natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Removing a small part of the genitals is just as illegal as removing a lot.
Det er like ulovlig å fjerne litt som å fjerne mye.
People who perform or assist female circumcision can be sentenced to up to ten years' imprisonment.
Personer som utfører eller medvirker til at en jente eller kvinne blir omskåret kan få fengselsstraff i inntil ti år.
Foreign nationals who are convicted can also be expelled from Norway.
Utenlandske statsborgere som blir dømt for dette kan også bli utvist fra Norge.
Parents can be punished if their daughter is circumcised and it would have been possible for them to prevent the circumcision.
Foreldrene kan bli straffet hvis datteren deres blir omskåret, og det hadde vært mulig for dem å hindre omskjæringen.
This applies even if the procedure takes place in another country.
Dette gjelder også hvis det skjer i et annet land.
Help for you who have been or fear that you will be subjected to female genital mutilation
Hjelp til deg som har blitt eller er redd for å bli utsatt for kjønnslemlestelse
You can get help from the Norwegian authorities if you fear that you will be or if you have already undergone female genital mutilation.
Du kan få hjelp fra norske myndigheter hvis du har blitt eller er redd for å bli kjønnslemlestet.
You can be provided with
Du kan få
safe accommodation at a crisis centre or from the child welfare service
en trygg bolig på et krisesenter eller hjelp fra barnevernet til å finne en bolig
guidance about your situation
veiledning om din situasjon
legal assistance to report the matter to the police
advokathjelp til å anmelde forholdet
If you fear that you or your daughter will be subjected to female genital mutilation in your home country, you can apply for protection (asylum) in Norway.
Hvis du frykter at du eller datteren din skal bli utsatt for kjønnslemlestelse i hjemlandet, kan dere søke om beskyttelse (asyl) i Norge.
If you know of a child who is at risk of female genital mutilation, you must notify the child welfare service or the police.
Hvis du kjenner til et barn som er i fare for å bli kjønnslemlestet, skal du melde fra til barnevernet eller politiet.
If there is a risk that a girl or woman will be subjected to female genital mutilation in her home country, the police can confiscate her passport.
Politiet kan beslaglegge pass hvis det er fare for at en jente eller kvinne kan utsettes for kjønnslemlestelse i utlandet.
Health care for women and girls who have undergone female genital mutilation
Helsehjelp for deg som er omskåret
Many girls and women have undergone female genital mutilation before arriving in Norway.
Mange jenter og kvinner har blitt omskåret før de kom til Norge.
Being circumcised is not prohibited, but parents have a duty to ensure that daughters who have undergone female genital mutilation receive the necessary health care.
Det er ikke forbudt å være omskåret, men foreldrene må sørge for at døtrene deres som er omskåret får nødvendig helsehjelp.
To receive health care, you can contact
For helsehjelp kan du ta kontakt med
a doctor, health visitor or midwife where you live
lege, helsesøster eller jordmor der du bor
the women's clinic at hospitals in Oslo, Stavanger, Bergen, Tromsø and Trondheim.
kvinneklikken på sykehus i Oslo, Stavanger, Bergen, Tromsø og Trondheim.
They have special departments that help girls and women who have been circumcised.
Her har de egne avdelinger som hjelper jenter og kvinner som er omskåret.
The police: (+47) 02800 (emergency phone number: 112)
Politiet: 02800 (nødnummer: 112)
A doctor, health visitor or school nurse, a school counsellor, or a midwife where you live
Lege, helsesøster, sosiallærer på skolen eller jordmor der du bor
The Ministry of Foreign Affairs' emergency hotline (+47) 23 95 13 00, or your nearest embassy or consulate, see www.norway.info
Utenriksdepartementets nødtelefon +47 23 95 13 00, eller nærmeste ambassade eller konsulat, se www.norway.info
The Expert Team for the Prevention of Forced Marriage and Female Genital Mutilation (external webiste) can give you advice and guidance.
Kompetanseteamet mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted) kan gi deg råd og veiledning.
You can contact the expert team via email kompetanseteamet@bufdir.no or phone (+47) 478 09 050.
