natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the applicant must report to the police within seven days, the Directorate of Taxes will know when the applicant can be issued a personal ID number.
Siden søkeren må melde seg for politiet innen syv dager, vil Skattedirektoratet ha oversikt over når søkeren kan få tildelt personnummer.
In selection mission cases, the UDI notifies the Directorate of Taxes of the arrival date, and the Directorate of Taxes checks the immigration administration’s computer system (DUF) daily to see whether the cases have been dealt with by the police.
I kommisjonssakene gir UDI Skattedirektoratet beskjed om ankomstdatoen, og Skattedirektoratet sjekker datasystemet for utlendingsforvaltningen (DUF) daglig om sakene er effektuert av politiet.
As soon as the police have dealt with the case, the Directorate of Taxes can issue a personal ID number.
Så snart politiet har effektuert sakene kan Skatteetaten utstede fødselsnummer.
In dossier cases, the UDI notifies the Directorate of Taxes when a decision has been made, and the Directorate of Taxes can issue a personal ID number.
I dossiersaker får Skattedirektoratet beskjed fra UDI når vi har fattet vedtak, og Skatteetaten kan utstede personnummer.
Medical cases are given priority.
De medisinske sakene blir prioritert.
In these cases, the Directorate of Taxes issues a personal ID number on the day the applicant arrives in Norway.
I disse sakene utsteder Skattedirektoratet personnummer samme dag som søkeren ankommer Norge.
The introduction scheme
Introduksjonsordningen
The purpose of the scheme is to improve refugees’ opportunities to participate in employment and society.
Formålet er å styrke flyktningenes mulighet for å kunne delta i yrkes- og samfunnslivet.
Knowledge of the Norwegian language, society and financial independence are important parts of the programme.
Kunnskap i norsk, samfunnskunnskap og økonomisk selvstendighet er viktige deler av programmet.
You can read more on IMDI’s website (external website).
Du kan lese mer på IMDIs nettsider.
Residence
Opphold
After three years, the applicant is entitled to a permanent residence permit, if he/she meets the requirements.
Etter tre år har søkeren rett til permanent oppholdstillatelse, hvis han oppfyller kravene.
After seven years, the applicant is entitled to citizenship, if he/she meets the requirements.
Etter syv år har søkeren rett til statsborgerskap, hvis han oppfyller vilkårene.
The following can be granted family reunification with a resettlement refugee in Norway:
Disse kan få familieinnvandring med en overføringsflyktning i Norge.
spouse/ partner/ cohabitant
ektefelle / partner / samboer
fiancé(e)
forlovede
Read more on the family immigration pages.
Les mer på sidene om familieinnvandring.
An asylum seeker normally has to have a passport to be granted such a residence permit
Asylsøkeren må vanligvis ha pass for å få en slik oppholdstillatelse.
Examples of residence permits that normally form a basis for a permanent residence permit
Eksempler på oppholdstillatelser som vanligvis danner grunnlag for permanent oppholdstillatelse
residence permits for skilled workers or self-employed persons
oppholdstillatelse som faglært arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende
most types of family immigration permits
de fleste typer familieinnvandringstillatelse
protection (asylum)
beskyttelse (asyl)
residence on grounds of strong humanitarian considerations (unless you have been granted a limited permit)
opphold på grunnlag av sterke menneskelige hensyn (hvis du ikke har fått en begrenset tillatelse)
Examples of residence permits that normally not form a basis for a permanent residence permit
Eksempler på oppholdstillatelser som vanligvis ikke danner grunnlag for permanent oppholdstillatelse
residence permit for student
oppholdstillatelse som student
residence permit as au pair
oppholdstillatelse for au pair
residence permit to get married (fiancé permit)
oppholdstillatelse for å gifte seg (forlovelsestillatelse)
residence on grounds of strong humanitarian considerations with limitations
opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn med begrensinger
Crossing borders in the Schengen area
Krysse grenser i Schengenområdet
When you enter and leave the Schengen area, you must show your passport.
Når du reiser inn og ut av Schengenområdet, må du vise passet ditt.
If you have been registered in the Schengen Information System (SIS), you will not be allowed to enter Schengen.
Hvis du er innmeldt i Schengen Information System (SIS) vil du ikke få lov til å reise inn i Schengen.
