natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these agreements, a number of difficult issues remain to be resolved.
Selv med dagens enighet er det en rekke vanskelige spørsmål som gjenstår.
In Sudan, negotiations between the SPLM-N rebels in the states of Blue Nile and Southern Kordofan and the government in Khartoum have so far hardly achieved anything.
Forhandlingene mellom opprørerne (SPLM-N) i delstatene Blånilen og Sør-Kordofan i Sudan og regjeringen i Khartoum har hittil vært nærmest resultatløse.
International humanitarian actors are not being given access to rebel-controlled areas, where the humanitarian situation is critical.
Internasjonale humanitære aktører får ikke slippe inn i de opprørskontrollerte områdene der den humanitære situasjonen er kritisk.
“The parties must find a solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile.
- Partene må finne en politisk løsning på konflikten i Sør-Kordofan og Blånilen.
We urge Sudan and the SPLM-N to start direct negotiations on the basis of UN Security Council resolution 2046, and request Sudan to grant immediate humanitarian access to all areas in Southern Kordofan and Blue Nile states,” said Mr Eide.
Vi oppfordrer Sudan og SPLM-Nord til å innlede direkte forhandlinger på grunnlag av Sikkerhetsrådets resolusjon 2046 og Sudan til umiddelbart å gi humanitær adgang til alle områder i Sør-Kordofan og Blånilen, sier utenriksminister Eide.
Agreements on cooperation with Russia
Avtaler om samarbeid med Russland
Publisher Ministry of Education and Research
Utgiver: Kunnskapsdepartementet
The agreements are completed in conjunction with Russian President Dmitry Medvedev's state visit to Norway.
Avtalene er ferdigstilt i forbindelse med Russlands president Dmitrij Medvedevs statsbesøk i Norge.
There already exists a broad cooperation between Norwegian and Russian institutions.
Det eksisterer allerede et bredt samarbeid mellom norske og russiske institusjoner.
Russian students now constitute the second largest group of foreign students (after Germany) at Norwegian institutions.
Russiske studenter utgjør nå den nest største gruppen av utenlandsstudenter (etter Tyskland) ved norske institusjoner.
The purpose of cooperation in meteorology is to improve weather forecasting for the Barents Sea and adjacent areas, which among other things is important to strengthen economic and trade cooperation in the north.
Formålet med samarbeidet om meteorologi er å bedre værvarslingen for Barentshavet og tilliggende områder, noe som blant annet er viktig for å styrke nærings- og handelssamarbeidet i nord.
The cooperation involves the exchange of research resources, experts and meteorological information.
Samarbeidet innebærer utveksling av forskningsressurser, eksperter og meteorologisk informasjon.
- Meteorological information for the northern areas is crucial for understanding the global climate trend.
– Meteorologisk informasjon om nordområdene er helt avgjørende for å forstå den globale klimautviklingen.
This agreement is also a contribution from the two countries to perhaps the greatest challenge in the years ahead, said Aasland.
Denne samarbeidsavtalen er derfor også et bidrag fra de to landene til håndteringen av vår kanskje største utfordring i årene fremover, sa Aasland.
Higher Education
Høyere utdanning
Bilateral agreements with Ukraine on the issuance of visas and the readmission of persons
Bilaterale avtaler med Ukraina om visa og tilbaketaking
Agreements were signed between Norway and Ukraine in Oslo on 13 February 2008, regarding the facilitation of the issuance of visas and the readmission of persons.
Avtaler mellom Norge og Ukraina om lettelser i utstedelsen av visa og om tilbaketaking ble undertegnet i Oslo 13. februar 2008.
The agreements will simplify travel and contact between Norway and Ukraine, while also being intended to combat illegal immigration.
Avtalene vil bidra til å forenkle reisevirksomhet og kontakt mellom Norge og Ukraina, samtidig som de er ment å bekjempe ulovlig innvandring.
The visa agreement means that procedures for issuing visas will be simplified.
Visumavtalen innebærer at prosedyrene for utstedelse av visa forenkles.
Fees for processing visa applications will be completely waived for a number of categories of persons, while the remaining applicants will be charged a significantly reduced fee in comparison to the ordinary Schengen visa.
