natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the deadline for appealing?
Hva er fristen for å klage?
You must appeal within three weeks from the date on which you, your authorised representative or your lawyer received the decision or when you should have become aware of the decision.
Du må klage innen tre uker fra du, fullmektigen din eller advokaten din mottok vedtaket, eller fra dere burde ha skaffet dere kjennskap til det.
Have you not managed to obtain all the documentation you wish to enclose with your appeal within the three-week deadline?
Har du ikke rukket å skaffe all dokumentasjonen du ønsker å legge ved klagen innen tre uker?
You must in any case submit your appeal within the deadline, but you can write in the appeal that you wish to send us more documentation.
Da må du uansett sende inn klagen innen fristen, men du kan skrive i klagen at du ønsker å sende oss mer dokumentasjon.
You will then be given a new deadline of two weeks to submit the documentation.
Da vil du få en ny frist på to uker til å sende inn dokumentasjonen.
How do you appeal?
Hvordan skal du klage?
Write a letter where you explain which decision you are appealing and why you believe the decision you have received is incorrect.
Skriv et brev der du forklarer hvilket vedtak du klager på og hvorfor du mener at vedtaket du har fått er feil.
The letter must be written in Norwegian or English.
Brevet må være på norsk eller engelsk.
Sign the letter.
Skriv under på brevet.
(Appeals without a signature are rejected.)
(Klager uten underskrift blir avvist.)
Send the letter to the UDI, the police or the embassy/consulate.
Send brevet til UDI, politiet eller ambassaden/konsulatet.
You can send the signed letter by post or scan it and upload it in our form for sending documents to the UDI.
Du kan sende det signerte brevet i posten eller skanne det og laste det opp i vårt skjema for ettersending av dokumenter til UDI.
If you have any new information or documentation, you must enclose it.
Hvis du har ny informasjon eller dokumentasjon, må du legge ved dette.
You will be notified by email or SMS when the UDI has received your appeal.
Når UDI har mottatt klagen din, får du beskjed på e-post eller SMS.
It does not cost anything to appeal.
Det koster ikke noe å klage.
How long will it take before your appeal is decided?
Hvor lang tid tar det før du får svar på klagen din?
See information about case processing times.
Se informasjon om saksbehandlingstider.
What happens when you appeal a decision?
Hva skjer når du klager på et vedtak?
The UDI will then reconsider your case.
Når du klager vil UDI se på saken din på nytt.
The UDI can either grant your appeal or forward it to the Immigration Appeals Board (UNE) for consideration.
UDI kan enten innvilge søknaden din, eller sende den videre til Utlendingsnemnda (UNE) for klagebehandling.
If we forward it to UNE, you will be notified by email or SMS.
Hvis vi sender den videre til UNE, vil du få beskjed på e-post eller SMS.
UNE will consider your case again, and either reject or grant your appeal.
UNE vil behandle saken din på nytt, og enten avslå søknaden din, eller innvilge den.
If UNE also rejects your appeal, there are no other possibilities of appeal.
Hvis UNE også avslår søknaden din, har du ikke flere klagemuligheter.
How do you appeal a decision from an embassy?
Hvordan klager du på et vedtak fra en ambassade?
If an embassy has made the decision in your application, you must hand in the appeal to this embassy.
Hvis det er en ambassade som har behandlet søknaden din, må du levere klagen til denne ambassaden.
You who are appealing, must either be the applicant yourself (the person who wish to visit or live in Norway), or have been given power-of-attorney/authorisation by the applicant.
Du som skal klage, må enten selv være søkeren (personen som trenger et visum) eller ha fått en fullmakt av søkeren.
If you are the applicant's family member, employer or friend in Norway and wish to appeal, you must therefore have been given power-of-attorney/authorisation by the applicant.
Hvis du er søkerens familiemedlem, arbeidsgiver eller venn i Norge og skal klage, må du altså ha fått en fullmakt av søkeren.
Have you not managed to obtain all the documentation you wish to enclose with your appeal within the three-week deadline?
Har du ikke rukket å skaffe all dokumentasjonen du ønsker å legge ved klagen, innen tre uker?
Send the letter to the embassy.
Send brevet til ambassaden.
When you appeal, the embassy will reconsider your case.
Når du klager, vil ambassaden se på saken din på nytt.
The embassy can either grant your appeal or forward it to the UDI for consideration.
Ambassaden kan enten innvilge søknaden din eller sende den videre til UDI for klagebehandling.
