natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then you need to work with different cultures and after 10 years we are now a “hot potato”.
Da må man jobbe med ulike kulturer, og etter 10 år er vi nå en «Hot Potato».
The world now wants fingerprint identification”, says Kim.
Verden ønsker nå fingeravtrykk, sier Kim.
To succeed globally, you first need local adoption, Kim believes.
For å gå globalt må man ha en lokal forankring, mener Kim.
During his student years in Bø and the time after the business was established, Kim has received good help from his mentors to further develop the project.
I studietida i Bø og i tiden etter etableringen, har Kim fått god hjelp fra veilederne sine til å videreutvikle prosjektet.
The first pilot of Zwipe’s identification card was carried out at campus Bø back in 2012/2013.
Den aller første piloten til Zwipes identifikasjonskort ble utført på campus Bø i 2012/2013.
One year later, they ran a pilot with their biometric payment card in cooperation with the business community, the local bank, the university college and the residents in Bø.
Et år senere kjørte de en pilot med sitt biometriske betalingskort i samarbeid med næringslivet, den lokale Sparebanken, høgskolen og innbyggerne i Bø.
"You need local success and make sure you test, because the customers don’t want to take unnecessary risks.
- Man må ha en lokal forankring og teste, for kundene ønsker ikke å ta risiko.
Trust is crucial to the end user.
Tillit er helt avgjørende for sluttbrukeren.
Giving back to the student business community
Gir tilbake til studentbedrift-konseptet
Kim Humborstad held lectures on the success story Zwipe at the industry and innovation conference Innomeet May 3rd, an event arranged by HSN, Young Entrepreneurship, Innovation Norway and county municipalities in Vestfold, Telemark and Buskerud.
Kim Humborstad holdt foredrag om suksesshistorien Zwipe på nærings- og innovasjonskonferansen Innomeet som HSN, Ungt Entreprenørskap, Innovasjon Norge og fylkeskommunene i Vestfold, Telemark og Buskerud arrangerte 3. mai.
The county championship in student business was also at the event.
Der ble det også arrangert fylkesmesterskapet i studentbedrift.
Kim participated in the county championship back when he was a student.
Kim deltok i fylkesmesterskapet da han var student.
They qualified for the Norwegian Championship in student business "via the backside" and ended up taking the FERD award for best international potential.
De kom seg til NM i studentbedrift «via bakveien» og endte opp med å ta FERD-prisen for best internasjonalt potensial.
That resulted in an European Championship ticket where they won the award Grundfors Innovation Award, for Europe's most innovative product and business idea.
Det gav igjen EM-billett der de vant prisen Grundfors Innovation Award, for Europas mest innovative produkt og forretningside.
Recently it’s been important to Kim to give back and he has participated in the county championship in student business both as lecturer and judge.
I senere tid har han «gitt tilbake» og har deltatt på fylkesmesterskapet i studentbedrift både som foredragsholder og dommer.
He has many great tips to give to students who work with entrepreneurship and student businesses.
Han har mange gode tips å gi til studenter som jobber med entreprenørskap og studentbedrift.
“Focus on the core of your business idea.
- Fokuser på kjernene i ideen din.
Think about potential partners and customers.
Tenk på mulige partnere og kunder.
Networking is crucial.
Nettverk er uendelig viktig.
You can’t become number 1 in the world without the right partners”.
Man kan ikke bli best i verden eller bygda uten de rette partnerne.
How does it feel when a Chinese investor invests 65 million NOK, something you recently experienced? asked conference clerk Kristian Strand from the stage.
- Hvordan føles det når en kinesisk investor spytter inn 65 millioner kroner, noe du har opplevd nylig? spurte konferansier Kristian Strand fra scenen.
“We're celebrating!
- Vi feirer!
But that being said, there is also a sense of responsibility.
Men med det kommer det også en ansvarsfølelse.
Most startup companies do not succeed, but we will give back.
De fleste startup-bedrifter lykkes ikke, men vi vil betale tilbake.
We do not know if Zwipe becomes a financial success or not, but we have been involved in commercializing a technology.
Vi vet ikke om Zwipe blir en økonomisk suksess eller ikke, men vi har vært med på å kommersialisere en teknologi.
Fingerprint cards have become a topic and we help make a difference.
Fingeravtrykk-kort har blitt et tema, og vi er med på å gjøre en forskjell.
As our Chinese partners say, "The future is now".
Som våre kinesiske partnere sier "The future is now".
Often used in smart phones and the gaming industry, an accelerometer is a senor that measures acceleration.
Et akselerometer er en sensor som måler hastighetsendringer, og disse er flittig brukt i smarttelefon- og dataspillindustrien.