En rekke kategorier reisende fritas helt fra å betale gebyr og øvrige søkergrupper vil få en betydelig reduksjon i gebyret sammenlignet med ordinære Schengen-visa.
In addition, it will be possible to issue multiple-entry visas with a term of validity of up to five years to various categories of persons, according to the conditions specified.
Videre åpnes det for å utstede flerinnreisevisum med gyldighet på inntil 5 år til ulike kategorier reisende på nærmere fastsatte vilkår.
The agreements are in accordance with equivalent agreements entered into between Ukraine and the EU, which formally enter into force on 1 March 2008.
Avtalene samsvarer med tilsvarende avtaler som er inngått mellom Ukraina og EU, og som formelt trer i kraft 1. mars 2008.
This means that the agreements contribute to establishing common practice between the Schengen Member States.
Avtalene bidrar således til en felles praksis mellom Schengen-landene.
The bilateral agreements between Norway and Ukraine must be ratified by Ukraine before they can enter into force.
Avtalene mellom Norge og Ukraina må ratifiseres på ukrainsk side før de kan tre i kraft.
New agreements with South Sudan
Nye avtaler med Sør-Sudan
“I am pleased that we have concluded an agreement of this kind.
- Jeg er glad for at vi har fått på plass en slik avtale.
It will help to give the people of South Sudan faith in the future,” said Minister of International Development Heikki Eidsvoll Holmås.
Den vil ha betydning for å gi folk i Sør-Sudan tro på framtiden, sier utviklingsminister Heikki Eidsvoll Holmås.
Norway and South Sudan also signed a new agreement on the Oil for Development programme.
I tillegg signerte Norge og Sør-Sudan en ny avtale om utviklingsprogrammet «Olje for utvikling».
Norway is to provide up to NOK 48 million to this programme over the next two years.
Norge skal bidra med inntil 48 millioner kroner de neste to årene.
State Secretary Torgeir Larsen signed the agreements on behalf of the Minister of International Development in the capital of South Sudan, Juba, yesterday.
Statssekretær Torgeir Larsen undertegnet avtalene på vegne av utviklingsministeren i Sør-Sudans hovedstad Juba i dag.
Minister of Agriculture and Food Jon Georg Dale said that the Project Group report will be read with attention and is an important input for the government's continued work on climate change:
Landbruks- og matminister Jon Georg Dale sier at rapporten fra arbeidsgruppen kommer til å bli grundig lest og vil være et viktig innspill til Regjeringens videre klimaarbeid:
– The agriculture sector has already made significant cuts in their emissions, an impressive 13 percent since 1990.
– Landbruket har allereie gjort store kutt i sine utslipp, heile 13 prosent sidan 1990.
Furthermore, the report concludes that industry, through various measures, can cut as much as 20 percent by 2030.
Så slår rapporten fast at næringa, gjenom ulike tiltak, kan kutte inntil 20 prosent fram mot 2030.
Demanding, yes; but an important goal to reach for.
Krevjande, ja, men eit viktig mål å strekkje seg etter.
It is necessary to maintain momentum in the climate debate in the years to come.
Det er naudsynt å halde klimadebatten oppe i åra som kjem.
This report, together with other documentation, provides a solid fact base for political choice, Jon Georg Dale says.
Denne rapporten, saman med annan dokumentasjon, gjev eit godt faktagrunnlag for politiske val, sier Jon Georg Dale.
It is nevertheless clear that the current level of effort will fail to achieve the full potential for emission reductions and increased uptake rapidly enough.
Det er likevel klart at vi med dagens innsats ikke klarer å hente ut potensialet for utslippskutt og økt opptak raskt nok.
The measures listed in the report should be investigated further to find the cost of the measures, feasibility and relevant instruments.
Tiltakene nevnt i rapporten bør utredes videre for å finne kostnadene ved tiltakene, gjennomførbarheten og aktuelle virkemidler.
When we include reductions of emissions from transport, buildings and land, the further potential for emission reduction is estimated to be near 20 percent from today until 2030.
Når vi inkluderer reduksjoner av utslipp fra transport, bygg og areal, så er det videre potensialet for utslippsreduksjon anslått å være inntil 20 prosent fra i dag og fram til 2030.
The Project Group notes that Norwegian food production is a function of the national resource base, and that it is not possible to produce food without any greenhouse gas emissions.
