv og bidra med mat, vann og medisiner til de som er rammet av tyfonen, sier Brende.
“Norway’s contribution will also be used to provide the necessary personnel, expertise and equipment.
- Det norske bidraget vil også gå til nødvendig personell, ekspertise og utstyr.
We have already given assistance in the field of telecommunications.
Vi har allerede bidratt innen telekommunikasjon.
We are now considering the possibility of Norwegian ships in the area participating in the emergency relief efforts, in consultation with the Norwegian Shipowners’ Association,” Mr Brende said.
I samråd med Rederiforbundet vurderer vi også om norske skip i området kan bidra i nødhjelpsarbeidet, sier Brende.
On Tuesday, the Philippine authorities, the UN and the largest NGOs launched the first appeal for funding.
Myndighetene, FN og de største frivillige organisasjonene lanserte tirsdag den første appellen om støtte.
In addition, the International Red Cross system has appealed for around USD 100 million to help the Philippine Red Cross deliver essential relief.
I tillegg har Det internasjonale Røde Kors-systemet bedt om ca 100 millioner dollar til sin støtte til Filippinenes Røde Kors.
These efforts are being closely coordinated with those of the Philippine authorities and the UN.
Dette arbeidet er tett koordinert med myndigheter og FN.
“The needs are immense, and we will consider making additional contributions once we have a better overview of the situation,” said Mr Brende.
- Behovene er store, og vi vil vurdere ytterligere bidrag når vi får bedre oversikt, sier utenriksministeren.
Five days after the devastating typhoon Haiyan (Yolanda) hit the Philippines, the situation in the affected areas remains chaotic.
Situasjonen på Filippinene er fortsatt svært uoversiktlig fem dager etter tyfonen Haiyans ødeleggelser.