Ta kontakt på e-post kompetanseteamet@bufdir.no eller telefon (+47) 478 09 050.
The Norwegian Red Cross's forced marriage and female genital mutilation helpline (external website) can give you advice and guidance.
Røde Kors-telefonen om tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted) kan gi deg råd og veiledning.
You can contact them via email info.tvangsekteskap@redcross.no or phone (+47) 815 55 201
Ta kontakt på e-post info.tvangsekteskap@redcross.no eller telefon (+47) 815 55 201
The Expert Team for the Prevention of Forced Marriage and Female Genital Mutilation (external webiste).
Kompetanseteamet mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted).
Phone (+47) 478 09 050 or email kompetanseteamet@bufdir.no
Telefon 478 09 050 eller e-post kompetanseteamet@bufdir.no
Kjønnslemlestelse (KL) – en veiviser ('Female genital mutilation – a guide')
Kjønnslemlestelse (KL) – en veiviser (eksternt nettsted)
Information brochure (external website) from the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies (NKVTS) in different languages
Informasjonsbrosjyrer fra NKVTS (eksternt nettsted) på ulike språk
Information brochures from the Directorate of Health (external website) in different languages
Informasjonsbrosjyrer fra Helsedirektoratet (eksternt nettsted) på ulike språk
Case law and guidelines at www.udiregelverk.no
Rettspraksis og retningslinjer på www.udiregelverk.no
Action Plan against Forced Marriage, Female Genital Mutilation and Severe Restrictions on Young People's Freedom (external website)
Handlingsplan mot tvangsekteskap, kjønnslemlestelse og alvorlige begrensninger av unges frihet (eksternt nettsted)
If you apply for protection (asylum) in a Schengen country at a later date, the authorities will be able to see that you have been granted a visa before.
Hvis du søker om beskyttelse (asyl) i et Schengenland senere, vil myndighetene kunne se at du har fått visum tidligere.
The only people exempted from the fingerprint registration requirement are children under the age of 12, heads of state and their delegations in certain circumstances (check with the embassy if you fall under this category), and persons who are missing all their fingers.
De eneste som ikke må gi fingeravtrykk, er barn under 12 år, statsledere og delegasjonene deres i visse situasjoner (sjekk med ambassaden hvis du tilhører denne gruppa) og personer som mangler alle fingre.
It is a punishable offence to marry someone who is under the age of 16 years old.
Det er straffbart å gifte seg med noen som er under 16 år når ekteskapet inngås.
It is a punishable offence to engage in sexual activity with someone who is under the age of 16 years old.
Det er straffbart å ha seksuell omgang med noen som er under 16 år.
It is a punishable offence to force or pressure someone into marriage.
Det er straffbart å tvinge eller presse noen til å gifte seg.
The person who forces someone to marry risks imprisonment for up to six years.
Den som tvinger noen inn i et ekteskap, risikerer fengselsstraff i inntil seks år.
This applies even if the marriage was entered into abroad.
Dette gjelder også hvis ekteskapet er inngått i utlandet.
Foreign nationals who are convicted of this crime can also be expelled from Norway.
Utenlandske statsborgere som blir dømt for dette kan bli utvist fra Norge.
If you are a victim of forced marriage, you can be divorced without being separated first.
Hvis du har blitt tvangsgiftet kan du få skilsmisse uten separasjon.
You can also apply to have the marriage annulled.
Du kan også søke om at ekteskapet kan gjøres ugyldig.
You must apply for this within six months of being free from the forced marriage, and no later than five years after you entered into the marriage.
Dette må du søke om innen seks måneder etter at du ble fri fra tvangen, og senest fem år etter at du ble gift.
If the marriage is annulled, you are registered as unmarried, not as divorced.
Hvis ekteskapet gjøres ugyldig, blir du registrert som ugift etterpå, og ikke som skilt.
Are you a victim of forced marriage?
Er du utsatt for tvangsekteskap?
If you are a victim of forced marriage, you can get help.
