natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about the relationship between you and the person inviting you, for example whether you are related
informasjon om forholdet mellom deg og den som inviterer, for eksempel om dere er i familie
if the person inviting you is also giving a financial guarantee, this should be stated in the invitation.
hvis den som inviterer også stiller økonomisk garanti, bør dette også stå i invitasjonen
Invitation from businesses/organisations
Invitasjon fra firmaer/organisasjoner
An invitation is a letter which the business/organisation write to you on their stationery.
En invitasjon er et brev som firmaet/organisasjonen skriver til deg på sitt brevpapir.
You must submit it together with your other application documents.
Dette leverer du inn sammen med de andre søknadsdokumentene dine.
Some embassies have their own invitation forms.
Noen ambassader har et eget invitasjonsskjema.
If the embassy has such a form, the business/organisation you are visiting can fill in this form instead of writing a letter.
Hvis ambassaden har et slikt skjema, kan firmaet/organisasjonen fylle ut dette skjemaet i stedet for å skrive et brev.
the name of you who are going to visit Norway.
navnet til deg som skal besøke Norge
information about why you have been invited, for example to attend an important meeting or a conference
opplysninger om hvorfor du har blitt invitert, for eksempel til et viktig møte eller en konferanse
suggested dates for the visit, and the dates for any meetings or events you are attending
forslag til datoer for besøket, og dato for møter eller arrangementer du skal delta på
the name and organisation number of the business/organisation which is inviting you
navnet og organisasjonsnummeret til firmaet/organisasjonen som inviterer deg
information about the relationship between you and the business/organisation, for example whether you have a business partnership
informasjon om forholdet mellom deg og firmaet/organisasjonen, for eksempel om dere har et forretningssamarbeid
if the business/organisation is going to pay for your journey, food and accommodation this must be stated in the invitation.
hvis firmaet/organisasjonen påtar seg å betale for reise, mat og bolig for deg, må dette stå i invitasjonen
If the business/organisation also wish to provide a financial guarantee, they must also fill in a guarantee form.
Hvis firmaet/organisasjonen også ønsker å stille en økonomisk garanti, må dere i tillegg fylle ut et garantiskjema.
You must fulfil three requirements in order to be able to hand in your application to the police in Norway, rather than at an embassy.
Du må fylle tre krav for å kunne levere søknaden til politiet i Norge, istedenfor på en ambassade:
you can document that you are a skilled worker
du kan dokumentere at du har kompetanse som faglært
hold a residence permit in Norway, or
har oppholdstillatelse i Norge, eller
already have a visa for Norway or another Schengen country, or
allerede har et gyldig visum til Norge eller et annet Schengenland, eller
do not need a visa to visit Norway and have been in the Schengen area for less than 90 days, or
ikke trenger visum for å besøke Norge og har vært i Schengenområdet i mindre enn 90 dager, eller
hold a residence permit in another Schengen country and have been in Norway for less than 90 days.
har oppholdstillatelse i et annet Schengenland og ha vært i Norge i mindre enn 90 dager
you have legal stay in Norway.
du har lovlig opphold i Norge.
This means that you either
Dette betyr at du enten
you are not awaiting an answer on your application for protection (asylum) and your application for protection (asylum) has not been rejected.
du venter ikke på svar på asylsøknaden din og du har ikke fått avslag på asylsøknaden
It is important for the Norwegian authorities to know who is in the country.
Det er viktig for norske myndigheter å vite hvem som er i landet.
That is why we usually only grant a residence permit if you have presented an identity document and we have no good reason do doubt your identity.
Derfor skal vi som hovedregel bare gi deg oppholdstillatelse hvis du har lagt frem et identitetsdokument for oss, og vi ikke har gode grunner til å tvile på hvem du er.
In some cases, we nevertheless believe that there are strong grounds for granting a residence permit.
I noen saker mener vi at det likevel er sterke grunner til å gi en oppholdstillatelse.
This could be if particularly strong humanitarian considerations exist in relation to the situation of a child, or because of serious health problems.
Dette kan være dersom det foreligger spesielt sterke menneskelige hensyn i forhold til barns situasjon, eller på grunn av alvorlige helsemessige forhold.
You can then be granted a limited permit that gives you the possibility to document or substantiate your identity at a later time.
Da kan du få en begrenset tillatelse som gir deg mulighet til å dokumentere eller sannsynliggjøre identiteten din i ettertid.
What does it mean that the permit is limited?
Hva betyr det at tillatelsen er begrenset?
