natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway took part in the preparation of the legislation and sought to ensure the highest possible level of protection of health and the environment.
Vi har deltatt i utformingen av dette og arbeidet for å få til et så høyt beskyttelsesnivå for helse og miljø som mulig.
The decision to incorporate the REACH Regulation into the EEA Agreement was made by the EEA Joint Committee on 14 March this year, subject to the Storting’s consent.
Beslutningen om innlemmelse av REACH-forordningen i EØS-avtalen ble tatt i EØS-komitéen 14. mars i år, med forbehold om Stortingets samtykke.
The decision also contains an adaptation text, which includes rules on the procedures for authorising products and on participation in the recently established European Chemicals Agency.
Beslutningen inneholder også en tilpasningstekst, blant annet om prosedyrer for godkjenning av produkter under regelverket, og deltakelse i det nye kjemikaliebyrået, European Chemicals Agency.
On 11 April this year the Government presented a bill on consent to the approval of the EEA Joint Committee’s decision.
Regjeringen fremmet den 11. april i år en proposisjon om samtykke til godkjenning av EØS-komitéens beslutning.
The Commission’s new guidelines on state aid for environmental protection are also relevant to Norway.
Av relevans for Norge er for øvrig Kommisjonens nye retningslinjer om statsstøtte til miljøtiltak.
In these, the EU has widened the scope for providing state aid for measures that benefit the environment, even if they could impede competition.
EU gir her økt handlingsrom for å gi offentlig støtte til tiltak som fremmer miljøet, selv om dette kan skape konkurransehindringer.
Corresponding guidelines will be adopted by the EFTA Surveillance Authority (ESA) and will be decisive in determining what Norwegian state aid can be approved.
Tilsvarende retningslinjer vil bli vedtatt av ESA og er avgjørende for hvilke norske støttetiltak som kan godkjennes.
Twice a year, ESA publishes the Internal Market Scoreboard, which monitors the performance of the EEA EFTA states in transposing internal market directives into national legislation.
ESA publiserer to ganger i året en resultattavle om hvor raskt EU og EØS/EFTA-landene gjennomfører indre markedsdirektiver.
In February, Norway was number 22 of the 30 EEA states.
I februar i år var Norge nummer 22 blant de 30 EØS-landene.
Norway thus complied with the EU target that the proportion of directives not implemented on time should not exceed 1.5%.
Norges resultat er innenfor EUs målsetting om at andelen direktiver som ikke overholder gjennomføringsfristen, ikke må overstige 1,5 prosent.
From 2009 this target will be lowered to 1%.
Denne målsettingen vil bli senket til 1 prosent fra 2009.
In the time ahead, ESA plans to focus more on the transposition deficit for regulations.
I tiden fremover vil ESA i større grad fokusere på manglende gjennomføring av forordninger.
If Norway has still not implemented a regulation one year after it has entered into force for Norway, ESA intends to bring an infringement case before the EFTA Court.
ESA tar sikte på å bringe en sak inn for EFTA-domstolen dersom den ikke er gjennomført innen ett år etter at den har trådt i kraft for Norge.
This shift of focus to regulations will increase the challenges we face in complying with our EEA obligations.
Dette endrede fokus når det gjelder forordninger vil stille oss overfor økte utfordringer i ivaretakelsen av våre EØS-forpliktelser.
As regards the Services Directive, Mr President, the Government’s main objective – in line with its policy platform – has been to avoid a directive that would lead to social dumping and lower standards for health, safety, the environment and local democracy.
Når det gjelder tjenestedirektivet, President, så har det vært et hovedmål for Regjeringen – i tråd med Soria Moria-erklæringen – å unngå et direktiv som fører til sosial dumping og reduserte standarder for helse, miljø, sikkerhet og lokaldemokrati.
We therefore took active steps to influence the content of the directive before it was adopted.
Vi arbeidet derfor aktivt for å få påvirket innholdet i direktivet før det ble vedtatt.
Following its adoption, the Ministry of Trade and Industry has chaired a working group tasked with identifying any necessary amendments to Norwegian law that result from the directive.
Etter at det ble vedtatt har Nærings- og handelsdepartementet (NHD) ledet en arbeidsgruppe som kartlegger mulige endringer i norsk lov som følge av direktivet.
The Government has conducted three broad-based consultation rounds on the Services Directive.
Regjeringen har hatt tjenestedirektivet på tre brede høringer.
It wants to have the best possible basis for its decisions on this matter.
Regjeringen ønsker et best mulig beslutningsgrunnlag.
