natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lieutenant Colonel Siri Skare died in an attack on the UN compound in Mazer-e-Sharif.
Oberstløytnant Siri Skare døde i et angrep mot FN-kontoret i Mazer-i-Sharif.
The lawyer Ingrid Midtgaard was killed in a bomb attack on the UN office complex in Nigeria.
Jurist Ingrid Midtgaard ble drept i et bombeangrep mot FN i Nigeria.
We were deeply saddened by the news of their deaths.
Vi mottok budskapene om deres bortgang med dyp sorg.
They will always be with us.
De vil være med oss for alltid.
This year, I would like to send a particularly warm greeting to His Majesty King Harald and Her Majesty Queen Sonja.
I år vil jeg sende en ekstra varm hilsen til hans majestet kong Harald og hennes majestet dronning Sonja.
The Royal Family have perhaps never been closer to their people in peacetime than they were following the events of 22 July.
Kanskje aldri i fredstid har kongefamilien stått nærmere sitt folk enn etter 22. juli.
Their presence and the warmth they showed gave comfort.
Med nærvær og varme ga de trøst.
The King, the Queen, the Crown Prince and the Crown Princess.
Kongen, dronningen og kronprinsparet.
They helped to ease the pain with well-chosen words.
Med kloke ord lindret de smerte.
Both the King and the Queen will celebrate their 75th birthdays this year.
I år fyller både kongen og dronningen 75 år.
On 14 December, I participated in the celebrations in honour of Roald Amundsen and his men at the South Pole.
14. desember var jeg med og feiret Roald Amundsen og hans menn på Sydpolen.
It was a great moment.
Det var et stort øyeblikk.
People from all over the world were gathered to pay tribute to the polar heroes and the Norwegian flag.
Folk fra hele verden hyllet polarheltene og det norske flagget.
The notes of the Norwegian national anthem rang out in the vast, silent expanse of whiteness.
Lyden av "Ja vi elsker" ble en del av den store hvite stillheten.
Norway seemed so close, even though we were so far away.
Norge var så nær, enda vi var så langt borte.
There, at the opposite end of the world, I saw a Norway that we can all be proud of.
Der, lengst borte, så jeg et Norge vi alle kan være stolte av.
A country of pioneers who have left their mark on history.
Et land med pionérer som har satt historiske spor.
A nation that managed to meet evil with good in the face of the brutal attacks last summer.
Et folk som evnet å møte ondt med godt da vi i sommer ble utsatt for de brutale angrepene.
And everyday heroes who make a small country great.
Og hverdagshelter som gjør et lite land stort.
Let this be the spirit with which we shape the future.
La det være i den ånden vi former fremtiden.
Prime Minister’s New Year Address 2013
Statsministerens nyttårstale 2013
1 January 2013
NRK og TV2, 1. januar 2013.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg's New Year's Address, 1 January 2013.
Statsminister Jens Stoltenberg holder sin nyttårstale 1. januar 2013.
Photo: NTB Scanpix.
Foto: NTB Scanpix.
(Video, Norwegian only)
Her kan du se talen på nett-tv.
This year it is exactly 100 years since Norwegian women were given the right to vote on an equal footing with men.
I år er det nøyaktig 100 år siden norske kvinner fikk full stemmerett på linje med menn.
And about time too, is our reaction today.
Det var jammen på tide, tenker vi i dag.
But at the time it was a real milestone.
Men den gang var det en milepæl.
And it marked the start of an exciting new chapter in our country’s history.
Og det markerte starten på et eventyr for et helt land.
Over these 100 years, the development of equal opportunities has fostered hope, inspired dreams and renewed our belief in a better society.
Gjennom 100 år har økt likestilling tent håp, utløst drømmer og gitt ny kraft til troen på et bedre samfunn.
And this year we are going to celebrate all this!
Det skal vi feire i år!
One of them was Fernanda Nissen, a respectable member of the middle class who led the match workers’ strike in 1889, and who had a ready answer to the assertion that women were not suited to politics.
