natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the criminal case has been decided, you must yourself contact your local police district and request that the processing of your application be resumed.
Når straffesaken er avgjort, må du selv kontakte det lokale politidistriktet ditt og be om at behandlingen av søknaden din blir gjenopptatt.
If you have been convicted or fined several times
Hvis du har flere dommer eller bøter
If you have been convicted or fined several times, you have to wait for an extra long period.
Hvis du har blitt dømt eller har fått bøter flere ganger, må du vente ekstra lenge.
This is how we calculate the disqualification period: We use the most recent disqualification period (the disqualification period that last expires) as the basis for the calculation and add half the disqualification period for each of your old convictions.
Vi vil regne ut karenstiden slik: Vi tar utgangspunkt i den nyeste karenstiden (den som går ut sist) og legger til halvparten av karenstiden for hver av de gamle dommene dine.
If you were sentenced to fines and imprisonment in the same court case, you have to add together the prison sentence and the alternative prison sentence stated in the fine.
Hvis du ble dømt til bøter og fengselsstraff i samme rettsak, må du legge sammen fengselsstraffen og den subsidiære fengselsstraffen som står på boten.
You then use the total number of days, months or years to find your disqualification period in the table.
Så bruker du det samlede tallet dager, måneder eller år til å finne karenstiden din i tabellen.
If you have been convicted abroad
Hvis du har blitt dømt i utlandet
If you have been convicted or fined abroad, you will be given the same disqualification period as you would have been given if convicted in Norway.
Hvis du har blitt dømt eller fått bøter i utlandet, får du samme karenstid som hvis du hadde blitt dømt i Norge.
This does not apply if the offence you have been convicted of is not a criminal offence in Norway.
Dette gjelder ikke hvis det du har blitt dømt for ikke er straffbart i Norge.
If you were given a stricter sentence than the maximum sentence for the same offence in Norway, your disqualification period will be based on the maximum sentence you could have been given in Norway.
Hvis du har fått strengere straff enn det du kunne ha fått i Norge, vil karenstiden din bli regnet ut fra den maksimale straffen du kunne ha fått i Norge.
Coordinated registration of asylum seekers.
Samordnet registrering av asylsøkere.
Arrival centre process:
Prosessen på ankomstsenter:
Registration with the police
Registrering hos politiet
Registration in the Norwegian Directorate of Immigration's (UDI) asylum reception centre system
Registrering i UDIs asylmottakssystem
Compulsory tuberculosis testing and medical examination
Obligatorisk tuberkuloseundersøkelse og helseundersøkelse
Information from the Norwegian Organisation for Asylum Seekers (NOAS) about the further asylum process
Informasjon fra NOAS om hva som skjer videre i asylprosessen
After a few days, asylum seekers will be transferred on.
Etter noen dager flyttes asylsøkerne videre.
Unaccompanied minor asylum seekers under the age of 15
Enslige mindreårige asylsøkere under 15 år
Unaccompanied minor asylum seekers under the age of 15 are sent to special care centres that are the responsibility of the Norwegian Children, Youth and Family Affairs Service (Bufetat) (external website).
Enslige mindreårige asylsøkere under 15 år blir sendt til egne omsorgssentre som Barne-, ungdoms- og familieetaten (Bufetat) (eksternt nettsted) har ansvaret for.
Transit reception centre
Transittmottak
There are special transit reception centres for unaccompanied minor asylum seekers between the ages of 15 and 18.
Egne transittmottak for enslige mindreårige asylsøkere mellom 15 og 18 år.
Integration reception centre
Integreringsmottak
An offer of accommodation where the residents are obliged to follow the municipality’s full-time qualification programme.
Botilbud der beboerne må forplikte seg til å følge kommunens kvalifiseringsprogram på fulltid.
Integration reception centres are aimed at adults and families that have been granted residence permits, or that most probably will be granted residence permits.
Integreringsmottak retter seg mot voksne og familier som har oppholdstillatelse, eller som med stor sannsynlighet vil få oppholdstillatelse.
Ordinary reception centres
Ordinære mottak
Asylum seekers are moved to ordinary reception centres after their asylum interview with the UDI.
Asylsøkere flyttes til ordinære mottak etter asylintervju hos UDI.
Asylum seekers stay in these centres while their application is being processed.
Asylsøkere bor i ordinære mottak mens søknaden deres blir behandlet.
Unaccompanied minor asylum seekers between the ages of 15 and 18 will be placed in separate centres or units adapted to their needs.
Enslige mindreårige asylsøkere mellom 15 og 18 år får tilbud om å bo i egne mottak eller avdelinger som er tilpasset behovene deres.
