natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and middle name(s) (mandatory): * Family name (mandatory): * Phone number including country code, for example +47 (mandatory): * Email (mandatory): * Norwegian national ID number (fødselsnummer) (11 digits, for example 01010112345, mandatory): * Citizenship (mandatory): * Date of birth (DD/MM/YYYY, for example: 02/01/1988, mandatory): * Explain why you believe it is an error that you have been registered as moved from Norway in the national registry * Send
Fornavn og mellomnavn (obligatorisk): * Etternavn (obligatorisk): * Telefonnummer med landkode, for eksempel +47 (obligatorisk): * E-post (obligatorisk): * Fødselsnummer (11 siffer, for eksempel: 01010112345, obligatorisk): * Statsborgerskap (obligatorisk): * Fødselsdato (DD/MM/ÅÅÅÅ, for eksempel: 02/01/1988, obligatorisk): * Forklar hvorfor du mener at det er feil at du er registrert som utflyttet i folkeregisteret * Send inn
The registration certificate is not a document that confirms your right of residence in Norway.
Registreringsbeviset er ikke et dokument som bekrefter at du har oppholdsrett i Norge.
If you need to document that you have right of residence, you can do this by showing for example an employment contract, payment slips, proof that you are a student or similar documents to those who are asking you to document your right of residence.
Hvis du trenger å dokumentere at du har oppholdsrett, gjør du det ved å vise frem for eksempel arbeidskontrakter, lønnsslipper, studiebevis eller lignende til dem som ber deg om å dokumentere oppholdsretten din.
A registration certificate is a document confirming that the police have registered you.
Et registreringsbevis er et dokument som bekrefter at politiet har registrert deg.
You only need to register once, regardless of how long you will be living in Norway.
Du skal bare registrere deg én gang, uansett hvor lenge du skal bo i Norge.
You can also, for example, go from being a student to being employed without having to re-register.
Du kan også f.eks. bytte fra å være student til å være arbeidstaker uten å registrere deg på nytt.
Once you have registered, you can be assigned a Norwegian national identity number and issued with a tax deduction card (the Norwegian Tax Administration, external website) (external website).
Etter at du har registrert deg kan du få et norsk identitetsnummer og skattekort (skatteetaten.no) (eksternt nettsted).
If you stay in Norway for longer than three months without registering, you may be fined.
Hvis du er i Norge i lenger enn tre måneder uten å registrere deg, kan du få en bot.
You can return to Norway at a later time.
Du kan komme tilbake til Norge senere.
For example: You are rejected on entry to Norway because you do not have a valid passport with you.
Et eksempel: Du blir bortvist når du skal reise inn til Norge fordi du ikke har med deg et gyldig pass.
If you return later with a valid passport, the fact that you were rejected the last time will not be an obstacle to you entering Norway.
Hvis du senere kommer igjen med gyldig pass, vil ikke det at du ble bortvist sist, hindre deg i å reise inn i Norge.
Grounds for rejection and right of appeal
Grunner til å bli bortvist og mulighet til å klage
Nationals of countries outside the EU/EEA area
Borgere av land utenfor EU/EØS
If you are a national of a country outside the EU/EEA area, you can be rejected if, for example, you
Hvis du er borger av et land utenfor EU/EØS kan du bli bortvist dersom du for eksempel:
do not have a passport or other approved travel document, or do not have a visa if you need one
ikke har pass eller annet godkjent reisedokument, eller ikke har visum eller oppholdstillatelse hvis du trenger det
have been expelled from another Schengen country and you are subject to a prohibition on entering Schengen
er utvist fra et annet Schengen-land, og har et innreiseforbud i Schengen
cannot substantiate your reason for going to Norway
ikke kan sannsynliggjøre grunnen til at du skal til Norge
do not have enough money to finance your stay in Norway and your return journey
ikke har nok penger til oppholdet ditt i Norge og til hjemreisen
have been convicted of a crime or are likely to commit criminal offences
er straffet, eller sannsynligvis vil begå straffbare handlinger
owe the Norwegian authorities money because you have previously been deported from the country by the police.
skylder norske myndigheter penger fordi du tidligere har blitt uttransportert av politiet.