En av dem var Fernanda Nissen, borgerfruen som stilte seg i spissen for fyrstikkarbeidernes streik i 1889, og som ga svar på tiltale til dem som hevdet at kvinner ikke egner seg i politikken.
”Utter nonsense”, she would retort.
«Forbannet sludder», smalt hun tilbake.
Grete Waitz was another, a sporting legend who gave us some truly magical moments, a woman who pushed boundaries.
Grete Waitz var en annen, en idrettslegende som skapte magiske øyeblikk, et menneske som brøt barrierer.
Grete Waitz showed girls and women all over the world that no race, no marathon is too long.
Grete Waitz viste jenter over hele verden at intet løp er for langt.
Gro Harlem Brundtland made history when she formed her “women’s government” in 1986.
Da Gro Harlem Brundtland i 1986 dannet sin kvinneregjering, skrev hun historie.
Eight of the eighteen ministers were women.
Åtte av 18 regjeringsmedlemmer var kvinner.
This breakthrough was celebrated at a girl’s school in Japan with a reading of the poem “The Day the Mountains Move”.
Ved en pikeskole i Japan ble gjennombruddet hyllet med diktet «Den dagen fjell vil bevege seg».
For the most important change has been that women can finally decide for themselves whether to work in the home or go out to work.
Jobbe hjemme, eller gå ut i arbeidslivet?
During the course of a 40-year period, 600 000 women ventured into the world of paid work.
På 40 år tok 600.000 kvinner steget ut i lønnet arbeid.
Today, the majority of students studying traditionally high-status subjects like Law and Medicine are women.
I dag er det jentene som dominerer statusfag som jus og medisin.
Education was and still is a key to freedom of choice for women.
Utdanning var og er nøkkelen til valgfrihet for kvinner.
It is the key to their future.
Nøkkelen til framtiden.
It is therefore very good news that Norwegian schools – and our teachers – are now performing better in international surveys.
Derfor er det så gledelig at norsk skole – og våre lærere – nå viser fin framgang i internasjonale undersøkelser.
A good school system is thus helping to forge one of the world’s most egalitarian societies.
Slik bidrar en god skole til å skape et av verdens mest likestilte land.
With courageous women as our role models, we should dare to have a bold vision for Norway: an inclusive, secure country of equal opportunities.
Med modige kvinner som forbilder skal vi våge å tegne et ideal for landet vårt: Et inkluderende, likestilt og trygt Norge.
A society made up of five million individuals – woven together, through mutual trust, into one nation.
Et samfunn av fem millioner individer – vevd sammen til en nasjon av tillit til hverandre.
The contract is a simple one.
Kontrakten er enkel.
Everyone must contribute according to their ability, and everyone will get what they need.
Alle må yte etter evne, og alle skal få etter behov.
Freedom and security – created by the community – is our country’s magic formula.
Frihet og trygghet – skapt av fellesskapet – det er magien i landet vårt.
The Americans have their American Dream.
Amerikanerne har sin drøm.
We have the Norwegian model.
Vi har den norske modellen.
Our model may not sound as exciting, but it makes up for this by providing security.
Vår vei lyder kanskje ikke så eventyraktig, men den er desto sikrere.
What I am saying is this: It is easier to realise the American Dream in Norway than it is in America.
Så min påstand er: Det er lettere å få oppfylt den amerikanske drømmen i Norge enn i Amerika.
We should be proud of this.
Det skal vi være stolte av.
And we should uphold the principles that make it possible.
Og ta vare på.
Because this is what makes Norway what it is.
For det er Norge.
It makes us who we are.
Det er oss.
But we should not assume that it will always be like this.
Samtidig advarer jeg mot å tro at det blir slik uansett.
Or that our model can be maintained without effort.
Eller tro på at det fins fribilletter.
The strength of Norwegian society lies in the fact that everyone makes a contribution.
Kraften i det norske samholdet er at alle bidrar.