These sensors are now being used to tell surgeons how the most important muscle in the chest cavity behaves.
Nå skal slike sensorer også brukes til å fortelle hjertekirurgene nøyaktig hvordan den viktige muskelen i brysthulen oppfører seg.
The Intervention Centre at Oslo University Hospital (Rikshospitalet) had the idea of developing a sensor using an accelerometer for hearting monitoring during open heart surgery, that’s when our researchers, at the Department of Micro and Nanosystem Technology, were engaged.
Etter en idé og et initiativ fra Intervensjonssenteret ved Rikshospitalet, fikk forskere ved vårt Institutt for mikrosystemer oppgaven med å utvikle en sensor som bruker akselerometre til å overvåke hjertet i forbindelse med operasjoner med åpen brystkasse.
The naked heart
Det nakne hjertet
During and post-surgery, it is critical to closely monitor the heart’s function.
Under – og i etterkant av – slike operasjoner er det avgjørende at hjertefunksjonen overvåkes nøye.
The two techniques that are prevailing today are pressure monitors placed in an artery in the arm and in a vein in the neck or using ultrasound through a probe in the neck.
To teknikker er rådende i dag: trykkmålere, som plasseres i en arterie i armen og i en vene i halsen, eller ved hjelp av ultralyd, gjennom en sonde som settes inn i halsen.
However, pressure monitors perform poorly and ultrasound probes can only be used during surgery, not in the critical hours and days after.
Problemet er at trykkmålinger gir for dårlige resultater, og at en ultralydsonde kun kan benyttes mens operasjonen foregår, og ikke i de kritiske timene og dagene i etterkant.
Miniaturization
Miniatyrisering
"Requirements for a sensor that will be sewn into the human heart are completely different than for those found in mobile phones today.
– Når man lager en sensor som skal sys inn i et menneskehjerte stilles det helt andre krav til akselerometrene enn de vi finner i for eksempel mobiltelefoner i dag.
The device needs to tolerate other stress factors, as well as meet a number of clinical requirements.
Utstyret må tåle helt andre påkjenninger og dessuten møte en rekke kliniske krav.
The greatest challenge is to make everything small enough so as not to puncture the heart", explained Associate Professor and research leader Kristin Imenes of the Department of Micro and Nanosystem Technology (IMST) at USN.
Hovedutfordringen er likevel å få alt så smått at hjertet ikke punkteres, forteller førsteamanuensis ved Institutt for mikrosystemer ved HSN, Kristin Imenes, som har ledet forskningsarbeidet.
Recently, Ph.D. candidate Anh Tuan Nguyen at HSN presented his work entitled Miniaturization of Circuit Packaging of an Accelerometer Heart Monitoring Device during which he developed the complete sensor device.
Stipendiat Anh Tuan Nguyen ved HSN presenterte nylig sitt doktorgradsarbeid Miniaturization of Circuit Packaging of an Accelerometer Heart Monitoring Device, der han har utviklet en fullverdig sensor-enhet.
The Intervention Centre has tested out the device and the results are promising.
Intervensjonssenteret har testet ut enheten, og resultatene er gode.
Before the product can go to market it must be approved and, therefore, requires testing at other hospitals.
Før produktet kan sendes ut på markedet må det godkjennes og da kreves flere tester ved andre sykehus.
Currently, multiple sensors are being produced to enable necessary testing.
Nå jobbes det med å få produsert flere enheter, slik at den nødvendige uttestingen kan blir gjennomført.
Remains in the body
Blir igjen i kroppen
The sensor itself is made using microtechnology and is about the size of a pin head.
– Selve sensorelementet er laget ved hjelp av mikroteknologi og er på størrelse med et knappenålshode.
The diameter of the part inserted into the heart is less than a match stick.
Delen som settes inn i hjertet har en diameter som er mindre enn en fyrstikk.
The device is to be implanted into the heart muscle before surgery and remain there after the chest is closed, continuing to provide detailed information about the heart’s motion.
Enheten skal implanteres i hjertemuskelen før operasjonen, og den forblir der også etter at brystkassa er lukket og fortsetter å gi detaljert informasjon om hjertes bevegelser.
This device is also a substitute for the electrodes that are currently used to stimulate the regular rhythm of the heart during surgery.
Enheten fungerer også som en erstatter for elektrodene som i dag brukes for å stimulere hjertet til å holde regelmessig rytme under operasjonen.
After a few days, when the patient has been discharged from the intensive care unit, the device is removed through an opening in the chest wall.
