natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision came in response to repeated calls from the international community for the blockade of Gaza to be lifted.
Beslutningen kom etter gjentatte oppfordringer fra det internasjonale samfunn om å løfte blokaden av Gaza.
“This change in policy is extremely important.
- Endring av denne politikken er svært viktig.
It will provide a basis for normalising the economic situation and improving the living conditions of the population,” said Mr Støre.
Dette vil danne grunnlaget for en økonomisk normalisering og en bedring av befolkningens levekår, sier utenriksminister Støre.
Gaza has been subject to an Israeli blockade since Hamas took power in the summer of 2007.
Gaza har vært underlagt en israelsk blokade siden Hamas’ maktovertakelse sommeren 2007.
There have been severe restrictions on what could be imported, and this has impeded reconstruction following the war at the end of 2008/beginning of 2009.
Det har vært strenge restriksjoner på hva som kan innføres, noe som har hindret gjenoppbyggingen etter krigen ved årsskiftet 2008/2009.
“As chair of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) donor forum and in keeping with the mandate given by the UN Security Council, Norway has participated actively in developing the package of measures that are now in place.
- Som leder av Giverlandsgrupppen til Det palestinske området (AHLC), og i tråd med mandatet fra FNs sikkerhetsråd, har Norge deltatt aktivt i utformingen av den pakken av tiltak som nå har kommet på plass.
I have been in close contact with Palestinian Prime Minister Fayyad, Quartet Envoy Blair and the US Middle East team during this process.
Jeg har hatt nær kontakt med den palestinske statsminister Fayyad, Kvartettutsending Blair og det amerikanske Midtøsten-teamet mens arbeidet har pågått.
We will continue our dialogue with all relevant parties with a view to ensuring that they are swiftly implemented,” said Foreign Minister Støre.
Vi vil videreføre vår dialog med alle relevante parter for å sikre en rask gjennomføring, sier utenriksminister Støre.
“We now expect that this will be followed up in practice and that it will rapidly lead to concrete changes for the people of Gaza.
- Vi forventer nå at dette følges opp i praksis og at det raskt bidrar til håndfaste endringer for befolkningen i Gaza.
In order for this to be possible, it is essential to strengthen capacity at the border crossings into Gaza and ensure that Israeli procedures for checking goods are as effective as possible.
For at dette skal være mulig er det avgjørende at kapasiteten ved grenseovergangene til Gaza styrkes og at de israelske prosedyrer for kontroll av varer blir mest mulig effektive.
I also expect this to entail greater freedom of movement for persons in and out of Gaza,” said the Foreign Minister.
Jeg forventer at disse lettelsene også vil omfatte større bevegelsesfrihet for personer inn og ut av Gaza, sier utenriksministeren.
“Norway recognises Israel’s need to prevent weapons being smuggled into Gaza.
- Norge anerkjenner Israels behov for å hindre smugling av våpen til Gaza.
Current estimates indicate that at least 33 000 asylum seekers and refugees will seek protection in Norway in 2016.
Foreløpig anslås det at minst 33.000 flyktninger og asylsøkere vil søke beskyttelse i Norge i 2016.
The Government is proposing an increase in the aid budget for 2016 of NOK 1.2 billion,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Regjeringen foreslår å øke bistandsbudsjettet for 2016 med 1,2 milliarder kroner, sier Børge Brende.
The proposed aid budget for 2016 is thus NOK 34.8 billion, which is over 1 % of Norway's gross national income (GNI).
Forslaget til bistandsbudsjett for 2016 er dermed på 34,8 milliarder kroner, noe som utgjør over en prosent av Norges samlede inntekter (BNI).
In addition, the Government is proposing to reallocate NOK 4.2 billion to cover the costs associated with receiving refugees.
I tillegg foreslår regjeringen å omdisponere 4,2 milliarder for å dekke mottak av mennesker på flukt.
Not since 1945 have so many people in the world been forced to flee their homes.
Ikke siden 1945 har så mange mennesker i verden vært på flukt fra sine hjem.
'In its proposed aid budget for 2016, the Government is giving priority to the areas of education for children and young people, humanitarian assistance, and health in fragile states.
- I forslaget til bistandsbudsjett for 2016 prioriterer regjeringen innsats på utdanning til barn og unge, humanitær bistand og helse i sårbare land.
