natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantor also guarantees that he/she will cover the state's expenses should you fail to leave Norway when your visa expires so that the police have to deport you from the country.
Garantisten påtar seg også å dekke statens utgifter hvis du ikke forlater Norge når visumet går ut, og politiet må transportere deg ut av landet.
It is not possible for the guarantor to guarantee that you will leave Norway when the visit is over.
Det er ikke mulig for garantisten å garantere for at du vil reise ut av Norge når besøket er over.
The UDI will therefore still assess whether it is likely that you will leave.
UDI vil derfor fortsatt vurdere om det er sannsynlig at du vil reise ut.
Not everyone who has a guarantor will be granted a visa.
Ikke alle som har en garantist vil få visum.
Requirements of the family member/ friend
Krav til familiemedlemmet/vennen
The guarantor (the person furnishing the guarantee) must live in Norway.
Garantisten (den som garanterer), må bo i Norge.
The guarantor must have sufficient income to cover expenses for food, board and return travel for you.
Garantisten må ha nok inntekt til å dekke utgifter til mat, bolig og hjemreise for deg.
There is not fixed sum of money which is considered "sufficient income".
Det er ikke noen fast pengesum for hva som regnes som «nok inntekt» .
The guarantor must complete a guarantee form for visits (pdf, 1,2 MB).
Garantisten må fylle ut et garantiskjema for besøk (pdf, 1,2 MB).
passport or valid proof of identity with photo
pass eller gyldig identitetsbevis med bilde
last month’s pay slip
siste måneds lønnsslipp
last year's tax return
siste års skatteoppgjør
bank statement
saldoutskrift fra bankkonto
The guarantor must bring the completed form to the police to have it stamped.
Garantisten tar med det utfylte skjemaet til politiet for å få det stemplet.
The guarantor must show:
Garantisten må vise fram:
After this, the guarantor must send the original copy of the form to you who plan to apply.
Til slutt må garantisten sende skjemaet i original til deg som skal søke.
When the guarantor has sent you the form, he or she has committed to being your guarantor, and cannot change their mind.
Etter at garantisten har sendt skjemaet til deg, har han eller hun forpliktet seg til å være garantisten din, og kan ikke ombestemme seg.
You must complete the last part of the form and submit it together with your other application papers.
Du må fylle ut den siste delen av skjemaet og levere det inn sammen med de andre søknadsdokumentene dine.
Guarantee given by businesses/enterprises
Garanti fra firmaer/virksomheter
What does it mean to provide a guarantee?
Hva betyr det å garantere?
The guarantor guarantees that it will cover your food and accommodation expenses while you are in Norway.
Garantisten påtar seg å dekke utgifter til mat og bolig mens du er i Norge.
The guarantor also guarantees that it will cover the state's expenses should you fail to leave Norway when your visa expires so that the police have to deport you from the country.
Garantisten påtar seg også å dekke statens utgifter hvis du ikke forlater Norge når visumet ditt går ut, og politiet må transportere deg ut av landet.
Requirements of the business/enterprise
Krav til firmaet/virksomheten
The registered address of the guarantor (the business giving the guarantee) must be in Norway, and the business must be in operation.
Garantisten (firmaet som garanterer), må være registrert i Norge og være i drift.
The business must complete a guarantee form for visits (pdf, 1.2 MB).
Firmaet må fylle ut et garantiskjema for besøk (pdf, 1.2 MB).
authorisation from the business
en fullmakt fra firmaet
their own passport or valid proof of identity with photo
sitt eget pass eller et annet gyldig identitetsbevis med bilde
An employee must bring the completed form to the police to have it stamped.
En ansatt må ta med det utfylte skjemaet til politiet for å få det stemplet.
The employee must show:
Den ansatte må vise fram
After this, the business must send the original copy of the form to you who plan to apply.
Til slutt må firmaet sende skjemaet i original til deg som skal søke.
When the business has sent you the form, it has committed to being your guarantor, and cannot change its mind.
Etter at firmaet har sendt skjemaet til deg, har det forpliktet seg til å være garantisten din, og kan ikke ombestemme seg.
Choose digital mail – receive an answer sooner
Velg digital post – få svar raskere
All the phases of exploitation are prohibited, both the recruitment, transport, the provision of accommodation and receiving the person.
Alle fasene ved utnyttingen er straffbare, både rekrutteringen, transport, losjering og mottak av personen.
People found guilty of human trafficking risk up to ten years' imprisonment.
Den som kjennes skyldig i menneskehandel risikerer fengselsstraff i inntil 10 år.
