natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factsheet - newborn mortality
Faktaark - dødelighet blant nyfødte
TACKLING NEWBORN DEATH AND ILLNESS
TILTAK MOT DØDELIGHET OG SYKDOM BLANT NYFØDTE
The challenge: Making it through the first day
Utfordringen: å komme seg gjennom den første dagen
Until recently, there has been little effort to tackle the specific health problems of newborn babies.
Inntil nylig har det vært gjort lite for å håndtere de spesifikke helseproblemene blant nyfødte barn.
Most of their deaths are unrecorded and remain invisible.
De fleste dødsfallene i denne gruppen blir ikke registrert og forblir dermed usynlige.
Key facts – risky beginnings
Nøkkelfakta – risikabel start
An additional 3.3 million are stillborn.
I tillegg dør 3,3 millioner før fødselen.
Virtually all (99%) newborn deaths occur in low- and middle-income countries.
Så godt som alle (99%) dødsfall blant nyfødte skjer i land med midlere og lavere inntekt.
It is especially in Africa and South Asia that the least progress in reducing neonatal deaths has been made.
Det er særlig i Afrika sør for Sahara og i Sør-Asia det har vært minst fremgang i arbeidet for å redusere dødeligheten blant nyfødte.
Almost 3 million of all the babies who die each year can be saved with low-tech, low-cost care.
Nesten 3 millioner av alle barn som dør hvert år, kan reddes ved hjelp av behandling som koster lite og krever lite teknologi.
Causes of newborn death
Årsaker til at nyfødte dør
The three major causes of neonatal deaths worldwide are infections (36%, which includes sepsis/pneumonia, tetanus and diarrhoea), preterm (28%), and birth asphyxia (23%).
De tre viktigste årsakene til dødelighet blant nyfødte på verdensbasis er infeksjoner (36%, som omfatter sepsis/lungebetennelse, stivkrampe og diaré), for tidlig fødsel (28%), og kvelning ved fødselen (23%).
There is some variation between countries depending on their care configurations.
Det er noen variasjoner fra land til land, etter hvordan helsetjenesten er organisert.
Why has care for newborns fallen between the cracks?
Hvorfor har omsorgen for nyfødte falt mellom to stoler?
Lack of continuum of care from maternal to child - A lack of continuity between maternal and child health programmes has meant that care of the newborn has fallen through the cracks.
Manglende sammenheng mellom mødre- og barnehelsetjeneste – Mangelen på sammenheng mellom helseprogrammer for mødre og barn har gjort at nyfødte faller mellom to stoler.
More than half the neonatal deaths occur after a home birth and without any health care.
Mer enn halvparten av dødsfallene blant nyfødte kommer etter hjemmefødsel uten tilsyn av helsearbeider.
In many countries there is no record of neonatal deaths - Until recently, there has been little effort to tackle the specific health problems of newborn babies.
I mange land finnes ikke register over dødsfall blant nyfødte – Inntil nylig har det vært gjort lite for å håndtere nyfødtes spesifikke helseproblemer.
Most of their deaths are unrecorded.
De fleste slike dødsfall blir ikke registrert.
Neonatal mortality and gender - Reduced care seeking for girl babies compared with boy babies has been reported, especially in south Asia.
Kjønn og dødelighet blant nyfødte - Det er blitt rapportert om at det sjeldnere søkes helsehjelp for nyfødte jenter enn for nyfødte gutter, særlig i Sør-Asia.
Providing effective care can reduce almost 3 million of the 4 million babies under one month of age who die each year.
Å sørge for effektiv omsorg kan redde nær 3 millioner av de 4 millioner nyfødte som hvert år dør i første levemåned.
The package of essential care includes antenatal care for the mother, obstetric care and that a birth attendant has the ability to resuscitate newborns at birth.
Kjernetiltakene er omsorg for mødre før fødselen, barselshjelp og at en fødselsmedhjelper er i stand til å utføre gjenoppliving på nyfødte.