In such cases, you must pay what you owe for the deportation before you can return to Norway.
Da må du betale regningen for uttransporteringen før du kan komme til Norge igjen.
Can you appeal the rejection of entry?
Kan du klage på bortvisningen?
You can submit a written appeal to the police within three weeks of entry being denied.
Du kan levere en skriftlig klage til politiet innen tre uker etter at du ble bortvist.
The police will reconsider your case and consider whether to reverse the decision or forward your case to the UDI.
Politiet vil se på saken din på nytt og vurdere om de skal omgjøre vedtaket, eller sende saken videre til UDI.
The UDI will make a final decision in your case.
UDI vil ta en endelig avgjørelse i saken din.
EU/EEA nationals
EU/EØS-borgere
If you are an EU/EEA national, you can be rejected if you
Hvis du er EU/EØS-borger kan du bli bortvist dersom du
cannot present a passport or other approved travel document
ikke kan vise fram pass eller annet godkjent reisedokument
have stayed in Norway for too long without registering as an EU/EEA national
har oppholdt deg i Norge for lenge uten å ha registrert deg som EU/EØS-borger
have committed, or are likely to commit criminal offences.
har begått, eller sannsynligvis vil begå, straffbare handlinger
If you are a citizen of a country with such laws, you do not have to do anything.
Hvis du er statsborger i et slikt land, trenger du ikke gjøre noe.
If you are a citizen of a country where you will not automatically lose your citizenship if you are granted Norwegian citizenship, you must renounce your citizenship before we can grant your application.
Hvis du er statsborger i et land der du ikke automatisk mister statsborgerskapet ditt hvis du blir innvilget norsk statsborgerskap, må du løse deg fra det før vi kan innvilge søknaden din.
It is the legislation in the country where you have your previous citizenship that decides whether you lose or can renounce your citizenship if you become a Norwegian citizen.
Det er lovgivningen i landet der du har det tidligere statsborgerskapet ditt som avgjør om du mister eller kan løse deg fra statsborgerskapet hvis du blir norsk statsborger.
If you are uncertain about what rules apply to you, you can contact the authorities of this country or one of the country's embassies or consulates.
Er du usikker på hvilke regler som gjelder for deg, kan du ta kontakt med myndighetene i dette landet, eller en av landets ambassader eller konsulat.
When must you renounce your citizenship?
Når må du løse deg?
If the legislation in the country where you have your previous citizenship does not permit you to renounce your citizenship before your application for Norwegian citizenship has been granted, you will be given a deadline of one year to submit documentation from the authorities of this country showing that you have been released from this citizenship.
Hvis lovgivningen i landet du har det tidligere statsborgerskapet ditt fra, ikke tillater at du løser deg før søknaden om norsk statsborgerskap har blitt innvilget, får du en frist på ett år til å legge frem dokumentasjon fra myndighetene i dette landet som viser at du er løst fra dette statsborgerskapet.
If you cannot be released from your previous citizenship before you have reached a certain age, the one-year deadline starts running from the date on which you reach this age limit.
Hvis du ikke kan bli løst fra det tidligere statsborgerskapet ditt før du har nådd en viss alder, begynner ettårsfristen å løpe den datoen du når denne aldersgrensen.
If the legislation in the country where you have your previous citizenship permits you to renounce your citizenship before the application for Norwegian citizenship is granted, you will receive a promise of Norwegian citizenship.
Hvis lovgivningen i landet du har det tidligere statsborgerskapet ditt fra, tillater at du løser deg før søknaden om norsk statsborgerskap blir innvilget, vil du få et tilsagn om norsk statsborgerskap.
A promise is not the same as a decision to grant Norwegian citizenship, but it means that the UDI is obliged to grant you Norwegian citizenship if you renounce your previous citizenship within the one-year deadline.
Et tilsagn er ikke det samme som et vedtak om norsk statsborgerskap, men betyr at UDI plikter å gi deg norsk statsborgerskap hvis du løser deg fra statsborgerskapet ditt innen fristen på ett år.
The promise is only valid for one year.
Tilsagnet er bare gyldig for ett år.
If you do not renounce your previous citizenship by the deadline, we will as a rule reject your application.
