natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will work actively to strengthen the international humanitarian response system, including by continuing to contribute to the UN Central Emergency Response Fund (CERF) and country-specific humanitarian funds.
Regjeringen vil arbeide aktivt for å styrke det internasjonale humanitære responssystemet bl.a. gjennom fortsatte bidrag til FNs nødhjelpsfond CERF og til humanitære landfond.
The purpose of CERF is to ensure that the UN has access to rapid, sufficient, flexible and balanced funding for humanitarian efforts, with a particular focus on crises and conflicts that do not attract particular international notice – the “forgotten crises”, such as those in Colombia and Burma.
Målsetningen med fondet er å sikre at FN får hurtig, tilstrekkelig, fleksibel og balansert finansiering av humanitær innsats, med særlig oppmerksomhet på kriser og konflikter som ikke får særlig internasjonal oppmerksomhet – de såkalte glemte kriser eksempelvis i Colombia og Burma.
The Government will emphasise the need to integrate the gender perspective into humanitarian efforts, and will make this an important topic in its dialogue with humanitarian actors.
Regjeringen vil legge vekt på at kjønnsperspektivet integreres i den humanitære innsatsen og la dette være en viktig del av dialogen med de humanitære aktørene.
The Government will work to make international humanitarian efforts more coordinated, effective and harmonised and will focus particularly on prevention, protection and the interaction between different activities.
Regjeringen vil arbeide for en mer koordinert, effektiv og helhetlig humanitær innsats, med særlig fokus på forebygging, beskyttelse og sammenhenger mellom ulike virkemidler.
A white paper dealing specifically with the prevention of humanitarian disasters, also in the context of environmental and climate change, will be presented in 2007.
En egen stortingsmelding om forebygging av humanitære katastrofer, blant annet i lys av miljø- og klimaendringene, vil bli lagt fram i 2007.
Women and gender equality
Kvinner og likestilling
A new Action Plan for Women’s Rights and Gender Equality in Development Cooperation was launched on 8 March 2007.
En ny handlingsplan for kvinners rettigheter og likestilling i utviklingssamarbeidet ble lansert 8. mars 2007.
The action plan has four thematic priority areas:
Handlingsplanen definerer fire tematiske innsatsområder:
women’s political empowerment
kvinners politiske deltakelse
women’s economic empowerment
kvinners økonomiske deltakelse
sexual and reproductive health and rights, and
seksuell og reproduktiv helse og rettigheter, og
violence against women
vold mot kvinner
The Government considers it important that the support given to promoting women’s rights must not only encompass activities specifically directed at women as a target group , but must also be integrated with other aspects of development cooperation.
Regjeringen legger vekt på at bistand til kvinners rettigheter må omfatte både tiltak spesifikt rettet mot kvinner som målgruppe, og inngå som en integrert del av det øvrige utviklingssamarbeidet.
Adopting just one of these approaches is not sufficient.
Det er ikke nok med bare den ene av disse to tilnærmingene.
Norway intends to be a bold champion of women’s rights and gender equality, including in relation to controversial issues.
Norge skal være en uredd forkjemper for kvinners rettigheter og likestilling også i kontroversielle spørsmål.
On the basis of national experience, Norway will advocate the decriminalisation of abortion, take a leading role in the fight against genital mutilation, combat all discrimination and stigmatisation on the basis of sexual orientation, and seek to increase understanding of the fact that investing in women’s rights and economic participation also contributes to economic growth.
Med utgangspunkt i nasjonale erfaringer skal Norge være en pådriver for avkriminalisering av abort, være ledende i kampen mot kjønnslemlestelse, bekjempe enhver diskriminering og stigmatisering av personer på grunnlag av seksuell orientering, og fremme forståelse for at investeringer i kvinners rettigheter og økonomiske deltakelse også bidrar til økonomisk vekst.
Due to the scale of Norway’s efforts in this area, the Government will submit a white paper on women and gender equality in development cooperation in the course of 2007.
På bakgrunn av den store satsingen på dette temaet, vil regjeringen legge fram en egen stortingsmelding om kvinner og likestilling i utviklingspolitikken i løpet av 2007.
Oil and clean energy
Olje og ren energi
Norwegian expertise is much sought after in the petroleum sector and in relation to hydropower and other sources of clean energy.
