natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the embassy, consulate or UDI has considered your application, we will send it to the other Schengen countries.
Når ambassaden, konsulatet eller UDI har vurdert søknaden din, vil vi sende den til de andre Schengenlandene.
We cannot complete the processing of your application until all these countries have approved it.
Vi kan ikke behandle søknaden din ferdig før alle disse landene har godkjent den.
This will take at least eight days.
Dette vil ta minst åtte dager.
This is a routine matter for all citizens of the countries on this list, and does not mean that there is anything wrong with your application.
Dette er en rutine for alle statsborgere av landene på denne listen, og betyr ikke at det er noe galt med søknaden din.
If you are a citizen of one of these countries, you should apply in plenty of time.
Hvis du er statsborger av et av disse landene, bør du søke i god tid.
It will not be possible to have your application processed in less than eight days.
Det vil ikke være mulig å få søknaden din behandlet på under åtte dager.
You must have a medical certificate which shows that the person you are visiting is life-threateningly ill.
Du må ha en legeerklæring som viser at den du skal besøke, er livstruende syk.
Citizens of these countries
Statsborgere av disse landene
Afghanistan Algeria Azerbaijan Bangladesh Belarus (Applies only to holders of diplomatic and service passports) D.R. Congo Egypt (Does not apply to holders of diplomatic and service passports) Eritrea Ethiopia Iran Iraq Jordan Kenya Kyrgyzstan North Korea Lebanon Libya Mali Mauritania Morocco Niger Nigeria Pakistan Russian Federation (Applies only to holders of service passports) Rwanda Saudi Arabia (Does not apply to holders of diplomatic passports) Somalia South Sudan Sri Lanka Sudan Syria Tajikistan Tunisia Turkmenistan Uzbekistan Vietnam Yemen
Afghanistan Algerie Aserbajdsjan Bangladesh Egypt (gjelder ikke for de som har diplomatpass eller tjenestepass) Eritrea Etiopia Hviterussland (gjelder kun for dem som har diplomatpass eller tjenestepass) Iran Irak Jemen Jordan Kenya Kirgisistan Kongo Libanon Libya Mali Mauritania Marokko Niger Nigeria Nord-Korea Pakistan Russland (gjelder kun for dem som har tjenestepass) Rwanda Saudi-Arabia (gjelder ikke for dem som har diplomatpass) Somalia Sør-Sudan Sri Lanka Sudan Syria Tadsjikistan Tunisia Turkmenistan Usbekistan Vietnam
Other groups of applicants
Andre grupper søkere
Palestinians Refugees Stateless persons
Palestinere Flyktninger Statsløse
Fixed penalty notices (for example a parking ticket), mediation in the Mediation and Reconciliation Service or a decision not to bring criminal charges will not result in an extension of the waiting period.
Forenklede forelegg (som for eksempel en parkeringsbot), megling i konfliktrådet eller påtaleunnlatelse gir ikke tilleggstid.
Convicted persons must wait longer to be granted Norwegian citizenship
Straffedømte må vente lenger på å få norsk statsborgerskap
If you have been convicted or fined by the police or if you are under investigation for a criminal offence, you have to wait longer to become a Norwegian citizen.
Hvis du har blitt straffedømt, har fått bøter av politiet eller er under etterforskning, må du vente lenger på å bli norsk statsborger.
This is called a 'disqualification period'.
Dette kalles «karenstid».
Convicted persons can be expelled
Straffedømte kan bli utvist
Convicted persons can be expelled from Norway and the rest of the Schengen area.
Straffedømte kan bli utvist fra Norge og resten av Schengenområdet.
The Dublin Regulation determines which country is responsible for considering an application for protection.
Dublin-avtalen bestemmer hvilket land som har ansvaret for å behandle en søknad om beskyttelse.
An asylum seeker can only have his or her application considered in one of the Dublin countries.
En asylsøker kan kun få søknaden sin behandlet i ett av Dublin-landene.
The main rule is that an application will be processed by the first Dublin country the asylum seeker comes to.
Hovedregelen er at søknaden skal behandles av det første Dublin-landet asylsøkeren kommer til.
If the asylum seeker applies for protection in another Dublin country, he or she will be sent back to the country that has already considered his/her application or that is responsible for considering the application.
Hvis asylsøkeren søker om beskyttelse i et annet Dublin-land, skal han eller hun sendes tilbake til det landet som allerede har behandlet søknaden, eller som skal ha ansvar for å behandle søknaden.
Which asylum seekers are dealt with pursuant to the Dublin Regulation?
Hvilke søkere behandles etter Dublin-avtalen?