Hvis du er utsatt for tvangsekteskap kan du få hjelp.
You can be provided with safe accommodation at an emergency shelter, help from the child welfare service, receive guidance and legal assistance to report this to the police and have the marriage annulled.
Du kan få trygt botilbud på et krisesenter, hjelp fra barnevernet, veiledning samt advokathjelp dersom du ønsker å anmelde og til å gjøre ekteskapet ugyldig.
A forced marriage, or a child marriage, will as a general rule not be approved as grounds for family reunification as a spouse.
Tvangsekteskap og ekteskap inngått i utlandet med mindreårig vil normalt ikke gi rett til familiegjenforening som ektefelle
The UDI can reject an application for family immigration if we believe that you or your spouse is a victim or forced marriage, or if you provide us with such information.
UDI kan avslå en søknad om familieinnvandring dersom vi mener at du eller ektefellen din er utsatt for tvangsekteskap, eller dersom du gir oss slike opplysninger.
It is you who decide if the applicant is going to come to Norway on family immigration with you.
Det er du som bestemmer om søkeren skal komme til Norge på familieinnvandring med deg.
If you do not want the applicant to come to Norway, it is important that you let us know.
Hvis du ikke ønsker at søkeren skal komme, er det viktig at du gir oss informasjon om det.
The UDI will then reject the application.
UDI vil da avslå søknaden.
You do not need to give any reason for why you do not want the applicant to come to Norway.
Du trenger ikke å gi noen begrunnelse for hvorfor du ikke ønsker at søkeren skal komme til Norge.
If you have come to Norway after being granted family immigration with your spouse, you can apply for a residence permit in Norway for yourself if your marriage is annulled because it was a forced marriage.
Hvis du har kommet til Norge på familieinnvandring med ektefellen din, kan du søke om en egen oppholdstillatelse i Norge dersom ekteskapet gjøres ugyldig på grunn av tvang.
If you have come to Norway after being granted family immigration with your spouse or cohabitant, you can apply for a residence permit for you and your children if you are subjected to violence/abuse in the relationship.
Hvis du har kommet til Norge på familieinnvandring med samboer eller ektefelle, kan du søke om en egen oppholdstillatelse for deg og barna dine dersom du er utsatt for vold/mishandling i forholdet.
If you fear that you will be forced to marry in your home country, you can apply for protection (asylum) in Norway.
Hvis du frykter å bli utsatt for tvangsekteskap i hjemlandet, kan du søke om beskyttelse (asyl) i Norge.
Do you fear that you will be forced to marry abroad?
Frykter du tvangsekteskap i utlandet?
If you fear that you will be forced to marry against your will while you are abroad, you should not leave.
Hvis du er redd for at du skal bli giftet bort mot din vilje mens du er i utlandet, bør du ikke reise.
It can be difficult for Norwegian authorities to help you abroad.
Det kan være vanskelig for norske myndigheter å hjelpe deg i utlandet.
You should seek help if you fear that you will be forced to marry abroad.
Du bør søke hjelp dersom du er redd for tvangsekteskap i utlandet.
You can contact the police at any time to get help, also at the airport.
Du kan kontakte politiet når som helst for å få hjelp, også på flyplassen.
If you fear that someone will force you to go, you can hand in your passport to the police.
Hvis du er redd for at noen vil tvinge deg til å reise, kan du levere inn passet ditt til politiet.
If you fear that you are going to be married against your will, and you are below the age of 18 years old, you should contact the child welfare services.
Hvis du er redd for at du skal bli giftet bort mot din vilje og er under 18 år, bør du ta kontakt med barnevernet .
If you travel abroad, you should first tell someone you trust where you are going and how they can contact you.
Hvis du reiser, bør du først la en du stoler på vite hvor du skal og hvordan de kan kontakte deg.
Give this person, for example a teacher, a copy of your passport and ask them to contact the police if you do not return to Norway at the agreed time.
Gi denne personen, for eksempel en lærer, en kopi av passet ditt og be dem kontakte politiet hvis du ikke kommer tilbake til Norge til avtalt tid.
