natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you are now moving to Norway together.
dere nå flytter til Norge sammen.
What does it mean to be expelled?
Hva betyr det å bli utvist?
If you are expelled, you will be subject to a prohibition against entry.
Hvis du blir utvist får du et innreiseforbud.
You cannot stay in Norway as long as the prohibition is in force.
Du kan ikke være i Norge så lenge innreiseforbudet ditt gjelder.
The prohibition against entry can be for two or five years, ten years, or it can be permanent.
Innreiseforbudet ditt kan gjelde for to år, fem år, ti år eller for alltid.
If you are staying in Norway, the prohibition against entry is reckoned from the date when you leave Norway.
Hvis du oppholder deg i Norge regnes innreiseforbudet fra den datoen du forlater Norge.
If you are staying outside Norway, it is reckoned from the date stated in the decision.
Hvis du befinner deg utenfor Norge, regnes det fra datoen som står i vedtaket.
Grounds for expulsion
Grunner til å bli utvist
You can be expelled if:
Du kan bli utvist hvis:
you have committed a crime under Norwegian law and
du har brutt norsk lov, og
you are a serious threat to public order and safety.
du er en alvorlig trussel mot offentlig orden og sikkerhet
What considerations are made in expulsion cases?
Hvilke hensyn tas i utvisningssaker?
When the UDI decides whether or not to expel you, and the duration of your prohibition against entry, we consider how serious the criminal offence was and how great an intervention an expulsion would be in your life.
Når UDI vurderer om du skal utvises, og hvor lenge innreiseforbudet ditt skal vare, vurderer vi hvor alvorlig lovbruddet var, og hvor inngripende en utvisning vil være i livet ditt.
The UDI will consider whether you should not be expelled, or whether you should be granted a shorter prohibition against entry, if you
UDI vil vurdere om du likevel ikke skal utvises, eller om du skal få et kortere innreiseforbud, hvis du
have stayed in Norway for more than five years (have a permanent right of residence)
har bodd i Norge i mer enn fem år (har varig oppholdsrett)
have lived in Norway for more than ten years
har bodd i Norge i mer enn ti år
have children, a cohabitant or spouse in Norway
har barn, samboer eller ektefelle i Norge
have children in Norway and meet the requirements for family immigration with your child
har barn i Norge og fyller kravene til familieinnvandring med barnet ditt
Can you return to Norway after an expulsion?
Kan du komme tilbake til Norge etter en utvisning?
You can return to Norway once the prohibition against entry has expired.
Du kan komme tilbake til Norge når innreiseforbudet ditt har gått ut.
If you wish to return to Norway to visit or stay here before the prohibition against entry has expired, you must apply to have the prohibition against entry lifted.
Hvis du ønsker å komme tilbake til Norge på besøk, eller for å bo her, før innreiseforbudet ditt har gått ut, må du søke om opphevelse av innreiseforbudet.
Nationals of countries outside the EU/EEA area
Borger av et land utenfor EU/EØS
If you are expelled, you will be subject to a prohibition against entry.
Hvis du blir utvist, får du et innreiseforbud.
The UDI will also decide whether you will be subject to a prohibition against entry to all the Schengen countries.
UDI vil også bestemme om du skal få et innreiseforbud som gjelder for alle Schengenlandene.
In that case, you will be registered in the database Schengen Information System (SIS).
Da vil du bli registrert i datasystemet Schengen informasjonssystem (SIS).
The prohibition against entry can be for one, two or five years, ten years or it can be permanent.
Innreiseforbudet ditt kan gjelde for ett år, to år, fem år, ti år eller for alltid.
If you are staying in Norway, the prohibition against entry is reckoned from the date when you leave Norway.
Hvis du oppholder deg i Norge regnes innreiseforbudet ditt fra den datoen du forlater Norge.
You can be expelled if you are not a Norwegian citizen and
Du kan bli utvist hvis du ikke er norsk statsborger og:
you have committed a crime under Norwegian law or have been convicted of a criminal offence in another country
du har brutt norsk lov eller har blitt straffet for et lovbrudd i et annet land
you have been granted a residence permit after having provided incorrect information to the Norwegian authorities
du har fått en oppholdstillatelse etter å ha gitt uriktige opplysninger til norske myndigheter
you are staying in Norway without a residence permit or valid visa
du oppholder deg i Norge uten oppholdstillatelse eller gyldig visum
you fail to leave Norway after having been given a deadline for leaving (for example once your application for protection (asylum) has been rejected)
du lar være å forlate Norge etter å ha fått en utreisefrist, for eksempel etter å ha fått avslag på søknad om beskyttelse (asyl)
You have worked in Norway without holding a residence permit that gives you the right to work
du har arbeidet i Norge uten en oppholdstillatelse som gir deg rett til å arbeide
you have provided incorrect information to the Norwegian authorities or withheld information that you have another identity in another country
du har oppgitt uriktig identitet til norske myndigheter, eller holdt tilbake opplysninger om at du har en annen identitet i ett annet land
you have been expelled from another Schengen state.