Are you being exploited for the purpose of prostitution, work, begging or crime?
Blir du utnyttet i prostitusjon, arbeid, tigging eller kriminalitet?
If you are a victim of human trafficking, you can get help from the Norwegian authorities.
Hvis du er utsatt for menneskehandel, kan du få hjelp av norske myndigheter.
You can be provided with safe accommodation at a crisis centre or from the child welfare service, and you can also receive guidance and legal assistance to report the matter to the police.
Du kan få en trygg bolig på et krisesenter eller fra barnevernet, veiledning og advokathjelp til å anmelde de som har utnyttet deg.
If you wish to return home, the organisation IOM (International Organization for Migration) can help you to return safely.
Hvis du ønsker å reise hjem, kan du få hjelp til trygg retur fra organisasjonen IOM.
If you do not have a residence permit, you can apply for a limited residence permit for victims of human trafficking or for protection (asylum) in Norway.
Hvis du ikke har oppholdstillatelse kan du søke om en begrenset oppholdstillatelse for ofre for menneskehandel eller beskyttelse (asyl) i Norge.
What kind of residence permit can you be granted in Norway?
Hva slags oppholdstillatelse kan du få i Norge?
Period of reflection
Refleksjonsperiode
A period of reflection is a residence permit that is valid for six months.
Refleksjonsperiode er en oppholdstillatelse som varer i seks måneder.
It is not renewable.
Den kan ikke fornyes.
You can be granted such a residence permit to get away from the people who have exploited you and to get back on your feet.
Du kan få en slik oppholdstillatelse for å komme deg vekk fra de som har utnyttet deg og få hjelp til å komme til hektene.
You will get help to report the people who exploited you to the police.
Du vil få hjelp til å anmelde de som har utnyttet deg.
Limited residence permit
Begrenset oppholdstillatelse
If it is necessary for you to stay in Norway while the police are investigating the ringleaders, or during the court case, you can be granted a limited residence permit for up to one year.
Hvis det er nødvendig at du er i Norge mens politiet etterforsker bakpersonene, eller under rettssaken, kan du få en begrenset oppholdstillatelse i inntil ett år.
This permit can be renewed if it is necessary for the investigation or the court case.
Denne tillatelsen kan fornyes hvis det er nødvendig for etterforskningen eller rettsaken.
Residence permits for witnesses in human trafficking cases
Oppholdstillatelse for vitner i sak om menneskehandel
If you have testified in a human trafficking case, you can apply for protection (asylum).
Hvis du har vitnet i en sak om menneskehandel, kan du søke om beskyttelse (asyl).
The UDI will then consider whether you can be granted protection, a residence permit for witnesses in human trafficking cases, or a residence permit on grounds of strong humanitarian considerations.
UDI vil vurdere om du kan få beskyttelse, oppholdstillatelse for vitner i saker om menneskehandel eller oppholdstillatelse på grunn av sterke menneskelige hensyn.
If you are a victim of human trafficking, you can apply for protection (asylum).
Hvis du er utsatt for menneskehandel kan du søke om beskyttelse (asyl).
If you have been granted a period of reflection or a limited residence permit, you can apply for protection (asylum) at a later time.
Hvis du har fått refleksjonsperiode eller begrenset oppholdstillatelse, kan du søke om beskyttelse (asyl) senere.
If you have applied for asylum, you can withdraw your asylum application and apply for a period of reflection instead.You can ask the UDI to consider your asylum application at a later time.
Hvis du har søkt om asyl, kan du trekke asylsøknaden og søke om refleksjonsperiode i stedet.Du kan be UDI om å behandle asylsøknaden din senere.
If you have children in Norway, they can also be granted such a residence permit.
Hvis du har barn i Norge kan de få samme type oppholdstillatelse som deg
The child welfare service in your municipality or Alarmtelefonen (emergency hotline) for children and young people (external website) Phone: 116 111, (from abroad: 00 47 95 41 17 55) email: alarm@116111.no
Barnevernet i kommunen din eller Alarmtelefonen for barn og unge (eksternt nettsted) Telefon: 116 111, e-post: alarm@116111.no
ROSA (external website) can answer general questions and give you advice about your situation.
ROSA (eksternt nettsted) kan svare på generelle spørsmål og gi deg veiledning om din situasjon.
24 hour hotline: (+47) 22 33 11 60
Telefon 22 33 11 60 (Den nasjonale hjelpetelefonen mot menneskehandel, åpen 24 timer i døgnet).
