natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has already introduced a 48-hour processing time for applications submitted by asylum seekers from a number of countries.
Norge har allerede en 48-timers hurtigprosedyre som benyttes for asylsøkere fra en rekke land.
This means that the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) will process asylum applications and make a decision within 48 hours of the application being registered.
Prosedyren innebærer at UDI fatter vedtak innen 48 timer etter at en søknad er registrert.
Countries considered to be safe countries of origin are covered by this 48-hour processing time.
Landene som inngår i UDIs hurtigprosedyre anses å være trygge opprinnelsesland.
An assessment is made on an ongoing basis as to which nationalities should be covered by the 48-hour processing time, based on the current country information.
Det vurderes fortløpende hvilke nasjonaliteter som skal omfattes av hurtigprosedyren, basert på tilgjengelig landinformasjon.
To sum up, a great deal of work still needs to be done to follow up the EU’s various initiatives.
For å oppsummere: Det er fortsatt mye arbeid som gjenstår knyttet til EUs initiativer.
But given the influx of refugees we are now seeing it is important for Norway to ensure that control of the Schengen external borders is restored, that we protect the institution of asylum for those who need it, and that we succeed in developing effective common European solutions.
Men med den tilstrømningen vi nå ser er det for Norge viktig å sikre at kontrollen med Schengens yttergrense gjenopprettes, at vi verner om asylinstituttet for dem som trenger det, og at vi får til gode felleseuropeiske løsninger.
Without joint mechanisms in place, we are likely to see individual countries trying to pass the problems around between themselves.
Uten slike mekanismer vil vi oppleve at land forsøker å skyve problemene mellom seg.
This won’t benefit anyone.
Det er ingen tjent med.
Norway will also keep up the work it has been doing to save lives at sea.
Norge vil også fortsette arbeidet med å redde liv til sjøs.
We will continue to provide support to Triton, the joint operation under the EU’s border management agency, Frontex, and will consider continuing our support for the Poseidon operation, together with the Norwegian Society for Sea Rescue (Redningsselskapet).
Vi viderefører støtten til Triton i regi av grensekontrollbyrået Frontex og vurderer videreføring av støtten til Poseidon sammen med Redningsselskapet.
These operations are aimed both at saving lives and at securing the external border.
Disse operasjonene har som mål både å redde liv og å sikre yttergrensen.
The Norwegian vessel Siem Pilot will continue its participation in Triton until the end of February, but this period may be extended until the end of May, the maximum period provided for under the contract with the shipping company, if this is requested by Frontex.
I første omgang vil Siem Pilot fortsette fram til utgangen av februar.
I would also like to commend the many Norwegian aid workers for their invaluable efforts in the Mediterranean area and elsewhere in Europe.
Jeg vil også berømme de mange norske humanitærarbeidere som bidrar både i nærområdene til Middelhavet og ellers i Europa.
In response to the flows of migrants from North Africa, a strong maritime presence and significant monitoring capacity have been established in the central Mediterranean, which must be maintained.
Som følge av migrasjonsstrømmen fra Nord-Afrika er det etablert et omfattende maritimt nærvær og en betydelig overvåkningskapasitet i de sentrale delene av Middelhavet.
I welcome the adoption by the UN Security Council last Friday of a resolution authorising member states to inspect vessels on the high seas off the coast of Libya if they have reasonable grounds to suspect that the vessels are being used for migrant smuggling or human trafficking.
Jeg er glad for at FNs sikkerhetsråd sist fredag vedtok en resolusjon som gir autorisasjon til å inspisere skip på det åpne hav utenfor kysten av Libya dersom det er rimelig grunn til mistanke om at skipene blir brukt til menneskesmugling eller menneskehandel.
If it is confirmed that the vessels are being used for these purposes, the vessels may be seized.
Fartøyene kan beslaglegges dersom det blir bekreftet at de brukes til slike formål.
The resolution also calls on UN member states to assist Libya, when requested, in securing its borders and preventing migrant smuggling and human trafficking.
FNs medlemsland kan også bistå Libya med grensekontroll og bekjempelse av menneskesmugling, dersom Libya anmoder om det.
Norway is also supporting countries in Europe that are experiencing considerable migration pressure in a number of other ways:
Norge bidrar også på andre måter for å støtte land i Europa som opplever et stort migrasjonspress.
In Greece, we are providing a significant amount of funding through the EEA and Norway Grants to improve the administration of asylum cases and for other migration measures.