et annet Schengenland har utvist deg
You cannot be expelled if you:
Du kan ikke utvises hvis du:
risk persecution or inhumane treatment in the country to which you would have been expelled.
risikerer å bli utsatt for forfølgelse eller umenneskelig behandling i landet du ville blitt utvist til
are a foreign national who was born in Norway and have lived here your whole life.
er utenlandsk statsborger som er født i Norge og har bodd her hele livet.
You must then apply for a visitor's visa or residence permit in the normal manner.
Du må da søke om besøksvisum eller oppholdstillatelse på vanlig måte.
hold a visa or residence permit in Norway or another Schengen country
har gyldig visum eller oppholdstillatelse i Norge eller et annet Schengenland
and you:
og du :
can document skilled worker/specialist qualifications, or
kan dokumentere kompetanse som faglært/spesialist, eller
have held another type of permit in Norway for the past nine months, or
har hatt en annen type tillatelse i Norge i de siste ni månedene, eller
have been awarded a Fulbright grant, or
har fått Fulbright-stipend, eller
have received a grant from the Research Council of Norway, or
har fått stipend fra Norges forskningsråd, eller
participate in an exchange programme between a Norwegian and a foreign higher education institution, or
deltar i en utveksling mellom en norsk og en utenlandsk høyere utdanningsinstitusjon, eller
have received a scholarship from NOMA (Norad's Programme for Master Studies), or
har fått stipend fra Noma, eller
American Field Service (AFS)
American field service (AFS)
American Scandinavian Student Exchange (ASSE)
American Scandinavian Student Exchange (ASSE)
Youth for understanding (YFU)
Youth for understanding (YFU)
Explorius
Explorius
Rotary
Rotary
STS High School Foundation
STS High School Foundation
EU programmes such as Erasmus
EU-programmer som for eksempel Erasmus
are going to participate in an exchange programme via
skal på utveksling gjennom
You pay a reduced fee of 35 euro instead of the normal fee of 60 euro.
Du betaler et redusert gebyr på 35 euro i stedet for 60 euro.
Some categories of applicants may also be able to have their fee refunded.
Noen kategorier av søkere kan også få gebyret sitt refundert.
The application processing time is normally a maximum of 10 days instead of a maximum of 30 days.
Saksbehandlingstiden er vanligvis på maksimalt 10 dager i stedet for 30 dager.
It is easier for you to be granted a multiple entry visitor’s visa.
Det er enklere for deg å få besøksvisum for flere innreiser.
Was the person who lives in Norway granted protection before or after 1 August 2017?
Fikk personen som bor i Norge beskyttelse før eller etter 1. august 2017?
The person who lives in Norway was granted protection before 1 August 2017
Personen som bor i Norge fikk beskyttelse før 1. august 2017
If you are married to, cohabitant with or the child below the age of 18 of a person who has been granted protection in Norway, you can be allowed to live in Norway without any requirements as to this person’s income.
Er du ektefelle til, samboer med eller et barn under 18 år av en person som har fått beskyttelse i Norge, kan du få bo i Norge uten at vi stiller krav til denne personens inntekt.
If you are the spouse of the person living in Norway, you have to have been married before this person came to Norway for you to be exempt of the income requirement.
Hvis du er ektefellen til den som bor i Norge, må dere ha giftet dere før denne personen kom til Norge for at dere skal få unntak for inntektskravet.
You have to hand in your application within twelve months of the date it says on the decision letter to the person who lives in Norway.
Du må levere søknaden din innen tolv måneder fra den datoen som står i vedtaksbrevet til personen som bor i Norge.
That you have handed in the application means that you have been at the embassy and handed in the necessary documentation.
At du har levert søknaden betyr at du har vært hos ambassaden og levert nødvendig dokumentasjon.
The waiting time to get an appointment at the embassy may be up to several months.
Det kan være flere måneders ventetid for å få time hos ambassaden.
Therefore, you should apply as soon as possible after the person in Norway was granted protection.
Derfor bør du få søke så tidlig som mulig etter at personen i Norge fikk beskyttelse.
If you do not apply within twelve months, your family member in Norway must have a good and steady income if your application is to be granted.
