natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anti-Discrimination Act Commission’s report on a comprehensive protection against discrimination
The Anti-Discrimination Act Commission’s report on a comprehensive protection against discrimination
The Commission to propose comprehensive anti-discrimination legislation was appointed by the Norwegian Government on 1 June 2007.
The Commission to propose comprehensive anti-discrimination legislation was appointed by the Norwegian Government on 1 June 2007.
The Commission has submitted a proposal for a compiled and more comprehensive anti-discrimination Act.
The Commission has submitted a proposal for a compiled and more comprehensive anti-discrimination Act.
According to the mandate, the Commission has considered the following issues:
According to the mandate, the Commission has considered the following issues:
• A compiled Act against discrimination, including the question of whether new groups should be protected by the anti-discrimination legislation.
• A compiled Act against discrimination, including the question of whether new groups should be protected by the anti-discrimination legislation.
• The abolition of the special exemptions of religious communities from the prohibition against discrimination on the basis of gender or homosexual cohabitation stipulated in the Gender Equality Act and Working Environment Act.
• The abolition of the special exemptions of religious communities from the prohibition against discrimination on the basis of gender or homosexual cohabitation stipulated in the Gender Equality Act and Working Environment Act.
• Anti-discrimination provisions in the Constitution.
• Anti-discrimination provisions in the Constitution.
The nine members of the Commission were experts in anti-discrimination law, politics, human rights, labour law, etc.
The nine members of the Commission were experts in anti-discrimination law, politics, human rights, labour law, etc.
The chairman was Professor Hans Petter Graver LLD.
The chairman was Professor Hans Petter Graver LLD.
To make sure that affected interests and groups were included in the discussions, the Commission had a reference group consisting of representatives of different groups subject to discrimination, the social partners in the labour market and the Ministry of Government Administration and Reform (which is responsible for the state’s central employer function).
To make sure that affected interests and groups were included in the discussions, the Commission had a reference group consisting of representatives of different groups subject to discrimination, the social partners in the labour market and the Ministry of Government Administration and Reform (which is responsible for the state’s central employer function).
The Commission submitted its recommendations on 19 June 2009 (Official Norwegian Report (NOU) 2009: 14 “Et helhetlig diskrimineringsvern”).
The Commission submitted its recommendations on 19 June 2009 (Official Norwegian Report (NOU) 2009: 14 “Et helhetlig diskrimineringsvern”).
A partial recommendation regarding the exemptions for religious communities was submitted on 11 January 2008 (NOU 2008: 1 “Kvinner og homofile i trossamfunn”).
A partial recommendation regarding the exemptions for religious communities was submitted on 11 January 2008 (NOU 2008: 1 “Kvinner og homofile i trossamfunn”).
The Commission’s recommendations consist of five parts.
The Commission’s recommendations consist of five parts.
Part I explains the background for the appointment of the Commission and contains a presentation of the Commission’s members, mandate, reference group and work, etc.
Part I explains the background for the appointment of the Commission and contains a presentation of the Commission’s members, mandate, reference group and work, etc.
An overview of the prevailing regulations, international regulations and foreign law is also given.
An overview of the prevailing regulations, international regulations and foreign law is also given.
In Part II, the Commission presents its proposal regarding a comprehensive Anti-Discrimination Act.
In Part II, the Commission presents its proposal regarding a comprehensive Anti-Discrimination Act.
In Part IV, the Commission discusses the question of including an anti-discrimination provision in the Norwegian constitution and presents a draft constitutional provision.
In Part IV, the Commission discusses the question of including an anti-discrimination provision in the Norwegian constitution and presents a draft constitutional provision.
Finally, in Part V, the Commission presents a draft text of the Act and amendments to other Acts, with comments and an assessment of the financial and administrative consequences of the proposal.
Finally, in Part V, the Commission presents a draft text of the Act and amendments to other Acts, with comments and an assessment of the financial and administrative consequences of the proposal.
A summary of the Commission’s assessments and proposal is given here, as well as an English translation of the Commission’s proposed Act relating to a prohibition against discrimination.