Six external actors were therefore commissioned by the Ministry of Trade and Industry to explore various issues related to the directive.
Derfor har seks eksterne miljøer på oppdrag fra NHD utredet problemstillinger knyttet til direktivet.
The reports were published on 3 March this year and were presented at the FAFO Foundation’s Forum on EU Enlargement the following week.
Disse utredningene ble offentliggjort 3. mars i år og de ble presentert på FAFOs Østforum uken etter (11. mars).
The Government will now study the reports thoroughly before taking a position on the Services Directive.
Utredningene skal nå gjennomgås grundig før Regjeringen tar stilling til tjenestedirektivet.
Norway is contributing to the reduction of economic and social disparities in Europe through the EEA Financial Mechanisms.
Norge bidrar å utjevne de økonomiske og sosiale forskjellene i Europa gjennom EØS-finansieringsordningene.
The current differences in salaries can be illustrated by the fact that the average salary in Luxembourg, the richest EU member state, is 23 times that in Bulgaria, the poorest member state.
Som en illustrasjon på dagens ulikheter, er gjennomsnittslønnen i EUs rikeste medlemsland, Luxembourg, 23 ganger mer enn gjennomsnittslønnen i Bulgaria, EUs fattigste land.
In the five-year period from 1 May 2004 to 30 April 2009, Norway’s contributions to the 15 poorest EU countries through the EEA Financial Mechanisms will total more than NOK 10 billion.
Når det gjelder EØS-finansieringsordningene vil Norges bidrag for femårsperioden fra 1. mai 2004 til 30. april 2009 til de 15 fattigste EU-landene være på mer enn 10 milliarder kroner totalt.
So far Norway has approved about 450 projects and funds amounting to a value of about NOK 4.5 billion, i.e. about half of the total.
I dag har vi på norsk side godkjent cirka 450 prosjekter og fond til en verdi av cirka 4,5 milliarder kroner, dvs. circa halvparten.
Around 20% of the approved projects and funds involve partnerships with Norwegian actors.
Cirka 20 prosent – altså nesten hvert femte – av de godkjente prosjektene og fondene involverer partnerskap med norske aktører.
Protection of the environment, sustainable development, conservation of European cultural heritage and the Schengen acquis are the main sectors.
Miljø- og bærekraftig utvikling, kulturarv og Schengen er de største sektorene.
Calls for proposals are still open or remain to be issued in eight of the recipient countries.
Det pågår eller gjenstår utlysning av midler i åtte av mottakerlandene.
We can now see that our efforts are having results.
Vi ser nå resultater av vår innsats.
The projects cover a wide range of fields.
Spennvidden i prosjektene er stor.
This is also great interest in the EEA grants in the recipient countries.
Det gjelder også interessen for EØS-midlene i mottakerlandene.
Take this one example: when I visited Slovenia, my Slovenian colleague enthusiastically told me about Norway’s support for the conservation of the Church of St. George, the most famous landmark in the port of Piran on the Adriatic.
For å ta ett enkelt eksempel: Jeg fikk under et besøk til Slovenia en engasjert tilbakemelding fra min slovenske kollega som fortalte om Norges bidrag til å bevare St.George kirken, det mest kjente landemerket i havnebyen Piran på Adriaterhavskysten.
This is just one of several hundred projects that are being carried out from Estonia in the north to Malta in the south.
– Som ett eksempel på flere hundre prosjekter, fra Estland i nord til Malta i sør.
In Poland, the largest recipient, Norway is supporting a number of energy- and climate change-related projects.
I Polen, vårt største mottakerland, støtter Norge blant annet flere energi- og klimarelaterte prosjekter.
The current Financial Mechanisms expire on 30 April 2009.
Dagens finansieringsordning utløper 30. april 2009.
Norway is not legally bound to continue them.
Norge har ikke noen rettslig forpliktelse til å videreføre disse ordningene.
However, the Government believes that Norway should contribute to further reduction of the economic and social disparities in the enlarged EU.
Men Regjeringens grunnholdning er at også Norge bør bidra til fortsatt økonomisk og sosial utjevning i det utvidede Europa.
This serves fundamental Norwegian interests.
Dette tjener grunnleggende norske interesser.
We will therefore, probably before the beginning of the summer, enter into negotiations with the EU on future contributions from the EEA EFTA countries.
Vi vil derfor – sannsynligvis nå før sommeren – innlede forhandlinger med EU om fremtidige bidrag fra EØS/EFTA-landene.
We aim to conclude the negotiations by the end of this year.