Norge har kompetanse som er meget etterspurt både innen petroleumssektoren og på områdene vannkraft og annen ren energi.
The objective of the programme is to transfer Norwegian expertise to enable developing countries to manage their petroleum resources in a way that contributes to a lasting reduction of poverty and takes environmental concerns into account.
Formålet med programmet er å overføre norsk kompetanse slik at utviklingsland kan forvalte petroleumsressursene på en måte som bidrar til en varig reduksjon av fattigdom og sikrer hensyntagen til miljøet.
Long-term cooperation has been established with 10 countries, and limited assistance is being provided to around 20 more.
Det er etablert et langsiktig samarbeid med 10 land og i tillegg gis det avgrenset bistand til et 20-talls land.
The long-term assistance requires extensive planning, coordination and quality assurance.
Den langsiktige bistanden stiller store krav til planlegging, koordinering og kvalitetssikring.
The challenge now is therefore to establish priorities for the use of limited resources as regards technical expertise.
Utfordringen framover blir således å prioritere begrensede faglige ressurser.
The Oil for Development programme is led by the Ministry of Foreign Affairs and is based on cooperation between the Ministry of Petroleum and Energy, the Ministry of Finance and the Ministry of the Environment.
Olje for Utvikling er et samarbeidsprogram hvor Olje – og energidepartementet, Finansdepartementet og Miljøverndepartementet bidrar under Utenriksdepartementets ledelse.
These three ministries play an important role as regards planning and coordination, and as providers of the experts needed the implementation of the programme.
Fagdepartementene spiller en viktig rolle i planlegging, koordinering og som ressursbase av fagfolk for gjennomføring av programmet.
Norwegian expertise and industry are world leaders in the management of energy resources, the construction and operation of hydropower plants, the development and use of other clean energy sources, and energy-related research and higher education.
Norge har bygd opp ledende internasjonal kompetanse og industri innen forvaltning av energiressurser, utbygging og drift av vannkraft, utvikling og bruk av andre rene energikilder samt forskning og høyere utdanning på energiområdet.
Moreover, Norway has advanced expertise as regards integrated planning for the use and protection of water resources and as regards the links between energy and the environment.
Videre har Norge høy kompetanse knyttet til samlet planlegging for bruk og vern av vannressursene og sammenhengen mellom energi og miljø.
Global warming and climate change issues have further highlighted the need to assist developing countries by providing expert input and financial resources to support investment in and the development of clean energy.
Den globale oppvarmingen og klimaspørsmål har ytterligere aktualisert behovet for å bistå utviklingslandene med faglige og økonomiske ressurser for utbygging og utvikling av ren energi.
The main priority areas are the development of national institutions that will encourage investment in the production of clean energy and energy efficiency, regional and national energy planning, facilitating and providing funding for investments in national and regional energy production and power trading, small-scale energy production from a variety of energy sources such as the sun, biomass and wind, and the development of knowledge and technology.
Prioriterte innsatsområder er; oppbygging av nasjonale institusjoner som stimulerer investeringer i produksjon av ren energi og energieffektivisering, regional og nasjonal energiplanlegging, tilrettelegging for og bidrag til investeringer i nasjonal og regional energiproduksjon og krafthandel, småskala energiproduksjon fra ulike energikilder som sol, biomasse og vind, samt kunnskaps- og teknologiutvikling.
The main focus of the initiative will be on Africa, where many countries still only meet the electricity needs of a small percentage of the population.
Hovedtyngden av innsatsen vil bli rettet mot Afrika hvor mange land fortsatt bare dekker elektrisitetsforsyning til en liten prosentdel av befolkningen.
However, efforts will also be stepped up in Asia, particularly as regards technological cooperation with populous countries where there is significant potential for reducing emissions.
Men også i Asia vil innsatsen bli trappet opp særlig innen teknologisk samarbeid med folkerike land hvor potensialet for reduksjon av klimautslipp er betydelig.
Good governance and the fight against corruption
Godt styresett og kamp mot korrupsjon
The Government wants to support state-building in fragile states, strengthen the public sector in selected partner countries by means of budget support, strengthen independent media, and step up anti-corruption efforts.
Regjeringen ønsker å støtte statsbygging i sårbare stater, styrke offentlig sektor i utvalgte samarbeidsland gjennom budsjettstøtte, styrke uavhengige medier og forsterke innsats mot korrupsjon.
