natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must be a commercial or business traveller.
Du må være handels- og forretningsreisende.
Examples of commercial and business travellers
Eksempler på handels- og forretningsreisende
persons who are to attend meetings and conferences, participate in contract-related discussions
personer som skal delta i møter og konferanser, delta i kontraktssamtaler
shipping inspectors or veterinary inspectors
sjøfartsinspektører eller veterinærinspektører
persons planning to sell goods at trade fairs
personer som skal selge varer på varemesser
Medical practitioners
Leger
Some medical practitioners do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen leger trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
You have an employer or client in Norway.
Du har arbeidsgiver eller oppdragsgiver i Norge.
You have been issued the required authorisation or licence from the Norwegian Directorate of Health (external website).
Du har nødvendig autorisasjon eller lisens fra Helsedirektoratet (eksternt nettsted).
Religious preachers
Religiøse forkynnere
Some religious preachers do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen religiøse forkynnere trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
The employer or client cannot need a preacher in this role for more than three months.
Arbeids- eller oppdragsgiveren kan ikke ha behov for en forkynner i denne rollen i mer enn tre måneder.
Athletes and their accompanying support network
Idrettsutøvere med støtteapparat
Some professional athletes and members of their accompanying support network do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen profesjonelle idrettsutøvere og støtteapparatet deres trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
The athlete must work as an athlete for a living.
Idrettsutøveren må leve av å være idrettsutøver.
Journalists and photographers
Journalister og fotografer
Some journalists, photographers and other employees of foreign media institutions do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Noen journalister, fotografer og andre ansatte i utenlandske medieinstitusjoner trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
Requirements
Krav:
You cannot have an employer in Norway.
Du kan ikke ha arbeidsgiver i Norge
Flight crew members on aircrafts in international traffic
Personell på fly i internasjonal trafikk
In some cases, personnel on aircrafts in international traffic do not need a residence permit, if they are working on flights into and out of Norway.
I noen tilfeller trenger ikke personell på fly i internasjonal trafikk å ha oppholdstillatelse, hvis de skal arbeide på flygninger til og fra Norge.
You can do the following without a residence permit
Dette kan du gjøre uten oppholdstillatelse
Work on flights to and from Norway
Arbeide på flygninger til og fra Norge
Stay overnight in Norway in connection with the flights and travel within the municipality where the airport is.
Overnatte i Norge i forbindelse med flygningene og reise innad i kommunen der flyplassen ligger.
Travel to another Norwegian airport if you are going to be crew on a flight out of Norway from there
Reise til en annen norsk flyplass hvis du skal være personell på en flygning ut av Norge derfra.
You must have an aviation personnel licence (flight crew or non-pilot personnel licence)
Du må ha luftfartssertifikat (flymannskaps- eller besetningsmedlemssertifikat)
You cannot do any other work in Norway.
Du kan ikke gjøre annet arbeid i Norge
You cannot live in Norway.
Du kan ikke bo i Norge.
You cannot stay in Norway for more than a total maximum of 90 days within a six month period.
Du kan ikke oppholde deg i Norge i til sammen mer enn 90 dager i løpet av seks måneder.
Staff on foreign trains, busses or trucks in international traffic
Personell på utenlandsk tog, buss eller lastebil i internasjonal trafikk
In some cases, staff on foreign trains, busses or trucks in international traffic do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
I noen tilfeller trenger ikke personell på utenlandsk tog, buss eller lastebil i internasjonal trafikk oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
Crews on board laid-up ships
Mannskap på skip i opplag
Necessary security and maintenance crew on foreign-owned ships laid up in Norway do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Nødvendig vakt- og vedlikeholdsmannskap på utenlandsk eiet skip i opplag i Norge trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
You must notify the police.
Du må gi melding til politiet.
Tour guides
Turistguider
Tour guides accompanying foreign travel companies do not need a residence permit if they are to work in Norway for up to three months.
Turistguider som følger utenlandske reiseselskaper trenger ikke oppholdstillatelse hvis de skal arbeide i Norge i inntil tre måneder.
Please check whether you need a visitor's visa
Sjekk om du trenger besøksvisum
You may have to apply for a visitor's visa even if you do not need a residence permit.
Selv om du ikke trenger oppholdstillatelse, kan det hende at du må søke om et besøksvisum.