A crisis centre (external website), to get help and a safe place to stay
Et krisesenter (eksternt nettsted), for å få hjelp og et trygt sted å bo
The UDI or the police district where you live can help you to apply for a residence permit.
UDI eller politiet der du bor for hjelp til å søke om oppholdstillatelse.
IOM (external website) (International Organization for Migration) can help you to return safely to your home country.
IOM (eksternt nettsted) kan hjelpe deg med trygg retur til hjemlandet ditt.
The can also offer financial reintegration support and other types of support for up to one year after you return home.
De kan også tilby økonomisk reintegreringsstøtte og oppfølging i ett år etter at du har reist hjem.
Email: iomoslovm@iom.int Phone: (+47) 23 10 53 20.
E-post: iomoslovm@iom.int Telefon: 23 10 53 20.
The police's tip-off service for human trafficking (external website) and the police's website pages about human trafficking (external website), where you can also find reports and tools from the coordination unit for victims of human trafficking.
Politiets tipsmottak (eksternt nettsted) og politiets temaside om menneskehandel (eksternt nettsted), der du også finner rapporter og verktøy fra Koordineringsenheten for ofre for menneskehandel (KOM)
ROSA project (external website) runs the National helpline against human trafficking :(+47) 22 33 11 60.
ROSA (eksternt nettsted) driver den nasjonale hjelpetelefonen mot menneskehandel (22 33 11 60).
Give guidance about all issues related to human trafficking, both general questions and specific issues.
Gir veiledning i alle saker som gjelder menneskehandel - både generelle spørsmål og konkrete saker.
www.udiregelverk.no (external website)
www.udiregelverk.no (eksternt nettsted)
The government's action plan against human trafficking (external website)
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (eksternt nettsted)
In some cases, the UDI will contact you and, for example, request DNA tests, age testing or interviews.
I noen tilfeller tar UDI kontakt med deg og ber om for eksempel DNA-testing, alderstesting eller intervjuer.
You can get the documents legalised by the foreign authority in the country where they are issued.
Du får dokumentene legalisert av utenriksmyndighetene i landet der de er utstedt.
The information on this page is for you who apply for or have applied for family immigration after 9 May 2016.
Informasjonen på denne siden gjelder for deg som søker eller har søkt om familieinnvandring etter 9. mai 2016.
What describes your situation?
Hvilken situasjon passer?
The reference person is working
Referansepersonen er i jobb
How much must the reference person have earned last year?
Hvor mye må referansepersonen ha tjent i fjor?
You, the reference person, must have had a total income of at least NOK 253 704 per year pre-tax in 2016.
Du som er referanseperson må ha hatt en samlet inntekt på 253 704 kroner før skatt i 2016.
This must be taxable income stated in the tax assessment notice, or income which your employer has reported to the Tax authorities in your statement of pay and tax deductions (lønns- og trekkoppgave).
Dette må være skattbar inntekt som står i skatteoppgjøret ditt, eller inntekt som arbeidsgiveren din har meldt inn til Skatteetaten i lønns- og trekkoppgaven din.
If you are self-employed, we have other arrangements for how we consider your income.
Hvis du er selvstendig næringsdrivende er det egne ordninger for hvordan vi ser på inntekten din.
How much must the reference person earn now?
Hvor mye må referansepersonen tjene nå?
You, the reference person, must have a total income of at least NOK 256 256 per year pre-tax.
Du som er referanseperson må ha en samlet inntekt på 256 256 kroner i året før skatt.
It must be probable that you are going to have this income for at least another year.
Det må være sannsynlig at du vil ha denne inntekten i minst et år framover.
You may later be asked to document that you had this income the first year your family member was in Norway.
Du kan senere bli bedt om å dokumentere at du hadde denne inntekten det første året familiemedlemmet ditt var i Norge.
Types of income we count as the reference person’s future income
Typene inntekt vi regner med i referansepersonens fremtidige inntekt
sickness benefit, pregnancy benefit, parental support, disability pension or retirement pension from the National Insurance scheme
sykepenger, svangerskapspenger, foreldrepenger, uførepensjon eller alderspensjon fra Folketrygden
other permanent pensions or periodical benefits (insurance payments or similar)
andre varige pensjoner eller faste periodiske ytelser (forsikringsutbetalinger eller lignende)
introduction benefit for newly arrived immigrants
introduksjonsstøtte for nyankomne innvandrere
loans or grants received in connection with studies
lån eller stipend du får i forbindelse med utdanning
If the applicant is already in lawful employment in Norway, the applicant's income can be included in order to meet the requirement.
hvis søkeren allerede er i lovlig arbeid i Norge, kan inntekten til søkeren regnes med for å fylle kravet
You, the reference person, can have one or more of these types of income.