A summary of the Commission’s assessments and proposal is given here, as well as an English translation of the Commission’s proposed Act relating to a prohibition against discrimination.
Minister of Culture Anniken Huitfeldt (Lab.)
Tidligere kulturminister Anniken Huitfeldt (Ap)
Born: 1969 Marital status: Married, 3 children
Født: 1969 Sivilstatus: Gift, 3 barn
Anniken Huitfeldt was appointed Minister of Culture on 20 October 2009.
Anniken Huitfeldt ble utnevnt til statsråd og sjef for Kulturdepartementet 20. oktober 2009.
Other work experience: County Secretary, Akershus Labour Youth League, 1988–1989 Researcher at the Institute for Applied Social Science FAFO, 2000–2005
Yrkeserfaring: Fylkessekretær i Akershus AUF 1988-1989 Forsker i Forskningsstiftelsen Fafo 2000-2005
Roger Solheim was appointed Political Adviser for Minister of Culture Anniken Huitfeldt on 28 October 2009.
Solheim ble ansatt som politisk rådgiver for kulturminister Anniken Huitfeldt 28. oktober 2009.
From 13 January until 16 August 2010 he was appointed acting State Secretary in the Ministry of Culture.
Fra 13. januar til 16. august 2010 var han konstituert statssekretær i Kulturdepartementet.
For the first six months, in order to avoid questions of legal competence, Mr Solheim will not take part in the preparation of cases in which the NFF is a party.
For å unngå spørsmål om habilitet vil Solheim i de første 6 måneder i departementet ikke delta i forberedelsen av saker der NFF er part.
He has also studied information and information management at the BI - the Norwegian School of Management (part of the Master of Management programme).
Han har i tillegg Informasjon og informasjonsledelse fra BI (del av Master of Management)
Work experience: 2000 - 2009 Head of Information, the Football Association of Norway (NFF) 1997 – 2000 Head of Information/Information Adviser, the Norwegian Wine and Spirits Monopoly 1994 – 1997 Political Adviser in the Ministry of Health and Social Affairs 1993 – 1994 Political Secretary for the Chairman of Troms County Council
Yrkeserfaring: 2000 - 2009 Informasjonssjef Norges Fotballforbund 1997 – 2000 Informasjonssjef/-rådgiver AS Vinmonopolet 1994 – 1997 Politisk rådgiver Sosial- og helsedepartementet 1993 – 1994 Politisk sekretær for fylkesordføreren i Troms
Former State Secretary Lubna Jaffery (Lab.)
Tidligere statssekretær Lubna Jaffery (Ap)
Lubna Jaffery was appointed State Secretary in the Ministry of Culture on 23 October 2009.
Lubna Jaffery ble utnevnt til statssekretær i Kulturdepartementet 23. oktober 2009.
Work experience:
Yrkeserfaring:
Political Adviser to the ministers Bjarne Håkon Hanssen and Dag Terje Andersen in the Ministry of Labour and Social Inclusion and the Ministry of Health and Care Services.