The UDI will consider your case again, and either reject or grant your appeal.
UDI vil behandle saken din på nytt.De vil enten avslå søknaden din eller innvilge den.
If the UDI also rejects your appeal, there are no other possibilities of appeal.
Hvis UDI også avslår søknaden din, har du ikke flere klagemuligheter.
Can you stay in Norway while we are considering your appeal?
Kan du bli i Norge mens vi behandler klagen din?
If your application for a residence permit or visa is rejected, you will normally be given a deadline for leaving Norway, normally three weeks.
Hvis du får avslag på søknaden din om oppholdstillatelse eller visum, vil du vanligvis få en frist for å reise ut av Norge, vanligvis tre uker.
If you wish to stay in Norway while the UDI or UNE is considering your appeal, you can apply for this.
Hvis du ønsker å bli i Norge mens UDI eller UNE behandler klagen din, kan du søke om dette.
(This is called deferred implementation of the decision.)
(Dette kalles utsatt iverksettelse av vedtaket.)
If we say yes, you can stay in Norway until your appeal has been decided.
Hvis vi sier ja, kan du vente i Norge til du har fått svar på klagen din.
If we say no, you must leave Norway within the deadline you have been given.
Hvis vi sier nei må du reise ut av Norge innen fristen du har fått.
If this deadline has already passed, you will get a new deadline for leaving Norway.
Hvis denne har gått ut, vil du få en ny utreisefrist.
Special rules for those who have applied for a renewal or have had their residence permit revoked
Spesielle regler for deg som har søkt om fornyelse eller har fått tilbakekalt oppholdstillatelsen din
If you applied for a renewal of a residence permit, and you applied for the renewal at least one month before your previous permit expired, you have the right to stay in Norway while your appeal is being processed without applying for this.
Hvis du søkte om fornyelse av en oppholdstillatelse, og du søkte om fornyelsen minst én måned før den forrige tillatelsen din gikk ut, har du rett til å være i Norge under klagebehandlingen uten å søke om dette.
If the UDI has revoked your residence permit, you have the right to stay in Norway while your appeal is being processed without applying for this.
Hvis UDI har tilbakekalt oppholdstillatelsen din, har du rett til å være i Norge under klagebehandlingen uten å søke om dette.
Can you apply again?
Kan du søke på nytt?
Even if your application has previously been rejected, you can apply again if you believe that you now meet the requirements.
Selv om du tidligere har fått avslag på søknaden din, kan du søke på nytt hvis du mener at du oppfyller kravene nå.
Please see our overview of what you can apply for and information about how to apply and where you must hand in the application.
Se vår oversikt over hva du kan søke om og informasjon om hvordan du søker og hvor du må levere søknaden.
Even if your application for for example family immigration has been rejected, you may still meet the requirements for a different type of residence permit, for example a residence permit for studies or work.
Selv om du har fått avslag på søknad om for eksempel familieinnvandring, kan det likevel hende at du oppfyller kravene til en annen type oppholdstillatelse, for eksempel for studier eller arbeid.
Entering into such marriages is a criminal offence for both spouses.
Å inngå et slikt ekteskap er straffbart for begge ektefellene.
In order to investigate whether a marriage is a marriage of convenience, we will, for example, check
For å undersøke om et ekteskap er proforma vil vi for eksempel se på
how long you have been together
hvor lenge dere har vært sammen
how much contact you have had
hvor mye kontakt dere har hatt
what you know about each other
hva dere vet om hverandre
the age difference
aldersforskjell
whether the marriage is uncommon in the applicant's culture
om ekteskapet er uvanlig i søkerens kultur
whether the applicant has previously applied for a residence permit in Norway or another country
om søkeren tidligere har søkt om oppholdstillatelse i Norge eller et annet land.
If the UDI believes that the marriage is a marriage of convenience, the applicant's application will be rejected and he or she can be expelled from Norway and other Schengen countries for at least two years.
Hvis UDI mener at ekteskapet er proforma vil søkeren få avslag på søknaden og kan bli utvist fra Norge og andre Schengenland i minst to år.
of being sent on to such an area.
bli sendt videre til et slikt område
spouse, if you married after the reference person moved to Norway.
ektefelle, hvis dere giftet dere etter at referansepersonen flyttet til Norge
cohabitant without children, if you have lived together for less than two years.
samboer uten barn, hvis dere har bodd sammen i mindre enn to år
cohabitant with children, if the children were conceived after the reference person moved to Norway.
samboer med barn, hvis barna ble unnfanget etter at referansen flyttet til Norge.
