natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, the challenges posed by migration can only be resolved in close cooperation with the countries of origin and transit.
På lang sikt kan migrasjonsutfordringene bare løses i tett samarbeid med de land migrantene kommer fra og reiser gjennom.
Norway has a long and strong tradition of providing assistance to many of these countries.
Norge har lange og sterke tradisjoner for bistand til mange av disse landene.
We consider it important that we continue to do so, in close cooperation with the EU and its member states.
Vi vil legge vekt på å videreføre dette i nært samarbeid med EU og medlemslandene.
European cooperation and solidarity is being challenged by the issue of migration, in part because southern and northern Europe are affected so differently.
Det europeiske samarbeidet og solidariteten utfordres i dette spørsmålet også av at land i sør og nord møter så ulike sider av migrasjonsutfordringene.
Countries in southern Europe feel an acute need to strengthen reception capacity, while countries to the north feel that a disproportionate number of immigrants end up seeking asylum in northern Europe
Det sørlige Europa ser et akutt behov for å styrke kapasiteten til mottakssystemene, mens land i nord opplever at uforholdsmessig mange immigranter ender som asylsøkere der.
Norway considers it important that the migrants who come to Europe are treated in accordance with EU legislation.
For Norge er det viktig at de migrantene som kommer til Europa mottas og behandles i tråd med EUs regelverk.
Unless everyone entering Europe is registered, it will be impossible to ensure that their applications are correctly processed.
Hvis ikke alle som kommer registreres, er det umulig å sikre korrekt behandling av søknadene.
When there are large numbers of unregistered migrants, it is also difficult to ensure flexibility and solidarity within Europe.
Med store mørketall blir det også vanskelig å oppnå fleksibilitet og solidaritet internt i Europa.
It is not only external pressures that are shaping the EU.
EUs fremtid formes ikke bare av ytre press.
There are also internal challenges that need to be tackled.
EU har også interne utfordringer å stri med.
And the way the EU addresses these challenges will have consequences for Norway.
Og måten EU møter disse utfordringene på, har konsekvenser for Norge.
The elections to the European Parliament in May showed worrying trends in several member states.
Ved valgene til Europaparlamentet i mai så vi urovekkende tendenser i flere av EUs medlemsland.
Extremist, xenophobic parties with varying degrees of euroscepticism gained ground in many countries.
Ytterliggående og fremmedfiendtlige partier med ulik grad av EU-skepsis gikk fram i mange land.
It is telling that it was EMPs from these groups who voted against the EU association agreement with Ukraine, and many of them have expressed strong sympathy with President Putin’s policies.
Det er illustrerende at det var europaparlamentarikere fra disse gruppene som stemte mot Ukrainas assosieringsavtale med EU, og mange av dem uttrykker sterk sympati med president Putins politikk.
Hungary should be mentioned in this connection.
Ungarn bør nevnes i den forbindelse.
In recent years, we have witnessed a concentration of power in Hungary that is undermining democratic values and the principles of the rule of law.
De siste årene har vi vært vitne til konsentrasjon av makt i Ungarn som undergraver demokratiske verdier og rettsstatsprinsipper.
Funding for Hungary under the EEA and Norway Grants has been suspended since May.
EØS-midlene til Ungarn har vært suspendert siden mai.
Hungary has shown little willingness to find solutions that would make it possible to lift the suspension.
Ungarn har vist liten vilje til å finne løsninger som kan lede til oppheving av suspensjonen.
In August, Norway requested the EU member states to respond to developments in Hungary.
Norge ba i august EUs medlemsland om å reagere på utviklingen i Ungarn.
Some countries have done so, but we would have liked to see a stronger reaction on the part of the EU.
Noen land har reagert, men vi skulle gjerne ha sett en tydeligere reaksjon fra EUs side.
In some cases, the advance of extremist forces in Europe is related to the economic crisis.
De ytterliggående kreftenes fremgang henger i noen tilfeller også sammen med den økonomiske krisen i Europa.
The EU economy still does not have a clean bill of health, and its competitiveness in the global economy is still too weak.
EUs økonomi er fortsatt ikke friskmeldt.
This has a bearing on security policy, as the weak economy is affecting investments in security and defence in European countries.
Dette er også sikkerhetspolitikk, fordi svak økonomi får konsekvenser for investeringer i sikkerhet og forsvar i europeiske land.
Europe is being challenged by the gradual shift in the world’s economic centre of gravity towards Asia.