Specially adapted units
Tilrettelagte avdelinger
These units are specially adapted for asylum seekers with special physical or mental needs.
Tilbud som er tilpasset asylsøkere med fysiske eller psykiske hjelpebehov.
They are primarily intended for asylum seekers who suffer from mental problems, but are not so ill as to need psychiatric treatment.
Primært for asylsøkere med psykiske plager, men som ikke er så syke at de trenger psykiatrisk behandling.
Staying in a specially adapted unit is voluntary.
Det er frivillig å bo i en tilrettelagt avdeling.
The man who is married to the child's mother when the child is born.
Den som er gift med moren til barnet når barnet blir født.
A Norwegian man can acknowledge paternity by appearing in person at e.g. the Population Register, the Norwegian Labour and Welfare Administration's (NAV) county office or a Norwegian embassy or general consulate.
Folkeregisteret, NAV fylkeskontor eller norsk ambassade eller generalkonsulat.
The man who has acknowledged paternity.
Den som har erkjent farskapet.
The man who has been declared by a court of law to be the father.
Den som har fått farskapet fastsatt ved dom.
Normally, the mother's husband is automatically considered to be the child's legal father.
Det vanlige er at morens ektemann automatisk regnes som barnets juridiske far.
If you believe the paternity follows directly from the law of this country, you must submit documentation to this effect from the authorities of the country in question.
Hvis du mener farskapet følger direkte av loven i dette landet, må du legge frem dokumentasjon fra landets myndigheter på dette.
The man who is the father as a direct consequence of the law in the country where the child was born.
Den som har farskap som direkte følge av loven i landet der barnet er født.
Normally, this takes place by paternity being established through acknowledgement, by administrative decision or by a court of law.
Som regel skjer det ved at farskapet er fastsatt ved erkjennelse, administrativt eller ved dom.
Paternity established in Denmark, Finland, Iceland or Sweden applies in Norway.
Farskap til barn som er fastsatt i Danmark, Finland, Island eller Sverige, gjelder i Norge.
Decisions by a court of law, administrative decisions, acknowledgement of paternity etc. from other countries must be approved by NAV International in order to apply in Norway.
Dommer, administrative vedtak, erkjennelser osv. fra andre land må være godkjent av NAV Internasjonalt for å gjelde i Norge.
The man who is the father pursuant to foreign legislation.
Den som har fått fastsatt farskapet etter utenlandsk lov.
Paternity and co-maternity have equal status
Farskap og medmorskap er likestilt
A co-mother is the mother's female spouse or cohabitant if the co-maternity follows from marriage, acknowledgement of co-maternity or decisions by a court of law.
Medmor er morens kvinnelige ektefelle, eller samboer dersom medmorskapet følger av ekteskap, erkjennelse eller dom.
Co-maternity is only relevant for children born as a result of assisted fertilisation, and the mother's female cohabitant or spouse must have given her consent to the fertilisation.
Medmorskap er bare aktuelt for barn som er født etter assistert befruktning, og morens kvinnelige samboer eller ektefelle må ha gitt sitt samtykke til befruktningen.
If they have received a positive answer, they are granted a residence permit as a refugee or on humanitarian grounds.
Hvis de får positivt svar på søknaden, får de oppholdstillatelse som flyktning eller på humanitært grunnlag.
If their application is finally rejected by the UDI or UNE, they must leave Norway.
Hvis de får endelig avslag på søknaden fra UDI eller UNE, må de reise ut av Norge.
Bisexuals: men or women who are attracted to both men and women
Bifile: menn eller kvinner som blir tiltrukket av både menn og kvinner
Transgender persons: Persons whose appearance or identity differ from the sex they were born with.
Transpersoner: personer som har et utseende eller en identitet som er ulik det kjønnet de ble født med
The rights of sexual minorities
Seksuelle minoriteters rettigheter
In Norway, it is illegal to discriminate people on grounds of:
I Norge er det ulovlig å diskriminere på grunn av
sexual orientation (if you are attracted to men or women or both)
seksuell orientering (om du er tiltrukket av menn eller kvinner eller begge deler)
gender identity (which gender you identify with)
kjønnsidentitet (hvilket kjønn du identifiserer deg med)
gender expression (how you express your gender identity, for example through clothes, hairstyle, make-up or body language)
kjønnsuttrykk (hvordan du utrykker din kjønnsidentitet, for eksempel gjennom klær, hårfrisyre, sminke eller kroppsspråk)
If you are a victim of violence for such reasons, the perpetrator will be punished more severely.
