natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have enhanced our business cooperation with Russia.
Vi har styrket næringslivssamarbeidet med Russland.
We have increased the expertise of the Embassy in Moscow in the areas of education, research and innovation.
Vår ambassade i Moskva er forsterket med kompetanse innen utdanning, forskning og innovasjon.
Much of this has fostered a quite new economic dynamism in North Norway.
Mye av dette har bidratt til en helt ny økonomisk dynamikk i Nord-Norge.
But our presence in the north also gives us a front row seat for observing global climate change.
Men vårt utsiktspunkt i nord gir oss også orkesterplass til å observere de globale klimaendringene.
Last autumn, we learnt new, alarming facts.
I fjor høst kom det nye alarmerende fakta.
The extent of the sea ice in the Arctic Ocean was at its lowest since modern measurements began in 1979.
Utbredelsen av havisen i Polhavet er på det laveste nivå siden moderne målinger startet i 1979.
The multiyear ice is melting, the tundra is thawing, the greenhouse effect is increasing.
Flerårsisen smelter, tundraen tiner, drivhuseffekten forsterkes.
Climate change must be addressed at the global level.
Klimaendringene må møtes med global innsats.
We must also use our cooperation structures in the north to find solutions, both for mitigating climate change and for adapting to its unavoidable impacts.
Vi må også bruke samarbeidsstrukturene i nord til å finne løsninger, både for å bekjempe klimaendringene og for tilpasse oss til de endringene som uansett vil måtte komme.
In connection with our chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, which will last until October this year, the Government will draw up an action plan for addressing climate change in the Barents region.
Regjeringen vil i løpet av vår formannskapsperiode i Barentsrådet, frem til oktober i år, lage en klimahandlingsplan for Barentsregionen.
Business development, environmental protection and people-to-people cooperation are also important focus areas for our chairmanship, in addition to the ongoing work on developing a transport plan for the region.
I tillegg er næringsutvikling, miljøvern og folk-til-folk-samarbeidet hovedsatsingene for dette formannskapet, samt arbeidet med en transportplan for regionen.
The celebration of the 20th anniversary of the Barents Euro-Arctic Region in Kirkenes in June will be the highlight of our chairmanship.
Høydepunktet blir markeringen av de første 20 år av Barentssamarbeidet i Kirkenes i juni.
It is our intention that a new Kirkenes Declaration will be signed on this occasion to supplement the declarations of 1993 and 2003 and create a framework for continued cooperation.
Der tar vi sikte på å undertegne en ny Kirkeneserklæring, for å supplere erklæringene fra 1993 og 2003 og legge rammer for det videre samarbeidet.
I am proud and happy about all that we have achieved in the Barents region over the last 20 years.
Jeg er stolt og glad for det vi har fått til i Barentsregionen disse 20 årene.
These achievements have also been noted in the international arena.
Det har blitt lagt merke til internasjonalt.
I would like to commend the counties and many municipalities in the north and members of the Storting for the active role they have played in this work.
Jeg vil gi honnør til den aktive rollen som fylkene og mange kommuner i nord og stortingsrepresentanter spiller.
The Arctic Council has gained importance in recent years, as was discussed in an interpellation debate last month.
Arktisk råd har fått økt betydning de senere årene, og dette drøftet vi i en interpellasjon i forrige måned.
Shortly afterwards, I had the pleasure of signing the Host Country Agreement with the Arctic Council at a ceremony in Tromsø.
Rett etterpå hadde jeg gleden av å undertegne vertslandsavtalen for Arktisk råd under en seremoni i Tromsø.
This confirms Tromsø’s status as capital of the Arctic.
Dette bekrefter byens status som Arktis' hovedstad.
The Arctic Search and Rescue Agreement that has been entered into by the Arctic Council member states will be followed up this year by an agreement on oil spill preparedness and response, which is to be signed at the Arctic Council’s Ministerial Meeting in Kiruna in May.
Avtalen inngått mellom Arktisk råds medlemsstater om søk og redning vil i år bli fulgt opp av en avtale om oljevernberedskap som skal undertegnes på ministermøtet i Kiruna i mai.
We also hope to reach agreement on the admission of new permanent observers to the Arctic Council.
Videre håper vi å oppnå enighet om å ta opp nye permanente observatører.
Norway supports the admission of new observer countries that meet the criteria we adopted at the Ministerial Meeting in Nuuk in 2011.