You can be registered in SIS if you have been expelled from Norway or another Schengen country .
Du kan ha blitt meldt inn i SIS hvis du har blitt utvist fra Norge eller et annet Schengenland.
Visitor's visa / Schengen visa
Besøksvisum/Schengenvisum
If you have a valid visitor's visa in one of the Schengen countries, you can also visit the other Schengen countries.
Hvis du har gyldig besøksvisum i et av Schengenlandene, kan du også besøke de andre landene.
The visa states how many times you can enter Schengen (one, two or more entries).
På visumet står det hvor mange ganger du kan reise ut og inn av Schengen (en, to eller flere ganger).
If your visa is only valid for one entry, you have to remember that if you leave Schengen, for example to go to the UK, Ireland, Russia or Turkey, you cannot re-enter Schengen without being granted a new visa.
Hvis visumet ditt bare er gyldig for én innreise, må du huske at hvis du reiser ut av Schengen, for eksempel til Storbritannia, Irland, Russland eller Tyrkia, kan du ikke reise inn i Schengen igjen uten å ha fått nytt visum.
It is therefore important that you state in your application for a visitor's visa how many times you will be travelling in and out of Schengen during your visit.
Det er derfor viktig at du skriver hvor mange ganger du skal reise ut og inn av Schengen i løpet av besøket i søknaden din om besøksvisum.
Please go to the permanent residence permit for more information about this.
Les mer om permanent oppholdstillatelse.
must cover repatriation because of illness, injury or death
må dekke hjemsendelse på grunn av sykdom, skade eller død
must cover at least EUR 30,000
må dekke utgifter på minst 30 000 euro
must be valid throughout the Schengen area
skal være gyldig i hele Schengenområdet
must be valid for the whole period you plan to stay in Norway or in the Schengen area.
skal være gyldig hele perioden du skal være i Norge eller Schengenområdet
It is not necessary for you to have passed the tests which are described on this page.
Du trenger ikke å ha bestått prøvene som er beskrevet på denne siden.
If you are between 55 and 67 years old, it is not necessary for you to have completed the tuition which is described on this page.
Hvis du er mellom 55 og 67 år trenger du ikke å ha fullført opplæringen som er beskrevet på denne siden.
If you are between 18 and 55 years old, you must have completed the tuition which is described on this page but it is not necessary for you to have passed the tests.
Hvis du er mellom 18 og 55 år så må du ha gjennomført opplæringen som er beskrevet på denne siden, men du trenger ikke ha bestått prøvene.
Which group do you belong to?
Hvilken gruppe tilhører du?
Nordic nationals
Nordisk borger
You must understand the Norwegian or Sami language.
Du må forstå det norske eller samiske språket.
For Nordic nationals, it will be sufficient documentation if, for example, your employer confirms that you understand Norwegian or Sami.
Som nordisk borger er det tilstrekkelig dokumentasjon hvis for eksempel arbeidsgiveren din går god for at du forstår norsk eller samisk.
EU/EEA nationals who have used the registration scheme
EU/EØS-borger som har brukt registreringsordningen
If you have used the registration scheme for EU/EEA nationals, you must
Hvis du har brukt registreringsordningen for EU/EØS-borgere, må du:
have completed 300 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language, and
ha gjennomført 300 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk, og
have passed an oral Norwegian test at a minimum of level A2, or meet the conditions to get an exemption, and
ha bestått prøve i norsk muntlig på minimum nivå A2, eller fylle vilkårene for å få unntak fra dette kravet, og
have passed a test in social studies in Norwegian or the “citizenship test", or meet the conditions to get an exemption
ha bestått prøve i samfunnskunnskap på norsk eller «statsborgerprøven», eller fylle vilkårene for å få unntak fra dette kravet
EU/EEA nationals, first residence permit before 1 September 2005
EU/EØS-borger, første oppholdstillatelse før 1. september 2005
If your first residence permit forming the basis for a permanent residence permit was granted before 1 September 2005, you must
Hvis du fikk den første oppholdstillatelsen din som dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse før 1. september 2005, må du
EU/EEA nationals, first residence permit between 1 September 2005 and 1 January 2012
EU/EØS-borger, første oppholdstillatelse mellom 1. september 2005 og 1. januar 2012
If your first residence permit forming the basis for a permanent residence permit was granted between 1 September 2005 and 1 January 2012, you must
Hvis du fikk den første oppholdstillatelsen din som dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse mellom 1. september 2005 og 1. januar 2012, må du
have completed 250 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) and 50 hours of tuition in social studies with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language, and
ha gjennomført 250 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) og 50 timer opplæring i samfunnskunnskap hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted), eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk, og
You do not need to complete the hours of tuition in Norwegian and social studies if
Du trenger ikke å gjennomføre timene med opplæring i norsk og samfunnskunnskap hvis
you hold a permanent residence permit (or settlement permit, as it was previously called) and have completed tuition in the Norwegian language and social studies in order to be granted this permit
du har permanent oppholdstillatelse (eller bosettingstillatelse som det het tidligere), og har gjennomført opplæring i norsk og samfunnskunnskap for å få denne tillatelsen
You must still have passed the tests.