Hvis du blir utsatt for vold som er motivert av dette, vil personen som har utøvet volden få ekstra straff.
Since 1993, Norwegian women and men have had the opportunity to enter into a registered partnership with a person of the same sex.
Siden 1993 har norske kvinner og menn kunnet inngå partnerskap med en av samme kjønn.
Since 2009, same-sex marriage has been legal in Norway.
Siden 2009 har alle i Norge kunnet gifte seg med en av samme kjønn.
This means that same-sex spouses and cohabitants can apply for family immigration in the same way as other couples.
Dette betyr at ektefeller og samboere av samme kjønn kan søke om familieinnvandring på samme måte som andre par.
Who can help you?
Hvem kan hjelpe deg?
Foreningen for kjønns- og seksualitetsmangfold (FRI) (The organisation for gender and sexuality diversity) is an organisation which works for equal oportunities and diversity, and against discrimination of sexual minorities.
Foreningen for kjønns- og seksualitetsmangfold (FRI) (eksternt nettsted) er en organisasjon som jobber for likestilling og mangfold, og mot diskriminering av seksuelle minoriteter.
FRI can give you advice and organise activities.
FRI kan gi deg råd og arrangerer aktiviteter.
(+47) 23 10 39 39, email: post@llh.no
Tlf: 23 10 39 39, e-post: post@llh.no
Queer world (external website): A multicultural network that organises social events and gives people the chance to talk about such matters.
Skeiv verden (eksternt nettsted): flerkulturelt nettverk som arrangerer sosiale samlinger og tilbyr samtaler.
(+47) 23214598 / (+47) 95093293, email: info@skeivverden.no.
23 21 45 98 / 950 93 293, e-post info@skeivverden.no.
Gay and Lesbian Health Norway (external website), the Olafia clinic: Health examinations and testing for HIV and other sexually transmitted diseases.
Helseutvalget for bedre homohelse, Olafia-klinikken: helseundersøkelse og testing for HIV og andre seksuelt overførbare sykdommer.
The police: (+47) 02800 (emergency phone number: 112), if you wish to report someone to the police, if you are in danger or if you need advice.
Politiet: 02800 (nødnummer: 112), hvis du ønsker å anmelde noen, er i fare eller trenger råd.
The Expert Team for the Prevention of Forced Marriage and Female Genital Mutilation (external website) can give you advice and guidance if your family is forcing you to marry.
Kompetanseteamet mot tvangsekteskap og kjønnslemlestelse (eksternt nettsted) kan gi deg råd og veiledning hvis du blir tvunget av familien din til å gifte deg.
You can contact the expert team via email kompetanseteamet@imdi.no or phone (+47) 478 09 050.
Ta kontakt på e-post kompetanseteamet@imdi.no eller telefon (+47) 478 09 050.
The web portal www.dinutvei.no, is a nationwide guide to assistance, information and knowledge about violence within the family, rape and other types of sexual abuse.
Nettportalen www.dinutvei.no (eksternt nettsted), er en nasjonal veiviser til hjelpetilbud, informasjon og kunnskap om vold i nære relasjoner, voldtekt og andre seksuelle overgrep.
Further information for helpers
Mer informasjon for hjelpere
The government's action plan: Improving quality of life among lesbians, gays, bisexuals and trans persons 2009–2012 (external website)
Regjeringens handlingsplan: Bedre livskvalitet for lesbiske, homofile, bifile og transpersoner 2009–2012 (eksternt nettsted)
LGBT Knowledge Centre: National Centre for Sexual Orientation and Gender Identity (external website)
LHBT-senteret: Nasjonalt kunnskapssenter om seksuell orientering og kjønnsidentitet (eksternt nettsted)
Foreningen for kjønns- og seksualitetsmangfold (FRI)
Foreningen for kjønns- og seksualitetsmangfold (FRI) (eksternt nettsted)
You will find a definition of the term asylum under protection.
Forklaring av begrepet asyl finner du under beskyttelse.
In principle, it is the person or persons with parental responsibility for the child who must sign the application.
I utgangspunktet er det de som har foreldreansvaret for barnet som skal signere søknaden.
In most cases, this will be one or both of the child’s parents.
I de fleste tilfeller vil dette være en eller begge av barnets foreldre.
If the parents are unable to sign the application, the child welfare service may sign it.
Hvis foreldrene ikke kan signere søknaden, kan barnevernet signere.
In such case, the child welfare service must also submit a written explanation of why the parents are unable to sign the application.
