natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of those who are considered as having achieved less than 60 credits the last year:
Eksempler på de vi regner som å ha tatt mindre enn 60 studiepoeng det siste året:
You took 50 credits in 2016.
Du tok 50 studiepoeng i 2016.
You took 30 credits in 2016 and worked part time.
Du tok 30 studiepoeng i 2016 og jobbet deltid.
You took a part time study programme at a technical college in 2016.
Du tok deltids fagskoleutdanning i 2016.
If your study program gives you an uneven amount of achieved credits per study year, we can consider if you on average achieve 60 credits per year or not.
Hvis du tar en utdanning som gir ujevn uttelling av studiepoeng per år, kan vi se på om du i gjennomsnitt tar 60 studiepoeng i året.
In addition, there are requirements for your income last year.
I tillegg er det krav til inntekten din i fjor.
You must have had a total income of at least NOK 253 704 per year pre-tax in 2016.
Du må ha hatt en samlet inntekt på 253 704 kroner før skatt i 2016.
The reference person has a residence permit as a student (study permit)
Referansepersonen har oppholdstillatelse som student (studietillatelse)
You, the reference person, must have a total income of at least NOK 256 256 per year pre-tax .
Du som er referanseperson må ha en samlet inntekt på 256 256 kroner i året før skatt.
Your income can be student loans, grants, own money that you have in a Norwegian bank account or the deposit account of the educational institution, or a combination of these.
Inntekten din kan være studielån, stipend, egne penger på konto i en norsk bank eller på studiestedets depositumkonto eller en kombinasjon av dette.
If you have already been offered a part-time job in Norway, the income from this work may be included.
Hvis du allerede har et tilbud om en deltidsjobb i Norge, kan inntektene fra jobben regnes med.
If you, the reference person, have achieved at least 60 credits in the last year, and the applicant has a job offer in Norway, the applicant's income can also be included in order to meet the requirement.
Hvis du som er referanseperson har tatt minst 60 studiepoeng det siste året, og søkeren har et jobbtilbud i Norge, kan inntekten til søkeren regnes med for å fylle kravet.
You both have to be 23 years old.
Dere må begge være minst 23 år gamle.
The reference person is a researcher with own funds
Referansepersonen er forsker med egne midler
Your income can be your own money that you have in a Norwegian bank account.
Inntekten din kan være egne penger du har på konto i en norsk bank.
The reference person has a large amount of capital
Referansepersonen har stor formue
If you have capital that exceeds your debts, we will assess whether we can accept that your income is less than NOK 256 256 per year pre-tax.
Hvis du har formue som er større enn gjelden din, vil vi vurdere om vi kan godta at du har lavere inntekt enn 256 256 kroner i året før skatt.
The amount of capital decides how much of the income requirement we can disregard.
Størrelsen på formuen din avgjør hvor mye av kravet til inntekt vi kan se bort fra.
We only accept lower income when it is obvious that you and the applicant have a voluntary relationship.
Vi godtar bare lavere inntekt når det er åpenbart at du og søkeren har et frivillig samliv.
This means that the UDI is of the opinion that there is no risk of forced marriage.
Dette innebærer at UDI mener det ikke er risiko for tvangsekteskap.
It also has to be apparent that the capital is your own, and not for example transferred to you because you are applying for family immigration.
Det må også være tydelig at formuen er din egen, og ikke for eksempel er overført til deg fordi du søker om familieinnvandring.
We can disregard all of, or parts of, the income requirement for last year if you have a large amount of capital.
Vi kan se bort fra hele eller deler av kravet til inntekten din i fjor hvis du har stor formue.
If we are to disregard the income requirement for last year, the above mentioned requirements for the capital being your own and no risk of forced marriage apply.
For at vi skal se bort fra tidligere inntekt, gjelder de samme kravene til at formuen er din egen, og at det ikke er risiko for tvangsekteskap.
The reference person is a witness to or a victim of human trafficing
Referansepersonen er vitne til eller offer for menneskehandel
If a child of the reference person applies for family immigration
Hvis barn av referansepersonen søker om familieinnvandring
If you, the reference person, have been granted a residence permit because you are a witness to or a victim of human trafficking, there is no income requirement for a child of you being granted family immigration.
Hvis du som er referanseperson har fått oppholdstillatelse fordi du er vitne til eller offer for menneskehandel, er det ikke krav til inntekten din for at barn av deg skal få familieinnvandring.