If your permit is limited it normally means that
Det at tillatelsen er begrenset betyr vanligvis at
you cannot be granted a permanent residence permit
du ikke kan få en permanent oppholdstillatelse
you are not entitled to take a Norwegian language course through the introduction scheme for newly arrived refugees
du ikke har rett til å gå på norskkurs gjennom introduksjonsordningen for nyankomne flyktninger
your family is not entitled to come and live with you in Norway
familien din ikke har rett til å komme og bo sammen med deg i Norge
you will only be granted a permit to stay in Norway for one year at a time
du bare får tillatelse til å være her for ett år av gangen
you will not be settled in a municipality
du ikke blir bosatt i en kommune
Norwegian law requires you to cooperate with the Norwegian authorities and obtain the information we request.
Norsk lov krever at du samarbeider med norske myndigheter og skaffer de opplysningene vi ber om.
The decision states what we require from you.
I vedtaket står det hva vi krever av deg.
You can be granted a permit without limitations once you have met the requirements set out in the decision.
Du kan få en tillatelse uten begrensninger når du har oppfylt kravene vi stiller i vedtaket.
How to have the limitations lifted
Hva må du gjøre for å få opphevet begrensningene?
To have the limitations on your permit lifted, you must apply for renewal of your residence permit and submit documentation of your identity.
For å få opphevet begrensningene i tillatelsen må du søke om fornyelse av oppholdstillatelsen din og levere inn dokumentasjon på identiteten din.
Your decision will state which identity documents you must submit
Det står i vedtaket ditt hvilke identitetsdokumenter du må levere inn.
You cannot stay abroad for more than two years
Du kan ikke bo i utlandet i mer enn to år
You can lose your permanent residence permit if you stay abroad for too long.
Du kan miste den permanente oppholdstillatelsen din hvis du oppholder deg for lenge i utlandet.
You cannot stay abroad for a continuous period of two years or more.
Du kan ikke oppholde deg i utlandet sammenhengende i to år eller mer.
Stays lasting less than two months per calendar year are not deemed to constitute stays abroad in this context.
Opphold på under to måneder per kalenderår regnes ikke som opphold i utlandet.
If you stay in Norway for a continuous period of 15 months, you can stay abroad for a new period of up to two years.
Hvis du oppholder deg i Norge sammenhengende i 15 måneder, kan du på nytt oppholde deg i utlandet i inntil to år.
You cannot have several stays that total two years or more during a four-year period.
Du kan ikke ha flere opphold som til sammen utgjør to år eller mer i løpet av en fireårsperiode.
You can apply to keep the permanent residence permit
Du kan søke om å beholde den permanente oppholdstillatelsen
If you are going to stay outside Norway for more than two years and wish to keep your permanent residence permit, you must apply for this.
Hvis du skal bo utenfor Norge i mer enn to år, og ønsker å beholde den permanente oppholdstillatelsen din, må du søke om dette.
Exemption for those who have been abused in a relationship
Unntak for de som har blitt mishandlet i et samlivsforhold
In very special circumstances you can keep the permanent residence permit even if you have stayed abroad for two years or more.
I helt spesielle saker kan du få beholde den permanente oppholdstillatelsen din selv om du har oppholdt deg utenfor Norge i mer enn to år.
You must fill these four requirements:
Du må fylle disse fire kravene:
You must previously have had a residence permit in Norway for family immigration with a spouse, partner or cohabitant.
Du må tidligere ha hatt en oppholdstillatelse i Norge for familieinnvandring med ektefelle, partner eller samboer.
You have, against your will, been unable to return to Norway
Du har ikke kunnet reise tilbake til Norge fordi du har blitt holdt tilbake i utlandet mot din vilje.
You, or your child, have been a victim of domestic abuse.
Du, eller barnet ditt, har blitt mishandlet i samlivsforholdet.
By abuse we mean that you are a victim of physical or psychological violence
Med mishandling mener vi at du har blitt utsatt for fysisk vold eller psykisk vold.
Your relationship with your spouse or cohabitant must now be finished.
Samlivet med ektefellen eller samboeren din må være avsluttet.
You must contact Norwegian authorities as soon as this is practically possible after you were unable to return against your will, and give information about your situation.
Du må ta kontakt med norske myndigheter så snart dette er praktisk mulig etter at du ble holdt tilbake i utlandet og gi opplysninger om situasjonen din.
The exemption does not cover children who, against their will, have been unable to return or unmarried persons over the age of 18 who have been kept from returning by their parents or others.