Enheten trekkes til slutt ut gjennom en åpning i brystveggen etter et par dager, når pasienten er skrevet ut av intensivavdelingen.
Multiple application areas
Flere bruksområder
The original idea was generated by the need to monitor for ischemia (local blood shortage due to constriction or obstruction of the blood arteries) in patients that had undergone Coronary Artery Bypass Graft (CABG) surgery.
Utgangspunktet for ideen var et behov for å kunne fange opp iskemi (lokal blodmangel som skyldes at blodårer har trukket seg sammen, er innsnevret eller tilstoppet) på pasienter som har gjennomgått bypass-operasjon på hjertes blodforsyning.
A number of other possible uses have been identified during the project, some connected with heart defects in children.
Underveis i arbeidet har det åpenbart seg en rekke andre mulige bruksområder, blant annet i forbindelse med hjertefeil hos barn.
Imenes explains that having continuous sensor monitoring over longer periods of time provides important information about the condition of the heart and can result in more accurate treatment of patients with heart defects.
– Om man kan ha sammenhengende sensorovervåkning over lengre tid kan man få viktig info om hjertets tilstand og kanskje kunne gi en riktigere behandling av pasienter med hjertefeil, sier Imenes.
The sensor has also been used to attempt to regulate the operation of artificial heart pumps in very sick individuals, whom otherwise could only be saved by heart transplant.
Sensoren har også vært brukt i forsøk for å regulere driften til kunstige hjertepumper som opereres inn i svært syke mennesker, som ellers bare kan reddes av en transplantasjon.
Cardiaccs As will own the patent rights to the Norwegian developed method, which is currently under application.
Den norskutviklede metoden er patentsøkt, og selskapet Cardiaccs AS eier rettighetene til patentet.
Inven2, a company owned by UiO and Oslo University Hospital, are responsible for both patenting and future licensing of the Norwegian technology.
Selskapet Inven2, som eies av UiO og Oslo universitetssykehus, er ansvarlig for patenteringen og fremtidige lisensavtaler for den norske teknologien.
Nazir is head of the research group Training and Assessment Research Group (TARG), which is currently running an extensive research project that will provide knowledge about the possibilities in the use of virtual, augmented and mixed reality for the maritime sector.
Nazir leder forskningsgruppa Training and Assessment Research Group (TARG), som nå er i gang med et omfattende forskningsprosjekt som skal gi kunnskap om mulighetene som ligger innenfor bruk av virtuell, utvidet og blandet virkelighet (Virtual, Augmented og Mixed Reality) for den maritime sektoren.
Learn more about the project at NRK:
Omtale av prosjektet hos NRK:
NRK1 (TV)
NRK1 (fjernsyn)
NRK P1 (radio)
NRK P1 (radio)
nrk.no (web)
nrk.no (nettsak)
Groundbreaking
Banebrytende
The project, called "InnoTraining", is driven by a partnership between USN and Kongsberg Digital (KDI).
Prosjektet heter «InnoTraining» og drives fram som et samarbeid mellom HSN og Kongsberg Digital (KDI).
Politecnico di Milano University and Norwegian Institute for Energy Technology are also involved in the project.
Universitetet Politecnico di Milano og norske Institutt for energiteknikk er også involvert.
The cost of the project is 13 million NOK, and the Research Council of Norway is providing up to 50 percent of the funding.
Prosjektets størrelse er på 13 millioner kroner, og Norges forskningsråd bidrar med inntil 50 prosent i støtte.
This is the first major research project that looks at how virtual, augmented, and “mixed” reality technologies can be used in education and training in the maritime sector and the opportunities they bring.
Dette er det første store forskningsprosjektet som ser på hvordan den nye virkelighetsteknologien og mulighetene den bringer med seg kan benyttes innen opplæring og trening i den maritime sektoren.
The results of the project could have spillover effects in other fields such as aerospace, where this type of training is also highly relevant.
Resultatene fra prosjektet vil kunne gi ringvirkninger til andre felt som for eksempel luft- og romfart, der denne typen trening også er høyst aktuell.
“A grant of this size from the Research Council shows that this project will generate highly sought after knowledge.
– En bevilgning av denne størrelsen fra Norges forskningsråd viser at dette prosjektet vil generere høyst etterspurt kunnskap.
We are honoured to receive the award and delighted that we have the right competencies to develop simulators based training and education as well as add a whole new dimension”, says Anne Kari Botnmark, who heads the Department of Maritime Operations at USN.
Vi er beæret over å få tildelingen og glade for at vi besitter den rette kompetansen til å utvikle simulatorbasert trening og opplæring samt tilføre det en helt ny dimensjon, sier Anne Kari Botnmark, som leder Institutt for maritime operasjoner ved HSN.