Politisk rådgiver for statsrådene Bjarne Håkon Hanssen og Dag Terje Andersen i Arbeids- og inkluderingsdepartementet og Helse- og omsorgsdepartementet
Political Adviser for the Norwegian Labour Youth (AUF)
Politisk rådgiver Arbeidernes Ungdomsfylking (AUF)
2005–2007
2005–2007
Master of Administration and Organization Theory, University of Bergen
UIB Master i Administrasjon og organisasjonsvitenskap
Undergraduate studies in Comparative Politics, University of Bergen
UIB Grunnfag Sammenliknende Politikk
2001-2002
2001-2002
Undergraduate studies in Public Law, University of Bergen
UIB Grunnfag Offentlig rett
2000-2001
2000-2001
Undergraduate studies in Sociology, University of Bergen
UIB Grunnfag Sosiologi
1996-1999
1996-1999
Upper secondary school, Åsane Gymnas
Åsane Gymnas Allmenne, økonomiske og administrative fag
Organizational experience /other appointments:
Organisasjonserfaring/Tillitsverv:
2003-2007
2003-2007
Fjell municipality, council member, the Planning and Development committee
Fjell kommune, kommunestyremedlem, medlem av komité for plan og utvikling
2002-2005
2002-2005
The Norwegian Labour Party, member of the women’s board centrally
DNA, medlem av kvinnepolitisk styre sentralt
Norwegian People’s Aid, member of the board in the Bergen branch
Norsk Folkehjelp, medlem av styret i Bergen
Norwegian Labour Youth (AUF), member of the central board
AUF, medlem av sentralstyre
1999-2003
1999-2003
Bergen municipality, member of the City council, the Standing Committee for Finance
Bergen kommune, bystyremedlem, medlem av komité for finans og næring
1998-1999
1998-1999
Norwegian Labour Youth (AUF), President of Hordaland AUF
AUF, leder i AUF i Hordaland
1997-1998
1997-1998
Norwegian Labour Youth (AUF), Vice President of Hordaland AUF
AUF, nestleder AUF i Hordaland
(Period 17.10.2005–20.10.2009)
(Perioden 17.10.2005–20.10.2009)
Born: 1949
Født: 1949 Sivilstatus: Gift.
The minister of Defence is responsible for the overall management and control of the activities of subordinate agencies.
Forsvarsministeren er konstitusjonelt ansvarlig for Forsvarets virksomhet.
She is responsible for the formation and implementation of Norwegian security and defence policy.
Hun er ansvarlig for utforming og iverksetting av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk.
Political positions:
Politiske verv:
Date
Tidsrom
Position
Verv
1991 - 2005
1991-
Member of Bergen City Council
Medlem av bystyret, Bergen kommune
1991 - 2000
1991 - 2000
Member of the Executive Board, Bergen City Council
Medlem av formannskapet, Bergen kommune
Deputy Leader of the Labour Party in Bergen
Nestleder i Arbeiderpartiet i Bergen
1995 - 1998
1995 - 1998
Councillor and Chairman of the Principal Committee on Schools, City of Bergen
Kommunalråd og leder av hovedutvalg for skole, Bergen kommune
1997 - 1999
1997 - 1999
Leader of Hordaland Labour Party
Leder av Hordaland Arbeiderparti
1998 - 1999
1998 - 1999
Deputy Mayor, City of Bergen
Varaordfører, Bergen kommune
Chairman of the Committee on Leisure and Culture, City of Bergen
Leder av hovedutvalg for fritid og kultur, Bergen kommune
Chairman of the Board of Directors, Bergen City of Culture 2000
Styreleder i Kulturby Bergen 2000
1999 - 2001
1999 - 2001
President of the Organization of World Heritage Cities (OWHC)
President i Organization of World Heritage Cities (OWHC)
1999 - June 2000
1999 - juni 2000
Mayor, City of Bergen
Ordfører, Bergen kommune
June 2000 - October 2003
Juni 2000 - oktober 2003
Chief Commissioner of the City of Bergen following introduction of the parliamentary system of city government
Byrådsleder i Bergen kommune etter innføring av parlamentarisme
2001 -
2001 -
Member of Labour Party Central Council
Medlem av sentralstyret i Arbeiderpartiet
October 2003 - 2005
Oktober 2003 -
Councillor and Chairman of the Standing Committee on Environmental Affairs and Urban Development for the City of Bergen
Kommunalråd og leder av Komité for miljø og byutvikling i Bergen kommune
‘Norway is a long-term partner for Afghanistan, and in 2017 we will contribute NOK 700 million to education, business and rural development, good governance and humanitarian efforts,’ Mr Brende said.
- Norge er en langsiktig partner for Afghanistan, og vi vil i 2017 bidra med 700 millioner kroner til utdanning, nærings- og landsbygdutvikling, godt styresett og humanitær innsats, sier Brende.
Plans call for the schools to be completed in 2017, and NOK 29.5 million has been allocated to the project.
Skolene skal etter planen stå ferdig i løpet av 2017, og 29,5 millioner kroner er satt av til prosjektet.
From 2013 to 2015 Norway funded construction of 10 schools in this province.