It is through our efforts in these areas that we can make the biggest contribution to alleviating need, helping refugees close to conflict areas, preventing new crises from developing and ensuring long-term development in poor countries.
Disse områdene er det viktigste vi kan bidra med for å lindre nød, hjelpe flyktninger i nærområdene, hindre at nye kriser utvikles og sikre langsiktig utvikling i fattige land.
These priority areas will be shielded as far as possible from the changes to the aid budget we are now proposing.
I de endringene vi nå foreslår, skjermes disse prioriterte områdene så mye som mulig.
The same applies to allocations for the Middle East and Africa,' Mr Brende said.
Det samme gjelder innsatsen i Midtøsten og Afrika, sier Brende.
Norway's total aid budget for 2016 makes us one of the largest aid donors in the world, both in terms of percentage of GNI and not least in terms of aid per capita,' Mr Brende said.
Total norsk bistand for 2016 plasserer Norge i verdenstoppen både i andel av BNI og ikke minst i andel per innbygger, sier Brende.
Tilleggsnummer til statsbudsjettet 2016
Tilleggsnummer til statsbudsjettet 2016
Refugee crisis makes changes to aid budget necessary
Flyktningkrisen krever endringer i bistandsbudsjettet
'We are facing the largest refugee crisis in Europe since the Second World War.
- Vi opplever den største flyktningkrisen i Europa siden andre verdenskrig.
The suffering that is being inflicted on the civilian population is disproportionate and intolerable, and it must be stopped,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
Sivilbefolkningen påføres uforholdsmessige og utålelige lidelser som må stanse, sier utenriksminister Børge Brende.
The fighting has now lasted for 20 days, and during this time 1062 Palestinians have been killed, and around 6200 people have been injured in Gaza.
I løpet av de 20 dagene som konflikten nå har vart, er 1062 palestinere blitt drept og rundt 6200 skadet i Gaza.
In Israel, 43 soldiers and 3 civilians have been killed, and over 400 people have been injured.
I Israel er 43 soldater og tre sivile drept og over 400 personer skadet.
‘The crisis cannot be resolved, nor the conflict won, by military means.
- Krisen kan ikke løses, eller konflikten vinnes, gjennom bruk av militære midler.
Israel will not achieve peace and security by continuing its ground offensive.
Israel vil ikke oppnå fred og sikkerhet ved å fortsette bakkeoperasjonen.
Nor will the firing of more rockets from Gaza into Israel give the Palestinians in Gaza a better life or dignity.
Og nye raketter fra Gaza over Israel vil ikke gi palestinerne i Gaza et bedre liv eller verdighet.
The call for a ceasefire has broad international support.
Kravet om våpenhvile har bred internasjonal støtte.
It is essential that Egypt and the US have a central role in following up a ceasefire, and Palestinian President Mahmoud Abbas has an important role to play in the time ahead.
Palestinernes president Mahmoud Abbas har en viktig rolle å spille framover.
It is vital that the Palestinian Authority (PA) exercises authority over the whole of Palestine.
Den palestinske selvstyremyndigheten må utøve myndighet over hele Palestina.
The peace negotiations must be resumed.
Fredsforhandlingene må komme i gang igjen.
Only a two-state solution can bring lasting peace.
Bare en to-statsløsning kan gi varig fred.
‘Norway has committed itself to helping to find a political solution to the conflict, together with the rest of international community.
- Norge har forpliktet seg til å bidra sammen med det internasjonale samfunn til å løse konflikten politisk.
We will invite representatives of the international community to a humanitarian donor conference in Oslo as soon as a durable ceasefire has been entered into.
Vi vil innkalle til en humanitær giverkonferanse i Oslo så snart en varig våpenhvile er inngått.
The huge scale of destruction, fear and suffering that we are seeing now serves no one,’ said Mr Brende.
Ingen er tjent med større ødeleggelser, redsler og lidelser, sier Brende.
Mr Brende emphasised that hospitals, places of refuge for those who have fled their homes, and humanitarian operations in Gaza must be protected, in accordance with international law.
Han understreker at sykehus, tilfluktsteder for folk på flukt og humanitære operasjoner på Gaza må beskyttes i henhold til folkeretten.
Norwegian Government positive to participate in rights issue in Yara International ASA
Regjeringen positiv til emisjon i Yara
– Yara is a world leader in its industry and an important Norwegian company.