Please check whether this applies to you.
Sjekk om dette gjelder deg.
This is your proof that you have been granted a permanent residence permit.
Dette er ditt bevis på at du har permanent oppholdstillatelse.
Previously, people with permanent residence permits had a sticker affixed to their passports.
Tidligere fikk personer med permanent oppholdstillatelse en etikett i passet sitt.
Permanent residence cards are valid for ten years at a time and can be renewed.
Varig oppholdskort gis for ti år av gangen og kan så fornyes.
Go to the Application Portal (external website, opens in new window).
Gå til Søknadsportalen (eksternt nettsted, åpnes i nytt vindu).
Citizens of all EU/EEA countries
Statsborgere fra alle EU/EØS-landene.
Albania (applies to holders of biometric passports)
Albania (gjelder innehavere av biometriske pass)
Bermuda (BDTC passports)
Bermuda (BDTC-pass)
Bosnia and Herzegovina (applies to holders of biometric passports)
Bosnia-Hercegovina (gjelder innehavere av biometriske pass)
Cyprus
De forente arabiske emirater
Korea (Republic of Korea)
Kypros
Macau (SAR passports)
Macau (SAR-pass)
Macedonia (applies to holders of biometric passports)
Makedonia (gjelder innehavere av biometriske pass)
Micronesia (the Federated States of)
Mikronesia
Montenegro (applies to holders of biometric passport)
Montenegro (gjelder innehavere av biometriske pass)
the Seychelles
Seychellene
Serbia (applies to holders of biometric passport)
Serbia (gjelder innehavere av biometriske pass)
St. Kitts and Nevis
Sør-Korea
Ukraine (applies to holders of biometric passport)
Ukraina (gjelder innehavere av biometriske pass)
Venezuela
Øst-Timor
Citizens of the following countries outside the EU/EEA area:
Statborgere fra følgende land utenfor EU/EØS:
Persons who already have a residence permit or visa in Norway
Personer som allerede har oppholdstillatelse eller visum i Norge
Persons with a valid resident permit or permanent residence permit in Norway.
Personer som har gyldig oppholdstillatelse eller permanent oppholdstillatelse i Norge.
You must bring your residence card and passport.
Du må ha med deg oppholdskortet og passet ditt.
Persons with a valid entry visa (D visa)
Personer som har et gyldig innreisevisum (D-visum).
Persons with a residence permit in a country which has an agreement with Norway
Personer med oppholdstillatelse i land som har avtale med Norge
Persons with a residence permit in a Schengen country.
Personer som har oppholdstillatelse i et Schengenland.
Family members of EU/EEA nationals and Swiss nationals, if the family member has a residence card in another EU/EEA country.
Familiemedlemmer til EU/EØS-borgere og sveitsiske borgere, når familiemedlemmet har oppholdskort i et annet EU/EØS-land.
Persons with British passports with unlimited rights to enter and stay in the UK (right to abode in the UK)
Personer som har britisk pass med ubegrenset adgang til innreise og opphold i Storbritannia (right to abode in the UK).
School pupils who live in an EU country and participate in a school trip.
Skoleelev som bor i et EU-land og er på skoletur
Diplomatic, service and special passports
Diplomat, tjeneste- og spesialpass
Albanian diplomatic passports (applies to accredited ambassadors to Norway and their spouses and children only)
Albansk diplomatpass (gjelder kun akkreditert ambassadør til Norge og dennes ektefelle og barn)
Armenian diplomatic passports (applies to diplomats who are not going to work at the embassy in Norway)
Armenske diplomatpass (gjelder kun diplomater som ikke skal arbeide ved ambassaden i Norge)
Azerbaijani diplomatic passport (applies to diplomats who are not going to work at the embassy in Norway)
Aserbajdsjansk diplomatpass (gjelder kun diplomater som ikke skal arbeide ved ambassaden i Norge)
Pakistani diplomatic and service passports
Moldovske diplomatpass
Philippine diplomatic, service and special passports
Pakistansk diplomat- og tjenestepass
Russian diplomatic passports
Russisk diplomatpass
South African diplomatic and service passports
Sørafrikansk diplomat- og tjenestepass
Thai diplomatic and service passports
Thailandsk diplomat- og tjenestepass
Tunisian diplomatic passports
Tunisisk diplomatpass
Civil servants on official assignments travelling with a Laissez-Passer issued by the UN.