For those babies with an infection, antibiotics is life saving and needs to be available locally in many settings.
For nyfødte med infeksjoner er antibiotika livreddende og må være tilgjengelig lokalt.
In addition, low birth weight babies require to maintain the body temperature through skin-to-skin contact with the mother.
I tillegg må undervektige barn hjelpes til å bevare kroppstemperaturen ved hudkontakt med moren.
Several of the above interventions would also help save the lives of mothers and prevent stillbirths.
Mange av disse tiltakene vil også bidra til å redde mødres liv og forebygge dødfødsler.
Empowering families and communities to close the gap of postnatal care.
Hjelpe familier og lokalsamfunn til å fylle behovet for barselshjelp.
Healthy home practices and empowering families to recognise problems and access care quickly will save many lives.
Gode helserutiner i hjemmene og hjelp til familier slik at de oppdager sykdom og søker hjelp, vil redde mange liv.
New approaches is required to reach a large majority of these families.
Det er nødvendig med nye metoder for å nå et flertall av slike familier.
Improved registration and increasing the availability and use of relevant information in programmes and to decision makers is essential if health care for newborn babies and their mothers is to be given adequate attention.
Bedre registrering av dødelighet blant nyfødte, og økt tilgjengelighet til og bruk av relevant informasjon i prosjekter og overfor beslutningstagere, er avgjørende for at omsorgen for nyfødte og deres mødre skal få nødvendig oppmerksomhet.
Stillbirths should also be counted.
Dødfødsler må også registreres.
Main sources for this fact-sheet: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) and The Lancet's Newborn Survival Series (2005) and UNICEF (2007) http://www.unicef.org/media/
Hovedkilder for dette faktaarket: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count (WHO) og The Lancet's Newborn Survival Series (2005) and UNICEF (2007) http://www.unicef.org/media/
Factshhet - child mortality
Faktaark på barnedødelighet
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL 4: REDUCING CHILD MORTALITY
TUSENÅRSMÅL 4: REDUKSJON I BARNEDØDELIGHET
The challenge – accelerating child survival
Utfordringen – at flere barn lever opp
Key facts – uneven and insufficient progress
Nøkkelfakta – ujevn og utilstrekkelig fremgang
Most of the 25,000 children under-five that die each day are concentrated in the world’s poorest countries in sub-Saharan Africa and South Asia.
De fleste av de 25.000 barna under fem år som dør hver dag, befinner seg i verdens fattigste land i Afrika sør for Sahara og i Asia.
The gap in child mortality versus the industrialised countries has increased to 29-fold with mortality rates of 175 and 6 per 1000 children respectively.
Forskjellen i barnedødelighet her i forhold til i de industrialiserte land har økt med 29 ganger; dødsraten er henholdsvis 175 og 6 av 1.000 barn.
Causes of under-five child deaths.
Årsaker til at barn under fem år dør.
Malnutrition is present in more than half of the children who die beyond the first month of life.
Underernæring er en faktor i mer enn halvparten av tilfellene der barn dør etter første levemåned.
Why are death tolls still high?
Hvorfor dør fortsatt så mange?
Poor families are often unable to obtain even the most basic health care for their children.
Fattige familier er ofte ute av stand til å skaffe sine barn selv den mest grunnleggende helsetjeneste.
Poor or delayed care-seeking contributes to up to 70% of all under-five child deaths.
Dårlig eller forsinket helsetjeneste er årsak til opptil 70 prosent av alle barnedødsfall under fem år.
Of the 12 countries where more than 20% of children die before their fifth birthday, nine have suffered a major armed conflict in the last five years.
Av de 12 landene der mer enn 20 prosent av barna dør før de er fem, har ni land vært gjennom større væpnede konflikter i løpet av de siste fem årene.
Basic health services have been lacking as well as nutrition, water supplies and sanitation facilities.