Målet er at forhandlingene skal være sluttført innen utløpet av dette år.
The Government’s goal is for the agreement reached through these negotiations to draw on the lessons learned and the experience gained so far as regards both the focus of the mechanisms and the way they are organised.
Det er Regjeringens mål at vi gjennom disse forhandlingene skal oppnå enighet om fremtidige bidrag som trekker lærdom av de erfaringene vi har gjort så langt, både når det gjelder ordningenes fokus og innretning.
It is clear that one goal we will share with the recipient countries is to increase efforts related to the environment and climate change.
Det er klart at satsing på miljø- og klimatiltak vil være et felles mål med mottakerlandene.
It is also necessary to ensure that projects are of interest to participating Norwegian actors and are in line with general Norwegian interests.
Og vi må legge til grunn at prosjekter også skal ha en interesse for deltakende norske aktører – og i tråd med brede norske interesser.
These are things we will place emphasis on in the upcoming negotiations.
Det vil vi vektlegge i forhandlingene.
The Government will consider whether to present a white paper on the projects under the EEA Financial Mechanisms and their results.
Regjeringen vil vurdere å legge frem for Stortinget en melding med fokus på EØS-finansieringsordningenes prosjekter og resultater.
The Government will also consider what other areas of its European policy could be presented in the form of white papers, as previously discussed in this chamber.
Regjeringen vil også vurdere om det kan være andre viktige europapolitiske saksfelt som kan legges frem i form av melding, slik vi har drøftet i denne sal tidligere.
We will revert to this matter.
Vi vil komme tilbake til dette.
Norway’s participation in European cooperation is one of our very most important tools for meeting the common challenges facing us all – at global, European and national level.
Europasamarbeidet er et av Norges absolutt viktigste virkemidler for å kunne møte globale, europeiske og norske utfordringer – altså vår tids felles utfordringer.
Our cooperation with the EU also gives us access to resources, for example in terms of research, technology and networks.
Samarbeidet med EU gir oss adgang til ressurser – innen for eksempel forskning, teknologi og nettverk.
Furthermore, our cooperation with the EU makes it possible to devise solutions – often in the form of institutionalised mechanisms – that are legally binding.
Og samarbeidet med EU bidrar til å skape løsninger, ofte i form av institusjonelle mekanismer, som er juridisk bindende.
We can see that the solutions that are being negotiated between the 27 EU member states and the European Parliament are becoming increasingly complex.
Vi ser at løsninger som fremforhandles mellom EUs 27 medlemsland og Europaparlamentet, blir stadig mer sammensatte.
Given Norway’s form of association with the EU, this poses certain challenges.
Gitt Norges tilknytningsform til EU, så gir dette oss noen utfordringer.
At the same time, it is possible to gain acceptance for our interests in important areas.
Samtidig kan vi lykkes med å få gjennomslag for våre interesser på viktige områder.
And we are strengthening our cooperation in areas where we have common goals and interests with the EU member states, for example the environment, climate change and research, which I have discussed in this address.
Og vi styrker samarbeidet innen områder det vi har felles mål og interesser med EUs medlemsland – som innen miljø, klima og forskning, som denne redegjørelsen har handlet om.
European policy
Relatert
The Storting, 8 May 2012
Stortinget, 8. mai 2012
“Norway has been sheltered from the worst storms in Europe.
-Det som skjer i Europa – nå som før – påvirker Norge på både godt og vondt.
The EEA Agreement and other key agreements with the EU have been used as the basis of Norwegian policy by five Storting majorities and six governments.
Fem stortingsflertall og seks regjeringer har lagt denne avtalen og andre sentrale avtaler med EU til grunn for norsk politikk.
The report is far-reaching and thorough, and based on extensive research.
Dette er et omfattende og grundig dokument og et viktig innspill ikke bare i vår samfunnsdebatt.
Not only does it provide important input for our public debate here in Norway, it has also attracted attention in a large number of European countries and in the EU.
Den møtes også med oppmerksomhet i en lang rekke europeiske land og i EU.
I would like to commend the research group responsible for the report on its excellent work, and not least on the way its analyses and conclusions are presented in clear and accessible language.
Jeg vil uttrykke anerkjennelse til forskergruppen for det omfattende arbeidet og ikke minst for måten analyser og konklusjoner er gjort rede for i et godt og tilgjengelig språk.
In cooperation with the other ministries, the Ministry of Foreign Affairs is well under way with efforts to follow up the EEA Review Committee’s assessments and recommendations.
