natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These social welfare payments are intended to compensate for loss of income in cases where the main provider is no longer able to support his or her family.
Sosialstønaden skal kompensere for bortfall av inntekter der hovedforsørger ikke lenger har bidragsevne.
We and the other donors have been informed of this previously, and it was again confirmed by Prime Minister Fayyad in a meeting that Norwegian representatives had with him last week.
Dette har vi og andre givere fått opplyst ved tidligere anledninger, og det ble igjen fastholdt av statsminister Fayyad i et møte som norske representanter hadde med ham i forrige uke.
At this meeting, we also raised the issue of the way this money is used and the amount of support provided to prisoners, and we made it very clear that Norway finds aspects of this situation problematic.
I dette møtet tok vi også opp innrettingen og nivået på støtteordningen for fangene, og vi ga klart uttrykk fra norsk side at vi finner sider ved denne problematisk.
We also received new information, which differs from information previously given by the PA.
Vi er også gjort kjent med nye opplysninger i dette spørsmålet som avviker fra tidligere informasjon gitt av PA.
We also made it clear that we find this unfortunate.
Vi har også gitt uttrykk for at vi finner dette uheldig.
The Norwegian representatives announced at this meeting that Norway and the UK would send a joint letter to the PA asking for more details and further clarifications.
For å få flere detaljer og nødvendige presiseringer, varslet de norske representantene under dette møtet at Norge sammen med Storbritannia vil følge opp spørsmålet med et felles brev til PA.
The Foreign Minister at the time, Jonas Gahr Støre, informed the Storting that the amount of support given to prisoners depended on the number of children in their family and the length of their sentence.
Daværende utenriksminister Støre har i svar til Stortinget informert om at størrelsen på sosialstønaden avhenger av hvor mange barn familien har og soningstiden til den innsatte.
On the basis of information from the PA, Mr Støre also informed the Storting that Palestinian prisoners in Palestinian and Israeli prisons receive social welfare payments.
Basert på opplysninger mottatt fra PA, informerte Støre videre Stortinget om at det gis sosialstønad til palestinske innsatte i palestinske og israelske fengsler.
According to the Palestinian authorities this is still the case.
Dette er stadig tilfelle, i følge palestinske myndigheter.
There are, however, several different schemes and channels for providing social support to Palestinian prisoners and their families.
Det er imidlertid flere ulike ordninger og kanaler for sosialstøtte til palestinske fanger og deres familier.
The Palestinian authorities also refer to payments made to Palestinian prisoners in Israeli prisons by the Israeli authorities.
Palestinske myndigheter viser også til utbetalinger til palestinske fanger i israelske fengsler fra israelske myndigheter.
We have relatively recently – after Mr Støre answered the Members of the Storting – received information that indicates that the differences in terms of means testing and channels for support are greater than we had assumed on the basis of previous information from the PA.
Vi har relativt nylig – og altså etter at daværende utenriksminister Støre svarte på spørsmålene – fått opplysninger som tilsier at forskjellene i både behovsprøving og kanaler for støtte er større og mer omfattende enn det vi har gått ut fra i følge de tidligere opplysninger vi mottok fra PA.
It is unfortunate that the information given to the Storting, which was based on information provided by the PA at the time, has subsequently been found to be inaccurate.
Det er uheldig at den informasjon som først ble formidlet til Stortinget, som altså var basert på opplysninger innhentet fra PA på det tidspunkt, i ettertid er upresis.
The scheme that encompasses around 4 600 Palestinian prisoners who have been sentenced by Israeli military courts differs more than previously thought from other social welfare schemes.
Den ordningen som omfatter om lag 4600 palestinske fanger som er fengslet etter dom i israelske militærdomstoler skiller seg i større grad enn tidligere antatt fra øvrige ordninger knyttet til sosialhjelp.
This is the reason why Norway and the UK are sending a joint letter to the PA requesting clarification.
Dette er bakgrunnen for at Norge og Storbritannia sender et felles brev med spørsmål som trenger oppklaring til PA.
I would like to point out that the group of Palestinians who have been sentenced by Israeli military courts is very diverse and includes minors who have been throwing stones, elected representatives of Hamas and long-term prisoners sentenced for terrorism.
Jeg vil presisere at gruppen av palestinere som er dømt av israelske militærdomstoler, er meget uensartet og favner f.eks. mindreårige fengslet etter steinkasting, fengslede folkevalgte fra Hamas og langtidsfanger dømt for terrorhandlinger.