Hvis du ikke løser deg innen fristen, vil vi som hovedregel avslå søknaden din.
You are responsible for doing what is required to be released from your previous citizenship by the deadline we give you.
Du er selv ansvarlig for å gjøre det som kreves for å bli løst fra det tidligere statsborgerskapet ditt innen fristen vi gir deg.
Exemption from the release requirement
Unntak fra kravet om løsning
In certain cases, the UDI can make exceptions from the requirement that you must renounce your previous citizenship:
UDI kan i enkelte tilfeller gjøre unntak fra kravet om at du må løse deg fra det tidligere statsborgerskapet ditt:
One example of a situation where it would be practically impossible is if you have to travel to the country in question to renounce the citizenship, but a civil war or similar circumstances make this dangerous or impossible.
Et eksempel på en situasjon der det er praktisk umulig, er hvis du må reise til landet for å løse deg, men borgerkrig eller lignende forhold gjør dette farlig eller umulig.
Another example is if the country lacks a functioning government administration, so that it will be impossible to be granted a valid declaration of release.
Et annet eksempel er hvis landet mangler en fungerende sentraladministrasjon, slik at det er umulig å få en gyldig løsningserklæring.
You must document that you have applied to be released in accordance with the laws of the country in question, and that your application has been rejected.
Du må dokumentere at du har søkt om løsning slik landets lover krever, og at du har fått avslag.
As a rule, this will only apply to persons who have been granted protection (asylum) in Norway or hold a permit for refugee-like reasons, and only if the circumstances that resulted in you being granted protection still exist.
Som hovedregel vil dette bare gjelde personer som er innvilget beskyttelse (asyl) i Norge eller har tillatelse av flyktninglignende grunner, og bare hvis forholdene som gjorde at du fikk beskyttelse, fortsatt er til stede.
If you have received a promise of Norwegian citizenship, we will consider whether we should grant the application subject to the requirement that you renounce your previous citizenship by a stated deadline after the application is granted.
Har du fått tilsagn om norsk statsborgerskap, vil vi vurdere å innvilge søknaden med krav om at du etter innvilgelsen løser deg innen en gitt frist.
The main rule for what constitutes 'unreasonably burdensome conditions' is that the release fee must not exceed four per cent of your general income.
Hovedregelen for hva som regnes som «urimelig tyngende vilkår» er at løsningsgebyret ikke skal utgjøre mer enn 4 prosent av den alminnelige inntekten din.
(How much this is will be stated in your tax certificate and tax settlement).
(Hvor mye det er, vil du finne på ligningsattesten og i skatteoppgjøret ditt.)
If you have care and control of children under the age of 18, you are exempted from the release requirement if the fee, if relevant including the fee for any children who are to be released, will exceed two per cent of your income.
Har du omsorg for barn under 18 år, får du unntak fra løsningskravet hvis gebyret, eventuelt inkludert gebyret for barn som skal løse seg, utgjør mer enn 2 prosent av inntekten din.
The release fee must be more than NOK 2,500 in order to for you to be eligible for an exemption.
Løsningsgebyret må være på mer enn 2 500 kroner for få unntak.
You can also be granted an exemption if releasing you from your citizenship would result in you losing property, inheritance or rights (e.g. the right to a pension) in this country.
Du kan også få fritak dersom det å løse deg fra statsborgerskapet ditt fører til at du taper eiendom, arv eller rettigheter (som for eksempel retten til pensjon) i dette landet.
We will take this into consideration when considering your case.
Vi vil vurdere dette når vi behandler saken din.
Travel expenses, expenses relating to translation of documents or lost income from employment as a result of your application to be released do not give grounds for an exemption.
Reiseutgifter, utgifter til oversettelse av dokumenter eller tapt arbeidsinntekt i forbindelse med at du søker deg løst, gir ikke grunnlag for å gjøre unntak.
How to ask for an exemption from the release requirement
Slik ber du om unntak fra kravet om løsning
If you believe that you fall under one of the exemption groups in the list above, you must hand in a written statement of the grounds for this and documentation from the public authorities in your home country that shows why you cannot renounce your citizenship.