Det som mangler er grunnleggende helsetjeneste så vel som ernæring, vannforsyninger og sanitærforhold.
Scaling up effective health services.
Opptrapping av effektiv helsetjeneste.
More than 60% of all under-five child deaths can be avoided with proven low-cost preventive care and treatment.
Mer enn 60 prosent av all barnedødelighet under fem års alder kan unngås ved hjelpe av velprøvd og rimelig forebygging og behandling.
Preventive care includes; continuous breastfeeding, vaccination, adequate nutrition and - in Africa the use of insecticide treated bed-nets.
Forebyggingen omfatter tilstrekkelig lang ammeperiode, vaksiner, tilstrekkelig ernæring og – i Afrika – bruk av myggnett behandlet med insektmiddel.
To reach the majority of children who today do not have access to this care, we need more and better trained and equipped health workers.
For å nå flertallet av barn som i dag ikke har adgang til slik omsorg, trenger vi helsearbeidere med bedre utdannelse og bedre utstyr.
Families and communities need further to know how best to bring up their children healthily and deal with sickness when it occurs.
Familier og lokalsamfunn må også lære hvordan de best kan gi sine barn sunne oppvekstkår og håndtere sykdom når den oppstår.
Political awareness, commitment and leadership is needed to ensure that child health receives the attention and resources required to accelerate progress towards MDG 4.
Politisk bevissthet, engasjement og lederskap er nødvendig for å sikre at barnehelse får den oppmerksomheten og de ressursene som trengs for å øke innsatsen for å nå Tusenårsmål 4.
Better information of the number of children dying and from what causes, will help leaders to decide on the best course of action.
Bedre informasjon om hvor mange barn som dør og hva de dør av, vil hjelpe politiske ledere til å fatte beslutninger om hva som det beste å gjøre.
Main sources for this fact-sheet: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count and The Lancet's Child Survival Series (2003).
Hovedkilder for dette fakt-arket: 2005 World Health Report: Make Every Mother and Child Count og The Lancet's Child Survival Series (2003).
Global Campaign to Reduce Maternal and Child Deaths
Global kampanje for å redusere barne- og mødredødelighet
The Global Initiative Campaign’s three main thrusts:
The Global Health Initiativ har tre hovedsatsningsområder:
With less than one billion USD, more than 2.3 million lives have been since 2001 by providing vaccination.
Med mindre enn én milliard amerikanske dollar brukt på vaksiner er over 2,3 millioner liv retted siden 2001.
Now we need to go beyond vaccines.
Nå må det satse bredere.
To get return on our investment, bureaucratic layers needs to be cut.
For å få mest mulig ut av investeringene, må byråkratiske ledd kuttes.
When making the case for increased finance, we will also show and tell that we can save more lives.
Når vi argumenterer for økt finansiering, må vi også vise at flere liv faktisk kan bli reddet.
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals
The Global Campaign for the Health Millennium Development Goals
Progress Report April 2008
Progress Report April 2008
Progress Report - April 2008
Progress Report - April 2008
(Download the report in PDF)
(Download the report in PDF)
Binding climate policy
En forpliktende klimapolitikk
Norway aims to reduce global greenhouse gas emissions by the equivalent of 30% of its own 1990 emissions by 2020.
Norge skal fram til 2020 redusere de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 % av Norges utslipp i 1990.
According to what is considered to be a realistic assessment, about two-thirds of the cuts in emissions can be made in Norway.
Det er vurdert som realistisk at om lag to tredjedeler av kuttene tas nasjonalt.
This will result in changes in precipitation patterns and wind systems, a shift in climate zones and a rise in sea level.
Dette vil endre nedbørsmønstre og vindsystemer, forflytte klimasoner og heve havnivået.
Read more about the Government’s environmental policy on the Ministry of the Environment’s website.
Les mer om regjeringens klimapolitikk på Miljøverndepartementets nettsider.