I would also like to remind the Storting that a number of questions have been raised about the basis for and conditions of the imprisonment of several of the prisoners concerned, including whether they are in accordance with human rights and international humanitarian law.
Jeg minner samtidig om at det derfor er blitt stilt en rekke spørsmål ved grunnlaget og vilkårene for frihetsberøvelsene for flere av de innsattes vedkommende, blant annet om de er i samsvar med menneskerettighetene og humanitærretten.
If the PA’s reply to the letter from Norway and the UK gives additional information or clarifications that differ from the information given to the Storting in 2011 and 2012, I will update the Storting in a suitable way.
Dersom det i svaret fra palestinske myndigheter til Norge og Storbritannia fremkommer opplysninger og presiseringer som ytterligere avviker fra informasjon som ble gitt Stortinget i 2011 og 2012, vil jeg komme tilbake til Stortinget på egnet måte med dette.
The Israeli authorities refer to the withholding of the funds as the deduction of Palestinian debts to the Israel Electric Corporation.
Israelske myndigheter omtaler tilbakeholdelsen som tvangsinnkreving av palestinsk gjeld til israelske elektrisitetsselskaper.
This decision is being seen as a reaction to the vote in the UN General Assembly on 29 November, in which the Palestinians’ status at the UN was upgraded to that of observer state, by an overwhelming majority.
Beslutningen blir sett på som en reaksjon på avstemmingen i FNs generalforsamling torsdag 29. november der Palestina fikk oppgradert sin status til observatørstat med et overveldende flertall.
The clearance revenues that the Israeli authorities collect on behalf of the PA account for more than a third of the PA’s revenues.
Toll- og avgiftsinntekter som israelske myndigheter samler inn på vegne av PA utgjør mer enn 1/3 av PAs inntekter.
“It is now essential that Israel and the international community engage in a concerted effort to stabilise the Palestinian economy.
- Det er nå viktig at Israel og det internasjonale samfunn gjør et krafttak for å stabilisere palestinsk økonomi.
This is not in the interests of Israel, the Palestinians or the international community,” Mr Eide said.
Det er hverken Israel, palestinerne eller det internasjonale samfunnet tjent med, sier utenriksministeren.
However, serious challenges remain.
Imidlertid gjenstår viktige utfordringer.
Restricted access to markets and areas of the West Bank under direct Israeli control, including East Jerusalem, is a main obstacle to continued growth of the Palestinian economy.
Begrenset palestinsk adgang til markeder og områder på Vestbredden under direkte israelsk kontroll, inkludert Øst-Jerusalem, er et hovedhinder for fortsatt vekst i palestinsk økonomi.
Today’s donor meeting brought together Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and Israel’s Deputy Foreign Minister Danny Ayalon with representatives of key donor countries and the Quartet Representative Tony Blair.
Dagens giverlandsmøte brakte palestinernes statsminister Salam Fayyad og Israels viseutenriksminister Danny Ayalon sammen med representanter fra sentrale giverland og Kvartettens utsending Tony Blair.
In attendance was also US peace envoy George Mitchell, who briefed participants on the progress in the political negotiation process.
Tilstede var også USAs fredsutsending George Mitchell som orienterte om status i den politiske forhandlingsprosessen.
Norway urges parties to continue Middle East peace talks
Norge oppfordrer til å fortsette fredsforhandlingene
Opening Address to the AHLC meeting in New York
Åpningsinnlegg på AHLC-møtet i New York
At today’s meeting, the donors agreed to increase their contributions.
Dagens møte utløste økte bidrag fra giverne.
The meeting was hosted by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton.
Vertskap for møtet var EUs høyrepresentant for utenrikssaker Catherine Ashton.
The Palestinian delegation was led by Prime Minister Salam Fayyad.
Den palestinske delegasjonen var ledet av statsminister Salam Fayyad.
Two years after the donors concluded that the Palestinians have the necessary institutions in place to form a Palestinian state, the situation is serious.
To år etter at giverne konkluderte med at palestinerne har gode nok institusjoner til å kunne styre seg selv, er situasjonen alvorlig.
Financial problems in Palestine are threatening to undermine Palestinian government institutions and the peace process is at a standstill.
Finansielle utfordringer i Palestina truer med å undergrave palestinske statsinstitusjoner og fredsprosessen står i stampe.
“The meeting demonstrated that the international community remains united on the issue of the development of a Palestinian state.
- Møtet viser at det internasjonale samfunnet fortsatt står samlet om å bygge den palestinske staten.
There was broad agreement on the political assessments and understanding of the challenges ahead.