You can also notify the Norwegian embassy about your situation.
Du kan også gi beskjed til den norske ambassaden om situasjonen din.
Write down the phone number of the nearest Norwegian embassy (external website) or the Ministry of Foreign Affairs' emergency hotline (+47) 23 95 13 00.
Noter deg telefonnummer til den nærmeste norske ambassaden (eksternt nettsted) eller Utenriksdepartementets nødtelefon +47 23 95 13 00.
Who can help you if you fear being married against your will?
Hvem kan hjelpe deg om du redd for å bli giftet bort mot din vilje?
The police: (+48) 02800 (emergency phone number: 112), if you wish to report someone to the police, if you are in danger or if you need advice.
Politiet: 02800 (nødnummer: 112), hvis du ønsker å anmelde noen, er i fare eller trenger råd.
The child welfare service in your municipality or Alarmtelefonen (emergency hotline) for children and young people (external website) Phone: 116 111 (*from abroad: 00 47 95 41 17 55), email: alarm@116111.no.
Barnevernet i kommunen din eller Alarmtelefonen for barn og unge (eksternt nettsted) Telefon: (+47) 116 111, e-post: alarm@116111.no.
A doctor, school nurse or a school counsellor
Lege, helsesøster eller sosiallærer på skolen
An emergency shelter where you live (external website), to get help and a safe place to stay
Et krisesenter der du bor (eksternt nettsted), for å få hjelp og et trygt sted å bo
The UDI or the police district where you live can help you to apply for a residence permit or give you information about forced marriage when you apply for family immigration.
UDI eller politiet der du bor for hjelp til å søke om oppholdstillatelse, eller for å gi opplysninger om tvangsekteskap ved søknad om familieinnvandring.
The asylum reception centre where you live
Asylmottaket der du bor
Your representative/legal guardian
Representant /verge
The Ministry of Foreign Affairs' emergency hotline (+47) 23 95 13 00 or your nearest Norwegian embassy or consulate (external website).
Utenriksdepartementets nødtelefon +47 23 95 13 00, eller nærmeste norske ambassade eller konsulat (eksternt nettsted).
The Expert Team for the Prevention of Forced Marriage and Female Genital Mutilation (external website) can provide advice and guidance.
Kompetanseteamet mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted) kan gi deg råd og veiledning.
The Norwegian Red Cross's forced marriage and female genital mutilation helpline (external website) can provide advice and guidance.
Røde Kors-telefonen om tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted) kan gi deg råd og veiledning.
Further information for helpers
Mer informasjon til hjelpere
The Expert Team for the Prevention of Forced Marriage and Female Genital Mutilation (external website).
Kompetanseteamet mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted).
Brochure about conventions and legislation relating to forced marriage (external website)
Brosjyre om konvensjoner og lover om tvangsekteskap (eksternt nettsted)
Brochure about forced marriage – for young people and parents (external website)
Brosjyrer om tvangsekteskap - til ungdom og til foreldre (eksternt nettsted)
www.udiregelverk.no (external website)
www.udiregelverk.no/ (eksternt nettsted)
If the child was living in Norway, Bufetat must have agreed to the adoption.
Var barnet bosatt i Norge, må Bufetat ha samtykket i adopsjonen.
Bufdir has recognised the adoption at a later date.
Bufdir har anerkjent adopsjonen i ettertid.
Please remember to save the form on your computer before you start to fill in the form.
Husk å lagre skjemaet på datamaskinen din før du begynner å fylle ut skjemaet.
Finally you must print out the form and sign it.
Til slutt må du skrive ut skjemaet og signere.
(The application forms are only for those who cannot use the Application Portal (external website).)
(Søknadsskjemaene er bare for de som ikke kan bruke Søknadsportalen (eksternt nettsted).)