The applicant must be your child and under the age of 18.
Søkeren må være barnet ditt og under 18 år.
Your child must apply for family immigration within one year after you received your residence permit.
Barnet ditt må søke om familieinnvandring innen ett år etter at du fikk din oppholdstillatelse.
If there are family members other than your (the reference person’s) children that apply for family immigration, you, the reference person, must have a total income of at least NOK 256 256 per year pre-tax.
Hvis det er andre familiemedlemmer enn barn av deg som er referanseperson som søker om familieinnvandring, må du som er referanseperson ha en samlet inntekt på 256 256 kroner i året før skatt.
In addition there are requirements for your income last year.
I tillegg er det krav til inntekten din i fjor.
The reference person completed military service last year
Referansen gjennomførte militær verneplikt i fjor
The reference person is a child under the age of 18
Referansepersonen er barn under 18 år
If you, the reference person, are a child under the age of 18, there is no requirement for your income if someone in your family applies for family immigration.
Hvis du som er referansepersonen er et barn under 18 år, er det ikke krav til inntekten din hvis noen i familien din søker om familieinnvandring.
The appplicant is a child who was born in Norway
Søkeren er et barn som er født i Norge
If you hand in the application within a year after birth
Hvis du leverer søknaden innen ett år etter fødselen
If you, the reference person, hand in the application for family immigration for the child within one year after the child is born, there is no requirement for income.
Hvis du som er referansepersonen leverer søknaden om familieinnvandring for barnet innen ett år etter at barnet er født, er det ikke noen krav til inntekt.
The applicant is under the age of 15 and has no carers in their home country
Søkeren er under 15 år og har ingen omsorgspersoner i hjemlandet
If the applicant is under the age of 15, and do not have any carers in the home country, there is no requirement for the income you, the reference person, have.
Hvis søkeren er under 15 år, og ikke har omsorgspersoner i hjemlandet, er det ikke krav til inntekten du har som referanseperson.
None of the above: Special exemptions
Ingen av disse: Spesielle unntak
The UDI will always consider whether very special circumstances exist in the case (particularly strong humanitarian considerations) that mean that the applicant can be granted a residence permit even if the reference person does not have sufficient income.
UDI vil alltid vurdere om det er helt spesielle forhold i saken (særlig sterke menneskelige hensyn) som gjør at søkeren kan få oppholdstillatelse selv om du som er referansepersonen ikke har nok inntekt.
30.06.2017
30.06.2017
New deadline for registering your application for you who are applying for family immigration with a refugee in Norway
Ny søknadsfrist for deg som skal søke om familieinnvandring med en flyktning i Norge
If you have a permanent residence permit or settlement permit and do not have a residence card, you must order one.
Hvis du har permanent oppholdstillatelse eller bosettingstillatelse og ikke har et slikt kort, må du bestille det.
If you do not know if you hold a valid residence permit and you do not have a residence card, contact the UDI.
Hvis du ikke vet om du har gyldig oppholdstillatelse og du ikke har et slikt kort, ta kontakt med UDI.
If you are a citizen of an EU/EEA country, see the information at the bottom of the page.
Hvis du er statsborger av et EU/EØS-land, finner du informasjon nederst på siden.
This is what you need to check on your card
Dette må du sjekke på kortet ditt
Check the date that the card is valid until (‘gyldig til’).
Sjekk hvilken dato kortet er gyldig til.
Check what is printed on your card under the title Type tillatelse (Type of permit) and then check the table below to see what type of residence permit you hold
Se på kortet ditt hva som står under overskriften Type tillatelse og sjekk i tabellen under hva slags oppholdstillatelse du har.
Type of permit
Type tillatelse
What it means
Hva betyr dette
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 42 1 Midlertidig oppholdstillatelse, utl 42 2 Midlertidig oppholdstillatelse, utl 43 2 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 9-7 1 c
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 42 1 Midlertidig oppholdstillatelse, utl 42 2 Midlertidig oppholdstillatelse, utl 43 2 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 9-7 1 c
You hold a family immigration permit.
Du har familieinnvandringstillatelse.
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 1 a Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 1 b Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 6 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 7-2 1
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 1 a Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 1 b Midlertidig oppholdstillatelse, utl 28 6 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 7-2 1
You hold a residence permit as a refugee.
Du har oppholdstillatelse som flyktning.