Increasingly common
Vil bli hverdagslig
Many engineers, platform workers, sailors and a number of others working in the maritime industry currently receive education and training in highly advanced and high-cost simulators.
Mange ingeniører, plattformarbeidere, sjømenn og en rekke andre arbeidsgrupper i den maritime sektor får i dag opplæring og trening i meget avanserte og dertil kostbare simulatorer.
Currently artificial reality is primarily used within the entertainment industry and is rarely applied in education.
I dag er de nye teknologiene innen kunstig virkelighet i første rekke i bruk innen underholdningsindustrien og i liten grad tatt i bruk innen opplæring.
US defense is among the few, highly sophisticated environments that are adopting this new technology.
USAs forsvar er blant de få, høyt avanserte miljøene som er i gang.
Nazir predicts that in the next five to ten years VR goggles will be as common as smartphones, and that virtual reality will be a preferred choice when it comes to training and education, in a variety of fields.
Nazir spår at i løpet av en fem til ti år vil VR-briller være like vanlig som smarttelefoner, og at kunstig virkelighet vil bli det åpenbart foretrukne valget når det gjelder trening og opplæring, innen en rekke felt.
“First and foremost, this technology makes it possible to provide training and education for a fraction of the price of what it costs to establish and operate a large simulator park.
– For det første vil den nye teknologien gjøre det mulig med trening og opplæring for en brøkdel av prisen av hva det koster å etablere og drifte en stor simulatorpark.
Another aspect is that this form of training enables a higher degree of individual training, which can make the training more interesting and relevant.
En annen side er at denne treningsformen åpner for høyere grad av individuell tilpassing, noe som kan gjøre opplæringa mer interessant og relevant.
In addition, the glasses makes the training more realistic and intuitive, making the training itself more user-friendly”, explains Nazir.
I tillegg gjør brillene at opplæringa oppleves mer realistisk og intuitiv, slik at brukerne lettere skjønner hva de skal lære, forklarer Nazir.
Teacher hologram
Lærer-hologram
The project focuses on both the higher learning and opportunities for evaluation when the new methods of learning are developed:
Prosjektet holder et sterkt fokus både på høyt læringsutbytte og på gode muligheter for evaluering når den nye metodene for innlæring skal skapes:
“It is obvious that the way we evaluate the training material must be changed in line with the methods used.
– Det er åpenbart at måten man evaluerer treningen eller opplæringen på må forandres i takt med metodene som brukes.
For example, we can picture how the instructors can be integrated into the system and act as holograms that can communicate and interact with those who train or receive training”, explains Nazir.
Eksempelvis kan vi se for oss hvordan underviserne kan kobles inn i systemet og opptre som hologrammer som kan kommunisere og interagere med de som trener eller får opplæring, forklarer Nazir.
In the forefront
– I forkant
“This technology is potent enough to revamp parts of the traditional simulator training.
– Denne teknologien er potent nok til å kunne revolusjonere deler av den tradisjonelle simulatortreninga.
We do not know how or when this will happen but we are confident that it will happen.
Vi vet ikke helt hvordan eller når dette vil skje, men at det vil skjer er vi sikre på.
We trust that this project will give us important answers while placing us at the forefront when it comes to developing and implementing new products”, says Stig Einar Wiggen, head of research at Kongsberg Digital (KDI).
Vi fester stor lit til at dette forskningsprosjektet vil gi oss viktige svar og samtidig plassere oss i forkant når det gjelder å utvikle og ta bruk nye produkter, sier Stig-Einar Wiggen, som leder forskningsprosjekter ved Kongsberg Digital (KDI).
For the Department of Maritime Operations and USN, close ties to the local business community is a priority:
For Institutt for maritime operasjoner, og hele HSN for øvrig, er tett kontakt med næringslivet en prioritert sak:
“We are very pleased to have Kongsberg Digital (KDI) on the team.
– Vi er meget fornøyde med å ha Kongsberg Digital (KDI) med på laget.
For us it is important to collaborate closely with the industry.
For oss er det viktig å bygge relasjoner med næringslivet.
It is one of the reasons we exist: to get projects from businesses and to solve these”, says Botnmark.
Det er en av grunnene til at vi er til: å få oppgaver fra næringslivet og løse disse, sier instituttleder Botnmark.
A growing academic environment
Voksende fagmiljø
USN is in the process of raising the level within the maritime professional education.
Høgskolen er i ferd med å heve nivået kraftig innenfor våre maritime profesjonsutdanninger.
