natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations depend on whether you are married or cohabitants.
Reglene er avhengig av om dere er ektefeller eller samboere.
Spouses
Ektefeller
You must fill the requirement if you
Kravet gjelder hvis dere
hand in the application documents to the police, embassy, consulate or Visa Application centre after 1 January 2017, and
har levert søknadsdokumentene hos politiet, ambassaden, konsulatet eller søknadssenteret etter 1. januar 2017, og
you married after the reference person moved to Norway, or the reference person has always lived in Norway
giftet dere etter at referansepersonen flyttet til Norge, eller referansepersonen alltid har bodd i Norge.
You must both be at least 24 years old when the application is processed.
Dere må være 24 år begge to når søknaden blir behandlet.
We have previously mistakenly published inormation which stated that you did not need to fulfil the requirement if you filled in the application form and paid the fee before 1 January.
Vi har tidligere lagt ut feil informasjon om at kravet ikke gjaldt hvis dere fylte ut søknadsskjemaet og betalte gebyret før 1. januar.
Therefore, if you filled in the application form and paid the fee between 16 December and 1 January and hand in the application documents as soon as you can get an appointment, you do not need to fulfil the requirement.
Hvis dere fylte ut søknadsskjemaet og betalte gebyret mellom 16. desember og 1. januar og leverer dokumentene så snart dere får time, gjelder derfor ikke kravet for dere.
However, if you filled in the application form and paid the fee before 16 December, but did not hand in the documents before 1 January, you must fulfil the requirement.
Hvis dere fylte ut søknadsskjemaet og betalte gebyret før 16. desember, men ikke leverte dokumentene innen 1.januar gjelder imidlertid kravet for dere.
Who can be exempted from the requirement?
Hvem kan få unntak fra kravet?
You can be exempted from the requirement to be at least 24 years old if it is clear that you are both in the relationship of your own free will.
Dere kan få unntak fra kravet til å være 24 år hvis det er åpenbart at dere har et frivillig samliv.
This means that if the UDI believes that there is no risk of forced marriage, it is not necessary that you have turned 24 years old.
Dette betyr at hvis UDI mener det ikke er risiko for tvangsekteskap, trenger dere ikke være 24 år gamle.
When the UDI assesses if you can be given an exemption, we will consider what countries you both come from, and your cultural background.
Når UDI vurderer om dere kan få unntak, vil vi se på hvilke land dere kommer fra, og hvilken kulturell bakgrunn dere har.
It is also not necessary for you to have turned 24 if you married before any of you moved to Norway.
Dere trenger heller ikke være minst 24 år hvis dere giftet dere før noen av dere flyttet til Norge.
Cohabitants
Samboere
you are cohabitants without children, and you lived together for less than two years before you moved to Norway, or
dere er samboere uten barn, og dere bodde sammen i mindre enn to år før dere flyttet til Norge, eller
you are cohabitants without children, and the child was conceived after the reference person moved to Norway.
dere er samboere med barn, og barnet ble unnfanget etter at referansepersonen flyttet til Norge.
(There is no requirement if the child was conceived while you both had a residence permit or citizenship in Norway.)
(Kravet gjelder likevel ikke hvis barnet ble unnfanget mens dere begge hadde oppholdstillatelse eller statsborgerskap i Norge)
Who can be exempted from the requirement?
Hvem kan få unntak fra regelen?
When the UDI assesses if you can be given an exemption, we will consider what countries you come from, and your cultural background.
Når UDI vurderer om dere kan få unntak, vil vi se på hvilke land dere kommer fra, og hvilken kulturell bakgrunn dere har.
It is also not necessary for you to have turned 24 if you lived together for at least two years before you moved to Norway, or you have a child who was conceived before either of you moved to Norway (or was conceived while you both had a residence permit or citizenship in Norway).
Kravet gjelder heller ikke hvis dere bodde sammen i minst to år før dere flyttet til Norge, eller dere har barn som ble unnfanget før noen av dere flyttet til Norge (eller ble unnfanget mens dere begge hadde oppholdstillatelse eller statsborgerskap i Norge).
Important messages
Viktige meldinger
04.12.2017
04.12.2017
Ask questions about regulations for family immigration on Facebook
Still spørsmål om regelverket for familieinnvandring på Facebook
Many police districts had a long waiting time to hand in applications for permanent residence permits in August.
I mange politidistrikt var det lange ventetider i august for å levere søknad om permanent oppholdstillatelse.