Norge støtter opptak av nye observatørland som oppfyller kriteriene som ble vedtatt på ministermøtet i Nuuk i 2011.
Our views on this matter are well known internationally, as is our invitation to applicant countries, including of course China, to engage in dialogue with Norway on Arctic issues.
Det samme er vår invitasjon til søkerlandene om dialog med Norge om arktiske spørsmål – selvsagt også med Kina.
The issue of permanent observers reflects the growing interest in the High North from countries outside the region, not least from certain Asian countries.
Observatørspørsmålet illustrerer den økende interessen for nordområdene fra land utenfor regionen – ikke minst fra asiatiske land.
As climate change becomes more apparent, the Arctic Ocean is increasingly becoming a link between North America, Europe and East Asia.
I takt med klimaendringene fremstår Polhavet mer og mer som et hav som binder Nord-Amerika, Europa og Øst-Asia sammen.
Cooperation in the Arctic is taking place within a firm, well-defined international legal framework.
Samarbeidet i Arktis skjer innenfor fast definerte folkerettslige rammer.
There is full agreement that the Law of the Sea provides the legal framework for activity in the Arctic Ocean – in relation to environmental protection, research, petroleum operations, the delimitation of the outer limits of the continental shelf, and shipping.
Det er full enighet om at havretten angir rammeverket for aktivitet i Polhavet – innen miljøvern, forskning, petroleumsvirksomhet, fastsettelse av kontinentalsokkelens yttergrense og skipsfart.
In the time ahead, the Government’s High North policy will focus in particular on knowledge-building, value creation and technology development with a view to addressing the challenges faced by the region.
I tiden fremover vil regjeringen i nordområdepolitikken spesielt legge vekt på kunnskapsoppbygging, verdiskaping og teknologiutvikling og annet som møter regionens utfordringer.
We will develop the Barents Sea into a new European oil and gas province – taking important fishery, climate and environmental considerations properly into consideration.
Vi skal utvikle Barentshavet til en ny olje- og gassregion i Europa – i balanse med viktige fiskeri-, klima- og miljøhensyn.
We will build up a robust and environmentally sound mineral industry, which the forthcoming mineral strategy will pave the way for.
Vi skal bygge opp en robust og miljømessig forsvarlig mineralindustri – noe den kommende mineralstrategien vil legge til rette for.
We will continue our work on developing the highest standards for oil and gas activities and transport, including shipping, in areas with harsh weather conditions.
Vi skal fortsette arbeidet med å utvikle de høyeste standarder for petroleumsutvinning, ferdsel og transport – i krevende klimatiske områder.
Today we are engaged in broad cooperation with Russia that extends to many of the areas I have just mentioned.
Vi har i dag et bredt samarbeid med Russland innenfor mange av de samfunnsområder jeg nettopp har nevnt.
It has always been important for Norway to maintain good neighbourly relations.
Et godt naboforhold har alltid vært viktig for Norge.
We will look for new opportunities to further strengthen our cooperation.
Vi vil se etter nye muligheter for ytterligere å styrke dette.
Developments in Russia affect us in many ways, and the country faces a number of challenges today.
Utviklingen i Russland berører oss på mange måter og landet står i dag overfor en rekke utfordringer.
Modernisation and reform are needed in order to avoid economic and social stagnation, which could in turn increase discontent among the Russian people.
Modernisering og reform trengs for å unngå økonomisk og samfunnsmessig stagnasjon, noe som igjen kan føre til økt misnøye i befolkningen.
International cooperation, open lines of contact and good framework conditions will be vital if the country is to modernise its economy and society.
For å modernisere økonomi og samfunn er internasjonalt samarbeid, åpen kontakt og gode rammebetingelser avgjørende.
It will therefore continue to be important to engage with Russia both bilaterally and in the international arena.
Det vil derfor fortsatt være viktig å engasjere Russland, både bilateralt og i internasjonal sammenheng.
Human rights are coming under increasing pressure, and we raise these issues in our contact with the Russian authorities.
Menneskerettighetene er under økt press og dette tas opp i våre kontakter med russiske myndigheter.
Since the presidential election, a number of legislative amendments have been made that entail restrictions for civil society and the political opposition.
Etter presidentvalget er det innført flere lovendringer som begrenser spillerommet for sivilsamfunn og politisk opposisjon.
This is obviously unfortunate for the development of democracy.
Dette er helt klart uheldig for utviklingen av demokratiet.