I perioden fra 2013 til 2015 har Norge finansiert byggingen av ti skoler i denne provinsen.
That means about 3,300 additional pupils now get to attend school.
Dette betyr at om lag 3300 flere elever nå får gå på skole.
Most of these are girls.
Flesteparten av elevene er jenter.
Norway has previously funded construction to accommodate more than 50,000 school places in the province.
Norge har tidligere finansiert bygging av over 50.000 skoleplasser i provinsen
‘Education is an essential premise for building a healthy democracy.
- Skolegang er en helt essensiell forutsetning for å bygge et sunt demokrati.
That is why education is one of our most important focus areas – also in Afghanistan,’ Foreign Minister Brende said.
Derfor er utdanning et av våre aller viktigste satsningsområder – også i Afghanistan, sier Brende.
Even though Afghanistan has made progress in a number of fields, the country still faces major challenges.
Til tross for at Afghanistan har hatt fremgang på en rekke felt, står landet fortsatt overfor store utfordringer.
‘Lasting stability in Afghanistan will require a political solution that brings the armed groups into a democratic system.
- Varig stabilitet i Afghanistan vil kreve en politisk løsning som bringer de væpnede gruppene inn et demokratisk system.
It is important that the parties come together and work for peace.
Det er viktig at partene kommer sammen og arbeider for fred.
Norway supports this work,’ Mr Brende said.
Norge støtter dette arbeidet, sier Brende.
Afghanistan’s humanitarian needs are increasing.
De humanitære behovene i Afghanistan øker.
The UN appeal for international humanitarian assistance to Afghanistan has never been higher.
FNs appell om internasjonal humanitær støtte til Afghanistan har aldri vært høyere.
‘In the past year Norway has doubled humanitarian assistance to Afghanistan to help the many internally displaced persons and the Afghan refugees in neighbouring countries.
- Norge har det siste året doblet den humanitære bistanden til Afghanistan for å bistå de mange internt fordrevne og de afghanske flyktningene i nabolandene.
We will provide extensive emergency relief to Afghanistan in the coming year as well,’ Mr Brende said.
Vi vil gi omfattende nødhjelp til Afghanistan også i året som kommer, sier Brende.
There is broad international consensus that Afghanistan will require significant support for a number of years to ensure stability.
Det er bred internasjonal enighet om at Afghanistan vil trenge betydelig støtte i flere år for å sikre stabilitet.
The country is confronted with major security, political, economic and humanitarian challenges.
Landet står foran store utfordringer, sikkerhetsmessig, politisk, økonomisk og humanitært.
Foreign Minister Brende in Afghanistan
Utenriksminister Børge Brende er i Afghanistan
Minister of Foreign Affairs Børge Brende is visiting Kabul today for meetings with President Ashraf Ghani, Acting Prime Minister Abdullah Abdullah, Minister of Foreign Affairs Salahuddin Rabbani and Minister of Finance Eklil Ahmad Hakimi, among others.
Utenriksminister Børge Brende besøker i dag Kabul for å ha møter med blant andre president Ashraf Ghani, fungerende statsminister Abdullah Abdullah, utenriksminister Salahuddin Rabbani og finansminister Eklil Ahmad Hakimi.
The minister of Defence is responsible for the political management and control of the Norwegian Armed Forces and for the formation and implementation of Norwegian security and defence policy.
Forsvarsministeren er ansvarlig for virksomheten i Forsvaret, og for utforming og iverksetting av norsk sikkerhets- og forsvarspolitikk.