Tjenestemenn på tjenestereise som bærer Laissez-Passer utstedt av FN
Flight crew members and border residents in the Barents Region
Flypersonale og grenseboere i Barents-regionen
Aviation personnel licences, for persons who are to travel to Norway and stay here in connection with international air traffic-related work.
Luftfartssertifikat, for dem som skal reise til Norge og oppholde seg her i forbindelse med jobb i internasjonal flytrafikk
Local border traffic permit for people living in the Barents Region
Grenseboerbevis for personer som bor i Barentsregionen.
Refugees with special travel documents
Flyktninger med spesielle reisedokumenter
Persons with refugee travel documents issued by Malta, Ireland, Liechtenstein, the UK or Switzerland.
Personer som har reisebevis for flyktninger gitt av Malta, Irland, Liechtenstein, Storbritannia eller Sveits.
Refugees or stateless persons living in an EU/EEA country who have travel documents issued by that country.
Flyktninger eller statsløse personer som bor i et EU/EØS-land og har et reisedokument gitt av dette landet.
Seafarers with special travel documents
Sjøfolk med spesielle reisedokumenter
The Philippine 'Seafarer’s Identification and Record Book' or ordinary Philippine passport (when the person is to sign on or off a ship in a Norwegian harbour)
Filippinsk ”Seafarer’s Identification and Record Book” eller vanlig filippinsk pass (når personen skal mønstre på eller av skip i norsk havn)
Travel documents for refugee seamen issued by: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, France, Ireland, Italy, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, the UK, Switzerland, Sweden or Germany.
Reisebevis for flyktningsjømenn utstedt av: Australia, Belgia, Bosnia-Herzegovina, Canada, Danmark, Frankrike, Irland, Italia, Kroatia, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia, Marokko, Mauritius, Nederland, New Zealand, Norge, Portugal, Serbia og Montenegro, Slovenia, Storbritannia, Sveits, Sverige eller Tyskland
Rules for people who do not need a visa
Regler for de som ikke trenger visum
People who do not need a visa to visit Norway can stay in the country for up to 90 days.
Du som ikke trenger visum for å besøke Norge, kan være her i opptil 90 dager.
There are also certain other rules that you have to obey.
Det er også andre regler du må følge.
Eyes must be open and clearly visible with no hair across the eyes.
Øynene skal være åpne, klart synlige og ikke dekket av hår.
Wearing glasses is permitted.
Det er tillatt med briller på bildet.
The lenses must not be tinted, the frame must not cover parts of your eyes and there must be no reflection in the lenses.
Glassene skal ikke være farget, innfatningen skal ikke skjule noe av øynene, og det må ikke være refleksjon i glassene.
Religious headgear is permitted if your chin, forehead and both cheeks are clearly visible.
Det er tillatt med religiøse hodeplagg hvis haken, pannen og begge kinnene er synlige.
The headgear must not cast a shadow on the face.
Hodeplagget må heller ikke kaste skygger over ansiktet.
in sharp focus, clear and with good contrast
i skarpt fokus, klart og med god kontrast
printed on high-quality photo paper at a high resolution
trykket på fotopapir av god kvalitet og ha høy oppløsning
taken directly from the front, against a light background
tatt rett forfra, og mot en lys bakgrunn
in colour
i farger
35–40 mm wide
35–40 mm bredt
maximum six months old, and look like you
maksimalt seks måneder gammelt, og ligne på deg
the photo must be
Bildet må være
Please note
NB
If the photo you enclose does not meet all the requirements, you will be asked to submit a new photo.
Hvis bildet du legger ved ikke oppfyller alle kravene, vil du bli bedt om å levere et nytt.
If your application also concerns your child, you must submit photos both of you and your child.
Hvis søknaden også omfatter barnet ditt, må du levere bilde både av deg selv og av barnet.
Illustration of photo requirements
Illustrasjon av krav til bilde
can call the UDI and talk to us on your behalf
kan ringe til UDI og snakke med oss på dine vegne
will have right of access to information about your case
får innsyn i saken din
will receive enquiries from the immigration authorities about your case
vil få henvendelser fra utlendingsmyndighetene om saken din
will receive the decision in your case once the case has been considered and have to notify you of the decision.
vil få vedtaket ditt når saken din er ferdig behandlet, og må gi deg beskjed om vedtaket
If you authorise someone, this person, and not you, will be contacted by the immigration authorities about matters concerning your case.