An application is processed as a Dublin case if the applicant seeking asylum in Norway:
Søknaden blir behandlet som en Dublin-sak hvis søkeren som ønsker beskyttelse i Norge:
has already applied for protection in another Dublin country
allerede har søkt beskyttelse i et annet Dublin-land
has been granted a visa or residence permit in another Dublin country
har fått visum eller oppholdstillatelse i et annet Dublin-land
has close family members in another Dublin country
har nære familiemedlemmer i et annet Dublin-land
has entered or stayed illegally in another Dublin country.
har reist ulovlig inn i, eller oppholdt seg ulovlig i, et annet Dublin-land
How are Dublin cases dealt with?
Hvordan behandles Dublin-saker?
If someone applies for protection in Norway, and the case is processed as a Dublin case, the UDI will not assess whether the asylum seeker needs protection.
Hvis noen søker om beskyttelse i Norge, og saken blir behandlet som en Dublin-sak, vil UDI ikke vurdere om den som søker trenger beskyttelse.
We will only assess whether it is Norway or another Dublin country that is responsible for the asylum seeker.
Vi vil bare vurdere om det er Norge eller et annet Dublin-land som har ansvar for søkeren.
If another Dublin country is responsible for the asylum seeker, the asylum seeker will be sent to that country.
Hvis det er et annet Dublin-land som har ansvaret for asylsøkeren, vil søkeren bli sendt til dette landet.
Unaccompanied minor asylum seekers will only be sent to another Dublin country if they have family there, or if their application has already been processed there.
Enslige mindreårige asylsøkere vil bare bli sendt til et annet Dublin-land hvis de har familie der, eller søknaden deres allerede har blitt behandlet der.
If it is Norway that is responsible for the asylum seeker, the UDI will process the application as an ordinary application for protection.
Hvis det er Norge som har ansvaret for søkeren, vil UDI behandle søknaden som en vanlig søknad om beskyttelse.
If you do not leave by the deadline, the police can deport you and you can be subject to a prohibition against entry.
Hvis ikke du reiser ut innen fristen, kan politiet uttransportere deg, og du kan få et innreiseforbud.
Some people, for example asylum seekers whose applications have been rejected, can apply for support to return to their home country.
Noen personer, for eksempel asylsøkere som får avslag på søknaden sin, kan søke om støtte til å reise tilbake til hjemlandet.
If you appeal the decision in your case, the deadline for leaving may be postponed.
Hvis du klager på vedtaket ditt, kan det hende at du kan få utsatt utreisefristen.
Definition of terms
Dette betyr ordene
Expulsion: to receive a decision from the UDI stating that you are expelled from Norway for one or more years.
Utvisning: å få et vedtak fra UDI der det står at du er utvist fra Norge for ett eller flere år.
You will then be subject to a prohibition against entry and cannot return to Norway until the prohibition against entry has expired.
Du får da et innreiseforbud og kan ikke komme tilbake til Norge før innreiseforbudet har gått ut.
Rejection of entry: to be refused entry into Norway or to be notified by the Norwegian authorities that you have to leave Norway.
Bortvisning: å bli nektet å reise inn i Norge eller få beskjed av norske myndigheter om at du må forlate Norge.
A rejection is only a temporary prohibition.
En bortvisning er kun et midlertidig forbud.
You can return to Norway later.
Du kan komme tilbake til Norge senere.
Deportation: to be escorted out of Norway by the police.
Uttransportering: å bli transportert ut av Norge av politiet.
If the police escort you out of Norway you must pay the costs of your deportation before you may return to Norway.
Hvis du blir uttransportert av politiet må du betale kostnaden for transporten før du kan komme tilbake til Norge.
You cannot be granted a residence permit if you owe money for your deportation.
Du kan ikke få oppholdstillatelse hvis du har uttransporteringsgjeld.
Marriages entered into abroad
Ekteskap inngått i utlandet
In addition, you must both have been at least 16 years old when you married.
I tillegg må dere begge ha vært minst 16 år da dere giftet dere.
In addition, you must both have been at least 18 years old and have been present during the ceremony, and you cannot have been married to someone else at the same time.
I tillegg må dere begge ha vært minst 18 år , vært til stede under vielsen og kan ikke ha vært gift med noen andre samtidig.
If you married at a Norwegian embassy, the marriage is validly entered into.
Hvis dere giftet dere på en norsk ambassade er ekteskapet gyldig inngått.
You can find more information on this page (the Norwegian Government, external website) (external website).
Du finner mer informasjon på regjeringen.no (eksternt nettsted).