If you registered your application in the Application Portal before 1 September and met the requirements for a permanent residence permit (including the requirement for residence period) within 31 August, the new requirements will not apply to you.
Hvis du registrerte søknaden din i Søknadsportalen før første 1. september og fylte kravene for permanent oppholdstillatelse (inkluderer også kravet om oppholdstid) senest 31. august, vil de nye kravene likevel ikke gjelde for deg.
You must have chosen the earliest available appointment with the police.
Du må ha valgt første ledige time for oppmøte hos politiet.
However, if you registered your application in the Application Portal 1 September or later, the new requirements will apply to you, if you are between 18 and 67 years old at the time when the police or UDI process your application.
Hvis du registrerte søknaden i Søknadsportalen 1. september eller senere, gjelder de nye kravene uansett for deg, hvis du er mellom 18 og 67 år når politiet eller UDI behandler søknaden.
What does it mean to "financially support yourself"?
Hva betyr det at du kan «forsørge deg selv»?
You must meet the requirement for income (see below) or meet the requirements for an exemption.
Du må fylle kravet til inntekt (se under) eller fylle kravene til å få unntak.
It must be your own income .
Du må selv ha hatt denne inntekten.
You cannot include your spouse ’s or other family member’s income.
Du kan ikke telle med penger som ektefellen din eller et annet familiemedlem har tjent.
You may also not include money that has been given to you or money i n your bank account.
Du kan heller ikke telle med penger du har fått av noen, eller som du har på konto.
You must meet the requirement of not having received social security benefits the last 12 months (see below).
Du må fylle kravet til ikke å ha fått økonomisk sosialhjelp de siste 12 månedene (se under).
The requirement for income
Kravet til inntekt
You must have had an income of at least NOK 238 784 per-tax in total during the last 12 months .
Du må ha hatt inntekt på til sammen minst 238 784 kroner før skatt i løpet av de siste 12 månedene.
T hese types of incomes are approved:
Disse typene inntekt er godkjent:
income from employment
arbeidsinntekt
business income (from your own company)
næringsinntekt (inntekt fra ditt eget firma)
pension payment s or permanent periodical benefits, for example earned interes t and regular income from insurance settlement s , contract ual pensions, personal pension schemes, income fro m life insurance, rental income.
pensjon eller faste periodiske ytelser, for eksempel renteinntekter og faste inntekter fra forsikringsoppgjør, avtalefestet pensjon, private pensjonsordninger, utbetaling gjennom livsforsikringsordninger, leieinntekter
sickness benefit, pregnancy benefit, parental benefit , retirement pension, unemployment benefit, work assessment allowance , single parent ’ s benefit .
sykepenger, svangerskapspenger, foreldrepenger, alderspensjon, dagpenger for arbeidsledige, arbeidsavklaringspenger eller stønad til enslig mor eller far
loans or grants received in connection with studies
studielån eller stipend
introduction benefit
introduksjonsstønad
You can have one or more of these types of income, but your total income must be at least NOK 238 784 per-tax .
Du kan ha en eller flere av disse typene inntekt, men inntektene må til sammen utgjøre minst 238 784 kroner før skatt.
Other types of income from NAV are not approved.
Andre typer inntekt fra NAV er ikke godkjent.
You also meet the requirement if you are in one of the following situations:
Du fyller også kravet til inntekt hvis du du er i en av disse situasjonene:
you have held a full-time job for the last 12 months and you were payed the legal minimum wages, even if this is less than NOK 238 784 per-tax
du har hatt fulltidsjobb de siste 12 månedene der du fikk lovlig minstelønn for yrket ditt, selv om dette var under 238 784 kroner før skatt
you have received at least NOK 111 657 in student loans or grants during the last 12 months
du har fått studielån eller stipend minst 111 657 kroner i løpet av de siste 12 månedene
The requirement that you have not received social security benefits
Kravet til å ikke ha fått økonomisk sosialhjelp
It is a requirement that you have not received social security benefits from NAV during the last 12 months.
Det er et krav at du ikke har fått økonomisk sosialhjelp fra NAV de siste 12 månedene.
It is accepted, however, if you received one of these ty pes of social security benefits:
Vi godtar likevel at du har mottatt en av disse typene sosialhjelp:
supplementary social support
supplerende sosialhjelp
social security benefits while you were waiting for sickness benefit, pregnancy benefit, parental benefit , retirement pension, unemployment benefit , work assessment allowance or support for single parents.
sosialhjelp som du fikk mens du ventet på å få sykepenger, svangerskapspenger, foreldrepenger, alderspensjon, dagpenger for arbeidsledige, arbeidsavklaringspenger eller stønad til enslig mor eller far
housing benefits
bostøtte
What if my income changes after I submitted my application?