(The requirement does not apply if the child was conceived while you were both holding residence permits in Norway.)
(Kravet gjelder likevel ikke hvis barnet ble unnfanget mens dere begge hadde oppholdstillatelse i Norge)
engaged and plan to marry.
forlovet og skal gifte seg
the reference person holds a residence permit:
referansepersonen har oppholdstillatelse:
as a resettlement refugee
som overføringsflyktning
on grounds of protection, asylum or protection against being returned (non-refoulement)
på grunn av beskyttelse, asyl eller vern mot hjemsendelse
on grounds of strong humanitarian considerations or a particular connection to Norway
på grunn av sterke menneskelige hensyn eller sterk tilknytning til Norge
as a family immigrant (granted family immigration with another person in Norway)
som familieinnvandrer (har fått familieinnvandring med en annen person i Norge)
a permanent residence permit (settlement permit) after you have held one of the other permits on this list
permanent oppholdstillatelse (bosettingstillatelse) etter at du har hatt en av de andre oppholdstillatelsene i denne listen
These activities count towards meeting the requirement
Disse aktivitetene telles med for å oppfylle kravet:
paid work
lønnet arbeid
introduction programme
introduksjonsprogram
education (primary and lower secondary school, upper secondary school and higher education)
utdanning (grunnskole, videregående skole og høyere utdanning)
qualification programme or qualification measures under the auspices of the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV)
kvalifiseringsprogram eller kvalifiseringstiltak i regi av NAV
parental leave for up to 46 weeks after childbirth or adoption, if you are entitled to parental benefit
foreldrepermisjon i opptil 46 uker etter fødsel eller adopsjon, hvis du har rett til foreldrepenger
sickness absence with sickness benefit
sykefravær med sykepenger
disability pension or retirement pension
uførepensjon eller alderspensjon
These activities can be combined, but you must have worked or studied full-time, or combined work and studies for each of the four years.
Disse kan kombineres, men du må ha jobbet eller studert fulltid, eller en kombinasjon av disse i hvert av de fire årene.
You have studied 50% of the time and worked 50% of the time for four years
Du har studert 50 prosent samtidig som du har jobbet 50 prosent i fire år
You have participated in the introduction programme for two years and then worked in a full-time position for two years
Du har deltatt i introduksjonsprogram to år og så jobbet 100 prosent stilling i to år
You have participated in a qualification programme for 1.5 years and studied full-time for 2.5 years.
Du har deltatt på kvalifiseringsprogram i 1,5 år og studert fulltid i 2,5 år
Children who are born in Norway, but have two parents who are citizens of other countries, do not become Norwegian citizens when they are born.
Barn som blir født i Norge, men har to foreldre som er utenlandske statsborgere, blir ikke norske statsborgere når de blir født.
Are you unsure if you a Norwegian citizen?
Lurer du på om du er norsk statsborger?
If you answer the questions in our guide, you will get an answer.
Svar på spørsmålene i vår guide og få svar.
Children with a Norwegian mother or father (born after 2006)
Barn med norsk mor eller far (født etter 2006)
If you were born on 1 September 2006 or later and you have a Norwegian mother or father, you automatically became a Norwegian citizen at birth.
Hvis du er født 1. september 2006 eller senere, og har norsk mor eller far, ble du automatisk norsk statsborger da du ble født.
This applies regardless of whether you were born in Norway or abroad, and regardless of whether or not your parents were married.
Dette gjelder uansett om du ble født i Norge eller i utlandet, og uansett om foreldrene dine var gift eller ikke.
Children with a Norwegian mother or father (born before 2006)
Barn med norsk mor eller far (født før 2006)
If you were born before 1 September 2006, you became a Norwegian citizen at birth if
Hvis du er født før 1. september 2006, ble du norsk ved fødselen hvis
your mother was Norwegian, or
moren din var norsk, eller
your father was Norwegian and was married to your mother when you were born, or
faren din var norsk og gift med moren din da du ble født, eller
your father died before you were born, but was a Norwegian citizen and married to your mother at the time of his death.
faren din var død da du ble født, men var norsk statsborger og gift med moren din da han døde
If your father was Norwegian, but he was not married to your mother, you did not automatically become a Norwegian citizen.
Hvis faren din var norsk, men ikke gift med moren din, ble du ikke automatisk norsk.