Hvis du gir noen fullmakt, er det denne personen som vil bli kontaktet av utlendingsmyndighetene om saken din, ikke du.
How do you authorise someone when you hand in the application?
Hvordan gi noen fullmakt når du leverer søknaden?
It is easiest to authorise someone when you hand in the application.
Det enkleste er å gi noen fullmakt når du leverer søknaden.
If you register your application at the Application Portal, you will receive a Power of attorney form by email together with your cover letter, which you can fill in.
Hvis du registrer søknaden din på Søknadsportalen, vil du få tilsendt et fullmaktsskjema på e-post sammen med følgebrevet ditt, som du kan fylle ut.
Please bring it when you are going to hand in the application at the embassy or the police.
Ha det med deg når du skal levere søknaden på ambassaden eller hos politiet.
How do you authorise someone after you have handed in the application?
Hvordan gi noen fullmakt etter at du har levert søknaden?
If you did not hand in a Power of attorney form when you handed in the application, you can do so now.
Hvis du ikke leverte inn fullmaktsskjema da du leverte søknaden, kan du gjøre det nå.
Fill in the Power of attorney form (pdf, 684 kB).
Fyll ut fullmaktsskjemaet (pdf, 584 kB).
Remember to sign the form.
Husk underskrift.
Make a copy of your passport (the page with personal information and signature) or other valid identification document where your signature is visible.
Ta kopi av pass (siden med personlige opplysninger og underskrift) eller annen godkjent legitimasjon hvor underskrift er synlig.
Send the form and a copy of your identification document to the UDI.
Send inn skjemaet og kopien av legitimasjon til UDI.
How do you authorise someone after you have handed in the application for protection?
Hvordan gi noen fullmakt når du har søkt om beskyttelse?
If you did not hand in a Power of attorney form when you handed in the application for protection, you can do so now.
Hvis du ikke leverte inn fullmaktsskjema da du leverte søknaden om beskyttelse, kan du gjøre det nå.
Send the form and a copy of your identification document as attachements in an e-mail to dokument@udi.no.
Send inn skjemaet og kopien av legitimasjon som vedlegg i en e-post til dokument@udi.no .
Write “Power of attorney” as the subject of the e-mail to ensure rapid registration.
Skriv «fullmakt» i emnefeltet på e-posten for å sikre rask registrering hos oss.
The Norwegian authorities are obliged to comply with the UN Refugee Convention when deciding who is a refugee.
Norske myndigheter er forpliktet til å følge flyktningkonvensjonen når vi skal avgjøre hvem som er en flyktning.
What does a prohibition against entry mean?
Hva vil det si å ha et innreiseforbud?
If you have been expelled from Norway, you are subject to a prohibition on entering Norway for two or five years or permanently.
Hvis du har blitt utvist fra Norge, har du fått et innreiseforbud, for to år, fem år eller for alltid.
If this applies to you, you have either been deported from Norway by the police, or you have received a letter from the UDI informing you that you have been subject to a prohibition against entry.
Hvis dette gjelder deg, har du enten blitt transportert ut av Norge av politiet eller fått et brev fra UDI der det står at du har fått et innreiseforbud.
You cannot return to Norway until the prohibition against entry has expired.
Du kan ikke komme tilbake til Norge før innreiseforbudet ditt har gått ut.
If you nevertheless wish to return to Norway before the prohibition against entry has expired, you have to submit an application.
Hvis du likevel ønsker å komme tilbake til Norge før innreiseforbudet ditt har gått ut, må du søke om det.
The UDI can lift the prohibition against entry or allow you to come to Norway for a short visit.
UDI kan oppheve innreiseforbudet ditt eller gi deg mulighet til et kortvarig besøk til Norge.
We will consider the grounds you state and your need to enter Norway in relation to the grounds for your expulsion as well as public order and safety concerns.
Vi vil vurdere begrunnelsen din og behovet du har for å reise til Norge opp mot årsaken til at du ble utvist og hensynet til offentlig orden eller sikkerhet.
You can apply to have the prohibition against entry lifted.
Du kan søke om å få opphevet innreiseforbudet ditt.