I Hellas bidrar vi med betydelige EØS-midler for å styrke asylsaksbehandlingen og andre migrasjonstiltak.
We are setting up a new reception centre on the island of Lesbos, and we will fund the day-to-day running of the centre for a year.
Vi oppretter et mottakssenter på øya Lesvos og finansierer den daglige driften av senteret i ett år fremover.
The Greek authorities are working to get the centre ready to open.
Greske myndigheter arbeider med å få åpnet dette senteret.
We are participating in activities in countries such as Italy, Cyprus and Greece that will enable these countries to offer adequate services to migrants and asylum seekers.
Vi deltar i aktiviteter i land som Italia, Kypros og Hellas som skal bidra til at landene kan gi migranter og asylsøkere et forsvarlig tilbud.
We have increased our support for Serbian and Macedonian refugee efforts.
Vi har utvidet vår støtte til Serbia og Makedonias arbeid med flyktningene.
Through the Norwegian Refugee Council’s emergency standby roster NORCAP, we are supporting the deployment of humanitarian experts to UNHCR programmes in transit countries.
Gjennom den norske beredskapsstyrken Norcap støtter regjeringen utsendelse av humanitære eksperter til UNHCRs arbeid i transittland.
So far, 24 experts have been deployed to help deal with the refugee situation in Greece and other countries in southern Europe.
24 eksperter er så langt sendt ut for å bistå i håndteringen av flyktningsituasjonen i Hellas og i andre land sør i Europa.
Norway has also made it clear that it is willing to provide further funding through the EEA and Norway Grants to support migration and integration measures in several beneficiary countries in the years to come.
Vi har også fra norsk side gjort det klart at vi er villige til å bidra med ytterligere EØS-midler til å støtte migrasjons- og integrasjonstiltak i flere samarbeidende land i årene som kommer.
PART 3
DEL 3
The huge increase in the number of people seeking asylum in Europe has also resulted in a significant rise in those seeking asylum in Norway.
Den kraftige økningen i antall asylsøkere til Europa har også ført til en stor økning til Norge.
In the first six months of this year, the number of arrivals in Norway was lower than forecast.
Det første halvåret i år var ankomstene til Norge lavere enn prognosene tilsa.
In August, however, more than 2 300 asylum seekers arrived in Norway – the highest number in a single month for several decades.
I august kom det over 2300 asylsøkere til Norge, som er det høyeste ankomsttallet for en enkelt måned på flere tiår.
In September, this figure more than doubled – to 4 900.
I september ble dette tallet mer enn fordoblet, til 4900.
There has been a particularly sharp increase in the number of asylum seekers from Syria and unaccompanied minors from Afghanistan.
Det er en særskilt sterk økning i søkere fra Syria og i enslige mindreårige fra Afghanistan.
We are also seeing an increase in the number of asylum seekers entering the country in the north at Storskog in eastern Finnmark.
Et annet utviklingstrekk er det økende antallet asylsøkere som ankommer over Storskog i Øst-Finnmark.
By comparison, approximately 20 asylum seekers took this route in the whole of 2014.
Til sammenligning var det i hele 2014 ca 20 asylsøkere som ankom denne veien.
Many of the people seeking refuge in Norway will be granted asylum.
Mange av dem som kommer til Norge vil få opphold.
Most of those who have sought asylum this year have declared themselves to be from Eritrea, Syria or Afghanistan.
De fleste som har søkt om asyl i Norge i år oppgir å være fra Eritrea, Syria og Afghanistan.
Meanwhile, Norway has been consistent in returning people whose applications have been rejected, with the result that fewer people are now arriving here from countries from which relatively few people are granted asylum.
Norge har vært konsekvente i retur av asylsøkere med avslag, noe som gjør at færre asylsøkere fra land med lav innvilgelsesrate kommer hit.
I am impressed by the engagement we have seen here in Norway and the eagerness to help those who have come.
Jeg er imponert over det engasjementet vi har sett her hjemme for å hjelpe de som har kommet.
The main responsibility lies, as always, with the authorities.
Hovedansvaret vil alltid ligge hos myndighetene.
I also commend the great efforts by the employees of the National Police Immigration Service, the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) and the other bodies involved in receiving asylum seekers over the last few weeks.
Jeg vil også berømme den store innsatsen som har vært lagt ned av ansatte i politiets utlendingsenhet, UDI og de øvrige deler av mottaksapparatet de siste ukene.