Europa utfordres av at verdens økonomiske tyngdepunkt flyttes gradvis mot Asia.
Several of the emerging regional major powers are gaining political influence and at the same time are increasing their defence spending.
Flere av de fremvoksende regionale stormaktene øker sin politiske innflytelse samtidig som de øker forsvarsutgiftene sine.
This is challenging the position of the US and Europe in international politics.
Dette utfordrer USA og Europas stilling i internasjonal politikk.
This development highlights the urgent need for structural reform both within individual countries and at EU level.
Utviklingen understreker det store behovet for strukturreformer både i enkeltland og på fellesskapsnivå.
Unless progress is made in the reform process underway in the countries in the eurozone, Europe’s economic development as a whole will be at risk.
Uten fortgang i reformprosessen i eurolandene settes hele den økonomiske utviklingen i fare.
The weak and uneven growth that was seen in the eurozone in the spring of 2013 has now levelled out, and negative trends and uncertainty can be seen in several countries.
En svak og ujevn vekst i euroområdet fra våren 2013 har igjen flatet ut med negative tendenser og usikkerhet i flere land.
One particular cause for concern is the continued decline in the proportion of GDP accounted for by investment.
Et bekymringsfullt trekk er at investeringene fortsatt avtar som andel av BNP.
Growth in industrial production has been slow in 2014.
Industriproduksjonen har vokst lite i 2014.
Access to credit from the banks is still limited, and loans to households and companies are falling.
Kredittilgangen fra bankene er fortsatt svak, og utlånene til husholdninger og bedrifter faller.
Many countries are struggling with a heavy debt burden that is limiting their economic room for manoeuvre.
Mange land sliter med en for høy gjeldsbelastning, noe som legger begrensninger på det økonomiske handlingsrommet.
Inflation is still low in the eurozone.
Inflasjonen er fortsatt lav i euroområdet.
In some EU countries, prices are now falling.
I enkelte EU-land faller nå prisene.
This is worrying.
Det er bekymringsfullt.
Since the key interest rate cannot be set lower than zero, a continued period of very low inflation will restrict the possibility of stimulating the economy through monetary policy.
Siden styringsrentene ikke kan settes lavere enn null, vil en vedvarende periode med svært lav inflasjon begrense pengepolitikkens mulighet til å stimulere økonomien tilstrekkelig.
But there are also positive developments.
Men det finnes også positive trekk.
Budget consolidation in the member states and extensive measures implemented by the European Central Bank have helped to make the financial markets in the eurozone more stable.
Budsjettkonsolidering i medlemslandene og omfattende tiltak fra Den europeiske sentralbanken har bidratt til at finansmarkedene i euroområdet nå framstår som mer stabile.
Countries that received assistance from the EU and the IMF during the crisis are now able to take up loans in the market again.
Land som har fått hjelp fra EU og IMF under krisen, kan igjen låne i markedene.
The overall picture is that unemployment is still high.
Hovedbildet er at arbeidsledigheten fortsatt er høy.
Greece, Spain, Portugal and Ireland have the highest levels of unemployment, including youth unemployment.
Hellas, Spania, Portugal og Irland har den høyeste ledigheten og den høyeste ungdomsledigheten.
However, the rate of unemployment is also falling fastest in these countries, and they are expected to experience economic growth that is well over average for the eurozone.
Men ledigheten faller også mest i disse landene, og det er ventet at de vil få en økonomisk vekst godt over gjennomsnittet i euroområdet.
Although the picture is mixed, the main impression is that the EU, and the eurozone in particular, is still in a difficult economic situation.
Til tross for at bildet er blandet, er hovedinntrykket at EU og særlig euroområdet fortsatt sliter økonomisk.
This is not good for the EU, obviously.
Det er selvsagt ikke bra for EU.
Nor is it good for Norway.
Og det er ikke bra for Norge.
If Europe is to hold its own as an economic and political actor on the global stage, more effective measures and a more future-oriented economic policy are needed.
Skal Europa kunne hevde seg økonomisk og politisk i global sammenheng, må det sterkere lut og en mer framtidsrettet økonomisk politikk til.
In the global perspective, it is not difficult to see the strategic importance of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), which the EU and the US are currently negotiating.
I dette globale bildet er det ikke vanskelig å se den strategiske betydningen av den transatlantiske handels- og investeringsavtalen, TTIP, som EU og USA nå forhandler.
Today, the EU and the US account for half the world’s GDP and 30 % of world trade, and they are by far Norway’s most important trading partners.