However, if you are under the age of 18, you can easily become a Norwegian citizen by handing in a notification of Norwegian citizenship.
Hvis du er under 18 år, kan du imidlertid enkelt bli det ved å sende en melding om norsk statsborgerskap.
Born before 1979
Født før 1979
If you were born before 1979 and you are uncertain about whether you became a Norwegian citizen at birth, you can contact the UDI for more information.
Hvis du ble født før 1979 og er usikker på om du ble norsk da du ble født, kan du kontakte UDI for å få mer informasjon.
If you do not meet the requirements for becoming a Norwegian citizen, you may apply for a residence permit for those who had a Norwegian parent when they were born.
Hvis du ikke fyller kravene til å bli norsk statsborger, kan du søke om en oppholdstillatelse for de som hadde en norsk forelder da de ble født.
Children of Nordic parents who became Norwegian by submitting notification
Barn til nordiske foreldre som ble norske ved å levere melding
If your parents were citizens of Sweden, Denmark, Finland or Iceland, and became Norwegian citizens by submitting notification before you turned 18, you automatically became a Norwegian citizen if you
Hvis foreldrene dine var statsborgere av Sverige, Danmark, Finland eller Island og ble norske statsborgere ved å levere melding før du fylte 18 år, ble du automatisk norsk hvis du:
were living in Norway and
var bosatt i Norge
were not married or a registered partner, and
ikke var gift eller registrert partner, og
at the same time lost, or was released from, your former citizenship
samtidig mistet eller var løst fra det tidligere statsborgerskapet ditt
If you did not lose your original citizenship automatically, your parents must have submitted an application to your home country for you to be released from this citizenship (and enclosed a declaration of release) when they submitted notification of Norwegian citizenship in order for you to automatically have become a Norwegian citizen.
Hvis du ikke automatisk mistet det opprinnelige statsborgerskapet ditt, må foreldrene dine ha søkt hjemlandet ditt om at du skulle bli løst fra dette statsborgerskapet (og lagt ved en løsningserklæring) da de meldte seg norske for at du skal ha blitt norsk automatisk.
Adopted children
Adoptivbarn
If you were adopted after 1 September 2006
Du som ble adoptert etter 1. september 2006
If you were adopted by a Norwegian citizen on 1 September 2006 or later, you automatically became a Norwegian citizen if you
Hvis du ble adoptert av en norsk statsborger 1. september 2006 eller senere, ble du automatisk norsk hvis du
were under the age of 18 and
var under 18 år og
the Norwegian authorities issued the adoption licence or
norske myndigheter ga adopsjonsbevilgningen eller
the foreign adoption is approved/valid in Norway.
den utenlandske adopsjonen er godkjent/gyldig i Norge
If you were adopted before 1 September 2006
Du som ble adoptert før 1. september 2006
If you were adopted before 1 September 2006, you may have become a Norwegian citizen when you were adopted, or have become one later after handing in a notification or application.
Hvis du ble adoptert av en norsk borger før 1. september 2006, kan du ha blitt norsk statsborger da du ble adoptert eller ha blitt det senere ved å levere melding eller søknad.
If you have not become a Norwegian citizen, and are still under the age of 18, you can become Norwegian now by handing in a notification.
Hvis du ikke har blitt norsk statsborger og fortsatt er under 18 år kan du bli norsk nå ved å levere en melding.
Please contact the UDI for information about what you need to do to become Norwegian.
Ta kontakt med UDI for å få vite hva du skal gjøre for å bli norsk.
Children born through surrogacy
Barn født ved surrogati
Surrogacy means that a woman ( the surrogate mother) agrees to give birth to a child and hand over the child to someone else when it is born.
Surrogati betyr at en kvinne (surrogatmoren) inngår en avtale om å føde et barn og overlate barnet til andre når det blir født.
Surrogacy is not allowed in Norway, but some people still choose to enter into surrogacy agreements with women in other countries.
Surrogati er ikke tillatt i Norge, men noen velger likevel å inngå surrogatiavtaler med kvinner i andre land.
There are no specific rules for determining/transferring who the mother and father of a child born after the use of egg donation/surrogacy are.
Det finnes ingen egne regler for fastsetting /overføring av hvem som er barnets far og mor etter bruk av eggdonasjon/surrogati.
This means that the woman who gives birth to the child is the child’s mother and that paternity is determined in the same way as for other children, as described in The Children Act.