Work Experience
Utdanning:
2009 -
1973
Consultant
Hornnes Gymnas
2003 – 2008
1978
Director Law and Corporate Affairs, Western Europe, Microsoft
(Spesialfag Folkerett)
1997 – 2003
1978
Executive Vice President, Storebrand
Folkerettsakademiet i Haag: Sommerseminar
1997
Arbeidserfaring:
Member of Stortinget, the Norwegian Parliament
Konserndirektør i Storebrand
Minister of Oil and Energy
Olje- og energiminister
1992 – 1996
1992 – 1996
Minister of Justice
Justisminister
1990 – 1992
1990 – 1992
Minister of Development Cooperation
Bistandsminister
Director, Norwegian Labour Press AS
Direktør, Norsk Arbeiderpresse AS
1988 – 1989
1988 – 1989
Managing Director, Theatrium AS, Aker Brygge
Direktør/Teatersjef Theatrium AS/Bryggeteatret
1984 – 1986
1984 – 1986
Head of Division, Ministry of Development Cooperation
Byråsjef, Departementet for utviklingshjelp
1980 – 1984
1980 – 1984
Executive officer (legal issues), NORAD
Juridisk saksbehandler, NORAD
1979 – 1980
1979 – 1980
Boards
Styreverv:
2006 - 2009
2006 - okt 09:
Norsk Hydro ASA: Deputy Chairman of the Board
Norsk Hydro ASA, nestleder
COWI AS (Norge): Member of the Board
Chat Noir AS, styreleder
2009 -
2009 - okt 09:
COWI A/S (Denmark): Member of the Board
COWI A/S (Danmark) styremedlem
Associations etc
Utvalg etc:
2006 - 2009
2009-:
ABELIA, Chairman of the Board
Stortingets Menneskerettighetsutvalg, medlem
1986 -
1986 -:
1998 -
1998-:
Photo archive
Bildearkiv
Former State Secretary Roger Ingebrigtsen (Labour Party)
Tidligere statssekretær Roger Ingebrigtsen (Arbeiderpartiet)
Born: 1966 Marital status: Married, two children
Født: 1966
State Secretary (Labour Party).
Statssekretær (Arbeiderpartiet).
Other posts 2009-2013 Chair of the Board, the Norwegian Arctic Philharmonic Orchestra 2006-2010 Leader, Troms Labour Party
Verv: Styreleder Nordnorsk opera og symfoniorkester (2009-2013) Leder Tromsø Arbeiderparti (2006-2010)
Other Roger Ingebrigtsen lives in Tromsø.
Annet: Bor i Tromsø.
He is married to Lene Hansen and has two children, Anne (1997) and Jens (1999).
Gift med Lene Hansen.
(Period 17.10.2005–18.10.2007)
(Perioden 17.10.2005–18.10.2007)
Born: 1960 Marital status: Married, three children
Født: 1960 Sivilstatus: Gift, tre barn.
Djupedal is born in 1960, is married and has three children.
Djupedal er født i 1960, er gift og har tre barn.
He was also deputy chairman of the Socialist Left Party from 1997 until 2005.
Han var nestleder i Sosialistisk Venstreparti fra 1997-2005.
Photo: Stig Weston.
Foto: Stig Weston
Born: 1960
Født: 1960
Education: Social Education, intermediate subject 1981 Criminology, elementary courses 1982
Utdanning Sosialpedagogikk mellomfag 1981 Kriminologi grunnfag 1982
Work Experience
Yrkeserfaring
Minister of Finance
Finansminister
1997 -2011
1997 -2011
Leader of the Socialist Left Party of Norway
Leder i Sosialistisk Venstreparti
1989 -
1989 -
Member of Parliament (Stortinget) representing Oslo
Stortingsrepresentant for Oslo
2001 – 2005
2001 – 2005
Member of the Standing Committee on Foreign Affairs
Medlem av Utenrikskomiteen
Member of the Parliament's delegation in connection with the European Parliament
Stortingets delegasjon for forbindelser med Europaparlamentet
1997 – 2001
1997 – 2001
Member of the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs
Medlem Kontroll- og konstitusjonskomiteen
Member of the Consulting Agency Regarding EEC matters
Konsultasjonsorganet for EØS-saker
1989 – 1997
1989 – 1997
Member of the Standing Committee on Finance
Medlem Finanskomiteen
Political adviser Roger Pedersen (Socialist Left Party of Norway)
Tidligere politisk rådgiver i Kunnskapsdepartementet Roger Pedersen (SV)
1998: Course in project leadership, organisation and management at the University of Oslo.