Du som er referanseperson kan ha en eller flere av disse typene inntekt.
Types of income we do not count as the reference person’s income
Disse typene inntekt regner vi ikke med i referansepersonens inntekt
social security benefits
økonomisk sosialhjelp
housing support
bostøtte
work assessment allowance
arbeidsavklaringspenger
any benefits you receive because you have children
stønader du får fordi du har barn
own funds (money in an account)
egne midler (penger på konto)
The reference person cannot have received social security benefits
Referansepersonen kan ikke ha mottatt økonomisk sosialhjelp
You, the reference person, cannot have received social security benefits (except housing support) from the Norwegian Labour and Welfare Organisation (NAV) during the past year.
Du som er referanseperson kan ikke ha mottatt økonomisk sosialhjelp (med unntak av bostøtte) fra NAV det siste året.
It is acceptable, however, if you received the social security benefit while you were waiting for National Insurance benefits that are on the list of approved income above.
Hvis du mottok sosialhjelpen mens du ventet på trygdeytelser som står på listen over godkjent inntekt over, er dette greit.
It is also acceptable if you have received a social security benefit as a one-time payment during the last twelve months.
Hvis du har mottatt sosialhjelp som en engangsutbetaling i løpet av de siste tolv månedene, er dette også greit.
The reference person has a residence permit for work
Referansepersonen har oppholdstillatelse for å arbeide
The kinds of residence permits this applies to
Hvilke oppholdstillatelser dette gjelder
This only applies if you, the reference person, have one of these residence permits:
Dette gjelder bare hvis du som referanseperson har en av disse oppholdstillatelsene:
skilled worker
faglært
employee of a humanitarian, non-profit or religious organization
ansatt i en humanitær, ideell eller religiøs organisasjon
artist, musician, performer or culture worker
kunstner, musiker eller artist
Norwegian Peace Corps volunteer/ FK Norway
fredskorpsdeltaker
trainee
praktikant
researcher with own funds
forsker med egne midler
No requirement for the reference person’s income last year
Ingen krav til referansepersonens inntekt i fjor
You, the reference person, do not need to have had any income last year.
Du som er referanseperson trenger ikke å ha hatt noen inntekt i fjor.
Types of income we count as the reference person’s future income
Typene inntekt vi regner med i referansepersonens fremtidig inntekt
sickness benefit, pregnancy benefit, parental support
sykepenger, svangerskapspenger eller foreldrepenger
If the applicant is already in lawful employment in Norway, the applicant's income can be included in order to meet the requirement
søkeren allerede er i lovlig arbeid i Norge, kan inntekten til søkeren regnes med for å fylle kravet
You, the reference person, can have one or more of these types of income.
Du som er referansepersonen kan ha en eller flere av disse typene inntekt.
any benefits you receive because you have children
stønader fordi har barn
The reference person has a job where income varies from year to year
Referansepersonen har jobb med ulik inntekt fra år til år
If the spouse, cohabitant, or a child of the reference person applies for family immigration
Hvis ektefelle til, samboer med eller barn av referansepersonen søker om familieinnvandring
If you have a job where it is common that the level of income varies from year to year (for example if you are a farmer), but on average you have enough income over some years, we can accept that your income was too low last year.
Hvis du har en jobb der det er vanlig at inntektsnivået varierer fra år til år (for eksempel hvis du er bonde), men du i gjennomsnitt har nok inntekt over noen år, kan vi godta at inntekten din var for lav i fjor.
If you have a job where it is common that the level of income varies from year to year (for example if you are a farmer), but you have, on average enough income over some years, we can accept that your income is too low this year.
Hvis du har en jobb der det er vanlig at inntektsnivået varierer fra år til år (for eksempel hvis du er bonde), men du i gjennomsnitt har nok inntekt over noen år, kan vi godta at inntekten din er for lav dette året.
If other family members apply for family immigration
Hvis andre familiemedlemmer søker om familieinnvandring
If there are family members other than your (the reference person’s) spouse, cohabitant or children that apply for family immigration, you, the reference person, must have a total income of at least NOK 256 256 per year pre-tax.
Hvis det er andre familiemedlemmer enn de som er ektefelle til, samboer med eller barn av deg som er referansepersonen som søker om familieinnvandring, må du som er referanseperson ha en samlet inntekt på 256 256 kroner i året før skatt.