Det var bred enighet om de politiske vurderingene og forståelsen av utfordringene.
Overall budget support for this year will increase substantially, and it looks as if the contributions will be sufficient to cover the budget deficit of USD 1.2 billion.
Til sammen vil budsjettstøtten for i år gå betydelig opp, og det ser ut til at bidragene vil dekke budsjettunderskuddet på 1,2 milliarder dollar.
This is a significant improvement on 2012,” Mr Eide said.
Dette er betydelig bedre enn i 2012, sier Eide.
At the same time the donors agreed that aid cannot solve the economic problems Palestine is experiencing.
Samtidig var giverne enige om at de økonomiske problemene Palestina opplever ikke kan løses av bistand.
The financial crisis is the result of a combination of the effects of the occupation, irregular transfers from Israel of Palestinian customs and tax revenues and weaker growth in the Palestinian economy.
Den finansielle krisen skyldes en kombinasjon av okkupasjonens virkninger, uregelmessige overføringer av palestinske toll- og avgiftsinntekter fra Israel og lavere vekst i palestinsk økonomi.
The Israeli occupation is weakening the framework conditions for the private sector and its competitiveness,” said Mr Eide.
Den israelske okkupasjonen svekker privat sektors rammevilkår og konkurransedyktighet, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
“The Palestinians for their part must continue efforts to build an open, modern and effective state,” Mr Eide said.
- Palestinerne på sin side må fortsette sitt arbeid med å bygge en åpen, moderne og effektiv stat, sier Eide.
Norway requests WTO to appoint panellists in seal case against EU
Norge ber WTO utpeke panel i sel-saken mot EU
The EU legislation effectively bans all trade in seal products from Norway.
Regelverket forbyr i praksis all omsetning av norske selprodukter i EU.
“We consider the legislation to be inconsistent with the EU’s obligations under WTO rules, and are looking forward to the start of the panel process,” said Foreign Minister Espen Barth Eide.
- Vi mener selregelverket er i strid med EUs WTO-forpliktelser og ser frem til å komme i gang med panelprosessen, sier utenriksminister Espen Barth Eide.
The EU legislation sets very strict requirements for trade in seal products.
Regelverket setter opp svært strenge vilkår for handel med selprodukter i EU.
It is not possible for Norwegian seal products to meet these requirements, and they can therefore no longer be placed on the market in the EU.
Norske selprodukter vil ikke kunne oppfylle disse kravene og kan derfor ikke lenger omsettes i EU.
“For the Norwegian authorities, this issue involves important principles, such as our right to sustainably harvest our living marine resources and to sell products derived from hunting and fishing,” said Minister of Fisheries and Coastal Affairs Lisbeth Berg-Hansen.
- For norske myndigheter handler denne saken om viktige prinsipper, som vår rett til å drive bærekraftig høsting av våre levende marine ressurser, og til å kunne omsette produktene fra fangst og fiske, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
Norway, like Canada, considers the EU’s ban to be groundless.
Norge, så vel som Canada, mener at det ikke er grunnlag for EUs regelverk.
The WTO panel process is likely to take about a year to complete.
En panelsak i WTO vil anslagsvis vare i ett år.
The dispute settlement panel was established in April 2011 at Norway and Canada’s request, to provide an independent assessment of the EU regulation on trade in seal products (Regulation 1007/2009/EC), which entered into force on 20 August 2010.
Tvisteløsningspanelet ble etter anmodning fra Norge og Canada opprettet i april 2011 for å få en uavhengig vurdering av EUs selregelverk (forordning 1007/2009/EF), som trådte i kraft 20. august 2010.
Paper on the Norwegian proposal on financing climate needs
Rapport om det norske finansieringsforslaget
Read the letter from Norway to the UN (pdf)
Les brevet fra Miljøverndepartementet til FN (pdf)
In the white paper, the Government highlights the following key aspects of Norwegian Antarctic policy:
Regjeringen trekker fram følgende sentrale områder i norsk antarktispolitikk:
Norway's role in international collaboration under the Antarctic Treaty System
Norges rolle i samarbeidet under Antarktistraktatsystemet
Norway's interests as a claimant state
Norges særinteresser som kravshaver
Protection of the Antarctic environment as 'a natural reserve, devoted to peace and science'
Bevaring av Antarktis som et verneområde, viet fred og vitenskap
Norway as a responsible steward of marine resources
Norge som ansvarlig forvalter av ressursene i havet
The white paper discusses the two Norwegian dependencies within the Antarctic Treaty area, Dronning Maud Land and Peter I Øy.