Norway condemns violence in Syria
Norge fordømmer volden i Syria
The situation in Syria has deteriorated further in the last few days.
Situasjonen i Syria har forverret seg ytterligere de siste dagene.
The peace plan, which the Arab League adopted on 22 January, is an important step towards a political solution to the conflict.
Den arabiske ligas fredsplan, som ble vedtatt 22. januar, er et viktig bidrag til å finne en politisk løsning på konflikten.
The Secretary General of the Arab League is presenting the plan to the UN Security Council today.
Den arabiske ligas generalsekretær orienterer i dag FNs sikkerhetsråd om planen.
Dalal Mughrabi took part in a terrorist attack in Israel in 1978 that killed 37 civilians, including many children.
Mughrabi deltok under et terrorangrep i Israel i 1978, som drepte 37 sivile, inkludert mange barn.
The centre has received funding from Norway via the Palestinian Election Commission and UN Women to promote the participation of women in elections.
Senteret har mottatt bistandsmidler fra Norge via den palestinske valgkommisjonen og UN Women for å fremme kvinners deltakelse i valg.
‘The glorification of terrorist attacks is completely unacceptable, and I deplore this decision in the strongest possible terms.
- Glorifisering av terrorangrep er fullstendig uakseptabelt.
This happened in connection with the opening of the centre last week.
Dette skjedde i forbindelse med åpningen av senteret forrige uke.
Neither the Norwegian authorities nor the UN were consulted in advance or invited to the opening ceremony.
Verken norske myndigheter eller FN var konsultert på forhånd eller invitert til åpningen av senteret.
The Ministry of Foreign Affairs reacted immediately when it became aware of the matter today.
Utenriksdepartementet reagerte umiddelbart da saken ble gjort kjent i dag.
Unacceptable glorification of terrorist attacks
Norge reagerer mot uakseptabel glorifisering av terror
A Palestinian women’s centre in the village of Burqa on the West Bank has recently been named after Dalal Mughrabi.
Et palestinsk senter for kvinner i landsbyen Burqa på Vestbredden ble nylig oppkalt etter Dalal Mughrabi.
Norway’s International Climate and Forest Initiative
Regjeringens klima- og skogprosjekt
The initiative aims to promote the conservation of all tropical forests.
Initiativet retter seg mot bevaring av all tropisk skog.
The Amazon Fund in Brazil is another important partner.
En viktig samarbeidspartner er i tillegg Amazonasfondet i Brasil.
Read more about Norway’s International Climate and Forest Initiative on the Ministry of the Environment’s website.
Les mer om regjeringens klima- og skogprosjekt på Miljøverndepartementets nettsider.
UN High-level Advisory Group on Climate Change Financing
FNs høynivågruppe om finansiering av klimatiltak
Prime Minister Stoltenberg has co-chaired the group with Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.
Statsministeren har vært formann i gruppen sammen med Etiopias statsminister Meles Zenawi.
The High-level Advisory Group is to propose various possibilities for how this goal can be reached, and on 5 November it submitted its report to the UN Secretary-General.
Høynivågruppen skal foreslå ulike muligheter for hvordan man kan nå dette målet, og 5. november avleverte gruppen sin rapport til FNs generalsekretær.
Read the report and more about the group on the UN’s website.
Les mer om gruppen på FNs nettsider.
Raising USD 100 billion per year is challenging but feasible
Finansieringsrapport spilles inn i klimaforhandlingene
The Department of Administration
Administrasjons- og utviklingsavdelingen
21.09.13 - 16.10.13
Perioden 21.09.12 - 16.10.13
The Minister of Labour has the main responsibility for labour market policy, working environment and safety policy, pensions policy, and welfare and social policy.
Arbeidsministeren har ansvar for politikken knyttet til arbeidsmarked, arbeidsmiljø, pensjoner og velferd.