If you have been deported by the police and you wish to return to Norway later, you first have to pay the costs of your deportation.
Hvis du har blitt uttransportert av politiet, og senere ønsker å komme tilbake til Norge, må du først betale de pengene som uttransporteringen din kostet (uttransporteringsgjelden din).
In order to find out how much money you owe and how to pay this debt, please call the National Police Immigration Service (PU), telephone number +47 22 34 24 00.
For informasjon om hvor mye penger du skylder, og hvordan du betaler denne gjelden, ta kontakt med Politiets utlendingsenhet på telefon 22 34 24 00.
When you choose a digital mailbox, you will no longer receive letters from us by ordinary post.
Når du velger digital postkasse, får du ikke brev fra oss i vanlig post lenger.
The digital mailbox is free to set up and use.
Den digitale postkassen er helt gratis.
To create a digital mailbox account, you need the following:
Dette må du ha for å få en digital postkasse
A Norwegian personal identity number or a D-number.
Norsk fødselsnummer eller D-nummer.
A user profile in ID-porten (external website).
En bruker i ID-porten (eksternt nettsted).
An electronic ID such as BankID to log in to ID-porten.
En elektronisk ID som BankID for å logge inn i ID-porten.
Your Norwegian bank will provide you with a BankID (external website).
BankID får du fra den norske banken din (eksternt nettsted).
You can also log in to ID-porten using the electronic IDs Buypass (external website) or Commfides (external website).
Du kan også logge inn i ID-porten med de elektroniske ID-ene Buypass (eksternt nettsted) eller Commfides (eksternt nettsted).
Because of these requirements, not everyone can have a digital mailbox.
På grunn av disse kravene, er det ikke alle som kan få en digital postkasse.
For example, you cannot have one if you have never lived in Norway.
For eksempel kan du ikke få det hvis du aldri har bodd i Norge.
If you do not have a digital mailbox, you will receive your letters from the UDI by regular post.
Hvis du ikke har en digital postkasse, får du brev fra UDI som vanlig post.
Questions and answers about the digital mailbox
Spørsmål og svar om digital postkasse
A digital mailbox is a website where you can log in and read letters from the UDI and other Norwegian public agencies.
En digital postkasse er et nettsted der du kan logge deg inn og lese brev fra UDI og andre norske myndigheter.
A digital mailbox is secure.
En digital postkasse er trygg.
We can therefore send you letters there that we cannot send you by e-mail.
Derfor kan vi sende deg brev der som vi ikke kan sende deg på e-post.
You will be notified by SMS or e-mail when a new letter is available in your digital mailbox.
Når du får et nytt brev i den digitale postkassen din, får du beskjed på SMS eller e-post.
More information about the digital mailbox (external website).
Mer informasjon om digital postkasse (eksternt nettsted).
How do I get a digital mailbox?
Hvordan får jeg en digital postkasse?
Go to norge.no (external website).
Gå til norge.no (eksternt nettsted).
Choose which digital mailbox you want – Digipost or e-Boks.
Velg hvilken digitale postboks du vil ha – Digipost eller e-Boks.
Follow the instructions at norge.no.
Følg instruksjonene på norge.no.
Once you have created a digital mailbox account, we and other public agencies will start sending letters to your digital mailbox.
Når du har opprettet en digital postkasse, begynner vi og andre offentlige virksomheter å sende deg brev til den digitale postkassen din.
How will I know when I have received new letters?
Hvordan vet jeg om jeg har fått nye brev?
You will be notified by SMS or e-mail when a new letter is available in your digital mailbox.
Når du får et nytt brev i den digitale postkassen din, får du en e-post eller en SMS med beskjed om at du har fått brev der.
Is a digital mailbox the same as a normal e-mail account?
Er digital post det samme som e-post?
Digital mail is not the same as e-mail.
Digital post er ikke det samme som e-post.
When we send you digital mail, it is much more secure than a normal e-mail.
Når vi sender deg digital post, er det mye tryggere enn vanlig e-post.
We can therefore send you letters there that we could not have sent you by normal e-mail.
Derfor kan vi sende deg brev der som vi ikke kunne sendt deg på vanlig e-post.
You have to log into your digital mailbox to read your digital mail.
Du må logge inn på den digitale postkassen din for å lese digital post.
Do I have to have a digital mailbox?
Må jeg ha en digital postkasse?
You do not have to have a digital mailbox.
Du må ikke ha en digital postkasse.
If you do not wish to have a digital mailbox, you will receive letters in your normal letter box at home.
Hvis du ikke har en digital postkasse, får du brev i den vanlige postkassen din hjemme.