Efforts will continue to step up longer-term support for state-building in selected fragile states actively seeking a peaceful way out of conflict.
Arbeidet med å utvikle en mer langsiktig støtte til statsbygging i utvalgte sårbare, svake, stater som aktivt forsøker å finne en fredelig vei ut av konflikt vil fortsette.
The emphasis will be on activities that have the potential to consolidate peace and reconciliation processes and support the development of democratic and socially inclusive governance.
Det vil bli lagt vekt på tiltak som kan konsolidere en freds- og forsoningsprosess og støtte opp under bygging av demokratiske, sosialt inkluderende styresett.
A fundamental principle of Norway’s long-term development cooperation is to support the growth of strong, democratic states that are able and willing to fight poverty and respect human rights.
Å bidra til fremveksten av sterke og demokratiske stater som har både evne og vilje til å bekjempe fattigdom og respektere menneskerettighetene, er et bærende prinsipp for det langsiktige utviklingssamarbeidet.
The Government will increase budget support to selected partner countries to strengthen their ability to develop well-functioning states with greater capacity to deliver public welfare services.
Regjeringen vil gjennom å øke budsjettstøtten til enkelte samarbeidsland styrke disse landenes evne til å utvikle en velfungerende stat med større muligheter til å levere offentlige velferdstjenester.
Norway will continue to make significant efforts in developing the dialogue between donors and partners receiving budget support, with a special emphasis on monitoring the development of good governance and improving the underlying conditions for economic development, the business sector and trade.
Betydelig arbeid vil fortsatt bli lagt ned fra norsk side i dialogen mellom givere og mottakere av budsjettstøtte med spesiell vekt på oppfølgingen av styresettutviklingen og bedringen av rammebetingelsene for økonomisk utvikling, næringsliv og handel.
Norway will seek to strengthen watchdogs that can hold governments to account.
Norge skal bidra til å styrke funksjoner som kan fungere som voktere og som kan holde myndigheter og regjeringer ansvarlige.
This involves providing support for the development of well-functioning judicial systems, parliaments and political parties, independent media and an active civil society.
I dette ligger støtte til utvikling av fungerende rettssystem, til parlamenter og politiske partier, til frie media og til et aktivt sivilt samfunn.
The development of the Nordic welfare model is valuable in this context, and will be a reference in the dialogue.
Utviklingen av den nordiske velferdsmodellen representerer i denne sammenheng en viktig erfaring som vil bli framhevet i dialogen.
Supporting the health-related Millennium Development Goals
Arbeidet for de helserelaterte tusenårsmålene
In addition to the five main priority areas in which Norway has particular expertise, the Government has chosen to take particular responsibility for ensuring that the international community achieves the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
I tillegg til de fem hovedprioriteringene om områder der Norge har spesiell kompetanse, har regjeringen valgt å ta et særskilt ansvar for at verdenssamfunnet skal nå de helserelaterte tusenårsmålene.
Norway’s leadership role relates particularly to MDG 4 on reducing child mortality and MDG 5 on improving maternal health.
Norges lederrolle gjelder særlig mål 4 om redusert barnedødelighet og mål 5 om redusert mødredødelighet.
In addition, Norway is very active in the effort to achieve MDG 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
I tillegg er Norge svært aktiv i arbeidet for mål 6 om bekjempelse av aids, malaria og andre sykdommer.
Every year, more than 10 million children die before reaching the age of five.
Over 10 millioner barn dør hvert år før de fyller fem år.
Of these, 4 million die before reaching the age of one month.
Av disse dør 4 millioner før de er en måned gamle.
Of the remaining 6 million, 2.5 million die of diseases for which vaccines already exist, or for which vaccines will become available in the next few years.
Av de resterende 6 millioner dør 2,5 millioner av sykdommer som vi har eller vil få vaksiner mot i de nærmeste årene.
The most important other, non-vaccine related causes of child mortality are respiratory infections, diarrhoea, malaria and HIV/AIDS.
De viktigste andre, ikke vaksinerelaterte, årsaker til barnedødelighet er luftveisinfeksjoner, diaré, malaria og hiv og aids.
Every year, half a million women die of preventable and treatable complications related to pregnancy and birth.
Årlig dør en halv million kvinner av komplikasjoner knyttet til graviditet og fødsler som kan forebygges og behandles.