– Yara er et viktig norsk selskap som er verdensledende i sin bransje.
The National Coalition represents the Syrian people
Nasjonalkoalisjonen representerer det syriske folket
“The civil war is having terrible consequences for the civilian population in Syria.
- Krigens konsekvenser for den syriske sivilbefolkningen er enorme.
Between 100 and 200 civilians are being killed every day, and over 40 000 lives are now reported to have been lost.
Mellom hundre og to hundre sivile drepes hver dag, og tallet på døde skal ha passert 40 000.
Many more people have been injured.
Mange flere er såret.
Norway is one of the largest contributors of humanitarian assistance to Syria, and it has provided more than NOK 200 million in assistance to those who need it most.
Norge er blant de største humanitære giverne til Syria og har gitt mer enn 200 millioner kroner til de som trenger det mest.
The brutality of the current regime and the abuses for which it is responsible are no excuse for others to act in the same way.
Regimets brutalitet og overgrep er ingen unnskyldning for andre.
The international legitimacy of the National Coalition is dependent on the armed groups respecting international humanitarian law,” Mr Eide said.
Koalisjonens internasjonale legitimitet er avhengig av at de militære gruppene respekterer humanitærretten, sier Eide.
'This nuclear test marks a reckless provocation in an already extremely tense and dangerous situation on the Korean Peninsula and in the region.
Prøvesprengningen er en uansvarlig provokasjon i en allerede svært spent og farlig situasjon på Korea-halvøya og i regionen.
This marks the country's sixth nuclear test and largest to date.
Dette er landets sjette atomprøvesprengning og den hittil kraftigste.
This indicates an explosive yield of circa 120 kilotons TNT.
Dette indikerer en sprengkraft på ca 120 kilotonn TNT.
In comparison, its previous nuclear test in September 2016 measured 20 kilotons TNT, while the Hiroshima bomb from 1945 was at 15 kilotons.
Til sammenlikning var den forrige prøvesprengningen i september 2016 på 20 kilotonn TNT, mens Hiroshima-bomben i 1945 var på 15 kilotonn TNT.
'The DPRK's repeated nuclear testing undermines the international norm against the proliferation of nuclear weapons under the Non-Proliferation Treaty (NPT),' said Mr Brende.
- Nord-Koreas gjentatte prøvesprengninger undergraver det internasjonale ikke-spredningsregimet under Ikke-spredningsavtalen (NPT).
Norway condemns North Korea's nuclear test
Fordømmer Nord-Koreas prøvesprengning
'Norway strongly condemns the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) today,' said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.
- Norge fordømmer på det sterkeste den kjernefysiske prøvesprengningen som ble gjennomført av Nord-Korea i dag.
Why a Jobs Strategy?
Why a Jobs Strategy?
People with disabilities face major challenges when seeking to join the labour market.
People with disabilities face major challenges when seeking to join the labour market.
The Norwegian Government’s Jobs Strategy is a targeted initiative to include more people in employment and reduce the number of benefit recipients.
The Norwegian Government’s Jobs Strategy is a targeted initiative to include more people in employment and reduce the number of benefit recipients.
A central goal under the tripartite agreement between the Government and the social partners towards a More Inclusive Working Life (the IA Agreement) is to increase the employability of people with disabilities.
A central goal under the tripartite agreement between the Government and the social partners towards a More Inclusive Working Life (the IA Agreement) is to increase the employability of people with disabilities.
So far this target has not been reached.
So far this target has not been reached.
According to Statistics Norway, in 2011, 78,000 non-employed disabled people were looking for work.
According to Statistics Norway, in 2011, 78,000 non-employed disabled people were looking for work.
22,000 of these were under 30 years of age.
22,000 of these were under 30 years of age.
The Jobs Strategy is an implementation of the 2009 Soria Moria II mission statement by the second Stoltenberg cabinet, and a reinforcement of one of the main goals of the IA Agreement to increase the employability of people with disabilities.
The Jobs Strategy is an implementation of the 2009 Soria Moria II mission statement by the second Stoltenberg cabinet, and a reinforcement of one of the main goals of the IA Agreement to increase the employability of people with disabilities.
Who is the main target group and what is the objective?
Who is the main target group and what is the objective?