Education: 1993–1996 Postgraduate degree in History, University of Oslo 1992–1993 Undergraduate studies in Geography, London School of Economics 1989–1992 Undergraduate studies in Political Science and History, University of Oslo
Utdanning: 1993-1996 Hovedfag historie, UiO 1992-1993 Grunnfag geografi, London School of Economics 1989-1992 Grunnfag statsvitenskap og historie, UiO 1985-1988 Jessheim videregående skole
Former political advisor Liv Tørres Liv Tørres (Lab.)
Tidligere politisk rådgiver i AD Liv Tørres Liv Tørres (Ap)
(24.01.2011–22.07.2011)
(Perioden 24.01.2011–22.07.2011)
Doctor Polit. with thesis "Amandla - Ngawethu!
Doktorgrad i statsvitenskap med avhandlingen "Amandla - Ngawethu!
The Political Impact of South African Trade Unionism".
The Political Impact of South African Trade Unionism".
Universitetet i Oslo.
Universitetet i Oslo.
Master in Political Science, University of Oslo.
Hovedfag i statsvitenskap, Universitetet i Oslo.
2009-2011
2009-2011
Senior adviser, Norwegian People´s Aid
Seniorrådgiver, Norsk Folkehjelp.
Head of International Department in Norwegian People’s Aid
Leder av internasjonal avdeling, Norsk Folkehjelp.
Senior adviser, Norwegian Research Council
Spesialrådgiver Norges forskningsråd.
2003-2006
2003-2006
Associate Professor, Department for political science at University of Oslo
Førsteamanuensis II, Institutt for statsvitenskap, Universitetet i Oslo.
Established company Mesebetsi Tørres Think Tank for consultancy work 2004.
Etablerte konsulentselskapet Mesebetsi Tørres Think Tank.
Commissioned work for LO, Initiative for Ethical Trade, Coffee House Friele, , Norwegian Foreign Ministry, Norad, OECD Watch, COSATU (Congress of South African Trade Unions), ILO, et al.
Oppdrag blant annet for LO, Initiativ for etisk handel, Kaffehuset Friele, Utenriksdepartementet, Norad, OECD Watch, COSATU (Congress of South African Trade Unions), ILO.
1990-2004
1990-2004
Guest researcher at the Sociology of Work Programme, University of Witwatersrand, Johannesburg
Gjesteforsker ved University of Witwatersrand, Johannesburg.
Selection of political posts and other appointments
Utvalgte verv
2010-
2010-
Member of committee for Arthur Svenson Labour International Award
Medlem av juryen for Arthur Svenssons internasjonale pris for fagforeningsarbeid og faglige rettigheter.
Advisory board Global Labour Institute, Geneva
Medlem av rådgivende utvalg, Global Labour Institute, Geneve.
Editorial Board in publication/magazine Syn og Segn
Medlem av redaksjonsrådet i Syn og Segn.
Member of Norwegian Labour Party International Committee
Medlem av Internasjonalt utvalg, Arbeiderpartiet.
1992-
1992-
Liv Tørres has published numerous books, reports and articles in Norway and internationally.
Liv Tørres har publisert en rekke bøker, rapporter og artikler i Norge og internasjonalt.
Publications by Liv Tørres in Bibsys
Publikasjoner av Liv Tørres i Bibsys
Pictures of Liv Tørres
Bilder av Liv Tørres
Photo: Ministry of Labour.
Foto: Arbeidsdepartementet.
Former Political Adviser Martin Henriksen Martin Henriksen
Tidligere politisk rådgiver Martin Henriksen Martin Henriksen (Ap)
E-vote 2011.
E-vote 2011.
Security: Zero Trust-briefing
Security: Zero Trust-briefing
Presentation of functional security requirements for remote e-voting.
Presentation of functional security requirements for remote e-voting.