Hvis du mener at du faller innenfor en av disse unntaksgruppene i listen over, må du levere en skriftlig begrunnelse og dokumentasjon fra offentlige myndigheter i hjemlandet ditt som viser hvorfor du ikke kan løse deg.
You can either hand in this together with your other application documents, or send it in electronically afterwards.
Du kan enten levere dette sammen med de andre søknadsdokumentene dine, eller sende det inn elektronisk etterpå.
If you live abroad, you can apply for a Norwegian passport at the nearest Norwegian embassy or consulate (external website)
Bor du i utlandet, søker du om norsk pass ved nærmeste norske ambassade eller konsulat (eksternt nettsted).
If you are not a Norwegian citizen yet, you can apply for Norwegian citizenship.
Hvis du ikke er norsk statsborger ennå, kan du søke om norsk statsborgerskap.
The relocation programme is a EU/EEA co-operation, and is not to be confused with the UNHCR resettlement scheme.
Relokaliseringprogrammet er et EU/EØS-samarbeid og må ikke forveksles med UNHCR sin ordning for overføringsflyktninger.
The relocation programme
Relokaliseringsprogrammet
In the EU relocation programme, asylum seekers get the option to have their application for protection (asylum) processed in another EU/EEA country.
I EUs relokaliseringsprogram får asylsøkere mulighet til å få søknaden om beskyttelse (asyl) behandlet i et annet EU/EØS-land.
It is the Italian or Greek authorities who decide to which country they present an asylum seeker as candidate for relocation.
Det er opp til italienske og greske myndigheter til hvilket land de fremmer en asylsøker som kandidat for relokalisering.
That country will then have an opportunity to accept or decline the asylum seeker that has been presented to them.
Det landet har da mulighet til å godta eller avvise asylsøkeren som har blitt foreslått.
If the country accepts that the asylum seeker will be relocated to that country, the asylum seeker will have his or her travel organized by the International Organization for Migration (IOM).
Dersom landet aksepterer at asylsøkeren kan relokaliseres dit, får asylsøkeren reisen organisert gjennom den internasjonale organisasjonen for migrasjon (IOM).
When the asylum seeker arrives in the country he or she is relocated to, the application will be processed according to normal procedure in that country.
Når asylsøkeren kommer til landet de blir relokalisert til, blir søknaden om beskyttelse behandlet etter vanlige rutiner i dette landet.
The requirements an asylum seeker must fulfill
Kravene en asylsøker må oppfylle
For an asylum seeker to qualify for the program, the person must meet these requirements:
For at en asylsøker skal falle inn under ordningen, må personen oppfylle disse kravene:
Must have arrived in Italy or Greece after 24 March 2015.
Må ha kommet til Italia eller Hellas etter 24. mars 2015.
Must have applied for protection in the country he or she is in.
Må ha søkt om beskyttelse i landet de er i.
Must have a nationality where it is a 75 % or higher probability for the application for protection to be granted in Europe, as shown in Eurostat statistics.
Må være av en nasjonalitet som har 75 % eller høyere sannsynlighet for innvilgelse av beskyttelsessøknaden i Europa, etter tall fra Eurostat.
Must not be a candidate for the Dublin procedure.
Må ikke være aktuell for Dublin-prosedyre.
Italian and Greek authorities carry out a register check and the European Asylum Support Office (EASO) carries out an interview of all asylum seekers who are candidates for relocation.
Italienske og greske myndigheter gjennomfører en registersjekk og det europeiske asylstøttekontoret EASO gjennomfører et intervju av alle asylsøkere som vurderes for relokalisering.
The purpose of the register check and interview is to uncover if there are persons who may pose a risk for national security.
Opplysningene fra registersjekken og intervjuet er for å avdekke om det er personer som kan utgjøre en fare for rikets sikkerhet.
If such cases Norwegian authorities will reject the asylum seeker.
I slike tilfeller vil norske myndigheter avvise asylsøkeren.
You can find more information about who can qualify for the programme and what requirements the asylum seeker must fulfill at the European Asylum Support Office (EASO) website (external website).
Mer informasjon om hvem ordningen gjelder for og hvilke krav en asylsøker må oppfylle finner du hos det europeiske asylstøttekontoret (EASO) (eksternt nettsted).
Representatives are not responsible for the daily care of the child or for providing for the child financially.