Efforts to reduce maternal mortality are closely related to the effort to reduce child mortality.
Arbeidet for redusert mødredødelighet er nært knyttet til arbeidet for redusert barnedødelighet.
The Government is working hard to ensure that all the world’s children and women have access to vaccination and other health services, so as to prevent high illness and mortality rates due to diseases and complications that are preventable and treatable.
Regjeringen har engasjert seg sterkt for at alle verdens barn og kvinner skal kunne ha fordelen av å bli vaksinert og få tilgang på andre helsetjenester og slik unngå høy sykelighet og dødelighet på grunn av sykdommer og komplikasjoner som kan forebygges og behandles.
An important element in these efforts is a global campaign initiated by Norway, which has the aim of ensuring that these MDGs are achieved and more lives are saved.
Et viktig element i dette arbeidet er en global kampanje Norge har tatt initiativ til for å at disse tusenårsmålene skal nås og flere liv berges.
Norway is working with, among others, the British authorities and the Gates Foundation.
Norge arbeider sammen med bl.a. britiske myndigheter og Gates Foundation.
A further element is the establishment of bilateral cooperation at political level with some of the countries in the world with the highest child mortality rates, including India, Pakistan, Nigeria and Tanzania.
Et annet element er etableringen av et bilateralt samarbeid på politisk nivå med noen av de landene i verden der det dør flest barn, deriblant India, Pakistan, Nigeria og Tanzania.
This cooperation includes significant Norwegian support for the effort to reduce child and maternal mortality in these countries.
Dette samarbeidet omfatter betydelig norsk støtte til arbeidet for å redusere særlig barne- og mødredødelighet i disse landene.
Norway’s fight against child mortality will continue to include support for vaccination through the GAVI Alliance and support for vaccine research in which Norwegian institutions are participating.
Norges kamp mot barnedødelighet vil fortsatt omfatte støtte til vaksiner gjennom det globale vaksinepartnerskapet (GAVI) og bidrag til vaksinasjonsforskning der norske fagmiljø deltar.
Support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) will also be increased.
Også Det globale fondet for bekjempelse av aids, tuberkulose og malaria (GFATM) vil få økt støtte.
Other important priority areas
Andre viktige innsatsområder
Although the increase in the development assistance budget will primarily be allocated to the main priorities, the Government will maintain a high level of support for other areas that have traditionally been important in Norwegian development cooperation, as well as focusing on new areas where Norway can promote important international initiatives.
Selv om økingen av bistandsbudsjettet i stor grad vil gå til hovedprioriteringene, vil regjeringen oppretthode et høyt nivå på støtten til andre innsatsområder som tradisjonelt har vært viktige i norsk bistand, og også løfte fram nye områder der Norge kan fremme viktige internasjonale initiativ.
In its efforts, the Government will take into account the experience gained from development cooperation thus far.
I denne satsningen vi regjeringen ta hensyn til erfaringer fra utviklingssamarbeidet så langt.
Norway will continue giving significant support to public welfare services, particularly in the health and education sectors, both directly through multilateral and bilateral channels and through budget support to selected countries.
Norge vil videreføre den betydelige støtten til offentlige velferdstjenester, spesielt helse og utdanning, både direkte gjennom multilaterale og bilaterale kanaler og gjennom budsjettstøtte til utvalgte land.
Education is one of the most powerful tools for fighting poverty and developing democratic societies.
Utdanning er en av de sterkeste virkemidler for bekjemping av fattigdom og utvikling av demokratiske samfunn.
International support for education has secured a major increase in the number of children who attend school.
Den internasjonale støtten til utdanning har medført en betydelig økning i antall barn på skolen.
The greatest lack of education opportunities is now experienced by children who are refugees and/or live in countries in conflict.
Mangelen på utdanningstilbud er nå størst for barn som er flyktninger og/eller lever i land i konflikt.
The Government wants to focus particular attention on the education of young girls and of children in war and conflict areas.
Regjeringen ønsker å gi utdanning av unge jenter og av barn i krig og konflikt særlig oppmerksomhet.
The Government is also giving particular priority to efforts to protect women’s sexual and reproductive health and rights, reduce pregnancy-related mortality, strengthen efforts to combat genital mutilation and promote safe abortion on demand.