E-vote 2011-project - Computas' bid presentation
E-valg 2011-prosjektet - Computas tilbudspresentasjon
Computas' bid presentation 29.10.2009
Computas tilbudspresentasjon 29.10.2009
E-vote 2011-project - ErgoGroups's bid presentation
E-valg 2011-prosjektet - ErgoGroups tilbudspresentasjon
ErgoGroup's bid presentation 30.10.2009
ErgoGroups tilbudspresentasjon 30.10.2009
Oslo, 19 June 2009
Oslo, 19. juni 2009
I would like to welcome you all to this seminar on Women and violence.
I would like to welcome you all to this seminar on Women and violence.
In addition, I would like to thank Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations for joining us from the UN Head Quarter in New York.
In addition, I would like to thank Dr. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations for joining us from the UN Head Quarter in New York.
I would also like to thank Kjetil Stuland, Chairman of the Board of NUPI, for hosting this meeting.
I would also like to thank Kjetil Stuland, Chairman of the Board of NUPI, for hosting this meeting.
The subject we are about to discuss is one which has been gravely neglected by the international community.
The subject we are about to discuss is one which has been gravely neglected by the international community.
Not in terms of condemnations and high political promises but in terms of action!
Not in terms of condemnations and high political promises but in terms of action!
Fortunately, violence against women is getting more political attention internationally.
Fortunately, violence against women is getting more political attention internationally.
We must take advantage of this momentum and push for concrete decisions to be taken and measures to be implemented.
We must take advantage of this momentum and push for concrete decisions to be taken and measures to be implemented.
A few days back a Norwegian newspaper published the story of a three-year-old girl who died as a result of being raped by a rebel fighter in the Democratic Republic of Congo, where armed forces are committing increasing numbers of sexual attacks.
A few days back a Norwegian newspaper published the story of a three-year-old girl who died as a result of being raped by a rebel fighter in the Democratic Republic of Congo, where armed forces are committing increasing numbers of sexual attacks.
Three of the infant victim's sisters, aged 12, 14 and 17, were also raped by combatants.
Three of the infant victim's sisters, aged 12, 14 and 17, were also raped by combatants.
This specific case is a tragic and horrendous story, but more importantly it is not unique.
This specific case is a tragic and horrendous story, but more importantly it is not unique.
These types of atrocities occur on a continuous basis with tragic consequences not only for the individual but for the whole community and leaves lasting scars for many generations to come making reconstruction of sustainable peace extremely difficult.
These types of atrocities occur on a continuous basis with tragic consequences not only for the individual but for the whole community and leaves lasting scars for many generations to come making reconstruction of sustainable peace extremely difficult.
In the little girl’s homeland, the Democratic Republic of the Congo, an average of 40 women are raped every day.
In the little girl’s homeland, the Democratic Republic of the Congo, an average of 40 women are raped every day.
In the early 1990s 20 000 to 50 000 women were raped during the war in Bosnia and Herzegovina and 250 000 – 500 000 women were raped during the Rwandan genocide.
In the early 1990s 20 000 to 50 000 women were raped during the war in Bosnia and Herzegovina and 250 000 – 500 000 women were raped during the Rwandan genocide.
It is pertinent that these barbaric acts are not viewed as separate individual occurrences.
It is pertinent that these barbaric acts are not viewed as separate individual occurrences.
In many cases they are calculated tactics of war and should be treated as such.
In many cases they are calculated tactics of war and should be treated as such.
We all have to do our part to bring crimes of rape and sexual violence in armed conflict and crisis higher on the international security policy agenda.
We all have to do our part to bring crimes of rape and sexual violence in armed conflict and crisis higher on the international security policy agenda.
The systematic use of rape is a war crime.
The systematic use of rape is a war crime.
It is not a “women’s issue” alone; it is a core security issue of our time and requires strategic comprehensive response from all relevant parts of the international community.
It is not a “women’s issue” alone; it is a core security issue of our time and requires strategic comprehensive response from all relevant parts of the international community.