Hvis du ikke søker innen tolv måneder, må familiemedlemmet ditt i Norge ha god og stabil inntekt for at søknaden din skal kunne innvilges.
The person who lives in Norway was granted protection after 1 August 2017
Personen som bor i Norge fikk beskyttelse etter 1. august 2017
You need to be aware of two deadlines to be exempted from the income requirement.
Du må passe på to frister for at dere skal slippe kravet til inntekt.
The deadlines are for when you have to register and when you have to hand in the application.
Fristene handler om når du må registrere og når du må levere søknaden din.
You have to register your application within 6 months of the date it says on the decision letter to the person who lives in Norway where he or she was granted protection.
Du må registrere søknaden din innen 6 måneder etter datoen som står i vedtaksbrevet til personen som bor i Norge om at han eller hun har fått beskyttelse.
The application for family immigration must be registered electronically in the Application Portal (external website)
Søknaden om familieinnvandring må være registrert elektronisk i søknadsportalen (eksternt nettsted).
the application fee for NOK 8 000 also has to be paid
Søknadsgebyret på 8 000 kroner må også være betalt.
You have to hand in your application within 12 months of the date it says on the decision letter to the person in Norway.
Du må levere søknaden din innen 12 måneder etter datoen som står i vedtaksbrevet til personen i Norge.
You hand in the application by meeting at a Norwegian foreign mission or application centre and handing in all the documents there.
Du leverer søknaden ved å møte opp ved en norsk utenriksstasjon eller søknadssenter og leverer inn alle dokumentene der.
Remember that the application only is submitted when you have met and handed in the documents.
Husk at søknaden først er levert når du møter opp og leverer inn dokumentene.
If you do not apply within these deadlines, your family member must have a good and steady income if your application is to be granted.
Hvis du ikke søker innen disse fristene, må familiemedlemmet ditt i Norge ha god og stabil inntekt for at søknaden din skal kunne innvilges.
Type of application
Type søknad
Visitor's visa for adults and children over 12 years old (single or multiple entries)
Besøkvisum for voksne og barn over 12 år (en eller flere innreiser)
60 euro
60 euro
Visitor's visa for children between 6 and 12 years old (single or multiple entries)
Besøksvisum for barn mellom 6 og 12 år (en eller flere innreiser)
35 euro
35 euro
Visitor's visa for adults and children over 6 years old who are citizens of Azerbaijan, Russia or Ukraine (single or multiple entries)
Besøkvisum for voksne og barn over 6 år som er statsborgere av Aserbajdsjan, Russland eller Ukraina (en eller flere innreiser)
Visitor's visa for all children under the age of 6 (single or multiple entries)
Besøksvisum for alle barn under 6 år (en eller flere innreiser)
No fee
0,-
Who do not have to pay the fee?
Hvem trenger ikke å betale gebyr?
persons who are going to travel with or visit a close family member (spouse, child, grandchild, parent, grandparent or a family member who supports you financially) who is an EU/EEA national
personer som skal reise sammen med eller besøke et nært familiemedlem (ektefelle, barn, barnebarn, forelder, besteforelder eller et familiemedlem som forsørger deg) som er en EU/EØS-borger
pupils, students or accompanying teachers when the purpose of the trip is educational or training
skoleelever, studenter eller medfølgende lærer når formålet med reisen er studier eller annen opplæring
researchers entering the Schengen area to carry out scientific research
forskere som reiser i Schengen-området for å drive vitenskapelig forskning
You must still pay the fee when you register your application in the Application Portal, but you can ask for a refund when you attend your appointment at the embassy.
Du må fortsatt betale gebyr når du registrerer søknaden i Søknadsportalen, men du vil få det tilbakebetalt etter at du har levert søknadsdokumentene.
Fees if you hand in your application at a Visa Applicaton Centre
Gebyrer hvis du leverer søknaden på et søknadssenter
If you hand in your application at a Visa Applicaton Centre which represents the embassy, you must pay an extra service fee.
Hvis du leverer søknaden din ved et søknadssenter som representerer ambassaden, må du betale et ekstra servicegebyr.
This is in addition to the normal application fee.
Dette gebyret kommer i tillegg til det vanlige søknadsgebyret.
Fees when you hand in your application at the embassy of another country than Norway
Gebyrer hvis du leverer søknaden på ambassaden til et annet land enn Norge
Norway has entered into agreements with other Schengen countries (primarily Denmark and Sweden) that some of their foreign service missions will accept applications for visas and residence permits (that entitles the holder to work unless otherwise specified in the decision) on Norway’s behalf.