Regjeringen legger også spesiell vekt på arbeidet med å sikre kvinners seksuelle og reproduktive helse og rettigheter, redusere svangerskapsrelatert dødelighet, styrke innsatsen mot kjønnslemlestelse og fremme trygg og selvbestemt abort.
The Government will, in implementing its development strategy for children and young people, continue to focus on a few selected global and country-based initiatives related to children’s rights and protection, and on synergies with other global initiatives and main priorities.
Regjeringen vil i oppfølgingen av utviklingsstrategien for barn og unge fortsatt fokusere på noen få særskilte innsatser globalt og på landnivå, knyttet til barns rettigheter og beskyttelse, og synergier i forhold til andre globale initiativ og hovedprioriteringer.
The relevant areas are children and young people in peacebuilding, their involvement in peace and reconciliation efforts, the protection of their rights in armed conflicts and humanitarian disasters, follow-up on the UN Study on Violence against Children, and strengthening the right of children and young people to participate and have their say.
Det gjelder barn og unge i tilknytning til fredsbygging, medvirkning i fred og forsoning, beskyttelse og rettigheter i væpnet konflikt og humanitære kriser, oppfølging av FN-studien om vold mot barn og styrking av barn og unges rett til deltakelse og medvirkning.
Human trafficking involves gross violations of human rights and is the second-largest source of income in international organised crime.
Menneskehandel representerer grove brudd på menneskerettighetene og er den nest største inntektskilden for internasjonalt organisert kriminalitet.
The Government is giving particular emphasis to activities to prevent the recruitment of new victims in countries of origin.
Regjeringen vil legge spesiell vekt på tiltak som kan hindre rekruttering av nye ofre i opprinnelsesland.
Key activities include providing assistance to and protection for victims, for example measures aimed at returning victims to their home countries and reintegrating them.
Bistand til og beskyttelse av ofre er også sentrale tiltak, herunder retur og reintegreringstiltak i hjemlandet.
Efforts to combat HIV/AIDS, which were consolidated in a new position paper in 2007, will be continued at a high level.
Hiv- og aidsinnsatsen, som ble konsolidert med et nytt posisjonsnotat i 2007, skal videreføres på et høyt nivå.
The Government will give priority to the effort to ensure universal access to medicines by 2010, and to providing support for vulnerable groups that experience double discrimination and stigmatisation, particularly men who have sex with men, sex workers and intravenous drug abusers.
Regjeringen vil prioritere arbeidet med å sikre universell tilgang til medisiner innen 2010, og støtte til utsatte grupper som opplever dobbelt diskriminering og stigmatisering, spesielt menn som har sex med menn, sexarbeidere og sprøytebrukere.
The Government will seek to increase investment by the business sector in developing countries.
Regjeringen vil arbeide for å øke næringslivets investeringer i utviklingsland.
The fight against poverty in developing countries cannot be won without investments by the business sector.
Kampen mot fattigdom i utviklingsland kan ikke vinnes uten at det også investeres kapital fra næringslivet.
Corporate social responsibility and the business sector’s role in climate efforts must play a central role in these efforts.
I dette arbeidet må næringslivets samfunnsansvar og rolle i klimaarbeidet stå sentralt.
The Government wants development funds and funds from the commercial actors to be used for co-financing in a public-private partnership for development.
Regjeringen vil at midler fra bistandsbudsjettet benyttes i samfinansiering med midler fra kommersielle aktører i et offentlig-privat-partnerskap for utvikling.
The aim is to mobilise funds and expertise that would not otherwise be invested in poor countries.
Målet er å mobilisere midler og kompetanse som ikke ellers ville blitt investert i fattige land.
Norfund is the Government’s most important tool for supporting business development in developing countries, and the company’s place and role in development cooperation efforts remain the same following last year’s changes in strategy and management.
Norfund er regjeringens viktigste virkemiddel for støtte til næringsutvikling i utviklingsland, og selskapets plass og rolle i bistandsarbeidet står uendret etter siste års endringer i strategi og ledelse, se omtale under post 161.75.
Efforts have also been launched with the aim of strengthening cooperation with Norwegian hydropower companies to increase investment in clean energy, particularly in Africa.
Et styrking av samarbeidet med norske vannkraftselskaper for å øke investeringer i ren energi, spesielt i Afrika er også initiert.