Unntaket gjelder ikke for barn som har blitt holdt tilbake i utlandet mot sin vilje eller ugifte personer over 18 år som blir holdt tilbake av foreldre eller andre.
You have provided incorrect information
Du har gitt uriktige opplysninger
If, during the application process, you have provided incorrect/incomplete information, or if you have intentionally withheld important information, and this was very important to the decision to grant your application, we can revoke your permanent residence permit.
Hvis du i søknadsprosessen har gitt uriktige/ufullstendige opplysninger eller bevisst holdt tilbake viktig informasjon, og dette hadde stor betydning for at søknaden din ble innvilget, kan vi kalle tilbake den permanente oppholdstillatelsen din.
You have refugee status and you are convicted of a serious criminal offence
Du har flyktningstatus og er dømt for en alvorlig kriminell handling
If you are convicted of a serious criminal offence in Norway or abroad, you can lose your residence permit and be expelled from Norway.
Hvis du er dømt for å ha begått alvorlige kriminelle handlinger i Norge eller utlandet, kan du miste oppholdstillatelsen din og bli utvist fra Norge.
This also applies if we learn that you have committed war crimes.
Dette gjelder også hvis vi finner ut at du har begått krigsforbrytelser.
The UDI considers whether you will be expelled and lose your refugee status.
UDI vurderer om du skal utvises og miste statusen din som flyktning.
You have refugee status and have travelled to your home country
Du har flyktningstatus og har vært på reise til hjemlandet ditt
If you have refugee status and voluntarily have travelled to your home country, the UDI will consider whether you will lose your residence permit.
Hvis du har flyktningstatus og frivillig har reist til hjemlandet ditt, vil UDI vurdere om du skal miste oppholdstillatelsen din.
We will then assess the reason why you travelled to your home country to determine what will happen to your residence permit.
Da ser vi på årsaken til at du reiste til hjemlandet ditt for å avgjøre hva som skjer med oppholdstillatelsen din.
When the UDI considers whether you will lose your permanent residence permit, we always consider if you can be granted a different kind of residence permit.
Når UDI vurderer om du skal miste oppholdstillatelsen du har, vurderer vi alltid om du kan få en annen type oppholdstillatelse.
If you lose your permanent residence permit, but you are not granted a new residence permit on other grounds, you must leave Norway.
Hvis du mister oppholdstillatelsen din, og ikke får en annen type oppholdstillatelse, må du forlate Norge.
This happens when we consider if you will lose your permanent residence permit:
Dette skjer når vi vurderer om du skal miste en oppholdstillatelse
You will receive a letter that explains that we are consider if you will lose your permanent residence permit.
Du får et forhåndsvarsel om at vi vurderer om du skal miste oppholdstillatelsen din.
If you are summoned to a conversation, we recommend that you show up.
Hvis du blir innkalt til en samtale, anbefaler vi at du møter opp.
You will get the costs for a lawyer covered, but you have to find the lawyer yourself.
Du får dekket kostnadene til advokat, men du må finne advokaten selv.
You can for example use one of the lawyers on the UDI’s list of lawyers (pdf, 531 kB).
Du kan for eksempel bruke en av advokatene på UDIs advokatliste (pdf, 531 kB).
If we decide that you are going to lose your residence permit, you can appeal to the Immigration Appeals Board (UNE) (external website).
Hvis vi bestemmer at du skal miste oppholdstillatelsen din, kan du klage til Utlendingsnemda (UNE) (eksternt nettsted).
If you have applied for, or clearly accepted citizenship in another country, you will normally lose your Norwegian citizenship.
Hvis du har søkt om, eller tydelig godtatt å få, statsborgerskap i et annet land, vil du som hovedregel miste det norske statsborgerskapet ditt.
You will not lose your Norwegian citizenship if you have been granted the new citizenship without asking for it.
Du vil ikke miste det norske statsborgerskapet hvis du får det nye statsborgerskapet uten at du selv har bedt om det.
Read more about dual citizenship.
Les mer om dobbelt statsborgerskap.
Loss of children's Norwegian citizenship
Barns tap av norsk statsborgerskap
If you are a child under the age of 18, you will lose your Norwegian citizenship if the person or persons who have parental responsibility for you have applied for, or clearly accepted, citizenship in another country.
Hvis du er barn under 18 år, vil du miste det norske statsborgerskapet ditt hvis de eller den som har foreldreansvaret for deg har søkt om, eller tydelig godtatt, at du skal få statsborgerskap i et annet land.