No one can just make demands.
Ingen kan bare kreve.
Everyone has to ask themselves – how can I contribute?
Enhver må spørre seg selv – hva er mitt bidrag?
If we allow anyone to shirk their responsibility, for example by evading tax, cheating the social security system, or giving themselves huge pay rises while others have to show moderation, the glue that holds our society together will come unstuck, and our trust in one another will be weakened.
Åpner vi for at noen slipper unna, for eksempel ved å snyte på skatten, jukse med trygden, eller gi seg selv høye lønnstillegg mens andre viser moderasjon, - da ødelegges limet i samfunnet vårt, og tilliten til fellesskapet svekkes.
Norway is not a perfect country, but it is a good country.
Norge er ikke et perfekt land, men Norge er et godt land.
Many other countries in Europe are now going through a crisis.
Mange europeiske land opplever nå krise.
We are enjoying growth.
Vi er et land i vekst.
We are conducting more research, we are engaged in more development and innovation, and we are creating new enterprises.
Vi forsker mer, utvikler mer, og vi skaper nye bedrifter.
Norway is moving in the right direction.
Norge beveger seg i riktig retning.
It is particularly hard to be struggling in a country where more and more people are thriving.
Det føles ekstra tøft i et land der flere og flere har det godt.
Now to an issue that is particularly close to my heart.
Så til en hjertesak for meg.
Every minute, somewhere in the world a woman dies in childbirth.
Hvert andre minutt dør en fødende kvinne et sted i verden.
This is one of the most brutal illustrations of discrimination against women that I know of.
Dette er et av de mest brutale uttrykk for kvinnediskriminering jeg vet om.
And every five seconds, a child dies.
Og hvert femte sekund dør et barn.
A child whose life could have been saved.
Som kunne vært reddet.
This is why Norway has, for many years, spearheaded efforts to ensure access to cheap life-saving medicines.
Derfor har Norge gjennom mange år vært en pådriver for livsviktige og billige medisiner.
And we will keep up these efforts, for they are producing extraordinary results.
Det skal vi fortsette med, for resultatene er svimlende gode.
Small jabs are giving millions of children the gift of life.
Små sprøytestikk gir millioner av barn hele livet i gave.
Simple medicines can save their mothers.
Et strøk salve kan redde mor.
The fact that all these mothers’ and children’s lives can be saved is – as I see it – a miracle of our time.
At så mange mødre og barn får leve, mener jeg er et mirakel i vår tid.
Just before Christmas, eight health workers were killed while vaccinating children in Pakistan against polio.
Like før jul ble åtte helsearbeidere drept mens de vaksinerte barn i Pakistan mot polio.
They were killed because there are extreme fundamentalists who want to prevent the vaccination of children.
De ble drept fordi ekstreme fundamentalister vil hindre vaksinering av barn.
This is beneath contempt.
Det er så avskyelig.
These brutal killings reflect a total disregard for human life, they are expressions of intolerance and they represent a rejection of knowledge and progress.
De brutale drapene speiler menneskeforakt, intoleranse og er en fornektelse av kunnskap og fremskritt.
The year that we are now leaving behind brought us both encouraging and alarming news about poverty and climate change.
Året vi la bak oss i natt ga både oppløftende og alarmerende nyheter om fattigdom og klima.
We received a serious wake-up call from the North Pole.
Fra Nordpolen fikk vi en kraftig vekker.
The ice is melting at a rate even the worst pessimists were not prepared for.
Isen smelter i et omfang selv ikke de verste pessimistene var forberedt på.
But at the same time there were good tidings from the UN in New York.
Fra FN i New York kom et gledens budskap.
The world has achieved what is possibly the most important of the UN Millennium Development Goals: halving the proportion of people living in extreme poverty.
Verden har nådd det kanskje viktigste av FNs tusenårsmål, å halvere andelen som lever i ekstrem fattigdom.
This shows that our efforts are paying off.
Det viser at det nytter.
When the whole world stands together, we can achieve real results.