Da må barnevernet i tillegg levere en skriftlig forklaring på hvorfor foreldrene ikke har mulighet til å signere.
Which documents must be enclosed with the application?
Hvilke dokumenter skal leveres sammen med søknaden?
passport – copy of all used pages (not necessary if the child is born in Norway)
pass – kopi av alle brukte sider (ikke nødvendig hvis barnet er født i Norge)
birth certificate
fødselsattest
care order issued by the County Governor
vedtak fra Fylkesmannen om omsorgsovertakelse
statement from the child welfare service on the current care situation
uttalelse fra barnevernet om omsorgssituasjonen i dag
if applicable, a written explanation of why one or more of these documents cannot be submitted
eventuell skriftlig forklaring på hvorfor et eller flere av disse dokumentene ikke kan leveres
How to submit the application?
Hvordan levere søknaden?
Contact the local police directly to schedule an appointment for submitting the application.
Ta kontakt med det lokale politiet direkte for å avtale en time for levering.
Does the child need a passport?
Trenger barnet pass?
If the child is unable to obtain a passport from their country of origin, they may apply for an immigrant’s passport from the Norwegian authorities.
Hvis det ikke er mulig for barnet å få pass fra hjemlandet sitt, kan barnet få et utlendingspass fra norske myndigheter.
The child welfare service may apply for a passport on the child’s behalf.
Barnevernet kan søke om pass på vegne av barnet.
See the conditions for applying for an immigrant’s passport.
Se vilkår for å kunne søke om utlendingspass.
How do I calculate the marriage period?
Hvordan regner jeg ut ekteskapstiden?
The marriage period is reckoned from the day when you married/registered as partners/cohabitants.
Ekteskapstiden regnes fra dagen dere giftet dere/registrerte dere som partnere/samboere.
However, you can only include time when you and your spouse/partner/cohabitant have actually lived together.
Du kan imidlertid bare regne med den perioden du og ektefellen/partneren/samboeren din faktisk har bodd sammen.
Whether you got married in Norway or abroad is irrelevant.
Det har ingen betydning om dere giftet dere i Norge eller i utlandet.
If your spouse was not a Norwegian citizen at the time of your marriage, the marriage period is reckoned from the date on which your spouse was granted Norwegian citizenship.
Hvis ektefellen din ikke var norsk da dere giftet dere, regnes ekteskapstiden fra datoen ektefellen din fikk norsk statsborgerskap.
You must still be married, registered partners or cohabitants when we make a decision in your case.
Dere må fremdeles være gift, registrerte partnere eller samboere når vi fatter vedtak i saken din.
The residence period and the marriage period can run concurrently
Oppholdstid og ekteskapstid kan opptjenes samtidig
You can add together your residence period and marriage period.
Du kan legge sammen oppholdstid og ekteskapstid.
Example of calculation of residence period and marriage period if you are from a country outside the EU/EEA area
Eksempel på utregning av oppholdstid og ekteskapstid hvis du er fra et land utenfor EU/EØS:
If you have lived in Norway for four years with residence permits that were valid for at least one year each, and you have been married to and lived with a Norwegian citizen for three of these years, your residence period and marriage period will total seven years.
Hvis du har bodd i Norge i fire år med oppholdstillatelser som var gyldige i minst ett år hver, og i tre av disse årene har vært gift med en norsk statsborger og bodd sammen med denne personen, vil oppholdstiden og ekteskapstiden din til sammen være på syv år.
You will then fulfil the residence requirement.
Da vil du oppfylle vilkåret om oppholdstid.
Example of calculation of residence period and marriage period if you are an EU/EEA national
Eksempel på utregning av oppholdstid og ekteskapstid hvis du er EU/EØS-borger:
If you have lived in Norway for four years while meeting the requirements for registering as an EEA national, and you have been married to and lived with a Norwegian citizen for three of these years, your residence period and marriage period will total seven years.
Hvis du har bodd i Norge i fire år mens du har fylt kravene til å registrere deg som EØS-borger, og i tre av disse årene har vært gift med en norsk statsborger og bodd sammen med denne personen, vil oppholdstiden og ekteskapstiden din til sammen være på syv år.
you must not have been without a residence permit for more than three months in total during the past three years.
Du må ikke ha vært uten oppholdstillatelser i mer enn til sammen tre måneder i løpet av de siste tre årene.
Stays without residence permits are reckoned from the date when your residence permit expired until you submitted an application for a new residence permit.
Opphold uten oppholdstillatelse regnes fra datoen da oppholdstillatelsen din gikk ut og fram til du leverte søknad om ny oppholdstillatelse.