Meldingen omhandler de norske bilandene som ligger under Antarktistraktatens virkeområde, Dronning Maud Land og Peter I Øy.
Bouvetøya lies outside the Antarctic Treaty area and is undisputed Norwegian territory.
Bouvetøya ligger utenfor Antarktistraktatens virkeområde og er ubestridt norsk.
The Government is therefore also presenting a separate white paper on Norwegian policy and interests with regard to Bouvetøya.
Regjeringen legger derfor samtidig fram en egen melding som omhandler politikk og interesser for Bouvetøya.
White paper on the Antarctic
Regjeringen legger frem melding til Stortinget om Antarktis
'Norway has a long history of engagement in the Antarctic.
- Norge har en lang historie som polarnasjon i sør.
New white paper: fair distribution is key to development
Ny stortingsmelding: Rettferdig fordeling er nøkkelen til utvikling
Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås is today launching the white paper Sharing for prosperity: Promoting democracy, fair distribution and growth in development policy.
Utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås lanserer i dag stortingsmeldingen «Dele for å skape – Demokrati, rettferdig fordeling og vekst i utviklingspolitikken».
The Government is presenting a range of new measures to be used in the fight against poverty.
Regjeringen legger fram en rekke nye tiltak for å bekjempe fattigdom.
“1.2 billion people are living in extreme poverty in the world today.
- 1,2 milliarder mennesker lever i ekstrem fattigdom.
Despite many countries experiencing strong economic growth, poverty does not disappear on its own.
Til tross for at mange land opplever sterk økonomisk vekst, forsvinner ikke fattigdommen av seg selv.
Instead, the disparities between rich and poor within countries are increasing.
Isteden øker forskjellene mellom fattige og rike innad i land.
This is unfair.
Dette er urettferdig.
The world needs a more fair distribution of power and resources,” said Minister of Development Heikki Eidsvoll Holmås.
Verden trenger mer rettferdig fordeling av makt og penger, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Support for workers’ and employers’ organisations and labour inspection authorities will therefore be increased.
Støtten til arbeidslivsorganisasjoner og arbeidstilsyn vil derfor bli styrket.
It is also important to support civil society actors.
Støtte til sivilsamfunn er også viktig.
Norway will also support the establishment of a group of independent experts who can help developing countries to renegotiate unfair agreements with multinational companies.
Norge vil også støtte uavhengige eksperter som skal hjelpe fattige land med å reforhandle urimelige kontrakter med flernasjonale selskaper.
“It is crucial that developing countries themselves take responsibility for their own development and for combating poverty.
- Det er viktig at fattige land selv tar ansvar for egen utvikling og fattigdoms-bekjempelse.
Norway will support countries that wish to establish schemes for facilitating direct cash transfers, particularly to women.
Norge vil støtte land som selv ønsker å bygge opp ordninger med direkte pengeoverføringer, spesielt rettet mot kvinner.
Research shows that schemes of this kind help to reduce hunger and give children access to education and health services.
Forskning viser at slike ordninger hjelper for å redusere sult og gi barn tilgang til utdanning og helse.
St. 25 (2012-2013) - Sharing for prosperity
25 (2012–2013) - Dele for å skape
Papua New Guinea and Norway see eye to eye in fight against global warming
Samarbeider i kampen mot global oppvarming
Papua New Guinea has played a leading role in the international climate change negotiations.
Papua Ny Guinea har tatt en lederrolle i de internasjonale klimaforhandlingene.
Norway is a significant donor to international efforts to reduce deforestation in developing countries.
Norge er en betydelig bidragsyter til bekjempelsen av avskoging i utviklingsland.
“These talks were part of an ongoing dialogue between our two countries on climate change issues.
– Samtalen var del av en pågående dialog mellom våre to land om klimaspørsmål.
“We also agree that rich countries should shoulder the main burden under the new climate regime.
– Vi er også enige om at rike land må bære den største byrden under et nytt klimaregime.
At the same time, we need the developing countries to take part in these efforts.
Men samtidig er det nødvendig at utviklingsland tar del i dette arbeidet.
“Norway’s leadership related to both climate change and tropical forestry is catalyzing a much needed paradigm shift – rich and poor countries constructing a common vision for a healthier world,” said Prime Minister Somare.
– Norges lederskap, både når det gjelder klimaforandring og tropisk skogbruk, bidrar til å utløse et lenge tiltrengt paradigmeskifte, der rike og fattige land skaper en felles visjon for en sunnere verden.