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 38 1 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 8-13
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 38 1 Midlertidig oppholdstillatelse, utf 8-13
You hold a residence permit on grounds of strong humanitarian considerations.
Du har oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn.
Midlertidig oppholdstillatelse, utf 8-8-1
Midlertidig oppholdstillatelse, utf 8-8-1
You hold a limited residence permit until you turn 18 years old.
Du har begrenset oppholdstillatelse frem til du er 18 år.
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 38 5
Midlertidig oppholdstillatelse, utl 38 5
You hold a limited residence permit on grounds of strong humanitarian considerations.
Du har en oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn som er begrenset.
Permanent oppholdstillatelse, utl 62 1 Permanent oppholdstillatelse, utf 11-1 2 Bosettingstillatelse, uf 43 1
Permanent oppholdstillatelse, utl 62 1 Permanent oppholdstillatelse, utf 11-1 2 Bosettingstillatelse, uf 43 1
You hold a permanent residence permit.
Du har permanent oppholdstillatelse.
Familiemedlem
Familiemedlem
You hold a residence card for family members of EU/EEA citizens.
Du har oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere.
What kind of residence permit do you hold?
Hva slags oppholdstillatelse har du?
Family immigration permit
Familieinnvandringstillatelse
If you wish to continue living in Norway, you must apply for renewal of your family immigration permit.
For å fortsette å bo i Norge, må du søke om å fornye familieinnvandringstillatelsen din.
You must pay a fee.
Du må betale et gebyr.
You should register your application and book an appointment with the police to submit the application three months before your family immigration permit expires.
Du bør registrere søknaden og bestille time for å levere søknaden hos politiet tre måneder før familieinnvandringstillatelsen din går ut.
If you apply after it has expired, you must pay a higher fee.
Hvis du søker etter at den går ut, må du betale høyere gebyr.
It also means that your stay in Norway may be illegal, which will make it harder for you to be granted a permanent residence permit.
Du kan også risikere at du oppholder deg i Norge ulovlig og det kan bli vanskeligere for deg å få permanent oppholdstillatelse.
When your application for renewal has been granted, you will receive a new residence card.
Når du har fått innvilget søknaden om fornyelse, vil du få nytt oppholdskort.
If you have held a residence permit in Norway for three years, you may be eligible for applying for a permanent residence permit instead of applying for a renewal.
Hvis du har hatt oppholdstillatelse i Norge i tre år, kan det hende at du kan søke om permanent oppholdstillatelse i stedet for å søke om fornyelse.
If you hold a passport from your home country, you must remember to renew it before it expires.
Hvis du har pass fra hjemlandet ditt, må du huske å fornye dette før det går ut.
If your passport has expired and you need to travel to an embassy abroad or to your home country to renew it, you can apply for an immigrant's passport for a single journey.
Hvis passet ditt har gått ut og du må reise til en ambassade i utlandet eller reise til hjemlandet ditt for å fornye det, kan du søke om utlendingspass for enkeltreise.
If you hold a Norwegian immigrant's passport, you must check the validity date and renew it before it expires.
Hvis du har norsk utlendingspass, må du sjekke hvor lenge dette er gyldig og fornye det før det går ut.
You must submit a separate application for renewal of an immigrant's passport.
Du må levere en egen søknad om fornyelse av utlendingspass.
Residence permits for refugees
Oppholdstillatelse som flyktning
If you wish to continue living in Norway, you must apply for renewal of your residence permit.
For å fortsette å bo i Norge, må du søke om å fornye oppholdstillatelsen din.
You should book an appointment to submit your application three months before your residence permit expires.
Du bør bestille time for å levere søknaden din tre måneder før oppholdstillatelsen går ut.
If you apply after it expires, it means that your stay in Norway may be illegal, which will make it harder for you to be granted a permanent residence permit.
Hvis du søker etter at den går ut risikerer du at du oppholder deg i Norge ulovlig og det kan bli vanskeligere for deg å få permanent oppholdstillatelse.
If you have a refugee travel document, you must remember to renew it before it expires.
Hvis du har reisebevis for flyktninger, må du huske å fornye dette før det går ut.
You must submit a separate application for renewal of a refugee travel document.
Du må fylle ut en egen søknad om fornyelse av reisebevis for flyktninger.
You are entitled to work in Norway for as long as you hold a valid residence permit.