They have made a huge effort, improvised and done all they can.
De har strukket seg langt, improvisert og gjort sitt aller beste.
We will help.
Vi skal hjelpe.
But given the current situation where needs are increasing so much and so quickly, we must be prepared for a few hitches as we scale up our services.
Men når behovene for ulike tiltak øker såpass mye og såpass raskt så vil ikke en oppskalering av tilbudene skje knirkefritt.
We must face the fact that the increase in asylum seekers has created a number of challenges related to registration, accommodation and case processing.
Vi skal være åpne om at økningen har skapt en rekke utfordringer knyttet til registrering, innkvartering og saksbehandling.
These challenges will not diminish in the time ahead.
Også fremover vil håndteringen bli krevende.
It is important to ensure good procedures for the reception and registration of new arrivals.
Det er viktig å sørge for godt mottak og god ankomstregistrering.
It also requires having enough people with the right expertise and, in many cases, extended training.
Det kreves også mennesker med rett kompetanse og i mange tilfeller betydelig opplæring.
For example, around 160 Police Immigration Service employees are now working with registration.
Som et eksempel vil jeg nevne at det jobber nå om lag 160 ansatte med registering i PU.
A total of 78 new positions have recently been created in order to improve the registration process.
Hele 78 nye stillinger har kommet på plass den senere tiden for å styrke registreringsarbeidet.
The Police Immigration Service and UDI have also established a reception centre in Kirkenes to deal with the arrivals in North Norway.
I forbindelse med ankomstene til Nord-Norge har PU og UDI opprettet et eget mottaksapparat i Kirkenes.
A great deal has been done in a short space of time.
Mye har blitt gjort på kort tid.
The work related to registration is important.
Registreringsarbeidet er viktig.
Both to safeguard the asylum seekers’ rights and to monitor who is coming into Norway.
Både for å ivareta søkernes rettigheter, men også for å sørge for kontroll med hvem som kommer.
The Norwegian Police Security Service is following developments closely and may also need more resources.
PST følger situasjonen tett og vil potensielt også ha behov for økte ressurser.
One of the major challenges at present is the fact that many migrants are not being registered in the country of first entry, but are continuing their journey through Europe to their country of choice.
En hovedutfordring nå er at mange migranter ikke registrerer seg i første ankomstland, men fortsetter videre gjennom Europa til ønsket bestemmelsesland.
As a result, some countries have introduced temporary border controls, as provided for under the Schengen rules.
Som en følge av dette har enkelte land innført midlertidig grensekontroll i tråd med Schengenregelverket.
It is important for the Schengen cooperation that the external border is properly protected, and that asylum seekers are registered in the country of entry.
Det er viktig for Schengen-samarbeidet at yttergrensekontrollen fungerer og at asylsøkere blir registrert i ankomstlandet.
Norway has not introduced internal border controls, but the Directorate of Police has been requested to intensify its checks on people in areas close to the border in order to maintain a good overview of who is entering our country.
I Norge er det ikke innført indre grensekontroll, men Politidirektoratet har fått i oppdrag å intensivere personkontrollen i grensenære områder for å ha god oversikt og kunnskap om hvem som reiser inn i landet vårt.
This is important for national security.
Dette er viktig for nasjonal sikkerhet.
According to the Police Security Service’s current threat assessment, the risk of asylum seekers having links to extremist Islamic groups is not a major concern in the short term.
PST har foreløpig i sin trusselvurdering knyttet til asyltilstrømningen uttalt at asylsøkere knyttet til ekstrem islamisme ikke fremstår som en sentral bekymring på kort sikt.
It is considered unlikely that the Norwegian asylum system is being used by groups such as ISIL and al-Qaida to enter Norway with the intent of carrying out violent acts.
Det vurderes som lite sannsynlig at det norske asylinstituttet blir brukt av grupper som ISIL/Al-Qadia ved at det kommer asylsøkere med en forhåndsbestemt voldsintensjon til Norge.
The main risk to security posed by the influx of asylum seekers is considered to relate to the response of far-right groups in Norway.
Den økte asyltilstrømmingen vurderes i første rekke å få negative følger for trusselbildet knyttet til det høyreekstreme miljøet i Norge.
Opposition to immigration is a driving force for these groups.
Motstand mot innvandring er en viktig mobiliseringsfaktor for dette miljøet.
It is important to be prepared and to keep an eye on developments in this regard.