Application for a permit for residence or work (pdf, 2.0 MB)
Søknad om tillatelse til arbeid og opphold (pdf, 2.1 MB)
Application for a permanent residence permit (pdf, 669 kB)
Søknad om permanent oppholdstillatelse (pdf, 711 kB)
Application to keep your permanent residence permit while living abroad (pdf, 819 kB)
Søknad om å beholde permanent oppholdstillatelse hvis du skal bo i utlandet (pdf, 1.2 MB)
Application for a visitor's visa (pdf, 84 kB)
Søknad om besøksvisum (pdf, 295 kB)
Application for extension of a visitor's visa/ visitor's visa valid for new entry (pdf, 1.0 MB)
Søknad om forlengelse av besøksvisum/besøksvisum for ny innreise (pdf, 761 kB)
Application for a travel document (pdf, 1.3 MB)
Søknad om reisedokumenter (pdf, 966 kB)
Application for citizenship (in Norwegian only, pdf, 1.5 MB)
Søknad om statsborgerskap (pdf, 1.5 MB)
Notification of citizenship for Nordic citizens (in Norwegian only, pdf, 635 kB)
Melding om norsk statsborgerskap for nordiske borgere (pdf, 635 kB)
Notification of citizenship for adopted children and children with a Norwegian father (in Norwegian only, pdf, 774 kB)
Melding om statsborgerskap for adoptivbarn og barn med norsk far (pdf, 774 kB)
Application to retain Norwegian citizenship (pdf, 746 kB)
Søknad om å beholde norsk statsborgerskap (pdf, 657 kB)
Application for renewal of a residence permit which is limited because of identity (pdf, 783 kB)
Søknadsskjema for fornyelse av oppholdstillatelse som er begrenset på grunn av identitet (pdf, 656 kB)
Application to lift a prohibition on entry (pdf, 893 kB)
Søknad om opphevelse av innreiseforbud (pdf, 1.3 MB)
Application for a Local border traffic permit (in norwegian only, pdf, 802 kB)
Søknad om grenseboerbevis (pdf, 802 kB)
Power of Attorney form
Fullmaktsskjema
Form for granting Power of Attorney (pdf, 605 kB)
Fullmaktsskjema (pdf, 584 kB)
Forms for applications for a permanent residence permit
Skjemaer til søknader om permanent oppholdstillatelse
Self-declaration which states that you have not received social security benefits from the Norwegian Labour and Welfare Organisation (pdf, 583 kB)
Egenerklæring på at du ikke har fått økonomisk sosialhjelp fra NAV (pdf, 560 kB)
Time spent abroad by spouse, cohabitant or partner (pdf, 675 kB)
Ektefelle, samboer eller partners utenlandsopphold (pdf, 624 kB)
Forms for applications for work immigration
Skjemaer til arbeidsinnvandringssøknader
Employment certificate for EEA/EFTA nationals, pdf, 858 kB) (pdf, 857 kB)
Ansettelsesbevis for EU/EØS-borgere (pdf, 1.0 MB)
Offer of employment form (pdf, 1.0 MB)
Arbeidstilbudsskjema (pdf, 2.3 MB)
Contract for employee of a humanitarian, non-profit or religious organisation (pdf, 780 kB)
Arbeidskontrakt for medarbeidere i ideelle, humanitære eller religiøse organisasjoner (pdf, 686 kB)
Assignment offer form (pdf, 877 kB)
Oppdragstilbudskjema (pdf, 810 kB)
Forms for applications for family immigration
Skjemaer til familieinnvandringssøknader
Self declaration which states that a reference person has not received social security benefits from the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV) (pdf, 705 kB)
Egenerklæring på at referansepersonen ikke har mottatt økonomisk sosialhjelp fra NAV (pdf, 672 kB)
Declaration of relationship form (pdf, 616 kB)
Samlivserklæringsskjema (pdf, 708 kB)
Guarantee form for residence (pdf, 658 kB)
Garantiskjema for opphold (pdf, 658 kB)
Consent form for application for a residence permit for children/minors (pdf, 541 kB)
Samtykkeskjema for søknad om oppholdstillatelse til barn/umyndige (pdf, 2.4 MB)
Questions about the relationship between the spouses in family immigration cases (pdf, 665 kB)
Spørsmål om forholdet mellom ektefeller i saker om familieinnvandring (pdf, 650 kB)
Questions about the relationship between the spouses in family immigration cases, Pakistan (pdf, 1.4 MB)