Hva skjer hvis inntekten min endrer seg etter at jeg leverte søknaden?
When we process your application we will calculate your income for the last 12 months before you submitted your application for a permanent residence permit.
Når vi behandler søknaden din regner vi ut hvor mye inntekt du hadde de siste 12 månedene før du leverte søknaden om permanent oppholdstillatelse hos politiet.
If you , at the time you submitted your application , met both the income requirement and the requirement for not having received social security benefits during the last 12 months , it will not matter if your income changes afterwards .
Hvis du fylte kravene til å ha nok inntekt og ikke hadde fått økonomisk sosialhjelp de siste 12 månedene da du leverte søknaden, har det ikke noe å si om inntekten din endrer seg etter at du har søkt.
Who does not need to meet the requirement?
Hvem gjelder kravene ikke for?
You do not need to meet the requirement for income , or the requirement for not having received social security benefits , if you are in one of the following situations:
Du trenger ikke fylle kravene til inntekt, eller til ikke å ha fått sosialhjelp, hvis du er i en av disse situasjonene:
you are a student at lower or u pper s econdary s chool
du er elev i grunnskole eller videregående skole
you have been a full-time student at university coll ege or university level for the last 12 months
du har vært fulltidsstudent ved høyskole eller universitet de siste 12 månedene
you receive a disability pension from NAV
du får uføretrygd fra NAV
you were unable to work , or you were only able to work less than 50 % of a full-time position , during the last 12 months because you are sick or have an injury
du er syk eller har en skade som har gjort at du ikke har kunnet jobbe, eller bare har kunnet jobbe mindre enn 50 prosent, de siste 12 månedene
you are under 18 years old when we process your application
du er under 18 år når vi behandler søknaden
you are 67 years old or older when we process your application
du har fylt 67 år når vi behandler søknaden
The UDI may also consider whether you can be exempt ed from the requirements if you can document that it is very unreasonable to require you to s upport yourself financially.
UDI kan også vurdere om du skal få unntak fra kravene hvis du kan dokumentere at det er svært urimelig å kreve at du kan forsørge deg selv.
Exemptions will only be granted in exceptional circumstances.
Det skal svært mye til for å få et slikt unntak.
Do you not meet the requirements?
Fyller du ikke kravene?
If you do not meet one or both of these requirements, and are not in one of the groups that do not need to meet the requirements, you should wait before you to apply for a permanent residence permit.
Hvis du ikke fyller et eller begge kravene, og heller ikke er i en av gruppene som får unntak, bør du vente med å søke om permanent oppholdstillatelse.
If your current residence permit will expire before you meet the requirement, you must instead renew your current residence permit.
Hvis den nåværende oppholdstillatelsen din går ut før du fyller kravet, må du i stedet søke om å fornye oppholdstillatelsen din.
Please remember to apply in plenty of time before your residence permit expires.
Husk å søke i god tid før oppholdstillatelsen går ut.
It is the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) that submits the applications for resettlement refugees, and it is the UDI that decides who gets to come to Norway.
Det er FNs Høykommissær for flyktninger (UNHCR) som fremmer søknadene for overføringsflyktningene, og UDI bestemmer hvem av dem som får komme til Norge.
We organise the journey for them and decide in advance which municipality they will live in.
Vi organiserer reisen for dem og har avklart på forhånd hvilken kommune de skal bo i.
The quota is decided politically
Kvoten er politisk styrt
The quota for resettlement refugees is decided politically.
Kvoten for overføringsflyktninger er politisk styrt.
The Norwegian parliament, the Storting, decides how many resettlement refugees Norway will receive per year.
Stortinget bestemmer hvor mange overføringsflyktninger Norge skal ta imot i året.
The Ministry of Justice and Public Security decides which main groups of refugees we are to receive.
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) bestemmer hvilke hovedgrupper av flyktninger vi skal ta imot.
Information about the size of the quotas and sub-quotas in recent years is available at www.udiregelverk.no.
Du finner de siste årenes kvotestørrelser og underkvoter på www.udiregelverk.no.
Use the free text search and search for the term ‘resettlement refugees’.
Bruk fritekstsøket «overføringsflyktninger».
Selection mission cases
Kommisjonsuttak
Within the annual resettlement quota, we have different main groups of applicants.