Så lenge du har en gyldig oppholdstillatelse, kan du arbeide i Norge.
Residence permits on grounds of strong humanitarian considerations
Oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn
If you hold a Norwegian immigrant's passport, you must check the validity date and renew it before it expires.
Hvis du har norsk utlendingspass, må du sjekke hvor lenge det er gyldig og fornye dette før det går ut.
Limited residence permits on grounds of strong humanitarian considerations
Oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn som er begrenset
If you wish to continue living in Norway, you must apply for renewal of your residence permit at least one month before it expires.
For å fortsette å bo i Norge, må du søke om å fornye oppholdstillatelsen din minst en måned før den går ut.
If you apply too late, your stay in Norway may be illegal.
Hvis du søker for sent kan du risikere at du oppholder deg i Norge ulovlig.
If the UDI has informed you or your parents that you must obtain identity documents, you must also apply for renewal of your residence permit and submit your identity documents to the police along with your application.
Hvis du eller foreldrene dine har fått beskjed av UDI om å skaffe identitetsdokumenter, må du også søke om å fornye oppholdstillatelsen din og levere identitetsdokumentene til politiet sammen med søknaden din.
Permanent residence permits
Permanent oppholdstillatelse
When you hold a permanent residence permit, you can continue living in Norway for as long as you wish.
Å ha en permanent oppholdstillatelse betyr at du kan fortsette å bo i Norge så lenge du vil.
If you stay outside Norway for more than two years, you can lose your permanent right of residence.
Hvis du bor utenfor Norge i mer enn to år, kan du miste den permanente oppholdstillatelsen din
Your residence card is valid for two years at a time.
Oppholdskortet ditt er gyldig i to år av gangen.
You must remember to order a new card before the old card expires.
Du må huske å bestille et nytt kort før det gamle går ut.
If you order the card after the old one has expired, you must pay a fee.
Hvis du bestiller kortet etter at det gamle har gått ut, må du betale et gebyr.
You need the card when you travel and can be asked to show it, for example, when applying for work.
Du trenger kortet når du skal reise, og kan bli bedt om å vise det fram hvis du for eksempel skal søke jobb.
If you hold a Norwegian immigrant's passport or a refugee travel document, you must check the validity date and renew it before it expires.
Hvis du har norsk utlendingspass eller reisebevis for flyktninger, må du sjekke hvor lenge dette er gyldig og fornye det før det går ut.
You must submit a separate application for renewal of an immigrant's passport or refugee travel document.
Du må levere en egen søknad om fornyelse av utlendingspass eller reisebevis.
If you have lived in Norway for at least seven years, you can apply for Norwegian citizenship if you wish.
Hvis du har bodd i Norge i minst sju år, kan du søke om å bli norsk statsborger hvis du ønsker det.
You can apply for Norwegian citizenship even if your parents are not applying for Norwegian citizenship.
Du kan søke om norsk statsborgerskap også hvis foreldrene dine ikke skal søke om norsk statsborgerskap.
Limited residence permit until you turn 18 years old
Begrenset oppholdstillatelse frem til du er 18 år
You cannot apply for a new residence permit after you have turned 18 years old.
Du kan ikke søke om ny oppholdstillatelse etter at du er fylt 18 år.
Your application for protection (asylum) in Norway has been rejected, but you have been given a permit to stay in Norway until you turn 18 years old.
Du har fått avslag på søknaden din om beskyttelse (asyl), men du får bli i Norge til du fyller 18 år.
You can apply for money and asstistance to retur home when you tur 18 years old.
Du kan søke om penger og støtte til å reise hjem når du fyller 18 år.
You can find important information on our webpages for you who have been granted a permit to stay in Norway until you turn 18 years old.
Du finner viktig informasjon på våre nettsider for deg som har fått opphold til du er 18 år.
Residence cards for family members of EU/EEA citizens
Oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere
Your residence card is normally valid for five years at a time.
Oppholdskortet ditt er vanligvis gyldig i fem år av gangen.
If you have lived in Norway for at least five years, you can apply for permanent right of residence.
Hvis du har bodd i Norge i minst fem år, kan du søke om varig oppholdsrett.
Citizens of an EU/EEA country
Er statsborger av et EU/EØS-land
Citizens of EU/EEA countries are not issued cards that show their right of residence in Norway.
Statsborgere av EU/EØS-land får ikke noe kort som viser at de har rett til å bo i Norge.