Arbeidsgruppen påpeker at norsk matproduksjon skjer med utgangspunkt i ressursgrunnlaget, og at det ikke er mulig å produsere mat uten klimagassutslipp.
Biological processes in agriculture cannot be replaced in the same way as processes based on non-renewable raw materials and fossil-based production systems.
De biologiske prosessene i landbruket kan ikke erstattes på samme måte som prosesser basert på ikke-fornybare råstoffer og fossilbaserte produksjonssystemer.
Agriculture and climate change - Project Group Report (pdf - in Norwegian)
Landbruk og klimaendringer - Rapport fra arbeidsgruppe (pdf)
Report on agriculture challenges in the face of climate change - memorandum as a basis for the Project Group Assessment Report (pdf - in Norwegian)
Utredning om landbrukets utfordringer i møte med klimaendringene - Fagnotater som underlag for arbeidsgruppens hovedrapport (pdf)
Climate Action
Klimatiltak
The Project Group identifies two main strategies for reducing greenhouse gas emissions from the agricultural sector:
Arbeidsgruppen mener det er to hovedstrategier for å redusere klimagassutslippene fra jordbrukssektoren:
Changed volume and composition of food consumption
Endret konsum og sammensetning av matforbruket
Reduce emissions within the same production volume (optimize production)
Redusere utslippene innenfor samme produksjonsvolum (optimalisere produksjonen)
In addition, efforts must be made to reduce CO2 emissions from the use of soil and fossil energy in agriculture, is another of the Project Group's conclusions.
I tillegg må det arbeides for å redusere utslipp av CO2 fra jord og fossil energibruk i landbruket, konkluderer arbeidsgruppen blant annet.
Reduced production of red meat in Norway will reduce Norwegian emissions, but this could at the same time lead to increased emissions in other countries, if, presuming stable consumption, a national shortfall is compensated by imports.
Redusert produksjon av rødt kjøtt i Norge vil gi lavere norske utslipp, men dette vil samtidig kunne medføre økte utslipp i andre land gitt at samme konsum kompenseres med import.
The Project Group reviewed existing climate measures in Norwegian agriculture, and collected and assessed new knowledge.
Arbeidsgruppen har gjennomgått eksisterende klimatiltak i norsk jordbruk, samt samlet inn og vurdert ny kunnskap.
The role of forests
Skogens rolle
In line with the recommendations of the IPCC, the Project Group believes that the role of forests as a carbon sink can be substantially improved by targeted reforestation and other measures that promote forest productivity.
I tråd med tilrådingene fra FNs klimapanel mener arbeidsgruppen at skogens rolle som karbonsluk kan styrkes vesentlig ved målrettet skogplanting og andre tiltak som fremmer skogens produksjonsevne.
Renewable energy and raw materials from the forest can displace fossil fuel emissions in other sectors.
Fornybar energi og råstoff fra skogen kan fortrenge fossile utslipp i andre sektorer.
The use of biofuels in the transport sector, the use of bioenergy and building materials in the building sector and the use of biochar as a reducing agent in the industry, are examples of this.
Bruk av biodrivstoff i transportsektoren, bruk av bioenergi og byggematerialer i byggsektoren og bruk av biokull som reduksjonsmiddel i industrien, er eksempler på dette.
Many of the scenarios that underlie IPCC low emission vectors assume negative emissions from approximately 2050, and photosynthesis remains the basis of all hitherto known carbon negative technologies.
Mange av scenarioene som ligger til grunn for klimapanelets lavutslippsbaner forutsetter negative utslipp fra ca 2050, og fotosyntesen er grunnlaget for alle karbonnegative teknologier vi kjenner.
Negative emissions can be achieved by large-scale reforestation, storage of biochar in the soil or by the use of bioenergy combined with capture and storage of CO2.
Negative utslipp kan skje ved storskala skogplanting, lagring av biokull i jord, eller ved bruk av bioenergi kombinert med fangst og lagring av CO2.
Adapting to a changed climate
Tilpasning til et endret klima
The Project Group points out that climate change can provide new opportunities for production that farmers will exploit, but also that the change will result in great uncertainty.
Arbeidsgruppen viser til at endret klima kan gi nye muligheter for produksjon som bøndene vil utnytte, men at endringen også vil medføre stor usikkerhet.