As a rule, you cannot have stayed outside Norway for a total of more than seven months during the past three years.
Du må som hovedregel ikke ha oppholdt deg utenfor Norge i mer enn til sammen syv måneder i løpet av de tre siste årene.
If you hold a residence permit as a skilled worker, you can stay outside of Norway for up to 15 months provided that you can document that at least eight months of the stay are due to work-related travel on assignment for your employer.
Hvis du har en oppholdstillatelse som faglært, kan du oppholde deg utenfor Norge i inntil 15 måneder så lenge du kan dokumentere at minst åtte av månedene skyldes reisevirksomhet på oppdrag fra arbeidsgiveren din.
What date will the residence period be reckoned from?
Når regnes oppholdstiden fra?
If you were staying in Norway when you applied for your first residence permit forming the basis for a permanent residence permit, the residence period is reckoned from the date on which your residence permit was granted (the decision date).
Hvis du befant deg i Norge da du søkte om den første oppholdstillatelsen din som danner grunnlag for permanent oppholdstillatelse, regnes oppholdstiden fra den datoen oppholdstillatelsen ble innvilget (vedtaksdatoen).
If you were granted your first residence permit before you entered Norway, your residence period is deemed to have started on the date when you reported to the police.
Hvis du fikk den første oppholdstillatelsen din før du reiste til Norge, regnes oppholdstiden fra den datoen du meldte deg for politiet.
If you have been granted asylum, your residence period is deemed to have started on the date when you applied for asylum.
Hvis du har fått innvilget asyl, regnes oppholdstiden fra den datoen du søkte om asyl.
If you are a resettlement refugee, your residence period is deemed to have started on the date when you arrived in Norway.
Hvis du er overføringsflyktning, regnes oppholdstiden fra den datoen du kom til Norge.
This can be the date when you came to Norway or the date when you applied for a registration certificate or residence card.
Dette kan være datoen da du kom til Norge, eller datoen da du søkte om registreringsbevis eller oppholdskort.
If you have stayed in Norway with right of residence without having registered, you must substantiate how long you have been here with right of residence and that you have had right of residence here throughout this period.
Hvis du har vært her med oppholdsrett uten å ha registrert deg, må du sannsynliggjøre hvor lenge du har vært her med oppholdsrett, og at du har hatt oppholdsrett her i hele perioden.
If you are an EU/EEA national, you can substantiate this by submitting e.g. work contracts, pay slips or semester cards.
Er du EU/EØS-borger, kan du for eksempel gjøre dette ved å legge frem arbeidskontrakter, lønnslipper eller semesterkort.
If you come from a country outside the EU/EEA area and have been granted family reunification with an EU/EEA national, you can for example submit a transcript from the Population Register, home purchase or rental contracts agreement or a joint household contents/ home insurance.
Er du fra et land utenfor EU/EØS og familiegjenforent med en EU/EØS-borger, kan du for eksempel gjøre det ved å legge frem utskrift fra folkeregisteret, bolig/leiekontrakter eller felles innbo-/boligforsikring.
What does not count as residence period?
Hva regnes ikke som oppholdstid?
illegal stays in Norway
ulovlig opphold i Norge
stays abroad lasting for more than two months per calendar year.
utenlandsopphold over to måneder per kalenderår
If you have stayed abroad for two months or less during one calendar year, that will have no bearing on the calculation of your residence period.
Hvis du har oppholdt deg i utlandet i to måneder eller mindre i løpet av et kalenderår, har det ingenting å si for beregningen av oppholdstiden din.
This means that such stays abroad are regarded as residence in Norway, and the time you have spent abroad will not be deducted.
Utenlandsoppholdet/ene regnes da som opphold i Norge, og tiden du har oppholdt deg i utlandet blir ikke trukket fra.
If you stay abroad for more than two months during a calendar year, however, the whole period abroad will be deducted, not just the part that exceeds two months.
Oppholder du deg mer enn to måneder i utlandet i løpet av et kalenderår, blir derimot hele tiden i utlandet trukket fra, ikke bare den delen av utenlandsoppholdet/ene som overstiger to måneder.
This is also the case if you were working abroad.
Dette gjelder også hvis du arbeidet i utlandet.
We can make exceptions from this requirement and also include permits of shorter durations if you have held
Vi gjør unntak fra dette kravet og regner også med kortere tillatelser hvis du har hatt
a family immigration permit that was valid for less than one year due to the duration of the permit of the person you were reunited with, or
en familieinnvandringstillatelse som er kortere enn ett år på grunn av lengden på tillatelsen til personen du har vært gjenforent med, eller