Dette betyr at den som føder barnet er barnets mor, og at farskapet blir fastsatt på samme måte som for andre barn, slik det er beskrevet i barneloven.
Even if the egg or sperm is donated by a Norwegian citizen who wishes to receive the child, the child does not become Norwegian until the parenthood has been transferred.
Selv om egget eller sæden skulle være donert av en norsk statsborger som ønsker å overta barnet, blir ikke barnet norsk før foreldreskapet er overført.
When parenthood has been transferred, the child automatically becomes Norwegian.
Når foreldreskapet er overført blir barnet automatisk norsk.
Please contact The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (bufdir.no) if you have questions about surrogacy, parenthood and adoption.
Kontakt Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (bufdir.no) hvis du har spørsmål om surrogati, foreldreskap og adopsjon.
If the position requires a master's degree, your pay must be at least NOK 416 600 per year pre-tax.
Hvis stillingen krever mastergrad skal du ha en lønn på minst 416 600 kroner i året før skatt.
We may permit that you receive a lower salary if you can document that this is normal for your occupation in the place where you are to work.
Vi kan godta lavere lønn hvis du dokumenterer at dette er normalt for yrket ditt der du skal jobbe.
If the position requires a bachelor's degree, your pay must be at least NOK 386 700 per year pre-tax.
Hvis stillingen krever bachelorgrad skal du ha en lønn på minst 386 700 kr i året før skatt.
If you are going to work in an industry in which no collective agreement applies, your pay cannot be poorer than is normal for someone in your occupation in the place you are going to work.
Hvis du skal jobbe i en bransje uten tariffavtale, kan lønnen din ikke være dårligere enn det som er normalt for yrket ditt der du skal jobbe.
go to our overview of application types and choose what you are applying for
gå til vår oversikt over søknadstyper og velge hva du skal søke om
fill in your citizenship
fylle ut statsborgerskapet ditt
navigate until you see such a button and click it
klikke deg videre til du ser en slik knapp og trykke på den
fill in some more information about yourself.
fylle ut litt mer informasjon om deg selv.
Then you will be told where to hand in the application.
Da vil du få svaret på hvor du skal levere søknaden:
Researchers and lecturers
Forskere og forelesere
Researchers and lecturers who are to work in Norway for up to three months do not need a residence permit.
Forskere og forelesere som skal arbeide i Norge i inntil tre måneder trenger ikke oppholdstillatelse.
You must be a researcher who at least have a bachelor's degree, or a lecturer.
Du må være forsker med minst fullført bachelor-grad eller foreleser.
Employees of international companies
Ansatte i internasjonale selskap
Some employees of international companies do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen ansatte i internasjonale selskaper trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
You must be employed by an international company that has a branch in Norway.
Du må være ansatt i et internasjonalt selskap som har en avdeling i Norge.
You must be employed in the foreign branch of the company.
Du må være ansatt i den utenlandske delen av selskapet.
You are to participate in training in the Norwegian branch of the company.
Du skal delta i opplæring i den norske delen av det selskapet.
Technical experts
Tekniske eksperter
Some technical experts do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen tekniske eksperter trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
You must be a technical expert
Du må være teknisk ekspert
You are to install, disassemble, inspect, repair or perform maintenance on machinery or technical equipment.
Du skal montere, demontere, etterse, reparere eller vedlikeholde maskiner eller teknisk utstyr.
You can also provide information about the use of such machinery or technical equipment.
Du kan også informere om bruken av dette.
By technical equipment is meant devices, tools and IT equipment, e.g. software.
Med teknisk utstyr mener vi apparater, verktøy og IT-utstyr, f.eks. software.
You cannot have an employer in Norway.
Du kan ikke ha arbeidsgiver i Norge.
The assignment you are to carry out cannot exceed three months.
Oppdraget som du skal gjøre kan ikke ta mer enn tre måneder.
This means that the client cannot bring in a new technical expert without a residence permit if the assignment should take more than three months.
Dette betyr at oppdragsgiveren ikke kan hente inn en ny teknisk ekspert uten oppholdstillatelse hvis oppdraget likevel tar mer enn tre måneder.
You or your employer must notify the police in writing before you enter Norway.
Du eller oppdragsgiveren din må gi skriftlig melding til politiet før du reiser inn til Norge.
Commercial and business travellers
Handels- og forretningsreisende
Some commercial and business travellers do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen handels- og forretningsreisende trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.