Development of both adaptive technology, research-based and practical agronomy and forestry knowledge is a prerequisite for success in the face of increasing challenges.
Utvikling av både tilpasset teknologi, forskningsbasert og praktisk agronomisk og forstlig kunnskap er en forutsetning for å lykkes under mer krevende forhold.
The Project Group considers that Norway probably yet is better equipped than most countries to cope with this, because we have wide access to resources, a solid knowledge base and a well-organized management.
Arbeidsgruppen vurderer at Norge likevel sannsynligvis er bedre rustet enn de fleste land til å mestre dette, fordi vi har god tilgang på ressurser, solid kunnskapsgrunnlag og en godt organisert forvaltning.
Further research required
Behov for mer kunnskap
Climate challenges in the agricultural sector are complex, and the report identifies a considerable knowledge gap.
Klimautfordringene i landbrukssektoren er komplekse, og i rapporten blir det påvist betydelige kunnskapsbehov.
Food, fisheries and agriculture
Mat, fiske og landbruk
Greenhouse gas emissions have decreased by about 13 percent from 1990, and in 2013 amounted to just over 8 percent of the Norwegian greenhouse gas emissions.
Klimagassutslippene har gått ned med om lag 13 prosent fra 1990 og utgjorde i 2013 i overkant 8 prosent av de norske klimagassutslippene.
State Secretary Tone Skogen's opening address at Norad's seminar "Food and development - food security and nutrition in contributing to national development efforts".
Statssekretær Tone Skogens åpningsinnlegg på Norads seminar "Mat og utvikling - matsikkerhet og ernæring i norsk bistand".
First, I would like to thank the Director of Norad, Jon Lomøy and his team for arranging this week on the important topic of food security.
First, I would like to thank the Director of Norad, Jon Lomøy and his team for arranging this week on the important topic of food security.
I am very pleased to be here with you today.
I am very pleased to be here with you today.
We live in a time of dramatic global changes.
We live in a time of dramatic global changes.
Enough food is being produced in the world today.
Enough food is being produced in the world today.
However, climate change, conflicts, migration and political marginalisation of the poor are all contributing to the hunger that exists in many areas.
However, climate change, conflicts, migration and political marginalisation of the poor are all contributing to the hunger that exists in many areas.
Persistent undernourishment and malnourishment constitutes a hidden crisis – a crisis affecting far more people than the 800 million living in extreme poverty.
Persistent undernourishment and malnourishment constitutes a hidden crisis – a crisis affecting far more people than the 800 million living in extreme poverty.
That does not mean that global efforts to combat hunger have been in vain: the number of malnourished people in the world has been almost halved over the past 25 years.
That does not mean that global efforts to combat hunger have been in vain: the number of malnourished people in the world has been almost halved over the past 25 years.
However, more needs to be done.
However, more needs to be done.
In some African countries, nearly half the children are stunted.
In some African countries, nearly half the children are stunted.
This has serious long-term consequences for development.
This has serious long-term consequences for development.
Investment in education and heath will not produce the results desired unless children have sufficient access to healthy food.
Investment in education and heath will not produce the results desired unless children have sufficient access to healthy food.
Relief organisations are warning us that millions of people around the world will suffer from hunger, inadequate access to water and various diseases as a result of climate change.
Relief organisations are warning us that millions of people around the world will suffer from hunger, inadequate access to water and various diseases as a result of climate change.
And we cannot blame it all on El Niño.
And we cannot blame it all on El Niño.
The majority of the world's poor live in rural areas, where agriculture including forestry, is the main source of income.
The majority of the world's poor live in rural areas, where agriculture including forestry, is the main source of income.
Agriculture will continue to be the dominant sector of employment for most young people in Africa in the coming decades.
Agriculture will continue to be the dominant sector of employment for most young people in Africa in the coming decades.
At the same time, it is a highly political sector.
At the same time, it is a highly political sector.
Strong interests are involved over which smallholder farmers in general, and women farmers in particular, exercise little or no democratic control.
Strong interests are involved over which smallholder farmers in general, and women farmers in particular, exercise little or no democratic control.
Two major global agreements were reached in 2015: the 2030 Agenda for Sustainable Development with its 17 goals and the Paris Agreement on Climate Change.