EU og USA står i dag for halvparten av verdens samlede BNP og 30 prosent av all handel i verden, og de er Norges desidert viktigste handelspartnere.
Freer transatlantic trade could breathe new life not only into the transatlantic area but also into the world economy.
Friere handel over Atlanteren kan bli en viktig vitamininnsprøytning for både det transatlantiske området og hele verdensøkonomien.
TTIP could also raise global standards and foster progress in the important ongoing multilateral trade negotiations.
En avtale kan også bidra til å heve globale standarder og få fremgang i de viktige multilaterale handelsforhandlingene.
Greater growth and purchasing power as a result of TTIP will also benefit the Norwegian economy.
Økt vekst og kjøpekraft som følge av et handels- og investeringspartnerskap vil også tjene norsk økonomi.
TTIP could also have implications for Norwegian agriculture.
En avtale kan også få konsekvenser for norsk landbruk.
It is too early to decide how Norway should proceed if TTIP is entered into.
Det er for tidlig å ta stilling til hvordan Norge skal forholde seg til en eventuell avtale.
We have started work on identifying and formulating Norwegian positions in areas that are important for us.
Vi har satt i gang et arbeid med å identifisere og utforme norske posisjoner på områder som er viktige for oss.
The Government will present these positions to both the US and the EU.
Disse posisjonene vil regjeringen fremme både overfor USA og EU.
The EU has determined that health, environment and food security standards are not to be lowered as a result of TTIP.
EU har slått fast at standarder innenfor helse, miljø og mattrygghet ikke skal senkes som følge av en transatlantisk handels- og investeringsavtale.
This is an area where Norway and the EU have common interests.
Her har Norge og EU felles interesser.
Norway is engaged in a trade policy dialogue with the US, together with the other EFTA countries, and TTIP is among the topics being discussed.
Norge har sammen med de andre Efta-landene en handelspolitisk dialog med USA, hvor TTIP er blant temaene som diskuteres.
The European Commission has also agreed to enter into a dialogue with Norway and the other EEA countries on the parts of the TTIP negotiations that affect the EEA Agreement.
Europakommisjonen har også gått med på å innlede en dialog med Norge og de andre EØS-landene om de områdene av avtaleforhandlingene som berører EØS-avtalen.
Just yesterday, I discussed TTIP with the European Commissioner for Trade, Cecilia Malmström.
Og senest i går drøftet jeg TTIP med EUs handelskommissær, Cecilia Malmström.
She clearly attaches importance to openness and a good dialogue with Norway.
Hun la vekt på åpenhet og god dialog med Norge.
We are also raising Norwegian interests and views in our bilateral talks with the US and individual EU countries.
I tillegg tar vi opp norske interesser og synspunkter i bilaterale samtaler med USA og EU-landene.
TTIP is one of several examples of the need for both Europe and Norway to adapt in a in a world where Europe is under pressure.
TTIP er et av flere uttrykk for det behovet både Europa og Norge har for å omstille seg i en verden der Europa er under press.
We are competing with Turkey, which has a 51-hour working week, China, where companies are constantly challenging established business models, India, which is at the forefront of technological development, a number of African countries that are increasingly focusing on education, and the US, which is highly adept at brand building.
Vi skal konkurrere med et Tyrkia med 51 timers arbeidsuke, et Kina med bedrifter som konstant utfordrer etablerte forretningsmodeller, et India som ligger helt i front med å utvikle nye teknologiske løsninger, afrikanske land som satser stadig sterkere på utdanning og et USA som er knallsterkt på merkevarebygging.
Unless Norway and the other European countries take action, they will end up as losers in the global competition.
Norge og de andre europeiske landene må handle for å unngå å bli tapere på lang sikt i den globale konkurransen.
We must intensify our research and development efforts.
Vi må satse på forskning og utvikling.
We must increase investments.
Vi må øke investeringer.
We must pursue a healthy macroeconomic policy.
Vi må sikre en sunn makroøkonomisk politikk.
And we must carry out extensive structural changes.
Og vi må gjennomføre omfattende strukturendringer.
Our willingness and ability to take effective action will be decisive.
Gjennomføringsvilje og gjennomføringskraft blir avgjørende.
New ideas must be conceived, and new measures must be taken, even though this may be difficult.
Nye tanker må tenkes og nye tiltak må treffes selv om de er krevende.
This is what politics is all about.
Det er dette politikk handler om.