Among other things, they have recently established a doctoral programme in nautical operations, and the research project "InnoTraining" will trigger a PhD related to the program.
Blant annet har vi nylig opprettet et eget doktorgradsprogram innen nautiske operasjoner, og forskningsprosjektet «InnoTraining» utløser en stipendiatstilling knyttet til dette programmet.
Salman Nazir came to USN in 2014 as a key person to lift our maritime education and research in the field.
Salman Nazir kom til høgskolen i 2014 som en sentral person for å løfte våre maritime utdanninger og forskning innen fagfeltet.
Nazir has a post-doctoral position funded by Vestfold County.
Nazir har en post.doc.-stilling finansiert av Vestfold Fylkeskommune.
Virtual Reality:
Virtuell virkelighet:
Source: wikipedia.org
Kilde: snl.no
Augmented Reality:
Utvidet virkelighet:
Mixed Reality:
Blandet virkelighet:
Text: Jan-Henrik Kulberg and Erik Andrew Johannessen
Tekst: Jan-Henrik Kulberg og Erik Andrew Johannessen
When you notice that you are thirsty, it is your body that says that you have lost two percent liquid.
Når du merker at du er tørst, er det kroppen som sier fra at du har mistet to prosent væske.
It may not sound very dramatic, but your performance capability has already fallen by thirty percent.
Det høres kanskje ikke veldig dramatisk ut, men da har allerede prestasjonsevnen din gått ned med tretti prosent.
It takes that little before your performance decreases, both physically and mentally.
Så lite skal til, før du presterer dårligere, både fysisk og mentalt.
For your body to function optimally, a good fluid balance is vital.
For at kroppen din skal fungere, må væskebalansen være i orden.
A legacy from when we lived in the sea
En arv fra da vi levde i havet
“Life originated in the sea, and the salt concentration in the body is a legacy from the time humans lived in the sea”, says Professor Erik Andrew Johannessen at the Department of Microsystems at University College of Southeast Norway.
- Livet oppstod i havet, og saltkonsentrasjonen i kroppen er en arv fra da vi selv levde i havet, forteller professor Erik Andrew Johannessen ved Institutt for mikrosystemer på Høgskolen i Sørøst-Norge.
He has been one of the supervisors for Luis André L. Fernandes, who recently defended his thesis on micro sensor technology for the measurement of body fluid.
Han har vært en av veilederne for Luis André L.
“Most of us are a little dehydrated all the time, and coffee promotes the dehydration.
- De fleste av oss er litt dehydrert hele tiden, og kaffe fremmer jo også dehydrering.
Therefore, you should always carry a glass of water and drink a little all the time.”
Derfor bør du alltid ha med deg et glass vann, og drikke litt hele tiden, forteller Johannessen.
Dehydration can get serious
Kan bli alvorlig dehydrert
When a deviation in fluid balance happens, the body begins to protest, and the first thing you notice is that you are thirsty.
Når du får et avvik i væskebalansen, begynner kroppen å protestere, og det første du merker er at du blir tørst.
For a healthy person is not serious.
For en frisk person er ikke dette alvorlig.
Most of us drink when we are thirsty.
De fleste av oss drikker når vi er tørste.
But for some people the situation can become serious.
Men for noen mennesker kan situasjonen bli alvorlig.
For example we can imagine older people who do not notice that they need fluids.
Vi kan for eksempel tenke oss eldre mennesker som ikke merker at de trenger væske.
Some professions, such as firefighters, soldiers and athletes also end up in situations where they risk being seriously dehydrated.
Noen yrkesgrupper, som for eksempel brannfolk, soldater og idrettsutøvere havner også i situasjoner der de kan bli alvorlig dehydrerte.
With a micro sensor in the skin, they can get an alert before the situation becomes serious.
Med en mikrosensor i huden, kan de få et varsel før situasjonen blir alvorlig.
This is how it works:
Slik fungerer det:
The sensor contains a fluid filled pressure chamber with a constant salt concentration, which communicates with the water and salt on the outside through a membrane.
Sensoren inneholder et væskefylt trykkammer med en konstant saltkonsentrasjon, som kommuniserer med vannet og saltet på utsiden gjennom en membran.
When we lose fluid, water disappears while the salts remain.
Når vi mister væske, er det i første omgang vannet som forsvinner mens saltene blir igjen.
This leads to an increase in the salt concentration on the outside.
Dette fører til en økning i saltkonsentrasjonen på utsiden.
This then starts a process to draw water out of the pressure chamber on the sensor.
Da starter en prosess med å trekke vann ut av trykkammeret til sensoren.
This process is known as osmosis.
Denne prosessen er kjent som osmose.