Innenfor den årlige uttakskvoten har vi ulike hovedgrupper av søkere.
Each main group usually consists of applicants staying in the same country.
Den enkelte hovedgruppen består vanligvis av søkere som oppholder seg i samme land.
The UDI travels to the country they are in and interviews them there.
UDI reiser til landet de oppholder seg i og intervjuer dem der.
These cases are called selection mission cases.
Disse sakene kalles kommisjonssaker.
The UNHCR is notified about what profile Norway wishes the applications to have.
UNHCR får beskjed om hvilken profil Norge ønsker at søknadene skal ha.
For example, families and vulnerable women may be given priority.
Det kan for eksempel være en prioritering av familier og sårbare kvinner.
Norway does not influence which individual cases the UNHCR submits.
Norge påvirker ikke hvilke enkeltsaker UNHCR skal fremme.
The UNHCR considers who has the greatest need for resettlement.
UNHCR tar stilling til hvem som har sterkest behov for å bli gjenbosatt.
The UDI conducts interviews and further examines the written information we received in the application.
UDI intervjuer og undersøker nærmere den skriftlige informasjonen vi mottok i søknaden.
The purpose of the interview is to establish
Formålet med intervjuet er å undersøke
the applicant’s identity
søkerens identitet
the applicant’s need for international protection
søkerens behov for internasjonal beskyttelse
the applicant’s situation in the country where he/she is staying
søkerens situasjon i oppholdslandet
other criteria that follow from the guidelines for the work on resettlement refugees
andre kriterier som fremkommer i retningslinjene for arbeidet med overføringsflyktninger
If the UDI grants the application, the applicant is issued with an entry and residence permit.
Hvis UDI innvilger søknaden, får søkeren en innreise- og oppholdstillatelse.
The vast majority are granted refugee status.
De aller fleste får flyktningstatus.
In selection mission cases, the UDI asks the applicant to confirm the identity information during the interview.
I kommisjonssaker ber UDI søkeren bekrefte identitetsopplysningene i intervjuet.
This can, for example, concern the spelling of the applicant’s name, his/her date of birth and marital status.
Dette kan for eksempel være hvordan navnet skrives, fødselsdato og sivilstatus.
The information about the applicant is used to establish his/her identity.
Slik fastsetter vi identitet.
Dossier cases
Dossiersaker
We also have an open quota that is decided by the Ministry of Justice and Public Security.
Vi har også en åpen kvote som bestemmes av Justis- og beredskapsdepartementet.
The Norwegian police summon the applicants for a registration meeting once they have arrived in Norway.
Norsk politi innkaller søkerne til et registreringsmøte når de har kommet til Norge.
The police focus on their identity and family relations, among other things.
Politiet fokuserer blant annet på identitet og familierelasjoner.
The UDI establishes their identity and makes a decision based on the application and the interview with the police.
UDI fastsetter identiteten og fatter vedtak på grunnlag av søknaden og intervjuet hos politiet.
Urgent cases and medical cases
Hastesaker og medisinske saker
In urgent cases, the UDI makes a decision within 48 hours.
UDI fatter vedtak innen 48 timer i hastesakene.
The Directorate of Integration and Diversity (IMDi) tries to get a Norwegian municipality to make a decision to accept the refugee within the next 48 hours.
IMDi forsøker å få en norsk kommune til å vedta å ta imot flyktningen innen de påfølgende 48 timene.
The UDI asks the relevant foreign service mission and the International Organization for Migration (IOM) do to their utmost to ensure that the applicant can come to Norway at the time the municipality has agreed to accept him/her.
UDI ber den aktuelle utenriksstasjonen og International Organization for Migration (IOM) gjøre sitt ytterste for at søkeren skal kunne komme til Norge til det tidspunktet kommunen har forpliktet seg til å ta imot ham.
About 20 of the resettlement refugees who come to Norway every year have a life-threatening health problem that they cannot receive treatment for in the country they are leaving.
Omkring 20 av de overføringsflyktningene som kommer til Norge årlig har et livstruende helseproblem som de ikke kan få behandling for i landet de reiser fra.
In these cases, the UDI obtains professional health advice from Oslo University Hospital before we make a decision.
I disse sakene innhenter UDI helsefaglige råd fra Oslo universitetssykehus før vi fatter vedtak.
The settlement municipality’s health service is responsible for all medical follow-up after the refugees have arrived in Norway.
Bosettingskommunens helsetjeneste er ansvarlig for all medisinsk oppfølging etter at flyktningene har ankommet Norge.