Two major global agreements were reached in 2015: the 2030 Agenda for Sustainable Development with its 17 goals and the Paris Agreement on Climate Change.
Norway played an active role in negotiating both these agreements.
Norway played an active role in negotiating both these agreements.
The 2030 Agenda acknowledges that eradicating poverty in all its forms and dimensions is the greatest global challenge of our time.
The 2030 Agenda acknowledges that eradicating poverty in all its forms and dimensions is the greatest global challenge of our time.
Ending poverty is crucial for sustainable development.
Ending poverty is crucial for sustainable development.
The universality of Agenda 2030 is at the heart of this international pledge.
The universality of Agenda 2030 is at the heart of this international pledge.
However, the impacts of climate change could undermine all our efforts to achieve sustainable development.
However, the impacts of climate change could undermine all our efforts to achieve sustainable development.
The declaration from Paris clearly reflects this challenge.
The declaration from Paris clearly reflects this challenge.
So how do we address this situation?
So how do we address this situation?
The Norwegian Government is stimulating activity in the agricultural sector with strong focus on the linkages to other development priorities, such as food security, nutrition, health and education, and not least new business opportunities and job creation.
The Norwegian Government is stimulating activity in the agricultural sector with strong focus on the linkages to other development priorities, such as food security, nutrition, health and education, and not least new business opportunities and job creation.
Employment opportunities in agrobusiness will be of crucial importance not only for promoting economic development, but also for reducing conflicts and migration.
Employment opportunities in agrobusiness will be of crucial importance not only for promoting economic development, but also for reducing conflicts and migration.
Young people in particular will benefit from more jobs in this sector.
Young people in particular will benefit from more jobs in this sector.
We are pleased to have very competent partners.
We are pleased to have very competent partners.
Norwegian and international civil society organisations, research institutions and the private sector pay significant contributions to food security.
Norwegian and international civil society organisations, research institutions and the private sector pay significant contributions to food security.
We are pleased that many of you are here today.
We are pleased that many of you are here today.
Your insights are valuable to us.
Your insights are valuable to us.
Education is a vital factor for improving livelihoods.
Education is a vital factor for improving livelihoods.
Our commitment to education for all, with focus on education for girls, remains strong.
Our commitment to education for all, with focus on education for girls, remains strong.
Alongside our education efforts, we are also supporting programmes to provide school meals, for example in Malawi.
Alongside our education efforts, we are also supporting programmes to provide school meals, for example in Malawi.
This has proven to be an effective approach and is benefiting girls in particular.
This has proven to be an effective approach and is benefiting girls in particular.
We have a strong commitment towards global health.
We have a strong commitment towards global health.
We support the realization of women's, children's and adolescent's health with the aim not only to survive, but also to thrive and transform the societies they live in.
We support the realization of women's, children's and adolescent's health with the aim not only to survive, but also to thrive and transform the societies they live in.
We do it by supporting several global partnerships, and particularly the Global Financing Facility in support of Every Woman Every Child.
We do it by supporting several global partnerships, and particularly the Global Financing Facility in support of Every Woman Every Child.
Better nutrition, water and sanitation policies are important determinants for improved health outcomes.
Better nutrition, water and sanitation policies are important determinants for improved health outcomes.
We work to strengthen resilience and adaptive capacity to climate related natural disasters.
We work to strengthen resilience and adaptive capacity to climate related natural disasters.
Access to good meteorological data is crucial for improving emergency preparedness.
Access to good meteorological data is crucial for improving emergency preparedness.
However, the most vulnerable populations have the least access to such information.
However, the most vulnerable populations have the least access to such information.
Our long-term support to the Global Framework for Climate Services is an important response to this challenge.
Our long-term support to the Global Framework for Climate Services is an important response to this challenge.
The World Food Programme is a major partner for Norway in our humanitarian efforts.
The World Food Programme is a major partner for Norway in our humanitarian efforts.
It plays a key role helping to stabilise conflict prone areas and fragile states, and we are increasing our funding to this agency.
It plays a key role helping to stabilise conflict prone areas and fragile states, and we are increasing our funding to this agency.
We also support the Food and Agriculture Organization (FAO) on the basis of its normative role, in particular in the area of global food security.
We also support the Food and Agriculture Organization (FAO) on the basis of its normative role, in particular in the area of global food security.