Dette er det viktig å ha en beredskap for og holde øye med fremover.
In the longer term, it is possible that some asylum seekers could become a security threat to Norway.
På lengre sikt er det mulig at enkelte asylsøkere vil kunne utgjøre en terrortrussel i Norge.
Asylum seekers are a vulnerable group in terms of radicalisation, but here too there will obviously be significant variations.
Asylsøkere er en sårbar gruppe for radikalisering, men her vil det også være store variasjoner.
Another factor that we must be aware of is the extent of human smuggling.
En annen utfordring vi må være oppmerksomme på er omfanget av menneskesmugling.
The police are working to identify cases of human smuggling in the flows of refugees to Norway.
Politiet arbeider med å avdekke menneskesmugling ved ankomst til Norge.
Individual cases will be treated as serious crimes, and investigated accordingly.
Aktuelle tilfeller følges opp og etterforskes som alvorlig kriminalitet.
The police officers on board the vessels Siem Pilot and Peter Henry von Koss in the Mediterranean are also seeking to uncover cases of human smuggling.
Polititjenestemenn som er om bord på båtene Siem Pilot og Peter Henry von Koss i Middelhavet har også fokus på å avdekke mulige tilfeller av menneskesmugling.
Norway has clearly expressed its support for the EU’s efforts to fight human smuggling, and we are taking part in the international police cooperation in this area.
Norge har aktivt uttrykt sin støtte til EUs innsats mot menneskesmugling, og vi deltar i det flernasjonale politisamarbeidet på dette området.
In response to this challenge, a large number of new reception facilities, including temporary accommodation, are being established.
For å møte utfordringen, opprettes det nå et stort antall nye mottaksplasser, inkludert midlertidige innkvarteringsplasser.
In some places, asylum reception centres are being set up at very short notice, both in places where there have previously been reception facilities and in municipalities that have not had such facilities before.
På noen steder opprettes det nå mottak på svært kort varsel, både på steder der det tidligere har vært mottak, og i kommuner som ikke har hatt mottak før.
This is a demanding task, both for the reception centres and the municipalities.
Det er krevende for både de nye mottakene og kommunene å håndtere dette.
Many municipalities have shown great willingness and ability to contribute in this extraordinary situation.
Mange kommuner har vist stor vilje og evne til å bidra i denne ekstraordinære situasjonen.
We greatly appreciate this.
Det setter vi stor pris på.
Close cooperation between the central and local authorities is crucial if we are to resolve the challenges in the reception system in a good way.
Godt samarbeid mellom staten og kommunene er avgjørende for å løse utfordringene i mottakssystemet på en god måte.
We have seen in other countries that it has been necessary to alter the standard of reception services in order to be able to respond to the situation.
Vi har sett i andre land at det har blitt nødvendig å endre standardene for mottak for å håndtere situasjonen.
Last week, our neighbouring country Sweden decided to allow the establishment of campsites as a way of providing shelter to all the asylum seekers now arriving.
Vårt naboland Sverige åpnet i forrige uke for opprettelse av teltleire for å skaffe tak over hodet til alle asylsøkerne som nå kommer.
We will also consider simpler solutions.
Vi vil også vurdere enklere løsninger.
We are also seeing that other countries are using a larger proportion of their aid budget to assist refugees arriving in their countries.
Vi ser også at større andel av bistandsmidlene i andre land nå brukes på flyktningtiltak i eget land.
This is happening in Norway too.
Det skjer også i Norge.
This is in line with the OECD Development Assistance Committee’s guidelines and has been established practice in Norway since the beginning of the 1990s.
Denne bistanden er i tråd med retningslinjene til OECDs utviklingskomite og etablert praksis i Norge siden tidlig på 1990-tallet.
The proportion of unaccompanied minors arriving has increased dramatically this year.
Andelen enslige mindreårige har økt dramatisk i år.
They are mainly coming from Afghanistan and Eritrea, and many of them are younger than we have seen previously.
De kommer i hovedsak fra Afghanistan og Eritrea, og det er en tendens at flere av disse er noe yngre enn tidligere.
According to UDI, more than half of them have reported that adults have organised their journey for them.
Over halvparten av dem har ifølge UDI opplyst at det er voksne som har organisert reisen deres.
It is cause for serious concern that minors are being sent alone with human smugglers to Norway.
Det er svært bekymringsfullt at mindreårige blir sendt alene til Norge med menneskesmuglere.
These children and young people need care, and that will be provided.