If you can, we recommend that you create a digital mailbox account.
Hvis du kan, anbefaler vi deg å opprette en digital postkasse.
Can I let other people read my digital mail?
Kan jeg la andre lese den digitale posten min?
Yes, if you want someone else to be able to open your letters, you can give them access to your digital mailbox (external website).
Ja, hvis du vil at noen andre skal kunne åpne brevene du får, kan du gi dem tilgang til den digitale postkassen din (eksternt nettsted).
For example, you can give access to your spouse or children.
Du kan for eksempel gi tilgang til ektefellen din eller barna dine.
The person you want to give access to must also have a digital mailbox.
Hvis du skal gi noen andre tilgang, må den personen også ha en digital postkasse selv.
For someone to be able to have their own mailbox, they have to be over the age of 15.
For at noen skal kunne få sin egen postkasse, må de være over 15 år gamle.
Only you can give someone else access to your mailbox.
Det er bare du som kan gi noen andre tilgang til postkassen din.
If you have given someone access to your mailbox, and you no longer want them to have access, you can retract your permission.
Hvis du vil at noen du har gitt tilgang til postkassen din ikke skal ha den lenger, kan du ta den vekk igjen.
Does the digital mailbox have any consequences for the deadlines for appealing?
Har digital post noe å si for klagefrister?
There is a three-week deadline for appealing decisions made by the UDI.
Klagefristen på vedtak du får fra UDI er tre uker.
The same deadline applies regardless of whether you have a digital mailbox and you receive your decision there, or whether we send you our decision as a normal letter by post.
Det er den samme fristen uansett om du har digital postkasse og får vedtaket ditt der, eller om vi sender deg vedtaket som et vanlig brev i posten.
If you have a digital mailbox, it means that you have to appeal within three weeks of receiving the e-mail or SMS notifying you that the decision is in the mailbox.
Når du har digital post vil det si at du må klage innen tre uker etter at du fikk e-post eller SMS om at du hadde fått vedtaksbrevet.
Once you have been notified that you have received a letter, it is your own responsibility to read the letter.
Når du har blitt varslet om at du har fått et brev, er det ditt eget ansvar å lese brevet.
If you are having problems with your digital mailbox, you can get help at norge.no (external website).
Hvis du har problemer med den digitale postkassen din, finner du hjelp på norge.no (eksternt nettsted).
You can also contact the user support at Digipost (external website) or e-Boks (external website).
Du kan også kontakte brukerstøtte hos Digipost (eksternt nettsted) eller e-Boks (eksternt nettsted).
handed in your application documents to the police after 1 January 2017 (even if you had filled in the application form in the Application Portal before 1 January), and
leverte søknadsdokumentene dine til politiet etter 1. januar 2017 (selv hvis du fylte ut søknadsskjemaet i Søknadsportalen før 1. januar), og
are between 18 and 67 years old when you hand in your application documents to the police.
er mellom 18 og 67 år når du leverer søknadsdokumentene hos politiet.
Were you not able to get an appointment before the new year?
Fikk du ikke timeavtale før nyttår?
The UDI is aware that in several police districts there were no available appointments for handing in application documents before 1 January 2017.
UDI er klar over at det hos flere politidistrikt ikke var mulig å få time for å levere søknadsdokumentene før 1. januar 2017.
It is therefore not necessary for you to have passed the test if you completed the application form and paid the fee in the Application Portal before 15 December 2016, and were not able to get an appointment to hand in your application documents until after 1 January 2017.
Du trenger derfor ikke ha bestått prøven hvis du fylte ut søknadsskjemaet og betalte gebyret i Søknadsportalen innen 15. desember 2016, men ikke fikk time hos politiet for å levere søknadsdokumentene før etter 1. januar 2017.
(You must have booked the first available appointment.)
(Du må ha bestilt den første ledige timen.)
If you are under the age of 18 years old or over the age of 67 years old when you hand in your application documents to the police, you do not need to have passed the test in any case.
Hvis du er under 18 år eller over 67 år når du leverer søknadsdokumentene hos politiet, trenger du uansett ikke ha å bestått prøven.
Skills Norway will publish information on their website (external website) when it is possible to sign up for this test).
Kompetanse Norge vil legge ut informasjon på sine nettsider (eksternt nettsted) når det er mulig å melde seg opp til denne prøven.)
The concluding test in social studies in Norwegian (external website).
Avsluttende prøve i samfunnskunnskap på norsk (eksternt nettsted)
Have you already passed the test?
Har du allerede bestått prøven?
If you have already taken such a test when you participated in the tuition in Norwegian language and social studies, you do not need to take it again now.