Utenriksdepartementet er godt i gang med arbeidet med oppfølgingen av utvalgets vurderinger og anbefalinger i samarbeid med øvrige departementer.
The public consultation on the report has just been completed.
Den offentlige høringen av utvalgets rapport er nettopp ferdig.
Many comments have been received, and these are now being processed.
Det er kommet mange innspill, og arbeidet med å gjennomgå dem er startet.
One of the Government’s ongoing policy objectives is to ensure that Norwegian interests can be safeguarded through the principle of equal treatment.
Det er et mål for den løpende politikken fra regjeringens side å sikre at norske interesser kan ivaretas gjennom sikkerhet for denne likebehandlingen.
Gaining greater awareness of our room for manoeuvre within the EEA Agreement will become increasingly important for Norwegian policy, both in order to influence and participate in processes where this is desirable, and in order to set clearer limits for what is relevant to the EEA and what is not.
I økende grad vil det være viktig for denne politikken at vi blir oss avtaleverkets handlingsrom mer bevisst, både for å kunne påvirke og medvirke der vi ønsker, og også for å sette tydeligere grenser for hva som er EØS-relevant, og hva som ikke er det.
Good organisation and expertise are the keys to being able to exert influence and exploit our room for manoeuvre.
Nøkkelen til innflytelse og utnyttelse av handlingsrommet er god organisering og kompetanse på norsk side.
We will intensify our efforts to ensure that we enter the political stage early enough to promote Norwegian interests as effectively as possible.
Vi vil intensivere arbeidet med å sikre at vi politisk sett kommer tidlig nok på banen til å fremme norske interesser så effektivt som mulig.
We would like to see greater awareness in the public administration as a whole, so that better use is made of existing expertise on the EU and EEA.
Vi ønsker et kompetanseløft i forvaltningen for å sikre en bedre utnyttelse av eksisterende EU- og EØS-kompetanse.
This autumn, the Government will present a white paper to the Storting on how we can make the most of the opportunities we have in our relations with the EU.
Regjeringen vil til høsten legge fram for Stortinget en melding med vekt på hvordan vi kan utnytte det handlingsrommet som ligger i vårt forhold til EU.
We look forward to the Storting carrying out an overall review of this important policy area, using the white paper as its basis.
Vi ser fram til at Stortinget på dette grunnlaget kan foreta en samlet gjennomgang av dette viktige politikkområdet.
In this context I would also like to acknowledge the report on alternatives to the present EEA Agreement, Alternativrapporten, which was presented before Easter.
La meg i denne sammenheng også anerkjenne den såkalte Alternativrapporten, som ble lagt fram før påske.
We are still in the midst of the crisis that hit the world economy in 2008.
Vi står fortsatt i den krisen som traff verdensøkonomien i 2008.
The crisis is passing through different phases, with major economic, social and political repercussions.
Krisen går sakte og gjennom ulike faser som har store økonomiske, sosiale og politiske konsekvenser.
We have witnessed European cooperation being put to the test.
Vi har sett et eurosamarbeid satt på prøve.
We have seen the EU agenda being dominated by crisis packages.
Vi har opplevd et EU hvor dagsordenen har vært dominert av krisepakker.
Secondly, the strain the crisis and its consequences are putting on people’s confidence in democracy, both in individual countries and at the European level.
For det andre, den belastningen som krisen og dens konsekvenser er for folks tillit til demokratiet, både i enkeltland og på europeisk nivå.
In many ways, we are approaching an important crossroads in Europe as a result of the economic, political and social crises.
Vi står på mange måter ved noen avgjørende veiskiller i Europa som følge av den økonomiske, politiske og sosiale krisen.
Lots of questions are being raised.
Spørsmålene er mange.
Can we defend our values?
Klarer vi å forsvare våre verdier?
Can we continue to strengthen integration in Europe?
Klarer vi fortsatt å styrke integrasjonen i Europa?
Can we restore confidence in politics and politicians?
Klarer vi å gjenreise tilliten til politikken og politikere?
And can we prevent minority groups from getting the blame?
Og klarer vi å unngå at minoritetene må ta støyten?
Norway has been sheltered from the worst storms in Europe.
Norge er forskånet for de verste stormkastene ute i Europa.
Nevertheless, it is vital that we help to alleviate the crisis, both as an act of solidarity and because it is in Norway’s interests to secure economic and financial stability in our neighbouring countries.
Likevel er det viktig at også vi bidrar til å dempe krisen, både som solidaritetshandling og fordi økonomisk og finansiell stabilitet i landene rundt oss også tjener norske interesser.