Whether the EU takes the right steps remains to be seen.
Hvorvidt EU vil gjøre de riktige veivalg gjenstår å se.
In any case, we must make sure that we adapt in time.
Vi må uansett passe på at vi omstiller oss i tide.
We need to take difficult decisions today in order to prepare Norway for the future.
Vi må ta vanskelige valg i dag for å ruste Norge for fremtiden.
The EU is effectively Norway’s domestic market.
EU er Norges økonomiske hjemmemarked.
This is why it is crucial for us that Europe can compete successfully on the global stage.
Derfor er vi avhengige av at Europa lykkes i den globale konkurransen.
Developments in Europe also affect our security.
Europa former vår sikkerhet.
Our cooperation with our European allies is becoming increasingly important.
Vårt samarbeid med europeiske allierte blir stadig viktigere.
NATO and the US expect more of Europe.
Nato og USA forventer mer av Europa.
The fact that Europe is now experiencing greater uncertainty does not diminish these expectations.
Når Europa opplever økt usikkerhet blir ikke disse forventningene mindre.
Europe is the cradle of our cultural heritage and our values.
Europa er grunnlaget for vår kulturarv og våre verdier.
A stronger European economy and a more robust European security and defence policy are important for safeguarding these values.
En sterkere europeisk økonomi og mer robust europeisk sikkerhets- og forsvarspolitikk er viktig for å trygge disse verdiene.
But these values are also crucial for our own economy and security.
Men disse verdiene er også i seg selv avgjørende for vår økonomi og sikkerhet.
Democracy and the rule of law provide the foundation for economic freedom.
Demokrati og rettsstat gir grunnlag for økonomisk frihet.
For diversity and the division of power.
For mangfold og maktspredning.
For welfare.
For velferd.
For resilient societies that citizens are willing to defend.
For slitesterke samfunn som innbyggerne går i forsvar for.
As we saw in 1989.
Det fikk vi demonstrert i 1989.
This is something we should remember today – 25 years on.
Det må vi også huske i dag, 25 år etter.
Address to the Storting on important EU and EEA matters
Redegjørelse om viktige EU/EØS-saker
20 November 2014
Stortinget, 20. november 2014
We intend to make full use of this opportunity.
Den muligheten skal vi benytte.
The world is facing a great many pressing challenges.
Og det er mange store utfordringer å håndtere.
The Paris Agreement on climate change and the UN Sustainable Development Goals show that the international community can reach agreement to work together to improve the lives of people across the world.
Paris-avtalen om klima og FNs bærekraftsmål viser at verdenssamfunnet kan bli enig om å skape bedre liv og livsbetingelser for alle.
The UK is leaving the EU.
Storbritannia skal ut av EU.
A new US administration has adopted positions we do not always agree with.
En ny amerikansk administrasjon har inntatt posisjoner vi ikke nødvendigvis er enige i.
Norway is concerned about these developments.
For Norge er dette bekymringsfullt.
We need to promote economic restructuring and help those who are losing out as a result of globalisation.
Vi må legge til rette for omstilling og ta vare på dem som taper på globalisering.
But protectionism is not the answer.
Men proteksjonisme er feil medisin.
Over the last few decades, increased trade and international cooperation have lifted millions of people out of poverty.
Økt handel og internasjonalt samarbeid har brakt millioner ut av fattigdom de siste tiårene.
We now have access to cheap goods and technology on a scale we could not have dreamed of before.
Vi har fått tilgang på billige varer og teknologi i et omfang vi bare kunne drømme om tidligere.
The Government is working actively to preserve open markets, promote broad international solutions and strengthen multilateral institutions.
Regjeringen arbeider målrettet for å bevare åpne markeder, sikre brede internasjonale løsninger og styrke multilaterale institusjoner.
Norway’s role as a G20 guest country will involve many parts of the government administration, which will play a part in the process leading up to the G20 summit of heads of state and government in Hamburg on 7-8 July.
Rollen som gjesteland i G20 betyr at store deler av regjeringen skal bidra til hele prosessen frem til toppmøtet av stats- og regjeringssjefer i Hamburg 7.-8. juli.
We agree with the priorities Germany has set for the G20.
Vi deler de tyske prioriteringene for G20-gruppens arbeid.
In addition to ensuring the stability of the global economy, these include global issues relating to energy, climate change, development, migration, corruption, trade and the labour market.
I tillegg til god økonomisk politikk er det globale spørsmål som energi, klima, utvikling, migrasjon, korrupsjon, handel og arbeidsmarked.