Norge har inngått avtaler med andre Schengen-land (i hovedsak Danmark og Sverige) om at enkelte av deres utenriksstasjoner skal ta imot søknader om visum og oppholdstillatelser (som gir rett til å arbeide med mindre noe annet er presisert i vedtaket) til Norge.
In such case, the fees of the country that represents us apply.
I slike tilfeller gjelder gebyrsatsene til det landet som representerer oss.
If you have been given a residence permit and need a visa to enter Norway, you have to get issued an entry visa (D visa) in your passport.
Dersom du er visumpliktig og har fått oppholdstillatelse eller tillatelse til å søke om oppholdstillatelse etter ankomst til Norge, må du få utstedt et innreisevisum i passet ditt.
As a main rule the Norwegian embassy in the country you reside will issue an entry visa.
Dette gjøres som hovedregel av den norske ambassaden i det landet du oppholder deg.
If you reside in a country where there is no Norwegian embassy, it is possible that you have to pay for the passport to be sent, either by you or for instance the embassy that represents Norway, to the nearest Norwegian embassy.
Dersom du oppholder deg i et land uten norsk ambassade, er det mulig du må betale for at passet skal sendes til ambassaden, enten direkte av deg selv eller via et konsulat eller en ekstern tjenesteyter.
Contact the embassy in the country you reside for further information.
Kontakt den aktuelle ambassaden for informasjon om hvordan du skal gå frem.
Applications for extending the visa after you have arrived in Norway
Søknader om forlengelse av visumet etter at du har kommet til Norge
Application for one more entry to Norway/Schengen
Søknad om å reise inn i Norge/Schengen en ekstra gang
60 Euro
60 euro
Application to extend the visa
Søknad om å forlenge visumet
30 Euro
30 euro
First-time application for adults
Førstegangs søknad for voksne
Renewal for adults (if you apply before your previous permit has expired)
Fornyelse for voksne ( hvis du søker før den forrige tillatelsen har gått ut)
NOK 2.200
2 200,-
Renewal for adults (if you apply after your previous permit has expired)
Fornyelse for voksne ( hvis du søker etter at den forrige tillatelsen har gått ut)
NOK 8.000
8000,-
Application for adults who already have a family immigration permit (for example with their fiancé/e, and have married)
Søknad for voksne som allerede har en familieinnvandringstillatelse (for eksempel med forlovede, og har giftet seg)
NOK 2.200
2 200 ,-
Persons who had a Norwegian parent when they were born
Foreldre som skal besøke barn i Norge i inntil ni måneder
Parents who are going to visit their child in Norway for up to nine months
Personer som hadde norsk mor eller far da de ble født
NOK 8.000
1100,-
Work, studies and au pair
Arbeid, studier og au pair
Residence permits for work (also renewals)
Oppholdstillatelse for arbeid (gjelder også for fornyelse)
NOK 3.700
3 700,-
Group permit for employers (per worker)
Gruppetillatelse til arbeidsgivere (per arbeidstaker)
Study permit for applicants over the age of 18 (also renewals)
Studietillatelse for søkere over 18 år (gjelder også for fornyelse)
NOK 3 .200
3 200,-
Study permit for applicants under the age of 18
Studietillatelse for søkere under 18 år
0,-
0,-
Au pair permit (also renewals)
Au pair-tillatelse (gjelder også for fornyelse)
NOK 3 .200
3 200 ,-
Permit for researchers with own funds
Tillatelse for forsker med egne midler (gjelder også for fornyelse)
Fee exemption for participants in Fulbright programs and their families
Gebyrfritak for deltakere i Fulbright-programmer og deres familiemedlemmer
Participants in Fulbright programs have to pay the fee in the Application portal, but this fee will be refunded when they meet at the embassy or at the police to hand in their application documents.
Deltakere i Fulbright-programmer må betale gebyr i Søknadsportalen, men vil få gebyret refundert når de møter opp på ambassaden eller hos politiet for å levere søknadsdokumentene.
The same applies for family members of the participants if they apply for a family immigration permit.
Det samme gjelder for familiemedlemmer av deltakerne hvis de søker om familieinnvandringstillatelse.
Other types of residence permits
Andre typer oppholdstillatelse
Residence permit given because of strong humanitarian considerations
Oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn
NOK 1.100
1 100,-
Asylum seekers applying for protection or a renewed permit
Asylsøker som søker om beskyttelse eller en fornyet tillatelse
Victims of human trafficking who are applying for a residence permit (period of reflection)
Personer som er utsatt for menneskehandel og søker om oppholdstillatelse (refleksjonsperiode)
Persons who apply for a residence permit on an independent basis, following abuse in a marriage/ cohabitation
Personer som søker om fortsatt oppholdstillatelse på selvstendig grunnlag som følge av at de har blitt mishandlet i samlivsforholdet.