This is why Norway is contributing extensively to the International Monetary Fund’s international efforts, both in Europe and elsewhere.
Dette er bakgrunnen for at Norge yter omfattende bidrag til IMFs internasjonale innsats, både i Europa og andre steder.
In December, Norway offered the IMF a new loan of almost NOK 55 billion, on the condition that the funds would be used as part of a broad-based international effort, and subject to the consent of the Storting.
I desember ga Norge IMF tilbud om nær 55 mrd. kr i nye lån, gitt at dette ble en del av en bred internasjonal innsats, og gitt Stortingets samtykke.
Agreement has now been reached on an international effort of this kind, and the Government will submit a proposition to the Storting on this loan in the near future.
Enighet om en slik innsats er nå på plass, og regjeringen vil om kort tid legge fram en proposisjon til Stortinget om dette.
No one is in a position to give the “all-clear” signal for Europe’s economy just yet.
Ingen vil kunne blåse «faren over» for Europas økonomi.
The situation now seems a little less chaotic and somewhat more stable than it was before Christmas.
Situasjonen virker nå litt mindre uoversiktlig og noe mer stabil enn før jul.
Nevertheless, the situation is fragile and great uncertainty remains.
Men den er likevel fortsatt skjør, og usikkerheten er fortsatt stor.
The meeting of the European Council on 1–2 March was the first of its kind for a long time not to be dominated by the crisis.
EU-toppmøtet 1. og 2. mars var det første av sitt slag på lenge hvor dagsordenen ikke var dominert av krisen alene.
However, we are not out of the woods yet.
Men mye gjenstår.
Figures presented at the beginning of May showed record high levels of unemployment in the eurozone.
Tall som ble lagt fram i begynnelsen av mai, viste rekordhøy ledighet i eurosonen.
One in five of the workforce in Greece, one in seven in Portugal, and one in ten in Italy is now out of work.
I arbeidsstyrken er hver femte greker, hver sjuende portugiser og hver tiende italiener nå arbeidsledig.
But the situation is most serious in Spain, where almost one in four of the workforce is unemployed.
Men verst rammet er Spania, der hver fjerde person i arbeidsstyrken nå står uten arbeid.
Combined with a weak banking sector, the need for major cutbacks in the public sector and a shrinking economy, this gives cause for concern and is creating volatility in the markets.
Sammen med en sårbar banksektor, store innstramningsbehov i offentlig sektor og en økonomi som krymper, gir dette grunnlag for bekymring og uro i markedene.
The situation in Spain illustrates that the problems we are facing are complex and far-reaching.
Situasjonen i Spania illustrerer at vi har å gjøre med problemer som er sammensatte og omfattende.
The fundamental problems facing the EU as a whole and many individual EU countries today can only be solved step by step and measure by measure.
De grunnleggende problemene EU og mange EU-land står overfor i dag, kan bare løses skritt for skritt, tiltak etter tiltak.
Courage and patience are crucial.
Mot og tålmodighet må stå sentralt.
The increase in youth unemployment is the most serious long-term problem Europe is facing as a result of the economic crisis.
Av de mer langsiktige problemene som Europa står overfor som følge av den økonomiske krisen, er økningen i ungdomsledigheten den mest alvorlige.
In many European countries, unemployment among young people under the age of 25 has doubled, or more than doubled, since the onset of the financial crisis four years ago.
I mange europeiske land er arbeidsledigheten blant unge under 25 år doblet eller mer siden finanskrisen slo inn for fire år siden.
In Spain, the youth unemployment rate is over 50 %, and in the EU as a whole it is over 20 %.
I Spania er ungdomsledigheten over 50 pst. og i EU som helhet over 20 pst.
The consequences of the growing youth unemployment rate in Europe are now being felt in Norway as well.
Vi ser nå også i Norge konsekvensene av den økende ungdomsledigheten ute i Europa.
Europe simply cannot afford to have a generation of young people without jobs, whose faith in the future has been shaken.
Europa har ikke råd til en generasjon med unge uten jobb og svekket tro på fremtiden.
Employment is one of the Danish EU Presidency’s priorities.
Det danske EU-formannskapet har sysselsetting som ett av sine prioriterte områder.
This requires striking a careful balance when developing economic policy, at a time when the monetary and fiscal measures available to the EU as a whole and EU countries individually are being put to the test.
Dette krever en fin balansegang i utformingen av den økonomiske politikken, hvor de pengepolitiske og finanspolitiske virkemidlene EU og EU-land rår over, blir satt på prøve.