Du må likevel bestå prøvene.
You do not need to complete the hours of tuition in Norwegian and social studies or pass the two tests if
Du trenger ikke å gjennomføre opplæringen i norsk og samfunnskunnskap eller bestå de to prøvene hvis
the municipality has previously granted you an exemption from the Norwegian language tuition requirement, either because you have adequate Norwegian language skills or because of illness (in that case, you must enclose a copy of the municipality's decision).
kommunen tidligere har gitt deg fritak fra kravet om opplæring i norsk og samfunnskunnskap fordi du har gode nok kunnskaper eller på grunn av sykdom.
If you have only been given an exemption from the tuition in social studies, you are not exempted from the requirement to have completed tuition in Norwegian and social studies, or from the requirement to have passed an oral Norwegian test.
Hvis du bare har fått fritak fra opplæring i samfunnskunnskap, er du ikke fritatt fra kravet til opplæring i norsk eller fra kravet om prøve i norsk muntlig.
EU/EEA nationals, first residence permit after 1 January 2012
EU/EØS-borger, første oppholdstillatelse etter 1. januar 2012
If your first residence permit forming the basis for a permanent residence permit was granted after 1 January 2012, you must
Hvis du fikk den første oppholdstillatelsen din som dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse etter 1. januar 2012, må du
have completed 550 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) and 50 hours of tuition in social studies with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language and
ha gjennomført 550 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) og 50 timer opplæring i samfunnskunnskap hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted), eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk, og
EU/EEA nationals who hold work permits as skilled workers or self-employed persons, or family members of such nationals
EU/EØS-borger med arbeidstillatelse som faglært eller selvstendig næringsdrivende, eller familiemedlem til en slik borger
If you were granted your first permit as a skilled worker or self-employed person before 1 September 2005, or if you have been granted family reunification with such a national and your first residence permit forming a basis for permanent residence was granted before this date, you must
Hvis du fikk din første tillatelse som faglært eller selvstendig næringsdrivende før 1. september 2005, eller er familiegjenforent med en slik borger og fikk den første oppholdstillatelsen din som dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse innen denne datoen, må du
If you belong to one of these groups and your first permit was granted after 1 September 2005, you must
Hvis du tilhører en av disse gruppene og fikk din første tillatelse etter 1. september 2005, må du
have completed 250 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) and 50 hours of tuition in social studies with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language, and
ha gjennomført 250 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) og 50 timer opplæring i samfunnskunnskap hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk, og
Nationals of countries outside the EU/EEA are who have a residence card for family members of EU/EEA nationals
Borger fra land utenfor EU/EØS som har oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere
If you are a national of a country outside the EU/EEA who have a residence card for family members of EU/EEA nationals you must
Hvis du er borger av et land utenfor EU/EØS og har oppholdskort for familiemedlemmer av EU/EØS-borgere må du
Nationals of countries outside the EU/EEA who hold work permits as skilled workers or self-employed persons, or family members of such nationals
Borger fra land utenfor EU/EØS med arbeidstillatelse som faglært eller selvstendig næringsdrivende, eller familiemedlem til en slik borger
Nationals of countries outside the EU/EEA, first residence permit before 1 September 2005
Borger fra land utenfor EU/EØS, første oppholdstillatelse før 1. september 2005
have completed 300 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language
ha gjennomført 300 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk
Nationals of countries outside the EU/EEA, first residence permit between 1 September 2005 and 1 January 2012
Borger fra land utenfor EU/EØS, første oppholdstillatelse mellom 1. september 2005 og 1. januar 2012
have completed 250 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) and 50 hours of tuition in social studies with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language
ha gjennomført 250 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) og 50 timer opplæring i samfunnskunnskap hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk
Nationals of countries outside the EU/EEA, first residence permit after 1 January 2012
Borger fra land utenfor EU/EØS, første oppholdstillatelse etter 1. januar 2012
If your first residence permit forming the basis for a permanent residence permit was granted after 1 January 2012.