En representant har ikke selv omsorgs- eller forsørgelsesansvar for barnet.
The asylum reception centre or the care centre have this responsibility.
Det er det asylmottaket eller omsorgssenteret som har.
The representative must ensure that
Representanten skal sikre at
the child is heard
barnet blir hørt
the child receives appropriate care, living arrangements, education, language support and health care
barnet får passende omsorg, bosted, utdanning, språklig støtte og helsestell
all decisions made are in the child’s best interest, and if relevant appeal the decisions on behalf of the child
alle vedtak som gjøres er til barnets beste, og eventuelt klage på vedtakene på barnets vegne
Who can be a representative for unaccompanied minor asylum seekers?
Hvem kan bli representant for enslige mindreårige asylsøkere?
A representative must be an adult and competent to take care of the child’s interests in the best possible way.
En representant må være voksen og skikket til å ivareta barnets interesser på best mulig måte.
In order to become a representative, the person must therefore have good knowledge of the Norwegian society and the Norwegian language, and be able to navigate public services.
For å bli representant må man derfor ha gode kunnskaper om det norske samfunnet og det norske språket, og man må kunne orientere seg i det offentlige systemet.
Spouses or cohabitants of an unaccompanied minor asylum seeker cannot be their representative.
Ektefeller og samboere til enslige mindreårige asylsøkere kan ikke være representantene deres.
How to become a representative?
Hvordan blir man representant?
It is the County Governor (external website, opens in new window) in the county where the child is living that decides who will be the child’s representative.
Det er Fylkesmannen (eksternt nettsted, åpnes i nytt vindu) i det fylket barnet bor som skal bestemmer hvem som skal være representant for barnet.
The County Governor provides necessary training and makes sure that the representative performs the assignment in a satisfactory manner.
Fylkesmannen gir nødvendig opplæring og passer på at representanten utfører oppdraget sitt på en tilfredsstillende måte.
If the child lives in a transit reception centre it is the County Governor in Oslo and Akershus that decides who will be the child’s representative, regardless of where the child is living.
Hvis barnet er i transittmottak er det Fylkesmannen i Oslo og Akershus som oppnevner representant, uansett hvor i landet barnet er.
The passport is red.
Passet er rødt.
Refugee travel document
Reisebevis for flyktninger
If you came to Norway as an asylum seeker or resettlement refugee and have been granted protection (asylum), you can be issued a refugee travel document.
Hvis du har kommet til Norge som asylsøker eller overføringsflyktning og har fått beskyttelse (asyl) i Norge, kan du få reisebevis for flyktninger.
The travel document is green.
Reisebeviset er grønt.
Immigrant’s passport
Utlendingspass
If you hold a residence permit in Norway and it is not possible for you to obtain a passport from your home country, you can apply for an ordinary Norwegian immigrant's passport.
Hvis du har oppholdstillatelse i Norge og det ikke er mulig for deg å skaffe pass fra hjemlandet ditt, kan du søke om et ordinært norsk utlendingspass.
The immigrant's passport is normally valid for several years.
Utlendingspasset er vanligvis gyldig i flere år.
You can use it as an ordinary passport to travel into and out of Norway, but you cannot use it to visit your home country.
Du kan bruke dette som et vanlig pass til å reise ut og inn av Norge med, men du kan ikke bruke det til å besøke hjemlandet ditt.
The immigrant's passport is blue.
Utlendingspasset er blått.
Immigrant’s passport for a single journey
Utlendingspass for enkeltreise
If you hold a residence permit in Norway and you suddenly have to go on an important trip abroad, you can apply for a Norwegian immigrant's passport for a single journey.
Hvis du har oppholdstillatelse i Norge og du plutselig må reise på en viktig tur til utlandet, kan du søke om norsk utlendingspass for enkeltreise.
It cannot be possible for you to obtain a passport from your home country in time for your journey.
Det kan ikke være mulig for deg å skaffe pass fra hjemlandet ditt i tide før du skal reise.
The immigrant's passport for a single journey is blue, and the passport will state that it can only be used for a single journey.
Utlendingspasset for enkeltreise er blått, og det står i passet at det kan brukes på bare én reise.