The German presidency is also seeking to involve the private sector, NGOs and the scientific and research community in the G20 process.
Det tyske formannskapet vil også ha med næringsliv, frivillige organisasjoner og akademia.
I see opportunities for constructive engagement by many Norwegian actors in many of these areas.
Her ser jeg frem til konstruktivt engasjement fra mange norske aktører.
There is inevitably a great deal of organisation and administration involved in extensive cooperation of this kind.
Det er nødvendigvis mye prosess i et så omfattende samarbeid.
But I am most interested in the substance of the cooperation.
Selv er jeg er mest opptatt av innhold.
In what areas can the G20 achieve concrete results, and what part can Norway play?
Hvor kan G20 gi konkrete resultater, og hvordan kan Norge bidra?
Norway may be a small country, but we can exert an influence.
Selv om vi er et lite land, kan vi påvirke.
The G20 countries account for two-thirds of the world’s population and more than four-fifths of gross world product.
G20-landene omfatter 2/3 av verdens befolkning, ¾ av verdenshandelen og mer enn 4/5 av det globale bruttonasjonalproduktet.
Together, the G20 countries can make things happen.
Enighet i denne gruppen kan bevege på ting.
We must use our role as a guest country to advance global development.
Vi må benytte vår rolle som gjesteland til å bidra til å bevege verden.
I would like to draw attention to three areas in particular:
Jeg vil trekke frem tre områder for oss å ta tak i:
The UN Sustainable Development Goals and the 2030 Agenda.
FNs bærekraftsmål og Agenda 2030.
Germany has chosen to make the 2030 Agenda the backdrop for its presidency programme, and I am co-chair of the Sustainable Development Goals Advocates, the UN group responsible for driving forward the implementation of the SDGs.
Tyskland har valgt denne agendaen som et bakteppe for hele sitt program for formannskapet, og jeg leder en gruppe i FN som skal drive frem gjennomføringen.
Migration and cooperation with African countries.
Migrasjon og partnerskap med Afrika.
The world is now witnessing the largest refugee flows since the Second World War.
Verden opplever den største flyktningestrømmen siden andre verdenskrig.
Europe, and Germany in particular, has seen the consequences of this.
Europa, og ikke minst Tyskland, har sett konsekvensene av det.
We need to improve the situation in the countries and regions people are fleeing from.
Det er nødvendig å bedre situasjonen der folk bryter opp ifra.
This will involve entering into agreements with interested African countries.
Det innebærer avtaler med afrikanske land som ønsker å få det til.
In this way, the G20 can encourage countries and international organisations to make greater use of their resources to create growth and jobs.
G20 kan altså bidra til at land og internasjonale organisasjoner bruker sine ressurser mer på tiltak som skaper vekst og jobbskaping.
Health and education.
Helse og utdanning.
These are areas in which Norway has had a strong international engagement for many years.
Her har Norge lenge hatt et tungt internasjonalt engasjement.
Education and health are inextricably linked to economic growth.
Utdanning og helse henger sammen med økonomisk vekst.
The Ebola outbreak was a wake-up call.
Ebolautbruddet ble en vekker.
It revealed vulnerabilities not only in individual countries but also across and between continents.
Det viste sårbarhet, ikke bare i enkeltland, men også på og mellom kontinenter.
Germany and Norway are both engaged in international efforts to improve health systems and to combat infectious diseases and antimicrobial resistance.
Tyskland og Norge har begge et internasjonalt engasjement innen helsesystemer, smittsomme sykdommer og anti-mikrobiell resistens.
Like the German presidency, we want the G20 to develop global measures in this field.
Vi ønsker, som det tyske formannskapet, at G20 arbeider frem globale tiltak.
When the world’s 20 most important economies reach agreement on something, it has a real impact on global development.
Når verdens 20 viktigste økonomier blir enige om noe, betyr det noe for verdens utvikling.
Important opportunity for Norway
Viktig mulighet for Norge
Important research on occupational health
Viktig forskning om arbeidsmiljø
This is the most extensive agreement between Israeli and Palestinian authorities for a very long time.
Dette er den mest omfattende avtalen mellom israelske og palestinske myndigheter på svært lang tid.
Both parties have shown a willingness and ability to make compromises and have shown leadership in a difficult situation,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Begge parter har vist vilje og evne til å inngå kompromisser og har utøvd lederskap i en vanskelig tid, sier utenriksminister Børge Brende.