The same rules about social security benefits apply.
De samme reglene om økonomisk sosialhjelp gjelder.
In addition there are requirements for your income last year.
Det er også krav til inntekten din i fjor.
The reference person receives sickness benefits or pregnancy benefits
Referansepersonen er sykemeldt eller i permisjon fra jobb
The reference person receives retirement pension
Referanspersonen er en alderspensjonist
You can fulfil the income requirement either through your pension, or through a combination of your pension and other kinds of income.
Du kan oppfylle kravet til inntekt enten gjennom pensjonen din, eller gjennom en kombinasjon av pensjonen din og andre inntekter.
The reference person receives disability benefits
Referansepersonen har uføretrygd
You, the reference person, must have a disability benefit of at least NOK 232 212 per year before tax.
Du som er referanseperson må ha en inntekt på minst 232 212 kroner i året før skatt.
You can fulfil the income requirement either through your disability benefit, or through a combination of your disability benefit and other kinds of income.
Du kan oppfylle kravet til inntekt enten gjennom trygden din, eller gjennom en kombinasjon av trygden din og andre inntekter.
The reference person has been granted protection (asylum) less than a year ago
Referansepersonen har fått beskyttelse (asyl) for mindre enn ett år siden
If you who are the reference person has been granted protection (asylum) in Norway, there is no requirement for your income if your spouse, cohabitant or children under the age of 18 applies for family immigration within certain deadlines.
Hvis du som er referansepersonen har fått beskyttelse (asyl) i Norge, er det ikke er krav til inntekten din hvis ektefellen din, samboeren din eller barn av deg som er under 18 år søker om familieinnvandring innen visse frister.
See which deadlines apply for you.
Se hvilke frister som gjelder for dere.
The reference person has been granted protection (asylum) more than a year ago
Referansepersonen har fått beskyttelse (asyl) for mer enn ett år siden
The reference person is a student who is a Norwegian or Nordic citizen or holds a permanent residence permit
Referansepersonen er student som er norsk, nordisk eller har permanent oppholdstillatelse
If the reference person has achieved 60 credits or more the last year
Hvis referansepersonen har tatt 60 studiepoeng eller mer det siste året
If you, the reference person, has achieved at least 60 credits, or took a full-time study programme at a technical college, in the last tax year or study year, you must have a total income of at least NOK 256 256 per year pre-tax .
Hvis du som er referanseperson har tatt minst 60 studiepoeng, eller fulltids fagskoleutdanning siste likningsår eller studieår, må du ha en samlet inntekt på 256 256 kroner i året før skatt.
Your income can for example be student loans, grants, income from employment or a combination of these.
Inntekten din kan for eksempel være studielån, stipend, arbeidsinntekt eller en kombinasjon av dette.
There is no requirement that you had any income last year.
Det er ikke noe krav til at du hadde inntekt i fjor.
If you are going to continue your studies, and you both are at least 23 years old, and the applicant has a job offer in Norway, the applicant’s income can be included in order to meet the requirement.
Hvis du fortsatt skal studere og dere begge er minst 23 år, og søkeren har et jobbtilbud i Norge, kan inntekten til søkeren regnes med for å fylle kravet.
Examples of those who are considered as having achieved 60 credits the last year:
Eksempler på de vi regner som å ha tatt 60 studiepoeng siste året:
You took 60 credits in 2016.
Du tok 60 studiepoeng i 2016.
You finished your studies in the summer of 2016, and took 60 credits in the last year of your studies (autumn 2015 + spring 2016).
Du avsluttet studiene om sommeren 2016, og tok 60 studiepoeng i løpet av det siste studieåret i utdanningen din (høst 2015 + vår 2016).
You took a full-time study programme at a technical college in 2016.
Du tok heltids fagskoleutdanning i 2016.
You took a full-time study programme at a technical college in the last academic year (autumn 2015 + spring 2016) and finished your study programme at the technical college in the summer of 2016.
Du tok heltids fagskoleutdanning det siste skoleåret (høst 2015 + vår 2016) og avsluttet fagskoleutdanningen din sommeren 2016.
If the reference person has achieved less than 60 credits the last year
Hvis referansepersonen har tatt mindre enn 60 studiepoeng det siste året
If you, the reference person, have not studied full time in the last tax year or study year, there are other requirements for your income.
Hvis du som er referanseperson ikke har studert fulltid siste skatteår eller studieår, er det andre krav til inntekten din.