You can also automatically lose your Norwegian citizenship if one of your parents is granted citizenship in another country.
Du kan også miste det norske statsborgerskapet automatisk hvis en av foreldrene dine får statsborgerskap i et annet land.
The legislation in the country in question decides whether this will happen automatically, but it can in any case only happen if
Det er lovgivningen i det aktuelle landet som bestemmer om dette skjer automatisk, men det kan uansett kun skje hvis
you are under the age of 18,
du er under 18 år
you are not married or a registered partner, and
du ikke er gift eller registrert partner og
you other parent does not have Norwegian citizenship.
den andre forelderen din ikke har norsk statsborgerskap
If your parent/parents changed citizenship before 1 September 2006, special rules apply.
Hvis endringen av statsborgerskapet til forelderen/foreldrene dine skjedde før 1. september 2006, gjelder det egne regler.
Please contact the UDI to clarify what rules apply in such cases.
Ta kontakt med UDI for å avklare reglene i slike tilfeller.
You have not had a sufficient residence period in Norway before you reach the age of 22
Du har bodd for kort tid i Norge før du fyller 22 år
If you became a Norwegian citizen at birth, you will automatically lose your citizenship when you reach the age of 22 if you have not lived in Norway for long enough.
Hvis du ble norsk statsborger da du ble født, vil du miste det automatisk når du fyller 22 år hvis du har oppholdt deg for lite i Norge.
This requirement only applies to people who became Norwegian citizens at birth, and not to people who were granted Norwegian citizenship later.
Dette kravet gjelder bare de som ble norske da de ble født, og ikke de som har fått norsk statsborgerskap senere.
How can you avoid losing your Norwegian citizenship?
Hvordan kan du unngå å miste det norske statsborgerskapet?
To avoid losing your Norwegian citizenship, you must have lived in Norway for at least two years or in another Nordic country for a total of seven years.
For ikke å miste det norske statsborgerskapet, må du ha bodd i Norge i minst to år, eller i et annet nordisk land i til sammen sju år.
In order for a residence period to be included, it must have lasted for at least six consecutive months.
For at botiden skal telle med, må hver periode være på minst seks sammenhengende måneder.
If you have lived in Norway for long enough, you do not have to do anything to keep your Norwegian citizenship.
Hvis du har bodd lenge nok i Norge, trenger du ikke å gjøre noe for å beholde det norske statsborgerskapet ditt.
You will not lose your Norwegian citizenship if losing it would leave you stateless.
Du mister ikke det norske statsborgerskapet ditt dersom det gjør at du blir statsløs.
You can apply to keep your citizenship.
Du kan søke om å beholde statsborgerskapet.
You apply to be released from your Norwegian citizenship
Du søker om å bli løst fra det norske statsborgerskapet ditt
You can apply to be released from your Norwegian citizenship in three different situations:
Du kan søke om å bli løst fra det norske statsborgerskapet ditt i tre ulike tilfeller:
In most cases, you will automatically lose your Norwegian citizenship when you are granted citizenship in another country.
I de fleste tilfeller mister du automatisk det norske statsborgerskapet ditt når du får statsborgerskap i et annet land.
However, some countries require you to document that you have been released from any previous citizenships before they are willing to grant an application for citizenship.
I enkelte land stilles det imidlertid krav til at du dokumenterer at du er løst fra andre statsborgerskap før de vil innvilge en statsborgerskapssøknad.
If you receive a decision stating that you have been released from your Norwegian citizenship, but you are not granted a new citizenship by the deadline stipulated by us, you will still be a Norwegian citizen.
Hvis du får vedtak om at du er løst fra det norske statsborgerskapet ditt, men ikke har fått et nytt statsborgerskap innen den fristen vi har satt, vil du fortsatt være norsk statsborger.
If you are living abroad and must be released from your Norwegian citizenship in order to be granted citizenship in another country.
Du bor i utlandet, og må løse deg fra det norske statsborgerskapet for å få statsborgerskap i et annet land.
It is not enough that you are registered as having emigrated from Norway, you must intend to remain abroad.
Det holder ikke at du er registrert utflyttet fra Norge, du må ha til hensikt å bli boende i utlandet.
You do not have to live in the country in which you are a citizen.
Du trenger ikke å bo i landet du har statsborgerskap i.
You live abroad and are a citizen of another country.
Du bor i utlandet og har statsborgerskap i et annet land.
Such applications are only granted in exceptional circumstances.
Det skal mye til for å få en slik søknad innvilget.