It is therefore important for us that cooperation at grass-roots level can continue as before.
For oss er det derfor viktig at samarbeidet på grasrotnivå ikke rammes.
The suspension of the Russian Association of Indigenous Peoples in the North (RAIPON) was a worrying sign.
Suspenderingen av urfolksorganisasjonen Raipons aktiviteter ga et urovekkende signal.
We have raised this matter with the Russian authorities.
Vi har tatt opp dette med russiske myndigheter.
We have expressed our concern about the negative developments in the country on several occasions both bilaterally and in international forums such as the OSCE and the European Council.
Ved flere anledninger har vi uttrykt uro og bekymring over den negative utviklingen, bilateralt og i multilaterale fora som OSSE og Europarådet.
Our close contact and broad cooperation have given us a good departure point for raising difficult issues.
Den tette kontakten og det brede samarbeidet vi har gir oss et godt utgangspunkt for å ta opp også vanskelige spørsmål.
Meanwhile, we are continuing to support project cooperation between Norwegian and Russian civil society with a view to strengthening human rights and non-governmental organisations.
Vi viderefører samtidig vår støtte til prosjektsamarbeidet mellom norsk og russisk sivilsamfunn til arbeidet for menneskerettigheter og frivillige organisasjoner.
Asia is experiencing a rise in demand for energy and is contributing to a sharp increase in global energy use.
I Asia vokser etterspørselen etter energi og bidrar til en kraftig økning i verdens energiforbruk.
The US is in the midst of a technological revolution in the field of shale oil and shale gas drilling, which will have consequences for Norway, among other countries.
USA opplever en teknologisk revolusjon innen boring etter skiferolje og skifergass, noe som vil få konsekvenser også for Norge.
The International Energy Agency (IEA) estimates that the US will be the world’s largest oil producer in a few years’ time, and that North America will be a net energy exporter by 2030.
Det internasjonale energibyrået (IEA) spår at USA vil være verdens største oljeprodusent om få år og at Nord-Amerika vil være netto energieksportør allerede i 2030.
The prospect of the US being virtually independent of energy imports is bound to have extensive geopolitical consequences, for example for relations between the US and the Arab oil-producing countries.
Utsiktene til at USA kan bli tilnærmet uavhengig av energiimport, må også antas å ha omfattende, geopolitiske konsekvenser, for eksempel i forholdet mellom USA og de arabiske oljeproduserende land.
It will also have huge consequences for OPEC.
OPEC blir kraftig påvirket av dette.
More than 90 % of oil exports from the Middle East are expected to be shipped to Asian countries in 2030.
Over 90 % av oljeeksporten fra Midtøsten forventes derfor å gå til asiatiske land i 2030.
There is every reason to believe that this will make the emerging economies in Asia more interested in political developments in oil-producing regions.
Det er all grunn til å tro at dette vil bidra til at fremvoksende makter i Asia vil bli mer interessert i den politiske utviklingen i oljeproduserende regioner.
Norway is a major energy power and is also seen as such by the rest of the world.
Norge er en energistormakt og oppfattes også som dette ute i verden.
We are the world’s third largest gas exporter.
Vi er verdens tredje største gasseksportør.
We provide a third of the EU’s imported gas.
Vi står for en tredjedel av EUs import av gass.
We are Europe’s largest producer of renewable energy, and we intend to increase production to 67.5 % of our total energy use by 2020.
Vi er Europas største produsent av fornybar energi og vår produksjon skal økes til 67,5 % av totalt energiforbruk innen 2020.
Our hydropower production is the sixth largest in the world, ahead of countries such as India and France.
Vår vannkraftproduksjon er verdens sjette største, foran land som India og Frankrike.
Europe is interested in our clean energy and further new opportunities in the field of hydropower.
Europa etterspør vår rene energi og nye utvekslingsmuligheter med vår vannkraft.
Transmission capacity to Europe has been increased, and will be further increased in the period up to 2020 within a framework that ensures security of supply in Norway.
Overføringskapasiteten i nettet til Europa har økt og vil økes ytterligere frem mot 2020 innenfor rammen av forsyningssikkerhet i Norge.
Even closer European energy cooperation will develop in the years to come, and Norway will be an important player in this context.
Et enda tettere energisamarbeid vil utvikle seg i Europa i årene som kommer og Norge vil være en viktig del av dette bildet.
It will be increasingly important to understand the geopolitical trends that result from a rapidly changing global energy landscape, and what they mean for us.