Når verden går sammen, får vi det til.
Now we have to do the same in response to climate change.
Nå må vi få det til også på klima.
This is why Norway will be intensifying its efforts to combat climate change this year.
Derfor trapper Norge i år opp innsatsen i klimakampen.
The world desperately needs a climate change agreement that inspires hope.
Kloden trenger så desperat en avtale som gir håp.
We want to be at the forefront of efforts to achieve just that.
Vi ønsker å lede an for å få det til.
But we must also take action while the negotiations are under way.
Men vi må også handle mens vi forhandler.
We must provide the necessary first aid.
Vi må gi klimaet førstehjelp.
We must: – reduce emissions, – save forests.
-rense utslipp, -redde skog
I have confidence that the world can do this.
Jeg tror at verden klarer dette.
We must believe that we can.
Vi må tro det.
And – here too – we must pull together.
Og så må vi, også her, løfte sammen.
Here in Norway, a number of brave people made a mark last year.
Her hjemme ble fjoråret preget av modige mennesker.
One month ago, 22 women and men were awarded the Medal for Heroism for the courage they showed when Norway was hit by the terrorist attacks in 2011.
For en måned siden hedret vi 22 kvinner og menn med Edel dåd-medaljen for motet de viste da terroren rammet Norge.
Each and every one of those who arrived at the scene alone and ahead of the others had to take a decision.
Hver og en av dem som kom alene og først, måtte ta sin beslutning.
It was a matter of life and death.
Det handlet om liv og død.
Others’ lives.
Andres liv.
Their own lives.
Eget liv.
Without helmets or bullet-proof vests they crossed the threshold of fear.
Uten hjelm og uten vest krysset de fryktens grense.
With their own hands they saved lives.
Med egne hender reddet de liv.
In honouring them, we are honouring mankind’s deep-seated will to do good.
Å hedre dem, er å gjøre ære på menneskets dype vilje til godhet.
The 23-year-old Sami woman Eli Anne Nystad is another example of courage.
Også samiske Eli Anne Nystad viste mot.
She was harassed by a gang of boys who tried to set fire to her.
Hun ble trakassert og forsøkt påtent av en guttegjeng.
She did not let them get away with this.
23-åringen fant seg ikke i det.
Instead of giving in, she confronted her tormentors publicly.
I stedet for å bøye hodet, tok hun et offentlig oppgjør med mobberne.
Eli Anne turned personal humiliation into a campaign against bullying.
Eli Anne snudde en personlig ydmykelse til en opinion mot mobbing.
And became a role model.
Og ble et forbilde.
Another role model is 15-year-old Juliane Asdal from Tromøy.
Et annet forbilde er 15 år gamle Juliane Asdal fra Tromøy.
She could no longer stand just witnessing the severe bullying all over the Internet.
Hun orket ikke lenger å se på at nettet flommet over av grov hets.
She started the “Stop it” campaign on Facebook.
Derfor startet hun antimobbe-kampanjen «Stop it» på Facebook.
This campaign now has supporters from all over Norway.
Kampanjen følges nå av ungdom fra nord til sør.
I agree with Eli Anne and Juliane.
Jeg er enig med Eli Anne og Juliane.
No one deserves to be bullied.
Ingen fortjener å bli mobbet.
And no one should be able to threaten others without facing consequences.
Og ingen skal få true andre uten konsekvenser.
This is why the Government wants online hate speech to be punishable.
Derfor vil regjeringen at hatefulle ytringer på nettet skal straffes.
In the spring we will present a bill on this matter to the Storting.
Til våren vil vi fremme et lovforslag om dette til Stortinget.
But remember – we are all responsible for standing up against bullying.
Men husk - vi har alle et ansvar for å ta et oppgjør med mobbing.
My personal role model from 2012 is seven-year-old Even from Salangen.
Mitt personlige forbilde i 2012 er syv år gamle Even fra Salangen.