You must state why it would be unreasonable to deny your application.
Du må oppgi hvorfor det vil være urimelig.
For example, wanting to avoid the obligations that follow from being a Norwegian citizen is not a valid reason.
Ønsket om å unngå forpliktelser som følger av å være norsk statsborger, er for eksempel ikke en gyldig grunn.
You live in Norway, are a citizen of another country, and it would be unreasonable to refuse to release you.
Du bor i Norge, har statsborgerskap i et annet land og det vil være urimelig å nekte å løse deg.
How to apply
Hvordan søke?
You must document that you meet one of the three requirements for being released from your Norwegian citizenship.
Du må dokumentere at du fyller ett av de tre kravene for å bli løst fra det norske statsborgerskapet.
If you live abroad, you must go to the nearest Norwegian embassy or consulate to deliver the letter.
Bor du i utlandet, må du møte opp hos nærmeste norske ambassade eller konsulat for å levere brevet.
If you live in Norway, you must go to the police to deliver the letter.
Bor du i Norge, må du møte opp hos politiet for å levere brevet.
Releasing children from their Norwegian citizenship
Barns løsning fra norsk statsborgerskap
Children will not automatically lose their Norwegian citizenship if their parents are released from theirs.
Barn mister ikke automatisk det norske statsborgerskapet sitt selv om foreldrene blir løst fra sine.
It is also possible to apply to have children released from their Norwegian citizenships, regardless of the age of the child and of whether the parents apply at the same time.
Det er også mulig å søke om at barn blir løst fra et norsk statsborgerskap, uavhengig av alderen på barnet og av om foreldrene søker samtidig.
The UDI revokes your citizenship
UDI kaller tilbake statsborgerskapet ditt
You can lose your Norwegian citizenship by having it revoked by the UDI.
Du kan miste det norske statsborgerskapet ditt ved at UDI tilbakekaller det.
This can happen in two situations:
Det kan skje i to tilfeller:
Norway allows dual citizenship in only a few cases.
Kun i noen få tilfeller åpner Norge for dobbelt statsborgerskap.
If you do not automatically lose your previous citizenship when you become a Norwegian citizen (whether this happens depends on the legislation in each country), the decision will normally state that you must renounce your previous citizenship within one year.
Dersom du ikke automatisk mister det tidligere statsborgerskapet ditt når du blir norsk (om det skjer avhenger av lovgivningen i hvert enkelt land), vil du derfor som hovedregel i vedtaket få beskjed om at du må løse deg fra det tidligere statsborgerskapet innen ett år.
If it is impossible to be released from your citizenship before a certain age, the one-year deadline runs from this time.
Hvis det ikke er mulig å bli løst før en viss alder, gjelder ettårsfristen fra dette tidspunktet.
If you have been granted Norwegian citizenship, but you have not renounced your other citizenship by the deadline.
Du har fått innvilget norsk statsborgerskap, men ikke løst deg fra et annet statsborgerskap innen fristen.
If, during the application process, you have provided incorrect or incomplete information, or if you have intentionally withheld important information, and this was very important to the decision to grant your application, we can revoke your Norwegian citizenship.
Hvis du i søknadsprosessen har gitt uriktige eller ufullstendige opplysninger eller bevisst holdt tilbake viktig informasjon, og dette hadde stor betydning for at søknaden din ble innvilget, kan vi kalle tilbake det norske statsborgerskapet.
The decision whereby you were granted a Norwegian citizenship is invalid.
Vedtaket om å gi deg norsk statsborgerskap er ugyldig.
You must have new information or documents in your case.
Du må ha nye opplysninger eller dokumenter i saken din.
If you do not, your appeal will most likely also be rejected.
Hvis ikke vil klagen din sannsynligvis også bli avslått.
The appeal process
Klageprosessen
How do you appeal a decision from the UDI?
Hvordan klager du på et vedtak fra UDI?
Who can appeal?
Hvem kan levere en klage?
You who are appealing, must either be the applicant yourself (the person who wish to visit or live in Norway), or have been given power-of-attorney/authorisation by the applicant.
Du som skal klage, må enten selv være søkeren (personen som ønsker å besøke eller bo i Norge), eller ha fått en fullmakt av søkeren.
If you are the applicant's family member, employer or friend in Norway and wish to appeal, you must therefore have been given power-of-attorney/authorisation by the applicant.
Hvis du er søkerens familiemedlem, arbeidsgiver eller venn i Norge og skal klage for dem , må du altså ha fått en fullmakt av søkeren.