Det blir en stadig viktigere oppgave å kunne forstå de geopolitiske utviklingstrekkene som følger av et globalt energilandskap i rask endring og å forstå hva dette betyr for oss.
In parallel with Norway’s development as a major energy power, other parts of the Norwegian business sector have also become more international.
Parallelt med at Norge er blitt en energistormakt, har også internasjonaliseringen av øvrig norsk næringsliv blitt forsterket.
Norwegian maritime companies are operating in the world’s most important growth markets.
Norske maritime bedrifter er til stede i de viktigste vekstmarkeder i verden.
DNV – just to take one example – has 300 offices in 100 countries.
Det norske Veritas – for bare å ta ett eksempel – har 300 kontorer i 100 land.
The aquaculture industry produces one million tonnes of salmon per year, which is exported all over the world.
Havbruksnæringen produserer en million tonn laks hvert år som eksporteres til hele verden.
Telenor is the world’s eighth largest mobile phone operator.
Telenor er verdens åttende største mobiloperatørforetak.
We have built up the world’s largest sovereign wealth fund, the Government Pension Fund Global, which has investments in around 7000 companies all over the world.
Vi har bygget opp verdens største statlige investeringsfond, Statens pensjonsfond utland, med investeringer i vel 7.000 selskaper verden over.
We have benefited in many ways from globalisation and the specialisation that it has led to.
Vi nyter godt av globaliseringen og spesialiseringen den har medført.
Our economy, welfare and employment levels are, however, highly dependent on global economic developments.
Vår økonomi, velferd og sysselsetting er imidlertid svært avhengig av den globale økonomiske utviklingen.
Our dependency on the petroleum sector makes us vulnerable.
Vår avhengighet av petroleumssektoren betyr at vi er sårbare.
We have to make sure that our business sector is able to create value and remain competitive in an international market.
Vi er avhengig av at vi har et næringsliv som skaper verdier og er konkurransedyktig i et internasjonalt marked.
In order to safeguard our future welfare and value creation, we must continue to make use of and promote the advantages we have in certain areas, including in the international arena.
For å sikre fremtidig velferd og verdiskaping, må vi fortsette å utnytte og fremme våre fortrinn på ulike områder også internasjonalt.
We will support the development of the sectors that have the strongest positions internationally.
Vi skal støtte utviklingen av de sektorer som står sterkest internasjonalt.
We will also promote the development of a broader range of companies, products and services.
Vi skal også fremme et bredere spekter av bedrifter, produkter og tjenester.
Major investments and important Norwegian interests in countries and regions where there has previously been little Norwegian activity make it necessary to adopt a new approach to security and emergency preparedness and response.
Store investeringer og viktige norske interesser i land og regioner som ikke tidligere har hatt mye tilstedeværelse fra norsk næringsliv, krever også nytenkning om hvordan sikkerhet, beredskap og krisehåndtering må møtes.
All that I have said about the internationalisation of the Norwegian business sector forms part of the backdrop to the Government’s renewed effort to promote Norwegian companies abroad.
Alt det jeg har pekt på om selve internasjonaliseringen av norsk næringsliv, er noe av bakgrunnen for at regjeringen nå forsterker satsingen på fremme av norsk næringsliv ute.
Greater priority will be given to economic diplomacy.
Økonomisk diplomati skal gis høyere prioritet.
We are looking into how we can adapt the Foreign Service in practice so that it can better serve Norwegian business interests abroad.
Vi ser konkret på hvordan vi kan tilpasse utenrikstjenesten for bedre å betjene norske næringslivsinteresser i utlandet.
We will look at how we organise this work, the tools and instruments we use, the cooperation and dialogue partners we choose in other countries, and how we best can provide assistance in countries that are politically or economically unpredictable and where legal safeguards are weak.
Dette omfatter organiseringen av arbeidet, de verktøy og virkemidler vi benytter, de samarbeidspartnere og samtalepartnere vi velger i utlandet, og hvordan vi best kan bistå i land hvor det er liten grad av politisk og økonomisk forutsigbarhet og svak rettssikkerhet.
In my view, it is never wrong for Norwegian companies to establish operations in another country, with the exception of course of instances where this would be in violation of international sanctions.
Min holdning er at det aldri er galt at norsk næringsliv etablerer seg i noe land, naturligvis med unntak av steder der dette ville være i strid med internasjonale sanksjonsregimer.