If you need a confirmation of your registration in the Norwegian Population Register, you can order a residence certificate from the Population Register.
Hvis du trenger en bekreftelse på at du er er folkeregistrert i Norge, kan du bestille en bostedsattest fra folkeregisteret.
If you are a citizen of an EU/EEA country and have lived in Norway for at least five years, you can apply for permanent right of residence.
Hvis du er statsborger av et EU/EØS-land, og har bodd i Norge i minst fem år, kan du søke om varig oppholdsrett.
Would you like help from family or friends?
Ønsker du å få hjelp av familie eller venner?
Your parents and others can still help you to complete your applications, but you alone are responsible for ensuring that you always have legal right of residence in Norway, and you must submit the application documents to the police yourself.
Du kan fortsatt få hjelp fra foreldrene dine eller andre til å fylle ut søknadene, men det er du selv som har ansvaret for at du alltid har lovlig opphold i Norge, og du må levere inn søknadsdokumentene til politiet selv.
If you want someone to be able to follow up an application on your behalf after you have submitted it, you must authorise this person to do so.
Hvis du ønsker at noen skal kunne følge opp en søknad på dine vegne etter at du har søkt, må du gi denne personen en fullmakt.
This person can for example be your employer, a family member or another person who you trust.
Denne personen kan for eksempel være din arbeidsgiver, et familiemedlem eller en annen person du stoler på.
Short overview: Advantages and disadvantages to the two schemes
Kort oversikt: Fordeler og ulemper ved de to ordningene
You can apply for a permanent residence permit after three years in Norway.
Du kan søke om permanent oppholdstillatelse etter tre år i Norge.
You must pay an application fee.
Du må betale søknadsgebyr.
You will get the rights described in the Introduction law (external website) , for example the right to Norwegian classes.
Du får rettigheter etter introduksjonsloven (eksternt nettsted), blant annet til norskkurs.
The reference person also cannot have received any social security benefits during the last 12 months.
Referansepersonen kan heller ikke ha mottatt økonomisk sosialhjelp de siste 12 månedene.
Please check the income requirements, what kind of income that counts and whether you can be exempted from any of the requirements.
Sjekk krav til inntekten i fjor, hva slags inntekt som regnes med og om dere kan få unntak fra noen av kravene.
Residence card
Oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere
You can apply for permanent right of residence after five years in Norway.
Du kan søke om varig oppholdsrett etter fem år i Norge.
No application fee.
Du trenger ikke betale søknadsgebyr.
The reference person does not have to have the same level of income as when you apply for a family immigration permit.
Referansepersonen trenger ikke ha like høy inntekt som hvis du søker om familieinnvandring.
If you wish, you can apply for a family immigration permit at a later time.
Hvis du ønsker det, kan du senere søke om familieinnvandringstillatelse.
The case processing time is generally shorter than for family immigration permits.
Saksbehandlingstiden er ofte kortere enn for familieinnvandring.
You do not have the rights described in the Introduction law (external website).
Du har ikke rettigheter etter introduksjonsloven (eksternt nettsted).
The interpreter is impartial and is subject to a duty of confidentiality.
Tolken er upartisk og har taushetsplikt.
What is an invitation?
Hva er en invitasjon?
An invitation is a letter written by the person you plan to visit.
En invitasjon er et brev skrevet av den du skal besøke.
You must submit the invitation together with your other application documents.
Dette leverer du inn sammen med de andre søknadsdokumentene dine.
Some embassies have their own invitation form.
Noen ambassader har et eget invitasjonsskjema.
You will find this in the embassy’s checklist.
Dette finner du i ambassadens sjekkliste.
If the embassy has such a form, the person you are visiting can fill in this form instead of writing a letter.
Hvis ambassaden har et slikt skjema, kan den du skal besøke fylle ut dette skjemaet i stedet for å skrive et brev.
What must the invitation contain?
Hva må invitasjonen inneholde?
information about why you have been invited, for example to a wedding or a christening
opplysninger om hvorfor du har blitt invitert, for eksempel til et bryllup eller en barnedåp
proposed dates for the visits and, if relevant, the dates of the family gathering
forslag til datoer for besøket, og eventuelt dato for familiesammenkomsten
information about the person inviting you, for example about his/her work and home
informasjon om den som inviterer, for eksempel om arbeid og bolig