In 2012, the strategy is aimed primarily at young people with disabilities under the age of 30.
In 2012, the strategy is aimed primarily at young people with disabilities under the age of 30.
This is the age group that accounts for the greatest increase in the number of health-related benefit recipients.
This is the age group that accounts for the greatest increase in the number of health-related benefit recipients.
The transition between school and employment is given high priority in the strategy.
The transition between school and employment is given high priority in the strategy.
The objective of the Jobs Strategy is to increase the number of people in employment and reduse the number of people on benefits, in other words, improvements on several levels.
The objective of the Jobs Strategy is to increase the number of people in employment and reduse the number of people on benefits, in other words, improvements on several levels.
This will enable society at large and enterprises to make better use of the skills and labour resources people with disabilities represent.
This will enable society at large and enterprises to make better use of the skills and labour resources people with disabilities represent.
Companies also stand to benefit greatly from having employees with diversified backgrounds and experience in life.
Companies also stand to benefit greatly from having employees with diversified backgrounds and experience in life.
It will also improve the financial independence and living conditions of each individual.
It will also improve the financial independence and living conditions of each individual.
Four barriers reducing labour market participation
Four barriers reducing labour market participation
The Norwegian Government is directing its efforts towards reducing four barriers that make it difficult for people with disabilities to enter the labour market.
The Norwegian Government is directing its efforts towards reducing four barriers that make it difficult for people with disabilities to enter the labour market.
These barriers affect both job-seekers and employers.
These barriers affect both job-seekers and employers.
Discrimination barrier.
Discrimination barrier.
People with disabilities may be exposed to discriminatory attitudes and actions when seeking employment.
People with disabilities may be exposed to discriminatory attitudes and actions when seeking employment.
Cost barrier.
Cost barrier.
Employers may incur costs from hiring people with disabilities such as the costs of practical and physical adaptation, supervision and training.
Employers may incur costs from hiring people with disabilities such as the costs of practical and physical adaptation, supervision and training.
Productivity barrier.
Productivity barrier.
The target group may include people with reduced or variable capacity for work.
The target group may include people with reduced or variable capacity for work.
Information and attitudinal barrier.
Information and attitudinal barrier.
A lack of information about instruments (e.g. subsidies) to facilitate employment, but also the prevalence of certain attitudes may prevent employers from hiring job-seekers with disabilities.
A lack of information about instruments (e.g. subsidies) to facilitate employment, but also the prevalence of certain attitudes may prevent employers from hiring job-seekers with disabilities.
Initiatives in 2012
Initiatives in 2012
Initiatives to reduce the discrimination barrier The Government is currently working on:
Initiatives to reduce the discrimination barrier The Government is currently working on:
A proposal for new anti-discrimination legislation in response to the recommendation of the Parliamentary Committee on Anti-Discrimination Legislation.
A proposal for new anti-discrimination legislation in response to the recommendation of the Parliamentary Committee on Anti-Discrimination Legislation.
Revisions to the Act relating to civil servants
Revisions to the Act relating to civil servants
Initiatives to reduce the cost barrier The Government proposes:
Initiatives to reduce the cost barrier The Government proposes:
A new scheme of facilitation subsidies for jobseekers with disabilities.
A new scheme of facilitation subsidies for jobseekers with disabilities.
Mentors to provide active, on-the-job supervision.
Mentors to provide active, on-the-job supervision.
Extended schemes for functional assistance.
Extended schemes for functional assistance.
Facilitation guarantees to clarify what type of support job-seekers and employers are entitled to and when such support can be provided.
Facilitation guarantees to clarify what type of support job-seekers and employers are entitled to and when such support can be provided.
Initiatives to reduce the productivity barrier
Initiatives to reduce the productivity barrier
Disbursement of wage-subsidies for employers hiring people with reduced work capacity.
Disbursement of wage-subsidies for employers hiring people with reduced work capacity.
Increased effort to encourage more pupils to complete upper secondary education and training.
Increased effort to encourage more pupils to complete upper secondary education and training.
Initiatives to reduce the information and attitudinal barrier The Government proposes:
Initiatives to reduce the information and attitudinal barrier The Government proposes:
To assign 500 places on labour market programmes to the strategy’s target group.
To assign 500 places on labour market programmes to the strategy’s target group.