I believe the presence of Norwegian companies usually has a positive effect rather than a negative one, at least as long as they exercise corporate social responsibility, promote decent work and fight corruption.
Min opplevelse er at norsk næringslivs tilstedeværelse heller bidrar positivt enn negativt – i hvert fall så lenge de er med og tar samfunnsansvar, fremmer et anstendig arbeidsliv og bekjemper korrupsjon.
The Government also wishes to achieve greater synergy between development aid and the Norwegian business sector.
Regjeringen ønsker dessuten å få til større synergi mellom utviklingsbistand og norsk næringsliv.
And we are looking more closely into how international research cooperation can be used more strategically to promote Norwegian interests abroad.
Og vi ser nærmere på hvordan internasjonalt forskningssamarbeid kan brukes mer strategisk for å fremme norske næringsinteresser i utlandet.
We will shortly submit a white paper on Norway’s position in the global cultural cooperation.
Om kort tid legger vi frem en melding om Norges plass i det globale kultursamarbeidet.
And together with the business sector, we will continue our efforts in the areas of public diplomacy and corporate social responsibility.
Og sammen med næringslivet vil vi videreføre satsingen på omdømmearbeidet og fremme av samfunnsansvar.
The Minister of Trade and Industry and I are also looking into how we can increase our cooperation on business promotion abroad with other ministries and their subordinate agencies.
Nærings- og handelsministeren og jeg ser også nærmere på hvordan vi kan forsterke samarbeidet med øvrige departementer og deres virkemiddelapparater.
We have started a broad and inclusive process that includes the business sector.
Vi har satt i gang en bred og inkluderende prosess som involverer næringslivet.
We want our profile abroad to be harmonised and coordinated.
Vi skal opptre samlet og koordinert ute.
In close cooperation with the Minister of Trade and Industry, I would therefore like to see greater focus on the “Team Norway” model.
I nært samarbeid med Nærings- og handelsministeren ønsker jeg derfor økt fokus på vår ”Team Norway” – modell.
We can find inspiration here from our Nordic neighbour Finland, which has brought together all the various actors that work with public diplomacy and the promotion of Finnish businesses in a “Team Finland” initiative, and we should learn from the way this is being organised.
Vi kan her la oss inspirere av vår nordiske nabo, som har valgt å samle alle aktører som arbeider med internasjonal markedsføring av Finland og finske bedrifter i sitt ”Team Finland”, og av hva vi kan lære av organiseringen av dette.
Norwegian value creation is directly influenced by developments on this continent.
Norsk verdiskaping påvirkes direkte av utviklingen i denne verdensdelen.
We are seeing an Asia that is experiencing the kind of growth and market development that once made Europe and the US Norway’s most important trading partners.
Vi ser et asiatisk motstykke til den vekst og markedsutvikling som i sin tid gjorde Europa og USA til Norges viktigste handelspartnere.
The fact that Norway has done better than many other European countries in the present economic situation is largely because Asian countries are demanding more of the goods and services that Norway exports, while demand for these goods and services has fallen in the more traditional markets.
At Norge har kommet bedre ut enn mange andre europeiske land i dagens økonomiske situasjon, henger i stor grad sammen med at asiatiske land i økende grad etterspør mange av de varer og tjenester Norge eksporterer, mens etterspørselen har gått ned av de samme varer og tjenester i mer tradisjonelle markeder.
Asia today is home to well over half the world’s population and produces and increasing proportion of the world’s gross national product (GNP).
Asia rommer i dag godt over halvparten av verdens befolkning og en økende del av verdens bruttonasjonalprodukt.
In our part of the world, more and more people are looking to the East.
I vår del av verden ser flere og flere mot øst.
In the 21st century, the US will be just as much a Pacific power as an Atlantic power.
USA vil i det 21. århundre fremstå vel så mye en Stillehavsmakt som en Atlanterhavsmakt.
Relations between the US and China will therefore be among the most important bilateral relations of our time.
Forholdet mellom USA og Kina blir dermed et av de viktigste bilaterale forhold i vår tid.
The growing tensions we are seeing in the South China Sea represent a new challenge.
Den økende spenning vi ser i Sør-Kinahavet utgjør en ny utfordring.
It is important that we, who are so closely allied with the US, understand this.
Dette er viktig for oss å forstå, også som nære allierte av USA.
We condemn last night’s nuclear test in North Korea in the strongest terms.
Vi fordømmer nattens prøvesprengning i Nord-Korea på det sterkeste.