Spørsmål om forholdet mellom ektefeller i saker om familieinnvandring, Pakistan (pdf, 86 kB)
Questions about the relationship between the spouses in family immigration cases, Afghanistan (pdf, 609 kB)
Spørsmål om forholdet mellom ektefeller i saker om familieinnvandring, Afghanistan (pdf, 716 kB)
Questions about the relationship between the spouses in family immigration cases, Thailand (pdf, 659 kB)
Spørsmål om forholdet mellom ektefeller i saker om familieinnvandring, Thailand (pdf, 647 kB)
Form for explanation of why I cannot hand in one or more documents (pdf, 662 kB)
Skjema for forklaring på hvorfor jeg ikke kan levere ett eller flere dokumenter (pdf, 582 kB)
Forms for au pair applications
Skjemaer til au pair-søknader
Contract for cultural exchange between au pair and host family (pdf, 607 kB)
Kontrakt om kulturutveksling mellom au pair og vertsfamilie (pdf, 607 kB)
Forms for study permit applications
Skjemaer til studiesøknader
Consent to children/minors studying in Norway (pdf, 540 kB)
Samtykke til at barn/umyndige kan studere i Norge (pdf, 558 kB)
Statement on study progress (in Norwegian only, pdf, 598 kB)
Uttalelse om studieprogresjon og deltidsarbeidstillatelse (pdf, 598 kB)
Forms for visitor's visa applications
Skjemaer til besøksvisumsøknader
Guarantee form for visit (pdf, 1.2 MB)
Garantiskjema for besøk (pdf, 1.2 MB)
Other forms
Andre skjemaer
Name change form (pdf, 542 kB)
Skjema for endring av navn (pdf, 534 kB)
Notification of criminal offences form (pdf, 733 kB)
Melding om straffbare forhold (pdf, 1.3 MB)
You must log in with your Application Portal user account.
Du må logge deg inn med din Søknadsportalen-bruker.
This means that sending in documents is safe, and that we can add add the documents to your case more quickly.
Dette gjør det trygt å sende inn dokumenter, og gjør at vi kan lagre dokumentene raskere på saken din.
If you do not already have a user account, you will easily be able to register a new user.
Hvis du ikke har en bruker fra før, kan du enkelt registrere en ny bruker.
Information for you who are going to send in a document in an asylum case .
Informasjon til deg som skal sende inn et dokument til en asylsak.
Do you wish to send in an original document?
Ønsker du å sende inn et originaldokument?
You can never send original documents to the UDI.
Du kan aldri sende originaldokumenter til UDI.
The only exception is if the UDI have asked you to.
Det eneste unntaket er hvis du har fått beskjed om det direkte fra UDI.
Have you registered an application in the Application Portal, but not gone to the police, embassy, consulate or Visa Application Centre yet?
Har du registrert en søknad i Søknadsportalen, men ikke vært hos politiet, ambassaden, konsulatet eller søknadssenteret ennå?
If you have registered an application in the Application Portal, but you have not gone to the police or the embassy/consulate yet, you cannot send in your documents here.
Hvis du har registrert en søknad i Søknadsportalen, men ikke har møtt opp hos politiet eller ambassaden/konsulatet/søknadssenteret ennå, kan du ikke sende inn dokumentene dine her.
Do you have an appeal under consideration by UNE?
Har du en klage til behandling i Utlendingsnemnda?
If you have appealed a decision and your case is under consideration by the Immigration Appeals Board (UNE, external website) (external website), you must send the documents directly to UNE.
Hvis du har klaget på et vedtak og saken behandles hos Utlendingsnemnda (eksternt nettsted), må du sende dokumentene direkte til dem.
What does it mean to give a guarantee?
Hva betyr det å garantere?
The guarantor guarantees that he/she will cover your food and accommodation expenses while you are in Norway.
Garantisten påtar seg å dekke utgifter til mat og bolig mens du er i Norge.