Disse barna har behov for omsorg og det skal de få.
UDI has trebled the transit capacity for unaccompanied minor asylum seekers, and a number of reception centres have been opened for young people aged between 15 and 18.
UDI har tredoblet transittkapasiteten for enslige mindreårige asylsøkere, og det er også opprettet en rekke asylmottak for dem mellom 15 og 18 år.
Establishing reception centres for unaccompanied minors is demanding because of the special services required to meet the needs of this group.
Etablering av mottak for enslige mindreårige er krevende fordi behovet for tilrettelegging og tjenestetilbud til denne gruppen er stort.
There is also an increased need for places in special centres for unaccompanied minors under the age of 15.
Vi har også fått et økt behov for plasser i omsorgssentre for enslige mindreårige asylsøkere under 15 år.
For this reason, the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs has entered into agreements with private suppliers on the establishment of more centres specifically for this group.
Bufetat har derfor inngått kontrakter med private leverandører om opprettelse av flere omsorgssentre for denne gruppen.
It has also increased capacity at the existing reception centres.
De har også utvidet kapasiteten i de eksisterende statlige mottakene noe.
So far this year, around 460 children under the age of 15 have been come to special centres for unaccompanied minors.
Hittil i år har det ankommet ca 460 enslige mindreårige asylsøkere under 15 år til omsorgssentrene.
In comparison, the total figure for the whole of last year was 188.
Til sammenlikning kom det 188 enslige mindreårige under 15 år totalt i fjor.
Far too many unaccompanied minors – approximately 500 at the end of September – are now waiting to be transferred to a municipality where they can properly embark on their new life in Norway.
Altfor mange enslige mindreårige – ca 500 ved utgangen av september – venter nå på å komme til en kommune og finne fotfeste i vårt samfunn.
This group is top priority for settlement in a local community.
Denne gruppen er øverst på prioriteringslisten over dem som skal bosettes.
If there’s one thing I wish for, it would be for the spirit of solidarity that we are seeing among the Norwegian population to result in more people volunteering to assist the child welfare authorities.
Hvis det er én ting jeg ønsker meg, så er det at dugnadsånden i befolkningen også skal føre til at flere mennesker melder seg til innsats for barnevernet.
If more unaccompanied minors are placed in foster homes and fewer in institutions, the chances of integration being successful will improve and we will be able to give the children a better and more secure start to their new lives.
Hvis vi kan få flere mindreårige asylsøkere i fosterhjem og færre på institusjon vil dette være bedre for integreringen og gi barna en bedre og tryggere start på sine nye liv.
It is here that people can really make a difference.
Her har folk virkelig muligheten til å gjøre en viktig forskjell.
The estimated number of asylum seekers expected to come to Norway in 2015 was adjusted upwards from 11 000 to 16 000 in connection with the preparation of the proposed amendment to the 2015 budget.
Prognosene for antall asylsøkere til Norge i 2015 ble i forbindelse med tilleggsproposisjonen for statsbudsjettet 2015 anslått økt fra 11.000 til 16 000.
UDI now estimates that 23 000 could arrive this year, and 33 000 in 2016.
UDI anslår nå at det kan komme 23.000 asylsøkere i år og 33.000 i 2016.
On the basis of these new forecasts, the Government will raise this issue again in the Storting in connection with the revision of the 2015 budget, and will shortly present a proposed amendment to the 2016 budget.
Regjeringen vil på bakgrunn av nye prognoser komme tilbake til Stortinget i forbindelse med nysalderingen for 2015 og vil i løpet av kort tid fremme forslag om tilleggsnummer til statsbudsjettet for 2016.
Dealing with the high number of asylum seekers entails high costs.
De høye asylankomstene innebærer høye kostnader.
Today, the Storting will discuss the proposed amendment to the 2015 budget presented in response to the increase in the number of asylum seekers.
Stortinget skal i dag behandle tilleggsproposisjonen for 2015 som følge av økningen i antall asylsøkere.
I would like to state at this point that several figures will have to be adjusted upwards when the budget is revised later this autumn.
Jeg vil allerede nå varsle at flere tall vil måtte oppjusteres under nysalderingen senere i høst.
We will also see a considerable upwards adjustment of the expenditure required when the proposed amendment to the 2016 budget is presented later this autumn.
Ikke minst vil vi se en betydelig oppjustering av kostnadene ved fremleggelsen av tilleggsnummeret for 2016 som kommer senere i høst.