“To succeed, we must redraw the economic theories of old in order to fairly value the earth’s ecosystem service – particularly those of the last great tropical rainforests.”
For å lykkes må vi tegne opp gamle økonomiske teorier på nytt for å gi jordens økosystemer sin rettmessige verdi – særlig de siste gamle tropiske regnskogene, sier statsminister Michael Somare.
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg met with Papua New Guinea's Prime Minister Michael Somare thursday.
Papua Ny Guineas statsminister Michael Somare og Norges statsminister Jens Stoltenberg møttes i Oslo torsdag.
To achieve this, it will be necessary to develop international standards for monitoring, assessing, measuring and verifying reductions of emissions from deforestation and forest degradation.
For å oppnå dette, vil det bli nødvendig å utvikle internasjonale standarder for overvåking, måling og verifisering av utslippsreduksjon fra avskoging og degradering av skog.
Efforts to this effect are a priority for both countries.
Slike tiltak er en prioritet for begge land.
Papua New Guinea has asked the UN Collaborative Program on Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD) to support them in their efforts.
Papua Ny Guinea har bedt FNs samarbeidsprogram for reduserte utslipp fra avskoging og degradering av skog (UN-REDD) om støtte i dette arbeidet.
The initial phase of the UN REDD program is financed in full by Norway, for at total amount of 35 million USD.
Startfasen av dette programmet er fullfinansiert av Norge med 35 millioner USD.
Norway thus supports Papua New Guinea’s national REDD strategy design and implementation.
Gjennom UN-REDD støtter Norge oppbyggingen av Papua Ny Guineas nasjonale strategi mot avskoging.
More support may be given to Papua New Guinea on the basis of measurable results.
Mer støtte kan gis til Papua Ny Guinea dersom de kan vise til målbare resultater.
Papua New Guinea has been a leading force in the Coalition for Rainforest Nations (CfRN), which works to strengthen efforts to reduce deforestation in major rainforest nations in the developing world.
Papua Ny Guinea har vært en drivkraft i Koalisjonen av regnskognasjoner (Coalition for Rainforest Nations (CfRN)), som arbeider for å styrke arbeidet med å redusere avskoging I viktige regnskogsland i den tredje verden.
Papua New Guinea has established a climate office that is tasked to coordinate efforts to reduce deforestation of the country’s rainforests.
Papua Ny Guinea har etablert et klimakontor som har som oppgave å koordinere innsatsen for å redusere avskoging i landet.
There are 29 million acres of tropical forest in Papua New Guinea, making the country one of the most important rainforest countries.
Det er 29 million hektar tropisk skog i Papua Ny Guinea, noe som gjør landet til et av de viktigste regnskogslandene.
Deforestation in Papua New Guinea is rapid.
Avskogingen går raskest i Papua Ny Guinea.
According to FAO about 250.000 acres of forest has been deforested every year since 2000.
I følge FNs Mat- og landbruksorganisasjon FAO har om lag 250.000 hektar skog blitt avskoget i landet årlig siden 2000.
Norway will support UN-REDD with 35 mill USD, fully financing its quick start program.
Norge støtter oppstartsprogrammet under FNs program mot avskoging (UN-REDD) med 35 millioner USD (190 mill NOK).
Why Norway is participating
Hvorfor Norge deltar
Reply by Norwegian Foreign Minister Jonas Gahr Støre, published in Aftenposten on 15 July 2010
Replikk i Aftenposten 15.07.10
" But a safer Afghanistan will make the world a safer place for us all.
- Men et sikrere Afghanistan vil gjøre verden sikrere for oss alle.
Kristian Berg Harpviken presents some insightful reflections about the challenges we face in Afghanistan and our society’s defences against terrorism in Aftenposten on 13 July.
Kristian Berg Harpviken har kloke refleksjoner om utfordringene i Afghanistan og våre samfunns forsvarslinjer mot terror (13. juli).
By definition, a war on terror can never be won, because any act of terrorism keeps the “war” going.
En krig mot terror kan pr. definisjon ikke vinnes fordi ethvert anslag av terror ville holde «krigen» i gang.
This view affected the strategy employed in Afghanistan for several years.
Denne tankegangen påvirket strategien i Afghanistan gjennom flere år.
Unfortunately it hampered the international effort because it got in the way of a targeted, systematic and comprehensive engagement aimed at enabling the Afghans to govern their own country.
Dessverre bidro det til å sette den internasjonale innsatsen tilbake fordi den fortrengte en målrettet, systematisk og helhetlig engasjement for å sette afghanere i stand til å styre i eget land.