This brave boy resolutely clung to life following a terrible inferno two years ago, but the injuries he sustained were so severe that we can hardly bear to think about them.
Den tapre gutten nektet å dø i et branninferno for over to år siden, men de fysiske skadene ble verre enn vi orker å ta inn over oss.
Even and his family could have sunk into hopelessness.
Even og familien kunne sunket ned i håpløshet.
But instead they found the courage to overcome their grief and pain.
I stedet mobiliserte de et mot som beseiret sorgen og smertene.
You have reminded us of the true value of life.
Dere har minnet oss om livets egentlige verdi.
I wish you all the best.
Jeg ønsker dere alt godt.
Again this year, there are many Norwegians who are engaged in peace efforts around the world and are celebrating the New Year far from home.
Også i år feirer mange nordmenn nyttår i fredsskapende arbeid rundt om i verden.
Soldiers.
Soldater.
Aid workers.
Hjelpearbeidere.
Health workers.
Helsepersonell.
We extend a warm thank-you to you all.
Vi retter en varm takk til alle dere.
And we remember those we have lost.
Og vi minnes dem vi har mistet.
In March, five of our officers were killed in a tragic plane crash at Kebnekaise during the NATO exercise Cold Response: Lieutenant Colonel Truls Audun Ørpen, Captain Bjørn Yngvar Haug, Captain Ståle Garberg, Captain Siw Robertsen and Captain Steinar Utne.
Under NATO-øvelsen Cold Response i mars omkom fem av våre offiserer i den tragiske flyulykken ved Kebnekaise: Oberstløytnant Truls Audun Ørpen, Kaptein Bjørn Yngvar Haug, Kaptein Ståle Garberg, Kaptein Siw Robertsen og Kaptein Steinar Utne.
We received the news of their deaths with deep sorrow.
Vi mottok budskapet om deres bortgang med dyp sorg.
On the first day of the New Year, our thoughts go to our much loved royal family.
På årets første dag går tankene til vår kjære kongefamilie.
Last year we celebrated The King and Queen’s double 75th birthday.
I fjor feiret vi kongeparets doble 75-årsdag.
Today, we thank them for another year of outstanding work for Norway.
I dag vil vi takke for enda et år med flott innsats for Norge.
And many others.
Og mange andre.
Thank you for taking care of these vital tasks while the rest of us are celebrating.
Takk for at dere passer på mens vi feirer.
I would like to send a special greeting to each and every police officer out on patrol this New Year’s Eve.
En særlig hilsen til hver politimann og -kvinne som er ute på patrulje i natt.
You, with your knowledge and courage, are responsible for keeping us all safe.
Dere bærer ansvaret for vår trygghet med klokskap og mot.
Prime Minister mourns Johan Jørgen Holst
Statsministerens første kommentar til Johan Jørgen Holsts død
Prime Minister mourns Johan Jørgen Holst (pdf)
Statsministerens første kommentar til Johan Jørgen Holsts død (pdf)
Contact point in the MFA: Svein Dale, sad@mfa.no
Med vennlig hilsen Erik Solheim Miljø- og utviklingsminister
Coherent for Development?
Høringsbrev
Prime Minister of Palestine visiting Government Quarter
Palestinas statsminister besøkte Regjeringskvartalet
In memoriam of the victims of the terrorist attacks in Oslo and Utøya on 22 July 2011.
In memoriam of the victims of the terrorist attacks in Oslo and Utøya on 22 July 2011.
“Have courage and believe: darkness will never overcome the light.”
“Have courage and belive: darkness will never overcome the light.”
From: Salam Fayad, Prime Minister of Palestine, 24 November 2011.
From: Salam Fayad, Prime Minister of Palestine, 24 November 2011.
The Palestinian Prime Minister Salam Fayyad with Minister Rigmor Aasrud.
Den palestinske statsministeren Salam Fayyad sammen med statsråd Rigmor Aasrud.
(Ann Kristin Lindaas, FAD)
(Ann Kristin Lindaas, FAD)
All photos: Ann Kristin Lindaas/FAD.