When can you apply?
Når kan du søke?
Normally, it must be at least one year since you left Norway.
Det må vanligvis være minst ett år siden du forlot Norge.
Citizen of a country outside the EU/EEA
Borger av et land utenfor EU/EØS
If you have been expelled from Norway, you are subject to a prohibition on entering Norway for one, two or five years or permanently.
Hvis du har blitt utvist fra Norge, har du fått et innreiseforbud, for ett år, to år, fem år eller for alltid.
We will consider the grounds you state and your need to enter Norway in relation to the grounds for your expulsion.
Vi vil vurdere begrunnelsen din og behovet du har for å reise til Norge opp mot årsaken til at du ble utvist.
Normally, it must be at least two years since you left Norway.
Det må vanligvis være minst to år siden du forlot Norge.
faces a real risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punshment by returning to his or her home country.
står i reell fare for å bli utsatt for dødsstraff, tortur eller annen umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff hvis de må reise tilbake til hjemlandet.
faces a real risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment if he or she has to return to his/her home country.
står i reell fare for å bli utsatt for dødsstraff, tortur eller annen umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff hvis de må reise tilbake til hjemlandet.
This means that you will be registered as moved from Norway in the National Registry.
Da blir du registrert som at du har flyttet fra Norge i folkeregisteret.
If your residence permit is not valid anymore, and you have not applied for a renewal of your residence permit, the UDI will decide that you should be registered as moved from Norway in the National Registry.
Hvis oppholdstillatelsen din ikke er gyldig lenger, og du ikke har søkt om fornyelse av oppholdstillatelsen din, vil UDI bestemme at du skal bli registrert som utflyttet i folkeregisteret.
This happens automatically and you will not be notified.
Dette skjer automatisk, uten at du får beskjed om dette.
What are the consequences of being registered as moved from Norway?
Hva betyr det for deg at du blir registrert som utflyttet?
If you are registered as moved from Norway in the National Registry while you are still in Norway, this has a wide range of consequences for you.
Hvis du blir registrert som utflyttet i folkeregisteret mens du fortsatt er i Norge, har dette flere konsekvenser for deg.
You can experience problems with public services, for example health care, education and the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
Du kan få problemer med offentlige tjenester som for eksempel lege, skole og NAV.
Transition to new arrangements on 1 October 2017
Overgang til ny ordning 1. oktober 2017
Previously, the Tax Administration decided which foreign citizens were to be registered as moved from Norway in the National Registry.
Tidligere bestemte Skatteetaten selv hvilke utenlandske statsborgere som skulle registreres som utflyttet i folkeregisteret.
The UDI and the Immigration Appeals Board (UNE) has been given the responsibility to make these decisions from 1 October 2017.
Fra og med 1. oktober 2017 er det UDI og UNE som bestemmer dette.
If you have been registered as moved from Norway in the National Registry before 1 October 2017, and are waiting for an answer to your application for renewal of your residence permit, you must fill in the form below.
Hvis du ble registrert som utflyttet av folkeregisteret før 1. oktober 2017, og venter på svar på søknaden din om fornyelse av oppholdstillatelse fra UDI, fyller du ut skjemaet under.
If you were not supposed to be registered as moved from Norway in the National Registry
Hvis du ikke skulle vært registrert som utflyttet i folkeregisteret
If you have been registered as moved from Norway in the National Registry, and you believe this to be an error, please fill in this form and send it to us.
Hvis du har blitt registrert som utflyttet i folkeregisteret, og du mener det er en feil, må du fylle ut og sende inn dette skjemaet til oss.
Form for notifying the UDI if you have been wrongfully registered as moved from Norway in the National Registry
Skjema for å gi beskjed til UDI om feil registrering som utflyttet i folkeregisteret
If we have done an error, we will register you as living in Norway again.
Hvis vi har gjort en feil, registrerer vi deg som at du bor her i folkeregisteret igjen.
You will receive a reply either by e-mail, phone or post.
Du får svar fra oss enten på e-post, telefon eller brev.
Information about you who have been registered as moved from Norway in the national registry
Informasjon om deg som har blitt registrert som utflyttet i folkeregisteret
Do not write sensitive information about yourself in your explanation.
Ikke skriv sensitive opplysninger om deg i forklaringen din.