Dedicated project manager/coordinator to be appointed in each county and within the Norwegian Directorate of Labour and Welfare.
Dedicated project manager/coordinator to be appointed in each county and within the Norwegian Directorate of Labour and Welfare.
Working-life coaches in each county to be attached to the Inclusive Workplace Support Centres, who will be assigned to assist employers.
Working-life coaches in each county to be attached to the Inclusive Workplace Support Centres, who will be assigned to assist employers.
Funding allocations to cover information activities and specialist and general competence development within the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
Funding allocations to cover information activities and specialist and general competence development within the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
The need for a concerted national drive to boost employment
The need for a concerted national drive to boost employment
Implementation of the Government’s Jobs Strategy will be dependent on effective cooperation between the social partners, organisations for people with disabilities, NAV, other public service providers and individual job-seekers.
Implementation of the Government’s Jobs Strategy will be dependent on effective cooperation between the social partners, organisations for people with disabilities, NAV, other public service providers and individual job-seekers.
The success of the drive to implement the strategy depends on the concerted efforts of all the proactive stakeholders.
The success of the drive to implement the strategy depends on the concerted efforts of all the proactive stakeholders.
And above all, there is a need for employers who are willing to give young disabled people a chance of participation in working life.
And above all, there is a need for employers who are willing to give young disabled people a chance of participation in working life.
jobstrategy
jobbstrategi
Jobs Strategy for People with Disabilities
Jobs Strategy for People with Disabilities
Short version of Jobs Strategy for People with Disabilities.
Short version of Jobs Strategy for People with Disabilities.
These agreements will bring these countries an important step closer to European integration,’ said Foreign Minister Børge Brende.
Disse avtalene tar landene et viktig skritt i retning av europeisk integrasjon, sier utenriksminister Børge Brende.
‘Norway congratulates Ukraine, Moldova and Georgia on the signing of their association agreements with the EU.
- Norge gratulerer Ukraina, Moldova og Georgia med signeringen av assosieringsavtaler med EU.
Through the Eastern Partnership, the EU is promoting closer integration with six partner countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Gjennom Det østlige partnerskap jobber EU for tettere integrasjon med seks partnerland; Armenia, Aserbajdsjan, Hviterussland, Georgia, Moldova og Ukraina.
Norway supports the EU’s Eastern Partnership and cooperates with the EU on concrete projects in the partner countries, for example on the implementation of reforms.
Norge støtter opp om EUs østlige partnerskap og samarbeider med EU om konkrete prosjekter i partnerlandene, blant annet knyttet til reformarbeidet.
In March this year, the new Ukrainian leadership signed the political part of the agreement, and today President Poroshenko signed the rest of the agreement.
I mars i år signerte det nye ukrainske lederskapet den politiske delen av avtalen, og i dag undertegnet Ukrainas president, Petro Porosjenko, resten av avtalen.
It is now important that Ukraine, Moldova and Georgia show a willingness to continue the reform process,’ said Mr Brende.
Nå er det viktig at Ukraina, Moldova og Georgia viser vilje til å fortsette reformprosessene, sier utenriksminister Børge Brende.
Norway congratulates Ukraine, Georgia and Moldova on EU association
Gratulerer Ukraina, Georgia og Moldova med EU-avtale
Cote d’Ivoire’s remaining debt to Norway cancelled
Regjeringa vedtek endeleg gjeldssletting for Elfenbeinskysten
The press release in French.
Pressemeldinga på fransk.
Priority will be given to research and innovation.
Forskning og innovasjon er hovedsatsingsområder.
'In line with the Government's priorities, nearly half the funds have been allocated to business and research.
– I tråd med regjeringens prioriteringer er nærmere halvparten av støtten satt av til næringsliv og forskning.
The cooperation agreements that will be signed today are an open invitation to Norwegian actors who are interested in taking part in creating a green, competitive and inclusive Europe,' said Minister of EEA and EU Affairs Frank Bakke-Jensen.
Dagens avtaler er en åpen invitasjon til norske aktører som ønsker å være med på å skape et grønt, konkurransedyktig og inkluderende Europa, sier EØS- og EU-minister Frank Bakke-Jensen.
He will sign the MoUs on behalf of Norway in the Estonian capital Tallinn this morning.
Han undertegner avtalene på vegne av Norge i den estiske hovedstaden Tallinn i formiddag.