Hvis du fikk den første oppholdstillatelsen din som dannet grunnlag for permanent oppholdstillatelse etter 1. januar 2012, må du
have completed 550 hours of tuition in the Norwegian language with an approved provider (external website) and 50 hours of tuition in social studies with an approved provider (external website) or be able to document that you have adequate knowledge of the Norwegian or Sami language
ha gjennomført 550 timer norskopplæring hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) og 50 timer opplæring i samfunnskunnskap hos en godkjent opplæringstilbyder (eksternt nettsted) eller kunne dokumentere at du har gode nok kunnskaper i norsk eller samisk, og
Exemptions because of health reasons or other weighty reasons
Unntak på grunn av helsemessige eller andre tungtveiende årsaker
If you are unable to complete the Norwegian language tuition within three years, we will consider whether to grant you an exemption from the requirement to have completed the tuition.
Hvis du ikke er i stand til å gjennomføre opplæringen innen tre år, vil UDI vurdere om du skal få unntak fra kravet til å ha gjennomført opplæringen.
We will also consider whether to grant you an exemption from the requirement to have passed the test.
Vi vil også vurdere om du skal få unntak fra kravet til å ha bestått prøve.
When can you be granted an exemption?
Når kan du få unntak?
If you are seriously or chronically ill.
Hvis du er alvorlig eller kronisk syk.
You must document your illness by means of a medical certificate.
Du må dokumentere sykdommen med legeerklæring.
If there are other weighty (serious and important) reasons.
Hvis det foreligger andre tungtveiende (viktige og alvorlige) årsaker.
Exemptions are only granted in exceptional circumstances.
Det skal svært mye til for å få et slikt unntak.
You must document why it would be unreasonable not to grant you an exemption.
Du må dokumentere hvorfor det vil være urimelig ikke å gi deg fritak.
Information for applicants is found here on udi.no.
Informasjon tilpasset søkere, finnes her på udi.no.
After you have registered with the police, you may have to go to the UDI to have a conversation with the arrival unit.
Etter at du har vært hos politiet, kan det være at du skal du ha en samtale med ankomstenheten i UDI.
Here we will ask you some questions that you need to answer, in order for us to know how to process your application.
Her får du en del spørsmål vi trenger svar på for å vite hvordan vi skal behandle søknaden din.
We may also ask for your consent to conduct an age examination.
Vi kan også be om samtykke fra deg til å gjennomføre en aldersundersøkelse.
During the application process you will have an asylum interview.
I løpet av søknadsprosessen skal du til asylintervju.
When you move, you will usually be given a new representative.
Når du flytter, vil du vanligvis få en ny representant.
When you are under the age of 18 years, you will always be given a lawyer.
Når du er under 18 år, får du alltid en advokat som skal hjelpe deg.
The lawyer will represent you through the whole application process.
Advokaten følger deg vanligvis gjennom hele prosessen.
Your age decides where you will live while your application is being processed:
Alderen din er avgjørende for hvor du skal bo mens du venter på at søknaden din blir behandlet:
If you are between the age of 15 and 18 years old, you will live in a reception centre for unaccompanied minor asylum seekers.
Er du mellom 15 og 18 år, skal du bo i et asylmottak for enslige mindreårige asylsøkere.
This is a special reception centre for people of your age.
Dette er spesielle asylmottak for ungdom.
If you are under the age of 15, the child welfare services (external website) will take responsibility for you, and make sure that you are looked after.
Er du under 15 år, skal barnevernet (eksternt nettsted) sørge for at du blir tatt vare på.
The age you say you are to the police is the age that decides where you will live.