Hvis du allerede har tatt en slik prøve da du deltok på undervisning i norsk og samfunnskunnskap, trenger du ikke å ta den på nytt nå.
You must have taken the test in Norwegian.
Prøven må ha vært på norsk.
If you have only taken the social studies test in your own language, you must take it again in Norwegian.
Hvis du bare har tatt prøven i samfunnskunnskap på ditt eget språk, må du ta den på nytt på norsk.
If you are not sure if you have taken such a test, please contact the municipality (kommune) where you took the tests.
Hvis du er usikker på om du har bestått en slik prøve må du kontakte kommunen der du tok prøven.
Do you wish to take the test now?
Ønsker du å ta prøven nå?
If you have not already taken such a test, you must take it now.
Hvis du ikke allerede har tatt en slik prøve, må du ta den nå.
You will find information about the social studies test at the website of Skills Norway (external website).
Du finner informasjon om samfunnskunnskapsprøve på Kompetanse Norge sine nettsider (eksternt nettsted).
If you have questions about the tests, you must contact Skills Norway .
Hvis du har spørsmål om prøvene, må du ta kontakt med Kompetanse Norge.
Is it possible to be exempted from taking such a test?
Kan noen få unntak fra å ta en slik prøve?
You can ask for an exemption from the requirement to have passed the test if you are in one of these situations:
Du kan få unntak fra kravet til å ha bestått prøve hvis du er i en av disse situasjonene:
You have done social studies at a Norwegian lower secondary school or a Norwegian upper secondary school and received a final assessment grade.
Du har hatt samfunnsfag på norsk ungdomsskole eller norsk videregående skole og du har fått standpunktkarakter i faget.
You must hand in a transcript of your grades.
Du må levere karakterutskrift.
You have completed Norwegian social studies at a university or university college level, corresponding to 10 credits.
Du har studert norsk samfunnsfag på universitets- eller høgskolenivå tilsvarende minimum 10 studiepoeng.
You must hand in a transcript of your grades and information about the study you have completed.
Du må levere karakterutskrift og informasjon om innhold i studiet du har gjennomført .
You are seriously or chronically ill.
Du er alvorlig eller kronisk syk.
You must document your illness by means of a medical certificate.
Du må dokumentere sykdommen med legeerklæring,
There are other weighty (important and serious) reasons why you have not passed the test.
Det er andre tungtveiende (viktige og alvorlige) grunner til at du ikke har bestått prøven.
The municipality (kommunen) has previously granted you an exemption from the requirement for tuition in social studies, or the requirement to have passed the test.
Kommunen har tidligere gitt deg unntak fra kravet til opplæring i samfunnskunnskap eller unntak fra kravet til bestått prøve.
You must enclose a copy of the municipality's decision.
Du må levere kopi av vedtaket fra kommunen.
Citizenship rules differ from country to country, and the UDI can only answer questions about the rules that apply in Norway, not about other countries.
Regler for statsborgerskap er forskjellige fra land til land, og UDI kan bare svare på spørsmål om reglene i Norge, ikke i andre land.
Who can have dual citizenship?
Hvem kan ha dobbelt statsborgerskap?
You can have dual citizenship if
Du kan ha dobbelt statsborgerskap hvis
you wish to acquire Norwegian citizenship, but for various reasons cannot be released from your previous citizenship.
For å bli norsk statsborger, må du i utgangspunktet løse deg fra det tidligere statsborgerskapet ditt, men noen kan få unntak fra kravet om å løse seg.
To become a Norwegian citizen, you must in principle renounce your previous citizenship, but some can be exempted from this requirement.
du ønsker norsk statsborgerskap, men av ulike grunner ikke kan løse deg fra det tidligere statsborgerskapet ditt.
If one of your parents is Norwegian, you probably automatically became a Norwegian citizen when you were born.
Hvis en av foreldrene dine er norsk, ble du sannsynligvis automatisk norsk statsborger ved fødselen.
If your other parent's home country has the same rule, you will also be given that country's citizenship and you will thus have dual citizenship.
Hvis landet til den andre forelderen har samme regel, får du også dette statsborgerskapet og du kan da ha dobbelt statsborgerskap.
This only applies if you automatically became a citizen of both countries when you were born, and not if your parents took any action (for example submitted an application or notification) in order for you to be granted the second citizenship.
Dette gjelder bare hvis du automatisk ble statsborger av begge landene da du ble født, ikke hvis foreldrene dine gjorde noe aktivt (for eksempel leverte en søknad eller melding) for at du skulle få det andre statsborgerskapet.