The municipal health service and the Directorate of Taxes are involved at an early stage when refugees who have been accepted under the medical quota arrive in Norway.
Kommunehelsetjenesten og Skattedirektoratet blir tidlig involvert når flyktninger som er akseptert på den medisinske kvoten ankommer Norge.
Travel to Norway
Reisen til Norge
The applicant is granted an entry permit that is valid for six months from the decision date.
Søkeren får en innreisetillatelse som er gyldig i seks måneder fra vedtaksdatoen.
IMDi enters into an agreement with a Norwegian municipality to settle the applicant.
IMDi gjør en avtale med en norsk kommune om å bosette søkeren.
The earliest settlement date must be within the period of six months for which the entry permit is valid.
Den tidligste bosettingsdatoen må være innenfor de seks månedene innreisetillatelsen er gyldig.
As soon as IMDi has reached agreement with a settlement municipality, the UDI asks the Norwegian foreign service mission concerned to issue a laissez-passer and an entry visa (D visa).
Så snart IMDi har gjort en avtale med en bosettingskommune, ber UDI den aktuelle norske utenriksstasjonen om å utstede passerbrev og innreisevisum (D-visum).
We also ask the IOM to make travel arrangements for the applicant based on when the municipality can receive him/her.
Vi ber også IOM bestille reise i henhold til når kommunen kan ta imot søkeren.
The UDI asks the IOM to notify us of the arrival date two weeks before arrival takes place at the latest.
UDI ber IOM gi oss beskjed om ankomsttidspunkt senest to uker før ankomsten faktisk finner sted.
In some urgent cases, we will be notified nearer the arrival date.
I enkelte hastesaker får vi beskjed noe nærmere ankomsttidspunktet.
The UDI informs the municipality of the arrival date as soon as we have received confirmation of the travel route from the IOM.
UDI videreformidler ankomsttidspunktet til kommunen så snart vi har fått bekreftet reiseruten fra IOM.
We send the confirmed travel route to the municipality by secure email.
Vi sender den bekreftede reiseruten til kommunen på sikker e-post.
Applicants who have been accepted by the selection mission take part in a cultural introduction course in the country where they are staying before their departure for Norway.
Søkerne som er blitt akseptert etter kommisjonsuttaket, deltar på kulturorientering i oppholdslandet før avreisen til Norge.
The course lasts for four days for adults and two days for children, and it teaches them about Norwegian culture and Norwegian society.
Kurset varer i fire dager for voksne og to dager for barn, og lærer dem om norsk kultur og det norske samfunnet.
The teachers are from the same background as the refugees and have experience of living in Norway.
Lærerne har samme bakgrunn som flyktningene og har erfaring med å bo i Norge.
What do the police do?
Hva gjør politiet?
The applicants are required to report to the police within seven days of their arrival in Norway.
Søkerne er pålagt å melde seg for politiet senest innen syv dager etter at de har kommet til Norge.
That is why it is important that the police summon the applicants immediately after they have received the case from the UDI.
Derfor er det viktig at politiet innkaller søkeren umiddelbart etter at de har fått saken fra UDI.
The applicants are not granted a valid residence permit until the police have implemented the decision, nor can they be issued a personal ID number.
Søkeren har ikke gyldig oppholdstillatelse før politiet har effektuert vedtaket, og kan heller ikke få tildelt personnummer.
Selection mission cases
Kommisjonssaker
In selection mission cases, the UDI makes a decision about a residence permit and status before the applicant arrives in Norway.
I kommisjonssakene fatter UDI vedtak om oppholdstillatelse og status før søkeren ankommer Norge.
The police implement the UDI’s decision and do not carry out arrival registration.
Politiet effektuerer vedtaket til UDI, og gjør ikke ankomstregistrering.
In dossier cases, the applicant has been granted an entry permit that entitles him/her to stay in Norway until the UDI has decided the question of the applicant’s status.
I dossiersakene har søkeren fått en innreisetillatelse som gir ham rett til å oppholde seg i Norge inntil UDI har avgjort spørsmålet om status.
The police issue the residence permit and carry out arrival registration.
Politiet effektuerer oppholdstillatelsen og foretar ankomstregistrering.
What does the Directorate of Taxes do?
Hva gjør Skattedirektoratet?
The Directorate of Taxes receives confirmation of the applicant’s permit and the date of his/her arrival in Norway.
Skattedirektoratet får en bekreftelse på søkerens tillatelse og datoen for ankomsten til Norge.