Den alderen du oppgir til politiet, er den alderen vi går ut fra når vi bestemmer hvor du skal bo.
If an age examination finds that the age you said is incorrect, this may have consequences for your application and where you will live.
Dersom det viser seg etter en aldersundersøkelse at alderen du sa til oss ikke er riktig, kan det få konsekvenser både for søknaden din og hvor du kan bo.
are a victim of forced marriage
er utsatt for tvangsekteskap
are a victim of female genital mutilation
er utsatt for kjønnslemlestelse
are a victim of human trafficking
er utsatt for menneskehandel
are under the age of 18
er under 18 år
have been issued a fixed penalty notice
har fått et forenklet forelegg
have been issued a parking ticket
har fått parkeringsbot
have participated in mediation in the Norwegian Mediation Service
har vært til megling i konfliktrådet
have been suspected of or charged in a criminal case and the case has been dropped, or it was decided not to bring charges.
har vært mistenkt eller tiltalt i en straffesak, og saken har blitt henlagt, eller du har fått påtaleunnlatelse
You have to wait longer to become a Norwegian citizen if you
Du må vente lenger på å bli norsk statsborger hvis du
have been sentenced to imprisonment for a term of ten days or more
har fått fengselsstraff på 10 dager eller mer
have been sentenced to community service lasting ten days or more
har fått samfunnsstraff på 10 dager eller mer
have been fined by the police (and the fine states that the 'alternative prison sentence' is ten days or more)
har fått bot av politiet (og det står på boten at «subsidiær fengselsstraff» er 10 dager eller mer)
have been sentenced by a court to undergo enforced psychiatric treatment or care for ten days or more
er dømt til tvungent psykisk helsevern eller tvungen omsorg på 10 dager eller mer
are under investigation by the police or have been charged in a case that has not been decided yet.
er under etterforskning av politiet, eller er tiltalt i en sak som ikke er avgjort enda
How long do you have to wait?
Hvor lenge må du vente?
The disqualification period starts from when you were sentenced or accepted the fine.
Karenstiden regnes fra du ble dømt eller vedtok boten.
The prison sentence (or the 'alternative prison sentence' stated in the fine)
Fengselsstraff (eller den «subsidiære fengselsstraffen» som står på boten)
Disqualification period (the period you have to wait after you were sentenced or accepted the fine)
Karenstid (tiden du må vente etter at du ble dømt eller vedtok boten)
10 to 20 days
10 til 20 dager
Up to 90 days
Inntil 90 dager
Up to 6 months
Inntil 6 måneder
3.5 years
3,5 år
Up to 1 year
Inntil 1 år
4.5 years
4,5 år
Up to 2 years
Inntil 2 år
6 years
6 år
Up to 3 years
Inntil 3 år
7.5 years
7,5 år
Up to 4 years
Inntil 4 år
9 years
9 år
Up to 5 years
Inntil 5 år
10.5 years
10,5 år
Up to 6 years
Inntil 6 år
12 years
12 år
Up to 7 years
Inntil 7 år
13.5 years
13,5 år
Up to 8 years
Inntil 8 år
15 years
15 år
Up to 9 years
Inntil 9 år
16.5 years
16,5 år
Up to 10 years
Inntil 10 år
18 years
18 år
Up to 11 years
Inntil 11 år
19.5 years
19,5 år
Up to 12 years
Inntil 12 år
21 years
21 år
Up to 13 years
Inntil 13 år
22.5 years
22,5 år
Up to 14 years
Inntil 14 år
24 years
24 år
Up to 15 years
Inntil 15 år
25.5 years
25,5 år
Up to 17 years
Inntil 17 år
27 years
27 år
Up to 18 years
Inntil 18 år
28.5 years
28,5 år
Up to 19 years
Inntil 19 år
Up to 20 years
Inntil 20 år
31.5 years
31,5 år
Up to and including 21 years
til og med 21 år
34.5 years
34,5 år
If you are charged with or are put under investigation for a criminal offence
Hvis du er siktet eller under etterforskning
If you are charged with or are put under investigation for a criminal offence while your application is being processed, the case processing will be suspended.
Hvis du blir du siktet eller satt under etterforskning for et straffbart forhold mens søknaden din er til behandling, blir saksbehandlingen stanset.