1998 Delfag, ”Prosjektstyring, organisasjon og ledelse”, UiO
1996: Political science at the University of København, Denmark.
1996 Statskundskap, Københavns Universitet, Danmark
State Secretary Per Botolf Maurseth (Socialist Left Party of Norway)
Tidligere statssekretær i Kunnskapsdepartementet Per Botolf Maurseth (SV)
Born: 1969
I perioden 01.09.06-18.10.07.
Born: 1967 Marital status: Married, two children
Født: 1967
Education: Studies at University of Oslo (Intellectual history)
Utdanning: Mellomfag idehistorie, Universitetet i Oslo.
Born: 1968
Født: 1968
The objective is to award new production licences in these areas at the beginning of 2016.
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i de utlyste områdene i begynnelsen av 2016.
I am therefore very pleased to be able to announce this year’s APA-round where a significant number of blocks have been added.
Det er derfor svært gledelig å kunne utlyse årets TFO-runde hvor et betydelig antall nye blokker er lagt til.
In APA 2015 there is an expansion of the predefined area by 35 blocks in the Norwegian Sea, including blocks close to the Aasta Hansteen field and the Pil and Bue discoveries at Haltenbanken.
I TFO 2015 er det foretatt en utvidelse av det forhåndsdefinerte området med 35 blokker i Norskehavet, herunder blokker nær Aasta Hansteen-feltet og Pil-funnet på Haltenbanken.
In the Barents Sea, the area has been expanded with 11 blocks close to the Alta and Gohta-discoveries.
I Barentshavet er arealet utvidet med 11 blokker nær funnene Alta og Gohta.
The announcement has been subject to a public consultation process.
Utlysningen har vært gjenstand for offentlig høring.
This is good resource management, and will be important for the activity-level and the value-creation, especially in the northern region” - Minister Lien continues.
Dette er god ressursforvaltning og viktig for aktivitet og verdiskaping, spesielt i vår nordligste landsdel fortsetter Olje- og energiminister Tord Lien (FrP).
The complete announcement text, an updated map of the announced blocks, (HSE), environmental and fisheries conditions and further information are available on the Norwegian Petroleum Directorate website.
Fullstendig utlysningstekst, oppdatert kart over utlyste blokker, HMS-, miljø- og fiskeriforhold og ytterligere informasjon er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
Map in pdf: Predefined areas
Kart TFO 2015
The scheme was introduced in 2003 to facilitate exploration of geologically well known parts of the shelf using current methods.
Ordningen ble introdusert i 2003 for å legge til rette for tidsriktig utforskning av de geologiske mest kjente delene av sokkelen.
The APA area includes the geologically best known parts of the Norwegian continental shelf.
TFO-området omfatter de geologisk mest kjente områdene på norsk sokkel.
The expected size of discoveries in these areas is decreasing.
I disse områdene går den forventede funnstørrelsen ned.
Exploration largely focuses on smaller discoveries that may not justify an independent development but could be profitable if developed in conjunction with other discoveries and/or by utilising existing or planned infrastructure.
Det letes i stor grad etter mindre funn som ikke kan rettferdiggjøre en selvstendig utbygging, men kan ha lønnsomhet når de sees i sammenheng med andre funn og/eller kan utnytte eksisterende eller planlagte infrastruktur.
Timely exploration of these areas is therefore important.
Det er derfor viktig med tidsriktig utforskning av disse områdene.
Effective exploration requires predictability regarding areas that may be applied for under the APA system and in general - a steady stream of new acreage.
Forutsigbarhet om hvilke områder som det er mulig å søke på i TFO og jevnt tilsig av nytt areal er viktig for å oppnå en effektiv utforskning.
An evaluation of whether the area covered by the system (the APA area) should be expanded is undertaken every year.
Det foretas årlig en vurdering om området omfattet av ordningen (TFO-området) skal utvides.
Tecnical petroleum assessments determine whether new areas should be added to the APA area.
Det er petroleumsfaglige vurderinger som avgjør om nye områder skal legges til TFO-området.
The area is expanded as new areas are explored.
Området utvides etter hvert som nye områder utforskes.