Flere bilder på FADs Flickr-konto.
Photos may be freely used, but must be credited.
Foto kan benyttes fritt, men med fotokreditering.
No: 133/1998
Nr.
Date: 6 September 1998 (English version 18 September 1998)
133/98 Dato: 6. september 1998
The Prime Minister on sick leave for another week
Statsministeren sykmeldt ytterligere en uke
Prime Minister Kjell Magne Bondevik’s condition has improved substantially over this past week.
Statsminister Kjell Magne Bondeviks tilstand har bedret seg betydelig i løpet av uken.
He has today been put on sick leave for another week beginning Monday 7 September.
Han er i dag sykmeldt for ytterligere en uke fra mandag 7. september.
This page was last updated 18 September 1998 by the editors
Lagt inn 7. september 1998 av Statens forvaltningstjeneste, ODIN-redaksjonen
Prime Minister on sick leave for another week
Statsministeren sykmeldt ytterligere en uke
“President Obama has created a new international climate of cooperation, where the emphasis is on dialogue and multilateral collaboration.
- President Obama har skapt et nytt internasjonalt samarbeidsklima med vekt på dialog og multilateralt samarbeid.
He has extended a hand of friendship in order to resolve conflicts through peaceful means, “ says the Prime Minister.
Han har strakt ut en hånd for å løse konflikter med fredelig midler, sier statsministeren.
NEREC, 28.09.2010
NEREC, 28.09.2010
Your Royal Highness, Excellencies, ladies and gentlemen.
Your Royal Highness, Excellencies, ladies and gentlemen.
We are all much honored to have His Royal Highness Crown Prince Haakon with us at the opening.
We are all much honored to have His Royal Highness Crown Prince Haakon with us at the opening.
Climate change is a major challenge for modern society.
Climate change is a major challenge for modern society.
According to the IPCC, limiting global warming to two degrees demands that the world’s greenhouse gas emissions must peak in 2015 at the latest and be reduced by 50-85 per cent by 2050, compared with 1990 levels.
According to the IPCC, limiting global warming to two degrees demands that the world’s greenhouse gas emissions must peak in 2015 at the latest and be reduced by 50-85 per cent by 2050, compared with 1990 levels.
This represents a considerable challenge.
This represents a considerable challenge.
According to the IEA (the International Energy Agency), primary energy demand may increase by 40 percent in 2030 in the reference scenario, compared to 2007.
According to the IEA (the International Energy Agency), primary energy demand may increase by 40 percent in 2030 in the reference scenario, compared to 2007.
More than 80 percent of this increase will be met by fossil fuels.
More than 80 percent of this increase will be met by fossil fuels.
Developing countries, China and India included, account for ¾ (three quarters) of the projected increase in energy demand.
Developing countries, China and India included, account for ¾ (three quarters) of the projected increase in energy demand.
Our challenge is to meet this energy demand in a sustainable manner.
Our challenge is to meet this energy demand in a sustainable manner.
Earlier this year, the IEA presented Energy Technology Perspectives 2010.
Earlier this year, the IEA presented Energy Technology Perspectives 2010.
The message is clear.
The message is clear.
The agency points out that a global technology revolution is needed to meet the climate change and the energy security challenges.
The agency points out that a global technology revolution is needed to meet the climate change and the energy security challenges.
According to the IEA, improvements in energy efficiency would account for the bulk, 54 per cent, of the required emission reductions.
According to the IEA, improvements in energy efficiency would account for the bulk, 54 per cent, of the required emission reductions.
Furthermore, we need continued efforts on policy frameworks to promote renewable energy in electricity, heating and cooling as well as transport.
Furthermore, we need continued efforts on policy frameworks to promote renewable energy in electricity, heating and cooling as well as transport.
We also have to recognise carbon capture and storage as one of the mitigating options that we have to pursue.
We also have to recognise carbon capture and storage as one of the mitigating options that we have to pursue.