Permanent residence permit
Permanent oppholdstillatelse
Permanent residence permit for adults
Permanent oppholdstillatelse for voksne
NOK 2.100
2 100,-
Permanent residence permit for children under 18
Permanent oppholdstillatelse for barn under 18 år
Immigrant's passport and travel document
Utlendingspass og reisebevis
Persons who has a permit based on their application for protection
Personer som har tillatelse på grunnlag av søknad om beskyttelse
Persons who are returning to their home country with IOM and are not able to get a passport from their home country
Personer som skal returnere med IOM og ikke kan skaffe pass fra hjemlandet
Persons over 18 years old, who has a permit which is not based on an application for protection (first time application)
Personer over 18 år som har tillatelse på annet grunnlag enn søknad om beskyttelse (førstegangssøknad)
NOK 1.300
1 300,-
Persons under 18 years old, who has a permit which is not based on an application for protection (first time application)
Personer under 18 år som har tillatelse på annet grunnlag enn søknad om beskyttelse (førstegangssøknad)
NOK 750,-
750,-
Persons over 18 years old who previously has had their application for an immigrant's passport/travel document refused
Personer over 18 år som tidligere har fått avslag på søknad om utlendingspass
NOK 1.300,-
1 300,-
Persons under 18 years old who previously has had their application for an immigrant's passport/ travel document refused
Personer under 18 år som tidligere har fått avslag på søknad om utlendingspass.
Persons over 18 years old whose current immigrant's passport/travel document has been lost or destroyed
Nytt reisedokument til personer over 18 år som har mistet eller fått ødelagt tidligere utstedt reisebevis eller utlendingspass
Persons under 18 years old whose current immigrant's passport/travel document has been lost or destroyed
Nytt reisedokument for personer under 18 år som har mistet eller fått ødelagt tidligere utstedt reisebevis eller utlendingspass
Renewal for persons over 16 years old (must be paid by all applicants)
Fornyelse for personer som er 16 år og eldre (må betales av alle)
NOK 450,-
450,-
Renewal for persons under 16 years old (must be paid by all applicants)
Fornyelse for personer under 16 år (må betales av alle)
NOK 270,-
270,-
Notification of Norwegian citizenship
Melding av norsk statsborgerskap
Application to keep Norwegian citizenship
Søke om å beholde norsk statsborgerskap
Application to be released from Norwegian citizenship
Søke om å bli løst fra norsk statsborgerskap
Appeals for any kind of decision
Klager på alle typer vedtak
There is no fee for appeals.
Ingen trenger å betale gebyr for å klage på et vedtak.
How do you pay the fee?
Hvordan betaler du gebyret?
If you register your application through the Application Portal Norway (external website, opens in new window), you pay the fee with a Visa card or Mastercard at the same time.
Hvis du registrerer søknaden din på Søknadsportalen (eksternt nettsted, åpnes i nytt vindu), betaler du gebyret med Visa-kort eller Mastercard samtidig som du registrerer søknaden.
If you are not able to use the Application Portal Norway you must pay the fee at the latest when you hand in the application at the embassy or consulate.
Hvis du ikke kan bruke Søknadsportalen, må du betale gebyret senest samtidig som du leverer søknaden.
If you pay in advance, you must enclose the original receipt with your application.
Hvis du betaler på forhånd, må du levere inn den originale kvitteringen sammen med søknaden.
Refund
Tilbakebetaling av gebyr
If you have questions about refund, you must either contact the police where you live or embassy if you are abroad.
Hvis du har spørsmål om tilbakebetaling av gebyr, må du ta enten ta kontakt med politiet der du bor, eller utenriksstasjonen hvis du er i utlandet.
20.12.2017
20.12.2017
Increased fees to apply for residence permits from 1 January 2018
Økte gebyrer for å søke om oppholdstillatelse fra 1. januar 2018
It can harm girls and women for life.
Jentene kan bli påført skader for resten av livet.
That is why this is prohibited in most countries.
Det er derfor forbudt i de fleste land.
The procedure normally takes place when a girl is between 5 and 14 years old, but is also performed on infants, young adults and grown women.
Inngrepet skjer oftest når jentene er i alderen 5–14 år, men gjøres også på spedbarn, ungdom og voksne kvinner.
In Norway, all forms of female genital mutilation are prohibited, including 'sunna' circumcision.
I Norge er alle former for kjønnslemlestelse forbudt, også “sunna”-omskjæring.